Sunteți pe pagina 1din 126

Capitole / Chapters Nr. Pag.

Supe şi ciorbe 1 9 Soups & Sour Soups


Aperitive 2 15 Appetizers
Salate Forest 3 30 Forest Salads
Paste în roată de Parmigiano 4 38 Pasta in Parmigiano Wheel
Peşte &Fructe de mare 5 41 Fish & Seafood
Specialităţi 6 58 Specialities
Fel de bază 7 68 Main Course
Vânat 8 94 Venison
Garnituri 9 103 Side Dish
Salate 10 110 Side Salads
Desert 11 115 Dessert
6
Chef Lucian
M eniul internaţional al restauran-
tului nostru, inedit prin arome şi
gusturi fine, este creaţia unei echi-
pe tinere, pasionată, condusă de
chef Lucian Hîlcu. Cu o experienţă de 20 de ani în bucătării de
renume din ţară, dar mai ales din străinătate, chef Lucian vă va
conduce într-o călătorie culinară prin întreaga lume. Experienţa
nu iasă în evidenţă. Şi aceasta este preocuparea mea şi a echipei
mele în fiecare zi: preparatele noastre să fie bine gândite şi să
aibă un gust bun“. Vă dorim o călătorie culinară extraordinară!
Dedicarea, gustul minunat şi atmosfera de familie sunt
ceea ce fac din restaurantul nostru locul unde te vei simţi ca
acasă. Pentru a garanta calitatea produselor din meniul Forest,
echipa noastră face eforturi pentru a aduce materii prime de cali-
sa căpătată în mari restaurante din Elveţia, Anglia sau Scoţia îşi tate de top din ţări precum Austria, Olanda, Italia, Grecia, Spa-
pune amprenta calităţii superioare asupra preparatelor din meni- nia, Franţa şi altele. Săptămânal putem oferi, astfel, specialităţi
ul nostru. Iată numai câteva dintre ele: muşchi de vită Wagyu, proaspete care nu se regăsesc în meniu . Enumerăm numai câteva:
raţă sălbatică, cotlete de cerb, clapon, omletă Arnold Bennette, stridii (în numai 24 de ore de când sunt scoase din mare ajung
toate cu texturi şi arome rafinate. Chef Lucian apreciază cel mai chiar la dumneavoastră în farfurie), caviar iranian Beluga, ho-
mult bucătăria franceză: „Este o bucătărie de top, pentru că este mari şi aragoste, vongole şi razor clams, chuleton ori steak-uri spe-
mai complexă, cu sosuri bine gândite. Nimic nu este la întâmplare ciale din Statele Unite al Americii. Toate acestea, aduse în ţară cu
în bucătăria franceză. Avem şi noi în meniul de la Restauran- maşinile proprii sau cu avionul, oferă continuitate pentru produse
tul Forest mai multe preparate din bucătăria poporului francez, de calitate pe care Chef Lucian şi echipa sa le pregătesc cu dra-
iar cel mai bun exemplu este foie-gras, un preparat pe care îl în- goste pentru clienţii noştri. Întrebaţi colegii noştri ospătari despre

T
drăgesc foarte mult“. Secretul său în bucătărie: gustul. „Dacă un disponibilitatea aestora, pentru a vă putea bucura de un preparat
preparat este gătit cum trebuie şi are gust, atunci nu are cum să special .

he international menu of our and tastes good, then it will undoubtedly stand out. And this is my
restaurant, unique by flavours and and my team's concern on daily basis: our dishes be well balanced
fine tastes, is the creation of a young, and taste good." We wish you a wonderful culinary journey!
passionate team, led by Chef Lucian Dedication, great taste and family atmosphere are what
Hîlcu. With a 20-year experience in renowned kitchens in the make our restaurant the place where you will feel at home. To
country, but mainly from abroad, Chef Lucian will take you on guarantee the quality of products from Forest's menu, our team
a worldwide culinary journey. His experience gained in large strives to bring top quality raw materials from countries such as
restaurants in Switzerland, England and Scotland leaves a Austria, the Netherlands, Italy, Greece, Spain, France and others.
higher quality mark on our menu dishes. Here are just some of Thus, we can offer on weekly basis fresh specialities which are not
them: Wagyu beef, wild duck, Venison Chops, capon, ome- included in the menu. We mention some of them: oysters (they get
lette Arnold Bennett, all with exquisite textures and flavours. to your plate within only 24 hours after they were taken out from
Chef Lucian appreciates French cuisine best. "It is a top cuisine sea), Iranian Beluga caviar, lobsters and aragosta, vongole and
because it is more complex, with well balanced sauces. razor clams, chuleton or special steaks from the United States of
Nothing is at random in the French cuisine. Our menu at Forest America. All these, brought into the country by our own vehicles
Restaurant also includes a number of dishes from French people's or by plane, provide continuity for the quality products that Chef
cuisine and the best example is foie-gras, a dish that I love dearly." Lucian and his staff prepare with love for our customers. Ask our
His secret in the kitchen: the taste. "If a dish is properly cooked waiters about their availability, so you can enjoy a special dish.

7
8
1
Supe şi ciorbe
/ Soups and
Sour Soups

9
Supe şi ciorbe
/ Soups and Sour Soups
Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

O delicioasă supă din găină de curte


Supă garnisită cu tăiţei făcuţi
Happy de găină în casă şi o ploaie de pătrunjel
300/70 18
Chicken / Chicken
A delicious chicken soup
Soup
with homemade noodles,
decorated with parsley
The battle Ciorbă de Toate aromele legumelor proaspete
of Călugăreni legume / în bolul dumneavoastră
350 14
Vegetable All the flavours of the fresh
Sour Soup vegetables into your bowl

Ciorbă Tradiţionala ciorbă ţărănească


La Vache de văcuţă cu carne de vită
300/70 18
qui Rit / Beef Sour The traditional peasant sour soup
Soup with beef
O minunată combinaţie de legume
proaspete şi carne de curcan dreasă
Borş de moldoveneşte cu borş de putină,
curcan leuştean şi ou bătut
Happy
/ Turkey 300/70 18
Turkey
Sour A wonderful taste of fresh vegetables
Soup and turkey, with Moldavian borsch,
lovage and mixed eggs

