6 720 641 607-000.

1TD

Cazan mural n condensaie

Bosch Condens 5000 W

ZBR 65-2 | ZBR 98-2

Instruciuni de instalare i ntreinere pentru specialist

6 720 641 521 (2010/07) RO
 2 | Cuprins RO

Cuprins
5.6 Racordai aparatul la partea de ap i
1 Explicarea simbolurilor i instruciuni de gaz fr set de racordare 21
de siguran 4 5.6.1 Realizarea racordului de gaz 21
1.1 Explicarea simbolurilor 4 5.6.2 Montarea turului aparatului 21
1.2 Instructiuni de siguran 4 5.6.3 Montarea returului aparatului 21
5.6.4 Montarea regulatorului diferenei
de presiune 22
2 Date despre echipament 6
5.6.5 Montai sifonul 23
2.1 Referitor la aceste instruciuni 6
5.6.6 Racordarea evacurii condensatului 23
2.2 Declaraie de conformitate CE 6
5.6.7 Racordai vasul de expansiune la
2.3 Declaraie de conformitate tip CE 6
instalaia unic 23
2.4 Volum de livrare 6
5.7 Realizarea conexiunii pentru aer
2.5 Privire de ansamblu asupra produselor 7
de ardere-gaze arse 24
2.6 Plcu de identificare 8
5.8 Realizarea conexiunii electrice 24
2.7 Accesorii 8
5.8.1 Demontarea peretului frontal 25
2.8 Utilizarea conform destinaiei 8
5.8.2 Demontarea capacului clemelor 25
2.9 Protecia mpotriva ngheului 8
5.8.3 Racorduri ale cutiilor de borne 25
2.10 Protecie integrat mpotriva ngheului 8
5.8.4 Racorduri 230 V AC 26
2.11 Test al pompelor 8
5.8.5 Montarea capacului clemelor 27
2.12 Cascade 8
5.8.6 Crearea racordului la reea 27
2.13 Date tehnice 9
5.8.7 Reglri generale 27
2.13.1 Condiii de utilizare 10
5.8.8 Racordarea modulelor funcionale
2.13.2 Combustibili i echipare 10
(accesorii) 27
2.14 Dimensiuni i distane minime 11
2.15 Schem de conexiuni 13
2.15.1 Automat de arztor 13 6 Utilizare 29
2.15.2 Racorduri 13 6.1 Privire de ansamblu asupra elementelor
de comand 29
6.2 Structura meniului 29
3 Prevederi 14
6.2.1 Afiarea strii 29
3.1 Valabilitatea prevederilor 14
6.2.2 Meniu Informaii 30
3.2 Norme, reglementri i directive 14
6.2.3 Meniu Istoricul defeciunilor 32
3.3 Obligaie de autorizare i informare 15
6.2.4 Meniu Setri 33
3.4 ncperea centralei termice 16
6.2.5 Regim coar (regim de service) 35
3.5 Aer de ardere 16
6.2.6 Dispozitivul de blocare a tastelor 35
3.6 Conexiune pentru aer de ardere-gaze
de ardere 16
3.7 Calitatea apei 16 7 Punerea n funciune 36
3.8 Inspectare i service 17 7.1 Alimentai i aerisii instalaia de nclzire 36
3.9 Consilierea clientului 17 7.2 Verificare i msurare 38
3.10 Calitatea conductelor 17 7.2.1 Verificarea sifonului 38
3.11 Instrumente, materiale i materiale 7.2.2 Verificarea etaneitii la gaz 38
auxiliare 17 7.2.3 Aerisirea conductei de alimentare cu gaz 38
3.12 Eliminarea ca deeu 17 7.2.4 Controlarea conexiunii pentru aer
de ardere-gaze arse 38
7.2.5 Verificarea dotrii echipamentului 38
4 Transportul aparatelor 18
7.2.6 Msurarea debitului la racordul pentru gaz 39
4.1 Ridicare i susinere 18
7.2.7 Controlai i setai raportul ntre gaz i aer 40
7.2.8 Efectuarea verificrii etaneitii n
5 Montaj 19 stare de funcionare 42
5.1 Exemple de utilizare 19 7.2.9 Msurarea valorii CO 42
5.2 Distane recomandate fa de perete 19 7.2.10 Citirea curentului de ionizare 42
5.3 Montarea aparatului pe perete 20 7.3 Realizarea setrilor 43
5.4 Racordai aparatul la partea de ap i 7.3.1 Setai n prealabil temperatura maxim
de gaz fr set de racordare 20 a apei din cazan 43
5.5 Racordai aparatul la partea de ap i 7.3.2 Reglai puterea de nclzire a cazanului 43
de gaz cu set de racordare 20 7.3.3 Setarea modulaiei pompelor 43

6 720 641 521 (2010/07)

 RO Cuprins | 3

7.3.4 Setarea timpului de funcionare 10.4 Mesaj de service 59

a pompelor 44 10.5 Mesaje de eroare 60
7.4 Controlul funcionrii 44 10.6 Defeciuni fr afiaj pe display 67
7.5 Lucrri finale 44
7.5.1 Lipirea celei de-a doua plcue
de identificare 44 11 Remedierea erorilor 68
7.5.2 Autocolant Documentaie 44 11.1 Metode de msurare pentru verificarea
7.5.3 Completarea certificatului de garanie 44 conexiunilor electrice 68
7.5.4 Informarea utilizatorului, nmnarea 11.2 Verificarea/nlocuirea siguranei 68
suporturilor tehnice 44 11.3 Verificarea transformatorului 69
7.6 Procesul-verbal de punere n funciune 45 11.4 Demontarea senzorului 69

8 Scoaterea din funciune a instalaiei de 12 Anex 70

nclzire 46 12.1 Rezisten hidraulic a echipamentului 70
8.1 Scoaterea din funciune a instalaiei de 12.2 Caracteristici ale senzorului
nclzire la nivelul aparatului de reglare 46 de temperatur 70
8.2 Scoaterea din funciune a instalaiei
de nclzire n caz de urgen 46 Index 71

9 Inspectare i service 47
9.1 Contract de ntreinere i inspectare 47
9.2 Inspectarea echipamentului 47
9.2.1 Pregtirea echipamentului pentru
inspectare 47
9.2.2 Control vizual privind formarea
general de coroziuni 47
9.2.3 Verificarea etaneitii interioare
a vanei de gaz 47
9.2.4 Citirea curentului de ionizare 48
9.2.5 Msurarea debitului de gaz la conexiunea
cu regulatorul de presiune 48
9.2.6 Controlarea i setarea raportului gaz/aer 48
9.2.7 Efectuarea verificrii etaneitii n
stare de funcionare 48
9.2.8 Msurarea valorii CO 48
9.2.9 Alimentarea i aerisirea instalaiei
de nclzire 48
9.2.10 Controlarea conexiunii pentru aer
de ardere-gaze arse 48
9.2.11 Punerea n funciunea a instalaiei
de nclzire 48
9.3 Service-ul n funcie de necesitate 48
9.3.1 Curarea arztorului 49
9.3.2 Verificarea automatului de aprindere 51
9.3.3 Curarea sifonului 51
9.3.4 Curarea vanei de condensat 52
9.3.5 Curarea schimbtorului de cldur 52
9.3.6 Realizarea verificrii funcionrii 53
9.3.7 Dup service 53
9.4 Procesul-verbal de inspectare i
ntreinere 54

10 Defeciuni 56
10.1 Instruciuni de siguran privind
lucrrile de service 56
10.2 Mesaje de stare pe display 56
10.3 Mesaje de operare 57

6 720 641 521 (2010/07)

 4 | Explicarea simbolurilor i instruciuni de siguran
1 Explicarea simbolurilor i instruciuni de siguran
1.1 Explicarea simbolurilor
Mesaje de avertizare
Putei recunoate mesajele de avertizare
prin fundalul de culoare gri, triunghiul de
avertizare i chenarul n care sunt
ncadrate.
Dac exist pericol de electrocutare,
semnul de exclamare din triunghi va fi
nlocuit de simbolul fulger.
Cuvintele de semnalizare de la nceputul unui mesaj de
avertizare sunt caracteristice pentru tipul i gravitatea
consecinelor care pot aprea dac nu se iau msurile
pentru evitarea pericolului.
ATENIE semnalizeaz c pot rezulta daune
materiale.
PRECAUIE semnalizeaz c pot rezulta daune
corporale uoare pn la daune corporale grave.
AVERTIZARE semnalizeaz c pot rezulta daune
corporale grave.
PERICOL semnalizeaz c pot rezulta daune
corporale periculoase.
Informaii importante
Informaiile importante care nu presupun un
pericol pentru persoane sau bunuri sunt
semnalizate prin simbolul alturat. Acestea
sunt ncadrate de linii deasupra textului i
sub text
Alte simboluri
Simbol Semnificaie
B Etap de operaie
Trimitere la alte texte din document sau
la alte documente
Enumerare/list de nregistrri
Enumerare/list de nregistrri (al 2-lea
nivel)
Tab. 1
6 720 641 521 (2010/07)
RO
1.2 Instructiuni de siguran
1.2.1 Generaliti
Pericol de explozie n cazul mirosului de gaz
B nchidei robinetul de gaz ( capitolul 8.1,
pagina 46).
B Deschidei ferestrele i uile.
B Nu acionai ntreruptoarele electrice, nu scoatei
techerele, nu utilizai telefonul sau soneria.
B Stingei flcrile deschise. Nu fumai! Nu aprindei
bricheta.
B Din exterior avertizai locuitorii casei, dar nu acionai
soneria. Luai legtura telefonic cu societatea de
alimentare cu gaz i firma de specialitate autorizat.
B n cazul n care se aud scpri de gaze prsii
cldirea fr ntrziere. Nu permitei accesul terilor,
informai poliia i pompierii din exteriorul cldirii.
Pericol n cazul mirosului de gaze arse
B Oprii aparatul ( capitolul 8.2, pagina 46).
B Deschidei ferestrele i uile.
B ntiinai firma de specialitate autorizat.
Pericol de intoxicare. Alimentarea cu o cantitate
insuficient de aer poate provoca pericole ca urmare
a ieirii gazelor arse
B V rugm s v asigurai c orificiile pentru aer
proaspt i uzat nu s-au micorat sau nchis.
B n cazul n care defeciunea nu este remediat
imediat, aparatul nu trebuie exploatat.
B Informai-l n scris pe utilizatorul instalaiei cu privire
la defeciune i la pericol.
Pericol datorit exploziei gazelor inflamabile
B Lucrrile la componentele conductoare de gaz se vor
efectua numai de ctre o firm de specialitate
autorizat.
Pericol ca urmare a curentului electric n cazul n care
aparatul este deschis
nainte de deschiderea aparatului:
B Pornii instalaia de nclzire cu ntreruptorul de
siguran pentru nclzire i izolai-o de reeaua
electric cu ajutorul siguranei corespunztoare din
cas. Nu este suficient numai deconectarea
aparatului de reglare.
B Asigurai-v c nu exist posibilitatea unei conectri
accidentale a instalaiei de nclzire.
 RO Explicarea simbolurilor i instruciuni de siguran | 5

Pericol de oprire
B nainte de lucrrile de service lsai aparatul s se
rceasc. n instalaia de nclzire se pot produce
temperaturi de peste 60 C.

1.2.2 Amplasare, reconstrucie

Pericol de incendiu
B Nu utilizai i nu depozitai materiale uor inflamabile
(hrtie, diluani, vopsele, etc.) n apropierea
aparatului.

Atenie defeciuni ale instalaiei

B n cazul n care defeciunea nu este remediat
imediat, aparatul nu trebuie exploatat.
B La exploatarea echipamentului cu tiraj forat nu
acoperii i nu micorai orificiile de aerisire i
evacuare a aerului din ui, ferestre i perei.
n cazul montrii de ferestre cu rosturi etane
asigurai alimentarea cu aer de ardere.
B Nu nchidei n niciun caz supapele de siguran.
Pe parcursul nclzirii se poate scurge ap la nivelul
supapei de siguran a echipamentului.
B Nu modificai elementele sistemului de evacuare
a gazelor arse.

Lucrri la echipament
B Lucrrile de instalare, punere n funciune, inspecie
i eventual reparaie nu pot fi executate dect de
o firm de specialitate autorizat. Aceasta deine
cunotine temeinice bazate pe experiena i
pregtirea dobndit n ceea ce privete instalaiile de
nclzire, precum i instalaiile de gaz. Respectai n
acest sens prevederile conform capitolului 3.

6 720 641 521 (2010/07)

 6 | Date despre echipament RO

2 Date despre echipament

2.1 Referitor la aceste instruciuni 2.3 Declaraie de conformitate tip CE

Prezentele instruciuni de montaj i ntreinere conin
informaii importante cu privire la lucrrile de montaj,
punere n funciune i service n siguran i
corespunztoare a cazanului pe gaz n condensaie.
ZBR 65-2
ZBR 98-2.
Prezentele instruciuni de instalare i ntreinere sunt
adresate personalului specializat care, n baza instruirii
sale de specialitate i a experienei, dispune de
cunotine cu privire la gestionarea instalaiilor de
nclzire, precum i a instalaiilor de gaz.
Sun livrate urmtoarele documentaii tehnice:
Instruciuni de utilizare format special (aceste
instruciuni de utilizare se afl n partea inferioar
a aparatului)
Instruciuni de instalare i ntreinere
Instruciuni pentru tubulatura de evacuare a gazelor
arse
Indicaii de montaj set de racordare
Aceasta centrala corespunde cerintelor si
reglementarilor europene valabile 2009/142/EG,
92/42/EWG, 2006/95/EG, 2004/108/EG si modelelor
constructive ale UE descrise in buletinul de verificare al
tipului constructiv.
ndeplinete condiiile impuse centralelor in
condensatie, n sensul dispoziiilor referitoare la
instalaiile de nclzit.
Conform 7, alineatul 2.1 din decretele privind noua
variant a primului i modificarea celui de-al patrulea
decret pentru punerea n aplicare a legii federale privind
protecia mpotriva imisiilor, oxidul de azot identificat n
gazele arse, conform DIN 4702, Partea 8, ediia martie
1990, se afl sub 80 mg/kWh.
Centrala este verificat conform EN 677.
2.4 Volum de livrare
Aparatul este livrat gata montat din fabric.

Urmtoarele documentaii tehnice sunt disponibile pe

internet prin intermediul firmei Bosch:
Indicaii de montaj unitate n cascad
Documentaia proiectrii
Catalog piese de schimb
Indicaii de montaj Conversia la gaze lichefiate.

n cazul n care avei propuneri de mbuntire n acest

sens sau dac identificai neconcordane, v rugm s
ne contactai. Informaiile cu privire la adres, precum i
adresa de internet sunt menionate pe versoul acestui
suport.

2.2 Declaraie de conformitate CE 6 720 641 607-003.2TD

Fig. 1 Volum de livrare

Acest produs corespunde n construcia i
comportamentul su de funcionare 1 Aparat cu manta
normelor europene precum i cerinelor 2 Piuli oarb pentru tur i retur cu garnitur (2)
3 Cablu 230 V
specifice fiecrei ri. Conformitatea este
4 Cablu pomp
marcat cu simbolul CE. 5 Sifonul cu furtunul ondulat
6 uruburi i dibluri pentru perete pentru suport de
Declaraia de conformitate poate fi
perete (2)
descrcat de pe internet sau poate fi
7 Suport de perete
solicitat productorului. Informaiile cu 8 Autocolant (2)
privire la adres sunt menionate pe versoul 9 Suporturi tehnice
acestui suport.
B Verificai n momentul livrrii dac ambalajul este
intact.
B Verificai integritatea volumului de livrare.

6 720 641 521 (2010/07)

 RO Date despre echipament | 7

2.5 Privire de ansamblu asupra produselor

Aici este reprezentat Bosch Condens 5000 W ZBR 65-2.

1 Aerisitor automat
2 nchideri nclinchetate (4)
3 Plac concentric de racordare
(100/150 mm)
4 Adaptor de baz pentru evacuarea
aerului de ardere/alimentarea cu aer
5 Plcu de identificare
6 tu de msurare pentru gaze de
ardere
7 Orificiu de msurare a aerului de
ardere
8 eav de aspirare a aerului
a ventilatorului cu tub Venturi
9 Suflant
10 Van de gaz
11 Arztor
12 Fereastr de vizitare
13 Electrod de ionizare
14 Electrod de aprindere
15 Senzor pentru temperatura turului
16 Termostat de siguran
17 Senzor de presiune
18 Schimbtorul de cldur
19 Senzor pentru temperatura returului
20 Soclu pentru modul de suprapresiune
a gazelor arse (aici neutilizabil)
21 Modul de identificare cazan (KIM)
22 Unitatea de comand cu automate de
arztor
23 Capac al conexiunilor electrice
24 Compartiment pentru instruciuni de
utilizare

6 720 614 084-127.1TD

Fig. 1 Privire de ansamblu asupra produsului Bosch Condens 5000 W

6 720 641 521 (2010/07)

 8 | Date despre echipament RO

2.6 Plcu de identificare PRECAUIE: Defeciuni ale instalaiei

cauzate de nghe!
Informaiille de pe plcua de identificare B n cazul n care exist posibilitatea ca
a aparatului de nclzire trebuie s fie radiatoarele sau prile instalaiei care
respectate n mod obligatoriu. funcioneaz la temperatura ncperii s
nghee la faa locului (de exemplu,
Prod.-ID-Nr. CE 0063 BP 3663 radiatorul din garaj), v recomandm s
setai timpul de funcionare al pompelor
Categorie II2H 3P
la 24 de ore.
Tip de
B23, C13, C33, C43, C53, C83
echipament
Tab. 2 Plcu de identificare pentru 2.10 Protecie integrat mpotriva
ngheului
B Verificai plcua de identificare pentru tipul de gaz,
etc. Aparatul este echipat cu protecie mpotriva ngheului.
Protecia la nghe oprete aparatul la o temperatur a
apei din cazan de 7 C i l pornete la o temperatur a
2.7 Accesorii apei din cazan de 15 C. Restul instalaiei de nclzire nu
Pentru echipament sunt disponibile numeroase este totui protejat de nghe.
accesorii.

B Preluai din catalog informaiile exacte cu privire la 2.11 Test al pompelor

accesoriile corespunztoare. n situaia n care aparatul nu a fost pus n funciune
pentru mai mult timp, atunci pompa este acionat n
mod automat la fiecare 24 de ore timp de 10 secunde.
2.8 Utilizarea conform destinaiei
Acest procedeu previne blocarea pompei. Acest test al
Aparatul poate fi pus n funciune numai conform pompelor are loc pentru prima dat dup 48 de ore de la
destinaiei i prin respectarea instruciunilor de punerea n funciune i alimentare continu de la reea.
instalare i ntreinere.

Utilizai aparatul exclusiv pentru prepararea agentului

termic din instalaiile de nclzire i/sau pentru
prepararea apei calde pentru nevoi menajere (indirect
prin butelia de egalizare). O alt utilizare nu este
conform cu destinaia.
2.9 Protecia mpotriva ngheului
PRECAUIE: Deteriorarea cazanului ca
urmare a supranclzirii!
B Aparatul este echipat cu protecie
mpotriva ngheului.
Aceasta nseamn c nu se poate utiliza
nicio substan antigel.
2.12 Cascade
Aparatul poate fi instalat att ca sistem unic, ct i ca
sistem multiplu (instalarea n cascad).
Un sistem n cascad permite asamblarea mai multor
aparate de acest tip. Se pot grupa maxim 4 aparate cu
un total de maxim 392 kW pe o suprafa de circa 1 m.
Pentru instalarea ca sistem n cascad au fost
dezvolatate n mod special uniti n cascad (accesorii).
Aceste uniti n cascad conin de fiecare dat un cadru
de montaj, tubulaturi orizontale de gaze arse i evi de
racordare etc.
Unitile n cascad faciliteaz instalarea unui sistem n
cascad, necesitnd mai puin munc.

