ft

CORESPONDENTA LUI DIMITRIE AMAN,

NEGUSTOR DIN CRAIOVA. .

www.dacoromanica.ro
'
 CORESPONDENTA LUI DIMITRIE AMAN,
NEGUSTOR DIN CRAIOVA.

1. Iunie 1803. Testament al lui Adam von Zettiri. Lasd

executort pe Mihail Costa Curti si Sterio Patrino. Moste-
nitori vur fi nepotif si tovarAsI Dimitrie Adam Manu si
Mihail Adam Manu. Se lasd o rental sotiel. Elisabeta (700
de fl. pe an). 300 de florini capdtd. §coala greceascd. din
Viena lingd. biserica Stinta Treime, cdreia i se vor da alp
200. Se mar lasd ceva soacrer, Sfungarà, si nepoater, Eca-
terina Vendoti, precum si surorii Agota si Spitalului «der
Barmherzigen in der Leopoldstadt», Marturi si Gheorghe
Sterio si Dimitrie Papa Toma. - Greceste si nemteste.

2. Rusciuc, 4 Iu lie 1804. Natanail Moslin cdtre Dimitri

Mihali Dimu in Craiova. Pentru o politd vindutd si lipsa
de amp'. A incdrcat 7.049 de oc_d. de unt. S'a invoit cu
Bairactarul si besliii sd fie scutite pe drum. Scrie, cromd-
neste saq greceste», pentru plata la trecerea OltuluI.
Greceste.

3. Viena, 9 Octombre 1804. Gheorghe Patzani cdtre

acelasi. Pentru o afacere de bani. - Greceste.
4. Craiova, 17 Octombre 1804. Zapis al luI Hagi Dimi-
trachi Bacalbasa cdtre Dimitrie Aman, pentru tunt din Tara
Tätdreascd». - Greceste.

www.dacoromanica.ro
4 COREspoNDENTA LEI DIMITRIE AMAN

5. Gheorghe Mihalovi catre Dimitrie Aman. cPentru

tocm ce am acutfi cu dumneata, sä aducd länä de la
tabacT, stogor i tigae, i poate dumneata sä-mI ceI mie
jumätate stogo§e i jumätate tigae : eí numaI stogor §i
tigae la tabacI nu pod gäsi ; trebue sä fie de treI neamurI
de länä, cä. dumneata §tiI bine cä tabaci n'ad turmele lord
de o, ci cumpArà de la zalhanale, de la mAcelacl (sic). Si
e dumitale nu-tl hotäräscii de care sol de länä va e§i mal
multä, stogor sail bärseanä sad tägae, i pentru aasta
s. am räspunsu dumitale de prHme§tI länd amestecatä, §i
de care neam va e§i mal multä nu §tid. lard, cAndd voI gäsi
länä bärseand curatä, fär ä. tigae i fär stogor, i voI lua-o
ed 2 parale sad cu treI mal jos, i eü dumitale maI josd o
da. lard, anda o fi amestecatà cu de treb neamurI, sä o pri-
imestI dumneata, chird Dimitre. E siujesca aastä cale
dumitale, lard nu pentru folosu med, fiindil cä nädäjduescd
la Dumnezed ca sä facemil de acuma fnnainte ali§veri§.
Si pentru aastä sä am räspunsu dumitale, §i, mud ce asii
vol priimi räspunsu, scot po§te de la Pite§tI i plea'. Si
pentru Mud neagrä, de n'or vrea tabaci sn-mI vänzl läna
cea albA färä neagrä, cauta sä iad i neagrä, i sä o priime§tI
cu doao parale sa treI maI jos. Dar länä neagrä ese
prea putánä, sä fie la zece of una: Ind nu e la zece una,
dard zicil ed la zece una. lard, nevoindu dumneata aceste,
sä ma in§tiintezI sä.-tl dad arvunä innapol, s trimitl la
Craiova sad la Bucure§t,I, unde veI porunci. Chir Dimitre,
artü dumitale cä, de candd facii negutätorie, nu m'arnd
ru§inatii Intre negutatorI, i voI sä nu mä ru§inezd nicI
acumd, cu ajutoru luI Dumnezed.»
(Pecete cu litere turce§tl.)

6. Viena, 30 Novembre 1804. Gheorghe Patzani catre

acela§I. Pentru o datorie a luI Hagi Petcovicl falit. Se
adauge socoteala luI Petcovicf.

7. Vicma, 5 Februar 1805. Gheorghe Patzani care ace-

l4. Ail aflat de la Voicu cä e chemat de Pihto (v. mai jos)

www.dacoromanica.ro
 CORESPONDENT& LUI DIMITRIE AMAN 5

cu mumbasir la Bucuresti, cerindu-i-se banil si 12.000 de lei

amendd. De ce nu se duc si ei, ca suditi ? SA cerceteze si
la Vidin. At:i pornit proces cu Gheorghe Pihtu la Landrecht.

8. Viena, 26 Mart 1805. Pentru urmArirea datoriei de

mai sus.

9. Viena, 5 Iunie 1805. Dimitrie Ioannu PoFchari succesor

si loan Nikolides de Pindo dati cinstructie» in legAturA cu
scrisoarea de mal jos celor trel, pomeniti acolo, ca sA iea
actele de la tratii Pihtu (cel mare e Gheorghe Teodor),
care fusese eslugile» lor, fArA drept de a face comert deo-
sebit. SA cearA interventia Agentului Merkelius. Sa' fie
arestat Arghir pAnA la incheiarea socotelilor ; fratele a fost
la Sibiiii. Ati aceiasl insArcinare la Bucuresti Rutu, Dirni-
triu si *tefan Margulas.

10. Viena, 13 Iunie 1805. Dimitrie Ioannu Pochari si Joan

Nikolides de Pindo atre acelasi. insArcineazA pe Aman, pe
Mihali Dimitri Curti si pe Gheorghe Voicu Logofatul sA
iea de la Arghir Teodor Pihtu zapisele, trimese si cu Mi-
hali Rutu si Teohari Dimitriu.

11. Bucuresti 21 Iulie 1805. Merkelius, t aghentu inpArA-

tesc5», care Aman si Curti, cu privire la procesul deschis
acolo de a Ruciul» si ceilaltf do!. ii chiamA, tfiindii cA la
aasta sAnteti si dumv. ceruti (id numitii plirecsusii),-tspre
a luoa treaba sAvArsire fArA da nici unii cusurii». Trirnete
pentru a-I cajuta» pe a dum. Stoica Clpraru».

