RO

AVERTIZRI GENERALE
1. Acest manual este parte integrant i esenial a aparatului. El trebuie s fie pstrat cu grij alturi de aparat chiar dac mai trziu
este transferat la un alt proprietar sau utilizator i/sau mutat la o alt locaie.
2. Citii cu atenie instruciunile i atenionrile coninute n acest manual; ele v furnizeaz informaii importante pentru o instalare,
utilizare i ntreinere sigur a noului Dvs. aparat.
3. Instalarea este n responsabilitatea cumprtorului i trebuie s fie efectuat de o persoan competent, n concordan cu instruciunile
inscrise n continuare.
4. Folosirea acestui aparat pentru alte scopuri dect cele specificate este strict interzis. Productorul nu poate s fie fcut responsabil pentru
orice pagub datorat folosirii impropii, necorecte i nerezonabile sau datorat insuccesului de a se conforma instruciunilor date in continuare.
5. Intreinerea i toate celelalte intervenii trebuie s fie efectuate de o persoan autorizata (vezi certificatul de garantie) n deplin conformitate
cu reglementrile legale aplicabile i directivele date de ctre productor.
6. Incorecta instalare poate cauza leziuni personale, stricciuni proprietii i leziuni animalelor; productorul nu poate fi facut responsabil pentru
astfel de prejudicieri.
7. inei toate materialele de ambalare (cleme, pungi de plastic,spum poliuretanic, etc.) departe de accesul copiilor deoarece ele sunt
periculoase.
8. Acest aparat nu este prevzut pentru a fi utilizat de persoane (inclusiv copiii) cu capaciti fizice, senzoriale reduse, sau de persoane fr
experien sau cunotine, dac nu sunt controlate i instruite cu privire la utilizarea aparatului de ctre persoane responsabile pentru
securitatea lor. Copiii trebuie s fie controlai de persoane responsabile pentru securitatea lor care s se asigure c ei nu se joac cu
aparatul.
9. Este strict interzis de a atinge aparatul descul, sau cu minile sau picioarele umede.
10. Toate reparaiile trebuie s fie efectuate doar de o persoan competent (vezi certificatul de garantie) folosind piese de schimb originale.
Insuccesul de a se conforma instruciunilor de mai jos, poate compromite securitatea i s invalideze ntreaga garanie din partea productorului.
11. Temperatura apei calde este reglat prin manevrarea termostatului care acionea ca un dispozitiv de securitate resetabil pentru a preveni
orice creteri periculoase ale temperaturii.
12. Conectarea electric a aparatului trebuie s fie fcut n concordan cu instruciunile date n paragraful respectiv.
13. Dispozitivul contra suprapresiunilor, dac este furnizat mpreun cu aparatul, nu trebuie deteriorat i trebuie nlocuit cu altul adecvat dac
nu este conform normelor i legilor n vigoare.
14. Nu se vor lsa obiecte inflamabile n vecintatea aparatului.
Legenda simbolurilor
Simbol Semnificaie
Insuccesul de a se conforma acestei atenionri implic riscul de leziuni personale, n unele
! circumstane chiar fatale
Insuccesul de a se conforma acestei atenionri implic riscul de daune, n unele cazuri
chiar serioase, pentru proprietate, plante sau animale

! Obligaia de a respecta normele generale de securitate i specificaiile aparatului

NORME GENERALE DE SECURITATE

Nr. Atenionare Risc Simbol
Electrocutare prin componentele aflate sub
Nu efectuai operaiuni care implic tensiune. Leziuni personale din arsuri datorate
1 deschiderea aparatului. componentelor supranclzite sau rni cauzate
de muchii ascuite sau proeminenelor.
!

Nu pornii sau oprii aparatul prin simpla introducere Electrocutare de la cablul sau fia de conectare,
2 sau scoatere a lui n sau din priza electric. sau de la priz. !
Nu deteriorai cablul de alimentare cu energie Electrocutare de la firele dezvelite aflate sub
3 electric. tensiune. !
Leziuni personale de la un obiect care cade
de pe aparat urmare vibraiilor. !
4 Nu depunei nimic pe partea de sus a
aparatului. Deteriorarea aparatului sau a oricrori altor
obiecte aflate sub acesta datorit obiectului
care cade urmare vibraiilor.
Leziuni personale datorit aparatului care cade.
!
5 Nu v urcai pe aparat. Deteriorarea aparatului sau a oricror altor obiecte
aflate sub acesta datorit aparatului care cade
de la locul su de instalare.
126
 RO

Nr. Atenionare Risc Simbol

Nu ncercai s curai aparatul fr ca mai
6 nainte s-l oprii i s-l scoatei din priz sau Electrocutare de la componentele aflate sub
s nchidei comutatorul destinat n acest scop. tensiune. !

