RO

INSTRUCIUNI GENERALE DE SIGURAN

ATENIE!
1. Acest manual este parte integrant i esenial a produsului.
Acesta trebuie pstrat cu grij i trebuie s nsoeasc aparatul
i n cazul cedrii unui alt proprietar sau utilizator sau n cazul
montrii ntr-o alt instalaie.
2. Citii cu atenie instruciunile i avertismentele din acest manual
deoarece ofer instruciuni importante cu privire la sigurana n
timpul instalrii, utilizrii i ntreinerii.
3. Instalarea i prima punere n funciune a aparatului trebuie realizate
de personal calificat profesional, conform prevederilor normelor
naionale n vigoare privind instalarea i conform recomandrilor
autoritilor locale i a instituiilor responsabile cu sntatea public.
nainte de a interveni asupra bornelor, deconectai toate circuitele
de alimentare.
4. Este interzis utilizarea acestui aparat n alte scopuri dect cele
specificate. Productorul nu i asum responsabilitatea pentru
eventuale daune rezultate n urma utilizrii necorespunztoare,
eronate sau iraionale sau pentru daune datorate nerespectrii
instruciunilor din acest manual.
5. Instalarea greit poate provoca vtmarea persoanelor i animalelor
sau deteriorarea lucrurilor, fapte pentru care productorul nu i
asum responsabilitatea.
6. Articolele utilizate pentru ambalare (capse, pungi din plastic,
QPMJTUJSFO
FYQBOEBU
FUD

OV
USFCVJF
MTBUF
MB
OEFNOB
DPQJJMPS

deoarece reprezint surse de pericol.
7. Aparatul poate fi utilizat de copiii cu vrsta de minim 8 ani i de ctre
persoane cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau
MJQTJUF
EF
FYQFSJFO
TBV
DVOPUJOFMF
OFDFTBSF
DV
DPOEJJB
EF
B


supravegheate i numai dup ce au primit instruciunile necesare
privind utilizarea sigur a aparatului i pericolele legate de utilizare.
Nu lsai copiii s se joace cu aparatul. Operaiunile de curare i
ntreinere care sunt n sarcina utilizatorului, nu trebuie efectuate de
copii nesupravegheai.
8 Este interzis atingerea aparatului dac suntei cu picioarele goale
sau pri ale corpului ude.

3FQBSBJJMF
OUSFJOFSFB
SBDPSESJMF
IJESBVMJDF
J
DPOFYJVOJMF
FMFDUSJDF

trebuie realizate numai de ctre personal calificat. Trebuie utilizate
FYDMVTJW
QJFTF
EF
TDIJNC
PSJHJOBMF
/FSFTQFDUBSFB
DFMPS
EF
NBJ
TVT

poate afecta sigurana aparatului, iar productorul nu i asum
nicio responsabilitate n acest caz.
10. Temperatura apei calde este reglat cu ajutorul unui termostat

65
 RO
care are i rol de dispozitiv de siguran cu rearmare pentru a evita
creterea periculoas a temperaturii.

$POFYJVOJMF
FMFDUSJDF
USFCVJF
SFBMJ[BUF
DPOGPSN
JOEJDBJJMPS
EJO

paragraful corespunztor.
12. Dac aparatul este dotat cu cablu de alimentare, n cazul n care
acesta trebuie nlocuit, adresai-v unui centru de asisten autorizat
sau personalului profesional calificat.
13. n cazul n care aparatul este dotat cu dispozitiv de protecie
mpotriva suprapresiunii, acesta nu trebuie modificat i trebuie pus
n funciune periodic pentru a verifica s nu fie blocat i pentru a
nltura eventuale depuneri de calcar. n rile care au adoptat norma
EN 1487 este obligatoriu ca pe conducta de admisie a apei s fie
prevzut un grup de siguran conform prevederilor acestei norme,
DV
QSFTJVOF
NBYJN
EF
 
.1B
"DFTU
EJTQP[JUJW
USFCVJF
T
F
EPUBU

cu cel puin un robinet de separare, o supap de sens, o supap de
siguran, un dispozitiv de ntrerupere a sarcinii hidraulice.
14. Scurgerea picturilor din dispozitivul de protecie mpotriva
suprapresiunii al grupului de siguran EN 1487 n timpul fazei
de nclzire este normal. Din aceste motive trebuie s racordai
scurgerea, care trebuie lsat deschis n atmosfer, cu ajutorul unei
conducte de scurgere instalat n pant continu n jos i ntr-un loc
fr ghea.
15. Este obligatorie golirea aparatului dac acesta rmne neutilizat i/
TBV
OUSP
ODQFSF
FYQVT
OHIFVMVJ
16. Apa cald distribuit la robinetele de serviciu are o temperatur
de peste 50 C ipoate cauza arsuri grave. Copii, persoanele cu
EJ[BCJMJUJ
J
QFSTPBOFMF
O
WSTU
TVOU
DFMF
NBJ
FYQVTF
BDFTUVJ
SJTD

Din acest motiv, se recomand utilizarea unei vane de amestecare
termostatice care va fi montat pe conducta de ieire a apei din
aparat, indicat cu un colier de culoare roie.
17. Nu lsai obiecte inflamabile n contact i/sau n apropierea
aparatului.

66
 RO
Legenda simbolurilor:
Simbol Semnificaie
Nerespectarea acestui avertisment duce la riscul de vtmare, chiar i mortal, a persoanelor

Nerespectarea acestui avertisment duce la riscul de afectare, chiar i grav, a obiectelor, plantelor sau
animalelor

Este obligatorie respectarea normelor generale de siguran i specifice ale produsului.

NORME GENERALE DE SIGURAN

Ref. Avertisment Risc Simb.
Risc de electrocutare din cauza prezenei
Nu realizai operaiuni care implic deschiderea componentelor sub tensiune
1 aparatului i scoaterea acestuia din instalaie Risc de vtmare a persoanelor din cauza prezenei
componentelor supranclzite sau a marginilor i
protuberanelor ascuite
2 Nu pornii i nu oprii aparatul prin intermediul introducerii i deconectrii Risc de electrocutare din cauza deteriorrii cablului,
techerului cablului de alimentare cu energie electric techerului sau a prizei
Nu deteriorai cablul de alimentare cu energie Risc de electrocutare din cauza prezenei firelor
3 electric descoperite aflate sub tensiune
Risc de vtmare din cauza cderii obiectului n
urma producerii de vibraii
4 Nu lsai obiecte pe aparat
Risc de deteriorare a aparatului sau a obiectelor
aflate sub acesta din cauza cderii obiectului n urma
producerii de vibraii
Risc de vtmare din cauza cderii aparatului
5 Nu urcai pe aparat Risc de deteriorare a aparatului sau a obiectelor
aflate sub acesta din cauza cderii aparatului n urma
EFTQSJOEFSJJ
EJO
EJTQP[JUJWFMF
EF
YBSF
Nu curai aparatul dect dup oprirea
6 acestuia, decuplarea techerului i a Risc de electrocutare din cauza prezenei
ntreruptorului corespunztor componentelor sub tensiune

*OTUBMBJ
BQBSBUVM
QF
VO
QFSFUF
TPMJE
OFFYQVT
Risc de cdere a aparatului din cauza cedrii peretelui sau a
7 vibraiilor zgomotelor produse n timpul funcionrii

3FBMJ[BJ
DPOFYJVOJMF
FMFDUSJDF
DV
BKVUPSVM
Risc de incendiu sau supranclzire datorat trecerii

8 conductorilor cu diametru adecvat curentului electric prin cabluri cu dimensiuni prea
mici
Restabilii toate funciile de siguran i control
modificate n urma interveniilor asupra aparatului i Risc de deteriorare sau blocare a aparatului n urma
9 funcionrii necontrolate
verificai modul corect de funcionare nainte de a-l
repune n funciune
Golii componentele care conin ap cald
10 cu ajutorul dezaeratoarelor corespunztoare Risc de vtmare din cauza arsurilor
nainte de a le manipula

