Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Ceas cu funcie de
Heart Rate Monitor msurare a pulsului
Usage and safety instructions Manual de utilizare
Herzfrequenz-Messuhr
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Other
Back light
-3- -4-
contact area
-7- -8-
-9- - 10 -
Timer (TIMER) max. 23:59:00 Press MODE to select the (PULS/HRM) feature before proceeding.
Press and hold SET for 3 seconds to enter setting mode. Press SEL to access the subfeatures of the heart rate watch.
The minutes of the timer time will blink on the display. Timer (TIMER) > Memory feature (SPEICHER/MEMORY) > target heart rate
Press SEL to set minutes of the timer time and confirm your setting by pressing SET. (ZONE) > calories burned, fat burned and BMI (KALORIEN/CALORIE) >
Set the hours in the same way. pedometer (PEDO) > fitness (FITNESS NIVEAU/ FITNESS LEVEL)
Now the additional settings for the timer will follow. Press SEL to select the desired
mode: In the middle row of the display the heart rate is shown while wearing the chest
belt. If the signal is received from the chest belt the heart symbol will flash.
Cd r After reaching 0:00 the timer will count the set time again.
Cd U After reaching 0:00 the timer will count forward To the right of the heart rate the heart rate in percent of the maximum heart rate is
Cd S After reaching 0:00 the timer will stop shown. The maximum heart rate is calculated by evaluating your age, weight and
height.
Exit setting mode by pressing MODE.
The timer can be started or stopped by pressing SET. Timer (TIMER)
Press and hold SET to reset the timer.
The bottom row of the display will show the elapsed training time. The middle row
After the timer time is up an alarm will sound.
will show your heart rate and the heart rate in percent of the maximum heart rate.
The timer will start automatically when the chest belt starts measuring the heart
Stop watch (ST-UHR/CHRONO) rate. The timer will continue counting the time if the feature mode of the watch is
Press MODE to select the (ST-UHR/CHRONO) feature before proceeding. changed.
Press SET to start or stop the stop watch. Press SEL while the stop watch is running Press SET to select the timer mode:
to record a lap time. Up to 99 laps can be recorded.
Press and hold SET to reset the stop watch. TIMER total training time
training time in heart rate target zone
Memory feature (ANSICHT DATEN/DATA RECALL) training time with heart rate over target zone
Press SEL while the stop watch is stopped to display the fastest lap on the display. training time with heart rate below target zone
Press SET to display the other lap times.
Press and hold SET to reset the training time.
Please note: The memory feature can only be used if at least one lap time was
recorded.
- 11 - - 12 -
Press and hold SET to reset the stored values. Note: To increase the accuracy of the calorie and fat burn displays your age and
weight must be set correctly.
Target heart rate (ZONE)
The bottom row of the display will show the lower and upper limit value of the Note: The counter for fat burn is only activated while your heart rate is above 120
target zone. beats per minute.
The selected training type is shown on the top row of the display. Notes on the BMI
The BMI is a statistical measurement that can be used to judge a persons weight.
L- U user defined For adults, a value between 18.5 and 25 is considered normal. Values below
1 Health (50-65% of maximum heart rate) 18.5 are considered "underweight". Values above 25 are considered
2 Fitness (65-80% of maximum heart rate) "overweight". Values above 30 are considered "Obese".
3 Performance (80-95% of maximum heart rate) The BMI is only a coarse guideline because it does not take a persons body type
and body composition into consideration.
Press and hold SET for 3 seconds to enter setting mode.
Select the training type by pressing SEL. If "U" is selected (user defined) the lower Pedometer (PEDO)
and upper limits can be set. Press SET. The display will show the lower limit. START appears on the display. Press SET to start the pedometer. The speed
Set the value by pressing SEL and confirm your setting by pressing SET. (PEDO) or the travelled distance (DISTANZ/DISTANCE) will appear in the lower
Set the upper limit in the same way. row of the display. Press SET to switch between speed and distance.
Exit setting mode by pressing MODE.
