14 iunie 2021 | NATO

Traducere neoficială
1. Noi, șefii de stat și de guvern ai celor 30 de state membre ale NATO, ne-am reunit la Bruxelles
pentru a ne reafirma unitatea, solidaritatea și coeziunea și pentru a deschide un nou capitol în relațiile
transatlantice, într-un moment în care mediul de securitate cu care ne confruntăm este din ce în ce
mai complex. NATO rămâne fundamentul securității noastre colective și forumul esențial pentru
consultări pe teme de securitate și pentru decizii între aliați. NATO este o Alianță defensivă și va
continua să facă toate eforturile pentru asigurarea păcii, securității și stabilității întregului spațiu
euro-atlantic. Rămânem angajați în mod ferm față de Tratatul fondator de la Washington, inclusiv
față de principiul potrivit căruia un atac împotriva unui aliat va fi considerat un atac împotriva
tuturor, așa cum este înscris în Articolul 5. Vom continua să promovăm o abordare de tip 360 de
grade pentru a proteja și apăra securitatea indivizibilă și pentru a îndeplini cele trei sarcini
fundamentale privind apărarea colectivă, gestionarea crizelor și securitatea prin cooperare.
2. NATO este cea mai puternică și de succes Alianță din istorie. Aceasta garantează securitatea
teritoriului nostru și a celor peste un miliard de cetățeni, libertatea noastră și valorile pe care le
împărtășim, inclusiv libertatea individuală, drepturile omului, democrația și statul de drept. Suntem
uniți de valorile noastre comune, consacrate în Tratatul de la Washington, piatra de temelie a unității,
solidarității și coeziunii noastre. Ne angajăm să ne îndeplinim corespunzător responsabilitățile ca
aliați. Ne reafirmăm adeziunea față de scopurile și principiile Cartei ONU. Suntem angajați în
sprijinul ordinii internaționale bazate pe reguli. Ne angajăm să intensificăm consultările atunci când
securitatea sau stabilitatea unui aliat este amenințată sau când valorile și principiile noastre
fundamentale sunt în pericol.
3. Ne confruntăm cu amenințări multidimensionale, competiție sistemică din partea puterilor asertive
și autoritare, precum și cu provocări de securitate crescânde la adresa statelor noastre și a cetățenilor
noștri, din toate direcțiile strategice. Acțiunile agresive ale Rusiei constituie o amenințare la adresa
securității euroatlantice; terorismul în toate formele și manifestările sale rămâne o amenințare
permanentă pentru noi toți. Actori statali și non-statali pun în discuție ordinea internațională bazată
pe reguli și urmăresc să submineze democrația la nivel global. Instabilitatea dincolo de granițele
noastre contribuie, de asemenea, la migrația ilegală și traficul de ființe umane. Influența în creștere și
politicile internaționale ale Chinei pot prezenta provocări pe care trebuie să le gestionăm împreună,
ca Alianță. Vom angaja China în vederea apărării intereselor de securitate ale Alianței. Ne
confruntăm din ce în ce mai mult cu amenințări cibernetice, hibride și alte provocări asimetrice,
inclusiv campanii de dezinformare, precum și cu utilizarea răuvoitoare a tehnologiilor emergente și
disruptive din ce în ce mai sofisticate. Evoluțiile rapide în domeniul spațiului ne afectează
securitatea. Proliferarea armelor de distrugere în masă și eroziunea arhitecturii de control al
armamentelor subminează, de asemenea, securitatea noastră colectivă. Schimbările climatice
reprezintă un vector de multiplicare a amenințării care are impact asupra securității Alianței. Cea mai
mare responsabilitate a Alianței este să protejeze și să apere teritoriile și populațiile noastre împotriva
oricărui atac și vom răspunde tuturor amenințărilor și provocărilor care afectează securitatea
euroatlantică.
4. Ne reunim într-o perioadă în care pandemia de COVID-19 continuă să ne testeze națiunile și
reziliența. NATO și militarii aliați au sprijinit răspunsul civil la pandemie, asigurând, în același timp,
apărarea noastră colectivă și eficiența operațiilor noastre. De asemenea, am asigurat asistență critică
unui număr de parteneri prin livrarea de provizii medicale vitale. Aducem omagiu tuturor celor care
contribuie la combaterea pandemiei în statele noastre și peste tot în lume.
5. La reuniunea noastră din decembrie 2019 de la Londra, am solicitat Secretarului General să
deruleze un proces de reflecție vizionar având ca obiectiv consolidarea rolului politic al NATO,
inclusiv a procesului de consultare. Recunoaștem contribuția importantă a grupului independent de
experți numit de Secretarul General pentru a sprijini NATO 2030. Ca urmare, astăzi am agreat
documentul "NATO 2030 – O Agendă transatlantică pentru viitor". De-a lungul existenței sale,
NATO s-a adaptat în mod continuu la un mediu de securitate în schimbare. Agenda NATO 2030
completează și se bazează pe adaptarea în curs politică și militară, întărește capacitatea noastră de a
îndeplini cele trei sarcini fundamentale și contribuie la eforturile de a face Alianța noastră puternică
și mai puternică și pregătită pentru viitor.
6. În acest sens, am convenit să:
a) Reafirmăm că NATO reprezintă forumul transatlantic unic, esențial și indispensabil de consultări
și acțiune comună pe toate aspectele legate de securitatea noastră individuală și colectivă. Ne
angajăm să consolidăm și să extindem consultările și să ne asigurăm că NATO rămâne flexibil și
eficient în derularea operațiilor militare în sprijinul securității noastre comune. Reafirmăm principiile
democratice ale Alianței care ne unesc, precum și angajamentul nostru pentru spiritul și litera
Tratatului Nord-Atlantic. Ne angajăm să intensificăm consultările atunci când securitatea și
stabilitatea unui aliat este amenințată sau când valorile și principiile fundamentale sunt în pericol.
b) Consolidăm NATO drept cadrul organizațional al apărării colective a zonei euroatlantice,
împotriva tuturor amenințărilor, din orice direcție. Reiterăm angajamentul de menținere a unei
combinații adecvate de capabilități nucleare, convenționale și de apărare antirachetă pentru
asigurarea descurajării și apărării, precum și pentru Angajamentul privind investițiile în domeniul
apărării, din 2014, în integralitatea sa. Ne angajăm la implementarea deplină și rapidă a demersurilor
în curs de continuare a consolidării posturii noastre de descurajare și apărare și ne angajăm să
continuăm să îmbunătățim capacitatea de răspuns a forțelor noastre, precum și să întărim și să
modernizăm Structura de Forțe a NATO pentru a răspunde nevoilor de apărare curente și viitoare.
c) Consolidăm reziliența noastră. Luând notă de faptul că reziliența rămâne o responsabilitate
națională, vom adopta o abordare mai integrată și mai bine coordonată, în linie cu angajamentul
nostru colectiv în baza Articolului 3 al Tratatului de la Washington, de reducere a vulnerabilităților și
asigurare a faptului că forțele noastre armate pot opera în mod eficient în caz de pace, criză și
conflict. Aliații vor elabora o propunere de stabilire, evaluare, revizuire și monitorizare a obiectivelor
în domeniul rezilienței pentru a ghida țintele naționale privind reziliența și planurile de
implementare. Fiecare aliat va decide în mod individual modul de stabilire și îndeplinire a țintelor
naționale privind reziliența și a planurilor de implementare, de o manieră compatibilă cu
competențele, structurile, procesele și responsabilitățile naționale aferente și, acolo unde este cazul,
cu cele ale UE.
d) Avansăm cooperarea tehnologică între aliați în cadrul NATO, să promovăm interoperabilitatea și
să încurajăm dezvoltarea și adoptarea de soluții tehnologice care să răspundă necesităților militare. În
acest scop, vom lansa un Accelerator civil-militar al Inovării în Domeniul Apărării pentru spațiul
nord-atlantic. De asemenea, agreăm să înființăm un Fond NATO pentru Inovare prin intermediul
căruia aliații interesați pot contribui la sprijinirea noilor activități în domeniul tehnologiilor
emergente și disruptive, cu folosință duală, în domenii cheie pentru securitatea aliată.
e) Consolidăm abilitatea NATO de a contribui la menținerea și dezvoltarea ordinii internaționale
bazate pe reguli în domenii de importanță pentru securitatea aliată. Vom spori dialogul și cooperarea
practică cu actualii parteneri, inclusiv cu Uniunea Europeană, statele aspirante și partenerii noștri din
regiunea Asia-Pacific și vom consolida interacțiunea cu actori globali cheie și cu alți interlocutori din
afara spațiului euroatlantic, inclusiv din Africa, Asia și America Latină.
f) Consolidăm substanțial abilitatea NATO de a oferi instruire și sprijin pe linia consolidării
capacităților de apărare pentru partenerii noștri, recunoscând faptul că conflictele, alte dezvoltări de
securitate și instabilitatea generală din vecinătatea NATO afectează în mod direct securitatea aliată.
g) Avem în vedere ca NATO să devină principala organizație internațională în ceea ce privește
înțelegerea și adaptarea la impactul pe care schimbările climatice îl au asupra securității. Suntem de
acord să reducem semnificativ emisiile de gaze de seră generate de activitățile și instalațiile militare,
fără afectarea securității personalului, eficacității operaționale și posturii de descurajare și apărare.
Invităm pe Secretarul General să formuleze o țintă realistă, ambițioasă și concretă de reducere a
emisiilor de gaze de seră de către structurile și facilitățile politice și militare ale NATO, precum și să
evalueze fezabilitatea unui obiectiv de eliminare completă a emisiilor până în 2050. De asemenea,
vom iniția un dialog regulat la nivel înalt pe teme de schimbări climatice și securitate, pentru schimb
de opinii și coordonare a pașilor de urmat.
h) Invităm pe Secretarul General să conducă procesul de elaborare a următorului Concept Strategic.
Conceptul va fi negociat și agreat de Consiliul Nord-Atlantic în sesiune permanentă și andosat de
liderii NATO la următorul Summit.
7. Agenda NATO 2030 fixează un nivel ridicat de ambiție pentru NATO. Aceasta oferă direcționări
clare de continuare a adaptării pentru a răspunde amenințărilor și provocărilor curente, emergente și
viitoare, pe baza adaptării în curs politice și militare a Alianței. Avansarea în ceea ce privește Agenda
NATO 2030, cele trei sarcini fundamentale și următorul Concept Strategic necesită finanțare
adecvată prin cheltuieli naționale pentru apărare și prin bugetele comune. În funcție de cerințe,
agreăm să sporim asigurarea acestor resurse inclusiv, dacă este nevoie, a bugetelor comune NATO
începând cu 2023, cu luarea în considerare a aspectelor legate de sustenabilitate, responsabilitate și
accesibilitate. La reuniunea din 2022 vom agrea, alături de Conceptul Strategic, cerințele specifice de
finanțare suplimentară până în 2030 și implicațiile în termeni de resurse pentru bugetul militar
NATO, Programul NATO de investiții pentru securitate și bugetul civil NATO și vom identifica
potențiale măsuri de eficientizare.
8. Scopul fundamental și permanent al NATO este acela de protejare a libertății și securității tuturor
membrilor săi, prin mijloace politice și militare. Mediul dinamic de securitate impune cu atât mai
mult să răspundem amenințărilor și provocărilor prin utilizarea instrumentelor militare și non-
militare, de o manieră deliberată, coerentă și susținută. NATO va promova o abordare adaptată și
structurată. NATO utilizează o varietate de instrumente non-militare care sprijină cele trei sarcini
fundamentale de securitate ale Alianței. De asemenea, servește ca platformă pentru îmbunătățirea
utilizării coerente a acestor instrumente de către aliați, sub autoritatea și controlul acestora și
împreună cu alți actori internaționali. Vom continua să consolidăm comunicarea strategică eficientă,
clară și convingătoare ca element esențial de sprijinire a celor trei sarcini fundamentale ale NATO.
9. Timp de mai mult de 25 de ani, NATO a depus eforturi pentru a construi un parteneriat cu Rusia,
inclusiv prin intermediul Consiliului NATO-Rusia (NRC). În timp ce NATO își onorează
angajamentele internaționale, Rusia continuă să încalce valorile, principiile, încrederea și
angajamentele stipulate în documentele pe care este fundamentată relația NATO-Rusia. Reafirmăm
deciziile cu privire la Rusia agreate la Summitul din Țara Galilor din 2014 și la toate reuniunile
NATO ulterioare. Am suspendat cooperarea practică civilă și militară cu Rusia, rămânând deschiși,
în același timp, pentru dialog politic. Până ce Rusia nu va demonstra că respectă normele de drept
internațional, angajamentele și responsabilitățile asumate la nivel internațional, nu putem vorbi
despre o întoarcere la normalitate. Vom continua să răspundem acestui mediu de securitate în
continuă deteriorare prin consolidarea posturii de descurajare și apărare, inclusiv printr-o prezență
înaintată pe Flancul Estic al Alianței. NATO nu urmărește confruntarea și nu prezintă o amenințare
pentru Rusia. Deciziile pe care le-am adoptat sunt în deplină concordanță cu angajamentele
internaționale și, prin urmare, nu pot fi privite de cineva ca fiind în contradicție cu Actul Fondator
NATO-Rusia.
10. Solicităm Rusiei să revoce desemnarea Republicii Cehe și Statelor Unite drept „state neprietene”
și să se abțină de la alte măsuri care nu sunt în conformitate cu prevederile Convenției de la Viena
privind relațiile diplomatice.
