Macara Montata Pe Camion

Atlas Weyhausen GmbH
Maschinenfabrik
Postfach 1844 ● D–27747 Delmenhorst
Stedinger str. 324 ● D–27751 Delmenhorst
Telefon: (0 42 21) 49 10
Telefax: (042 21) 49 12 13
MANUAL OPERARE SI INTRETINERE

MACARA MONTATA PE CAMION
ATLAS 140.1 VB A12
seria de fabricatie: ..........................
an de fabricatie: ................
Manual tehnic macara hidraulica Atlas 140.1
Atlas 140.1 seria de fabricatie: .................................
an de fabricatie: .....................
INTRODUCERE
Aceste instructiuni de manevrare si de intretinere ale macaralei de incarcare ATLAS 140.1 au

fost concepute pentru o utilizare cat mai corecta si eficienta a utilajului. Principalele sectiuni sunt
urmatoarele :
- informatii tehnice;
- manevrare;
- intretinere.
Instructiunile de protectie se afla la inceputul sectiunilor si/sau in tabele.
◆ Acest simbol se refera la un echipament specific care nu este prevazut in mai multe serii.
Aceste instructiuni de manevrare si de intretinere trebuie sa fie

intotdeauna disponibile la locul unde se desfasoara procesul de punere
in functiune a macaralei.
Toate instructiunile trebuie sa fie citite, intelese si luate in considerare

de catre personalul de operare anterior manevrarii macaralei.
pagina 2 / 191
an de fabricatie: .....................
DATE TEHNICE
Componente principale macara montata pe camion Atlas 140.1
Legenda:
1. cadrul macara
2. stabilizatori
3. brat principal
4. brate telescopic
5. carlig de sarcina
pagina 3 / 191
an de fabricatie: .....................
Dimensiuni de gabarit Atlas 140.1
Lungimea maxima in pozitia de transport L 2400 mm
Inaltimea maxima in pozitia de transport H 2100 mm
Grosimea maxima in pozitia de transport B 700 mm
Distanta intre stabilizatori (macara stransa) Lmin 2130 mm
Distanta intre stabilizatori (stabilizatori extinsi) Lmax 5400 mm
pagina 4 / 191
an de fabricatie: .....................
Date tehnice Atlas 140.1
Atlas Weyhausen
Producator GmbH - Germania
Tip 140.1 VB A12
Seria de fabricatie 104027
An de fabricatie 1998
Capacitatea de ridicare 134,40 kNm
4,30 m – 3060 kg
5,60 m – 2400 kg
Raza de actiune – capacitate de ridicare, macara standard 6,20 m – 2030 kg
8,30 m – 1520 kg
10,90 m – 1100 kg
Raza maxima de actiune hidraulica, standard 10,90 m
Extindere brat telescopic hidraulic 7,70 m
Inaltimea maxima de ridicare 13,60 m
Debit ulei 45 l/min
Presiunea de lucru in instalatia hidraulica 260 bari
Capacitate rezervor 80 l
Unghi de rotire 410°
Greutate macara in versiunea standard 1850 kg
Temperatura minima admisibila de lucru -10° C
Temperatura maxima admisibila de lucru +50° C
Umiditatea relativa a aerului 65% ± 15%
pagina 5 / 191
an de fabricatie: .....................
INSTRUCTIUNI DE SECURITATE
Legislatia nationala de protectie si siguranta referitoare la manevrarea macaralelor constituie

parte integranta a acestor instructiuni de manevrare. Legislatia si instructiunile de manevrare si
de intretinere trebuie citite cu atentie. Regulile de siguranta pe care le prevad trebuie respectate
cu strictete.
Din motive de siguranta, se vor utiliza doar piese de schimb originale

ATLAS sau piese de schimb aprobate de catre producator.
Cazuri pentru care producatorii nu isi asuma responsabilitatea, in conformitate cu legea germana,
privind raspunderea pentru calitatea produsului:
- daca reparatiile se efectueaza in mod necorespunzator;
- daca se folosesc piese de schimb care nu sunt aprobate de catre producator;
- daca reparatiile se efectueaza de catre persoane neautorizate.
pagina 6 / 191
an de fabricatie: .....................
Cunostinte necesare pentru manevrarea macaralei
PERICOL!
Numai persoanele care sunt autorizate si au fost instruite sa lucreze cu
aceasta macara pot manevra instalatia. Este strict interzis a se manevra
macaraua in cazul in care operatorul macaralei este bolnav, sub
influenta alcoolului sau a unor medicamente care pot afecta facultatile
fizice si psihice ale operatorului, precum si in cazul in care acesta este
sub influenta drogurilor.
1. pentru instruire se vor utiliza instructiunile oferite de catre producatorul macaralei, sau se
va apela la o persoana din cadrul firmei care a fost deja instruita in acest sens si care are
autoritatea necesara pentru a efectua acest instructaj;
2. numai persoanele autorizate si calificate pot manevra aceasta macara; trebuie verificat
intotdeauna daca operatorul macaralei poseda toate autorizatiile necesare pentru a
manevra macaraua conform legislatiei nationale in vigoare din tara in care este utilizata
instalatia de ridicat.
PERICOL!
Operatorul macaralei poate efectua numai operatiile de intretinere pe

care producatorul macaralei le-a recomandat.
Pentru toate celelalte operatii de intretinere se va apela la producatorul
macaralei, sau la un agent economic autorizat si calificat pentru a
efectua astfel de operatii.
Conditii de operare
Macaraua se va utiliza numai in urmatoarele conditii:

- in spatii deschise (aer liber), sau in spatii inchise si foarte bine ventilate;
PERICOL!
La utilizarea macaralei in spatii inchise si nearisite exista riscul sufocarii

cu gazele evacuate de la vehicul.
- cand viteza vantului este sub valoarea de 15,60 m/sec; se va consulta scala Beaufort cu
privire la valorile vantului;
pagina 7 / 191
an de fabricatie: .....................
PERICOL!
Este strict interzis a se utiliza macaraua in conditii de vant puternic sau
ceata. Cand viteza vantului depaseste valoarea de 15,60 m/sec macaraua
devine necontrolabila.
PERICOL!
Este strict interzis a se utiliza macaraua in timpul descarcarilor electrice

(fulgere).
pagina 8 / 191
an de fabricatie: .....................
PERICOL!
La temperaturi situate sub valoarea de 0° C (32° F) se vor lua masuri

suplimentare pentru a porni macaraua.
- macaraua va fi utilizata numai pana la o inclinare maxima admisibila.
PERICOL!
Macaraua se poate misca necontrolat in cazul in care se depaseste

valoarea maxima admisibila a inclinarii.
pagina 9 / 191
an de fabricatie: .....................
Manevrarea macaralei la sarcina maxima
Macaraua se va utiliza numai pentru incarcarea si descarcarea de marfuri si materiale.
PERICOL!
Este strict interzisa ridicarea persoanelor cu ajutorul macaralei.
Persoanele pot fi ridicate numai de catre macaralele care sunt echipate
cu echipament special destinat acestui scop, si care sunt dotate cu o
platforma speciala pentru ridicarea persoanelor pentru lucrul la inaltime.
ATENTIE!
Este strict interzis a se utiliza macaraua pentru perioade continue
indelungate. Macaraua nu este o macara de productie si in consecinta,
nu poate fi utilizata perioade continue lungi. Utilizarea continua a
macaralei va scurta considerabil durata de viata a macaralei.
Observatie: placuta de sarcina si placuta cu diagrama macaralei va afiseaza care este sarcina
maxima care poate fi ridicata pentru diferite lungimi de lucru ale bratului macaralei.
pagina 10 / 191
an de fabricatie: .....................
PERICOL!
Este strict interzis a se modifica setarile supapelor de securitate!
Pregatire pentru utilizare
PERICOL!
Inainte de inceperea manevrarii macaralei trebuie sa va asigurati ca nu

exista nici o persoana neautorizata in zona de lucru a macaralei.
Observatie: se va marca zona de lucru cu ajutorul unor conuri; se va pune vehiculul pe lumini de
avertizare.
PERICOL!
In cazul in care macaraua intra in contact cu liniile aeriene de
electricitate, acest lucru va duce la electrocutarea persoanei, sau a
persoanelor, care manevreaza macaraua.
pagina 11 / 191
an de fabricatie: .....................
Pentru a se evita acest risc, se vor mentine urmatoarele distante minime de securitate intre
macara si liniile aeriene electrice (aceste distante se vor corela cu prescriptiile legislatiei
nationale din tara in care se utilizeaza macaraua):
Distanta minima de securitate intre macara si liniile aeriene electrice:
Distanta minima fata de Distanta minima fata de

Tensiune (V)
conductorii izolati conductorii neizolati
< 500 V 0,50 m 2m
500 – 40000 V 1,50 m 4m
> 40000 V (nu exista) 6m
Valori tensiuni linii aeriene de electricitate:

- pana la 500 V: case
- intre 500 si 40000 V: tramvaie, trenuri
- peste 40000 V: linii de inalta tensiune
pagina 12 / 191
an de fabricatie: .....................
PERICOL!
In timpul utilizarii macaralei este obligatoriu a se trage frana de mana
(frana de parcare) a vehiculului! In caz contrar, vehiculul poate incepe
sa alunece in timpul ridicarii sarcinii de catre macara.
Este strict interzis a se utiliza picioarele de calare ca frana de parcare. In acest caz, exista riscul
ca vehiculul sa inceapa sa alunece in timpul utilizarii macaralei.
In timpul manevrarii macaralei se va purta casca de siguranta (in unele tari, acest lucru este
obligatoriu, conform legislatiei in vigoare din tara respectiva).
Inainte de utilizarea macaralei este obligatoriu sa verificati daca terenul este plat. Se vor utiliza
cale sub rotile vehiculului pentru o panta lina.
Se va verifica, inainte de inceperea manevrarii macaralei, daca terenul este suficient de ferm,
astfel incat sa nu se afunde in momentul manevrarii sarcinii suspendate cu ajutorul macaralei.
Se va verifica daca solul nu prezinta gauri, sapaturi, canalizari, etc.
Picioarele de calare trebuie sa poata fi coborate si asezate corect pe teren.
PERICOL!
Pe o suprafata alunecoasa, de exemplu, din cauza inghetului, se vor pune

cale sub rotile vehiculului.
Inainte de inceperea lucrului se va verifica daca toate accesoriile macaralei sunt fixate corect de
macara (troliu, brat articulat aerian) sau daca sunt amplasate corect pe macara.
Se va verifica, inainte de inceperea lucrului, starea si fixarea elementelor de prindere si fixare a
sarcinii in carligul standard al macaralei (cabluri, lanturi, chingi, etc).
In cazul unui pericol se va apasa imediat butonul de oprire de urgenta.
ATENTIE!
Inainte de inceperea lucrului se va verifica daca nu exista nici un

obstacol in zona de lucru a macaralei.
pagina 13 / 191
an de fabricatie: .....................
Operare macara
PERICOL!
Macaraua nu poate fi manevrata decat de un operator autorizat si

calificat!
Manevrantul macaralei trebuie sa aiba intotdeauna in campul vizual sarcina suspendata in

