"Concept Strategic

pentru Securitate i Aprare a membrilor din

Organizaia Tratatului Atlanticului de Nord

Adoptat de efii de stat i de guvern la Lisabona

Angajare activ, Aprare modern

Prefa

Noi, efii de stat i de guvern ai statelor NATO, am stabilit c NATO va continua s joace rolul su
unic i esenial n asigurarea aprrii i securitii noastre comune. Acest concept strategic va
ghida urmtoarea etap n evoluia NATO, astfel nct acesta s continue s fie eficient ntr-o lume
n schimbare, mpotriva ameninrilor noi, cu noi capabiliti i noi parteneri:

Se reconfirm legtura ntre naiunile noastre de a se apra una pe alta mpotriva oricrui
atac, inclusiv mpotriva noilor ameninri la sigurana cetenilor notri.

Aliana se angajeaz pentru a preveni crizele, gestionarea conflictelor i stabilizarea

situaiilor post-conflict, inclusiv prin colaborarea mai strns cu partenerii internaionali,
cei mai importani fiind Organizaiei Naiunilor Unite i Uniunea European.

Aliana ofer partenerilor notri din ntreaga lume un mai mare angajament politic n
relaiile cu Aliana, i un rol important n modelarea operaiunilor conduse de NATO la care
acestea contribuie.

Se angajeaz ca obiectivul NATO este de a crea condiiile pentru o lume fr

arme nucleare - dar reconfirm c, atta timp ct exist arme nucleare
n lume, NATO va rmne o Alian nuclear.

Se reafirm angajamentul nostru ferm de a pstra ua NATO deschis tuturor

democraiilor europene care ndeplinesc standardele de aderare, deoarece extinderea
contribuie la obiectivul nostru de libertate i pace n ntreaga Europ.

Se angajeaz ca NATO s continue reforma spre o Alian mai eficace, mai eficient i
flexibil, astfel nct contribuabilii notri s obin cele mai bune garanii de securitate
pentru banii pe care i investesc n aprare.

Cetenii rilor noastre se bazeaz ca NATO s-i apere naiunile aliate, prin implementarea
robust a forelor militare n cazul n care este nevoie i atunci cnd este necesar pentru securitatea
noastr, i pentru a ajuta la promovarea valorilor de securitate comune cu partenerii notri din
ntreaga lume. n timp ce lumea se schimb, misiunea esenial a NATO va rmne aceeai: de a
asigura c Aliana rmne o comunitate de neegalat de libertate, pace, de securitate i valori
comune.
1
Sarcinile de baz i principiile

1. Scopul fundamental i continuu al NATO este de a proteja libertatea i securitatea tuturor

membrilor si prin mijloace politice i militare. Astzi, Aliana rmne o surs esenial de
stabilitate ntr-o lume imprevizibil.

2. Statele membre NATO formeaz o comunitate unic de valori, angajat n respectarea

principiilor libertii individuale, a democraiei, drepturilor omului i a statului de drept. Aliana
este ferm angajat n scopurile i principiile Cartei Organizaiei Naiunilor Unite i a Tratatului de
la Washington, care afirm responsabilitatea principal a Consiliului de Securitate pentru
meninerea pcii i securitii internaionale.

3. Obligaiunile politice i militare ntre Europa i America de Nord au fost statutate la nivelul
NATO, ca urmare a faptului c Aliana a fost nfiinat n anul 1949, iar legturile transatlantice
rmn la fel de puternice, i la fel de importante pentru conservarea pcii i securitii Euro-
atlantice, ca ntotdeauna. Securitatea membrilor NATO de pe ambele maluri ale Atlanticului este
indivizibil. Vom continua s ne apm mpreun, pe baza de solidaritate, avnd un scop comun
mprtit i o corect mprire a sarcinilor.