Realizai decalcifierea aparatului conform Risc de leziuni din cauza contactului cu pielea sau
JOEJDBJJMPS
EJO
v'JB
EF
TJHVSBOw
B
QSPEVTVMVJ
ochii a substanelor acide, inhalrii sau nghiirii
utilizat. Aerisii ncperea, mbrcai substanelor chimice nocive
11 echipamente de protecie, nu amestecai
produse diferite, protejai aparatul i obiectele Risc de deteriorare a aparatului sau a obiectelor
din jur din jur din cauza coroziunii produse de substanele
acide
Nu utilizai insecticide, solveni sau detergeni
12 agresivi pentru curarea aparatului Risc de deteriorare a componentelor din material
plastic sau a celor vopsite

67
 RO
Recomandri privind prevenirea proliferrii Legionellei (conform
prevederilor normei europene CEN/TR 16355)
Informaie
Legionella este o bacterie de mici dimensiuni, are form de baston i este un organism prezent n mod natural n toate apele dulci.
Boala Legionarului este o infecie pulmonar grav cauzat de inhalarea bacteriei Legionella pneumophilia sau a altor specii
de Legionella. Bacteria este prezent frecvent n instalaiile de ap ale locuinelor, hotelurilor i n apa utilizat n aparatele de aer
condiionat sau de rcire a aerului. Din aceste motive, msura principal mpotriva bolii o reprezint prevenirea care se face prin
controlul prezenei organismului n instalaiile de ap.
Norma european CEN/TR 16355 ofer recomandri privind cele mai bune metode de prevenire a proliferrii Legionellei n instalaiile
EF
BQ
QPUBCJM
NFOJOOE
O
WJHPBSF
EJTQP[JJJMF
FYJTUFOUF
MB
OJWFM
OBJPOBM
Recomandri generale
v$POEJJJ
GBWPSBCJMF
QSPMJGFSSJJ
-FHJPOFMMFJw
6SNUPBSFMF
DPOEJJJ
GBWPSJ[FB[
QSPMJGFSBSFB
-FHJPOFMMFJ
t
5FNQFSBUVSB
BQFJ
DVQSJOT
OUSF

$
J

$
1FOUSV
B
SFEVDF
QSPMJGFSBSFB
CBDUFSJFJ
-FHJPOFMMB
UFNQFSBUVSB
BQFJ
USFCVJF

s rmn ntre limitele corespunztoare pentru a mpiedica multiplicarea sau pentru a determina o multiplicare minim.
n caz contrar, trebuie s igienizai instalaia de ap potabil prin intermediul tratamentului termic;
t
"Q
TUUUPBSF
1FOUSV
B
FWJUB
TUBHOBSFB
BQFJ
QFOUSV
QFSJPBEF
OEFMVOHBUF
EF
UJNQ
O
PSJDF
QBSUF
B
JOTUBMBJFJ
EF
BQ

potabil, apa trebuie pus n circulaie i lsat s curg abundent cel puin o dat pe sptmn;
t
4VCTUBOFMF
OVUSJUJWF
CJPMNVM
J
TFEJNFOUFMF
EJO
JOTUBMBJF
J
EJO
ODM[JUPSVM
EF
BQ
FUD
4FEJNFOUFMF
QPU
GBWPSJ[B

proliferarea bacteriei Legionella, iar acestea trebuie eliminate cu regularitate din sistemele de stocare, nclzitor de ap,
WBTF
EF
FYQBOTJVOF
DV
BQ
TUBHOBOU
EF
FYFNQMV
P
EBU
QF
BO

Cu privire la acest tip de nclzitor de ap cu vas de acumulare, n condiiile n care:
1) aparatul este oprit pe o perioad ndelungat de timp [luni] sau
2) temperatura apei rmne constant ntre 25C i 50C, este posibil ca bacteria Legionella s creasc n interiorul rezervorului.
O
BDFTU
DB[
QFOUSV
B
SFEVDF
QSPMJGFSBSFB
-FHJPOFMMFJ
USFCVJF
T
FGFDUVBJ
vDJDMVM
EF
JHJFOJ[BSF
UFSNJDw
ODM[JUPSVM
EF
BQ
DV

vas de acumulare este vndut mpreun cu un software, care dac este activat, permite efectuarea unui ciclu de igienizare
UFSNJDw
QFOUSV
B
SFEVDF
QSPMJGFSBSFB
CBDUFSJFJ
-FHJPOFMMB
O
JOUFSJPSVM
SF[FSWPSVMVJ
"DFTU
DJDMV
FTUF
QPUSJWJU
QFOUSV
B

VUJMJ[BU

n instalaiile de producere a apei calde de consum i este conform recomandrilor de prevenire a Legionellei specificate n
Tabelul 2 al normei CEN/TR 16355.

Tabelul 2 - Tipuri de instalaii de ap cald

Ap rece i ap cald separate Ap rece i ap cald amestecate

Lipsa stocrii Stocare Lipsa stocrii n Stocare n amonte de Lipsa stocrii n
amonte de vanele de vanele de amestecare amonte de vanele de
amestecare amestecare
Lipsa Cu circulaia Lipsa Lipsa Lipsa Lipsa
circulaiei apei calde circulaiei Cu circulaia circulaiei Cu circulaia circulaiei Cu circulaia circulaiei Cu circulaia
apei apei apei apei apei apei apei apei
apei calde amestecate amestecate amestecate amestecate amestecate amestecate amestecate amestecate
Ref. Anexa C C.1 C.2 C.3 C.4 C.5 C.6 C.7 C.8 C.9 C.10
Temperatur - 50C e n 50C e Dezinfectare Dezinfectare n 50C e Dezinfectare Dezinfectare
nclzitor nclzitor
de a termic d termic d de a
Dezinfectare termic d termic d
stocare stocare termic d
Stagnare - 3lb - 3lb - 3lb - 3lb - 3lb
c c c c
Sediment - - eliminai eliminai - - eliminai eliminai - -
a La temperatur > 55C pe durata ntregii zile sau cel puin 1 h pe zi >60C.
b Volumul de ap din conductele dintre sistemul de circulaie i robinetul aflat la distana cea mai mare fa de sistem.
c Eliminai sedimentele din rezervorul de stocare conform condiiilor acestuia, dar obligatoriu cel puin o dat pe an.
d Dezinfectare termic timp de 20 de minute la temperatura de 60, timp de 10 minute la 65C sau timp de 5 minute la 70 C n toate
punctele de prelevare cel puin o dat pe sptmn.
e Temperatura apei din instalaia de circulaie nu trebuie s fie mai mic de 50C.
- Nesolicitat

68
 RO
nclzitorul de ap cu vas de acumulare de tip electronic este vndut cu funcia ciclului de igienizare termic neactivat (setare
JNQMJDJU

%BD
EJO
BOVNJUF
NPUJWF
TF
QSF[JOU
VOB
EJOUSF
v$POEJJJMF
GBWPSBCJMF
QSPMJGFSSJJ
-FHJPOFMMFJw
TF
SFDPNBOE
BDUJWBSFB

funciei respective urmnd instruciunile indicate n manualul de fa [vezi <<Activarea funciei ciclu de dezinfectare termic
(anti-Legionella)>>].
Cu toate acestea, ciclul de dezinfectare termic nu este n msur s distrug orice bacterie de Legionella din rezervorul de stocare.
Din acest motiv, dac funcia este dezactivat, bacteria Legionella poate aprea din nou.
Not: atunci cnd software-ul efectueaz tratamentul de igienizare termic, este posibil ca consumul de energie a
nclzitorului de ap cu vas de acumulare s se mreasc.
Atenie: imediat dup ce software-ul a efectuat tratamentul de dezinfectare termic, temperatura apei din rezervor
poate provoca arsuri grave instantanee. Copiii, persoanele cu dizabiliti i persoanele n vrst sunt cele mai
FYQVTF
SJTDVMVJ
EF
BSTVSJ
$POUSPMBJ
UFNQFSBUVSB
BQFJ
OBJOUF
EF
B
GBDF
CBJF
TBV
EV

CARACTERISTICI TEHNICE
Pentru informaii privind caracteristicile tehnice, consultai datele de pe plcua cu date (eticheta aplicat n apropierea
conductelor de intrare i ieire a apei).