6 720 641 521 (2010/07)

 RO Date despre echipament | 9

2.13 Date tehnice

Tip

Dimensiune Unitate ZBR 65-2 ZBR 98-2

Sarcin termic nominal pentru G20 kW 14,6 - 62,0 19,3 - 95,0

Putere termic nominal curb de nclzire 80/60 C kW 14,2 - 60,4 18,6 - 92,1

Putere termic nominal curb de nclzire 50/30 C kW 15,6 - 65,0 20,5 - 98,0

Debit de gaz pentru G20 m/h 6,52 9,85

Randamentul cazanului putere maxim curb de nclzire % 97

80/60 C

Randamentul cazanului putere maxim curb de nclzire % 107

50/30 C

Grad normat de utilizare la curba de nclzire 75/60 C % 106 107

Grad normat de utilizare la curba de nclzire 40/30 C % 110

Consum de energie termic n regim de stand-by % 0,05 0,06

nlime maxim de amplasare mm 1200

Circuitul agentului termic

Temperatura apei din cazan C 30 - 90 reglabil la nivelul unitii de

comand

nlime de refulare la T = 20 K mbar 150 0 1)

Rezisten la T = 20 K mbar 150 300

Suprapresiune maxim de funcionare aparat de nclzire bar 4

Capacitate schimbtor de cale circuit de nclzire l 5

Racorduri de evi

Racord gaz ol Filet interior Rp1"

Racord agent termic ol Piulia oarb G1 " cu filet interior

Racord condensat mm 32

Parametri gaze arse

Cantitate de condensat pentru gaze naturale G20, 40/30 C l/h 7,3 11,0

Debitul masic al gazelor arse sarcin complet g/s 27,9 42,2

Debitul masic al gazelor arse sarcin parial g/s 6,0 8,6

Temperatura gazelor arse 80/60 C, sarcin complet C 66 75

Temperatura gazelor arse 80/60 C, sarcin parial C 55 57

Temperatura gazelor arse 50/30 C, sarcin complet C 45 50

Temperatura gazelor arse 50/30 C, sarcin parial C 34 36

Coninut de CO2, sarcin complet, gaze naturale G20 % 9,3

Factor normat de emisii CO 60/75 mg/kWh 44

Factor normat de emisii NOx 60/70 mg/kWh 50

Tab. 3 Date tehnice

6 720 641 521 (2010/07)

 10 | Date despre echipament RO

Tip

Dimensiune Unitate ZBR 65-2 ZBR 98-2

presiune de evacuare n repaus a ventilatorului 2) Pa 127 220

Racordul pentru gaze arse

sistem pentru gaze arse dependent de aerul din incint mm 100

sistem pentru gaze arse independent de aerul din incint, mm 100/150 concentric
unic

sistem pentru gaze arse independent de aerul din incint, mm 110/160 concentric
cascad

Date electrice

Tensiune de alimentare, frecven V, Hz 230, 50

Modalitate de protecie electric IP X4D (IP X0D; B23)

Preluare de putere electric, sarcin complet/sarcin parial W 76/20 150/26

Dimensiuni de gabarit i greutate

nlime lime adncime mm 980 3) 520 465

Mas kg 71
Tab. 3 Date tehnice
1) Este necesar montarea unei buteliii hidraulice conform grupei de racorduri a pompelor.
2) Trecere inclusiv prin perete sau prin acoperi.
3) Fr grup de pompe de racordare.

2.13.1 Condiii de utilizare

Condiii de utilizare Unitate Valori

Temperatura maxim pe tur C 90

Suprapresiune maxim de funcionare bar 4

Tip de curent electric 230 V AC, 50 Hz, 10 A

Tab. 4 Condiii de utilizare

2.13.2 Combustibili i echipare

Valori

Tip constructiv B23, C13, C33, C43, C53, C83, dependent de temperatura din incint i
independent de temperatura din incint (realizarea unei etaneiti ridicate
n cazul regimului de operare independent de aerul din incint).

Combustibilul Gaze naturale E (G20) (conin gaze naturale H)

Categoria de gaz conform EN 437 II2H 3P 20; 50 mbar

Tab. 5 Combustibili i echipare

6 720 641 521 (2010/07)

 RO Date despre echipament | 11

2.14 Dimensiuni i distane minime

6 720 614 084-10.1RS

Fig. 2 Dimensiuni i racorduri fr set de racordare [mm]

Poziie: denumire: racord:

AB Carcasa de acoperire ndeprtai capacul doar la racordul paralel pentru gaze arse i racordul paralel pentru
aer proaspt
AAK/LAK Racord aspirare gaze arse/aer unic: concentric 100 mm/ 150 mm
cascad: concentric 110 mm/ 160 mm
AKO Ieire condensat Diametru exterior 32 mm
Gas K Racord de gaze Filet interior Rp1"
VK Tur aparat de nclzire Piuli oarb cu filet interior G1 "
RK Retur aparat de nclzire Piuli oarb cu filet interior G1 "

6 720 641 521 (2010/07)

 12 | Date despre echipament RO

1280

Fig. 3 Dimensiuni i racorduri cu set de racordare [mm]

Poziie: denumire: racord:

AB Carcasa de acoperire ndeprtai capacul doar la racordul paralel pentru gaze arse i racordul paralel pentru
aer proaspt
AAK/LAK Racord aspirare gaze arse/aer unic: concentric 100 mm/ 150 mm
cascad: concentric 110 mm/ 160 mm
AKO Ieire condensat Diametru exterior 32 mm
Gas K/Gas A Racord de gaze Filet interior Rp1"
VK Tur aparat de nclzire Piuli oarb cu filet interior G1 "
RK Retur aparat de nclzire Piuli oarb cu filet interior G1 "
VA Tur set de racordare Filet exterior G1 " (plat pentru etanare)
RA Retur set de racordare Filet exterior G1 " (plat pentru etanare)

6 720 641 521 (2010/07)

 RO Date despre echipament | 13

2.15 Schem de conexiuni

2.15.1 Automat de arztor

6 720 614 084-117.2TD

Fig. 4 Automat de arztor

2.15.2 Racorduri

1 16
9
7
17
10

11 18

2 12 19
8
3 13 14 20

21
4
B14 22
15
B15
23
5
24
25
6 26
27
6 720 614 084-126.1TD

Fig. 5 Schem de conexiuni

1 Suflant 17 Alb - alimentare la reea 230 V AC
2 Transformator 18 ntreruptor principal
3 Electrod de aprindere 19 Alb - modul de reea 230 V AC
4 Van de gaz ZBR 65-2 20 Mov 1)
5 Van de gaz ZBR 98-2 21 Verde - pomp extern de nclzire 230 V AC, max. 250 W
6 Modul de identificare cazan (KIM) 22 Turcoaz 1)
7 Verde/galben - pmnt 23 Gri 1)
8 Negru - electrod de aprindere 24 Albastru - senzor pentru temperatura exterioar
9 Senzor de presiune 25 Rou - contact de comutare extern, liber de potenial
10 Senzor pentru temperatura turului 26 Portocaliu - termostat de camer i BB-Bus
11 Termostat de siguran 27 Verde - Pornire/Oprire termostat, lipsit de potenial
12 Senzor pentru temperatura returului
13 Ionizare
14 Pmnt
15 Selectare ghidaj al gazelor arse pentru cascade (nu este
aplicabil)
16 Gri 1)
1) Nu este posibil niciun racord.

6 720 641 521 (2010/07)

 14 | Prevederi RO

3 Prevederi

3.1 Valabilitatea prevederilor Norme/

prevederi/
Prescripiile modificate sau completrile sunt valabile n
directive Descriere
momentul instalrii i trebuie s fie respectate.
DIN 4753 Boilere i instalaii de nclzire a
apei pentru ap potabil i
3.2 Norme, reglementri i directive industrial

La instalarea i exploatarea instalaiei de DIN 4807 Vase de expansiune

nclzire se vor respecta normele naionale
specifice.
Un specialist n domeniul nclzirii/sau utilizatorul
instalaiei trebuie s se asigure c ntreaga instalaie
respect prevederile n vigoare (privind sigurana), care
sunt menionate n urmtorul tabel.
Norme/
prevederi/
directive Descriere
1. BlmSchV Primul decret pentru punerea n
aplicare a legii federale privind
protecia mpotriva emisiilor
(decretul pentru instalaiile cu
ardere redus)
ATV Foaie de lucru A 251 - ccondensatul
din cazan n condensaie
DIBT Directive pentru aprobarea
instalaiilor de gaze arse cu
temperaturi reduse
DIN 1986 Materii prime sistem de drenaj
TRWI DIN Reguli tehnice pentru instalaia de
1988, EN 806, ap potabil
EN 1717
EN 12831 Reguli pentru calculul necesitii de
cldur a cldirilor
DIN V4701-10 Evaluarea energetic instalaiilor cu
tehnic de nclzire i de ventilaie
EN 13384 Instalaii de gaze arse, procedee de
evaluare tehnic a necesarului
termic i a defeciunilor
DIN 4708 Instalaii centrale pentru nclzirea
apei
DIN 12828 Sisteme de nclzire n cldiri
Tab. 6 Norme, reglementri i directive
DIN 18160 Instalaii de gaze arse
DIN 18380 VOB: Instalaii de preparare a
agentului termic i instalaii centrale
pentru prepararea apei calde
menajere
DIN 18381 VOB: lucrri la instalaiile de gaz,
ap i ap rezidual n interiorul
cldirilor
DIN 18382 VOB: instalaii de cabluri i
conductori electrici n cldiri
DIN VDE 0100 Reglajul instalaiilor de nalt
tensiune cu o tensiune nominal de
pn la 1000 V
DVGW W 551 Instalaii de nclzire i conducere a
apei; msuri tehnice pentru
reducerea proliferrii bacteriei
Legionella n instalaiile noi
DVGW G 635 Aparatele cu gaz pentru racordarea
la tubulatura concentrica de admisie
aer pentru combustie / evacuare
gaze arse pentru funcionarea la
suprapresiune (procese
standardizate)
EN 437 Gaze de test, presiuni de verificare,
categorii de echipamente
EN 483 Aparat de nclzire pentru carburani
gazoi - aparat de nclzire de tipul C
cu o sarcin termic nominal
70 kW
EN 625 Aparat de nclzire pentru carburani
gazoi - solicitri speciale ale
funciei de ap potabil a aparatelor
combinate cu o sarcin termic
nominal 70 kW
Tab. 6 Norme, reglementri i directive

6 720 641 521 (2010/07)

 RO
Norme/
prevederi/
directive Descriere
EN 677 Aparat de nclzire pentru carburani
gazoi - solicitri speciale ale
cazanului cu condensaie cu o
sarcin termic nominal 70 kW
EnEV Decret de economisire a energiei
FeuVO Regulamentul statelor federale cu
privire la instalaiile de ardere
VDE 0190 Echilibrarea potentialului electric in
instalatiile electrice
VDI 2035 Directive pentru prevenirea
deteriorrilor prin coroziune i
depunere de piatr n instalaiile de
preparare a apei calde menajere
TRF Reguli tehnice pentru gaz lichefiat
TRGI Reguli tehnice pentru instalaia de
gaz
Tab. 6 Norme, reglementri i directive
Respectai la instalarea i utilizarea instalaiei de
nclzire:
Normele locale referitoare la construcii cu privire la
condiiile de montare.
Normele locale referitoare la construcii cu privire la
sistemele de aer de alimentare i evacuare, precum i
la racordarea courilor de fum.
Normele privind conexiunea electric la reeaua de
alimentare cu energie electric.
Regulile tehnice ale regiei de gaz privind racordul
arztorului de gaz la reeaua local de gaz.
Prevederile i normele referitoare la echiparea
tehnic de siguran a instalaiei de preparare a apei
calde.
Instruciunile de instalare pentru productorul
instalaiilor de nclzire.
Reglementari si recomandari:
Normativ pentru proiectarea si executarea sistemelor
de alimentare cu gaze naturale I 6-98.
Normativ pentru exploatarea sistemelor de alimentare
cu gaze naturale I 6/1-98.
Normativ pentru proiectarea i executarea instalatiilor
sanitare I 9-94.
Normativ pentru exploatarea instalatiilor sanitare
I 9/1-96.
Normativ pentru proiectarea i executarea instalatiilor
de ncalzire central I 13-02.
Prevederi | 15
Normativ pentru exploatarea instalatiilor de nclzire
central I 13/1-02.
Normativ pentru proiectarea i executarea sistemelor
de alimentare cu gaze petroliere lichefiate (GPL)
I 31-99.
Normativ pentru exploatarea sistemelor de alimentare
cu gaze petroliere lichefiate (GPL) I 33-99.
Normativ de siguran la foc a construciilor P 118-99.
Normativ pentru proiectarea i executarea instalaiilor
electrice cu tensiuni pn la 1000 V NP-I7-2002.
Couri de fum STAS 6793-69.
Execuie couri de fum STAS 3466-68.
Aparate de producere instantanee a apei calde
menajere utiliznd combustibil gazos SREN 625-2001.
Ghid de proiectare, execuie i exploatare a
centralelor termice mici GP 051-2000.
Ghid privind proiectarea, execuia i exploatarea
sistemelor de alimentare cu ap i canalizare utiliznd
conducte din PVC, PE, PP - GP 043-99.
Ghid de proiectare pentru instalaii electrice cu
tensiuni pn la 1000 V GP 052-2000.
Ordonanta nr. 29/2000 privind reabilitarea termic a
fondului construit existent si stimularea economisirii
energiei termice.
Soluii cadru de contorizare a consumurilor de ap,
gaze naturale i energie termic aferente instalaiilor
din blocurile de locuine NP 002-98.
Solutii cadru pentru instalaii interioare de nclzire
utiliznd noi sisteme de producere a agentului termic
- centrl termic de apartament, de scar, de bloc
SC-005-2000.
Prescripia tehnic PT-A1-2002 Cerine tehnice
privind utilizarea aparatelor consumatoare de
combustibili gazoi.
Prescripia tehnic PT C8 2003. Cerinte tehnice
privind amplasarea-instalarea, asamblarea,
exploatarea, repararea, distributia si verificarea
instalatiilor de gaze petroliere lichefiate.
3.3 Obligaie de autorizare i informare
Instalarea unui cazan mural n condensaie trebuie
notificat societii competente, responsabil pentru
alimentarea cu gaz i aprobat de aceasta.
Trebuie s avei n vedere c, la nivel regional, sunt
necesare autorizaii pentru instalaia pentru gaze arse
i branamentul pentru condensat la reeaua public
de ap uzat.
nainte de nceperea lucrrilor de montaj, informai
maistrul coar districtual competent, precum i
autoritatea competent n domeniul apei uzate.
6 720 641 521 (2010/07)
 16 | Prevederi
3.4 ncperea centralei termice
ATENIE: Defeciuni ale instalaiei cauzate
de nghe!
B Amplasai echipamentul ntr-o ncpere
protejat de nghe.
AVERTIZARE: Pericol de incendiu cauzat de
materiale i lichide inflamabile!
B Nu depozitai materiale sau lichide
inflamabile n apropierea direct
a aparatului.
3.5 Aer de ardere
AVERTIZARE: Defeciuni ale
echipamentului si instalatiei, datorate
aerului nepurificat sau prin aerul impur din
mediul nconjurtor!
B Aparatul nu poate fi utilizat niciodat ntr-
un mediu cu praf sau cu substane
chimice agresive, cum ar fi vopsitorii,
frizerii, exploataie agricol
(ngrminte) sau locuri n care se
lucreaz sau sunt depozitate
tricloretilen sau hidrocarburi
halogenate (de exemplu, coninute n
dozele de pulverizare, anumii adezivi,
solveni i ageni de curare, vopsele) i
alte substane chimice agresive.
B n acest caz trebuie ales un mod de
funcionare independent de aerul din
incint cu aspiraie dintr-o ncpere
separat a centralei termice care poate fi
blocat ermetic i care este prevzut cu
alimentare cu aer proaspt.
3.6 Conexiune pentru aer de ardere-gaze
de ardere
ATENIE: Defeciuni ale instalaiei din
cauza gazelor arse cu flux invers.
B Nu racordai aparatul de nclzire la un
sistem de gaze arse cu functionare fara
tiraj si deservire multipl.
Utilizai aparatul doar cu sistemul de aer de ardere-gaze
de ardere conceput i aprobat special pentru acest tip
de cazan.
n cazul n care aparatul este utilizat dependent de aerul
din incint, ncperea centralei termice trebuie s fie
6 720 641 521 (2010/07)
RO
prevzut cu orificiile necesare pentru evacuarea aerului
de ardere ctre exterior. Nu poziionai obiecte n faa
acestor deschideri. Orificiile de alimentare cu aer
trebuie s fie n permanen libere.
3.7 Calitatea apei
Apa necorespunztoare sau murdar poate cauza
defeciuni la nivelul aparatului de nclzire i poate
deteriora schimbtorul de cldur sau aprovizionarea cu
ap menajer ca urmare a, printre altele, formrii
nmolului, coroziunii sau formrii calcarului. Pentru mai
multe informaii, adresai-v productorului. Informaiile
cu privire la adres sunt menionate pe versoul acestui
suport.
Instalaia de nclzire (ap de alimentare i
completare)
B Curai temeinic instalaia nainte de a o alimenta.
Utilizai exclusiv ap de la robinet netratat
(Respectai n acest sens diagrama din fig. 6).
Nu este permis apa freatic.
Nu este permis ca apa s fie tratat cu ageni care, de
exemplu, modific PH-ul (ageni aditivi chimici i/sau
inhibitori), substane antigel sau dedurizani.
< 100 kW
< 50 kW
0 30
7 746 800 040-203.2TD
Fig. 6 Cerine privind apa de umplere a cazanului pentru
cazanul individual pn la 100 kW
1 Volumul de ap pe ntreaga durat de via a aparatului de
nclzire [m3]
2 Duritatea apei [dH]
3 Ap netratat
4 Deasupra curbei valorilor limit sunt necesare msuri.
Este de preferat separarea sistemului chiar n partea
inferioar a aparatului cu ajutorul unui schimbtor de
cldur. n cazul n care acest lucru nu este posibil, solicitai
informaii filialei Bosch n ceea ce privete msurile
aprobate. De asemenea, n cazul instalaiilor n cascad.
 RO Prevederi | 17

3.8 Inspectare i service PRECAUIE: Defeciuni ale cazanului

cauzate de coroziune!
Instalaiile trebuie s fie ntreinute regulat din
urmtoarele motive : B Aparatul nu este adecvat pentru
utilizarea n instalaii cu circulaie
pentru a obine un randament mai ridicat i a utiliza
gravitaional. Nu este permis nici
instalaia de nclzire n mod economic
utilizarea n instalaii de nclzire
pentru a oferi o siguran ridicat de funcionare;
deschise.
pentru a menine la un nivel nalt arderea ecologic a
combustibilului.
3.11 Instrumente, materiale i materiale
PRECAUIE: Defeciuni ale cazanului auxiliare
cauzate de lucrrile incorecte de curare i
Pentru lucrrile de montaj i service la nivelul aparatului
service sau de neefectuarea acestora!
de nclzire sunt disponibile instrumentele standard din
B Solicitai inspectarea echipamentului o
domeniul instalrii sistemelor termice, precum i din
dat pe an i la nevoie curarea acestuia.
domeniul instalaiilor de gaze i ap.
B Efectuai lucrrile de service n caz de
necesitate. Pentru prevenierea
defeciunilor instalaiei, remediai 3.12 Eliminarea ca deeu
imediat neconformitile gsite.
Material de ambalare

Facem parte din anumite sisteme de

3.9 Consilierea clientului valorificare a ambalajelor specifice rii care
B Informai clienii cu privire la modul de funcionare i garanteaz o reciclare optim.
de exploatare a aparatului. Toate materialele de ambalare sunt utilizate
B Utilizatorul rspunde pentru sigurana i fr a duna mediului i pot fi reciclate.
compatibilitatea ecologic a instalaiei de nclzire
(Legea federal cu privire la regimul emisiilor). Componente
Informai clientul c nu este autorizat s efectueze Componentele echipamentului care trebuie nlocuite vor
modificri sau lucrri de reparaii. fi eliminate n condiii ecologice de o structur
Este admis efectuarea de lucrri de ntreinere i autorizat.
reparaii numai de ctre firme de specialitate
autorizate.
Utilizai numai piese de schimb originale! n situaia n
care pot fi utilizate alte combinaii, accesorii i piese
supuse uzurii, este admis folosirea acestora numai n
situaia n care sunt destinate aplicaiei respective i
dac nu afecteaz caracteristicile de putere, precum
i cerinele de securitate.

3.10 Calitatea conductelor

La utilizarea tubulaturilor din plastic n instalaia de
nclzire, de exemplu pentru nclzirea prin pardoseal,
aceste tubulaturi trebuie s fie etane la oxigen conform
DIN 4726/4729. n cazul n care tubulaturile din plastic
nu respect aceste norme, trebuie s se realizeze o
separare a sistemului prin intermediul schimbtorului de
cldur.

6 720 641 521 (2010/07)

 18 | Transportul aparatelor RO

4 Transportul aparatelor

ATENIE: Daune datorate transportului 4.1 Ridicare i susinere

B Respectai indicaiile de transport de pe
ambalaj. PRECAUIE: Vtmri corporale i
prejudicii materiale cauzate de ridicarea i
B Pentru transportul acestui produs
susinerea incorect.
utilizai mijloace de transport
compatibile, de exemplu o roab cu B Aparatul trebuie ridicat de cel puin
eclis de strngere. 2 persoane.