11. Consolidarea militară multi-domeniu în creștere a Rusiei, postura mai asertivă, capabilitățile
militare noi și acțiunile provocatoare, inclusiv la granița NATO, precum și exercițiile la scară mare,
fără notificări prealabile, continua militarizare a Peninsulei Crimeea, desfășurarea de rachete
moderne cu dublu focos în Kaliningrad, integrarea militară cu Belarus și violările repetate ale
spațiului aerian aliat, reprezintă amenințări în creștere la adresa securității spațiului euroatlantic și
contribuie la instabilitatea de-a lungul granițelor NATO și dincolo de acestea.
12. În afara activităților sale militare, Rusia și-a intensificat și acțiunile hibride împotriva aliaților și
partenerilor NATO, inclusiv prin terți. Acestea includ tentative de a interfera cu procesele electorale
și democratice în statele aliate; presiuni și intimidări politice și economice; campanii de dezinformare
de amplitudine; activități cibernetice maligne; evitarea identificării infractorilor cibernetici care
acționează de pe propriul teritoriu, inclusiv cei care țintesc și perturbă infrastructura critică din statele
NATO. Acestea includ și activitățile ilegale și distructive ale serviciilor ruse de informații pe
teritoriul aliat, dintre care unele au generat pierderea vieților unor cetățeni și au cauzat pagube
materiale majore. Suntem solidari cu Republica Cehă și cu alți aliați care au fost afectați în acest fel.
13. Rusia a continuat să-și diversifice arsenalul nuclear, inclusiv prin desfășurarea unor sisteme de
rachete cu rază scurtă și medie de acțiune, cu intenția de constrângere a NATO. Rusia și-a
recapitalizat aproximativ 80% din forțele nucleare strategice și își extinde capabilitățile nucleare prin
dezvoltarea de arme noi și destabilizatoare și de sisteme cu dublu focos. Rusia continuă să utilizeze o
retorică nucleară agresivă și iresponsabilă și a sporit accentul pe derularea de exerciții
destabilizatoare convenționale care includ sisteme cu dublu focos. Strategia nucleară a Rusiei și
modernizarea cuprinzătoare a sistemelor militare nucleare, diversificarea și extinderea, inclusiv
sporirea calitativă și cantitativă a armamentului rusesc nuclear non-strategic, toate acestea contribuie
substanțial la o postură tot mai agresivă, de intimidare strategică. Vom continua să lucrăm strâns
împreună pentru a face față tuturor amenințărilor și provocărilor generate de Rusia.
14. Reiterăm sprijinul pentru integritatea teritorială și suveranitatea Ucrainei, Georgiei și Republicii
Moldova, în granițele lor recunoscute internațional. Potrivit angajamentelor sale internaționale,
facem apel la Rusia să își retragă trupele staționate pe teritoriul celor trei state fără consimțământul
acestora. Condamnăm cu fermitate și nu vom recunoaște anexarea ilegală și ilegitimă a Crimeii și
denunțăm ocuparea sa temporară. Încălcarea drepturilor omului, abuzurile la adresa minorității tătare
și a altor comunități locale trebuie să înceteze. Creșterea recentă a prezenței militare și intensificarea
activităților militare ale Rusiei în și în jurul Ucrainei au condus la escaladarea tensiunilor și
subminarea securității în regiune. Solicităm Rusiei să își reducă prezența militară și să renunțe la
restricțiile de navigație în anumite părți din Marea Neagră. Solicităm, de asemenea, Rusiei să renunțe
la obstrucționarea accesului către Marea de Azov și porturile ucrainene. Salutăm atitudinea Ucrainei
de reținere și abordare diplomatică în acest context. Căutăm să contribuim la dezescaladare. De
asemenea, ne intensificăm sprijinul pentru Ucraina. Facem apel la implementarea deplină a
Acordurilor de la Minsk de către toate părțile implicate și sprijinim eforturile formatului Normandia
și ale Grupului Trilateral de Contact. Rusia, ca semnatar al Acordurilor de la Minsk, are o
responsabilitate semnificativă în această privință. Facem apel la Rusia să înceteze alimentarea
conflictului prin asigurarea de sprijin financiar și militar formațiunilor armate pe care le susține în
estul Ucrainei. Reiterăm sprijinul ferm pentru Misiunea Specială de Monitorizare a OSCE din
Ucraina. Accentuăm importanța asigurării unui acces liber, neîngrădit și sigur al misiunii OSCE pe
întreg teritoriul Ucrainei, inclusiv Crimeea și frontiera ruso-ucraineană, potrivit mandatului acesteia.
Facem un nou apel la Rusia de a renunța la recunoașterea independenței regiunilor georgiene
Abhazia și Osetia de Sud; de a implementa acordul de încetare a focului din 2008, mediat de UE; de
a înceta militarizarea acestor regiuni și tentativele de a le separa forțat de restul Georgiei prin
construcții obstrucționiste de tip graniță; și să înceteze violările drepturilor omului, arestările
arbitrare și hărțuirea cetățenilor georgieni. Reiterăm sprijinul nostru ferm pentru Discuțiile
Internaționale de la Geneva. Facem, de asemenea, apel la Rusia să se angajeze constructiv în
procesul de reglementare transnistreană. Ne angajăm să sprijinim reformele democratice din
Republica Moldova și să furnizăm asistență prin Inițiativa de consolidare a capacității de apărare.
15. Suntem deschiși către un dialog periodic, concentrat și relevant, cu o Rusie dispusă să se
angajeze pe bază de reciprocitate în cadrul NRC, pentru a evita neînțelegerile, calculele greșite și
escaladările neintenționate și pentru a spori transparența și predictibilitatea. Reuniunile NRC au
ajutat la comunicarea clară a pozițiilor noastre și suntem gata pentru următoarea reuniune NRC. Vom
continua să orientăm agenda dialogului cu Rusia pe aspectele critice cu care ne confruntăm.
Conflictul în și din jurul Ucrainei este, în actualele circumstanțe, primul subiect pe agendă. NATO își
menține angajamentul de a utiliza la maximum liniile militare de comunicație existente între părți
pentru promovarea predictibilității și transparenței, reducerea riscurilor, și face apel la Rusia de a se
angaja în aceeași direcție. Continuăm să sperăm într-o relație constructivă cu Rusia, atunci când
acțiunile Rusiei vor face acest lucru posibil.
16. Terorismul, în toate formele și cu toate manifestările sale, continuă să reprezinte o amenințare
directă pentru securitatea populației din statele noastre și pentru stabilitatea și prosperitatea
internațională. Respingem categoric și condamnăm terorismul și în cei mai puternici termeni posibili.
Aliații vor continua să lupte împotriva acestei amenințări cu determinare, hotărâre și în spiritul
solidarității. În timp ce statele au responsabilitatea principală pentru securitatea internă și pentru
propria reziliență, lupta împotriva terorismului necesită un efort coerent și pe termen lung al
comunității internaționale în integralitatea sa, cu implicarea unei game largi de instrumente și actori.
Rolul NATO în lupta împotriva terorismului contribuie la toate cele trei sarcini fundamentale ale
Alianței și este parte integrantă a abordării de tip 360 grade privind descurajarea și apărarea.
Cooperarea în cadrul NATO aduce valoare adăugată eforturilor naționale aliate și capacității de
prevenire, combatere, răspuns și asigurare a rezilienței în fața actelor de terorism. Condamnăm orice
fel de sprijin financiar pentru terorism. De asemenea, recunoaștem nevoia de a aborda toate condițiile
propice pentru răspândirea terorismului. Abordarea noastră în ceea ce privește terorismul și cauzele
sale este în concordanță cu dreptul internațional, cu obiectivele și principiile Cartei ONU și respectă
toate Rezoluțiile Consiliului de Securitate al ONU relevante pentru lupta împotriva terorismului.
17. Rămânem pe deplin angajați pentru un rol consolidat al NATO în lupta împotriva terorismului în
cadrul comunității internaționale, inclusiv prin cunoaștere situațională și analiză, pregătire și
capacitate de răspuns, capabilități, creșterea capacităților de apărare, parteneriate și operații.
Continuăm să punem în aplicare Planul de acțiune din 2019 și îl vom actualiza până la sfârșitul
acestui an, pentru a lua în considerare evoluția amenințărilor teroriste. Suntem hotărâți să ne
îndeplinim angajamentele luate prin Rezoluția Consiliului de Securitate al ONU 2396, inclusiv prin
noua Politică a NATO privind dovezile din câmpul de luptă capturate de la adversar, sprijinite de un
proces mai bun de colectare de informații și date, protejare, distribuire și analiză a acestora, în cadrul
stabilit de mandatul pe care îl are NATO. Vom continua eforturile de apărare împotriva
dispozitivelor explozive improvizate și împotriva amenințărilor chimice, biologice, radiologice și
nucleare (CBRN). Dezvoltăm capabilități pentru protejarea forțelor noastre împotriva folosirii
abuzive a tehnologiei în scop terorist și, în același timp, vom folosi tehnologiile emergente pentru a
ne ajuta în lupta împotriva terorismului. De asemenea, intensificăm sprijinul pentru statele partenere
în lupta acestora contra terorismului și pentru a împiedica amplasarea de baze pentru terorism, și prin
aceasta consolidăm securitatea NATO. În același timp, NATO va continua să interacționeze, după
caz, cu statele partenere și cu alți actori internaționali pentru a asigura valoare adăugată și
complementaritate. NATO va continua să își îndeplinească rolul în cadrul Coaliției globale anti-
ISIL/Daesh, inclusiv prin utilizarea zborurilor de supraveghere prin Sistemul Aeropurtat de Control
și Avertizare și prin sprijin la nivel de experți.
18. După aproape 20 de ani, NATO își încheie operațiunile militare în Afganistan. Am împiedicat
transformarea Afganistanului într-un refugiu pentru teroriști, care să permită acestora plănuirea de
atacuri teroriste împotriva noastră, am sprijinit Afganistanul în construirea instituțiilor de securitate și
am instruit, consiliat și acordat asistență forțelor de securitate și apărare afgane. Acestea își asumă, la
acest moment, întreaga responsabilitate pentru asigurarea securității în propria lor țară. Dorim să
aducem un omagiu celor care și-au pierdut viața și care au fost răniți și ne exprimăm profunda
apreciere pentru toți bărbații și femeile care au servit sub comanda NATO și pentru familiile
acestora.
19. Retragerea trupelor aliate nu înseamnă sfârșitul relației noastre cu Afganistan. Aceasta reprezintă
un prilej pentru a deschide un nou capitol în această relație. Ne afirmăm angajamentul de a continua
să sprijinim Afganistanul, cetățenii și instituțiile sale în promovarea securității și menținerea
câștigurilor greu obținute în ultimii 20 de ani. Reamintind de angajamentele noastre anterioare,
NATO va continua să asigure instruire și sprijin financiar pentru forțele de securitate și apărare
afgane, inclusiv prin Fondul voluntar pentru armata națională afgană. Prin menținerea unui Birou al
Reprezentantului Civil al NATO la Kabul, Alianța va continua implicarea pe linie diplomatică și
consolidarea parteneriatului cu Afganistan. Recunoscând importanța unei prezențe diplomatice și
internaționale de durată, precum și a asigurării conectivității Afganistanului cu restul lumii, NATO
va acorda asistență financiară de tranziție pentru a asigura continuarea funcționării Aeroportului
Internațional Hamid Karzai. De asemenea, vom întări dialogul pe tema Afganistan cu parteneri
internaționali și regionali relevanți. Vom continua să sprijinim procesul de pace aflat în derulare,
condus și gestionat de afgani. Solicităm tuturor actorilor relevanți să sprijine Afganistanul pentru
crearea condițiilor necesare în vederea atingerii unui acord politic incluziv și de durată, care să pună
capăt violențelor, să protejeze drepturile omului, în special ale femeilor, copiilor și minorităților, să
întărească statul de drept și să garanteze că Afganistan nu va mai constitui niciodată un refugiu
pentru teroriști.
20. NATO rămâne un contribuitor marcant și activ la securitatea internațională prin operații, misiuni
și activități. Suntem recunoscători partenerilor noștri pentru contribuțiile substanțiale la aceste
eforturi. NATO și aliații sprijină Irakul în lupta sa împotriva ISIL/Daesh și a terorismului în toate
formele și manifestările sale. Exprimăm apreciere pentru eforturile susținute ale guvernului irakian și
ale forțelor de securitate irakiene de combatere a ISIL/Daesh. În urma unei solicitări a guvernului
irakian, vom întări sprijinul pentru Irak prin intermediul Misiunii NATO în Irak. Vom extinde
misiunea noastră non-militară de consiliere, instruire și consolidare a capacităților pentru a sprijini
Irakul să construiască instituții și forțe de securitate mai eficiente, durabile, responsabile și incluzive.
Extinderea Misiunii NATO în Irak, incluzând un sprijin suplimentar pentru instituțiile de securitate
irakiene, se va face la solicitarea partenerului, de o manieră incrementală, cu luarea în considerare a
condițiilor din teren. Aceasta va fi derulată cu deplinul consimțământ al autorităților irakiene, cu
deplina respectare a suveranității și a integrității teritoriale a Irakului și într-o strânsă coordonare cu
parteneri și actori internaționali relevanți, inclusiv Coaliția globală anti-ISIL/Daesh, Organizația
Națiunilor Unite (ONU) și Uniunea Europeană.