Mistreţul bine fiert într-o


Ciorbă armonie de legume cu smântână
Wild de mistreţ şi aromat cu tarhon
Forest / Wild Boar 300/70 21
Sour The wild boar is well boiled into
Soup a harmony of vegetables and sour
cream, tarragon flavoured

- conţine carne de porc - aliment vegetarian


- it contains pork meat - vegetarian food

10
Ciorbe, supe / Soups

Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

În fiecare zi vă servim o altă


Ciorba supă, cremă, ciorbă pe gustul
Your bucătarului dumneavoastră. Întrebaţi ospătarul
350 21
Dream / Chef’s Every day we serve you another
Soup soup, cream soup or sour soup, on
your own taste. Ask the waiter

11
Tŷ Nant Blue
Lansată oficial la hotelul
Savoy din Londra în 1989, apa
minerală naturală Ty Nant a
luat piaţa de apă îmbuteliată
prin surprindere, din punct de
vedere estetic, cu gama din
sticlă în culoarea albastru
cobalt. Rapid primeşte
recunoaştere ca produs
premium, Ty Nant câştigând
imediat premiul British "First
Glass" pentru excelenţă în
design. Ty Nant a intrat pe
piaţa de apă îmbuteliată, nu
numai ca o băutură naturală
excelentă, dar mai ales, a
influenţat stilul de viaţă şi chiar
moda datorită formei unice
şi a culorii strălucitoare.
Peste 60% din Ty Nant se
exportată la nivel mondial în
ţări din Europa şi America.

Launch,
Tŷ Nant Blue
Officially launched at
London's Savoy hotel in 1989,
Tŷ Nant natural mineral water
took the bottled water market
by storm with the aesthetically
pleasing cobalt-blue glass
bottle range. Rapidly
gaining recognition as a
premium product Tŷ Nant
immediately won the
British "First Glass" Award
for Design Excellence.
Tŷ Nant entered the bottled
water market not only as an
excellent natural beverage,
but due to it's unique shape
and lustrous colour also
impacted on the fashion,
lifestyle and advertising
world throughout the UK,
Europe and America with
over 60% of Tŷ Nant
12 being exported worldwide.
Forest
Bread

Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Dospită cu o selecţie naturală de


Pâine bio drojdii şi facută cu seminţe şi cereale
cu mălai bio de cea mai bună calitate, alege să
Forest îmbogăţeşti masa cu Pâinea Forest
şi cereale
Bread 400 35
/ Bio Bread Leavened with natural selection of
with corn flour yeast made with bio cereals and seeds
and cereals of the highest quality, choose to enrich
your lunch or dinner with Forest Bread
- produs congelat
- frozen product

13
14
2

Aperitive
/ Appetizers

15
New
Italian
Job

Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Trebuie să gustaţi o mozzarella bufala


servită cu salam Italian, pepene, parmi-
Gustare giano şi prosciutto crudo. Ciao a tutti!
New
italiană
Italian Job You must taste bufala mozzarella 340 33
/ Italian
Snack an Italian cheese served with
watermelon, parmigiano and
prosciutto crudo. Ciao a tutti!

- conţine carne de porc


16 - it contains pork meat
Aperitive / Appetizers

Cheese
Lover

Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Platou de Selecţie de brânzeturi


Cheese brânzeturi / fine şi fructe
Lover Assorted types 330 35
of Cheese A selection of assorted
Platter types of cheese and fruits

- aliment lacto vegetarian


- lacto vegetarian food
17
Athena
Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Felii delicioase de feta la cuptor,


Feta bucăţi de mămăligă fripte pe plită,
Athena la cuptor roşii gustoase, toate asezonate cu ulei
/ Oven de măsline şi busuioc proaspăt 350 35
Baked Delicious slices of grilled Feta, fried
Feta polenta, grilled tomatoes, all garnished
with olive oil and fresh basil
- aliment lacto vegetarian
- lacto vegetarian food

18
Aperitive / Appetizers

Meilleur Foie
Gras de Lyon
Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Reţetă întâlnită la Lyon


Ficat unde Foie Gras-ul este
Meilleur regele antreurilor
de gâscă
Foie Gras 180 134
/ Goose This recipe we found in Lyon,
de Lyon
Liver where Foie Gras is the king
of the appetizers

19
Twisted Avocado
Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Un amestec special de avocado


cu rodie şi pecan, care va bucura
Salată vegetarienii
Twisted
vegetariană
Avocado 280 29
/ Vegetarian A very special avocado, pomegranate
Salad and pecan nuts mix that will make
vegetarians happy

- aliment vegetarian
- vegetarian food

20
Aperitive / Appetizers

Smokey Fish

Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Kabayaki, somon fume


Peşte şi cod afumat. Nu ai decât
afumat de să salivezi dacă sari peste asta
Smokey
înaltă clasă 130 47
Fish Kabayaki, smoked salmon
/ High Quality
Smoked Fish and smoked haddock . Skip this
and you will only feel sorry

21
Forest
Appetizer

Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Urdă cu mărar, brânză


telemea, brânză de burduf, piept
de raţă afumat, jumări, slăninuţă
Gustare afumată, şorici, roast beef, ridichi,
Forest roşii, ceapă, castraveţi… din belşug!
Forest
Appetizer 360 37
/ Forest Urda with dill, telemea cheese,
Snack bellows cheese, smoked duck breast,
pork greaves,smoked bacon, pork
rind, roast beef, radishes, tomatoes,
onion, cucumbers.... plenty of all!
- conţine carne de porc
- it contains pork meat

22
Aperitive / Appetizers

Tartar
Tales
Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Muşchiul de vită crud, tocat


Biftec la bardă alături de
Tartar Tartar cele mai alese condimente 300 120
Tales / Beef
Tartar Raw minced beef tartar
with special spices

23
Traditional
Snack
Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Gustare vegetariană: salată


de vinete, zacuscă de ciuperci,
Gustare fasole bătută cu ceapă prajită
Traditional şi castraveţi muraţi
vegetariană
Snack 300 29
/ Vegetarian Vegetarian Snack: eggplant salad,
Snack mushrooms stew,
whipped beans with tempered
onion and pickled cucumbers

- aliment vegetarian
- vegetarian food

24
Aperitive / Appetizers

Pork
at The Best

Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Pork Rillette Clişeu: „Pentru cunoscători“


Pork şi untură de
at The Best Mangaliţa / 180 38
Pork Rillette with
Mangalita fat Cliché : „Pour les connaisseurs“

- conţine carne de porc


- it contains pork meat

25
My Love
Burata
Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Brânza italiană cu cea mai


Gustare bună textură întâlnită, servită
My Love cu roşii şi chorizo
cu Burata /
Burata 160 39
Burata The softest texture italian
Starter cheese ever, served with
tomatoes and chorizo

- conţine carne de porc


- it contains pork meat

26
Aperitive / Appetizers

UrbanParis
Flavor
Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Gustul desăvârşit poate crea


Terină de raţă dependenţă. Atenţie la calorii!
Urban Paris confiată
180 48
Flavour / Duck Confit
Terrine Perfect taste can create addiction.
Pay attention to calories!