Press and hold SEL to activate the heart rate alarm. When the heart rate alarm is Fitness (FITNESS NIVEAU/FITNESS LEVEL)
activated, the alarm symbol )) will appear on and an alarm will sound when the
After your training, immediately press SET. A 5 minute countdown will start (cool
measured heart rate is not within the set zone "BEEP-BEEP...BEEP-BEEP...BEEP- down phase).
BEEP". The bar will show the remaining time. On the left side of the display the heart rate
If the measured heart rate is at or above 99% of the maximum heart rate the max. at the beginning of cool down is shown. On the right side of the display the current
heart rate alarm will sound. "BEEP-BEEP-BEEP-BEEP-BEEP-BEEP". The max. heart heart rate is shown. The countdown time is shown on the bottom row of the
alarm is independant of the training zone and the heart rate alarm of the training
display.
zone.
- 13 - - 14 -
The current speed is shown on the middle row of the display. The lower limit of the speed zone (UNTERES LIMIT/LOWER LIMIT) will blink on
IMPORTANT: The pedometer can be stopped or started by pressing SET. When the display. Set the lower limit by pressing SEL and confirm your setting by
the pedometer is active an animated figure will move in the top left of the display. pressing SET.
Set the upper limit (OBERES LIMIT/UPPER LIMIT) in the same way.
Speed alarm (ZONE) The calibration for running will now appear on the display "KALIBR.
In the lower part of the display to lower and upper limits for the target speed are LAUFEN/CALI FOR RUNNING". Select "JA/YES" by pressing SEL and confirm
shown. The current speed will appear in the middle row. The speed alarm can be your selection by pressing SET.
activated or deactivated by pressing and holding SEL. If the alarm is activated the
alarm symbol will appear. Now set the length of your calibration track (0.1 to 1km). Confirm your setting by
pressing SET.
Now press SET and run the entire length of the calibration track. After completing
the run press SET.
- 15 - - 16 -
Note: To increase the accuracy of the calorie and fat burn displays your age and
Maximum speed (MAX GESCHW/MAX SPEED)
The bottom row of the display will show the maximum speed. The value can be
weight must be set correctly.
reset by pressing and holding SET.
Note: The counter for fat burn is only activated while your heart rate is above 120
beats per minute.
- 17 - - 18 -
The heart rate is not shown or is shown incorrectly Battery low indicator
Make sure the chest belt is positioned correctly and fits well If the battery voltage on the chest belt battery drops below the voltage required for
Your skin should not be too dry or too cold. normal operation, "TXGURT/TXBELT" and "LO BAT/BATT" will appear on the
The contact areas can be slightly moistened to improve function display. Replace the battery of the chest belt as described in the chapter "Chest
Electromagnetic interference may have an adverse effect on reception belt".
The distance between watch and chest belt must be under 60cm
Other heart rate measuring devices within a 2m range may also cause Water resistance
interference. Water resistant up to 3 bar. The bar value specifies the atmospheric overpressure
Wireless bicycle computers may cause interference which is applied during testing (DIN 8310).
The batteries may be low and require replacing
- 19 - - 20 -
- 21 - - 22 -
Supplier
Please note that the following address is not a service address.
Please first contact the service address (see above).
- 23 - - 24 -
Diverse
iluminare de fundal a ecranului
- 27 - - 28 -
Cureaua de piept
Curea de piept
Functionare in zona de temperatura 0-50C
Dimensiuni (fara curea) 7 x 3,3 x 1,2 cm Montarea bateriilor in cureaua de piept
Frecventa de transmisie 110 kHz
Deschideti cu o moneda compartimentul bateriei de pe partea din spate a curelei
Greutate 52g si introduceti bateria de 3V cu semnul plus (+) in sus. Insurubati din nou puternic
Bateriei CR2032/3V capacul compartimentului de baterii.