12. Viena, 8 August 1805. Gheorghe Th. Pychto (Pihtu)

cAtre Logofátul Gheorghe Voicu. SA pläteascA datoriile lui,
trimetindu-I restul averii. Are de luat banl si marfA la Sistov
si Rusciuc. - Greceste.

13. BucurestI, 17 August 1805. Arghirie Pychto cAtre Gri-

gore Gheorghiu. Pentru datorii, cu salutari cAtre tcocoana,

www.dacoromanica.ro
6 CORESPONDENTA DUI DIMITRIE AMAN

Hagica». Si despre falimentul lui Teohari Dimitriu. Gre-

ceste. FrumoasA poceta cu A 11 0 ill.

14. Viena, 12 Septembre 1805. SA se vindd caiI si ca-

leasca lui Pihto. - Greceste.

15. BucurestI, 20 Septembre 1805. Gheorghe Polcovnicul

face vechilin datoria de la Gheorghe Postelnicelul pe
Aman. - Greceste.
16. Bucuresti, 21 Septembre 1805. «Demeter Adam» se
plinge Agentiei cd s'a invoit in 1804 cu MihalovicI tea sd-m1
aducd 25.000 ocA Mud de titbAcie dind Tara TAtdrascA dupA
mostra ce me-ad lAsatil si cu sorocd pAn1 la trecuta lung.
lui Aprilie sA ni-o facA teslirnd la Craiova, ocA ate par ale
25, si i-am data inti tref rAndurI 11. 17.000 Care MIA, nu
numaI di la numituld sorocti nu me-ad adus-o,,ci ad trecut
si peste sorocti doao lunI si mai bine, si lAna catA me-ad
adusil, nu ad fostd dupd proba ce me-aü lAsatil, ci ad fostii
prostA si. nespalatA si pliná de pieI de oie, si nid suma
deplinA nu me-ad adus-o, ci abea de banI jumAtate, si, as-
teptAnda toatä vara sA-mi maI aducA ceva läng , si pänd
acuma n'amd vázutd nicI lAnA, nid pe elti ; cu venirea mea
aid !mg BucurestI, amil aflatti cA air trecutü la Pitestf, la
povarna luI.» Cere ca un cAprar sl-i t facl ferpot 300
vedre rachid spirtir ce are la povarnA acol6 si tl. 2.000 ce
are la und Neda Gheorghiu, suditti chesaricescd la SlatinA»,
aducindu-1 si pe dinsul la Craiova, uncle a fAcut invoiala,
<data fiindd si alp' negutatori ldnarI, care stid curgerea pri-
cini si ad si. idee de cestü fell de marfA».
Urmeazd porunca Agentiei cdtre cchird Gheorghe Mihali
Popovici», in sensul de mai sus. (Pecetea Agentiei.)

17. Pitesti, 26 Septembre 1805. Gheorghe Mihailovici cAtre

Aman. Asteaptd cArutele cu Rua : cind va fft uscatA, va veni
cu ea la Craiova. ZAbava provine de acolo c't «la Bender
mi-a oprit Pasa Firm ce aveam sA scot de acolo..., zicind ca.

www.dacoromanica.ro
 CORESPONDENTA LUI DIMITRIE AMAN 7

nu e slobod sA iasa pentru Tara-RomaneascA, i mi-a zAbovit

lucrul doul lunf i jumAtate, panä ce a venit firman de la
Constantinopol i m'a lAsat de am scos lucrul, dind si 130 de
lei geremeä ; apoI a fost ploaie, lipsA de cArutl.» Discutie
cu privire la pret. «Am luat lina cu 16 parale oca, am dat
si 6 parale chirie la ocA, de la Bender i Akkerman pAnA
la Craiova, i s'ad fAcut 22 ; apor vama i alte cheltuiell si
geremele ce le-am dat la Turd, acelea grit deosebite». SA
fie crestin» i sl nu-I strice unicul cistig.

18. Viena, 6 Octombre 1805. Poschari si de Pindo catre ace-

141 A aflat cä zapisele sint ascunse la tarA i s'ad gasit numaI
13 vase cu vin. SA iea douA instiintArI (4opozipni.), care
sA se ceteascA in bisericile din BucurestI i Craiova.

19. Viena, 15 Januar 1806. Poschari si de Pindo catre ace-

last. SI se puie toate zapisele in cufere i sä i se trimeatA
prin Sibiid, de unde le va lua diligenta.

20. Viena, 19 Ianuar 1806. Poschari si de Pindo cAtre

Aman. E necesar Voicu la Viena. SA iea cu sine mal ales
socotelile pentru linA. - Greceste.

21. Craiova, 18 Februar 1806. cAlecsandru, vechilu prea-

cinstitel AghentiI a chesaro-crAiestil Curtl; Frid. Alexander»,
cAtre acelasI, pentru legAturile lui cu Gheorghe Mihalovici.

22. Craiova, 18 April 1806. NeiscAlig cAtre Agentie, despre

porunca de a se pecetlui casa lui Gheorghe i Arghirie
Pihto, «scrisorile de curespondentie» si banD. Creditoril cer
a se da tot LogoatuluI Voicu de la DracovAt. Le-ad dat si
nu pot face < ferpotuI» cerut.

23. 5 Maid 1806. Vinzare de Tigani cAtre A man, pentru

800 de talerr al Iul Alecu Buzescu Serdar.

24. 30 Iunie 1806. Gheorghe Mihalovici cAtre Aman. cSti-

www.dacoromanica.ro
8 CORESPONDENTA Ltd DIMITRIE AMAN

intezd dumitale pentru judecata cdrAusilord cl am esitti cu

dasi innäita MArief Sale VodA si am arAtatd mArturlile ce
m'ai dat dum[nea]ta, si nu s'ad uitatil VodA la run-Mud.,
zAcAdu-mI a vreme ri ad testa In potriv[A], cu polile 1
-ad testa 'Ind anu trecut. N'am apuca[t] pd chräus, ci el
cu negutAtoru, iarA nu cu desi. Ci, dumn[ea]ta chird De-
mitri, se facem cum va fi cu dreptu, sä nu mA serAcescd
et"' de tot, nici durn[nea]ta se nu p5gubestI, si se facem
crestinest[e]; cA, de vom esi la judecatd, vom cheltui amAn-
der, si e pAcatil, a dum[nea]ta Oil judecata lui Dumnezed
bine, si nu te bucur[I] la mine.»

