Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Shakespeare A Douasprezecea Noapte PDF
Shakespeare A Douasprezecea Noapte PDF
William Shakespeare
A DOUSPREZECEA NOAPTE
SAU
CE DORII
PERSOANELE:
Aciunea are loc ntr-o cetate din Iliria i pe malul mrii, n preajma cetii.
ACTUL I
SCENA 1
O ncpere n palatul ducelui.
Intr ducele, Curio, lorzi i muzicani ai curii.
Cu vl pe ochi, ca o clugri,
SCENA 2
Pe malul mrii.
Intr Viola, Capitanul
CPITANUL: i nc cum!
Doar snt din partea locului i eu,
Nscut, crescut la cale de trei ceasuri...
VIOLA: i cine-1 stpnete?
CPITANUL: Un duce nobil
La nume i la suflet.
VIOLA: Cum l cheam?
CPITANUL: Orsino.
VIOLA: Orsino! Tata ne vorbea de dnsul.
Era holtei pe-atunci.
CPITANUL: i cred c tot mai e, sau mai era
Pn' nu demult, c numai de vreo lun
N-am fost pe-aici, i se dusese buhul
Cum tii, cei mici dau zvon ce traiesc cei mari
C-i poart dor Oliviei, preafrumoasa.
VIOLA: i dnsa cine-i?
CPITANUL: Mndr, cumsecade,
E fata unui conte, mort acum un an,
Lsat-n seama unui frate bun,
Care s-a prpdit i el mult prea curand,
nct srmana, dup morii dragi,
Jurat-a de-a brbailor vedere
n veci s se fereasc.
VIOLA: O, de-ar fi
S intru-n slujba ei, mi-ar prinde bine,
Fr s dau pe fa cine snt,
Prilejul bun s-atept.
CPITANUL: E lucru greu
S-i in cineva tovrie:
Pe nsui ORSINO l-a-ndeprtat.
VIOLA: Pari om dintr-o bucat, cpitane;
6
SCENA 3
O ncpere n casa Oliviei. Intr Sir Toby Belch i Maria.
SIR TOBY: Nu ce dracu are nepoat-mea de pune-n halu sta la suflet moartea lui fra-su.
Tristeea stric chefu de via.
MARIA: Pe cinstea mea, Sir Toby, dac seara n-ar trebui s te bagi n pat mai devreme. Pe nepoata
dumitale, stpna mea, tare o mai deranjeaz culcatul sta la ore trzii.
SIR TOBY: S m-nfr-nez? Nu mai accept nici un fel de restricii i nici vreun alt rnd de haine: i
oalele i cizmele astea pe care le port sunt numai bune de-o petrecere cu pileal, iar de n-or mai fi,
duc-se pe pustii.
7
MARIA: De la pileal i beie o s i se trag; aa zicea stpna mea ieri i am auzit-o vorbind i de
un prostnac de cavaler pe care i l-ai adus ntr-o sear s-i fac curte.
MARIA: De ce?
MARIA: Da, dar o s-i toace toat averea ntr-un an, c-i tontlu i mn-spart.
SIR TOBY: Aoleu, da nu i-e ruine s vorbeti aa despre un om care cnt la viola da zgaibarac,
mam, ce-i mai d cu sacz, baca tie i vreo trei-patru limbi ca la carte, fr carte, cuvnt cu cuvnt,
iar firea l-a nzestrat cu cele mai alese daruri.
MARIA: Pi, din fire, chiar c-i nu numai un gogoman, ci i un mare scandalagiu; si de n-ar fi iute de
picior de mult l-ar fi cocosat baieti cu bataia.
SIR TOBY: Bag mna-n foc c numai nite jigodii poa s-l vorbeasc de ru. Cine-a zis una ca asta?
MARIA: Ba, pe deasupra, mai susin c se i-mbat turt sear de sear n compania dumitale.
SIR TOBY: Da, ciocnind n sntatea nepoat-mii. i o s beau n sntatea ei ct timp o s mai fie
vin n Iliria, s se duc gl-gl pe gt n jos. i e un speriat de bombe i ultimul om l de nu bea n
sntatea nepoat-mii pn n-apuc purceaua de coad. Ia uite, fato! Vorbim de dracu i uite-l c
vine, sosete chiar Sir Andrew n persoan.
SIR TOBY: Greeti, cavalere. Prin Aga-o!, vreau s zic d-te la ea, abordeaz-o, aburete-o,
cucerete-o.
SIR ANDREW: Ba pe cinstea mea, nu m dau la ea n prezena ta. Asta voiai s-mi spui cu aga-o?
SIR TOBY: Dac o lai s-i scape, Sir Andrew, eti nedemn de sabia ce-i atrn la bru.
SIR ANDREW: Dac m lai aici, masc, domni, se cheam c-s nedemn de sabia mea. Frumoas
doamn, chiar ne iei de fraieri?
MARIA (lundu-l de mn): M rog, treac de la mine, domnule. Da, rogu-te frumos, pune-i-o pe
bautura, s se mai umezeasc niel.
SIR ANDREW: Pi, aa mi se pare i mie. Ce-a fost verde s-a uscat. Da care-i poanta?
MARIA: Oho, le-nvrt pe degete. (Dndu-i drumul) Acum chiar c-i dau drumul, c-a secat balta.
(Iese.)
SIR TOBY: Cavalere, duci o grav lips de-o can de vin dulce, roz. Te-am mai vzut vreodat fcut
aa surcele?
SIR ANDREW: Cred c-n viaa ta nu m-ai vzut ca acum, cnd o s m turteasc roz-ul la. Uneori
mi spun c n-am mai mult minte dect un om de rnd sau un curtean obinuit; da ce s fac, sunt un
mare mnctor de carne de vit i cred c-mi cade greu la minte.
SIR ANDREW: Dac a fi sigur, zu a renuna la ea. Mine pun i eu aua i-mi iau valea spre cas,
Sir Toby.
SIR ANDREW: Care purcea? Pe cal! Sa plec sau nu? Ce pcat c mi-am irosit timpul cu leciile de
scrim i de dans, i cu luptele cu urii legai de par, n loc s-l petrec cu folos, nvnd limbi strine.
Ah, de ce n-am studiat artele?
SIR TOBY: Fr doar i poate, doar vezi c n-ai prul buclat de la natur.
SIR TOBY: Excelent: zici c-i un caier de cnep nfipt ntr-o furc i sper s pun o gospodin aua
pe tine, i s i-l ia la darac i la scrmnat.
SIR ANDREW: Pe cinstea mea c mine-o tai de-aici, Sir Toby. Nepoat-ta nu vrea s se-arate i,
chiar de-ar vrea, pariez pe patru ducai la unul c o s-i fiu drag ca sarea-n ochi. i ducele i face
curte i e la doi pai de ea.
9
SIR TOBY: Ba Orsino i e drag ca sarea-n ochi. Am auzit-o chiar eu cum se jura c nu vrea s se
mrite cu un brbat de rang mai nalt, mai vrstnic i mai iste dect ea. Sperana moare ultima, ce
naiba!
SIR ANDREW: Atunci, mai rmn o lun. Sunt un tip ciudat ru. mi plac la nebunie chermezele i
balurile mascate.
SIR ANDREW: Sunt l mai tare din toat Iliria, n afar de cei de rang mai nalt ca mine; i totui, nu
ndrznesc s m compar cu un coco btrn ca tine.
SIR ANDREW: i cred c-n toat Iliria nimeni nu face mai bine ca mine figura aia cu capra.
(Danseaz.)
SIR TOBY: De ce s rmn comorile astea ascunse de ochii lumii? De ce li se tot pune perdea? Vrei
s se pun praful pe ele ca pe tabloul jupniei Maria? De ce nu te duci la biseric n pai de tarantela
i nu te-ntorci n pai de menuet? n locul tu, pn i umbletul mi-ar fi tot un dans sltat. La
umbltoare tot n pai de dans m-a duce. Ce-i n capul tu? Ce rost are s ne ascundem virtuile de
ochii lumii? M uit la urloaiele tale superbe i-mi zic c te-ai nscut n zodia dansului.
SIR ANDREW: Oho, sunt tari ca piatra i-arat destul de bine n ciorapii tia ciocolatii. Nu punem
de-o petrecere?
SIR TOBY: Pi, ce altceva s facem? Nu suntem noi nscui n zodia Taurului?
SIR TOBY: Nici vorb, domnule, e zodia picioarelor i a coapselor ia s te vd cum dai din
copnae. (Sir Andrew opie.) Aa, hopa! Aa, ine-o tot aa! Excelent!
SCENA 4
VIOLA: Porunc!
DUCELE: Voi stai puin deoparte-acum. Cezario,
tii tot; cci mi-am deschis n faa ta
Inima, precum o carte;
ndreapt-i paii, dar, spre ea, copile,
i nu te da btut pn nu intri.
Stai incremenit la poart i spunele
C doar din rdcini te-ar putea smulge.