B Transpotai acest produs n poziie B Transportai aparatul pe o parte i nu

vertical. innd de panoul de comand sau de
racordul pentru evacuarea gazelor arse.
B Prevenii loviturile i coliziunile.
B Pentru ridicare i susinere, inei aparatul cu o mn
B ndeprtai centura de ambalare.
de partea inferioar i cu cealalt mn de partea
B Ridicai ambalajul din carton al aparatului.
superioar.
B ndeprtai toate componentele din polistiren din
partea superioar i din partea lateral.

ATENIE: Defeciuni ale echipamentului i

instalaiei.
Atunci cnd aparatul este despachetat, ns
nu este nc poziionat:

B Protejai tuurile de conectare din

partea inferioar a aparatului mpotriva
deteriorrii i murdririi, eliminnd mai
nti husa de protecie, atunci cnd este
suspendat pe perete.
B Acoperii temporar partea superioar a
racordului pentru evacuarea gazelor arse
i a racordului pentru alimentarea cu aer
proaspt. 6 720 614 084-09.2TD

Fig. 7 Ridicarea i susinerea corect a aparatului

B Eliminai materialul folosit la ambalarea aparatului ca
deeu conform normelor de mediu.

6 720 641 521 (2010/07)

 RO Montaj | 19

5 Montaj

5.1 Exemple de utilizare

n funcie de exemplul de utilizare la o reglare conform
temperaturii ncperii ( fig. 8) i la un cronotermostat
cu senzor de exterior ( fig. 9).

14

6 720 614 084-119.1TD

Fig. 9 Exemplu de utilizare cu cronotermostat cu senzor

de exterior

1 Aparat
2 Gaz
3 Reea electric
6 720 614 084-118.1TD
4 Supap de siguran
Fig. 8 Exemplu de utilizare cu reglare a temperaturii 5 Vas de expansiune
ncperii 6 Ventil de reglare
9 Ventil termostatat
1 Aparat 10 ncpere de referin (camer)
2 Gaz 11 Restul ncperilor
3 Reea electric 12 Senzor pentru temperatura exterioar
4 Supap de siguran 13 Cronotermostat cu senzor de exterior
5 Vas de expansiune 14 Butelie de egalizare hidraulic
6 Ventil de reglare
7 Termostat de camer
La instalarea circuitului de nclzire nu este
8 Ventilul radiatorului
9 Ventil termostatat
necesar nicio derivaie n afar de butelia
10 ncpere de referin (camer) de egalizare.
11 Restul ncperilor
14 Butelie de egalizare hidraulic
5.2 Distane recomandate fa de perete
Aparatul nu necesit distane laterale (este adecvat
pentru montarea mascat). Pentru service este
disponibil n partea frontal o distan minim de 1 m.

La stabilirea locului de montaj trebuie respectate

distanele pentru evacuarea gazelor arse i pentru
grupul de evi de conectare ( Indicaii de montaj
pentru sistemul de gaze arse i indicaii de montaj
pentru setul de racordare).

Alte indicaii privind ncperea centralei termice:

( capitolul 3.4, pagina 16).

6 720 641 521 (2010/07)

 20 | Montaj
5.3 Montarea aparatului pe perete
Aparatul poate fi suspendat exclusiv pe perete sau
montat pe un profil de fixare.
B nainte de nceperea montajului verificai dac
capacitatea portant a peretelui este adecvat pentru
greutatea cazanului.
B n cazul construciei uoare a peretelui sau a podelei
se poate produce rezonan. n caz de nevoie realizai
o construcie rigidizat.
Se poate scurge ap rezidual de la
verificarea final n fabric a aparatului.
Pentru informaii despre agarea
aparatului de nclzire la cadrul n cascad
a se vedea indicaiile de montaj ale
sistemului n cascad.
PRECAUIE: Defeciuni ale instalaiei
cauzate de deteriorare sau murdrire!
B Ferii aparatul i tubulatura de aer de
ardere-gaze arse de murdrire.
B Msurarea nlimii de montaj ( capitolul 2.14,
pagina 11).
Fig. 10 Montarea suportului de perete
B Marcai cele dou guri perforate cu ajutorul
suportului de perete [1].
B Realizai perforaiile conform dimensiunii diblurilor
pentru perete [2].
B Introducei n perforaii cele 2 dibluri pentru perete
livrate [3].
B Montai orizontal suportul de perete cu cele
2 uruburi livrate [4].
6 720 641 521 (2010/07)
RO
B Ridicai aparatul pe partea superioar i pe ina de
transport a prii inferioare n 2 persoane i
suspendai-l n perete.
B mpingei aparatul n poziia corect.
5.4 Racordai aparatul la partea de ap i
de gaz fr set de racordare
Exist 2 feluri de instalaii pentru a racorda aparatul de
nclzire la partea de ap i de gaz:
cu ajutorul setului de racordare (accesorii)
( capitolul 5.5) sau
fr set de racordare ( capitolul 5.6, pagina 21).
Aparatul nu este prevzut din fabric cu o pomp.
Aceasta este coninut n setul de racordare (accesorii).
V recomandm instalarea setului de racordare
deoarece acesta este conceput special pentru
echipament. n plus, conectarea este mai simpla si mai
convenabilal din punct de vedere al costurilor.
5.5 Racordai aparatul la partea de ap i
de gaz cu set de racordare
4
3
5
2
6
1 1
6 720 614 084-15.2TD
Fig. 11 Set de racordare
1 Vane de service (robinetul de ap rece i de ap cald cu
echipament de msur a temperaturii)
2 Manometru
3 Supap de siguran
4 Robinet gaz
5 Pomp
6 Supap de refulare
B Montai setul de racordare la echipament conform
indicaiilor de montaj anexate.
 RO
5.6 Racordai aparatul la partea de ap i
de gaz fr set de racordare
n cazul n care nu se utilizeaz niciun set de racordare,
elementele de construcie se monteaz individual.
5.6.1 Realizarea racordului de gaz
PERICOL: Pericol de moarte prin explozia
gazelor inflamabile!
B Executai lucrrile la elementele de
construcie conductoare de gaz numai
dac avei certificare valabil pentru
aceste lucrri.
B Asigurai-v c garnitura plat se afl n
conducta de alimentare cu gaz ( lup
fig. 12).
B Verificai toate conductele de alimentare
cu gaz i racordurile n vederea
etaneitii.
B Etanai racordul de gaz de la nivelul aparatului cu
material de etanare autorizat. Instalai robinetul de
gaz Rp1" [1] n conducta de alimentare cu gaz (GAS)
conform TRGI sau TRF.
B Racordai conducta de alimentare cu gaz netensionat
cu un diametru de cel puin 1" la racordul de gaz.
B Aerisirea instalatiei de gaz.
V recomandm montarea unui filtru de gaz
n conducta de alimentare cu gaz conform
DIN 3386.
B Respectai normele i prevederile
naionale specifice pentru racordul de gaz.
Fig. 12 Realizarea racordului de gaze
1 Robinet de gaz Rp1"
Montaj | 21
5.6.2 Montarea turului aparatului
B Montai netensionat conducta de tur cu garnitur
plat de cauciuc inserat la racordul VK. Utilizai o
eav de tur cu un diametru minim de 1 ".
Montarea supapei de siguran
PRECAUIE: Defeciuni ale instalaiei
cauzate de suprapresiune
Pentru a evita creterea peste limit a
presiunii din instalaia de nclzire este
necesar o supap de siguran.
B Asigurai-v c supapa de siguran este
racordat ntotdeauna ntre echipament
i robinetul de service. Aparatul se afl
astfel n legtur cu supapa de siguran
i atunci cnd robinetele de service sunt
nchise.
B Se monteaz o supap de siguran de 3 sau 4 bar
(diametru 1") n eava de tur.
Montarea manometrului
B Racordai manometrul [2] n eava de tur.
Montarea robinetului de service
B Pentru lucrrile de ntreinere i reparaie ale
aparatului montai n tur un robinet de service [6].
Folosii robinete de service cu un diametru minim de
1 ".
5.6.3 Montarea returului aparatului
B Montai netensionat conducta de retur cu garnitur
plat de cauciuc inserat la racordul RK. Utilizai o
conduct de retur cu un diametru minim de 1 ".
6 720 641 521 (2010/07)
 22 | Montaj RO

Montarea robinetului de alimentare i golire B Utilizai cablul de pomp livrat ( fig. 1, [3],
B Montai robinetul de alimentare i golire [4] n pagina 6).
conducta de retur. B Montai pompa ( fig. 13, [3]) n retur.

Montarea robinetului de service

B Pentru lucrrile de ntreinere i de reparaii ale
aparatului montai n retur un robinet de service
( fig. 13, [6], pagina 22). Folosii robinete de
service cu un diametru minim de 1 ".

Montarea filtrului de impuriti

Pentru protecia ntregii instalaii de

nclzire v recomandm s montai un filtru
de impuriti n conducta de retur
( fig. 13, [9], pagina 22). La racordarea
aparatului la o instalaie de nclzire
montat cu mult timp nainte este necesar
B Montarea unui robinet de service inainte
si dupa filtrul de impuritati ( fig. 13,
[6], pagina 22).
Fig. 13 Racorduri n partea de ap i partea de gaz
5.6.4 Montarea regulatorului diferenei de presiune
1 Supap de siguran
n situaiile fr butelie de egalizare ( fig. 8, [15],
2 Manometru
3 Pomp pagina 19) nu este necesar montajul unei supape de
4 Robinet de umplere i golire preaplin cu un regulator al diferenei de presiune.
5 Clapet de sens
6 Robinet de service n cazul unei butelii de egalizare, poate fi necesar n
7 Robinet gaz funcie de situaie, s se monteze pe partea secundar a
8 Vas de expansiune buteliei, o supap de preaplin cu un regulator al
9 Filtru de impuriti diferenei de presiune. Aceasta servete la protecia
pompei secundare mpotriva supranclzirii n urma unui
Selectai i montai pompa
debit insuficient.
B Alegei o pomp cu ajutorul tabelului 7 sau liniei
caracteristice ( fig. 84, pagina 70) a rezistenei
hidraulice specificate a aparatului.
B La utilizarea liniei caracteristice inei cont de debitul
volumic minim necesar ( tab. 7).
B La alegerea pompei, inei cont de debitul volumic
maxim al aparatului ( tab. 7).
B Alegei o pomp care are o nlime rezidual de
sarcin a pompei de 200 mbar la debitul volumic
necesar ( tab. 7).

Uni- ZBR ZBR

Dimensiune tate 65-2 98-2

Debit volumic minim necesar l/h 2800 4250

la T = 20 K

Debit volumic maxim l/h 5700 5700

Rezistena asupra aparatului mbar 150 300

la debitul volumic necesar la
T = 20 K
Tab. 7 Alegerea pompei

6 720 641 521 (2010/07)

 RO Montaj | 23

5.6.5 Montai sifonul 5.6.6 Racordarea evacurii condensatului

B Amplasai evacuarea condensatului [1] sub furtunul
PERICOL: Prin intoxicare!
ondulat [2]. Evacuarea condensatului trebuie s aib
B Umplei sifonul nainte de punerea n
o pant suficient.
funciune.

B Alimentai sifonul cu o cantitate minim de ap de

litri.
B Fixai sifonul cu gura de scurgere n partea
posterioar a racordului evacuare condensat [1].
B Rsucii sifonul cu un sfert de rotire spre dreapta [2].
Astfel se nchide dispozitivul de nchidere cu
baionet.

6 720 614 084-43.2TD

Fig. 16 Distana minim pn la furtunul ondulat

1 Furtun ondulat
2 Evacuarea condensatului (eav de colectare)

Respectai urmtoarele prevederi:

6 720 614 086-09.1RS
Fig. 14 nurubarea sifonului
B Fixai scurgerea pentru condensat [1] la sifon.
B Montai eava de legtur [2] ntre supapa de
siguran i scurgerea pentru condensat.
B Montai furtunul condensat [3] la scurgerea pentru
condensat [1].
Prevederile (locale) privind decretul apelor reziduale.
Sifonul nu trebuie s prezinte n setul de racordare
nicio legtur fix cu evacuarea condensatului.
Distana minim ntre furtunul ondulat [1] i
evacuarea condensatului [2] este de 2 cm.
5.6.7 Racordai vasul de expansiune la instalaia
unic
PRECAUIE: Defeciuni ale instalaiei.
B Vasul de expansiune trebuie s fie
dimensionat suficient conform
EN 12828.

B Racordai vasul de expansiune [1] n returul

aparatului ( fig. 17).

Pentru racordul n retur la setul de

racordare consultai indicaiile de montaj
corespunztoare.

B n cazul n care exist o butelie de egalizare, se poate

racorda un vas de expansiune la partea secundar a
buteliei n retur ( fig. 18).

6 720 614 084-021.2TD

Fig. 15 Furtunuri pentru condensat

1 Scurgere pentru condensat

2 eav de legtur
3 Furtun ondulat

6 720 641 521 (2010/07)

 24 | Montaj RO

Nu este necesar o derivaie pentru

condensat n cazul evacurii gazelor arse.
Evacuarea condensatului este instalat n
echipament.

n cazanul pe gaz n condensaie se

formeaz n timpul funcionrii vapori de
ap. Aceti vapori de ap nu sunt duntori,
dar pot fi percepui ca neplcui cnd este
vorba de o tubulatura cu evacuare printr-un
perete exterior. De aceea este de preferat o
tubulatura cu evacuare la acoperi.
B Respectai legislaia local.
6 720 614 084-120.1TD

Fig. 17 Racord vas de expansiune fr butelie de egalizare

5.8 Realizarea conexiunii electrice
1 Vas de expansiune
La conectarea de componente electrice, respectai i
schema de conexiuni ( capitolul 2.15, pagina 13) i
instruciunile de montaj i de service ale fiecrui produs.

Pentru pornirea i oprirea aparatului de

nclzire, ntreruptorul de urgen al
instalaiei sau sigurana corespunztoare a
imobilului trebuie s fie ct mai accesibile.

ATENIE: Scurtcircuit electric.

B Utilizai cablarea preferabil cu conductor
masiv.
B n cazul lielor, capetele conductorilor
trebuie s fie prevzute cu manoane de
protecie.
6 720 614 084-121.1TD
B Utilizai cablarea preferabil cu conductor
Fig. 18 Racord vas de expansiune cu butelie de egalizare
masiv de minim 0,75 mm.
1 Vas de expansiune B Atunci cnd trebuie nlocuit cablul de
2 Butelie de egalizare
reea, trebuie nlocuit ntregul mnunchi
de cabluri de nalt tensiune cu un tip
conceput special pentru acest aparat de
5.7 Realizarea conexiunii pentru aer de
nclzire.
ardere-gaze arse
B n cazul reparaiilor la nivelul aparatului
nainte de nceperea lucrrilor de montaj, utilizai exclusiv cablri care pot fi
informai maistrul coar districtual comandate de la productor.
competent.
PERICOL: Pericol de electrocutare.
La montajul tubulaturii pentru aer de ardere-gaze arse
trebuie respectate prevederile valabile n general Componentele situate sub tensiune
( capitolul 3.6). electric ntr-un aparat deschis.

Pentru echipament sunt disponibile diverse sisteme B Scoatei tecrul de reea din priz
pentru evacuarea gazelor arse dependent i nainte de deschiderea aparatului.
independent de aerul din incint. Pentru informaii mai B Se realizeaz aranjamente pentru
detaliate consultai documentaia de proiectare sau evitarea pornirii accidentale.
suportul anexat Indicaii privind evacuarea gazelor
arse.

6 720 641 521 (2010/07)

 RO
5.8.1 Demontarea peretului frontal
B Deurubai ambele uruburi de fixare.
B Tragei n jos ambele nchideri nclichetate din partea
inferioar a unitii de comand.
B Basculai partea inferioar a peretelui frontal nspre
partea frontal.
B Ridicai puin peretele frontal din partea inferioar i
ndeprtai-l.
Fig. 19 Demontarea pretelui frontal al mantalei aparatului
5.8.2 Demontarea capacului clemelor
B Deurubai ambele uruburi de fixare.
B Tragei spre fa capacul cu cleme.
B Scoatei prin partea inferioar capacul cu cleme.
Fig. 20 Demontarea capacului cu cleme
Montaj | 25
5.8.3 Racorduri ale cutiilor de borne
Cutiile de borne din partea inferioar a aparatului sunt
echipate cu diferite racorduri pentru racordul
componentelor electrice externe. n lista menionat mai
jos sunt prezentate poziiile n care se pot racorda
diversele componente.
B Racordai toate componentele adecvate la cutia de
borne respectiv.
Fig. 21 Cutie cu borne de joas tensiune
1 Z Pornire/Oprire termostatverde
2 Y reglare de modulaieportocaliu
3 X contact extern de comutarerou
4 W senzor pentru temperatura exterioaralbastru
5 V nu este posibil niciun racordgri
6 U nu este posibil niciun racordturcoaz
Z Pornire/Oprire termostat
B Racordai termostatul de pornire/oprire lipsit de
potenial la cutia de borne verde [1]. Rezistena
maxim admis a acestui circuit este de 100 .
n acest sens utilizai un cablu de curent electric cu
2 conductori care variaz de la 0,4 la 0,75 mm.
Nu este posibil s racordai n acelai timp
un termostat la telecomanda de camer i la
racordul bornelor lipsite de potenial
solicitrii de necesar termic.
6 720 641 521 (2010/07)
 26 | Montaj RO

5.8.4 Racorduri 230 V AC

Aparatul poate fi activat cu un contact lipsit
de potenial pentru solicitarea de nclzire,
fiind ntrerupt astfel funcia de modulaie a
aparatului.
Aceasta se adaug costurilor confortului i
consumului de energie.

Y Reglare prin modulaie

(de exemplu telecomand de camer, regulator de
cascad sau modul funcional EMS).

Nu este posibil s racordai n acelai timp la

echipament mai mult de o telecomand de
camer.

B Racordai reglarea la clema portocalie [2].

B Suplimentar, respectai suporturile tehnice privind
reglrile corespunztoare.

X Contact extern de comutare

Un contact de comutare extern lipsit de potenial poate
fi utilizat, de exemplu pentru protecia nclzirii prin
pardoseal.
Cnd contactul extern de comutare este pornit, atunci
este dezeactivat regimul de nclzire al aparatului.
Pompa funcioneaz n continuare cu timpul de
funcionare al pompei setat la echipament.
B ndeprtai puntea funcional de la nivelul bornei
roii [3].
B Racordai contactul de comutare extern la techerul
rou.
W Senzor pentru temperatura exterioar
Senzorul de temperatur de exterior fie este inclus n
volumul de livrare al regulatorului Heatronic 3 Fx, fie este
disponibil ca accesoriu separat.
B Racordai senzorul pentru temperatura exterioar la
borna albastr [4]. n acest sens utilizai un cablu de
curent electric cu 2 conductori care variaz de la 0,4
la 0,75 mm.
n cazul n care comunicarea cu senzorul
pentru temperatura exterioar este
ntrerupt, verificai i cablul de legtur de
la racordurile cutiilor cu borne.
Fig. 22 Cutie de racordare
1 Pomp extern de nclzire 230 V AC verde
2 Pomp de ciruclaie 230 V AC mov
3 Racord al modulului de reea 230 V AC alb
4 Racord la reea 230 V AC alb
5 Pomp de ncrcare a rezervorului 230 V AC gri
6 Conector cu 10 poli pentru pompa cu racord de semnalizare
Racordurile 230 V AC se pot utiliza doar n
cazul unei configuraii corespunztoare a
aparatului de reglare i pentru anumite
instalaii hidraulice. Fiecare racord are o
preluare de putere maxim admis de
250 W.
B Respectai documentaia de proiectare i
indicaiile de montaj ale aparatului de
reglare.
Pomp de nclzire extern
n setul de racordare este inclus o pomp (accesorii).
Aceasta este racordat la cutia de borne. n cazul n care
nu se utilizeaz setul de racordare, trebuie instalat o
pomp extern conform indicaiilor de montaj
respective.

B Aceast pomp extern poate fi racordat la borna

verde PK [1].

Pomp de circulaie
B Nu este posibil niciun racord.

6 720 641 521 (2010/07)

 RO Montaj | 27

Racord al modulului de reea 5.8.5 Montarea capacului clemelor

B Borna alb a racordului modulului de reea [3] este
racordul de reea pentru pentru modulele opionale.

Racord la reea

6 720 641 607-009.1TD

Fig. 25 nurubai capacul clemelor

B mpingei n jos capacul clemelor [1].

6 720 641 607-007.1TD
B mpingei n spate capacul clemelor [2].
Fig. 23 Introducerea techerului B Strngei ambele uruburi de fixare [3].
B Introducei techerul cablului 230 V livrat n borna
5.8.6 Crearea racordului la reea
alb [4].
PERICOL: Pericol de moarte prin
electrocutare!
B Oprii sigurana casei i asigurai-o
mpotriva pornirii accidentale nainte de
racordarea cablului de reea la reeaua
electric.