25. 15. BucurestI, 26 Julie i8o6. Stefan [Margulas] cAtre

Aman. AratA zAbAvile ce intImpinä procesul si din causa ne-
gustorilor orinduiti sA judece. Ride de felul cum se cautA
legile celç vl¡v Mazico)» si adauge, romAneste : ..c si nu stiti cA :
aid cine poate, ose rode». S'a ajuns in sfirsit la anaforaua
boierilor veliti cdtre Domn. SA iea zapisele la eI, cAci Logo-
atul Gheorghe e raià si se poate smu]ge dela dinsul.-P.
S. de Ruto (in greceste).
26. 14 Septembre 1807. Ivand Post. aratA el Aman i-a
lAsat to scrisoare a lu chird Theodora Ioanu, ce ad fostd data
chezAsie pentru und Gheorghe Mihalovi, suditu, pentru
tl. 1595» si un zapis al aceluia pentru 895 de taleri, ce a
fAgAduit a-I aduce t aid, la ispravnicatü».

27. II Februar i8o8. «I. de Brenner, A. K. Apor» (cu ci-

rilice), In numele AgentieI, care Dimitrie Aman si Mihali
Curti, despre ridicarea tferpotulub asupra t lucrurilord lui
Gheorghe Pihtulti»: sA lase si ef ce ad la dinsiI, cu stirea
luI tsiord Alexandru», t vechiluld nostru de consulat a
cc. Aghentib. La 15/27 April Apor singur iscAleste si o
scrisoare greceascl.
28. Sibiid, 20 April i8o8. Magistratul Sibiiului cAtre al
1 Ploile.

www.dacoromanica.ro
 CORESPONDENTA LUÍ DIMITIUE AMAN 9

Bistríter, despre Anisca, servitoarea lui Arnan, care a

fugit, cu juvaiere, la iubitul ei, caporalul Vasile Pop.
29. Viena, 8 August i8o8. Poschari i Pindo catre Dimi-
trie Aman. SA' mearga cu omul Agentie la casa lor si sa iea
dota culere: unul cu tcalabalicul fetitelor mele» i altul cu
hainele hit Gheorghe Pihtu, cautind dupa zapise. Sa caute
si la bolta luf Hristo Nicoll. Se vor opri i moii1e lui. -
Greceste.

30. 30 August i8o8. «Ion5 Brozba ot5 Cluturoia» s. a. se

invoiesc a Mia dòux vii ale luI Aman, la toamna. Netinin-
du-se de cuvînt, «sä aiba dumnealuf a ne aduce cu trea-
0'35 si sa ne pue la popreala ca sä platim5 bani cu do-
banda lor, ficlii ca nu n'omd tanea de vorba ce amti vor-
bitd». «Ne-amil iscliü i ne-arnti pusil degetele Ina locil
de pecete, nestindti carte.» Scrie «popa Costandind».
3 1 . Craiova, 16 Septembre i8o8. Hagi Cristu Teodoslu
face tovarasie cu Dimitri Mihali Dimu.
32. PitestI, 5 Octombre 1809. Teodor Ioanu i Hagi... tale-
zas5» daü marturie tcapraruluI imparatescd», despre aceia
el, cflindü venita aid ca sa aradice pe chirti Gheorghe
Mihalovicr, da a-15 duce la Craiova, ca sa raspunza înnaintea
dumisale sinioril Alecsandro Spiteru la cele ce va avea cu
chir5 Dumitru Adam5, i nefiinda gata dal a merge la Cra-
iova, avandü patru mil oca d 1Ana ucla, fiind5 dupa drumil,
sidoa mil dä oca da par cla capra, i s'ail data sorocii
da doazed dl zile ca sä saza sa usuce lana, atatti
parulü, ce ieste facutd ferpot5.» La soroc va merge singur
la Craiova. Altfel, raspund eT, «ataitti pentru om5, cat5 si
pantru lana ce ieste atatti i pentru para.»

33. 181o. Socoteala pentru «6 Tr.1.110 x6ptoc Av.tptc,c Ablzcal

Ayjiloo, 24rot 'Apinc.-», de la firma Manicati (pe pecete : «Ma-
nicati Saffran Scihne», arme : caduceul luf Mercur, ancora,
un butoia, sac! i un corn de abundenta).

www.dacoromanica.ro
10 CORESPONDENTA LUI DIMITRIE AMAN

34. 14 April 181o. cCostanding polc[o]v[nicii]» cdtre Aman.

«Anal intdlesil si cele scrise pentru vinurile de la giupd-
neasa Pat. Sdrd., ci de locú i-amd data und ornd aid mied
... de a sezutü acolo pAnd la pritocitd».

35. Sibiiii, 23 Mart 1811. Manicati cdtre Aman. Se plinge

de schimbdrile de curs orinduite de cdtre impArdtie.-Gre-
ceste.
36. 12 Novembre 1811. «Nicolae Bácanu And Apostolu»
da zapis lui Dinu CernAtescu pentru Ioo de talerI «pAnd
Stifi (sic) Gheorghe». Martur : Pdtru Ciobescu.

37. 27 April 1812. «Stoiand Boloaga ota Rede» dd zapis

luf Aman pentru 120 de taleri, «si pentru acesti banl sd amd
a-i aduce dumnealul o mie cinci sute ocd. Mind bund sp--
latd, insd cu sorocd pand la Avgustil ..., insd tocmeala pe
sutd fi. 8, adecd optd, ci ed A. amd purtare de grijd de a
inplini dupe sorocu celii mai susa zisti, iard, cAndd vre o
nepurtare de grijd avAndii, cdtd chieltuiald sad zdciniald
sa fie, totd de la mine». Pune tdegetuld in locd de pe-
cete». Scrie «popa Ionitd otii Sf. Troitd».
38. Craiova, 3 Iulie 1812. Mdrturie pentru 1.495 «florintl
ce ad fostù datori chird Dumitru Amand lui chird Marco Xe-
novici pentru neste cheItueli de marfd : scaune i sobe». A
venit un trimes cu polita. Si, «fiindca florinti nu sä gd-
sescii, in bani turcestl nu ne-arnü potutd invoi ; asa dard
amü trimisd polita innapoT, si acuma me-ad trimisd altd
politd, cu incdraturd la °, tal. zece ; pentru care n'ati
vrutd sd mi-I plAteascd incdratura, ci me-ad plAtitii numai
cei mai susd numiti. Ci, fiindii cd polita cea de acuma este
ma! mare, trebue sa o trimitd inddrAptii la chird Marco
Xenovici, si de priimirea banilord dupd socoteala lui chird
Marco Xenovici i-amd data aeasta adeverintd dreptd po-
BO cea d'intai si, audit chird Marco nu va fi multämitii
pentru aasta, atuna mat ed a intoarce florinti lui chird
Dumitru Arnaud innapoi».