VIOLA: Stpne scump, dar dac, cum se spune,
Dar daca de amar e copleit,
Cum se spune, eu cum s intru?
DUCELE: F galagie, f scandal, f orice,
Numai s nu te-ntorci cu mna goal.
VIOLA: i, hai s zicem c-am s-o vd, ce fac?
DUCELE: O s-i vorbeti de focul ce m arde
i ai s-o uimeti cu dragostea ce-i port.
Transmite-i tu vpaia / patima mea: eti tnr,
i flacra iubiri-i joac-n ochi
Mai viu dect pe-o fa stpnit.
VIOLA: tiu si eu?
DUCELE: Nu te-ndoi. Cel care spune
C eti brbat jignete frgezimea
Preafericitei tale vrste. Buze
Mai rumene i dulce dltuite
Nicicnd n-avu Diana. Ciripitul
i-e ca o melodie fecioreasc;
Te-ar prinde bine rolul de femeie.
i stelele se-mbin s te-ajute.
Izbndete, si slobod vei tri ca i stpnul,
Averea-mprtaindu-i-o.
VIOLA: Voi face
11
SCENA 5
O camer n casa Oliviei. Maria i bufonul.
MARIA: Ascult, dac nu-mi spui pe unde-ai hoinarit ,n-am s mai casc gura ca s te
apr, i s tii c stpna te spnzur pentru haimanalic.
BUFONUL: Las' s m spnzure. Cui e bine nlat n la nu-i mai
pas de nlimile lor.
MARIA: Adic cum?
BUFONUL: Pentru c-i prea sus-pus ca s-i mai pese.
MARIA: Ai ntors-o bine, cu-o vorb de-mprumut.
BUFONUL: De unde, de-mprumut, coan Mary?
MARIA: Din rzboi, aa cum spun soldaii cnd le e fric, i tu o amesteci n
bufoneriile / nebuniile tale.
BUFONUL: Atunci Dumnezeu s-i dea minte cui nu are. Iar nebunilor s le umple prvlia
cu glume.
MARlA: Din dou una: ori te d afar. ori te spnzur, dar de
scpat, tot nu scapi tu nescrmnat.
BUFONUL: Dac m d afar, nu ies ru, c afar-i inca var; iar dac
m spnzur, scap de toate grijile, deci tot bine ies.
MARIA: Ei, ce-ai de zis?
BUFONUL: C m in curelele pentru ambele cazuri.
MARIA: Aa de bine au s te in, c ai s-i pierzi ndragii.
BUFONUL: i-aa e bine, cnd ai cu cine. Hai, tu ia-o din loc, c
te-ateapt sir Toby s-i dai s mute din fructul oprit.
MARIA: Gata, ticlosule, facem pace. S nu sufli o vorb cuiva
despre asta! Uite c vine i doamna. ncearc s-o-ndupleci cum te-ajut capul mai
bine.
(Iese.)
12
BUFONUL: O, Duhule Sfnt, dac nu eti prea suprat pe mine, inspir-m s fac o
boroboa cu duh. Vorba lui Quinapalus: dect un nebun care face pe neleptul, mai bine un
nelept care face pe nebunul. Trsnete-m cu duhul tu, s fiu cel mai trsnit dintre nebuni.
(Intr Olivia i Malvolio.)
Dumnezeu s te binecuvnteze, domni.
OLIVIA: Alungai nebunul de-aici.
BUFONUL: Auzit-ai? Alungai-o de aici i pe domni.
OLIVIA: Hai, pleac de aici. Eti nesrat i te-ai stricat de tot.
BUFONUL: Totul se poate-ndrepta dintr-un condei, domni. Dac pui un praf de sare, iau
alt gustare. Tot ce s-a stricat se crpete la loc: la ruptur, custur; la saramur, udtur i
bucur-te, gur. Dac nu m crpesc singur, m crpesc alii: clul abia ateapt, cu aa gata.
S lum o fat virtuoas: dac pctuiete, nseamn c pcatul repar virtutea; s lum un
pctos: dac se ciete, nseamn c virtutea stric pcatul. sta-i un silogism. E plin
lumea de crpceal. Nenorocirea ncornoratului se-mperecheaz cu frumuseea nfloritoare a
femeii. Dac domnia a poruncit s fie dai afar nebunii, repet c Mria-sa trebuie alungat
cea dinti.
OLIVIA: Pe tine, domnule, am poruncit s te dea afar.
BUFONUL: Eroare de gradul nti! Slvit doamn, ca i cum dac un clugr st singur
cuc, orice cuc poate fi clugr; or, prin definiie: comnacul nu-1 face pe clugr. E chestie
de scufi: eu o port direct pe creier. Bun madonna, permitei-mi s-mi susin silogismul, cu
concluzia preconceput: doamna e nebun.
OLIVIA: Ai s reueti?
BUFONUL: n chip genial, scump madonna.
OLIVIA: Poftim: argumenteaz.
BUFONUL: Pentru asta trebuie mai nti s v spovedesc. Eti gata s rspunzi, oia
taichii?
OLIVIA: Fie, domnule. Din lips de alt distracie.
BUFONUL: Scumpa doamna, de ce esti in doliu?
OLIVIA: Pentru c a murit fratele meu.
BUFONUL: Presupun c sufletul su a descins cu bine n cldrile iadului!
OLIVIA: tiu c e-n ceruri, nebunule.
BUFONUL: Acestea fiind premisele, te declar nebun de legat, pentru c pori doliu dup
un om care petrece-n rai. Ridicai-o pe aceast nebun, domnilor!
OLIVIA: Ce ne facem cu nebunul sta, Malvolio? Crezi ca are s se-ndrepte?
MALVOLIO: In cociug, doamn. ubrezenia vrstei, care-i ncovoaie pe cei nelepi, pe
nebuni i ndreapt.
13
OLIVIA: Iat un nceput promitor, care d loc mai multor ipoteze. Din partea cui
vine?
VIOLA: Provine din fundul inimii lui Orsino.
OLIVIA: Din care sertra anume?
VIOLA: Ca s rspund dup ntrebare, din sertraul numrul unu.
OLIVIA: i cunosc coninutul. E plin de jurminte mincinoase.
Altceva mai vrei?
VIOLA: Scump doamn, ngduii-mi s v privesc ochii.
OLIVIA: Stpnul tau te-a nsrcinat s duci tratative cu ochii mei? i-ai depit
atribuiile i ai ieit din rol. Dar vom trage, totui, cortina, mcar ct s vezi decorul. (Se
dezvluie.) Reprezint un portret recent. E bine pictat?
VIOLA: Foarte bine, dac pictorul e Dumnezeu.
OLIVIA: Da, i e lucrat astfel incat s reziste intemperiilor.
VIOLA: ntr-adevr, numai paleta firii
Ar fi putut alatura astfel,
Cu-o mn sigur i priceput,
Roul cu albul pur. Preamandr doamn,
O crim neiertat savrii,
Ducnd o capodoper spre moarte,
Fr-a-i lsa un seamn viu pe lume.
OLIVIA: O, domnule, nu snt att de crud; voi lsa un inventar exact al farmecelor
mele, articol cu articol, etichetat ntocmai cu testament: nti, dou buze destul de rumene;
doi: doi ochi verzi cu pleoape anexe; trei: o brbie... i-aa mai ncolo. Ai venit cumva s le
evaluezi?
VIOLA: Acuma vd cum eti, da: eti trufa,
Dar diavolul de-ai fi, esti tot frumoasa,
Stpnul meu din ochi de drag te pierde
i dragostea lui trebuie rspltit
Chiar dac-ai fi pe lume fr seamn.
OLIVIA: Cum m iubete?
VIOLA: Te-adora si lacrimi varsa
Suspinul lui e tunetul iubirii,
Si-oftatul, fulger.
17
OLIVIA: Stpnul tu
tie preabine c nu-l pot iubi:
Cred c e virtuos, tiu c e nobil,
Cu-avere mare, -n floarea tinereii
i fr pat, dup cum se-aude,
Culant i instruit, i chiar viteaz;
Bine fcut i-atrgtor; i totui,
Nu-l pot iubi. Putea s neleag.
ACTUL II
SCENA 1
La rmul mrii.
Intr Antonio i Sebastian.
SCENA 2
O strad.
Intr Viola; Malvolio o urmeaz.
SCENA 3
O ncpere n casa Oliviei.
Intr sir Toby Belch i sir Andrew Aguecheek.
SIR TOBY: Apropie-te, sir Andrew! Dac nu te culci pn' la ziu, nseamn c eti sculat
cu noaptea-n cap i cunoti vorba aia: cine se scoal de diminea... diluculo surgere.36
SIR ANDREW: Nu, nu cunosc, cunosc una i bun, c cine se scoal trziu trziu se i scoal.