Tabelul 3 - Informaii privind produsul

Gama 30 50 80 100
Greutate (kg) 16 21 27 32
Instalare 7FSUJDBM Orizontal 7FSUJDBM Orizontal 7FSUJDBM Orizontal 7FSUJDBM Orizontal

Model Consultai plcua cu caracteristici

Qelec (kWh) 3,096 3,736 7,290 7,478 7,527 8,559 7,714 8,403
Qelec, week,
13,016 14,417 25,234 26,631 26,045 28,656 25,981 28,316
smart (kWh)
Qelec, week
18,561 22,882 32,166 37,027 34,922 41,815 36,489 42,196
(kWh)
Profilul
S S M M M M M M
sarcinii
L wa 15 dB
wh 39,0% 36,6% 40,0% 40,0% 40,0% 39,9% 40,0% 40,0%
V40 (l) - - 77 65 90 90 130 102
Capacitate (l) 25 25 - - - - -

%BUFMF
QSJWJOE
WBMPSJMF
FOFSHFUJDF
EJO
UBCFM
J
EBUFMF
EJO
'JB
QSPEVTVMVJ
"OFYB
"
DBSF
FTUF
QBSUF
JOUFHSBOU

din acest manual) au fost definite pe baza prevederilor Directivelor EU 812/2013 i 814/2013.
Produsele nensoite de etichet i de fia ansamblurilor nclzitor de ap - dispozitive solare, prevzute de
regulamentul 812/2013 nu sunt potrivite pentru realizarea acestor ansambluri.
Aparatul este dotat cu o funcie smart care permite adaptarea consumului la profilurile de utilizare ale uti-
lizatorului.
Aparatul este dotat cu o funcie smart care permite adaptarea consumului la profilurile de utilizare ale
utilizatorului. Dac este folosit corect, aparatul are un consum zilnic egal cu Qelec*(Qelec,week,smart/
2FMFD XFFL
w
NBJ
NJD
EFDU
DFM
BM
VOVJ
QSPEVT
FDIJWBMFOU
DBSF
OV
FTUF
EPUBU
DV
GVODJB
TNBSU
Acest aparat este conform prevederilor normelor internaionale de siguran electric IEC 60335-1;
IEC 60335-2-21. Prezena mrcii CE pe aparat atest conformitatea acestuia cu urmtoarele Directive
Comunitare i respect cerinele eseniale ale acestora:
- LVD Low Voltage Directive [Directiva joas tensiune]: EN 60335-1, EN 60335-2-21, EN 60529, EN
62233, EN 50106.
- EMC Electro-Magnetic Compatibility [Directiva compatibilitate electromagnetic]: EN 55014-1, EN
55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
- RoHS2 Risk of Hazardous Substances [Directiva privind restricionarea substanelor periculoase]:
EN 50581.
- ErP Energy related Products [Directiva privind produsele consumatoare de energie]: EN 50440.

69
 RO
NORME DE INSTALARE (Pentru instalator)
ATENIUNE! Urmati toate atentionarile generale i normele de securitate listate la nceputul
textului i respectai toate instruciunile date, n toate circumstanele.

Instalarea i montarea nclzitorului de ap trebuie s fie fcut de o persoan competent n conformitate

cu normele n vigoare aplicabile i cu orice prevedere stabilit de ctre autoritile locale i instituiile pu-
blice de sntate.
Aparatul servete la nclzirea apei la o temperatur sub cea de fierbere.
El trebuie racordat la o reea de alimentare cu ap menajer dimensionat n baza prestrilor i capacitilor
sale.
nainte de racordarea aparatului este necesar:
- S se verifice caracteristicile aparatului (vezi datele de pe plcu) i dac acesta satisface necesitile
clientului
- S se verifice dac instalaia este conform gradului IP (protecie la penetrarea de uide) al aparatului
conform normelor n vigoare.
- S se citeasc cele scrise pe eticheta ambalajului i pe plcua cu caracteristici.
Instalarea aparatului
"DFTU
BQBSBU
FTUF
QSPJFDUBU
QFOUSV
B

JOTUBMBU
FYDMVTJW
O
ODQFSJ
O
DPOGPSNJUBUF
DV
OPSNFMF
O
WJHPBSF
J

impune respectarea urmtoarelor indicaii privind prezena de:
- Umiditate: nu instalai aparatul n ncperi nchise (neaerisite) i umede.
- Ger: nu instalai aparatul n ambiente n care este probabil coborrea temperaturii la niveluri critice cu
riscul formrii de ghea.
- Raze solare:
OV
FYQVOFJ
BQBSBUVM
EJSFDU
SB[FMPS
TPMBSF
DIJBS
J
O
QSF[FOB
HFBNVSJMPS
- Pulberi/vapori/gaze: nu instalai aparatul n prezena unor medii foarte agresive precum vapori acizi,
pulberi sau saturate cu gaz
- Descrcri electrice: nu instalai aparatul direct pe liniile electrice neprotejate de variaii ale tensiunii
n cazul pereilor din crmizi sau blocuri gurite, perei subiri cu staticitate limitat, sau n orice caz cu alt
zidrie dect cea indicat, este necesar o verificare static preliminar a sistemului de susinere
Sistemele de prindere n zid trebuie s susin o greutate tripl fa de cea a boilerului plin cu ap. Pentru
YBSF
TF
SFDPNBOE
DSMJHF
DV
EJBNFUSVM
EF
DFM
QVJO

NN
'JH


Se recomand instalarea aparatului (A Fig. 1) ct mai aproape posibil de punctele de utilizare pentru a limita
dispersiile de-a lungul conductelor.
Normele locale pot impune restricii cu privire la instalarea aparatului n bi, aadar, respectai distanele
minime impuse de normele n vigoare.
Pentru ca operaiunile de ntreinere s poat fi desfurate cu uurin, n jurul calotei trebuie asigurat un
spaiu liber de cel puin 50 cm pentru a avea acces la componentele electrice.
Instalaie n poziii multiple
Produsul poate fi instalat att pe vertical, ct i pe orizontal (Fig. 2). n cazul instalrii pe orizontal, rotii aparatul
n sensul acelor de ceasornic astfel nct tuburile de ap s se afle la stnga (tubul de ap rece n jos).

CONECTAREA HIDRAULIC
Conectai intrarea i ieirea apei n i din nclzitor cu evi sau armturi care s fie n stare s reziste la o
temperatur depind 90 C la o presiune care o depete pe aceia a presiunii de lucru. Prin urmare , v
atenionm mpotriva folosirii oricror materiale care nu pot s reziste la o astfel de temperatur. nurubai
o pies de racordare "T" la eava de intrare a apei, cu guler albastru. Pe una din laturile piesei de racordare
"T", nurubai un dop pentru golirea aparatului, care poate fi deschis numai prin folosirea unei scule (B fig.2).
Pe ceialalt parte a piesei de racordare "T" nurubai supapa de siguran livrat (A fig. 2). Supapa trebuie
T
BJC
P
DBMJCSBSF
NBYJN
EF
 
.QB

CBS

JBS
UJQVM
WBMWFJ
USFCVJF
T
F
O
DPODPSEBO
DV
TUBOEBSEFMF

naionale aplicabile, n vigoare.
ATENIUNE! Pentru tarile care au preluat norma european EN 1487:2000, dispozitivul de securitate
la presiune livrat mpreun cu produsul nu trebuie s se supun normelor naionale. Conform
normei, dispozitivul trebuie s aib o presiune maxim de 0,7Mpa (7 bar) i s aib cel puin un ventil
de nchidere, o supap de reinere, un mecanism de comand pentru supapa de reinere, o supap de
siguran i un dispozitiv de inchidere la presiunea apei.