Instalai aparatul pe un perete solid care s nu

7 fie supus nici unui fel de vibraii.
Zgomot n timpul funcionrii. !

Efectuai toate conexiunile electrice folosind Incendiu datorit supranclzirii de la

8 conductori de seciune adecvat. curentul electric care trece prin cabluri !
subdimensionate.
Resetai toate funciunile de securitate i de control
afectate de orice intervenie efectuat asupra Deteriorarea sau scoaterea din funciune a
9 aparatului datorit funcionrii ieite de sub !
aparatului i asigurai-v c ele funcioneaz corect
nainte de refolosirea aparatului. control.

NORME DE SECURITATE SPECIFICE PENTRU ACEST APARAT

Nr. Atenionare Risc Simbol
nainte de a-l manevra, golii toate componentele
10 care ar putea conine ap cald, evacund orice Leziuni personale datorit arsurilor. !
pictur dac e necesar.

Detartrai componentele n concordan cu Leziuni personale datorite contactului pielii sau

instruciunile nscrise pe "Fia de date privind
11 securitatea" a produsului folosit, aerisind
ncperea, purtnd mbrcminte de protecie,
evitnd s amestecai produse diferite i protejai
aparatul i obiectele nconjurtoare.
S nu se foloseasc nici-un fel de insecticide, solveni
12 sau detergeni agresivi pentru a cura aparatul.
ochilor cu substanele acide, inhalarea sau
ingurgitarea de ageni chimici nocivi. !
Deteriorri ale aparatului sau a obiectelor
nconjurtoare datorite coroziunii cauzate de
substanele acide.
Deteriorarea pieselor de plastic sau a pieselor
vopsite.

CARACTERISTICI TEHNICE
Pentru caracteristicele tehnice ale aparatului, v rugm s v referii la informaiile nscrise pe eticheta cu date tehnice
(etichet amplasat lng evile de intrare i de ieire a apei).
353 450
Modelul 30 40 50 65 80 50 80 100 120 150
Greutatea teoretic kg. 15 17 19 21 25 17 22 26 33 41
Acest aparat este conform cu prevederile impuse prin Directiva EEC/89/336 EMC privind compatibilitatea electromagnetic.

NORME DE INSTALARE (Pentru instalator)

ATENIUNE! Urmati toate atentionarile generale i normele de securitate listate
! la nceputul textului i respectai toate instruciunile date, n toate circumstanele.

Instalarea i montarea nclzitorului de ap trebuie s fie fcut de o persoan competent n

conformitate cu normele n vigoare aplicabile i cu orice prevedere stabilit de ctre autoritile
locale i instituiile publice de sntate.
Aparatul servete la nclzirea apei la o temperatur sub cea de fierbere.
El trebuie racordat la o reea de alimentare cu ap menajer dimensionat n baza prestrilor i capacitilor
sale.
nainte de racordarea aparatului este necesar:

127
 RO
- S se verifice caracteristicile aparatului (vezi datele de pe plcu) i dac acesta satisface necesitile
clientului
- S se verifice dac instalaia este conform gradului IP (protecie la penetrarea de fluide) al aparatului
conform normelor n vigoare.
- S se citeasc cele scrise pe eticheta ambalajului i pe plcua cu caracteristici
Instalarea aparatului
Acest aparat este proiectat pentru a fi instalat exclusiv n ncperi n conformitate cu normele n vigoare
i impune respectarea urmtoarelor indicaii privind prezena de:
- Umiditate: nu instalai aparatul n ncperi nchise (neaerisite) i umede.
- Ger: nu instalai aparatul n ambiente n care este probabil coborrea temperaturii la niveluri critice
cu riscul formrii de ghea.
- Raze solare: nu expunei aparatul direct razelor solare, chiar i n prezena geamurilor.
- Pulberi/vapori/gaze: nu instalai aparatul n prezena unor medii foarte agresive precum vapori acizi,
pulberi sau saturate cu gaz
- Descrcri electrice: nu instalai aparatul direct pe liniile electrice neprotejate de variaii ale tensiunii
n cazul pereilor din crmizi sau blocuri gurite, perei subiri cu staticitate limitat, sau n orice caz cu
alt zidrie dect cea indicat, este necesar o verificare static preliminar a sistemului de susinere
Sistemele de prindere n zid trebuie s susin o greutate tripl fa de cea a boilerului plin cu ap. Pentru
fixare se recomand crlige cu diametrul de cel puin 12 mm.
Normele locale pot stabili restricii privind instalarea n camera de baie. Pentru aceasta respectai distanele
minimale prevzute de ctre normele aplicabile n vigoare. Aparatul trebuie s fie instalat ct se poate
mai aproape de punctul de folosire pentru a evita dispersia cldurii de-a lungul evilor (A fig.1). Permitei
un joc de cel puin 50 cm pentru a permite accesul la componentele electrice, prin aceasta facilitndu-
se activitile de ntreinere.