SIR TOBY: Fals, nimic nu-i mai ru ca o jumtate de adevr, adic da, o jumtate de can
n loc de una plin. Dac eti neculcat pn dis-de-diminea i abia atunci te duci la culcare,
nsemneaz c te-ai culcat devreme, pentru c cel care se scoal atunci zice c s-a sculat
devreme. S-o lum de la origine: viaa se compune din patru elemente36, este?
SIR ANDREW: Este, dup unii. Prerea mea este c cele patru snt numai dou: butura i
mncarea.
SIR TOBY: Eti un savant i m-nchin. S vin butura i mncarea! Mariano! Hei,
brdaca cu vin!
(Intr bufonul,)
SIR ANDREW: Ia te uit, nebunu-n persoan, pe cinstea mea!
22
BUFONUL: Suflete rtcite, n peregrinrile voastre n-ai vzut cumva firma hanului La
trei mgari"?37 Ce admirabil cor de familie!
SIR TOBY: Bravo, mgarule. Vino la cor.
SIR ANDREW: Pe cinstea mea, m-nnebunesc dup timbrul nebunului. A da
patruzeci de ilingi, ca nimic, s am un glas ca acesta, i un picior ca al lui. Asear ai fost
ntr-o form nebun cu Pigrogromitus38 acela i cu Vapianii lui; zi aa, zor-nevoie s treac
linia echinociului lui Quebus. Nemaipomenit, zu! Ce-i face jumtatea? i-am trimis o
jumtate de iling s i-1 faci cadou; ai primit-o?
BUFONUL: Am introdus gratificaia la locul tiut, mai nainte ca s-o miroas ogarul de
Malvolio, adic am mritat-o pe nite halbe gulerate de la taverna de sub nobila firm a
vitejilor mirmidoni.39
SIR ANDREW: Formidabil! Asta zic i eu ntorstur de limb. Nebunule, eti o nebunie, nu
alta! Acum, o cntare.
SIR TOBY: Nu face nazuri! ine o jumtate de iling i d-i drumul la program!
SIR ANDREW: i de la mine, alt jumtate. Cnd un cavaler d o jum...
BUFONUL: Vrei un cntec de inim albastr, sau unul de petrecere?
SIR TOBY: Un cntec de amor i de inim albastr.
SIR ANDREW: Ba da; s fim serioi: de lucruri serioase mi arde mie?
BUFONUL (cnt):
Iubire, unde eti plecat?40
Eu cnt s mi te-opreasc-ndat
Al notelor uvoi.
S ne-ntlnim ca mai nainte
i s te strng la piept fierbinte,
Cci snt biat de soi.
SIR ANDREW: Pe cinstea mea, formidabil!...
SIR TOBY: Bravo, bravissimo!
BUFONUL: Iubirea e un ce, pe care
Azi vrea s-1 aib fiecare,
Spumos ca vinu-n cupe,
Srut-i iute, deci, frumoasa;
Iubirea este ca mtasa:
O pori, n-o pori, se rupe!
SIR ANDREW: Ah, ce voce formidabil, ca o albin cnd face miere,
23
cinstea mea.
SIR TOBY: i cu lipici.
SIR ANDREW: Dulce i lipicioas chiar aa.
SIR TOBY: Cnd o sloboade pe nas e i mai lipicioas. Face s-l pupi n nas. Hai s
cntm i s jucm Dumnezeu nvrtete roata. Am o idee, s urlm pn trezim
bufniele i s sculm morii din somnul lor venic. Le-o facem?
SIR ANDREW: Suflete, dac m iubeti! Vreau s fac pe cinele cnt la lun.
BUFONUL: S mori, domnule, eu am auzit cini care cnt ca oamenii.
SIR ANDREW: i eu, i eu. Sa cntm Tu, potaie!"
BUFONUL: Nu. Taci, potaie! Aa-i titlul; nu m-am adresat dumneavoastr, cavalere.
SIR ANDREW: Nu face nimic, norocul tu c nu-i prima. C mi se
spune aa. D-i drumul, nebune. Aa, ncepe: Taci!"...
BUFONUL: S ncep, sau s tac, care din dou?
SIR ANDREW: Asta cam aa e, pe cinstea mea! ncepe!
(ncep un cntec cu refrenul Taci potaie!" Intr Maria.)
MARIA: Ce-s miorliturile i hrmlaia asta aicea? S-mi spunei mie cuu dac
doamna nu l-o chema pe Malvolio s v dea pe u-afar!
SIR TOBY: Nici o u! Doamna e o preacuvioas u de biseric la care bat tot felul de
persoane-nsemnate. i Malvolio. i cavalerul aici prezent. Sntem trei veseli cavaleri"!... Iar
eu snt snge din sngele ei. Pe mine s nu-ncerce dumnealui s m ia la goan, c eu snt i
mai bun gonaci. eau, pe el! (Cnt pe refrenul cntecului cinilor.)
Era unul n Babilon, ham, ham, ham!"
BUFONUL: S m trsneasc! Dar cavalerul e azi ntr-o form turbat!
SIR ANDREW: Da,-ntr-o form formidabil. Aa e el cnd e dispus, i eu la fel. Sntem plini
de graie, dar eu am mai mult naturalee.
SIR TOBY (cnt):
i s-a trezit pe la Ispas, pas, pas,
C n-are ce vr sub nas, nas, nas."
MARIA: Pentru numele lui Dumnezeu, tcei! (Intr Malvolio.)
MALVOLIO: Ai turbat, onorabililor, sau ce-avei? Nu mai avei bun-sim i bun-cuviin?
V-ai apucat s facei pe tinichigiii42 n puterea nopii? Credei c palatul acesta e o tavern,
c rcnii ca birjarii, fr pic de ureche muzical i de pudoare? Nu avei nici un respect fa
de lumea, timpul i spaiul n care v aflai?
SIR TOBY: Totul se respect, conform timpului i spaiului, domnule. Nu poi evoca
Babilonul fr babilonie. Am zis! Du-te i te spnzur mpcat!
24
MALVOLIO: Sir Toby, s vorbim fr menajamente. Stpna m-a mputernicit s-i aduc la
cunotin c a consimit s te adposteasc, n calitate de rud, dar c nu poate fi de acord s
v mai tolereze aceast conduit dezordonat. Dac v ndreptai, e dispus s v fie i pe
mai departe binevoitoare, dar, dac nu, ateapt s v luai singur bun rmasul, ca s nu v
zic ea drum bun!
SIR TOBY: Adio, trebuie s plec.
MALVOLIO: Sir Toby!
BUFONUL: i-am citit n ochi deodat
C i-e clipa numrat.
MALVOLIO: E nemaipomenit!
SIR TOBY: Eu n-am s crap niciodat.
BUFONUL: Aici, sir Toby, mini de-nghei apele!
MALVOLIO: N-am ce spune, sntei i politicoi!
SIR TOBY: S-i spun, drag, s se care?
BUFONUL: Dac crezi c eti mai tare...
SIR TOBY: S-1 ating i peste bil?
BUFONUL: Oh, da, da, dar mai cu mil!
SIR TOBY: Domnule, explodez n timp i spaiu! Ce pofteti, neicuorule? Ce mi-eti tu,
bre, mai mult dect un slugoi? i crezi c, dac tu mnnci de post, s-a isprvit cu cozonacii
i berea?43
BUFONUL: Aa e, pe legea mea! i ghimbirul e plcut s-1 simi pe cerul gurii!
SIR TOBY: ntocmai!... n consecin, venerabile, avei buntatea s v lustruii mai bine
lanul de la gt44 i vedei-v de treab. Vine vinul la, Maria?
MALVOLIO: Madam Mary, dac ii la favoarea doamnei, te rog, nu care cumva s-ncurajezi
o asemenea purtare. Jur pe aceast mn c-i voi turna-n urechi stpnei tot ce se-ntmpl
aici!
(Iese.)
MARIA: S-i creasc urechile!
SIR ANDREW: Ce-ar fi s-1 provocm la duel i s nu ne ducem, ca s-l lsm cu buzele
umflate? Ar fi ca i cum ai mnca cnd i-e sete i-ai bea cnd ii foame.
SIR TOBY: Aa s-i faci, cavalere. M pun s-i scriu imediat o provocare n toat regula,
n care i comunic prin viu grai indignarea dumitale.
MARIA: Iubite Sir Toby, pentru ast-sear, cred, e de ajuns. De cnd a fost aici curierul
contelui, stpna nu mai e n apele ei. Ct despre domnul Malvolio, am eu ac de cojocul lui;
dac n-am s-1 pun s se perpeleasc i singur s se fac de rsul lumii, s n-ajung s-mi mai
aleg singur culcuul! Lsai-l pe mna mea!
SIR TOBY: S nu-1 lai i s ne povesteti de-a fir-a pr. l ai cu ceva la mn?
25
(Ies.)
SCENA 4
O ncpere n palatul ducelui. Intr Ducele, Viola, Curio i alii.
Aa s fie?
VIOLA: Poate, dac vrei.
DUCELE: i cum era?
VIOLA: V semna-ntru totul.
DUCELE: Preanalt pentru tine. Ci ani are?