70
 RO
Descrcarea aparatului trebuie s fie conectat la eava de descrcare, care are un diametru cel puin identic
DV
DFM
BM
DPOFYJVOJJ
FDIJQBNFOUVMVJ
'PMPTJJ
VO
DP
EF
UJSBK
DBSF
T
DSFF[F
VO
JOUFSTUJJV
EF
BFS
EF
DFM
QVJO

20 mm i permite controale vizuale astfel nct s nu apar leziuni personale, daune pentru proprietate
sau vtmri ale animalelor, n cazul n care dispozitivul de securitate declaneaz. Productorul nu este
responsabil pentru astfel de daune. Conectai intrarea dispozitivului de securitate la presiune la sistemul de
BQ
SFDF
GPMPTJOE
P
FBW
GFYJCJM
GPMPTJOE
VO
WFOUJM
EF
ODIJEFSF
EBD
FTUF
OFDFTBS
D fig. 2). Suplimentar,
un tub de descrcare a apei la ieirea C fig. 2 este necesar dac dopul de golire este deschis. Cnd se strnge
dispozitivul de securitate la presiune, s nu se strng prea mult i s nu fie folosit pentru strngere. Este
normal ca apa s picure din dop n faza de nclzire; din acest motiv, este necesar s se conecteze o scurgere,
DBSF
USFCVJF
UPUEFBVOB
T
JBT
FYQVT
O
BUNPTGFS
DV
FBWB
EF
TDVSHFSF
JOTUBMBU
O
QBOU
DPCPSUPBSF

ntr-un loc fr ghea. Dac presiunea reelei este apropiat de presiunea valvei calibrate, va fi necesar s se
aplice un reductor de presiune ct mai ndeprtat de aparat. Pentru a evita orice posibil avariere la unitile
de amestec (robinet, du) este necesar a se drena toate impuritile din evi. Durata de via n funciune a
nclzitorului este afectat de funcionarea sistemului galvanic anti-coroziune; dar acesta nu poate fi folosit
cnd duritatea apei este permanent sub 12 F. Oricum, n prezena unor ape deosebit de dure, se va produce
o considerabil i rapid crust de piatr de calcar n aparat, cu pierderea n consecin a eficienei i cu
avarierea elementului de nclzire electric.
Conectarea electric
nainte de a efectua orice operaie, deconectai aparatul de la reeaua electric folosind ntreruptorul
extern.
OBJOUF
EF
JOTUBMBSFB
BQBSBUVMVJ
TF
SFDPNBOE
FGFDUVBSFB
VOVJ
DPOUSPM
BNOVOJU
BM
JOTUBMBJFJ
FMFDUSJDF
7FSJDBJ
DB

aceasta s fie conform normelor n vigoare. Productorul aparatului nu i asum responsabilitatea pentru daune
cauzate de lipsa conectrii la mpmntare sau de defecte la alimentarea cu energie electric.
7FSJDBJ
EBD
TJTUFNVM
FTUF
DPSFTQVO[UPS
QFOUSV
QVUFSFB
NBYJN
BCTPSCJU
EF
ODM[JUPSVM
EF
BQ
SVHN
T
W
SFGFSJJ
MB

eticheta cu date tehnice lipita pe aparat ) i dac seciunea transversal a cablurilor de conectare electric este adecvat
J
DPODPSE
DV
MFHJTMBJB
DVSFOU
'PMPTJSFB
VOPS
QSJ[F
NVMUJQMF
FYUFOTJJ
TBV
BEBQUPBSF
FTUF
TUSJDU
PQSJU
&TUF
TUSJDU
JOUFS[JT

folosirea evilor de la instalaiile de alimentare cu ap, instalaiile de nclzire central i sistemele de gaz pentru conectarea la
pmnt a aparatului.
Dac aparatul este livrat cu un cablu de alimentare de putere, care mai trziu trebuie nlocuit, folosii un cablu care s prezinte
BDFMFBJ
DBSBDUFSJTUJDJ
5JQ
)77'
Y 
NN2, cu diametrul de 8,5 mm)
$BCMVM
EF
BMJNFOUBSF
UJQ
)
7
7'
Y 
NN2 cu
diametrul de 8,5 mm) trebuie poziionat n locaul corespunztor situat n partea posterioar a aparatului i trebuie
mpins pn la reglet (M fig. 7), iar apoi blocai cablurile strngnd uruburile corespunztoare. Blocai cablul de
BMJNFOUBSF
DV
EJTQP[JUJWFMF
EF
YBSF
MJWSBUF
O
EPUBSF
Pentru deconectarea aparatului de la reea trebuie utilizat un ntreruptor bipolar conform normelor n vigoare CEI-EN
(deschidere contacte de cel puin 3 mm.,este indicat s fie prevzut cu sigurane fuzibile)
Legarea la pmnt a aparatului este obligatorie, iar cablul de mpmntare (care trebuie s fie de culoare galben-verde i mai
MVOH
EFDU
DFMF
EF
GB[

USFCVJF
YBU
MB
CPSOB
DV
TJNCPMVM (G Fig. 7).
nainte de punerea n funciune verificai ca tensiunea de reea s fie conform valorilor indicate pe plcua aparatului.
Dac aparatul nu este dotat cu cablu de alimentare, modalitatea de instalare trebuie aleas dintre urmtoarele:

DPOFDUBSFB
MB
SFFBVB
Y
DV
BKVUPSVM
VOVJ
UVC
SJHJE
EBD
BQBSBUVM
OV
FTUF
EPUBU
DV
EJTQP[JUJW
EF
YBSF
B
DBCMVMVJ


VUJMJ[BJ
VO
DBCMV
DV
TFDJVOFB
NJOJN
EF
Y 
NN2;
- DV
VO
DBCMV
FYJCJM
5JQ
)77'
Y 
NN2, cu diametrul de 8,5 mm), dac aparatul este livrat cu o clem de cablu.

Pornirea i testarea aparatului

nainte de punerea sub tensiune a aparatului, umplei rezervorul cu ap din reea.
Umplerea se face prin deschiderea robinetului de retea (de alimentare cu apa rece menajera) i a robinetului de ap cald,
pn cnd aerul este eliminat complet
7FSJDBJ
WJ[VBM
FYJTUFOB
QJFSEFSJMPS
EF
BQ
QF
MB
BOF
EJO
UVCVM
EF
CZQBTT
J

strngei moderat uruburile dac este nevoie (C Fig. 5) i/sau inelele (W Fig. 7).
Punei sub tensiune aparatul, de la ntreruptor.
NB: n cazul modelelor prevzute cu interfaa pentru utilizator reprezentat n figura 9, n cazul instalrii orizontale
USFCVJF
T
DPOHVSBJ
WJ[VBMJ[BSFB
DPSFDU
QF
EJTQMBZ
QFOUSV
B
GBDF
BDFTU
MVDSV
BQTBJ
TJNVMUBO
UBTUB
vNPEFw
J
UBTUB

vFDPw
UJNQ
EF

TFDVOEF

REGULI DE NTREINERE (pentru persoane competente)

ATENIUNE! Urmati toate atentionarile generale i normele de securitate listate la nceputul
textului i respectai toate instruciunile date, n toate circumstanele.

Toate operaiile de ntreinere i vizitele de service trebuie s fie fcute de persoane competente (care au
calificrile impuse de normele aplicabile n vigoare), de tehnicieni ai Centrelor de Asistenta Tehnica ARISTON
(vezi certificatul de garantie).

71
 RO
nainte de a chema Centrul Dvs. Tehnic de Service, verificai dac deranjamentul nu se datoreaz lipsei de ap sau
defectrii alimentrii cu energie.
Golirea aparatului
"QBSBUVM
USFCVJF
T
F
HPMJU
EBD
FYJTUB
QFSJDPMVM
EF
OHIF
$OE
FTUF
OFDFTBS

HPMJJ
BQBSBUVM
EVQ
DVN
VSNFB[
- Deconectai aparatul de la reeaua electric;
- nchidei robinetul de alimentare cu apa rece menajera ;
- Deschidei robinetul de ap cald (chiuvet sau cad);
- Deschidei supapa de golire B (fig.2).
nlocuirea de piese
Scond calota se poate interveni la prile electrice (Fig. 7).
Pentru a interveni asupra plcii de putere (Ref. Z), deconectai cablurile (Ref. C, Y i P) i desfacei uruburile. Pentru
a interveni asupra panoului de comand trebuie s nlturai mai nti placa de putere (Ref. Z). Placa display-ului
FTUF
YBU
QF
QSPEVT
QSJO
JOUFSNFEJVM
MBNFMFMPS
MBUFSBMF
EF
YBSF
A Fig. 4a) accesibile din interiorul calotei infe-
rioare.
1FOUSV
B
EFTQSJOEF
MBNFMFMF
EF
YBSF
B
QBOPVMVJ
EF
DPNBOE
VUJMJ[BJ
P
VSVCFMOJ
QMBU
QFOUSV
B
BQMJDB
GPS

asupra acestora (A
'JH
C

J
B
MF
EFTQSJOEF
EJO
QJWPJ
TJNVMUBO
NQJOHFJ
QBOPVM
TQSF
FYUFSJPS
2 Fig. 4b) pentru a-l
FMJCFSB
EJO
MPDB
3FQFUBJ
PQFSBJVOFB
QFOUSV
BNCFMF
MBNFMF
EF
YBSF
"DPSEBJ
EFPTFCJU
BUFOJF
T
OV
EFUFSJPSBJ

lamelele din plastic deoarece ruperea acestora nu permite montarea panoului n locaul su, iar consecina poate
fi apariia unor defecte estetice. Dup nlturarea panoului de comand este posibil deconectarea conectorilor
tijelor port-senzori i a celor ai plcii de putere. Pentru a interveni asupra tijelor port-senzori (Ref. K) deconectai
DBCMVSJMF
3FG
'