4. Mediul de securitate modern conine un set larg i evolutiv de provocri la adresa securitii
teritoriului NATO i populaiei acestuia. n scopul de a asigura securitatea lor, Aliana trebuie s
continue s i ndeplineasc eficient trei sarcini eseniale de baz, toate acestea contribuind la
protejarea membrilor Alianei, i ntotdeauna n conformitate cu dreptul internaional:

a. Aprarea colectiv. membrii NATO se vor sprijini ntotdeauna reciproc mpotriva

atacurilor, n conformitate cu articolul 5 din Tratatul Washington. Acest angajament rmne
ferm si obligatoriu. NATO va descuraja i se va apra mpotriva oricrei ameninri de
agresiune, i mpotriva noilor provocri de securitate n cazul n care sunt ameninate
obiectivele fundamentele de securitate ale aliailor, individual sau a Alianei ca un ntreg.

b. Gestionarea crizelor. NATO are un set unic i robust de capaciti politice i militare
pentru a aborda ntregul spectru de crize - nainte, n timpul i dup conflict. NATO va
utiliza activ o combinaie adecvat a acestor instrumente politice i militare pentru a ajuta
la gestionarea crizelor n curs de dezvoltare care au potenialul de a afecta securitatea
Alianei, nainte ca acestea s degenereze n conflicte, pentru a opri n curs de desfurare
conflictele n cazul n care acestea afecteaz securitatea Alianei, precum i pentru a ajuta la
consolidarea stabilitii n situaii post-conflict n cazul n care contribuie la securitatea
Euro-Atlantic.

c. Cooperarea n domeniul securitii. Aliana este afectat, i poate fi influenat de

evoluiile politice i de securitate de dincolo de frontierele sale. Aliana se va angaja activ
pentru a spori securitatea internaional, printr-un parteneriat cu rile relevante i alte
organizaii internaionale; contribuind activ la controlul armelor, neproliferare i dezarmare,
precum i prin meninerea uii deschise pentru aderarea la NATO a tuturor democratiilor
europene care ndeplinesc standardele NATO.
2
5. NATO rmne forumul transatlantic unic i esenial pentru consultri cu privire la toate
aspectele care afecteaz integritatea teritorial, independena politic i de securitate a membrilor
si, n conformitate cu articolul 4 al Tratatului de la Washington. Orice problem de securitate de
interes pentru orice aliat poate fi adus la masa NATO, pentru schimb de informaii, schimb de
opinii i, dup caz, abordarea constructiv n cooperare.

6. n scopul de a ndeplini ntreaga gam de misiuni NATO, ct mai eficient, aliaii se vor angaja
ntr-un proces continuu de reform, modernizare i transformare.

Mediul de securitate

7. Astzi, n zona euro-atlantic este pace i ameninarea unui atac convenional mpotriva
teritoriului NATO este sczut. Aceasta este un succes istoric pentru politicile de aprare robuste,
integrarea euro-atlantic i parteneriatul activ care au ghidat NATO pentru mai mult de o jumtate
de secol.

8. Cu toate acestea, ameninarea convenional nu poate fi ignorat. Multe regiuni i ri din

ntreaga lume sunt marcate de achiziii de capabiliti militare substaniale moderne, cu consecine
pentru stabilitatea securitii internaionale i Euro-atlantice, cu evoluii dificil de prevzut.
Aceasta include proliferarea rachetelor balistice, care reprezint o ameninare real i n cretere a
spaiului Euro-atlantic.

9. Proliferarea armelor nucleare i altor arme de distrugere n mas, i a mijloacelor lor de purtare,
amenin cu consecine incalculabile stabilitatea i prosperitatea global. n urmtorul deceniu,
proliferarea va fi mai acut n regiunile cele mai volatile din lume.

10. Terorismul reprezint o ameninare direct la adresa securitii cetenilor din rile NATO, i a
stabilitii internaionale i prosperitii n sens mai larg. Grupuri extremiste continu s se
rspndeasc, i n, zone de importan strategic pentru Alian, iar accesul la tehnologia modern
poate crete ameninarea i impactul potenial al atacurilor teroriste, n special dac teroritii ar
obine arme nucleare, chimice, capaciti biologice sau radiologice.

11. Instabilitatea sau conflictele de dincolo de graniele NATO poate amenina n mod direct
securitatea Alianei, inclusiv prin promovarea extremismului, terorismului, i activitilor trans-
naionale ilegale, cum ar fi traficul de arme, droguri i persoane.