VIOLA: Cam ca mria-ta.
DUCELE: E prea btrn
Cnd o femeie-alege un brbat
Mai vrstnic dect ea, se potrivete,
Cci i pstreaz inima mai bine48;
Orict ne-am ludat statornicia,
Noi sntem tare schimbtori, biete,
i pururea la pnd, iar simirea
Se-aprinde i se stinge-n noi mai iute
Dect n inima femeilor.
VIOLA: E i prerea mea, stpne.
DUCELE: Atuncea,
Iubit ia-i mai tnr ca tine,
Ca dragostea prea iute s nu-i treac...
Femeile-s ca trandafirii: cresc,
De-abia au nflorit i se-ofilesc.
Aa e, vai, de floare-abia au parte,
i mndrele petale-s scuturate!
(Reintr Curio i bufonul.)
Prietene, voi cntecul de-asear.
Cezario, e-un cntec vechi i simplu;
Cnd torc fuior, sau mpletesc flanele,
l cnt-n cor femeile-n ograd,
i fete, cnd es pnza la rzboi.
Aduce parc nevinovia
Din alte vremi.
28
BUFONUL: S-ncep?
DUCELE: Te rog.
(Muzica.)
BUFONUL: Vino, moarte, de m ia
S m culci sub cetini grele47;
Zboar, suflete, i tu,
Dup dragostele mele.
Pe ochi, giulgiu de mohor
Mi-or ntinde cei prieteni.
M-a scpat moartea de dor,
Adormit sub grele cetini.
Nu voi flori i nici cununi
Pe cernit sicriu s-mi cad,
Voi prieteni vechi i buni,
Nimenea s nu m vad.
Bulgrai de rece tin
Trupuorul s mi-1 strng.
Nu vreau dragostea s vin,
La mormntul meu s plng.
DUCELE: ine, pentru osteneal.
BUFONUL: Nici o osteneal, stpne, eu cnt de plcere.
DUCELE: Atunci i pltesc pentru plcere.
BUFONUL: Adevrat, stpne, n via toate plcerile se pltesc, odat i-odat.
DUCELE: D-mi voie s-i dau voie s pleci.
BUFONUL: Atonei, zeul melancoliei48 s te aib-n paz, stpne. i poruncete
croitorului s nu-i mai fac jiletci de mtase cu ape, cci duhul tu e mai schimbtor dect
apele opalului; i f o cltorie lung pe mare, stpne. Oameni ca tine, care n-au treab
nicieri i se afl-n treab pretutindeni, fac totdeauna cltorii plcute, chiar cnd nu fac
nimic. Adio.
(Iese.)
DUCELE: S plece toat lumea.
(Ies Curio i suita.)
Tu, Cezario,
29
SCENA 5
Grdina Oliviei.
Intr sir Toby Belch, sir Andrew Aguecheek i Fabian.
31
SIR TOBY (ncet): Oh, c n-am o arbalet, s-i trec sgeata prin ochiul la holbat!
MALVOLIO: Cu suita mea de slujbai jurmprejur, mbrcat la roba de catifea brodat, abia
sculat de pe sofaua pe care am lsat-o pe Olivia aipit.
SIR TOBY (n oapt): Smoal i pucioas!
FABIAN (ncet): Ah, tcere! tcere!
MALVOLIO: i, ca s se tie cine snt, mi rotesc solemn privirea pe deasupra lor i le spun
s-i cunoasc fiecare lungul nasului; pe urm dau porunc s fie adus dinaintea mea Toby,
rubedenia noastr!
SIR TOBY (n oapt): Lovi-te-ar damblaua!
FABIAN (n oapt): Tcere! I-auzi, ia!
MALVOLIO: apte din ei dau fuga s-mi ndeplineasc porunca, n timpul sta cu atept
ncruntat, jucnd pe deget vreun breloc scump, sau ntorcndu-mi, tacticos, ceasul cu
cheia52. Toby se apropie smerit, numai plecciuni...
SIS TOBY (n oapt): Acum l omor!
FABIAN (n oapt): Ssst! Trebuie s ne inem, chiar dac plesnete fierea-n noi.
MALV0LI0: Eu i ntind mna, reinnd un surs familiar, cu o figur auster...
SIR TOBY (n oapt): i Tobi al tu i i lipete sursul de bot, ct ai zice...
MALVOLIO: ...zicnd: vere Tobi, sau nene Toby, avnd n vedere c roata norocului mi-a
aruncat-o-n brae pe nepoica dumitale, acord-mi privilegiul de a-i face cunoscut c...
SIR TOBY (n oapt): ...c...
MALVOLIO: C e cazul s te corijezi de nravul beiei.
SIR TOBY (ncet): I-auzi, ria!
FABIAN (ncet): Avei rbdare, c altfel se duce dracului toat conspiraia.
MALVOLIO: Pe lng aceasta, i risipeti comoara timpului n tovria unui cavaler
imbecil.
SIR ANDREW (ncet): Pun prinsoare c de mine e vorba.
MALVOLIO: Un oarecare sir Andrew.
SIR ANDREW (ncet): Ai vzut? Chiar aa mi se spune.
MALVOLIO (ridicnd scrisoarea): Ce-i asta?
FABIAN (ncet): Foc, foc! Se-apropie sitarul de capcan.53
SIR TOBY (ncet): Linite. Poate c muza comediei54 l ndeamn s-o citeasc cu glas
tare.
MALVOLIO: Pe viaa mea! E scrisul doamnei, e dnsa. i Ce-ul i U-ui i Te-ul. Aa face ea
pe Pe mare. E negreit mna ei.
SIR ANDREW: Cum face ea pe-pe mare? Adic...
33
MALVOLIO (citind): Necunoscutului iubit, scrisoarea mea i-a mea urare! Asta-i
ntorstura ei. Ia s-i rup sigiliul, cu voia dumneavoastr ... ncetior. Pecetea reprezint
chipul Lucreiei55, e pecetea ei. E a stpnei. Cui i-o fi scris-o?
FABIAN (ncet): S-a prins. Acum l arde la ficai.
MALVOLIO (citind):
Zeus, pe cine iubesc cu
tie bine.
Gur, mut fii mereu:
Nu spui nimnui pe cine."
Nimnui."' Ce urmeaz? Versetul i schimb ritmul. Nu spui nimnui pe cine."
Dac cine" sta ai fi tocmai tu, Malvolio?
SIR TOBY: (ncet) Sri-i-ar ochii, bursuc puturos!
MALVOLIO: Pot da porunci celui iubit;
Tcerea-i ns un cuit
Ce m sfie cteodat;
Cci M.O.A.I. e viaa-mi toat."
FABIAN (ncet): Viclean ghicitoare!
SIR TOBY (ncet): Deteapt foc, drcoaica, v-am spus eu!
MALVOLIO: M.O.A.I. e viaa-mi toat." Stai, ia-m-ncet. Stai binior, s vedem...
FABIAN (ncet): Ce momeal grozav!
SIR TOBY (ncet): i cum s-a repezit s-o-mbuce ghiorlanul!
MALVOLIO: Pot da porunci celui iubit"... Desigur; dnsa poate s-mi porunceasc oricnd.
Snt n slujba ei. Asta-i la mintea cocoului. Nu mai ncape nici o ndoial. Ia s vedem
sfritul. Ce-or vrea s-nsemne literele de tipar? De-a putea gsi vreo asemnare cu persoana
mea. Binior! M.O.A.I. ...
SIR TOBY (ncet): Ghici ghicitoarea mea. Pierde urma, copoiul!
FABIAN (ncet): O s scheme pn o gsete; c miroase de la o pot.
MALVOLIO: M Malvolio M... Da, da, stai c aa ncepe chiar numele meu!
FABIAN (ncet): N-avea grij, c ai s-o termini tot cu o-oh!
SIR TOBY (ncet): De-asta garantez eu cu ciomagul!
MAL VOLIO: i-n coad un I, cu punct n cap.
FABIAN (ncet): Ce-o s iei pe coad ai s iei i-n cap, n-avea grij!
34
MALVOLIO: M.O.A.I. ... enigma asta e greu de dezlegat; dar fiecare liter se afl n numele
meu, aa c pot considera, cu puin bunvoin, c tot de mine e vorba. S trecem la proz.
Binior.
Dac aceast scrisoare i cade-n mn, cuget. Steaua-mea m-a pus deasupr-i; dar
a mea nlime s nu te sperie. Unii se nasc mari, alii dobndesc mrimea, iar altora, n
sfrit, le-atrn. deasupra capului, doar s-o culeag. Minile destinului i se-ntind; apuc-le
cu ndrzneal i strnge-le fierbinte. Ca s te deprinzi cu ce te-ateapt, schimb-i nveliul
i arat-te sub un chip nou. Fii bos cu rudele i tiran cu slugile. Limba ta s nu rosteasc
dect cuvntri solemne. Arat-te sihastru. Acesta e sfatul pe care i-1 d aceea ce suspin
dup tine. Adu-i aminte de cine i luda faimoii ti ciorapi galbeni68, i te dorea
mpopoonat cu jartiere ncruciate.57 Repet, adu-i aminte. Vino. Dac vrei, eti un om
fcut. Dac nu, te voi socoti mai departe un slugoi, nscut s-i duc traiul printre cei de-o
teap cu el, nevrednic s mngie degetul soartei felice. Adio. Aceea care ar dori s te
slujeasc, n loc de a fi slujit de tine. A ta felice neferice."