- Baterii
Aezai bateriile/acumulatorii ntotdeauna cu polaritatea corect; nu ncercai s
rencrcai sau s desfacei bateriile. Nu aruncai niciodat bateriile n foc,
deoarece acestea pot exploda. Nu utilizai simultan baterii diferite (vechi i noi,
alcaline i din carbon etc.). n cazul utilizrii necorespunztoare a bateriilor,
exist pericolul de explodare i scurgere.
- 29 - - 30 -
Zone de contact
- 31 - - 32 -
De altfel, in functiile MODE exista diferite alte subfunctiuni. Acestea pot fi oricand Desteptator (ALARM)
activate, apasand pe SEL. Apasati timp de 3 secunde tasta SETpentru a accesa functia reglari.
Setarea rapida Pe ecran apare REGLARE/HOLD TO SET si pulseaza afisajul minutelor
Pentru setarea valorilor numerice, puteti obtine setarea rapida prin apasarea desteptatorului.
prelungita a tastei SEL. Pentru reglare apasati SEL si confirmati alegerea dvs. cu SET. Folositi aceeasi
procedura pentru reglarea orelor.
Ora si reglaj de baza (ZEIT/TIME) Daca doriti, puteti regla acum luna si ziua..
Alegeti mai intai functia (ZEIT/TIME) apasand pe MODE. In cazul in care luna si ziua nu vor fi programate, alarma va suna zilnic. Daca va fi
Subfunctiile acestei functii le puteti activa apasand pe SEL. numai ziua programata, alarma va suna lunar. Introducand luna si a ziua, alarma
Ora si Setari de baza (ZEIT/TIME) > Desteptator cu alarma (ALARM) > va suna numai la data programata.
Numaratoare inversa (TIMER) Pe ecran apare in continuare reglarea semnalului pe ora (SEMNAL
ORA/CHIME).
Apasati tasta SET timp de 3 secunde, pentru a intra in modul Reglari. Apasati pentru reglare SEL si confirmati alegerea dvs. prin tasta SET
Pe ecran apare EINSTELLEN/HOLD TO SET si pulseaza afisajul pentru functia de (DESCHIS/ON sau INCHIS/OFF).
12 sau 24 de ore. Prin activarea semnalului pe ora, apare simbolul clopotelului si la fiecare inceput
Apasati tasta SEL si confirmati alegerea dvs. apasand pe SET. Procedati la fel de ora se aude un semnal.
pentru a regla secundele, minutele, orele, anul, luna si ziua. Incheiati functia de reglaj, apasand pe MODE.
Acum urmeaza reglarile de baza. Intai apare anul dvs. de nastere (GEB- Alarma poate fi activata sau dezactivata prin apasarea tastei SET. La activarea
TAG/BIRTHDAY). alarmei apare simbolul alarma )).
- 33 - - 34 -
Cd r Dupa ce ajunge la 0:00 numara din nou invers timpul La folosirea curelei de piept, pulsul va fi afisat in mijlocul ecranului.
programat In momentul inregistrarii semnalului cardiac, simbolul inimii va incepe sa pulseze.
Cd U Dupa ce ajunge la 0:00 numara timpul inainte In dreapta afisajului de puls apare cota maxima inregistrata, in procente.
Cd S Dupa ce ajunge la 0:00 se opreste numaratoarea Evaluarea pulsului maximal se face automatic, luand in considerare varsta,
greutatea si inaltimea corpului.
Incheiati aceasta functie prin apasare pe MODE.
Numaratoarea poate fi pornita sau oprita prin apasare pe SET.
Apasati mai indelung pe SET pentru a reveni la 0.
Timp total antrenament (TIMER)
In randul de jos al ecranului va fi afisat timpul scurs de antrenament. In mijlocul
Dupa scurgerea timpului programat se aude un semnal sonor.
ecranului va fi afisat pulsul si cota maximala in procente a acestuia..
Timerul este activat automatic in momentul asezarii curelei de piept. Timerul
Cronometru (ST-UHR/CHRONO) functioneaza neintrerupt,chiar daca activati intre timp o alta functie.
