#abbatre de la besogne, du travail

*a trudi din greu

#abattre ses cartes
*a da crile pe fa
#abattre son jeu (fig.)
*1. a d crile pe fa. 2. a trece la aciune
#sabmer dans es penses, sa douleur
*a se cufunda n gnduri, a fi copleit de durere
#aborder quelqu'un de but en blanc (fig.)
*a aborda pe cineva direct, cu curaj
#aborder de front un problme
*a ataca direct o problem
#aborder un virage (auto)
*a se angaja ntr-o curb
#s'aborder de front dans une discussion
*a se nfrunta ntr-o discuie
#s'aboucher avec quelqu'un
*a se nhita cu cineva
#aboyer apres Ies chausses de quelqu'un (fig.)
*a urmri, a hrui, a se ine de cineva
#abreuver quelqu'un d'humiliations, de coups
*a coplei pe cineva cu umiline, cu lovituri
#s'abrutir de travail
*a se speti muncind
#abuser quelqu'un
*a nela pe cineva
#accorder ses violons, ses fltes (fig.)
*a se pune de acord
#accoucher aux fers
*a crea ceva cu greu, (fig.) a nate cu forcepsul
#accoucher d'une souris (fam.)
*a nu face mare scofal
#accourir dare-dare
*a sosi prompt, n graba mare
#accrocher l'oeil
*a atrage privirea
#accrocher quelque chose (fam.)
*a reui s nhae, s pun mna pe ceva
#s'accrocher toutes les branches (fig.)
*a se aga si de un pai
#s'accrocher quelqu'un (fam.)
*a se aga de cineva, a importuna pe cineva
#s'accrocher avec quelqu'un (fam,)
*a se lua la ceart cu cineva
#se l'accroeher (pap.) a strnge cureaua
*accuser le coup a simi lovitura
#accuser quelqu'un faux
*a acuza pe cineva pe nedrept
#accuser de la fatigue, l'ge
*a trda oboseala, vrsta
#accuser quelque chose
*a scoate n eviden, a accentua ceva
#accuser reception
*a aviza de primire
#acheter du beau (fam.)
*a cumpra o marf exlra
#acheter quelque chose pour une bouche de fain
*a cumpra ceva pe nimica toat
#acheter chat en poche
*a cumpra cu ochii nchii
#acheter comptant
*a cumpra cu bani gheat
#acheter bon compte
*a cumpra ieftin
#acheter une conduite (fam.)
*a-i corecta purtarea, a se cumini
#acheter du juste coudre
*a cumpra confecii la ultima prob
#acheter credit, temperament, terme
*a cumpra n rate
#acheter du tout fait
*a cumpra lucruri de gata
#acheter de seconde main
*a cumpra prin intermediar, (de) la a doua min
#acheter au prix doux, dans les prix doux
*a cumpra ieftin
#acheter la complicite de quelqu'un
*a cumpra complicitatea cuiva
#achever ses jours, sa vie
*a-i sfri zilele, viaa
#acquiescer de la tete
*a da afirmativ din cap
#administrer des coups quelqu'un (fam.)
*a trage cteva cuiva
#adorer le veau d'or (fig.)
*a avea cultul banului
#adoucir les angles (fig.)
*a atenua asperitile
#adoucir un chagrin, une douleur
*a alina o suprare, o durere
#adoucir le coloris
*a atenua culoarea
#adoucir ses expressions
*a-i tempera expresiile
#adoucir les misres, le sort de quelqu'un
*a uura nenorocirile, a ndulci soarta cuiva
#adresser quelque chose quelqu'un
*a trimite ceva cuiva (la domiciliu)
#affecter des airs, de grands airs
*a-i da aere, a face pe importantul
#afficher un placard
*a lipi un afi
#s'agenouiller devant le pouvoir (fig.)
*a-i pleca capul n faa autoritii
#agir auprs de quelqu'un
*a interveni pe lng cineva
#agir l'aveuglette
*a aciona la ntmplare, orbete
#agir sur avis
*a aciona dup indicaii, ordin, sfat
#agir la barbe de quelqu'un
*a aciona sub nasul cuiva
#agir de concert
*a aciona de comun acord, mpreun
#agir en grande dame
*a se purta ca o doamn
#agir decouvert
*a aciona pe fa
#agir en dessous
*a aciona pe dedesubt
#agir sa guise
*a aciona dup bunul su plac
#agir sous main
*a lucra pe sub mn
#s'agir bel et bien de
*a fi fr ndoial vorba de
#aiguiller quelqu'un sur une voie de garage (fig.)
*a pune pe cineva pe linie moart
#aiguiser une pigramme
*a face o epigram usturtoare
#aimer ailleurs
*a iubi pe altcineva
#aimer ses aises
*a ine la comoditatea sa
#aimer d'amour
*a fi ndrgostit
#aimer 1'ancien
*a fi amator de antichiti
#aimer autant
*a prefera
#aimer besogne faite
*a-i plcea s-i vin totul de-a gata
#aimer bien quelqu'un
*a ine la cineva
#aimer la bouteille (fam.)
*a trage la msea
#aimer mieux (que)
*a prefera
#aimer mieux l'etre que paratre
*a nu pune pre pe aparene
#aimer mieux que les yeux de sa tete
*a iubi mai mult dect ochii din cap
#aimer l'odeur de la poudre (fig.)
*a-i plcea mirosul prafului de puc, rzboiul
#aimer les plaisirs de la table
*a fi amator de mncare bun
#aimer comme la prunelle de ses yeux
*a iubi ca pe lumina ochilor
#ajouter foi quelque chose
*a da crezare unui lucru
#ajuster son coup (fig.)
*a-i cntri bine lovitura
#les aligner (pop.)
*a scoate gologanii, a plti
#alimenter la conversation (fig.)
*a ntreine conversaia
#aller ses affaires (fig.)
*a-i vedea de treab
#aller sur ses vingt (trente, quarante etc.) ans
*a merge pe douzeci (treizeci, patruzeci etc.) de ani
#aller lautel (fig.)
*a pune pirostriile
#aller de l'avant (fig.)
*a-i da nainte
#aller doucement en besogne
*a nu se omor muncind
#aller rudement en besogne
*a munci cu ndrjire, cu ndejde
#aller jusqu'au bout d'une affaire, de ses etudes
*a isprvi o treab, studiile
#aller jusqu'au bout de ses ides
*a fi consecvent
#aller sur les brises de quelqu'un
*a intra n concuren cu cineva, a se bga pe fir
#aller cahin-caha (fam.)
*a merge ontc-ontc, tr-grpi
#aller Canossa
*a merge la Canossa, a face mea culpa
#aller au-del de sa charge
*a-i depi atribuiile
#aller son (petit bonhomme de) chemin
*a-i urma neabtut drumul su
#aller cloche pied
*a sri ntr-un picior
#aller clopin clopant (fam.)
*a merge ontc-ontc
#aller au petit coin (fam.)
*a merge pn afar (la W.C.)
#aller de compagnie avec
*a merge mpreun cu
#aller contre le courant (fig.)
*a merge mpotriva curentului
#aller Cracovie (pop.)
*a spune braoave
#aller Crevaut (pop.)
*a crpa; a muri
#aller aux cris (arg.)
*a face tmblu, scandal
#aller la dcouverte
*a merge n explorare
#aller la derive (fig.) (despre ntreprinderi, proiecte)
*a se duce de rp
#aller Dormillon (pop.)
*a dormi
#aller (bien) ensemble
*a se potrivi (de minune)
#aller (droit) au fait
*a intra (direct) n subiect
#aller la file
*a merge n ir
#aller aux informations, aux reseignements
*a lua informaii
#aller au labeur (arg.)
*a merge la lucru
#aller chercher de la laine et revenir tondu (fig.)
*a se lsa pclit n afaceri
#aller se plaindre en haut lieu
*a merge s te plngi sus
#aller et venir comme un lion en cage
*a se plimba ca un leu n cuc
#aller au lit
*a se bga n pat, a se culca
#aller de mal en pis
*a merge din ru n mai ru
#aller la messe d'une heure ou deux (arg.)
*a rspunde prea trziu la dragostea cuiva
#aller dans le monde
*a iei n lume
#aller de par le monde
*a umbla n lumea larg
#aller dans un monde meilleur
*a trece ntr-o lume mai bun
#aller Montretout (pop.)
*a se arta la doctor
#aller par monts et par vaux
*a umbla peste mri i ri, a cutreiera lumea
#aller Niort (pop.)
*a lua pe nu" n gur, n brae
#aller aux novelles
*a se interesa de, despre
#aller contre les ordres de quelqu'un
*a clca dispoziiile cuiva
#aller ad patres
*a se duce pe lumea cealalt
#aller de pair
*a se potrivi, (fig.) a merge mn n mn
#aller la peche (arg.)
*a fi pe liber
#alter comme le Pont Neuf
*a fi sntos tun
#aller an plus presse
*a ncepe cu ce e mai urgent
#aller comme sur des roulettes (fig.)
*a merge strun, ca pe roate
#aller au rovyaume des taupes
*a da ortul popii
#aller en soiree
*a merge la o recepie, o serat
#aller un train d'enfer
*a merge cu vitez infernal
#aller bon train
*a merge repede
#aller fond de train
*a merge n geana mane
#aller son petit train-train
*a-i petrece viaa calm, obinuit, monoton
#aller aux urnes
*a vota
#aller en vadrouille (fam.)
*a hoinri, a merge n vjial
#aller contre vents et mares
*a continua n ciuda tuturor piedicilor
#aller selon le vent
*a se da dup cum bate vntul
#aller Versailles (pop.)
*a se rsturna (cu maina)
#aller de vie trepas
*a-i da duhul
#aller plus vite que les violons (fam.)
*a face ceva prea repede, a precipita lucrurile
#n'aller que d'une jambe (fig.)
*a merge prost, a chiopta
#s'en aller (fig.)
*a se duce (pe lumea cealalt)
#s'en aller l'anglaise
*a o terge englezete
#s'en aller d'un seul coup
*a disprea deodat
#s'en aller tous les diables
*a se duce la toi dracii
#s'en aller en fume
*a se spulbera n vnt
#s'en aller loreille basse (fig.)
*a pleca cu coada ntre picioare
#s'en aller les piets devant (fig.)
*a iei cu picioarele
#y aller carrment
*a merge drept la int
#y aller de toutes ses economies
*a-i pune n joc toate economiile
#y aller (un peu) fort
*a se purta (prea-) aspru, a exagera
#y aller mou (pop.)
*1. a se lsa pe tnjal. 2. a proceda fr violen
#y aller de ce pas
*a pleca imediat, pe loc
#y aller de sa personne, sa vie
*a fi n joc propria-i persoan, via
#ne pas y aller par quatre chemins
*a proceda direct, a nu merge pe ocolite:
#ne pas y aller avec le dos de la cuiller (fam.)
*a proceda fr amenajamente, energic
#ne pas y aller de main morte
*a aciona dur; a ataca cu violen
#allonger de 1'argent quelqu'un (pop.)
*a da gologani cuiva
#allonger une gifle quelqu'un (fam.)
*a arde o palm cuiva
#allonger le pas
*a nu grbi pasul
#allonger une sauce (fig.)
*a ntinde pelteaua
#allonger quelqu'un au tapis (pop.)
*a dobor pe cineva la pmnt
#allumer un mec avec son 6,35 (arg.)
*a trage n cineva
#amener les couleurs
*a cobor steagul
#amener pavilion
*1. (mar.) a. cobor pavilionul. 2. (fig.) a nchina steagul, a se preda.
#s'amuser comme une crote de pain derriere une malle
*a se plictisi de moarte
#s'annexer le meilleur morceau (fam.)
*a lua bucata cea mai gras
#appeler quelqu'un une charge, une fonction, un poste
*a numi pe cineva ntr-o slujb, o funcie, un post
#appeler un chat un chat
*a spune lucrurilor pe nume
#appeler les choses par leur nome
*a spune lucrurilor pe nume
#appeler sous les drapeaux
*a chema sub drapel, a nrola n armat, a recruta
#appeler quelqu'un en justice
*a da pe cineva n judecat
#appeler les reserves
*a mobiliza
#en appeler
*a face recurs
#en appeler (fig.)
*a face apel la
#applaudir quelque chose
*a aproba, a fi de acord cu ceva
#apporter son appoint
*a-i da concursul, a ajuta, a contribui
#apporter de l'eau au moulin de quelqu'un (fig.)
*a da ap la moar cuiva
#apporter sa pierre l'edifice (fig.)
*a-i aduce contribuia la o oper
#en apprendre de belles sur quelqu'un
*a afla lucruri scandaloase despre cineva
#s'approcher de l'autel, de la sainte table (rel.)
*a se mprti
#appuyer sur le champignon (fam.)
*a apsa pe accelerator, a accelera
#appuyer sur la chanterelle (fig.)
*a atinge la coarda simitoare
#appuyer la demande, la proposition, la candidature de quelqu'un
*a susine cererea, propunerea, candidatura cuiva
#appuyer sur la droite, sur la gauche (auto)
*a o lua la dreapta, la sting
#appuyer son regard sur quelqu'un, quelque chose (fig.)
*a fixa insistent pe cineva, ceva
#s'appuyer une corvee (pop.)
*a face o corvoad
#armer quelqu'un contre un autre
*a aa pe cineva mpotriva altcuiva
#arpenter l'asplialte (fam.)
*a umbla ncolo i ncoace pe trotuar, (fig.) a msura strada
#arracher l'me, la vie quelquun, la vie quelqu'un
*1. a omor pe cineva. 2. (fig.) a-i sfia cuiva inima
#arracher des bras de la mort
*a smulge din ghearele morii
#arracher le masque, le voile quelqu'un (fig.)
*a demasca pe cineva
#s'arracher les yeux (fig.)
*a-i scoate ochii
#arranger quelqu'un de la belle maniere
*a brfi pe cineva
#s'arranger lamiable
*a se pune de acord
#s'arranger de quelque chose
*a se acomoda, a se mpca cu ceva
#arrter son choix sur
*a se fixa la, a se opri asupra
#arrter le lieu, le jour dun rendez-vous
*a fixa locul, ziua unei ntlniri
#s'arreter en bon chemin (fig.)
*a renuna la o treab bine nceput, (fig.) a se opri n drum
#arriver comme une bombe (fig., fam.)
*a pica pe neateptate
#arriver au terme de son existence
*a ajunge la captul vieii
#arriver comme les carabiniere (fam.)
*a sosi la spartul trgului
#arriver comme un cheveu, des cheveux sur la soupe (fam.)
*a cdea ca musca-n lapte
#arriver comme un chien dans un jeu de quilles (fam.)
*a sosi pe nepus mas
#arriver dans un fauteuil (fam.)
*a se clasa cu uurin primul ntr-o competiie
#arriver ses fins
*a-i atinge scopul
#arriver au Magnifical
*a sosi a aptea zi dup Scripturi
#arriver comme mar, mare en carme
*a sosi cu regularitate, n mod inevitabil
#arriver dans un mouchoir (spori)
*a sosi n pluton compact
#arriver sur les pas de quelqu'un
*a sosi imediat dup cineva
#arriver avec les pompiers de Nanterre
*a sosi la spartul trgului
#arriver bon port (fig.)
*a sosi cu bine
#arriver premier comme une fleur (fam.)
*a iei primul fr efort
#arriver bon premier, bon dernier dans une course
*a sosi primul, ultimul ntr-o curs
#arriver mal propos
*a pica prost
#arriver la queue leu leu
*a sosi unul dup altul, n ir indian
#ne pas arriver la cheville, la ceinture de quelqu'un
*a nu ajunge nici la degetul cel mic al cuiva
#arrondir les angles (fig.)
*a atenua asperitile
#arrondir son champ, sa fortune (fig.)
*a-i rotunji bucata de pmnt, averea
#arroser son caf
*a-i stropi cafeaua cu alcool
#arroser ses galons (fam.)
*a face cinste pentru, a uda" o avansare
#arroser quelqu'un (fig., fam.)
*a unge pe cineva
#arroser son repas d'un bon vin
*a-i stropi masa cu un vin bun
#assainir une monnaie
*a stabiliza o moneda
#assener une rplique, une plaisanterie
*a trnti o replic, o glum (grosolan)
#s'asseoir sur ses talons
*a se aeza pe vine
#assouvir sa vengeance
*a-i potoli setea de rzbunare
#assurer ses arrires
*a-i acoperii retragerea
#s'assurer par soi-mme
*a se ncredina singur
#attacher le grelot
*a lua iniiativa, a face primul pas ntr-o chestiune delicat
#ne pas attacher ses chiens avec ses saucisses (fam.)
*a fi zgrie-brnza
#atteindre le cent l'heure (auto)
*a atinge suta (de kilometri) pe or
#atteler quelqu'un un travail, une tche (fig.)
*a nhma pe cineva la o treab
#attendre quelqu'un comme le Messie
*a atepta pe cineva ca pe Cristos
#attendre quelqu'un comme les moines l'abb
*a nu atepta pe cineva cu masa
#attendre quelqu'un de pied ferme
*a atepta pe cineva gata sa-l nfruni
#attendre quelqu'un au tournant (fam.)
*a pndi pe cineva la cotitur
#s'attirer un savon
*a merita o spuneal
#attraper le coup (fam.)
*a prinde, a cpta ndemnare
#attraper un fameux coup de soleil
*a face o insolaie de toat frumuseea
#attraper quelques bribes de conversation (fig.)
*a surprinde frnturi de conversaie
#attraper quelqu'un par la peau du cou, du dos, des fesses (pop.)
*a prinde, a reine pe cineva n ultimul moment
#attraper le torticolis (fam.)
*a-i nepeni gtul
#s'autoriser d'un usage
*a se folosi de un precedent
#s'avachir ne rien faire
*a se molei din cauza inactivitii
#avaler des couleuvres
*a nghii un afront, un bobrnac
#avaler la drage, le morceau, la pilule (fam.)
*a nghii hapul, a nu avea ncotro
#avaler sa langue (fig.)
*a-i nghii limba, a pstra tcere
#avaler un livre, un roman
*a nghii o carte, un roman
#avaler l'obstacle
*a trece peste obstacole
#avaler sa rage (fig.)
*a-i stpni revolta, furia
#avaler sa salive
*a-i nghii vorbele
#avaler d'un (seul) trait
*a nghii dintr-o sorbitur
#avancer comme une tortue
*a merge ca melcul
#avancer d'un cran (fig.)
*a urca ca o treapt
#avancer, retarder son dpart de
*a pleca mai devreme, mai trziu eu
#avancer, retarder une montre
*a da ceasul nainte, napoi
#avancer pas pas
*a nainta cu precauie
#avancer une proposition (fig.)
*a face o propunere
#avancer son travail, son ouvrage
*a nainta cu treaba, cu lucrul
#ne pas avancer d'un pouce
*a nu nainta nici cu un pas, a nu se clinti din loc
#aveugler une voie d'eau, une fentre
*a astupa o sprtur ntr-o nav, o fereastr
#avoir de rabattage (fig., despre un actor, un prezentator ele.)
*a fi antrenant, a face antren
#avoir de drles d'abattis (pop.)
*a avea mini i picioare caraghios de lungi
#avoir quelqu'un, quelque chose en abomination
*a detesta pe cineva, ceva
#avoir des absences (fig.)
*1. a fi distrat, a nu fi atent. 2, a fi uituc
#avoir accs auprs de quelqu'un
*a avea (oricnd) u deschis la cineva
#avoir des accointances
*a avea relaii, cunotine (uneori compromitoare)
#avoir de l'acquis
*a avea experien, a ti multe
#avoir affaire forte partie (fig.)
*a avea de-a face eu un adversar de temut
#avoir son affaire (pop.)
*a i se veni de hac, a fi omort
#avoir l'air absent
*a prea distrat
#avoir l'air de sortir d'une bote
*a arta ca scos din cutie
#avoir l'air d'avoir aval sa canne, son parapluie
*a prea c a nghiit un bat
#avoir l'air (tout) chose (fam.)
*a arta ridicol de sentimental
#avoir l'air comme il faut
*a prea cumsecade
#avoir l'air godiche (fam.)
*a prea naiv, stngaci, prostu
#avoir l'air guilleret
*a prea bine dispus, vesel
#avoir l'air un peu perdu
*a prea descumpnit
#avoir l'air de revenir de Pontoise
*a prea picat din lun
#avoir (fort) bon air
*a fi (foarte) artos
#avoir un drle d'air
*a avea un aer ciudat
#avoir grand air
*a fi distins, a face impresie
#avoir tout l'air de
*a prea c
#avoir des airs penchs (iron.)
*a afia un aer gnditor
#avoir une algarade avec quelqu'un
*a se ciorovi (din senin): cu cineva
#avoir de l'allure
*a fi distins
#avoir une drle d'allure (fam.)
*a avea un aspect ciudat, a arta cam bizar
#avoir l'me cheville au corps (fam.)
*a avea apte suflete, zece viei
#avoir trente (quarante etc.) ans (bien) sonns
*a avea treizeci (patruzeci etc.) de ani btui pe muchie
#avoir de l'aplomb
*1. a avea siguran de sine. 2. a avea tupeu
#avoir un apptit d'oiseau
*a mnca ca o psric
#avoir une araigne dans le plafond, au plafond (fig., fam.)
*a fi icnit, a avea o psric
#avoir une ardoise (fig., fam.)
*a i se da pe datorie (la prvlie)
#avoir des ardoises partout (fig., fam.)
*a fi plin de datorii
#avoir l'argent facile
*a nu i se lipi banii de degete
#avoir plein d'argent
*a fi plin de bani
#avoir du vif-argent dans les veines
*a avea argint viu, a nu avea astmpr
#avoir l'art et la manire
*a ti s, a te pricepe s
#la avoir tous les atouts dans son jeu
*a avea toate ansele de partea sa
#avoir (grand) avantage
*a trage (mare) profit din, a avea (mult) de folosit din
#avoir un avantage sur quelqu'un
*a fi superior cuiva
#avoir du bagou (fam.)
*a ti s dea cu gura
#avoir une bonne balle (pop.)
*a avea un cap simpatic, o mutr vesel
#avoir un bandeau sur les yeux (fig.)
*a fi cu ochii legai, a nu nelege nimic
#avoir barre(s) sur quelqu'un
*a avea influen, putere asupra cuiva
#avoir beau (+inf.)
*degeaba
#avoir son bachot
*a fi bacalaureat
#avoir bec et ongles (fig.)
*a ti s se apere i s atace, (fig.) a muca
#avoir bon bec (fam.)
*a fi bun de gur
#avoir le bguin pour quelqu'un (fig., fam.)
*a avea crlig la cineva
#avoir la berlue (fam.)
*1. a avea orbul ginilor, 2, (fig.) a-i face iluzii
#avoir du bien
*a avea avere, (fig.) a avea cheag
#avoir un buf sur la langue
*a nu vorbi (dup ce i s-a cumprat tcerea)
#avoir ras le bol
*a fi stul pn-n gt
#avoir du bon
*a avea o calitate, a prezenta un avantaj
#avoir quelqu'un la bonne (fam.)
*a avea pe cineva la inim
#avoir la bosse du commerce etc.
*a avea aptitudini, a fi fcut pentru comer etc.
#avoir la bouche close
*a tcea chitic, a pstra un secret
#avoir la bouche enfarine (fig., fam.)
*a fi (ridicol de) naiv
#avoir une bouche mal garnie
*a nu mai avea dini n gur, a avea gura tirb
#avoir la bouche pleine d'une chose
*a vorbi tot timpul (cu entuziasm) despre acelai lucru
#avoir la bougeotte (fam.)
*a nu putea sta locului, a avea mncrime la tlpi
#avoir la bourse bien garnie
*a avea punga plin, bani la chimir
#avoir la bourse plate, lgre
*a fi lefter, pe drojdie
#avoir la bourse ronde
*a fi plin de bani
#avoir de la bouteille (fam.)
*a, avea experien
#avoir de la branche (fig.)
*a fi rasat, distins
#avoir un bras de fer
*a fi mn de fier
#avoir le bras long
*a avea influen, putere, credit
#avoir quelqu'un sur les bras
*1. a avea pe cineva n grij. 2. a duce pe cineva n spinare
#avoir un brouillard devant les yeux
*a avea ca o ceaf pe ochi
#avoir une rude, une sacre caboche (fam.)
*a fi al dracului de ncpnat
#avoir le cafard
*a fi melancolic; a avea gnduri negre
#avoir un bon caractre
*a fi cumsecade, amabil, nelegtor, blnd, sociabil, simpatic
#avoir (un) fichu, foutu caractre (fam.)
*a avea im caracter imposibil, a fi al dracului
#avoir (un) mauvais caractre
*a fi ru, afurisit, morocnos, irascibil, brutal, violent
#avoir plus d'une carte dans son jeu
*a avea mai multe posibiliti, anse
#avoir la casquette en peau de fesses (arg.)
*a fi chel ca o lun plin
#avoir le cerveau, la tte fl(e) (fam.)
*a fi icnit
#avoir la chair de poule
*a i se face pielea de gin (de frig sau de fric)
#avoir une chsse qui fait le tapin et l'autre qui guette les poulets (arg.)
*a se uita cu un ochi la slnina si cu altul la fin
#avoir les chasses qui font roue libre (arg.)
*a-i juca ochii n cap
#avoir un chat dans la gorge
*a fi rguit
#avoir d'autres chat fouetter
*a avea ceva mai bun de fcut
#avoir chaud (fam.)
*a-l trece nduelile (de fric)
#avoir chaud aux fesses (fam.)
*a-i i fundul (de fric)
#avoir les cheveux comme de l'toupe
*a avea prul nengrijit ca nite cli
#avoir du chien
*a avea pe vino-ncoace
#avoir un choix fou
*a avea din plin de unde alege
#avoir la chouette (arg.)
*a avea pe cineva la inim.
#avoir assez d'une chose
*a fi stul, a se fi plictisit de ceva
#avoir de la classe
*a avea distincie
#avoir quelque chose cur
*a-i sta ceva la inim, a-l preocupa ceva
#avoir le cur de a te lsa inima s avoir un cur d'artichaut (fam.)
*a fi fluturatic, a fi inim zburdalnic
#avoir le cur sur la bouche
*ce-i in gu i-n cpu
#avoir le cur dur
*a avea o inim, de piatr
#avoir le cur gros, plein
*a-i fi inima grea
#avoir le cur sur le bord des lvres
*a-i fi grea
#avoir le cur sur la main (fam.)
*a-i da i sufletul (pentru altul), a fi generos
#avoir du coffre
*a fi zdravn, solid
#avoir commerce avec quelqu'un (Ut.)
*a avea de-a face, relaii cu cineva
#avoir un compre-loriot
*a avea un urcior (la ochi)
#avoir le compas-dans l'il (fam.)
*a aprecia din ochi
#avoir son compte (fam.)
*1. a o pi. a-i lua poria, 2. a fi beat
#avoir ses comptes jour
*a-i ine socotelile la zi
#avoir la conscience du juste, nette, en paix
*a avea contiina curat, mpcat
#avoir-bonne, mauvaise-conscience
*a avea contiina mpcat.
#ncrcat avoir plus d'une corde, plusieurs cordes son arc (fig.)
*a avea multe posibiliti de a reui
#avoir un ct sympathique
*a avea ceva simpatic
#avoir les cotes en long (fam.)
*a avea oase n burt
#avoir ses coudes franches
*a avea libertate de aciune
#avoir le coup (fam.)
*a prinde, a nva, a cpta ndemnare
#avoir un bon coup de fourchette (fam.)
*a fi mare mncu
#avoir du coup d'il
*a avea intuiie, discernmnt
#avoir le coup d'il juste (fig.)
*a avea ochi
#avoir le couteau sur la gorge
*a fi cu cuitul la gt
#avoir du cran (fig., fam.)
*a avea curaj, a fi ndrzne
#avoir le dbit facile
*a vorbi cu uurin
#avoir du culot (pop.)
*a avea tupeu
#avoir une drle de dgaine (fam., peior.)
*a arta cam ciudat, ca alt aia
#avoir la dent (pop.)
*a fi flmnd ca un lup
#avoir la dent dure (fam.)
*a fi foarte sever, aspru (n critic)
#avoir les dents longues (fam.)
*a fi lacom, acaparator, ambiios
#avoir une dent contre quelqu'un (fam.)
*a avea un dinte mpotriva cuiva
#avoir une bonne descente (fig., pop.)
*a mnca ct apte, ca un spart
#avoir le dessous (fig.)
*a fi nvins, a ceda
#avoir le dessus (fig.)
*a nvinge, a ctiga
#avoir le diable au corps (fig.)
*a avea pe dracu n el
#avoir des doigts de fe (fig.)
*a avea mna uoar; a lucra cu mare ndemnare
#avoir bon dos (fig.)
*a sluji drept pretext, paravan
#avoir froid dans le dos (fig.)
*a-l trece fiorii (de fric)
#avoir droit de cit quelque part
*(fig.) a putea fi admis, a putea figura undeva
#avoir l'eau la bouche
*a-i lsa gura ap
#avoir l'chin flexible, souple (fig.)
*a avea spinarea ndoit, a fi servil
#avoir gard quelque chose
*a lua n consideraie, a ine cont
#de ceva avoir des embarras d'argent, financiers
*a sta prost cu banii, a avea greuti financiare
#avoir ses entres chez quelqu'un, dans un lieu (fig.)
*a avea ua deschis la cineva, undeva
#avoir l'epiderme chatouilleux (fig.)
*a fi susceptibil ; (arg.) a se ifona
#avoir des esprances
*a avea sperana, perspectiva unei moteniri
#avoir l'esprit
*a-i arde de, a-i sta capul la
#avoir l'esprit ailleurs, absent
*a avea capul la altceva, a fi distrat
#avoir l'esprit de corps
*a avea spirit de solidaritate
#avoir l'esprit drang
*a fi scrntit
#avoir l'esprit d'quipe
*a avea spirit de colectiv, de echip
#avoir l'esprit d'entreprise
*a avea spirit ntreprinztor
#avoir l'esprit de l'escalier (fig., fam.)
*a gsi replica prea trziu; (fam.) a-i pica fisa cu ntrziere
#avoir l'esprit l'envers
*a fi sucit
#avoir l'esprit mal tourn
*a-i umbla mintea la prostii
#avoir bon esprit
*a fi binevoitor, sritor
#avoir le bon esprit de faire quelque chose
*a avea buna idee de-a face ceva
#avoir mauvais esprit
*a fi nencreztor; a fi al dracului
#avoir de l'estomac (fam.)
*a avea tupeu
#avoir un estomac d'autruche
*a avea stomac de stru
#avoir l'estomac creux
*a fi lihnit de foame, a i se lipi burta de spate
#avoir l'estomac dans les talons (fam.)
*a i se lungi urechile de foame
#avoir de l'toffe
*a avea stofa
#avoir un tant soit peu d'exprience
*a avea ct de ct experien
#avoir de la faade (arg.)
*a fi fos
#avoir une face de carme
*a avea o mutr de nmormntare
#avoir la facilit de (+inf.)
*a avea posibilitatea, mijlocul de
#avoir des faons brusques
*a fi repezit
#avoir un faible pour quelqu'un, quelque chose
*a avea o slbiciune pentru cineva, ceva
#avoir fort faire avec quelqu'un
*a avea de furc cu cineva
#avoir tt fait de
*a fi fcut (ceva) curnd, repede
#avoir le feu au derrire (pop.)
*a alerga de-i sfrie clciele
#avoir un fil sur la langue
*a vorbi peltic
#avoir un fil la patte (fam.)
*a fi legat de mini
#avoir la flemme (fam.)
*a-i fi lene
#avoir du foin dans ses bottes (fam.)
*a fi cu dare de mn
#avoir la bonne, l'heureuse fortune
*de a avea marele noroc s
#avoir la fringale (fam,)
*1. a-i fi o foame de lup. 2. (fig.) a avea o poft grozav de
#avoir le front de
*a avea tupeul s
#avoir le front lgrement dgarnira
*a avea un nceput de chelie
#avoir la frousse (pop.)
*a tremura pielea pe el de fric
#avoir de la galette (pop.)
*a avea bitari
#avoir le gnie des affaires, du commerce
*a fi priceput n afaceri, a avea spirit comercial
#avoir le gosier en feu
*a-i fi ars gtlejul
#avoir le gosier en pente (arg.)
*a trage la msea, a fi pilangiu
#avoir le gosier serr
*a nu putea nghii, a avea un nod n gt
#avoir l gosier sec (fam.)
*a-i fi sete, a-i fi gtul uscat
#avoir le gousset perc (arg.)
*a fi mn spart
#avoir du got pour quelqu'un, quelque chose
*a-i plcea cineva, ceva
#avoir la goutte, la morve au nez (fam.)
*a-i curge nasul
#avoir mauvaise grce
*a nu fi n drept s
#avoir les grelots (pop.)
*a-i clnni dinii de fric
#avoir des griefs contre quelqu'un
*a avea un dinte mpotriva cuiva
#avoir de la gueule (fam.)
*a fi artos
#avoir la gueule de bois
*a avea gura amar (dup chef)
#avoir une bonne, sale gueule (fam.)
*a avea o mutr simpatic, antipatic
#avoir une drle de gueule (fam.)
*a avea un aspect ciudat
#avoir l'haleine forte, mauvaise haleine
*a-i mirosi gura
#avoir la hardiesse de (peior.)
*a avea ndrzneal, neruinarea s
#avoir des hauts et ds bas (fig.)
*a f cnd sus cnd jos (via), a-i merge cnd bine, cnd ru
#avoir l'heur de plaire quelqu'un
*a avea norocul s placi cuiva
#avoir une heure d'avance
*a sosi cu o or mai devreme
#avoir son heure
*a avea clipa sa norocoas n via
#avoir ls honneurs de la premire page
*a-i aprea numele pe prima pagina a unui jurnal
#avoir toute honte Bue
*a nu-i mai fi ruine de nimic
#avoir le hoquet
*a sughia
#avoir quelqu'un en horreur
*a nu avea ochi s vezi pe cineva
#avoir de l'humeur contre quelqu'un
*a purta pic cuiva
#avoir des ides noires
*a avea gnduri negre
#avoir des jambes de vingt ans
*a avea picioare zdravene
#avoir des jambes de coq
*a avea picioare ca beele
#avoir des jambes comme des poteaux
*a avea picioare ca fusele
#avoir les jambes comme du coton, (fam.)
*a cdea din picioare de oboseal
#avoir les jambes brises, casses (fig.)
*a fi rupt de oboseal
#avoir les jambes en parenthses (fig., fam.)
*a avea picioarele strmbe
#avoir les jambes en pt de foie (fig., fam.)
*a-l lsa picioarele de oboseal
#avoir des jambes comme ds poteaux
*a avea picioare groase ca buturuga
#avoir des jambes qui vous rentrent dans le corps (fam.)
*a nu-l mai ine picioarele de oboseal
#avoir quelqu'un dans les jambes
*a i se ncurca cineva n picioare
#avoir trente kilomtres dans les jambes
*a fi frnt de oboseal
#avoir des jarrets d'acier
*a nu obosi niciodat
#avoir les jetons (pop.)
*a drdi de fric
#avoir beau jeu de, pour (fig.)
*a avea condiii favorabile s
#avoir la joie au cur
*a-i slta inima de bucurie, a fi fericit
#avoir la langue trop longue
*a avea limb lung, a nu ti s pstrezi o tain
#avoir la langue bien pendue
*a fi bun de gur, flecar
#avoir lieu de se louer de quelqu'un
*a avea de ce sa te lauzi cu cineva
#avoir lieu de se plaindre de quelque un
*a avea de ce s te plngi de cineva
#avoir tout lieu d'esprer
*a fi ndreptit, a avea toate motivele s speri
#avoir maille partir avec quelqu'un
*a avea ceva de mprit cu cineva
#avoir en main (une affaire)
*a ine n min, a fi stpn pe (o afacere, o situaie)
#avoir la main
*a da crile, a ine banca (la jocul de cri)
#avoir la main heureuse, malheureuse
*a avea mn bun, rea
#avoir la main leste
*a lovi cu uurin
#avoir la main ouverte
*a fi mn larg
#avoir quelqu'un bien en main
*a ine bine n mn pe cineva
#avoir quelque chose sous la main
*a avea ceva la ndemn
#avoir la haute main sur quelqu'un
*a avea puteri depline asupra cuiva
#avoir mal aux cheveux (fam.)
*a-l durea capul din pricina buturii, a fi mahmur
#avoir main au cur
*a-i fi grea
#avoir du mal joindre les deux bouts
*a o duce greu de azi pe mine
#avoir quelqu'un dans sa manche (fig.)
*a avea pe cineva n buzunar
#avoir bonne mine (fam., iron.)
*a prea prost, ridicol
#avoir une mise au point avec quelqu'un
*a avea explicaie cu cineva
#avoir quelque chose pour une misre
*a obine, ceva pe nimic
#avoir du monde chez soi
*a avea invitai
#avoir le nez sur quelque chose
*a fi foarte aproape de ceva
#avoir le nez sur son travail a fi adncit,
*a sta cu nasul n lucru
#avoir l'oreille du matre (fig.)
*a se bucura de ncrederea patronului
#avoir quelqu'un dans le nez (pop.)
*a nu avea pe cineva la stomac
#avoir le noir (pop.)
*a fi trist, a avea gnduri
#avoir l'il tout
*a fi cu ochii n patru
#avoir un il qui dit merde l'autre (pop.)
*a se uita cu un ochi te fin i cu altul la slnin
#avoir quelqu'un l'il (fam.)
*a fi cu ochii pe cineva
#avoir du pain sur la planche
*a avea mult de lucru, de fcut
#avoir un pav sur l'estomac (fam.)
*a simi o greutate n stomac
#avoir la peau d'un adversaire (fam.)
*a veni de hac unui adversar, a-l desfiina
#avoir quelqu'un dans la peau (pop.)
*a-i fi intrat cineva n snge
#avoir le physique de l'emploi
*a avea o anumit fizionomie imprimat de munca prestat, de profesie
#avoir pied
*a avea fund (la not)
#avoir le pied l'trier
*1. a fi pe picior de plecare. 2. (fig.) a fi pe drumul cel bun
#avoir les pieds nickels (fig., fam.)
*a sta cu braele ncruciate
#avoir le pied marin
*a nu avea ru de mare
#avoir du plomb dans l'aile (fig.)
*a fi compromis
#avoir un poids sur la conscience
*a avea ceva pe contiin
#avoir un poil dans la main (fig., fam.)
*a fi de o lene fr pereche
#avoir les reins solides
*1. a avea spate zdravn. 2. (fig.) a fi bogat, puternic
#avoir rendez-vous avec la chance (fig.)
*a-i gsi norocul
#avoir du sang dans les veines
*a fi curajos, hotrt
#avoir du sang de navet (fam.)
*a avea ap n vine
#avoir le sourire (fam.)
*a fi ncntat
#avoir soupe de quelque chose (fam.)
*a fi stul pn peste cap de ceva
#avoir une fire tapette (fam.)
*a fi bun de gur
#avoir de qui tenir (fig.)
*a avea cu cine semna, de la cine moteni
#avoir la tte chaude, prs du bonnet
*a-i sri uor andra
#avoir une tte claques, gifles (fam.)
*a avea o mutr care cere palme
#avoir la tte l'envers
*a fi zpcit, aiurit
#avoir une tte de cochon, de mule
*a fi ncpnat ca un catr
#avoir la tte dure (fam.)
*1. a fi tare de cap. 2. a fi cpos, ncpnat
#avoir une tte de linotte
*a fi aiurit, zpcit
#avoir toute sa tte
*a fi cu capul pe umeri
#avoir des titres la reconnaissance de quelqu'un
*a avea dreptul la recunotina cuiva
#avoir un trou de mmoire
*a avea un lapsus
#avoir l'usage de quelque chose (lit.)
*a se putea servi de ceva
#avoir l'usage d'un bien
*a beneficia de uzufructul unui bun
#avoir du vague l'me
*a fi melancolic
#avoir la vedette
*1. a fi cap de afi. 2. (fig.) a fi pe primul plan, de mare actualitate
#avoir de l veine (fam.)
*a avea baft
#avoir vent de quelque chose (fig.)
*a-i mirosi ceva
#avoir le vent en poupe (fig.)
*a merge din succes n succes
#avoir du vent dans les voiles (fam.)
*a merge pe dou crri
#avoir le verbe tant
*1. a vorbi tare. 2. a vorbi de sus
#avoir un verre dans le nez (fam.)
*a fi afumat
#avoir voix au chapitre (fig.)
*a avea un cuvnt de spus
#avoir des yeux de lynx
*a avea ochi de vultur
#avoir les yeux plus grands que le ventre (fig.)
*a avea ambiii de nerealizat
#en avoir plein les bottes (fam.)
*a fi rupt de oboseal
#en avoir sa claque (pop.)
*a-i fi lehamite de
#en avoir plein le dos (fam.)
*a fi stul pn peste cap
#en avoir plein les jambes (fam.)
*a nu-i mai simi picioarele de oboseal
#en avoir gros sur la patate (pop.)
*a avea o piatr pe inim
#en avoir vu bien d'autres
*a fi vzut i lucruri mai rele
#en avoir vu dans sa vie
*a fi trecut prin multe
#n'avoir le cur rien
*a nu avea chef de nimic
#n'avoir ni feu ni lieu
*a nu avea nici cas, nici cas
#n'avoir jamais t pareille fte
*a nu fi fost niciodat att de fericit
#n'avoir plus de jambes
*a nu-l mai ine picioarele (de oboseal)
#n'avoir rien dans le corps (fam.)
*a avea burta goal
#n'avoir rien envier personne
*a fi mulumit
#n'avoir rien se mettre
*a nu avea ce pune pe sine
#n'avoir rien se mettre sous la dent
*a nu avea nimic de mncare, de pus n gur
#n'avoir ni sou ni maille (fig.)
*a nu avea para chioar
#n'avoir pas de la barbe an menton
*a nu-i fi dat lulelele
#n'avoir pas d'heure
*a nu avea program regulat
#n'avoir pai froid aux yeux (fig.)
*a fi curajos, ndrzne
#n'avoir pas gard les cochons avec quelqu'un
*a nu fi pscut porcii mpreun
#n'avoir pas sa langue dans sa pche (fam.)
*a fi bun de gur
#n'avoir pas les yeux dans sa poche
*a avea ochiul ager
#n'avoir pas un poil de sec (fam.)
*a fi leoarc de sudoare
#n'avoir pas un poil sur le caillou (fam.)
*a fi chel ca n palm
#n'avoir plus que les yeux peur pleurer
*a nu-i mai nimic, a fi pierdut absolut totul
#ventre affam n'a point des (prov.)
*stomacul nu tie carte
#il y a anguille sous roche
*e ceva putred n
#il y a beau temps de cela
*pe vremuri, e mult de atunci
#il y a belle lurette
*ht de mult, pe cnd era bunica fat
#il y a boire et manger
*i bune i rele de toate amestecate
#il y a un cadavre entre eux
*sunt legai printr-o crim
#il y a un cheveu (pop.)
*exist o bub
#il y a loin de la coupe aux lvres (prov.)
*de la a voi pn la, ,,a putea" e cale lung
#il y a quatre pels et un tondu (fam.)
*nu e mai nimeni
#il y a du pour et du contre
*exist argumente pro i contra
#il y en a trente-six sortes
*sunt puzderii, zeci de feluri
#il n'y a pas un chat
*nu-i nici ipenie
#il n'y a pas de quoi fouetter un bat
*nu-i un cap de ar
#il n'y a pas dire
*nimic de zis, aa e
#il n'y a pas le feu (fig.)
*nu arde, nu e grab
#il n'y a pas de fume sans feu (prov.)
*pn nu faci foc nu iese fum
#il n'y a cas grand monde
*nu e prea mult lume
#il n'y a pas pril en la demeure
*nu e foc, nu arde, nu-i nici o grab
#il n'y a pas de quoi
*nu face nimic, n-ai de ce
#il n'y a que le premier pas qui cote
*primul pas e greu
#il n'y a rien dire sur son compte
*nu i se poate reproa nimic;
#il n'y en a pas trente-six
*nu sunt muli (la fel)
#bien mal acquis ne profite jamais (prov.)
*de haram vine, de haram se duce
#advienne que pourra
*fie ce-o fi
#il s'agit que (fam.)
*trebuie s
#Dieu ait son me!
*Dumnezeu s-l ierte!
#tu en as de bonnes! (fam.)
*tii c eti bine? glumeti!
#aller de bouche en bouche
*a trece din gur n gur
#s'en aller en eau, de boudin;
*a se duce naibii
#s'en aller vau-l'eau
*a se duce pe apa smbetei
#allez voir l-bas si j'y suis (fam.)
*caut-m n alt parte
#allons donc!
*haida de! nici gnd!
#amne-toi lei
*ia poftim ncoa! f-te-ncoa!
#cela lui apprendra vivre
*asta o s-l nvee minte
#on n'apprend pas un vieux singe faire la grimace (prov.)
*nu vinde castravei la grdinar
#attendez-moi sons l'orme, (iron.)
*poi s ma atepi mult i bine
#quand les poules auront des dents (fig.)
*la pastele cailor
# quoi cela vous avance-t-il?
*la ce bun?
#cela ira tout seul
*va merge de la sine, uor
#va te faire cuire un oeuf ! (pop.)
*du-te dracului!
#va te faire voir!
*du-te naibii!
#cela va de soi
*desigur
#a me va
*(asta) mi convine, de acord
#l'eau va la rivire (fig.)
*ban la ban trage
#il va y avoir du pet (arg.)
*o s ias cu scandal
#ainsi va le monde
*asta-i lumea
#
du train o va le monde
*aa cum merg lucrurile
#il en va de mme pour...
*acelai lucru i cula fel i cu...la fel se ntmpl cu
#il y va de
*e n joc...