E limpede ca lumina zilei. i sar ochii dup mine. Voi fi bos, voi citi numai autori
politici, l voi face de dou parale pe Sir Toby, nu voi frecventa, dect lume bun, voi fi tipul
clasic de persoan nsemnat. Nu m pripesc i nici nu-mi fac iluzii dearte, nu, toate
argumentele demonstreaz c stpna m iubete. Ea m felicita mai deunzi pentru
nemaivzuii mei ciorapi de culoarea ofranului i tot ea mi-a atras atenia asupra picioarelor
mele, ludndu-mi jartierele ncruciate, i asta, de bun seam, ca s tiu de-aci nainte c
aceast inut i a i mai mult amorul pe care mi-o poart. S mulumesc cu gratitudine
bunei mele stele; snt fericit, snt un om fcut! Am s-mi dau aere supraomeneti, voi fi
solemn, n-am s mai port dect ciorapi galbeni, cu jartiere ncruciate, i asta, nentrziat,
chiar acum, pe Jupiter! Soart, fii binecuvntat! Stai, c mai e i un post scriptum. (Citete.)
E imposibil s nu ghiceti cine snt. Dac rspunzi la dragostea mea, f-m s-neleg printr-
un dulce surs. Sursul i ade att de bine! Deci, ori de cte ori te vei afla n preajma mea,
cat a surde nencetat, inimioara mea, te rog mult!" Jupiter, i mulumesc! Voi surde! Voi
surde n dreapta i-n stnga, necontenit, nencetat!... ntocmai precum m vrei tu!
(Iese.)
FABIAN: Nu mi-a vinde partea la comedia asta, nici pentru o
pensie viajer de la ahul Persiei.58
SIR TOBY: Pentru pcleala asta, a lua-o de nevast pe Maria.
SIR ANDREW: i eu, i eu!
SIR TOBY: Fr alt zestre dect nc o fars ca asta.
SIR ANDREW: Tot aa i eu!
(Intr Maria.)
FABIAN: Uite-o i pe regina capcanelor de gugutiuci.
SIR TOBY: Libertatea mea i st la picioare. Poi s mi te urci n cap!
SIR ANDREW: i mie.
SIR TOBY: L-ai nucit att de ru, c din chestia asta, dac nu rposeaz, rmne icnit
pentru tot restul zilelor.
MARIA: Vorbete serios. S-a prins?
35
ACTUL III
SCENA 1
Grdina Oliviei.
Intr Viola i bufonul, cu o daraban de gt.
VIOLA: ndur-se domnul de tine i de muzica ta, biete. Darabana asta te hrnete,
dup ea trieti?
BUFONUL: Nu, domnule, dup biseric.
VIOLA: Na cumva oi fi pop?
BUFONUL: Eh, asta e! Triesc dup biseric; fiindc triesc n casa mea, i casa mea e
dup biseric, cum dai colul.
VIOLA: Atunci poi spune la fel c un rege doarme lng un ceretor dac ceretorul
locuiete lng el; sau c biserica e pus lng darabana ta dac darabana e pus lng
biseric.
BUFONUL: Adevr grit-ai, tinere. La vrsta dumitale, frumos! Pentru un om de duh
cuvintele snt ca mnuile de cprioar: repede mi i le ntoarce pe dos.
VIOLA: Asta aa e: cei ce se joac uor cu cuvintele repede cad cu ele n dezm.
BUFONUL: Atunci mi pare ru c sora mea poart un nume.
VIOLA: De ce, omule?
BUFONUL: Pi numele ei e Paula i dac te joci uor cu cuvntul acela poi s-o aduci pe
sor-mea la dezm. Cuvintele, afl de la mine, snt nite pctoase, de cnd le-au compromis
poliele.
VIOLA: Lmurete-m.
BUFONUL: Uite, vezi, nu pot s-i dau nici o lmurire fr cuvinte; i cuvintele au ajuns
s fie att de false, c mi-e scrb s lmuresc pe careva cu ele.
36
SCENA 2
O ncpere n casa Oliviei. Intr Sir Toby Belch, Sir
Andrew Agueheek i Fabian.
SIR ANDREW: Nu i nu, pe cinstea mea. Nu mai ramn aici nici o minut.
SIR TOBY: Motivul, spune-mi motivul, otrav dulce.
FABIAN: Trebuie s motivai, Sir Andrew, neaprat.
SIR ANDREW: Am vzut-o pe nepoica dumitale, cum te vd i cum m vezi, fcnd cu
servitorul contelui attea graii cte n-a fcut cu mine de cnd snt pe lume. I-am observat din
grdin.
SIR TOBY: Dar ea te-a observat pe tine, prietene drag? Ia spune!
SIR ANDREW: Ei, ba bine c nu, cum te vd i cum m vezi.
FABIAN: E clar, a fcut-o dinadins, ca s-i arate ct de mult te iubete.
SIR ANDREW: Pe dracii! Crezi c snt chiar att de bou?
FABIAN: De fel. i i-o voi argumenta dup toate regulile judecii.
SIR TOBY: i afl c judectori erau pe lume nc nainte ca tata Noe s inventeze
marinria.
FABIAN: I-a fcut ochi dulci junelui de fa cu dumneata, numai ca s te scoat din
mini, ca s trezeasc n dumneata toate calitile adormite, s-i toarne foc n inim i s-i
pun ficatul83 pe grtar. Trebuia s o interpelezi cu o glum bun, iar cu alt vorb de duh
s-i iei piuitul tinerelului. Iat ce atepta dnsa de la domnia-ta, i nu ai satisfcut-o. Ai lsat
s-i scape aceast dubl ocazie fericit, i la ora actual navighezi spre polul ngheat63 al
simpatiei stimatei doamne, unde vei rmne suspendat, ca ururii din barba olandezilor, dac
nu cumva vei reui totui s-i rscumperi greeala prin vreo aciune eroic sau politic
valoroas.
SIR ANDREW: Prefer una eroic, fiindc eu, unul, nu fac politic. Snt imparial.
SIR TOBY: Atunci steaua valorii tale s fie eroic. Provoac-1 pe junele paj la o lupt-n
doi. F-1 harcea-parcea-n cinci locuri diferite. Nepoat-mea are s afle negreit. Te asigur c
41
nu-i pe lume mai bun mijlocitor ntre un brbat i o femeie dect zngnitul curajoasei lui
spade.
FABIAN: E singurul mijloc, Sir Andrew!
SIR ANDREW: Care din voi e dispus s-i transmit provocarea mea imberbului?
SIR TOBY: Scrie-o cu o mna marial. S fii scurt i ndesat. Nu intereseaz dac eti
spiritual, principalul e s te ari ct mai original i mai elocvent. ngduie-i toate licenele
poetice. Zi-i m" de cel puin trei ori, asta are s-1 pun pe gnduri. F-1 ca pe o albie de
porci i scrie-i cte poate rbda o hrtie mai lung i mai lat dect toate cearceafurile din
Anglia cusute cap la cap. nmoaie-i numai n venin pana i nu te uita c e de gsc.
SIR ANDREW: M duc, dar unde v gsesc?
SIR TOBY: Te gsim noi pe tine. (Iese Sir Andnw.)
FABIAN: Cum i cni, aa joac, Sir Toby. i-e tare scump, nu-i aa?
SIR TOBY: Eu i snt lui tare scump, biete. L-am costat numai pn acum peste dou mii
de lire.
FABIAN: Ce facem cu scrisoarea lui autograf? Cred c n-ai de gnd s-o duci la
destinaie.
SIR TOBY: Te rog s ai toat ncrederea c o duc. Ba, ceva mai mult. Nu voi pierde
prilejul s-1 zdrsc pe tinerel, ca s-i rspund la fel. Numai c, nici legai i trai cu zece
perechi de boi, n-avem s-i putem tr s dea fa unul cu altul la locul de-ntlnire. Fiindc
Andrew sta, dac-i spinteci inimioara i reueti s storci din ea mcar atta snge ct s
nclieti lbua unui purice costeliv, eu m angajez s-i nghit restul anatomiei, cu plrie cu
tot.
FABIAN: Nici pajul, dup mutr, nu se arat prea fioros.
SIR TOBY: Ia uite c vine puicua noastr.
(Intr Maria.)
MARIA: Dac v in curelele s nu crpai de rs, luai-v dup mine, s vedei
panoram. Malvolio al vostru a intrat n ceasul morii i moare ca un pgn necredincios,
fiindc nici un cretin n toate minile n-ar umbla cum umbl el, cu ciorapii lui galbeni.