27
Aperitive / Appetizers

My French Grandma
Recipe
Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Clătite cu brânză
Topeşte-te cu ea, devino una
Roquefort, spanac
My French cu ea, gust-o, savureaz-o!
şi ciuperci /
Grandma
Roquefort Cheese 230 35
Recipe
Mushroom
Melt yourself with it, become
and Spinach
one with it, taste it, enjoy it!
Pancakes

- aliment lacto vegetarian


- lacto vegetarian food

28
29
3

Salate
Forest
/ Forest
Salads
M
30
Greek
Refreshment
Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Aroma roşiilor şi castraveţilor


Greek Salată proaspeţi, ceapa roşie, alături
Refreshment grecească / de brânza feta şi măslinele greceşti
330 33
Greek The flavour of fresh tomatoes and
Salad cucumbers, red onion, completed with
Feta and Greek olives

- aliment lacto vegetarian


- lacto vegetarian food
31
Amazonian
Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Salată cu O salată exotică cu paste,


cozi de raci roşii şi cozi de raci
Amazonian 300 34
/ Crayfish An exotic salad with pasta,
Tails Salad tomatoes and crayfish tails
Salată Îmbinarea perfectă între salata rucola,
Rucola roşiile cherry şi un dressing savuros.
Rucola
Fantasy 300 29
/ Rucola The perfect mix of arugula salad, cherry
Salad tomatoes and a delicious salad dressing
Salată cu Crocantă, proaspătă,
jumări de delicioasă şi desăvârşită
Duffy
raţă / Duck 280 32
Duck Crispy, fresh, delicious
Cracklings
Salad and perfect

32
Rucola
Salate Forest / Forest Salads

Fantasy
- aliment vegetarian
- vegetarian food

Duffy
Duck

33
Popeye Salad
Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Salată de Spanac tânăr şi ouă de prepeliţă,


Popeye spanac nucă şi branză Roquefort
Salad / Baby 250 32
Spinach Baby spinach and quail eggs,
Salad walnuts and Roquefort cheese

Salată cu Cum nici italienii nu visează


Bufala Mozzarella să combine o delicatesă
Italiana Bufala / 240 36
Mozzarella As neither the Italians dream
Bufala Salad to combine this delicacy

Cu blândeţe şi savoare, plină


Salată cu de arome fantastice, este alegerea
Little fără dezamăgire
ou poşat /
One 300 32
Poached Gently and tasty, full of fantastic
Egg Salad flavours, this is the choice without
disappointment

- aliment lacto vegetarian


- lacto vegetarian food
34
Salate Forest / Forest Salads

Bufala Italiana

Little One 35
Teddy
Bear
Vă rugăm să solicitaţi
şi “Meniul pentru copii”
pentru mai multe opţiuni
/ Please also ask for
“Children's Menu“,
for more options

36
Pentru copii / For kids

Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Şniţel de pui bio Răsfaţă-ţi copilul cu Teddy.


cu piure de cartofi Lasă-l să fie extravagant în felul
/ Bio Chicken lui, iar tu vei fii sigur că acesta va
Snitzel with mânca cel mai bun piept de pui Bio
Mashed Potatoes sau cel mai bun cod de Alaska 160
Teddy
File de cod Alaska /150 48
Bear Reward your child with Teddy. /50
pane cu piure
de cartofi Let him be extravagant in his
/ Alaska Haddock way, and so you make sure your
Pane With Mashed child will eat the best Bio chicken
Potatoes or the best Alaska Haddock

37
4
Paste
în roată de
Parmigiano
M

38
Paste / Pasta

Ruota Dei
Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Paste cu sos Nu numai o pastă cu sos Carbonara,


Carbonara şi ci o explozie de gust datorată celor
Ruota Dei trufe albe / mai scumpe ciuperci din lume
Eccezionale Pasta with Not only pasta with carbonara 360 190
White Truffles sauce, but an explosion of taste due
and Carbonara to the most expensive mushrooms
Sauce in the world
Paste cu sos Un mod epic de a savura o porţie
Ruota Carbonara / de paste de casă cu sos Carbonara
Dei Pasta with An epic way to enjoy a bowl 360 80
Carbonara of homemade pasta with
Sauce carbonara sauce
- conţine carne de porc
- it contains pork meat 39
40
5

Peşte &
Fructe de mare
/ Fish &
Seafood

41
Jersey Scallops
Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Trase la tigaie atât cât este nevoie


Reţetă şi condimentate pe măsură,
originală de contopite cu vin, vor aduce plăcere
Jersey Scallops din papilelor gustative 160 85
Scallops New Jersey /
New Jersey Stir fried as needed and spicy as you
Original recipe love, merged with wine, will bring
pleasure to the taste buds

42
Peşte & Fructe de mare / Fish & Seafood

Spanish Bomb
Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Caracatiţă Dacă nu ai trecut prin Spania


cu Chorizo nu este o problemă. Bomba cu gust
Spanish din Madrid o găsiţi aici
şi legume /
Bomb 220 75
Octopus If you have not went to Spain yet,
Chorizo and there is not a problem. Madrid
Vegetable taste bomb is here

- conţine carne de porc


- it contains pork meat
43
She King
of The Sea
Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Un deliciu din nordul îndepărtat.