carligul macaralei.
In cazul in care operatorul macaralei nu poate observa, din diferite motive, sarcina suspendata, se
va utiliza o persoana care va observa permanent sarcina suspendata si va avea rolul de a
transmite catre operatorul macaralei comenzile care trebuie executate. Aceste comenzi vor fi
transmise prin intermediul codului de semnalizare. Persoana desemnata pentru acest lucru
trebuie sa cunoasca acest cod de semnalizare.
Este strict interzis a se muta vehiculul pe care este montata macaraua atunci cand in carligul
macaralei este suspendata o sarcina!
Este strict interzis a se trece pe sub sarcina suspendata in carlig. In timpul operarii macaralei,
este strict interzis a se stationa sub sistemul bratului telescopic al macaralei sau sub sarcina
suspendata in carlig.
pagina 14 / 191
an de fabricatie: .....................
PERICOL!
Este strict interzis a se roti macaraua cu viteza maxima in pozitia finala.
Acest lucru ar putea duce la deteriorarea sistemului de rotire al
macaralei.
AVERTISMENT!
Este strict interzis a se impinge o sarcina cu extremitatea bratului
telescopic al macaralei. Acest lucru ar putea duce la deteriorarea
cilindrului telescopic al macaralei. (costurile unei astfel de reparatii sunt
foarte ridicate).
Este strict interzis a se utiliza prelungirea bratului telescopic ca un suport. Acest lucru poate duce
la deteriorarea rulmentilor mecanismului de rotire si la defectarea conectarii intre coloana
macaralei si baza macaralei.
pagina 15 / 191
an de fabricatie: .....................
Intotdeauna se va ridica sarcina de la sol, si abia ulterior se va executa rotirea (aceasta se executa
numai in momentul in care sarcina este inaltata de la sol). Este strict interzis a se trage macaraua
pe sol. Acest lucru poate duce la defectarea sistemului bratului telescopic.
Daca lucrati cu sarcina in deschideri stranse (de exemplu, ferestre): verificati in prealabil daca
bratul telescopic se poate misca liber in sus si in jos, si daca bratul telescopic se poate indoi
atunci cand se ridica, sau se coboara, sarcina suspendata.
Daca sistemul bratului telescopic este in pozitia inalta este strict interzis a se cobora bratul
telescopic la viteza rapida. Acest lucru ar putea duce la miscari necontrolate ale macaralei.
Este strict interzis a se manevra picioarele de calare daca este o sarcina suspendata in carligul
macaralei.
ATENTIE!
Manevrarea manetelor macaralei se va face intotdeauna lent si precis.
Daca unul dintre cilindrii este in pozitia de capat, eliberati maneta de operare a acestui cilindru.
In caz contrar riscati sa deteriorati sistemul hidraulic al macaralei.
pagina 16 / 191
an de fabricatie: .....................
La terminarea manevrarii macaralei
La terminarea manevrarii macaralei, se vor executa intotdeauna urmatoarele:

- se va strange macaraua in conformitate cu instructiunile producatorului macaralei;
- se vor retrage picioarele de calare si prelungirile acestor picioare de calare in suporti;
- se blocheaza picioarele de calare si prelungirile acestor picioare de calare;
- se va verifica daca elementele de fixare sunt fixate corect;
- se intrerupe sistemul de manevrare al macaralei;
- dupa executarea tuturor acestor manevre se poate deplasa vehiculul.
PERICOL!
Dupa utilizarea macaralei, aceasta se va pune intotdeauna in pozitie de

transport.
pagina 17 / 191
an de fabricatie: .....................
Bratul telescopic si toate accesoriile de fixare a sarcinii trebuie asigurate pentru a preveni orice
miscare a acestora in timpul deplasarii vehiculului.
pagina 18 / 191
an de fabricatie: .....................
GARANTIA UTILAJULUI
Producatorul nu va da curs solicitarilor de garantie generate de manevrare incorecta, de

intretinere necorespunzatoare sau de utilizarea unor piese nerecomandate. Se pot utiliza doar
piese de schimb original ATLAS sau piese aprobate de producator. In momentul efectuarii
comenzii, este necesar sa oferiti urmatoarele informatii:
- tipul de macara;
- seria numerica;
- numarul comenzii.
Munca de intretinere se va efectua cu o atentie deosebita pentru a asigura o curatenie completa.

Murdaria poate deteriora considerabil suprafetele de incarcare si de etansare.
Doar personalul calificat al ATLAS, producatorul macaralei, va putea efectua reglari de presiuni
la supapele unu si doi.
ATENTIE!
Se interzice reglarea supapei la o presiune mai mare decat nivelul
specificat.
pagina 19 / 191
an de fabricatie: .....................
COMPONENTE PRINCIPALE MACARA
pagina 20 / 191
an de fabricatie: .....................
Prezentare a elementelor
1. stabilizator
2. suportul macaralei
3. coloana
4. mecanism de rotire
5. tablou de comanda
6. comutator de oprire in caz de urgenta
7. maneta de control
8. cabina principala mobila
9. scaun ♦
10. brat de macara (de ridicare)
11. brat pliabil
12. cilindru stabilizator
13. cilindru de ridicare
14. cilindru de indoire
15. cilindru de impingere
16. extensii
17. carlig de macara
18. rezervor de ulei
Nota: ♦ echipament special
pagina 21 / 191
an de fabricatie: .....................
UTILIZARE MACARA
Macaraua Atlas 140.1 se poate utiliza in urmatoarele cazuri:

- pentru operatiuni de ridicare si incarcare de greutati prin intermediul carligului de macara
sau a unor componente cu o utilizare similara carligului de macara;
- pentru ridicarea materialelor necorosive, voluminoase (pamant si piatra) prin intermediul
excavatorului.
Se interzice operatiunea de ridicare inclinata, fortarea materialului

ridicat sau distrugerea sa.
Se pot atasa si manevra alte echipamente de lucru doar in urma consultarii producatorului sau
distribuitorului.
Se interzice folosirea macaralei in alte scopuri decat cele specificate de catre producator.
Macaraua Atlas 140.1 poate fi manevrata si intretinuta doar de catre

persoane calificate si autorizate, sanatoase fizic si mental.
pagina 22 / 191
an de fabricatie: .....................
INSTRUCTIUNI DE MANEVRARE IN CONDITII DE SIGURANTA
Asigurati-va ca va sunt cunoscute toate informatiile necesare pentru manevrarea macaralei in

conditii de siguranta.
 Cititi instructiunile de manevrare;
 Se va respecta regulamentul de prevenire a accidentelor aplicabil in tara in care are loc
manevrarea macaralei;
 Se vor respecta, suplimentar, regulamentele nationale din tara in care se utilizeaza
macaraua;
 In caz de nelamuriri, contactati distribuitorul dumneavoastra.
Din motive de siguranta, se vor utiliza doar piese de schimb originale

ATLAS sau piese de schimb aprobate de catre producator.
pagina 23 / 191
an de fabricatie: .....................
Folositi macaraua doar daca se afla in buna conditie de utilizare.

 Efectuati o inspectie vizuala; cautati defectiuni sau scurgeri;
 Asigurati-va ca lucrarile necesare de intretinere respecta programul;
 Defectiunile trebuie reparate sau raportate imediat distribuitorului; se vor relua lucrarile
doar ulterior repararii defectiunilor.
Utilizati macaraua doar in scopurile pentru care a fost creata.

 Nu depasiti valorile maxime indicate de catre producator in diagrama de sarcina a
macaralei.
Inainte de efectuarea oricarei lucrari cu macaraua, asigurati-va ca utilajul este in pozitie stabila si
ca nu exista pericolul rasturnarii.
 Asigurati-va ca terenul va suporta greutatea utilajului.
In caz necesar, se va proceda la reducerea presiunii asupra terenului prin plasarea unor suporturi
adecvate, de exemplu, placi de sprijin, sub placile de stabilizare.
◆ In cazul in care scaunul si tabloul de comanda se afla langa coloana macaralei, folositi doar
scara sau manerele pentru a cobori sau pentru a urca in macara.
Nota: ♦ echipament special.
Se vor incarca greutatile doar in momentul stabilizarii corespunzatoare a utilajului.
pagina 24 / 191
an de fabricatie: .....................
Asigurati-va ca nu exista persoane in zona de lucru sau de pivotare.
pagina 25 / 191
an de fabricatie: .....................
 Delimitati zona de lucru. Determinati spatiul necesar lucrarilor.

 Evitati obstacolele din zona de lucru a macaralei.
Nu intoarceti macaraua inainte de suspendarea greutatii.
Nu parcati macaraua cu o incarcatura suspendata.
pagina 26 / 191
an de fabricatie: .....................
Evitati cablurile electrice aeriene.
• Pastrati o distanta de cel putin 5 metri de cablurile aeriene.
In caz de scurtcircuit:
- mutati utilajul din zona de pericol.
Daca acest lucru nu este posibil:

- indrumati persoanele neautorizate sa pastreze o distanta de siguranta;
- luati masuri pentru a asigura oprirea curentului.
Atentie la obiectele subterane.
 Cautati informatii referitoare la pozitia cablurilor sau tevilor si marcati pozitia acestora pe
santierul de constructii.
pagina 27 / 191
an de fabricatie: .....................
Este strict interzis sa conduceti utilajul cu o incarcatura suspendata.
In momentul in care dispozitivul pentru ridicat este in pozitie completa intinsa, nu fortati
cilindrul hidraulic (de exemplu, pentru a comprima incarcatura). Cresterea presiunii hidraulice de
manevrare este interzisa.
In cazul in care macaraua este prevazuta cu un scaun montat pe coloana si manete de control
standard, asigurati manetele de control in pozitia transport printr-un pin de blocare (1) la
terminarea manevrarii.
pagina 28 / 191
an de fabricatie: .....................
◆ Cablu de troliu
Se vor urma instructiuni de utilizare distincte pentru cablul de troliu.
 Nu este permisa tragerea intr-o directie inclinata.

 Asigurati-va in mod obligatoriu de buna conditie a cablurilor
 Pentru a aduce in pozitie de functionare, agatati carligul de macara (1) de suportul carlig
(2) si intindeti cablul.
Daca nu exista nici un suport pentru carlig, atasati mufla cu carlig (3)/ sau carligul de macara la
varful troliului (4).
Observatie: intindeti doar pana la limita la care dispozitivul de depasire a vitezei normale sa nu
fie activat.
pagina 29 / 191
an de fabricatie: .....................
COMANDA MACARA
◆ Comenzi pe ambele parti pentru calare
1. inchideti robinetul cu bila dreapta/stanga: inchidere (A) si deschidere pentru stabilizare (B);
2. suport de stabilizare stanga/dreapta; retragere-extindere;
3. intrerupator suport de stabilizare -manevrarea macaralei.
pagina 30 / 191
an de fabricatie: .....................
Dispozitiv de comanda de la suportul macaralei
Important: manevrati manetele de control cu calm si atentie; viteza miscarilor macaralei este
determinata de modul de actionare al manetelor de control.
In timpul manevrarii macaralei, observati simbolurile dispuse pe

manetele de control.
Tabloul de comanda (1) de la suportul macaralei se utilizeaza pentru a porni sau opri utilajul.
Porniti utilajul folosind butonul (2).
Lampa de control (3) devine verde.
 Daca lampa de control nu se aprinde, verificati daca vreunul din cele doua butoane de
oprire in caz de urgenta nu sunt activate.
 ♦ Schimbati butoanele corespunzatoare fiecare unor functii diferite, in functie de modul
de echipare al utilajului.
 Apasati butonul (5) pentru a opri utilajul.
pagina 31 / 191
an de fabricatie: .....................
Miscari de lucru
Functie macara: Cilindru picior de calare
retragere
extindere
Functie macara: Suport stabilizator calare
retragere
extindere
Functie macara:
Dispozitiv de prindere auxiliar
deschidere
inchidere
pagina 32 / 191
an de fabricatie: .....................
Functie macara:
Rotire echipament suspendare sarcina
dreapta
stanga
Functie macara: Extindere brat telescopic
coborare
inaltare
Functie macara: Brat telescopic principal
coborare
inaltare
pagina 33 / 191
an de fabricatie: .....................
Functie macara:
Rotire coloana macara
dreapta
stanga
Functie macara: Troliu cablu auxiliar
ridicare
coborare
pagina 34 / 191
an de fabricatie: .....................
Macara cu scaun montat pe coloana, prevazuta cu comenzi standard (partea dreapta)
Important: Manevrati manetele de control cu calm si atentie; viteza miscarilor macaralei este
In timpul manevrarii macaralei, observati simbolurile afisate pe manetele

de control.
Tabloul de comanda (1) de la scaun se utilizeaza pentru a porni sau opri utilajul.
 Porniti utilajul folosind butonul (2). Lampa de control (3) devine verde
 Daca lampa de control nu se aprinde, verificati daca butonul de oprire in caz de urgenta
nu este activat.