12. Atacurile cibernetice devin tot mai frecvente, mai organizate i mai costisitoare prin daunele pe
care le provoac administraiilor guvernamentale, ntreprinderilor, reelelor de afaceri i rutelor de
transport i de aprovizionare precum i altor infrastructuri critic. Ele pot ajunge la un prag care
amenin prosperitatea, securitatea i stabilitatea naional i Euro-atlantic. Militari strini i
serviciile de informaii, reele de crim organizat, de terorism i / sau a grupurile extremiste pot fi
sursa unor astfel de atacuri.

13. Toate rile se bazeaz tot mai mult pe rutele vitale de tranzit, de comunicare, de transport, de
care depind comerul internaional, securitatea energetic i prosperitatea. Sunt necesare eforturi
3
internaionale mai mari pentru a asigura protecia lor mpotriva atacurilor sau ntreruperilor. Unele
ri NATO au devenit mai dependente de furnizorii strini de energie i, n unele cazuri, de reelele
strine de aprovizionare i distribuie a energiei pentru nevoile proprii. O cot mai mare din
consumul mondial este transportat de pe tot globul, aprovizionarea cu energie fiind din ce n ce
mai expus la perturbri.

14. Tendina de cretere semnificativ a tehnologiilor legate de dezvoltarea de arme laser, rzboiul
electronic i tehnologii care mpiedic accesul la spaiul circumterestru (n.traductorului) pot fi
gata s produc efecte majore la nivel global, cu un impact asupra planificrii operaiunilor
militare NATO.

15. Constrngerile de mediu i de acces la resursele eseniale, inclusiv riscurile pentru sntate,
schimbrile climatice, deficitul de ap i nevoile tot mai mari de energie vor constitui i pe viitor
mediul de securitate i zone de interes pentru NATO cu potenialul de a afecta n mod semnificativ
planificarea operaiunilor NATO.

Aprarea i descurajarea

16. Cea mai mare responsabilitate a Alianei este de a proteja i apra teritoriul nostru i a
populaiilor noastre mpotriva atacurilor n conformitate cu articolul 5 din Tratatul de la
Washington. Aliana nu ia n considerare orice ar ca fiind adversarul su. Cu toate acestea,
nimeni nu ar trebui s pun la ndoial hotrrea NATO n cazul n care securitatea oricaruia dintre
membrii si ar urma s fie ameninate.

17. Descurajarea, bazat pe un mix adecvat de capabiliti nucleare i convenionale, rmne un

element central al strategiei noastre globale. Circumstanele n care orice utilizare a armelor
nucleare ar trebui s fie avute n vedere sunt extrem de ndeprtate. Atta timp ct exist arme
nucleare, NATO va rmne o alian nuclear.

18. Garania suprem a securitii aliailor este asigurat de forele nucleare strategice ale Alianei,
n special cele ale Statelor Unite; forele strategice nucleare independente ale Marii Britanii i
Franei, care au un rol propriu de descurajare, contribuie la descurajarea general i de securitate
ale aliailor.

19. Ne vom asigura c NATO are ntreaga gam de capabiliti necesare pentru a descuraja i a se
apra mpotriva oricrei ameninri la sigurana i securitatea populaiilor noastre. Prin urmare,
vom:

menine o combinaie adecvat a forelor nucleare i convenionale;

menine capacitatea de a susine operaiuni majore comune concurente i mai

multe operaiuni mai mici, pentru aprarea colectiv i de rspuns la crize, inclusiv
la distan strategic;
4
 dezvolta i menine forele convenionale robuste, mobile i dislocabile pentru a
efectua operaii att n virtutea articolul 5 precum i operaii expediionare, inclusiv
cu Fora de Rspuns NATO;

efectua pregtirea necesar, exercitii, planificare de urgen i schimbul de

informaii pentru asigurarea aprrii noastre mpotriva unei serii complete de
provocri de securitate convenionale i n curs de dezvoltare, i pentru a oferi o
asigurare corespunztoare vizibil i consolidat pentru toi Aliai;

asigura un rol sportit aliailor n planificarea aprrii nucleare, n timp de pace,

bazat pe fore nucleare, comand, control i modalitile de consultare;

dezvolta capacitatea de aprare a populaiilor noastre i teritoriilor rilor Alianei

mpotriva unui atac cu rachete balistice ca un element esenial al aprrii noastre
colective, care contribuie la securitatea indivizibil al Alianei. Vom cuta n mod
activ cooperarea n domeniul aprrii antirachet cu Rusia i ali parteneri euro-
atlantici;