#biller se dcrocher la mchoire (fam.)

*a csca, de-i trosnesc flcile
#en bailler de belles des vertes et des mres (fig.)
*a povesti lucruri picante
#baisser le nez
*a lsa ochii n jos (de ruine)
#baisser pavillon devant quelqu'un (fig.)
*a ceda, a se recunoate nvins
#baisser le pavillon (despre nave)
*a nchina steagul, a se preda
#baisser la radio (fam.)
*a face radioul mai ncet
#balancer le pour et le contre
*a cntri ansele
#s'en balancer (pop.)
*a nu-i psa, a-l durea n cot de ceva
#baratiner un client (pop.)
*a amei un client cu vorbria (fcndu-l s cumpere ceva)
#barbouiller l'estomac, le cur (fig., fam.)
*a-i face grea
#barbouiller du papier (fig.)
*a mzgli, a scrie prost
#btir des chteaux en Espagne (fig.)
*a cldi castele n Spania
#btir sur le sable (fig.)
*a cldi pe nisip
#btir chaux et sable
*a cldi solid, temeinic
#batire d'une aile, ne plus batire que d'une aile (fig., despre ntreprinderi etc.)
*a merge prost; a fi pe drojdie
#battre en brche quelqu'un, quelque chose
*a ataca cu violen, a submina pe cineva/ceva
#battre la breloque
*1. a merge, a funciona prost. 2. (fig.) a bate cmpii
#battre les buissons, les forts
*a scotoci tufiurile, pdurile (n cutare de vnat).
#battre la campagne (fig.)
*a bate cmpii
#battre les cartes
*a amesteca crile (de joc)
#battre les chemins, le pays
*a cutreiera, a bate drumurile, a strbate ara
#batire plate couture
*a bate mr
#battre le fer pendant qu'il est chaud (fig.)
*a bate fierul ct e cald
#batire froid quelqu'un (fig.)
*a fi rece cu cineva
#battre le pav
*a umbla teleleu, a bate strzile
#battre pavillon (mar.)
*a naviga sub pavilion
#battre la semelle
*a bate din picioare ca s se nclzeasc
#battre le tambour, la (grosse) caisse (fig.)
*a face tamtam, a bate toba
#se battre les flancs
*a se strdui de poman
#se battre contre des moulins vent (fig.)
*a se bate cu morile de vnt
#bavarder tort et travers
*a spune vrute i nevrute
#en baver (pop.)
*a munci de-i iese sufletul
#en baver des ronds de chapeau (fig., fam.)
*a rmne perplex
#bayer aux corneilles
*a csca gura
#blanchir quelqu'un (fig.)
*a scoate pe cineva basma curat
#blanchir sous le harnais (fig.)
*a mbtrni n meserie
#blesser les convenances
*a nclca regulile bunei cuviine
#blesser l'oreille (fig.)
*a zgria urechea
#blesser quelqu'un au vif (fig.)
*a rni adnc pe cineva
#boire un bouillon
*1. a nghii ap (notnd). 2. (fig.) a pierde muli bani ntr-o afacere
#boire mme le goulot
*a bea din sticl
#boire le calice jusqu' la lie
*a bea paharul (amrciunii) pn la fund
#boire le coup de l'trier
*a bea la botul calului
#boire un coup
*a bea un pahar (de vin)
#boire un coup de trop
*a bea prea mult
#boire petits coups
*a bea cu nghiituri mici
#boire du (petit) lait
*a se simi flatat de laude, a se umfla n pene
#boire les paroles de quelqu'un
*a sorbi cuvintele cuiva
#boire une pinte
*a bea o litru
#boire en Suisse
*a bea de unul singur
#boire un pot
*a bea un phrel
#boire une rasade
*a bea un pahar plin ochi
#boire la rgalade
*a bea fcndu-i gtul plnie
#boire la sant de quelqu'un
*a bea n sntatea cuiva
#boire tout son sol
*a bea pe sturate boire une,
#la tasse (fig., fam.)
*a nghii ap (notnd)
#boire tire-larigot
*a bea ct l in puterile
#boire longs traits
*a bea pe nersuflate
#boire comme un trou (fam.)
*a suge ca un burete
#bomber le torse
*a clca ano
#botter le derrire, les fesses quelqu'un (fam.)
*a da cuiva un picior n spate
#boucher un trou (fig.)
*a mai astupa o gaur, a mai achita o datorie
#en boucher un coin quelqu'un (fig. fam.)
*a lsa paf, cu gura cscat pe cineva
#se boucher les oreilles, les yeux (fig.).
*a nu voi s aud, s vad nimic, a nu voi s tie de nimic
#boucler sa malle, sa valise
*1. a-i nchide geamantanul, valiza. 2. (fig.) a se pregti de plecare
#boucler son budget (fam.)
*a o scoate la capt (cu banii)
#boucler ses comptes (fam.)
*a-i ncheia socotelile
#boucler la lourde (arg.)
*a trage ua dup el
#boucler un prisonnier (fig. fam.)
*a bga la zdup
#la boucler (arg.)
*a-i ine gura
#bouder quelqu'un, quelque chose
*a mormi mpotriva cuiva, a ceva; a bombni
#bouder contre son ventre (fig., fam.)
*a nu mnca de furie, a se supra pe mncare
#ne pas bouder la besogne
*a munci cu rvn
#ne pas bouder table
*a mnca cu poft
#bouffer des briques (pop.)
*a mnca rbdri prjite
#ne pas bouger d'un pouce
*1. a nu se clinti nici cu un milimetru. 2. (fig.) a nu progresa
#bourrer le crne de quelqu'un (pop.)
*a spune cuiva gogoi
#brancher la radio, la tl
*a pune radioul televizorul n funciune
#brasser des affaires
*a nvrti afaceri
#brasser de l'argent
*a rula muli bani
#brider quelqu'un
*a pune cuiva bee n roate
#se brosser le ventre (fam.)
*a strnge cureaua
#brouiller les cartes (fig.)
*a complica, a ncurca lucrurile
#broyer du noir (fig.)
*a avea gnduri negre
#brler ses dernires cartouches (fig.)
*a-i epuiza ultimele rezerve
#brler la chandelle par les deux bouts
*a risipi n prostie
#brler les tapes (fig.)
*a sri peste anumite etape, a progresa repede; a avea o carier rapid
#brler le feu rouge
*a trece pe stop
#brler le pav (fig.)
*a fugi mncnd pmntul
#brler les planches (teatru)
*a juca cu pasiune
#brler la politesse quelqu'un (fig.)
*a pleca brusc, fr a-i lua rmas bun de la cineva.
#brler ses vaisseaux (fig,)
*a-i tia toate punile se brler la cervelle a-si zbura creierii
#vous nie la baillez belle
*i bai joc de mine, m crezi prost
#il n'y a qu' se baisser pour en prendre
*se gsete ct vrei, n-ai dect s ntinzi mna i s iei
#son cur bat la chamade (fig.)
*inima i bate (de fric) de-i sparge pieptul
#le diable bat sa femme et marie sa fille
*plou cu soare
#la fte bat son plein (fig.)
*serbarea e n toi
#je m'en bats l'il (fig., pop.)
*puin mi pas fui a bu boira nravul din fire n-are lecuire

#cacher son jeu (fig.)

*a-i ascunde inteniile
#casser le cou, la figure, la gueule quelqu'un (fam.)
*a deznoda n bti pe cineva
#casser la crote (fam.)
*a mnca la botul calului
#casser le moral (fam.)
*a demoraliza
#casser, manger le morceau (pop.)
*a mrturisi, a denuna: (a cnta, a ciripi)
#casser les oreilles quelqu'un
*a sparge timpanul cuiva
#casser les pieds quelqu'un (fam.)
*a bate capul cuiva
#casser sa pipe (pop.)
*a da ortul popii
#casser les reins quelqu'un (fig.)
*a distruge cariera cuiva
#casser du sucre sur le dos de quelqu'un (fig.)
*a trncni pe socoteala cuiva
#casser la tte quelqu'un (fam.)
*a agasa pe cineva, a-i toca creierii cuiva
#casser les vitres (fam.)
*a face scandal
#se casser les dents (fam.)
*a eua, a da chix
#se casser le figure
*1. a cdea, 2. a avea un accident, 3. a muri
#se casser le nez (fam.)
*1. a da chix. 2. a gsi ua nchis, pe mutu la u
#se casser la tte (fam.)
*a-i bate capul
#se casser la voix
*a-i sparge pieptul, a rgui
#cder de guerre lasse
*a renuna la lupt
#cder le pas quelqu'un
*a da ntietate cuiva
#le cder en quelque chose quelqu'un
*a fi (prin ceva) inferior cuiva
#clbrer les vertus de quelqu'un
*a ridica n slvi, pe cineva
#chahuter un professeur
*a face glgie n ora unui profesor
#changer du blanc au noir
*a trece de la o extrem la alla
#changer de quelque chose comme de chemise (fig.)
*a se schimba de la o zi la alta, a fi inconsecvent
#changer un cheval borgne contre un aveugle
*a cdea din lac n pu
#changer son fusil d 'paule (fig.)
*a-i schimba optica, atitudinea, meseria
#changer du jour au lendemain
*a se schimba de la o zi la alta
#changer les ides quelqu'un (fam.)
*a dispune pe cineva
#changer de main (fig.)
*a trece n alt mn, la alt proprietar
#changer du tout au tout
*a se schimba radical
#changer de visage
*a se schimba la fa
#changer vue d'il
*a se schimba vznd cu ochii
#chanter le coq
*a-i ine brbatul sub papuc
#chanter plein gosier, pleine voix, tue-tte
*a cnta n gura mare
#chanter les louanges de quelqu'un
*a cnta cuiva osanale
#chanter pouilles quelqu'un (lit.)
*a face pe cineva cu ou i cu oet
#chanter victoire (fam.)
*a cnta de bucurie
#chasser de race (fam.)
*a avea ceva n singe, a fi soi bun
#chasser sur les terres d'autrui (fig.)
*a se bga peste altul
#chtrer un ouvrage (fig.)
*a ciopri o lucrare
#chauffer quelqu'un blanc (fig., fam.)
*a bga pe cineva n vitez, a pune pe cineva pe roate
#chausser du 37, du 40 etc.
*a purta (pantofi nr.) 37, 40 etc.
#chausser des lunettes (fam.)
*a purta ochelari
#chercher une aiguille dans une botte de foin (prov.)
*a cuta acul n carul cu fn
#chercher la petite bte quelqu'un
*a cuta nod n papur cuiva
#chercher midi quatorze heures (fig.)
*a se lega la cap fr s-l doar, a-i crea complicaii inutile
#chercher le mouton cinq pattes (fig.)
*a umbla dup potcoave de cai mori
#chercher noise quelqu'un
*a cuta cuiva ceart cu luminarea
#chercher des poux dans la tte de quelqu'un (fam.)
*a cuta mereu pricin cuiva
#chloroformer les consciences, les esprits (fig.)
*a adormi contiina, spiritele
#cirer les bottes quelqu'un (fig., fam.)
*a peria, a lingui pe cineva
#claquer du bec (fam.)
*a fi lihnit de foame
#clouer le bec quelqu'un
*a nchide gura cuiva
#clouer au pilori
*a pune la stlpul infamiei
#se cogner la tte contre les murs (fig.)
*a se da cu capul de toi pereii
#coiffer un organisme, un service administratif (fam.)
*a tutela un organ, un serviciu administrativ
#coiffer Sainte-Catherine
*a rmne fat btrn, a mpleti cosi alb
#se coiffer de (fam.)
*a se amoreza de
#coller une amende quelqu'un (fam.)
*a trnti, a arde cu o amenda cuiva
#coller un candidat (fam.)
*a trnti la examen
#coller une gifle, un pain quelqu'un
*a arde o palma cuiva coller quelqu'un au mur a pune la zid pe cineva
#coller quelque chose quelqu'un (fam.)
*a potcovi pe cineva cu ceva
#s'en coller dans le fusil (pop.)
*a ndesa n burt
#combler une lacune (fig.)
*a umple o lacun
#combler la mesure (fig.)
*a ntinde coarda prea mult
#commettre n impair (fam.)
*a face o gaf
#compter pour du beurre (pop.)
*a fi egal cu zero
#compter les clous de la porte (fam.)
*a atepta de-i vine ru
#compter avec, sans quelqu'un, quelque chose
*a ine, a nu ine seama de cineva, ceva
#condamner quelqu'un par dfaut
*a condamna pe cineva n lips, n contumacie
#conduire une personne l'autel (fig.)
*a lua de soie
#conduire une voiture tout casser
*a conduce nebunete o main
#se conduire comme en pays conquis
*a-i da aere de nvingtor
#se confiner dans un rle (fig.)
*a-i confeciona o personalitate
#se confiner chez soi
*a se izola, a se nchide n cas
#se confondre en excuses, en politesses, en remerciements
*a nu mai ti cum s se scuze, s fie mai politicos, s mulumeasc
#connatre quelque chose sur le bout du doigt (fig.)
*a ti ceva ca pe Tatl nostru
#connatre par cur
*a ti pe de rost
#connatre quelqu'un par cur
*a cunoate pe cineva ca pe sine nsui
#connatre les ficelles du mtier (fam.)
*a cunoate chiibuurile meseriei
#connatre fond
*a cunoate foarte bine
#connatre son monde
*a-i cunoate oamenii
#connatre le fin mot de l'histoire
*a cunoate, a ti poanta
#connatre la musique (fam.)
*1. a ti s se descurce (pentru a-i atinge scopul). 2. a ti ce-l ateapt
#connatre quelqu'un, quelque chose comme sa poche (fam.)
*a cunoate pe cineva, ceva ca pe buzunarul su
#en connatre un bout (fam.)
*a fi foarte competent, (arg.) a le vedea
#ne connatre ni Dieu ni diable
*a nu se teme de nimeni i de nimic
#ne plus se connatre
*a-i iei din fire, din srite
#conqurir par le fer et par le feu
*a cuceri prin foc i sabie
#conserver ses distances (fig.)
*a pstra distana, a ine la distan
#construire des chteaux de cartes (fig.)
*a-i face iluzii dearte
#conter fleurette une femme
*a face curte unei femei
#conter, dbiter des sornettes
*a spune, a ndruga baliverne
#en conter quelqu'un
*a ndruga cuiva verzi i uscate
#convenir d'un lieu de rendez-vous
*a stabili un loc de ntlnire
#convertir ses biens en espces
*a-i transforma bunurile n bani
#convoquer le ban et l'arrire ban
*a chema pe toi cu mic, cu mare
#corner une nouvelle
*a trmbia o tire
#corner aux oreilles de quelquun (fig., fam.)
*a striga la urechea cuiva
#coucher quelqu'un sur le carreau
*a pune la pmnt pe cineva
#coucher quelque chose par crit (fig.)
*a aterne ceva pe hrtie
#coucher sur la dure (fam.)
*a dormi pe jos
#coucher un fusil en joue
*a pune puca la umr
#coucher quelqu'un en joue
*a inti pe cineva
#coucher plat
*a dormi fr pern
#coucher quelqu'un sur son testament
*a trece pe cineva n testament
#se coucher comme les poules (fam.)
*a se culca o dat cu ginile
#couler une pice dans la main de quelqu'un
*a strecura cuiva o moned
#couler un commerce
*a duce de rp un nego
#couler quelqu'un (fig.)
*a discredita pe cineva
#couler des jours paisibles
*a duce un trai linitit
#couler un mat l'oreille de quelqu'un
*a strecura un cuvnt cuiva
#couler sa pense dans des mots (fig.)
*a-i materializa gndurile
#se la couler douce
*a tri ntr-un dulce farniente, a nu-i face griji
#couper une balle d tennis
*a tia o minge (la tenis)
#couper bras et jambes quelqu`un
*a paraliza aciunile, a tia cuiva orice posibilitate de a aciona
#couper travers champs
*a o lua pe scurttur
#couper les cheveux en quatre (fam.)
*a despica firul n patru
#couper la chique, la sifflet quelqu`un
*(fig., pop.) a lua piuitul cuiva
#couper une corve (fam.)
*a scpa de o corvoada
#couper une communication tlphonique, le courant, le gaz
*a ntrerupe o convorbire telefonic, curentul, gazele
#couper court
*a o reteza, a pune punct la
#couper l'herbe sous tes pieds de quelqu'un (fam.)
*a o lua naintea cuiva
#couper la parole quelqu'un
*a tia Vorba cuiva
#couper les ponts (fig.)
*a rupe relaiile, a tia toate punile
#couper le souffle
*a tia rsuflarea
#couper dans le vif (fig.)
*a curma rul din rdcin
#couper son vin
*a bea (vin) cu sifon, cu ap
#couper les vivres quelqu'un
*a suprima cuiva suportul bnesc
#se couper en quatre pour quelqu'un (fig.)
*a sri n foc pentru cineva
#y couper de (fam.)
*a scpa de
#courber la tte, le front (fig.)
*a pleca capul, a se supune
#courir aprs quelqu'un (fam.)
*a umbla, a se ine dup cineva
#courir les aventures
*a alerga dup aventuri
#courir les boutiques, les mers, le monde etc.
*a colinda magazinele, mrile, lumea etc.
#courir une borde (fig., fam.)
*a umbla prin crciumi, taverne
#courir bride abattue, toute bride
*a fugi de-i scapr clciele
#courir le cachet
*a umbla dup meditaii
#courir la catastrophe
*a merge spre pieire
#courir te cent mtras (sport)
*a alerga n cursa de 100 metri
#courir sa chance
*a-i ncerca norocul
#courir un danger
*a-l pate o primejdie
#courir comme un drat
*a fugi ca un bezmetic
#courir sur le haricot
*a plictisi, a agasa pe cineva
#courir toutes jambes
*a fugi de-i sfrie clciele
#courir le jupon, les filles
*a umbla dup fuste
#courir perdre haleine
*a alerga cu sufletul la gur
#courir au plus press
*a face ce e mai urgent
#courir le risque de
*a risca s
#courir les rues (fig.)
*a se ntlni pe toate drumurile, a fi banal
#courir fond de train
*a alerga de mama focului
#Courir sur le systme (fam.)
*a clca pe nervi
#courir ventre terre
*a goni ntins
#couver des yeux
*a pierde din ochi
#couvrir quelqu'un de boue (fig.)
*a mproca pe cineva ca noroi
#couvrir une distance
*a parcurge un drum
#couvrir la voix de quelqu'un
*a vorbi mai tare dect cineva
#couvrir ses frais
*a-i acoperi cheltuielile
#couvrir son jeu (fig.)
*a-i ascunde inteniile
#couvrir sa marche (fig.)
*a-i ascunde inteniile, convingerile
#couvrir quelqu'un (fig.)
*a acoperi pe cineva ; a cocoloi pe cineva
#se couvrir de l'autorit de quelqu'un
*a se prevala de autoritatea cuiva
#cracher de l'argent (pop.)
*a scoate parale (grele)
#cracher des injures (fig.)
*a njura, a mproca cu njurturi
#cracher le morceau (arg.)
*a turna, a cnta, a ciripi
#cracher sur quelque chose (fig., fam.)
*a dispreui, a scuipa pe ceva
#cracher sur quelqu'un (fig., fam.)
*a mproca cu noroi, cu insulte pe cineva
#ne craindre ni dieu ni diable
*a nu se teme de nimeni i de nimic
#cravater une gerbe de fleurs
*a lega o jerb, un buchet cu o fund
#cravater quelqu'un (pop.)
*a nela, a mbrobodi pe cineva
#se crper le chignon (fig., fam., despre femei)
*a se lua de pr
#creuser sa fosse, sa tombe (fig.)
*a-i spa singur groapa, a-i scurta zilele
#creuser son sillon
*a merge neabtut pe drumul su
#se creuser la cervelle, la tte (fig.)
*a-i frmnta mintea
#crever d'embonpoint, de graisse
*a fi umflat cu eava, a plesni de grsime
#crever l'abcs (fig.)
*a sparge buba
#crever d'argent (fig.)
*a fi plin de bani, putred de bogat
#crever le cur quelqu'un
*a sfia inima cuiva
#crever de dpit (fig.)
*a crpa, a plesni de ciud
#crever d'ennui, de faim
*a muri de plictiseal, de foame
#crever d'orgueil
*a fi plin de sine, a nu-i mai ncpea n piele; a nu-i mai ajunge cu prjina la nas
#crever la paillasse quelqu'un (pop.)
*a spinteca pe cineva, a-i vrsa matele cuiva
#la crever (pop.)
*a crpa de foame
#se crever au travail (fam.)
*a se cocoa muncind
#crier casse-cou quelqu'un
a atrage atenia cuiva asupra unui pericol
#crier famine, misre (fig.)
*a se vita de foame, de srcie
#crier au feu
*a striga foc!
#crier gare a striga pzea!", atenie! crier grce
*a cere ndurare
#crier haro sur quelqu'un (fig.)
*a huidui pe cineva
#crier des lgumes au march
*a striga ia zarzavaturi"
#crier des journaux
*a striga ziare !"
#crier des injures quelqu'un
*a njura pe cineva n gura mare
#crier l'injustice
*a protesta, a se revolta
#crier son mpris, son indignation quelqu'un
*a-i manifesta tot dispreul, toat indignarea fa de cineva
#crier une nouvelle, un secret sur tous les toits
*a trmbia o veste, un secret, (fig.) a bate toba
#crier comme un putois (fam.)
*a rcni
#crier au scandale
*a da n vileag o treab scandaloasa
#crier au secours
*a striga ajutor
#crier comme un sourd
*a ipa ca un bezmetic
#crier tue-tte, plein gosier
*a ipa ct l ine gura
#crier comme un veau (pop.)
*a zbiera
#crier vengeance
*a cere rzbunare
#crier vine vente
*a vinde la licitaie
#crier la vrit (fig.)
*a spune adevrul sus i tare
#crier au voleur
*a striga hoii !"
#croire que c'est arriv (arg.)
*a lua ceva n serios, a o lua de bun
#croire qu'on va y arriver en soufflant dessus (fig.. fam.)
*a crede c e floare la ureche
#croire dur comme fer que (fam.)
*a fi ferm convins c
#croire au Pre Nol
*a crede n basme, a-i face iluzii; a fi naiv
#ne pas en croire ses yeux, ses oreilles
*a nu-i crede ochilor, urechilor
#se croire sorti de la cuisse de Jupiter (fam.)
*a se crede cobort cu hrzobul din cer
#croquer de l'argent
*a toca banii
#croquer en hritage
*a ppa o motenire
#croquer le marmot (fig., fem.)
*a i se ur ateptnd
#cueillir un baiser (fam.)
*a fura o srutare
#cueillir un voleur (fam.)
*a pune mna pe un ho
#cuire dans son Jus (fig., fam.)
*a muri de cldur, a se coace
#cuver son vin (fig., fam.)
*a dormi dup beie
#les arbres cachent la fort
*nu vede pdurea din cauza copacilor
#a ne casse rien (fig., fam.)
*nu e nimic nemaipomenit
#qui casse les verres les paie (fig.)
*capul face, capul trage
#la nouvelle m'a cass bras et jambes (fig.)
*vestea m-a fcut praf
# tout casser
*1. n goan, n mare vitez; 2. grozav, nemaipomenit
#tu nous la, les casses (pop.)
*ne bai capul
#on ne fait pas d'omelette sans casser les oeufs (prov.)
*s ctigi trebuie s accepi s i pierzi
#c'est comme si on chantait
*e inutil
#si a vous chante
*dac i surde
#qu'est-ce que tu nous chantes l? (fam.)
*ce tot ndrugi acolo?
#bon chien chasse de race (praf.)
*ce nate din pisic oareci mnnc
#un clou chasse l'autre (prov.)
*cui pe cui se scoate
#chassez le naturel, il revient au galop (prov.)
*nravul din fire n-are lecuire
#les cordonniers sont toujours les plus mal chausss (prov.)
*cizmarul n-are ghete i croitorul n-are haine
#il l'a cherch, c'est bien fait pour lui
*a gsit ce-a cutat
#a va chercher dans les mille francs (pop.)
*o s te cam coste o mie de franci
#a colle (pop.)
*se potrivete, merge de minune compter de
*ncepnd cu, de la
#sans compter que
*fr a mai ine seama, a mai pune la socoteal c
#a me connat (pop.)
*m pricep
#ni vu ni connu
*n-aude, n-a vede, nici usturoi n-a mncat, nici gura nu-i miroase
#comme on fait son lit on se couche (prov.)
*cum i vei aterne, aa vei dormi
#allez vous coucher! (fg., faut.)
*du-te i te culcai, las-m-n pace !
#a coule de source
*e firesc, vine de la sine
#couper l'arbre pour avoir le fruit
*a da foc hambarului ca s ard oarecii
#tu peux toujours courir (fam.)
*poi s atepi mult i bine
#mieux vaut tenir que courir (prov.)
*ce-i n mn nu-i minciun
#rien ne sert de courir il faut partir point
*nu se ngra porcul n ajun
#il court un bruit sur
*se zvonete despre...
#il ne faut pas courir deux livres la fois (fig.)
*cine fuge dup doi iepuri nu prinde nici unul
#l'anne, le mois qui court
*n anul, n luna curent
#par le temps qui court
*n zilele noastre
#c'est couru (fam,)
*e (lucru) sigur
#cote que cote
*cu orice pre; fie ce-o fi
#a cotera ce que a cotera (fam.)
*fie ct o fi
#chat chaud craint l'eau froide (prof .)
*cine s-a fript cu ciorb sufl i n iaurt
#creuser l'estomac
*a produce un gol n. stomac
#affaire qui crve dans les mains (fig.)
*afacere care eueaz, care se .duce de rp.
#crever les yeux (fig.)
*a sri n ochi, a fi evident
#sans crier gare
*pe neateptate
#mauvaise herbe crot toujours (despre copii)
*crete (nalt) ca o buruian
# l'en croire...
*dup el...
#une fille croquer (fig., fam.)
*o fat s-o mnnci, nu alta, o bomboan de fat

#damer le pion quelqu'un (fig.)

*a o lua naintea cuiva, a nvinge pe cineva (ntr-o ntrecere etc.)
#se damner pour quelqu'un (fam.)
*a-i pune pielea n saramur pentru cineva
#danser devant le buffet (fig., fam.)
*a rmne flmnd
#dballer son savoir, ses sentiments (fam.)
*a da drumul la tot ce tie, tot ce simte
#dbarquer quelqu'un (fig., fam,)
*a scoate din funcie, a debarca, pe cineva
#dbarquer chez quelqu'un (fam.)
*a sosi la cineva pe nepus mas.
#dbarrasser le plancher (fig.)
*a o terge, a-i lua tlpia
#dbiner le truc (arg.)
*a vinde pontul
#dbiter des lieux communs, des fadaises (peior.)
*a spune banaliti, platitudini
#dblayer sa correspondance (fig.)
*a-i tria corespondena
#dblayer le terrain (fig.)
*a pregti terenul
#dborder de joie
*a nu mai putea de bucurie
#dborder de sant
*a plesni de sntate
#dborder de vie, de vitalit
*a fi plin de via
#se dborder en dormant
*a se dezveli n somn.
#dbrouiller quelqu'un (fam.)
*a nva pe cineva cura s ias din ncurctur
#se dbrouiller comme une tarte (fam.)
*a se descurca prost, a nu ti s se descurce
#dbuter dans le monde
*a-i face intrarea n lume
#dcharger sa bile, son cur (fam.)
*a-i descrca nervii, sufletul
#dcharger quelqu'un
*a dezvinovi pe cineva
#se dcharger sur quelqu'un d'une affaire
*a lsa o treab n seama altuia
#dchirer (le cur de) quelqu'un
*a sfia inima cuiva
#dchirer quelqu'un belles dents (fig.)
*a calomnia, a bri pe cineva
#dchirer le voile (fig.)
*a smulge vlul, a dezvlui adevrul
#dclarer forfait
*1. a anuna c nu mai particip la o competiie. 2. (fam.) a renuna la ceva
#dclasser des papiers, des livres
*a rvi acte, cri
#dclasser un voyageur
*a obliga un cltor s treac la clasa pentru care are bilet
#dcliner ses nom, prnoms, titres et qualits (fig.)
*a-i spune numele, prenumele, titlul i calitatea
#dcocher un regard quelqu'un
*a sgeta pe cineva cu privirea
#dcoller du peloton (sport)
*a se detaa de pluton
#dconsigner des bouteilles
*a valorifica sticle goale
#dcouvrir son jeu (fig.)
*a da crile pe fa, a-i dezvlui inteniile
#dcouvrir le pot aux ross
*a afla secretul, dedesubtul unei chestiuni
#dcouvrir la mche (fig.)
*a descoperi mainaia, complotul
#dcrasser quelqu'un (fig., fam.)
*a lefui, a cizela pe cineva
#dcrocher un diplme, un prix etc.
*a obine o diplom, un premiu
#dcrocher la timbale (fig., fam.)
*1. a da lovitura. 2. a gsi ce-a cutat
#dcrocher une bonne situation (fam.)
*a pune mna pe o situaie bun
#dcrotter quelqu'un (fig., fam.)
*a cizela pe cineva
#dculotter sa pense (arg.)
*a-i da gndurile pe faa
#ddouaner quelqu'un (fig.)
*a reabilita pe cineva
#dfaire quelqu'un de quelque chose, de quelqu'un
*a scpa de cineva de ceva, de cineva
#se dfaire de quelque chose
*a se debarasa de ceva
#dfendre une position pied pied
*a apra o poziie palm cu palm, metru cu metru
#dfiler, dvider son chapelet (fam.)
*a da drumul la fot ce tie
#dfiler un chapelet d'injures (fam.)
*a slobozi o ploaie de njurturi
#dfoncer le portrait , de quelqu'un (arg.)
*a lovi zdravn, a stlci mutra cuiva
#dfrayer la conversation (fig.)
*1. a da de vorbit. 2, a susine conversaia
#dfrayer la chronique
*a constitui subiect de brf.
#dgager sa parole (fig.)
*a-i lua cuvntul napoi
#dgager sa responsabilit
*a-i declina rspunderea
#dgager quelqu'un de sa parole, de sa promesse
*a dezlega pe cineva de cuvntul dat, de o promisiune fcut
#dgeler quelqu'un (fig., fam.)
*a face pe cineva s-si piard timiditatea, rceala
#dnommer quelqu'un (fam.)
*a da afar (din serviciu) pe cineva
#dgrossir quelqu'un (fam.)
*a lefui, a cizela pe cineva
#dgrossir un travail, un probleme (fig.)
*a ncepe s dea de capt unei lucrri, unei chestiuni
#se dguiser en joli (arg.)
*a se pune la patru ace
#dguster des coups (pop.)
*a ncasa lovituri
#dlayer une pense, une ide
*a exprima confuz, nclcit un gnd, o idee
#dfier la langue de quelqu'un (fig.)
*a dezlega limba cuiva
#se dmancher pour un copain (pop.)
*a se da peste cap pentru un prieten
#demander des dommages-intrts
*a cere daune
#demander grce, quartier
*a cere ndurare
#demander une grce
*a cere o favoare
#demander quelque chose brle-pourpoint
*a cere ceva pe nepus mas
#demander quelque chose cor et cri (fig.)
*a cere ceva cu mult insisten
#demander l'heure
*a ntreba ct e ceasul
#ne pas demander mieux que
*a fi de acord s, a fi mulumit s
#ne pas demander son reste
*a spla putina
#dmarrer un travail (fam.)
*a porni o treab
#dmarrer en quatrime vitesse [fam.,]
*a pleca ca din puc
#dmasquer ses batteries (fig.)
*a-i dezvlui inteniile
#dmnager la cloche de bois (ars.)
*a se muta pe furi
#se dmener comme un beau diable
*a se zbate ca petele pe uscat
#ne pas demeurer en reste (fig.)
*a nu rmne dator
#en demeurer l (fig.)
*1. a nu da urmri. 2. a nu avea urmri
#dpasser les bornes
*a ntrece msura, limitele
#dpasser un cap (fig.)
*a trece peste o anumit limit de vrst
#dpasser quelqu'un de cent coudes (fig.)
*a fi cu dou capete mai sus dect cineva
#dpecer un territoire (fig.)
*a dezmembra un teritoriu
#dplacer la question (fig.)
*a se ndeprta, a se abate de la obiect
#dplier sa marchandise
*a-i etala marfa
#se dplumer (fam.)
*a ncepe s cheleasc
#dposer le bilan (ctrg.)
*a da ortul popii
#dposer te pouvoir (fig.)
*a-i da demisia
#dpouiller un livre, un auteur
*a lua note dintr-o carte, dintr-un autor
#drouiller sa mmoire
*a-i mprospta memoria
#se drouiller les jambes (fig.)
*a-i dezmori picioarele
#descendre dans le dtail, jusqu'aux dtails
*a merge la amnunt
#descendre (quelqu'un) en flamme (fig., fam,.)
*a lua (pe cineva) n focuri
#descendre un mec (arg.)
*a omor un individ
#descendre dans la rue
*a iei n strad (pentru a manifesta)
#dserter une cause, un parti (fig.)
*a trda o cauz, un partid
#dserter un lieu
*a prsi un loc
#dsesprer de quelqu'un, de quelque chose
*a-i pierde sperana n cineva, ceva
#dsosser un texte (fam.)
*a diseca, a purica un text
#ne pas desserrer les dents
*a tcea cu nverunare
#dessiller les yeux de quelqu'un, quelqu'un (fig.)
*a deschide ochii cuiva
#ne pas detester quelqu'un, quelque chose
*a-i plcea, a avea o slbiciune pentru cineva, ceva
#dtourner la conversation
*a schimba vorba
#dtourner quelqu'un d'une occupation
*a sustrage pe cineva de la o ocupaie
#devancer l'appel (mil.)
*a se nrola mai devreme
#dverser sa bile, sa rancune, son mpris sur quelqu'un
*a-i vrsa veninul, ura, dispreul asupra cuiva
#dvider le jar (arg.)
*a vorbi n argou
#dvisser son biliard (fig.)
*a da ortul popii. se deviser la tte, le cou (fam.)
*a-i suci ochii privind ndrt
#devoir une (fire) chandelle quelqu'un (fig.)
*a datora cuiva
#se devoir sa patrie, ses enfants
*a aparine, a trebui s se consacre patriei, copiilor
#dvorer des yeux
*a mnca din ochi
#se dilater la rate (fam.)
*a se prpdi de rs
#dner par cur (fam.)
*a sri o mas, a nu mnca
#dire adieu la vertu (fig., despre fete, iron.)
*a sri prleazul
#dire amen tout ce que dit, que fait quelqu'un (fig.)
*a accepta fr rezerve tot ce zice, ce face cineva
#dire l'avenir quelqu'un (fig.)
*a prezice viitorul cuiva
#dire la bonne aventure quelqu'un
*a ghici cuiva (n cri)
#dire du bien, du mal de quelqu'un
*a vorbi de bine, de ru pe cineva
#dire tout de go (fam.)
*a spune pe leau, verde
#dire la messe
*a oficia o slujb
#dire de bons mots
*a glumi
#dire tout net
*a spune deschis
#en dire des vertes et des pas mres
*a spune lucruri fr perdea
# ne pas dire un tratre mot
*a nu scoate un cuvnt, a tcea chitic
#discourir perte de vue
*a vorbi, a plvrgi, a perora la nesfrit

46

#disperser ses forces (fig.)

*a-i irosi puterile
#disposer quelqu'un une mauvaise nouvelle
*a pregti pe cineva pentru o veste proast
#disputer le terrain
*a-i apra fiecare palm de pmnt
#distribuer des coups de chapeau, des saluts, des sourires
*a saluta, a zmbi n dreapta i n stnga
#se divertir sous cape
*a rde pe nfundate, a se distra pe ascuns
#se divertir bon compte
*a se distra pe bani puini
#divorcer d'avec le monde (fig.)
*a o rupe cu lumea
#donner la bourse garder au larron (fig.)
*a face lupul paznic la oi
#donner le branle une affaire (fig.)
*a porni o afacere, o treab
#donner (libre) carrire (fig.)
*a da fru liber
#donner carte blanche quelqu'un
*a da mn liber cuiva
#donner le change quelqu'un
*a trage pe sfoar pe cineva
#donner une confrence, un cours
*a ine o conferin, un curs (la coal, facultate)
#donner cong un locataire
*a da afar un locatar
#donner un coup de balai
*a da cu mtura
#donner un coup de peigne
*a da cu pieptnul, a se pieptna
#donner un coup de bec quelqu'un
*a se da la, a ataca pe cineva
#donner un coup d'paule, de pouce quelqu'un (fam.)
*a pune umrul pentru, a sprijini pe cineva
#donner un coup de main (fain.)
*a da o mn de ajutor
#donner croire, deviner
*a lsa s se cread, s se bnuiasc
#donner le coup de pouce
*1. a pune la punct, a desvri, 2. (arg.) a strnge de gt
#donner un coup de pouce quelque chose
*a deforma, a aranja pe ici, pe colo ceva, faptele
#donner de l'encensoir (fig., fam.)
*a tmia, a peria
#donner dans une embuscade, dans un pige
*a cdea ntr-o curs
#donner le feu vert quelqu'un (fig.)
*a da cale liber cuiva, permite cuiva s acioneze
#donner du fil retordre (fam.)
*a da btaie de cap
#donner le jour un enfant
*a da natere unui copil
#donner le la, le ton (fig.)
*a da tonul
#donner sa langue au chat
*a nu putea ghici, a se da btut
#donner libre cours
*a da fru liber
#donner pleines mains
*a da cu amndou minile
#donner sa mesure, la mesure de son talent
*a da tot ce poate, ce este n stare
#donner sur les nerfs (fam.)
*a clca pe nervi

PAG_47

#donner la pice quelqu'un (fam.)