CONECTAREA HIDRAULIC
Conectai intrarea i ieirea apei n i din nclzitor cu evi sau armturi care s fie n stare s reziste la
o temperatur depind 800 C la o presiune care o depete pe aceia a presiunii de lucru. Prin urmare
, v atenionm mpotriva folosirii oricror materiale care nu pot s reziste la o astfel de temperatur.
nurubai o pies de racordare "T" la eava de intrare a apei, cu guler albastru. Pe una din laturile piesei
de racordare "T", nurubai un dop pentru golirea aparatului, care poate fi deschis numai prin folosirea
unei scule (B fig.2). Pe ceialalt parte a piesei de racordare "T" nurubai supapa de siguran livrat
(A fig. 2). Supapa trebuie s aib o calibrare maxim de 0,8 Mpa (8 bar) iar tipul valvei trebuie s fie n
concordan cu standardele naionale aplicabile, n vigoare.
ATENIUNE! Pentru tarile care au preluat norma european EN 1487:2000, dispozitivul de securitate
la presiune livrat mpreun cu produsul nu trebuie s se supun normelor naionale. Conform
normei, dispozitivul trebuie s aib o presiune maxim de 0,7Mpa (7 bar) i s aib cel puin un
ventil de nchidere, o supap de reinere, un mecanism de comand pentru supapa de reinere,
o supap de siguran i un dispozitiv de inchidere la presiunea apei.
Descrcarea aparatului trebuie s fie conectat la eava de descrcare, care are un diametru cel puin
identic cu cel al conexiunii echipamentului. Folosii un co de tiraj care s creeze un interstiiu de aer
de cel puin 20 mm i permite controale vizuale astfel nct s nu apar leziuni personale, daune pentru
proprietate sau vtmri ale animalelor, n cazul n care dispozitivul de securitate declaneaz. Productorul
nu este responsabil pentru astfel de daune. Conectai intrarea dispozitivului de securitate la presiune la
sistemul de ap rece folosind o eav fexibil, folosind un ventil de nchidere dac este necesar (D fig.
2). Suplimentar, un tub de descrcare a apei la ieirea C fig. 2 este necesar dac dopul de golire este
deschis. Cnd se strnge dispozitivul de securitate la presiune, s nu se strng prea mult i s nu fie
folosit pentru strngere. Este normal ca apa s picure din dop n faza de nclzire; din acest motiv, este
necesar s se conecteze o scurgere, care trebuie totdeauna s ias expus n atmosfer, cu eava de
scurgere instalat n pant cobortoare ntr-un loc fr ghea. Dac presiunea reelei este apropiat
de presiunea valvei calibrate, va fi necesar s se aplice un reductor de presiune ct mai ndeprtat de
aparat. Pentru a evita orice posibil avariere la unitile de amestec (robinet, du) este necesar a se
drena toate impuritile din evi. Durata de via n funciune a nclzitorului este afectat de funcionarea
sistemului galvanic anti-coroziune; dar acesta nu poate fi folosit cnd duritatea apei este permanent sub
12 F. Oricum, n prezena unor ape deosebit de dure, se va produce o considerabil i rapid crust