dezvolta n continuare capacitatea NATO de a se apra mpotriva ameninrii

armelor chimice, biologice, radiologice i nucleare;

dezvolta n continuare capacitatea noastr de a preveni, detecta, i apra mpotriva

atacurilor cibernetice, inclusiv prin procesul de planificare NATO pentru a spori i
coordona capabilitile naionale de cyber-aprare aducnd tuturor organismelor
NATO protecie cibernetic centralizat, i o mai bun integrare a cuntientinelor
cibernetice de avertizare i rspuns a naiunilor membre NATO;

spori capacitatea de a detecta i a ne apra mpotriva terorismului internaional,

inclusiv prin analizarea mbuntit a ameninrilor, mai multe consultri cu
partenerii notri, i dezvoltarea unor capabiliti militare, inclusiv pentru a ajuta
forele locale din tren pentru a lupta mpotriva terorismului ei nii;

dezvolta capacitatea de a contribui la securitatea energetic, inclusiv de protecie a

infrastructurii energetice critice i a zonelor de tranzit, cooperarea cu partenerii, i
consultri ntre aliai pe baz de evaluri strategice i planificarea de urgen;

asigura c Aliana este n avangarda evalurilor impactului tehnologiilor

emergente asupra securitii, i c planificarea militar le ia n considerare ca
poteniale ameninri;

menine la nivelul necesar cheltuielile pentru aprare, astfel nct forele noastre
armate s aib resurse suficiente;

vom continua revizuirea rolului general al NATO n descurajarea i aprarea

mpotriva ntregii game de ameninri la adresa Alianei, innd seama de
schimbrile la adresa mediului internaional de securitate.
5
Securitate prin managementul crizelor

20. Crizele i conflictele n afara granielor NATO pot reprezenta o ameninare direct la
securitatea teritoriului Alianei i populaiei acesteia. NATO se va angaja, prin urmare, acolo unde
este posibil i atunci cnd este necesar, pentru a preveni crizele, gestiona crizele, stabilizarea post-
conflict i spijini reconstrucia.

21. n urma leciilor nvate din operaiile NATO, n special n Afganistan i Balcanii de Vest, este
clar c este necesar o politic global, civil i o abordare militar pentru gestionarea eficient a
crizelor. Aliana se va angaja activ mpreun cu ali actori internaionali nainte, n timpul i dup
criz pentru a ncuraja analiza, planificarea i desfurarea activitilor de pe teren, n scopul
maximizrii coerenei i eficacitii efortului general internaional.

22. Cel mai bun mod de a gestiona conflictele este de a le preveni. NATO va monitoriza continuu
i va analiza mediul internaional pentru a anticipa izbucnirea crizelor i, n cazul n care trebuie va
lua msuri adecvate, msuri active pentru a le preveni extinderea n mari conflicte.

23. Dac procesul de prevenire se va transforma n eec, NATO va fi pregtit i capabil s

gestioneze ostilitile n curs de desfurare. NATO va avea capacitate unic de management a
conflictelor, inclusiv capacitatea de neegalat de a disloca i susine fore militare puternice n
teatrele de operaii. Operaiunile conduse de NATO au demonstrat contribuia indispensabil a
Alianei n eforturile internaionale de gestionare a conflictelor.

24. Chiar i atunci cnd este vorba de finalul conflictului, comunitatea internaional trebuie s
ofere sprijin n continuare, s creeze condiiile pentru o stabilitate durabil. NATO va fi pregtit i
capabil s contribuie la stabilizare i reconstrucie, n strns cooperare i consultare pe ct posibil
cu ali actori internaionali.