 Deblocati dispozitivul de blocare (6) inainte de a manevra maneta de control
pagina 35 / 191
an de fabricatie: .....................
Miscari de lucru
Functie macara: Rotire coloana macara
dreapta
stanga
Functie macara: Brat telescopic principal
coborare
inaltare
Functie macara:
Extindere brat telescopic
coborare
inaltare
pagina 36 / 191
an de fabricatie: .....................
Functie macara:
Rotire echipament suspendare sarcina
dreapta
stanga
Functie macara: Dispozitiv de prindere auxiliar
deschidere
inchidere
Functie macara: Cilindru picior de calare
retragere
extindere
pagina 37 / 191
an de fabricatie: .....................
Functie macara:
Suport stabilizator calare
retragere
extindere
Functie macara: Troliu cablu auxiliar
ridicare
coborare
pagina 38 / 191
an de fabricatie: .....................
Macara cu scaun montat pe coloana, prevazuta cu maneta de comanda si cu pedala de

comanda (partea dreapta)
Tabloul de comanda (1) de la scaun se foloseste pentru a porni sau opri utilajul.
 Porniti utilajul folosind butonul (2). Lampa de control (3) devine verde.
 Daca lampa de control nu se aprinde, verificati daca butonul de oprire in caz de urgenta
nu este activat.
pagina 39 / 191
an de fabricatie: .....................

 Robinet cu trei cai (6) pentru a inchide (stanga/dreapta) suport stabilizator.
 Inchideti robinetul cu bila (7) pentru stabilizatorul dreapta.
 Inchideti robinetul cu bila (8) pentru stabilizatorul stanga.
Important: manevrati manetele de control cu calm si atentie; viteza miscarilor macaralei este

de control.
pagina 40 / 191
an de fabricatie: .....................
9 Maneta stanga
- brat A – intindere
B – retragere
- coloana C – rotire stanga
D – rotire dreapta
10 Maneta dreapta
- brat E – ridicare
F – coborare
- rotire echipament G – rotire stanga
H – rotire dreapta
11 Brat (extindere) J – extindere
K – retragere
12 Echipament bena L – deschidere
M – inchidere
13Suport stabilizator N – retragere
O – extindere
14 Stabilizator P – retragere
Q – extindere
pagina 41 / 191
an de fabricatie: .....................
PUNEREA IN FUNCTIUNE A MACARALEI
Pregatirea macaralei pentru manevrare

 Parcati vehiculul intr-o pozitie cat mai plana si activati frana de parcare. Asigurati
vehiculul impotriva rasturnarii cu ajutorul dispozitivelor de blocare a rotilor.
 In cazul in care macaraua este conectata la un sistem de basculare hidraulic, reglati
supapa de comutare in pozitia de manevrare macara. Supapa de comutare nu trebuie sa
fie actionata in timp ce pompa de transmisie este activata.
 Respectati instructiunile de manevrare ale producatorului de vehicul.
 Reglati maneta de actionare a mecanismului in pozitie neutra si porniti motorul de
transmisie.
 Eliberati complet ambreiajul si actionati pompa de transmisie.
pagina 42 / 191
an de fabricatie: .....................
 Daca exista etansare automata (1), verificati presiunea inainte de alimentare a

rezervorului hidraulic de ulei (2) (0,60 bar).
 Deschideti supapa de limitare a presiunii (4) prin rotirea spre stanga a surubului de
ventilatie. Aerul trebuie sa fie eliberat, inchideti din nou supapa de limitare a presiunii
(4).
 In momentul in care cilindrii se retrag, verificati nivelul uleiului din rezervorul hidraulic
de ulei (2). Nivelul corect al uleiului se situeaza la mijlocul vizorului de inspectie (5).
La efectuarea oricarei manevre, macaraua trebuie asigurata pentru a nu

se rasturna. Nu conduceti niciodata vehiculul cu o incarcatura
suspendata.
pagina 43 / 191
an de fabricatie: .....................
MANEVRARE MACARA
Asigurati-va de respectarea tuturor instructiunilor de protectie atunci cand manevrati macaraua.

 Toate miscarile macaralei (in special rotatiile) trebuie efectuate cu multa atentie.
 Asigurati-va ca nu exista persoane in zona de lucru sau de pivotare.
 Lucrati doar pe teren solid care sa poata sutine greutatea vehiculului
 Pentru orice manevra efectuata, vehiculul trebuie sa fie asigurat intr-o pozitie stabila
pentru a nu se rasturna.
 Sa nu depasiti valorile maxime privind incarcatura.
 Nu conduceti vehiculul cu o incarcatura suspendata.
 Nu conduceti vehiculul in timp ce mecanismul de actionare al pompei este in functiune.
 In situatii de urgenta, imobilizati macaraua prin apasarea unuia dintre butoanele de oprire
in caz de urgenta (1). Pentru a porni macaraua, eliberati butonul de oprire in caz de
urgenta (1).
In caz de defectiune, toate lucrarile sunt sistate. In caz contrar, utilajul

poate fi avariat.
Daca se depisteaza zgomote sau vibratii neobisnuite de la macara, trebuie sa se determine cauza
acestora si orice avarie trebuie remediata.
pagina 44 / 191
an de fabricatie: .....................

de control.
Stabilizarea vehiculului
In situatia in care macaraua este utilizata pe teren moale, exista riscul

rasturnarii. Din acest motiv, trebuie sa se plaseze sub stabilizator
suporturi largi si rezistente.
 Parcati vehiculul pe o suprafata cat mai plana cu putinta.
 Scoateti in afara boltul de arc (1) si desfaceti (A) incuietoarea (2). Scoateti in afara
sectiunile de extensie la bena (4) pana la limita, inchideti (B) incuietoarea (2) si asigurati
cu boltul de arc (1).
pagina 45 / 191
an de fabricatie: .....................
 Cu ajutorul unei manete de comanda (5), extindeti sectiunile de extensiune hidraulice

extensibile pana la limita din partea corespunzatoare (stanga sau dreapta).
Atentie la obstacolele din zona suporturilor stabilizatoare.
 Cu ajutorul unei manete de comanda (6), procedati la manevrarea macaralei (supapa de

blocare).
pagina 46 / 191
an de fabricatie: .....................
Pentru stabilizatorii din partea stanga si dreapta :

- deschideti (C) robinetele cu bila de inchidere(7);
- intindeti stabilizatorii cu ajutorul manetei de comanda (8).
La efectuarea acestei manevre, asigurati-va ca vehiculul se afla pe o suprafata cat mai plana cu
putinta.
In stabilizarea vehiculului, acesta trebuie sa ramana la nivelul terenului, sa nu se ridice in fata.

Reajustati stabilizatorii in functie de incarcatura.
 Inchideti (D) robinetele cu bila de inchidere (7).

 In caz necesar, coborati extensia mecanica (9):
- desfaceti surubul (10) si scoateti surubul in afara
- coborati extensia mecanica (9) pana la orificiul al doilea sau al treilea si inchideti
cu surubul (10) sau cu clema de prindere (11).
Risc de accidente: Nu verificati alinierea orificiilor cu ajutorul mainii. in cazul in care se

desprinde extensia mecanica, exista riscul unui accident.
pagina 47 / 191
an de fabricatie: .....................
◆ Stabilizator cu actionare manuala
In cazul in care macaraua este utilizata pe teren moale, exista riscul

rasturnarii. Din acest motiv, trebuie amplasate placi suport de dimensiuni
mari, rezistente, sub stabilizatori.

 Scoateti in afara boltul de arc (1) si desfaceti (A) incuietoarea (2).
 Cu ajutorul ♦ manetei de comanda (3), scoateti in afara sectiunile de extensie pana la

limita, din partea corespunzatoare (stanga sau dreapta).
 Inchideti (B) incuietoarea (2) si asigurati cu ajutorul boltului de arc (1).

 Cu ajutorul manetei de comanda (4), procedati la manevrarea macaralei (supapa de
blocare)
 Deschideti (C) robinetele cu bila de inchidere (5).
pagina 48 / 191
an de fabricatie: .....................
pagina 49 / 191
an de fabricatie: .....................
 Desfaceti blotul cu arc (6) si scoateti in afara boitul (7).

 Coborati (D) stabilizatorul (8) si asigurati cu ajutorul surubului si a boltului cu arc (6).
 Extinderi stabilizatorul (8) in contact cu terenul folosind maneta de comanda (9). In
efectuarea acestei manevre, asigurati-va ca vehiculul afla pe o suprafata cat mai plana cu
putinta.
 Inchideti (E) robinetele cu bila de inchidere (5).

 In caz necesar, coborati extensia mecanica (10). Eliberati si scoateti in afara surubul (11).
 Coborati extensia mecanica (10) pana la orificiul doi sau trei si asigurati cu surub (11) si
clama de prindere (12).
Risc de accidente: Nu verificati alinierea orificiilor cu ajutorul mainii. In cazul in care se

pagina 50 / 191
an de fabricatie: .....................
◆ Stabilizator cu actionare pe baza de cablu
Pentru stabilizatorul din partea stanga si dreapta:

pagina 51 / 191
an de fabricatie: .....................
 Scoateti in afara boltul de arc (1) si desfaceti (A) incuietoarea (2).
 Cu ajutorul ♦ manetei de comanda (3), scoateti in afara sectiunile de extensie pana la

limita, din partea 3 corespunzatoare (stanga sau dreapta).
 Inchideti (B) incuietoarea (2) si asigurati cu ajutorul boltului de arc (D-

 Cu ajutorul manetei de comanda (4), procedati la manevrarea macaralei (supapa de
blocare)
 deschideti (C) robinetele cu bila de inchidere (5).
 Folosind manevra de comanda (7), extindeti stabilizatorul pana cand cablul (8) este
intins.
 Scoateti in afara boltul cu arc (9) si boltul de blocare (10).
 Scoateti in afara surubul (11).
 Coborati (D) stabilizatorul (6) prin retragere (E) folosind maneta de comanda (7).
pagina 52 / 191
an de fabricatie: .....................
 Asigurati stabilizatorul (6) cu surub (11), bolt de blocare (10) si bolt cu arc (9).
pagina 53 / 191
an de fabricatie: .....................
pagina 54 / 191
an de fabricatie: .....................
 Inainte de a extinde stabilizatorul (6), eliberati cablul (8). Scoateti boltul de arc (12);
indepartati cablul (8) si reasigurati boltul de arc (12).
 Extindeti stabilizatorul (6) pastrand contactul cu terenul. In efectuarea acestei manevre,
asigurati-va ca vehiculul se afla pe o suprafata cat mai plana cu putinta.
 Inchideti (F) robinetele cu bila de inchidere (5).
 In caz necesar, coborati extensia mecanica (13). Eliberati si scoateti in afara surubul (14).

◆ Stabilizarea pentru macaraua cu scaun montat pe coloana prevazuta cu mansa de

comanda si cu pedala (partea dreapta)

Pentru stabilizatorii din dreapta si stanga:

 Scoateti in afara boltul de arc (1) si desfaceri (A) incuietoarea (2).
pagina 55 / 191
an de fabricatie: .....................
 Robinetul cu trei cai (3) din pozitie verticala in pozitia (B) de extindere spre stanga a
sectiunilor de extensie.
 Extindeti sectiunile de extensie in limita permisa de maneta de comanda (4).
 Robinetul cu trei cai (3) in pozitie (C) pentru extinderea spre dreapta a sectiunilor de
extensie.
 Extindeti sectiunile de extensie in limita permisa de maneta de comanda (4).
 Robinetul cu trei cai (3) in pozitie verticala (D).
 Inchideti (E) incuietorile (2) si asigurati cu boltul cu arc (1).
pagina 56 / 191
an de fabricatie: .....................
 Deschideti (F) robinetele cu bila de inchidere (5)

 Extindeti stabilizatorul dreapta folosind maneta de comanda (6)
 Inchideti (G) robinetul cu bila de inchidere (5)
 Deschideti (H) robinetul cu bila de inchidere (7).
 Extindeti stabilizatorul stanga folosind maneta de comanda (6). Asigurati-va, la
efectuarea acestei manevre, ca vehiculul se afla pe o suprafata cat mai plana cu putinta.
 Inchideri (I) robinetul cu bila de inchidere (7).
 Daca este necesar, coborati extensia mecanica (8). Eliberati si scoateti in afara surubul
(9).
pagina 57 / 191
an de fabricatie: .....................