*a da baci cuiva
#donner dans le panneau (fig., fam.)
*a pica n curs
#donner son paquet quelqu'un (fig.)
*a-i trage cuiva o praftur.
#donner prise
*a se expune la
#donner quelqu'un la police (fam.)
*a turna pe cineva la poliie
#donner un rampoimeau (pop.)
*a trage o lovitur zdravn
#donner un rancard vine fille (pop.)
*a da unei fete o ntlnire pe furi
#donner dans le ridicule (fam.)
*a cdea n ridicol
#donner tte baisse dans
*1. a se arunca cu capul nainte n 2. (fig.) a cdea prostete n curs
#donner sa tte couper (fig.)
*a pune mna n foc, a-i pune capul c
#donner un tour de cl
*a ncuia cu cheia
#donner une tourne, une vole de coups (pop.}
*a arde cteva palme
#donner le vivre et le couvert quelqu'un
*a da cuiva cas i mas
#en donner quelqu'un pour son argent
*a satisface pe cineva, a rsplti pe cineva cum se cuvine
#donner du plaisir
*a face plcere
#se donner bonne, mauvaise conscience
*a avea contiina mpcat, ncrcat
#se donner une contenance
*a afia un aer de siguran
#se donner corps et me quelqu'un, une oeuvre
*a se dedica trup i suflet cuiva, unei opere
#se donner les gants de
*a avea pretenia c ; a avea obrznicia s
#se donner du mal
*a-i da osteneala
#se donner un mal de chien pour
*a se da peste cap peni ni
#se donner le mot
*a se nelege, a se pune de acord ca su...
#se donner du mouvement
*a face micare
#se donner du bon temps
*a petrece
#s'en donner
*a se distra
#s'en donner cur joie
*a se bucura din inim
#doser la pilule quelqu'un (fig.)
*a nela, a face pe cineva, sa nghit hapul, a duce cu zhrelul
#dormir debout
*a dormi de-a-n picioare
#dormir comme un loir, une marmotte, un sabot, ne souche
*a dormi butean
#dormir sa nuit
*a-i face somnul
#dormir poings ferms
*a dormi dus
#dormir le sommeil du juste
*a dormi somnul drepilor
#dormir du dernier sommeil (lit.}
*a dormi somnul de veci
#dormir d'un sommeil de plomb
*a dormi a mort
#dormir sur son travail (fig.) a nu se-ndemna la treab
*ne dormir que d'un oeil a dormi iepurete
#doubler une classe
*a rmne repetent
#doubler le cap (fig.)
*a trece peste o greutate
#doubler le pas
*a mri pasul
#doubler quelqu'un (fam.)
*a trda, a vinde pe cineva
#doubler un vehicule
*a depi un vehicul
#se draper dans sa dignit (fig.)
*a face pe ofensatul
#se draper dans sa probit, sa vertu (iron.)
*a face parad de cinste, de virtute
#dresser l'oreille (fig.)
*a ciuli urechile
#se dresser sur ses ergots (fig.)
*a se zbori
#Dieu me damne !
*s m ia dracu!
#quand le chat n'est pas l les souris dansent (prov.)
*cnd pisica nu-i acas, oarecii joac pe mas
# dater de
*ncepnd de la
#sans dbrider (fig.)
*fr a se opri
#cochon qui s'en ddit (pop.)
*al dracului s fie cine nu s-o ine de cuvnt
#a se dfend (fam.)
*ine, st n picioare
# son corps dfendant
*clcndu-i pe inim
#prix dfiant toute concurrence
*pre mai presus de orice concuren
#son front se dgarnit
*i cade prul
#sans bourse dlier
*fr s dea un ban, gratis
#je ne te demande pas l'heure qu'il est (fam.)
*vezi-i de treab!, nu te-am ntrebat de sntate
#la langue lui dmange (fam.)
*are mncrime la limb
#la main, le poing lui dmange (fam.}
* l mnnc palma
#demeurons-en l
*s ne oprim aici, s nu dm urmare
#que devenez-vous? (fam.)
*ce mai faci? ce mai e cu tine?
#qui dort dne
*nal foamea cu somnul
#on se dirait en France, en Italie etc.
*parc am fi n Frana, n Italia etc.

49

#je me suis laiss dire que

*mi s-ar fi spus c
#cela va sans dire
*e de la sine neles
# vrai dire
*de fapt, mai bine zis
#pour tout dire
*pe scurt, ntr-un cuvnt
#sans mot dire
*fr a scoate o vorb
#il ne croit pas si bien lire
*nu tie ct dreptate are
#je ne vous le fais pas dire
*singur ai recunoscut, ai spus-o singur
#dire que
*si cnd te gndeti c...
#ne pas se le faire dire deux fois
*a nu se lsa rugat, a nu atepta s i se spun de dou ori
#vous m'en direz tant! (fam.)
*nu mai spune!
#dis donc! (pop.)
*ia ascult! tu, de colo!
#dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es (prof) ;
*spune-mi cu cine te nsoeti, ca s-i spun cine eti
#je ne vous dis que a (fam.)
*1.(cu sens amenintor) att i spun! 2. (cu sens admirativ) nu trebuie s-i spun mai mult
#ce disant, ceci dit
*acestea fiind zise
#si la cur vous en dit
*dac ai chef, dac te-ndeamn inima
#tu l'as dit! (fam.)
*desigur
#mon petit doigt me la dit
*mi-a spus o psric
#comme qui dirait (fam.)
*altfel spus
# l'heure dite
*la ora fixat
#soit dit en passant
*n treact fie zis
# ce qu'il dit
*dup cum susine
#cela en dit long
*asta spune multe
# qui le dites-vous !
*mie-mi spui?; eu s nu tiu?
#tenez-vous-le pour dit
*inutil s insiti
#tout est dit (fig.)
*nu mai e nimic de adugat
#voil qui est dit
*ne-am neles !
#qui ne dit mot consent (prov.)
*i tcerea e un rspuns
#cela ne me dit rien qui vaille
*asta nu miroase a bine
#l'homme propose, Dieu dispose (prov.)
*omul propune i Dumnezeu dispune
#des gots et des couleurs, il ne faut pas disputer (prof.)
*gusturile nu se discut
#qui donne aux pauvres prte Dieu (prov.)
*cine pe sraci ajut, pe Dumnezeu mprumut
#la plus belle femme du monde ne peut donner que ce qu'elle a
*nici cea mai frumoas femeie din lume nu poate da mai mult dect are
#je me demande ce que a va donner (fam.)
*m ntreb ce o s ias

50

#je vous le donne en mille

*pariez pe ce vrei c n-ai s ghiceti
#damier, c'est donner; reprendre c'est voler (prov.)
*ce-ai dat odat e bun dat
#on lui donnerait le bon Dieu sans confession (fig.)
*ai spune c e cel mai nevinovat om din lume
#la fortune vient en dormant (prov.)
*norocul vine peste noapte
#n'veillez pas le chat qui dort (prov.)
*nu scormoni n cenu ca s nu sar scntei
#il n'est pire eau que l'eau qui dort (prov.)
*apele line sunt adnci
#le temps me dure
*nu mai am rbdare, abia atept
#s'carter de la bonne voie (fig.)
*a o apuca pe o cale greit
#chauffer la bile, les oreilles quelqu'un (fam.)
*a scoate din srite pe cineva
#l'chapper belle (fig, iron.)
*a scpa ca prin urechile acului
#corcher un client (fam.)
*a lua apte piei de pe un client
#corcher une langue (fig.)
*a stlci o limb
#corcher les oreilles (fam., despre zgomote)
*a zgria urechile
#couter de toutes ses oreilles
*a fi numai urechi
#n'couter que d'une oreille
*a asculta distrat, a-i intra pe o ureche i a-i iei pe cealalt
#craser le champignon (fain.)
*a apsa cu putere pe accelerator
#en craser (pop.)
*a trage la aghioase
#crmer une affaire (fig.)
*a lua caimacul dintr-o afacere
#crmer une bibliothque, une collection (fig.)
*a alege dintr-o bibliotec, dintr-o colecie cele mai preioase piese
#crire au courant de la plume
*a scrie cu uurin, a-i umbla singur condeiul pe hrtie
#crire pour son couvent
*a pleda pro domo
#cumer les ctes, les mers
*a face piraterie
#cumer des nouvelles
*a vna tirile cele mai interesante
#effacer quelqu'un par la beaut, par l'esprit (fig.)
*a eclipsa pe cineva prin frumusee, prin inteligen
#effacer une bouteille (arg.)
*a turna n el o sticl ct ai zice pete
#effacer un plat (arg.)
*a hali dintr-o dat o farfurie cu mncare

Pag._51

#effeuiller la marguerite
*a ntreba margareta: m iubete, nu m iubete?"
#s'gayer aux dpens de quelqu'un
a rde pe socoteala cuiva
#gratigner quelqu'un (de ses railleries)
*a nepa pe cineva (cu ironii)
#lever les enfants d'un autre lit (fig.)
*a crete copiii altuia, copii dintr-o alt, cstorie
#lever un enfant la dure
*a crete sever un copil
#lever ses enfants la va-cmme-je-te-pousse (fam.)
*a-i creste copiii cum d Dumnezeu
#lever quelqu'un sur le pavois
*a nla pe cineva pe un soclu
#s'lever au-dessus de sa condition
*a se ridica, a parveni
#emballer quelqu'un (arg.)
*a nha pe cineva, a bga la zdup
#s'embarquer sans biscuit (fig.,fam.)
*a pleca la vntoare fr puc; a fi neprevztor
#s'embarquer dans une affaire (fam.)
*a se bga ntr-o treab (ncurcat)
#s'embarrasser de dettes
*a se ncurca n datorii
#ne pas s'embarrasser de quelque chose
*a nu-i psa de ceva
#s'embter cent sous de l'heure (fam.)
*a se plictisi de moarte
#emboter le pas quelqu'un
*1. a urmri pas eu pas pe cineva. 2. (fig.) a imita, a se lua dup cineva
#s'embrasser pleine bouche, bouche que veux-tu
*a se sruta pe gur
#embrayer un gonzesse (arg.)
*a aga o pipi
#emmerder quelqu'un pied, cheval et en voiture (pop.)
*a pisa pe cineva de diminea pn seara
#s'emplir le gazomtre (arg.)
*a se mbta cri
#employer toutes les herbes de la Saint-Jean
*a face pc dracu-n patru (pentru a reui)
#emporter le chat
*a pleca fr a spune la revedere
#emporter quelque chose de haute lutte
*a obine ceva cu mult greutate, cu mari eforturi
#emporter d'assaut une position
*a lua cu asalt o poziie
#remporter sur quelqu'un
*a fi superior cuiva; a o lua naintea cuiva
#l'emporter haut la main (fig.)
*a nvinge, a se impune en uurin
#emprunter un chemin, une route
*a o lua pe un drum
#encaisser un direct (fig., fam.)
*a ncasa o direct, un pumn
#s'endormir sur une affaire
*a nu se ocupa, a lsa balt o treab

52

#s'endormir sur le rti {fig., fam.)

*a se culca pe lauri
#s'endormir dans le Seigneur
*a rposa ntru Domnul
#s'endormir du sommeil de la tombe (lit.)
*a dormi somnul de veci
#s'enfermer dans son cocon (fig.)
*a se nchide n carapacea sa
#s'enferrer dans ses mensonges
*a se ncurca n propriile sale minciuni
#enfoncer le clou (fig.)
*a bga ceva cuiva in cap (repetndu-i mereu acelai lucru)
#enfoncer quelqu'un (fig.)
*a nfunda pe cineva
#enfoncer une porte ouverte (fig.)
*a bate la pori deschise
#enfourcher son dada (fig.)
*a ataca subiectul favorit
#enfourner un gteau (fam.)
*a nfuleca o prjitur
#engager sa parole
*a-i da cuvntul
#enjamber les convenances (fig.)
*a nu fi formalist
#enlever une course
*a ctiga o curs
#enlever les crocs (arg.)
*a scoate msele, dini
#enlever un morceau de musique
*a executa foarte bine o pies muzical
-#enlever les suffrages de quelqu'un
*a-i asigura voturile cuiva
#s'ennuyer de quelqu'un
*a-i fi dor de cineva
#entendre chat sans qu'on dise minon
*a nelege din priviri
#entendre raison
*a fi rezonabil, nepersevernd ntr-o greeal
#ne pas entendre malice quelque chose
*a fi bine intenionat, a nu vedea nimic ru n ceva
#ne pas l'entendre de cette oreille (fig.)
*a nu fi de acord, a NICI nu voi s aud
#ne rien entendre quelque chose
*a nu se pricepe la ceva, a fi total incompetent ntr-un anumit domeniu
#enterrer sa vie de garon (fam.)
*a-i ngropa burlcia prin chefuri
#entrer en coup de vent
*a intra ca o furtun
#entrer dans la Carrire
*a intra n diplomaie
#entrer dans le chou (pop.)
*1. a ataca pe cineva. 2. a se ciocni
#entrer au couvent, dans les ordres
*a se clugri
#entrer dans la danse (fig, fam.)
*a intra n hor, n aciune
#entrer dans le dcor (despre maini)
*a intra n decor, pe partea necarosabil a oselei
#entrer dans le jeu de quelqu'un
*a intra n socotelile cuiva
#entrer en lice (fig.)
*1. a participa la o lupt. 2. a interveni ntr-o discuie, (fig.) a intra n aren

53

#entrer dans la peau d'un personnage (fig.)

*a intra n pielea unui personaj
#entrer par la grande porte (fig.)
*a intra direct ntr-un post important
#entrer par la petite porte (fig.)
*a-i ncepe cariera de jos, trecnd prin toate treptele ierarhice
#entrer en scne (fig.)
*a intra n scen, a interveni
#entrer dans les sentiments de quelqu'un
*a nelege pe cineva punndu-se n locul lui
#entrer dans les soucis, les peines de quelqu'un
*a lua parte la Necazurile, suprrile cuiva
#entrer dara le vif de sujet
*a intra n miezul problme
#s'envelopper dairs sa dignit
*a face pe ofensatul
#s'envelopper dans une certaine rserve
*a sta, a se ine deoparte
#envoyer quelqu'un en l'air (arg.)
*a pune un adversar la pmnt
#envoyer quel qu'an au bain, bouler (fig., fam.)
*a trimite pe cineva la plimbare
#envoyer quelqu'un tous les diables, aux cinq cents diables
*(fig, fa m.) a trimite pe cineva la toi dracii
#envoyer quelqu'un dingur, patre, promener (fig.. fam.)
*a da pe cineva pe u afar
#envoyer quelqu'un en Cornouailles (pop.)
*a pune coarne cuiva
#envoyer valser quelque chose
*1. a arunca ceva eu furie. 2. a renuna, a abandona ceva
#envoyer par le fond
 *a scufunda
#envoyer la fume (arg.)
*a trage cu puca
#envoyer son homme dame (arg.)
*a pune pe cineva la pamnt cu o lovitur de pumn
#envoyer quelqu'un dans l'autre monde
*a trimite pe cineva pe lumea cealalt
#envoyer un papier son journal
*a trimite un articol la ziar
#envoyer quelqu'un Patras
*a trimite pe cineva pe lumea cealalt
#envoyer au poteau
*a trimite n faa plutonului de execuie
#envoyer tout promener (fig., fam.)
*a da totul dracului
#envoyer quelqu'un sur les ross (pop.)
*a trimite pe cineva la plimbare, la dracu
#envoyer la soudure (arg.)
*a plti ce datorezi
#son adversaire au tapis (box)
*a dobor, a pune la pmnt
#envoyer quelqu'un terre
*a pune pe cineva la pmnt

54

#les envoyer avec un lance-pierres (arg.)

*a plti cu greutate, cu zgrcenie
#ne pas envoyer dire quelque chose
*a spune verde
#s'envoyer un godet (arg.)
*a trage o duc
#s'envoyer un bon repas (pop.)
*a mnca bine
#s'envoyer un travail, une corve (pop.)
*a se nhma la o munc, la o corvoad
#s'envoyer un verre de vin (pop.)
*a da pe gt un pahar
#pater la galerie (fig., fam.)
*a face praf, a da gata
#pingler un truc (arg.)
*a terpeli ceva
#pouser une grosse dot
*a se nsura cu zestrea
#pouser les ides, les opinions de quelqu'un (fig.)
*a mbria ideile, prerile cuiva
#pouser le sac (fig., pop.)
*a se nsura cu sacul cu bani
#prouver un revers
*a i se ntmpla un necaz
#ructer des injures (fig.)
*a mproca cu injurii
#s'escrimer de la mchoire, des mchoires (fam.)
*a i se bate calicii la gur
#esquinter un auteur, un film (fig., fam.)
*a desfiina un autor, un film (criticndu-1)
#esquinter sa voiture (fam.)
*a-i paradi maina
#essuyer les murs, les pltres (fig., fam.)
*1. a se muta n cas nou (abia terminat). 2. (fig.) a plti oalele sparte
#essuyer un revers
*a suferi un eec
#estimer quelque chose trs hnat
*a da o nalt apreciere unui lucru, unui fapt
#s'tablir son compte
*a se instala (pentru a lucra) pe cont propriu
#s'tablir juge des actes d'autrui (fig.)
*a se erija n judectorul faptelor celorlali
#taler sa marchandise (fig., fam.)
*a face parad de ceea ce are, de ceea ce face
#tancher la soif de quelqu'un
*a potoli setea cuiva
#touffer dans l'uf
*a strpi din fa
#tre aux abois (fig.)
*a fi la ananghie
#tre abonn (fig., fam.)
*a i se ntmpla des, (fig.) a fi abonat la
#tre d'un abord facile
*a fi usor de abordat, amabil
#tre l'abri du besoin (fig.)
*a avea din ce tri, a fi lad i post de nevoi
#tre d'un accs difficile
*a fi greu accesibil, de abordat

55

#tre tout acquis quelqu'un

*a fi trup si suflet pentru cineva
#tre hors d'affaire
*a fi scos din cauz; a fi n afar de pericol
#tre son affaire
*a-i plcea, a-1 interesa ceea ce face
#tre dans les affaires
*a fi om de afaceri
#tre l'afft de (fig.)
*a pndi, a fi n cutare de
#tre de son ge
*a fi omul epocii sale
#tre ailleurs .(fig.)
*a fi cu gndul aiurea, a fi distrat
#tre l'aise
*a se simi n largul su
#tre bien aise de (+ inf.)
*a fi foarte mulumit c
#tre son aise
*a avea ce-i trebuie, a tri n ndestulare
#tre l'me damne de quelqu'un (fam.)
*a fi devotat trup i suflet cuiva
#tre comme l'ne Fane de Buridan
*a fi nehotrt, a fi ca mgarul lui Buridan
#tre le bon, le mauvais ange de quelqu'un
*a fi geniul bun, ru al cuiva
#tre aux anges
*a fi n al noulea cer
#tre aprs quelqu'un
*a se ine scai de cineva
#tre l'arrire-plan (fig.)
*a fi pe planul al doilea
#tre en arrire pour ses tudes, ses paiements (fig.)
*a fi n urm cu studiile, plile
#tre l'article de la mort
*a fi n agonie
#tre (plein) aux as (pop.)
*a fi plin (doldora) de hani
#tre d'attaque (fam.)
*a fi n (plin) form
#tre au-dessous de sa tche
*a nu fi la nlimea sarcinii sale
#tre au-dessous de tout
*a fi sub orice critic
#tre augment
*a i se mri leafa
#tre son avantage
*a arta bine
#tre bas de plafond (arg.)
*a fi srac cu duhu1
#tre bassin (pop.)
*a fi plicticos
#tre bti chaux et sable
*a fi zdravn, robust
#tre bien, mal bti, (fig., despre oameni)
*a fi bine, prost fcut
#tre bavard comme une pie (borgne) (fam.)
*a trncni ca o moar stricat
#tre beaucoup, peu pour quelqu'un
*a nsemna mult, a nu nsemna nimic pentru cineva
#tre en beaut
*a arta (mai) bine (ca de obicei)
#tre le bec dans l'eau (fig.)
*a nu ti ce s fac, ncotro s o apuce
#tre bte manger du foin, comme un ne
*a fi un prost i jumtate
#tre bte pleurer
*a fi prost ca noaptea

56

#tre bte comme une cruche, comme une oie

*a fi prost de d n gropi
#tre bte comme ses pieds (fam.)
*a fi prost ca o cizm
#tre bien, mal dans se affaires
*a avea o situaie bun, proasta
#tre bien avec quelqu'un
*a se avea bine eu cineva
#tre blanc comme un liage
*a fi alb ca varul
#tre blanc comme neige
*a fi curat ca lacrima, nevinovat
#tre blond comme les bls
*a avea prul ca spicul grului
#tre du bois dont on fait tes fites (fam.)
*a fi de neles, maleabil
#tre au bord du gouffre, du prcipice (fig.)
*a f la marginea prpastiei
#tre au bord des larmes
*a fi gata s izbucneasc n plns
#tre du bord de quelqu'un, du mme bord (fig.)
*a fi din acelai partid, a avea aceleai idei
#tre le boue missaire (fig.)
*a fi apul ispitor
#tre bouch Temeri (fam.)
*a fi prost ca noaptea
#tre en plein boum (arg.)
*a fi n toiul trebii
#tre boat
*a fi la captul puterilor
#tre bout de nerfs
*a fi la captul rbdrilor
#tre au bout de ses peines
*a ajunge la liman
#tre au bout de son rouleau, du rouleau (fig.)
*1. a nu mai avea nimic de zis; 2. a fi la captul resurselor. 3. a fi la sfritul vieii
#tre branch (fam.)
*a-i cdea fisa
#tre en bras de chemise (despre brbai)
*a fi numai n cma
#tre toujours sur la brche
*a fi totdeauna la datorie, n plin activitate
#tre brindezingue (arg.)
*a fi beat cri
#tre dans le brouillard (fig.)
*a bjbi ntr-o problem
#tre brouill avec les chiffres, la grammaire (fam.)
*a fi certat cu matematica, cu gramatica
#tre en butte (fig.)
*a fi expus la
#tre cens (+inf.)
*a se presupune c, a se considera c
#tre (bien) en chair
*a fi plinu, trupe
#tre la charnire de deux poques (fig.)
*a se afla la grania dintre dou epoci
#tre toujours sur les chemins
*a fi mereu pe drumuri
#tre dans la chemise de quelqu'un
*a fi la toart cu cineva
#tre cheval sur les principes, le rglement (fig.)
*a fi rigid n privina respectrii regulilor bunei-cuviine, a unui regulament

57

#tre en cheville avec quelqu'un (fam.)

*a fi n relaii de afaceri cu cineva; a fi asociat cu cineva
#tre la cheville ouvrire d'une entreprise, d'une organisation (fig.)
*a fi pilonul unei ntreprinderi, al unei organizaii
#tre chocolat (fam.)
*a rmne cu buzele umflate
#tre dans les choux (fig.)
*1. a fi la ananghie. 2. (pop.) a fi n coad
#tre de la classe
*a face parte din contingentul care se elibereaz n anul respectiv
#tre bon pour ta classe (fam)
*a fi bun pentru serviciul militar
#tre clou entre quatre planches (fig.)
*a sta ntre patru scnduri
#tre coiff d('un chapeau etc.)
*a purta pe cap o plrie
#tre coiff de quelqu'un, de quelque chose (fam.)
*a se prpdi dup cineva, ceva
#coiff en coup de vent (fig.)
*a fi nepieptnat, cu prul zbrlit
#tre collet mont (fig.)
*a fi afectat, pedant, bos
#tre compre et compagnon
*a fi prieteni la toart
#tre en compte avec quelquun
*a avea socoteli bneti cu cineva
#tre loin de, du compte
*a se nela cu desvrire, a fi departe de adevr
#tre comme un coq en pte (fig.)
*a tri ca n sinul, lui ADAM
#tre sur la corde raide (fig)
*a fi ntr-o situaie delicat
#tre cent coudes au-dessus de quelqu'un
*a fi cu un cap mai sus dect altcineva
#tre la coule (pop.),
*a fi iste, priceput
#tre dans le, hors du comp (pop.)
*1. a participa, a nu participa la aciune. 2. a cunoate, a nu cunoate, a nu cunoate un secret.
#tre sous le coup d'une accusation, d'une condamnation
*a sta sub ameninarea unei acuzaii, unei condamnri
# tre aux cent coups
*a fi mnebunit de grij
#tre bien, mal en-cour (fig.)
*a avea, a nu avea trecere la cineva
#tre bout de course (fig.)
*a fi epuizat
#tre dans la course (fig., fam,)
*a fi la curent, n pas cu vremea
#tre court d'argent
*a fi pe jant, lefter
#tre couvert de quelque chose
*a fi la adpost de ceva
# tre (tout) cousu d'or
*a fi putred de bogat
#tre cousin la mode de Bretagne
*a fi rud cu toat lumea
#tre la cte (fig.)
*a fi fr un sfan n buzunar
#tre du ct du manche (fam.)
*a fi de partea celui mai tare
#tre couteaux tirs (fig.)
*a fi la cuite
#tre cran (fig., fam.)
*a fi pe punctul de a izbucni, a fi gata s-i ias din srite
#tre crev (fam.)
*a fi frnt de oboseal
#tre cribl de dettes (fig.)
*a fi dator vndut
#tre comme un crin (fig.)
*a fi morocnos, irascibil
#tre crott comme un barbet, jusqu' l'chin
*a fi plin de noroi, murdar ca un porc
#tre comme cul et chemise (pop.)
*a fi inseparabili, ca tuea i junghiul
#tre culott (arg.)
*a avea tupeu
#tre une vieille culotte de peau (fig.)
*a fi un Mo Teac, un militar mrginit
#tre dans la dche, dans une dche noire (pop.)
*a tri (ntr-o neagr) mizerie
#tre sur les dents
*1. a fi epuizat, extenuat. 2. a atepta sub tensiune
#tre sur son dpart
*a fi pe punctul de a pleca
#tre dans le troisime, le trente-sixime dessous (fig.)
*a fi pe drojdie
#tre dans la dveine (fam,)
*a avea ghinion, a fi n pas proast
#tre le dindon de la farce (fig.)
*a fi cel pclit; (arg.) a cadea de fraier
#tre bien, mal dispos l'gard de quelqu'un
*a fi binevoitor, ruvoitor fa de cineva
#tre comme les deux doigts de la main (fig.)
*a fi de nedesprit; a fi ca degetele de la o mn
#tre sous les drapeaux
*a face armata
#tre dans de beaux draps
*a fi ntr-o situaie dificil, ntr-o ncurctur
#tre entre deux draps, dans les draps
*a fi (culcat) n pat
#tre dur cuire (fig., fam.)
*a fi rezistent, a duce la tvleal
#tre dur la dtente
*a fi strns la pung
#tre dur de la feuille (pop.)
* a fi fudul de o ureche
#tre dur au mal
*a suporta durerea
#tre dur d'oreille
*a fi tare de urechi
#tre dur la peine, la tche
*a trage ca un bou, a nu obosi uor
#tre en eau, en nage
*a fi lac de sudoare
#tre comme l'eau et le feu (fig.)
*a se nelege ca soacra i nora
#tre comme un lphant dans un magasin de porcelaine(fam.)
*a da cu bul n balt
#tre entre l'enclume et le marteau
*a fi ntre ciocan i nicoval
#tre endett jusqu' la gauche (fig.)
*a fi nglodat n datorii
#tre enfant de la balle
*a fi din familie de actori muzicieni etc.)
#tre envoy aux assises
*a fi judecat, pentru crim
#tre dans tous ses tats
*a-i iei din fire
#tre sans faon
*a nu face mofturi, a nu fi afectat
#tre fagot, ficel comme un sac
*a fi prost mbrcat, ca o sperietoare
#tre fait (comme un rat) (fam.)
*a fi prins (ca un oarece n capcan)
#tre fauch (comme les bls) (fam.)
*a fi lefter
#tre ferme dans, sur ses arons
*1. a se ine bine n a, 2. (fig.) a fi consecvent, ferm n opinii
#tre ferm quelque chose
*1. a nu fi permeabil la... ; a fi intratabil ntr-o anumit chestiune. 2. a nu-i fi accesibil ceva
#tre ferr sur un sujet, une question (fig.)
* a fi as, doctor" ntr-o problem
#tre la fte
*a fi n culmea fericirii
#tre de la fte
*a fi invitat, a participa la
#tre tout feu, tout flamme
*a fi plin de entuziasm
#tre sans feu ni lieu
*a nu avea nici cas, nici mas, a fi pe drumuri
#tre (pris) entre deux feux
*a fi ntre dou focuri, a fi luat n focuri
#tre ficel, fichu, comme l'as de pique (fam.)
*a fi prost mbrcat; a arta ca dracu, ca o sperietoare
#tre bien, mal ficel (fam.)
* a fi bine, prost nolit
#tre un peu ficelle (fam.)
*a fi cam mecher, iret
#tre fichu de (fam.)
*a fi n stare s, capabil de
#tre fichu comme quatre sous
*a arta ca dracu
#tre fier, orgueilleux comme un pou
*a fi mndrii a un pun
#tre fille
*a fi capabil s
#tre le fils de ses oeuvres
*a se fi ridicat prin propriile-i mijloace
#tre sur le flanc
*1. a sta la pat. 2. a fi extenuat
#tre trs fleur bleue
*a fi foarte sentimental, naiv
#tre fond (+ inf.)
*a fi ndreptit s
#tre en fonds
*a fi in fonduri
#tre de force faire quelque chose
*a fi capabil, n stare s fac ceva
#tre de premire force
*a fi de mna nti
#tre en (pleine) forme
*a fi n(tr-o) form (grozav)
#tre dans la force de lge
*a fi n puterea vrstei
#tre fort en gueule (fam.)
*a fi bun fie gur
#tre fort dans sa partie
*a fi tare n specialitatea sa
#tre fort de la pretection, de l'aide de quelquun
*a se bizui, a miza pe protecia, pe ajutorul cuiva
#tre un fort en thme (fam.)
*a fi tocilar
#tre frais et dispos
*a fi odihnit i bine dispus
#tre dans le gchis (fig.)
*a fi ntr-o situaie ncurcat, fr ieire
#tre sur ses gardes
*a sta n defensiv, gata de atac
#tre gauche
*a fi de stnga
#tre de glace (fig.)
*a fi de piatr
#tre en goguette (fam.)
*a fi afumat, cherchelit
#tre gourmand de...
*a fi amator de
#tre gourmand comme un chat (fam.)
*a fi pofticios
#tre au got de quelquun
*a fi pe placul cuiva
#tre grand, haut comme trois pommes
*a fi nalt de o schioap
#tre sur le gril (fam.)
*a sta ca pe jeratic
#tre gros comme une vache
*a fi ct o huidum
#tre guind dans ses vtements
*a sta eapn, a fi stnjenit de haine
#tre hors de danger (fig.)
*a fi n afar de pericol
#tre hors d'haleine
*a fi cu rsuflarea tiat (din pricina alegturii)
#tre hors la loi
*a fi n afara legii
#tre l'heure
*a fi punctual
#tre honni de, par quelqu'un
*a fi hulit de cineva, odios cuiva
#tre en honneur
*a fi la mare cinste
#tre d'une humeur de dogue (fig.)
*a fi prost dispus
#tre d'humeur faire quelque chose
*a fi nclinat, dispus s fac ceva
#tre d'une humeur massacrante
*a avea o stare de spirit ngrozitoare
#tre de belle, bonne humeur
*a fi bine dispus
#tre de mauvaise humeur
*a fi prost dispus

61

#tre increvable (pop., despre oameni)

*a avea o rezisten de fier (la oboseal)
# tre hors jeu (sport)
* a fi n afara jocului, n ofsaid
# tre vieux jeu (fig., fam.)
*a fi demodat, de pe vremea lui Pasvante
# tre jeun
*a fi cu stomacul gol
# tre dans un jour de gaiet, dans un bon jour
*a fi ntr-o zi bun, bine dispus
#tre dans le juste
*a avea dreptate
#tre laid comme un pou (fam.)
*a fi urt ca dracu
#tre tout en larmes
*a avea faa scldat n lacrimi
#tre lent comprendre, se dcider, agir
*a-i trebui mult ca s neleag, s se decid, s acioneze
#tre libre comme l'air (fam.)
* a fi liber ca psrile cerului
#tre log la mme enseigne (fig.)
*a fi pus n aceeai oal cu altul, cu alii
#tre loin de... (fig.)
*nici gnd s...
#tre long s'habiller (fig.)
*a se mbrca ncet
#tre bien, mal loti (fig.)
*a fi favorizat, persecutat de soart
#tre bien, mal lun (fig., fam.)
*a fi bine, prost dispus
#tre maigre comme une planche ( pain) (fig.)
*a fi slab ca o scndur, o scoab
#tre matre de (+ inf.)
* a fi liber s...
#tre (le) matre quelque part
*a fi domn i stpn undeva
#tre matre carreau (joc)
* a avea cartea cea mai bun
# tre matre de soi
*1. a fi stpn pe sine, a se domina. 2. a fi independent
# tre mal l'aise, mal son aise
*a se simi prost, stnjenit, stingherit
#tre mal portant, mal fichu, mal en point
*a o duce prost cu sntatea, a se simi prost
#tre mal avec quelqu'un
*a se avea ru cu cineva
#tre pas mal (fam.)
* a fi drgu, frumuel
#tre malade comme une bte
*a suferi ca un cine
#tre marqu (fig.)
* a fi ptat, compromis
# tre marqu au B
*a avea un defect fizic
#tre marqu au coin de
*a purta marca
# tre marteau (fam.)
*a fi icnit, ntr-o ureche
# tre mchant comme un ne rouge, comme un diable, comme la gale
*a fi al dracului de ru

62

#tre de mche avec quelqu'un

*a lucra mn-n mn, a fi de coniven cu cineva
#tre dans la mlasse (fig., fam.)
*a fi n mizerie
#tre mme de (+ inf.)
*1. a fi capabil s. 2. a fi n msur s
#tre la merci de quelqu'un
*a fi la cheremul cuiva
#tre du mtier
*a fi specialist n meserie
#tre (tout sucre) tout miel
*a fi mieros, numai zmbet
#tre mince comme un fil (fig.)
*a fi subire ca o trestie, a fi tras ca prin inel
#tre bien mis
*a fi bine mbrcat
#tre du mme monde
*a face parte din aceeai societate, acelai, mediu
#tre mou comme une chiffe (fig.)
*a fi ca o crp, a fi bleg
#tre la mouche du coche
*a fi ca musca la arat
#tre dans la mouise (pop.)
*a fi n mizerie
#tre muet comme une carpe, comme la tombe
*a tcea ca un pete, a fi mormnt
#tre n coiff (fig.)
*a fi nscut cu ci
#tre n du ct gauche
*a fi copil din flori
#tre n sous le signe de...
*a fi nscut n zodia...
#tre bien n
*1. a fi de vi nobil, de neam mare. 2. a un caracter frumos
#tre mal n
*1. a fi de neam prost. 2. a avea un caracter
#tre noir (pop.)
*a fi turt
#tre dans le noir (le plus complet) (fig.)
*a nu nelege (absolut) nimic ; a fi tuf
#tre en nourrice
*a fi sugar
#tre comme l'oiseau sur la branche (fig.)
*a fi ntr-o situaie nesigur, n pom; a fi ca cucul pe crac
#tre paf (fam.)
* a fi cri
#tre la page (fig.)
 *a fi la mod
#tre sur la paille (fig.)
*a fi ajuns la sap de lemn
#tre avec quelqu'un de pair compagnon
*a fi pe picior de egalitate cu cineva
#tre en panne (de quelque chose)
*a fi n pan (de...)
#tre dans les petits papiers de quelqu'un (fig., fam.)
*a fi n graiile cuiva
#tre paresseux comme une couleuvre, comme un loir
*a fi lene de pute locul sub el

63

#tre dans sa partie (fam.)

* a fi n specialitatea sa, n domeniul su
#tre patraque (fam.)
*a fi drmat, a o duce prost cu sntatea
#tre patronn par un personnage influent
*a fi susinut de o persoan, influent, (fam.) a avea spate tare
#tre bas, court sur pattes (fam.)
*a avea picioare scurte
#tre sur le pav
*a fi rmas pe drumuri
#tre pay la pige (despre ziariti)
*a fi pltit la numrul de rnduri scrise
#tre pendu aux basques de quelqu'un (fig., fam.)
*a se ine scai de cineva
#tre pendu la sonnette, au tlphone de quelqu'un (fig., fam.)
*a pisa pe cineva cu vizite, cu telefoane
#tre pendu aux lvres de quelqu'un
*a sorbi cuvintele cuiva
#tre perdu de dettes
*a fi dator vndut
#tre ptri d'orgueil (fig.)
*a fi un nfumurat fr pereche
#tre dans le ptrin
*a fi dat de bucluc
#tre un peu l (fam., despre persoane)
*a se ine cont de cineva, a nu face abstracie de cineva
#tre tout d'une pice (fig.)
*a fi dintr-o bucat; ce-i n gu i-n cpu
#tre le pigeon dans l'affaire
*a fi gsca de jumulit
#tre sur le pinacle
*a fi n vrful piramidei
#tre en place
*a deine o slujb important
#tre de plain-pied avec quelqu'un (fig.)
* a fi pe picior de egalitate cu cineva
#tre plein (fam.)
*a fi turt
#tre plein comme un oeuf (fam.)
*a fi plin pn la refuz
#tre poil (fam.)
*a fi gol puc
#tre de bon, de mauvais poil (fam.)
*a fi bine, prost dispus
#tre au poil (fam.)
*a fi fain
#tre comme un poisson dans l'eau
*a se simi ca pestele n ap, a fi n elementul su
# tre pompette (fam.)
* a fi puin fcut
#tre popote, pot-au-feu (fam.,despre femei)
*a avea numai preocupri casnice, a fi cazanier
#tre port (+ inf.)
*a fi nclinat spre
#tre port sur la chose (fam.)
*a fi mare crai
# tre port sur quelque chose (fam.)
* a avea slbiciune pentru ceva
#tre pour quelque chose dans
*a fi n parte responsabil de

64

#tre comme une poule qui a trouv un couteau

*a sta ca vielul la poarta nou
#tre prs de ses sous
*1. a fi interesat. 2. a fi strns la pung
#tre fin prt
*a fi gata de
#tre bon prince
*a fi generos, larg
#tre pris
*a fi ocupat
#tre pris en filoche (arg.)
*a fi urmrit, filat
#tre pris la main dans le sac
*a fi prins cu ma-n sac, n flagrant delict
#tre aux prises avec quelqu'un
*a fi n bee cu cineva
#tre aux prises avec quelque chose
*a avea de luptat cu ceva
#tre en prise (directe) sur la ralit, sur son temps (fig.)
*a fi n contact direct cu realitatea
#tre toujours prt en dcoudre (fam.)
*a fi pus pe har
#tre de bonne prise (fig.)
*a fi bun de luat
#tre encore sur ses quilles (pop.)
*a fi nc sntos, pe picioare
#tre sur le qui-vive
*a fi n gard, n alert
#tre ramasser la petite cuiller (fig., fam.)
*a fi ntr-o stare de plns; a fi bun de adunat cu fraul
#tre sur les rangs (fig.)
*a concura, a candida (pentru un post etc.)
#tre du mme rang
*a fi de aceeai valoare
#tre sur le retour
*1. a fi pe punctul de a pleca ndrt, de a se ntoarce. 2. a ncepe s mbtrneasc.
#tre riv son travail (fig.)
*a fi legat, imobilizat de munca sa
#tre en rogne (fam.)
*a avea draci
#tre rompu quelque chose
*a fi expert, versat n ceva
#tre rompu de fatigue
*a fi rupt de oboseal
#tre la cinquime roue d'un carosse
*a fi a cincea roat la cru
#tre en haut de la roue (fig.)
*a fi foarte sus (pe scara social) prosper
#tre en bas de la roue (fig.)
*a-i merge ru ; a fi deczut
#tre plus royaliste que le roi (fig.)
*a fi mai catolic dect papa
#tre la rue
*a fi pe drumuri
#tre en rupture de ban avec (fig.)
*a o rupe cu constrngerile impuse de mediul su
#tre sec (fam.)
*a fi incapabil s rspund
#tre sec (fam.)
*a fi pe jant, a nu mai avea un chior
#tre sec comme un hareng (fam.)
*a fi slab ca un r

65

#tre dans les secrets des dieux (fam.)