www.dacoromanica.ro
 CORESPONDENT& LUI DIMITRIE AMAN 11

39 Bucuresti, 8 lanuar 1813. tPrin cea de fata scrisoare a

noasträ de invoiall not, ce1 de mat jos iscalitt, aratdm cd,
cu pärerea si vointa tuturora, la 1-iii Ianuar 1813, am cum-
parat vamile v.i)v napi.Xui)v (vadurilor) si a judetelor, cuprin-
And si a Pitestiulut si a Muscelulut, cu scalele lor, dupä pon-
turile domnesti pecetluite, cu 140.000 de lei, adeca o suta
patruzed de mit, plätind si iesirea scrisorilor, cu 18 lei,
45 bant la punga, in total let 5.145, adeca cinct mit o sutä
patruzeci si cinct, asemenea si rusfetul let 3.000, adecd tret
mit, socotite toate in lei 148.145, adeca o suta patruzed
si opt mit si o suta patruzed si cinct. Am impärtit citirnea
cump5rarit in partile de mat jos, si fagaduim fiecare din
not sä luarn partea luT dupd analoghie.
Lei -
20.000 Dumnealuf Polizachi Dimitriu.
28.000 Dumnealui Vistierul Ignitä Poroineanu.
28.000 Dumnealut Polcovnicul Gheorghe.
28.000 Dumnealut Ceausul Dinul.
28.000 Dumnealut Dimitrie Aman.
8.000 Gramaticul Panaiot.
140.000
Prin aceasta am impärtit fiecare partea cuvenitä zo5 [up-
aivroi) la vinzdtorit vdmilor, dupd cheltuielile ce vor fi pand
la Mart 1.
Le! -
1296,85 Grärnaticul Panaioti.
4496,105 Durnnealut Polizachi Dimitriu.
6295,80 Dumnealut Vistierul lonitä Poroineanu.
6295,80 Durnnealui Polcovnicul Gheorghe.
6295,80 Dumnealut Ceausul Dinu.
6295,80 Dumnealut Dirnitrie Aman.
31478,30
Asa vor urmä si celelalte part! ale sferturilor la inceputul
fiecarif lunt, cite 11.666,80 let, adeca..., pang la desävirsita
plata a citimit de mat sus ; care pärtt fagaduite insdrcindm
pe dumnealut Polizachi Dimitriu sä le impartä in sferturile
tuturor vamilor, dupa invoiala ce am dat, etc.»
(Iscalesc.)

www.dacoromanica.ro
12 CORESPONDENTA LUI DIMITRIE AMAN

40. 3 Iu lie 1813. Ioan Gheorghiu Carageh Voevod catre

Caimacamul Craiove. tFiindca amil datü Domniia Mea
voie si slobozenie negutgtorilord Craiovei ce santü insgr-
cinati cu untulü DiluluI ca sa tiie osebitti si unü scaund da
carne, unde sä mba a tgia carne, pentru trebuinta orasuluf
da acolea, iata poruncim Domniia Mea dumitali ca, arg-
tandu sa numitil negutAtorI cu aceasta poruncl a Domnii
Mele, sa fie slobozi sa cumpere suma vitelora ce va fi da
trebuintg pentru acesta scaunii, 'Elsa cu bun g. tocmeala si
bani gata pe sinü si sä le aduc g. randuri randuri, si sa le
taie la acelü scaunii, si carnea sg. fiie dumnealord sa
o vanza intocmai dupa nartul6 ce A. urmeaza inii Cra-
iova, iarü nu mai multa. Dreptü aceia, purtandu-sa numitii
cu bung. oranduiall, nicro supgrare s.1 nu E sä facg . Iar,
inpotriva urrnand, sa instiintezi Dorrmii Mele.» Pecete cu
chinovar. Monogramg. cVelti Vist. Biv Veld Pahc.»
41. io Julie 1813. Aman, Desliu si un al treilea Grec
se invoiesc pentru untul Vidinulul, pentru care, dupa po-
runca domneasca, s'ail fácut doug. orinduieli (6,9evzonvAK)
la cele cinci judete pentru 70 de ca.. Ce se va dà mai
mult, va fi cu platg. - Greceste - Alta invoiala asemenea
la 15 April 1814.
42. 23 Octombre 1813. Zapis al lui Nicolae Lgcusteanu Ar-
mas pentru o mie de lei card de dobanda» catre Aman.-La
18 Novembre 1814 se roaga a se lungi terminul.- in 1815
Aman pirgste la un tbivii Vela Logf» pe datornic, a ce sa
afla cu lacuinta ori la LacustenI, sudil Doljü, sail la Cara-
calii» : «nu este urmatori ca sa-mi plateasca banil», si ce-
rind crnombasird vrednicii, sä-1 apuce» pentru plata ori
judecat 1 (porunca de la Caimacamie, la 18 April).
43. 19 Novembre 1813. Agentia cgtre Friedrich Alexander,
cerind lamurifi, in afacerea lui de Pindo cu Pihtu : va in-
treba negustori vechi «daca iaste stiutti ca dinü anulii 1792
sa afla la Craiova o casa negutatoreasca suptii firma Di-
mitrie Poshari», csuptii a cui protexie de suditlacti sa afla

www.dacoromanica.ro
 CORESPONDENTA LTA DIMITRIE AMAN 13

acea cash Poshari», aina ce chipg aa fosta Gheorghe

Theodora Pihto la inceputil la acea cash, de ail tosta uce-
nica si Mil urrnh sh afla slujinda ding preuna cu fratele shil
Argbire Pihto»; taasth cash ce sh numea inthia Dimitrie
Poshari, apol Theodora Poshari, cIndil erea suptil ochrmui-
rea lui Theodora i Arghiri Pihto, ce firmä avea ? Avea
adica firma lui Theodora Poshara sag cä alta firmh, si,
avAnda vre una dinti aceste firme acea cash, erea si ne-
contenita suptil protexia cc. Aghentii» ; csh sh intrebe, la
acesta capa, negutatori din Craiova de le este stiutil cuma
ch Gheorghe Pihto ail fosta Posharilora slugh, iaril nu co-
misioner, si cum le este stiutil durnnealord neguthtoriloril
de aci, ch, duph ce aa cumpirata Nicolaidesil a Pindo
asupra sa aceastä neguthtoreasch Cash a Poshariloril, atuncI
Gheorghe Theodoru Pihto erea slugh la numitula, sail ch
erea comisionara»; ccum le este dumnealoril neguthtorilora
stiutil : inteaceia diastimä de vreme Pihtula avea si eld in
Craiova deosebith a sa neguthtoriasch cash si at erea el
negutatorI numitii, acoló cunoscutd cu stare bunl i avere
nemiscAtoare?». SA facl si deosebit ctacrird de cAtá stiintl
aT asupra cursuluT acesteT madeli». - aCopie intocmal till-
mácita dup[5.] orghinalu porunciT ce s'ag data nemteste»,
de N. Furca. - C5.tre Aman la 2/14 Decembre, iscAlitl de
Fleischhackl, nemteste.