21. Descurajarea și apărarea constituie nucleul central al Alianței, susținut de Articolul 5 al Tratatului
de la Washington și de o legătură transatlantică durabilă. Suntem uniți și hotărâți în ceea ce privește
capacitatea și angajamentul de a ne apăra reciproc. Vom menține și vom dezvolta tot spectrul de forțe
la dispoziție și capabilitățile necesare pentru a asigura o descurajare și o apărare credibile și pentru a
furniza Alianței o gamă largă de opțiuni prin care să ne adaptăm răspunsul la situații specifice și să
răspundem oricărei amenințări, din partea statelor sau actorilor non-statali, de oriunde ar apărea, și
potențial din direcții multiple, în mai multe regiuni, simultan. Reafirmându-ne angajamentul față de
cele trei sarcini fundamentale, punem un accent reînnoit pe apărarea colectivă, asigurând în același
timp că Alianța își menține abilitatea de a proiecta stabilitate și de a lupta împotriva terorismului.
22. Salutăm progresul semnificativ făcut în îndeplinirea deciziilor noastre anterioare de a întări
postura NATO de descurajare și apărare și ne reafirmăm angajamentul față de implementarea lor
rapidă și deplină. Am accelerat adaptarea militară prin creșterea cheltuielilor pentru apărare,
capabilități moderne, întărirea capacității de răspuns politic și militar, precum și prin creșterea
capacității de răspuns a forțelor noastre. NATO pune în practică o nouă strategie militară prin
implementarea a două concepte militare semnificative, care vor întări și mai mult capacitatea de
descurajare și apărare împotriva oricărui potențial adversar și de a menține și dezvolta avantajul
nostru militar, acum și în viitor. Conceptul de descurajare și apărare furnizează un cadru unic și
coerent de a contesta, descuraja și apăra împotriva principalelor amenințări la adresa Alianței în
domenii multiple și va consolida nivelul nostru de pregătire pentru a aborda provocările, îndeosebi
instabilitatea penetrantă și șocurile strategice. Conceptul de conducere a războiului oferă o viziune pe
termen lung pentru menținerea și dezvoltarea avantajului militar decisiv al NATO. Implementarea
conceptului de descurajare și apărare va ghida planificarea avansată întărită pentru a răspunde la
potențiale crize și conflicte, precum și pentru a îmbunătăți folosirea și organizarea forțelor și
capabilităților aliate în toate domeniile operaționale și a asigura o comandă și un control mai
eficiente. Dezvoltăm planuri militare strategice, regionale și specializate pe domenii pentru a
ameliora capacitatea noastră de a răspunde la orice situație și de a asigura reîntărirea în timp util.
Vom pune accent pe activități persistente pe timp de pace pentru a sprijini descurajarea, inclusiv prin
prezența și postura dinamică a forțelor militare și a exercițiilor, pe baza unei coordonări întărite între
NATO și aliați. Prin implementarea conceptului de ducere a războiului, ne vom asigura că Alianța își
dezvoltă continuu avantajul militar și tehnologic, pe măsură ce caracterul conflictului evoluează. Ne
asumăm responsabilitatea implementării depline a acestor noi concepte, precum și de a face pașii
necesari pentru a spori coerența dintre aceste concepte și activitățile și planurile NATO și naționale.
23. Ne angajăm să întărim și să modernizăm în continuare Structura de Forțe a NATO pentru a
asigura nevoile curente și viitoare de descurajare și apărare. Vom asigura o arhitectură de forțe
flexibilă, agilă și rezilientă în domenii multiple, având forțele potrivite la locul potrivit și la
momentul potrivit. Vom întări comanda și controlul moderne într-un mod adaptat pentru a susține
postura noastră de tip 360 de grade, o gestionare dinamică a forțelor, un sistem îmbunătățit de
răspuns, precum și planurile. În cadrul acestui proces, vom acorda o atenție sporită interdependenței
dintre geografie, domenii și capacitatea de răspuns. În cadrul acestor eforturi de ansamblu, ne
asumăm responsabilitatea de a continua să sporim disponibilitatea forțelor noastre și capacitatea
Alianței de răspuns rapid, inclusiv prin implementarea în curs a Inițiativei NATO de Răspuns, care
este creată cu scopul de a întări cultura disponibilității forțelor și de a sprijini oferirea de forțe
capabile de reacție în termen de 30 de zile sau mai puțin. Am asigurat toate forțele combatante
necesare pentru Inițiativa NATO de Răspuns cu 30 de nave combatante majore, 30 batalioane de
manevră grele sau medii și cu 30 de escadrile aeriene cinetice. Acestea sunt organizate și instruite în
calitate de mari formațiuni combatante pentru reîntărire și lupte de mare intensitate sau pentru
intervenții rapide în caz de crize militare.
24. Vom asigura că Structura de Comandă a NATO este robustă, rezilientă și capabilă să asigure
toate elementele pentru comanda și controlul efective ale unor provocări simultane din toate
domeniile și a întregului spectru de misiuni, inclusiv pentru operații pe scară largă în sprijinul
apărării colective. Cele două noi comandamente, Comandamentul Forțelor Întrunite de la Norfolk și
Comandamentul Întrunit pentru Sprijin și Mobilitate, precum și Centrul de operații în domeniul
cibernetic au atins capabilitatea operațională inițială. Contribuțiile aliaților pe linie de comandă și
control prin Structura de Forțe a NATO și comandamentele naționale, precum și întărirea
conexiunilor între acestea și Structura de Comandă a NATO, inclusiv prin asigurarea sprijinului
națiunii gazdă, rămân esențiale pentru îmbunătățirea capacității Alianței de înțelegere a evoluțiilor
regionale și vigilență, precum și abilitate de a răspunde rapid oricăror amenințări, din orice direcție ar
proveni.
25. Nu vom fi constrânși de niciun potențial adversar în ceea ce privește libertatea de mișcare a
forțelor aliate în plan terestru, aerian sau maritim, în orice parte a teritoriului aliat. Postura aliată de
descurajare și apărare se bazează pe forțe credibile, dislocate sau gata pentru reîntărire, în Europa și
de pe celălalt mal al Atlanticului. Vom continua să consolidăm și să exersăm în mod regulat
abilitatea Alianței de a veni rapid în sprijinul oricărui aliat care se confruntă cu o amenințare. Vom
continua să acordăm prioritate sporită, atât în plan național cât și în cadrul aliat, pentru pregătirea
ariei de responsabilitate a SACEUR pentru îmbunătățirea abilității de sprijinire a dislocării și
menținerea în teren a forțelor aliate în, de-a lungul și pe tot cuprinsul teritoriului aliat. Aceste eforturi
includ avansarea eforturilor în ceea ce privește aranjamentele de distribuție a alimentării cu
combustibil. Reiterăm că eforturile NATO de a asigura o abordare coerentă și sinergii cu UE în
domeniul mobilității militare trebuie continuate, inclusiv în ceea ce privește procedurile aferente
mobilității militare, care trebuie să se aplice în mod egal tuturor aliaților. Continuăm să reîntărim
postura maritimă și să protejăm liniile de comunicare maritimă. Salutăm înființarea în Turcia a
Centrului NATO de Excelență în domeniul securității maritime. Vom menține cunoașterea
situațională cu privire la orice potențială amenințare la adresa infrastructurii noastre critice submarine
și vom continua să asigurăm un răspuns național la acestea și, acolo unde este nevoie, unul colectiv.
Salutăm declararea capabilității operaționale depline a Capacității de mobilitate rapidă aeriană, care a
fost activată și utilizată de aliați pentru transporturi aeriene de echipamente critice în sprijinul
aliaților și partenerilor, în răspuns la pandemia de COVID-19.
26. Reafirmăm angajamentul nostru de a răspunde la timp, într-o manieră echilibrată și coordonată
inițiativelor Federației Ruse în domeniul vectorilor convenționali și nucleari, care evoluează ca
dimensiune și complexitate, prezentând riscuri semnificative în toate direcțiile strategice pentru
securitatea și stabilitatea zonei euroatlantice. Vom continua implementarea unui pachet coerent și
echilibrat de măsuri politico-militare pentru îndeplinirea obiectivelor Alianței, inclusiv prin întărirea
apărării integrate antiaeriene și antirachetă, a capabilităților avansate defensive și ofensive,
menținerea capacității NATO de descurajare, sporirea eforturilor de sprijin și întărire a controlului
armamentelor, dezarmării și neproliferării, obținerea de informații și desfășurarea exercițiilor. Nu
avem intenția de a amplasa sisteme de rachete nucleare cu lansare de la sol în Europa.
27. Sistemul Integrat de Apărare Antiaeriană și Antirachetă al NATO (IAMD) reprezintă o misiune
esențială și continuă în timp de pace, criză și conflict, care contribuie la descurajare și apărare,
precum și la securitatea indivizibilă și libertatea de acțiune a Alianței, inclusiv la capacitatea NATO
de a furniza întăriri și de a asigura riposte strategice. Sistemul Integrat de Apărare Antiaeriană și
Antirachetă include toate măsurile care contribuie la descurajarea oricărei amenințări aeriene și
balistice sau la reducerea eficienței și chiar la anularea acestora. Această misiune este desfășurată
într-o abordare de tip 360 de grade, menită să facă față oricăror amenințări aeriene și balistice,
provenite din toate direcțiile strategice.
28. NATO a îmbunătățit sistemul său IAMD și au fost luate măsuri de îmbunătățire a capacității de
reacție și răspuns în timp de pace, criză și conflict, întărind capacitatea noastră de a asigura cadrul
adecvat pentru securitatea Alianței. Avem în atenție creșterea și diversificarea amenințărilor de tip
aerian și balistic din partea actorilor statali și non-statali, din spectrul aparatelor de zbor fără pilot,
până la cel al rachetelor hipersonice sofisticate.
29. Aliații vor continua să acționeze în zona IAMD pentru a se asigura că aceasta rămâne flexibilă și
adaptabilă. Aliații vor continua, de asemenea, să-și instruiască eficient forțele IAMD și să desfășoare
exerciții cu acestea. Aliații s-au angajat să dezvolte capabilitățile NATO IAMD, inclusiv senzorii,
interceptorii, precum și comanda și controlul sistemului, în particular prin procesul de planificare a
apărării NATO. Salutăm înființarea noului Centru de Excelență IAMD al NATO din Grecia.
30. Reziliența este esențială pentru asigurarea unei descurajări și apărări credibile și pentru
îndeplinirea eficientă a sarcinilor fundamentale ale Alianței. Aceasta reprezintă o responsabilitate
națională și un angajament colectiv, având drept fundament Articolul 3 din Tratatul de la
Washington. Recunoscând progresele semnificative înregistrate de la asumarea Angajamentului aliat
privind reziliența la Summitul NATO de la Varșovia în anul 2016, astăzi am convenit adoptarea unui
Angajament consolidat privind reziliența, stabilind pașii de urmat în anii următori. Vom continua să
avem o abordare la nivelul întregii administrații publice (“whole-of-government”) pentru creșterea
rezilienței societăților noastre și îndeplinirea celor șapte cerințe de bază ale NATO pentru reziliența
națională prin: cooperare civil-militară consolidată și pregătire civilă, implicarea mai îndeaproape a
populației, a sectorului privat și a actorilor non-guvernamentali, precum și prin centrele de expertiză
în domeniul rezilienței înființate de aliați. Salutăm înființarea Centrului Euro-Atlantic pentru
Reziliență în România. NATO și aliații săi, prin propriile autorități competente, vor menține și întări
securitatea infrastructurilor critice, industriilor din domenii-cheie, lanțurilor de aprovizionare și
rețelelor de comunicații, inclusiv 5G. NATO va continua să își consolideze propria reziliență,
asigurând o platformă pentru consultare, decizie și acțiune aliată comună. Vom continua să lucrăm
îndeaproape cu partenerii noștri și alte organizații internaționale implicate în eforturi similare, cu
scopul de a contribui la un spațiu euroatlantic și o vecinătate extinsă mai sigură.
31. Națiunile noastre continuă să se confrunte cu amenințări și provocări atât din partea actorilor
statali, precum și a celor non-statali, care utilizează activități hibride ce vizează instituțiile politice,
opinia publică și securitatea cetățenilor noștri. În timp ce responsabilitatea principală de a răspunde
amenințărilor hibride este a statului vizat, NATO este pregătit ca, pe baza unui decizii a Consiliului
Nord-Atlantic, să ofere asistență unui aliat în oricare din etapele unei campanii hibride împotriva sa,
inclusiv prin dislocarea unei echipe de sprijin împotriva amenințărilor hibride. În cazul unui război
hibrid, Consiliul Nord-Atlantic ar putea decide să invoce Articolul 5 al Tratatului de la Washington,
la fel ca în cazul unui atac armat. NATO și aliații vor continua să se pregătească pentru, să
descurajeze și să se apere împotriva amenințărilor hibride. În mod individual, aliații pot lua în
considerare, atunci când este cazul, atribuirea activităților hibride și răspunsul într-o manieră
coordonată, recunoscând că atribuirea este o prerogativă națională independentă. Ne îmbunătățim
cunoașterea situațională și extindem instrumentele pe care le avem la dispoziție pentru a contracara
amenințările hibride, inclusiv campaniile de dezinformare, prin dezvoltarea de opțiuni cuprinzătoare
de prevenire și răspuns. De asemenea, vom continua să ne sprijinim partenerii în eforturile de
consolidare a rezilienței împotriva provocărilor hibride.