128
 RO
de piatr de calcar n aparat, cu pierderea n consecin a eficienei i cu avarierea elementului de
nclzire electric.
Conectarea electric
nainte de a efectua orice operaie, deconectai aparatul de la reeaua electric folosind ntreruptorul
extern.
Pentru o mai mare siguran, folosii un personal calificat care s inspecteze sistemul electric, asigurnd
c el satisface normele aplicabile n vigoare, deoarece productorul aparatului nu poate fi responsabil
pentru nici o pagub cauzat de lipsa de mpmntare a sistemului sau pentru erori n alimentarea cu
electricitate.
Verificai dac sistemul este corespunztor pentru puterea maxim absorbit de nclzitorul de ap
(rugm s v referii la eticheta cu date tehnice lipita pe aparat ) i dac seciunea transversal a cablurilor
de conectare electric este adecvat i concord cu legislaia curent. Folosirea unor prize multiple,
extensii sau adaptoare este strict oprit. Este strict interzis folosirea evilor de la instalaiile de alimentare
cu ap, instalaiile de nclzire central i sistemele de gaz pentru conectarea la pmnt a aparatului.
Dac aparatul este livrat cu un cablu de alimentare de putere, care mai trziu trebuie nlocuit, folosii un
cablu care s prezinte aceleai caracteristici (Tip H05VV-F 3x1,5 mm2, cu diametrul de 8,5 mm). Cablul
de alimentare (tip HO5 V V-F 3x1,5 diametru 8,5 mm) trebuie introdus n orificiul situat n partea posterioar
a aparatului i trebuie s ajung la bornier (M fig. 3-4-5-6), apoi se blocheaz cablurile subiri strngnd
uruburile.
Pentru deconectarea aparatului de la reea trebuie utilizat un ntreruptor bipolar conform normelor n
vigoare CEI-EN (deschidere contacte de cel puin 3 mm.,este indicat s fie prevzut cu sigurane fuzibile)
Legarea la pmnt a aparatului este obligatorie, iar cablul de mpmntare (care trebuie s fie de culoare
galben-verde i mai lung dect cele de faz) trebuie fixat la borna cu simbolul (G fig. 3-4-5-6).
Blocai cablul de alimentare pe calot cu dispozitivul de blocare din dotare.
nainte de punerea n funciune controlai ca tensiunea de reea s fie conform valorii de pe plcua
aparatului.
Dac aparatul nu este dotat cu cablu de alimentare, modalitatea de instalare trebuie aleas dintre
urmtoarele:
- conexiune permanent la reea folosind o tubulatur rigid (dac aparatul nu este livrat cu o clem de
cablu);
- cu un cablu flexibil (Tip H05VV-F 3x1,5 mm2, cu diametrul de 8,5 mm), dac aparatul este livrat cu o
clem de cablu.
Pornirea i testarea aparatului
nainte de punerea sub tensiune a aparatului, umplei rezervorul cu ap din reea.
Umplerea se face prin deschiderea robinetului de retea (de alimentare cu apa rece menajera) i a
robinetului de ap cald, pn cnd aerul este eliminat complet. Verificai vizual pierderile de ap la
flane i strngei-le uor dac este necesar.
Punei sub tensiune aparatul, de la ntreruptor.
REGULI DE NTREINERE (pentru persoane competente)
ATENIUNE! Urmati toate atentionarile generale i normele de securitate listate
! la nceputul textului i respectai toate instruciunile date, n toate circumstanele.

Toate operaiile de ntreinere i vizitele de service trebuie s fie fcute de persoane competente
(care au calificrile impuse de normele aplicabile n vigoare) , de tehnicieni ai Centrelor de
Asistenta Tehnica ARISTON (vezi certificatul de garantie).

nainte de a chema Centrul Dvs. Tehnic de Service, verificai dac deranjamentul nu se datoreaz lipsei
de ap sau defectrii alimentrii cu energie.
Golirea aparatului
Aparatul trebuie s fie golit dac exista pericolul de nghe. Cnd este necesar , golii aparatul dup cum
urmeaz:
- Deconectai aparatul de la reeaua electric;

129
 RO
- nchidei robinetul de alimentare cu apa rece menajera ;
- Deschidei robinetul de ap cald (chiuvet sau cad);
- Deschidei supapa de golire B (fig.2).
nlocuirea de piese
ATENIE! Deconectai aparatul de la reeaua electric nainte de orice
! intervenie asupra produsului.

Scond calota se poate interveni la prile electrice.

