Omagiul adus Regelui Carol I



n anul 2014, trei evenimente amintesc de primul Rege al Romniei, CarolI

(18391914): n 20 aprilie, se mplinesc 175 de ani de la naterea suveranului, n
15noiembrie se mplinesc 145 de ani de la cstoria sa cu Elisabeta de Wied, iar n
10octombrie comemorm centenarul morii Regelui. Cartea de fa propune publicului
o amintire literar despre Rege n viziunea persoanei care i-a stat alturi la tronul rii i
n via: Regina Elisabeta a Romniei, nscut Principes de Wied (18431916).
Prima Regin a Romniei a publicat sub pseudonimul Carmen Sylva
numeroase scrieri literare care n ultimele decenii ale secolului al XIX-lea s-au
bucurat de mare succes. Carmen Sylva a profitat de poziia sa social ca regin
pentru a face, i prin intermediul literaturii, mai cunoscut noul Regat al Romniei
n vestul Europei. Scrierile sale, poveti, aforisme i traduceri din poezia romneasc
contemporan, au fost foarte apreciate n timpul vieii, iar meritul su ca scriitoare,
n contextul istoric cultural germano-romn, rmne pn astzi incontestabil. n
schimb, tendina politic i prodinastic a literaturii sale nu au fost pn acum
analizate, cu toate c Regina a avut o contribuie remarcabil n promovarea prin
cultur i prin literatur a noului regat n Occident. Prin glorificarea Regelui CarolI
n opera sa, Carmen Sylva s-a alturat tendinelor romneti de la 1890 de a crea un
mit al primului Rege al Romniei independente. Iar din perspectiva actual scrierile
sale de acest gen sunt un reuit exemplu de public relations prin storytelling, ntr-o
epoc n care aceste noiuni nc nu circulau.
Volumul de fa conine un prim studiu mai amnunit despre imaginea
Regelui CarolI al Romniei n opera literar publicat de Carmen Sylva, urmat de
textul integral al jurnalului de cltorie al Reginei Pe Dunre (1905), precum i
numeroase fotografii din acea epoc din Arhiva Princiar de Wied, dedicate de

13
Regina Elisabeta familiei sale din Neuwied, prin care, cu mndrie, scotea n eviden
realizrile augustului ei so n noua lor patrie, Romnia.
i aceast vorb mi-a spus-o acum de curnd Regele: Viaa noastr totui a
fost foarte bogat i foarte frumoas! Ah, ct m-am bucurat c am auzit aceasta din
gura sa astfel povestete Regina Elisabeta a Romniei, n Pe Dunre, despre
cltoria Familiei Regale din 10 pn n 16 mai 1904 cu vaporul de la Turnu
Severin pn la Sulina. Jurnalul de cltorie al Reginei, care se citete ca un omagiu
adresat Regelui CarolI al Romniei, este publicat n 1905 att n Romnia, ct i n
Germania, sub numele de scriitoare al Reginei, Carmen Sylva, bine-cunoscut n
ntreaga Europ la acea vreme.
n anul 1866, Carol, nscut Principe de Hohenzollern-Sigmaringen, fusese
ales Domnitor al Principatelor Unite ale Moldovei i rii Romneti, iar n anul
1881, dup dobndirea independenei rii, a fost ncoronat ca primul Rege
alRomniei. Carmen Sylva, prima Regin a Romniei, nscut Principes de Wied,
i vede destinul de regin legat de cel al Regelui CarolI al Romniei, susinnd
activitatea i meritele Marelui Om i prin scrierile sale literare bine primite n
epoc.
Astfel, n jurnalul amintit mai sus, Regina nu doar ne relateaz cltoria
Familiei Regale pe fluviu din anul 1904, ci o interpreteaz ca fiind totodat o
retrospectiv i un bilan al domniei Regelui Carol I: retrospectiv asupra acelor
locuri unde odinioar Domnitorul luptase n fruntea armatei sale, ctignd n
1878 independena rii, i bilan asupra dezvoltrii rii care n 1881 devenise un
regat autonom. Dintre toate locurile pe unde trece vaporul regal pe Dunre, podul
de la Cernavod capt n ochii Reginei Elisabeta o importan simbolic pentru
ntreaga domnie a Regelui. n jurnalul su, aflm c n anul 1866, cnd i se oferise
Principelui Karl de Hohenzollern-Sigmaringen coroana Romniei, acesta ar fi
apreciat potenialul de dezvoltare economic al rii, considernd-o o ar cu
viitor prin faptul c se afla pe direcia dintre Londra i Bombay. Prin urmare,
subliniaz Carmen Sylva, construcia podului peste Dunre la Cernavod, svrit
n 1895, ar confirma simul vizionar al suveranului. i asta pentru c, datorit
realizrii liniei fluviale de la Constana pn n Egipt, se mplinea un vis de demult
al Regelui CarolI, acest pod putnd fi privit astfel drept ncoronarea operei lui de-o
via.