Picioare de Un preparat unic şi special
The King Crab Imperial cu aromă de mare 240 290
of The Sea / Imperial
Crab Legs A delight from the far north.
A unique and sea flavoured dish

44
Peşte & Fructe de mare / Fish & Seafood

Cozze
Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Întotdeauna proaspete şi aromate,


Midii cu sos la alegere cu smântână, roşii sau
alb/roşu/şofran şofran şi servite cu cartofi prăjiţi
Cozze / Mussels with 1.000 60
white/red/ Always fresh and flavourful,
saffron sauce at choice with sour cream, tomatoes
or saffron and served with fries

45
Mediterranean Wonder
Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Biban de mare la grătar,


Biban la cuptor, în crustă de sare…
Mediterranean spune-i ospătarului!
de mare 500 85
Wonder
/ Sea Bass Grilled, baked sea bass, in a salt
crust... tell it to the waiter

46
Peşte & Fructe de mare / Fish & Seafood
Denumire / Name Produs / Product Gramaj /gr. lei

Carpathian Păstrăv
King la grătar 250 40
of Rivers / Grilled Trout

Povestea produsului / Product story

Păstrăv proaspăt, adus de la Azuga,


făcut pe grătar cu mare grijă
Fresh trout brought from Azuga,
grilled with care

Carpathian
King of
Rivers

47
Garlic Prawns
Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Creveţi la cuptor cu usturoi,


Creveţi dovlecel şi sos de vin alb
Garlic la cuptor
Oven baked shrimps garnished 150 48
Prawns / Oven Baked
Shrimps with garlic, zucchini
and white wine sauce

48
Peşte & Fructe de mare / Fish & Seafood

Haddock Time
Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

File de cod cu File de cod de Alaska, gătit cu grijă


piure afumat / pentru o textură fină şi suculentă,
Haddock Haddock fillet servit cu piure de cartofi afumat 200 /
80
Time With Smoked Alaskan haddock fillet, cooked with 150
Smashed care for a fine and juicy texture,
Potatoes served with smoked smashed potatoes

49
Pinky

Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Pentru cine nu ştia, acest peşte de


Marea Egee, are carnea roz şi gust
puternic de mare. Prăjit ca la Forest
Barbun prăjit / este preparatul ideal
Pinky 250 90
Fried Barbunia If you did not know, this fish from
the Aegean Sea, has pink flesh and
strong taste of the sea. Fried like we
do here is the ideal dish

50
Peşte & Fructe de mare / Fish & Seafood

Florida Gulf Coast Delicacy


Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Chef vă bucură cu o reţetă proprie


File de Red pentru acest peşte spectaculos de bun
Florida Gulf
Snapper / Red 270 75
Coast Delicacy Chef will make you happy with his
Snapper fillet
own recipe for this spectacular fish

51
Hot Soles
Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Dover sole; un peşte cu carne albă


Limbă de mare mai mult decât deosebit
Hot
Dover / 350 140
Soles Dover-sole; an amazing white
Dover-sole
meat fish, a magnificent dish

52
Peşte & Fructe de mare / Fish & Seafood

Cataplana de Marisco
Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Specialitate portugheză la cuptor,


servită în vas special de cupru. Conţine
Cataplana fructe de mare diverse, de cea mai bună
Cataplana fructe de mare calitate, cu provenienţă oceanică
1000 150
de Marisco / Sea Food A Portughese oven baked speciality,
Cataplana served in a special copper pot.
It contains a big variety of quality
seafood from the ocean

53
North Sea’s
Aroma
Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

A scăpat de ursul înfometat şi a


File de ajuns la dumneavoastră în farfurie
North Sea’s somon scoţian
The salmon got rid of the 220 85
Aroma / Scotish
salmon fillet bear and landed straight
on your plate

54
Peşte & Fructe de mare / Fish & Seafood

Tiger Wood
Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Noua reţetă preparată la Forest


Creveţi cu Easy Peel Black Tiger
Tiger Black Tiger o să vă încânte cu siguranţă
200 95
Wood / Black Tiger Our new recipe prepared with
Shrimps Easy Peel Black Tiger certainly
will delight you

55
Szigeti Story
Sektkellerei Szigeti (pronounced ZIG-it-ee)
is a sparkling wine house located in the
wine making village of Gols in Burgenland.
Szigeti produces wine from a number of small
farms near Lake Neusiedl in Burgenland and
Niederösterreich. They work closely with
growers to ensure they produce reliable, high-
quality sparkling wines from grapes that have
been grown without chemical intervention.
All Szigeti sparkling wines are produced by
méthode traditionnelle, a highly
labour-intensive bottle-fermentation process.
For Szigeti, the process of méthode
traditionnelle must not trump the integrity
of the fruit. In other words, the dominant
perfumes and flavours of the wines should be
of the varietal, and should not be masked
at all by the yeasty, fermentative flavours
of secondary fermentation in bottle.
Only Champagne yeasts are used throughout
the winification process and dosages
are prepared using local sweet wines.

Povestea Szigeti
Sektkellerei Szigeti (pronunţat ZIG-it-ee)
este o casa de vin spumant situată în satul
de viticultori Gols, în Burgenland, Austria.
Szigeti produce vin din struguri proveniţi de
la doar câteva ferme mici, situate lângă Lacul
Neusiedler în Burgenland și Niederösterreich.
Ei se asigură că strugurii sunt de cea mai înaltă
calitate, şi nu au suferit intervenţii chimice.
Toate vinurile spumante Szigeti sunt produse
după o „méthode traditionnelle„ un proces de
fermentare în sticlă. Pentru Szigeti, procesul
„methode traditionnelle“ nu trebuie să atingă
integritatea fructului. Cu alte cuvinte,
parfumurile dominante și aromele vinurilor
ar trebui să fie cele ale fructului, și nu cel al
drojdiilor folosite în procesul de fermenta-
re. Sunt folosite numai drojdii Champagne,
acestea sunt utilizate pe parcursul procesului
de vinificare și dozele sunt preparate folosind
vinuri locale dulci.