Pentru modelele dotate cu interfa utilizator de tipul reprezentat n figurile 3 i 5:
Pentru a interveni la termostatul electronic (Ref. T) trebuie deconectat cablul de alimentare (Ref. C) i
cablul subire (Ref. Y) de la panoul de comand. Scoatei-l din locaul su avnd grij s nu ndoii excesiv
tija cu senzori (Ref. K).
Pentru a interveni la panoul de comand (Ref. W) deconectai cablul (Ref. Y) i scoatei uruburile.
Pentru modelele dotate cu interfa utilizator de tipul reprezentat n figurile 4 i 6:
Pentru a interveni la tija cu senzori (Ref. K) trebuie deconectat cablul (Ref. F) de la placa electronic i
scos din locaul su avnd grij s l nu ndoii excesiv.
Pentru a interveni la panoul de comand (Ref. W) deconectai cablul (Ref. Y) i scoatei uruburile.
Pentru a interveni la placa de putere (Ref. Z) deconectai cablurile (Ref. C, Y, F i P) i scoatei uruburile.
n timpul fazei de remontare avei grij ca poziia tuturor componentelor s fie cea originar.
Pentru a putea interveni la rezisten i la anod trebuie mai nti golit aparatul.
La modelele cu flan autoclavic, dup scoaterea piuliei (D fig. 7), scoatei suportul flanei (S fig. 7) i,
exercitnd asupra flanei (F fig. 7) o apsare din exterior nspre interior, scoatei-o cu o micare semicircular.
La celelalte modele scoatei cele 5 buloane (C fig. 8) i flana (F fig. 8). La flan sunt cuplate rezistena
i anodul. n timpul fazei de remontare avei grij ca poziiile garniturii flanei, termostatului i rezistenei
s fie cele originare (fig. 7 i 8). Dup fiecare scoatere se recomand nlocuirea garniturii flanei (Z fig.
9).

Folosii doar piese de schimb originale.

ntreinerea periodic
Pentru a asigura cele mai bune performane ale acestui aparat, detartrai elementul de nclzire (R fig.
9) odat la fiecare doi ani. Dac Dvs. preferai s nu folosii acizi detartrani speciali pentru aceast
operaie, desprindei - n mod simplu - depunerea de piatr fr s deteriorai elementul de nclzire.
nlocuii anodul de magneziu (N fig. 9) la fiecare doi ani (exceptand produsele avand rezervorul executat
din otel inox), dar n prezena apei dure sau a apei bogate n clor este necesar s verificai starea anodului
n fiecare an. Pentru a-l scoate pe acesta , demontai elementul de nclzire i deurubai-l de pe colierul
suport.
Dispozitiv de protecie la suprapresiune
Dispozitivul contra suprapresiunilor trebuie s funcioneze regulat (n fiecare lun) pentru a ndeprta
depozitele de calcar i trebuie verificat s nu fie blocat.
Modelele termo-electrice
Toate instruciunile din acest manual sunt valabile i pentru modelele termoelectrice.
O operaie suplimentar pentru aceste aparate este racordarea la termosifon. Legai racordul superior
termo al boilerului la coloana montant a termosifonului i cel inferior la cea descendent, interpunnd
dou robinete.
Robinetul inferior, mai accesibil, va servi la deconectarea aparatului de la instalaie cnd termosifonul
nu este n funciune.
INSTRUCIUNI PENTRU UTILIZATOR
ATENIUNE! ! Urmati toate atentionarile generale i normele de securitate listate
! la nceputul textului i respectai toate instruciunile date, n toate circumstanele.