25. Pentru a fi eficieni n ntregul spectru de gestionare a crizelor, vom:

consolida schimbul de informaii n cadrul NATO, pentru a prevedea mai bine atunci
cnd criza ar putea s apar, i modul n care aceasta poate fi cel mai bine prevenit;

dezvolta n continuare doctrina i capacitile militare pentru operaiuni expediionare,

inclusiv contrainsurgen, de stabilizare i operaiunile de reconstrucie;

sprijini forma civil de gestionare adecvat a crizelor minore, capacitatea de a coopera

mai eficient cu partenerii civili, bazat pe leciile nvate din operaiile conduse de NATO.
Aceast capacitate poate fi, de asemenea, utilizat pentru planificarea, angajarea i
coordonarea activitilor civile pn cnd condiiile vor permite transferul acestor
responsabiliti i sarcini pentru ali actori;

consolida planificarea integrat civil-militar n ntregul spectru de gestionare al crizelor;

6
 dezvolta capacitatea de a instrui si dezvolta forele locale n zonele de criz, astfel nct
autoritile locale s fie n msur, ct mai repede posibil, s menin securitatea fr
asisten internaional;

identifica i forma specialiti civili din statele membre, disponibili pentru implementarea
rapid de ctre aliai a misiunilor selectate, capabili de a lucra alturi de personalul nostru
militar i specialiti civili din rile partenere i instituiile internaionale;

extinde i intensifica consultrile politice ntre aliai, i cu partenerii, att n mod regulat
ct i n timpul etapelor crizei - nainte, n timpul i dup.

Promovarea internaional a securitii prin cooperare

Dezarmarea, controlul armamentelor, i Ne-Proliferare

26. NATO urmrete asigurarea securitii cu cel mai mic nivel de fore posibil. Controlul armelor,
dezarmarea i ne-proliferarea vor contribui la pace, securitate i stabilitate, i ar trebui s asigure
securitatea nediminuat, pentru toi membrii Alianei. Vom continua s jucm rolul nostru n
consolidarea controlului armelor i n promovarea dezarmrii de arme convenionale ct i de arme
de distrugere n mas, precum i prin eforturile de ne-proliferare:

Am ajuns s crem o lume mai sigur pentru toi i condiiile pentru dezarmare
nuclear, n conformitate cu obiectivele Tratatului de Neproliferare Nuclear, ntr-
un mod prin care se promoveaz stabilitatea internaional, i care se bazeaz pe
principiul nediminurii securitii pentru toi.

Odat cu schimbrile din mediul de securitate de la sfritul Rzboiului Rece, am

redus dramatic numrul de arme nucleare staionate n Europa i dependena noastr
de armele nucleare n strategia NATO. Vom cuta s crem condiii pentru
continuarea reducerilor n viitor.

Fa de orice reducere viitoare a arsenalului nuclear, scopul nostru va fi de a

ajunge la o nelegere cu Rusia pentru creterea transparenei gestionrii armelor
nucleare ruse n Europa i relocrii acestora departe de teritoriul rilor membre
NATO. Orice pas trebuie s in cont de disparitatea stocului mai mare de arme
nucleare cu raz scurt arme deinut de Rusia.

Ne-am angajat la controlul armelor convenionale, care prevede predictibilitatea,

transparena i meninerea armamentului la cel mai mic nivel posibil pentru
stabilitate. Vom lucra pentru a consolida regimul de control a armelor convenionale
n Europa, pe baz de reciprocitate, transparen i consimmntul naiunii gazd.

Vom explora cile pentru mijloacele noastre politice i capacitile militare pentru
a contribui la eforturile internaionale de combatere a proliferrii.
7
 Deciziile naionale privind controlul armelor i dezarmare pot avea un impact
asupra securitii tuturor membrilor Alianei. Suntem convini de meninerea i
dezvoltarea consultri ntre aliai cu privire la aceste aspecte.

Extinderea NATO

27. Extinderea NATO a contribuit substanial la securitatea aliailor; perspectiva unei noi extinderi
i spiritul de cooperare n domeniul securitii au asigurat stabilitate Europei n sens mai larg.
Scopul nostru a ntregii Europe libere, i schimbul de valori comune, ar fi mai bine servite n
situaia eventualei integrrii n structurile euro-atlantice a tuturor rilor europene care doresc acest
lucru.

Ua pentru aderarea la NATO rmne pe deplin deschis tuturor democraiilor europene

care mprtesc valorile Alianei noastre, care sunt dispuse i capabile s-i asume
responsabilitile i obligaiile de membru, i a cror includere poate contribui la securitatea
comun i stabilitate.

Parteneriatele NATO

28. Promovarea securitii euro-atlantice este cel mai bine asigurat printr-o mai larg gam de
relaii cu parteneri ri i organizaii de pe ntregul glob. Aceste parteneriate aduc o contribuie
concret i de succes la sarcinile fundamentale ale NATO.