Calarea vehiculului in panta
 Deschideti (A) robinetul cu bila de inchidere (1a).

 Extindeti stabilizatorul (2a) pentru ca vehiculul sa fie cat mai echilibrat posibil.
 Inchideti (B) robinetul cu bila de inchidere (la).
 Deschideti (A) robinetul cu bila de inchidere (1b). Extindeti stabilizatorul (2b) mentinand
in acelasi timp contact cu terenul.
 Inchideti (B) robinetul cu bila de inchidere (1b).
pagina 58 / 191
an de fabricatie: .....................

◆ Calarea vehiculului in panta in cazul unei macarale cu scaun montat pe coloana,
prevazut cu mansa de comanda si cu pedala (partea dreapta)
 Deschideti (A) robinetul cu bila de inchidere (1a), extindeti stabilizatorul (2a) astfel incat
vehiculul sa se afle intr-o pozitie cat mai plana.
 Inchideti (B) robinetul cu bila de inchidere (1b). Extindeti stabilizatorul (2b) mentinand
in acelasi timp contactul cu terenul.
 Inchideti (D) robinetul cu bila de inchidere (1b).
pagina 59 / 191
an de fabricatie: .....................

Manevrarea in panta
Pentru a compensa impulsul generat de bascularea incarcaturilor, trebuie integrate supape de

siguranta. Aceste supape de siguranta nu actioneaza daca pistonul este extins complet.
Toate miscarile macaralei (in particular, rotirea acesteia) trebuie efectuate cu deosebita atentie in
pozitiile de extensie completa.
Capacitatile maxime de incarcare din diagramele de sarcina ale

producatorului se aplica numai in cazul in care macaraua se afla pe o
suprafata plana. Daca macaraua este in panta, capacitatea de incarcare
este redusa.
pagina 60 / 191
an de fabricatie: .....................
Miscarea macaralei in pozitie de lucru
Parasiti zona de pericol im momentul punerii in functiune a macaralei.
pagina 61 / 191
an de fabricatie: .....................
Atentie la obstacolele din zona de pericol.
Nu rotiti macaraua si nu actionati cilindrul de indoire pana cand bratul

de ridicare al macaralei nu a fost ridicat si bratul pliabil nu a fost
desfacut.
 Eliberati carligul de siguranta. ♦
 Repliati bratul pliabil pana la limita.

 Ridicati (A) bratul de ridicare din suportul de brat (1) pana la eliberarea carligului
basculant (2), ceea ce permite intinderea in siguranta a bratului pliabil.
 Intindeti bratul pliabil (C).
Oprirea din functiune a macaralei
Parasiti zona de pericol in momentul opririi din functiune a macaralei.

Atentie la obstacolele din zona de pericol. Utilizati intrerupatorul dublu.
 Retrageti (A) extensia bratului pliabil

 Repliati (B) bratul auxiliar pliabil pana la amortizorul de cauciuc (1) pozitionat sub bratul
de ridicare al macaralei.
 Carligul de basculare trebuie (2) trebuie sa revina in pozitia sa initiala (C) in momentul
retragerii bratului de ridicare a macaralei, retrageti (D) bratul de ridicare a macaralei pana
la suportul sau (3).
 Asigurati bratul in suport. ♦
pagina 62 / 191
an de fabricatie: .....................
pagina 63 / 191
an de fabricatie: .....................
Pentru stabilizatorii din partea dreapta si stanga:

 Deschideti (A) robinetele cu bila de inchidere (4).
 Retrageti stabilizatorul folosind maneta de comanda (5)
 Inchideti (B) robinetele cu bila de inchidere (4)
 Eliberati extensia mecanica (6) si impingeti pana la atingerea primului orificiu. Asigurati
cu surub (7) si cu clama de prindere (8).

pagina 64 / 191
an de fabricatie: .....................
 Scoateti in afara boltul cu arc (9) si deblocati (C) incuietoarea (11).

 Readuceti la pozitia initiala, pana la capat, componentele de extensie (10) folosind
manerele (12), inchideti (D) incuietoarea (10) si asigurati cu ajutorul boitului cu arc (9).
 In cazul componentelor de extensie hidraulice veti trece la comanda laterala folosind
maneta de comanda (13).
 Scoateti in afara boltul cu arc (9) si deblocati (C) incuietoarea (10).
 Cu ajutorul ♦ manetei de comanda (14), readuceti in pozitie initiala, pana la limita,

componentele de extensie de pe partea corespunzatoare (stanga sau dreapta).
 Inchideti (D) incuietoarea (10) si asigurati folosind boltul cu arc (9).
 Opriti mecanismul de actionare al pompei.
pagina 65 / 191
an de fabricatie: .....................
Nu conduceti vehiculul in timp ce mecanismul de actionare al pompei

este in functiune. Respectati inaltimea maxima permisa pentru deplasare.
Stabilizator care se retrage ascendent (manual)

 Retrageti stabilizatorii (3) folosind maneta de comanda (2).
 Inchideti (B) robinetele cu bila de inchidere (1).
 Eliberati extensia mecanica (4) si impingeti pana la primul orificiu. Asigurati cu surub (5)
si clama de prindere (6).
pagina 66 / 191
an de fabricatie: .....................

 Eliberati boltul cu arc (7) si scoateti in afara surubul (8).

 Deplasati stabilizatorul (3) in pozitia specificata (C) si asigurati cu surub (8) si cu bolt cu
arc (7).
Atentie la obstacolele din raza de retragere a stabilizatorilor.
 Comutati la ♦ comanda laterala folosind ♦ maneta de comanda (9).
 Scoateti in afara boltul cu arc (10) si deblocati (D) incuietoarea (11).
pagina 67 / 191
an de fabricatie: .....................
 Cu ajutorul ♦ manetei de comanda (12), aduceti componentele de extensie de pe partea

corespunzatoare (stanga sau dreapta) in pozitia initiala, pana la capat.
 Inchideti (E) incuietoarea (11) si asigurati cu boltul cu arc (10).

pagina 68 / 191
an de fabricatie: .....................
Stabilizator care se retrage ascendent pe baza de cablu

 Retrageti stabilizatorul (3) folosind maneta de comanda (2).
 Inchideti (B) robinetele cu bila de inchidere (1).

pagina 69 / 191
an de fabricatie: .....................
 Asigurati cablul (7) folosind boltul cu arc (8).



 Eliberati boltul cu arc (9) si scoateti in exterior boltul de blocare (10) si surubul (11).
 Extindeti (A) stabilizatorul (3) folosind comanda de maneta (2) si actionati in pozitie
orizontala.
pagina 70 / 191
an de fabricatie: .....................
Atentie la obstacolele din raza de retragere a stabilizatorilor.
 Aduceti la pozitia initiala folosind surubul (11) si asigurati cu ajutorul boltului de blocare
(10) si a boltului cu arc (9).
 Inchideti mecanismul de actionare al pompei.

pagina 71 / 191
an de fabricatie: .....................
Stabilizarea in cazul in care macaraua are scaun montat la coloana prevazut cu mansa de
comanda si cu pedala (partea dreapta)

 Deschideti (A) robinetul cu bila de inchidere (1).
 Retrageti stabilizatorul din partea dreapta folosind maneta de comanda (2).
 Inchideti (B) robinetul cu bila de inchidere (1).
 Deschideti (C) robinetul cu bila de inchidere (3).
 Retrageti stabilizatorul din partea stanga folosind maneta de comanda (2).
 Inchideti (D) robinetul cu bila de inchidere (3).
Risc de accidente: Nu verificati alinierea orificiilor cu ajutorul mainii. In cazul in care se

pagina 72 / 191
an de fabricatie: .....................
 Scoateti in exterior boltul cu arc (7) si deblocati (E) incuietorile (8).

 Robinetul cu trei cai (9) in pozitie (F) pentru componenta de extensie de pe partea stanga.
 Retrageti componenta de extensie pana la capat folosind maneta de comanda (10).
 Robinetul cu trei cai (9) in pozitie (G) pentru componenta de extensie de pe partea
dreapta.
 Retrageti componenta de extensie pana la capat folosind maneta de comanda (10).
 Robinetul cu trei cai in pozitie verticala (H).
 Inchideti (I) incuietorile (8) si asigurati folosirea boltului cu arc (7).
pagina 73 / 191
an de fabricatie: .....................

Dispozitiv de siguranta in caz de supraincarcare
In cazul depasirii greutatii permise, toate comenzile macaralei care cresc momentul sarcinii si
comanda de „coborati bratul macaralei” sunt oprite. Lampa de avertizare (2) se aprinde in
culoarea rosie pe panoul de comanda (1).
pagina 74 / 191
an de fabricatie: .....................
 Se emite un sunet. incarcatura macaralei se reduce pe baza momentului sarcinii, care

limiteaza comenzile macaralei, iar cele care au fost sistate sunt reactivate.
◆ Avertisment preliminar
Cu putin inainte de atingerea incarcaturii maxime, lampa de avertizare se aprinde galben.

Comanda a macaralei care poate reduce momentul sarcinii Spori momentul sarcinii.
Toate comenzile macaralei sunt asigurate prin intermediul supapelor de

siguranta. Este extrem de periculos si se interzice sporirea presiunii de
operare.
◆ Dispozitiv de siguranta in caz de supraincarcare - cablu de scripete
In cazul in care incarcatura maxima suportata de scripete este depasita, toate comenzile
macaralei, cu exceptia „coborati cablul de scripete”, „retragere telescopica”, si „rotire” sunt
oprite, lampa de avertizare (4) se aprinde in culoarea rosie pe panoul de comanda (1). Coborati
incarcatura.
Dispozitiv de deviere
pagina 75 / 191
an de fabricatie: .....................
In cazul in care dispozitivul de siguranta in caz de supraincarcare blocheaza comanda „coborare”

prin extinderea bratului pliabil al macaralei pana la capat, macaraua poate fi repusa in functiune
cu ajutorul dispozitivului de deviere.
 Apasati pentru putin timp (maxim 5 secunde) butonul (1) Bratul macaralei va cobori
incet.
Dispozitivul de deviere se va folosi doar pentru a elibera cilindrul de

indoire din pozitia ascendenta de blocare. Nu coborati bratul mai mult
decat este permis, pentru a nu compromite stabilitatea sau
capacitatea de incarcare a macaralei (efectuati comenzi care pot reduce
momentul sarcinii).
pagina 76 / 191
an de fabricatie: .....................
MODIFICAREA ECHIPAMENTULUI DE LUCRU
Fixarea prelungitoarelor (extensiilor) mecanice
Este absolut interzisa depasirea valorilor specificate in diagrama

sarcinilor pentru extensiile mecanice, chiar si pentru un interval mic de
timp. In momentul retragerii extensiilor mecanice, cantitatea maxima de
incarcatura permisa in varful bratului macaralei este redusa de greutatea
acestor extensii mecanice. Atunci cand se potrivesc unitati de extensii,
macaraua poate fi folosita doar cu carlige de incarcare.
 Aduceti macaraua in pozitie de functionare.

 Impingeti extensia mecanica (1) in extensia bratului pliabil al macaralei (2).
 Introduceti surubul (3) si asigurati cu brida de arc (4).
 Potriviti placile (5) si fixati-le cu doua suruburi (6) si cu saibele de siguranta (7).
 Procedati la fel pentru urmatoarea extensiune.
pagina 77 / 191
an de fabricatie: .....................

◆ Fixarea extensiilor hidraulice
 Indepartati splinturile (1) si scoateti in exterior surubul (2).