56
Peşte & Fructe de mare / Fish & Seafood

Omelette Arnold Bennett


Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Aceasta este de fapt un preparat


Produs clasic clasic celebru, creat pentru
omletă romancierul Arnold Bennett, care a
cu somon şi scris un roman întreg, "Palatul Impe-
Omelette Roquefort / rial", în timp ce stătea la hotel Savoy
Arnold Classic 180 38
Bennett Omelette with This is actually a famous classic,
Roquefort and created – so the story goes – for the
Smoked novelist Arnold Bennett, who wrote
Salmon an entire novel, "Imperial Palace",
while staying at the Savoy hotel

57
6

Specialităţi
/ Specialities

58
Specialităţi/Specialities

King of
Specialties
Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

După o reţetă veche, dispărută


Clapon din România de mulţi ani, reuşim
la cuptor să vă readucem în farfurie un rege al
King în sos de vin gastronomiei: claponul 1500/4
of / Baked 500
Cooked after an ancient recipe, pers
Specialities Capon
in wine lost for many years in Romania,
sauce we are able to bring back in your
plate the king of cookery: the capon

59
The Pride
of Kobe
Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Cea mai bună carne de vită provine


de la vita wagyu crescută în Kobe,
Japonia; hrănită cu cele mai bune
Muşchi de vită grăunţe, masată zilnic, beneficiază
Wagyu cu grad de reguli stricte de creştere.
The Pride marmorare 8 / La noi găsiţi un delicios file
270 600
of Kobe Wagyu Beef The best beef meat comes from wagyu
Meat Fillet beef raised in Kobe, Japan;being fed
Marble 8 with the best grains, daily
massaged, enjoying the most strict
raising standards.
We serve you a delicious fillet

60
Specialităţi/Specialities

Original
T-Bone
Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Nu foarte cunoscut în România dar


foarte apreciat în Statele Unite,
T-Bone de vită…
Original o porţie bărbătească!
T-Bone 550 190
T-Bone Not well-known in Romania, but
highly appreciated in the United
States, the beef T-Bone
offers you a large dish

61
Yeti

Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

O delicatesă foarte rară, asortată


Labă cu ciupercuţe şi sos vânătoresc
de urs
Yeti A rare delicacy, garnished with 350/150 550
/ Big Bear
Paw mushrooms and ideal sauce
for venison

62
Specialităţi/Specialities

Healthy
Steak
Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

File de struţ Un preparat gustos şi sănătos!!


Healthy Steak / Ostrich 200 140
Fillet A tasty and healthy dish!

63
Delicate
Meat
Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

O porţie de frăgezime la cuptor...


Falcă se topeşte în gură
Delicate de taur
A dish of total tenderness 250 95
Meat / Ox
Jaw baked in the oven....
it melts into your mouth

64
Specialităţi/Specialities

The Piker
Chicken
Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Piept de
Rafinamentul şi imaginile acestui
pui organic
preparat nu te pot pregăti pentru
la cuptor
gustul exploziv ce urmează
cu ciuperci
The Piker Morilles / 180 /
125
Chicken Oven Cooked 100
Organic The sophistication and the images
Chicken fillet of this plate can not prepare you for
with Morels explosive taste that follows
Mushrooms

65
The
Wild
Duck
Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Raţă salbatică Semnătura Chef-ului transformă


The Wild la cuptor / produsul în bestseller
330 110
Duck Oven Cooked Chef's signature turns the product
Wild Duck in best-seller

66
Wine Bar
Forest

^
Solicită cartea de vinuri şi vizitează Wine Bar Request the wine book and visit Forest Wine Bar
Forest pentru a degusta şi a alege din cele peste 250 to taste and choose from over 250 labels, guided
de etichete, îndrumat de somelierul nostru, by our sommelier, expert in good quality wines,
expertul în vinuri de calitate, vinul care se potriveşte wines that fits best for your special moments spent
cel mai bine momentelor petrecute la Ioana Hotels at Ioana Hotels.

67
7

Fel de bază
/ Main
Course
^

68
Fel de bază / Main Course

Beef Burgundy
Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Specialitate Un clasic delicios.


Beef de vită din O tocăniţă cu eleganţă
Burgundy Burgundia / 180/120 53
Beef A delicious classic.
Burgundy A stew with elegance

- conţine carne de porc


- it contains pork meat

69
Mac… Mac
Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Pulpă de raţă la cuptor servită


Pulpă pe un pat de varză călită, însoţită
de raţă de ardeiul iute
Mac…Mac pe varză 160/150 45
/ Duck Leg on Oven baked duck leg on tempered
Cabbage cabbage, and hot pepper
with no doubt

70
Fel de bază / Main Course

Soft
Turkey
Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Mille Pieptul de curcan alături


Feuille de legumele la grătar şi sosul salsa
Soft de curcan vă vor încânta gusturile
180/100 35
Turkey / Turkey The turkey breast, grilled
Mille vegetables and salsa sauce
Feuille will delight your taste

71
Chef's
Favorite
Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Muşchiuleţ
de porc Afumat în casă, muşchiuleţul de porc
semiafumat cu este scăldat în sosul alb cu ciuperci
sos de ciuperci Morilles şi copt perfect
Chef's
Morilles / Half
Favorite 160 / 80 90
Smoked Pork
Fillet with Perfectly backed and smoked in
Morilles house, the pork tenderloin is bathed
Mushrooms in Morels white sauce
sauce

- conţine carne de porc


- it contains pork meat

72
Fel de bază / Main Course

American
Spare
Ribs

Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Coastele de porc marinate în stil


american cu sosul BBQ, alături
Coaste de cartof copt cu cremă de brânză vă
American de porc aduc o aromă de America.
Spare Ribs marinate 400 /
American style marinated pork ribs, 55
/ Marinated 600
spare completed by the BBQ sauce
ribs and the baked potato cheese cream
stuffed brings you
the United States’ flavour.
- conţine carne de porc
- it contains pork meat
73
Pata Negra
Chop
Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Cotlet Un deliciu spaniol fără pereche,


Pata Negra de porc provine de la porcul cu copită
Chop Iberico neagră, hrănit cu ghinde 250 95
/ Pata Negra A unique Spanish delight
Chops comes from Pata Negra

- conţine carne de porc


- it contains pork meat

74
Fel de bază / Main Course

Be Like
a Romanian
Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Puteţi fi siguri că este imbatabil, iar


Ceaun cu memoria vă va juca feste.
Be Like a garniţă de porc Nu, nu sunteţi la bunica acasă
280 /
Romanian şi mămăligă You can be sure that this is unbeat- 45
150
/ Traditional able, and your memory will play
Pork Pot tricks on you . You are not at your
grandma's home

- conţine carne de porc


- it contains pork meat
75
Forest
" M" Pot
Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Un preparat delicios din ciuperci


Ceaunel care poate salva o cină sau
Forest vegetarian prânz fără carne 160
"M" Pot de ciuperci / 35
A delicious dish that / 150
Vegetarian
Mushroom Pot can save a meatless
lunch or dinner