Alegeti functia Cronometru (ST-UHR/CHRONO) prin apasarea pe Apasati scurt SET, pentru a alege functia TIMER.
MODE. Pentru oprirea sau pornirea cronometrului apasati SET.
Apasati in timpul cronometrarii SEL, pentru a opri o runda. Se pot TIMER Timp total antrenament
opri pana la 99 de runde .
Timp antrenament in zona optimala de puls
Tineti indelung apasat SET pentru a reseta cronometrarea.
Timp antrenament peste zona optimala de puls
Timp antrenament sub zona optimala de puls
Functie de stocare (ANSICHT DATEN/DATA RECALL)
Apasati SEL, cronometrarea fiind oprita si pe ecran va fi afisata runda cea mai Pentru a reseta timpul total de antrenament, apasati mai indelung tasta SET.
rapida. Apasati SET pentru afisarea celorlalte runde.
Atentie: Functia de stocare poate fi activata numai in cazul in care s-a inregistrat
Functia de memorie (SPEICHER/MEMORY)
Urmatoarele date vor fi memorate :
cel putin o runda.
- 35 - - 36 -
- 39 - - 40 -
- 43 - - 44 -
Amploarea garaniei
Ceasul cu msurare puls a fost produs cu grij conform directivelor de calitate
exigente i a fost verificat riguros naintea livrrii. Acordarea garaniei este
valabil pentru defeciunile de material sau de fabricaie. Aceast garanie nu
acoper componentele produsului, care sunt supuse uzurii normale i astfel pot fi
considerate piese de uzur, sau deteriorrile pieselor fragile, de ex. comutatoare,
acumulatori sau care sunt fabricate din sticl.
- 45 - - 46 -
! . ,
.
(CR2032)
(CR2032)
- 49 - - 50 -
0-50C
( ) 7 x 3,3 x 1,2 cm
110 kHz
"" 52g
CR 2032/3V
1/100 99
! ,
.
,
.
.
-
/ ,
.
. ,
. ( ,
- ..).
- 51 - - 52 -
,
,
3V (+) .
.
: CR2032
- 53 - - 54 -
(ZEIT/TIME)
(ZEIT/TIME), MODE.
,
SEL.
(ZEIT/TIME) > (ALARM) > (TIMER)
3 SET,
.
- 55 - - 56 -
SET, .
(PULS/HRM)
,
.
(SPEICHER/MEMORY)
.
(PULS/HRM), MODE.
, HI (O)
SEL. LO (U)
(TIMER) > (SPEICHER/MEMORY) > AV (D)
(ZONE) > ,
SET, .
(KALORIEN/CALORIE) > (PEDO) >
(FITNESS NIVEAU/ FITNESS LEVEL)
(ZONE)
,
. , .
. .
. L- U
, . 1 (50-65% )
2 (65-80% )
3 (80-95% )
(TIMER)
3 SET,
. .
.
- 59 - - 60 -
- 63 - - 64 -
, , (DISTANZ/DISTANCE)
(KALORIEN/CALORIE) .
kcal , SET.
(KALORIEN/CALORIE). SET,
(FETT/FAT BURN) (DURCH-GESCHW/AVG SPEED)
. . ,
, SET. SET.
- 65 - - 66 -
IEC 60529 IPX7: 30 m
, . .
. , .
.
- 67 - - 68 -
- 69 - - 70 -
, 0800896640
-:
(94528). 008001114916
,
.
IAN 94528
(
) ( )
.
,
- , , - .
. .
, : digi-tech gmbh
: Valterweg 27A
. : Eppstein 65817
:
,
, :
www.lidl-service.com.