 Detasati carligul de incarcare (3).
 Asezati axul (4) in pozitie de functionare si fixati cu surub (2) si cu splinturi (1).
pagina 78 / 191
an de fabricatie: .....................
Fixati surubul in mod corespunzator. In caz contrar, exista riscul

producerii unui accident.
 Asamblati echipamentul cu surub (5) si fixati cu stift de siguranta (6).
ATENTIE!
Surubul (5) trebuie introdus din partea bratului de macara. in caz
contrar ar putea fi impins spre exterior in momentul in care bratul este
indoit.
Furtunele pentru dispozitivul de incarcare-suspendare trebuie sa fie

depresurizate (inchideti mecanismul de actionare al pompei si actionati
maneta de comanda spre ambele pozitii extreme).
pagina 79 / 191
an de fabricatie: .....................
 Scoateti in exterior stiftul de siguranta (5).

 Indepartati capacele (6) si conectati furtunurile (7) pentru dispozitivul de incarcare-
suspendare la cuplajele rapide (8).
ATENTIE!
Efectuati mai intai o verificare a functiilor. in cazul in care cablurile sunt
conectate invers, functiile sunt inversate.
Comutarea la modul de prindere (apucare)
 In cazul macaralelor care prezinta un dispozitiv de comutare la modul de apucare, maneta

de comanda (1) trebuie adusa in pozitie (A) anterior manevrarii benei.
Este interzisa comutarea la modul macara in timpul lucrarilor cu bena,

deoarece poate determina desfacerea benei.
pagina 80 / 191
an de fabricatie: .....................
Carlig de incarcare suplimentar
In cazul in care macaraua este prevazuta cu un suport pentru un carlig de incarcare suplimentar,
acesta poate fi fixat aici pentru a ridica incarcaturi grele.
Se vor respecta valorile specificate de catre producatorul macaralei in

diagrama de sarcina.
pagina 81 / 191
an de fabricatie: .....................
Conducerea vehiculului cu bena atasata
• Atentie la inaltimea maxima permisa.

• Fixati bratul macaralei de remorca pentru a evita proiectarea sa in afara.
◆ Utilizarea troliului cu cablu
 Mai intai comutati la modul scripete cu cablu
Inaintea manevrarii macaralei, trebuie sa efectuati o inspectie vizuala a

intregului utilaj, pentru a verifica urmatoarele:
• starea in care se afla cablurile de otel (deteriorari, cuplaje);
• racordarile la conducte si furtune;
• semne vizibile de uzura sau deteriorare.
Respectati instructiunile distincte de utilizare pentru scripetele cu cablu.
pagina 82 / 191
an de fabricatie: .....................
La utilizarea scripetelui cu cablu, asigurati-va de precomprimarea cablului de otel anterior

fixarii sale.
Evitati miscari subite de ridicare sau de rotire.
Cel putin 3 infasurari de cablu trebuie sa ramana pe troliu in momentul desfacerii cablului.
Este interzisa tragerea inclinata si remorcarea.
Cuplarea si decuplarea echipamentului
Decuplarea macaralei
La efectuarea acestei operatii, asigurati-va ca zona de pericol este

corespunzatoare. Macaraua trebuie deconectata pe teren ferm, nivelat si
disponibil pentru aceasta operatiune.
 Deschideti mecanismul de actionare al pompei.
 Eliberati si coborati extensiile mecanice (1) ale stabilizatorilor (2). Fixati cu suruburi (3)
si cu clame de prindere (4).
pagina 83 / 191
an de fabricatie: .....................
 Rotiti macaraua in directia contrara. Extindeti la maxim cilindrul de indoire (5).





















 Extindeti cilindrul de impingere (6) aproximativ 50 cm.

 Coborati varful bratului macaralei pana la nivelul terenului.
 Scoateti in afara boltul de arc (7) la ax (8).
 Deconectati axul (8) cu cheia mecanica fixa - latime de 36 mm.
 Rotiti in spate dispozitivul de prindere (9) si conectati-1 la ax. (8).
 Deblocati cuplajul (10) vehiculului de remorcare si scoateti ochiul de protap de remorca
(11) de la traversa.
 Deschideti (C) robinetele cu bila de inchidere (12).
pagina 84 / 191
an de fabricatie: .....................
pagina 85 / 191
an de fabricatie: .....................
 Extindeti (D) stabilizatorii (2) folosind maneta de comanda (13) astfel incat clichetul
opritor (4) sa fie liber.
 Conduceti vehiculul inainte (E) cu grija pana cand echipamentul de dezasamblare este
liber pentru coborare.
 Coborati macaraua prin retragerea simultana a stabilizatorilor (2) si a extensiei (6) astfel
incat cilindrii stabilizatorilor sa fie in intregime retrasi.
Atunci cand este demontata, macaraua trebuie sa fie usor inclinata catre brat.
pagina 86 / 191
an de fabricatie: .....................
 Inchideti (F) robinetele cu bila de inchidere (10)

ATENTIE!
Mai intai desurubati complet conductele de presiune si apoi tuburile de
retur.
pagina 87 / 191
an de fabricatie: .....................
 Deconectati cuplajele (13), racordarile la cabluri si ♦ conexiunile la aer comprimat.
Folositi capace de protectie. (14)
Respectati toti pasii in ordinea exacta specificata anterior.
Cuplarea macaralei
La cuplarea macaralei de vehicul, asigurati-va ca zona de pericol este

libera.
 Conduceti vehiculul cu atentie pana la macara.
 Indepartati capacele de protectie (1).

 Conectati cuplajele (2).
ATENTIE!
Mai intai insurubati complet tuburile de reflux si apoi tevile de presiune,
astfel incat orificiul sa fe deschis.
 Cuplati cablurile si ♦ tuburile de aer comprimat.
pagina 88 / 191
an de fabricatie: .....................
 Deschideti mecanismul de actionare al pompei.

 Deschideti (A) robinetele cu bila de inchidere (3)
 Ridicati macaraua prin extinderea simultana a stabilizatorilor (4) si a extensiei (5), la un
nivel care sa permita aducerea in pozitie a macaralei.
pagina 89 / 191
an de fabricatie: .....................
 Folosind maneta de comanda (6), retrageti (B) stabilizatorii (4) la un nivel care sa permita
activarea clichetului opritor (7).
 Eliberati dispozitivul de prindere (8) si rotiti (C) pana cand axul (9) se fixeaza (D) in
orificiul adecvat al dispozitivului de prindere (8).
 Strangeti dispozitivul de prindere (9) cu o cheie mecanica fixa (latime 36).
 Conectati ochiul de protap de remorca (10) de la traversa la cuplajul (11) vehiculului de
remorcare si blocati.
 Retrageti stabilizatorii.
 Inchideti (E) robinetele cu gura de inchidere.
pagina 90 / 191
an de fabricatie: .....................
 Impingeti extensiile (12) stabilizatorilor si asigurati-le.

 Restrangeti axul suportului (9) si asigurati-1 cu un splint elastic. Verificati
impermeabilitatea.
Asigurati-va ca toti pasii sunt urmati in ordinea exacta detaliata. Daca

dureaza prea mult verificati daca clichetul opritor (7) si clema de
strangere (8) sunt stranse. Restrangeti axul suportului (9) si asigurati-l.
pagina 91 / 191
an de fabricatie: .....................
INSTRUCTIUNI DE SECURITATE PENTRU LUCRARI DE

INTRETINERE
 Instructiunile de securitate trebuie citite inainte de realizarea lucrarii de intretinere.

 Lucrarile de intretinere pot fi realizate doar de personal autorizat si calificat.
 Delimitati zona de lucru.
 Bratul macaralei trebuie sa fie pozitionat astfel incat sa nu provoace accidente.
 Utilizati doar piese de schimb originale Atlas.
 Inchideti motorul vehiculului.
 Lubrifiati toate punctele conform planului de lubrifiere.
 Macaraua poate fi deschisa doar dupa ce toate lucrarile de intretinere au fost finalizate.
 Trebuie sa se respecte regulamentele de protectie a mediului.
pagina 92 / 191
an de fabricatie: .....................
Lubrifiere
Punctele de lubrifiere zilnica
Punctele de lubrifiere trebuie lubrifiate zilnic inainte de inceperea activitatii; coloana macaralei
trebuie invartita pe durata lubrifierii.
 Punctele de lubrifiere trebuie curatate foarte bine.
 Lubrifiati rulmentii inainte ca lubrifiantul sa iasa la iveala.
Lubrifiant foarte performant Atlas „M" (MoS2) NLGI clasa 2, DIN 51818.
pagina 93 / 191
an de fabricatie: .....................
Punctele de lubrifiere „atunci cand este necesar”
 Curatati foarte bine punctele de lubrifiere.

 Aplicati lubrifiant sau dati un strat subtire de lubrifiant.
 Verificati in mod regulat stratul de protectie impotriva coroziunii in zona tijei pistonului
placat cu crom, astfel incat niciodata, sau foarte rar sa fie retras. Reconditionati-l cu
vaselina non-coroziva.
Ulei de masina, vaselina anti coroziva.
pagina 94 / 191
an de fabricatie: .....................
Ulei de masina.
pagina 95 / 191
an de fabricatie: .....................
 Doar pentru sprijin cu mansa de comanda si control de pedala picior.

Lubrifiant foarte performant atlas „M" (MoS2) NLGI clasa 2, DIN 51818.
pagina 96 / 191
an de fabricatie: .....................
Punctele de lubrifiere cu intretinere scazuta
Lubrifiati punctele de lubrifiere cu intretinere scazuta dupa fiecare 20 de ore de operare.

pagina 97 / 191
an de fabricatie: .....................
 Curatati foarte bine punctele de lubrifiere

 Aplicati lubrifiant sau dati un strat subtire de lubrifiant.


pagina 98 / 191
an de fabricatie: .....................
Lubrifierea punctelor de pe cablul de transmitere
Cablu de transmisie Rotzler

• Respectati instructiunile separate de operare pentru troliul cablului.
• Cablul de transmisie Rotzler nu necesita nicio lubrifiere.
• Nu este necesar sa schimbati uleiul.
pagina 99 / 191
an de fabricatie: .....................
Intretinere sistem hidraulic
Instructiuni de securitate
 Lucrarile de intretinere trebuie realizate doar cand motorul vehiculului este inchis.
 Inainte de realizarea oricarei actiuni in sistemul hidraulic, presiune in rezervorul uleiului
hidraulic trebuie eliberata.
Eliberarea presiunii din sistemul hidraulic
 Deschideti ventilul de limitare a presiunii (2) invartind de surubul de ventilare (1) spre
stanga si eliberand presiunea preincarcata a rezervorului cu ulei hidraulic (3).
 Miscati toate supapele de control la pozitiile extreme in ambele directii de cateva ori.
 inchideti ventilul de limitare a presiunii (2) de indata ce lucrarea de intretinere a fost
finalizata.
pagina 100 / 191

an de fabricatie: .....................
Verificarea nivelului uleiului hidraulic
Uleiul din rezervorul uleiului hidraulic (1) trebuie sa atinga nivelul centrului geamului de
inspectie (2) cand toate pistoanele au fost retrase.
 Completati uleiul hidraulic, daca este necesar.
Completarea uleiului hidraulic

 Retrageti toate pistoanele.
 Eliberati presiunea din sistemul hidraulic.
 Desurubati capacul filtrului.
 Completati uleiul hidraulic prin filtrul de ulei hidraulic pana la centrul geamului de
inspectie (2).
 Insurubati la loc capacul filtrului.
pagina 101 / 191

an de fabricatie: .....................