B Racordai cablul de reea confor schemei de

conexiuni ( capitolul 2.15) la reeaua electric
local. Tensiunea necesar este de 230 V AC.

5.8.7 Reglri generale

La aechipament pot fi racordare reglrile de modulaie
Heatronic 3 Fx.

5.8.8 Racordarea modulelor funcionale (accesorii)

6 720 641 607-008.1TD
La echipament pot fi racordate module funcionale
Fig. 24 Introducerea proteciei antismulgere Heatronic 3 IxM.

B Introducei i strngei protecia antismulgere. Respectai instruciunile de montaj i de service ale

fiecrui produs.
Pomp de ncrcare a boilerului
B Montai modulul pe perete.
B Nu este posibil niciun racord.
B Racordai modulul funcional prin BB-Bus la born
Z ( fig. 21, [2]).
B Realizai un racord BB suficient de lung. Pentru
aceasta utilizai un cablu de curent electric cu 2
conductori ntre 0,4 i 0,75 mm i techerul livrat
mpreun cu modulul. Utilizai doar techerul care
corespunde culorii racordului modulului.

6 720 641 521 (2010/07)

 28 | Montaj RO

B n cazul n care sunt utilizate mai multe module,

racordul BB-Bus al celui de-al doilea modul poate fi
derivat de la primul modul. Pentru aceasta utilizai
cablul livrat mpreun cu modulul.
B Racordai cablul de reea liber 230 V AC la modulul
funcional. n cazul n care sunt utilizate mai multe
module funcionale, alimentarea 230 V AC a celui de-
al doilea modul poate fi derivat de la primul modul.
Utilizai cablul livrat de la modulul funcional.
B Racordai cablul de reea 230 V AC al primului modul
funcional la urmtorul modul.

6 720 614 084/107.1RS

Fig. 26 Racordai mai multe module

1 Modulul funcional 1
2 Modulul funcional 2
3 Racord la reea POR (stnga) i OPR (dreapta)
4 Racordul BB-Bus
5 alte module funcionale
6 Cleme de conexiune aparat de nclzire

B Dup finalizarea instalaiei electrice montai din nou

capacul clemelor.

n cazul n care IPM lumineaz intermitent:

B Verificai cronotermostatul cu senzor de
exterior n vederea funcionrii.

6 720 641 521 (2010/07)

 RO Utilizare | 29

6 Utilizare

Display
6.1 Privire de ansamblu asupra Display-ul [5] afieaz starea instalaiei sau valorile
elementelor de comand setate. Dac exist o defeciune, display-ul afieaz
Unitatea de comand din partea frontal permite direct deranjamentul sub forma unui cod de defeciune.
utilizarea de baz a instalaiei de nclzire sau a Pentru semnificaia simbolurilor de display:
echipamentului. ( capitolul 10).

n cazul n care instalaia de nclzire este

Tasta O meniu

format din mai multe aparate (sistem n Cu tasta O [6] poate fi deschis meniul Setri
cascad), trebuie efectuate setrile pentru ( capitolul 6.2.4).
fiecare aparat la fiecare unitate de comand.
Tasta N jos i M sus
Sunt necesare ambele taste [7, 8] pentru rsfoirea n
cadrul programelor a meniului Setri i a meniului
Informaii i pentru realizare i citirea setrilor de la
nivelul aparatului.

A Conector de service
Pentru realizarea rapid a unei analize n cazul unei
defeciuni, specialistul n sisteme de nclzire poate
racorda un conector de service [9] la techerul de
diagnostic (Service Key).
6 720 641 607-001.1TD

Fig. 27 Elemente de comand

6.2 Structura meniului
1 ntreruptor principal
Pentru controlul aparatului sunt disponibile urmtoarele
2 Tasta reset
3 Tasta Coar
meniuri:
4 Tasta info Afiarea strii ( capitolul 6.2.1)
5 Display Meniu Informaii ( capitolul 6.2.2)
6 Tasta meniu
7 Tasta jos Meniu Istoric defeciuni ( capitolul 6.2.3)
8 Tasta sus Meniu Setri ( capitolul 6.2.4).
9 Conector de service
n meniul Informaii pot fi citite doar datele. n meniul
Tasta ntreruptor principal Setri pot fi modificate setrile n funcie de dorine.
Cu ajutorul ntreruptorului principal [1] poate fi pornit Meniul Istoric defeciuni afieaz ultimele 3 mesaje de
i oprit att aparatul, ct i modulele funcionale defeciuni de blocare.
racordate.
6.2.1 Afiarea strii
Tasta c reset Cnd echipamentul este pornit, pe display se afieaz
Repornirea aparatului n cazul unei defeciuni cu tasta toate simbolurile timp de 1 secund, nainte de a se afia
c [2] ( capitolul 10.5). mesajul de stare al aparatului.

Tasta d Coar
Cu tasta d [3] aparatul poate fi transferat n regimul
coar (regim de service) ( capitolul 6.2.5).

Tasta L info
Cu tasta L [4] pot fi accesate meniul Informaii
( capitolul 6.2.2) i meniul Istoric defeciuni
( capitolul 6.2.3).

6 720 641 521 (2010/07)

 30 | Utilizare RO

Afiarea strii

Mesaje de display la pornirea aparatului (circa 1 secund)

20.0 Temperatura curent pe tur [C]

p1.5 Presiunea de sistem [bar] (afiajul lumineaz intermitent atunci cnd

presiunea de sistem este prea mic)

C Regim coar (regim de service)

B Arztor n funciune

R n funciune pentru nclzire

S Nu funcioneaz

I Pomp n funciune

T Afiaj al temperaturii exterioare

S-a identificat o defeciune de blocare sau este necesar efectuarea lucrrilor

de service la echipament.

Exemplu de mesaje pe display n regim normal de operare

Tab. 8 Mesaje pe display n cazul operrii normale

6.2.2 Meniu Informaii

n urmtorul tabel este reprezentat structura meniului
Informaii. Acesta cuprinde informaii privind setrile
curente i starea de funcionare. Aici setrile pot fi doar
citite neputnd fi modificate.

B Apsai tasta L pentru a deschide meniul

Informaii. Mai nti apare cuvntul info timp de
1 secund. n cazul n care tasta L se menine
apsat mai mult de 5 secunde, se deschide meniul
Instoricul defeciunilor.
B Cu tastele M sau N se pot citi la rnd valorile de
pe display.
B Prsii meniul printr-o nou apsare a tastei L.
n cazul n care nu este acionat nicio tast timp de
10 minute, meniul Informaii Informaii se nchide
automat.

6 720 641 521 (2010/07)

 RO Utilizare | 31

Mesaje afiate pe
Tast display Semnificaie

La deschiderea meniului, pe display se afieaz info timp de 1 secund pe display.

Temperatura pe tur setat pentru necesarul termic

dup Temperatura maxim pe tur setat [C].

1 se-
cund 7 746 800 038 67 1RS

Aparatul se oprete.

Temperatura apei calde

Aici nu sunt afiate informaii cu privire la regimul de producere a apei calde.

Mesaje de service (afiate cu un cod)

Mesajul de service apare doar atunci cnd este necesar efectuarea lucrrilor de
service la echipament. n caz contrar se trece mai departe la urmtoarea etap din
N meniu (mesaje de operare i de defeciune). (pentru privirea de ansamblu complet
a codurilor de display i a semnificaiilor acestora ( capitolul 10)).

Mesaje de operare i de defeciune (afiate cu un cod)

n timpul regimului normal de exploatare este afiat un cod de funcionare. n cazul

N unei defeciuni, se afieaz un cod de defeciune. (pentru privirea de ansamblu
2F complet a codurilor de display i a semnificaiilor acestora ( capitolul 10)).

Presiune de sistem

Presiune curent de sistem msurat [bar].

N

Temperatura curent pe tur (temperatura aparatului)

Temperatura curent pe tur msurat [C].

N

Temperatur maxim calculat

Temperatura pe tur calculat (Setpoint) [C] pentru regimul de nclzire i regimul

N coar sau protecia mpotriva ngheului. Temperatura pe tur este calculat n
permanen n funcie de cererea de cldur.

Tab. 9

6 720 641 521 (2010/07)

 32 | Utilizare RO

Mesaje afiate pe
Tast display Semnificaie

Temperatura exterioar (vizibil doar n cazul folosirii unui cronotermostat cu senzor de exterior)

Temperatur extern [C].

N Un senzor de temperatur exterioar scurtcircuitat este afiat cu 3 linii.

Curent de ionizare

Curent actual de ionizare msurat [A].

N Dac arztorul este n funciune, se afieaz simbolul unei flcri.

Putere curent de nclzire

Putere curent de nclzire [%] n timpul regimului de nclzire sau al regimului

N coar.

Intervalul la ZBR 65-2: 25 - 100%, Intervalul la ZBR 98-2: 21 - 100%.

Modulaia pompei

Modulaia pompei [%]. (doar la utilizarea setului de racordare.)

N

Tab. 9
6.2.3 Meniu Istoricul defeciunilor
n acest meniu sunt afiate ultimele 3 mesaje de
defeciune de blocare sub forma codurilor de
defeciune.

B Meninei apsat tasta L timp de 5 secunde

pentru deschiderea meniului Istoricul defeciunilor.
B Cu tastele M sau N se pot afia ultimele 3 mesaje
de defeciune pe display. Mesajele de defeciune sunt
afiate cronologic cu Log1 pn la Log3.
Informaii suplimentare cu privire la semnificaiile
codurilor de defeciune: ( capitolul 10).
B Prsii meniul printr-o nou apsare a tastei L.
n cazul n care timp de 10 minute nu se acioneaz
nicio tast, meniul Setri se nchide automat i se
afieaz din nou mesajul de stare. 6 720 641 607-004.1TD

Fig. 28 Istoricul defeciunilor

6 720 641 521 (2010/07)

 RO Utilizare | 33

6.2.4 Meniu Setri

n urmtorul tabel este reprezentat structura meniului
AVERTIZARE: Defeciuni ale
Setri. Aici pot fi modificate setrile dup cum
echipamentului din cauza supranclzirii
urmeaz:
pardoselii la utilizarea nclzirii prin
B Apsai tasta O pentru deschiderea meniului pardoseal!
Setri. Mai nti apare cuvntul meniu timp de B n meniul Setri se limiteaz
o secund. temperatura maxim pe tur
B Realizai transferul la setarea dorit cu tastele (preponderent 40 C).
M sau N . B Asigurai-v c nclzirea prin pardoseal
B Apsai timp de 2 secunde tasta O pentru a putea este echipat suplimentar cu un
modifica valoarea. Aceast valoare lumineaz termostat de siguran, de exemplu prin
intermitent pe display i se poate modifica. intermediul contactului extern de
B Cu tastele M sau N setai mai sus sau mai jos comutare.
valoarea dorit.
B Apsai din nou tasta O pentru memorarea valorii.
B Prsii meniul printr-o nou apsare a tastei O.
n cazul n care timp de 25 de secunde nu se mai
acioneaz nicio tast, meniul Setri se nchide
automat.

Mesaje afiate pe
Tast display Semnificaie

La deschiderea meniului, pe display se afieaz meniu timp de 1 secund.

O

1 Regim de nclzire

1.1 Pornire/oprire regim de nclzire

dup On (Por): regimul de nclzire este activat i arztorul pornete n cazul n care apare
1 se- necesitatea de cldur.
cund Off (Opr): regimul de nclzire nu funcioneaz (reglarea de baz este On)

1.2 Temperatura maxim pe tur

Temperatura maxim pe tur [C] [Domeniu de reglare: 30 - 90 C].

N Particulariti ale temperaturilor: ( capitolul 7.3.1, pagina 43).
(Reglarea de baz este 90 C)

1.3 Putere maxim de nclzire

Iniial se afieaz puterea maxim de nclzire [kW].

N

dup Dup 3 secunde se afieaz puterea maxim de nclzire activat [%]

3 se- Domeniu de reglare:
cunde ZBR 65-2: 25 100%
ZBR 98-2: 21 100%
Particulariti ale puterilor de nclzire: ( capitolul 7.3.2, pagina 43).
(Reglarea de baz este de 100%).
Tab. 10 Meniu Setri

6 720 641 521 (2010/07)

 34 | Utilizare RO

Mesaje afiate pe
Tast display Semnificaie

2 Regim de producere a apei calde

Aici nu se pot realiza setrile pentru regimul de producere a apei calde.

N

3 Setarea pompelor

3.1 Modulaie minim a pompelor

Modulaia minim a pompelor [%] (n timpul regimului de nclzire i al timpului de

funcionare al pompelor); doar la utilizarea setului de racordare.
N RS
[Domeniu de reglare: 50 % (min) 100 % (max)]

Info: n cazul n care pri ale instalaiei de nclzire nu sunt suficient de calde, poate
fi ridicat modulaia pompelor.

3.2 Modulaie maxim a pompelor

Modulaia maxim a pompelor [%] (n timpul regimului coar); doar la utilizarea

setului de racordare.
[Domeniu de reglare: 50 % (min) 100% (max)]
N
Info: n cazul apariiei unor zgomote prea puternice modulaia pompelor poate fi
redus. Pentru a reduce consumul de energie, este posibil, de asemenea, s se
seteze diferena de temperatur ntre tur i retur.

3.3 Timp de funcionare al pompelor

Timpul de funcionare al pompelor este redat n minute (min) sau ore (hour).
N [Domeniu de reglare: 1 - 60 minute sau 1 - 24 ore]
(Reglarea de baz este 5 minute)

Tab. 10 Meniu Setri

6 720 641 521 (2010/07)

 RO Utilizare | 35

6.2.5 Regim coar (regim de service) 6.2.6 Dispozitivul de blocare a tastelor

Regimul coar (regim de service) este necesar pentru Cu dispozitivul de blocare a tastelor se pot bloca toate
punerea n funciune i service. n regimul coar (regim funciile de pe unitatea de comand. n acest caz sunt
de service) aparatul este n funciune pn la 30 de active doar tasta L i tasta O.
minute la puterea de nclzire setat. ntre timp nu este
B Apsai simultan tastele M i N timp de
posibil prepararea apei calde.
5 secunde pentru activarea dispozitivului de blocare a
B Deschidei cel puin 2 radiatoare (termostatate). tastelor.
B inei apsat tasta d cel puin 5 secunde. Pe display se afieaz Lock.
Pe display se afieaz simbolul coar iar puterea de
nclzire (dreapta jos) lumineaz intermitent. B Dezactivai dispozitivul de blocare a tastelor printr-o
nou apsare a tastelor M i N .
B Cu tastele M sau N setai puterea de nclzire
dorit (ntre puterea minim i maxim de nclzire)
( tab. 10, pagina 33).
B Dezactivai cu tasta d sau ateptai cu 30 de
minute.

6 720 641 607-005.1TD

Fig. 30 Display - Lock

7 746 800 038-90.1RS

Fig. 29 Display - regim coar

6 720 641 521 (2010/07)

 36 | Punerea n funciune RO

7 Punerea n funciune
Pe parcursul executrii lucrrilor descrise n cele ce
urmeaz, completai procesul verbal de punere n
funciune ( capitolul 7.6, pagina 45).
B n cazul utilizrii unui set de racordare, demontai
mantaua setului de racordare.
B Deurubai clapa de nchidere a robinetului de
alimentare i golire.

7.1 Alimentai i aerisii instalaia de

nclzire
PRECAUIE: Defeciuni ale instalaiei
cauzate de apa de umplere
necorespunztoare!
B nainte de alimentarea instalaiei de
nclzire inei cont de instruciunile
privind calitatea apei.

Aparatul intr n funciune imediat ce

suprapresiunea de funcionare este mai
mare de 1,0 bar.

B Comutai ntreruptorul principal pe 1.

B Demontarea peretelui frontal ( capitolul 5.8.1,
pagina 25).
Aparatul este echipat cu un aerisitor automat care are
rolul de a aerisi instalatia.
Pentru aerisirea instalatiei, este necesar ca
fiecare radiator din instalaia de nclzire s
fie prevzut cu o posibilitate proprie de
aerisire. Chiar poate fi necesar n anumite
situaii s adugai n anumite locuri
posibiliti suplimentare de aerisire.
B Deschidei capacul de protecie de la aerisitorul
automat printr-o rotire.
Fig. 32 Clapa de nchidere a robinetului de alimentare i
golire
PRECAUIE: Pericol pentru sntate ca
urmare a contaminrii apei potabile!
B Respectai legislaia naional i normele
de prevenire a contaminrii apei potabile
(de exemplu ca urmare a apei provenite
din instalaiile de nclzire).
B Pentru Europa respectai normele
EN 1717.
B Racordai un furtun umplut cu ap la robinetul de
umplere/robinetul de golire de la nivelul returului.
B Deschidei robinetul de umplere i golire.

6 720 614 084-109.2TD

Fig. 31 Deschiderea aerisitoarelor automate

Fig. 33 Racordarea furtunului

6 720 641 521 (2010/07)

 RO
B Deschidei robinetele de service de pe tur i retur.
B Deschidei cu atenie robinetul de ap i umplei ncet
instalaia de nclzire. n acest caz, inei cont de
indicatorul de presiune pentru circuitul de nclzire la
nivelul setului de racordare sau pe display-ul
echipamentului.
6 720 614 084-99.1RS
Fig. 34 Deschiderea robinetului de ap
Presiunea normal de lucru este de 1,0 pn
la 1,5 bar.
B Alimentai instalaia de nclzire pn la atingerea
unei presiuni de 1,5 bar.
Fig. 35 Indicatoare de presiune
La o suprapresiune de funcionare de peste
0,8 bar pompa pornete.
B nchidei robinetul de ap i robinetul de umplere/
robinetul de golire.
B Aerisii instalaia de nclzire prin intermediul
supapelor de aerisire de la nivelul radiatoarelor.
Fig. 36 Aerisirea radiatoarelor
Punerea n funciune | 37
La aerisirea pompei poate curge o cantitate
mic de ap cald.
B Din acest motiv aezai o lavet uscat
sub pomp.
B Pentru aerisirea pompei (la faa locului sau n setul de
racordare) desfacei puin urubul de aerisire de pe
partea frontal a pompei.
6 720 614 084.66-2TD
Fig. 37 Aerisii pompa
B Strngei din nou urubul de aerisire.
B Citii din nou suprapresiunea de funcionare.
B n cazul n care presiunea se afl n continuare sub
1,0 bar: alimentai de cte ori este necesar pentru
atingerea presiunii dorite.
B Decuplai furtunul.
B Deurubai i pstrai captul furtunului.
B nurubai clapa de nchidere.
B Montai din nou mantaua aparatului n ordinea invers
demontrii.
B nregistrai presiunea de lucru n procesul verbal de
punere n funciune.
Scderea presiunii ntr-o instalaie de
nclzire este cauzat de apariia bulelor de
aer prin nfiletri i dispozitivul de aerisire
(automat). Chiar i oxigenul care este
dizolvat n agentul termic proaspt
preparat, se volatilizeaz dup o anumit
perioad.
6 720 641 521 (2010/07)
 38 | Punerea n funciune
7.2 Verificare i msurare
7.2.1 Verificarea sifonului
PERICOL: Prin intoxicare!
B Umplei sifonul nainte de punerea n
funciune.
B Verificai dac sifonul este umplut cu o cantitate
minim de litri. n caz contrar umplei sifonul
( capitolul 9.3.3, pagina 51).
7.2.2 Verificarea etaneitii la gaz
B nainte de prima punere n funciune, verificai
conducta de alimentare cu gaz n privina etaneitii
exterioare i nregistrai acest aspect n procesul
verbal de punere n funciune.
PERICOL: Explozie!
B Verificai eteneitatea n urma efecturii
lucrrilor la elementele conductoare de
gaz.
AVERTIZARE: Daune ale instalaiei cauzate
de scurtcircuit!
B Acoperii zonele expuse pericolului
anterior identificrii scurgerilor.
B Nu pulverizai substana pentru
detectarea scurgerilor pe trecerile pentru
cabluri, tecre sau cabluri de conectare.
Evitai de asemenea picurarea agenilor
pe aceste componente.
B Oprii instalaia de nclzire de la ntreruptorul
principal al unitii de comand.
B Deschidei robinetul de gaz. Pentru aceasta apsai
robinetul de gaz i realizai o rotire de spre stnga.
Fig. 38 Deschiderea robinetului de gaz (aici cu setul de
racordare)
6 720 641 521 (2010/07)
RO
B Verificai etaneitatea exterioar a noului sector de
tubulatur exclusiv pn la locul de etanare situat
direct la nivelul vanei de gaz cu ajutorul unor ageni de
spumare. n timpul acesta presiunea de verificare la
intrarea n vana de gaz poate s se ridice la maxim
60 mbar.
7.2.3 Aerisirea conductei de alimentare cu gaz
B Aerisirea tubulaturii de gaz.
B Verificai etaneitatea n mod corespunztor.
7.2.4 Controlarea conexiunii pentru aer de ardere-
gaze arse
Controlai urmtoarele puncte:
A fost utilizat sistemul de aer de ardere-gaze arse
descris mai sus ( anexa ataat privind gazele
arse)?
Au fost respectate scopurile de execuie coninute n
indicaiile de montaj corespunztoare ale sistemului
de evacuare a gazelor?
S-a realizat la punerea n funciune o verificare a
etaneitii ntre eava gazelor de evacuare i tuurile
gazelor de evacuare? Dac este cazul, verificai
aparatul de msurare a etaneitii. A fost msurat
fanta inelar? Au fost respectate valorile limit
aprobate conform indicaiilor de montaj ale
sistemului de evacuare a gazelor?
7.2.5 Verificarea dotrii echipamentului
Arztorul trebuie utilizat doar cu duzele de
gaz corespunztoare.
B Dac este nevoie modificai tipul de gaz
( instruciunile de montaj pentru
conversia la un alt tip de gaz).
B Solicitai societii de alimentare cu gaz responsabile
s comunice tipul de gaz furnizat.
B Verificai ca tipul efectiv de gaz s fie identic cu cel de
pe eticheta adeziv Tipul de gaz.
B La livrare aparatul este reglat gata de funcionare
pentru gazele naturale E (G20) ns se poate realiza
conversia pentru propan ( instruciunile de montaj
pentru conversia la un alt tip de gaz).
 RO Punerea n funciune | 39

7.2.6 Msurarea debitului la racordul pentru gaz

Msurai debitul la racordul de gaz n cazul utilizrii
arztorului la sarcin complet, prin:

B Comutai ntreruptorul principal de la unitatea de

comand la 0.
B Oprii instalaia de nclzire prin intermediul
siguranei din ncperea centralei termice sau cu
ajutorul ntreruptorului de urgen al reelei
electrice.
B nchidei robinetul de gaz.
B Deschidei cel puin 2 ventile ale radiatorului.
B Desfacei urubul de nchidere a niplului de msurare
[1] (niplu de msurare a presiunii arztorului) cu
2 rotiri.
B Setai aparatul de msurat presiunea [2] la 0.

n timpul msurrii inei manometrul pe

acceai poziie (orizontal sau vertical), el
fiind poziionat pe 0.
B Conectai racordurl plus al aparatului de msurat
presiunea [2] printr-un furtun [3] cu niplul de
Fig. 40 Msurarea debitului de conexiune pentru gaz
ZBR 98-2
1 Niplu de msurare
2 Aparat de msurat presiunea
3 Furtun de msurare al aparatului de msurat presiunea

msurare pentru debitul de conexiune pentru gaz.
B Deschidei robinetul de gaz ( fig. 38, pagina 38).
B Pregtii de funcionare instalaia de nclzire prin
intermediul siguranei din ncperea centralei termice
sau cu ajutorul ntreruptorului de urgen al reelei
electrice.