*a fi n secretele zeilor
#tre bien en selle (fig., fam.)
* fi tare pe poziie
#tre aux petits soins pour quelqu'un
*a fi plin de atenii fa de cineva
#tre sans le sou
*a nu avea para chioar
#tre comme une souche (fam.)
*a sta ca un lemn
#tre dans ses petits souliers (fam.)
*a fi la strmtoare
#tre sourd quelque chose (fig.)
*a refuza s asculte, a fi surd la
#tre sourd comme un pot (fam.)
*a fi surd ca pmntul
#tre sujet (+ inf.)
*a fi supus la
#tre sr de son fait
*a fi sigur de ceea ce gndete, spune, face
#tre de taille (+ inf.)
*a fi n stare, capabil s
#tre taill en Hercule
*a fi solid ca o namil
#tre bien taill
*a fi bine legat, fcut
#tre sur les talons de quelqu'un
*a urmri ndeaproape pe cineva; a fi (tot timpul) pe urmele cuiva
#tre sur le tapis (fig.)
*a fi subiect de conversaie, subiectul la ordinea zilei
#tre de son temps
*a fis n pas cu vremea
#tre ttu comme une mule
*a fi ncpnat ca un catr
#tre vert de peur
*a fi vnt de fric
#tre tir quatre pingles
*a fi spilcuit, pus la patru ace
#tre tomb sur la tte (fam.)
*a fi czut n cap
#tre du mme tonneau (fam., peior.)
*a fi din acelai aluat
#tre toujours (+ inf.) (despre persoane)
*a face tot timpul acelai lucru
#tre tout son travail
*a fi absorbit d munca pe care o face
#tre en tort, dans son tort
*a nu avea dreptate
#tre la traine (fam.)
*a rmne n coad, n urm
#tre tremp comme une soupe (fam.)
*a fi ud leoarc
#tre triste comme un bonnet de nuit
*a fi amrt ca un pui de cioar, a fi plouat
#tre au trou (pop.)
*a fi la zdup
# tre tu et toi avec quelqu'un
*a fi per tu cu cineva; a se trage de ireturi cu cineva
#tre vache envers quelqu'un (pop.)
*a fi mgar cu cineva
#tre en vadrouille
*a hoinri, a umbla creanga
#tre en veine (despre artiti)
*a fi inspirat, ntr-un moment de inspiraie
#tre en veine de
*a avea dispoziie de, a fi dispus s
#tre dans le vent (fam.)
*a fi n pas cu moda
#tre dans les vignes du Seigneur (fig.)
*a fi beat turt
#tre dans le vrai
*a avea dreptate
#tre tout yeux, tout oreilles
*a fi numai ochi i urechi
#tre un peu zinzin
*a fi ntr-o ureche, cam tralala
#en tre bleu (fig.)
*a ramne u
#en tre pour ses frais, pour sa peine
*1. a fi dat banji degeaba. 2. (fig.) a se fi ostenit de poman
#en tre de sa poche (fam.)
*a plti (o pagub) din buzunar
#en tre quitte pour
*a scpa numai cu
#n'tre ni chair ni poisson (fam.)
*a nu fi nici n car, nici n cru
#n'tre pas argent (fam.)
*a nu fi n fonduri
#ne pas tre dans son assiette (fig.)
*a nu fi n apele sale
#ne pas tre manchot
*a fi ndemnatic
#ne pas tre en odeur de saintet auprs de quelqu'un
*a nu fi n graiile cuiva
#ne pas tre sans savoir que
*a ti bine c
#ne pas tre en sucre
*a nu se topi, a nu fi de zahr
#c'est une autre affaire
*asta-i cu totul altceva, alt cciula
#c'est toute une affaire
*e o ntreag poveste
#c'est l'air qui fait la chanson (prov.)
*tonul face muzica
#c'est de l'algbre, du chinois, de l'hbreu (fam.)
*astea sunt cuvinte ncruciate, nu pricep o iot
#c'est l'antre du lion
*asta e groapa cu lei
#c'est arithmtique (fam.)
*e logic
#c'est son bton de marchal (fig., fam.)
*asta e ncununarea carierei sale
#c'est du beau! (fam.)
* bravo! frumos i sade!
#le plus beau de l'histoire c'est que...
*culmea e c...
#c'est beaucoup de..., que...
*e mare lucru c...
#c'est la loi et les prophtes (fig.)
*e un adevr de necontestat
#c'est moins que rien
*e o nimica toat
#c'est sa bte noire (despre persoane)
*este obiectul antipatiei lui
#c'est bte comme chou (fam.)
*e simplu ca bunziua, e la mintea cocoului
#c'est une bonne, brave bte
*e un oprlan de treab
#c'est du beurre (pop.)
*e un fleac de nimic
#c'est bien vous de
*e foarte drgu din partea dv. c

67

#c'est bien de lui

*numai el e n stare s fac aa ceva, una ca asta
#c'est du billard (fig., fam.)
* e floare la ureche
#c'est boeuf
*e o stupiditate, e idiot
#c'est blanc bonnet et bonnet blanc
*ce mi-e baba Rada, ce mi-e Rada baba
#c'est de la bouillie pour les chats (fig., despre texte)
*ec nclcit, de neneles
#c'est le bouquet (fam.)
*colac peste pupz
#c'est le bout du monde (fig.)
*e la captul lumii
#c'est la bouteille l'encre
*e o treab foarte ncurcat
#c'est le cadet de mes soucis (fig.)
*m doare-n cot, nu mai pot eu de asta
#c'est un cautre sur une jambe de bois (prop.)
*ajut ca ventuza la mort
#c'est comme si on chantait (fig.)
*parc ar vorbi la perei
#c'est un grand cheval (fam.)
*e o femeie-jandarm
#c'est dj quelque chose
*tot e ceva
#c'est clair comme le jour (fig.)
*e limpede ca lumina zilei
#c'est un drle de corps (fam.)
*e un personaj ciudat
#c'est couru (fam.)
*e mai mult ca sigur
#c'est du cousu main (pop.)
*e de calitatea nti,extra
#c'est un crve-coeur de
*mai mare pcatul s, i se rupe inima s
#c'est crever de rire
*s mori de rs, nu alta
#c'est la croix et la bannire pour (fig., fam.)
* e o ntreag dandana
#c'est de la crotte de bique (fam.)
*e un vax
#c'est une vieille crote (fig., fam., despre persoane)
*e o fosil
#c'est une vraie cruche (fam.)
*e o vit, nclat
#c'est du tout cuit (fig., fam.)
*e ca i fcut
#c'est le diable
*asta-i buba
#c'est le diable et son train (fam.)
*e o ntreag complicaie
#c'est bien le diable
*i mare minune dac
#c'est donn
*e ieftin ca braga, pe de-a moaca
#c'est un dur cuire (fam.)
* e un tip pe care nu-l mic nimic
#c'est bien fait
*bine i-a fcut! aa-i trebuie!
#c'est la femme qui porte la culotte (fig., fam.)
*gina cntu n cas; femeia poart pantalonii
#cest la fin de tout!
*e prpdul pmntului
#c'est la fin des haricots!
*s-a dus totul dracului
#c'est du flan (pop.)
*astea-s gogoi

68

#c'est un fort en gueule, une grande gueule (pop.)

* numai gura e de el
#c'est un peu fort de caf (fam.)
*e de necrezut!, asta ntrece totul!
#c'est plus fort que de jouer au bouchon (fam.)
* e grozav, pe cinste
#c'est trop fort
*asta-i prea de tot.
#c'est fou ce que c'est cher (fam.)
*e fantastic de scump
#c'est un beau gchis
*frumoas ncurctur !
#c'est du gteau (fig., fam.)
*e o nimica toat, o jucrie
#c'est la goutte d'eau qui fait dborder le vase (fig.)
*este pictura care umple paharul
#c'est une goutte d'eau dans la mer, dans l'ocan
*e o pictur ntr-un ocean
#c'est l'hpital qui se moque de la charit (prov.)
* dracu sta-n balt i rde de altul
#c'est la mme Jeannette, autrement coiffe
*aceeai Mrie cu alt plrie
#c'est un faux jeton (pop.)
*e un ipocrit
#c'est du tous les jours (pop.)
*e un lucru obinuit
#c'est kif-kif (fam.)
*tot un drac
#c'est un vrai manche balai
*e slab ca un r
#c'est une manire de? parler
*e un fel de a spune
#c'est se mettre genoux (fig.)
*s-ti scoi plria!
#c'est le moment ou jamais
*acum ori niciodat
#c'est un monde! (fam.)
*e enorm!, e exagerat!
#c'est le monde renvers, l'envers
*s-a ntors lumea pe dos
#c'est monnaie courante (fig.)
*e lucru curent
#c'est la montagne qui accouche d'une souris
*s-au scremut munii i au nscut un oarece
#c'est du nanan (fam.)
*e delicios
#c'est un drle de numro (fam.)
*ciudat tip!
#c'est dans l'ordre des choses
*e n firea lucrurilor
#c'est une autre paire de manches (fam.)
*alt gsc n alt traist, alt mncare de peste
#c'est un paquet de graisse (fam.)
*e gras ca un porc
#c'est un paquet d'os (fam.)
*e numai piele i os
#c'est du pareil au mme (fam.)
*ce mi-e baba Rada, ce mi-e Rada baba
#c'est le pav dans la mare (fam., despre evenimente, ntmplri)
*s-a ivit, pe nepus mas

69

#c'est une pierre dans mon jardin

*bate aua s priceap iapa
#c'est connue si on pissait dans un violon
*e ca i cum ar pune mortului ventuze
#c'est dans la poche (pop.)
*e ca i fcut c'est au poil (fam.)
*de acord! s-a fcut!
#c'est la poisse!
*asta-i curat ghinion!
#c'est le pont aux nes
*numai pentru un prost e greu
#c'est le pot de terre contre le pot de fer (fig.)
*e ca puricele mpotriva elefantului
#c'est prendre ou laisser
*ori, ori ; ori laie, ori blaie
#c'est dans les vieux pots qu'on fait les bonnes saupes
*gina btrn face zeama bun
#c'est un prt pour un rendu (fam.)
*dup fapt i rsplat
#c'est un rat (fig.)
*e un zgrie-brnz, un mae-pestrie
#c'est une riche nature (fam. despre persoane)
*este foarte nzestrat
#c'est un sac de pommes de terre (iron., despre femei)
*e ca un tanc, ca un butoi
#cest une soupe au lait (fig.)
*i sare andra din te-miri-ce
#cest se taper la tte contre les murs (fam.)
*te face s-i iei din fire, e revolttor
#cest une tte en l'air (fam.)
*e un aiurit, cu capul n nori
#cest une tte de lard, de pioche (pop.)
*e un catr
#cest une grosse tte (fam.)
*e un cap (detept)
#cest une mauvaise tte (fam.)
*e un tip scrbos, certre
#cest tant par tte de pipe (fam.)
*revine atta per cciul
#cest toujours a, autant de pris (fig., fam.)
*mcar att, bun i asta
#cest tout ou rien
*ori Stan, ori cpitan
#cest du vent
*vorbe n vnt
#cest voir
*rmne de vzut; s ne mai gndim
#c'est vomir
*s-i veri maele, nu alta
#c'est bien vu?
*neles? clar?
#c'est du dj vu
*s-au mai vzut de-al de astea
#c'est tout vu! (fam.)
*s-a isprvit!, s-a hotrt !
#c'est pas le mauvais cheval (pop.)
*nu e biat ru
#ce n'est pas un aigle (fam., despre oameni)
*nu sclipete
#ce n'est pas du bidon (pop.)
*zu, nu e glum
#ce n'est pas de la petite bire (fig., fam.)
*nu-i o treab de colo, nu-i jucrie
#ce n'est pas dans mes cordes (fig.)
*nu e de competena mea

70

#ce nest pas le diable, le bout du monde

*nu-i mare scofal, nu-i greu
#ce nest pas pour dire (fam.)
* fr s, nu ca s m laud
#ce nest pas fait pour les chiens
*doar e fcut pentru oameni
#ce nest pas son fait
*nu-i st n fire
#ce nest ni fait ni faire
*e bun de aruncat (aa cum e fcut)
#ce nest pas (bien) mchant (fam.)
*nu e ceva grav
#ce nest pas la mer boire
*nu e mare scofal
#ce nest pas merveille que
*nu e de mirare c
#ce nest pas une partie de plaisir (fam.)
*nu-i o distracie !
#ce nest pas piqu des vers (fam.)
*nu e ceva de duzin
#ce nest pas tomb dans l'oreille d'un saurd
*nu s-a vorbit n van; i-a intrat n cap
#qui trop embrasse mal treint (prov.)
*cine fuge dup doi iepuri nu prinde nici unul
#autant en emporte le vent (prov.)
*vorbe, promisiuni n vnt
#vous ne l'emporterez pas au paradis
*las' c se-ntoarce roala! i vine ie rndul !
#il n'engendre pas la mlancolie (fig.)
*are o fire vesel
#a s'enlve comme des petits pains
*se vinde ca pinea cald
#cela s'entend
*e de la sine neles
#qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son (prov.)
*trebuie s asculi ambele pri pentru a judeca
#ils s'entendent comme chien et chat
*se au ca pisica cu cinele
#ils s'entendent comme larrons en foire (fam.)
*se neleg ca hoii la furat
#a entre comme dans du beurre
*intr ca n brnz
#on entre ici connue dans un moulin (fig.)
*aici se itttra ca 1a han
# l'heure qu'il est
*la ora actual, n momentul de fa
#il est trs amer (fam.)
*vorbete cu mult amrciune
#la baromtre est au beau
*barometrul arat timp frumos
#son compte est bon (fig., fam.)
*a ncurcat-o, 1-a luat dracu
#le mieux est l'ennemi du bien (prov.)
* mai binele e dumanul binelui

71

#charbonnier est matre dans la maison (prov.)

*fiecare e stpn la el acas
#le temps est un grand matre (fig.)
*timpul e-nva de toate; nelepciunea vine cu vrsta
#qui mieux est
*n plus, pe lng asta
#la vengeance est un plat qui se mange froid (prov.)
*rzbunarea la mnie nu e bun
#le temps est la pluie
*st s plou; s-a ntunecat a ploaie
#qui plus est
*pe de alt parte
#l est la question
*aici e punctul nevralgic
#l'affaire est dans le sac
*s-a aranjat! e n regul!
#hhonneur est sauf (fig.)
*onoarea e salvat
#le roi n'est pas sou cousin (fam.)
*parc ar fi frate cu vod; nu-i ajungi nici cu prjina la nas
#plaie d'argent n'est pas mortelle (prov.)
*nimeni nu moare dintr-o pagub de bani
# l'impossible nul n'est tenu (prov.)
*de unde nu-i, nici Dumnezeu nu cere
#il n'est point de sot mtier (prov.)
*nu exist meserie ruinoas
#il n'en est rien
*nimic nu e adevrat
#faute avoue est moiti pardonne (prov.)
*o greeal recunoscut este pe jumtate iertat
#nul n'est prophte en son pays (prov.)
*nimeni nu-i profet n tara lui
#comme si de rien n'tait
*ca i cnd nimic nu -ar fi ntmplat
#il tait moins une
*era n ceasul al 12-lea; era ct pe ce s
#tre dans tontes les bouches
*a fi pe toate buzele
#a va tre ta fte! (pop.)
*i art eu ie!
#on ne peut tre la fois au four et au moulin (fig.)
*nu se pot ine doi pepeni ntr-o mn
#un tant soit peu
*ct de ct
#au royaume des aveugles les borgnes sont rois (prov.)
*n ara orbilor chiorul e mprat
#la nuit tous les chats sont gris (prov.)
(noaptea toate pisicile seamn ntre ele
#ils sont trop verts (fig.)
*strugurii snt prea acri
#les grands diseurs ne sont pas les grands faiseurs (prov.)
*vorb mult, srcia omului

72

#se fcher mort

*1. a se supra pentru toat viata. 2. a se cec pe via i pe moarte
#se fcher tout rouge contre quelqu'un
*a se face foc i par
#faillir son deyoir (lit.)
*a nu-i face datoria
#faillir sa parole (lit.)
*a nu-i ine cuvntul
#faire abandon de ses biens
*a-i ceda averea
#faire ses ablutions (fam.)
*a se spla
#faire accroire quelqu'un
*a face pe cineva s cread un neadevr
#faire acte de
*1. a aciona n calitate de. 2. a da dovad de
#faire ses adieux quelqu'un
*a-i lua rmas bun de la cineva
#faire affaire avec quelqu'un
*a trata cu cineva
#faire son affaire quelqu'un
*a veni de liac cuiva; (pop.) lichida pe cineva
#faire toute une affaire de
*a exagera, a face din nar armsar
#faire amende honorable
*a-i recunoate (public) greeala
#faire quelqu'un l'amiti de
*a face cuiva plcerea s
#faire mille amitis quelqu'un
*a arta mult simpatie cuiva, a nu ti cum s primeasc mai bine pe cineva
#faire l'ne pour avoir du son
*a face pe prostul ca s trag limb
#faire dix ans de placard (arg.)
*a sta zece ani la popreala
#faire le bon aptre
*a face pe samariteanul
#faire son apparition dans le coin (arg.)
*a- i face apariia n cartier
#faire appel la bourse de quelqu'un
*a recurge la banii cuiva, a cere bani cuiva (cu mprumut)
#faire un appel de fonds (fin.)
*a cere un nou vrsmnt de fonduri
#faire un appel de phares (auto)
*a semnaliza cu farurile
#faire l'appoint
*a completa o sum cu bani mruni
#faire argent de tout
*a scoate bani din orice
#faire ses premires armes
*1. a face prima campanie (militar) 2. (fig.) a debuta ntr-o carier
#faire l'article (fig.) a-i luda marfa

73

#faire attention ()
*a bga de seam, a fi atent (la)
#faire autorit
*1. a se impune. 2, a avea renume
#faire des balles (tenis)
*a juca cteva mingi pentru nclzire
#faire bamboche (fam.)
*a o face lat
#faire du baratin quelqu'un (pop.)
*a duce pe cineva cu vorbe
#faire le beau (despre cini)
*a face sluj
#faire la bte
*a face pe prostul
#faire son beurre (fig. fam.)
*a se cptui cu parae (din treburi mai mult sau mai puin cinstite)
#faire le bidon (arg.)
*a vinde stof de proast calitate
#faire une chose bille en tte (fig., fam.)
*a aciona fi i hotrt
#faire bombe (pop.)
*a o face lat, a trage un chiolhan
#faire faux bond quelqu'un
*a da plas cuiva
#faire un boucan (pop.)
*a face trboi
#faire boucan de tous les diables
*a face un scandal monstru
#faire fin bouche
*a face pe preteniosul (la mncare, fa de opere de art etc.)
#faire petite bouche
*a face mofturi
#faire bouillir la marmite (fig.)
*a ine casa, a avea din ce tri
#faire bouffe (arg.)
*a face haleal, a buctari
#faire son boulot
*a-i vedea de slujb, a-i face treaba
#faire grand bruit d'une chose (fig.)
*a face mare caz de ceva
#faire creux (fig.)
*a da chix; a o da n bar
#faire carme
*a posti
#faire un carton
*a trage, a nimeri la int
#faire cavalier seul (fig.)
1. a lucra pe cont propriu. 2. a se izola
#faire du cent l'heure (auto)
*a merge cu o sut pe or
#faire chambre part
*a dormi in camere separate
#faire la charit
*a da de poman
#faire Charlemagne
*a se retrage din joc dup ce a ctigat
#faire du charme
*1. a face ochi dulci. 2. a cuta s plac
#faire des chteaux en Espagne (fig.)
*a cldi castele n Spania
#faire quelque chose de son propre chef (lit.)
*a face ceva din proprie iniiativ, dup cum te taie capul
#faire un bout de conduite quelqu'un
*a conduce pe cineva o bucat de drum
#faire son chemin (fig.)
*a- i croi un drum n via; (fig.) a ajunge departe
#faire bonne, maigre chre
*a mnca bine, prost
74

#faire grande chre et bon feu

*a o duce trai pe vtrai"
#faire des chichis
*a face mofturi, nazuri
#faire comme le chien du jardinier
*a face ca cinele grdinarului
#faire du chiqu (fam.)
*a-i da aere
#faire chou blanc
*a da chix
#faire ses choux gras de (fam.)
*a trage foloase (de pe urma unei afaceri dispreuite de alii)
#faire bien les choses
*a-i primi bine musafirii (oferindu-le mese mbelugate i rafinate)
#faire claquer son fouet (fig.)
*a-i da aere
#faire claquer la porte
*a trnti ua
#faire bien la classe
*a preda bine
#faire ses classes (mil., despre recrui)
*a face instrucie
#faire un clin d'oeil quelqu'un
*a face cu ochiul cuiva
#faire quelque chose en un clin d'oeil (fig.)
*a face ceva ct ai zice pete
#faire des comptes d'apothicaire
*a face socoteli lungi i complicate
#faire le con (arg.)
*a face pe tmpitul
#faire une confrence, un discours
*a ine o conferin, un discurs
#faire confiance quelqu'un (fam.)
*a acorda ncredere cuiva
#faire bonne contenance
*a-i pstra sngele rece
#faire couler son bain
*a da drumul la ap n baie
#faire couler de la salive
*a da mult de vorbit
#faire couler le sang (fig.)
*1. a provoca un rzboi. 2. a face un masacru
#faire coup double (fig.)
*a omor doi iepuri dintr-o lovitur
#faire le coup de poing (fam.)
*a se ncaier
#faire un coup (arg.)
*a da o lovitur
#faire les quatre cents coups (fam.)
*a-i face de cap, a se destrbla
#faire un doigt de cour une femme (fig., fam.)
*a face o leac de curte unei femei
#faire des courbettes , devant quelqu'un (fig.)
*a se ploconi n faa cuiva
#faire ses courses
*a merge la cumprturi
#faire la coursette (arg.)
* a-i bate picioarele degeaba
#faire quelque chose sous le couvert de... (fig.)
*a face ceva, a aciona la adpostul...

75

#faire une croix la chemine

*a nsemna, a nota un eveniment fericit ; a scrie cu rou n calendar
#faire une croix sur quelque chose (fig., fam.)
*a pune cruce la ceva
#faire un cuir, un pataqus (fig., fam.)
*a face greit legturile dintre cuvinte (n francez)
#faire cul sec en buvant (pop.)
*a da de duc
#faire la culbute (fig., fam.)
*1. a se ruina, a da faliment. 2.a revinde la .pre de specul
#faire la cuisine
*a gti
#faire danser l'anse du panier (fig.)
*a fura la coni
#faire date
*a marca un moment important, a face epoc
#faire dborder quelqu'un (fig.)
*a scoate din rbdri pe cineva
#faire dfaut
*a lipsi
#faire le Delta, l'Italie etc.
*a vizita Delta Dunrii, Italia etc.
#faire demi-tour
*a face cale ntoars
#faire son deuil d'une chose (fam.)
*a-i lua gndul de la ceva, a pune cruce unui lucru
#faire le diable quatre
*1. a duce o via dezordonat. 2. (fig.) a face pe dracu-n patru
#faire le difficile
*a face mutre, mofturi ; a face pe nebunul
#faire dire, savoir quelque chose quelqu'un
*a transmite, a comunica ceva cuiva
#faire dodo
*a face nani
#faire dresser les cheveux sur la tte (fig.)
*a face s i se ridice prul mciuc
#faire chec quelqu'un
*a pune bee n roate cuiva
#faire la courte chelle quelqu'un (fig.)
*a slta, a mpinge pe cineva (ntr-o slujb, o funcie etc.)
#faire un clat (fig.)
*a provoca un scandal
#faire (de l')effet
*a face impresie, senzaie
#faire l'effet de...
*a face impresia..., a avea aerul...
#faire des embarras (fam.)
*a se fandosi
#faire un bon, un mauvais emploi de son temps, de son argent
*a-i ntrebuina bine, prost timpul, banii
#faire double emploi (fig.)
*a fi de prisos, inutil
#faire endosser une faute quelqu'un
*a arunca o v'u n. spinarea cuiva
#faire l'enfant
*a face pe copilul, a se copilri
#faire un enfant de la main gauche
*a face un copil din flori

76

#faire entrer quelque chose en (ligne de) compte

*a ine seama de ceva
#faire quelque chose par-dessus l'paule (fam.)
*a face ceva mntuiala
#faire quipe avec quelqu'un
*a lucra n colaborare cu cineva
#faire de l'esbroufe (fam.)
*a-i da aere
#faire de l'esprit (peior.)
*a face pe spiritualul
#faire quelque chose l'estomac (fam.)
*a face ceva cu tupeu
#faire tat de
*a se baza pe ; a face caz de
#faire face, front (fig.)
*a ine piept
#faire des faons
*a fi afectat, a face fasoane
#faire faillite
*a da faliment
#faire le faraud (fam.)
*a face pe grozavul
#faire quelque chose la faveur de la nuit
*a face ceva la adpostul ntunericului
#faire sa femme cornette (fam.)
*a-i nela nevasta
#faire fte quelqu'un
*a primi cu cldur pe cineva
#faire la fte
*a duce o via dezordonat, de petreceri
#faire feu de tout bois (fig.)
*a recurge la toate mijloacele
#faire feu des quatre fers (fig.)
*1. a se da peste cap, a face pe dracu n patru. 2. a fi plin de energie, de vioiciune
#faire long feu (fig.)
*a eua, a nu-si atinge scopul
#faire fi de quelque chose
*a dispreui ceva
#faire fiasco (fam.)
*a eua, a avea un eec
#faire le fier
*a-i da aere
#faire figure de
*a prea, a trece drept
#faire bonne figure
*a face impresie bun, a ti s se poarte
#faire pitre, triste figure
*1. a avea un aer jalnic. 2. (fig.) a nu face impresie bun, a nu fi la nlime
#faire d'une fille deux gendres
*a suge la dou oi, a fi i cu mndra i cu draga
#faire fissa (arg.)
*a se grbi
#faire des fla-flas (fam.)
*a-i da aere, a face pe nebunul
#faire flche de tout bois
*a face uz de orice mijloc pentru a rzbate
#faire une fleur quelqu'un (fam.)
*a face cuiva un bine, o favoare
#faire flors (lit.)
*a strluci n societate; a fi la mod
#faire foi
*a da crezare, a acorda ncredere
#faire du foin (pop.)
*a face trboi
#faire la foire (pop.)
*a-i face de cap, a duce o via de desfru

77
#faire fonction de
*a ine loc de, a servi de
#faire fond sur quelqu'un, sur quelque chose
*a se bizui pe cineva, pe ceva
#faire force de rames
*a vsli cu putere
#faire force de voiles (mar.)
*a desfura pnzele
#faire contre mauvaise fortune bon coeur
*a face haz de necaz
#faire le fou (despre copii)
*a face nebunii
#faire les frais
*a suporta cheltuielile
#faire les frais de la conversation
*a fi subiect de conversaie, a da de vorbit
#foire les frais de quelque chose
*a plati oalele sparte
#faire ses frais
*1. a-i scoate banii. 2. (fig.) a fi rspltit
#faire quelque chose de gaiet de coeur
*a face ceva cu draginim
#faire bonne garde
*a pzi cu strnicie
#faire du genou une femme
*a face semn cu piciorul (pe sub mas) unei femei
#faire des gorges chaudes de quelqu'un, de quelque chose
*a-i bate joc n gura mare de cineva, de ceva
#faire grce
*a ierta
#faire grce quelqu'un de quelque chose
*a scuti pe cineva de ceva
#faire quelqu'un la grce de
*a face cuiva favoarea, de, s
#faire quelque chose de bonne, de mauvaise grce
*a face ceva cu plcere, de nevoie, n sil
#faire grand
*a realiza lucruri mree
#faire gras
*a mnca de dulce
#faire grief de quelque chose quelqu'un
*a reproa ceva cuiva
#faire la grimace quelqu'un fig., fam.)
*a primi pe cineva cu rceal, cu ostilitate
#faire la grimace devant quelque chose
*a strmba din nas la ceva
#faire l guerre une chose
*a combate ceva
#faire la gueule
*a se arta plictisit, a face mutre
#faire une gueule d'enterrement
*a face o mutr de nmormntare
#faire honneur un dner, un repas (fam.)
*a mnca cu poft la cin, la mas
#faire honneur ses engagements, sa signature
*a-i respecta obligaiile, fgduielile, semntura
#faire honte quelqu'un
*a face de ruine pe cineva
78

#faire un impair
*a face o gaf
#faire jeune, vieux
*a prea tnr, btrn
#faire jouer la clef dans la serrure
*a juca uor cheia n broasca (pentru a reui s o deschid)
#faire des largesses
*a fi darnic, larg
#faire du lche-vitrines, (pop.) du lche-carreaux
*a csca gura la vitrine
#faire le lzard (fig., fam.)
*a sta tolnit la soare
#faire la lippe
*a face bot
#faire la loi chez quelqu'un
*a face pe stpnul n casa cuiva
#faire les magasins, les thtres, les botes etc.
*a colinda prvliile, teatrele, barurile etc.
*faire maigre
*a posti
#faire main basse sur quelque chose
*a terpeli ceva
#faire des mamours quelqu'un (fam.)
*a drgosti pe cineva
#faire des manires
*a face mofturi, a se lsa rugat
#faire bon march de quelque chose (fig.)
*a nu pune pre pe ceva
#faire marcher quelqu'un (fam.)
*a duce (de nas) pe cineva
#faire un bon mari
*a fi un so bun
#faire un mariage de la main gauche
*a tri n concubinaj
#faire la grasse matine
*a se scula trziu
#faire des mnages
*a lucra cu ziua (le curenie)
#faire bon, mauvais mnage avec quelqu'un
*a duce cas bun, a nu avea trai bun cu cineva
#faire mentir le proverbe
*a dezmini proverbul
#faire merveille
*a face minuni
#faire des messes basses (fig., fam.)
*a uoti, a face, aparteuri
#faire... francs quelqu'un
*a excroca pe cineva cu... franci
#faire mine de
*a prea dispus s, a se face c
#faire bonne, grise mine quelqu'un
*a primi cu cldur, cu rceala pe cineva
#faire triste mine
*a prea trist ; a prea contrariat
#faire des mines
*a face nazuri
#faire tont un monde de quelque chose
*a face o ntreag istorie dintr-un fleac
#faire la monnaie
*a schimba bani n mruni
#faire mouche (fig.)
*a nimeri la int
#faire d'une mouche un lphant
*a face din intar armsar
#faire mourir petit feu (fig.)
*a omor pe cineva cu ncetul, n chinuri
#faire le mur
*a sri gardul, zidul

79

#faire naufrage au port (fig.)

*a se neca la mal
#faire de ncessit vertu
*a-i face un merit dintr-o obligaie
#faire un long, un drle de nez
*1. a lua un aer decepionat. 2. a face o mutr nciudat
#faire la nique quelqu'un
*a da cu tifla cuiva
#faire la nouba (fig., pop.)
*a o face lat
#faire un objet... francs (fam.)
*a vinde, a lsa un lucru la... franci
#faire obstacle
*a se opune
#faire la sourde oreille
*a face pe niznaiul
#faire le pacha (fam.)
*a tri ca un pas
#faire un panache (despre maini, biciclete etc.)
*a se rsturna
#faire une panne sche
*a rmne n pan de benzin
#faire un papier
*a scrie un articol
#faire son paquet, ses paquets (fig.)
*a se pregti de plecare
#faire parade de quelque chose (fig.)
*a se fli cu, a face parod de ceva
#faire part de quelque chose quelqu'un
*a mprti, a aduce cuiva ceva la cunotin
#faire la part belle quelqu'un
*a acorda un mare avantaj cuiva
#faire la part des choses
*a ine cont de mprejurri
#faire la part du feu (fig.)
*a salva mcar ce mai poate fi salvat
#faire partie de la fine fleur de la socit
*a face parte din lumea buna, din elit
#faire une partie de plaisir
*a se distra
#faire les cent pas
*a se nvrti a un leu n cuc
#faire un pas de clerc (fig.)
*a grei, a face o gafa
#faire passer quelqu'un le got du pain
*1. a omor pe cineva. 2. a tia cuiva pofta s renceap
#faire passer un papier (fig.)
*a da un articol la tipar
#faire patte de velours (fig.)
*a fi m blnd
#faire peau neuve
*a-i schimba pielea
#faire la peau quelqu'un (fam.)
*a face seama cuiva
#faire sa pelote
*a-i face un cheag
#faire pnitence
*a se ci
#faire son persil (fam.)
*a-i etala toaletele, costumele
#faire peur quelqu'un
*a speria, a nspimnta pe cineva
#faire bon poids
*a da cu btaie la cntar
#faire le point (fig.)
*a face bilanul, aprecierea general a unei situaii
#faire un point un vtement
*a crpi o hain

80

#faire le poireau (fam.)

*a nepeni asteptnd
#faire le pont
*a face punte .
#faire un pont d'or quelqu'un
*a plti pe cineva regete (pentru a-i obine serviciile)
#faire la popote(fam.)
*ageni comerciali a umbla popote
#faire du porte
*din u n u
#faire un portefeuille (pop.)
*a terpeli (cuiva) banii din port-vizit
#faure porter le chapeau quelqu'un (arg.)
*a arunca wina n spinarea cuiva
#faire preuve de a da
*dovad de
#faire ses preuves
*a-i dovedi valoarea, capacitatea
#faire des progrs l'envers (fam.)
*a nainta ca racul
#faire (trs) province
*a se vedea c este provincial
#faire du quarante, du trente-huit etc.
*a purta numrul 40, 38 etc. la nclminte
#faire une queue de poisson (auto)
*a circula n zigzag n faa altui automobil, nepermindu-i s depeasc
#faire du rabiot (fam.)
*a face ore suplimentare
#faire un raccord (fam.)
*a-i drege fardul
#faire un ravalement (arg.)
*a se sulemeni din nou
#faire tout rebours (fig., fam.)
*a face totul pe dos; a fi sucit
#faire recette (despre spectacole)
*a avea succes de cas, a face reet
#faire de la renaude (arg.)
*a face scandal
#faire rentrer quelqu'un ses mots dans la gorge
*a obliga pe cineva s retracteze cele spuse
#faire de la resquille (arg.)
*a intra pe blat
#faire ripaille (fam.)
*a trage un chef
#faire quelque chose ses risques et prils
*a face ceva pe propria-i rspundere
#faire le rodomont (lit.)
*a face pe curajosul, pe leul
#faire des ronds de jambe
*a face politeturi exagerate
#faire la roue
*a se mpuna
#faire fausse route (fig.)
*a fi pe o cale greit
#faire des salamalecs (fam.)
*a face temenele
#faire le saut (fig.)
*a lua o decizie hazardat
#faire le grand saut (pop.)
*a da ortul popii, a da n primire
#faire un saut chez quelqu'un, dans un endroit
*a se repezi pn la cineva, undeva

81

#faire sauter (un poulet, des pommes de terre etc.)

*a gti (un pui, cartofi etc.) la foc tare
#faire sauter la banque (joc)
*a arunca banca n aer
#faire sauter un plomb (fam.)
*a arde o siguran
#faire sauter quelqu'un
*a zbura pe cineva din serviciu
#faire sauter une serrure
*a fora o broasc
#faire une scne tout casser (fam.)
*a face o scen de pomin
#faire la semaine an glaise
*a fi liber, a nu lucra smbta dup mas i duminica
#faire semblant de
*a se preface c
#faire des sermons quelqu'un (fam.)
*a dscli pe cineva
#faire du shopping
*a colinda magazinele dup cumprturi
#faire le singe
*a se maimuri
#faire un (petit) somme
*a aipi, a trage un pui de somn
#faire sonner ses perons
*a-i zorni pintenii
#faire sa Sophie (pop.)
*a face pe mironosia
#faire un sourire quelqu'un
*a surde cuiva
#faire du stop (fam.)
*a face autostop
#faire le sucr
*a fi mieros, a face pe amabilul
#faire suer quelqu'un (fig., fam.)
*a plictisi, a exaspera pe cineva
#faire le suffisant (peior.)
*a fi ncrezut, a- i da aere
#faire suivre quelqu'un
*a pune pe cineva sub urmrire
#faire du sur-place (fam., despre maini)
*a sta pe loc, a nu putea avansa din pricina aglomeraiei
#faire table rase de
*a face tabula rasa
#faire tache
*a nu fi la locul su undeva, a face not discordant
#faire du tam-tam (fam.)
*1. ja face publicitate zgomotoas. 2. a face scandal mare
#faire tant et si bien que
*faci ce faci i...
#faire le tapin (fig., pop.)
*a face trotuarul
#faire tapisserie
*1. a asista la o reuniune fr a lua parte activ la ea. 2. (despre fete) a nu fi invitat la dans,
(fig.) a propti zidurile
#faire son temps
*a-i face serviciul militar
#faire tenir quelque chose quelqu'un (lit.)
*a transmite ceva cuiva
#faire tte
*a ine piept
#faire tte sur queue (fam.)
*a face cale ntoars
#faire la tte
*a face o mutr acr
#faire un tte--queue (auto)
*a se rsuci brusc in derapaj

82

#faire une tte (spart)

*a da o lovitur cu capul (la fotbal)
#faire une drle de tte
*a prea surprins, a face un cap..., o mutr ...
#faire une tte de six pieds de long
*a fi mbufnat, a face o mutr lung
#faire une grosse tte quelqu'un (pop.)
*a bate mr pe cineva
#faire tintin (fig., pop.)
*a strnge cureaua
#faire un tonneau (auto)
*a se da peste cap
#faire (du) tort quelqu'un
*a face ru cuiva
#faire une touche (fam.)
*a face o cucerire, a aga pe cineva
#faire le tour du propritaire
*a-i inspecta, a-i vizita toate proprietile
#faire le tour de la situation
*a trece n revist situaia
#faire la tourne des grands-ducs (fam.)
*a colinda cabaretele, marile restaurante
#faire tourner quelqu'un en bourrique
*a mnca sufletul cuiva, a exaspera pe cineva cu rutile, cu preteniile
#faire tourner et virer quelqu'un (fig.)
*a nvrti pe cineva pe degete
#faire faire un travail l'oeil (fam.)
*a pune pe cineva s munceasc pe gratis, pe daiboj
#faire un travail aux petits oignons (fam.)
*a face o treab foarte bun, la marele amnunt
#faire travailler sa matire grise (fam.)
*a-i pune mintea, creierul la contribuie
#faire trempette (fam.)
*a intra n ap (la mare etc.) pentru cteva minute
#faire le troux normand
*a bea un phrel ntre dou feluri pentru a-i face poft de mncare
#faire usage de
*a se servi de
#faire de l'usage (fam., despre lucruri)
*a fi durabil, a ine
#faire mauvais usage de
*a ntrebuina prost, a nu ti s foloseasc
#faire une vacherie quelqu'un
*a face o mgrie cuiva
#faire la vaisselle
*a spla vasele
#faire valoir
*1. a valorifica. 2. a pune ntr-o lumin bun
#faire valoir son domaine, ses capitaux
*a-i exploata domeniu, capitalurile
#faire valoir ses droits
*1. a-i apra drepturile. 2. a-i exercita drepturile
#faire valser l'argent
*a arunca cu banii

83

#faire valser les chiffres

*a jongla cu cifrele
#faire valser des employs (fig.)
*a transfera funcionam de colo, colo
#faire quelque chose la vapeur, la va-vite
*1. a face ceva pe fug 2. a da rasol
#faire venir de l'eau au moulin de quelqu'un
*a da ap la moar cuiva
#faire venir, un livre, un tableau etc.
*a comanda o carte, un tablou etc.
#faire du vent (fam.)
*a-i da aere
#faire vibrer la corde sensible (fig.)
*a atinge pe cineva la coarda sensibil
#faire la vie (pop.) (despre femei)
*a-i face de cap
#faire la vie dure quelqu'un
*a face viaa amar cuiva
#faire vinaigre (pop.)
*a-i da zor
#faire violence quelqu'un
*a brutaliza pe cineva
#faire bon visage
*a salva aparenele
#faire bon visage quelqu'un
*a fi amabil cu cineva (chiar cnd i este nesuferit)
#faire de la vitesse (auto)
*a merge cu vitez
#faire vivre quelqu'un
*a ntreine pe cineva
#faire voile dans une direction
*a naviga ctre
#faire de la voile
*a practica navigaia cu pnze
#faire la grosse voix
*a vorbi cu asprime
#faire la volont de quelqu'un
*a face cuiva pe voie
#faire ses quatre (cents) volonts (fam.)
*a-i face toate capriciile
#faire volte-face
*1. a se rsuci pe clcie. 2. (fig.) a-i schimba brusc atitudinea, opiniile (politice)
#faire des yeux doux, de velours quelqu'un
*a face ochi dulci cuiva
#faire les gros yeux quelqu'un
*a se ncrunta la cineva
#faire du zle
*a face excs de zel
#faire le zouave, le zigoto (fam.)
*a face pe deteptul
#en faire accroire quelqu'un
*a abuza de ncrederea cuiva, a nela pe cineva
#en faire son affaire
*a lua asupra sa, a se ocupa de
#en faire autant
*a proceda la fel
#en faire de belles
*a face prostii
#en faire voir quelqu'un
*a-i arta cuiva, a face mizerii cuiva