32. Amenințările cibernetice la securitatea Alianței sunt complexe, distructive, coercitive și frecvența
lor crește. Aceste caracteristici au fost demonstrate recent de incidente cu solicitare de răscumpărare
(de tip ransomware) și de alte activități cibernetice malițioase, care au vizat infrastructura critică și
instituțiile democratice, și care pot avea efecte sistemice și pot cauza pagube semnificative. Pentru a
face față acestei provocări în continuă evoluție, am andosat astăzi Politica Cuprinzătoare NATO în
domeniul apărării cibernetice, care va sprijini cele trei sarcini fundamentale ale NATO și postura de
descurajare și apărare și ne va îmbunătăți în continuare reziliența. Reafirmând mandatul defensiv al
NATO, Alianța este hotărâtă să utilizeze, în orice moment, întreaga gama de capabilități pentru a
descuraja activ, a se apăra împotriva și a contracara întreg spectrul de amenințări hibride, inclusiv a
celor din cadrul campaniilor hibride, în conformitate cu dreptul internațional. Reafirmăm faptul că o
decizie privind momentul în care un atac cibernetic ar putea conduce la invocarea Articolul 5 va fi
luată de Consiliul Nord-Atlantic, de la caz la caz. Aliații recunosc că impactul activităților
cibernetice maligne cumulative semnificative ar putea, în anumite circumstanțe, să fie considerate ca
echivalând unui atac armat. Rămânem angajați să acționăm în conformitate cu dreptul internațional,
inclusiv Carta ONU, dreptul internațional umanitar și dreptul internațional al drepturilor omului,
după caz. Vom promova un spațiu cibernetic liber, deschis, pașnic și sigur și vom continua eforturile
pentru a spori stabilitatea și a reduce riscul de conflict prin sprijinirea dreptului internațional și a
normelor voluntare de comportament responsabil al statului în spațiul cibernetic. Vom utiliza NATO
într-o mai mare măsură ca platformă de consultare politică între aliați, pentru a împărtăși îngrijorări
în ceea ce privește activitățile cibernetice maligne, și pentru a face schimb de abordări și răspunsuri
la nivel național, precum și pentru a lua în considerare posibile răspunsuri colective. În cazul în care
va fi necesar, vom impune costuri asupra celor care ne provoacă daune. Răspunsul nostru nu trebuie
limitat la domeniul cibernetic. Vom îmbunătăți cunoașterea situațională pentru a sprijini luarea
deciziilor NATO. Reziliența și abilitatea de a detecta, preveni, atenua și răspunde la vulnerabilități și
intruziune sunt critice, așa cum o demonstrează modul în care actorii cibernetici maligni au exploatat
situația creată de pandemia de COVID-19. NATO ca organizație va continua să se adapteze și să își
îmbunătățească apărarea în domeniul cibernetic. La cinci ani după adoptarea Angajamentului de
apărare cibernetică, rămânem angajați să susținem cu prioritate sisteme de apărare naționale
puternice în domeniul cibernetic. Continuăm să implementăm spațiul cibernetic ca domeniu de
operații. Vom spori integrarea eficientă a efectelor cibernetice independente, furnizate voluntar de
către aliați, în apărarea colectivă și operațiile și misiunile Alianței, în cadrul unei supravegheri
politice puternice. Vom continua să încercăm să dezvoltăm parteneriate reciproc benefice și eficiente,
inclusiv cu state partenere, organizații internaționale, industrii și mediul academic, continuând
eforturile de consolidare a stabilității internaționale în spațiul cibernetic. Salutăm inaugurarea recentă
a Academiei NATO de Comunicații și Informații din Portugalia.
33. Recunoaștem importanța în creștere a spațiului pentru securitatea și prosperitatea națiunilor
noastre și pentru postura NATO de descurajare și apărare. Accesul sigur la serviciile, produsele și
capabilitățile spațiale este esențial pentru realizarea operațiilor, misiunilor și activităților NATO.
Vom accelera munca noastră de aprofundare și extindere a utilizării spațiului ca domeniu operațional,
inclusiv prin intermediul Centrului Spațial NATO din Germania și a viitorului Centru Spațial de
Excelență din Franța, a cărui înființare o salutăm. Vom consolida cunoașterea NATO în domeniul
spațial și vom integra spațiul în activitățile noastre într-un mod mai eficient, inclusiv prin instruire și
exerciții, reziliență și eforturi de inovare. În conformitate cu Politica Spațială Generală, abordarea
NATO în ceea ce privește spațiul va rămâne pe deplin în linie cu dreptul internațional. Sprijinim
eforturile internaționale pentru promovarea comportamentului responsabil în spațiu. Considerăm că
atacurile, către, dinspre și la nivel spațial reprezintă o provocare clară la adresa securității Alianței, al
cărei impact ar putea amenința prosperitatea, securitatea și stabilitatea la nivel național și euro-
atlantic și ar putea fi la fel de dăunătoare societăților moderne precum un atac de tip convențional.
Astfel de atacuri ar putea conduce la invocarea Articolului 5. O decizie cu privire la momentul când
astfel de atacuri ar conduce la invocarea Articolului 5 ar urma să fie adoptată de Consiliul Nord-
Atlantic, de la caz la caz.
34. Continuăm să rămânem uniți și să acționăm împreună ca răspuns la mediul de securitate care
generează provocări. Alianța va continua să răspundă și să se adapteze după cum va fi necesar, pe
măsură ce situația va evolua. De la Summitul de la Varșovia, am stabilit o prezență înaintată în partea
de est a Alianței. Continuăm să îmbunătățim prezența înaintată consolidată în Estonia, Letonia,
Lituania și Polonia prin alinierea planurilor și prin asigurarea abilității celor patru grupuri de luptă să
opereze cu forțele naționale de apărare într-o manieră integrată. Am sporit contribuțiile la prezența
înaintată adaptată în plan terestru, maritim și aerian în regiunea Mării Negre și ne menținem
angajamentul privind implementarea sa deplină. Măsurile noastre de asigurare, care includ exerciții și
alte activități aeriene, terestre, maritime rămân în vigoare și continuă să ofere cerințele de bază
fundamentale pentru asigurare și descurajare. Am sporit contribuțiile la măsurile de asigurare
personalizate pentru Turcia și ne menținem angajamentul privind implementarea lor deplină.
Deținem o gamă de forțe, inclusiv Forța Întrunită cu Nivel de Reacție Foarte Ridicat (VJTF), care
sunt pregătite să fie dislocate într-un termen foarte scurt pentru a răspunde la orice fel de situații și
pentru a asigura sprijin pe linie de reîntărire pentru aliați. Implementarea completă a Cadrului NATO
pentru Sud, ca dimensiune durabilă a posturii NATO de descurajare și apărare, este în derulare. Pe
baza progreselor înregistrate din 2016, inclusiv dezvoltarea Centrului pentru Sud, vom continua să ne
consolidăm capacitatea de a face față amenințărilor și provocărilor provenind din sud, inclusiv în
regiunea Mării Mediterane și împrejurimi, prin sporirea cunoașterii situaționale, a planurilor și a
timpului de răspuns al forțelor. În Nordul îndepărtat, vom continua să desfășurăm activitățile
necesare, de o manieră calibrată și coordonată, în sprijinul intereselor de securitate ale Alianței. Vom
urmări să consolidăm cooperarea cu partenerii relevanți și cu viziuni comune, în sprijinul
obiectivelor NATO agreate referitoare la descurajare și apărare, în linie cu deciziile, politicile și
procedurile NATO, luând în considerare implicațiile politice.
35. Reafirmăm angajamentul neschimbat privind toate aspectele incluse în Angajamentul privind
investițiile în domeniul apărării, agreat la Summitul din Țara Galilor din 2014. Partajarea echitabilă a
responsabilităților sprijină coeziunea, solidaritatea, credibilitatea Alianței și abilitatea de a îndeplini
angajamentele fundamentale din cuprinsul Articolului 3 și Articolului 5. Suntem, individual și
colectiv, devotați obiectivului de a îmbunătăți suplimentar balanța de partajare a costurilor și
responsabilităților în calitate de membru al Alianței. Am realizat progrese considerabile de la
Summitul din Țara Galilor cu șapte ani consecutivi de creștere reală a cheltuielilor de apărare din
afara SUA, care consolidează responsabilitatea comună de a pune capabilități la dispoziția Alianței.
Toți aliații au sporit cuantumul pe care îl cheltuie în domeniul apărării în termeni reali și această
tendință va continua. Din 2014 și până la finalul acestui an, contribuția aliaților europeni și a Canadei
va fi de 260 miliarde USD. În plus, se așteaptă ca 10 aliați să atingă sau să depășească pragul de 2%
din PIB pentru apărare în acest an. Aproximativ două treimi dintre aliați își propun să atingă sau să
depășească pragul de 2% până în 2024. Suplimentar, 24 de aliați alocă mai mult de 20% din
cheltuielile pentru apărare echipamentelor importante, inclusiv în ceea ce privește cercetarea și
dezvoltarea, și, potrivit planurilor naționale, 27 de aliați vor atinge pragul de 20% până în 2024.
Securitate și apărarea, per ansamblu, depind atât de sumele pe care le cheltuim, dar și de modul în
care o facem. Aliații continuă să facă contribuții valoroase de forțe și capabilități care sunt în
beneficiul securității regiunii euroatlantice prin operațiile, misiunile și activitățile NATO, precum și
prin operațiile și misiunile organizate sub autoritate națională sau sub autoritatea altor organizații.
Aliații investesc resurse importante în pregătirea forțelor, capabilităților și infrastructurii lor pentru
activitățile Alianței și operațiile aliaților. În anii următori, conform Angajamentului privind
investițiile în domeniul apărării și pornind de la progresele înregistrate, ne afirmăm angajamentul de
a continua cu prioritate eforturile pe cei trei piloni - contribuții financiare, dezvoltarea capabilităților
și contribuții pe palierul operațional. Trebuie și vom face mai mult.
36. Investim în capabilitățile militare pentru a face față provocărilor noi și de durată pe toate
domeniile operaționale. Continuăm să livrăm o arie de capabilități sofisticate și robuste pe toate
domeniile, incluzând forțe și capacități mai grele, mai performante, avansate din punct de vedere
tehnologic, mai bine susținute, la pregătirea necesară. Vom continua să îmbunătățim și să adaptăm
durabilitatea, capacitatea de dislocare, și interoperabilitatea capabilităților noastre pentru un mediu
strategic solicitant, precum și pentru operații de top. Planurile naționale de dezvoltare a
capabilităților vor sprijini implementare deplină și la timp a capabilităților, în mod deosebit a celor
solicitate de Alianță în conformitate cu Procesul NATO de Planificare a Apărării. Având în vedere
ritmul, lărgimea și amploarea dezvoltărilor tehnologice, pe măsură ce continuăm dezvoltarea forțelor
și capabilităților noastre, recunoaștem importanța vitală a cercetării și dezvoltării și inovării pentru a
explora oportunitățile și a răspunde provocărilor venite din partea tehnologiilor emergente și
disruptive. Acest lucru va ajuta să asigure, atât la nivel individual, cât și colectiv, avantajul nostru
tehnologic acum și în viitor. Continuăm să lucrăm pentru a răspunde dependențelor existente față de
echipamentele militare vechi de origine rusă prin eforturi naționale și cooperare multinațională.
Salutăm modernizarea flotei NATO AWACS și progresul programului Alianței de Supraveghere
Viitoare și Control. Prin proiectele de cooperare multinaționale sprijinite de NATO, aliații își asumă
angajamentul de a lucra împreună pentru a dezvolta sau achiziționa noi capabilități în arii cheie cum
ar fi realimentarea în aer, instructaj, lovituri de precizie, muniții, apărare aeriană, apărarea în
domeniul chimic, biologic, radiologic și nuclear, sisteme autonome, și capabilități giravion de
generație viitoare.
37. Viteza schimbărilor tehnologice nu a fost niciodată mai mare, ceea ce creează oportunități și
riscuri la nivelul mediului de securitate precum și al modului în care NATO operează. Suntem
hotărâți să menținem superioritatea noastră tehnologică și să asigurăm interoperabilitatea Alianței
pentru a asigura credibilitatea posturii de descurajare și apărare. În acest sens, pornind de la Foaia de
parcurs privind Tehnologiile Disruptive și Emergente (TDE) pe care am agreat-o în 2019, am luat
recent măsuri importante vizând adoptarea strategiei noastre de consolidare și protecție a TDE.
Această strategie promovează o abordare clară pentru identificarea, dezvoltarea și adoptarea TDE
pentru a aduce beneficii reale, în baza principiilor utilizării responsabile, în conformitate cu dreptul
internațional, și prin dezbaterea în forurile internaționale relevante. De asemenea, această strategie
urmărește menținerea interoperabilității noastre; protejarea tehnologiilor noastre sensibile și
combaterea activă a provocărilor și amenințărilor generate prin dezvoltarea tehnologică a altora,
acum și în viitor. Pornind de la expertiza extinsă a celor 30 de aliați, vom adapta parteneriatele
noastre, inclusiv cele cu sectorul privat și mediul academic astfel încât să menținem superioritatea
tehnologică.
38. Cea mai mare responsabilitate a Alianței este de a proteja și apăra teritoriul și populația noastră
împotriva unui atac, așa după cum este prevăzut în Articolul 5 al Tratatului de la Washington. Nu se
poate pune sub semnul întrebării determinarea NATO în cazul în care securitatea oricăruia dintre
membrii săi este amenințată. În contextul unui mediu internațional solicitant, complex și extrem de
divers, NATO este determinat să mențină întreaga gamă de capabilități necesare pentru a asigura
descurajarea și apărarea împotriva oricărei amenințări la adresa siguranței și securității populației
noastre, indiferent de condițiile în care aceasta s-ar manifesta.