44. «Socoteala vámil Craiovei a dumisale domnului Dimitrie

Aman si tovarásif, 1814.
leI par.
1813, Ian. 31. Cit aduce vinzarea várnif . . . 140.000 -
Avaetul lor, cite 18 L, 15 p. punga 5.145 -
Rusfetul Marelui-Vistierii.1 . . . 3.000 -
AvaeturT ce se cunosc si cheltuieli 20.220 -
Leafa oamenilor de nevoie . 3.000 -
Vinzarea chmináritulul . .
Vinzarea poddritului
.

.
.
. 3.000
2 500
-
Cit s'a socotit in patru condeie
dumisale Dimitrie Aman . 44.015 II

www.dacoromanica.ro
-14 COMPONDENIA LUY DIMWITS AMAN

at s'a socotit dumisale Ceausu-

lul in cinci condeie . . . . 23.463 73
Cit s'a dat cu rAvas din tr.ozOlpri
(datoriile celor ràf de platà)
dumnealuf Dimitrie . . . . 2.182 12
Cit s'a dat cu septe condeie
dumisale domnuluT pokovnic
Gheorghe 6 896 72
CH s'a dat in patru condeie du-
misale VistieruluT Poroineanu . 19.939 37
(Deosebite condeie)
Rams de luat de la huzmetul
3.306 -
11°Z131P69
(Alte condeie)
5 310
5.000
--
2.911 19
5.000-.»
in fa tg. se inseamnA 2.437,90 de la huzrnetul CArninäriel,
17.000 de la vama Pitestilor, 646 de la «avaetul scrisorilor».
- Traducere din greceste.
45. 2 Octornbre 1814. Polizachi Dimitriu cAtre Aman,
pentru niste banT. - Greceste.
46. Octombre 1814. Jalba greceascä a vamesilor Craio-
vei cpentru un Ghitä Opran de la Cerneti, sudg Meh[edin]ti,
cerandil tl. 3.805, bani 6o, cu cuväntii ca ar fi avand5 sä.
ia vama dupa vite da negutätoriie i dupA zahireâ trecutl
in tam turceascl si nu sa supune a pläti». -- La 6 No-
vembre Domnul ceruse lui Nicolae Scanavi, Caimacamul
Craiovei, sä i se arate ce zaherea s'a trecut «de cindea»
si «ce felurime». - Divanul e, la 4 Novembre, de Orere
sä se cheme partile la judecatN, urmindu-se «ponturile i
catalog[ulii] vamiT».

47. Bucuresti, 13 Novembre 1814. Polizachi Dimitriu cltre

Aman. Banul Brincoveanu i-a vindut vamile cu 550.000
de lei. - Greceste.

www.dacoromanica.ro
 CORESPONDENTA LUI DIMITRIE AMAN 45

48. Tirgu-JfiuluT, 21 Novembre 1814. Un negustor, Bul-

gar se pare, dg. zapisul sag <Mt 200 Top¡Ina 67ro6 arepv6)
aci Nep.,Tax Cutò cpAx.v BaÄscivc» (cpentru 200 de goruni ce
tree in Tara Nemteasca pe la schelea Valera».)

49. 3 Ianuar 1815. Zapis pentru 324 leT cimprufnutatT

de la carvasarà cu soroc de zece zile, care basil sg am
a-I rgspunde all niclun cuvinta de pricinuire» (iscglesc
niste Greet).

50. 4 Novembre 1.815. Armasul Nicolae Lgcusteanu cg-

tre .tbiv5 Veld Pitar Mihailache, epistatu vgtgsii CAimgcl-
mii Craiovei». Pentru datoria sa de T000 de taler1 la
Aman. I se scrise ca, atunci candil ail venitil bumbasiru
aicea pentru înplinirea acestor bani, l-asT fi ridicatil cu
iconomiie, argtgridu-I cum ca sotiia mea este dusg in-
preund cu bani ca sa-I dea acolea. Boerule, la aceste ara-
tgri ale bumbasiruluT stiinta nu am, gra atata sti cg,
canal ail venitii bumbasiru aicea, sollia mea atunci plecasg.
la Craiova, si e, avand bumbasirT asupra-mT, dupa cum5
amil si acumil de la Visterie, cu a ma duce spre închierea
da socotell, si neputandil ca sa vi inpreuna cu bumbasiru
acolea, amil facut5 o scriisoare cAtra sotiia mea ca sä
mergg la chir Dumitru, pohtindu-lil si aratandu-1 si so-
roculd ce-T facii cerere de dooî luni, si la acel soroc TT
voT rgspunde bani, si acea scrisoare am dat-o inti mAna
Arnautulul, neputgnd ca sa viii ea, dupg cum maT sus
arat5, argtándu-T chear si ArnautuluT prin graT, si dupg
cumii insusi Arnautu ad vazut bumbasiri si zoru de ban!
ce-mI facil cu a mg duce spre inchierea de socoteli la Bu-
curestI. Vazii ca-mi scrie sotiia mea ca, dupä ce ail mers
la chilli Dumitru cu scrisoarea mea, de loch' i-ail aratata
ca sa plateasca ze'Cuiala si sa dea si chizasie ca la acel
sorocti voT rgspunde bani. Arhonii Pitar, eil Caudill am
vandut Tigani la dumnealuT chir Dumitru si ama maT
luà.til tal. una mie cu inprurnutare, dumnealuf nu mi-ail
aratatil si nu mi-aü facutil vre o cerere de chizasie atuncea