84

#en faire voir de toutes les couleurs

*1. a-i da cuiva de cheltuial. 2. a face cuiva zile fripte
#en faire voir des vertes et des pas mres (fam.)
*a-i dar cuiva s nu o poat duce
#ne faure qu'aller et venir (fam.)
*a se ntoarce nttr-o clip, a fi ndrt ct ai zice pete
#ne faire que, que de (+inf.)
*tocmai... abia...
#ne faire quun bond
*a se repezi; a ajunge dintr-un salt
#ne faire qu'une bouche d'un adversaire
*a nu avea ce alege dintr-un adversar
#ne faire qu'une bouche d'un mets
*a mnca cu lcomie
#ne faire que mentionner une chose
*a aminti n treact
#ne faire ni une ni deux (fam.)
*nici una, nici dou
#ne faire qu'un avec...
*a fi una cu...
#ne faire qu'une flambe
*a fi foc de paie
#ne faire semblant de rien (fam.)
*1. a se face c nu tie. 2. a se face c nu-i pas
#n'en faire qu' sa tte
*a nu asculta de nimeni, a face dup capul lui
#ne pas faire de mal une mouche (fam.)
*a nu face ru nici unei mute
#ne pas faire long feu (fig.)
*a nu ine
#ne pas faire le poids (fig.)
*a nu corespunde, a nu fi omul potrivit
#ne pas faire de quartier
*a masacra pe toi (fr ndurare)
#ne rien faire de ses dix doigts
*a sta ca un trntor
#ne pas se faire prier
*a nu se lsa rugat, a nu trebui s i se spun de dou ori
#ne pas s'en faire
*a nu-i psa
#se faire des -cts
*a ctiga suplimentar
#se faire l'aptre d'une ide (fig.)
*a deveni aprtorul unei idei; al unei cauze
#se faire arroser (fam.)
*a fi murat de ploaie
#se faire assaisonner (fam.)
*a ncasa o ckelfneal
#se faire attendre
*a se lsa ateptat
#se faire l'avocat d'une bonne, d'une mauvaise cause
*a apra o cauz dreapt, nedreapt
#se faire l'avocat du diable
*a apra o cauz care nu st n picioare, greu de aprat
#se faire une beaut (fam.)
*a se machia, a se face frumoas
#se faire de la bile
*a-i face snge ru

84

#se faire des cheveux (blancs)

*a-i face griji, a-i iei peri albi
#se faire crever la peau (fam.)
*a fi omort
#se faire chauder (fig.)
*a se arde, a nghii un hap
#se faire l'cho d'un bruit
*a rspndi un zvon
#se faire une fte de
*a se bucura la gndul c
#se faire gloire de
*a se luda, a se fli cu
#se faire hacher pour quelqu'un (fig.)
*a se lsa fcut bucele pentru cineva
#se faire harponner (fam.)
*a se lsa nhat
#se faire un jeu des difficults
*a-i rde de greuti
#se faire justice
*a-i face (singur) dreptate, a se rzbuna
#se faire la main
*a face exerciii, a se desprinde cu
#se faire mal
*a se lovi; a se rni
#se faire une montagne de quelque chose
*a-i face probleme din nimic
#se faire du mourron (pop.)
*a-i face griji
#se faire passer pour
*a se da drept
#se faire paumer (pop.)
*a se lsa nhat
#se faire un point d'honneur de quelque chose
*a-i face un punct de onoare din ceva
#se faire une raison
*a se resemna
#se faire sauter le caisson, la cervelle (fam.)
*a-i zbura creierii
#se faire sonner (fig.)
*a se alege cu o mutruluial
#se faire sonner les cloches (fig., fam.)
*a se lsa periat
#se faire suer (fig., fam.)
*a se plictisi
#se faire tirer l'oreille (fig.)
*a se laa rugat
#se faire tortiller en deux rounds
*a se da repede btut
#se faire trouer la peau (fam.)
*a fi ciuruit de gloane
#se faire tuyauter sur un champ de courses
*a cumpra un pont la curse
#se faire valoir
*a-i scoate meritele n eviden
#se faire vieux
*a mbtrni
#se faire voir
*a cuta s fie vzut, remarcat
#se faire voir sous son bon jour
*a se arta ntr-o lumin bun
#se farcir la mmoire de (fam.)
*a-i ncrca memoria cu
#farder sa marchandise
*a fui marfa
#farder la vrit (lit.)
*a mslui adevrul nfrumusendu-1
#se fatiguer de quelque chose
*a se plictisi de ceva
#fausser compagnie quelqu'un
*a lsa masc pe cineva
#fausser l'esprit de quelqu'un
*a deforma gndirea cuiva
#fendre le coeur, lm de quelqu'un (fig.)
*a sfia inima cuiva

86

#fendre la foule
*a-i croi loc prin mulime
#se fendre de (fam.)
*a se ndura cu greu (s plteasc, s druiasc), a se rupe" (pltind, druind)
#se fendre la gueule, la pche, la pipe, la pomme (pop.)
*a se strica de rs
#farmer sa bote (pop.)
*a-i ine gura
#fermer son coeur la piti
*a nu se lsa nduioat
#fermer la marche
*a ncheia plutonul
#fariner l'oreille, les oreilles
*a nu voi s aud, a refuza s asculte
#fermer sa porte quelqu'un (fig.)
*a nu primi pe cineva, a refuza s aib relaii cu cineva
#fermer double tour
*a ncuia de dou ori
#fermer les yeux sur quelque chose
*a nchide ochii la, a tolera ceva
#ferrer dur (arg.) a fi sigur de
*o afacere (considernd-o ca i ncheiat)
#ficher en l'air (fig., fam.)
*a arunca, a se descotorosi de, (fig.) a da dracului
#ficher le camp (fam.)
*a o terge
#ficher quelqu'un dedans (fam.)
*a duce pe cineva (cu preul) a nela
#ficher par terre (fam.)
*1. a trnti. 2. (fig.) a rsturna
#se ficher en colre (fam.)
*a intra n furii, a-1 apuca dracii
#se ficher de (fam.)
*a-i bate joc, a nu mai putea de
#se rien ficher de la journe (fam.)
*a nu face nimic ct e ziulica de mare
#filer toute allure
*a trece, a merge n goan
#filer l'anglaise
*a o terge englezete
#filer un mauvais coton (fig.)
*1. a se simi prost cu sntatea. 2. a fi ntr-o pas proast
#filer le coup de pouce (arg.)
*a ciupi la cntar
#filer doux avec quelqu'un (fam.)
*a fi supus (din team) fa de cineva
#filer comme une flche
*a pleca, a ni ca din puc
#filer comme un toutou (fam.)
*a asculta de cineva ca un cel
#filer toute vapeur (fam.)
*a o terge repede
#finir son assiette
*a-i goli farfuria
#finir en beaut (fam.)
*1. a se termina n mod reuit, frumos. 2. a termina n mod strlucit (o proba, un concurs)

86

#flanquer un coup, une gifle, une vole quelqu'un (fam.)

*a trage cuiva un pumn, o palm, cteva perechi de palme
#flanquer la frousse quelqu'un (fam.)
*a bga pe cineva n speriei
#fianquer quelqu'un la porte (fam.)
*a da pe cineva pe u afar ; a concedia pe cineva
#flanquer quelqu'un par terre (fam.)
*a trnti pe cineva
#flatter les vices de quelqu'un
*a ncuraja viciile cuiva
#se flatter de quelque chose (lit.)
*a pretinde, a crede c
#flchir la colre de quelqu'un (lit.)
*a ndupleca pe cineva, a-1 muia
#foncer toute allure (fig.)
*a porni n goan
#foncer dans le brouillard (fam.)
*a-i da nainte fr fric
#foncer dans le tas (pop.)
*a se npusti n mulime
#fondre en larmes
*a izbucni n plns
#fendre vue d'oeil (fam.)
*a se topi, a slbi vznd cu ochii
#forcer l'admiration, le respect de quelqu'un
*a-i atrage, pn la urm, admiraia, respectul cuiva
#forcer la consigne (fig.)
*a clca consemnul
#forcer la dpense
*a exagera cu cheltuielile
#forcer une famme
*a viola o femeie
#forcer la main quelqu'un
*a fora mna cuiva, a constrnge pe cineva
#forcer le pes
*a mri pasul
#forcer la porle de quelqu'un (fig.)
*a intra cu fora la cineva
#foudroyer quelqu'un du regard (fig.)
*a fulgera pe cineva cu privirea
#foule aux pieds
*a clca n picioare
#se fouler la rate (fig., fam.)
*a-i da osteneal, a se da peste cap
#ne pas se fouler (fam.)
*a nu se omor cu firea
#fournir un effort (fig.)
*a face un efort
#fourrer son nez dans les affaires d'autrui (fig.)
*a-i bga nasul unde nu-i fierbe oala
#fourrer sous le nez (fam.)
*a vr sub nas, (fig.) a bga n ochi
#fourrer quelque chose dans la tte, le crne de quelqu'un
*a-i bga cuiva ceva n cap
#se fourrer le doigt dans l'oeil (fam.)
*a se nela cu desvrire
#se fourrer dans les pattes de quelqu'un (fam.)
*a se vr n gura lupului, a se da legat n minile cuiva
#se fourrer dans le ptrin (fig.)
*a se vr ntr-o ncurctur

88

#foutre le camp (pop.)

*a spla putina
#foutre quelqu'un lia perte (pop.)
*a azvrli pe cineva pe u
#se foutre de
*a-i bate joc de
#franchir le pas (fig.)
*a trece peste
#frapper un grand coup, un coup decisif (fig.)
*a da o mare, marea lovitur
#frapper les trois coups
*a bate gongul (la teatru)
#frapper juste
*a o nimeri
#frapper la bonne, lia mauvaise porte
*a se adresa exact cnd nu trebuie, unde nu trebuie
#frapper toutes les portes (fig.)
*a bate la toate uile, a cere ajutor
#frapper comatne un sourd
*a bate, a ciocni tare
#frapper la tte
*a pedepsi pe cei ce conduc (o rebeliune, o grev etc.), a da la cap
#ne pas se frapper (fam.)
*a nu-i face griji, a nu-si bate capul
#frtiller de joie
*a sri n sus de bucurie
#friser la quarantaine, la cinquantaine etc.
*a se apropia cu vrsta de 40, 50 etc. de ani
#frotter les oreilles quelqu'un (fam.)
*a urechea pe cineva
#se frotter quelqu'un
*a ataca, a provoca pe cineva
#fumer les maures par la racine (fig., pop.)
*a sta cu patru pe burt
#fumer connue un dragon, une locomotive, un sapeur
*fuma ca un arpe, ca un turc
#fusiller de l'argent (pop.)
*a ppa banii ct ai zice pele
#fusiller quelque chose (pop.)
*a face praf, a distruge n doi timpi i trei micri
#qu'allait-il faire dans cette galere?
*de ce s-a bgat?
#bien faire et laisser dire (prov.)
*cinii latr, caravana trece
#faire tache d'huile (fig.)
*a se difuza, a se rspndi eu nceul
#faire des siennes (fam.)
*a face prostii de-ale lui; a-i face de cap
#le faire l'esbroufe, l'estomac, au chiqu (pop.)
*1. a duce, a nela pe cineva. 2. a intimida pe cineva
#fais ce que dois, advienne que pourra (prov.)
*f tu ce trebuie i apoi vom vedea!
#cela fait l'affaire
*convine, merge

89

#a me fait une belle jambe

*m doare n cot !
#a fait bien
*se potrivete; face impresie
#ce qui est fait est fait (prov.)
*ce-i fcut e hun fcu c
#cela fait habill
*d o not elegant
#cela fait jaser
*d de vorbit
#a fait jeune, vieux
*d o not tinereasc, btrneusc
#a fait pas mal de temps que
*e mult vreme de cnd
#a fait que (fam.)
*din cauza asta
#a fait un quart d'heure que , trois jours que, une aime que...
*de un sfert de ceas..., de trei zile... de un an
#a fait toc (fam.)
*d o not pretenioas si ridicol.
#tout compte fait
*la urma urmei
#plus fait douceur que violence (prov.)
*vorba dulce mult aduce
#qui a fait la fante la boit (prov.)
*capul face, capul trage
#la pice a fait un four (fam.)
*piesa a czut cu brio
#l'occasion fait le larron
*ispita te duce n pcat, te face ho
#comme on fait san lit on se couche (prov.)
*cum i vei aa vei dormi
#ncessit fait loi (prov.)
*nevoia te duce unde nu i-e voia
#coutant fait le mdisant (prov.)
*de unul singur nu se brfi
#petit petit l'oiseau fait son nid (prov.)
*ncetul cu ncetul face oetul
#la sauce fait passer le poisson
*nu e totul ce spui sau ce faci, ci cum spui i cum faci
#la faim fait sortir le loup du bois (prov.)
*foamea scoate lupul din pdure
#il fait beau, mauvais
*e (timp) frumos, urt
#il fait bon
*e plcut
#il fait du brouillard
*e cea
#il fait chaud, froid
*e cald, frig
#il fait clair, jour
*e lumin
#il fait doux
*e (timp) plcut
#il fait touffant, lourd
*e zpueal
#il fait un froid de canard, de chien, de loup, du diable
*e frig al dracului
#il fait un froid noir
*e un frig ngrozitor
#il fait jour, nuit
*e ziu, noapte
#il fait noir, sombre
*1. e ntuneric, 2. e noapte

90

#il fait de l'orage

*e furtun
#il fait sec
*e (timp) uscat
#il fait du soleil
*e soare
#il fait tide
*e (timp) cldu
#il fait (rudement) bon vivre
*e grozav de bine s trieti
#maison faite et femme faire
*casa s-o cumperi gata fcut, nevasta s-o dai dup tine
#ne fais pas autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fit toi-mme (prov.)
*ce ie nu-i place, altuia nu face
#cela ne me fait ni chaud ni froid
*m las rece
#cela ne fait pas un pli (fig., fam,)
*s-a aranjat!, perfect!
#l'habit ne fait pas le moine (prov.)
*nu haina face pe om
#une hirondelle ne fait pas le printemps (prov.)
*cu o floare nu se face primvar
#il faut battre le fer pendant qu'il est chaud (prov.)
*bate fierul ct e cald
#il faut.bien vivre
*asta-i viaa!
#il faut de tout pour faire un monde
*nu exist pdure fr usctur, mare e grdina lui Dumnezeu
#il faut qu'une porte soit ouverte ou ferme (prov.)
*sau cu slnina-n pod, sau cu varza uns
#il faut prendre le temps comme il vien (prov.)
*trebuie s ici lucrurile aa cum sunt
#il faut rendre Csar ce qui est Csar, et Dieu ce qui est Dieu
*d Cezarului ce e al Cezarului si lui Dumnezeu ce e al lui Dumnezeu
#il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de psue1er (prov.}
*gndeste de zece ori i vorbete o dat
#il ne faut pas dire Fontaine, je ne boirai pas de ton eau" .(prov.}
*s nu zici niciodat: Asta nu voi face
#il ne faut jurer de rien (prov.)
*s nu spui vorb mare
#entre l'arbre et l'corce il ne faut pas mettre le doigt (prov.)
*s nu-i vr degetul ntre scoar i copac
#il s'en faut de beaucoup que
*mai e mult pn s, e departe de a
#il s'en faut de peu que
*mai, mai s
#tant s'en faut
*nicidecum, ba dimpotriv
#peu s'en faut que
*ct pe ce s
#sans coup frir
*fr cea mai mic opoziie
#fiche-moi la paix!
*las-m-n pace!
#je m'en fiche et m'en contrefiche
*nu mai pot eu de asta!
#je vous en fiche mon billet (fam.)
*mi pun capul
#du temps que la reine Berthe filait
*pe vremea lui Pasvante
#l'argent file entre ses doigts
*nu i se lipesc banii de mn
#forg de toutes pices
*inventt de la a la z
#la langue lui a fourch (fam.)
*i s-a mpleticit limba
#frapper l'esprit de quelqu'un
*a atrage atenia cuiva, a-i face o impresie puternic
#sans se frapper (fam.)
*fr a se omor eu firea
#on est frit (fig., fam.)
*ne-am ars
#qui s'y frotte s'y pique (prov.)
*dac porneti la atac trebuie s te atepi si la nfrngere

#gcher son argent, son talent

*a-i irosi banii, talentul
#gcher la besogne (fig.)
*a da peste cap o treab
#gcher le mtier
*a lucra pe nimic
#gcher une occasion
*a scpa, a rata o ocazie
#gagner en aisance
*a face progrese n inut, n prezentare; a cpta dezinvoltur
#gagner la belle
*a ctiga Jocul, partida de baraj
#gagner son bifteck, sa crote (pop.)
*a-si ctiga existena, pinea
#gagner au change
*a fi avantajat ntr-un schimb
#gagner sa crote avec ses miches (arg.)
*a-i cstiga pinea fcnd trotuarul
#gagner les doigts dans le nez (fam.)
*a ctiga uor (o competiie)
#gagner ses galons
*a nainta n grad
#gagner de justesse
*a cstiga la limit
#gagner le large
*1. (despre vapoare) a iei n larg. 2. (fig.) a O lua la sntoasa
#gagner une maladie
*a lua o boal
#gagner le Prou
*a cstiga enorm
#gagner la porte
*a iei, a pleca
#gagner deux fois rien
*a nu cstiga mai nimic
#gagner sur tous les tableaux
*a ctiga pe toate planurile
#gagner du terrain sur quelqu'un
*a ctiga teren, a o lua naintea cuiva

92

#gagner au vent (mar.)

*a nainta contra vntului
#gagner sa vie au jour le jour
*a-i ctiga existena de azi pe mine
#gagner sa vie tant bien que mal
*a-i ctiga de bine de ru existena
#quelqu'un e vitesse
*a o lua naintea cuiva
#les apparences
*a salva aparenele
#garder pour la bonne bouche
*a lsa ce-i mai bun la urm
#garder la chambre, le lit
*a sta a cas, n pat
#garder quelqu'un un chien die sa chienne (fig.)
*a purta pic cuiva
#garder les convenances
*a respecta convenienele
#garder une dent, de l'humeur contre quelqu'un (fig.)
*a avea un dinte mpotriva cuiva
#garder quelqu'un dner
*a reine pe cineva la cin
#garder quelqu'un de l'erreur
*a feri, pe cineva de greeal
#garder sa ligne
*a-i pstra silueta
#garder une poire pour la soif (fig.)
*a strnge bani albi pentru zile negre
#gardr rancune quelqu'un
*a purta pic cuiva
#garder la tte froide
*a-i pstra sngele rece, calmul
#garder la vedette (despre actori)
*a rmne cap de afi
#garder quelqu'un vue
*a nu slbi din ochi pe cineva
#se gargariser d lieux communs (fig., fam.)
*a se delecta cu Banaliti
#se garer de quelque chose
*a se feri de ceva
#se garnir le ventre, l'estomac, la pause (pop.)
*a-i pune burta la cale
#garotter l'opposition (fig.)
*a reduce la tcere opoziia
#gifler quelqu'un teufe vole
*a arde cuiva cteva palme s zbrnie urechile
#glisser comme une anguille
*a-i aluneca printre degete
#glisser un mot l'oreille de quelqu'un (fig.)
*a strecura vorb cuiva
#glisser sur une mauvaise pente (fig.)
*a aluneca pe un drum greit
#glisser une regard en coulisse quelqu'un
*a arunca o privire furi cuiva
#geber le morceau (fam.)
*a nghii gihica
#se gonfler d'orgueil
*a se umfla n pene

93

#goter de quelque chose (fig.)

*a gusta din ceva, a face experiena unei situaii etc.
#gouverner sa barque
*a-i conduce singur treburile
#graisser ses bottes (fig., fam.}
*a se pregti de drum
#graisser la patte quelqu'un (fig., fam.}
*a unge, a sperfui pe cineva
#grappiller droite et gauche (fam., peior.}
*a ciupi (mici cstiguri) ici si colo
#gratifier quelqu'un d'une bonne vole (iron.)
*a rsplti pe cineva cu cteva perechi de palme
#gratter quelques billets eur (fam.)
*a scoate ceva parale din
#gratter da matin au soir (pop.)
*a trudi din zori si pn-n noapte
#gratter le papier
*a mzgli hrtia
#grateer quelqu'un (sport)
*a ntrece pe cineva (ntr-o curs)
#grater les fonds de tiroir (fig., fam.)
*a scoate de prin sertare, toate vechiturile (care mai pot fi utilizate)
#gratter du violon, de la guitare
*a scrin la vioar, la chitar
#se gratter la couenne (pop.)
*a se brbieri
#gravir les chelons d'une hirarchie
*a urca (ncet) treptele unei ierarhii
#grsiller du trolley (arg.)
*a fi ntr-o ureche
#grignoter un adversaire, un ennemi (fam.)
*a mnca cu dinii un adversar, un duman
#grignoter son capital (fam.)
*a-si papa capitalul, averea
#griller une cigarette (fam.)
*a trage din igar
#griller une tape, une station (fig.)
*a sri peste o etap, o staie
#griller d'impatience (fig.)
*a arde de nerbdare
#griller quelqu'un (fam.)
*a o lua naintea cuiva (ntr-o curs)
#grimacer un bonjour, un sourire
*a schia (n sil) un salut, un surs
# tous les coups, l'on gagne
*toate numerele sunt ctigtoare
#bien gagner
*a merita cu prisosin
#nous n'avons pas gard les cochons ensemble!
*doar n-am pscut porcii mpreun!
#chasse garde
*1. vntoarea interzis! (de proprietarul terenului); 2. (fam.) curtea interzis! (de logodnicul
sau iubitul fetei)
#chacun son mtier, les vaches seront bien gardes (prov.)
*daca fiecare i-ar vedea de treaba, lucrurile ar merge strun
#toute(s) proportion(s) gardee(s)
*pstrnd proporiile
#gare tes fesses! (fig., fam,.) vai de cozonacul tu!

#habiller quelqu'un (fam.)

*a vorbi de ru, (fam,} a aranja (bine) pe cineva
#habiller un rapport, un texte
*a abigui un raport, un text
#s'habiller au dcrochez-moi-a
*a-i cumpra mbrcmintea de la haine vechi,. de la talcioc
#s'habiller jeune
*a se mbrca tinerete
#s'habiller sur mesure
*a-i face haine de comand (la croitor, croitoreas)
#s'habiller de neuf
*a se nnoi
#s'habiller de pied en cap
*a se mbrca din cap pn-n picioare
#habiter au diable (fig.)
*a locui la dracu-n praznic
#habiter un meubl
*a locui ntr-o camer mobilat, ntr-un apartament mobilat
#hacher menu-menu (arg.)
*a face bucele
#hacher menu comme chair pt (fig.)
*a face mici frme
#se har cordialement
*a se ur de moarte
#heurter de front quelqu'un
*a nfrunta pe cineva
#hisser quelqu'un sur le pavois
*a aduce pe cineva la putere
#hisser le grand pavois (mar.)
*a arbora marele pavoaz
#honorer un chque
*a plti un cec
#honorer sa signature
*a-si respecta angajamentele financiare
#s'humecter le gosier (fam.)
*a-i uda gtul
#s'humecter les amygdales (arg.)
*a da ceva pe beregat
#hurler avec les loups (fig.)
*a se da dup ceilali
#honni soit qui mal y pense!
*blestemat fie cel ce gndeste la ru!

95

#en "imposer quelqu'un

*a impresiona pe cineva, a-i impune cuiva
#infliger sa prsence quelqu'un
*a-i impune prezenta cuiva
#infuser un sang nouveau quelqu'un (fig.}
*a insufla cuiva elan, avnt, dragoste de via
#s'ingnier imaginer, faire quelque chose
*a-i stoarce creierii pentru a concepe, pentru a face ceva
#s'insinuer dans les bonnes grces d'autrui (fig.}
*a se bga sub pielea cuiva
#s'insinuer dans la confiance d'autrui (fig.}
*a cstiga ncrederea cuiva
#s'installer dans ses meubles
*a se aranja (cumprindu-i mobil)
#s'installer son compte
*a-si njgheba (o negustorie etc.) pe cont propriu
#investir une place forte
*a asedia o fortrea
#les fous inventent les modes, les sages les suivent
*un nebun arunc o piatr n ap si zece nelepi nu pot s-o scoat

J
#jauger quelqu'un d'un coup d'oeil (fig.}
*a cntri pe cineva din ochi
#jeter l'argent par les fentres (fig.}
*a arunca banii pe fereastr, a fi mn spart
#jeter () bas, terre
*a drma
#jeter son bonnet par-dessus les moulins (fam., despre femei)
*a-i da poalele peste cap
#jeter quelqu'un sur le carreau (fig.}
*a dobor, a pune la pmnt pe cineva
#jeter les hauts cris
*a protesta cu nverunare

96

#jeter son dvolu sur quelqu'un, sur quelque chose

*a pune ochii pe cineva, pe ceva
#jeter le discrdit sur quelqu'un
*a discredita pe cineva
#jeter feu et flammes (fig.)
*a tuna si a fulgera
#jeter le froc aux orties (fig., despre clugri)
*a lepda rasa
#jeter le, sou gant quelqu'un
*a arunca cuiva mnua
#jeter quelqu'un hors de lui, hors de ses gonds (fig.)
*a scoate pe cineva din srite, din ni
#jeter sa gourme (fig.)
*a face primele nbunii ale tinereii
#jeter de l'halle sar te feu (fig.)
*a turna gaz peste foc
#jeter du lest (fig.)
*a face anumite concesii pentru a salva o situaie
#jeter le manche aprs la cogne (fam.)
*a da dracului o treab
#jeter sur le papier (fig.)
*a pune (la repezeal) pe hrtie
#jeter des perles aux cochons, aux pourceaux
*a strica orz pe gte
#jeter la (premire) pierre quelqu'un
*a acuza pe cineva, a arunca piatra
#jeter de la poudre aux yeux
*a arunca praf n ochi
#jeter quelqu'un la rue
*a arunca pe cineva n strad
#jeter un sort quelqu'un
*a face farmece cuiva
#jeter la tte, au visage, an nez de'quelqu'un (fig.)
*a arunca n obraz, a reproa cuiva
#jeter le trouble
*a strni tulburare, nelinite
#se jeter sur quelqu'un bras raccourcis
*a se npusti asupra cuiva
#se jeter corps perdu dans (fig.)
*a se arunca nebunete n
#se jeter dans le corps corps
*a se arunca n lupt corp la corp
#se jeter la tte de quelqu'un (fig.)
*1. a cdea pe capul cuiva. 2. a se arunca de gtul cuiva
#se jeter en travers des projets de quelqu'un
*a se opune proiectelor cuiva
#joindre l'utile l'agrable
*a mbina utilul cu plcutul
#jouer l'apritif
*a trage a sori pentru a stabili cine pentru a stabilii cine pltete butura
#jouer de son ascendent
*a face uz de influenta, de autoritatea sa
#jouer la baisse
*a specula scderea cursului actiuniler la burs
#jouer la belle
*a juca o partid de baraj
#jouer cartes sur table
*a juca cu crile pe fat
#jouer fiacne cache
*a se juca de-a v-ai ascunselea
#jouer sa dernire carte (fig,)
*a juca ultima carte
#jouer au, chat perch
*a juca leapa pe cocoate
#jouer des coudes (fam.)
*a da din coate; (fig.) a-i face loc cu coatele
#jouer du couteau
*a se bate cu cuitul
#jouer sur la dfaite d'autrui (fig)
*a miza pe insuccesul, pe nfrngerea cuiva pentru a trage un profit
#Jouer l'tonnemnt, le dsespoir
*a simula mirarea, disperarea
#Jouer la fille de l'air (pop.)
*a o terge
#jouer au plus fin
*a se ntrece n iretenie, a vedea care pe care
#jouer sa fortune, sa rputation (fig.)
*a-i risca averea, reputaia
#jouer gagnant
*a juca la ctig, a merge la sigur
#jouer-des-gambettes, des guibolles (pop.)
*a-i lua picioarele la spinare
#jouer d'un instrument
*a cnta la un instrument
#jouer des jambes
*a o lua la sntoasa
#jouer le jeu (fig.)
*a respecta regulile jocului
#jouer un jeu d'enfer
*a risca imens, a face un joc periculos.
#jouer double jeu
*a face joc dublu
#jouer franc jeu
*a juca cinstit
#jouer le grand jeu
*a-i pune toate resursele (spirituale) n joc
#jouer gros jeu
*1. a juca ia mize mari, 2. (fig.) a-i asuma riscuri mari
#jouer petit jeu
*a juca la mize mici
#jouer de malheur
*a fi ghinionist
#jouer sur les mots
*a face jocuri de cuvinte
#jouer de l'oeil, de la prunelle
*a arunca ocheade
#jouer sa peau
*a-i risca pielea
#jouer au grand seigneur
*a face pe boierul
#jouer ses derniers sous
*a-i Juca ultimul gologan
#jouer sur les deux tableaux (fig.)
*a fi cu fundul n dou luntre
#jouer un (mauvais, sale) tour quelqu'un
*a juca un renghi, o fest (urt) cuiva
#jouer le tout pour le tout, sen va-tottt
*a miza totul pe o carte
#jouer sur le velours (fig.)
*a face ceva fr nici un riso
#se jouer de quelqu'un
*a nela, a duce de nas pe cineva
#se jouer de quelque chose
*a-si bate joc de ceva
#juger sans appel (fig.)
*a emite o judecat categoric
#juger en aveugle
*a judeca orbete
#juger d'une chose connue un aveugle des couleurs
*a judeca n necunotin de cauz
#juger sur l'tiquette du sac (fig.)
*a judeca, a se lua dup rente
#juger sur pices
*a judeca pe baz de probe doveditoare
#juger de quelque chose, de quelqu'un
*a aprecia ceva, cineva
#jurer avec quelque chose (fig.)
*a nu se potrivi de loc, distona
#jurer aprs, contre quelqu'un, quelque chose
*a njura cineva, ceva
#jurer par le sang de quelqu'un
*a se jura pe capul cuiva
#jurer comme un charretier
*a njura ca un birjar
#jurer ses grands dieux, sa foi que... (fig., fam.)
*a jura pe toi sfinii c
#jurer de quelque chose
*a afirma categoric, a-si pune capul
# vous de jouer (fig., fam.)
*e rndul dv. (s acionai etc.)
#c'est vous de juger
*dv. trebuie s decidei
#plus on juge, moins on aime
*dragostea e oarb
#il ne jure plus que par lui
*l crede orbete, nu se uit dect n gura lui
L

#se labourer le visage

*a-i sfia fata
#lcher une borde d'injures
*a trnti o ploaie de njurturi
#lcher la bride quelqu'un, quelque chose (fig.)
*a da fru liber cuiva, la ceva
#lcher le morceau, le paquet (pop.)
*a mrturisi tot; (fig.) a ciripi
#lcher pied
*a da ndrt, a ceda
#lcher prise
*a da drumul

99

#lcher la proie pour l'ombre

*a da vrabia din mn pentru cioara de pe gard
#lcher quelqu'un, quelque chose (fig., fam.)
*a abandona pe cineva, ceva
#lcher la rampe (pop.)
*a da ortul popii
#les lcher (pop.)
*a plti cu zgrcenie, a-si rupe ca din suflet
#laisser la bride sur le cou (fig.)
*a da fru liber .
#laisser choir (fig. fam.)
*1. a lsa n aer. 2. a lsa balt
#laisser courir (fig., fam.)
*a lsa (lucrurile) n voie .
#laisser quelqu'un derrire soi pour le mrite, le talent (fig.)
*a lsa pe cineva n urm, a ntrece n merite, n talent
#laisser une marchandise pour compte
*a refuza o marf comandat
#laisser quelque chose, quelqu'un pour compte
*a neglija ceva, pe cineva
#laisser pisser le mrinos (pop.)
*a lsa lucrurile n voia lor
#laisser en plan, en rade (fam.)
*l. a lsa n, aer. 2. a lsa balt
#laisser des plumes (fam.)
*a pgubi
#laisser tomber (fig., fam.)
*l. a abandona. 2. a lsa balt
#ne pas laisser de (lit.)
*a nu nceta sa
#ne pas se laisser marcher sur tes pieds
*a nu se lsa clcat pe coad
#ne pas s'en laisser imposer
*a nu se lsa impresionat
#se laisser aller
*1. a se neglija, a nu se ngriji. 2. a se lsa pe tnjal
#se laisser chauffer sa montre (pop.)
*a se lsa prdat
#se laisser faire
*a nu se mpotrivi, a se lsa
#se laisser faire une douce violence
*a ceda pn la urm
#se laisser manger, tondre la laine sur le dos (fig.)
*a se lsa jumulit
#se laisser porter, secouer comme un paquet (de linge sale)
*a se lsa clcat n picioare
#se laisser prendre
*a se lsa pclit
#se laisser prendre l'appeau (fig.)
*a cdea n curs
#se laisser vivre
*a tri cum d Dumnezeu, la voia ntmplrii
#lancer une affaire
*a pune o afacere pe roate
#lancer quelque chose tour de bras
*a arunca ceva cu toat puterea

100

#lancer un cheval fond de train (fam.)

*a ndemna calul la galop
#larguer quelque chose (fam,)
*a se descotorosi de ceva
#laver un affront, une injure
*a spla o ruine
#laver son linge sale en familie (fg., fam)
*a-i spla rufele murdare n familie
# laver la tte quelqu'un (fam.)
*a trage cuiva o spuneala
#se laver les mates de quelque chose (fig.)
*a se spla pe mini, a-i declina orice rspundere
#lcher les Bottes, les pieds quelq'un (fig., fam.)
*a peria pe cineva
#lecher les vitrines (fig., fam.)
*a csca ochii, la vitrine
#sen lcher les babines, les badigoinces (fam.)
*a-i linge buzele
#sen lecher les doigts, les babines (fig., fam.)
*a mnca cu poft, a-i linge degetele
#lessiver quelqu'un (pop.)
*1. a da pe cineva afar din slujb, 2. a-i lua cuiva tot ce are, a-i lua cuiva i cmaa
#lever le cmp (fig.)
*a o terge
#lever le coude (fig., fam.)
*a bea zdravn
#lever une femme, une fille (pop.)
*a seduce o femeie, o fat
#lever les impts
*a ncasa impozitele
#lever le nez (fig.)
*a ridica capul
#lever le pied (despre casieri etc.)
*a o terge cu banii, a fugii cu casa
#lever un plan, une carte (fig.)
*a ridica un plan, o hart,
#se lever du pied gauehe (fam.)
*a se scula eu faa la cearaf
#se lier d'aniiti avec quelqu'un
*a se mprieteui cu cineva
#lire entee les lines
*a citi printre rnduri
#livrer passage
*a lsa s treac
#se livrer quelqu'un
*a se destinui, a se da pe mna cuiva
#loger la belle toile (fam.)
*a dormi sub cerul liber, n strad
#se loger une balle dans la tte
*a-si trage un glonte, n cap
#loucher sur quelque chose, Sur quelqu'un (fig. fam.)
*a i scurge ochii dup ceva, dup cineva
#lutter d'arrach pied
*a lupta cu nverunare
#lutter de vitesse avec quelqu'un
*a se lua la ntrecere cu cineva

101

#mcher la besogne, le travail qaelquun (fig.)

*a-i servi totul pe tav, de-a gata
#ne pas mcher ses mots
*a spune verde, a nu ti multe
#manger quelquun de baisers, de caresses
*a coplei pe cineva cu srutri, cu mngieri
#manger son bl en herbe
*a-i mmca veniturile dinainte, a- i cheltui capitalul nainte de a fi obinut dobnda
#manger fa consigne (fig. )
*a uita consemnul
#manger du cure (pop.)
*a sfrtica pe popi cu dinii
#manger du bont des dents
*a mnca fr poft, n sila
#manger tout ce qui vous tombe sous la dent
*a mnca si pietre
#manger sa faim
*a mnca pe sturate
#manger son fonds avec son revenu
*a-i ppa averea
#manger la grenouille (pop., despre casieri etc.)
*a ppa banii din cas
#manger le morceau (pop.)
*a mrturisi tot, a-si denuna complicii
#manger un morceau (fam.)
*a pune ceva n gur.
#manger ses mots (fig.}
*a-si nghii cuvintele
#manger comme un ogre
*a mnca ca un lup, ca un cpcun
#manger son pain blanc le premier (fig.)
*a ncepe ceva sub auspicii favorabile dar de scurt durat
#manger les pissenlits par la racine (fig., pop.)
*a fi oale i ulcele, a fi eu ptrunjel pe burt
#manger sur le pouce (fam.)
*a mnca la botul calului
#manger deux, plusieurs, tous les rteliers (fig.)
*a suge de dou ori
#manger de la vache enrage (fig.)
*a mnca rbdri prjite
#manger quelqu'un des yeux (fig.)
*a sorbi pe cineva din ochi
#se manger le nez (pop.)
*a se bate la snge
#se manger les sangs (fig.)
*a-i face snge ru
#se manier le pol (pop., vulg.)
*a-i mica picioarele, fundul mai repede
#manquer le coche (fig., fam.)
*a scpa o ocazie; (fig.} a pierde trenul
#manquer son coup, une occasion
*a rata o ncercare, o ocazie
#manquer son devoir
*a nu-si face datoria

102

#manquer sa parole
*a nu-si tine cuvnlul
#manquer de tenue
*a nu avea inut; a nu ti s se poarte
#manquer sa vie
*a-si rata viaa
#marcher sur les brises de quelqu'un (fig.)
*a intra n concuren cu cineva nclcndu-i drepturile
#marcher comme un canard (fam.)
*a umbla ca o ra
#marcher sur des charbons ardents, sur la corde raide (fig.)
*a sta pe un vulcan, a se afla ntr-o situaie foarte periculoas
#marcher dans la combine (fig., fam.)
*a intra n combinaie
#marcher sur le corps, sur le ventre de quelqu'un (fig.)
*a trece peste cadavre
#marcher droit
*a nu se abate de la drumul drept
#marcher dans l'histoire de quelqu'un
*a crede ri povetile cuiva
#marcher comme un seul homme (fig.)
*a fi strns unii, a merge mn n mn
#marcher de long en large
*a merge n lung i n lat
#marcher pas de loup
*a merge tiptil
#marcher la main dans la main (fig.)
*a merge mn n mn
#marcher sur des oeufs
*a fi prudent, a clca ca pe ou
#marcher sur les pas de quelqu'un (fig.)
*a clca pe urmele cuiva
#marcher quatre pattes (fig.)
*a merge n patru labe
#marcht, sur les pieds de quelqu'un (fam.)
*a practica sistemul scoal-te tu s m aed eu"
#marcher sur les plates-bandes de quelqu'un (fam.)
*a se bga pe fir
#marcher sur ses principes (fig.)
*a trece peste, a-si nclca propriile principii
#marcher sur quelqu'un
*a se repezi la cineva
#marcher la tte basse
*a umbla cu coada ntre picioare
#marcher pas de tortue
*a merge ca melcul
#marcher bon train
*a merge repede
#marquer un but (fotbal), un essai (rugbi), un panier (baschet)
*a marca un gol
#marquer le coup (fig.)
*1. a sublinia importana unui eveniment (printr-o srbtorire etc.); 2. a se arta jignit
#marquer (un jour, un vnement heureux) d'un caillou blanc, dune pierre blanche
*a nsemna cu rou n calendar (un eveniment)

103

#marquer un joueur (sport)

*a marca un Juctor
#marquer mal (fam. despre persoane)
*a face impresie proast
#marquer le pas
*1. a bate pasul pe loc. 2. (fig.) a ncetini pasul; a se opri
#marquer un point
*a cstiga un punct, a obine un avantaj
#marquer leg points
*a face punctajul (la Jocul de cri)
#mditer un mauvais coup
*a pune la cale o lovitur
#mnager les apparences
*a salva aparenele
#mnager l'avenir
*a pregti (cu minuiozitate) viitorul
#mnager la chvre et le chou (fam.)
*a mpca i capra i varza
#mnager une entrevue
*a aranja o ntrevedere
#mnager une fentre dans le mur
*a face o fereastr n zid
#mnager une surprise quelqu'un
*a pregti o surpriz cuiva
#se mnager des intelligences dans la place
*a-si asigura informatori," complici ntr-un mediu
#se mnager une porte de sortie
*a-si asigura o porti de scpare
#mener une affaire rondement
*a descurca repede o treab ; a duce iute o afacere la bun sfrit
#mener quelqu'un la baguette, en laisse (fig.)
*a nvrti pe cineva pe degete, a face pe cineva s Joace dup cum i cnt
#mener la barque (fig.)
*a ine frnele, a conduce
#mener-quelqu'un en bateau (fam.)
*a duce pe cineva cu preul
#mener quelqu'un par le bout du nez (fig.)
*a duce pe cineva de nas
#mener la danse (peior.}
*a trage sforile
#mener deux zro (sport)
*a conduce cu 2 la zero
#mener un enfant la dure
*a da o educaie spartan unui copil
#mener quelque chose bonne fin, bien, terme
*a duce ceva la bun sfrit
#mener de front plusieurs affaires (fig.)
*a face mai multe lucruri deodat
#mener le jeu (fig.)
*a fi stpn pe situaie
#mener grand train
*a tri pe picior mare
#mener la vie dure quelqu'un
*a face cuiva viaa amar
#mener la vie grandes guides (fig.)
*a duce un trai mprtesc
#mener une vie de bton de chaise (fig.)
*a duce o via neregulat, de petreceri
#mener une vie de pacha (fam.)
*a tri ca un pa