EF
MB
QBOPVM
EF
DPNBOE
TDPBUFJMF
EJO
MPDBVM
MPS
J
BDPSEBJ
BUFOJF
T
OV
MF
OEPJJ
FYDFTJW
n timpul fazei de remontare avei grij ca poziia tuturor componentelor s fie cea originar.
Pentru a putea interveni asupra rezistenelor i anozilor, golii aparatul (consultai paragraful corespunztor).
Desfacei uruburile (C Fig. 5) i nlturai flanele (F Fig. 5). La flane sunt conectate rezistenele i anozii. n timpul
fazei de remontare acordai atenie pentru ca poziia tijelor port-senzori i a rezistenelor s fie cea iniial (Fig. 7 i


"DPSEBJ
BUFOJF
DB
EJTDVM
BOFJ
DV
TDSJT
DPMPSBU
)&
TBV
)&
T
F
NPOUBU
O
QP[JJB
DPSFTQVO[UPBSF
JOEJDBU

de mesaj.
La fiecare demontare se recomand nlocuirea garniturii flanei (Z Fig. 6).
ATENIE! Inversarea rezistenelor duce la funcionarea defectuoas a aparatului. Intervenii asupra unei
rezistene pe rnd i demontai-o pe cea de-a doua dup ce ai montat-o la loc pe prima.

Folosii doar piese de schimb originale.

ntreinerea periodic
Pentru a obine un bun randament al aparatului, se recomand dezincrustarea rezistenelor (R
'JH


MB
BQSPYJNBUJW

fiecare doi ani (n cazul apelor cu grad nalt de duritate frecvena de curare trebuie s fie mai mare).
Dac Dvs. preferai s nu folosii acizi detartrani speciali pentru aceast operaie, desprindei - n mod simplu - de-
punerea de piatr fr s deteriorai elementul de nclzire.
Anozii de magneziu (N
'JH


USFCVJF
OMPDVJJ
MB
FDBSF
EPJ
BOJ
TVOU
FYDMVTF
QSPEVTFMF
DV
SF[FSWPSVM
EJO
PFM
JOPYJ-
dabil), dar n cazul apelor agresive sau bogate n cloruri trebuie s verificai condiiile anodului n fiecare an. Pentru
a-i nlocui, demontai rezistena i scoatei-i de pe suport.
Tubul de by-pass (X Fig. 7) trebuie verificat numai n caz de defecte datorate blocrii acestuia. Pentru a-l verifica
desfacei cele dou inele (W Fig. 7).
n urma unei intervenii de ntreinere ordinar sau extraordinar, este necesar umplerea cu ap a rezer-
vorului aparatului i efectuarea unei operaii ulterioare de golire complet, pentru a ndeprta eventualele
impuriti reziduale.

Dispozitiv de protecie la suprapresiune

7FSJDBJ
DV
SFHVMBSJUBUF
DB
EJTQP[JUJWVM
EF
QSPUFDJF
NQPUSJWB
TVQSBQSFTJVOJJ
T
OV
F
CMPDBU
TBV
EFUFSJPSBU
J

eventual nlocuii-l i nlturai depunerile de calcar.
n cazul n care dispozitivul de protecie mpotriva suprapresiunii este dotat cu manet sau buton rotativ, acionai
asupra acestora pentru a:
- goli aparatul, dac este necesar
- verifica periodic funcionarea corect.

72
 RO
INSTRUCIUNI PENTRU UTILIZATOR
ATENIUNE! Urmati toate atentionarile generale i normele de securitate listate la nceputul
textului i respectai toate instruciunile date, n toate circumstanele.

Aviz pentru utilizatori

- Evitai s poziionai orice obiecte i/sau aparate care ar putea fi deteriorate de scurgeri de ap , sub nclzitorul de ap.
- Dac nu folosii deloc ap pe o perioad mai lung de timp, trebuie s:

EFDPOFDUBJ
BQBSBUVM
EF
MB
BMJNFOUBSFB
FMFDUJD
DPNVUOE
OUSFSVQUPSVM
FYUFSO
QF
QP[JJB
0''
<013*5>
nchidei robinetul de ap de la reea.
- Apa cald cu o temperatur de peste 50C la robinetele de utilizare poate cauza imediat arsuri sau opriri grave. Copii,
IBOEJDBQBJJ
J
WSTUOJDJJ
TVOU
DFJ
NBJ
FYQVJ
SJTDVMVJ
BSTVSJMPS
&TUF
TUSJDU
JOUFS[JT
VUJMJ[BUPSVMVJ
T
FGFDUVF[F
PSJDF
OUSFJOFSF
EF
SVUJO
TBV
FYUSBPSEJOBS
n caz de nlocuire a cablului de alimentare electric, adresai-v personalului calificat.
1FOUSV
DVSBSFB
QSJMPS
FYUFSOF
VUJMJ[BJ
VO
NBUFSJBM
UFYUJM
VNF[JU
DV
BQ
J
TQVO

Reglarea temperaturii i activarea funciilor

1SPEVTVM
FTUF
TFUBU
TUBOEBSE
QF
v.BOVBMw
UFNQFSBUVSB
FTUF
TFUBU
MB

$
JBS
GVODJB
v&$0
&70w
FTUF
BDUJW
O

caz de ntrerupere a alimentrii cu energie sau dac produsul este oprit folosind tasta ON/OFF (Ref. A), rmne
memorat ultima temperatur setat.
n faza de nclzire se poate produce un zgomot uor cauzat de nclzirea apei.

t
1FOUSV
NPEFMFMF
EPUBUF
DV
JOUFSGBB
QFOUSV
VUJMJ[BUPS
SFQSF[FOUBU
O
HVSB


Pentru a porni aparatul apsai tasta ON/OFF (Ref. A). Setai temperatura dorit selectnd un nivel cuprins ntre
$
J
$
GPMPTJOE
CVUPBOFMF
vw
J
vw
O
UJNQVM
GB[FJ
EF
ODM[JSF
MFEVSJMF
3FG
1-5) referitoare la temperatura
BUJOT
EF
BQ
TVOU
BQSJOTF
Y
DFMF
VSNUPBSF
QO
MB
UFNQFSBUVSB
TFUBU
MVNJOFB[
JOUFSNJUFOU
QSPHSFTJW
%BD

UFNQFSBUVSB
TDBEF
EF
FYFNQMV
DB
VSNBSF
B
QSFMFWSJJ
BQFJ
ODM[JSFB
TF
SFBDUJWFB[
O
NPE
BVUPNBU
J
MFEVSJMF

DVQSJOTF
OUSF
VMUJNVM
MFE
BQSJOT
Y
J
DFM
SFGFSJUPS
MB
UFNQFSBUVSB
TFUBU
ODFQ
EJO
OPV
T
MVNJOF[F
JOUFSNJUFOU

progresi.
t
1FOUSV
NPEFMFMF
EPUBUF
DV
JOUFSGBB
QFOUSV
VUJMJ[BUPS
SFQSF[FOUBU
O
HVSB


Apsai tasta ON/OFF (Ref. A) pentru a porni aparatul. n timpul fazei de nclzire, cele dou linii din ambele pri
ale display-ului (Ref. C) sunt aprinse.