39. Asigurarea unei descurajări și apărări credibile este esențială ca modalitate de a preveni conflictul
și războiul și va continua să fie fundamentată pe o combinație adecvată de capabilități nucleare,
convenționale și de apărare antirachetă. O postură robustă de descurajare și apărare întărește
coeziunea Alianței și asigură o legătură transatlantică esențială politică și militară, printr-o partajare
de roluri și responsabilități echitabilă și sustenabilă. Suntem conștienți de dinamica sporită a
mediului de securitate, cu riscuri generate de schimbări în postura, doctrina și comportamentul
potențialilor adversari și investiții semnificative ale acestora în dezvoltarea, modernizarea și
extinderea capabilităților. NATO continuă să se adapteze și rămâne hotărât în determinarea de a lua
toate măsurile necesare pentru a se asigura că postura sa de descurajare și apărare rămâne credibilă,
coerentă, rezilientă și capabilă de adaptare la mediul de securitate.
40. Obiectivul aliaților este de a continua să sporească descurajarea ca element esențial al apărării
noastre colective și de a contribui la securitatea indivizibilă a Alianței. Atât timp cât armele nucleare
există, NATO va rămâne o alianță nucleară. În răspuns la un mediu de securitate cu provocări
sporite, NATO a luat măsuri pentru a se asigura că capabilitățile sale nucleare de descurajare rămân
sigure, protejate și eficiente. Forțele strategice ale Alianței, în special cele ale Statelor Unite,
reprezintă garanția supremă pentru securitatea aliaților. Forțele strategice nucleare independente ale
Marii Britanii și ale Franței au propriul lor rol de descurajare și contribuie semnificativ la securitatea
de ansamblu Alianței. Aceste centre aliate de decizie contribuie la descurajare, complicând calculele
potențialilor adversari. Postura de descurajare nucleară a NATO se bazează, de asemenea, pe
arsenalul nuclear al Statelor Unite dislocat în Europa și pe capabilitățile și infrastructura oferită de
aliații implicați. Contribuțiile naționale de avioane cu dublă utilizare la misiunea NATO de
descurajare nucleară rămân un element central în acest efort. Alianța reafirmă imperativul asigurării
celei mai largi participări posibile de către aliații implicați în aranjamentele agreate de partajare a
responsabilităților în domeniul nuclear, pentru a demonstra unitatea și determinarea Alianței. Aliații
implicați vor continua să determine progrese pentru menținerea atenției la nivelul factorilor de
deciziei și a excelenței instituționale pentru misiunea de descurajare nucleară. De asemenea, aliații
vor continua să asigure o mai mare coerență între componentele convențională și nucleară ale
posturii NATO de descurajare și apărare, vor consolida comunicarea strategică eficientă și vor întări
eficiența exercițiilor NATO de menținere și demonstrare a unei descurajări credibile și de reducere a
riscurilor strategice. NATO sprijină eforturile menite să reducă riscurile strategice, care constituie
contribuții importante la securitatea regională și internațională. În mod special, transparența și
dialogul pot contribui la evitarea neînțelegerilor și a calculelor greșite.
41. Scopul fundamental al capabilității nucleare a NATO este acela de a menține pacea, preveni
constrângerea și descuraja agresiunea. Având în vedere deteriorarea mediului de securitate din
Europa este esențială o capacitate nucleară și credibilă a Alianței. Armele nucleare sunt unice.
Circumstanțele în care NATO ar putea utiliza arme nucleare nu sunt previzibile. NATO reiterează
faptul că orice fel de utilizare a armamentului nuclear împotriva sa va altera în mod fundamental
natura conflictului. În cazul în care securitatea oricăruia dintre membri va fi amenințată, totuși,
NATO dispune de capabilitățile și potențialul de a afecta orice adversar și de a-l determina să
reconsidere raportul între costuri și beneficii.
42. Apărarea antirachetă poate completa rolul armelor nucleare în procesul descurajării, dar nu se
poate substitui acestora. Reafirmăm angajamentul nostru pentru a desfășura capabilități NATO de
apărare împotriva rachetelor balistice/BMD, pentru a pune în aplicare misiunea fundamentală
Alianței de apărare colectivă și pentru de a asigura protecția tuturor națiunilor NATO din Europa, a
teritoriilor lor, și a forțelor de care dispun, în fața amenințării reprezentate de către proliferarea
rachetelor balistice. NATO BMD este pur defensivă. Scopul și principiile sale politice rămân
neschimbate, de la Summitul NATO de la Lisabona din 2010. Aceste principii sunt indivizibilitatea
securității Aliaților și solidaritatea NATO, distribuirea echitabilă a riscurilor și costurilor, ca și
abordarea rezonabilă a provocărilor, având în vedere nivelul de amenințare, capacitatea de a acționa,
fezabilitatea tehnică, în concordanță cu ultimele evaluări comune ale amenințărilor, agreate în cadrul
Alianței. În cazul în care eforturile internaționale vor reduce amenințările reprezentate de proliferarea
rachetelor balistice, apărarea antirachetă a NATO va putea și se va adapta în mod corespunzător.
43. NATO BMD se bazează pe contribuții naționale voluntare, inclusiv inițiativa SUA privind
Abordarea Europeană Adaptivă în Etape în România, Turcia, Spania și Polonia, precum și pe
structura de comandă și control a NATO BMD, singura componentă eligibilă pentru finanțare
comună. Contribuțiile naționale voluntare suplimentare vor asigura consistența programului. Ne
menținem angajamentul de a finaliza componentele esențiale suplimentare ale structurii de comandă
și control NATO BMD care sunt necesare pentru atingerea următorului obiectiv de etapă, înainte de a
atinge capacitatea operațională deplină. Controlul politic total și supravegherea procesului sunt
esențiale, astfel încât implementarea integrală va fi asigurată și monitorizată. Vom continua să
colaborăm cu state terțe, de la caz la caz, pentru îmbunătățirea transparenței, stabilirea încrederii
reciproce și sporirea eficienței apărării antibalistice.
44. NATO BMD nu este îndreptat împotriva Rusiei și nu va submina descurajarea strategică a
Rusiei. NATO BMD a fost conceput pentru a fi un instrument de apărare împotriva amenințărilor din
afara zonei euroatlantice. Am explicat Rusiei, în multe rânduri, că sistemul BMD nu este capabil să
se opună descurajării nucleare strategice a Rusiei și nu există intenția de a reconfigura sistemul
pentru a beneficia de această capabilitate în viitor. De aceea, declarațiile amenințătoare ale Rusiei la
adresa unor ținte aliate, din cauza NATO BMD, sunt inacceptabile și contraproductive. Dacă Rusia
ar fi gata să discute BMD cu NATO și subiectul ar întruni consensul Aliaților, NATO rămâne
deschis pentru o astfel de discuție.
45. Controlul armamentelor, dezarmarea și neproliferarea au adus și vor trebui să aducă în continuare
o contribuție esențială la atingerea obiectivelor de securitate ale Alianței și la asigurarea stabilității
strategice și a securității noastre colective. NATO are o experiență îndelungată în privința dezarmării
și neproliferării. La finalul Războiului Rece, NATO a redus considerabil numărul armelor nucleare
staționate în Europa și ponderea armelor nucleare în strategia NATO. Regretăm că de la Summitul
din 2018 nu au fost îndeplinite condițiile necesare dezarmării. Aliații rămân deciși, la nivel colectiv,
să mențină și să sprijine acordurile și angajamentele existente în privința dezarmării, controlul
armamentelor și neproliferării. Vom consolida în continuare controlul armamentelor, dezarmarea și
neproliferarea, ca element cheie al securității euro-atlantice, ținând cont de mediul de securitate
dominant. Salutăm și susținem deplin acordul dintre SUA și Federația Rusă pentru prelungirea cu
cinci ani a Tratatului New START. Aliații NATO consideră că Tratatul New START contribuie la
stabilitatea internațională și Aliații își exprimă din nou susținerea puternică pentru continuarea
implementării lui și pentru un dialog timpuriu și activ asupra modalităților de a îmbunătăți
stabilitatea strategică. Aliații vor saluta noile discuții strategice dintre SUA și Rusia asupra
viitoarelor măsuri de control al armamentelor, ținând cont de securitatea Aliaților. Aliații vor susține
negocierile din domeniul controlului armamentelor, cu scopul de a îmbunătăți securitatea Alianței,
luând în calcul mediul de securitate dominant.
46. NATO rămâne conștient în ceea ce privește provocările pe care Rusia le ridică, inclusiv creșterea
calitativă și cantitativă a armamentului nuclear non-strategic. Alianța se va ghida după experiența, și
nu în ultimul rând, după încălcarea evidentă de către Rusia a Tratatului INF (Tratatul privind Forțele
Nucleare cu rază medie de acțiune), care a determinat, în ultimă instanță, încetarea acestui acord.
NATO continuă să răspundă într-o manieră calculată și responsabilă riscurilor semnificative pe care
le ridică racheta rusă 9M729 și alte rachete cu rază scurtă și medie pentru securitatea aliată. Am
convenit un pachet de măsuri echilibrat, coordonat, defensiv pentru a asigura o postură credibilă și
eficientă a NATO de descurajare și apărare, inclusiv prin contribuții potențiale în domeniul
controlului armamentelor, dezarmării și neproliferării. Propunerea rusă pentru un moratoriu asupra
desfășurării rachetelor cu rază medie în Europa contravine desfășurării unilaterale de către Rusia și a
desfășurării în curs a acestor sisteme pe continent și nu ar împiedica Rusia să concentreze aceste
rachete în afara teritoriului european; această propunere nu este așadar credibilă și nu este
acceptabilă. În același timp, Aliații din NATO rămân deschiși discuțiilor semnificative în domeniul
controlului armamentelor și dialogului asupra transparenței reciproce și măsurilor de creștere a
încrederii care pot lua în calcul interesele de securitate ale Aliaților și pot crește securitatea la nivelul
Alianței.
47. Tratatul asupra Neproliferării Armelor Nucleare (NPT) rămâne instrumentul esențial de apărare
împotriva proliferării armelor nucleare, piatra unghiulară a arhitecturii globale de neproliferare și
dezarmare, și cadrul pentru cooperarea internațională în privința partajării beneficiilor utilizării
pașnice a energiei nucleare, științei și tehnologiei. Aliații rămân puternic angajați în implementarea
completă a NPT sub toate aspectele sale, ca o platformă de neînlocuit și întărirea NPT prin cei trei
piloni ai Tratatului care se potențează reciproc. Suntem deciși să lucrăm pentru un rezultat
semnificativ al apropiatei Conferințe de Revizuire, la a 10-a ediție, care constituie o oportunitate
majoră pentru prezervarea universalizării și a îndeplinirii complete a NPT. Alianța reafirmă hotărârea
de a urmări edificarea unei lumi mai sigure pentru toți și de a întreprinde pași practici și de a lua
măsuri efective pentru crearea condițiilor pentru continuarea negocierilor pentru dezarmarea
nucleară. Aliații NATO susțin scopul final al unei lumi fără arme nucleare, în respectul deplin al
prevederilor NPT, inclusiv ale articolului VI, într-o manieră și mai eficientă și verificabilă, care
promovează stabilitatea internațională și se bazează pe principiul securității nediminuate pentru toți.
Aranjamentele nucleare ale NATO au fost mereu în deplină consistență cu NPT, care rămâne singura
cale credibilă către dezarmarea nucleară. Succesul de durată al NPT nu poate fi asumat din start și
presupune efort pentru a continua realizările în acest cadru. În acest spirit, facem apel la toate statele
părți NPT pentru a coopera împreună către succesul celei de-a 10-a Conferințe de Revizuire.
Reafirmăm opoziția față de Tratatul pentru Interzicerea Armelor Nucleare (TPWN) care este
inconsistent cu politica Alianței de descurajare nucleară, contravine arhitecturii existente în materia
de neproliferare și dezarmare nucleară, riscă să submineze NPT și nu ia în calcul mediul de securitate
actual. TPNW nu schimbă obligațiile juridice ale statelor noastre în ceea ce privește armele nucleare.
Nu acceptăm niciun argument că TPNW reflectă sau contribuie în vreun fel la dezvoltarea dreptului
internațional cutumiar. Facem apel la toți partenerii noștri și toate celelalte state să reflecteze realist
la impactul TPNW asupra păcii internaționale și securității, inclusiv asupra NPT, și să ni se alăture în
munca de a îmbunătăți securitatea colectivă prin măsuri tangibile și verificabile care reduc riscurile
strategice și determină un progres de durată al dezarmării nucleare.
48. În timp ce NATO ca atare nu este parte a niciunui acord de control al armamentelor, Aliații vor
utiliza în cel mai bun mod NATO ca platformă importantă pentru o discuție în profunzime și
consultări strânse asupra eforturilor de control al armamentelor care vor susține unitatea, coeziunea
politică și solidaritatea Alianței. Vom continua să soluționăm problema colapsul Tratatului INF,
cauzat de acțiunile Rusiei, și suntem deciși să menținem consultările necesare între Aliați asupra
acestor probleme.
49. Rămânem profund preocupați de proliferarea armelor nucleare și a altor arme de distrugere în
masă (WMD), ca și de mijloacele lor de transport și materialele conexe, de către actori statali și non-
statali, care reprezintă o amenințare în creștere pentru populațiile, teritoriile și forțele noastre.
Condamnăm în cei mai puternici termeni posibili utilizarea repetată a armelor chimice în Siria, ca și
utilizarea lor în Irak, Rusia, Malaiezia și, pentru prima dată de la fondarea NATO, pe teritoriul aliat,
în Marea Britanie. Folosirea armelor chimice oriunde, oricând, de către orice, pentru orice motiv,
este inacceptabilă. Nu poate exista impunitate pentru cei care folosesc arme de distrugere în masă.