SIR TOBY: i-a ncruciat i jartierele?
MARIA: Da, i e urt i eapn ca ia care duc copiii duminica la biseric84 i-i pzesc
s nu mito85. L-am urmrit, ea un ho de cocini. tii ce face? Execut ntocmai cte i-am
nirat n scrisoare. Zmbete tot timpul, nct i ine mutra ncreit ca o hart a lumii. Nu
mai seamn cu nimic. De-abia m in s nu-i dau cu ceva-n cap ca la alt dihanie. Orice i-ar
spune sau i-ar face stpna, el n-ar slbi-o din zmbete, nchipuindu-i c doamna i face
avansuri!
SIR TOBY: Haidem, du-ne, du-ne iute s-1 vedem! (Ies)
SCENA 3
O strad.
42
SCENA 4
n grdina Oliviei.
Intr Olivia i Maria.
SIR TOBY: Unde-o fi, nenorocitul, sfinte Sisoe? Trebuie s stm cu el de vorb, chiar
dac toate lighioanele iadului s-au grmdit n el s-1 ia n venic posesiune.
FABIAN: Aici e aici. Cum te mai simi, domnule? i-e mai bine, omule?
MALVOLIO: Afar! Te concediez! Las-m s m bucur n sihstria mea. Afar!
MARIA: E apucat, nu v-am spus eu? sta-i dracul din el care vorbete aa. Sir Toby,
stpna mi-a spus c te roag s nu-1 scapi din ochi.
MALVOLIO: Ah, ha! Aa a spus ea?
SIR TOBY: Tcere, linite, trebuie s-l lum cu duhul blndeii... Ce mai faci tu, Malvolio
drag, ce-ai pit? ine piept, brbtete, lighioanei, omule; nu te lsa, rpus de cel viclean,
care e cel mai mare duman al omenirii.
MALVOLIO: Dumneata i dai seama ce-ai spus?
MARIA: Ai auzit? Cum l vorbeti de ru pe dracul din el, se burzuluiete. Doamne, de
nu l-o fi deocheat careva!
FABIAN: Trebuie s-i ducem urina la o moa!
MARIA: Negreit, mine diminea. Daca mai ine pn atunci i nu-i las potcoavele.
Doamna zicea s facem orice, numai s-i scape odorul.
MALVOLIO: Cum zici c a zis?
MARIA: Iart-1, doamne!
SIR TOBY: Linitete-te i las-1, frate, n pace, nu vezi c mai ru i faci? S vorbim cu
el mai pe ocolite. ntre patru ochi.
FABIAN: Cu biniorul, sta-i singurul mijloc. Tartorul nu iese dect dac-1 iei cu
biniorul. S nu-1 zbiceti!
SIR TOBY: Binior, cocoelule! Cum i mai merge, puicuorule?
MALVOLIO: Domnule!
SIR TOBY: Na la tata, bibicule. Zu, flcule! Nu face, om serios ce te afli, s te joci n
bumbi cu Aghiu! Las-1 n plata dracului pe tuciuriul la.
MARIA: Pune-1 s spun repede o rugciune, drag sir Toby, s spun toate rugciunile
pe care le tie.
MALVOLIO: Tu vorbeti de rugciuni, pctoaso?
MARIA: Hotrt lucru: nici nu vrea s tie de religie.
MALVOLIO: La spnzurtoare cu voi toi, creaturi nevrednice: eu nu-s de-o fiin cu voi.
i-avem s mai discutm noi n curnd!
(Iese.)
SIR TOBY: E de pe alt lume!
FABIAN: Dac mi-ar arta la teatru o comedie ea asta, a zice c-i o minciun gogonat.
SIR TOBY: Farsa asta 1-a pus ta cof; s-a mbolnvit de el nsui i asta-i fr leac.
47
(Iese)
SIR TOBY: Nu, scrisoarea nu i-o dau; fiindc purtarea tnrului m ndeamn s cred c
nu-i nici prost, nici prost-crescut; i felul n care face pe mijlocitorul ntre conte i nepoat-
mea e o dovad foarte gritoare; de aceea scrisoarea asta tmpit n-are s-1 sperie; are s-i
dea seama ca vine de la un ggu; eu ns am s-i transmit provocarea pe cale bucal. Da,
domnule. Am s i-1 descriu pe Aguecheek n culori de o nspimnttoare vitejie i am s-i
conving pe tinerel pare de-altminteri lesnea de convins c este cel mai furios, mai
imbatabil i mai sngeros dintre spadasinii secolului. n aceleai culori i-1 voi zugrvi pe
tnr lui Aguecheek, astfel nct, cnd vor da fa mpietrii de fric, se vor bate numai din
priviri ca basiliscii.
FABIAN: Uite-1 c vine cu nepoata dumitale: s disprem pn i iau rmas bun i ia-te
dup el cnd pleac.
SIR TOBY: Foarte bine, pn atunci am s rumeg n minte nite ameninri ct mai
ngrozitoare, ca s i le transmit.
(Ies sir Toby, Fabian i Maria. Reintr Olivia i Viola.)
OLIVIA: Prea mult mbin o inim de piatr
i cinstea prea uor mi-am dat-o-n vnt.
Ceva n mine sun a dojan,
Greeala ns-ndrtnicit,
Puin se sinchisete.
VIOLA: O patim la fel de nemblnzit
mi mistuie stpnul.
OLIVIA: Primete-acest medalion; n el
E chipul meu. El n-are glas s cear.
i rogu-te, mai vino iari mine...
Ah, ce-ai putea s-mi ceri, fiina mea,
Ct timp ramne cast, s nu-i dea?
VIOLA: Nimic, dect, pentru stpn, iubirea.
OLIVIA: Tu crezi c mi-ar ngdui onoarea
S-i dau din darul ie druit?
VIOLA: Eu i-1 restitui.
OLIVIA: Mine! Ai plecat?
Tu sufletul mi-1 duci la greu pcat.
(Iese. Reintr sir Tohy Belch i Fabian.)
SIR TODY: Domnul meu, dumnezeu s te aib-n paz.
49
VIOLA: i pe domnia-ta.
SIR TOBY: Apr-te cum poi, c e lat ru. Nu tiu eu ce i-ai greit adversarului tu, dar
afl c te pndete la colul grdinii, setos de snge ca un vntor furios i pus pe rzbunare.
Scoate-i sabia i fii n gard, pentru c asaltul lui va fi prompt i mortal.
VIOLA: V nelai, domnule. V asigur c n-am nici un fel de adversar i-mi amintesc
cum nu se poate mai limpede c n-am ofensat pe nimeni.
SIR TOBY: Ai s te convingi de viceversa, tinere, n-avea nici o grij. Dac ii, ct de ct, la
existena dumitale terestr, pune-te-n gard, pentru c adversarul dumitale posed totodat
tinereea, miestria i furoarea unui campion.
VIOLA: Binevoii a-mi spune cine este.
SIR TOBY: Un cavaler a crui sabie i reputaie n-au fost nc puse la ncercare, dar care
n particular este un diavol, nu alta. Pn acum a i desprit trei suflete de trupurile lor, i
cnd se bate, mnia lui e att de nepotolit, nct nu se mai oprete pn-n buza mormntului!
Ce-o fi o fi, aceasta i este deviza: ce-am avut i ce-am pierdut.
VIOLA: Nu-mi rrmne dect s m ntorc n cas i s o ntreb pe doamna ce atitudine
trebuie s iau. Eu nu snt btu de felul meu. Am auzit c exist unele persoane care caut
ceart cu lumnarea, numai ca s arate ct de viteji snt. De bun seam c e vorba de un om
de soiul asta.
SIR TOBY: Nu, stimabile; indignarea lui provine dintr-o ofens poate de competent.
Pregtete-te, prin urmare, s-i satisfaci dorina. Nu te vei ntoarce n cas dect numai poate
dac ii s rspunzi fa de mine ceea ce vei avea cu siguran rspuns celuilalt. Deci, ori iei
sabia goal-n min, cci eti silit s te bai, ori renuni s mai pori frigarea de bru.
VIOLA: Ciudate maniere! V implor s avei buntatea de a-1 ntreba pe acel cavaler
cu ce l-am ofensat. Nu poate fi dect o eroare cu totul neintenionat.
SIR TOBY: Consimt. Senior Fabian, stai lng acest domn pn ntoarcerea mea.
(Iese.)
VIOLA: V rog, domnule, putei s m lmurii despre ce e vorba?
FABIAN: Ce tiu e c, acel cavaler e foc mpotriva dumitale i c-i decis s mearg
pn-n pnzele albe. Alte amnunte nu cunosc. A: Mai am o rugminte. Ce fel de om e?
FABIAN: Dup cum arat, nu cine tie ce; dar cnd l pui la prob s vezi ce poate, este,
domnule, adversarul cel mai abil i mai setos de snge din toat Iliria. E fatal. Vrei s-i iei n
ntmpinare? A ncerca poate s v mpac.