www.dacoromanica.ro
48 CORESPONDENT& LI.If DImitRIE AMAN

ca sg.-1 dad chiz§ie §i acumil, ci nu §titi Ind ate rindurf

ad trimisti dumnealuf la mine ruggridu-mä ca sn-T vgnza
Tigani §i sg-mf faa §i inprumutare de ban!. Liponü, aceasta
este cunoscutd a dum[nealluf pentru hatgrulti Tiganilorii,
ca sn-T vgriztl, mi-ati fAcutd aceastg, înprumutare de banf, §i
atuncea nicf de cumd facea cerere de chizg§ie, ci tocmaf
actual, dupg- sorocu ce-lti certi ed sg mg a§teapte, dum-
nealuf mg baga kid treapede §i hid zeuelf ca si. mg. stingg
cu cheltuiala. CI ed, al-1dd amti luatti bani de la dumnealuf,
amil socotitrt ca sg mf facti oare§fce negutgtorialg spre chi-
vernisala casg.f. Liponti, nenorocirea mea ad slujit, a, nu
numaf a amd perdutd bani ce i-amti luatd dupa TiganT,
zestrea sotii mele, ci am perdutti i bani ce amd luatd
de la dumnealuf cu inprurnutare. Ed datord sgritti, nu t--
ggduescri, §i nicf a. vroescd paguba dumnealuf, a eti,
audit' n'a.§1 fi pAgubitti §i a§il fi avutd bani, de locti i-aV
fi rgspunsti dumnealuf, apof §i la sorocu ce-mf puf nu
voqte, ci mg baga fn cheltuialg ; §tiutd sg fie dumnealuf
cd, cata cheltuialg facd §i. amti fAcutii pAng acumd, nu este
de la mine, ci cheard dinti punga dumnealuf, dui:A cumil
maf josti argtii Ind fiintg. lard, de va voi dumnealuf sg.
a§teapte Ong la sorocu ce-lii cerri, atuncea pod ca sl rgs-
punzti, avAndti §i eti vre o tref, patru Ore de grid §i. din
ceia ce vof maT avea sg vAnz §i sl dad bani, iarti altd
mijlocd acumd nu amti ... Nevoia mg face §i mg sglea§te
ca sg dad §i jalbA Mgrii Sale luf Vodg, a sufletu nu poate
sg-mf ia, dacl nu amd §i arnd pAgubitii, §i mal vArtosd a
nicT ed nu voescti sg-lti pggubescti, ci fncet incetd cu
soroace sa-f plAtescil; nevoinda a mil a§tepta dumnealuf
plug la sorocu ce-mf cer, pod sd o facd aceasta. lard, a--
teptAndu-mg. dumnealuf dupg cum argtú ea, maf multd facd
silintl ca sg mg curgtd de dumnealuf, a la alte locurf
mgcard unü band nu mg §titi datorti, dupg cum säntti altif
pungf de banf datorf ; dard el nu sIntil vreadnicti sil mul-
tgmescii luf Dumneze, afarg din ce sal-Ad datoril dum-
nealuf, §i aceastg cheltuialg ce amil fAcut pgra acum nu
erea maf bine sg o dad dumnealuf ca sil mA ma! u§urezd,

www.dacoromanica.ro
 CORESPONDENTA LUI DIMITRIE AMAN 4/

cd, de uncle nu ie, nicr chear Dumnezaiti nu poate sd la...

Nevoindil dumnealuI a rnd astepta cu acesta sorocil, stid cd-1
va fi maI mare cdinta cea dupd urmd dechtil cea intai.
Trepede i zauelI.
Tal panda
15 20 treapAdu bumbasirulur ce 1-aa triitnisil dumnealur
cdnda amil fostii ea dusü la BucurestI si pecetea
sotii meale, de bumbasira, pe de asupra.
27 20 bumbasirulur ce ail venita alit doilea.
ioo - zauiald 1
10 - treapdda J cu venirea bumbasirulur de acurna.
51. De la Cdimacdmiia Craiovi.
Cdtre chiril Dirnitrie Aman i chir Cocea Nicolau, ne-
gutätorir cer InsrcinatI cu capanu Diiulur.
Fiinda cd. pentru seu ce sd da la Dir p urmdtorula anti,
carele sa socoteste de la Septemvrie intiil al acestur anil
pAnd la sfilrsitula lur Augusta aRi leatulu 1816, s'ail
insdrcinatil cu Ingrijirea china Mihali Coca i chira Anas-
tasie Zoe, dup însu alegerea i cererea a tutulor de
obste neguttorilorii .cdprarY de aicr dina Craiova i dina
prejur, de la Almdji FlorestI, dumv. daríi, p anula ce sd
socoteste trecutil de la Septemvrie intdia, leatu 1814, si
pdnd la sfArsitulil acestir lunI Avgusta, sd. cilutatI sd des-
faceti verIce socoteald a sulur, atAtil celur ce ail apucatil
de s'aa data la Diiil, cdtil i celur ce nu s'ail data, cumü
si a mierir, va fi ca sá. artatr nuinitiloril neguttorI cd-
prarl, ingrijinda o ca sd le facetr mängere la paguba ce
slat Intdmplata Inteacela aria, dupd tertipul ce s'a data
mar nainte, carele este cunoscuta Mrii Sale lur Vod, si
vi s'ail ardtatil prina cela de mar nainte pitacil aRI nostru.
Ci dara intocmar asa sti urmatl negresita..
Kovtlt2vviv(4 Eiv.ouriziarjc (?). 1815, Avgusta 31.

52. De la Cdimcdmiia Craiovi. Dum. china Nicolae Rado-

via, de sd va fi vAndutil acela fierii ala luT Ghitd Opranil, sil
nu i s dea banir, ci s stea la dumn. depozito ; de nu sd
Aman. 2

www.dacoromanica.ro
18 CORESPONDENTA LUT DnurniE AMAN

va fi vändut5 i sä va vinde de acurn5 innainte, iaräsT sä

nu i sä dea banii, ci sn-i til depozito pänä anal sä va
desface de jäluitori.
'815, Dechemvr. 30.
Biv5 Velq Medelnicer5.

53. 24/12 Ianuar 1816. «Udrichi » atre tsänior5 Demetera

Amanü». Pentru o politä a lui asupra SIrdariului Panaioti»,
cerindu-1 a se agrichisi» pentru platä.

54. 14 Mart 1816. Dumitrascu sinti Nitu» (tNitu ot5

Tärgu-de-afara chizas») aratä c s'a tocmit la Aman «la
viia ce o are la Drumtis5) tsi s ia seama la lucrAtori
si sä curät5 merii), cu 50 de taler pe an.

55. Adeverinta mea la mäna dumnelu chird Dimitru

Aman5 precum5 sä sä stie cä oriinduim5 pe chira Cos-
tandinü Hristar magazier5 la rnagaziia untului la Gorji, si
Arita chezas pentru luat si pentru dat5, i pentru in-
credintare amü iscAlitil.
'816, Mai 9.
Esi?. AeÄtiç.