Astfel, salutăm, ca pas important către tragere la răspundere, decizia din Aprilie 2021 a Conferinței
Statelor Părți la Convenția pentru Arme Chimice (CWC), de a suspenda drepturile și privilegiile
Siriei sub CWC. Suntem hotărâți să menținem CWC și normele globale împotriva dezvoltării,
producției, stocării și utilizării armelor chimice, și să urmărim ca cei care utilizează armele chimice
să răspundă pentru acțiunile lor, inclusiv prin angajamentul nostru comun la Parteneriatul
Internațional împotriva Impunității pentru Utilizarea Armelor Chimice. Susținem implementarea
deplină a CWC și activitatea OIAC (Organizația pentru Interzicerea Armelor Chimice) în rezolvarea
amenințării armelor de distrugere în masă și îi condamnăm pe aceia care urmăresc să-i împiedice
activitatea. NATO rămâne decisă să asigure că Aliații își pot proteja populațiile, forțele, și teritoriile
împotriva amenințărilor CBRN, inclusiv prin revizuirea Politicii Cuprinzătoare la Nivel Strategic a
NATO pentru Prevenirea Proliferării Armelor de distrugere în Masă și Apărarea împotriva
amenințărilor CBRN (Chimice, Bacteriologice, Radiologice și Nucleare). Suntem uniți în
determinarea noastră de a promova scopurile și obiectivele Tratatului Cuprinzător pentru Interzicerea
Testelor Nucleare (CTBT). Subliniem nevoia ca tratatul să intre în vigoare și susținem Comisia
Pregătitoare a CTBTO (Organizația Tratatului Cuprinzător pentru Interzicerea Testelor Nucleare),
inclusiv Centrul Internațional de Date și Sistemul Internațional de Monitorizare. Cerem demararea
imediată și încheierea rapidă a Negocierilor în Conferința pentru Dezarmare a Tratatului de
interzicere a producției materialului fisionabil utilizat pentru armele nucleare și a altor dispozitive
explozive în conformitate cu Raportul Conferinței pentru Dezarmare CD/1299 și mandatul pe care îl
cuprinde. În același timp, Alianța cere tuturor statelor să declare și să mențină moratoria voluntare
asupra producției materialului fisionabil pentru arme nucleare și alte arme nucleare sau dispozitive
explozive nucleare.
50. Rămânem hotărâți în ceea ce privește controlul armamentelor convenționale ca element cheie al
securității euro-atlantice. Suntem deciși să prezervăm, consolidăm și să modernizăm controlul
armamentelor convenționale în Europa, pe baza principiilor cheie și angajamentelor, inclusiv
reciprocitatea, transparența și consimțământul statului gazdă. Postura agresivă continuă a Rusiei,
refuzul său de a se conforma complet obligațiilor sale din Tratatul privind Cerul Deschis (TCD),
implementarea în continuare în mod selectiv a Documentului de la Viena, și eșecul său de durată în
ceea ce privește implementarea Tratatului asupra Forțelor Convenționale Armate din Europa (CFE),
continuă să submineze securitatea și stabilitatea din zona euroatlantică. Aliații cer Rusiei să revină la
implementarea completă și în conformitate cu litera și spiritul lor, a tuturor angajamentelor și
obligațiilor sale internaționale, care sunt esențiale în reconstruirea încrederii, transparenței militare și
creșterii predictibilității în regiunea euroatlantică. Cerem în mod specific Rusiei să manifeste
deschidere și transparență în ceea ce privește exercițiile sale inopinate, fără notificare, exercițiile la
scară largă și mișcările de trupe la scară largă, în conformitate cu angajamentele din Documentul de
la Viena, în mod particular în lumina masării recente de trupe, neprovocate și nejustificate în și în
jurul Ucrainei. Aliații subliniază importanța modernizării Documentului de la Viena, și salută
susținerea largă pentru pachetul cuprinzător de modernizare a acestuia. Așteptăm cu nerăbdare
discuțiile intensificate din cadrul Forumului pentru Securitate și Cooperare care să ducă la o abordare
consensuală pentru un document actualizat al Documentului de la Viena la reuniunea ministerială a
OSCE din 2021. Pentru menținerea contribuțiilor Tratatului privind Cerul Deschis la securitatea
tuturor Statelor Părți, este esențial ca toate Statele Părți să-i implementeze prevederile. Vom continua
să susținem activ discuțiile în curs de la OSCE, inclusiv Dialogul Structurat. Facem un apel către
Rusia să se angajeze constructiv în toate aceste eforturi.
51. Reiterăm susținerea deplină a Alianței pentru scopul denuclearizării complete, verificabile și
ireversibile a Coreei de Nord, în conformitate cu Rezoluțiile CS ONU relevante. Facem apel la
Republica Populară Democrată Nord Coreeană să se angajeze în negocieri de substanță cu SUA
pentru atingerea acestui scop. Cerem imperativ RPDNC să implementeze obligațiile internaționale;
să elimine capabilitățile nucleare, chimice și biologice, precum și rachetele balistice; să revină în
NPT și în Acordul pentru Măsuri Cuprinzătoare de Garanție cu AIEA (Agenția Internațională pentru
Energie Atomică); să abandoneze toate programele conexe. Cerem națiunilor să implementeze
sancțiunile ONU existente.
52. Suntem deciși să ne asigurăm că Iranul nu va dezvolta niciodată o armă nucleară. Salutăm
discuțiile de substanță între participanții la Planul Cuprinzător Comun de Acțiune (JCPoA), și separat
cu SUA, pentru realizarea revenirii reciproce la conformitate cu JCPoA a SUA și Iranului. Susținem
obiectivul restaurării beneficiilor legate de neproliferare ale JCPoA și asigurarea caracterului pașnic
al programului nuclear iranian. Este vital ca Iranul să mențină condițiile pentru aceste discuții, prin
evitarea oricărei escaladări suplimentare. Un JCPoA reinstaurat și implementat deplin poate totodată
să paveze calea pentru soluționarea altor preocupări regionale și de securitate, inclusiv în sprijinul
regimului de neproliferare. Condamnăm sprijinul Iranului de către forțe terțe și actori non-statali
înarmați, inclusiv prin finanțare, antrenament, și proliferarea tehnologiilor legate de rachete și arme.
Cerem Iranului să oprească toate activitățile legate de rachetele balistice neconforme Rezoluției CS
ONU 2231, să se abțină de la acțiuni destabilizatoare, și să joace un rol constructiv în construirea
păcii și securității regionale.
Siria deține un inventar de rachete balistice cu rază scurtă care acoperă părți din teritoriul NATO și
ale unora din partenerii noștri. Siria a utilizat aceste rachete extensiv asupra propriei populații.
Rămânem vigilenți în ceea ce privește lansarea rachetelor din Siria care pot lovi din nou Turcia.
Continuăm să monitorizăm și să evaluăm amenințarea rachetelor balistice din Siria.
Amenințarea crescută pe care o pune proliferarea rachetelor balistice în vecinătatea graniței de sud-
est a NATO a fost și rămâne un factor pentru dezvoltarea și desfășurarea unui sistem de apărare
antirachetă, care este configurat pentru contracararea amenințărilor dinafara spațiului euro-atlantic.
53. Conflictul din Siria a intrat în al unsprezecelea an și continuă să aibă consecințe semnificative
asupra stabilității regiunii și securității graniței sud-estice a NATO. Rămânem preocupați și vigilenți
în privința ramificațiilor sale. Reafirmăm determinarea de a apăra teritoriul NATO și granițele sale
împotriva oricărei amenințări și de a gestiona provocările generate de Siria. Alegerile prezidențiale
din 26 mai 2021 organizate de regimul sirian nu pot fi considerate ca libere și corecte și nu contribuie
la eforturile de identificare a unei soluții politice. Subliniem că stabilitatea și securitatea nu pot fi
reinstaurate în Siria fără un proces politic autentic, în conformitate cu R CSONU 2254. Facem apel la
o încetare a focului pe întreg teritoriul și extinderea asistenței umanitare transfrontaliere a ONU
pentru o perioadă de cel puțin 12 luni pentru a răspunde nevoilor poporului sirian. Reafirmăm
aprecierea pentru aliatul nostru Turcia pentru găzduirea milioanelor de refugiați sirieni.
54. Aliații își mențin îngrijorarea profundă pentru evoluțiile din Belarus din august 2020. Politicile și
acțiunile Belarusului au implicații pentru stabilitatea regională și violează principiile care stau la baza
parteneriatului nostru. NATO își va menține vigilența și va monitoriza implicațiile pentru securitatea
Alianței. Deturnarea inacceptabilă a unui avion civil în mai 2021 și arestarea ulterioară a unui ziarist
și a partenerei sale, care călătoreau la bordul acestuia, au pus în pericol siguranța civililor și au
reprezentat un grav afront la adresa opoziției politice și libertății presei. Sprijinim investigațiile
independente, inclusiv pe cele ale Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI). Sprijinim
măsurile adoptate de aliați, individual și colectiv, ca răspuns la acest incident. Facem apel la Belarus
să respecte dreptul internațional, drepturile omului și libertățile fundamentale și să elibereze imediat
și necondiționat toți deținuții politici, inclusiv pe cei care aparțin Uniunii Polonezilor din Belarus. Un
Belarus democratic, suveran și stabil este în interesul nostru, al tuturor. Aliații sunt pregătiți pentru
un parteneriat NATO – Belarus reciproc avantajos, cu luarea în considerare a condițiilor politice și de
securitate. Vom urmări amploarea, obiectivele și urmările exercițiului Zapad – 2021 și vom continua
să facem apel la Rusia și Belarus să acționeze într-un mod predictibil și transparent, potrivit
propriilor obligații internaționale și angajamente OSCE.
55. Ambițiile declarate ale Chinei și comportamentul asertiv al acesteia reprezintă provocări
sistemice la adresa ordinii internaționale bazate pe reguli, precum și pentru arii relevante pentru
securitatea Alianței. Suntem preocupați de aceste politici coercitive, care sunt în contrast cu valorile
fundamentale înscrise în Tratatul de la Washington. China își extinde în mod rapid arsenalul nuclear,
prin creșterea numărului de focoase nucleare și a sistemelor sofisticate de lansare, pentru a constitui o
„triadă nucleară”. Beijing este lipsit de transparență în implementarea programului de modernizare
militară, respectiv a strategiei de fuziune civil-militară, strategie declarată public. De asemenea,
cooperează în plan militar cu Rusia, inclusiv prin participarea la exerciții rusești derulate în spațiul
euroatlantic. Rămânem îngrijorați de frecventa lipsă de transparență a Chinei și acțiunile sale de
dezinformare. Solicităm Chinei să respecte angajamentele internaționale și să acționeze responsabil
în sistemul internațional, inclusiv în spațiu, în domeniul cibernetic și maritim, în conformitate cu
rolul său de putere majoră.
56. NATO menține un dialog constructiv cu China acolo unde este posibil. În funcție de interesele
noastre, salutăm oportunitățile de relaționare cu China în domenii de relevanță pentru Alianță,
precum și cu privire la provocări comune, cum ar fi schimbările climatice. Considerăm că schimbul
de informații asupra politicilor și activităților acesteia este important pentru creșterea gradului de
conștientizare și discutarea potențialelor divergențe. Aliații îndeamnă China să se implice consistent
în dialog, precum și în oferirea de măsuri de creștere a încrederii și transparenței privind
capabilitățile sale nucleare, respectiv doctrina chineză. Transparența reciprocă și înțelegerea comună
vor aduce beneficii atât NATO, cât și Chinei.
57. Lucrăm împreună ca Alianță și cu partenerii care gândesc la fel, în special cu Uniunea
Europeană, pentru protejarea infrastructurii critice, întărirea rezilienței, menținerea nivelului
tehnologic și pentru a aborda aceste amenințări la adresa ordinii internaționale bazate pe reguli.
58. Schimbările climatice sunt una dintre principalele amenințări ale timpurilor noastre. Sunt un
multiplicator de securitate care afectează securitatea Alianței, atât în zona euroatlantică, cât și în
vecinătatea extinsă a Alianței. Schimbările climatice pun la încercare reziliența și pregătirea în
domeniul civil, afectează activitatea de planificare și reziliența instalațiilor și a infrastructurii critice
și pot genera condiții mai dure pentru operațiile noastre. Astăzi am aprobat "Planul de acțiune pentru
punerea în aplicare Agenda NATO privind schimbările climatice și securitatea", care va spori
eforturile noastre pentru conștientizarea situației, pentru adaptare, atenuare și mobilizare, asigurând
în același timp o postură credibilă de descurajare și apărare și menținând prioritățile referitoare la
siguranța personalului militar și operațional și la eficiența costurilor. Pentru creșterea gradului de
conștientizare, NATO va face evaluări anuale ale impactului pe care schimbările climatice îl au
asupra contextului strategic , precum și asupra misiunilor și operațiilor. Pentru a se adapta la
schimbările climatice, NATO va integra argumentele furnizate de fenomenul schimbărilor climatice
în tot spectrul de activități, pornind de la planificarea apărării și dezvoltarea capabilităților până la
pregătire și exerciții civile. Pentru a contribui la atenuarea efectelor schimbărilor climatice, pentru a
îmbunătăți cele mai bune practici ale Alianței și luând în considerare diferitele circumstanțe
naționale, NATO va dezvolta o metodologie de cartografiere pentru a ajuta statele aliate să măsoare
emisiile de gaze cu efect de seră provenind din activitățile și instalațiile militare, care ar putea
contribui la formularea unor ținte voluntare pentru reducerea acestor emisii. De asemenea, NATO va
intensifica schimburile cu statele partenere, precum și cu organizațiile internaționale și regionale care
sunt active în domeniul schimbărilor climatice și al securității.