130
 RO
Aviz pentru utilizatori
- Evitai s poziionai orice obiecte i/sau aparate care ar putea fi deteriorate de scurgeri de ap , sub
nclzitorul de ap.
- Dac nu folosii deloc ap pe o perioad mai lung de timp, trebuie s:
deconectai aparatul de la alimentarea electic comutnd ntreruptorul extern pe poziia "OFF"
["OPRIT"];
nchidei robinetul de ap de la reea.
- Apa cald cu o temperatur de peste 50C la robinetele de utilizare poate cauza imediat arsuri sau
opriri grave. Copii, handicapaii i vrstnicii sunt cei mai expui riscului arsurilor.
Este strict interzis utilizatorului s efectueze orice ntreinere de rutin sau extraordinar.
n caz de nlocuire a cablului de alimentare electric, adresai-v personalului calificat.
Pentru curarea prilor exterioare este necesar o crp umed mbibat n ap cu spun
Reset/Diagnostic
La modelele dotate cu interfa utilizator reprezentat n figurile 3 i 4:
n momentul n care se constat una din defeciunile descrise mai jos, aparatul intr n stare de fault
(eroare) i toate ledurile de la panoul de comand lumineaz intermitent simultan
Reset: pentru a reseta aparatul nchidei-l i deschidei-l cu tasta (Ref. A). Dac cauza defeciunii a
disprut n momentul resetrii, aparatul revine la funcionarea normal. n caz contrar toate ledurile
rencep s lumineze intermitent i trebuie solicitat intervenia Asistenei Tehnice.
Diagnostic: pentru a activa diagnosticarea apsai 5 secunde tasta (Ref. A).
Indicarea tipului de defeciune se face prin cele 5 leduri (Ref. 15) conform schemei urmtoare:
led nr.1 Defeciune intern a plcii
Ledul nr.2 Defeciune la anod (la modelele dotate cu anod activ);
Ledul nr.3 Sonde de temperatur NTC 1/NTC 2 rupte (deschise sau n scurtcircuit);
Ledul nr.5 - Supratemperatur ap relevat de ctre un senzor;
Ledul nr.4 i nr.5 - Supratemperatur general (defeciune plac);
Ledul nr.3 i nr.5 - Eroare diferenial sonde;
Ledul nr.3, nr.4 i nr.5 Funcionare fr ap.
Pentru a iei din diagnosticare apsai tasta (Ref. A) sau ateptai 25 sec.
La modelele dotate cu interfa utilizator reprezentat n figurile 5 i 6:
n momentul n care se constat o defeciune aparatul intr n stare de fault i display-ul afieaz codul
de eroare prin cifre luminoase (ex. E01).
Erorile codificate sunt urmtoarele:
E01 E02 E03 Supratemperaturi ap;
E10 E11 E12 E13 E16 Eroare sonde NTC (defeciune sonde);
E04 Funcionare fr ap;
E14 E15 Eroare anod;
E50 E51 Cerere ntreinere;
E60 E90 E91 E92 Eroare software plac.
Reset: pentru a reseta aparatul nchidei-l i deschidei-l cu tasta (Ref. A). Dac cauza defeciunii a
disprut n momentul resetrii, aparatul revine la funcionarea normal. n caz contrar display-ul continu
s arate codul de eroare i trebuie solicitat intervenia Asistenei Tehnice.
Funcia antibacterian
Funcia antibacterian (activat din programare) const ntr-un ciclu de nclzire a apei la 70C pentru
a desfura o aciune de dezinfectare termic contra bacteriilor.
Primul ciclu ncepe dup 3 zile de la pornirea produsului. Ciclurile ulterioare sunt efectuate la fiecare 30
de zile (dac n aceast perioad apa nu a ajuns niciodat la 70C). Cnd produsul este oprit, funcia
antibacterian este dezactivat. n caz de oprire a aparatului n timpul ciclului antibacterian, funcia este
dezactivat. La terminarea fiecrui ciclu, temperatura de utilizare revine la temperatura anterior setat
de utilizator.
la modelele dotate cu interfa utilizator reprezentat n figurile 3 i 4:
Activarea ciclului antibacterian este afiat ca o setare normal a temperaturii la 70C (Ref. 4).
Pentru dezactivarea n mod permanent a funciei antibacteriene inei apsate simultan tastele ECO
i + timp de 4 sec.; la confirmarea dezactivrii ledului nr.1 (Ref. 1) va lumina intermitent repede timp
de 4 sec.
Pentru a reactiva funcia antibacterian, repetai operaia descris mai sus; la confirmarea dezactivrii,