Schimbarea uleiului hidraulic
La fiecare 3000 de ore de functionare, sau cel putin Ia fiecare 2 ani.
• Schimbati uleiul doar cand acesta este cal

• Pentru a drena cat mai mult posibil vechiul ulei, retrageti pistoanele (in pozitia de transportare
sau de repaus a macaralei) si parcati vehiculul intr-o asa maniera incat rezervorul uleiului
hidraulic (1) sa se incline inspre busonul de golire (2),
• Eliberati presiunea sistemului hidraulic.
• Pregatiti un vas de colectare.
• Desurubati busonul de golire (2), colectati vechiul ulei si dispuneti-1 conform regulamentelor.
• Indepartati complet filtrul uleiului hidraulic (3).
pagina 102 / 191

an de fabricatie: .....................
 Curatati foarte bine rezervorul uleiului hidraulic (1) prin orificii. Pentru curatare utilizati
doar carpe fara scame. In rezervor nu trebuie sa ramana agenti de curatare,
 Insurubati busonul de golire (2). Daca sigiliul (4) este afectat, utilizati altul.
 Fixati filtrul uleiului hidraulic.
 Umpleti rezervorul cu ulei hidraulic, utilizand filtrul uleiului hidraulic (3), peste mijlocul
geamului de inspectie.
 Insurubati capacul filtrului
 Realizati un test de functionare a macaralei.
 Verificati nivelul uleiului in rezervorul uleiului hidraulic (1) si completati-1 daca este
necesar.
pagina 103 / 191

an de fabricatie: .....................
Intretinerea filtrului uleiului hidraulic (filtru Regel Technik)

La fiecare 500 de ore de operare sau cel putin anual.
Prima intretinere dupa 100 de ore de operare (dupa darea in exploatare sau cand sistemul
hidraulic a fost reparat sau modificat).
 Desurubati capacul filtrului (1).
 Indepartati discul de etansare (2) si arcul (3). Scoateti unitatea completa a filtrului (4).
 Desfaceti piulita hexagonica (5) a bucsei filtrului. Indepartati bucsa filtrului (6).
 Curatati coloana magnetica (7) cu o carpa curata. in nicio situatia aceasta nu va fi lovita.
 Fixati un nou inel de etansare (8).
 Puneti la loc bucsa filtrului (6) si strangeti-o cu o piulita hexagonica (5).
 Fixati montura pentru filtru (4).
 Fixati arcul (3), inserati un nou sigiliu (2) si insurubati capacul filtrului (1).
pagina 104 / 191

an de fabricatie: .....................
Intretinerea filtrului uleiului hidraulic (filtru Arlon)

La fiecare 500 de ore de operare sau cel putin anual.
Prima intretinere dupa 100 de ore de operare (dupa darea in exploatare sau cand sistemul
hidraulic a fost reparat sau modificat).
 Desurubati piulitele (1).
 indepartati discurile (2) si indepartati capacul filtrului (3).
 Ridicati arcul (4).
 Ridicati montura sitei (5) cu bucsa filtrului (6).
 Eliberati unitatea arcului (7).
 Curatati coloana magnetica (7) cu o carpa curata. In nicio situatia aceasta nu va fi lovita.
 inlocuiti bucsa filtrului (6).
 Asamblati in ordine inversa.
pagina 105 / 191

an de fabricatie: .....................
Intretinere sistem electric
Instructiuni de securitate
Lucrarile de intretinere trebuie realizate doar cand motorul vehiculului este inchis intretineti
sistemul electric in conditii de functionare. Sigurantele defecte din cabina principala trebuie
inlocuite imediat.
Cand inlocuiti sigurantele, asigurati-va ca noile sigurante au curentul nominal corect.
Conexiunile electrice trebuie conectate sau deconectate doar cand sursa de alimentare este
inchisa.
Sigurante
In cazul nefunctionarii sistemului electric, verificati toate sigurantele (1) din cabina principala
(2) si inlocuiti-le, daca este necesar.
 Desurubati capacul cabinei principale.
Verificati daca este defecta vreo siguranta. Sigurantele defecte sunt aratate de o dioda care
lumineaza langa siguranta defecta, inchideti contactul vehiculului. Inlocuiti siguranta defecta.
Puneti capacul la loc si insurubati-1 strans. Cand inlocuiti sigurantele, asigurati-va ca noua
siguranta are curentul nominal corect. Identificati cauza sigurantei defecte si corectati
defectiunea. Nu reparati sau legati sigurantele.
pagina 106 / 191

an de fabricatie: .....................





 Lampile defecte (3) trebuie inlocuite imediat.













pagina 107 / 191

an de fabricatie: .....................

Viteza vantului
pagina 108 / 191

an de fabricatie: .....................
Viteza vantului
SCARA BEAUFORT
(viteza vantului la inaltimea de 10 m deasupra unui teren plat)
Viteza Viteza Viteza

Clasa Tip vant vantului vantului vantului Efecte la nivelul pamantului Starea marii
(noduri) (km/h) (m/s)
0 calm 0–1 0–7 < 0.3 fumul se ridica vertical marea este ca o oglinda
briza foarte
1 1–3 1–5 0.3 – 1.5 fumul indica directia vantului cateva valuri, dar fara spuma
usoara
2
se simte vantul pe fata; valuri mici scurte, dar
adiere usoara 4–6 6 – 11 1.6 – 3.3
frunzele fosnesc evidente
valuri foarte mici, crestele

3 mica adiere 7 – 10 12 – 19 3.4 – 5.4 frunzele si crengutele se misca
incep sa se sparga
vantul ridica praful si valurile mici se alungesc,

4 adiere blanda 11 – 16 20 – 28 5.5 – 7.9 bucatelele de hartie; ramurile numeroase valuri mici
mici se misca inspumate
5
valurile mici se formeaza in
adiere 17 – 21 29 – 38 8 – 10.7 arbustii se balanseaza interiorul apei; valuri
moderate, alungite
crengile mari sunt agitate;
valuri mari incep sa se
sarmele metalice suiera;
6 vant 22 – 27 39 – 49 10.8 – 13.8 formeze cu spuma alba si
utilizarea umbrelei devine
stropi de apa
dificila
marea se mareste, stropii
vant copacii sunt agitati; se merge
7 28 – 33 50 – 61 13.9 – 17.1 incep sa fie suflati dupa
semnificativ dificil impotriva vantului
directia vantului
vantul rupe crengile copacilor; valuri de inaltime moderata si

rafale de
8 34 – 40 62 – 74 17.2 – 20.7 mersul impotriva vantului lungime foarte mare; vartej
vant
devine foarte dificil de spuma in crestele valurilor
9 valuri mari; stropi de apa in
vantul provoaca distrugeri la directia vantului; spuma
vant puternic 41 – 47 75 – 88 20.8 – 24.4
cladiri (seminee, tigle, etc) incepe sa se rostogoleasca;
vizibilitate redusa
rar observata pe pamant; arbori valuri foarte mari; spuma
10 furtuna 48 – 55 89 – 102 24.5 – 28.4 dezradacinati; locuintele sufera formeaza urme albe;
distrugeri importante vizibilitate redusa
valuri foarte inalte care pot

furtuna
11 56 – 63 103 – 117 28.5 – 32.6 foarte rar; distrugeri extinse acoperi navele de dimensiune
violenta
medie; vizibilitate redusa
marea este in intregime alba;
aerul este plin de spuma si
12 uragan peste 64 peste 118 peste 32.7 distrugeri dezastruoase
stropi de apa; vizibilitate
foarte redusa
pagina 109 / 191

an de fabricatie: .....................
Codul de semnalizare
Daca manevrantul macaralei nu poate vedea corect sarcina, se va apela la ajutorul unei persoane
care va va da indicatii privind comenzile care trebuie executate prin intermediul gesturilor.
In continuare sunt descrise cateva dintre semnalizarile utilizate.
Nota!
Trebuie sa va asigurati ca persoana care efectueaza semnalizarile se gaseste in fata dvs. cat mai
aproape posibil.
Rapiditatea gesturilor mainilor si bratelor indica viteza cu care trebuie efectuata miscarea
macaralei.
Ridicare Coborare
Oprire toate miscarile macaralei Oprire de urgenta pentru toate miscarile

(sau) Oprire sarcina in pozitie macaralei
pagina 110 / 191

an de fabricatie: .....................
Miscare foarte limitata Modificare raza de lucru
Rotire in sensul indicat Deschidere bena
Inchidere bena Ridicare usoara cu bena deschisa
pagina 111 / 191

an de fabricatie: .....................
Mentinere bena in pozitie
pagina 112 / 191

an de fabricatie: .....................
(conform PT R1-2003, colectia ISCIR)
CARLIG SUS! CARLIG JOS!
BRATUL SUS! BRATUL JOS!
pagina 113 / 191

an de fabricatie: .....................
MISCA INCET! ROTESTE!
ROTESTE! MISCA CARUCIORUL!
pagina 114 / 191

an de fabricatie: .....................
EXTINDERE BRAT TELESCOPIC! RETRAGERE BRAT TELESCOPIC!
MISCA MACARAUA! MISCA MACARAUA!
pagina 115 / 191

an de fabricatie: .....................
OPRESTE! OPRESTE BRUSC!
FOLOSIRE MECANISM PRINCIPAL FOLOSIRE MECANISM AUXILIAR
pagina 116 / 191

an de fabricatie: .....................
(conform Anexa IX la Directiva 92/58/EEC)
START
Atentie / inceperea executarii comenzii
Bratele intinse orizontal, cu palmele
indreptate in fata
STOP
Intrerupere / incheierea miscarii
Bratul drept orientat in sus, cu palma
indreptata in fata
SFARSIT
Intreruperea operatiunilor
Mainile impreunate la nivelul pieptului
MISCARE RAPIDA
Toate miscarile trebuie executate mai repede
MISCARE LENTA
Toate miscarile trebuie executate mai incet
pagina 117 / 191

an de fabricatie: .....................
MISCARI VERTICALE
RIDICA
Bratul dreptul indreptat in sus, palma

orientata in fatasi descriind usor un cerc
COBOARA
Bratul dreptul indreptat in jos, palma

orientata in jos si descriind usor un cerc
DISTANTA VERTICALA
Se indica distanta necesara cu ajutorul

mainilor
pagina 118 / 191

an de fabricatie: .....................
MISCARI ORIZONTALE
INAINTE
Bratele indoite, cu palmele in sus;

antebratele se indreapta incet spre partea
superioara a corpului
INAPOI
Bratele indoite, cu palmele in jos;

antebratele se indreapta incet spre partea
inferioara a corpului
CATRE DREAPTA
Privind catre agentul de semnalizare
Bratul drept intins, aproximativ orizontal, cu

palma indreptata in jos si se executa usor
miscari ale bratului catre dreapta
pagina 119 / 191

an de fabricatie: .....................
MISCARI ORIZONTALE (continuare)
CATRE STANGA
Privind catre agentul de semnalizare
Bratul stang intins, aproximativ orizontal, cu

palma indreptata in jos si se executa usor
miscari ale bratului catre stanga
DISTANTA ORIZONTALA
Se indica cu mainile distanta necesara.
PERICOL
Ambele brate orientate in sus, cu

palmele indreptate in fata
pagina 120 / 191

an de fabricatie: .....................
SCHEME HIDRAULICE
MACARA ATLAS 140.1
pagina 121 / 191

an de fabricatie: .....................
pagina 122 / 191

an de fabricatie: .....................
Schema hidraulica generala – Atlas 140.1
Pozitie
Descriere Bucati
1 Distribuitor 1
2 Placa de racordare 1
3 Placa finala 1
4 Rezervor ulei cu supapa anti-cavitatie 1
5 Filtru de ulei 1
6 Supapa de limitare a presiunii 1
7 Filtru de aer 1
8* Supapa de oprire 1
9 Pompa de ulei 1
10 Supapa anti-cavitatie 1
11* Robinet cu 3 cai DN20S 1
12 Racord de masura 1
13* Supapa de limitare a presiunii 1
14 Supapa secventiala 1
15 Supapa electromagnetica 1
16 Supapa de urgenta 1
19 Supapa de retinere 1
31* Filtru presiune 1
33 Dispozitiv de oprire de urgenta 1
101 Mecanism de rotire 1
103 Racord A3C 2
104 Supapa de sectionare 1
201 Cilindru de ridicare 1
202 Supapa retinere sarcina 1
203 Supapa protectie rupere linie 1
204 Supapa frana de coborare 1
206 Dispozitiv de protectie suprasarcina 1
pagina 123 / 191

an de fabricatie: .....................
pagina 124 / 191

an de fabricatie: .....................
Pozitie
Descriere Bucati
207 Supapa de pretensionare DN10S 1