104

#mener une vie d patachon

*a duce o via de stlp de cafenea
#mener joyeuse vie a
*a duce trai pe vtrai
#ne pas en mener large (fam.)
*a nu-i fi moale cuiva
#mentir comme un arracheur de dents
*a mini de nghea apele
#mentir sa rputation
*a-si diezmiri reputaia
#mesurer les autres son aune
*a juudeca pe ceilali dup sine
#mesurer ses expression, ses paroles
*a-i msura cuvintele
#mettre quelqu'un l'aise, mal l'aise
*a face pe cineva s se simt bine, prost
#mettre en apptit a
*deschid pofta de mncare
#mettre de l'argent gauche
*a pune Bani la ciorap
#mettre tous les atouts dairs son jeu (fig.)
*a pune totul n joc
#mettre une balle dans la cible, dans le But
*a nimeri la int
#mettre dairg le banr (pop.)
*a Bga la ap
#mettre quelqu'un au ban de la socit (fig.)
*a scaate pe cineva n afara societii
#mettre bas
*1. a distruge. 2. (fig.), a rsturna, a da jos
#mettre bas les armes (fig.)
*a depune armele; a capitula
#mettre quelqu'un plus bas que terre (fig:, fam.)
*a face pe cineva albie de porci
#mettre un bassin, un tang sec
*a seca un bazin, un helesteu
#mettre des btons dans les roues (fig.),
*a pune Bee m roate
#mettre du beurre dans les pinards (fig., fam)
*a-i ameliora situaia
#mettre quelqu'un en bote (fig., fam.}
*a lua peste picior pe cineva
#mettre les bouches doubles (fig.)
*a-i da btaie, zor
#mettre quelqu'un en houille (fam.)
*a face pe cineva praf
#mettre les bouts, les btons (pop.),
*a spla putina
#mettre un brouillon an propre, au net
*a trece notiele pe curat
#mettre le cap sur (mar. despre nave)
*a pune cap la
#mettre cartes sur table
*a da crile pe fa
#mettre une voiture la casse
*a da o maina la fiare vechi
#mettre en cause
*a implica pe cineva (ntr-un proces etc.)
#mettre hors de cause
*a scoate pe cineva din cauz a disculpa
#mettre un champ en bl, en avoine
*a semna un cmp cu gru, cu ovz

105

#mettre la chance de son ct

*a-i asigura sorii de izbnd
#mettre un travail en, sur le chantier (fig.)
*a ncepe, a porni o treab
#mettre quelqu'un sous le charme
*a vrji pe cineva
#mettre la charrue avant, devant les boeufs
*a pune carul naintea boilor, a face un lucru anapoda
#mettre les chiens en dfaut
*a pcli ciiriii (la vnatoare)
#mettre la cl sous la porte (fig.)
*a o terge pe furi
#mettre quelquun, quelque chose, sous cl
*a zvori pe cineva, ceva
#mettre au clou (fam.)
*a pune amanet, a duce la Muntele-de-pietate
#mettre du coeur au ventre quelqu'un
*a da curaj, energie cuiva
#mettre quelqu'un en colre
*a nfuria pe cineva
#mettre hors de combat
*a scoate din lupt
#mettre en confiance
*a da ncredere
#mettre en coupe rgle (fig.)
*a aplica sistematic reineri (pe salariu etc.)
#mettre des coups quelqu'un (pop.)
*a arde cteva cuiva, a trage cuiva nite scatoalce
#mettre le couteau sur, sous la gofge de quelqu'un (fig.)
*a pune cuiva sula n coaste
#mettre quelque chose couvert
*a pune ceva la adpost
#mettre le couvert
*a pune masa
#mettre dedans (pop.)
*1. a bga la zdup. 2. a trage pe sfoar pe cineva
#mettre quelqu'un au dfi de faire quelque chose
*a pune pe cineva la ambiie
#mettre quelqu'un en demeure d'excuter, ses engagement
*a soma pe cineva s-i execute angajamentele, obligaiilor
#mettre quelqu'un au dsespoir
*a aduce pe cineva la disperare
#mettre sens dessus dessous
*a ntoarce cu dosul n sus, a face talme-balme
#mettre le doigt dessus (fig.)
*a puna degetul pe ran
#mettre quelque chose sur le dos d quelqun
*a pune ceva n spinarea cuiva
#mettre quelqu'un dans de beaux draps (fig.)
*a pune pe cineva ntr-o situaie critic
#mettre de l'eau dans son vin (fig.)
*a se mai domoli, a o lsa mai moale

106

#mettre quelqu'un l'pe dans les reins

*a pune cuiva sula n coaste
#mettre en tat (de)
*a pregti; a pune la punct
#mettre au fait
*a pune la curent
#mettre un pays feu et sang
*a trece o ar prin foc si sabie
#mettre le feu aux toupes (fig,)
*a strni o dragoste puternic
#mettre le feu aux poudres
*1. a provoca o catastrof. 2. a strni mnia cuiva ; (fig.) a turna gaz peste foc
#mettre le feu quelque chose
*a da foc la ceva
#mettre sa fiert dans sa poche
*a lsa mndria la o parte
#mettre flamberge au vent
*a scoate sabia, a porni la atac
#mettre du foin dans ses bottes
*a pune bani la ciorap, a strnge bnet
#mettre des gants
*a se purta eu mnui, a aciona cu menajamente
#mettre quelqu'un en garde
*a preveni, a pune n gard pe cineva
#mettre quelqu'un sous bonne garde
*a pune sub paz pe cineva
#mettre les gaz (auto)
*a bga n vitez, a accelera
#mettre quelqu'un en goguette (fam.)
*a amei, a nveseli pe cineva (dndu-i s bea)
#mettre (toute) la gomme (pop.)
*a mri viteza, a-i da btaie mettre en got
#a deschide pofta mettre le grappin sur quelqu'un (fig., fam.)
*a pune laba pe cineva
#mettre sa montre l'heure
*a-i potrivi ceasul
#mettre le hol
*a pune piciorul n prag, a pune capt la
#mettre en honneur
*a pune la loc de cinste
#mettre son honneur
*a-si face un punct de onoare din
#mettre de l'huile sur le feu (fig.)
*a turna gaz peste foc
#mettre de l'huile (dans les rouages)
*a atenua asperitile
#mettre quelqu'un, quelque chose l'index (fig.)
*a pune la index pe cineva, ceva
#mettre en jeu
*a pune n joc
#mettre quelqu'un dans son jeu
*a amesteca pe cineva n socotelile sale
#mettre jour
*a actualiza
#mettre quelque chose au jour, en plein jour
*a scoate ceva la iveal, a da ceva n vileag mettre knock-out a face cnocaut

107

#mettre sur la mme ligne, sur le mme pied

*a pune pe acelai plan
#mettre la lumire sous le boisseau
*a ascunde adevrul
#mettre la main dessus
*a gsi, a pune mina pe
#mettre la main la pte (fig., fam.)
*a munci; a se apuca de treab ; a da o mn de ajutor
#mettre la main sur quelqu'un
*a pune mna pe cineva, a aresta
#mettre la dernire main
*a da ultima perie, a desvri ceva
#mettre mal
*a strica
#mettre en marche
*a pune n funciune
#mettre quelqu'un le march en main
*a da cuiva libertatea de a accepta sau de a respinge ceva; a soma pe cineva s primeasc sau
s refuze ceva
#mettre quelque chose sur le mtier (fig.)
*a se apuca de treab, a ntreprinde ceva
#mettre (en plein) dans le mille
*1. a nimeri la int. 2. (fig.) a o nimeri
#mettre au monde, au jour
*a aduce pe lume, a da natere
#mettre mort
*a condamna la moarte
#mettre quelque chose au net
*a copia pe curat, a transcrie ceva
#mettre le nez dehors (fam.)
*a iei la aer
#mettre son nez dans les affaires d'autrui
*a-i bga nasul n treburile altuia
#mettre noir sur blanc
*a scrie negru pe alb
#mettre un nom sur un visage
*a-i aminti numele cuiva
#mettre nu
*1. a dezgoli. 2. (fig.) a dezvlui
#mettre en oeuvre
*a pune n aplicare
#mettre l'ombre (pop.)
*a bga la rcoare
#mettre bon ordre
*a pune la punct, a aranja
#mettre quelque chose dans l'oreille du chat
*a vorbi la perei
#mettre la pagaille partout (fam.)
*a face dezordine peste tot
#mettre quelqu'un sur la paille
*a aduce pe cineva la sap de lemn
#mettre le paquet (fam.)
*a da maximum, a-si pune la lucru toate forele
#mettre quelqu'un au pas, la raison
*a da pe cineva pe brazd

108

#mettre quelqu'un dans le ptrin (fam.)

*a bga pe cineva ntr-o belea
#mettre en pices
*a face ndri, bucele
#mettre pied terre
*a cobor dintr-un vehicul, d pe cal
#mettre pied un ouvrier, un employ
*a da afar un muncitor, un slujba
#mettre quelqu'un au pied du mur (fig.)
*a strnge pe cineva cu usa
#mettre quelqu'un le pied l'trier (fig.)
*a slta pe cineva., a ajuta pe cineva s avanseze
#mettre le pied dehors
*a scoate nasul afar, a iei
#mettre le pied au plancher (fam., auto)
*a apsa, pe acceleraie pn n fund
#mettre les pieds dans le plat (fig.)
*a clca n strchini
#mettre sur pied une affaire, une entreprise
*a pune pe roate o afacere, o ntreprindere
#mettre les petits plats dans les grands (fam.)
*a da o mas grozav
#mettre quelqu'un dans sa poche (fam.)
*a avea pe cineva la degetul cel mic, a bga n buzunar pe cineva
#mettre les points sur les i
*a pune punctul pe i
#mettre au poteau
*a pune la zid
#mettre les pouces (fam.)
*a se da btut
#mettre en prsence
*a confrunta, a pune fa n fa
#mettre profit
*a utiliza, a trage foloase
#mettre la puce l'oreille de quelqu'un (fam.)
*1. a-i strni cuiva bnuiala. 2. a intriga pe cineva
#mettre quelqu'un en .quarantaine (fig.)
*a boicota pe cineva
#mettre une question sur le tapis (fig.)
*a pune o problem pe tapet
#mettre au rancart (fam.)
*a se debarasa de, a arunca la gunoi
#mettre-les rieurs de son ct
*a face de rs un adversar
#mettre quelqu'un en rogne (fam.)
*a scoate din srite pe cineva
#mettre sac
*a jefui, a face praf, a prjoli
#mettre dans le mme sac (fig.)
*a bga n aceeai oal
#mettre quelqu'un toutes les sauces
*a face pe cineva fat la toate
#mettre son grain de sel (fam.)
*a interveni am-nesam ntr-o conversaie
#mettre quelqu'un en selle (fig.)
*a slta pe cineva, a ajuta pe cineva s avanseze
#mettre quelqu'un sur la sellette
*a strnge pe cineva n chingi (ca s mrturiseasc)
#mettre une sourdine quelque chose (fam.)
*a potoli, a tempera ceva
#mettre quelque chose sur ses tablettes
*a-si nota, a reine ceva
#mettre en, taule (pap.)
*a bga la zdup, la rcoare
#mettre un travail en train
*a ncepe, a porni o treab
#mettre en , vedette
*1. a scoate ceva n eviden. 2. (fig.) a atrage atenia asupra cuiva, a pune pe cineva n
valoare
#mettre une lampe en veilleuse
*a micora flacra unei lmpi
#mettre un problme en veilleuse
*a lsa o problem n suspensie, a lsa o treab mai moale
#mettre sur la voie
*a da indicaii, a ndruma
#mettre sur une voie de garage (fam.)
*a pune pe linie moart
#mettre la voile (mar.)
*a ntinde velele
#mettre les voiles (fam.)
*a o lua din loc
#mettre toutes voiles dehors (fig.)
*a face uz de toate mijloacele
#mettre tout son zle
*a-si da toat silina s
#en mettre un coup (fam.)
*a munci cu ndrjire, (fig.) a trage
#en mettre gauche (arg.)
*a pune bani la saltea
#en mettre la, sa main au feu (fig.)
*a pune mna n foc ceva, pentru cineva
#en mettre, plein la vue quelqu'un (fam.)
*a-i lua cuiva ochii
#les mettre en vitesse (arg.)
*a o terge
#ne plus pouvoir mettre un pied devant autre
*a nu mai putea merge
#se mettre dans une safe affaire
*a se bga ntr-o treab urt
#se mettre son aise, l'aise
*a se face comod
#se mettre bien, mal avec quelqu'un
*a se pune bine, ru cu cineva
#se mettre en boule (fam.)
*a se face foc i par
#se mettre en bras de chemise (despre brbai)
*a-si scoate haina
#mettre la ceinture (fam.)
*a strnge cureaua
#se mettre en chemin, en route
*a porni la drum se mettre
#sur le chemin de quelqu'un (fig.)
*a se pune n calea cuiva
#se mettre en colre
*a se nfuria
#se mettre la corde au cou (fig., fam.)
*a-si pune singur capul n la
#se mettre du ct du plus fort
*a se da de partea celui mai tare

110

#meubler ses loisirs, sa solitude (fig.)

*a-i umple timpul liber, singurtatea
#meubler sa mmoire (fig.)
*a-i mbogi cunotinele
#miser sur les deux tableaux (fig.)
*a juca pe dou nuni
#monter l'assaut
*a porni la atac
#monter un bateau quelqu'un (fig., fam..)
*a spune cuiva o poveste, a ndruga cuiva verzi i uscate
#monter sur ses grands chevaux (fam.)
*a-l apuca dracii
#monter un coup, un complot, une farce
*a pune la cale o lovitur, un complot, o fars
#monter cru, nu
*a clri pe deelate
#monter l'chelle
*a lua n serios o glum, a nu se prinde
#monter quelque chose en pingle (fig.)
*a face parad de ceva, a scoate ostentativ ceva n eviden
#monter la gamme (fig.)
*a cnta o gam
#monter la garde
*a face de gard
#monter en graine (fig. despre o fat care nu se mrita)
*a-i trece vremea
#monter sur les planches
*1. a deveni actor, 2. a juca teatru
#monter comme une soupe au lait (fam.)
*a-i sri mutarul
#monter la tte quelqu'un (fig.)
*1. a aa pe cineva mpotriva cuiva, a bga fie. 2. a zpci de cap pe cineva
#se monter le bourrichon (pop.)
*a-si face iluzii
#se monter la tte, l'imagination
*a-i furi iluzii; a-i strni imaginaia
#montrer le chemin (fig.)
*a fi iniiatorul, a da primul exemplu
#montrer son nez
*a se arta
#montrer patte blanche
*a arta semnul de recunoatere, a spune parola
#montrer le poing quelqu'un
*a amenina cu pumnul pe cineva
#se moquer du qu'en-dira-t-on
*a nu -i psa de gura lumii
#se moquer du tiers comme du quart (fain.)
*a nu- i psa de nimeni i de nimic
#s'en moquer comme de l'an quarante
*a-l durea n cot
#s'en moquer comme de sa premire chemise
*a nu-i psa nici ct negru sub unghie
#mordre l'appt, l'hameon (fig.)
*a cdea in plas, a se prinde

111

#se mettre couvert contre des rclamations

*a-i declina rspunderea
#se mettre au diapason de quelqu'un
*a se pune la acelai diapazon cu cineva
#se mettre le doigt dans l'il (fig., fam.)
*a se nela amarnic se mettre quelqu'un dos (fam,)
*a-si ridica pe cineva n cap
#se mettre au fait
*a lua cunotin, a se pune la curent
#se mettre en frais (fam.)
*a se bga la cheltuial
#se mettre au garde--vous
*a lua poziia de drepi
#se mettre sur ses gardes
*a ncepe s fie atent, s pndeasc
#se mettre en grve
*a face grev
#se mettre en habit
*a se mbrca de gal, de sear
#se mettre martel en tte
*a-si face griji
#se mettre ()
*nu a se dezbrca la piele
#se mettre de la partie
*a se asocia
#se mettre eu peine de
*a se osteni, a se omor pentru
#se mettre au pieu (pop.)
*a se bga n aternut
#se mettre dans les plumes (pop.)
*a se bga n pat
#se mettre poil (arg.)
*a se dezbrca la piele
#se mettre en quatre (fig.)
*a face pe dracu n patru, a se da peste cap
#se mettre sur les rangs
*a concura (pentru un post etc.)
#se mettre en route avec son fourbi (fam.)
*a porni la drum cu tot calabalcul
#se mettre sur son sant
*a se ridica n capul oaselor
#se mettre table (fig., pop.)
*a mrturisi totul; (arg.) a ciripi
#se mettre en tte de (fig,)
*a-i bga, a-si pune n cap s
#se mettre dans son tort
*a nu avea dreptate
#se mettre sur son trente et un (fam.)
*a se pune la patru ace
#se mettre en veilleuse (fig.)
*a-si reduce activitatea
#se mettre plat ventre devant quelqu'un (fig.)
*a se tr n faa cuiva
#se mettre au vert (fig., fam.)
*a se odihni la ar, la iarb verde
#s'en mettre dans le fusil (pop.)
*a bga n burt
#s'en mettre plein la lampe, la gueule, le sac (pop.)
*a se ghiftui
#s'en mettre jusqu'aux yeux (fig., fam.)
*a mnca pe rupte
#y mettre les quatre doigts et le pouce (fam.)
*a lua cu amndou minile, cu lcomie

112

#mordre la poussire
*1. a cdea ct e de lung. 2. (fig.) a avea un eec
#se mordre les doigts (fig.)
*a-i muca degetele, a regreta
#se mordre la langue (fig.)
*1. a-si muca limba (pentru a nu vorbi). 2. a regreta c a vorbit
#ne pas se moucher du coude, de pied (iron.)
*a se crede, a-i da important
#mouiller l'ancre (mar.)
*a arunca ancora, a ancora
#mouiller sa culotte (pop.)
*a face n pantaloni (de fric)
#mourir sur le coup
*a muri pe loc
#mourir dans son lit, de sa belle mort (fig.)
*a muri de moarte bun
#mourir la peine, la tche
*a muri la datorie

#faute de grives on mange des merles (prof.)

*dac n-ai ochi negri, srui i pe cei albatri; dac n-ai frumos, srui i mucos
# quelle sauce sera-t-il mang?
*Cum i se va veni de hac?
#les loups e se mangent pas entre eux (prov.)
*corb la corb nu-i scoate ochii
#il y a boire et manger
*exist i pri bune i pri rele
#marcher comme sur de roulettes (fam.)
*a merge strun, ca pe roate
#mle-toi de tes oignons! (pop.)
*vezi-i de treaba ta!
#vous n'avez pas mnag le poivre! (fam.)
*nu te-ai zgrcit la piper!, ai scpat pipernia n mncare!
#mnagez vos expressions !
*msoar-i vorbele !
#a beau mentir qui vient de loin (prov.)
*e lesne s mini cnd nu poi fi controlat
#toute peine mrite salaire (prov.)
*orice strdanie e vrednic de rsplat
#il se met bien (fam.)
*o duce bine, nu-i refuz nimic
#mettons que
*s zicem c
#avec un, avec des si on mettrait aris en bouteille (prov.)
*dac baba avea roate era tramvai
#on ne meurt qu'une fois (prov.)
*o moarte are omul!
#morte la bte, mort le venin
*dac dispare cauza, dispare i efectul

113

#nager entre deux eaux (fig.)

*a fi cu fundul n dou luntre
#nager dans les huiles (pop.)
*a avea relaii nalte
#nager dans la joie, dans le plaisir
*a radia de bucurie, de plcere
#nager dans la prosprit
*a nota n bani
#natre une chose
*a prinde gust de ceva
#naviguer entre les cueils (fig.)
*a se strecura printre obstacole; printre pericole
#ne pas tre n d'hier (fig.)
*a fi vulpe btrn
#ne pas tre n de la dernire pluie
*a fi trecut prin ciur i drmon
#ngocier (en) sous main
*a negocia pe ascuns, a duce tratative n secret
#ngocier un virage (auto)
*a lua o curb n vitez
#nettoyer quelqu'un (fam.)
*a cura" (de bani) pe cineva
#nourrir son style
*a da vigoare stilului
#se nourrir d'illusions (fig.)
*a se hrni cu iluzii
#noyer quelqu'un sous les mots
*a amei pe cineva cu gura
#noyer le poisson (fig.)
*a nvlmi lucrurile n aa hal nct adversarul s cedeze
#noyer sa raison dans le vin
*a-i bea minile
#se noyer dans les dtails
*a se pierde n amnunte
#se noyer dans un verre d'eau (fig.)
*a se da btut la cea mai mic dificultate
#numroter ses abattis (fig., pop.)
*a se aduna de pe jos, a-i aduna oasele (dup o btaie)
#il sait nager (fig.)
*tie s se descurce, s ias la suprafa
#abondance de biens ne nuit pas (prov.)
*belugul nu stric
#numrote tes abattis! f-i testamentul!

#obir au doigt et l'il

*a asculta, a se supune orbete
#obir sur l'heure
*a se supune pe dat, imediat
#obtenir quelque chose l'arrach
*a obine ceva cu mare efort
114

#occuper le haut bout de la table (fig.)

*a sta in capul mesei
#occuper ses loisirs
*a-si petrece timpul liber cu
#offenser le bon sens, le bon got
*a leza bunul sim, bunul gust
#offrir le calumet de la paix (fig.)
*a face o propunere de mpcare, a fuma pipa pcii
#offrir gracieusement, titre gracieux
*a oferi n mod gratuit
#opiner du bonnet (fam.)
*a fi de acord cu ceilali
#opiner de la tte
*a aproba dnd din cap
#orchestrer une campagne (fig.)
*a organiza o campanie de mare rsunet
#ordonner un diacre, un prtre
*a hirotonisi un diacon, un preot
#oublier d'allumer, d'clairer sa lanterne (fig.)
*a omite tocmai esenialul (pentru a putea fi neles)
#ouvrir sa bourse (fig.)
*a scoate bani, a deschide punga
#ouvrir les draps, le lit
*a face patul
#ouvrir l'esprit quelqu'un
*a deschide, a lumina mintea cuiva
#ouvrir l'estomac (fig.)
*a deschide pofta de mncare
#ouvrir sur un joueur (rugbi)
*a arunca mingea Unui juctor
#ouvrir l'il, les yeux (fig.)
*a deschide ochii, a fi atent
#noblesse oblige
*obrazul subire cu cheltuial se ine
#occupe-toi de tes oignons (pop.)
*vezi-i de treab!
#oignez vilain, il vous poindra ; poindrez vilain, il vous (prov.)
*dac-i dai un deget, i apuc mna toat
#charit bien ordonne commence par soi-mme (prov.)
*de tine mi-e mil, dar de mine mi se rupe inima
#te-toi de l que je m'y mette!
*scoal-te tu, s m aed
#on ne m'tera pas de l'ide que
*nu mi se va putea scoate din cap c

#plir sur les livres, sur un travail (fig.)

*a se ofili cu nasul n cri, muncind
#paratre en justice
*a fi dat n judecat

115

#paratre la une
*a aprea pe prima pagin (a unui ziar)
#se parer des plumes du paon
*a se mpuna cu meritele altuia
#parer au plus press
*a da dispoziii urgente pentru a prentmpina o nenorocire
#parler avec abandon
*a vorbi cu ncredere, fr team
#parler d'abondance (lit.)
*a vorbi liber, fr s citeasc: a improviza
#parler en l'air
*a spune vorbe n vnt, lucruri nentemeiate
#parler sans ambages, sans dguisement
*a vorbi pe leau, fr ocol
#parler (tout) bas, haut
*a vorbi (foarte) ncet, tare
#parler bien, mal de quelqu'un, de quelque chose
*a vorbi de bine, de ru despre cineva, despre ceva
#parler la cantonade
*a vorbi tare, fr a se adresa cuiva anume; a bate aua s priceap iapa
#parler chiffons (fam.)
*a vorbi despre crpe, despre rochii
#parler cur ouvert
*a vorbi cu inima deschis
#parler de corde dans la maison du pendu
*a vorbi de funie n cas spnzuratului
#parler avec feu
*a vorbi cu patim, cu cldur
#parler franc
*a vorbi deschis
#parler le franais comme une vache espagnole
*a vorbi franuzete ca o cizm
#parler gras
*a graseia
#parler la lgre, tort et travers
*a vorbi vrute i nevrute
#parler comme un livre
*a vorbi ca din carte
#parler sans mcher ses mots
*a spune verde
#parler en matre
*a vorbi cu autoritate
#parler un mur
*a vorbi la perei
#parler du nez
*a vorbi pe nas
#parler d'or
*a avea gura aurit
#parler de la pluie et du beau temps (fam.)
*a vorbi de toate si de nimic, a discuta banaliti
#parler quelqu'un entre deux portes (fig.)
*a vorbi cuiva n trecere, a-i spune ceva n grab
#parler pour ne rien dire
*a vorbi ca s se afle n treab
#parler en priv
*a vorbi ntre patru
#ochi parler dans le vide (fig.)
*a Vorbi n gol
#en parler son aise (fig.)
*a vorbi cu indiferen despre greutile altuia, a-i conveni s vorbeasc atunci cnd nu este n
cauz

116

#partager la vedette (teatru)

*a fi cap de afi mpreun cu altcineva
#partir au premier avis
*a nu se lsa rugat s plece
#partir en douce (fam.)
*a o terge englezete
#partir comme une flche
*a pleca ca din puc
#partir d'un mauvais pas
*a pleca cu stngul
#partir du pied droit
*a porni cu dreptul
#partir , rire
*a izbucni n rs
#partir sans tambour, ni trompette a pleca pe est, pe furi
#partir en vadrouille
*a pleca n vjial"
#passer un accord
*a ncheia o nelegere
#passer l'arme gauchet
*a da ortul popii, a nchide ochii
#passer un condamn par les armes
*a mpuca un condamnat
#passer quelque chose l'as (pop.)
*a ascunde, a. escamota ceva
#passer avant (fig.)
*a fi mai important
#passer aux aveux
*a trece la mrturisiri
#passer du blanc au noir (fig.)
*a trece de la o extrem la alta, a se schimba radical
#passer au bleu
*a face s dispar n mod fraudulos o sum de bani. a delapida
#passer les bornes (fig.)
*a merge prea departe, a ntrece msura
#passer quelqu'un tous ses? caprices
*a satisface cuiva toate capriciile
#passer son chemin
*a-i vedea de drum
#passer sa colre sur quelqu'un
*a-si descrca nervii pe cineva
#passer sur le corps de quelqu'un (fig.)
*a trece peste cadavrul cuiva
#passer au travers (fig.)
*a scpa de o corvoad, de o pedeaps
#passer un coup de fil quelqu'un (fam.)
*a da un telefon cuiva
#passer en coup de vent
*a trece n fug
#passer quelque chose au crible (fig.)
*a examina, ceva cu atenie, a cerne ceva prin sita deas
#passer les ds (arg.)
*a bte n retragere
#passer l'ponge (fig.)
*a terge eu buretele, a ierta
#passer gu
*a trece apa prin vad
#passer un mauvais quart dheure (fam.)
*a trece prin momente grele
#passer en justice
*a fi dat n judecat
#passer au laminoir (fig.)
*a fi supus la ncercri grele

117

#passer comme une lettre la poste (fig., fam.)

*a mira, a trece fr dificulti
#passer la main (fig.)
*a renuna; a ceda n favoarea altuia
#passer la main dans le dos (fig.)
*a flata, a peria pe cineva
#passer matre dans l'art de...
*a deveni maestru n arta...
#passer sous le nez de quelqu'un (fig.)
*a-i zbura cuiva de sub nas
#passer outre quelque chose
*a trece peste ceva, a nu ine seama de ceva
#passer quelqu'un au peigne fin (fig.)
*a trece pe cineva prin ciur si prin sit, a lua pe cineva la bani mruni
#passer son permis (de conduire)
*a-si lua carnetul de ofer
#passer de la pommade quelqu'un (fam.)
*a peria pe cineva
#passer la radio
*a-si face o radiografie
#passer sa seconde, sa troisime (auto)
*a bga n viteza a doua, a treia
#passer un savon quelqu'un (fig., fam.)
*a face pe cineva cu ou i cu oet, a trage cuiva o spuneal zdravn
#passer quelqu'un tabac (fum.)
*a bate pe cineva ca pe fasole, a snopi pe cineva n btaie
#passer le plus clair de son temps (fig., fam.)
*a-i petrece cea mai mare parte a timpului cu
#passer a travers bois
*a traversa pdurea
#passer sous un train, sous une voiture (fam.)
*a fi clcat de un tren, de o main
#passer sur le ventre de quelqu'un (fig.)
*a clca peste cineva (pentru a se ridica), a trece peste cadavrul cuiva
#passer de vie trpas (fig.)
*a se duce pe lumea cealalt
#se passer la fantaisie de
*a-si permite fantezia s
#se passer le flambeau (lit.)
*a transmite fclia, a continua o tradiie
#paumer le fric (pop.)
*a prpdi banii
#paumer ses plumes (pop.)
*a cheli
#se paumer en route (pop.)
*a se rtci pe drum
#payer d'audace
*a da dovad de ndrzneal, a risca
#payer la casse
*a plti paguba
#payer en chats et en rats
*a plti cu doi bani jumate, a lua pe nimic
#payer le coup, un coup (de vin) (pop.)
*a face cinste
#payer de ses deniers
*a plti din buzunar

118

#payer quelqu'un d'ingratitude

*a fi nerecunosctor fa de cineva
#payer en mitraille
*a plti cu gologani, cu bani de biseric
#payer en monnaie de singe
*a duce cu vorba pe creditori
#payer un pas-de-porte
*a plti o filodorm
#payer de sa personne
*a pune n joc propria-i persoan
#payer les pots casss (fig.)
*a plti oalele sparte
#payer prix d'or
*a plti foarte scump
#payer quelqu'un de retour
*a plti cu aceeai moned
#payer rubis sur l'ongle
*a plti pn la ultima centim
#payer quelqu'un de ses services, de sa peine
*a-i rsplti cuiva serviciile, osteneala
#payer son terme
*a-si plti chiria
#payer une tourne (fam.)
*a plti un rnd, a face cinste
#payer le tribut la nature
*a muri, a se rentoarce n pmnt
#payer le tribut du sang
*a lua parte la rzboi
#payer les violons (fig.)
*a plti ca fraierul pentru altul
#ne pas payer de mine
*a nu face impresie
#se payer de culot (fam.)
*a fi obraznic, a avea un tupeu nemaipomenit
#se payer de mots
*a fi numai gura de el
#se payer du bon temps
*a se distra
#se payer la tte de quelqu'un (fam.)
*a lua pe cineva peste picior
#s'en payer une tranche (pop.)
*a se distra, a rde n hohote
#pcher en eau trouble (fig.)
*a pescui n ap tulbure
#peigner la girafe (fig., fam.)
*a tia frunz la cini
#pendre la crmaillre (fig., fam.)
*a inaugura o cas printr-o mas festiv
#se pendre au cou de quelqu'un (fam.)
*a se aga, a sri degetul cuiva
#penser tout haut
*a gndi cu voce tare
#percer le cur (fig.)
*a zdrobi inima
#percer de coups
*a ciurui cu lovituri (de cuit etc.)
#percer jour
*a descoperi ceva ; a da la iveal ceva
#percer une rue
*a deschide, a tia o strad
#perdre la boule, la boussole (fig., fam.)
*a se icni
#perdre au change
*a fi n pierdere la un schimb
*perdre l'esprit, la raison, la tte (fam.)
*a-si iei din mini, a se scrnti
#perdre la face
*a-si pierde prestigiul, demnitatea

119

#perdre le fil
*a pierde firul, irul
#perdre son latin
*a nu mai nelege nimic
#perdre la main
*a-i pierde dexteritatea
#perdre le nord (fam.)
*a-i pierde busola
#perdre les pdales (fig., pop.)
*a-i pierde firul vorbei, a se ncurca ntr-o explicaie
#perdre sa peine
*a se osteni degeaba
#perdre pied (fig.)
*1. a nu mai avea fund (la not). 2. (fig.) a-i pierde controlul, a se zpci
#perdre ses plumes (fam,.)
*a cheli
#perdre du poids
*a slbi
#perdre sa salive
*a-i bate gura de poman
#perdre la tramontane (fig.)
*a fi dezorientat
#perdre la vedette (teatru)
*a nu mai fi cap de afi
#en perdre le boire et le manger (fam.)
*a fi att de absorbit nct uit s bea i s mnnce
#ne pas perdre un pouce de sa taille
*a rmne drept ca bradul
#peser sur la dcision de quelqu'un
*a influena hotrrea cuiva
#peser le pour et le contre
*a se gndi, a cntri bine
#pter plus haut que le cul, que son derrire (pop.)
*a inti prea sus, (fig.) a sri mai sus de frunte
#pter du feu, des flammes (pop.)
*a deborda de vitalitate, a fi plin de dinamism
#pter dans la soie (pop.)
*a nu mai catadixi s se mbrace dect n mtsuri
#en pincer pour quelqu'un (fig., fam.)
*a fi ndrgostit, a suspina pentru cineva
#piocher son programme d'histoire etc. (fig., fam.)
*toci toata materia la istorie etc.
#piper des cartes, des ds
*a truca cri de joc, zaruri
#piquer une crise, une colre
*a-l apuca o criz de nervi, de furie
#piquer la curiosit, l'intrt de quelqu'un
*a strni curiozitatea, interesul cuiva
#Piquer des deux
*a porni n galop
#piquer un fard, un soleil (fam.)
*a rosi de emoie
#piquer du nez
*a moi cu capul n piept
#piquer quelque chose (pop.)
*a terpeli ceva
#piquer une rage de dents (fam.)
*a-l trsni o durere de dini
#piquer un roupillon (fig., fam.)
*a trage un pui de somn
#piquer une tte
*1. a se arunca cu capul nainte. 2. a plonja

120

#piquer quelqu'un au vif

*a rni pe cineva n amorul su propriu
#se piquer de quelque chose
*a seluda cu ceva
#se piquer au jeu
*a se lsa prins antrenat n joc
#se piquer le nea (pop.)
*a se mbta
#pisser de la copie (pop.)
*a scrie maculatur
#pivoter sur ses talons
*a se rsuci pe clcie
#placer un direct (box)
*a plasa o direct
#placer son mot
*a-si spune cuvntul, prerea
#placer sa voix (fig.)
*a nva; s cnte cu o voce
#ne pas pouvoir placer un nom sur unt visage
*a nu-i aminti numele cuiva, a nu ti de unde s iei pe cineva
#plaider la cause de quelqu'un (fig.)
*a pleda cauza cuiva
#plaider sa propre cause (fig.)
*a-i pleda propria cauz
#plaider au fond
*a pleda fondul
#plaider le faux pour savoir le vrai (fig.)
*a-i servi cuiva nite neadevruri pentru a-l determina s mrturiseasc adevrul
#se plaindre que la marie est trop belle (prov.)
*a se gndi c mireasa e prea frumoas, ca mierea e prea dulce
#planter l quelqu'un, quelque chose
*a lsa balta pe cineva, ceva
#planter un personnage (fig.)
*a-si plasa un personaj (ntr-o oper literar)
#planter sn regard sur quelqu'un
*a-si pironi privirea asupra cuiva
#plaquer le boulot (pop.)
*a prsi lucrul
#se plaquer contre le mur
*a se lipi de zid
#pleurer des larmes de sang
*a plnge cu lacrimi de snge
#pleurer toutes les larmes de sou corps
*a plnge amarnic
#pleurer chaudes larmes
*a plnge cu lacrimi fierbini
#pleurer comme une madeleine, comme une vache, comme un veau (fam.)
*a vrsa iroaie de lacrimi
#pleurer misre (fam.)
*a se vita de mizerie
#pleurer le pain qu'on mange (fam.)
*a-i mnca de sub unghii
#pleurer aprs quelque chose (fam.)
*a cere ceva
#pleurer de rire
*a rde cu lacrimi
#plier ses affaires (fam.)
*a-i strnge lucrurile
#plier bagage (fig.)
*a-i lua catrafusele
#plier l'chine (fig.) a-i ncovoia spinarea

121

#porter les armes, la couronne, le froc, la robe, la livre, la soutane (fig.)