B Comutai ntreruptorul principal de la unitatea de

comand la 1.
B Apsai tasta d i meninei-o apsat (circa
2 secunde) pn la apariia simbolului B pentru
Funcionarea arztorului.
B Ateptai cteva minute pn cnd arztorul arde la
sarcin complet.
B Msurai debitul de conexiune pentru gaz i
nregistrai-l n procesul verbal de punere n
funciune, pagina 45. Debitul de conexiune pentru gaz
trebuie:
la gaze naturale min. 18 mbar, max. 25 mbar.
Fig. 39 Msurarea debitului de conexiune pentru gaz
La msurarea de la [1] ( fig. 41, pagina 40)
ZBR 65-2
presiunea de racordare trebuie s fie de 13 mbar.
1 Niplu de msurare
la gaz lichefiat s fie de minim 30 mbar, maxim
2 Aparat de msurat presiunea
3 Furtun de msurare al aparatului de msurat presiunea
50 mbar, presiune nominal de racordare 37 mbar.
B Apsai tasta N de mai multe ori pn la apariia
indicatorului de temperatur pe display.
B Apsai tasta d pentru ncheierea msurtorii.
B nchidei robinetul de gaz.
B Scoatei din nou furtunul de msurare i fixai din nou
urubul de nchidere la niplul de msurare.

6 720 641 521 (2010/07)

 40 | Punerea n funciune RO

B Conectai racordurl plus al aparatului de msurat

PERICOL: Pericol de moarte prin explozia
presiunea [2] printr-un furtun [3] cu niplul de
gazelor inflamabile!
msurare pentru presiunea de racordare a gazului [1].
B Verificarea etaneitii niplului de
msurare utilizat ( capitolul 7.2.8,
pagina 42).

B Deschidei din nou robinetul de gaz.

Luai legtura cu societatea de alimentare

cu gaz responsabil n cazul n care nu este
disponibil presiunea necesar de
racordare. n cazul n care presiunea de
racordare este prea ridicat, montai un
regulator pentru presiunea gazului n faa
vanei de gaz.

7.2.7 Controlai i setai raportul ntre gaz i aer

ATENIE: Defeciuni ale instalaiei cauzate

de un raport ntre gaz i aer incorect.
B Detai raportul ntre gaz i aer doar:
n cazul sarcinii reduse;
setai n conformitate cu diferena de
Fig. 41 Msurarea raportului ntre gaz i aer la ZBR 65-2
presiune gaz/aer i niciodat n
conformitate cu valorile msurate ale 1 Niplu de msurare
2 Aparat de msurat presiunea
gazelor arse.
3 Furtun de msurare al aparatului de msurat presiunea

B Comutai ntreruptorul principal de la unitatea de

comand la 0.
B nchidei robinetul de gaz.
B Deschidei cel puin 2 ventile ale radiatorului.
B Desfacei urubul de nchidere a niplului de msurare
din partea dreapt [1] (presiune de racordare a
gazului) cu 2 rotiri.
B Setai aparatul de msurat presiunea [2] la 0.

n timpul msurrii inei manometrul pe

acceai poziie (orizontal sau vertical), el
fiind poziionat pe 0.

Fig. 42 Msurarea raportului ntre gaz i aer la ZBR 98-2

1 Niplu de msurare
2 Aparat de msurat presiunea
3 Furtun de msurare al aparatului de msurat presiunea

6 720 641 521 (2010/07)

 RO Punerea n funciune | 41

B Deschidei robinetul de gaz ( fig. 38, pagina 38). B Demontai capacul de acoperire prin intermediul
B Comutai ntreruptorul principal de la unitatea de urubului de setare al regulatorului de presiune al
comand la 1. raportului ntre gaz i aer [1].
B Apsai tasta d i meninei-o apsat pn la B Setai la urubul de setare presiunea raportului ntre
apariia simbolului coar pe display. gaz i aer [1] la presiunea corect.
B Cu tasta N setai arztorul la sarcina parial cea
mai sczut (ZBR 65-2: 25%, ZBR 98-2: 21%).
B Dup apariia simbolului B Funcionarea
arztorului ateptai un minut pn cnd arztorul
arde la sarcin parial.
B Citii presiunea diferenial n timpul regimului de
service. Presiunea diferenial optim (pGaz - pAer)
este de -5 Pa (-0,05 mbar). Diferena de presiune
trebuie s fie ntre -10 i 0 Pa.
B nregistrai valoarea de msurare n procesul verbal
de punere n funciune ( capitolul 7.6, pagina 45).
6 720 614 084-122.1TD
n cazul n care presiunea raportului ntre gaz i aer
deviaz de la valorile prestabilite, este necesar setarea Fig. 44 ZBR 98-2: urub de setare raport ntre gaz i aer
raportului ntre gaz i aer.

-15 -10 -5 0 5 (Pa)

-0,15 -0,10 -0,05 0,00 0,05 (mbar)

6 720 614 084-123.1TD

7 746 800 038-221.1TD Fig. 45 ZBR 65-2: urub de setare raport ntre gaz i aer
Fig. 43 Domeniu de reglare a presiunii diferenial la B Apsai tasta d pn la dispariia simbolului coar
sarcin parial de pe display.
1 Presiune diferenial optim B Montai din nou capacul de acoperire.
2 Interval de presiune diferenial incorect
B Comutai ntreruptorul principal de la unitatea de
3 Scdere a presiunii prin rotirea spre stnga a urubului de
comand la 0.
reglare
4 Stabilirea presiunii prin rotirea spre dreapta a urubului de B nchidei robinetul de gaz.
reglare B ndeprtai dispunerea de msurare.
B Strngei urubul din niplul de msurare pentru
presiunea de racordare a gazului.
B Deschidei robinetul de gaz.

PERICOL: Pericol de moarte prin explozia

gazelor inflamabile!
B Verificarea etaneitii niplului de
msurare utilizat ( capitolul 7.2.8,
pagina 42).

B Comutai ntreruptorul principal de la unitatea de

comand la 1.
B nregistrai valoarea de msurare n procesul verbal
de punere n funciune ( capitolul 7.6, pagina 45).

6 720 641 521 (2010/07)

 42 | Punerea n funciune RO

B Comutai ntreruptorul principal de la unitatea de B Apsai tasta d i meninei-o apsat (circa

comand la 1. 2 secunde) pn la apariia simbolului B pentru
B nregistrai valoarea de msurare n procesul verbal Funcionarea arztorului.
de punere n funciune ( capitolul 7.6, pagina 45). B Ateptai minim 2 minute pn cnd arztorul arde la
sarcin complet.
7.2.8 Efectuarea verificrii etaneitii n stare de
B Msurai valoarea CO la nivelul punctului de msurare
funcionare
pentru gaze arse [1].
B Comutai ntreruptorul principal de la unitatea de
comand la 1.
B Apsai tasta d i meninei-o apsat (circa
2 secunde) pn la apariia simbolului B pentru
Funcionarea arztorului.
B Ateptai minim 2 minute pn cnd arztorul arde la
sarcin complet.

PERICOL: Explozie!
B Verificai eteneitatea n urma efecturii
lucrrilor la elementele conductoare de
gaz.

B Cu arztorul pornit, verificai toate punctele de
etanare pe ntregul circuit de gaze al arztorului cu
un agent de spumare.
AVERTIZARE: Daune ale instalaiei cauzate
de scurtcircuit!
B Acoperii zonele expuse pericolului
anterior identificrii scurgerilor.
B Nu pulverizai i nu lsai s se scurg
substana pentru detectarea scurgerilor
pe trecerile pentru cabluri, tecre sau
cabluri de conectare.
B Apsai tasta d pentru ncheierea msurtorii.
7.2.9 Msurarea valorii CO
PRECAUIE: Defeciuni ale arztorului
posibile din cauza setrii greite a raportului
ntre gaz i aer!
B Nu utilizai niciodat valori ale gazelor
arse, cum ar fi CO/CO2/NOx ca baz
pentru setarea raporturilor ntre gaz i
aer.
B Comutai ntreruptorul principal de la unitatea de
comand la 0.
B Deschidei cel puin 2 ventile ale radiatorului.
B ndeprtai capacul de acoperire de la nivelul
punctului de msurare pentru gaze arse [1].
B Racordai aparatul de analiz a gazelor arse la punctul
de msurare.
B Comutai ntreruptorul principal pe 1.
Fig. 46 Punct de msurare pentru gaze arse
Valorile CO n stare de vid trebuie s fie mai mici dect
400 ppm sau 0,04 Vol%. Valorile care sunt mai mari
dect 400 ppm indic un reglaj incorect al arztorului,
existena impuritilor n arztorul cu gaz sau
schimbtorul de cldur sau defeciuni ale arztorului cu
gaz.
B Identificai i remediai urgent cauza. Pentru aceasta
aparatul trebuie s fie n funciune.
B Apsai tasta d pentru ncheierea msurtorii.
B Comutai ntreruptorul principal de la unitatea de
comand la 1.
B ndeprtai aparatul de analiz a gazelor de evacuare
de la nivelul punctului de msurare i montai din nou
capacul de acoperire.
7.2.10 Citirea curentului de ionizare
B Comutai ntreruptorul principal de la unitatea de
comand la 1.
B Apsai tasta d i meninei-o apsat pn la
apariia simbolului coar C pe display.
B Cu tasta N setai arztorul la sarcina parial cea
mai sczut (ZBR 65-2: 25%, ZBR 98-2: 21%).
B Notaia valoarea puterii afiat.
B Apsai tasta L.
B Apsai tasta N pn la apariia afiajului pentru
curentul de ionizare ( capitolul 6.2.2, pagina 30).
B Citii curentul de ionizare.

6 720 641 521 (2010/07)

 RO Punerea n funciune | 43

7.3 Realizarea setrilor Putere termic nominal la

Mesaje
B Cu tasta O deschidei meniul Setri. afiate pe
40/30 C [kW]

display [%] ZBR 65-2 ZBR 98-2

7.3.1 Setai n prealabil temperatura maxim a apei
din cazan L21 20,5
B Apsai tasta N pn la apriia temperaturii pe tur L25 15,6 25,3
pe display.
L30 18,8 30,2
B Pentru modificarea temperaturii pe tur apsai
tasta O. Valoarea pentru temperatur lumineaz L35 22,1 35,0
intermitent.
L40 25,4 39,8
B Cu tastele M sau N setai temperatura dorit. n
acest caz este valabil: L45 28,7 44,7

40 C pentru nclzirea prin pardoseal; L50 32,0 49,6

ntre 75 i 90 C pentru radiatoare. L55 35,3 54,5
B Apsai din nou tasta O pentru memorarea valorii.
L60 38,6 59,3

L65 41,9 64,1

L70 45,2 69,0

L75 48,5 73,9

L80 51,8 78,6

L85 55,1 83,5

7 746 800 038-67.1RS L90 58,4 88,4
Fig. 47 Mesaj de display Temperatura maxim a apei din
L95 61,7 93,2
cazan
L100 65,0 98,0
7.3.2 Reglai puterea de nclzire a cazanului
Tab. 11 Putere de nclzire
B Rmnei n meniul Setri i apsai tasta N pn
la apariia puterii de nclzire pe display. 7.3.3 Setarea modulaiei pompelor
B Pentru modificarea puterii de nclzire apsai Modulaia pompelor se poate seta doar la
tasta O. Valoarea pentru putere lumineaz utilizarea setului de racordare. Setarea
intermitent. pentru modulaia pompelor se mrete
B Cu tastele M sau N setai puterea de nclzire atunci cnd este depit nlimea de
dorit. n acest caz inei cont de tabelul 11. refulare. n cazul scderii modulaiei
B Apsai din nou tasta O pentru memorarea valorii. pompelor se reduce apariia zgomotelor n
instalaia de nclzire.

7 746 800 038-84.1RS

Fig. 48 Mesaje de display Putere de nclzire

6 720 641 521 (2010/07)

 44 | Punerea n funciune RO

B Deschidei toate ventilele radiatorului nainte de

setare.
B Rmnei n meniul Setri i apsai N pentru
a ajunge n meniul pentru modulaia pompelor.
B Pentru modificarea modulaiei pompelor apsai
tasta O. Valoarea lumineaz intermitent.
B Cu tastele M sau N setai modulaia pompelor
ntre 50% (min) i 100% (max).
B Apsai din nou tasta O pentru memorarea valorii.
7.5 Lucrri finale
B Montai din nou capacul cazanului n ordinea invers
demontrii ( fig. 19, pagina 25).
B Montai capacul pentru setul de racordare conform
suportului anexat.
7.5.1 Lipirea celei de-a doua plcue de identificare
n volumul de livrare a aparatului este inclus o a doua
plcu de identificare. Lipii aceast plcu de
identificare n orice loc la nivelul aparatului.

7.5.2 Autocolant Documentaie

n volumul de livrare a aparatului este inclus un
autocolant Documentaie suplimentar.

B n cazul n care se utilizeaz un set de racordare, lipii

autocolantul n locul prevzut pe capac.

7 746 800 038-87.1RS

7.5.3 Completarea certificatului de garanie

Fig. 49 Mesaje de display Modulaia pompelor B Completai certificatul de garanei livrat i n

intervalul menionat n certificatul de garanie
7.3.4 Setarea timpului de funcionare a pompelor expediai-l la adresa menionat.

Deschidei ventilele radiatorului care este 7.5.4 Informarea utilizatorului, nmnarea

posibil s fie ameninate de pericolul de suporturilor tehnice
nghe. B Instruii utilizatorul n ceea ce privete instalaia de
nclzire i utilizarea echipamentului.
B Setai timpul de funcionare al pompelor la 24 de ore
atunci cnd instalaia de nclzire este setat conform B Confirmai punerea n funciune n procesul verbal
temperaturii ncperii i n cazul n care exist pericol ( capitolul 7.6, pagina 45).
de nghe pentru componentele instalaiei de nclzire B nmnai utilizatorului suporturile tehnice.
situate n exteriorul razei de aciune a telecomenzii de
camer (de exemplu, radiatorul din garaj).
B Setai timpul de funcionare al pompelor
( capitolul 6.2.4 meniul Setri, pagina 33).

7 746 800 038-89.1RS

Fig. 50 Mesaje de display Timpul de funcionare al

pompelor

7.4 Controlul funcionrii

B Verificai funcionarea tuturor instalaiilor de reglare,
comand i siguran i, n msura n care sunt
posibile reglri, examinai setarea corect a acestora.
B Verificai, de asemenea, etaneitatea n partea cu gaz
i partea cu ap ( capitolul 7.2.8, pagina 42).

6 720 641 521 (2010/07)

 RO Punerea n funciune | 45

7.6 Procesul-verbal de punere n funciune

B Lucrrile care trebuie efectuate pentru punerea n funciune vor fi semnate i datate.

Lucrri de punere n funciune Pagina Valori msurate Observaii

1. Umplerea instalaiei de nclzire i realizarea verificrii 36

presiunii

Presurizarea vasului de expansiune (respectai 23 ____________ bar

indicaiile de montaj ale vasului de expansiune)

Presiunea de admisie a instalaiei de nclzire 36 ____________ bar

2. Valoarea nclzirii de funcionare ____________ kWh/m

3. Efectuarea verificrii etaneitii 42

Verificarea i eventual umplerea sifonului
Aerisirec conductei de alimentare cu gaz

4. Controlarea conexiunii pentru aer de ardere-gaze arse 38

5. Verificai dotarea echipamentului (dac este nevoie 38

modificai tipul de gaz)

6. Realizarea setrilor: Realizarea setrilor: 43

Putere de nclzire [%]

Temperatura maxim a apei din cazan [C]
Timpul de funcionare al pompelor [minute]

(efectuai lucrri suplimentare)

7. Msurarea debitului de conexiune pentru gaz 39 ____________ mbar

8. Controlarea i setarea raportului gaz/aer 40 ____________ Pa

9. Efectuarea verificrii etaneitii n stare de 42

funcionare

10. Msurarea valorii CO fr aer 42 ____________ ppm

11. Citirea curentului de ionizare 42 ____________ A

12. Efectuarea controlului funcionrii, 44

13. Demontarea mantalei aparatului

14. Informarea utilizatorului, nmnarea suporturilor 44

tehnice

Confirmarea punerii n funciune corespunztoare

tampila firmei / Semntur / Dat

Tab. 12 Procesul-verbal de punere n funciune

6 720 641 521 (2010/07)

 46 | Scoaterea din funciune a instalaiei de nclzire RO

8 Scoaterea din funciune a instalaiei de nclzire

8.1 Scoaterea din funciune a instalaiei

de nclzire la nivelul aparatului de
reglare
Scoatei din funciune instalaia de nclzire la nivelul
aparatului de reglare Odat cu scoaterea din funciune a
aparatului de reglare, arztorul se oprete automat.
Informaii detaliate cu privire la operarea aparatului de
reglare capitolul 6, pagina 29.

B Comutai ntreruptorul principal de la unitatea de

comand la 0.
B nchidei dispozitivul principal de blocare sau Fig. 52 Supap de refulare
robinetul de gaz.
1 deschis
2 nchis

Dac aceste circumstane necesit ca instalaia de

nclzire s fie scoas din funciune pentru o perioad
mai ndelungat de timp n care exist pericolul de
nghe, instalaia trebuie suplimentar, s fie golit.

B Golii apa cald din cel mai adnc punct al instalaiei

de nclzire cu ajutorul robinetului de alimentare i de
golire sau al radiatorului. Aerisitorul automat trebuie
n acest caz s fie deschis n cel mai nalt punct al
Fig. 51 nchiderea robinetului de gaz instalaiei de nclzire.

B Deschidei supapa de refulare a setului de racordare

cu o rotaie de [1].