Astzi, Carmen Sylva e cunoscut mai degrab ca poet i promotoare a artelor.
n epoc, Regina Elisabeta a fost apreciat pentru medierea cultural ntre Romnia i
Germania, iar prin activitatea sa de scriitoare a promovat noul Regat al Romniei n
Europa de Vest i n ntreaga lume. Avnd n vedere c cercetarea istoriei monarhiei
n Romnia a fost interzis pn n 1990, putem spune c mai sunt multe de descoperit
i de reinterpretat n acest sens din perspectiva de astzi. Aadar, nu-i de mirare c nici
14
aspectul politic i prodinastic al literaturii publicate de Carmen Sylva nu a fost pn
acum luat n seam i analizat n detaliu. n literatura secundar, se spune, n general,
c Regele CarolI al Romniei nu i-ar fi ngduit soiei sale s se amestece n problemele
politice i c ea nsi ar fi dispreuit politica, avnd o atitudine rezervat i afirmnd
c rolul femeii ar fi doar acela de ecou al brbatului: n politic, femeia nu trebuie s
fie dect ecoul soului ei.3
ntr-un mod asemntor se exprim Regina i ntr-o scrisoare ctre mama sa,
Principesa Maria de Wied, n iunie 1884: n politic, Regele este oracolul meu, iar
eu m feresc s discut despre politic cu alii, ci numai cu el. Regele mi ine
discursuri despre economia naional i sistemul financiar, despre cile ferate,
armat, pe scurt, despre tot ce ine de domeniul su. El este un deosebit geniu al
administraiei. Talentele sale sunt ntr-o direcie cu totul opus fa de ale mele. De
curnd mi spuse Dimitrie Sturdza c nu a mai vzut doi oameni care s se
completeze att de bine precum noi doi. i totui, suntem cum nu se poate mai
diferii, am spus eu. Da, a rspuns dnsul, drumurile sunt dou, dar idealul este
mereu doar Unul.4 ntr-o formulare asemntoare, gsim aceast afirmaie a lui
Dimitrie A. Sturdza atribuit Regelui: Regele CarolI a ridicat Romnia la rangul
de Stat civilizat n Europa, iar Regina Elisaveta l-a ajutat i l-a secundat, n atingerea
acestui ideal, prin cile nelese de ea i ctre care a avut nsuiri puternice. n aceast
privin, Regele a spus unuia din minitrii si: Regina i eu urmm dou ci
diferite, dar idealul nostru este acelai.5
Surprinztor este ns faptul c gsim n opera Reginei, pe care, ncepnd cu
anul 1880, o public sub pseudonimul Carmen Sylva (dei editurile germane
dezvluie nc de-atunci n publicitatea pe care i-o fac c sub acest nume se ascunde
o autoare regal), numeroase trimiteri la Rege i la realizrile i meritele sale ca
suveran al Romniei. Prin urmare, Regina i ia propria afirmaie, aceea de a fi doar
un ecou al soului su, cu mult mai n serios dect am putea crede la prima vedere.
Repetatele menionri ale Regelui CarolI al Romniei n opera literar a lui Carmen
Sylva se citesc deopotriv ca un elogiu al suveranului i o idealizare a augustului so.
Chiar i atunci cnd Regina ne mprtete concepiile ei personale despre ar,
despre popor i despre unele evenimente politice (ndeosebi Rzboiul de
Independen din 18771878), se simte influena Regelui CarolI. Iar atunci cnd
menioneaz explicit faptul c l citeaz pe acesta, rolul su de crainic neoficial al
3
Apud George Bengesco, Carmen Sylva intime, Juven, Paris, 1905, p. 283.
4
Apud Natalie von Stackelberg, Aus Carmen Sylvas Leben, ed. a 5-a, Carl Winter, Heidelberg,
1889, pp. 196-197.
5
Apud Lucreia Carandino-Platamona, Carmen Sylva, Editura Ziarului Universul, Bucureti,
1936, p. 57.
15
Regelui capt o importan deosebit i o conotaie politic, astfel nct putem
spune c intenia Reginei este ca literatura pe care o scrie s fie perceput n strns
legtur cu ideile suveranului i n serviciul Regatului Romniei.