*a fi soldat, rege, clugr, magistrat, servitor, preot
#porter assistance, secours quelqu'un
*a da ajutor cuiva
#porter atteinte l'honneur, la rputation de quelqu'un (fig:)
*a aduce prejudicii onoarei, reputaiei cuiva
#porter beau (fam.)
*a se ine bine, a prea tnr
#porter le bouc (fig,)
*a purta clie
#porter des chiens
*a purta breton
#porter son choix, son effort, son regard sur
*a-i ndrepta alegerea, eforturile, privirea ctre
#porter un coup quelqu'un
*a da o lovitur cuiva
#porter sa croix (fig.)
*a-i purta crucea
#porter le deuil de ses illusions (fig., fam.)
*a-i fi pierdut toate iluziile
#porter envie quelqu'un
*a invidia pe cineva
#porter la hache dans une administration
*a face epurri
#porter un jugement sur quelqu'un, sur quelque chose
*a emite o judecat despre cineva, despre ceva
#porter la main sur quelqu'un
*a ridica mina asupra cuiva, a bate pe cineva
#porter sur les nerfs, sur le systme (fam.)
*a clca pe nervi
#porter quelqu'un aux nues, au pinacle
*a ridica pe cineva n slvi
#porter ombrage quelqu'un
*a-i strni cuiva invidia
#porter plainte contre quelqu'un
*a depune o plngere mpotriva cuiva
#porter une somme sur un registre
*a nscrie o sum ntr-un registru
#porter tmoignage
*a depune mrturie
#porter quelqu'un sur son testament
*a trece pe cineva n testament
#porter un toast
*a ine un toast ne pas porter quelqu'un dans son cur
*a nu avea pe cineva la inim
#se porter candidat des lections (fig.)
*a candida la alegeri
#se porter comme un charme, comme le Pont Neuf (fig.)
*a fi sntos tun
#se porter aux excs
*a se deda la excese
#se porter fort, garant de quelque chose
*a garanta pentru ceva
#se porter la rencontre de quelqu'un (fig.,)
*a iei n ntmpinarea cuiva
122

#poser une colle quelqu'un

*a pune o ntrebare ncuietoare cuiva
#poser ses fesses (pop.)
*a se aeza poser pour la galerie
*a-i da aere
#poser au justicier, au patron (fam.)
*a-i da aere de judector, de patron; a face pe judectorul, pe patronul
#poser un lapin (fig., fam.)
*a da plas
#poser le masque
*a-i scoate masca, a se demasca
#potasser ses bouquins (fam.)
*a mnca cartea, a toci
#poursuivre une femme de ses assiduits
*a se tine de capul unei femei
#pousser l'aiguille
*a coase
#pousser quelqu'un en avant (fig.)
*a mpinge pe cineva ntr-un post mai important
#pousser son avantage
*a profita de, a specula o ocazie
#pousser quelqu'un bout
*a exaspera, a scoate din fire pe cineva
#pousser un coup de gueule
*a cnta, a striga s-i sparg urechile
#pousser des cris d'orfraie a urla, a rcni
#pousser des cris de paon
*a scoate ipete ascuite
#pousser un lve
*a mpinge, a ndemna un elev s nvee
#pousser un moteur
*a fora un motor
#pousser les choses au noir
*a vedea lucrurile n negru
#pousser la roue (fig.)
*a ajuta, a pune umrul
#pousser son travail
*a-si intensifica munca
#en pousser une (fam.)
*a-i trage un cntec
#se pousser du col (fam.)
*a-si da aere
#se pousser dans le monde (fig.)
*a-si face loc (cu coatele) n societate
#ne pouvoir voir quelqu'un en peinture (fig.)
*a nu putea s vad n ochi pe cineva
#ne pas pouvoir sentir quelqu'un (fam.)
*a nu putea suferi pe cineva
#ne plus pouvoir tenir, ne pouvoir y tenir
*a nu mai avea rbdare, a nu mai rezista
#n'en pouvoir plus
*a fi la captul puterilor
#prcher dans le dsert
*a vorbi n pustiu
#prcher d'exemple, par l'exemple
*a da exemplu prin fapte
#prcher pour son saint
*a susine o cauz n care, de fapt, este interesat
#prendre une affaire en main (fig.)
*a lua o afacere, o problem n mn
#prendre de l'ge
*a mbtrni
#prendre l'air
*a iei la aer
#prendre l'air du bureau (fig.)
*a se informa despre ce mai e la birou
#prendre des airs penchs (iron.)
*a lua un aer gnditor, vistor
#prendre de grands airs
*a-i da aere, a face pe importantul
#prendre ses aises
*a nu se jena, a se instala ca la el acas
#prendre quelque chose pour argent comptant
*a o lua de buna
#prendre quelque chose pour article de foi (fig.)
*a lua ceva drept liter de evanghelie
#prendre un bain, une douche
*a face baie, du
#prendre la balle au bond (fig.)
*a prinde, a nu scpa ocazia
#prendre un billet de parterre
*a cdea
#prendre bien, mal ce qui vous arrive
*a se necji, a nu se necji din pricina celor ce i se ntmpl
#prendre quelque chose sous son bonnet (fam.)
*a face ceva pe proprie rspundere, a-i lua rspunderea unui fapt
#prendre de la bouteille (fig., fam.)
*a mbtrni
#prendre de la brioche (pop.)
*a face burt
#prendre un canard (fig.)
*a mnca o bucic de zahr nmuiat fi n cafea sau lichior
#prendre du champ
*a-i lua vnt
#prendre le chemin de Niort (pop.)
*a lua pe ..nu n brae
#prendre une chose, la vie par le bon ct, du bon ct
*a vedea partea bun a lucrurilor, a vieii
#prendre la cl des champs
*1. a-i lua cmpii. 2. a o terge
#prendre ses cliques et ses claques (fam.)
*a-i lua catrafusele
#prendre une colre (fam.)
*a-l apuca furia
#prendre quelqu'un au collet
*1. a lua de guler pe cineva, 2. (fig.) a aresta, a nha pe cineva
#prendre quelque chose cur a-i sta ceva la inim,
*a-l pasiona ceva
#prendre son cong
*a demisiona (din armat, dintr-o funcie administrativ)
#prendre cong de quelqu'un
*a se despri de cineva, a-i lua rmas bun de la cineva
#prendre conseil de quelqu'un
*a cere sfatul cuiva
#prendre le contre-pied
*a lua o atitudine potrivnic
#prendre quelqu'un contre-poil, rebrousse-poil
*a nu ti cum s ia pe cineva, a lua pe cineva tocmai cum nu trebuie

124

#prendre corps a prinde contur,

*a se concretiza
#prendre un (srieux) coup de vieux (fam.)
*a mbtrni brusc
#prendre son courage deux mains (fig.)
*a-i lua inima n dini
#prendre quelqu'un de court
*a lua pe cineva pe nepus mas
#prendre date, jour
*a fixa o dat, o zi
#prendre quelqu'un au dbott
*a lua pe cineva n primire de cum a sosit, a nu-i da cuiva timp nici s rsufle
#prendre un mauvais dpart
*a porni cu stngul
#prendre quelqu'un au dpourvu
*a lua pe cineva pe nepregtite
#prendre le dessus, l'avantage
*a avea superioritate
#prendre le deuil
*a se mbrca n doliu
#prendre ie (s) devant(s) (fig.)
*a i-o lua cuiva nainte
#prendre ses distances (sport)
*a- i lua distana
#prendre quelqu'un par la douceur
*a lua pe cineva cu biniorul
#prendre le dur (pop.)
*a lua trenul
#prendre les eaux
*a face o cur de ape
#prendre quelqu'un par son (point) faible, par les bons sentiments
*a ti cum s ia pe cineva ; a atinge pe cineva la coarda simitoare
#prendre fait et cause pour quelqu'un
*a lua aprarea, a ine partea cuiva
#prendre quelqu'un sur le fait
*a prinde pe cineva asupra faptului
#prendre quelqu'un en faute
*a prinde pe cineva cu ocaua mica
#prendre femme (despre brbai)
*a se cstori
#prendre quelqu'un en filature
*a fila pe cineva
#prendre la file
*a se aeza la rnd, a trece la coada
#prendre le frais
*a lua aer
#prendre froid
*a rci
#prendre un adversaire froid (sport)
*a surprinde un adversar
#prendre une chose de front (fig.)
*a ataca o chestiune direct
#prendre la fuite
*a o lua la fug
#prendre du galon
*1. (mil.) a nainta n grad. 2. (fig.) a fi avansat, promovat
#prendre des gants (fig.)
*a se purta cu mnui
#prendre garde
*a fi atent, a avea grij
#prendre quelqu'un la gorge (fig.)
*a-i pune cuiva mna gt
#prendre quelqu'un, quelque chose en grippe, en sympathie, en haine, en piti etc.
*a avea, a cpta aversiune, simpatie, ur, mil etc. fa de cineva, de ceva

125

#prendre l'habit (despre brbai)

*a se clugri
#prendre ses jambes son cou (fam.)
*a-i lua picioarele la spinare
#prendre langue avec quelqu'un
*a lua contact cu cineva
#prendre le large (fig. fam.)
*a o lua. lia sntoasa
#prendre les choses 1a lgre
*a lua lucrurile uor
#prendre la libert de
*a-i permite s
#prendre des liberts avec quelqu'un
*a-i permite prea multe familiariti cu cineva
#prendre le lit
*a cdea la pat
#prendre quelqu'un la main dans le sac
*a prinde pe cineva cu ma-n sac
#prendre la mer (mar.)
*a iei n larg
#prendre le mors aux dents (fig.)
*1. a se enerva. 2. a se pune dintr-o dat pe treab, a intra n vitez
#prendre au mot
*a o lua de bun
#prendre la mouche (fig.)
*a-i sri mutarul
#prendre l'occasion aux cheveux (fig.)
*a profita de ocazie
#prendre en bonne, en mauvaise part
*a interpreta n bine, n ru
#prendre (un) parti
*a se decide, a opta
#prendre parti peury contre quelqu'un
*a ine partea, a i mpotriva cuiva
#prendre le parti de
*a hotr s
#prendre son parti
*a se hotr s
#prendre son parti de quelque chose
*a accepta (neavnd ncotro), a se resemna;
#prendre quelqu'un partie (fig.)
*a scoate pe cineva vinovat, a face pe cineva rspunztor
#prendre le pas sur quelqu'un
*a o lua naintea cuiva
#prendre patience
*a avea rbdare
#prendre peur
*a se nspimnta, a fi cuprins de fric
#prendre pied
*1. a simi pmntul sub picioare. 2. (fig). a se aeza temeinic ntr-un loc
#prendre quelque chose au pied de la lettre, la lettre
*a lua ceva ad literam
#prendre une pilule (pop.)
*a nghii un hap, a suferi un eec
#prendre la piquette (pop.)
*a mnca (o) btaie (ruinoas)
#prendre le Pire pour un homme
*a se nela n mod grosolan
#prendre du plaisir
*a-i plcea
#prendre un pli (fig.)
*a-i face un obicei

126

#prendre du poids
*a se ngra
#prendre la porte
*a pleca
#prendre un pot
*a lua un phrel, a bea ceva
#prendre un pot-de-vin (fam.)
*a lua sper
#prendre la poudre d'escampette (fam.)
*a o terge englezete
#prendre racine (fig.)
*a prinde rdcini
#prendre du recul (fig.)
*a se detaa de propriile sentimente pentru a privi lucrurile obiectiv
#prendre la releve de quelqu'un
*a-i lua cuiva locul, (fig.) a prelua tafeta
#prendre un rendez-vous
*a-i da ntlnire
#prendre les rnes d'une affaire (fig.)
*a lua n mn frnele unei .afaceri
#prendre du repos
*a se odihni
#prendre sa retraite
*a iei la pensie
#prendre quelque chose la rigolade (fam.)
*a lua ceva n rs; a nu lua ceva n serios
#prendre quelque chose sur soi (fig.)
*a-i asuma rspunderea unui fapt
#prendre sur soi de
*a-si lua angajamentul s
#prendre tche de (fig., lit.)
*a-i lua sarcina s
#prendre la tangente (fam.)
*a iei din ncurctur pe ci ocolite
#prendre le taureau par les cornes (fig.)
*a lua taurul de coarne
#prendre (tout) son temps
*a nu se grbi
#prendre du bon temps
*a se distra
#prendre la tte
*a merge n frunte; a lua conducerea
#prendre le vent (fig.)
*a vedea dincotro bate vntul
#prendre du ventre
*a face burt
#prendre des vessies pour des lanternes (fig., fam.)
*a lua o cioar drept porumbel, a se nela n mod grosoloan
#prendre une veste (fig., fam.)
*a da chix
#prendre un virage sur les chapeaux des roues (auto)
*a lua o curb n mare vitez
#prendre un virage la corde (auto)
*a lua virajul ct mai scurt
#prendre le voile (despre femei)
*a se clugri
#en prendre son aise (fam.)
*a nu se omor cu firea ; a-i face de cap
#en prendre un coup (fam.)
*a fi lovit, a suferi
#en prendre quelque chose pour son grade (fam.)
*a fi spunit cum scrie la carte
#en prendre de la graine (fig.)
*a lua exemplu

127

#le prendre de haut

*a lua de sus
#ne pas tre prendre avec des pincettes (fig.)
*1. a fi murdar ca un porc. 2. a fi foarte prost dispus '
#se prendre d'amiti, d'affection pour quelqu'un
*a se mprieteni cu, a prinde drag de cineva
#se prendre aux cheveux (fig.)
*a se lua de pr
#se prendre au jeu
*a se lsa prins, antrenat n joc
#se prendre pour le nombril du monde (fam.)
*a se crede buricul pmntului
#s'en prendre quelqu'un
*a se lua, a se lega de cineva
#s'y prendre bien, mal
*a proceda cu abilitate, cu stngcie
#prparer un ouvrage de longue main
*a pregti o lucrare timp ndelungat, cu mult vreme nainte
#prsenter les armes
*a da onorul, a prezenta arma
#prsenter ses devoirs quelqu'un
*a prezenta cuiva respectele, omagiile sale
#prsenter quelqu'un sous un jour favorable, flatteur (fig.)
*a prezenta pe cineva ntr-o lumin favorabil, frumoas
#presser quelqu'un sur son coeur
*a strnge la piept pe cineva
#se presser contre quelqu'un
*a se lipi de cineva
#prter son aide, son appui, son concours quelqu'un
*a da cuiva ajutor, sprijin, concurs
#prter quivoque, aux commentaires etc.
*a da natere la echivoc, la comentarii etc.
#prter le flanc
*a se expune la
#prter sur gage
*a mprumuta cu amanet
#prter la main, les mains quelqu'un, quelque chose
*a ajuta pe cineva, la ceva
#prter main-forte quelqu'un
*a da cuiva o min de ajulor, sprijin ntr-o mprejurare grea
#prter l'oreille
*a trage cu urechea
#prter rire
*a provoca rsul, batjocura
#prter la petite semaine
*a mprumuta pe termen scurt, cu dobnd mare
#prter serment
*a depune jurmnt
#prter sa voix (au profit de) (despre cntrei)
*a cnta (n folosul)
#prier quelqu'un djeuner
*a invita pe cineva la mas
#projeter un sentiment sur quelqu'un
*a atribui altuia un sentiment al tu
#promettre la lune (fam.)
*a promite luna de pe cer

128

#promettre monts et merveilles

*a promite marea cu sarea
#promettre dans le vide (fig.)
*a face promisiuni n vnt
#prononcer ses voeux
*a se clugri
#protger ses arrires (mil.)
*a-i apra spatele
#protester de son innocence, de ses bons sentiments
*a asigura c este nevinovat, bine intenionat
#publier les bains d'un mariage
*a anuna oficial o cstorie, a face strigrile
#publier compte d'auteur
*a publica pe socoteala autorului
#puiser pleines mains dans (fig.)
*a lua din plin, cu amndou minile din
#purger sa peine
*a-i ispi pedeapsa, condamnarea
#faute avoue est moiti pardonne (prov.)
*greeala recunoscut este pe jumtate iertat
#il parle comme un livre
*vorbete ca din carte
#quand, on parle du loup on en voit la queue (prov.)
*vorbeti de lup i lupul la u
#sans parler de,
*n afar de, pe lng
#trop parler nuit, trop gratter cuit
*vorb mult, srcia omului
#voil qui est parler !
*aa, da !, aa mai zic i eu !
#tu parles!
*cred i eu!, bineneles!
#tu parles d'un idiot!
*ce tmpit!
#y avoir maille partir avec quelqu'un
*a avea de furc cu cineva
#partir c'est mourir un peu
*cu fiecare desprire murim puin
#passe encore
*treac-mearg
#j'en passe et des meilleures
*i cte i mai cte, i cte altele
#tout passe, tout lasse, tout casse (fam.)
*totul are un sfrit
#cela se passe de commentaires (fam.)
*nu mai e nevoie de comentarii, e evident
#nous allons tous y passer (fam.)
*toi o s murim
#a ne se passera pas comme a (fam.)
*nu merge aa !, nu admit eu asta
#passez-moi la casse, je vous passerai le sn (prov.)
*o mn spal pe alta
#qui paye ses dettes s'enrichit (prov.)
*cine-i pltete datoriile se mbogete

129

#je suis pay pour le savoir (fam.)

*sunt Stan Pitul!, am trecut eu prin asta !
#a lui pend au nez (fam.)
*l paste o nenorocire
#qu'il aille se faire pendre ailleurs (fam.)
*s-l pedepseasc alii
#les os lui percent la peau (fig.)
*e slab de-i poi numra coastele
#vous ne perdez rien pour attendre !
*ce-i al tu e pus deoparte !
#il y a des coups de pied au derrire, des fesses qui se perdent (fam.)
*ai merita un picior n dos, ai merita s i se trag 25 la spate
#tout bien pes
*dac stai s le gndeti bine, la urma urmei
#l'affaire lui a pt dans les mains (pop.)
*afacerea i-a euat tocmai cnd se credea sigur de ea
#a va pter du, le feu (pop.)
*o s ias cu scandal
#qui peut le plus, peut le moins (prov.)
*dac ai putut face un lucru greu, poi face i unul uor; cine poate mult, poate i puin
#on ne peut mieux, plus
*e perfect
#a se peut (fam.)
*tot ce se poate
#autant que faire se peut, se pourrait
*pe ct e, pe ct va fi posibil
#en voil deux qui peuvent se donner la main (fig.)
*stia doi pot s se ia de mn, tot o ap i-un pmnt
#ils ne peuvent pas se voir (fig.)
*nu se pot suferi
#tu peux te l'accrocher (pop.)
*pune-i pofta n cui
#a pince dur! (fam.)
*pic gerul!
#il ne plaint pas sa peine
*muncete, nu se ncurca
#tel qui rit vendredi, dimanche pleurera (prov.)
*dup rs vine plns; cine rde la urm, rde mai bine
#il pleut des cordes, flots, seaux, torrents, verse
*plou cu gleata
#il pleut comme une vache qui pisse (fam.)
*plou ca din cofa
#quelle mouche te pique? (fig.)
*ce te-a apucat?
#la nuit porte conseil (prov.)
*noaptea e un sfetnic bun
#tout porte croire que
*totul te face s crezi c
#tout soldat porte son bton de marchal dans sa giberne
*orice soldat poart n rani bastonul de mareal
#voix qui porte
*voce care se aude departe
#il n'est pas bien port de (fig.)
*nu se cade, nu se cuvine s
#mots qui portent (fig.)
*cuvinte care au efect
#porter des fruits (fig.)
*a da roade
#porter la tte
*a se urca la cap
129

#portez arme!(mil.)
*la umr, arm'
#a vous prend souvent ? (fam.)
*te apuc, des?
#on ne prend pas por un merde (prov.)
*vorba dulce mult aduce
#il ne se prand pas pour une merde (pov.)
*se crede cineva
# tout prendre
*la urma urmei
#prenez les clous
*luai-o pe trecerea de pietoni!
#le temps presse
*nu e timp timpul nu ateapt!
#on presse l'orange et on jette l'corce (fig.)
*fa-t frate cu dracul pn treci puntea
#rien ne presse
*e timp destul
#on ne prte qu'aux riches (prov.)
*1. sracului uu-i d nimeni pe datorie. 2; interesul poart fesul
#il en a pris ombrage
*s-a simit jignit
#tel est pris qui croyait prendre (prov.)
*cine sap groapa, altuia, cade singur n ea
#mal lui en prit de
*ru a fcut c
#promettre et tenir font deux
*una e s zici si alta e s faci; uor de zis, greu de fcut
#chose promise, chose due
*fgduiala dat e datorie curat ; pe unde iese vorba, iese i sufletul
#lhomme propose et Dieu dispose
*socoteala de acas nu se potrivete cu cea din trg; omul propune si Dumnezeu dispune

#quitter l'habit
*a lepda rasa, a fi rspopit
#quitter la prtie
*a abandona partida
#quitter la vie
*a muri
#ne pas quitter quelqu'on d'une semelle
*a urmri pe cineva ca o umbr, pas cu pas
#ne quittez pas! (telefon)
*nu nchidei!
#ne quittez pas l'coute! (radio),
*nu prsii emisiune
131

#rabaisser, rabattre le caquet de quelqu'un (fig.)

*a nchide gura cuiva, a-i tia cuiva din nas
#se rabattre sur quelqu'un, sur quelque chose
*a recurge la cineva, la ceva; n lips de altcineva, de altceva
#racheter sa conduite passe
*a se reabilita, a se ndrepta
#racler les (fonds de) tiroirs (fam.)
*a lua ultimul ban
#se racler l gorge
*a tui pentru a-i drege glasul
#raconter des craques (pop.)
*a spune braoave
#raffiner sur l'lgance
*a se mbrca cu deosebit rafinament
#rafrachir la mmoire de quelqu'un (fam.)
*a mprospta memoria cuiva
#raissoner comme un panier perc, comme une pantoufle, comme ua tambour (fig., fam.)
*a judeca ca o cizm
#rajuster les salaires
*a reajusta salariile, a ridica salariile la nivelul costului vieii
#ramasser une bche, un gadin (pop.)
*a veni n nas, a cdea
#ramasser ses fores (fig.)
*a-si aduna puterile
#ramasser une pelle (fam.)
*1. a veni n nas. 2. (fig.) a da chix
#ramasser son style (fig.)
*a-si condensa stilul
#ramasser une veste (fig., fam.)
*a da chix
#ramasser une vole, une engueulade (fig., fam.)
*a ncasa cteva perechi de palme, o spuneal
#ramener sa gueule, sa fraise (pop.)
*a face gt
#la ramener (pop.)
*a face gur, a protesta
#se ranger l'avis, l'opinion de quelqu'un,
*a fi de prerea cuiva
#se ranger du cot de quelqu'un
*a trece de partea cuiva
#rappeler quelqu'un l'ordre (fig.)
*a chema pe cineva la ordine
#rappeler quelqu'un lui, la vie
*a readuce pe cineva n simiri, la via
#se raser de prs
*a se rade bine
#ratisser le ballon (fig.)
*a talona mingea
#ratisser le terrain (mil.)
*a cerceta amnunit terenul
# rayer quelque chose de tablettes
*a nu se mai gndi la ceva, a-i lua gndul de la ceva
#rebattre les oreilles quelqu'un de quelque chose
*a mpuia cuiva urechile cu ceva
#rebrousser chemin
*a se ntoarce din drum

132

#recevoir douze balles dans la peau (fam.)

*a fi executat
#recevoir quelqu'un bras ouverts
*a primi pe cineva cu braele deschise
#recevoir quelqu'un comme un chien dans un jeu de quilles
*a primi foarte prost pe cineva
#recevoir dner en grand tralala (fam.)
*a primi musafiri la mas cu mult morg si ostentaie
#recevoir des gens de tout poil
*a primi oameni de toat mna
#recevoir quelque chose de premire main
*a lua ceva de la prima mn; a cpta ceva direct de la surs
#recevoir son paquet (fam.)
*a primi o spuneal binemeritat
#recevoir quelqu'un entre deux portes (fig.)
*a primi pe cineva pe fug
#recevoir un ramponneau (pop.)
*a primi o lovitur zdravn
#recevoir la sauce, une sauce (pop.)
*a fi fcut ciuciulete
#recevoir une taloche (fam.)
*a ncasa o palm
#recevoir une tourne, une (bonne) vole de coups (pop.)
*a cpta cteva perechi de palme
#rchauffer un serpent dans son sein (fig.)
*a nclzi un arpe la sn
#rclamer cor et cri (fig.)
*a cere sus i tare
#se rclamer de quelqu'un
*a face uz de numele cuiva
#recommencer de plus belle
*a o lua de la nceput, cu si mai mult trie
#recourir la manire forte
*a recurge la constrngere, la violen
#reculer pour mieux sauter (fig.)
*1. a da din col n col pn s ia o decizie neplcut. 2. (fig.) o cdea din lac n pu
#ne pas reculer d'un pouce, d'une semelle
*a nu da napoi nici cu un pas
#redoubler d'adresse, de soins etc.
*a se arta de dou ori mai ndemnatic, mai grijuliu etc.
#redoubler une classe
*a rmne repetent
#redresser les torts
*a repara nedreptile
#redresser la tte (fig.)
*a se rzvrti, (fig.) a ridica capul
#rduire en cendres, en poussire
*a preface n cenu, n pulbere
#rduire nant, rien
*a distruge, a spulbera
#rduire quelqu'un l'obissance
*a face pe cineva s asculte, s se supun
#rduire quelqu'un quia
*a nchide gura cuiva
#se refaire une beaut
*a-i drege fardul

133

#refuser un candidat
*a trnti un candidat la examen
#refuser sa porte quelqu'un
*a nu voi s primeasc pe cineva
#se refuser l'vidence
*a nega ceea ce este evident
#regarder quelqu'un dans le blanc des yeux
*a privi pe cineva drept n ochi
#regarder par le petit bout de la lorgnette (fig.)
*a privi lucrurile printr-o prism ngust
#regarder la dpense
*a fi strns la mna
#regarder quelqu'un de haut (en bas)
*a se uita de sus la cineva
#regarder quelqu'un d'un bon, d'un mauvais il
*a privi pe cineva cu ochi buni, ri
#regarder quelqu'un sous le nez
*a fixa pe cineva (n mod moulent sau provocator)
#regarder quelqu'un de travers
*a se uita strmb la cineva
#z regarder deux fois avant de se dcider
*a gndi bine nainte de a lua o hotrre
#y regarder de prs
*a fi pretenios, exigent
#rgler le boucher, le boulanger etc.
*a achita nota mcelarului, brutarului etc.
#rgler son compte quelqu'un (fam.)
*a-i face felul cuiva, a se rzbuna pe cineva
#rgler sa conduite sur quelqu'un
*a imita felul de a fi al cuiva
#se rgler sur quelqu'un (fig.)
*a se lua dup cineva, a imita pe cineva
#relever un compteur
*a citi contorul
#relever le courage de quelqu'un (fig.)
*a mbrbta pe cineva
#relever le gant, le dfi
*a ridica mnua, a primi provocarea
#relever quelqu'un de ses fonctions
*a destitui, a revoca pe cineva din funcie
#relever le gaz, l'lectricit (fam.)
*a citi consumul de gaze, de electricitate
#relever le got d'un mets avec des aromates
*a condimenta o mncare
#relever de quelqu'un, de quelque chose
*a ine, a depinde de cineva, de ceva
#relever quelqu'un d'une promesse
*a dezlega pe cineva de o promisiune
#rembourser la semaine des quatre jeudis (fam.)
*a plti cnd o face plopul pere si rchita micunele
#remettre a (pop.)
*a o lua de la nceput
#remettre dans l'esprit, en esprit (fig.)
*a aduce aminte

134

#remettre en tat
*a repara
#remettre neuf
*a renova, a face s arate ca nou
#remettre quelqu'un au pas
*a obliga; pe cineva s-i fac datoria
#remettre ls pchs
*a ierta pcatele
#remettre quelqu'un sa place (fig.)
*a pune pe cineva la locul lui, la punct
#remettre quelqu'un sur la bonne voie
*a readuce pe cineva pe drumul cel bun
#en remettre
*a exagra;
#ne plus remettre les pieds quelque part
*a nu mai clca, a nu mai pune piciorul undeva
#se remettre quelqu'un, quelque chose
*a-si aminti de cineva
#se remettre entre les mains de quelquun
*a-i ncredina soarta n minile cuiva
#s'en remettre quelqu'un
*a se ncrede n cineva
#remporter une veste (fig., fam.)
*a da chix
#remuer largent, l'or la pelle (fam.)
*a avea bani cu ghiotura
#remuer ciel et terre
*a face pe dracu-n patru, a se da peste cap
#remuer l'ordure, la boue
*a se ocupa (cu pasiune), de scandaluri, (fig,) a scormoni n gunoi
#ne remuer ni pied ni patte
*a sta nemicat
#ne pas remuer le petit doigt
*a nu ridica nici mcar un deget
#rendre lme, le dernier soupir
*a-i da sufletul, duhul
#rendre un arrt, un jugement
*a pronuna o hotrre
#rendre les armes
*a depune armele, a se preda
#rendre de la bile, son djeuner
*a vomita
#rendre compte, des comptes;
*a da socoteal
#rendre quelqu'un les derniers devoirs
*a aduce cuiva ultimul
#rendre gorge (fig.)
*a restitui cu fora ce i-a nsuit n mod ilicit
#rendre grce(s) quelqu'un
*a mulumi, a fi recunosctor cuiva

135

#rendre hommage quelqu'un

*a omagia, a elogia pe cineva
#rendre justice quelqu'un
*a recunoate meritele cuiva
#rendre la Justice
*a judeca
#rendre le mal pour le mal (a plti)
*ochi pentru ochi i dinte pentru dinte
#rendre la monnaie
*a da restul
#rendre quelqu'un la monnaie de sa pice (fig.)
*a plti cuiva cu vrf si ndesat
#rendre la pareille
*a rsplti cu aceeai moned
#rendre quelqu'un sa parale (fig.)
*a dezlega pe cineva de cuvntul dat
#rendre des points son adversaire (sport)
*a acorda un avantaj adversarului
#rendre raison de quelque chose
*a explica, a da socoteala.
#rendre service quelquun
*a face un serviciu cuiva
#rendre son tablier (fam.)
*a-si da demisia
#rendre tripes et boyaux
*a-si vrsa i maele
#rendre visite quelqu'un
*a face o vizit cuiv
#rendre quelqu'un sa visite
*a napoia, vizita cuiva
#se rendre lappel de quelqu'un
*a rspunde la chemarea cuiva
#se rendre avec armes et bagages
*a pleca, a se duce cu cel si cu purcel
#se rendre compte(fig.)
*a-i da seama, a nelege
#se rendre l'vidence
*a recunoate un fapt evident
#se rendre aux urnes
*a merge la vot
#renforcer quelqu'un dans une opinion (fig.)
*a ntri prerea cuiva
#se rengorger de (fig.)
*a se mpuna cu
#renifler quelque chose de louche (fig., fam.)
*a mirosi c e ceva necurat la mijloc
#rentrer un but (sport)
*a marca un gol
#rentrer dans sa coquille (fig.)
*a se retrage n carapacea sa, n cuibuorul su
#rentrer dans la danse (fig.)
*a intra din nou n hor, n joc
#rentrer dedans dans le chou (fam., prov.)
*a se repezi la cineva, a se arunca cu furie asupra cuiva
#rentrer dans ses frais, dans son argent
*a-si scoate cheltuielile, banii
#rentrer en grce, dans les bonnes grces de quelqu'un
*a reintra n graii
#rentrer ses griffes (fig.)
*a-i bga ghearele n teac

136

#rentrer ses larmes, sa colre, sa haine.(fig.)

*a-si nghii lacrimile, furia, ura
#rentrer en soi-mme (fig., lit.)
*a-si face o introspecie
#rentrer sous terre (fig.)
*a intra n pmnt de ruine
#rentrer le ventre
*a-i suge burta
#renverser quelqu'un d'un croc-en-jambe
*a trnti pe cineva punndu-i piedic
#renverser la vapeur (fig.)
*1. a schimba foaia. 2. a ntoarce mersul lucrurilor
#renvoyer la balle quelqu'un
*1. a ntoarce iute replica cuiva; 2. a discuta cu nsufleire
#renvoyer aux calendes grecques
*a amna la calendele greceti
#renvoyer quelqu'un l'cole
*a trimite pe cineva s mai nvee, a face pe cineva s simt c nu se pricepe
#renvoyer les deux parties dos dos (fig.)
*a nu da ctig de cauz nici uneia din pri
#se renvoyer la balle
*a pune o sarcin, o vin n spinarea altuia
#se repatre de chimres, d'illusions (fig., lit.)
*a se hrni cu himere, cu iluzii
#se rpandre en injures, en menaces
*a izbucni n njurturi, n ameninri
#rparer le dsordre de sa toilette
*a-i aranja inuta
#repartir zro (fig.)
*a o lua de la zro, de la nceput
#repasser une affaire, un travail quelqu'un (fam.)
*a pasa cuiva o afacere, o treab
#repasser les plats
*a servi din nou (comesenilor) felurile de mncare
#se rpter une nouvelle
*a transmite o tire din gur n gur
#se replier sur soi-mme
*a se nchide n sine
#rpondre une attente (fig.)
*a corespunde ateptrilor
#rpondre du bout des lvres
*a rspunde cu jumtate gur
#rpondre par des pirouettes
*a iei din ncurctur cu o glum
#rpondre quelqu'un par retour du courrier
*a rspunde imediat la scrisoarea cuiva
#rpondre du tac au tac (fig.)
*a da replica prompt
#rporter ses voix sur un autre candidat
*a-si da votul altui candidat
#se reposer sur ses lauriers (fam.)
*a se culca pe lauri
#reprendre les armes (fig.)
*a porni din nou la atac
#reprendre le collier (fam.)
*a se nhma din nou la jug, la treab
#reprendre le dessus
*a se restabili, a-i reveni

137

#reprendre ses esprits

*a-si veni n fire
#reprendre baleine, souffle
*a-si trage sufletul
#reprendre sa parole
*a-i lua vorba napoi, a nu-i ine cuvntul
#reprendre du poil de la bte
*a-i reveni, a se restabili
#reprendre quelqu'un vertement
*a lua la zor pe cineva
#reprendre un vtement
*a ajusta o hain; a strimta o hain
#reprendre un tableau
*a retua un tablou
#s'y reprendre deux, plusieurs fois
*a o lua de la nceput de dou, de mai multe ori
#rserver l'avenir
*a nu se angaja pentru viitor
#ressusciter des souvenirs (fig.)
*a renvia amintiri
#rester sur la bonne bouche
*1. a nu mai consuma nimic dupa o mncare sau o butur bun pentru a le pstra gustul. 2. a
rmne cu o impresie bun
#rester les bras croiss
*a sta cu minile n sn
#rester sur le carreau (fig.)
*a rmne lat
#rester chocolat (fam.)
*a rmne cu buzele umflate
#rester coi
*a sta tcut i nemicat
#rester court
*a nu gsi replica, a nu-i veni rspunsul
#rester l'coute
*a asculta n continuare (la telefon, la radio)
#rester sur sa faim, sur son apptit
*a nu se stura
#rester avec sa courte honte
*a se alege cu un afront
#rester sur une impression
*a pstra o amintire durabil
#rester en plan (fam.)
*a rmne n drum, a nu isprvi
#rester plant comme un poireau (fam.)
*a nepeni ateptnd
#rester sur son quant--soi
*a pstra distanele, a fi rezervat
#rester en route, en chemin
*a rmne n mijloc, a nu termina
#rester comme une souche
*a sta ca de lemn
#rester souffl (fam.)
*a rmne tablou: a-i pieri piuitul
#rester sur un travail (fig., fam.)
*a tndli, a se moci cu o treab
#en rester baba (fam.)
*a rmne cu gura cscat, perplex
#en rester comme deux ronds de flan (fig., pop.)
*a rmne mut
#ne pas rester en place
*a nu avea astmpr
#y rester (fig., fam.)
*a se cura, a muri
#restituer un texte, une inscription
*a reconstitui, un text, o inscripie
#retarder une montre
*a da ceasul napoi
#retarder sur son sicle, sur son temps
*a rmne n urm, a nu fi n pas cu vremea

138

#retirer quelqu'un le pain de la bouche

*a lua cuiva plinea de la gur
#se retirer sous sa fente, dans sa tour divoire (fig.)
*a se izola, a se retrage n turnul su de filde
#retomber sur ses pieds (fig.. fam.)
*a cdea n picioare retourner
#retourner quelqu'un comme une crpe, comme un gant
*(fig., fam.) a ntoarce pe cineva cum vrei
#retourner sa veste (fig.. fam.)
*a-i schimba culoarea (politic) de pe o zi pe alta; a schimba macazul
#retrousser ses manches (fig.)
*a-i sufleca mnecile, a se apuca de treab
#retrouver son clocher
*a-i revedea locul de batin
#s'y retrouver (fam.)
*a se reface (din punct de vedere financiar); a scoate profituri
#revenir au bercail
*a se ntoarce acas, n snul familiei
#revenir bredouille
*a se ntoarce cu coada ntre picioare
#revenir la charge (fig.)
*1. a-i rennoi atacurile, reprourile; 2. a insista n demersuri
#revenir sur le compte de quelqu'un
*a-i schimba prerea despre
#revenir sur sa dcision
*a reveni asupra unei hotrri, a se rzgndi
#revenir dune erreur
*a abandona un drum greit; a se ndrepta
#revenir de loin
*a fi scpat, de la moarte, dintr-o boal grav
#revenir dune maladie
*a se restabili dup o boal, a se nsntoi
#revenir sur sa parole
*a-i lua cuvntul napoi
#revenir sur ses pas
*a se ntoarce din drum
#revenir de Pontoise
*a pica de pe alt lume
#revenir soi
*a-i reveni, a se trezi din lein
#en revenir
*a fi scpat dintr-un mare pericol
#n'en pas revenir
*a nu-i veni n fire de mirare
#ne rver que plaies et bosses (fig.)
*a fi btios, belicos
#en rver la nuit
*a fi obsedat de ceva i n vis
#rvoquer en doute (lit.)
*a pune la ndoial
#se rincer la dalle, le gosier (fig., pop.)
*a-i uda gtul
#se rincer l'il (fig., fam.)
*a-i desfta privirea, (fig.) a-i clti ochii
#rire aux anges (despre copiii mici)
*a surde n scaun
#rire comme une baleine , comme un bossu, comme un fou
*a se prpdi de rs

139

#rire dans sa barbe

*a rde n barb
#rire sous cape
*a rde pe sub mustaa
#rire de bon cur
*a rde din toat inima
#rire du bout des dents, des lvres
*a rde mnzete
#rire au dpens de quelqu'un
*a rde pe socoteala cuiva
#rire en dessous (fig.)
*a rde pe nfundate
#rire aux clats, gorge dploye
*a rde cu hohote
#rire jaune
*a rde galben, silit
#rire au nez de quelqu'un
*a rde cuiva n nas
#rire ventre dboutonn (fig., fam.)
*a se tvli, a leina de rs
#se rire de quelque chose
*1. a-si rde de ceva. 2. a nu ine seama de ceva
#risquer le coup (fam.)
*a ncerca; a-i ncerca norocul
#risquer gros
*a risca o sum mare (la cri)
#risquer al il, sa tte la fentre (fam.)
*a arunca o privire pe fereastr
#risquer le paquet (fam.)
*a risca totul, a pune totul la btaie
#river son clou quelqu'un (fig.)
*a nchide gura cuiva
#roguer les ailes quelqu'un (fig.)
*a-i mai reduce cuiva din autoritate, a-i mai lua din posibilitile de aciune
#rogner sur quelque chose (fig.)
*a ciupi din, a se lacomi la ceva
#rompre la cervelle, la tte quelqu'un. (fig.)
*a asurzi pe cineva
#rompre ses chanes, ses liens (fig.)
*a-i sfrma lanurile, a se elibera
#rompre les chiens (fig.)
*a ntrerupe o conversaie
#rompre les ctes quelqu'un
*a omor pe cineva n btaie
#rompre la glace (fig.)
*a sparge gheaa
#rompre avec une habitude, avec les traditions etc.
*a rupe cu un obicei, cu tradiia etc.
#rompre une lance, des lances contre quelqu'un (fig.)
*a se lua n bee cu cineva
#rompre des lances pour quelqu'un (fig.)
*a se bate pentru cineva; a lua aprarea cuiva
#rompre un march
*a strica o nvoial, a anula o tranzacie
#rompre en visire , avec (fig., lit.)
*a o rupe pe fa cu, a contraveni la
#ronger son frein (fig.)
*a se stpni cu greu
#se ronger les sangs (pop.)
*a-i face snge ru
#rougir ses mains (fig.)
*a-i mnji minile cu snge
#rougir jusqu'aux oreilles, jusqu'au blanc des yeux
*a roi pn n vrful urechilor, pn-n albul ochilor

140

#ne rougir de rien (fig.)

*a fi fr ruine
#rouler sa bosse (fig.)
*a cltori mult, a fi om umblat
#rouler carrosse (fig.)
*a fi cu dare de mna
#rouler pleins gaz (auto)
*a merge cu vitez
#rouler sur l'or (fig.)
*a fi putred de bogat
#rouler tombeau ouvert (auto)
*a merge cu vitez infernal, a merge la moarte sigur
#rouler des yeux furibonds
*a spumega de furie
#se rouler les pouces
*a tia frunz la cini
#se les rouler (fam.)
*a sta cu minile n sn, a trndavi
#vous en rajoutez!
*exagerai!
#on en ramasse, la pelle
*se gsesc cu carul, cte vrei
#rayez cela de vos papiers (fig., fam.)
*scoate-i asta din cap
#comme une vache regarde passer un train
*ca vielul la poarta nou
#se regarder en chiens de faience (prov.)
*a se sfia cu privirile
#regardez voir! (fam.)
*ia te uit!
#le temps se remet au beau
*se face frumos
#il ne faut jamais remettre demain ce qu'on peut faire le jour mme (prov.)
*nu lsa pe mine ce poi face azi
#a n'est que partie remise
*rmne pe altdat
#ton nez remue! (fig.)
*se vede dup nas c mini, (fig.); i s-a lungit nasul
#les grands esprits se rencontrent
*spiritele luminate se ntlnesc pe acelai drum
#a n'a pas rendu (fam.)
*n-a mers
#les jambes lui rentrent dans le corps
*nu-l mai in picioarele de oboseal
#cela me renverse (fam.)
*m uluiete, ma face praf
#le lait va renverser (fam.)
*o s dea laptele n foc
#il peut toujours repasser! (fig., fam.)
*poate s se dea peste cap; poate s atepte mult i bine !
#qui se ressemble s'assemble (prov.)
*cine se aseamn se adun; spune-mi cu cine te ntlneti ca s-ti spun cine eti
#les jours se suivent mais ne se ressemblent pas (prov.)
*nu aduce anul ce aduce ceasul; nimeni nu tie ce aduce ziua de mine
#ne ressembler rien (fam.)
*a fi o aiureal
#j'y suis, j'y reste
*nu m mic de aici .

141

#cela me reste sur le cur, sur l'estomac

*treaba asta mi st n gt
#les paroles s'envolent, les crits restent (prov.)
*vorbele zboar, ce e scris rmne
#restons-en l
*s ne oprim aici; s punem punct
#de quoi il retourne? (fam.)
*despre ce e vorba?
#la prochaine fois, si a se retrouve
*dac se mai ntmpl i data viitoare
#on se retrouvera! (fam.)
*las c ne mai ntlnim noi
#une chienne n'y retrouverait pas ses petits: une poule n'y retrouverait pas ses poussins (prov.)
*ce harababura! nici dracul nu mai gsete ceva aici !
#un(e) deperdu(e), dix de retrouv(e)s (prov.)
*pleac unul (una) vin o sut; dup tramvai si dup femei s nu alergi
#un bruit rveiller les morts (fam.)
*o zarv de scoal si morii
#il est revenu de tout
*totul l las acum indiferent; nu-l mai intereseaz nimic
#revenons nos moutons
*s ne ntoarcem la oile noastre
#a me revient !
*acum mi amintesc !
#cela revient dire que
*cu alte cuvinte, asta nseamn
#cela revient au mme
*e acelai lucru
#il a une tte qui ne me revient pas
*nu-mi place mutra lui
#cela ne rime rien (fig.)
*n-are nici un rost, nici un sens
#rira bien qui rira le dernier (prov.)
*cine rde la urm, rde mai bine
#histoire de rire
*numai aa n glum
#qui ne risque rien, n'a rien
*cine nu risc, nu ctig
#pierre qui roule n'amasse pas mousse (prov.)
*cine umbl prin vecini nu prea prinde rdcini; piatra care se rostogolete nu prinde muchi

#sabler le Champagne
*a bea ampanie la o ocazie
#saigner quelqu'un blanc (fig.)
*a stoarce pe cineva de ultimul ban
#se saigner aux quatre veines (fig.)
*a-si da ultimul ban, a face mari sacrificii bneti

142

#saisir la balle au bond (fig.)

*a prinde ocazia
#saisir une excuse, un pretexte
*a gsi la repezeal o scuz, a se aga de un pretext
#saisir au vol
*a prinde din zbor
#sauter cloche-pied
*a sri ntr-un picior
#sauter la corde
*a sri coarda
#santer de joie, de colre ,
*a sri n sus de bucurie, de furie
#sauter aux nues, au plafond
*a sri pn-n tavan, a sri n sus
#sauter sur l'occasion (fam.)
*a profita de ocazie
#sauter le pas (fig.)
*a face pasul hotrtor
#ganter aux yeux
*a sri n ochi
#la sauter (pop.)
*1. a nu mnca; 2. a muri de foame
#sauver les apparences
*a salva aparentele
#sauver la face
*a iei cu faa curat
#sauver sa peau, sa tte (fam.)
*a-i salva pielea
#savoir quelque chose par le bout de doigt, des ongles (fig.)
*a ti ceva la perfecie
#savoir s'y prendre
*a ti cum s procedeze
#savoir de quoi il retourne (fam.)
*a ti despre ce e vorba
#savoir quoi s'en tenir
*1. a ti ce trebuie s fac. 2. a ti la ce s se atepte (de la cineva)
#en savoir long
*a ti multe despre ceva
#ne savoir ni A ni B
*a fi de o ignoran clar
#ne savoir quel saint se vouer
*a nu mai ti cum s-o scoat la capt
#ne savoir o donner de la tte (fig.)
*a nu-i mai vedea capul de treab
#ne pas savoir tenir sa langue
*a nu ti s-i in gura
#ne pas savoir sur quel pied danser (fig., fam.)
*a nu mai ti ncotro s-o apuce
#ne plus savoir o se fourrer, o se mettre (fig.)
*a intra n pmnt de ruine
#scier la branche sur laquelle on est assis
*a-si tia singur craca de sub picioare
#scher la classe, en cours (arg.)
*a chiuli de la coal
#scher d'envie, d'impatience
*a arde de dorin, de nerbdare
#scher sur pied (fig.)
*a se usca de dor; a nu mai putea de plictiseal
#scher un verre (fam.)
*a da pe gt un pahar
#secouer quelqu'un, secouer les puces (fig., fam.)
*1. a-i lace cuiva o praftur, 2, a face pe cineva s se pun pe treab

143

#secouer quelqu'un comme un prunier (fam.)