29. Dialogul i cooperarea cu partenerii poate aduce o contribuie concret la consolidarea

securitii internaionale, n aprarea valorilor Alianei, la operaiunile NATO, i pentru pregtirea
naiunilor interesate pentru aderarea la NATO. Aceste relaii vor fi bazate pe reciprocitate, avantaj
reciproc i respect reciproc.

30. Vom consolida parteneriatele noastre prin formate flexibile care aduc NATO i partenerii
mpreun n cadrul i dincolo de cadrele existente:

Suntem pregtii pentru a dezvolta dialogul politic i cooperarea practic cu orice

naiuni i organizaii relevante din ntreaga lume, care mprtesc interesul nostru
panic n relaiile internaionale.

Vom fi deschii spre consultare cu orice ar partener n materie de securitate pe

chestiuni de interes comun.

Vom oferi partenerilor nostri operaionali un rol structural n conturarea strategiei

i a deciziilor privind misiunile conduse de NATO la care contribuie.

Vom dezvolta n continuare parteneriatele noastre existente, pstrnd n acelai

timp specificitatea lor.
8
31. Cooperarea ntre NATO i Naiunile Unite continu s aduc o contribuie substanial la
securitatea din ntreaga lume. Aliana i propune s aprofundeze dialogul politic i cooperarea
practic cu ONU, astfel cum este prevzut n Declaraia ONU-NATO, semnat n 2008, inclusiv
prin:

legtura sporit ntre cele dou conduceri;

consultri politice regulate;
consolidarea cooperrii practice n gestionarea crizelor n cazul n care ambele
organizaii sunt angajate.

32. Uniunea European contribuie activ i eficient la securitatea general a spaiului euro-
atlantic. Prin urmare, UE este un partener unic i esenial pentru NATO. Cele dou organizaii au o
majoritate de membrii comuni, i toi membri ai ambelor organizaii mprtesc valori comune.
NATO recunoate importana unei politici europene de aprare mai puternic i mai capabil. Noi
am urat succes intrrii n vigoare a Tratatului de la Lisabona, care ofer un cadru pentru
consolidarea capacitilor UE de a aborda provocrile comune de securitate. Aliaii non-UE aduc o
contribuie semnificativ la aceste eforturi. Pentru parteneriatul strategic ntre NATO i UE,
implicarea lor deplin n aceste eforturi este esenial. NATO i UE pot i ar trebui s joace un rol
complementar i s se susin reciproc n roluri de sprijin internaional pentru pace i securitate.
Suntem hotri s aducem contribuia noastr de a crea mai multe circumstane favorabile, prin
care vom:

consolida pe deplin parteneriatul strategic cu UE, n spiritul de deschidere

reciproc deplin, transparen, complementaritate i respect pentru autonomia i
integritatea instituional a ambelor organizaii;

spori cooperarea noastr practic n operaiuni n ntregul spectru de criz, de la

planificare coordonat pentru a ne sprijini reciproc;

extinderea consultrilor noastre politice prin includerea tuturor aspectelor de

interes comun, n scopul de a mprti i perspectivele evalurilor;

coopera deplin pentru a minimiza duplicarea i maximiza eficiena costurilor.

33. Cooperarea NATO-Rusia este de importan strategic, deoarece contribuie la crearea unui
spaiu comun de pace, stabilitate i securitate. NATO nu constituie o ameninare la adresa Rusiei.
Dimpotriv: vrem s vedem un parteneriat cu adevrat strategic ntre NATO i Rusia, i vom
aciona n consecin, cu sperana de reciprocitate din partea Rusiei.

34. Relaia NATO-Rusia se bazeaz pe obiectivele, principiile i angajamentele Actului Fondator

NATO-Rusia i Declaraia de la Roma, n special prin respectarea principiilor democratice i
suveranitii, independenei i integritii teritoriale a tuturor statelor din zona euro-atlantic. Fr
a aduce atingere diferenelor de privire la anumite aspecte, rmnem convini c securitatea NATO
9
i Rusiei se mpletete i parteneriatul constructiv este puternic i bazat pe ncredere reciproc,
transparen i predictibilitatea care poate servi cel mai bine obiectivelor noastre de securitate.
Suntem hotri s:

consolidm consultrile politice i cooperarea practic cu Rusia n domenii de

interes comun, inclusiv aprarea antirachet, contra-terorism, anti-drog, anti-
piraterie i promovarea securitii internaionale mai largi;

utilizm ntregul potenial al Consiliului NATO-Rusia pentru dialog i aciuni

comune cu Rusia.

