Dumnezeul lucrurilor mrunte, Arundhati Roy

Povestea lui Ammnu, tnra plecat de acas, cstorit, abuzat, divorat,

rentoars la casa printeasc cu doi gemeni i, ceea ce constituie elementul cel
mai intens i mai dramatic, povestea ei de iubire cu un membru al castei celor
neatini, Veluha.

Este unul dintre romanele pe care le-am ales exclusiv pe baza titlului. n mod
normal, titlul ar fi ultimul criteriu pe care l-a cntri n alegerea urmtoarei
lecturi. Iar cnd timpul pe care l dedici lecturii nu este att de ntins, trebuie s
cntreti bine. Viaa este prea scurt pentru lecturi banale.

Nu vei gsi cartea n librrii. Nu n limba romn. Nu am gsit nici n 2016, cnd
am citit-o. Nu o gsesc nici acum, n 2017. Am abandonat varianta n limba
englez de la primele pagini. Am intuit c va fi un roman prea bun pentru a rata
asocierile inedite de cuvinte. Exprimarea. Acele subtiliti pe care doar un nivel
foarte avansat de nelege al limbii engleze i-l poate oferi. Aa am ajuns s
piratez cartea, m rog, versiunea ei n limba romn.

Dumnezeul lucrurilor mrunte este primul roman publicat de Arundhati Roy.

Acum 20 de ani. A fost distins cu premiul Booker Prize, fiind unul dintre cei patru
autori indieni deintori ai unui astfel de trofeu.

Povestea este rostit pe mai multe voci, iar asta s-ar putea s i dea ceva bti
de cap la nceput. Vei descoperi ns o scriere uluitoare, voci narative atipice,
atipice fiind, prin raportare la societatea indian a vremurilor, i personajele
principale, Ammnu, gemenii Estha i Rahel, prinii ei Mammachi si Pappachi,
fratele ei Chacoko i Margaret, fosta sa soie, mtua Baby Kochamma i
Velutha.

Redat oarecum aleatoriu, fr foarte mare respect pentru cronologie, cu

numeroase aduceri aminte, descoperim istoria unei familii de provincie, ieit din
tiparele vieii indiene n care rolul femeii este unul permanent supus.
Este de fapt o radiografie a unei societi indiene ntr-o vreme de purnice
schimbri ideologice, la sfritul anilor 60, o societate organizat nc pe caste i
pe sisteme religioase rogode. Peste aceasta este aezat povestea lui Ammnu,
tnra plecat de acas, cstorit, abuzat, divorat, rentoars la casa
printeasc cu doi gemeni i, ceea ce constituie elementul cel mai intens i mai
dramatic, povestea ei de iubire cu un membru al castei celor neatini, Veluha.
Accentele de secvene inocente redare prin ochii gemenilor, contrastante cu
drama vieii mamei lor, sunt note care scad i cresc intensitatea tririlor acestui
roman.

Este un roman cu accente de nelepciune indian. Este descriptiv, deopotriv

vizual, acustic i olfactiv. Este febril. Este ptrunztor i emoionant pn la
punctul la care i poate tia rsuflarea. i toate acestea sunt comunicate printr-o
scriere oarecum nefireasc fa de tot ceea ce ai citit pn acum. i pentru un
mptimit iubitor al lui Jose Saramago, omul care a fcut din scrierile sale o
revrsare fluid de cuvinte, lin, delicat, ns extrem de complex, Dumnezeul
lucruilor mrunte este, de multe ori, nefireasc, dar fascinant. Poate tocmai din
acest motiv am ajuns s consider acest roman ca fiind cel mai bun pe care l-am
citit vreodat.
i la finalul crii, dup ce te cutremuri i dup ce i tergi lacrimile, vei vrea s o
cunoti mai bine pe Arundhati Roy. Vei vrea s i descoperi urmtorul roman, vrei
s i descoperi toate scrierile, vei vrea s i citeti notesurile de pe frigider. Dar
vei descoperi c este singurul ei roman de ficiune. Restul scrierilor sale sunt de
factur politico-activist, fiind extrem de vocal n chestiuni care in de narmarea
nuclear, drepturile omului i mediu.

Cu toate acestea, este i o veste bun. Anul 2017, la 20 de ani de la lansarea

acestui roman, Arundhati Roy i va lansa cel de-al doilea roman de ficiune.

Foto: Arundhati Roy - http://www.woolfworks.sg/en/blog/read/59117067/herstory-

arundhati-roy-a-true-literary-activist