Prin urmare, n scrierile semnate de Carmen Sylva nu vom ntmpina nicio
tonalitate critic, ci vom remarca mai ales faptul c Regina admira n mod deosebit
realizrile Regelui, faptul c i elogia personalitatea, c i nelegea grijile, contient de
simul datoriei de care ddea dovad suveranul, faptul c se bucura de respectul ctigat
de Rege att n ar, ct i peste hotare. De asemenea, i n textele care vorbesc la modul
general despre suveran, n special n aforisme, regsim o imagine idealizat a meseriei
de rege, care arat c, pentru Carmen Sylva, Regele CarolI reprezint un model. La
rndul su, Regele a profitat de succesul literar al soiei sale n strintate, dat fiind c
interesul pe care l strnea Regina-poet ndrepta atenia spre noul Regat al Romniei
i, implicit, spre realizrile suveranului. ntr-o scrisoare ctre fratele su, Principele
Leopold de Hohenzollern-Sigmaringen, Regele Carol scrie n anul 1883 urmtoarele:
Au avut un mare rsunet Povetile Peleului scrise de Elisabeta care dup 14 zile au i
ajuns la ediia a doua. Toate ziarele mari le-au fcut o prezentare elogioas. n curnd
va publica o nou ediie n traducere romneasc [*care va cuprinde numeroase ode
despre rzboiul din 1877, n.a.]. Productivitatea [artistic] a Elisabetei este un adevrat
barometru al sntii ei. De cnd lucreaz iar din greu se simte mai bine.6
Regina Maria, urmaa Elisabetei pe tronul Romniei, confirm faptul c cele
dou personaliti s-ar fi potrivit foarte bine, dei aveau caractere diferite, i c
Regele ar fi privit cu bunvoin i chiar cu admiraie activitatea de scriitoare a soiei
sale: Personalitatea ei era la fel de puternic ca i a Regelui Carol; erau cu totul
opui, ghea i foc, dar manierele lor erau perfecte i erau parteneri unii pentru
aceeai cauz El i admira soia poet, era mndru de succesul ei7
Privind mai ndeaproape tendina prodinastic i pasajele elogioase la adresa
Regelui n opera lui Carmen Sylva, ne putem pune urmtoarele ntrebri: Care sunt
acele aspecte pozitive ale Regelui Carol I pe care Regina-scriitoare le scoate n
eviden? Ce caliti trebuia s aib suveranul ideal n ochii Reginei? Cu ce figuri
istorice i identifica soul n opera literar i ce anume voia s transmit prin aceste
asemnri?
6
Dintr-o scrisoare a Regelui CarolI ctre fratele su Leopold, Bucureti, 23februarie/7martie
1883, i Meran, 13martie 1883, n Scrisorile regelui Carol din arhiva de la Sigmaringen (18781905),
Editura Paideia, Bucureti, 2011, p. 100. Completarea marcat cu asterisc lipsete n ediia tradus n
romnete, dar apare n ediia german a scrisorilor originale ale Regelui: Die Briefe Knig Karls I. von
Rumnien an seine Familie, ediie ngrijit de Sorin Cristescu, Editura Paideia, 2013, vol. 1, Bucureti,
2013, p. 192.
7
Queen Marie of Roumania, The Story of My Life, vol. II, Cassell, Londra, 1935, p. 56.
16
Astfel, imaginea Regelui CarolI al Romniei n opera lui Carmen Sylva poate
fi grupat n patru categorii: gloriosul Domnitor, antreprenorul-constructor i
mecena, Regele nelept i opera vieii sale, partenerul de via.
n concepia lui Carmen Sylva, suveranul ideal este suveranul patern, deopotriv
milostiv i vizionar, care ntreine o legtur armonioas cu poporul su. Dar aceast
figur ideal nu este uor de gsit, aa cum ne-o arat aforismele sale care vorbesc
despre politic i istorie, despre relaia dintre suveran i popor, despre calitile
necesare unui rege patern i despre obstacolele care i se pun n cale.
Exemplele pe care le-am ales aici din opera lui Carmen Sylva despre imaginea
Regelui CarolI al Romniei includ doar scrierile sale literare prin care se adreseaz
publicului larg de cititori.
Nu vom analiza aici scrisorile Reginei (editate i publicate postum i fr
acordul su) ca exemple pentru imaginea Regelui, dat fiind c acestea nu se adresau
unui public, ci doar personal destinatarului respectiv, dar pe alocuri vom reda
cteva pasaje din scrisori n sprijinul unor explicaii legate de opera literar i de
personalitatea complex a Reginei.