59. Securitatea energetică joacă un rol important în cadrul securității noastre comune. Alimentarea
stabilă și fiabilă cu energie, diversificarea rutelor, a furnizorilor și a surselor de energie, inclusiv
integrarea surselor durabile de energie, și interconectivitatea rețelelor energetice, sunt toate de
importanță critică și sporesc reziliența noastră în fața presiunilor de ordin politic sau economic. Este
esențial să ne asigurăm că membrii Alianței nu sunt vulnerabili la manevre politice sau de
constrângere în domeniul energiei, care ar putea constitui o posibilă amenințare. Așadar, aliații vor
continua să caute noi modalități de diversificare a aprovizionării cu energie, în conformitate cu
nevoile și condițiile lor. În timp ce aceste aspecte sunt responsabilitatea primară a autorităților
naționale, evoluțiile în domeniul energiei pot avea implicații politice și de securitate semnificative
pentru aliați, putând afecta și partenerii noștri. În consecință, vom continua să consolidăm vigilența
strategică, inclusiv prin consultări regulate la nivel aliat și schimb de informații clasificate, și vom
consolida legăturile cu organizațiile internaționale relevante. Vom continua dezvoltarea capacității
NATO de a sprijini autoritățile naționale în protejarea infrastructurii critice, inclusiv împotriva
activităților hibride și cibernetice maligne. Vom asigura aprovizionarea cu energie fiabilă pentru
forțele noastre militare.
60. NATO a recunoscut importanța Securității Umane care se concentrează asupra riscurilor și
amenințărilor la adresa populației în zonele de conflict sau criză, precum și asupra modului de
răspuns și atenuarea acestora. Asumarea unei abordări în acest domeniu reprezintă o reflecție a
valorilor noastre, contribuind, totodată, la consolidarea eficienței noastre operaționale. Suntem deciși
ca toate eforturile noastre să contribuie la evitarea, diminuarea, atenuarea oricăror potențiale efecte
negative la adresa civililor decurgând din misiunile și activitățile noastre, așa după cum este subliniat
în Politica privind Protecția Civililor. Astăzi am andosat noua "Politică a NATO privind prevenirea și
răspunsul la violența sexuală în condiții de conflict". Aceasta demonstrează angajamentul nostru
ferm de a combate aceste violențe generatoare de efecte negative pe termen lung și traume
individuale, precum și la nivelul familiilor, contribuind la marginalizarea acestora, distrugerea
legăturii sociale la nivelul comunităților, deportări, susținerea activităților grupărilor armate,
întreținerea conflictelor prelungite și a instabilității, fiind un obstacol împotriva păcii sustenabile și a
reconcilierii. Actualizăm politica noastră de combatere a traficului cu ființe umane. Activitatea
noastră permanentă în domeniul Securității Umane include, de asemenea, Protecția Copiilor în
Situații de Conflict, precum și Protecția Proprietății Culturale. NATO va continua să lucreze, alături
de partenerii săi, organizații internaționale, și societatea civilă pentru promovarea agendei noastre în
domeniul Securității Umane care include politici robuste și orientări operaționale clare, în sprijinul
păcii și securității durabile și pentru apărarea comună a populațiilor noastre.
61. Recunoscând importanța critică a participării substanțiale, egale și depline a femeilor în toate
aspectele păcii și stabilității, precum și a impactului disproporționat pe care conflictele îl au asupra
femeilor și tinerelor, inclusiv acte de violență sexuală în situații de conflict, ne exprimăm
determinarea pentru implementarea deplină a agendei Femeile, Pacea și Securitatea, așa după cum a
stabilit Consiliul de Securitate al ONU. Politica NATO și Planul de acțiune vizând femeile, pacea și
securitatea contribuie la o mai bună pregătire a Alianței de a răspunde provocărilor de astăzi precum
și a celor de mâine. Politica NATO de prevenire și răspuns la exploatarea sexuală și abuz, agreată în
2019, reîntărește angajamentul nostru privind atașamentul față de standardele cele mai înalte de
comportament în respectarea valorilor noastre. Prin cooperarea cu partenerii, organizații
internaționale și societatea civilă, vom continua să implementăm constant politica noastră privind
Femeile, Pacea și Securitatea. În acest context vom promova egalitatea de gen, integrarea
perspectivei de gen și vom consolida principiile agendei privind Femeile, Pacea și Securitatea în
toate ceea ce facem, inclusiv în operațiile, misiunile și activitățile NATO.
62. Ne menținem angajamentul față de prevederile din Politica și Programul NATO de construire a
integrității. Corupția și slaba guvernanță subminează democrația, statul de drept și dezvoltarea
economică, constituind astfel amenințări la adresa securității. Punerea în aplicare a măsurilor de
îmbunătățire a procesului de construire a integrității, pentru a combate corupția și pentru a lăsa loc
bunei guvernanțe are o importanță constantă pentru NATO, aliați și parteneri.
63. Parteneriatele NATO sunt și vor continua să fie esențiale pentru modul în care lucrează NATO.
Succesul parteneriatelor NATO este demonstrat de contribuția lor strategică la securitatea Alianței și
la cea internațională. Acestea joacă un rol important în sprijinirea celor trei obiective principale și în
abordarea sa de 360 grade în domeniul securității. Sunt esențiale pentru avansarea agendei NATO de
cooperare în domeniul securității, ajutând la definirea mediului de securitate și contribuind la
stabilitatea zonei euroatlantice și la atingerea obiectivelor NATO politice și militare. Ne menținem
angajamentul față de principiile care fundamentează relațiile cu partenerii noștri și luăm măsuri
pentru sporirea caracterului strategic, coerenței și eficienței parteneriatelor noastre. De asemenea,
relațiile Alianței cu partenerii sunt bazate pe reciprocitate, beneficiu reciproc și respect mutual. Vom
întări dialogul politic și cooperarea practică cu partenerii noștri. Le suntem recunoscători partenerilor
noștri pentru contribuțiile importante la cunoașterea situației operaționale, la operații, misiuni și alte
activități, inclusiv pentru proiectele prin Fondul Fiduciar. Recunoaștem sacrificiile făcute, de-a
lungul anilor, pentru securitatea euroatlantică și internațională. Vom continua să îmbunătățim
interoperabilitatea, în special cu Partenerii cu Oportunități Sporite. Admițând că instabilitatea și
conflictele existente în vecinătatea NATO subminează direct securitatea aliată, vom continua să
intensificăm asistența NATO și sprijinul pentru dezvoltarea de capacități ale partenerilor noștri.
Reafirmăm angajamentul nostru pentru aprofundarea dialogului politic și a cooperării practice cu
oricare dintre națiunile care împărtășesc valorile și interesul Alianței pentru pacea și securitatea
internaționale și vom dezvolta în continuare parteneriatul nostru, în așa fel încât să răspundă
intereselor, atât ale aliaților, cât și ale partenerilor. În conformitate cu Planul de acțiune pentru o
abordare comprehensivă, vom continua să urmărim obținerea coerenței în folosirea instrumentelor
NATO și în direcțiile sale de acțiune, demersuri concertate cu națiunile și organizațiile partenere,
cum sunt ONU, UE și OSCE, precum și continuarea dialogului cu organizațiile non-guvernamentale.
64. Uniunea Europeană rămâne un partener unic și esențial pentru NATO. Parteneriatul strategic
NATO – UE este esențial pentru securitatea și prosperitatea națiunilor noastre și ale zonei euro-
atlantice. NATO recunoaște importanța unei apărări europene mai puternice și mai capabile.
Dezvoltarea unor capabilități de apărare coerente, complementare și interoperabile, care evită
duplicarea inutilă, este cheia eforturilor comune pentru a face ca zona euro-atlantică să fie mai
sigură. Asemenea eforturi, care includ evoluțiile recente, vor face ca Alianța să fie mai puternică, vor
ajuta la întărirea securității comune, vor contribui la partajarea sarcinilor în regiunea transatlantică,
vor ajuta la constituirea capabilităților necesare și vor sprijini o creștere generală a cheltuielilor cu
apărarea. Aliații care nu sunt state membre ale UE continuă să aducă contribuții semnificative la
eforturile Uniunii de a-și consolida capacitățile pentru a aborda provocările comune în domeniul
securității. Pentru parteneriatul strategic dintre NATO și UE, implicarea deplină a Aliaților non-UE
în aceste eforturi este esențială. Așteptăm cu nerăbdare parcurgerea unor pași în reciprocitate, care să
se constituie într-un progres tangibil în acest domeniu, pentru a sprijini un parteneriat strategic
consolidat. Reafirmăm în integralitatea lor toate deciziile, principiile și angajamentele în privința
cooperării dintre NATO și UE. Vom continua să consolidăm și mai mult parteneriatul nostru
strategic în spiritul unei deschideri reciproce, al transparenței, al complementarității, respectând
diferitele mandate ale organizației, autonomia procesului decizional și integritatea instituțională și
așa cum au convenit cele două organizații.
65. Cooperarea NATO – UE a atins niveluri fără precedent, cu rezultate tangibile în domeniul
combaterii amenințărilor hibride și cibernetice, al comunicării strategice, al cooperării internaționale,
incluzând problemele maritime, mobilitatea militară, capabilitățile de apărare, industria de apărare și
cercetarea, exercițiile, anti-terorismul și dezvoltarea capacităților de apărare și securitate. Dialogul
politic dintre NATO și UE rămâne esențial pentru avansarea acestei cooperări. Vom continua să
dezvoltăm și să aprofundăm cooperarea dintre cele două organizații prin punerea integral în aplicare
a setului comun conținând 74 de propuneri, care contribuie la coerența și complementaritatea
eforturilor noastre. Contextul strategic actual și și pandemia de COVID-19 evidențiază importanța
cooperării NATO – UE în fața provocărilor de securitate actuale și în creștere, în special prin
abordarea problemelor de reziliență, a tehnologiilor emergente și disruptive, a implicațiilor
schimbărilor climatice în domeniul securității, a dezinformării și a competiției geostrategice în
creștere. Cele două demersuri distincte în interiorul NATO și al UE în privința abordării strategice
oferă o oportunitate unică pentru continuarea intensificării consultărilor și a cooperării pentru
consolidarea securității cetățenilor noștri și promovarea păcii și a stabilității în zona euroatlantică și
mai departe, în același timp afirmând faptul că NATO rămâne cadrul transatlantic pentru o apărare
colectivă puternică și forumul esențial pentru consultările și deciziile Aliaților în domeniul
securității. Apreciem cooperarea strânsă și permanentă a Secretarului General cu Președintele
Consiliului European, cu Președintele Comisiei Europene și cu Înaltul Reprezentativ în privința
tuturor aspectelor ce țin de parteneriatul strategic NATO – UE.
66. Ne reafirmăm angajamentul pentru Politica NATO a Ușilor Deschise, potrivit articolului 10 al
Tratatului de la Washington, o politică care a avut un succes istoric. Accederea Macedoniei de Nord,
anul trecut, reprezintă încă o dovadă tangibilă a acestui angajament. Rundele succesive de extindere
au întărit securitatea euroatlantică prin sprijinul acordat răspândirii și consolidării statului de drept și
instituțiilor și practicilor democratice pe continentul european. Au respectat dreptul tuturor statelor
de a-și căuta propriile aranjamente de securitate, potrivit Cartei pentru o Nouă Europă de la Paris din
1990. Ușa NATO rămâne deschisă tuturor democrațiilor europene care împărtășesc valorile Alianței,
care sunt dispuse și capabile să își asume responsabilitățile și obligațiile ce decurg din calitatea de
membru, care sunt în poziția de a continua principiile Tratatului și a căror integrare poate contribui la
securitatea spațiului nord-atlantic. Deciziile privind extinderea aparțin numai NATO, nicio terță parte
nu are dreptul de a se pronunța în acest proces. Ne menținem angajamentul pentru integrarea tuturor
acelor țări care aspiră să adere la Alianță, în baza propriilor merite. Îi încurajăm să continue
implementarea reformelor necesare și a deciziilor de pregătire pentru aderare. Vom continua să le
sprijinim eforturile și pașii necesari pentru avansarea aspirațiilor lor.
67. Aliații sprijină puternic suveranitatea și integritatea teritorială a unei Bosnia și Herțegovina
stabile și sigure, potrivit Acordului-Cadru General pentru Pace în Bosnia și Herțegovina și altor
acorduri internaționale relevante, încurajează reconcilierea internă și solicită liderilor politici evitarea
retoricii de divizare. Salutăm Bosnia și Herțegovina, o țară aspirantă, pentru contribuțiile sale la
operațiunile conduse de NATO. Reiterăm angajamentul de a menține un dialog politic puternic cu
Bosnia și Herțegovina și ne oferim în continuare sprijinul pentru implementarea tuturor reformelor,
inclusiv prin Cartierul General al NATO de la Sarajevo. Încurajăm liderii din Bosnia și Herțegovina
să utilizeze la maximum toată paleta instrumentelor NATO de parteneriat și de cooperare prin
securitate. Aliații salută munca Comisiei pentru Cooperare cu NATO. Aliații solicită liderilor politici
să lucreze constructiv, demonstrând voință politică în beneficiul tuturor cetățenilor din Bosnia și
Herțegovina, să avanseze aspirațiile euroatlantice prin implementarea reformelor atât de necesare în
domeniile politic, electoral, economic, de apărare și al statului de drept, inclusiv prin Programul de
Reformă cu NATO, fără legătură cu o decizie finală referitoare la aderarea la NATO.