56. incredintez5 cu acest5 zapis5 ala mie5 la mäna

dumnealor5 negutätorilor5 ce sänt5 oränduita la stränge-
rea untului capanului si a räspunde la cetatea Dilulul pre-
cumil s sä stie ca, invoindu-mä, m'aü oränduitrt dumnea-
lorü la judetu Gorji rnagazieri, a priimi until de la läcui-
tori i bresle dupl ecstractulü care mi sd va da iscAlit5 de
cAtre dumnealor5 boeri ispravnic ai judetului, iar5 nu mai
multil. Tarr', and5 mä vol indräzni de la vre un läcuitori
de voi lua vre un5 dramü mai muit deatil dreptul5
säü, sa5 voi lua vre unü banü cu rrimire de rävas5 sad
vre unü deosebiiü catahrisisü, atunci sä war a räspunde
la cinstita Vistierie. Ci numaj am5 sä prihnesc5 cu anta-
rul5 care este data cu pecetea cinstitei Vistierit, in care
este bgat i zà6triala inteänsulti, si sä arnü a pläti eîi

www.dacoromanica.ro
 COhESbONbÉNTI LUI IMMITRIg AMIN 0
1Acuitori1or5 ocaoa de unt5 po parale saptesprezece si o
lgtcae 1, fgrä a mg indrgzni a priimi de la lAcuitorI mg-
car5 un banü, si sl atria' a spgla fol de sare si sa lg.-
muresca untula bine, inherAnda foi cu herula mie, si
dumnealorü pentru a mea ostenalg sa aib sa-m5 dea san-
brie tal. 65o, adecä sasä sute cinzge touna. upa-ce--vci
istovi tota judetu15, la Incheerea socoteli iarti altg Mare sa
nu ama a pretinderisi nimicil dial cheltuelI decatti numaI
sgnbriia. Si ama data chezasa pg. dumnealuT socru-mieti
Log. Radu. Si pentru mal adevgrat g. credintä am5 iscalit.
La aastg tovgrosie sgntemü tovarosI cu chir Costandina
Hr:staridi. 1816, Mai(' 9.
Iordache Panu adeverezü.
Costandina Hristaridi.
(Tot asa la Romanati pentru Nica.)

57. De la CgimacImiia Craiove.

Dum. chira Nicolae Radovici. Fiindca pentru tl. patru
mil treI sute noagzAcI si opta ce all avut5 st ia chir5 Du-
mitru Amana dinü bani vdmi de la Ghitg. Opran5, s'ail
data hotargrea DivanuluI ca dina bani lierului lui Opran5,
ce Anti.' la dum., su-I inplinestI numituluI Aman5 mal sus5
aratati bani si, la urmg, cAnda va veni Gbitg Opran5 aid,
sa va face urmare dupg hotärgrea Divanului ce s'aii data
prinü anafora pentru aasta pricing, deci, priimindti pitacula
acesta, sn-I numeri acestI tl., patru miI trel sute noagzAcI
si opta negresitti.
'816, Iuni 18.
Ktuvav. Eornoc. Biva Vela Medelnicer.

58. 15 Iulie 1816. De la Divanula CraioveI. Gheorghe

Opranü dinti suda MehedintI a jAluitü Mrii Sale preain-
naltatuluI nostru Domnü Ioana Gheorghe Caragea Voevoda
pentru Dumitru Amnia vamesul de aid dial Craiova, arg-
anda cg, Ina anit trecuti, anda sg afla RAgepa-Ag A. ina
batae asupra Sgrblora, luIrida de acolo de la SgrbI 360
i Lascaie,- in alta forma a actuluI.

www.dacoromanica.ro
20 COBESPOIDENTA LTA 1IMITB1E AMAN

boI i vacI i 4.700 of i capre, s'a pomenita cu aceste

vite trimisa de Regepü la dansula aid inü tara sä le erneze,
si, temandu-sa a nu sa präpadi vitele, le-aa priimit5. PA
care le-ail si asazata la erilnatecu, i, fiinda-ca dina oI i
dina capre erea multe slabe i bolnave, aa pusa de ail
taiata dintr'Arisele la zalhanh 2.400, iarü celelante rarnä-
inda pänä primavara, i-ail poruncita Regepu ca sí dea inil
mana ornulu ce-15 va trimite, atatú vitele ce ail rAmasii,
cumü i pieile vitelora celora taete la zalhanâ si care
muris ä. de iarnä. Si, pentru cheltuiala ce fAcusäi cu clan-
sale i-ail zis ca-I va plati canda s va intoarce innapoT de
la Tarigradd, i asa, trimitanda la dansubl Adema-Aga,
fratele lui Regepii, unii Tura, data toate vitele si
pieile de le-aa trecutil iari inü Tara Turasca. Deosebitil
zice ca, avanda Regepti-AgA trebuinta pentru una suta
miI oca porumbil sa cumpere dina tara, i vranda ca sa
oranduiasca Turd pentru adasta cumparatoare, s'ati pome-
nita chemändu-sa aid in Craiova de durnnealuf Postelnica
Scanavi, afiandu-sa Caimacarml, i poruncindu-I ca cu orIce
mijloca va sti sa cumpere eu a'ast a. zaherea, spre a nu
sa face suparare lacuitorilorii de catre TurciI ce erea sä-I
oranduiasca. Aü mersu la Regepa i, dupa legatura ce aü
facut5 cu dansula, ail cumparata zahereaoa acasta de po-
rumba, trecut-o peste Dunare.--14" af pa- urma, trime-
tändü i ela aid la Craiova o sum de oca fiera din5 Tara
Nemtasca sa sa vanza, numitula vamesa i-a5 popritil acela
fierd, cu cuvanta pentru plata vämii a vitelora i porumbula
luI Regepu, facandil cerere ca sa i sa sloboaza acea marfA,
sa o vanzA ca sa sa plateasca i ela de negutatorula de
la care aa radicatil acela fieri m credetula sui. Dupa a
cdruia jalba de la trecutula Aprili 27», Domnul da porunca
de cercetare. Dumitru Cernatescu, «vechili fiinda din5 partea
jaluitoruluI cu adeverinta ina scrisil», se infatiseaza cu A man,
care declara cu stapin al marfif e Opran, fiinda negutatora
tiut ce metahiriseste acesta fela de negutatori, carele,
dupa ce ai trecutil dincolo peste Dunare vitele i zahe-
reaoa ce o curnpärasa dini tarä, ai i vandutil singuril