- aliment lacto vegetarian


- lacto vegetarian food

76
Fel de bază / Main Course

Ambrosia
Kleftico
Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Mielul gătit greceşte cu lămâie,


Miel usturoi aromat şi oregano proaspăt
la cuptor vă va încânta gusturile
Ambrosia
/ Oven 450 55
Kleftico The Greek lamb with lemon, spicy
Baked
Lamb garlic and fresh oregano
will delight your tastes

77
The Crown
Jewel
Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Cotlet de Gândit pentru un gurmand flămând,


berbecuţ cu cu arome distinse şi perfecte
The Crown 300 /
Bulgur / With perfect and distinguished 125
Jewel 200
Lamb Chop flavours it is made for a hungry
with Bulgur gourmand

78
Fel de bază / Main Course

The Beast
Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Ceaun cu Un "Confit" Românesc


garniţă de toată isparava
The 280 /
de Oaie / 63
Beast 150
Sheep confit A very nice Romanian "Confit"
in the pot

79
Happy
Butcher
Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Creier de vită Tras la tigaie apoi gratinat


Happy măcelăresc la cuptor…un gust sublim
250 33
Butcher / Butcher’s Pan fried and then oven baked.....
BeefBrain an exquisite taste

80
Fel de bază / Main Course

Angus Beef
Tenderloin
Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Muşchi Gustul… o poveste…


USA de vită descoperiţi singuri
Black Angus Angus/ 250 210
Story Angus Its taste... an incredible story....
Tenderloin discover it yourself!

81
Cowboy's Cut
Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Cunoscută ca şi friptura
Tranşare cowboy-ului, această piesă aduce ce
Cowboy's specială este mai gustos din carnea de vită
200 140
Cut de antricot / Also known as the cowboy steak,
Ribeye this lovely cut brings what is most
tasty in beef

82
Fel de bază / Main Course

Wow
Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Coadă de taur Îti poţi imagina cât este de gustoasă


cu piure cu us- coaptă? Încearcă!
Wow turoi / Oxtail 230 65
with mashed Can you imagine the taste of the
potatoes baked ox tail? Just try it!

83
Duck in
the Forest
Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Piept de raţă Suculent ….


cu sos de fructe crocant……gustos……
Duck in the de pădure /
200 / 70 75
Forest Duck fillet Juicy.……..Tasty……..
with Forest Crispy……
Fruit Sauce

84
Fel de bază / Main Course

Speed Rooster
Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Nu o să puteţi uita gustul cocoşelului


de munte la cuptor,
Cocoşel îmbinat cu aroma ciupercilor
Speed de munte sotate, toate învelite în foietaj
480 85
Rooster / Mountain You can’t forget the taste of baked
Rooster mountain rooster, completed by
the flavour of sauteed mushrooms,
all covered in puff pastry

85
Chef's Special for
Vegetarians

Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Bulgur cu
Chef's Vegetarienii nu sunt lăsaţi deoparte
sparanghel /
Special for
Bulgur 220 31
Vegetarians
with
Vegetarians are not left behind
Asparagus

- aliment vegetarian
- vegetarian food

86
Fel de bază / Main Course

Pearl Hen
Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Bibilica la Chef ne uimeşte cu o reţetă unică de


cuptor / Oven bibilică. Un preparat nemaîntâlnit
Pearl Hen 330 65
baked Pearl Chef amazes us with a unique
Hen recipe for pearl hen

87
Delicate

Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Dacă până acum nu ai încercat,


Ficat de viţel acest preparat îţi va schimba optica
la tigaie / despre ficatul de viţel
Delicate 180 35
Veal Liver If you have not tried this before, this
in the Pan dish will change your view about
veal liver

88
Fel de bază / Main Course

Havy Duty
Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Măduvă Măduva este gătită special 6 ore


Havy coaptă / în vin roşu şi apoi coaptă
130 45
Duty Roasted Bone The bone marrow is cooked in red
Marrow wine for 6 hours and then baked

89
Traditional
Pork Knuckle

Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Ciolan cu Nimic mai bun în lume decât o


Traditional mâncare ca la mama acasă
varză / Pork 130 /
Pork Knuckle 52
Knuckle with Nothing better in the world 150
Cabbage than a meal like at home

- conţine carne de porc


- it contains pork meat

90
Fel de bază / Main Course

New Zeeland
Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Muşchiuleţ O carne fragedă şi nu foarte comună,


de berbecuţ dar cu calităţi incredibile
cu ciuperci /
180 /
New Zeeland Lamb 125
100
Tenderloin
with A tender meat, not very common,
Mushrooms but with incredible qualities

91
Fel de bază / Main Course

Pied Cochon

Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

După o reţetă franţuzească, nu


Picior rămâne decât să rămâneţi uimiţi de
Pied Cochon de porc copt / cât de gustos poate fi
320 59
Baked After a French recipe,
Pork Leg you can only remain amazed
at how tasty it can be

- conţine carne de porc


- it contains pork meat

92
Un loc special de relaxare
în lobby Ioana Hotels
/ Special place for relaxation
in Ioana Hotels Lobby

93
8

Vânat
/ Venison
M

94
Vânat / Venison

Catch the Pigeon


Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Piept de Delicateţea şi textura acestui


porumbel cu preparat servit cu sosul de fructe de
sos de fructe pădure te vor bucura la maxim
Catch the
de pădure / 200 135
Pigeon The delicate texture of this dish,
Pigeon fillet
with forest served with berries sauce,
fruits sauce will enjoy you

95
Hunter
Delice
Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Pulpă de căprioară marinată,


tocăniţă de urs cu ceapă şi cârnaţi
Mix vânătoreşti. O combinaţie fantastică
Hunter
de vânat / pentru două persoane 550 /
Delice 360
Mixed 2 pers
Venison Marinated deer, bear stew with
onions and haunted meat sausages.
A fantastic combination for two

- conţine carne de porc


- it contains pork meat
96
Vânat / Venison

Sausage King
Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Cârnaţi Gătiţi cu responsabilitate în sos roşu


vânatoreşti şi gratinaţi bine sunt special de buni
Sausage
asortaţi / 190 80
King
Mixed Venison Responsibly cooked in red sauce and
Sausages well gratin are especially good

97
Denumire / Name Produs / Product Gramaj /gr. lei

Frigăruie cu
Supreme
muşchi de cerb
Feast 480 390
/ Stag Sirloin
skewer

Povestea produsului / Product story

Fii pregătit pentru o călătorie


culinară inimaginabilă.
Arome spectacol.
Be prepared for an unimaginable
culinary journey . Flavours show

Supreme
Feast

- conţine carne de porc


- it contains pork meat
98
Vânat / Venison

Wild
Delice
Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Pieptul de fazan îl marinăm


Piept îndelung, îl împănăm cu usturoi
de fazan şi costiţă şi-l rotim într-o mantie de
Wild
în bacon bacon… sublim!
Delice 200/30 95
/ Pheasant
Breast in The pheasant breast is well
Bacon marinated, stuffed with garlic and
rolled in a bacon coat... wonderful!