VIOLA: V-a fi recunosctor pe via; eu, ca s spun drept, m simt mai bine n
tovria feelor bisericeti dect a cavalerilor duelgii; puin mi pas de ce-ar spune lumea n
privina asta.
(Ies. Reintr sir Toby cu sir Andrew.)
SIR TOBY: Nu pricepi, omule, c e dracul mpieliat? De cnd snt n-am mai pomenit un
zgrpuroi mai fioros. Am avut un schimb de pase cu el, cu sabia-n teac, bineneles, i afl
c mi-a fcut o figur care putea s-mi fie fatal, absolut imparabil. D replica cu o
siguran, de parc iese la promenad, aa de uor calc. Se spune c a fost maestrul de arme
al ahului Persiei.
50
VIOLA (lui sir Andrew): Te rog, domnule, pune-i sabia n teac dac nu te superi.
SIR ANDREW: V rog, cu mult plcere; i, n ce privete cadoul, eu nu-mi iau vorba
ndrt. S vezi ce uor merge i ce bine are s-i ad pe el.
(Intr doi ofieri.)
PRIMUL OFIER: Acesta-i individul, f-i datoria.
AL DOILEA OFIER: Antonio, te arestez, ca urmare a plngerii depuse de ducele
Orsino.
ANTONIO: V nelai, domnilor.
PRIMUL OFIER: Nu, domnule, de loc. Te recunosc,
Dei nu pori basmaua de pirat.
Hai, ridicai-l. tie c-l tiu bine.
ANTONIO: Trebuie s m supun.
(Violei)
i mi se trage
Din umbletul prin trg s te gsesc.
Scpare nu-i, i trebui' s dau seam.
Ce mai poi face pentru mine-acum
E punga s mi-o dai, e-s la strmtoare
Mai ru mi pare c te las stingher
i neajutorat dect de mine.
Pari uluit; curaj!
AL DOILEA OFIER: Ei, gata, haidem!
ANTONIO: Snt, vezi, silit s-i cer din banii-aceia.
VIOLA: Bani, domnule?
Pentru bunvoina artat
i pentru c v vd n greu impas,
Snt gata, din puinul meu avut,
S v-mprumut o parte. Prea srman
Va fi obolul meu: din punga asta
Poftii o jumtate.
ANTONIO: M renegi?
Aa se rspltete buntatea-mi?
52
ACTUL IV
SCENA 1
O strad dinaintea casei Oliviei. Intr Sebastian i bufonul.
BUFONUL: Ei, asta-i bun! Va s zic: nu te cunosc, nu m cunoti, nici stpna nu m-a
trimis s te caut, ca s vorbeasc cu dumneata; nici nu eti cumtrul Cezario. Nici nasul sta
nu-i nasul meu. Nimic din tot ce este nu este.
SEBASTIAN: Te rog, desf-i nebunia n alt parte i scutete-m. Nu ne cunoatem,
BUFONUL: S-mi desfac nebunia! A auzit vorba asta pe la vreo cas mare i acum o
servete unui bufon. S-mi desfac nebunia! M tem c-n ageamia asta de lume nu mai ncap
de nebuni! Te rog acum s te lai pguba de fandoseal i s nu m mai nvei unde s-mi
desfac stpna. Hotrte: faci sau desfaci ntlnirea pe care i-a dat-o?
SEBASTIAN: Ascult, grec netrebnic, spal putina! Poftim plata nainte i terge-o.
Dac mai ntrzii, i dau altfel de carboave!
BUFONUL: Pe cinstea mea, mi place c ai inima larg. Oamenii cu mintea-ntreag care
zvrl banii pe nebuni investesc la capitolul nemurire.
(Intr sir Andrew.)
SIR ANDREW: Aha, nu ne-am mai ntlnit noi odat, domnule? Ia, na, s te saturi!
(l lovete pe Sebastian.)
SEBASTIAN: Ia, na i mai poftim, s te saturi i matale! (l bate pe Sir Andrew.) Ce,
toi sntei nebuni pe-aici?
(Intr Sir Toby i Fabian.)
SIR TOBY: Stai, domnule; sau dintr-o lovitur i arunc sabia peste cas.
BUFONUL: M duc s-i raportez stpnei; n-a vrea s fiu n ndragii dumitale.
(Iese.)
SIR TOBY: Dumneata, domnule, ia stai! (l ine pe Sebastian.)
SIR ANDREW: Las-l, c-1 aranjez eu altfel! Am s-i intentez aciune, pentru atac personal,
dac mai snt judectori n Iliria! Cu toate c eu l-am btut primul, asta nu face nimic.
SEBASTIAN: D-mi drumul!
SIR TOBY: Nu, domnule, n-am s-i dau. (Lui Sir Andrew.) Hai, soldelul lui tticu, pune
frigarea n teac. Eti n form, se vede de la o pot, hai.
SEBASTIAN: Ci las-m odat! (Se smulge i trage sabia.) i-acum ce pofteti?
Dac ai chef de scrmneal, trage sabia.
SIR TOBY: Ce, ce! Aa, care va s zic! Pi atunci s-i tragem vreo uncie, dou, din
sngele sta ncins, ca s te potolim. (Trage sabia.)
(Intr Olivia.)
OLIVIA: Oprete, Toby! Oprete, c rspunzi cu capul!
SIR TOBY: Doamn!
OLIVIA: Nu te mai saturi? Necioplit ce eti:
Trieti n peteri, n pduri, se vede,
55
SCENA 2
O ncpere n casa Oliviei.
Intr Maria i bufonul. Malvolio e ntr-o ncpere alturat, ntunecoas.
MARIA: Feste te rog, pune-i giubeaua i barba asta i pref-te c eti Sir Topas73,
parohul. Grbete-te; pn atunci l chem i pe Sir Toby.
(Iese.)
BUFONUL: Fie, s m deghizez i n prelat. A vrea s fi fost primul care ascunde sub
sutan un mscrici. Nu snt ns nici destul de burtos ca s-mi cad bine, nici destul de
56
sfrijit ca s m ia lumea drept crturar, dar las' c tot mai bine e s fii om cu haz i s-i
poarte toi de grij dect s fii om cu vaz i s le pori grij la toi. Intr trupa!
(Intr Sir Toby Belch i Maria.)
SIR TOBY: Domnule printe, consider-te blagoslovit.
BUFONUL: Bonos dies74, Sir Toby: precum btrnul sihastru din Praga75, care se uita n
ceaslov ca ma-n calendar, o da pe brazd pe nepoata regelui Gorboduc76, spunndu-i: Ce
se vede, aia crede", tot astfel eu m prezint domniei-tale, zicnd: Pop vezi, pop crezi". Ce
nseamn a fi" ... alt dect a fi"?
SIR TOBY: Atunci, pe ei, printe Topas!
BUFONUL: Pace, tuturor. i duhului ntemniat, pace!
SIR TOBY: Se preface, pungaul, de minime.
MALVOLIO (dinuntru): Care vorbete-acolo?
BUFONUL: Sfinia-sa Topas, parohul care vine s pogoare tihna asupra duhului nelinitit
al lui Malvolio.
MALVOLIO: Printe Topas, domnule Topas, preasfinte i bunule Topas, du-te la doamna...
BUFONUL: ndrt, Satan! Demon hiperbolic, ndrt! De ce-1 chinuieti pe omul
acesta? Numai de femei i vorbeti?
SIR TOBY: Adevr grit-ai, printe.
MALVOLIO: Domnule Topas, n-a fost pe lume om mai batjocorit. Bunule printe, nu crede
c snt srit. Ei m-au vrt n aceast bezn a dracului.
BUFONUL: Piei, amgitorule Satan! Nu te ngrijora domnule, eu l iau cu biniorul pentru
c snt dintre acele persoane educate care se poart bine i cu dracul pn trec puntea. Zici c
n casa ta e ntuneric?
MALVOLIO: Ca ntr-un cazan cu smoal, printe.
BUFONUL: Cum aa! Are firide transparente ca gardul de zid, iar ochiurile dinspre nord-
sud snt lucioase ca abanosul; i te mai plngi c eti nchis n bezn?
MALVOLIO: Nu snt nebun, printe Topas. i declar c n aceast cas e bezn.
BUFONUL: Nebune, vorbeti aiurea: nu se afl alt bezn fr numai netiina i ntr-nsa
zaci dumneata cufundat mai ru dect egiptenii n negura Bibliei.77
MALVOLIO: Declar c aceast cas este mai obscur dect obscuritatea oricrui
obscurantism i c e mai ru dect n butoaiele cu pcur din iad i mai declar c am fost
maltratat ca nimeni altul. Snt tot att de nebun ca domnia-ta. Poftim, dac nu m crezi, pune-
m la prob, pune-mi orice ntrebare.
BUFONUL: Care este teoria lui Pitagora despre spea zburtoarelor?78
MALVOLIO: El zice c sufletul bunicilor noastre ar putea eventual sllui ntr-o pasre.