ATENIE: Defeciuni ale echipamentului i

instalaiei.
n cazul unui nghe puternic, echipamentul
poate nghea din cauza: ntreruperii
tensiunii de reea, alimentrii insuficiente
cu gaz sau a unei defeciuni a instalaiei.
7 746 800 040-134.1RS

B Amplasai echipamentul ntr-o ncpere Fig. 53 Golirea instalaiei de nclzire n caz de pericol de
protejat de nghe. nghe
B Atunci cnd instalaia de nclzire este
B nchidei din nou supapa de refulare dup ce
dezactivat pentru o perioad mai lung
instalaia de nclzire este complet golit
de timp, aceasta trebuie mai nti golita.
( fig. 52, [2]).
La fel si echipamentul.

8.2 Scoaterea din funciune a instalaiei

de nclzire n caz de urgen
B nchidei dispozitivul principal de blocare pentru
gaze.
B Oprii echipamentul numai n caz de urgen prin
intermediul siguranei din camera de amplasare sau
cu ajutorul ntreruptorului de urgen al
echipamentului.

6 720 641 521 (2010/07)

 RO
9 Inspectare i service
9.1 Contract de ntreinere i inspectare
Recomandai clienilor s ncheie contracte de
ntreinere i inspectare cu realizarea inspeciei anuale
de ctre o firm de specialitate autorizat.
Lucrrile care trebuie incluse ntr-un contract anual de
ntreinere i inspectare n vederea inspeciei i orientat
spre necesiti pot fi gsite n procesul-verbal de
inspecie i ntreinere ( capitolul 9.4, pagina 54).
PRECAUIE: Daune ale instalaiei cauzate
de lucrrile incorecte de curare i service
sau de neefectuarea acestora!
B Solicitai inspectarea i curarea
instalaiei de nclzire o dat pe an.
B Efectuai lucrrile de service n caz de
necesitate. Neconformitile trebuie
remediate imediat pentru a evita
defectarea echipamentului.
9.2 Inspectarea echipamentului
n situaia n care, la efectuarea inspectrii, este
identificat o stare care implic realizarea de lucrri de
service, este necesar executarea acestor lucrri n
funcie de necesiti ( capitolul 9.3, pagina 48).
9.2.1 Pregtirea echipamentului pentru inspectare
PERICOL: Pericol de moarte prin
electrocutare!
B Comutai ntreruptorul principal de la
nivelul unitii de comand la 0 i
izolai echipamentul de reeaua electric
cu ajutorul ntreruptorului de siguran
pentru nclzire sau al siguranei
corespunztoare din cas.
PERICOL: Explozie!
B Lucrrile la prile conductoare de gaz
pot fi efectuate doar de ctre instalatori
autorizai din domeniul tehnicii gazelor.
Inspectare i service | 47
B nchidei robinetul de gaz [1].
B nchidei robinetele de service [2] i [3].
B Demontarea peretelui frontal ( capitolul 5.8.1,
pagina 25).
B ndeprtai carcasa de acoperire a setului de
racordare (dac este cazul) conform instruciunilor
anexate.
Fig. 54 nchidei robinetele
1 Robinet de gaz (nchis)
2 Robinet de servcie, tur (nchis)
3 Robinet de service, retur (nchis)
9.2.2 Control vizual privind formarea general de
coroziuni
B Verificai toate conductele care transport gaze i ap
pentru identificarea coroziunii.
B nlocuii conductele corodate.
B Supunei de asemenea unui control vizual arztorul,
schimbtorul de cldur, sifonul, aerisitorul automat
i toate racordurile din echipament.
9.2.3 Verificarea etaneitii interioare a vanei de
gaz
Verificai n vederea etaneitii interioare vana de gaz
din partea ieirii (n cazul n care aparatul este oprit).
B Desfacei dispozitivul de nchidere a niplului de
msurare din partea stng (niplu de msurare a
presiunii de racordare) [1] cu 2 rotiri.
B Fixai furtunul de msurare [3] al aparatului de
msurat presiunea [2] la nivelul niplului de msurare.
Dup 1 minut scderea de presiune nu trebuie s fie
mai mare de 10 mbar.
6 720 641 521 (2010/07)
 48 | Inspectare i service RO

9.2.5 Msurarea debitului de gaz la conexiunea cu

regulatorul de presiune
( capitolul 7.2.6, pagina 39)

9.2.6 Controlarea i setarea raportului gaz/aer

( capitolul 7.2.7, pagina 40)

9.2.7 Efectuarea verificrii etaneitii n stare de

funcionare
( capitolul 7.2.8, pagina 42)

9.2.8 Msurarea valorii CO

( capitolul 7.2.9, pagina 42)

9.2.9 Alimentarea i aerisirea instalaiei de nclzire

( capitolul 7.1, pagina 36)
Fig. 55 Msurarea debitului de conexiune pentru gaz
ZBR 65 9.2.10 Controlarea conexiunii pentru aer de ardere-
gaze arse
1 Niplul de msurare (presiune de racordare)
2 Aparat de msurat presiunea ( capitolul 7.2.4, pagina 38)
3 Furtun de msurare
9.2.11 Punerea n funciunea a instalaiei de nclzire

9.3 Service-ul n funcie de necesitate

B Executai lucrrile pregtitoare ca la inspecie
( capitolul 9.2.1, pagina 47).
B Deconectarea instalaiei de nclzire de la alimentarea
cu energie electric
B nchiderea robinetului de gaz
B nchiderea robinetelor de service
B Demontarea mantalei aparatului de nclzire

Fig. 56 Msurarea debitului de conexiune pentru gaz

ZBR 98

1 Niplul de msurare (presiune de racordare)

2 Aparat de msurat presiunea
3 Furtun de msurare

B Executai, n cazul unei cderi de presiune mai mari,

n toate locaurile de etanare din faa vanei de gaz o
depistare de scurgeri cu ajutorul unei substane
spumante. n cazul n care nu se descoper nicio
scurgere, repetai controlul presiunii. n cazul unei noi
scderi de tensiune mai mari de 10 mbar pe minut
nlocuii vana de gaz ( Indicaii de montaj pentru
accesorii).

9.2.4 Citirea curentului de ionizare

( capitolul 7.2.10, pagina 42)

6 720 641 521 (2010/07)

 RO Inspectare i service | 49

9.3.1 Curarea arztorului Demontarea capacului arztorului cu vana de gaz i

Demontarea vanei de gaz
B Desfacei mbinarea cu uruburi [1] de la nivelul vanei
de gaz.
B Scoatei racordul tip techer [2] din vana de gaz.
ventilatorul
B Scoatei techerul pentru racordul la reea [1] i
techerul pentru cablul tahometric [2] de la
ventilator. Pentru aceasta desfacei dispozitivul de
blocare de la nivelul techerului prin apsare.

6 720 614 084-128.1TD

6 720 614 084-130.1TD

Fig. 57 ZBR 65-2: desfacerea racordurilor de la vana de Fig. 59 ZBR 65-2: scoaterea racordurilor tip techer de la
gaz ventilator

1 techer pentru racord la reea

2 techer pentru cablu tahometric

6 720 614 084-129.1TD

Fig. 58 ZBR 98-2: desfacerea racordurilor de la vana de

gaz
6 720 614 084-131.1TD

Fig. 60 ZBR 98-2: scoaterea racordurilor tip techer de la

ventilator

1 techer pentru racord la reea

2 techer pentru cablu tahometric

6 720 641 521 (2010/07)

 50 | Inspectare i service RO

B Apsai n jos conectorul [2]. B Scoatei capacul arztorului cu unitatea de gaz/aer

B Scoatei eava de aspirare i eava Venturi [1].

6 720 614 084-132.1TD

Fig. 61 ZBR 65-2: scoaterea evii de aspirare

Fig. 64 Scoaterea capacului arztorului cu unitatea de

gaz/aer

Verificarea plcii duzei de gaz i a garniturilor

B Demontai garnitura arztorului [1] i nlocuii-o dac
este cazul (de exemplu decolorare sau deformare).
B Demontai arztorul [2] i curail din toate prile cu
aer comprimat sau cu un aspirator de praf.
B Verificai arztorul i placa duzei de gaz n vederea
impuritilor i a crpturilor.

6 720 614 084-133.1TD PRECAUIE: Pericol de defectare a

Fig. 62 ZBR 98-2: scoaterea evii de aspirare instalaiei!
B n cazul reaezrii la loc a arztorului,
PRECAUIE: Pericol de accidentare! partea zimat trebuie s se afle pe
nchiderile nclinchetate se afl sub partea dreapt.
tensiune.
B Amplasai garnitura arztorului la nivelul arztorului.
B Deschidei cu atenie nchiderile
nclinchetate.

B Deschidei cele 4 nchideri nclinchetate de la nivelul

capacului arztorului.

6 720 614 084-070.2TD

6 720 614 084-79.2TD

Fig. 63 Deschiderea nchiderilor nclinchetate Fig. 65 Demontarea arztorului i a garniturii arztorului

6 720 641 521 (2010/07)

 RO
9.3.2 Verificarea automatului de aprindere
ATENIE: Deteriorarea electrodului de
aprindere.
B Electrodul de aprindere este casabil.
A se manipula cu atenie.
ATENIE: Deteriorarea garniturii!
Dac placa de acoperire nu este etan,
garnitura poate lua foc.
B Verificai placa de acoperire n vederea
etaneitii.
PERICOL: Explozie!
B nchidei robinetul de gaz nainte de a
ncepe lucrrile la elementele
conductoare de gaz.
B Efectuai verificarea eteneitii dup
lucrrile la elementele conductoare de
gaz.
B Verificai componentele separate ale unitii de
aprindere ( fig. 68) n vederea uzurii, deteriorrii
sau impuritilor ( fig. 66 i fig. 67). 5 Piuli
Fig. 66 Verificarea electrodului de aprindere i a
electrodului de ionizare
7 746 800 040-128.2TD
Fig. 67 Verificarea electrodului de ionizare
Inspectare i service | 51
B Dup caz, nlocuii electrodul de ionizare i/sau
electrodul de aprindere.
B n urma verificrii sau nlocuirii electrodului de
ionizare i/sau a electrodului de aprindere, montai o
nou plac de acoperire i o nou garnitur de
cauciuc.
2
3
4
1 5
5
6720615405-035.1TD
Fig. 68 nlocuirea instalaiei de aprindere
1 Electrod de aprindere
2 Electrod de ionizare
3 Garnitur din cauciuc
4 Plac de acoperire cu garnitur
9.3.3 Curarea sifonului
B Scoatei furtunul ondulat [3] de la scurgerea pentru
condensat [1].
B Desfacei eava de legtur [2] dintre supapa de
siguran i scurgerea pentru condensat.
B Scoatei scurgerea pentru condensat [1] din sifon.
6 720 614 084-72.2TD
Fig. 69 Demontarea furtunurilor pentru condensat
1 Scurgere pentru condensat
2 eav de legtur
3 Furtun ondulat
6 720 641 521 (2010/07)
 52 | Inspectare i service
B Rsucii sifonul spre stnga cu de tura [1]. Astfel se
desface dispozitivul de nchidere cu baionet.
B Tragei n sus sifonul de la nivelul racordului evacuare
condensat [2].
6 720 614 084-73.1RS
Fig. 70 Scoaterea sifonului
PERICOL: Prin intoxicare!
B Umplei nainte de punerea n funciune
a sifonului.
9.3.4 Curarea vanei de condensat
n cazul n care sifonul este murdar, controlai vana de
condensat i eventual curai-o.
B Desfacei cele dou uruburi [1] ale panoului de
comand i suspendai unitatea de comand n cele
dou crlige.
Fig. 71 Demontarea unitii de comand
B Desfacei furtunul ondulat pentru evacuarea
condesatului i ndoii-l spre stnga.
B Deschidei cele 2 cleme [1] din partea stng i din
partea dreapt jos a vanei de condensat.
B Tragei vana de condensat n partea inferioar i
scoatei nspre partea din fa.
6 720 641 521 (2010/07)
RO
B Verificai garnitura vanei de condensat [2] (sub
schimbtorul de cldur) n vederea deteriorrii i
dac este cazul nlocuii-o.
B Verificai garnitura pentru gaze arse [3] n vederea
deteriorrii i dac este cazul nlocuii-o.
6 720 614 084-74.2TD
Fig. 72 Demontarea vanei de condensat
1 Clem (van de condensat)
2 Garnitura vanei de condensat
3 Garnitura pentru gaze arse
B Curai mecanic vana de condensat (cu aer
comprimat sau perie moale) i splai-o cu ap curat.
9.3.5 Curarea schimbtorului de cldur
Schimbtorul de cldur este prevzut cu o protecie cu
autocurare, astfel nct n condiii normale nu este
necesar efectuarea lucrrilor de service la nivelul
schimbtorului de cldur.
ATENIE: Defeciuni ale echipamentului
B Curai schimbtorul de cldur doar cu
o perie moale, aer comprimat sau cu
aspiratorul de praf sau splai-l cu ap.
B Nu utilizai unelte metalice, cum ar fi
perie de srm sau pieptene metalic.
PRECAUIE: Defeciuni ale instalaiei
cauzate de impuriti!
B Acoperii interiorul cazanului, de
exemplu cu o prelat sau cu o ptur.
La inspectarea schimbtorului de cldur
utilizai o lantern de buzunar i o oglind.
 RO
PRECAUIE: Defeciuni ale instalaiei
cauzate de electrodul de aprindere defect!
B nlocuirea electrodului de aprindere
( capitolul 9.3.2, pagina 51).
B Controlai n vederea murdriei partea inferioar i
partea superioar a schimbtorului de cldur i dac
este cazul curai cu aer comprimat sau cu o perie
moale.
6 720 614 084-110.1RS
Fig. 73 Curarea schimbtorului de cldur
PERICOL: Pericol pentru sntate din cauza
scurgerilor nedorite de gaze arse sau
condensat!
B La montajul vanei de condensat verificai
dac cele dou nchideri nclinchetate se
pot nchide uor. n caz contrar,
nseamn c nu s-a realizat o etanare
corespunztoare ntre vana de condensat
i conducta pentru gaze arse din partea
posterioar a schimbtorului de cldur.
B Montai din nou vana de condensat.
B Racordai furtunul ondulat pentru evacuarea
condensului la vana de condensat.
B Montai din nou sifonul umplut i furtunurile pentru
condensat.
B Splai cu ap schimbtorul de cldur.
B Montai din nou toate piesele la aparatul de nclzire
n ordine invers demontrii:
Electrodul de aprindere i electrodul de ionizare;
arztorul cu garnitura arztorului;
Capacul arztorului cu ventilatorul i vana de gaz;
eava de aspirare a aerului i techerul.
Inspectare i service | 53
9.3.6 Realizarea verificrii funcionrii
n cazul n care aparatul de nclzire se afl n funciune,
se solicit necesarul de cldur al nclzirii prin
intermediul aparatului de reglare i se verific dac
aparatul de nclzire funcioneaz ireproabil.
B Pregtii de funcionare instalaia de nclzire prin
intermediul siguranei din ncperea centralei termice
sau cu ajutorul ntreruptorului de urgen al reelei
electrice.
B Comutai ntreruptorul principal de la unitatea de
comand la 1.
B Deschidei robinetul de gaz. Pentru aceasta apsai
robinetul de gaz i realizai o rotire spre stnga.
PERICOL: Explozie!
B Verificai eteneitatea n urma efecturii
lucrrilor la elementele conductoare de
gaz.
B Deschidei robinetele de service.
B Setai temperatura maxim a cazanului la 90 C
( capitolul 7.3.1, pagina 43) i verificai dac
aparatul de nclzire pornete regimul de nclzire.
B Verificai diversele garnituri n timpul operrii n
vederea scurgerilor.
B Controlai i setai raportul ntre gaz i aer
( capitolul 7.2.7, pagina 40).
B Setai din nou la temperatura dorit reglrile pentru
temperatura maxim a apei din cazan.
9.3.7 Dup service
B Dac este cazul, dup efectuarea lucrrilor de service
alimentai cu ap i aerisii instalaia de nclzire.
PRECAUIE: Defeciuni ale instalaiei
cauzate de branamente de ap neetane!
B Dup montaj, verificai toate racordurile
n vederea etaneitii.
PERICOL: Prin intoxicare!
B Efectuai verificarea eteneitii dup
lucrrile la prile pe unde trece gazul.
B Completai i semnai procesul-verbal de ntreinere
( capitolul 9.4, pagina 54).
6 720 641 521 (2010/07)
 54 | Inspectare i service RO

9.4 Procesul-verbal de inspectare i ntreinere

B Dup nregistrarea lucrrilor de inspectare i de service efectuate, datai i semnai.

Inspectare i lucrri de service Pagina Data: ______ Data: ______

1 Verificai starea general a echipamentului.

2 Efectuai verificarea vizual i funcional a echipamentului.

3 Verificai componentele instalaiei care transport gaz i ap cu

privire la:
Etaneitatea n timpul functionarii; 42
Coroziune vizibil; 47
Semne de mbtrnire.
4 Verificai arztorul i schimbtorul de cldur pentru identificarea 49
de impuriti, n acest scop scoatei din funciune echipamentele.
5 Verificarea arztorului, electrodului de aprindere i a celui de 51
ionizare, pentru aceasta scoatei echipamentul din funciune.
6 Citii curentul de ionizare. 42 _______ A _______ A

7 Verificai sifonul i vana de condensat n vederea impuritilor, 51

pentru aceasta fiind necesar scoaterea din funciune a
echipamentului.
8 Msurai debitul de conexiune pentru gaz. 39 _______ mbar _______ mbar

9 Verificai raportul gaz/aer. 40 _______ Pa _______ Pa

10 Verificai etaneitatea n partea cu gaz n stare de funcionare. 42

11 Msurai valoarea CO fr aer. 42 _______ ppm _______ ppm

12 Verificai presiunea apei din instalaia de nclzire.

Presiunea preliminar a vasului de expansiune ( Indicaii de _______ bar _______ bar

montaj pentru vasul de expansiune).
Presiunea de alimentare. 36 _______ bar _______ bar

13 Verificarea funcionrii i siguranei sistemului de transport a 38

aerului proaspt i a gazelor
14 Verificai setarea aparatului de reglare ( suporturile pentru
aparatul de reglare).
15 Verificare final a lucrrilor de inspectare, pentru aceasta fiind
necesar notarea rezultatelor msurtorilor i verificrilor.
Lucrri de service n funcie de necesiti

16 Curai arztorul i schimbtorul de cldur, pentru aceasta fiind 49

necesar scoaterea din funciune a echipamentului.
17 Schimbai electrodul de aprindere i electrodul de ionizare. 51

18 Curarea sifonului. 51

19 Curarea vanei de condensat. 52

20 Verificarea funcionrii. 44

21 Confirmai efectuarea corespunztoare a lucrrilor de inspectare.

tampila firmei/ tampila firmei/

semntur semntur
Tab. 13 Procesul-verbal de inspectare i ntreinere

6 720 641 521 (2010/07)

 RO Inspectare i service | 55

Data: ______ Data: ______ Data: ______ Data: ______ Data: ______

6 _______ A _______ A _______ A _______ A _______ A

8 _______ mbar _______ mbar _______ mbar _______ mbar _______ mbar

9 _______ Pa _______ Pa _______ Pa _______ Pa _______ Pa

10

11 _______ ppm _______ ppm _______ ppm _______ ppm _______ ppm

12

_______ bar _______ bar _______ bar _______ bar _______ bar

_______ bar _______ bar _______ bar _______ bar _______ bar

13

14

15

Lucrri de service n funcie de necesiti

16

17

18

19

20

21 Confirmai efectuarea corespunztoare a lucrrilor de inspectare.

tampila firmei/ tampila firmei/ tampila firmei/ tampila firmei/ tampila firmei/
semntur semntur semntur semntur semntur

Tab. 14 Procesul-verbal de inspectare i ntreinere

6 720 641 521 (2010/07)

 56 | Defeciuni RO

10 Defeciuni

10.1 Instruciuni de siguran privind 10.2 Mesaje de stare pe display

lucrrile de service
PERICOL: Explozie!
B nchidei robinetul de gaz nainte de
a ncepe lucrrile la elementele
conductoare de gaz.
B Efectuai verificarea eteneitii dup
lucrrile la elementele conductoare de
gaz.
Display-ul afieaz diverse mesaje de stare ale aparatului
de reglare n form codat.
Se pot distinge urmtoarele mesaje:
Mesaj de operare ( capitolul 10.3, pagina 57)
Mesaje de service ( capitolul 10.4, pagina 59)
Mesaje de defeciune ( capitolul 10.5, pagina 60).

PERICOL: Prin intoxicare!

B Efectuai verificarea eteneitii dup
lucrrile la prile pe unde trece gazul.

PERICOL: Ca urmare a ocului electric!

B nainte de pornirea echipamentului:
Pornii instalaia de nclzire cu
ntreruptorul de siguran pentru
nclzire i izolai-o de reeaua electric
cu ajutorul siguranei corespunztoare
din cas. Nu este suficient numai
deconectarea aparatului de reglare.
B Asigurai-v c nu exist posibilitatea
unei conectri accidentale a
echipamentului.