La prima instalare, display-ul trebuie orientat n funcie de modul de instalare a produsului. Dac este instalat pe
vertical nu trebuie efectuate modificri; dac este instalat pe orizontal, display-ul trebuie orientat corespunztor
BQTOE
TJNVMUBO
UBTUFMF
v.0%&w

v&$0w
UJNQ
EF

TFDVOEF
Setare - modificarea orei locale.
Pentru a modifica ora local, la prima pornire produsul solicit automat setarea orei corecte; n cazul pornirilor
TVDDFTJWF
JOFJ
BQTBU
UJNQ
EF

TFDVOEF
CVUPOVM
vTFUw
.PEJDBJ
PSB
SPUJOE
CVUPOVM
SPUBUJW
J
BQPJ
DPOSNBJ
DV

BKVUPSVM
CVUPOVMVJ
vTFUw
3FQFUBJ
PQFSBJVOFB
QFOUSV
B
TFUB
NJOVUFMF
Modalitate de programare (Manual, Programul 1, Programul 2, Programul 1 i 2).
-B
FDBSF
BQTBSF
B
UBTUFJ
v.PEFw
FTUF
TFMFDUBU
P
BMU
NPEBMJUBUF
EF
GVODJPOBSF
JOEJDBU
EF
NFTBKVM
JOUFSNJUFOU

corespunztor: P1, P2, Man). Selectarea funciilor este ciclic i este efectuat n ordinea de mai jos: P1, P2, P1 i P2
NQSFVO
NBOVBM
1
OPV
FUD
1SPHSBNFMF
v1w
J
v1w
TVOU
TFUBUF
TUBOEBSE
QFOUSV
JOUFSWBMFMF
PSBSF


J


la o temperatur de 70 C.
Modalitatea Manual (simbolul Man aprins).
Permite utilizatorului s seteze temperatura dorit rotind maneta pn la vizualizarea temperaturii selectate (inter-
valul de reglare este de 40 C - 80 C), iar pe display poate fi vizualizat numrul de duuri disponibile n funcie de
pictogramele aprinse . Apsai butonul set pentru a memora setarea. Att n timpul fazei de selectare a tempera-
turii, ct i a celei de nclzire este posibil vizualizarea timpului de ateptare de care produsul are nevoie pentru a
atinge obiectivul setaa (Ref. E).
Programul 1w
TJNCPMVM
v1w
BQSJOT

vProgramul 2w
TJNCPMVM
v1w
BQSJOT

J
vProgramul 1 i 2w
TJNCPMVM
v1w
J

v1w
BQSJOT

TF
VUJMJ[FB[
QFOUSV
QSPHSBNBSFB
B
QO
MB
EPV
JOUFSWBMF
PSBSF
O
UJNQVM
[JMFJ
O
DBSF
EPSJJ
T
BWFJ
BQ

DBME
"QTBJ
UBTUB
vNPEFw
QO
DOE
NFTBKFMF
QSJWJOE
QSPHSBNVM
EPSJU
ODFQ
T
JMVNJOF[F
JOUFSNJUFOU
O
BDFTU

moment setai ora la care dorii s avei ap cald rotind butonul rotativ (selectarea orei prin intermediul unitilor
EF

EF
NJOVUF

"QTBJ
CVUPOVM
vTFUw
QFOUSV
B
NFNPSB
PSB

1FOUSV
B
TFUB
UFNQFSBUVSB
BQFJ
MB
OJWFMVM
EPSJU
SPUJJ
CVUPOVM
SPUBUJW
J
BQTBJ
CVUPOVM
vTFUw
QFOUSV
B
NFNPSB
TFUB-
SFB
"QTBJ
EJO
OPV
CVUPOVM
vTFUw
QFOUSV
B
QPSOJ
BQBSBUVM
O
NPEBMJUBUF
v1w
TBV
v1w
O
DB[VM
O
DBSF
B
GPTU
TFMFDUBU

v1
J
1w
SFQFUBJ
TFUBSFB
PSFJ
J
B
UFNQFSBUVSJJ
QFOUSV
BM
EPJMFB
QSPHSBN
O
UJNQVM
QFSJPBEFMPS
QFOUSV
DBSF
OV
FTUF

QSFW[VU
VUJMJ[BSFB
BQFJ
DBMEF
ODM[JSFB
BQFJ
FTUF
EF[BDUJWBU
1SPHSBNFMF
v1w
TBV
v1w
TVOU
FDIJWBMFOUF
J
QPU


DPOHVSBUF
JOEFQFOEFOU
GBQU
DF
BTJHVS
NBJ
NBSF
FYJCJMJUBUF
$OE
VOB
EJOUSF
GVODJJMF
EF
QSPHSBNBSF
v1w

TBV
v1w
TBV
v1
J
1w

FTUF
BDUJWBU
CVUPOVM
SPUBUJW
FTUF
EF[BDUJWBU
%BD
EPSJJ
T
NPEJDBJ
QBSBNFUSJJ
BQTBJ

73
 RO
CVUPOVM
vTFUw
%BD
VOB
EJOUSF
GVODJJMF
EF
QSPHSBNBSF
v1w
TBV
v1w
TBV
v1
J
1w

FTUF
VUJMJ[BU
O
DPNCJOBJF
DV
GVODJB
v&$0w

WF[J
QBSBHSBGVM
vGVODJB
&$0
&70w

UFNQFSBUVSB
FTUF
TFUBU
BVUPNBU
EF
BQBSBU
J
FTUF
QPTJCJM
OVNBJ
TFUBSFB
JOUFS-
valului orar dorit pentru a avea disponibil ap cald.
NB: pentru orice setare, dac utilizatorul nu efectueaz nicio aciune timp de 5 secunde, sistemul memoreaz ultima
setare.

Funcia ECO EVO

'VODJB
v&$0
&70w
FTUF
VO
QSPHSBN
TPGUXBSF
DBSF
vOWBw
BVUPNBU
OJWFMVSJMF
EF
DPOTVN
BMF
VUJMJ[BUPSVMVJ
SFEVDF
MB

NJOJN
EJTQFSTJB
EF
DMEVS
J
NBYJNJ[FB[
FDPOPNJTJSFB
EF
FOFSHJF
.PEVM
EF
GVODJPOBSF
BM
QSPHSBNVMVJ
TPGUXB-
SF
v&$0
&70w
DPOTU
EJOUSP
QFSJPBE
EF
NFNPSBSF
JOJJBM
DBSF
EVSFB[
P
TQUNO
UJNQ
O
DBSF
QSPEVTVM
ODF-
QF
T
GVODJPOF[F
MB
UFNQFSBUVSB
TFUBU
-B
TGSJUVM
BDFTUFJ
TQUNOJ
EF
vOWBSFw
QSPHSBNVM
TPGUXBSF
SFHMFB[

nclzirea apei n funcie de necesarul real al utilizatorului identificat automat de aparat. Produsul garanteaz o
SF[FSW
NJOJN
EF
BQ
DBME
J
O
UJNQVM
QFSJPBEFMPS
O
DBSF
OV
FYJTU
DPOTVN
EF
BQ
Procesul de memorare a necesarului de ap cald, continu i dup prima sptmn. Procesul atinge gradul ma-
YJN
EF
FDJFO
EVQ
QBUSV
TQUNOJ
EF
NFNPSBSF
Pentru a activa funcia apsai tasta corespunztoare; aceasta va fi iluminat. n aceast modalitate, selectarea
NBOVBM
B
UFNQFSBUVSJJ
FTUF
QPTJCJM
EBS
NPEJDBSFB
BDFTUFJB
EVDF
MB
EF[BDUJWBSFB
GVODJFJ
v&$0
&70w

1FOUSV
B
P
SFBDUJWB
BQTBJ
EJO
OPV
UBTUB
v&$0w
%F
FDBSF
EBU
DOE
GVODJB
v&$0
&70w
TBV
QSPEVTVM
FTUF
PQSJU
J
SFQPSOJU
GVODJB
WB
DPOUJOVB
T
OSFHJTUSF[F
OJWF-
lurile de consum. Pentru a asigura funcionarea corect a programului, nu deconectai aparatul de la reeaua de
BMJNFOUBSF
DV
FOFSHJF
.FNPSJB
JOUFSO
BTJHVS
QTUSBSFB
EBUFMPS
UJNQ
EF
NBYJN

PSF
GS
FMFDUSJDJUBUF
EVQ
DBSF

toate datele memorate vor fi terse, iar procesul de nvare este reluat de la nceput.
%F
FDBSF
EBU
DOE
CVUPOVM
SPUBUJW
FTUF
VUJMJ[BU
QFOUSV
TFUBSFB
UFNQFSBUVSJJ
GVODJB
v&$0
&70w
FTUF
EF[BDUJWBU

automat, iar mesajul corespunztor se stinge. Produsul continu s funcioneze n modul programat ales, cu
funcia ECO dezactivat.
1FOUSV
B
BOVMB
WPMVOUBS
EBUFMF
NFNPSBUF
JOFJ
BQTBU
UBTUB
v&$0w
UJNQ
EF
NJOJN