301 Cilindru balansier 1
302 Supapa retinere sarcina 2
305 Dispozitiv de protectie suprasarcina tragere + impingere 1
351 Cilindru de extindere 1
353 Supapa port-sarcina 1
357 Supapa presurizare 1
401* Servomotor hidraulic 1
402* Supapa de retinere 2
404** Supapa sectiune protectie soc (numai motor rotire graifer) 1
405* Motor hidraulic de rotire 1
407* Regulator 2
451* Cilindru graifer 1
452* Supapa sectiune 1
454* Supapa 1
701 Cilindru stabilizator 2
703 Robinet de oprire 2
pagina 125 / 191

an de fabricatie: .....................
pagina 126 / 191

an de fabricatie: .....................
Pozitie Descriere Bucati

751 Cilindru extindere orizontal 1
754* Supapa de sectionare 1
761* Cilindru de extindere orizontal 1
762 Robinet de oprire –
776 Cilindru de extindere orizontal 1
pagina 127 / 191

an de fabricatie: .....................
pagina 128 / 191

an de fabricatie: .....................
Pozitie
Descriere Bucati
778* Supapa de sectionare 1

787* Robinet de oprire –
A = rotire
B = ridicare
C = strangere
D = extindere dubla
D1 = extindere dubla
D2 = extindere tripla
D3 = extindere 4 ori
E = rotire graifer
F = operare graifer
G = stabilizator
H = extindere orizontala stabilizator
Z = stabilizator dublu
*
Z2 = stabilizator dublu
*
Z4 = stabilizator 4 ori
Nota: * echipament suplimentar
pagina 129 / 191

an de fabricatie: .....................
pagina 130 / 191

an de fabricatie: .....................
Schema hidraulica pentru scaun pe coloana cu 2 circuite – Atlas 140.1
1 Distribuitor 1
3 Placa finala 1
4 Rezervor ulei cu supapa anti-cavitatie 1
5 Filtru de ulei 1
7 Filtru de aer 1
8* Supapa de oprire 1
9 Pompa de ulei 1
10 Supapa anti-cavitatie 1
11* Robinet cu 3 cai DN20S 1
12 Racord de masura 1
13* Supapa de limitare a presiunii 1
15 Supapa electromagnetica –
16 Supapa de urgenta 1
20 Distribuitor 1
21 Bloc de intrare 1
22 Placa finala 1
24 Racord de masurare 1
28 Distribuitor 1
30 Placa finala 1
31* Filtru presiune 1
33 Dispozitiv de oprire de urgenta 2
101 Mecanism de rotire 1
103 Racord A3C 2
pagina 131 / 191

an de fabricatie: .....................
pagina 132 / 191

an de fabricatie: .....................

201 Cilindru de ridicare 1
203 Supapa protectie rupere linie 1
207 Supapa de presurizare 1
301 Cilindru balansier 1
305 Dispozitiv de protectie suprasarcina tragere + impingere 1
351 Cilindru de extindere 1
401* Servomotor hidraulic 1
402* Supapa de retinere 2
404** Supapa sectiune protectie soc (numai motor rotire graifer) 1
405* Motor hidraulic de rotire 1
407* Regulator 2
pagina 133 / 191

an de fabricatie: .....................
pagina 134 / 191

an de fabricatie: .....................
Pozitie
Descriere Bucati
451* Cilindru graifer 1

452* Supapa sectiune 1
454* Supapa 1
751 Cilindru extindere orizontal 1
787* Robinet de oprire –
pagina 135 / 191

an de fabricatie: .....................
pagina 136 / 191

an de fabricatie: .....................
Pozitie
Descriere Bucati
A = rotire
B = ridicare
C = strangere
D = extindere dubla
D1 = extindere dubla
D2 = extindere tripla
D3 = extindere 4 ori
E = rotire graifer
F = operare graifer
G = stabilizator
H = extindere orizontala stabilizator
Z = stabilizator dublu
*
Z2 = stabilizator dublu
*
Z4 = stabilizator 4 ori
Nota: * echipament suplimentar
pagina 137 / 191

an de fabricatie: .....................
pagina 138 / 191

an de fabricatie: .....................
Schema hidraulica pentru accesorii hidraulice – Atlas 140.1
Pozitie
Descriere Bucati
1 Accesorii hidraulice
A= Suport stabilizator
B= Stabilizator
C= Cilindru graifer
D= Cilindru rotire
E= Cilindru de extindere
F= Cilindru balansier
G= Cilindru ridicare
H= Mecanism de rotire
1 Distribuitor 1
5 Racord A3C 3
6 Racord rotativ 1
7 Racord rotativ –
8 Racord rotativ 3
9 Racord A3C 8
10 Manson reductor A3C 1
11 Racord A3C 2
12 Racord A3C 1
14 Racord A3C 2
15 Racord A3C –
16 Racord A3C 2
17 Racord A3C –
18 Racord A3C 2
19 Racord A3C 1
20 Racord A3C 1
pagina 139 / 191

an de fabricatie: .....................
pagina 140 / 191

an de fabricatie: .....................
21 Racord A3C 1
22 Furtun flexibil 5 x 2400 P 1
23 Conducta ulei 1
24 Conducta ulei 1
25 Conducta ulei 1
26 Conducta ulei 1
27 Conducta ulei 1
28 Conducta ulei 1
29 Racord A3C 1
30 Racord A3C 1
31 Conducta ulei 1
32 Conducta ulei 1
33 Conducta ulei 1
34 Conducta ulei 1
35 Conducta ulei 1
36 Conducta ulei 1
37 Conducta ulei 1
38 Conducta ulei 1
39 Conducta ulei 1
41 Furtun flexibil 12 x 3300 E 2
46 Racord A3C 4
47 Furtun flexibil 6 x 1850 N 1
50 Conducta ulei 1
pagina 141 / 191

an de fabricatie: .....................
pagina 142 / 191

an de fabricatie: .....................

Pozitie
Descriere Bucati
51 Conducta ulei 1
52 Conducta ulei 1
54 Racord A3C 1
55 Conducta ulei 1
56 Conducta ulei 1
57 Conducta ulei 1
58 Racord A3C 1
59 Piesa filetata inchidere A3C 1
60 Piulita A3C 1
61 Rezervor de ulei 1
64 Racord A3C 4
65 Corp colier din 2 bucati 2
66 Surub cu cap inecat A3C 2
67 Corp colier din 2 bucati 2
68 Placa de acoperire galvanizata 2
69 Surub cu cap A3C 2
70 Racord A3C 1
71 Racord A3C 1
pagina 143 / 191

an de fabricatie: .....................
pagina 144 / 191

an de fabricatie: .....................
A1 = Suport stabilizator
A2 = Suport stabilizator
B= Stabilizator
C= Cilindru graifer
D= Cilindru rotire
E= Cilindru de extindere
F= Cilindru balansier
H= Mecanism de rotire
1 Distribuitor 1
2 Racord A3C 1
3 Racord A3C 1
4 Racord A3C 4
5 Racord A3C 2
6 Racord rotativ 7
9 Racord rotativ 3
10 Racord A3C 2
11 Racord A3C 1
14 Racord A3C 1
15 Tubulatura cilindru stabilizator 1
16 Conducta ulei 1
17 Conducta ulei 1
18 Racord A3C 2
19 Conducta ulei 1
20 Conducta ulei 1
pagina 145 / 191

an de fabricatie: .....................
pagina 146 / 191

an de fabricatie: .....................
21 Conducta ulei 1
22 Conducta ulei 1
25 Saiba blocare 4
26 Racord A3C 2
27 Set de fixare 1
30 Saiba blocare 2
32 Saiba blocare 2
33 Suport 1
34 Racord A3C 2
35 Conducta ulei 1
36 Conducta ulei 1
37 Conducta ulei 1
38 Conducta ulei 1
39 Racord A3C 2
40 Racord A3C 2
41 Accesorii hidraulice 1
48 Racord A3C 1
49 Racord A3C 1
50 Tubulatura 1
pagina 147 / 191

an de fabricatie: .....................
pagina 148 / 191

an de fabricatie: .....................

Pozitie
Descriere Bucati
51 Racord A3C 3
52 Racord A3C 8
53 Conducta ulei 1
54 Conducta ulei 1
55 Racord A3C 2
56 Conducta ulei 1
57 Racord rotativ 1
58 Conducta ulei 1
59 Conducta ulei 1
60 Conducta ulei 1
61 Conducta ulei 1
62 Supapa de descarcare de urgenta 1
64 Piulita A3C 2
65 Conducta ulei 1
66 Supapa comanda presiune 1
70 Racord A3C 1
71 Conducta de ulei 1
72 Furtun flexibil 1
pagina 149 / 191

an de fabricatie: .....................
pagina 150 / 191

an de fabricatie: .....................
1 Supapa cu cale 1
4 Racord A3C 16
5 Racord A3C 7
12 Racord A3C 2
13 Racord A3C 2
20 Supapa presurizare DN10S 1
21 Supapa presurizare DN10S 1
22 Colier 2
23 Saiba fixare 2
24 Surub cu cap 2
25 Placa unghiulara 1
26 Buson A3C 2
27 Racord A3CX 2
40 Piese detasate 1
pagina 151 / 191

an de fabricatie: .....................
pagina 152 / 191

an de fabricatie: .....................
Schema hidraulica pentru accesorii hidraulice, sistem cu un circuit – Atlas 140.1

B= Mecanism de rotire
C= Cilindru balansier
D= Cilindru de extindere
E= Cilindru graifer
F= Cilindru rotire
H= Stabilizator
1 Distribuitor 1
2 Distribuitor 1
3 Surub cu cap 4
4 Piulita 4
5 Racord A3C 2
6 Racord A3C 2
8 Racord A3C 4
9 Racord A3C 1
10 Racord A3C 1
11 Dispozitiv oprire de urgenta 1
12 Racord A3C 5
13 Racord A3C 1
15 Racord A3C 2
16 Racord A3C 1
17 Racord A3C 1
18 Disc A3C 2
pagina 153 / 191

an de fabricatie: .....................
pagina 154 / 191

an de fabricatie: .....................

25 Racord A3C 1
27 Racord A3C 1
28 Racord A3C 1
30 Surub cu cap 4
31 Saiba 4
32 Racord A3C 1
33 Racord A3C 1
37 Racord A3C 4
45 Racord A3C 4
46 Racord A3C 2
48 Racord A3C 1
pagina 155 / 191

an de fabricatie: .....................
pagina 156 / 191

an de fabricatie: .....................

52 Racord A3c 4
53 Racord A3C 1
55 Racord A3C 7
61 Surub cu cap 2
62 Saiba 2
64 Surub cu cap 2
65 Piulita 2
69 Racord A3C 1
70 Racord A3C 1
71 Racord A3C 2
73 Racord A3C 1
pagina 157 / 191

an de fabricatie: .....................
pagina 158 / 191

an de fabricatie: .....................

80 Racord rotativ 2
81 Supapa limitare presiune 1
82 Surub cu cap 2
83 Saiba 2
84 Racord A3C 2
85 Racord turnant 1
86 Racord turnant 1
88 Piulita 1
90 Racord A3C 1
92 Racord turnant 3
93 Surub cu cap 2
94 Piulita 2
95 Surub cu cap 2
96 Piulita 2
97 Consola 1
100 Racord A3C 2
102 Racord A3C 4
104 Racord A3C 1
pagina 159 / 191

an de fabricatie: .....................
pagina 160 / 191

an de fabricatie: .....................
Pozitie
Descriere Bucati
108 Racord A3C 1
109 Racord A3C 1
112 Robinet cu 3 cai DN10L 1
113 Surub cu cap 2
114 Placuta 1
115 Eticheta 1
116 Racord A3C 1
117 Racord A3C 1
118 Racord A3C 3
119 Racord turnant 3
120 Racord A3C 3
122 Furtun flexibil 1
pagina 161 / 191

an de fabricatie: .....................
pagina 162 / 191

an de fabricatie: .....................
Schema hidraulica pentru accesorii hidraulice, sistem cu doua circuite – Atlas 140.1

B= Mecanism rotire
E= Cilindru graifer
F= Cilindru de rotire
H= Stabilizator
1 Distribuitor 1
2 Distribuitor 1
3 Surub cu cap 4
4 Piulita 4
5 Racord A3C 2
7 Racord A3C 4
8 Racord A3C 1
9 Racord A3C 1
11 Racord A3C 5
12 Racord A3C 1
14 Racord A3C 2
15 Racord A3C 1
16 Racord A3C 1
pagina 163 / 191

an de fabricatie: .....................
pagina 164 / 191

an de fabricatie: .....................