131
 RO
ledul nr.4 (Ref. 4) va lumina intermitent repede timp de 4 sec.
la modelele dotate cu interfa utilizator reprezentat n figurile 5 i 6:
n timpul ciclului antibacterian, display-ul afieaz alternativ temperatura apei i -Ab-.
Pentru a dezactiva/activa funcia, cu produsul funcionnd, inei apsat tasta mode 3 sec. Setai Ab
0 (pentru dezactivarea funciei) sau Ab 1 (pentru activarea funciei) prin butonul set i confirmai
apsnd acelai buton. La confirmarea dezactivrii/activrii, produsul revine la starea normal de
funcionare.
Programarea/modificarea orei locale
(Numai la modelele dotate cu interfa utilizator reprezentat n figurile 5 i 6)
Pentru a modifica ora local, n cazul primei porniri, produsul cere automat setarea orei corecte; n cazul
unor porniri ulterioare inei apsat 2 secunde butonul set. Modificai ora curent rotind butonul set i
confirmai ora apsnd acelai buton. Repetai operaia pentru setarea minutelor.
Reglarea temperaturii i activarea funciilor aparatului
la modelele dotate cu interfa utilizator reprezentat n figurile 3 i 4:
Pentru a porni aparatul apsai tasta (Ref. A). Setai temperatura dorit alegnd un nivel ntre 1 (40C)
i 5 (80C), folosind butoanele + i -. n timpul fazei de nclzire, ledurile (Ref. 15) privind temperatura
atins de ap sunt aprinse continuu; cele succesive, pn la temperatura setat, lumineaz intermitent
progresiv.
Dac temperatura coboar, de exemplu n urma scoaterii de ap, nclzirea se reactiveaz automat i
ledurile cuprinse ntre ultimul aprins continuu i cel privind temperatura setat rencep s lumineze
intermitent progresiv.
La prima pornire produsul se poziioneaz la temperatura de 70C (Ref. 4).
n caz de lips de alimentare, sau dac produsul este oprit utiliznd butonul (Ref. A), rmne memorizat
ultima temperatur setat.
n timpul fazei de nclzire se poate constata un uor zgomot datorat nclzirii apei.
la modelele dotate cu interfa utilizator reprezentat n figurile 5 i 6:
Pentru a porni aparatul apsai tasta (Ref. A). Produsul poate funciona n 4 moduri: Manual; Programare
1; Programare 2 i Programare 1i 2. La fiecare atingere a tastei mode se selecteaz un alt mod de
funcionare (vizualizat prin luminarea ledului respectiv de lng display).
Selectarea funciilor este ciclic i urmeaz aceast ordine: P1P2P1 i P2ManualP1 etc.
Programele P1 i P2 sunt setate prin default la orele 07:00 i 19:00 i la temperatura de 70C.
Funcia Manual (led Manual aprins) permite setarea temperaturii dorite rotind butonul set pn la
afiarea temperaturii alese (intervalul de reglare este de 40C-80C). Apsnd acelai buton setarea
este memorat i produsul ncepe s lucreze n manual.
ECO: Dac funcia Manual este utilizat n combinaie cu funcia ECO (vezi paragraful Funcia ECO),
temperatura este setat automat de ctre produs, astfel c butonul set este dezactivat i, dac este
rotit, display-ul afieaz semnalul ECO timp de 3 sec. Dac se dorete modificarea temperaturii este
necesar dezactivarea funciei ECO.
Funciile Programare 1 (led P1 aprins), Programare 2 (led P2 aprins) i Programare 1 i 2
(ledurile P1 i P2 aprinse) permit programarea a 1 sau 2 ore ale zilei n care se dorete ap cald.
Apsai tasta mode pn la luminarea intermitent a ledurilor programrii dorite.
n acest punct setai ora la care se dorete ap calda rotind butonul set (selectarea orei prin impulsuri
de 30 minute). Apsnd acelai buton setarea orei este memorat. Aciunea urmtoare const n setarea
temperaturii dorite a apei (intervalul de reglare este de 40C-80C). Apsnd acelai buton set produsul
ncepe s lucreze n P1 sau P2. Dac a fost ales P1eP2 repetai setarea orei i a temperaturii pentru
cea de-a doua utilizare. n perioadele n care nu este prevzut n mod expres utilizarea de ap calda,
nclzirea apei este dezactivat. Programele P1 sau P2 sunt echivalente i sunt configurabile
independent de utilizator pentru o mai mare flexibilitate.
Cnd una din funciile programare (P1 sau P2 sau P1 i P2) este activ, butonul set este dezactivat
i, dac este rotit, display-ul afieaz semnalul Pr timp de 3 sec. Dac se dorete modificarea parametrilor
este necesar s apsai butonul set.
ECO PLUS: Dac una din funciile programare (P1 sau P2 sau P1 i P2) este utilizat n combinaie
cu funcia ECO (vezi paragraful Funcia ECO), temperatura este setat automat de ctre produs.
Astfel este posibil doar setarea orei dorite de disponibilitate pentru apa cald. Dac butonul set este
rotit, display-ul va afia semnalul PLUS timp de 3 sec. care indic funcionarea acestor dou funcii
simultan.