AVERTIZARE: la oprire!
Apa fierbinte poate provoca arsuri grave.

B nainte de efectuarea lucrrilor la prile

conductoare de ap golii echipamentul.

PRECAUIE: Apa care se scurge afar poate

deteriora componentele electronice.
B Acoperii componentele electronice
nainte de efectuare lucrrilor la
componentele conductoare de ap.

PRECAUIE: Defeciuni ale instalaiei

cauzate de coroziune, nmol i formarea de
calcar!
B nainte de alimentarea instalaiei de
nclzire inei cont de instruciunile
privind calitatea apei ( capitolul 3.7,
pagina 16).

6 720 641 521 (2010/07)

 RO Defeciuni | 57

10.3 Mesaje de operare

Mesajele de operare descriu starea curent a aparatului de nclzire. Acestea nu sunt afiate automat pe display, ns
pot fi activate din meniul Informaii ( capitolul 6.2.2, pagina 30).

Cod Mesaj de operare

Sub-
prin-
cod Semnificaie Eliminare
cipal

-- 200 Aparatul de reglare se afl n regim de nclzire. Nu este necesar nicio lucrare de
service, stare de funcionare normal.

-- 202 Programul de optimizare a conectrii este activat.
Acest program este activat atunci cnd necesarul de
cldur al reglrii Pornit/Oprit sau al celei externe
are o frecven mai mare de 1 la fiecare 10 minute.
Aceasta nseamn c aparatul poate porni din nou la
cel puin 10 minute de la prima pornire a arztorului.
n cazul n care nu se atinge temperatura
nominal:
B Setai temperatura maxim pe tur la
valoarea nominal i scoatei de sub
tensiune cazanul de nclzire.
B Verificai robinetele de service.
B Verificai cablul termostatului,
eventual racordai-l corect sau
nlocuii-l.
B Verificai o serie de ventile
termostatate deschise la nivelul
radiatoarelor, convectoarelor, etc.,
respectiv deschidei altele.
B Verificai, eventual nlocuii
termostatul de ambian sau reglarea
conform temperaturii exterioare.
B A se vedea alte indicaii de remediere
a mesajelor de defeciuni EC (256).

-- 203 Aparatul prezint disponibilitate de funcionare. Nu Nu este necesar nicio lucrare de

exist necesar de cldur. service, stare de funcionare normal.

-- 204 Senzorul pentru temperatura turului nregistreaz o
temperatur curent pe tur care este mai ridicat
dect temperatura pe tur setat n unitatea de
comand, dect temperatura pe tur calculat
conform liniei caracteristice sau dect temperatura
pe tur calculat pentru regimul de producere a apei
calde.
Tab. 15 Mesaje de operare
n cazul n care nu se atinge temperatura
nominal:
B Verificai i eventual setai mai sus
temperatura pe tur la automatele de
arztor sau la reglarea de modulaie
(conform instruciunilor de utilizare a
acestei reglri).
B n cazul cronotermostatului cu senzor
de exterior verificai i eventual setai
mai sus linia caracteristic a reglrii
de modulaie (conform instruciunilor
de utilizare a acestei reglri).
B Verificai o serie de ventile
termostatate deschise la nivelul
radiatoarelor, convectoarelor, etc.,
respectiv deschidei altele.
B Verificai senzorul de temperatur
pentru apa cald ( capitolul 12.2,
pagina 70), eventual nlocuii-l
( capitolul 11.4, pagina 69)
B A se vedea alte indicaii de remediere
a mesajelor de defeciuni EC (256).

6 720 641 521 (2010/07)

 58 | Defeciuni RO

Cod Mesaj de operare

Sub-
prin-
cod Semnificaie Eliminare
cipal

-- 208 Aparatul se afl n regimul coar (regim de service). Nu este necesar nicio lucrare de service
Aparatul se afl n funciune de 30 de minute. ( capitolul 6.2.5, pagina 35).
Pe perioada regimului coar (regim de service) nu
este posibil o pregtire a apei calde.

-- 212 Senzorul pentru temperatura turului a nregistrat o B A se vedea alte indicaii de remediere
cretere de temperatur a apei calde care este mai a mesajelor de defeciuni E9 (276).
mare de 5 K/s.

-- 213 Diferena de temperatur nregistrat ntre senzorul

pentru temperatura turului i senzorul pentru
temperatura returului este mai mare de 50 K.

-- 260 Senzorul pentru temperatura turului nu a nregistrat

nicio cretere a temperaturii apei calde dup
pornirea arztorului.

-- 265 Programul temporizat este activat. Programul Nu este necesar nicio lucrare de
temporizat este activat att timp ct necesarul de service.
putere al reglrii de modulaie este situat sub limita
inferioar a puterii aparatului. n timpul programului
proporional cu timpul arztorul pornete i se
oprete alternativ ntr-un interval de 10 minute.
Intervalul n care arztorul pornete este dependent
de diferena dintre necesarul de putere al reglrii de
modulaie i limita inferioar a puterii aparatului.
Imediat dup pornirea arztorului, aparatul pornete
la putere minim iar pe display-ul unitii de
comand se afieaz 200. Imediat dup oprirea
arztorului, pe display se afieaz codul de operare
265. Programul temporizat este dezactivat direct
att timp ct necesarul de putere al reglrii de
modulaie este situat peste limita inferioar a puterii
aparatului.

Exemplu: puterea echipamentului este de 25 kW,

limita inferioar a puterii echipamentului este
situat la 20 % iar necesarul de putere al reglrii de
modulaie este 5 %. Timpul de ardere nsumeaz
prin urmare din intervalul total de timp de 10
minute, i astfel timpul de ardere este de 2,5
minute. Atunci timpul de oprire este 10 minute -
2,5 minute = 7,5 minute.

-- 268 Faza de testare a componentelor prin intermediul Nu este necesar nicio lucrare de
Service Tool. service.

-- 270 Aparatul funcioneaz la putere maxim dup Nu este necesar nicio lucrare de
pornirea tensiunii de reea sau dup efectuarea unei service.
resetri. Pornete controlul fluxului de ap: pompa
ncearc de maxim 4 ori s stabileasc debitul de
ap. ncepe etapa de presplare din partea cu aer:
ventilatorul merge 15 secunde la circa 60 % din
turaia maxim. Acest cod apare timp de maxim 4
minute pe display.
Tab. 15 Mesaje de operare

6 720 641 521 (2010/07)

 RO Defeciuni | 59

Cod Mesaj de operare

Sub-
prin-
cod Semnificaie Eliminare
cipal

-- 283 Aparatul se pregtete de pornirea arztorului dup Nu este necesar nicio lucrare de
apariia unui necesar de cldur. Ventilatorul i service.
pompa sunt puse n micare. Electrodul de
aprindere este comandat.

-- 284 Armtura de gaz este activat. Nu este necesar nicio lucrare de

service.

-- 305 Dup finalizarea preparrii apei calde, aparatul nu Nu este necesar nicio lucrare de
poate s porneasc temporar. service.

P-.- Presiunea apei n instalaia de nclzire este situat B A se vedea alte indicaii de remediere
n afara plajei de msurare a senzorului de presiune a mesajelor de defeciuni CE (288).
Tab. 15 Mesaje de operare

10.4 Mesaj de service

n cazul unui mesaj de service apare simbolul Simbol de
service n afiajul strii. n cazul unui mesaj de service,
aparatul rmne n funciune. ns este necesar
efectuarea lucrrilor de service (de exemplu,
alimentarea aparatului) la echipament. n cazul n care
aceasta nu se realizeaz n scurt timp, aparatul de
nclzire poate s intre n regim de defeciune i s se
Fig. 74 Simbol de service pe display
opreasc. Accesai codurile de defeciune n meniul
Informaii ( capitolul 6.2.2, pagina 30).

Cod Mesaj de service

Sub-
prin-
cod Semnificaie Eliminare
cipal

H07 -- Presiunea apei din instalaia de nclzire
este prea redus, avnd o valoare mai
mic de 0,8 bar. n cazul n care este mai
mic de 0,5 bar, puterea de nclzire
este reglat n jos. n cazul n care
presiunea apei crete la 1 bar sau mai
mult, codul de defeciune se stinge.
Tab. 16 Mesaje de service
B Verificai presiunea apei din instalaia de nclzire
de la nivelul unitii de comand la minim 1,0 bar
( capitolul 6.2.2, pagina 30) eventual alimentai
i aerisii instalaia de nclzire ( capitolul 7.1,
pagina 36).
B nlocuii senzorul de presiune ( capitolul 11.4,
pagina 69).
B A se vedea alte indicaii de remediere a mesajelor
de defeciuni EC (256).

6 720 641 521 (2010/07)

 60 | Defeciuni RO

n cazul n care mesajele de defeciune nu se pot

10.5 Mesaje de eroare
n cazul unei defeciuni pe display se afieaz codul
principal al mesajelor de defeciune [1] alturi de
indicatorul de presiune [2], care lumineaz intermitent
n cazul unei defeciuni de blocare.
remedia astfel:
B Identificai i remediai cauza defeciunii.
B inei apsat din nou tasta c (circa 5 secunde)
pn cnd pe display se afieaz rE.

6 720 614 084-90.1RS

Fig. 75 Mesaje de defeciune pe display

1 Cod de defeciune (aici defeciune de blocare)

6 720 641 607-006.1TD
2 Presiune de sistem n bar

Exist 2 tipuri de mesaje de defeciune: Fig. 76 Remedierea defeciunii cu tasta c

mesaje de defeciune de blocare; Identificarea defeciunilor

mesaje de defeciune de blocare. Mesajele de defeciune se reunesc sub forma codurilor
principale (de exemplu, E9) i a subcodurilor (de
Mesaje de defeciune de blocare
exemplu, 207). Specificaii exacte cu privire la tipul
Aparatul de nclzire rmne n funciune. De cele mai
defeciunii sunt afiate prin intermediul subcodului din
multe ori nu este necesar resetarea aparatului cu
meniul Informaii ( capitolul 6.2.2, pagina 30).
tasta c. Mesajele de defeciune dispar imediat dup
n plus se pot afia succesiv ultimele 3 mesaje de
remedierea defeciunii.
defeciuni n meniul Istoricul defeciunilor
Mesaje de defeciune de blocare (mesajul lumineaz ( capitolul 6.2.3, pagina 32).
intermitent)
Aparatul se nchide deoarece exist o defeciune grav.
n cazul acestui deranjament pompa rmne n funciune
n regim de durat pentru a diminua pericolul ngheului
instalaiei de nclzire.
2
Resetarea mesajelor de defeciune de blocare
720 614 084-91.1RS
B inei apsat tasta c [1] (circa 5 secunde) pn
cnd pe display se afieaz rE. Fig. 77 Cod principal i subcod

1 Cod principal
2 Subcod

Cod Mesaj de defeciune

Sub-
prin-
cod Semnificaie Eliminare
cipal

A8 Comunicarea este ntrerupt. B Verificai cablul de legtur al elementului BUS,

schimbai-l dac este necesar.

B Verificai regulatorul i dac este cazul schimbai-l.

b7 257 Mesaje de defeciune de blocare: B A se vedea alte indicaii de remediere a mesajelor de

Automatul de arztor sau KIM este defeciuni EC (256).
defect.
Tab. 17 Mesaje de eroare

6 720 641 521 (2010/07)

 RO
Cod
Sub-
prin-
cod Semnificaie
cipal
C1 264 Mesaje de defeciune de blocare:
n timpul operrii, semnalul tahometric
al ventilatorului s-a defectat sau
tensiunea ventilatorului a czut.
C4 273 Mesaje de defeciune de blocare:
Aparatul a fost oprit timp de cteva
secunde, deoarece acesta s-a aflat timp
de 24 de ore n permanen n
funciune. Aceasta este un control de
siguran.
C6 215 Mesaje de defeciune de blocare:
Ventilatorul se rotete prea rapid.
C6 216 Mesaje de defeciune de blocare:
Ventilatorul se rotete prea lent.
C7 214 Mesaje de defeciune de blocare:
Semnalul tahometric al ventilatorului
sau tensiunea de reea a ventilatorului
nu exist n timpul fazei de pregtire
C7.
C7 217 Mesaje de defeciune de blocare:
Ventilatorul funcioneaz neregulat n
timpul accelerrii.
CE 207 Mesaje de defeciune de blocare:
Presiunea apei din instalaia de nclzire
este prea redus i se ridic la mai
puin de 0,2 bar. Att aparatul, ct i
pompa nu sunt puse n funciune.
Imediat ce presiunea apei din instalaia
de nclzire msoar 1 bar sau mai mult,
se stinge codul de defeciune 207 i
att aparatul, ct i pompa se pun n
funciune. Att timp ct presiunea apei
din instalaia de nclzire este mai mic
de 0,5 bar, puterea att pentru regimul
de nclzire, ct i pentru regimul de
producere a apei calde se reduce.
Tab. 17 Mesaje de eroare
Defeciuni | 61
Mesaj de defeciune
Eliminare
B Verificai, eventual nlocuii cablul pentru suflant cu
techer i ventilatorul.
B A se vedea alte indicaii de remediere a mesajelor de
defeciuni EC (256).
B Verificai, eventual nlocuii ventilatorul n timpul
preparrii apei calde i solicitrii de cldur oprite.
B A se vedea alte indicaii de remediere a mesajelor de
defeciuni EC (256).
B Verificai, eventual nlocuii cablul pentru suflant cu
techer i ventilatorul.
B Verificai dac exist o obturare la nivelul
ventilatorului, al arztorului, al schimbtorului de
cldur sau al sistemului de evacuare a gazelor arse.
B A se vedea alte indicaii de remediere a mesajelor de
defeciuni EC (256).
B Verificai, eventual nlocuii cablul pentru suflant cu
techer i ventilatorul.
B Verificai, eventual curai sau nlocuii ventilatorul
n privina impuritilor sau a umiditii.
B A se vedea alte indicaii de remediere a mesajelor de
defeciuni EC (256).
A se vedea alte indicaii de remediere a mesajelor de
defeciuni C1 (264).
B A se vedea alte indicaii de remediere a mesajelor de
defeciuni EC (256).
B Verificai presiunea apei din instalaia de nclzire de
la nivelul unitii de comand la minim 1,0 bar
( capitolul 6.2.2, pagina 30), eventual alimentai i
aerisii instalaia de nclzire ( capitolul 7.1,
pagina 36)
B nlocuii senzorul de presiune ( capitolul 11.4,
pagina 69).
B A se vedea alte indicaii de remediere a mesajelor de
defeciuni EC (256).
6 720 641 521 (2010/07)
 62 | Defeciuni
Cod
Sub-
prin-
cod Semnificaie
cipal
CE 266 Mesaje de defeciune de blocare:
Senzorul de presiune nu a putut msura
dup 4 ncercri nicio cretere lateral a
presiunii.
CF 288 Mesaje de defeciune de blocare:
Presiunea apei este prea ridicat (mai
mare de 5,7 bar) sau contactul
senzorului de presiune este ntrerupt.
CF 289 Mesaje de defeciune de blocare:
Contactele senzorului de presiune sunt
ntrerupte sau scurtcircuitate.
d1 240 Mesaje de defeciune de blocare:
Contactele senzorului pentru
temperatura returului s-au
scurtcircuitat reciproc sau s-au
scurtcircuitat concomitent.
d1 241 Mesaje de defeciune de blocare:
Contactele senzorului temperaturii pe
retur sunt ntrerupte.
d1 286 Mesaje de defeciune de blocare:
Senzorul temperaturii pe retur
nregistreaz o temperatur de retur
care este mai ridicat dect 105 C.
d3 232 Mesaje de defeciune de blocare:
Contactul extern de comutare este
deschis.
Tab. 17 Mesaje de eroare
6 720 641 521 (2010/07)
RO
Mesaj de defeciune
Eliminare
B Verificai pompa n vederea blocajelor mecanice,
eventual deblocai cu o urubelni rotorul pompelor,
curai sau nlocuii pompa.
B Verificai, eventual conectai racordul vasului de
expansiune la eava de tur.
B Verificai, eventual curai sau nlocuii senzorul de
presiune n privina impuritilor ( capitolul 11.4,
pagina 69).
B Verificai sistemul de comand i cablul de
alimentare al pompei i eventual nlocuii cbalul sau
pompa.
B A se vedea alte indicaii de remediere a mesajelor de
defeciuni EC (256).
B Verificai presiunea apei din instalaia de nclzire de
la nivelul unitii de comand, eventual golii
instalaia de nclzire pn la 1,5 bar.
B Verificai, eventual nlocuii racordul tip techer al
senzorului de presiune.
B Verificai, eventual nlocuii cablarea dintre senzorul
de presiune i automatele de arztor ( Schema de
conexiuni, fig. 5).
B Comparai indicatorul de presiune de la nivelul
unitii de comand cu indicatorul de la nivelul
manometrului i eventual nlocuii senzorul de
presiune ( capitolul 11.4, pagina 69).
B A se vedea alte indicaii de remediere a mesajelor de
defeciuni EC (256).
B Verificai senzorul pentru temperatura turului i
cablul de racordare ( capitolul 12.2, pagina 70),
eventual nlocuii-le ( capitolul 11.4, pagina 69).
B A se vedea alte indicaii de remediere a mesajelor de
defeciuni EC (256).
B A se vedea alte indicaii de remediere a mesajelor de
defeciuni E9 (276).
B Verificai, eventual nlocuii racordul contactului
extern de comutare ( capitolul 5.8.3, pagina 25)
sau cablul de continuizare de la nivelul cutiei de
racordare.
B Verificai inelele de legtura ale echipamentelor
externe.
B Verificai mnunchiul de cabluri dintre automatele de
arztor i cutia de racordare ( Schem de
conexiuni, fig. 5) i eventual nlocuii mnunchiul de
cabluri sau componentele vizate.
 RO
Cod
Sub-
prin-
cod Semnificaie
cipal
d4 271 Mesaje de defeciune de blocare:
Diferena de temperatur ntre senzorul
pentru temperatura turului i
termostatul de siguran este prea
mare.
E2 222 Mesaje de defeciune de blocare:
Contactele senzorului pentru
temperatura turului sunt
scurtcircuitate.
E2 223 Mesaje de defeciune de blocare:
Contactele senzorului pentru
temperatura returului sunt ntrerupte.
E5 218 Mesaje de defeciune de blocare:
Senzorul pentru temperatura turului
nregistreaz o temperatur pe tur care
este mai mare de 105 C.
E9 210 Mesaje de defeciune de blocare:
Nu exist nicio conexiune ntre
contactele 9 i 10 de la racordul D al
automatelor de arztor.
E9 219 Mesaje de defeciune de blocare:
Termostatul de siguran nregistreaz
o temperatur actual pe tur care este
mai ridicat de 105 C.
E9 220 Mesaje de defeciune de blocare:
Contactele termostatului de siguran
s-au scurtcircuitat reciproc, s-au
scurtcircuitat concomitent sau
termostatul de siguran a nregistrat o
temperatur pe tur care este mai mare
de 130 C.
E9 221 Mesaje de defeciune de blocare:
Contactele termostatului de siguran
sunt ntrerupte.
E9 224 Mesaje de defeciune de blocare:
Termostatul de siguran a nregistrat o
temperatur prea ridicat i st deschis
sau nu exist nicio conexiune ntre
contactele D16 i D17 de la nivelul
automatelor de arztor.
Tab. 17 Mesaje de eroare
Defeciuni | 63
Mesaj de defeciune
Eliminare
B A se vedea alte indicaii de remediere a mesajelor de
defeciuni E9 (276).
B Verificai senzorul pentru temperatura returului i
cablul de racordare ( capitolul 12.2, pagina 70),
eventual nlocuii-le ( capitolul 11.4, pagina 69).
B A se vedea alte indicaii de remediere a mesajelor de
defeciuni EC (256).
B A se vedea alte indicaii de remediere a mesajelor de
defeciuni E9 (276).
B Verificai legtura, eventual nlocuii mnunchiul de
cabluri sau seciunea avariat a acestuia.
B A se vedea alte indicaii de remediere a mesajelor de
defeciuni EC (256).
B A se vedea alte indicaii de remediere a mesajelor de
defeciuni E9 (276).
B Deschidei robinetele de service de pe tur i retur.
B Prin intermediul indicatorului de presiune de la
nivelul unitii de comand verificai dac
suprapresiunea de funcionare atinge minim 1 bar
( capitolul 6.2.2, pagina 30) i eventual umplei i
aerisii instalaia de nclzire ( capitolul 7.1,
pagina 36).
B Verificai o serie de ventile termostatate deschise la
nivelul radiatoarelor, convectoarelor, etc., respectiv
deschidei altele.
B Verificai, eventual nlocuii termostatul de siguran
i cablul de racordare.
B A se vedea alte indicaii de remediere a mesajelor de
defeciuni EC (256).
B Verificai termostatul de siguran i cablul de
racordare ( capitolul 12.2, pagina 70), eventual
nlocuii ( capitolul 11.4, pagina 69).
B nlocuii automatul de arztor.
B Verificai legtura, eventual nlocuii mnunchiul de
cabluri sau seciunea avariat a acestuia.
B A se vedea alte indicaii de remediere a mesajelor de
defeciuni EC (256).
6 720 641 521 (2010/07)
 64 | Defeciuni
Cod
Sub-
prin-
cod Semnificaie
cipal
E9 276 Mesaje de defeciune de blocare:
Senzorul pentru temperatura turului
nregistreaz o temperatur pe tur care
este mai mare de 95 C.
E9 277 Mesaje de defeciune de blocare:
Termostatul de siguran nregistreaz
o temperatur pe tur care este mai
mare de 95 C.
E9 285 Mesaje de defeciune de blocare:
Senzorul temperaturii de retur
nregistreaz o temperatur actual a
apei pe retur care este mai mare de
95 C.
EA 227 Mesaje de defeciune de blocare:
S-au nregistrat o formare de flacr
insuficient (curent de ionizare) n
timpul celei de-a patra ncercri de
aprindere a arztorului.
Tab. 17 Mesaje de eroare
6 720 641 521 (2010/07)
RO
Mesaj de defeciune
Eliminare
B Verificai robinetele de service.
B Prin intermediul indicatorului de presiune de la
nivelul unitii de comand verificai dac
suprapresiunea de funcionare atinge minim 1 bar
(recomandat 1,5 bar) ( capitolul 6.2.2, pagina 30)
i eventual umplei i aerisii instalaia de nclzire
( capitolul 7.1, pagina 36).
B Verificai o serie de ventile termostatate deschise la
nivelul radiatoarelor, convectoarelor, etc., respectiv
deschidei altele.
B Verificai senzorul pentru temperatura turului,
termostatul de siguran i cablul de racordare,
eventual nlocuii-le.
B Verificai pompa n vederea blocajelor mecanice,
eventual deblocai cu o urubelni rotorul pompelor,
curai sau nlocuii pompa.
B Verificai cablul tahometric i cablul de alimentare al
pompei i eventual nlocuii-le.
B Verificai debitul n cazanul de nclzire i eventual
instalai n traseul termic o derivaie sau o butelie de
egalizare.
B Verificai funcionarea derivaiei sau a buteliei de
egalizare din traseul termic (presiune de protecie a
derivaiei max. 25 kPa) i eventual nlocuii derivaia
sau butelia de egalizare.
B A se vedea alte indicaii de remediere a mesajelor de
defeciuni EC (256).
B n cazul gazelor naturale: verificai regulatorul extern
al debitului, eventual nlocuii-l. n cazul propanului:
mpreun cu societatea de alimentare cu gaz
verificai dac alimentarea (nou) cu gaz este posibil
s conin nc azot, eventual ndeprtai
azotul.Verificai robinetele de service.
B Verificai presiunea de racordare static i dinamic
a gazului ( capitolul 7.2.6, pagina 39) eventual
eliminai obturarea din conducta de alimentare cu
gaz, aerisii conducta de alimentare cu gaz.
B Verificai electrodul de aprindere n regimul coar
(50 - 130 V AC la nivelul techerului n timpul codului
de operare 0C i 0L), eventual nlocuii electrodul de
aprindere.
B Verificai cablul de alimentare al electrodului de
aprindere, eventual nlocuii-l.
B A se vedea alte indicaii de remediere a mesajelor de
defeciuni EA (229).
 RO Defeciuni | 65