TFDVOEF
$OE
QSPDFTVM
EF
SF-
TFUBSF
FTUF
DPNQMFU
NFTBKVM
v&$0w
JMVNJOFB[
SBQJE
J
JOUFSNJUFOU
QFOUSV
B
DPOSNB
D
B
BWVU
MPD
UFSHFSFB
EBUFMP

Vizualizarea Shower ready

t
O
DB[VM
NPEFMFMPS
EPUBUF
DV
JOUFSGBB
QFOUSV
VUJMJ[BUPS
SFQSF[FOUBU
O
HVSB

Produsul este prevzut cu o funcie inteligent pentru a reduce la minim durata de nclzire a apei. Oricare ar fi
UFNQFSBUVSB
TFUBU
EF
VUJMJ[BUPS
QJDUPHSBNB
vTIPXFS
SFBEZw
se aprinde de ndat ce va fi disponibil ap cald
suficient pentru cel puin un du (40 de litri de ap cald amestecat la 40 C).

t
O
DB[VM
NPEFMFMPS
EPUBUF
DV
JOUFSGBB
QFOUSV
VUJMJ[BUPS
SFQSF[FOUBU
O
HVSB

Produsul este prevzut cu o funcie inteligent pentru a reduce la minim durata de nclzire a apei. Oricare ar fi
UFNQFSBUVSB
TFUBU
EF
VUJMJ[BUPS
QJDUPHSBNB
vTIPXFS
SFBEZw
se aprinde de ndat ce va fi disponibil ap cald
suficient pentru cel puin un du (40 de litri de ap cald amestecat la 40 C). Cnd este atins o cantitate de
BQ
DBME
TVDJFOU
QFOUSV
VO
BM
EPJMFB
EV
TF
WB
BQSJOEF
B
EPVB
QJDUPHSBN
vTIPXFS
SFBEZw
i aa mai departe
OVNSVM
NBYJN
EF
EVVSJ
EFQJOEF
EF
DBQBDJUBUFB
NPEFMVMVJ
BDIJ[JJPOBU


Reset/Diagnostic
t
O
DB[VM
NPEFMFMPS
EPUBUF
DV
JOUFSGBB
QFOUSV
VUJMJ[BUPS
SFQSF[FOUBU
O
HVSB
.
n momentul n care se constat una din defeciunile descrise mai jos, aparatul intr n stare de fault (eroare) i toate ledurile
de la panoul de comand lumineaz intermitent simultan.
Diagnostic: pentru a activa funcia de diagnostic inei apsat tasta ON/OFF (ref. A) timp de 5 secunde. Timpul de
defect de funcionare este indicat de cele cinci LED-uri (Ref. 1-5) n funcie de schema urmtoare:
LED. Ref. 1 - defect de funcionare intern al plcii electronice
LED Ref. 1 i 3 - defect de funcionare intern al plcii electronice (comunicare NFC sau date NFC)
LED Ref. 3 - sonde de temperatur defecte ( deschise sau n scurtcircuit) - central outlet
LED Ref. 5 - supratemperatur a apei detectat de senzor - central outlet
LED Ref. 4 i 5 - supratemperatur general (defect al plcii electronice) - centrala outlet
LED Ref. 3 i 4 - lipsa nclzirii apei cu rezistena alimentat - central outlet
LED Ref. 3, 4 i 5 - supranclzire cauzat de lipsa apei - centrala outlet
LED Ref. 2 i 3 - sonde de temperatur defecte (deschise sau n scurtcircuit) - central inlet
LED Ref. 2 i 5 - supratemperatur a apei detectat de senzor - central inlet
LED. LED Ref. 2, 4 i 5 - supratemperatur general (defect al plcii electronice) - centrala inlet
LED Ref. 2, 3 i 4 - lipsa nclzirii apei cu rezistena alimentat - central inlet
LED Ref. 2, 3, 4 i 5 - supranclzire cauzat de lipsa apei - centrala inlet
Pentru a iei din funcia de diagnostic apsai butonul ON/OFF (Ref. A) sau ateptai 25 de secunde.

74
 RO
t
1FOUSV
NPEFMFMF
EPUBUF
DV
JOUFSGBB
QFOUSV
VUJMJ[BUPS
SFQSF[FOUBU
O
HVSB

O
NPNFOUVM
BQBSJJFJ
QSPCMFNFMPS
EF
GVODJPOBSF
BQBSBUVM
WB
JOUSB
O
vTUBSF
EF
GBVMUw
JBS
QF
EJTQMBZ
FTUF
BBU
DPEVM

DPSFTQVO[UPS
EF
FSPBSF
EF
FYFNQMV
&

$PEVSJMF
EF
FSPBSF
TVOU
VSNUPBSFMF

E01 - defect intern al plcii
E04 - funcionare defectuoas a anodului cu curent impus (protecia mpotriva coroziunii nu este garantat)
&

OVNS
FYDFTJW
EF
SFTFUSJ
O

NJOVUF
E10 - sonde de temperatur defecte ( deschise sau n scurtcircuit) - central outlet
E11 - supratemperatur a apei detectat de senzor - central outlet
E12 - supratemperatur general (defect al plcii electronice) - centrala outlet
E14 - lipsa nclzirii apei cu rezistena alimentat - central outlet
E15 - supranclzire cauzat de lipsa apei - centrala outlet
E20 - sonde de temperatur defecte (deschise sau n scurtcircuit) - central inlet
E21 - supratemperatur a apei detectat de senzor - central inlet
E12 - supratemperatur general (defect al plcii electronice) - centrala inlet
E14 - lipsa nclzirii apei cu rezistena alimentat - central inlet
E15 - supranclzire cauzat de lipsa apei - centrala inlet
E61 - defect de funcionare intern al plcii electronice (comunicare NFC)
E62 - defect de funcionare intern al plcii electronice (date NFC deteriorate)
E70 - Prezena calcarului - Modalitate limitat activat
Resetarea erorilor: pentru a reseta aparatul, oprii produsul i repornii-l cu ajutorul tastei ON/OFF (Ref. A). n cazul
n care cauza funcionrii defectuoase dispare imediat dup resetare, aparatul va relua funcionarea normal. n
caz contrar, codul de eroare continu s apar pe display; n acest caz contactai un Centru de Asisten Tehnic.

Funcii suplimentare
Timp rmas
n cazul modelelor dotate cu interfaa reprezentat n figura 9. n centrul display-ului este indicat timpul rmas
QO
MB
BUJOHFSFB
UFNQFSBUVSJJ
TFUBUF
EF
VUJMJ[BUPS
7BMPBSFB
FTUF
JOEJDBUJW
J
FTUF
P
FTUJNBSF
B
QBSBNFUSVMVJ
vUJNQ

SNBTw
7BMPBSFB
FTUF
BDUVBMJ[BU
BVUPNBU
O
UJNQVM
GB[FJ
EF
ODM[JSF

Funcia antinghe
Funcia antinghe este o protecie automat a aparatului pentru a evita daune cauzate de temperaturi foarte redu-
se, mai mici de 5 C, n cazul n care aparatul este oprit n timpul sezonului rece. Se recomand lsarea produsului
conectat la reeaua de alimentare cu energie electric i n cazul perioadelor lungi de inactivitate.
t
O
DB[VM
NPEFMFMPS
EPUBUF
DV
JOUFSGBB
QFOUSV
VUJMJ[BUPS
SFQSF[FOUBU
O
HVSB

funcia este activat, dar nu
este indicat n caz de activare.
t
n cazul modelelor dotate cu interfaa pentru utilizator reprezentat n figura 9: funcia este activat; activa-
SFB
FTUF
WJ[VBMJ[BU
QF
EJTQMBZ
QSJO
JOUFSNFEJVM
UFYUVMVJ
v"'w
Pentru toate modelele: dup ce temperatura crete la un nivel destul de sigur pentru a evita daunele provocate de
ghea i nghe, nclzirea apei se oprete din nou.