- 71 - - 72 -
Lieferumfang Zeitfunktionen
Hinweis: Bitte berprfen Sie nach dem Kauf den Lieferumfang. Stellen Sie Zeit
sicher, dass alle Teile vorhanden und nicht defekt sind. Kalender
Weckalarm
Herzfrequenz-Messuhr inkl. Batterie (CR2032) Stundensignal
Brustgurt inkl. Batterie (CR2032) Zweite Zeitzone
Fahrradhalterung
Sonstiges
Hintergrundbeleuchtung
- 75 - - 76 -
- Batterien
Legen Sie Batterien/Akkus stets polrichtig ein, versuchen Sie nicht, Batterien
wieder aufzuladen oder zu ffnen. Werfen Sie niemals Batterien ins Feuer, da
diese eventuell explodieren knnen. Verwenden Sie keine unterschiedlichen
Batterien (alte und neue, Alkali und Kohle, usw.) gleichzeitig. Bei unsachgemem Batterie: CR2032
Gebrauch der Batterien besteht Explosions- und Auslaufgefahr.
- 77 - - 78 -
Kontaktflche
- 79 - - 80 -
Beenden Sie den Einstellungsmodus durch Druck auf MODE. In der mittleren Zeile des Displays wird bei Verwendung des Brustgurtes der Puls
Sie knnen den Timer durch Druck auf SET starten oder stoppen. angezeigt. Wenn das Herzfrequenzsignal empfangen wird, blinkt das Herz
Drcken und halten Sie SET, um den Timer zurckzusetzen. Symbol.
Nach Ablauf der Timerzeit ertnt ein Signalton. Rechts neben der Pulsanzeige erscheint der erreichte Anteil am Maximalpuls in
Prozent. Der geschtzte Maximalpuls errechnet sich automatisch aus Alter,
Gewicht und Krpergre.
- 83 - - 84 -
Fitnessgrad Puls
Kalibrierung
6 (-) >130 Es muss in jedem Fall eine Kalibrierung fr "Gehen" und "Rennen" durchgefhrt
werden. Falls Sie die Uhr ausschlielich beim Gehen verwenden mchten, dann
5 130-120
4 120-110 kalibrieren Sie bitte trotzdem Gehen und Rennen. Kalibrieren Sie in diesem Fall
Rennen als "schnelles Gehen".
3 110-105
2 105-100
1 (+) <100 Wird das Pedometer nicht kalibriert, so greift es auf die Standardwerte zurck und
die angezeigten Werte beim Training knnen dadurch stark von den tatschlichen
Werten abweichen.
Whrend des Kalibrierungsvorgangs zeichnet die Uhr Ihr persnliches
Bewegungsprofil auf. Je gleichmiger sie sich bewegen und je lnger die Dauer
- 87 - - 88 -
Kalibrierung des Pedometers und Einstellen des Kalorien, Fettverbrennung und BMI
Geschwindigkeitsalarms (ZONE) (KALORIEN/CALORIE)
Drcken Sie falls ntig kurz SET, um die Pedometermessung zu stoppen. Drcken In der unteren Zeile werden die verbrauchten Kalorien in kcal angezeigt
und halten Sie 3 Sekunden SET, um in den Einstellungsmodus zu wechseln. (KALORIEN/CALORIE). Drcken Sie SET, um zur Anzeige der Fettverbrennung in
Auf dem Display blinkt der untere Grenzwert fr den Geschwindigkeitsbereich Gramm (FETT/FAT BURN) oder zur Anzeige Ihres BMI (Body Mass Index) zu
(UNTERES LIMIT/LOWER LIMIT). Stellen Sie den unteren Grenzwert durch Druck wechseln. In der Anzeige des Kalorienverbrauchs oder der Fettverbrennung
auf SEL ein und besttigen Sie Ihre Einstellung durch Druck auf SET. knnen Sie die gespeicherten Werte durch Drcken und Halten von SET
Stellen Sie auf die gleiche Weise den oberen Grenzwert (OBERES LIMIT/UPPER zurcksetzen.
LIMIT) ein.
Auf dem Display erscheint nun "KALIBR. LAUFEN?"/"CALI FOR RUNNING" Hinweis: Um die Genauigkeit der Kalorien- und Fettverbrennungsanzeige zu
(Kalibrierung fr Rennen). Whlen Sie durch Druck auf SEL "JA"/"YES" und verbessern, mssen Alter und Gewicht korrekt eingestellt sein.
besttigen Sie durch Druck auf SET.