Cod Mesaj de defeciune

Sub-
prin-
cod Semnificaie Eliminare
cipal

EA 229 Mesaje de defeciune de blocare: B Verificai robinetul de gaz al echipamentului

S-au nregsitrat formri de flacr
insuficiente (curent de ionizare) n
timpul procesului de ardere.
( fig. 38, pagina 38), precum i robinetul principal
de gaz, eventual nlocuii-le.
B Verificai, eventual nlocuii electrodul de ionizare
( capitolul 9.3.2, pagina 51).
B Verificai curentul de ionizare n regimul coar
(valoarea n practic se ridic la 5 40 A).
B Verificai racordul tip techer ( fig. 57, pagina 49)
i cablul de alimentare al vanei de gaz, eventual
nlocuii-le.
B Controlai, eventual setai raportul ntre gaz i aer
( capitolul 7.2.7, pagina 40).
B Verificai dotarea echipamentelor (duza de gaz)
pentru tipul de gaz ( capitolul 7.2.5, pagina 38).
B Demontai elementele de construcie
( capitolul 9.3, pagina 48) i verificai astfel
elementele de construcie n vederea impuritilor,
deteriorrii i/sau a montajului corect i eventual
curai, nlocuii i/sau montai corect.
B Verificai sistemul pentru gaze arse i sistemul de aer
proaspt n vederea impuritilor, deteriorrii i/sau
a montajului corect i eventual curai, nlocuii
i/sau montai corect.
B Verificai cablul de mpmntare ale electrodului de
ionizare, eventual racordai-l.
B n cazul propanului: verificai mpreun cu societatea
de alimentare cu gaz coninutul de azot din
rezervorul (nou) de gaz i din conducta de alimentare
cu gaz i eventual eliminai azotul.
B Verificai conducta de alimentare cu gaz n vederea
obturrilor i eventual ndeprtai obturarea.
B Aerisii conducta de alimentare cu gaz
( capitolul 7.2.3, pagina 38).
B Verificai dimensionarea reelei de conducte de gaz
eventual extindei-o.
B Verificai regulatorul de presiune de la societatea de
alimentare cu gaz i eventual nlocuii-le.

EA 234 Mesaje de defeciune de blocare: B Verificai vana de gaz ( fig. 54, pagina 47) i cablul
Contactele vanei de gaz sunt ntrerupte. de alimentare i eventual nlocuii-le ( Catalogul de
piese de schimb).

EA 261 Mesaje de defeciune de blocare: B A se vedea alte indicaii de remediere a mesajelor de

Automatul de arztor sau KIM este defeciuni EC (256).
defect.

EA 269 Mesaje de defeciune de blocare:
Electrodul de aprindere a fost activat
prea mult timp (mai mult de 10 minute).
Tab. 17 Mesaje de eroare
B Resetai aparatul prin intermediul tastei c la nivelul
unitii de comand ( capitolul 10.5, pagina 60).
B Pentru nlocuirea KIM, contactai productorul
aparatului de nclzire (adresa verso).

6 720 641 521 (2010/07)

 66 | Defeciuni RO

Cod Mesaj de defeciune

Sub-
prin-
cod Semnificaie Eliminare
cipal

EC 256 Mesaje de defeciune de blocare: B Introducei corect racordurile tip techer ale
Automatul de arztor sau KIM este automatelor de arztor i ale unitii de comand i
EH 258
defect. alte racorduri tip techer i resetai unitatea de
F0 237 comand ( capitolul 10.5, pagina 60).
p- B nlocuii automatul de arztor.
n la B Pentru nlocuirea KIM, contactai productorul
290 aparatului de nclzire (adresa verso).

F0 278 Mesaje de defeciune de blocare: B Verificai senzorul pentru temepratura turului i

Testul senzorilor a euat. termostatul de siguran i cablrile acestora n
vederea unui scurtcircuit, eventual nlocuii-le.

F7 228 Mesaje de defeciune de blocare: B Verificai, eventual nlocuii electrodul de ionizare

S-a nregistrat o formare de flacr ( capitolul 9.3.2, pagina).
(curent de ionizare) dup apariia unui
necesar de cldur, chiar i naintea
deschiderii vanei de gaz.

F7 328 Mesaje de defeciune de blocare: B Verificai tensiunea de reea pe un interval mai lung
Tensiunea de reea a fost ntrerupt de timp, eventual remediai problema de la instalaia
pentru scurt timp. electric.

FA 306 Mesaje de defeciune de blocare: B n regimul coar setai puterea de nclzire la cea mai
Dup oprirea arztorului s-a nregistrat mic sarcin parial ( capitolul 6.2.5, pagina 35)
o formare de flacr(curent de i dup stingerea afiajului de stare B verificai dac
ionizare). n continuare exist tensiune la nivelul vanei de gaz i
eventual nlocuii automatele de arztor sau KIM.
A se vedea alte indicaii de remediere a mesajelor de
defeciuni EC (256).
B Verificai, eventual nlocuii electrodul de ionizare
( capitolul 9.3.2, pagina 51).
B Verificai curentul de ionizare n regimul coar
(valoarea n practic se ridic la 5 40 A).
B Verificai, eventual curai sau reparai sistemul
pentru gaze arse.

Fd 231 Mesaje de defeciune de blocare: B Apsai tasta c ( pagina 60).

Tensiunea de reea s-a ntrerupt n
timpul unei defeciuni de blocare (4 A
218, 4C 224, 4E 278, 4F 219, 4L 220, 4P
221, 4U 222 sau 4Y 223).

9A 235 Mesaje de defeciune de blocare: B nlocuii automatul de arztor cu software actual.

KIM este prea nou pentru automatele B Pentru nlocuirea KIM, contactai productorul
de arztor. aparatului de nclzire.

9U 233 Mesaje de defeciune de blocare: B A se vedea alte indicaii de remediere a mesajelor de

Automatul de arztor sau KIM este defeciuni EC (256).
defect.
Tab. 17 Mesaje de eroare

6 720 641 521 (2010/07)

 RO
10.6 Defeciuni fr afiaj pe display
Defeciuni ale
echipamentelor
Nu exist niciun mesaj pe
display-ul unitii de
comand
n cazul echipamentelor cu
aprovizionare (indirect) cu
ap menajer: nu exist ap
cald sau este insufucient,
eventual radiatoarele,
convectoarele, etc. sunt
nclzite fr necesar de
cldur.
Nu exist regim de nclzire
Nu exist niciun indicator
de presiune pe display-ul
unitii de comand.
Zgomote prea puternice la
ardere; zgomote de motor
Aprindere prea puternic,
necorespunztoare
Tab. 18 Defeciuni fr afiaj pe display
Defeciuni | 67
Eliminarea mesajelor de defeciune
B Verificai, eventual conectai racordul la reea.
B Verificai tensiunea (ntre 7,8 i 15,2 V DC) ntre contactele E1 i E2 ale
automatelor de arztor i mnunchiului de cabluri ( Schem de conexiuni
fig. 5), eventual nclouii cablul de alimentare.
B Verificai contactul la unitatea de comand, eventual nlocuii unitatea de
comand.
B Verificai sigurana automatelor de arztor ( capitolul 11.2, pagina 68) i
eventual nlocuii sigurana.
B n cazul cderii repetate a siguranei, repetai verificrile, iar apoi pompa i
ventilatorul se decupleaz. Verificai elementul de construcie selectat astfel n
vederea scurtcircuitului, eventual nlocuii mnunchiul de cabluri sau elementul
de construcie vizat.
B Verificai racordurile de alimentare i de tensiune joas de la nivelul
transformatorului ( capitolul 11.3, pagina 69), eventual nlocuii
transformatorul.
B Verificai micarea pompei i eventual nlocuii pompa.
B Verificai micarea ventilatorului i eventual nlocuii-l.
B Verificai circuitul de ap cald conform suporturilor tehnice ale componentelor
externe (boiler pentru prepararea apei calde menajere, butelie de egalizare
hidraulica,...).
B Verificai senzorul de temperatur pentru apa cald i eventual nlocuii-l.
B Verificai debitul de conexiune pentru gaz, eventual informai societatea de
alimentare cu gaz.
B Verificai setarea termostatului de camer sau reglarea de ponire/oprire a
solicitriii de cldur i temperatura apei din cazan ( capitolul 7.3.1,
pagina 43), eventual setai corect conform instruciunilor de utilizare ale reglrii.
B Verificai aparatul de reglare i cablarea (...), eventual nlocuii-le.
B Deschidei suficient un numr mare de ventile termostatate ale radiatoarelor
(convectoare).
B Verificai setarea puterii de nclzire ( capitolul 7.3.2, pagina 43), eventual
modificai-o.
B Verificai racordul tip techer i cablarea indicatorului de presiune cu automatele
de arztor, eventual conectai-le corect sau nlocuii-le.
B A se vedea alte indicaii de remediere a mesajelor de defeciuni EC (256).
B Verificai tipul de gaz.
B Verificai debitul de conexiune pentru gaz, eventual adaptai-l.
B Verificai, eventual curai sau reparai sistemul pentru gaze arse.
B Verificai raportul ntre gaz i aer din aerul de ardere i din gazele arse, eventual
nlocuii vana de gaz.
B Verificai tipul de gaz.
B Verificai debitul de conexiune pentru gaz, eventual adaptai-l.
B Verificai racordul la reea.
B Verificai electrodul de aprindere cu cablul, eventual nlocuii-l.
B Verificai, eventual curai sau reparai sistemul pentru gaze arse.
B Verificai raportul ntre gaz i aer, eventual nlocuii vana de gaz.
B n cazul gazelor naturale: verificai aparatul extern de control al fluxului de gaz,
eventual nlocuii-l.
B Verificai arztorul, eventual nlocuii-l.
6 720 641 521 (2010/07)
 68 | Remedierea erorilor
11 Remedierea erorilor
11.1 Metode de msurare pentru verificarea conexiunilor electrice
Verificare
cablul n vederea fisurilor.
cablul n vederea scurtcircuitului
cablul n vederea scurtcircuitului
concomitent
tensiunea de alimentare a unui
element de construcie
tensiunea joas a elementului de
construcie
Tab. 19 Metode de msurare
11.2 Verificarea/nlocuirea siguranei
B Desfacei cele dou uruburi [1] ale unitii de
comand.
Fig. 78 Demontarea unitii de comand
B Desfacei cele 4 uruburi rmase [2] ale unitii de
comand.
Fig. 79 Demontarea unitii de comand
6 720 641 521 (2010/07)
RO
Msurare Valori nominale
fiecare conector dintre techerul "mam" i techerul 0
corespunztor de la nivelul automatelor de arztor.
ntre 2 conductori opionali. nelimitat
ntre fiecare conductor i concomitent. nelimitat
ntre racordul L i N la nivelul techerului "mam". 230 V AC
fiecare conductor ntre techerul elementului de 24 V DC
construcie i techerul mnunchiului de cabluri.
B Demontai unitatea de comand a automatelor de
arztor.
B ndeprtai sigurana din tabloul sigurane [1].
B Msurai sigurana cu un aparat de msur
multifuncional. Rezistena electric a siguranei
trebuie s fie apropiat de 0 .
B nlocuii sigurana defect cu o siguran nou
(siguran din ceramic 5 AF).
Fig. 80 Siguran
 RO Remedierea erorilor | 69

11.3 Verificarea transformatorului Contacte

B Desfacei cele dou uruburi ( fig. 78, [1]) ale 4-5 13 - 14 16 - 17

unitii de comand.
4-6 14 - 15 18 - 19
B Demontai unitatea de comand, rotii-o spre partea
din fa i agai-o n cadru cu crligul inferior. Tab. 20 Bobinele transformatorului

B Desfacei cele 4 uruburi [1] de la nivelul B nlocuii transformatorul atunci cnd rezistena unei
transformatorului. bobine este de 0 sau este nelimitat de mare.

11.4 Demontarea senzorului

AVERTIZARE: Pericol de accidentare prin
oprire!
n instalaia de nclzire se pot produce
temperaturi de peste 60 C.

B nainte de demontarea senzorului de

Fig. 81 Desfacei transformatorul
B Demontai transformatorul.
B Scoatei techerul de nalt tensiune [1] i techerul
de joas tensiune [2].
temperatur golii echipamentul.
B Asigurai-v c avei pregtite o gleat i
lavete deoarece este posibil s se scurg
ap rezidual.
B nchidei robinetele de service.
B n cazul n care este disponibil un set de racordare:
ndeprtai mantaua setului de racordare.
B Racordai un furtun la robinetul de alimentare i
golire.
B Deschidei robinetul de alimentare i golire i golii
echipamentul.
B Desfacei techerul senzorului [1].
B Scoatei arcul cu clem [3] i demontai senzorul [2].

6 720 614 084-115.2TD

Fig. 82 Verificarea transformatorului

1 techer de nalt tensiune

2 techer de tensiune joas
Fig. 83 Exemplu de demontare a senzorului (aici senzorul
de presiune)
B Msurai rezistena bobinelor transformatorului
1 techer de senzor
( tab. 20).
2 Senzor
3 Arc cu clem

6 720 641 521 (2010/07)

 70 | Anex RO

12 Anex

12.1 Rezisten hidraulic a echipamentului

1
[mbar]

[l/h]
6 720 614 084-083.2TD

Fig. 84 Curba caracteristic de rezisten

1 = 98 kW
2 = 65 kW
mbar = rezisten echipament
l/h = debit volumic

12.2 Caracteristici ale senzorului de temperatur

Diagrama este utilizat pentru a stabili dac exist o
corelaie ntre temperatur i valoarea rezistenei. 50

B ntrerupei alimentarea cu tensiune a instalaiilor de 40

nclzire nainte de fiecare msurare.
B Scoatei bornele senzorului. 30

B Msurai rezistena de la capetele cablurilor 20

senzorului de temperatur cu ajutorul unui ohmmetru.
B Msurai temperatura senzorului de temperatur cu 10

ajutorul unui termometru.

0

80 -10

-20
60
C -30
40
T -40
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5
20
6 720 641 607-010.1TD

Fig. 86 Curb caracteristic de rezisten pentru

0
0 5 10 15 senzorul pentru temperatura exterioar
R 6 720 615 600-028.1TD

Fig. 85 Curba caracteristic de rezisten a senzorului

pentru temperatura returului, senzorului pentru
temperatura turului i a senzorului de siguran

6 720 641 521 (2010/07)

 RO Index | 71

Index

A R
Afiarea strii ....................................................... 29 Racord de gaz................................................. 11, 21
Alimentarea instalaiei de nclzire.......................... 36 Racordul pentru gaze arse ..................................... 24
Ambalare ............................................................. 17 Racorduri ............................................................. 11
Racorduri ale cutiilor de borne ............................... 25
Raportul ntre gaz i aer ......................................... 40
B Regim coar/Regim de service ................................ 35
Branament pentru aerul de ardere ........................ 24
Regim de nclzire ................................................. 33
Reglare prin modulaie .......................................... 26
C Reset ............................................................. 29, 35
Categorie de gaz ................................................... 10
Caz de urgen ..................................................... 46 S
Combustibili......................................................... 10
Senzor pentru temperatura exterioar .................... 26
Coninut de monoxid de carbon ............................. 42
Setarea modulaiei pompelor ................................. 43
Conducta de alimentare cu gaz ......................... 21, 38
Setarea pompelor ................................................. 32
Controlul etaneitii............................................. 42
Sifon ............................................................. 23, 51
Controlul funcionrii ............................................ 44
Sigurana copiilor ................................................. 35
Coar (tast) ........................................................ 29
Solicitare de cldur ............................................. 25
Cronotermostat cu senzor de exterior ..................... 19
Structura meniului ................................................ 29
Suprapresiune de funcionare, maxim ................... 10
D
Date despre echipament T
Declaraie de conformitate a tipului
Temperatura apei din cazan ................................... 43
constructiv CE ............................................................................ 6
Temperatur tur, maxim ...................... 10, 30, 33, 43
Debitul de conexiune pentru gaz ............................ 39
Termostat de camer ............................................ 19
Declaraie de conformitate a tipului constructiv CE .... 6
Timpul de funcionare al pompelor ......................... 44
Dimensiuni ........................................................... 11
Tip constructiv...................................................... 10
Directive .............................................................. 14
Tip de curent electric ............................................ 10
Display ................................................................ 29
Distane fa de perete .......................................... 19
Distane minime ................................................... 11 V
Dotarea echipamentului ........................................ 38 Valori CO ............................................................. 42
Vas de expansiune ................................................ 23
F
Funcionare normal ............................................. 29

I
ncperea centralei termice ................................... 16
nghe .............................................................. 8, 16
Inspectare i service ............................................. 47
Istoricul defeciunilor ....................................... 30, 32

M
Meniul Informaii................................................ 30
Mesaj de stare (tast) ........................................... 29
Mesaje de operare ........................................... 57, 60
Module funcionale (accesorii) ............................... 27

N
Norme ................................................................. 14

P
Prepararea apei calde ........................................... 35
Prevederi ............................................................. 14
Procesul-verbal de punere n funciune ................... 45
Proces-verbal de inspectare ................................... 54
Putere de nclzire ................................................ 43

6 720 641 521 (2010/07)

Robert Bosch S.R.L.
Departamentul Termotehnic
Str. Horia Mcelariu 30-34
013937 Bucureti
ROMANIA

Tel.: +40-21-4057500
Fax: +40-21-2331313

www.bosch.com.ro
6720641521 0002