Aadar, n paginile care urmeaz, gsim texte exemplare din opera literar a
scriitoarei Carmen Sylva, incluznd i textele eseistice, i cele autobiografice
referitoare la imaginea primului Rege al Romniei i a cuplului regal Carol I i
Elisabeta, texte selectate din diferite volume, aparinnd unor specii literare distincte
(poezie, poveste, eseu, memorii) i adresate cititorilor indiferent de vrst (copii,
adolesceni, aduli), de limb i de cultur (cititori germani i romni). n consecin,
fragmente de poveste scrise ntr-un stil mai naiv alterneaz cu pasaje ncrcate de
emoie i patos. innd cont de faptul c Regina folosea literatura ndeosebi ca un
instrument de comunicare (dup cum am artat n lucrarea despre opera literar a
lui Carmen Sylva, Regina poet8), criteriul de selecie a textelor n volumul de fa
nu este unul estetico-literar. n primul rnd, ne intereseaz imaginea suveranului,
caracteristicile i simbolurile pe care i le atribuie Regelui aa cum apar n opera
publicat a Reginei, precum i mesajul despre Rege pe care l transmite publicului
cititor.
Prin apariia textelor ei lirice i a eseurilor n ziare i reviste i n traducere
romneasc, Regina urmrea s fac mai cunoscute literatura pe care o scria i
concepiile sale n ar, tot aa cum, prin traducerea i publicarea textelor sale n
limbi strine, dorea s se adreseze unui public mai larg i peste hotare (de pild, n
Frana, Anglia, chiar i n America).
8
Silvia Irina Zimmermann, Die dichtende Knigin, tez de doctorat, Universittsbibliothek
Marburg, ediie digital, 2003; ediie tiprit: Die dichtende Knigin, ibidem-Verlag, Stuttgart, 2010;
ediia romneasc (print i e-book): Regina poet, Editura All, Bucureti, 2013.
17
 n ceea ce privete versiunea original, n limba german, a jurnalului de
cltorie Pe Dunre, care a aprut n Germania sub titlul Rheintochters Donaufahrt
(1905), Regina se adreseaz aici n special cititorilor germani i de aceea d explicaii,
chiar dac o face doar superficial, despre cultura, istoria i peisajul Romniei de-a
lungul malurilor Dunrii, comparndu-le cu cele din Germania i mai ales cu
peisajul Rinului. Prin titlul crii care n romn se traduce prin Fiica Rinului
cltorind pe Dunre, Regina subliniaz faptul c se refer la patria natal, de care
se simte n continuare ataat. n schimb, spune c peisajul Dunrii este acelai i la
Sigmaringen, i la intrarea printre muni n Romnia, i astfel locuitorii din
Sigmaringen s-au simit ca dui de-a dreptul n patria lor i pe malurile romneti
ale Dunrii. Regina se refer aici ndeosebi la Rege, care la 10mai 1866, cnd a
venit n ar i a depus jurmntul pe Constituia rii, a declarat (pe atunci n
francez): Punnd piciorul pe acest pmnt sacru, am i devenit romn.9 n
relatarea cltoriei din 1904, Carmen Sylva face o comparaie ntre cele dou peisaje
ale Dunrii, Principatul Hohenzollern-Sigmaringen i Regatul Romniei, legnd
originile i destinul Regelui. Dunrea cpta astfel nsemntatea de fluviu al
destinului pentru Regele CarolI al Romniei: punnd piciorul pe pmnt romnesc,
Principele de Hohenzollern-Sigmaringen se obliga s serveasc interesele noii sale
ri, n fruntea creia, dup dobndirea independenei de stat, a fost ncoronat ca
primul Rege al Romniei.
Ediia de fa conine, dup cum am menionat mai sus, o selecie de fotografii
personale i oficiale, precum i cteva fotografii din albumele despre Castelul Pele
i Palatul regal din Bucureti, toate aparinnd fondului Carmen Sylva al Arhivei
Princiare de Wied. Multe dintre aceste fotografii, druite de Regina Elisabeta
familiei sale din Neuwied, conin explicaiile sale olografe, ceea ce d o not
personal i inedit materialului fotografic, care, de altfel, exist parial i n alte
arhive i colecii particulare din Romnia i Germania.
Pe lng aceste fotografii, am adugat cteva imagini din colecia proprie,
c hes Ar chiv
i e d i s
tlich W
pentru a arta ct mai multe faete ale cuplului regal.
Astfel, opera literar a lui Carmen Sylva ne dezvluie mai multe laturi ale
ht: F rs
personalitii Regelui Carol I n viziunea de scriitoare a Reginei Elisabeta, iar Copyrig
fotografiile ntregesc tabloul, oferindu-ne un caleidoscop de imagini despre prima
pereche regal a Romniei n contextul social, politic i familial al epocii lor.

9
Regele Carol I al Romniei. Fotografie de Franz Mandy, Bucureti, c. 1895.
Apud Cuvntrile Regelui CarolI, ediie ngrijit de Constantin C. Giurescu, vol.I, Fundaia
pentru Literatur i Art Regele CarolII, Bucureti, 1939, p. 6.

18 19