35. Consiliul Parteneriatului Euro-Atlantic si Parteneriatul pentru Pace sunt n centrul

viziunii noastre asupra ntregii Europe libere i n pace. Suntem ferm angajai n a dezvolta relaii
de prietenie i de cooperare cu toate rile din Marea Mediteran, i ne-am propus s dezvoltm n
continuare n urmtorii ani Dialogul Mediteranean. Acordm o mare importan pentru pacea i
stabilitatea n regiunea Golfului, i ne propunem s ntrim cooperarea noastr n cadrul
Iniiativei de Cooperare de la Istanbul. Vom urmri:

consolidarea consultrilor i cooperrii militare practice cu parteneri n cadrul

Consiliului Parteneriatului Euro-Atlantic;

continuarea i dezvoltarea parteneriatelor cu Ucraina i Georgia n cadrul

Comisiei NATO-Ucraina i NATO-Georgia, pe baza deciziei NATO de la summitul
de la Bucureti 2008, i innd seama de orientarea euro-atlantic sau aspiraiile
fiecreia dintre ri;

facilitarea integrrii euro-atlantice a rilor din Balcanii de Vest, cu scopul de a

asigura pacea i stabilitatea durabil bazat pe valorile democratice, cooperarea
regional i relaiile de bun vecintate;

aprofundarea cooperrii cu membrii actuali ai Dialogului Mediteranean i

deschiderea pentru includerea n cadrul acestuia i a altor state din regiune;

dezvoltarea unui parteneriat de securitate mai profund cu partenerii notri din Golf
i vom saluta includerea de noi parteneri n Iniiativa de Cooperare de la Istanbul.

Reformarea i transformarea NATO

36. Unic n istorie, NATO este o Alian ale crei fore militare sunt n msur s opereze
mpreun n orice regiune, care pot conduce operaiunile de oriunde prin structura de comand
militar integrat, i care are la dispoziie capaciti de baz pe care doar puini i le puteau
permite n mod individual.
10
37. NATO trebuie s dispun de suficiente resurse - financiare, militare i umane - pentru
ndeplinirea misiunilor, care sunt eseniale pentru securitatea populaiilor i teritoriului Alianei.
Aceste resurse trebuie, totui, s fie utilizate n cel mai eficient i eficace mod posibil. Vom:

maximiza capacitile de desfurare a forelor noastre, i capacitatea lor de a

susine operaiuni n teren, inclusiv prin concentrarea eforturilor de ndeplinire a
obiectivelor NATO;

asigura o coeren maxim n planificarea aprrii, prin reducerea suprapunerilor

inutile i concentrarea pe dezvoltarea capacitilor noastre la cerinele moderne;

dezvolta i opera capaciti n comun, din motive de eficien economic i ca o

manifestare de solidaritate;

menine i consolida capacitile comune, standardele, structurile i finanrile

care ne leag mpreun;

angaja ntr-un proces continuu de reform, pentru a eficientiza structurile,

mbuntii metodele de lucru i maximiza eficiena.

O Alina pentru secolul XXI

38. Noi, liderii politici ai NATO, suntem hotri s continum rennoirea Alianei noastre, astfel
nct aceasta s fie adaptat scopului propus privind abordarea provocrilor de securitate din
secolul XXI. Suntem ferm angajai s pstrm eficiena Alianei ca fiind cea mai de succes alian
politico-militar din lume. Aliana noastr prosper este o surs de speran, deoarece se bazeaz
pe valori comune ca libertile individuale, democraia, drepturile omului i statul de drept, i
pentru c scopul noastru comun esenial i durabil este de a salvgarda libertatea i securitatea
membrilor si. Aceste valori i obiective sunt universale i perpetue, iar noi suntem hotri s le
aprm prin unitate, solidaritate, putere i determinare.

(traducere Dank Media, Cluj-Napoca)

11