Activarea funciei ciclu de dezinfectare termic (anti-Legionella)

Funcia anti-legionella (dezactivat de default) const dintr-un ciclu de nclzire a apei la 65 C fapt ce are aciune
de dezinfectare termic mpotriva bacteriilor amintite mai sus.
Dac este activat, aparatul efectueaz un ciclu de nclzire la 60 C timp de 1 or n fiecare zi. Cnd aparatul
este oprit, funcia anti-legionella este activ. n cazul opririi aparatului n timpul ciclului anti-legionella, acesta se
oprete, iar funcia nu este ncheiat. Dac aparatul este pornit din nou, funcia anti-legionella este reactivat. La
ncheierea fiecrui ciclu, temperatura de funcionare revine la valoarea setat n preceden de utilizator.
t
n cazul modelelor dotate cu interfa pentru utilizator reprezentat n figura 4: activarea ciclului anti-legio-
nella este vizualizat ca i o reglare obinuit a temperaturii la 60C. Pentru a activa aceast funcie inei apsate
TJNVMUBO
UBTUFMF
v&$0w
J
vw
UJNQ
EF

TFD
QFOUSV
B
DPOSNB
BDUJWBSFB
MFEVM
JOEJDBUPS
$
3FG
3) va ilumina
intermitent timp de 4 sec. Pentru a dezactiva permanent funcia, repetai operaiunea descris mai sus; pentru a
confirma dezactivarea, ledul indicator 40C (Ref. 1) va ilumina intermitent timp de 4 sec.
t
n cazul modelelor dotate cu interfa pentru utilizator de tipul reprezentat n figura 5: n timpul cilului de
EF[JOGFDUBSF
UFSNJDw
QF
EJTQMBZ
FTUF
BBU
BMUFSOBUJW
UFNQFSBUVSB
BQFJ
J
NFTBKVM
v"Ci
1FOUSV
B
BDUJWBEF[BDUJWB

GVODJB
DV
BQBSBUVM
O
GVODJVOF
JOFJ
BQTBU
UBTUB
vNPEFw
UJNQ
EF

TFD
4FUBJ
v"C
w
QFOUSV
BDUJWBSFB
GVODJFJ


TBV
v"C
w
QFOUSV
EF[BDUJWBSFB
GVODJFJ

DV
BKVUPSVM
CVUPOVMVJ
SPUBUJW
J
BQTBJ
CVUPOVM
vTFUw
QFOUSV
B
DPOSNB

Pentru a confirma realizarea activrii/dezactivrii, aparatul revine la starea normal de funcionare.

Funcia anticalcar
Fenomenul de depozitare a calciului n interiorul aparatului (n special pe elementele de nclzire) este legat de
caracteristicile apei care poate fi mai mult sau mai puin bogat n calciu. Acesta poate cauza creterea nivelului de
zgomot n timpul fazelor de nclzire i modificarea sensibilitii senzorilor, fapt ce face dificil controlul efectuat de
centrala electronic. Pentru a reduce amploarea acestui fenomen, se recomand verificarea condiiilor de instalare

75
 RO
BMF
BQBSBUVMVJ
DBSF
USFCVJF
T
F
DFMF
SFDPNBOEBUF
WF[J
QBSBHSBGVM
v3BDPSEVSJ
IJESBVMJDFw

"BEBS
BDFTUB
EJO
VSN

FTUF
EPUBU
DV
P
vGVODJF
BOUJDBMDBSw
FTUF
P
QSPUFDJF
BVUPNBU
B
BQBSBUVMVJ
QFOUSV
B
FWJUB
FGFDUVBSFB
VOVJ
OVNS

FYDFTJW
EF
DJDMVSJ
DBV[BUF
EF
QSF[FOB
DBMDBSVMVJ
QF
SF[JTUFO
%VQ
DF
GVODJB
BOUJDBMDBS
JOUS
O
GVODJVOF
UFN-
peratura coboar la 60C (dac temperatura setat este mai mare). Dac funcia anticalcar este activ, funcia ECO
&70
FTUF
EF[BDUJWBU
t
n cazul modelelor prevzute cu interfa pentru utilizator de tipul reprezentat n figura 8: starea activ a
funciei este indicat de iluminarea intermitent a LED-urilor 1, 2 i 3.
t
n cazul modelelor prevzute cu interfa pentru utilizator de tipul reprezentat n figura 9: starea activ a
GVODJFJ
FTUF
JOEJDBU
QF
EJTQMBZ
QSJO
JOUFSNFEJVM
NFTBKFMPS
&
J
vSFNBJOJOH
UJNFw
DBSF
TF
BMUFSOFB[
MB
FDBSF


secunde.
Funcia anticalcar nu poate fi dezactivat de utilizator; produsul reseteaz automat funcia dup ce problema a fost
TPMVJPOBU
WF[J
QBSBHSBGVM
vOUSFJOFSF
QFSJPEJDw


INSTRUCIUNI PENTRU UTILIZATOR

Dac apa la ieire este rece:
- prezena tensiunii la reglet;
- placa electronic de alimentare a plcii (M Fig. 7);
- elementele de nclzire ale rezistene;
- verificai tubul de by-pass (X Fig. 7);
- tijele portsenzori (K Fig. 7).

Se lacqua bollente (presenza di vapore nei rubinetti)

Interrompere lalimentazione elettrica dellapparecchio e far verificare:
- placa electronic
- cantitatea de depuneri de calcar din rezervor i de pe componente;
- tijele portsenzori (K Fig. 7).

Distribuire insuficient a apei calde:

Far verificare:
- presiunea de reea a apei;
- starea deectorului (regulator jet) de la conducta de intrare a apei reci;
- starea conductei de preluare a apei calde;
- componentele electrice.

Ap care picur din dispozitivul de securitate la presiune

Pe durata fazei de nclzire, puin ap poate s picure din robinet. Aceasta este normal. Pentru a preveni ca apa
T
QJDVSF
O
TJTUFNVM
EF
EFCJU
USFCVJF
JOTUBMBU
VO
WBT
EF
FYQBOTJVOF
DPSFTQVO[UPS
%BD
QJDVSBSFB
DPOUJOV
DIJBS

i dup faza de nclzire, trebuie verificat calibrarea dispozitivului.

NU NCERCAI S REPARAI APARATUL N NICI O CIRCUMSTAN: CONTACTAI N-

TOTDEAUNA CENTRUL DE ASISTENTA TEHNICA .
Datele i specificaiile indicate nu sunt obligatorii i productorul i rezerv dreptul s aduc orice
modificri care pot fi necesare, fr o notificare prealabil sau nlocuire.

Acest produs este conform Regulamentului REACH.

Acest produs este conform cu Directiva WEEE 2012/19/EU.

Simbolul tomberonului barat aplicat pe aparat sau pe ambalajul acestuia, indic faptul c produsul, la sfritul vieii
utile, trebuie colectat separat de alte deeuri. Utilizatorul trebuie s predea aparatul ajuns la sfritul vieii utile, cen-
trelor de colectare separat a deeurilor electrotehnice i electronice.
Ca i alternativ la gestionarea independent, aparatul poate fi predat vnztorului n momentul achiziionrii unui alt
aparat de tip echivalent. La sediul vnztorilor de produse electronice care dein o suprafa de vnzare de cel puin 400 m2
este posibil predarea gratuit a aparatelor electronice destinate eliminrii cu dimensiuni mai mici de 25 cm, fr obligaia
de cumprare a altor produse.
Colectarea separat a aparaturii n vederea reciclrii, tratamentului sau a eliminrii n deplin respect fa de mediul
nconjurtor, contribuie la evitarea efectelor negative asupra mediului i sntii i favorizeaz reutilizarea i/sau reciclarea
materialelor din care este alctuit aparatura.
76
 3
2

SUGGESTED FOR 80,
100 RANGE

'
A
B
&
PP

PP
' A

&

PP
B

PP
$

A A

%

2 A

5 & &

F
6
5
1

 Y 3 Z 0 G &

F
F

: X

8 9
5
(

' & &
3

A A
F
2 
3DMXQJLPRVFKHPD8]VWGDQDVVKPD3DLJDOGXVVNHHP6FKHPDWLQVWDODFML%HpStWpVL
UDM]  6FKHP GH LQVWDODUH     0RQWiQH YNUHV  ,QVWDODFLMVND VKHPD 
.XUXOXPoL]LPL,QVWDOODWLHWHNHQLQJ

Mdel A B
VELIS 30 536 165
VELIS 50 776 405
VELIS 80 1066 695
VELIS 100 1251 880