22 Surub cu cap 4
23 Saiba 4
24 Racord A3C 1
25 Racord A3C 1
29 Racord A3C 4
37 Racord A3C 4
38 Racord A3C 2
40 Racord A3C 1
44 Racord A3C 4
45 Racord A3C 1
47 Racord A3C 7
pagina 165 / 191

an de fabricatie: .....................
pagina 166 / 191

an de fabricatie: .....................

53 Surub cu cap 2
54 Saiba 2
56 Surub cu cap 2
57 Piulita 2
61 Racord A3C 1
62 Racord A3C 1
63 Racord A3C 2
65 Racord A3C 1
74 Racord rotativ 2
76 Surub cu cap 2
77 Saiba 2
78 Racord A3C 2
79 Racord rotativ 1
pagina 167 / 191

an de fabricatie: .....................
pagina 168 / 191

an de fabricatie: .....................

80 Racord rotativ 1
82 Piulita 2
83 Racord rotativ 3
84 Surub cu cap 2
85 Piulita 2
86 Surub cu cap 2
87 Piulita 2
88 Consola 1
91 Racord A3C 1
93 Racord A3C 4
95 Racord A3C 1
99 Racord rotativ 1
100 Racord rotativ 1
101 Piulita 1
103 Piulita 1
105 Racord A3C 1
106 Racord A3C 1
108 Robinet cu 3 cai DN10L 1
pagina 169 / 191

an de fabricatie: .....................
pagina 170 / 191

an de fabricatie: .....................
109 Surub cu cap 2
110 Placuta 1
111 Eticheta 1
114 Racord A3C 1
115 Racord A3C 1
116 Racord A3C 3
117 Racord rotativ 3
118 Racord A3C 3
120 Furtun flexibil –
pagina 171 / 191

an de fabricatie: .....................
pagina 172 / 191

an de fabricatie: .....................
Schema hidraulica pentru instalatia de comanda verticala – Atlas 140.1

A= Mecanism rotire
B= Cilindru ridicare
E= Cilindru de rotire
F= Cilindru graifer
G= Stabilizator
H= Suport stabilizator
H1 = Suport stabilizator
2 Racord A3C 9
3 Racord A3C 3
5 Racord A3C 2
14 Surub cu cap 2
15 Piulita 2
17 Racord turnant 1
18 Distribuitor 1
19 Racord A3C 1
pagina 173 / 191

an de fabricatie: .....................
pagina 174 / 191

an de fabricatie: .....................

20 Racord A3C 1
21 Racord A3C 1
24 Racord A3C 1
25 Racord A3C 2
26 Racord A3C 3
28 Racord A3C 7
30 Racord A3C 2
31 Racord A3C 4
34 Racord A3C 2
35 Racord A3C 2
37 Surub cu cap 2
38 Saiba 2
41 Racord A3C 2
43 Racord A3C 1
44 Racord A3C 1
pagina 175 / 191

an de fabricatie: .....................
pagina 176 / 191

an de fabricatie: .....................

52 Racord A3C 2
57 Racord A3C 2
59 Surub cu cap 4
60 Saiba 4
61 Racord turnant 7
62 Racord turnant 3
63 Racord A3C 1
64 Racord A3C 1
65 Racord A3C 4
pagina 177 / 191

an de fabricatie: .....................
pagina 178 / 191

an de fabricatie: .....................

83 Piesa filetate inchidere A3C 1
84 Piulita 1
85 Furtun flexibil –
pagina 179 / 191

an de fabricatie: .....................
Legenda simboluri scheme hidraulice
Racord drept
Racord perete drept
Racord perete drept – tip impingere
Racord perete sudat
Racord filetat drept
Racord filetat drept cu manseta
Racord filetat – tip impingere
Reductie pe partea conica
Reductie pe partea filetata
Racord de conectare manometru
Racord de conectare manometru reglaj
pagina 180 / 191

an de fabricatie: .....................
Racord unghiular
Racord perete unghiular
Racord filetat unghiular
Racord filetat unghiular – tip impingere
Racord filetat orientabil
Racord filetat orientabil fara restrictie
Racord unghiular
Racord filetat orientabil
Racord unghiular reglabil
Racord in T
Racord in T reglabil
pagina 181 / 191

an de fabricatie: .....................
Racord in L reglabil
Racord in cruce
Supapa cu 2 cai
Cuplaj rapid
Supapa de retinere
Supapa de retinere
Supapa de retinere
Racord de masurare
Buson
Surub filetat de inchidere
Racord inchis
pagina 182 / 191

an de fabricatie: .....................
Prelungitor
Racord cu bride
Racord cu bride
Racord
Distribuitor
Surub pentru conducta de frana
Racord rapid SAE
pagina 183 / 191

an de fabricatie: .....................
SCHEME ELECTRICE
MACARA ATLAS 140.1
pagina 184 / 191

an de fabricatie: .....................
pagina 185 / 191

an de fabricatie: .....................
Schema electrica sistem SLC (sistem de securitate de control al sarcinii), oprire de urgenta,
pre-avertizare
1 Cutie principala de comanda 1

2 Cablu electric 1 1
3 Tablou de comanda A 1
5 Tablou de comanda C 1
8 Caseta borne dreapta 1
pagina 186 / 191

an de fabricatie: .....................
Schema electrica – racitor ulei
1 Cablu electric
2 Cablu electric
3 Cablu electric
pagina 187 / 191

an de fabricatie: .....................
Cutie de comanda principala
pagina 188 / 191

an de fabricatie: .....................
Pozitie
Descriere Bucati
1 Cutie cu terminale AV forata 1

2 Placa circuit partial 1
3 Siguranta plata 1
4 Siguranta plata 1
5 Racord cablu –
6 Racord reductor –
7 Piesa filetata –
8 Imbinare –
9 Racord cablu –
10 Racord cablu –
11 Surub cu cap 4
12 Circuit 0,75 1–3 galben 1
14 Fisa 0,75 –
15 Vibrator 1
16 Fisa 2
18 Circuit 0,75 1–35 alb 1
Cutie prevazuta cu oprire de urgenta si pre-avertizare.
pagina 189 / 191

an de fabricatie: .....................
Tablou de comanda
A Tablou de comanda 1
B Tablou de comanda 1
C Tablou de comanda 1
pagina 190 / 191

an de fabricatie: .....................
1 Cutie cu terminale AV forata A 1

2 Tasta 1
3 Capac negru 1
4 Tasta 1
5 Capac rosu 1
6 Led de control verde 1
7 Lampa incandescenta –
8 Intrerupator oprire de urgenta 1
9 Intrerupator partea inferioara 1
10 Placa descriere (verticala/orizontala) 1
11 Racord cablu 1
12 Circuit 0,75 maro –
13 Fisa 2
14 Distribuitor 2
15 Cutie cu terminale AV forata B 1
16 Led control rosu 1
17 Led control galben 1
18 Intrerupator 1
19 Led control rosu 1
20 Cutie cu terminale AV forata 1
21 Led control verde 1
22 Lampa incandescenta 1
23 Intrerupator oprire de urgenta 1
24 Intrerupator partea inferioara 1
25 Piesa filetata 1
26 Imbinare 1
27 Placa descriere 1
28 Set simboluri 1
pagina 191 / 191

Macara Montata Pe Camion

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Macara Montata Pe Camion

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Atlas Weyhausen GmbH

MANUAL OPERARE SI INTRETINERE

Aceste instructiuni de manevrare si de intretinere ale macaralei de incarcare ATLAS 140.1 au

Instructiunile de protectie se afla la inceputul sectiunilor si/sau in tabele.

Aceste instructiuni de manevrare si de intretinere trebuie sa fie

Toate instructiunile trebuie sa fie citite, intelese si luate in considerare

Componente principale macara montata pe camion Atlas 140.1

Dimensiuni de gabarit Atlas 140.1

Lungimea maxima in pozitia de transport L 2400 mm

Inaltimea maxima in pozitia de transport H 2100 mm

Grosimea maxima in pozitia de transport B 700 mm

Distanta intre stabilizatori (macara stransa) Lmin 2130 mm

Distanta intre stabilizatori (stabilizatori extinsi) Lmax 5400 mm

Date tehnice Atlas 140.1

Seria de fabricatie 104027

Capacitatea de ridicare 134,40 kNm

Raza maxima de actiune hidraulica, standard 10,90 m

Extindere brat telescopic hidraulic 7,70 m

Inaltimea maxima de ridicare 13,60 m

Debit ulei 45 l/min

Presiunea de lucru in instalatia hidraulica 260 bari

Unghi de rotire 410°

Greutate macara in versiunea standard 1850 kg

Temperatura minima admisibila de lucru -10° C

Temperatura maxima admisibila de lucru +50° C

Umiditatea relativa a aerului 65% ± 15%

Legislatia nationala de protectie si siguranta referitoare la manevrarea macaralelor constituie

Din motive de siguranta, se vor utiliza doar piese de schimb originale

Cunostinte necesare pentru manevrarea macaralei

Operatorul macaralei poate efectua numai operatiile de intretinere pe

Macaraua se va utiliza numai in urmatoarele conditii:

La utilizarea macaralei in spatii inchise si nearisite exista riscul sufocarii

Este strict interzis a se utiliza macaraua in timpul descarcarilor electrice

La temperaturi situate sub valoarea de 0° C (32° F) se vor lua masuri

- macaraua va fi utilizata numai pana la o inclinare maxima admisibila.

Macaraua se poate misca necontrolat in cazul in care se depaseste

Manevrarea macaralei la sarcina maxima

Macaraua se va utiliza numai pentru incarcarea si descarcarea de marfuri si materiale.

Este strict interzis a se modifica setarile supapelor de securitate!

Pregatire pentru utilizare

Inainte de inceperea manevrarii macaralei trebuie sa va asigurati ca nu

Distanta minima de securitate intre macara si liniile aeriene electrice:

Distanta minima fata de Distanta minima fata de

Valori tensiuni linii aeriene de electricitate:

Pe o suprafata alunecoasa, de exemplu, din cauza inghetului, se vor pune

Inainte de inceperea lucrului se va verifica daca nu exista nici un

Macaraua nu poate fi manevrata decat de un operator autorizat si

Manevrantul macaralei trebuie sa aiba intotdeauna in campul vizual sarcina suspendata in

Manevrarea manetelor macaralei se va face intotdeauna lent si precis.

La terminarea manevrarii macaralei

La terminarea manevrarii macaralei, se vor executa intotdeauna urmatoarele:

Dupa utilizarea macaralei, aceasta se va pune intotdeauna in pozitie de

Producatorul nu va da curs solicitarilor de garantie generate de manevrare incorecta, de

Munca de intretinere se va efectua cu o atentie deosebita pentru a asigura o curatenie completa.

COMPONENTE PRINCIPALE MACARA

Nota: ♦ echipament special

Macaraua Atlas 140.1 se poate utiliza in urmatoarele cazuri:

Se interzice operatiunea de ridicare inclinata, fortarea materialului

Macaraua Atlas 140.1 poate fi manevrata si intretinuta doar de catre

INSTRUCTIUNI DE MANEVRARE IN CONDITII DE SIGURANTA

Asigurati-va ca va sunt cunoscute toate informatiile necesare pentru manevrarea macaralei in

Din motive de siguranta, se vor utiliza doar piese de schimb originale

Folositi macaraua doar daca se afla in buna conditie de utilizare.