99
Vânat / Venison

Hunter's
Dream

Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Cotlete Cotlete fasonate de cerb, la grătar...


Hunter's de cerb o delicatesă din vânat
200 200
Dream / Deer Exquisite grilled deer chops...
Chops a venison delicacy

100
The Perfect
Wine

101
Tŷ Nant Awards
1989 British Glass First Award
for Design Excellence First prize,
Soft Drinks Category
1991 British Glass First Award for Design
Excellence Second prize,
Decorative Techniques Category
1991 ADAS (Wales) Food Marketing Award
Winner, Overall & Factory produced section
1992 ADAS (Wales) Food Marketing Award
First Prize, Innovative Marketing Section
1996 The Interdrink Exhibition in Moscow
First prize, Design competition
(voted by The Council of the
Union of Russian Designers, Moscow)
1998 Mid Wales Export Award The Export
Association, First time winner
1998 Royal Welsh Show,
Best Trade Stand in the Food Hall
2001 Shine Awards (Harrods Bottle),
Second prize in non-alcoholic
Beverage Category
2002 Bottledwaterworld Design Awards
(Tŷ Nant PET) 'Best Overall Concept'
2002 Bottledwaterworld Design Awards
(Tŷ Nant PET) Premier Award,
Outstanding Design
2002 'Golden' Grocery
Advertising & Marketing Industry Award
for best PR Campaign of 2002
2002 Créer Packaging Awards,
Paris (Tŷ Nant PET)
'Oscar de L'emballage' Premier Award
2003 British Bottlers Institute, Bottled Water
Awards, Gold award (TAU Spring Water)
2003 British Bottlers Institute, Bottled Water
Awards, Silver award (Tŷ Nant PET)
2003 British Bottlers Institute,
Bottled Water Awards, Diploma,
Bottle Dress(TAU Spring Water)
2003 Arena Magazine - Tŷ Nant PET
voted 8th coolest thing in the World
2004/2004 Welsh Development Agency,
Tŷ Nant General Manager, Nick Taylor
awarded True Taste Ambassador for Wales
2004 Bottledwaterworld Design Awards,
Best Bottle in Glass (TAU Spring Water)
2005 Welsh Development Agency,
True Taste Award, Best Bottle in Glass
(TAU Spring Water)
2012 The Drinks Business Green Awards
102 (Ethical), Tŷ Nant Awarded
a Special Commendation
9

Garnituri
/ Side
Dish
M

103
Forest
Potato
Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Forest Cartofi Cartofi copţi presăraţi


Potatoes copţi cu sare de cu sare de mare şi rozmarin
170 16
mare / Baked Baked potatoes sprinkled
potatoes with sea salt and rosemary
Cartofi cu boia Prăjiţi în stil american,
şi usturoi aceşti cartofi pot satisface
Buffalo gusturile oricărui gurmand
/ Potatoes
Potato 170 16
with garlic Fried in the American style,
and red pepper these potatoes can satisfy
powder any gourmet’s taste
Doar puţin sotat, păstrând o aromă
perfect naturală, baby spanacul cu
Spring ulei de măsline vă va încânta
Spanac tânăr /
Flavour 120 28
Baby Spinach The baby spinach with olive oil will
ravish you with the perfect natural
flavour, just a little bit sauteed

104
Garnituri / Side Dish

Buffalo
Potato

Spring
Flavour

- aliment vegetarian
- vegetarian food
105
Garden
Wonder
Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Sparanghel proaspăt, puţin blanşat


Garden şi pus pe grătar
Sparanghel la
Wonder
grătar / Grilled 160 30
Asparagus Fresh asparagus blanched slightly
and cooked on the grill

106
Garnituri / Side Dish

Veggie Feast
Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Legume proaspete aromate


Legume cu usturoi şi gătite pe grătar sau sote,
Veggie cu adevărat deosebite
la grătar
Feast 230 18
/ Grilled Grilled or sauteed fresh vegetables
Vegetables flavoured with garlic.
They are really special

- aliment vegetarian
- vegetarian food

107
Oriental Aroma

Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Cu succes o garnitură plină


Oriental Aroma de arome orientale
Bulgur 180 18
A successfully dish full of
oriental flavours

Orez cu legume O garnitură clasică şi delicioasă


Steam Rice
/ Rice with 180 16
Vegetables A classic and delicious side dish

Se taie cartofii în felii, se aşează în


straturi cu un amestec de … glumim
Cartofi nu vă dăm reţeta . Este secret
French Kiss Duphinoise /
Cut the potatoes into slices, place in 220 25
Dauphinoise
Potatoes layers with a mixture of …...joking
...... We will not give you the recipe.
It's a secret

- aliment vegetarian
- vegetarian food

108
Steam
Garnituri / Side Dish

Rice

French
Kiss

- aliment lacto vegetarian


- lacto vegetarian food
109
10

Salate
/ Side
Salads
M

110
Soldat
Peppers
Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Ardei capia, parcă doar luaţi de pe


Salată
Soldat grătar, stropiţi cu ulei de măsline
de ardei capia
Peppers 200 17
/ Sweet The roasted sweet pepper salad comes
Pepper Salad along sprayed with olive oil

- aliment vegetarian
- vegetarian food

111
Season
Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Fie de legume, fie de murături.


Salată În funcţie de sezon
Season
asortată / 200 19
Mixed Salad Whether it's vegetable or pickles.
Depending on the season