BUFONUL: i ce prere ai tu despre aceast prere?
MALVOLIO: Eu am o prea bun prere despre sufletul bunicii, ca s admit aceast prere.
57
BUFONUL: Atunci, rmas bun n obscurantism. Pentru c ori eti nebun de legat, c-1
contrazici pe Pitagora, ori eti un pgn i-1 admii: n orice caz, eti capabil s mnnci o
ginu de munte fr s-i dai scama c muti din sufletul bunic-ti. Adio, canibalule!
MALVOLIO: Printe Topas!...
SIR TOBY: Printe Topas, pot juca orice rol.
BUFONUL: Nu te mai osteni, c-s Topas nemaipomenitul!
MARIA: Puteai s-1 joci i fr barb, c tot nu te vedea.
SIR TOBY: Du-te de vorbete cu el fr s-i prefaci glasul i vino s-mi spui n ce ape
mai e. A vrea s-i punem capac chestiei mai repede; dac-i putem da drumul fr balamuc
prea mult, ar fi mai cuminte, fiindc am cam scos-o din pepeni pe nepoat-mea cu
ntmplarea de-adineauri i m tem c n-o s se termine bine. Vezi ce faci i vino de-mi
spune; ne gseti la mine-n odaie.
(Ies Sir Toby i Maria.)
BUFONUL: Hei, biete, tra-la-la,
Ce mai face fa-ta-ta?
MALVOLIO: Oh! Nebunul!
BUFONUL: Fata mea nu mai e fat.
MALVOLIO: Nebunule! Nebunaticule!
BUFONUL: Ce-ntmplare nentmplat?
MALVOLIO: Nebunule, ascult!
BUFONUL: Nu mai e ce-a fost odat. Care eti, de m strigi?
MALVOLIO: Nebunule, iubitule, m ndatorezi pn peste cap dac-mi faci rost de-o pan,
hrtie i cerneal i de o lumnare. Pe onoarea mea de gentilom c-i voi fi recunosctor toat
viaa!
BUFONUL: A, domnul Malvolio?
MALVOLIO: Chiar el, nebunule, bunule.
BUFONUL: Vai, domnule, cum de v-ai pierdut, dintre toate facultile, tocmai pe cea
bun?!
MALVOLIO: Nu-mi lipsete nici una, dragul meu. Am tot attea ca i tine.79
BUFONUL: Tot attea? Atunci e de ru. O s-mi iei slujba de mscrici.
MALVOLIO: M-au prins i m-au nchis aici, n obscurantism, mi-au trimis popi, mgarii!
De toate, ca s m-nnebuneasc.
BUFONUL: Nu vorbii aa. Preotul e aci de fa. Malvolio, Malvolio, bunul Dumnezeu s-
i redea bunul sim pierdut!... Te sftuiesc s te culci i s te cleti de deartele-i mscri.
MALVOLIO: Domnule printe!
58
BUFONUL: Acum, prietene, nu-i vorbi, c nu-i face bine... Cine eu, domnule? Nu mai zic
nici ps! S-i plteasc Dumnezeu bunule domn Topas... Amen. Aa s fie, precum spui,
domnule!
MALVOLIO: Nebunule, ascult, nebunule!...
BUFONUL: Haide, haide, domnule, fii calm!... Poftim? Dac v vorbesc, m ceart popa.
MALVOLIO: Nebunule, iubitule, adu-mi lumin i hrtie. i spun c m aflu n deplina
posesiune a facultilor mele spirituale, tot att ct orice om ntreg din Iliria.
BUFONUL: Din nenorocire nu, domnule!
MALVOLIO: Jur cu mna-n sus! Drag nebunule, cerneal, hrtie i lumin! i s-i duci
stpnei ce-am s-i scriu. Ai s fii cel mai bine pltit dintre potai.
BUFONUL: Am s te ajut, domnule. Dar spune-mi drept: eti nebun, sau numai faci pe
nebunul?
MALVOLIO: Crede-m c nu snt. Nu mint, zu.
BUFONUL: De-acum ncolo nu-1 mai cred pe nimeni nebun pn nu-i vd creierii cu ochii
mei. M duc s-i caut lumin, hrtie i cerneal.
MALVOLIO: Ah, nebunule, am s te rspltesc ca un mn-spart,
grbete, rogu-te.
BUFONUL: Am plecat, domnul meu,
S te scap de ceasul ru
i nainte fug ca racul,
S te-ajut, s dai de dracul.
Uite-l, vine, dnd din coad,
Ghearele s i le road.
Ce mai faci, tticule?
Leacuri fac, veri culc!
Ai cui s le dai n gur?
Am gsit o cztur!
(Iese.)
SCENA 3
n grdina Oliviei. Intr Sebastian.
i-aici, mrgritarul de la ea
l vd, l simt n palm. i tot cred
C-i doar o amgire ce m-a prins,
i nu-s nebun. Pe unde-o fi Antonio?
Nu l-am putut gsi la Elefant";
Cu toate-astea a fost, iar cei de-acolo
Mi-au spus c m tot caut prin trg.
Acum mi-ar prinde bine sfatul lui;
Dei se lupt-n mine cugetarea
Cu simurile, tiu c-i o eroare,
Nu snt nebun. Dar ntmplarea asta,
Aceast revrsare de noroc
Att de mult e mai presus de fire,
C ochilor nu-mi vine s-mi mai cred
i minii-i caut ceart, c nu-mi las
Alt gnd dect c nu-i cu mintea-ntreag
Aceast doamn, sau nu-s eu ntreg.
De-ar fi aa, ea n-ar putea conduce
Aceast cas mare, slujitorii,
Att de blnd i cumptat, i drept,
Precum vzui c-o face. E ceva
n toat treaba asta care-mi scap,
Dar iat-o, vine doamna.
(Intr Olivia cu un preot.)
OLIVIA: Nu-mi lua-n nume de ru aceast grab;
Dar dac ce mi-ai spus e-adevrat,
Cu mine vino i cu-acest om sfnt,
Acolo, n capel. Dinaintea-i,
Sub bolta preasfinit, s te legi
C nu vei nela nicicnd credina
Geloasei mele inimi chinuite
60
ACTUL V
SCENA 1
O uli dinaintea casei Oliviei.
Intr bufonul i Fabian.
BUFONUL: Mre, domnule, vine c acei care zic c-mi snt amici m laud ea pe
un armsar, i pn la urm ies din cal mgar, pe cnd dumanii m fac mgar de-a dreptul;
aa nct dumanii m ajut s-ajung la cunoaterea de sine mai curnd dect prietenii, care m
poart cu vorba. Concluzia e ca srutrile, care snt compuse din patru buze opuse i fac din
patru negaii dou afirmaii; aadar, cu att mai ru pentru prietenii i cu att mai bine pentru
dumanii mei: ferete-m, doamne, de amici, c de inamici m pzesc singur.
DUCELE: Bine zis.
BUFONUL: Nu-i bine, daca avei plcerea s v prenumrai printre amicii mei.
DUCELE: Ru n-o s-i mearg ie. Iac, aur.
BUFONUL: Bine atins. Cu riscul de a te repeta, mria-ta, mai f o dat figura asta.
DUCELE: Acum eti un mai prost sftuitor.
BUFONUL: Nu te lua dup sfaturile altora, porunceasc milostivia-ta minii s execute
singur micarea.
DUCELE: Greeala repetat e-un pcat: na!
BUFONUL: Primo, secundo, tertio: al treilea e totdeauna ca norocul, cifra trei e suveran,
la dans fr terin nu se poate, clopotele de la Sfntul Bennet bat de dou ori ncet i a treia
mai tare, cnd doi se ceart, al treilea ctig; ce poate f mai convingtor? Un-doi-trei!...81
DUCELE: De data asta am strns bierile pungii peste drnicie. Dac te duci s-i vesteti
stpna c snt aici ca s-i vorbesc i o convingi s vin, s-ar putea s-mi trezeti drnicia.
BUFONUL: S-a fcut, domnule, numai leagn-o s n-adoarm prea ru pn m napoiez!
Am plecat. Dar s nu credei c o fac din interes. Totui, punei-v drnicia s cloceasc mai
multe ou pn m-ntorc s-o trezesc.
(Iese.)
VIOLA: Stpne, iat salvatorul meu.
(Intr Antonio i ofierii.)
DUCELE: mi amintesc de chipul lui, dei
n toiul luptei se-arta mnjit
De scrum, mai ru ca faa lui Vulcan.82
Era pe-o nav numai ct o nuc,
S-i plngi de mil, dar ce cpitan!
A abordat cu-atta cutezan
Un mare bastiment din flota mea,
nct chiar glasu-nfrngerii i-al pizmei
Strigar slav i onoare lui! Dar ce-i cu el?
PRIMUL OFIER: Orsino, e Antonio,
Cel ce ne-a capturat corabia Phoenix"
62
(Iese.)