Stellen Sie nun durch Druck auf SET die Lnge Ihrer Kalibrierungstrecke (0,1 bis 1 Hinweis: Der Zhler fr die Fettverbrennung wird nur bei einem Puls von ber 120
km mglich)ein. Besttigen Sie die Einstellung durch Druck auf SET. Schlgen pro Minute aktiv.
Drcken Sie nun SET und laufen Sie die Kalibrierungsstrecke ab. Drcken Sie
anschlieend erneut SET. Hinweise zum BMI
Bei erfolgreicher Kalibrierung erscheint "KALIBR. OK! SPEICH"/"CALI OK! SAVE". Der BMI ist eine Mazahl fr die Bewertung des Krpergewichts eines Menschen.
Falls "KALIBR. FEHLER"/"CALI FAILED" erscheint, war die Kalibrierung nicht Ein Wert zwischen 18,5 und 25 gilt bei Erwachsenen als normal. Bei Werten unter
erfolgreich. Fhren Sie in diesem Fall die Kalibrierung erneut durch. 18,5 spricht man von Untergewicht. Bei Werten ber 25 spricht man von
Auf dem Display erscheint nun "KALIBR. GEHEN?"/"CALI FOR WALKING" bergewicht. Bei Werten ber 30 spricht man von Adipositas (Fettleibigkeit).
(Kalibrierung fr Gehen). Fhren Sie die Kalibrierung auf die gleiche Weise durch, Der BMI gibt lediglich einen groben Richtwert an, da er die Statur eines Menschen
wie die Kalibrierung fr Rennen. und die individuell verschiedene Zusammensetzung des Krpergewichts aus Fett-
Sie knnen die Kalibrierung durch Drcken von MODE abbrechen. und Muskelgewebe naturgem nicht bercksichtigt.
Beenden Sie den Einstellungsmodus durch Druck auf MODE.
- 89 - - 90 -
- 91 - - 92 -
Konformittserklrung
Dieses Produkt entspricht bei bestimmungsgemer Verwendung den
grundlegenden Anforderungen des 3 und den brigen einschlgigen
Wasserbestndigkeit des Brustgurtes Bestimmungen des FTEG (Artikel 3 der R&TTE).
Wasserbestndigkeit nach IEC 60529 IPX7: 30 m Die Konformittserklrung knnen Sie hier anfordern:
conformity@digi-tech-gmbh.com
Reinigungshinweis
Reinigen Sie die Herzfrequenz-Messuhr nur mit einem trockenen, fusselfreien Tuch, Garantie der digi-tech gmbh
wie es z.B. zur Reinigung von Brillenglsern verwendet wird. Nach jedem Tragen Sie erhalten auf diese Herzfrequenz-Messuhr 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im
reinigen Sie den Brustgurt mit lauwarmen Wasser oder einer milden Falle von Mngeln dieser Herzfrequenz-Messuhr stehen Ihnen gegen den
Seifenwasserlsung und einem Schwamm. Trocknen Sie alle Teile mit einem Tuch Verkufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden
ab und hngen Sie den Gurt zum Trocknen auf. Schwei und Verunreinigungen durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschrnkt.
beeintrchtigen die Funktion des Senders.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original
Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis fr den Kauf bentigt. Tritt
- 93 - - 94 -
- 95 - - 96 -
0800896640
008001114916
IAN 94528
Lieferant
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunchst die oben benannte Servicestelle.
digi-tech gmbh
Name: digi-tech gmbh Valterweg 27A
Str.: Valterweg 27A D-65817 Eppstein
Stadt: Eppstein 65817
Land: Deutschland
Last information update Versiunea informaiilor
Stand der Informationen:
9/2013 Art.-Nr.: 1-LD3604-1, 1-LD3604-2, 1-LD3604-3
IAN 94528
- 97 -