*a scutura zdravn pe cineva
#secouer ses puces (fig., fam.)
*a se pune pe treab
#semer le bon grain (fig.)
*a rspndi principii sntoase
#semer la zizanie (fig.)
*a face zzanie
#sentir bon, mauvais
*a mirosi frumos, urt
#sentir ses bras, ses jambes (fam.)
*a-l durea minile, picioarele
#sentir l'cole
*a avea un aer pedant, profesoral
#sentir le fagot (despre persoane)
*a fi bnuit de erezie : (despre idei etc.) a mirosi a erezie
#sentir le sapin (fam.)
*a fi cu un picior n groap
#ne pas sentir la rose
*a mirosi urt
#ne plus sentir ses jambes, ses pieds (fam.)
*a nu-i mai simi picioarele de oboseal
#se sentir tout chose (fam.)
*a nu fi n apele lui
#se sentir lger comme une plume (fig.)
*a se simi uor ca un fulg
#se sentir mal
*a se simi prost, a-i fi ru
#se sentir de taille
*a se simi n stare s
#ne pas s'en sentir le courage
*a nu se simi n stare, a nu avea curajul s fac ceva
#ne plus se sentir de joie
*a nu mai putea de Bucurie
#sparer livraie du bon grain (fig.)
*a alege grul din neghin
#serrer les dents, les mchoires
*a ncleta dinii, flcile
#serrer (sur) sa droite, (sur) sa gauche (auto)
*a ine dreapta, stnga
#serrer les fesses (pop.)
*a-i i fundul de fric
#serrer un frein
*a bloca frna
#serrer une famme de prs
*a face curte asidu unei femei
#serrer quelqu'un de prs
*1. a fi pe urmele cuiva. 2. a ncoli pe cineva
#serrer la vis quelqu'un (fig., fam,.)
*a se purta sever cu cineva, a strnge urubul
#se serres la ceinture, le ventre (fam.)
*a strnge cureaua
#se serrer les coudes (fig.)
*a strnge rndurile
#servir d'appeau quelqu'un (fig.)
*a servi de momeal cuiva
#servir la messe
*a ajuta preotul la oficierea slujbei religioase
#servir dans les rangs de tel rgiment
*a face parte din cutare regiment
#servir une rente, une persion, des intrts
*a plti o rent, o pensie, dobnzi
#se servir chez quelqu'un
*a se aproviziona, a cumpra de la cineva

144

#siffler un verre, une bouteille de vin (pop.)

*a da de duc un pahar, o sticl de vin
#soigner sa mise
*a avea o inut ngrijit
#soigner quelqu'un aux petits oignons (fig., fam.)
*a cuta cuiva n coarne
#sonner les cloches quelqu'un (fam.)
*a trage un perdaf cuiva
#sonner le tocsin
*a da alarma
#sonner toute vole
*a trage clopotele cu putere
#sortir d'affaire, d'embarras
*a se descurca
#sortir en cheveux
*a iei n capul gol
#sortir de ses gonds (fig.)
*a-si iei din pepeni
#sortir de maladie
*a se nsntoi
#sortir d'un mauvais pas
*a scpa dintr-un impas
#sortir des pieds devant (fam.)
*a iei cu picioarele nainte
#sortir d'en prendre (fam.)
*a fi stul de ceva, a nu mai voi s-o ia de la nceput
#sortir de table
*a termina masa
#sortir de travailler (fam.)
*a iei chiar atunci de la lucru
#sortir de la vie (lit.)
*a se trece din viat, din lume
#s'en sortir
*a se descurca, a iei la capt
#se soucier de quelqu'un, de quelque chose comme d'une guigne (fam.)
*a nu-i psa de cineva, de ceva nici ct negru sub unghie

#s'en soucier comme de sa premire chemise, comme un poisson d'une pomme, comme de
l'an quarante
*a-l durea n cot de ceva
#souffler comme un buf, comme un phoque
*a gfi ca o locomotiv
#souffler quelque chose quelqu'un (fam.)
*A sufla cuiva ceva de sub nas
#ne pas souffler mot
*a nu sufla un cuvnt
#souffrir comme un damn
*a suferi ca un cine, a trece prin chinurile iadului
#souhaiter la bonne anne quelqu'un (fain.)
*a ura cuiva la muli ani (de Anul nou)
#soutenir la gageure (fig.)
*a merge nainte, a nu se lsa
#sucer quelque chose avec le lait (fig.)
*a suge ceva o dat cu laptele mamei
#sucer quelqu'un jusqu' la moelle, jusqu'au dernier sou (fig.)
*a suge pe cineva pn n mduva oaselor
#se sucer la poire (pop.)
*a se pupa

145

#sucrer les fraises (pop.)

*1. a tremura; a-i tremura minile, 2. (fig.) a fi zaharisit
#sucrer une permission (mil.)
*a anula o permisie
#suer grosses gouttes
*a fi lac de sudoare
#suer sang et eau (fig.)
*a-l trece toate nduelile muncind
#en suer une (pop.)
*a-i trage un dans
#suivre quelqu'un comme un caniche, comme un mouton
*a se ine dup cineva ca un celu
#suivre quelqu'un comme son ombre
*a urma pe cineva ca o umbr
#suivre le mouvement (fam.)
*a se lua dup, a face la fel ca ceilali
#suivre son premier mouvement
*a-i urma primul impuls
#suivre quelqu'un la piste, la trace
*a urmri pe cineva
#suivre la lettre
*a respecta ntocmai suivre les sentiers, les chemins battus (fig.)
*a merge pe ci bttorite
#suivre les traces de quelqu'un (fig.)
*a merge, a clca pe urmele cuiva
#se suivre la file, la queue leu
*a merge n ir indian
#surprendre la bonne foi de quelqu'un
*a nela buna-credin a cuiva
#il sait y faire (pop.)
*tie s se descurce
#il en sait des choses (fam.)
*tie mult carte
#on ne sait pas par quel bout le prendre
*nu tii cum s-l iei are un caracter dificil
#et que a saute! (fam.)
*d-i drumul!, d-i btaie!
#sauve qui peut!
*scape cine poate!
#le lait se sauve
*d laptele n foc
#si jeunesse savait, si vieillesse pouvait (prov.)
*cel tnr cu puterea i cel btrn cu povaa
#va savoir allez savoir! (fam.)
*cum dracii s tii?!, ghicete c... !
#comme, quand bon vous semble
*cum, cnd crezi de cuviin, cum, cnd ai chef
#qui sme le vent rcolte la tempte (prov.)
*cine seamn vnt, culege furtun
#tu ne te sers plus? (fam.)
*i-ai pierdut minile?, nu i-e bine?
#a sent le roussi, a ne sent pas bon (fam.)
*nu miroase a bine
#la caque sent toujours le hareng (prov.)
*din coad de cine nu faci sit de mtase

146

#ouvrage qui sent l'huile (lit.)

*oper laborioas
#on n'est jamais si bien servi que par soi-mme
*ce-si face omul singur e bun fcut
#cela vous servira de leon
*asta o, s-i fie de nvtur
#il faut te faire soigner (fig., fam.)
*eti nebun! du-te de te caut !
#son heure, sa dernire heure a sonn (fig.)
*i-a sunat ceasul
#on ne vous a pas sonn (pop.)
*nu te-a ntrebat nimeni ct e ceasul; vezi-i de treaba.
#sonner creux (fig.)
*a suna a gol
#sonner faux (fig.)
*a suna fals
#cela sort die l'ordinaire
*e ieit din comun
#les yeux lui sortent de la tete (fig., fam.)
*i ies odii din cap de furie
#on n'est pas sorti de Fauberge
*nc n-am trecut hopul
#souffler n'est sas, jouer
*dac iei un pion nu nseamn ca tii s joci ah
#je vous, souhaite bien du plaisir (iron.)
*petrecere frumoas!
#je vous en, souhaite! (iron., fam.)
*te-a vzut Dumnezeu!
#cela soulve le cur (fig.)
*i face grea
#on subit sa famille, on choisit ses amis
*prietenii i-i alegi singur, familia i-o d soarta
#il sue la btise (fig.)
*e prost de d n gropi
#a suffit comme a! (fam.)
*destul cu asta basta !
# chaque jour suffit sa peine (prov.)
*nu te frmnta azi pentru ceea ce s-ar putea ntmpla mine
#comme suit
*dup cum urmeaz
#qui m'aime me suive! (prov.)
*cine m iubete, m urmeaz
#nos actes nous suivent (fig.)
*fiecare lucru se pltete

#tailler une arme en pices

*a zdrobi o armat
#tailler une bavette (fam.)
*a sta la taifas
#tailler dans la chair vive, dans le vif
*a tia n carne vie
#tailler des croupires quelqu'un (fig.)
*a pune cuiva bee n roate
#se tailler la part du lion
*a-i lua partea leului
#se tailler un franc succs (fig.)
*a obine un adevrat succes

147

#se tailler en vitesse (pop.)

*a o terge
#talonner le ballon (rugbi)
*a talona balonul
#s'en tamponner le coquillard (fig., fam.)
*a nu se sinchisi de ceva, a-si bate joc
#tanner le cuir quelqu'un (pop.)
*a tbci pielea cuiva snopi n bti pe cineva
#taper tour le bras sur quelqu'un
*a lovi pe cineva cu toat puterea
#taper ct (fam.)
*a da gre; a o da n bar
#taper sur le haricot
*a plictisi, a importuna
#taper dans le mille
*1. a reui, 2. a ghici, a o nimeri
#taper les nerfs, sur le systme (fam.)
*a clca pe nervi
#taper dans l'il de quelqu'un
*a plcea, a face impresie cuiva
#taper comme un sound (fig., fam. )
*a brfi pe cineva pe la spate
#taper comme un sound
*a bate cu putere
#taper sur le ventre de quelqu'un
*a se bate pe burt cu cineva
#se taper la cloche (pop.)
*a se ndopa
#se taper les cuisses de contentement (fig., fam.)
*a nu mai putea de bucurie
#se taper l cul parterre (fig.)
*a se tvli de rs
#se taper le travail, la corve (fam.)
*a face singur toat treaba, toat corvoada
#taquiner le goujon (fam.)
*a pescui cu undia
#taquiner la muse (fig.)
*a cocheta cu muzele, a scrie versuri
#se tasser quelque chose (pop.)
*a se ndopa, a se ghiftui
#tter le terrain (fig.)
*a sonda terenul
#taxer quelqu'un de (fig.)
*1. a acuza pe cineva de. 2. a face pe cineva de, a califica drept
#tendre son esprit
*a se concentra (pentru a nelege ceva)
#tendre ma filet
*a ntinde o curs
#tendre la main (fig.)
*1. a ntinde mna, a cere poman. 2. a da o mn de ajutor
#tendre l'oreille (fig.)
*a trage cu urechea
#tendre la perche quelqu'un (fig.)
*a ntinde o mn cuiva, a ajuta pe cineva s ias dintr-un impas
#tenir ses assises
*a tine edine, reuniuni
#tenir bon
*a rezista, a nu ceda
#tenir le bon bout (fam.)
*a fi pe punctul de a reui, a fi pe calea cea bun
#tenir quelqu'un en bride (fig.)
*o ine pe cineva fru

148
#tenir la bride haute quelqu'un (fig.)
*a ine din scurt pe cineva
#tenir la chandelle quelqu'un
*a-i ine cuiva luminarea, a-l codoi
#tenir quelqu'un sous le charme
*a fermeca pe cineva
#tenir compte de
*a ine seama de
#tenir la corde (auto)
*a lua virajul ct mai scurt
#tenir les cordons de la bourse (fig.)
*a ine socotelile casei
#tenir le coup (fam.)
*a rezista, a suporta
#tenir le crachoir (fig., fam.)
*a-i merge gura ca o moar neferecat
#tenir une bonne cuite (fam.)
*a fi afumat, pilit
#tenir la drage haute quelqu'un (fam.)
*a duce pe cineva cu zhrelul; a face pe cineva s plteasc scump ceea ce dorete cu ardoare
#tenir sa droite, sa gauche
*a ine dreapta, stnga
#tenir quelqu'un en chec
*a ine pe cineva n ah
#tenir quelqu'un en haute, en grande estime
*a avea mult stim pentru cineva
#tenir une grippe, un rhume (fam.)
*a avea grip, guturai
#tenir quelqu'un en haleine
*a ine pe cineva ncordat, sub tensiune
#tenir la jambe quelqu'un (fam.)
*a tine pe cineva de vorb (plictisindu-l), a bate capul cuiva
#tenir sa langue
*a-i ine gura
#tenir le large (mar.)
*a se afla, a rmne n larg
#tenir en lisires quelqu'un (fig.)
*a ine n fru, a stpni pe cineva
#tenir un renseignement de premire main, de seconde main
*a fi aflat ceva direct de la surs, n mod indirect
#tenir quelque chose pleine(s) main(s)
*a tine bine ceva n mn, a ine ceva cu amndou minile
#tenir une chose de naissance, de race
*a avea ceva n snge, nnscut
#tenir une nouvelle de bonne source, de source sre
*a afla o tire dintr-o surs sigur
#tenir quelqu'un l'il (fam.)
*a nu slbi pe cineva din ochi
#tenir pour une opinion
*a susine o prere
#tenir le haut du pav (fig.)
*a fi o persoan sus-pus
#tenir sa place
*a se face remarcat, a se bucura de atenie
#tenir le pompon (tron.)
*a fi mai cu mo
#tenir quelqu'un, quelque chose comme la prunelle de ses yeux
*a ine la cineva, la ceva ca la ochii din cap

149

#tenir son quat--soi

*a pstra distanele, a fi rezervat
#tenir quelque chose de quelqu'un
*1. a afla ceva de la cineva 2. (fig.) a moteni ceva de la, a semna cu cineva
#tenir la queue de la pole (fig.)
*a conduce o afacere
#tenir quelqu'un quitte
*a fi chit, a se considera chit cu cineva
#tenir les rnes d'une affaire (fig.)
*a ine frnele unei afaceri
#tenir rigueur quelqu'un
*a nu ierta cuiva ceva
#tenir son srieux (fig.)
*a fi serios; a-i stpni rsul
#tenir table ouverte
*a avea cas deschis
#tenir tte
*a ine piept
#tenir le vin
*a ine la butur
#en tenir pour une personne (fam.)
*a fi ndrgostit, de cineva
#ne pas tenir en place
*a nu sta locului
#se tenir pour averti, pour insult etc.
*a se considera pus n gard, insultat etc.
#se tenir bien, mail,
*a avea o inut corect, incorect. 2. a fi bine, prost crescut
#se tenir carreau (fam.)
*a fi atent, cu ochii n patru
#se tenir coi
*a sta tcut i nemicat
#se tenir les ctes (fam.)
*a se tvli de rs
#se tenir l'cart
*a sta deoparte
#se tenir sur ses gardes
*a sta n defensiv, gata de atac
#se tenir peinard (pop.)
*a nu-i face griji
#se tenir quatre
*a se stpni cu greu
#se tenir tranquille
*1. a sta linitit, 2. a nu aciona, 3. a fi cuminte
#s'en tenir quelque chose
*a se mrgini la ceva; a nu dori nimic
#se le tenir pour dit
*a nelege o dat pentru totdeauna, a nu mai insista
#tenter le coup, la chance, la fortune
*a ncerca; a-i ncerca norocul
#tenter le diable
*1. a se lsa prea mult ispitit. 2. a ispiti prea mult pe cineva
#ternir son blason
*a-i face numele de ocar, a-i feteli blazonul
#tirer une affaire au clair
*a descurca o treaba, a lamuri lucrurile
#tirer quelqu'un d'affaire, d'embarras, d'un mauvais pas
*a scoate pe cineva din ncurctur, din nevoie
#tirer l'aiguille
*a coase
#tirer l'attention, le regard (fig.)
*a atrage atenia, privirile
#tirer blanc
*a trage cu gloane oarbe

150

#tirer une borde (fig., fam.)

*a umbla prin crciumi, prin taverne
#tirer boulets reuges sur quelqu'un (fig.)
*a da cu barda n cineva
#tirer au but (sport)
*a trage n poart
#tirer une carotte quelquun
*a stoarce bani de la cineva
#tirer les cartes
*a ghici n cri
#tirer son chapeau (fig.)
*a-i scoate plria la semn
#tirer ses chausses (fig.)
*a o terge
#tirer sur la corde, sur la ficelle (fig.)
*a ntinde coarda prea mult
#tirer les cordes, les ficelles (fig.)
*a trage sforile
#tirer la couverture soi (fig.)
*a trage spuza pe turta sa
#tirer au cul (pop.)
*a trage chiulul
#tirer dessus
*a trage asupra cuiva, n cineva
#tirer le diable par la queue (fig.)
*a trage ma de coada
#tirer dams le dos (fig.)
*a ataca pe la spate
#tirer quelqu'un du doute
*a spulbera ndoielile cuiva
#tirer une pine du pied quelqu'un
*a-i lua cuiva o grija de pe suflet ; a scoate pe cineva dintr-o mare ncurctur
#tirer son pingle de jeu
*a se retrage la timp dintr-o afacere ncurcat
#tirer quelqu'un de l'erreur
*a deschide cuiva ochii
#tirer sa fin
*a trage s moar
#tirer au flanc (fam.)
*a trage chiulul
#tirer sa flemme (fam.)
*a-i tr lenea, a trndvi
#tirer la jambe
*a trage piciorul, a chiopta
#tirer dans les jambes de quelqu'un (fig;)
*a lovi pe cineva pe la spate
#tirer au juger (fig.)
*a trage la nimereal
#tirer la langue (fig.)
*1. a muri de sete. 2. a-i crpa buza dup ceva
#tirer la langue quelqu'un
*a scoate limba la cineva
#tirer la ligne
*a lungi un text, un articol (pentru a scoate mai muli bani)
#tirer quelque chose en longueur
*a trage de timp
#tirer quelque chose des mains de quelqu'un (lit.)
*a smulge ceva din minile cuiva
#tirer quelqu'un par la manche (fig.)
*a trage pe cineva de mnec, a atrage atenia cuiva
#tirer les marrons du feu (fig.)
*a scoate castanele din foc cu mna altuia
#tirer un bon, un mauvais numro
*a scoate un loz cstigtor, nectigtor
#tirer l'oreille, les oreilles quelqu'un (fam.)
*a urechea, a certa pe cineva

#tirer son origine, sa source de

*a se Trage din
#tirer la courte paille
*a trage la sori
#tirer parti de
*a trage profit din
#tirer dans les pattes de quelqu'un (fig.)
*a pune cuiva bee n roate
#tirer un plan (fig.)
*a elabora un plan
#tirer des plans sur la comte (fig.)
*a cldi castele n Spania
#tirer sa rvrence quelqu'un (iron.)
*a prsi pe cineva
#tirer le rideau sur quelque chose (fig.)
*a trece ceva sub tcere
#tirer quelqu'un de sommeil (fig.)
*a detepta pe cineva din somn
#tirer au sort
*a trage la sori
#tirer dans le tas
*a trage n mulime
#tirer un texte soi (fig.)
*a interpreta un text aa cum i convine, cum i servete interesele
#tirer venite de
*a se mndri cu
#tirer vengeance de quelqu'un
*a se rzbuna pe cineva
#tirer les vers du nez quelqu'un (fig., fam.)
*a trage de pe cineva
#s'en tirer boa compte
*a scpa uor, ieftin
#se tirer d'affaire, d'un mauvais pas, du ptrin
*cu faa curat, a iei din ncurctur
#se tirer en douce
*a o terge pe furi
#se tirer des pattes de quelquun
*a scpa din ghearele cuiva
#tomber dans l'avilissement
*a decdea
#tomber (bien) bas (fig.)
*a decdea, a ajunge prost
#tomber sur un bec, sur un os
*a se lovi de un obstacol, de o dificultate
#tomber bien, mal
*1. (despre persoane) a nimeri bine, prost. 2. (despre lucruri) a pica la tanc, tocmai cnd nu
trebuie
#tomber comme une bombe (fig., fam.)
*a cdea ca o bomb
#tomber sur quelqu'un bras raccourcis
*a se npusti cu furie asupra cuiva
#tomber sur le cassis (arg.)
*a cdea n cap
#tomber sur le cul (pop.)
*a cdea n fund, a rmne cu gura cscat
#tomber dans la dbine
*a ajunge la sap de lemn
#tomber sur le dos, sur le paletot de quelqu'un (fam.)
*a tbr pe cineva
#tomber de fatigue, de sommeil
*a cdea din picioare de oboseala, de somn
#tomber les quatre fers en l'air (fig., fam.)
*a cdea pe spate
#tomber de son haut, de sa hauteur (fig.)
*a cdea din cer, a rmne foarte surprins

152

#tomber juste
*a o nimeri, a ghici
#tomber de tout son long, de tout son haut, de toute sa hauteur
*a cdea ct e de lung
#tomber mort, l'aide mort
*a cdea mort, lat
#tomber des nues, de la lune (fig.)
*a fi czut din nori, din lun
#tomber dans le panneau (fig.)
*a cdea n curs
#tomber sur le poil de quelqu'un (pop.)
*a se npusti asupra cuiva
#tomber point, propos, pic, pile (fam.)
*a pica la tanc tomber dans les pommes (fam.)
*a leina
#tomber sur quelqu'un (fig.)
*a tbr cu criticile asupra cuiva
#tomber sur le rble de quelqu'un (fam.)
*a ataca pe cineva pe la spate;
#tomber sous le sens (fig.)
*a sri n ochi, a fi evident
#tomber la tte la premire
*a cdea cu capul nainte
#tomber la veste (pop., despre brbai)
*a scoate haina
#tondre la laine sur le dos de quelqu'un (fam.)
*a lua apte piei de pe cineva
#tondre un uf, sur des ufs
*a fi zgrie-brnz
#torcher son travail (fig.)
*a lucra de mntuial, a da peste cap o treab
#tordre le nez (fig., fum.)
*a strmba din nas
#se tordre les boyaux (pop.)
*a se strica de rs
#se tordre de rire
*a se strmba de rs
#toucher de l'argent, un traitement, des mensualits etc.
*a ncasa, a primi bani, un salariu, rate etc.
#toucher au but, sa fin, au port
*a fi pe punctul de a reui
#toucher le fond
*a avea fund (la not)
#toucher des haricots (pop.)
*a ncasa mai mult de o grmad, o nimica toat
#toucher un mot de quelque chose quelqu'un
*a arunca cuiva o vorb despre ceva
#toucher le port (mar.)
*a face escal
#toucher quelqu'un
*a face ru cuiva
#ne pas toucher un plat, une nourriture
*a nu mnca a nu se atinge de mncare
#ne pas toucher terre
*a merge ca vntul
#tourner autour
*a da trcoale
#tourner quelque chose en bien
*a interpreta ceva n mod favorabil
#tourner bride, casaque
*1. a face cale ntoars. 2.(fig.) a-i schimba brusc prerile ; a schimba macazul
#tourner un compliment
*a face un compliment

153

#tourner court (fig.)

*1. a schimba brusc direcia. 2. a trece brusc de la o idee la alta
#tourner du ct de quelqu'un
*a lua aprarea cuiva
#tourner quelqu'un, quelque chose en drision
*a-i bau joc de cineva, de ceva
#tourner l'estomac, le cur quelqu'un
*a face grea, o ntoarce, cuiva stomacul pe dos
#tournes autour d'une femme (fam.)
*a da trcoale, a face curte unei femei
#tourner mal
*a apuca pe o cale greit
#tourner quelque chose en mal
*a rstlmci ceva
#tourner l'obsit
*a avea tendin spre obezitate
#tourner de l'il (fam.)
*a leina, a da ochii peste cap
#tourner comme un ours en cage (fig.)
*a se nvrti ca un leu n cuca
#tourner la page (fig.)
*a ntoarce pagina ; a trece la altceva
#tourner quelque chose en plaisanterie
*a lua ceva n glum
#tourner autour du pot (fam.)
*l. a ezita, a tergiversa. 2, a se nvrti n jurul subiectului
#tourner et retourner (fig.)
*a o ntoarce i pe o parte i pe alta
#tourner quelqu'un, quelque chose en ridicule
*a ridiculiza pe cineva, ceva
#tourner le(s) sang(s) quelqu'un (fam.)
*1. a rscoli pe cineva, 2. a face s-i nghee cuiva sngele n vine
#tourner les talons
*a o terge
#tourner la tte quelqu'un (fig.)
*a suci capul cuiva
#se tourner les pouces
*a tia frunz la cini
#tracer le chemin, la voie (fig.)
*a deschide drumul, a arta calea de urmat
#traduire quelqu'un en justice
*a da pe cineva n judecat
#traner un boulet (fig.)
*a tr un balast dup sine
#traner la jambe, la patte
*a trage piciorul, a chiopta
#traner les rues (fam.)
*a bate strzile, a umbla creanga
#traiter quelqu'un de haut en bas
*a trata pe cineva de sus
#traiter quelqu'un par-dessous la jambe
*a lua pe cineva peste picior
#traiter quelqu'un de tous les noms (peior.)
*a face pe cineva cu ou i cu oet
#trancher le nud gordien (fig.,)
*a tia nodul gordian
#trancher du seigneur, de l'important
*a face pe nobilul, a-i da aere
#trancher dans le vif (fig.)
*a tia n carne vie

154

#travailler d'arrache-pied, dur

*a munci pe rupte
#travailler uni-balle (tenis)
*a tia o minge
#travailler bloc (fig., fam.)
*a lucra serios, mult
#travailler eu chambre
*a lucra, a face munc la domiciliu
#travailler du chapeau (fam.)
*a fi icnit, nebun
#travailler un cheval
*a antrena un cal
#travailler sars dteler (fig.)
*a munci fr ncetare
#travailler ea quipe a hier
*n echip; a lucra n colectiv
#travailler sars filet (fig.)
*a-si asuma riscuri
#travailler au pair
*a lucra far salariu, numai pentru cas i mas
#travailler pour le rol de Prusse
*a lucra de amorul artei
#travailler comme un sabot
*a lucra ca o cizm
#travailler mi-temps, plein temps
*a lucra cu jumtate de norm, cu o norm ntreag
#travestir la pense de quelqu'un
*a denatura ideile cuiva
#trembler comme un feuille
*a tremura ca varga
#trembler dans sa culotte
*a-i i cuiva inima
#tremper dans un crime, dans une affaire malhonnte etc.(fig.)
*a fi amestecat ntr-o crim, ntr-o afacere dubioasa etc.
#tresser des couronnes quelqu'un (fig.)
*a ridica n slvi pe cineva
#trier sur le volet (fig.)
*a alege pe sprncean
#se triturer la cervelle, les mninges (fam.)
*a-i bate capul, a-si sfrma creierii
#tromper le chemin
*a-i trece vremea n timpul drumului
#tromper la faim
*a-i amgi foamea
#tromper le temps
*a face s treac timpul uor
#se tromper d'adresse, de porte (fig.,)
*a se adresa greit
#se tromper de route
*a o lua pe un drum greit
#trouver un biais
*a gsi o cale, o ieire
#trouver bon, mauvais que
*a fi, a nu fi de acord s; a crede, a nu crede c e bine s
#trouver chaussure son pied (fig.)
*a-i gsi perechea, potriva
#trouver son compte quelque chose
*a-i aranja, a-i conveni ceva
#trouver grce devant quelqu'un
*a ctiga bunvoina cuiva
#trouver le joint (fig.)
*a gsi mijlocul de a aranja lucrurile, de a iei din ncurctur
#trouver son matre (fam.)
*a-si gsi naul
#trouver le mol de l'nigme
*a dezlega enigma
#trouver qui parler (fam.)
*a-si gsi naul
#trouver la pie au nid (fig.)
*a face o descoperire grozav

155

#trouver redire
*a gsi ceva de obiectat, de criticat
#trouver le temps long
*a-i trece greu timpul, a se plictisi
#trouver le trac (fam.)
*a descoperi mecheria
#trouver visage de Bois (fig.)
*a nu gsi pe nimeni acas, (fig,) a gsi pe mutu la u
#la trouver mauvaise, saumtre (fam.)
*a nu gusta un lucru, a-l gsi deplasat, de prost gust
#se trouver bien, mal de quelque chose
*a fi mulumii, nemulumit de ceva
#se trouver court
*a nu gsi replica, a nu-i veni rspunsul prompt
#se trouver mal
*1. a se simi ru. 2. a leina
#se trouver nez nez avec quelqu'un
*a se ntlni nas n nas tu cineva
#se trouver la tte d'un hritage d'une fortune
*a se trezi cu o motenire, cu o avere
#tuer dans l'uf
*a nbui n fa
#tuer le temps
*a-i omor timpul
#tuer le veau gre (fig.)
*a tia vielul cel gras
#tuer le ver (fam.)
*a bea un phrel pe inima goala
#se tuer de travail, la perne (fig.)
*a se omor, a se cocoa muncind
#tutoyer les chefs-d'oeuvre
*a cunoate capodoperele pe de rost

#a tape ici! (pop.)

*aici pute, trsnete
#taper sar la cocarde (pop., despre vin)
*a se urca la cap
#tapez dans le tas! (fam.)
*servii-v !, luai!
#tapez dedans! (fam.)
*ndrznii!, luai!
#il peut toujours se taper (pop.)
*poate s atepte mult si bine
#il me tarde de
*abia atept, ard de nerbdare s
#un demi bien tass (fam..)
*o halb fr guler
#les choses vont se tasser (fam.)
*lucrurile se vor aranja
#tenez-vous pour assur qu'il viendra
*poi s fii sigur, te asigur c va
#veni tenir cur quelqu'un (despre idei, proiecte)
*a avea mare importanta, a nsemna mult pentru cineva
#tenir la route (auto)
*a ine la drum
#cela n'a tenu qu' un fil, qu' un cheveu
*era ct pe-aci sa
#qu' cela ne tienne !
*asta s fie singura problem, singura grij!
#il n'y a pas de raison qui tienne (fig.)
*nu ine nici un argument
#il se tient mieux table qu' cheval
*e un mare mncu

156

#cela tient toujours pour lundi, pour jeudi etc. (fam.)

*mai e valabil pentru luni pentru joi etc.?
#votre histoire ne tient pas debout (fig.)
*povestea d-tale nu e de crezut
#il ne tient qu' vous de
*numai de d-ta depinde s
#la peau lui tire
*il strnge pielea
#a tire l'il
*atrage privirile
#a se tire (despre o aciune, o durat de timp)
*se lungete, nu se mai sfrete
#quand le viu est tir il faut le boire (prov.)
*dac ai intrat n hor, trebuie s joci
#cela ne tire pas consquence (fig.)
*nu are consecine grave
#tirer hue et dia
*a trage unul his i cellalt cea
#aprs celui-l, il faut tirer l'chelle (fig.)
*mai mult dect a fcut sta, nu se poate!
#bon tirer
*bun de tipar
#se tirez pas sur le pianiste (fam.)
*fii indulgeni
#il tombe des hallebardes (fam.)
*toarn cu gleata
#tomber l'eau, dans le lac
*a rmne balt
#tomber plat (despre spectacole)
*a cdea cu brio
#tomber en poussire (fig.)
*a se face praf
#tomber sous les sens (fig.)
*a sri n ochi, a fi evident
#les bras m'en tombent (fig.)
*am rmas mpietrit
#tordre les boyaux (fam.)
*a face crampe
#les extrmes se touchent
*extremele se ntlnesc
#un air de ne pas y toucher
*un aer de sfnt, de fals candoare
#la tte lui tourne
*are ameeli le veut tourne (fig.)
*se schimb lucrurile, se anun evenimente noi
#la chance a tourn
*s-a ntors roata
#tourner l'aigre (despre discuii)
*a se nvenina
#tourner bien, mal
*a lua o ntorstur bun, proast
#tourner plein rgime (despre motoare)
*a merge n plin
#tourner rond
*a merge, a funciona bine
#tourner vide (despre mecanisme)
*a merge n gol
#tranchons l!
*s terminm cu asta! gata!
#a le travaille, cette histoire (fam.)
*chestia asta l scie
#traversez dans les clons ! (fam.)
*traversai pe trecerea de pietoni
#si a se trouve (pop.)
*se prea poate c
#cela ne se trouve pas sous les pieds, sons le sabot, dans les pas d'un cheval
*nu se gsete pe toate drumurile

157
U

#user de son bien

*a dispune de averea sa
#user ses fonds de culottes sur les bancs
*a-si toci coatele pe bncile scolii
#user d'un stratagme
*a recurge la o stratagema

#ne pas s'en vanter, ne pas se vanter de quelque chose (fam.)

*a nu avea de ce s fie mndru
#veiller au grain (fig.)
*a fi cu ochii n patru
#vendre des coquilles ceux qui viennent de Saint-Michel
*a vinde castravei la grdinar
#vendre la mche (fam.)
*a trda un secret; (arg.) a ciripi
#vendre la peau de l'ours
*a vinde pielea ursului din pdure
#vendre chrement sa peau, sa vie (fam.)
*a-i vinde scump pielea
#vendre ses pre et mre
*a vinde i pe tat-su
#vendre sa salade (fig., pop.)
*a vinde o marf proast, mardale
#venir le bec enfariu, la bouche, la gueule enfarine (fig., fam.)
*a crede prostete
#venir bout de quelqu'un, de quelque chose
*a-i veni de hac cuiva, unui lucru
#venir bout d'un travail
*a termina o treab
#venir comme un cheveu, des cheveux sur la soupe
*a pica ca musca-n lapte
#venir au monde
*a veni pe lume
#en venir aux mains, aux coups
*a ajunge la bataie
#verser dans la facilit
*a cdea n superficialitate
#verser de l'or pleines mairs
*a arunca cu banii
#verser son sang
*a-i da viata (pentru o cauz)
#vider l'abcs (fig.)
*a sparge buba
#vider une affaire, un diffrend
*a rezolva o afacere, un diferend
#vider son cur (fig.)
*a-i descrca sufletul
#vider les lieux
*a o lua din loc

158

#vider son sac (fam.)

*1. a spune tot ce are pe suflet. 2. a mrturisi
#virer quelqu'un (pop.)
*a da afar pe cineva
#virer tout vent
*a se schimba dup cum bate vntul
#viser trop haut, trop bas (fig.)
*a avea ambiii prea mari, prea modeste
#viser plaire
*a cuta s plac
#visser bloc
*a nuruba bine
#visser quelqu'un (fum.)
*a ine din scurt pe cineva
#vivre de l'air du temps
*1. a se hrni cu aer. 2. a fi n pas cu vremea
#vivre tant bien que mal
*a tri cum d Dumnezeu, a vegeta
#vivre en camp volant, (fig.)
*a duce o via de nomad
#vivre comme chien et chat
*a tri ca i cinele cu pisica
#vivre comme un coq en pte (fig.)
*a tri ca n snul lui Avram
#vivre aux crochets, aux dpens de quelqu'un (fig.)
* a tri pe spinarea cuiva
#vivre en, comme un ermite
*a tri ca un pustnic
#vivre au jour le jour (fig.)
*a tri de pe o zi pe alta
#vivre largement
*a duce un trai mbelugat
#vivre sur un grand pied
*a tri pe picior mare
#vivre de sa plume
*a tri din scris, a fi scriitor
#se voiler la face, le visage (fig..)
*a-i ntoarce faa
#voir le dessous des cartes de quelqu'un, d'une affaire
*a vedea dedesubturile manevrelor cuiva, dedesubturile unei afaceri
#voir grand
*a avea proiecte mari
#voir le jour
*a vedea lumina zilei
#voir loin (fig.)
*a vedea lucrurile n perspectiv, a prevedea
#voir un malade
*a consulta un bolnav
#voit rouge
*a vedea rou naintea ochilor, a se nfuria
#voir d'o, de quel ct souffle le vent (fig.)
*a vedea dincotro bate vntul
#en voir trente-six chandelles
*a vedea stele verzi
#ne voir que par les yeux de quelqu'un (fig.)
*a se ncrede-orbete n judecata cuiva, a asculta orbete de cineva
#ne pas voir plug loin que le bout de sommez (fig.)
*a nu vedea mai departe de vrful nasului
#n'y voir que du feu (fig.)
*a nu vedea, a au nelege nimic
#voler de ses propres ailes
*a sta pe picioarele sale
#vouloir manger quelqu'un tout cru (fig.)
*a voi s mnnce pe cineva de viu

159

#en vouloir quelqu'un

*a purta pic cuiva
#ne rien vouloir savoir
*a nu voi s in seam de nimic
#s'en vouloir de
*a-i reproa c
#voyager l'il
*a cltori pe blat
#voyager aux frais de ltat de la princesse
*a cltor pe socoteala statului

#rien qui vaille

*nimic care s merite, nimic interesant,
#vaille que vaille
*cum o fi
#valoir le coup d'il
*a merita s priveti
#valoir de l'or, son pesant d'or (fig.)
*a face toate paralele
#ne rien valoir pour quelqu'un, pour quelque chose
*a fi nefast pentru cineva, pentru ceva
#cela vaut... francs comme un sou
*face mai mult defranci
#un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort
*mai bine un mgar sntos dect un filozof ofticos
#un tiens vaut mieux que deux tu l'auras (prov.)
*ce+i n mn nu-i minciun
#un homme averti en vaut deux (prov.)
*un om care tie de ce trebuie s se fereasc face cit doi
#ne vaut pas la corde pour le pendre (fam,)
*nici de spnzurat nu e bun; nu dai doi bani pe el
#le jeu n'en vaut pas la chandelle
*mai scumpa aa dect faa
#tant, autant vaut
*asta-i
#Paris vaut bien une messe
*merit osteneala
#il vaut mieux, mieux vaut
*e preferabil
#a vaut le coup, la peine (fam.)
*merit osteneala, face
#a vaut mieux (fam.)
*e mai bine aa
#a se vaut (fam.)
*tot aia
#a ne vaut pas un clou, pas un pet de lapin, pas tripette
*nu face dou parale
#cela se vend comme des petits pains
*se vinde ca pinea cald
#venir l'esprit
*a-i da prin cap, a-i trece prin minte
#venons au fait !
*s trecem la fapte
#qui vivra verra (prov.)
*om tri i om vedea
#on verra bien!
*s vedem !
#il verra de quel bois je me chauffe
*o s vad el cu cine are de-a face
#ce travail la vid (fam.)
*munca asta l-a dat gata!

160

#cela ne vient mme pas l'ide

*nici nu intr n discuie
#la fortune vient en dormant (prov.)
*norocul vine peste noapte
#l'apptit vient en mangeant (prov.)
*pofta vine mncnd
#tout vient point qui sait attendre (prov.)
*ncet, ncet, departe ajungi; cu rbdarea treci i marea
#d'o vient que...?
*cum se face c...?
#qui veut noyer son chien l'accuse de la rage (prov.)
*cine vrea s-i nece cinele spune c e turbat
#qui veut voyager loin mnage sa monture (prov.)
*ncet, ncet. departe ajungi
#je veux tre pendu si (fam.)
*s-mi tai capul dac
#je ne veux pas le savoir!
*nu m intereseaz!, nu vreau s tiu nimic!
#cela n'a rien voir!
*n-are nici o legtur
#(il) faudrait voir voir! (pop),
*ar trebui s bagi de seam!, bag de seam!
#il faut voir venir
*trebuie s atepi
#je voudrais vous y voir! (fam.)
*a vrea s te vd n locul meu
#tu vois a d'ici (fam.)
*nchipuiete-i !
#on vous voit venir (fig.)
*i se cunosc inteniile; se tie unde bai
#cela se voit tous les jours
*e ceva obinuit
#cela se voit comme le nez au milieu de la figure
*se vede de la o pot
#qui vole un uf vole un buf (prov.)
*cine fur azi un ou, mine va fura un bou
#il ne l'a pas vol! (fam.,)
*bine i-a fcut!
#vouloir c'est pouvoir (prov.)
*a voi nseamn a putea
#tu l'as voulu Georges Dandin
*i-ai fcut-o cu mna ta
#voyons voir! (pop.)
*ia s vedem!
#je l'ai assez vu (fig., fam.)
*sunt stul de el pn peste cap
#il en a vu dans sa vie
*a trecut prin multe
#j'en ai vu bien d'autres !
*am vzut i lucruri mai rele !
#cela ne s'est jamais vu!
*unde s-a mai auzit, cine a mai vzut aa ceva?!