68. Reiterăm decizia adoptată la Summitul de la București din 2008, potrivit căreia Georgia va
deveni membru al Alianței, cu Planul de Acțiune pentru Aderare (MAP) ca parte integrantă a
procesului; reafirmăm toate elementele acestei decizii, precum și pe cele ale deciziilor ulterioare,
inclusiv faptul că fiecare partener va fi evaluat potrivit propriilor merite. Ne menținem sprijinul ferm
pentru dreptul Georgiei de a decide singură asupra propriului viitor și asupra propriului parcurs de
politică externă, fără interferențe străine. Ca Partener cu Oportunități Sporite, Georgia cooperează
strâns cu Alianța într-o paletă largă de domenii. Apreciem, în mod deosebit, contribuțiile substanțiale
ale Georgiei la operațiunile NATO, care fac dovada angajamentului și capacității de a contribui la
securitatea euroatlantică. Salutăm recentul acord politic din Georgia și încurajăm deplina sa
implementare de către toate părțile. Acest acord pregătește terenul pentru reformele importante care
vor ajuta Georgia, o țară aspirantă, să avanseze în pregătirile pentru aderare. Ne menținem
angajamentul de a utiliza la maximum Comisia NATO – Georgia și MAP în aprofundarea dialogului
politic și cooperării. Salutăm progresul semnificativ în direcția reformelor realizate deja de Georgia
și a celor pe care trebuie să continue să le facă, reforme care au ajutat Georgia să-și consolideze
capacitățile de apărare și interoperabilitatea cu Alianța. Relația Georgiei cu Alianța conține toate
instrumentele practice de pregătire pentru o viitoare aderare. Lucrăm strâns cu Georgia în ceea ce
privește securitatea în regiunea Mării Negre, ca răspuns la activitățile destabilizatoare ale Rusiei.
Salutăm pașii întreprinși de Georgia pentru implementarea Pachetului Substanțial NATO – Georgia
revigorat. Suntem pregătiți să întărim sprijinul pentru Georgia, inclusiv prin creșterea rezilienței
împotriva amenințărilor hibride, în exerciții și procesul de instruire, precum și în comunicații sigure.
Așteptăm cu încredere următorul exercițiu NATO – Georgia în 2022.
69. Reiterăm decizia luată la Summitul NATO de la București din anul 2008 prin care Ucraina va
deveni membru al Alianței, cu Planul de Acțiune pentru Aderare (MAP) ca parte integrantă a
procesului; reafirmăm toate elementele deciziei respective, precum și deciziile ulterioare, inclusiv pe
aceea potrivit căreia fiecare partener va fi evaluat pe baza meritelor proprii. Rămânem fermi în
sprijinul dreptului Ucrainei de a-și decide propriul viitor și parcursul de politică externă fără
interferențe străine. Programele naționale anuale sub egida Comisiei NATO-Ucraina (NUC) rămân
mecanismul prin care Ucraina continuă reformele corespunzătoare aspirațiilor sale de a deveni
membru NATO. Ucraina ar trebui să utilizeze pe deplin toate instrumentele disponibile sub egida
NUC pentru a-și atinge obiectivul de implementare a principiilor și standardelor NATO. Succesul
reformelor cuprinzătoare, durabile și ireversibile, inclusiv combaterea corupției, promovarea unui
proces politic incluziv, reforma procesului de descentralizare, bazată pe valorile democratice,
respectarea drepturilor omului, minorităților și domnia legii, va fi crucial în stabilirea fundamentelor
pentru o Ucraină prosperă și pașnică. Reformele suplimentare în sectorul de securitate, inclusiv
reforma serviciilor de securitate din Ucraina, sunt deosebit de importante. Salutăm reformele
semnificative deja întreprinse de Ucraina și încurajăm puternic progresele ulterioare, în acord cu
obligațiile și angajamentele internaționale ale Ucrainei. Vom continua să acordăm sprijin practic
pentru reforme în sectorul de securitate și apărare, inclusiv prin Pachetul Cuprinzător de Asistență.
Vom continua, de asemenea, să sprijinim eforturile Ucrainei de a-și consolida reziliența împotriva
amenințărilor hibride, inclusiv prin intensificarea activităților sub egida Platformei NATO-Ucraina
de Contracarare a Războiului Hibrid. Salutăm cooperarea dintre NATO și Ucraina cu privire la
securitatea în regiunea Mării Negre. Statutul de Partener cu Oportunități Sporite acordat anul trecut
oferă un impuls nou cooperării noastre deja ambițioase și va asigura o mai mare interoperabilitate, cu
opțiunea unor exerciții comune mai numeroase, programe de instruire și evaluarea sporită a situației
operaționale. Cooperarea militară și inițiativele de consolidare a capacităților între Aliați și Ucraina,
inclusiv brigada lituaniană-poloneză-ucraineană, întăresc și mai mult acest efort. Apreciem foarte
mult contribuțiile semnificative ale Ucrainei la operațiile Aliate, Forța de răspuns a NATO și
exercițiile NATO.
70. Balcanii de Vest constituie o regiune de importanță strategică pentru NATO, evidențiată printr-o
istorie lungă de cooperare și operații. NATO rămâne ferm angajată față de securitatea și stabilitatea
Balcanilor de Vest și față de sprijinirea aspirațiilor euroatlantice ale țărilor din regiune. Ne vom
intensifica eforturile în regiune și vom consolida dialogul politic și cooperarea practică pentru
sprijinirea eforturile de reformă, promovarea păcii și securității regionale și contracararea influențelor
maligne ale actorilor externi. Valorile democratice, statul de drept, reformele interne și relațiile de
bună vecinătate sunt vitale pentru cooperarea regională și integrarea euro-atlantică și așteptăm
progrese în continuare pe aceste domenii. Apreciem parteneriatul NATO-Serbia. Consolidarea
raporturilor NATO-Serbia va fi în beneficiul Alianței, al Serbiei și al întregii regiuni. Susținem
dialogul facilitat de UE și alte eforturi orientate către normalizarea raporturilor dintre Belgrad și
Pristina și solicităm părților să profite de acest moment și să se angajeze cu bună-credință în
atingerea unei soluții politice durabile.
71. Rămânem dedicați angajamentului continuat al NATO în Kosovo, inclusiv prin intermediul
Forțelor sub comandă NATO din Kosovo (KFOR), care contribuie la un climat de siguranță și
securitate și la o stabilitate mai amplă în Balcanii de Vest și prin intermediul eforturilor în derulare
vizând consolidarea de capacități cu organizațiile de securitate din Kosovo. Orice modificare în
desfășurarea forțelor din KFOR rămâne bazată pe condiții și nu pe un calendar prestabilit.
72. Cooperarea strânsă și reciproc avantajoasă a Alianței cu partenerii cu oportunități sporite
Finlanda și Suedia, care împărtășesc valorile noastre și contribuie la operațiile și misiunile sub egida
NATO, s-a dezvoltat în multiple domenii. Vom continua să consolidăm abilitatea de a răspunde rapid
și eficient la orice provocări comune și să lucrăm împreună pentru consolidarea rezilienței și a
pregătirii civile. Vom susține dialogul politic regulat și deschis și cooperarea în sprijinul securității
noastre comune, inclusiv prin pregătirea pe linia gestionării crizelor, exerciții, schimb de informații și
analiză, în special în ceea ce privește situația de securitate în regiunea Mării Baltice.
73. Vom lucra mai îndeaproape cu toți partenerii noștri vest europeni pentru schimb de experiență,
răspuns la provocările de securitate emergente și vom continua cooperarea în operații, misiuni și alte
inițiative. De asemenea, vom urmări dezvoltarea pe mai departe a relațiilor cu partenerii globali.
Întărim dialogul politic și cooperarea practică cu partenerii noștri consacrați din Asia Pacific –
Australia, Japonia, Noua Zeelandă și Coreea de Sud – pentru promovarea securității prin cooperare și
a sprijinului pentru ordinea internațională bazată pe reguli. Vom discuta abordări comune la
provocările globale de securitate, acolo unde interesele NATO sunt afectate, vom împărtăși viziuni
printr-o angajare politică sporită și vom urmări arii concrete de cooperare pentru a răspunde unor
preocupări comune. Intensificăm interacțiunea cu Columbia, partener al NATO în America Latină, în
ceea ce privește buna guvernare, instruire militară, interoperabilitate, deminare și securitate maritimă.
Rămânem deschiși la adâncirea dialogului politic și intensificarea cooperării practice cu partenerii
noștri din Asia Centrală, cu luarea în considerare a situației regionale. Salutăm interesul altor
parteneri globali de a conlucra cu NATO în ceea ce privește preocupările comune de securitate și
suntem pregătiți să explorăm posibile angajamente viitoare, de la caz la caz.
74. Suntem determinați să consolidăm angajamentul de durată în regiunea Orientului Mijlociu și
Africii de Nord (MENA). Vom întări dialogul nostru politic și cooperarea practică cu partenerii din
Dialogul pentru Mediterana (MD) și Inițiativa de Cooperare de la Istanbul (ICI). Aceste acțiuni vor
construi instituții și capacități de securitate și apărare mai puternice, vor promova interoperabilitatea
și vor ajuta la combaterea terorismului. Am actualizat asistența pentru edificarea capacităților de
apărare pentru Iordania, Partener cu Oportunități Sporite al NATO, pentru a include sprijin contra-
terorist adițional, și am contribuit la înființarea noului Centru de Instruire pentru Femeile Militar
(Military Women`s Training Centre). Vom continua angajamentul nostru cu Tunisia în edificarea
capacităților de apărare. Vom valorifica Centrul Regional NATO-ICI din Kuweit drept un important
hub pentru educație, instruire și activități de diplomație publică și rămânem deschiși la potențiala
înființare și a altor centre de educație și instruire în țările interesate din MENA. Nucleul General
pentru Sud din Napoli face progrese tangibile în implementarea celor patru funcții ale sale și
contribuie la înțelegerea și cunoașterea situațională. Vom continua să ne angajăm cu Uniunea
Africană și să dezvoltăm pe mai departe relația noastră cu Liga Statelor Arabe și Consiliul de
Cooperare al Golfului pentru a spori abilitatea noastră de a aborda mai bine interesele comune de
securitate.
75. Deteriorarea situației din regiunea Sahel contează pentru securitatea colectivă a NATO. Regiunea
este un teatru de provocări complexe și interconectate. Abordarea NATO pentru Sahel este în prezent
concentrată pe parteneriatul de durată cu Mauritania și analizăm oferirea de suport adițional pentru
consiliere și instruire. De asemenea, vom continua să fim în dialog cu parteneri relevanți ai NATO,
reprezentanți ai regiunii Sahel, organizații internaționale și regionale și entități precum Uniunea
Africană, structurile G5 Sahel, ONU, UE, precum și Coaliția pentru Sahel. NATO va spori
interacțiunea cu structurile G5 Sahel și rămâne deschisă, la cerere, a lua în considerare angajamente
viitoare în regiune.
76. Criza din Libia are implicații directe pentru stabilitatea regională și securitatea tuturor aliaților.
Salutăm progresul înregistrat în Libia, inclusiv recenta aprobare a Guvernului interimar libian de
unitate națională (GNU) și a Consiliului Președinției. Salutăm eforturile ONU de susținere a
procesului politic condus și deținut de Libia. Facem apel la toate autoritățile și instituțiile relevante
libiene, inclusiv GNU și Camera Reprezentanților, să ia măsurile stabilite în foaia de parcurs
convenită de Forumul de dialog politic libian și să realizeze pregătirile necesare pentru alegeri
prezidențiale și parlamentare naționale libere, corecte și incluzive la 24 decembrie 2021. Ne
exprimăm întregul sprijin pentru implementarea Rezoluțiilor Consiliului de Securitate 2570 și 2571,
precum și a acordului de încetare a focului din 23 octombrie 2020. În conformitate cu deciziile
acestui Summit, rămânem angajați să acordăm asistență Libiei, la cererea acesteia, în consolidarea
instituțională în domeniul apărării și securității, ținând cont de condițiile politice și de securitate.
77. NATO este o Alianță care se modernizează și se adaptează constant la noi amenințări și
provocări. De asemenea, NATO se adaptează ca instituție. Pentru a îmbunătăți coerența politico-
militară și cunoașterea situațională, am restructurat activitățile Cartierului General al NATO și am
înființat funcția de Șef de Informații. Salutăm și vom continua progresul în optimizarea activității
NATO în sfera de intelligence, mai bine calibrată pentru a oferi suport la timp și relevant pentru
operațiunile și procesul de luare a deciziilor ale Alianței în ce privește provocările contemporane și
viitoare. De asemenea, vom consolida securitatea sistemelor noastre cibernetice și de comunicații și
vom continua să protejăm Alianța împotriva tentativelor de spionaj. Vom viza constant mai multă
coerență, eficiență îmbunătățită, eficacitate crescută, pentru a susține flexibilitatea și receptivitatea de
care avem nevoie ca Alianță.
78. Ne exprimăm profunda apreciere pentru generoasa ospitalitate oferită NATO de către Guvernul și
poporul Belgiei timp de peste cinci decenii, precum și nouă astăzi, cu ocazia Summitului nostru de la
Cartierul General al NATO. Aducem un omagiu tuturor bărbaților și femeilor în uniformă care
continuă să lucreze în fiecare zi pentru securitatea noastră comună. Și adresăm mulțumiri speciale
tuturor celor care au făcut posibil să avem un Summit sigur și productiv, în ciuda pandemiei de
COVID-19, inclusiv personalului medical al NATO și Detașamentului polonez de Medicină de
Urgență.
79. Prin deciziile noastre de astăzi, am deschis un nou capitol al relației transatlantice și am setat
direcția pentru continua adaptare a Alianței către 2030 și în perspectivă. Așteptăm cu interes să ne
întâlnim din nou în Spania, în 2022, iar ulterior în Lituania.