132
 RO
Acest mod de funcionare asigur cea mai mare economie energetic.
N.B.: la orice setare, dac utilizatorul nu efectueaz nicio operaie timp de 5 sec, sistemul memoreaz
ultima setare.
Funcia ECO
Funcia ECO const ntr-un software de auto-nvare a consumurilor utilizatorului care permite
minimizarea dispersiilor termice i maximizarea economisirii energetice.
Funcionarea software-ului ECO const ntr-o prim perioad de nvare de o sptmn, n care
produsul ncepe s funcioneze la temperatura setat de utilizator adaptnd-o n fiecare zi la necesarul
energetic propriu pentru a-i mbunti economisirea. La terminarea sptmnii de nvare, software-ul
ECO activeaz nclzirea apei la orele i n cantitatea stabilit automat de produs urmnd consumurile
utilizatorului. n perioadele zilei n care nu sunt prevzute consumuri, produsul asigur totui o rezerv
de ap cald.
Pentru activarea funciei ECO apsai tasta respectiv care se aprinde cu culoarea verde.
Cu funcia ECO activ, selectarea manual a temperaturii este dezactivat.
Dac se dorete creterea sau reducerea temperaturii este necesar dezactivarea funciei ECO prin
apsarea aceleiai taste care se stinge. Cnd funcia ECO sau produsul sunt oprite i apoi pornite,
funcia repornete cu perioada de nvare a consumurilor.
n vederea asigurrii unei funcionri corecte a ECO, se recomand s nu deconectai produsul de la
reeaua electric.
Funcia EXTRA POWER
(Pentru modelele dotate cu interfa utilizator reprezentat n figurile 4 i 6)
Produsul funcioneaz n mod normal la puterea de baz.
Funcia EXTRA POWER const n activarea unei puteri suplimentare pentru a accelera nclzirea apei.
Pentru a o activa apsai tasta luminoas (Ref. B), care se aprinde cu culoarea galben. Pentru a o
dezactiva apsai din nou aceeai tast, care se va stinge.
INFORMAII UTILE
Dac apa la ieire este rece
Verificai:
- prezena tensiunii la bornier;
- placa electronic;
- elementele de nclzire ale rezistenei.
Dac apa vine cald fierbnd (abur n robinete):
Deconectai aparatul de la alimentarea cu electricitate i avei de verificat urmtoarele:
- placa electronic;
- nivelul de incrustaie al cazanului i al componentelor.
Producere insuficient de ap cald
Verificai:
- presiunea de reea a apei;
- starea deflectorului (regulator jet) de la conducta de intrare a apei reci;
- starea conductei de preluare a apei calde;
- componentele electrice.
Ap care picur din dispozitivul de securitate la presiune
Pe durata fazei de nclzire, puin ap poate s picure din robinet. Aceasta este normal. Pentru a preveni
ca apa s picure, n sistemul de debit trebuie instalat un vas de expansiune corespunztor. Dac picurarea
continu chiar i dup faza de nclzire, trebuie verificat calibrarea dispozitivului.

NU NCERCAI S REPARAI APARATUL N NICI O CIRCUMSTAN: CONTACTAI NTOTDEAUNA

CENTRUL DE ASISTENTA TEHNICA .
Datele i specificaiile indicate nu sunt obligatorii i productorul i rezerv dreptul s aduc orice modificri
care pot fi necesare, fr o notificare prealabil sau nlocuire.

133
1 2

A C

A
D

3 W
1 2 3 4 5

Y C

4 1 2 3 4 5 W P Y

M
F

K
Z

A B

C G
5 W

C
Y K
A G

6 Z M F Y

W
C
K

A B G

S D F
8
C

9
R R
N N

Z Z
 SCHEMA INSTALLAZIONE - INSTALLATION SCHEME - Rjylshe c[tvfcs

Modelli verticali

Vertical models

Modelli orizzontali

Horizontal models

MOD. A B C D E L M X Y Z
30 V 588 145 - - 96,5 - - 353 373 -
40V 719 145 - - 96,5 - - 353 373 -
50 V 837 145 - - 96,5 - - 353 373 -
65 V 981 145 - - 96,5 - - 353 373 -
353 80 V 1178 145 - - 96,5 - - 353 373 -
30 H 588 64,5 141 242 - - - 353 373 196,5
40 H 719 64,5 141 373 - - - 353 373 196,5
50 H 837 64,5 141 491 - - - 353 373 196,5
65 H 981 64,5 141 635 - - - 353 373 196,5
80 H 1178 64,5 141 832 - - - 353 373 196,5
50 V 553 163 - - 165 - - 450 470 -
80 V 758 163 - - 165 - - 450 470 -
100 V 913 166 - - 165 - - 450 470 -
120 V 1108 166 - - 165 - - 450 470 -
450 150 V 1338 164 - 944 165 - - 450 470 -
80 T 758 163 - - 165 350 363 450 470 245
100 T 913 166 - - 165 350 515 450 470 245
50 H 553 113 159 160 - - - 450 470 245
80 H 758 113 174 335 - - - 450 470 245
100 H 913 113 177 487 - - - 450 470 245
120 H 1108 113 177 682 - - - 450 470 245
150 H 1338 113 175 896 - - - 450 470 245