- aliment vegetarian
- vegetarian food

112
Salate / Side salads

Happy
Cucumbers
Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Toamna, ca tot gospodarul punem


castraveţi la murat, numai
Happy Castraveţi gustându-i o să înţelegeţi de ce
Cucumbers muraţi 200 16
/ Pickles In autumn, as a good householder,
we prepare the pickles. Only by
tasting them you will find out why

113
114
11

Desert
/ Dessert
M

115
Lava Cake

Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Combinaţie delicioasă
Prajitură de ciocolată fierbinte cu îngheţată
Lava cu ciocolată de vanilie de Madagascar
Cake fierbinte 150 / 40 25
/ Hot A divine combination
Chocolate Cake of hot chocolate
and Madagascar vanilla ice cream

- aliment lacto vegetarian


- lacto vegetarian food

116
Desert / Dessert

Probably
the Best
in the
World

Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Probabil cea mai bună îngheţată din


Probably Îngheţată
lume (consultaţi meniul special pen-
the Best şi sorbetto
tru a alege aromele)
in the artizanale /
60 9
World Artisanal Probably the best ice cream
Ice cream and in the world (check the special menu
Sorbetto to choose the flavours)

117
The Marquis
Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Răsfăţul o să fie la cote maxime.


Deliciu de Ascundeţi-vă de copii pentru
The Marquis ciocolată / stilul Callebaut
110 29
Chocolate Spoiling is going to be at its peak.
Delice Hide from your children for the
Callebaut style

- aliment lacto vegetarian


- lacto vegetarian food
118
Desert / Dessert

Manager's
Choice

Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Clătite Şi calde şi reci şi crocante şi gustoase


Manager's
cu mango /
Choice 140 25
Mango
Pancakes Hot and cold and crunchy and tasty

119
Sweet
Dream
Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Această prăjitură cu brânză


Prăjitură demonstrează că există supremaţie
Sweet
cu brânză în dulciuri
Dream 140 23
/ Cheese
Cake This cheese cake can prove
there is a king of sweets

- aliment lacto vegetarian


- lacto vegetarian food

120
Desert / Dessert

Parfait
Forest
Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Gustă noua reţetă de parfait de la


Parfait Forest, totul făcut de mâna noastră
Parfait
de casă
Forest Taste the new parfait recipe 150 20
/ Homemade
Parfait from Forest. It is all homemade
in our kitchen

121
Tingling
Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

O alegere specială de fructe


Salată care poate varia în funcţie
de fructe cu de sezon, cu frişcă de casă
Tingling
frişcă / 180 / 80 29
Fruit Salad A special selection of fruits that
With Cream can vary depending on the season
with homemade whipped cream"

- aliment lacto vegetarian


- lacto vegetarian food

122
Desert / Dessert

Chef Choise
Denumire / Name Produs / Product Povestea produsului / Product story Gramaj /gr. lei

Nu degeaba Chef a spus că o să


Tartă ne topim după acest desert
Chef
cu lămâie
Choise 110 23
/ Lemon No wonder Chef said we'll
Tart melt after this desert

123
Lavinia
Daniela
Stefaniu

L I VE
evergreen music EV E RY E V ENI N G

Ritmuri de Jazz şi Pop


Jazz and Pop Rhythms
La Forest Restaurant, serile au ritm de jazz, country şi pop. At the Forest Restaurant, the evenings have rhythms of jazz,
Daniela Ştefăniu, o artistă cu o experienţă muzicală de peste 20 country and pop. Daniela Ştefăniu, an artist with over 20 years of
de ani, vă aşteaptă seară de seară să vă conducă într-o lume plină musical experience, is waiting for you every night to lead you into
de emoţie şi de descoperiri. Cu o voce caldă, totuşi pătrunzătoare, a world of excitement and discovery. With a warm voice, yet acute,
artista noastră crede în transmiterea mesajelor frumoase şi optimiste she believes in beautiful and optimistic messaging through music.
prin intermediul muzicii. „În fiecare seară încep cu o piesă care 'Every evening I start singing a song that gives me a good mood and
îmi dă o stare de bine, continuând pe ritmurile la care observ că I go on with songs the public reacts to, which helps me establish
reacţionează publicul şi care mă ajută să stabilesc o comunicare cu a good communication with my audience”, says the artist. Loving
el”, spune artista. Iubitoare de ritmuri şi de sentimente, Daniela rhythms and feelings, Daniela Ştefăniu’s models are well-known
Ştefăniu are ca modele artişti celebri precum: Tony Bennett, Trace artists such as: Tony Bennett, Trace Adkins or Lionel Ritchie. As
Adkins, Lionel Richie. Oricât de mult ar îndrăgi o melodie, artista much as she loves a song, the artist is not repeating the melodies,
nu obişnuieşte să repete piesele, variind stilurile muzicale la fiecare musical styles varying from one audition to another. With nearly
audiţie. Având aproape 1.000 de melodii în repertoriu, Daniela 1,000 songs in her repertoire, Daniela manages to cover all the pref-
reuşeşte să acopere seară de seară toate preferinţele publicului.Vă erences of the public night by night.We are waiting for you every
aşteptăm, aşadar, de la 19.30 cu meniuri alese şi cu muzică excelentă! evening, after 7.30 PM, with fine dishes and great music!

124
PREMIUM TEA DRINKS

Kombucha este o varietate de Kombucha is a variety of fermented,


băutură fermentată care în mod lightly effervescent sweetened black
obişnuit este este cunoscută ca fi- or green tea drinks that are common-
ind foarte benefică pentru sănătate. ly intended as functional beverages
Aceasta e uşor efervescentă şi for their supposed health benefits.
conţine ceai negru sau verde, The exact origination of Kombucha,
originea exactă nefiind cunoscu- how or where, is unknown. The drink
tă însă. Băutura este cunoscută was consumed in east Russia at least
încă din 1900 în estul Rusiei, iar de as early as 1900, and from there en-
acolo a intrat şi în Europa. În 1913, tered Europe. In 1913, Kombucha
Kombucha a fost menţionată pentru was first mentioned in German lit-
prima dată în literatura germană şi a erature. At least as early as the mid-
devenit populară şi în SUA după 1990. 1990s, it became popular in the US.
Forest Ana Lesko

Star
Guests
Voltaj

Mircea
Proconsul Baniciu

Mihai
Traistariu
Adrianu
Daminesc
Lavinia
Stefaniu

Laurentiu
Ducu Cazan
126
Bertzi