www.dacoromanica.ro
 CORESPONDENTA LUÍ DIMITME AMAN 21

la Rusava o surnd de ocd porumbd dind celd care intrecusd»,

curn vamesif Craiove1 aratd la 27 Octombre 1814, cerind
de la Opran 3.805 tal., 6o bani, varnd pentru suma vite-
lord si a zaherelef ce aü trecutü ind Tara Turaseä». Nu
se face nimic, <0:1415 pricin c numituld Oprand înc nicI
pand astdzI n'ad mai esitü dind Tara Nerntascd ; fdrd de
cad, avdncld Oprand trimisú aid la und Nicolae Radovicf,
negutAtord dind Craiova, neste Hera, spre vdnzare, i vd-
zdridd varnesif cd. nddejde nu este de a veni Oprand cu-
rAndd de unde este dusü», Cdimdcdmia orinduieste sa rd-
mile la Radovicf cdepoziton» banif de pe fier dacd s'a
vindut. Maf era dator Opran si 592 tal , 6o bani, «vama
erbdritult1 pentru 1.700 capre ce aú avut Oprand strAnsd
aid in tard i s'ad tdiatd la zalhan... Si, andd va veni
Opranü din nduntru si va ardta prin jurdmAntd cit vitele
porumbuld ad fostd cu addvdratd ale lui Regepii, si eld
n'ad aVutd nicfund amestecil sad tovardsie la ansele,
atuncf sit aibi a-sf lua banif fieruluf innapoI, cu dobAnda
lord de la dAnsulü... La ale cdruia [Radovicf] rdspunsurf i
s'ad cerutd sd arate vre o poruncd înscris, orf a Mdrii
Sale luf \Todd, sail a dumlisay[e] Postelnicului Scanavi, ca
sä fie crezuta provlima sa, i inscristi poruncd zisa cit nu
i s'ad datd, fard de numal prin grai i s'ard fi zisil [de
Scanavi] i s'ad povatuitil ind limba greasca prind titi-
m'icirea duml. Medelniceruluf Iordache Mdcescu, neavdndii
eld, adeca Oprand, stiintd de aastä limbdi.» Dar Mdicescu
declard «ea pentru acestea nick) stiintit nu are, sd fie zisd
cevasii, fArd de numai pentru niste sare ce avea durnl.
Postc. Scanavi, trimisd i descarcatä dincolo, la schila
Cladovel, de vdnzare. Stie cd a zisd luf Oprand sa sit si-
leased a indupleca pa Rdg-epil sd o priimeascd, i m locul
ef sd-I dea voe a priitni duml. seuld i cervisuld ce va esi
de la vitele luf RAgepti, ce erea aid sit sd tae la zalliana,
iard altü nimicti nu stie » Divanul nu «dd.' nicfund crezdi-
mAntd ardtdrilord luf cit aceste mIrfurf a fost ale luf
Rdgepii»; asertiunile luf Opran sint numal «provlime ne-
infiiintate, sit pag-ubeasca huzmetuld cdmdrii domnestf».

www.dacoromanica.ro
22 CORESPONDENTA LUÍ DIMITRIE AMAN

Din banii fierului, Aman va lua ce i se cuvine, cu reserva

jurdmintulut lui Radovid.
Iscdlesc : Constantin Sutu, Dumitrachi Bibescu, biv Vel
Logofdt, Teodor BrAiloid, Hagi ..., Constantin Haralambie.

59. 22 Iulie 18i6. «Dumitrasco parcálabu ota satu Ore-

zului, Dumitrasco Giurgescu, Dumitru sinü Dicu, Iona Ore-
zanu» s. a. dad zapis lui Aman cpentru und sAteanü aRi
nostru, anurne Dumitru sinü Chiu otti satu Orezti sudd
Romanati, cd n'am invoita cu dumnealuI si n'ati dat tal.
loo, adecd una sutd, pentru ca sa nu-15 supärdmil pd nu-
mituld de nicio dajde niciodard, i, pentru cd e säteand
de-ai nostri, sa nu sa supere de card niminea de rAndu
dájdii».

60. De la Cdimdcdmiia Craiove.

Dum. chird Dimitrie Arnaud, priimitoriule aRi intreelil
Diiului. Fiinded magaziia de bucate dind zidula bdratilord
acurnd s ail I goald, si dupá trebuinta ce este de maga-
ziie de unt, scriemü dumitale, indatd sd fad zaptil aeastd
magaziie de la Bdratiie ca sd. pui untuld intrelif Diiului in-
tr'Ansa, ca sä nu sd pricinuiascd vre-o hind.
Kowcm. Zooç. '816, Octv. 17.

61. 21 Octombre 1816. (Vdtas de pah[drniKeT], sd in-

plinesti dreptuld jAluitorului dd. la pardtü, iard, zicAnda cä
are a rdspunde inpotrivd, sd-i inatisdzi la judecata Depar-
tamentului de sapte, de nu vord fi ordnduiti la vre o altd
judecatd sad zapciü.»

62. Viena, 12 Novembre 1816. tKormavtivoç Awyjrpco,-.

'Ailivyr..» care tatd, fdgaduind indrepta purtarile. (Cdci
la 4 Novembre stil noü am inceput Realakademie, ca, nu
numai sa-ti fac bucurie, ci sd. si pot a-tI fi folositor in toate
slujbele tale... Cit priveste medicina, la .care Ind silesti,
atita-ti spun cá, neavind aplecare, void pierde vremea
in loc de a-ti face cinste, ti-a§ face rusine». - Din greceste.

www.dacoromanica.ro
 CORESPO,DENTA LUI DIMIRIE AMAN 23

- Adresa : (De Vienne. A Monsieur Monsieur Demeter

Aman, mon cher père, h Krajowa, dans la Petite Valachiel.
63. Viena, 12 Nov. st. nod 1816. M. A. Marnos atre
Aman. Fiul acestuia n'are chemare pentru medicinä.
64. Viena, 7 Decembre st. nod 1816. Constantin Dim.
Aman catre tatä. Iar cerere de iertare pentru cl nu s'a
Inscris la medicinä. - Adresa greacä.
65. 1817. Mai multe polite grecesti ale luf Aman pentru
untul Vidinului (Antonie Isaac il stringea la Vilcea ; Gri-
gore Brincoveanu iea 471 lei datoriti t&nò ypóerx Tor) zop-
Tap(o9», (din banif finului).)

66. 12 Ianuar 1817. Bulucbasa Costa Tzolaki atre Aman,

pentru (a doua examinie a Polcovnicief de Vilceal. Pecete
cu K. CVC. B. A.

67. 14 Ianuar 1817. (700, adeca septe sute de lei dator

skit a dà luf chir Dimitrie Aman pentru a doua examinie
a apitänief poteref Romanatuluf, pe cari fägAduiesc a-1
pläti la 26 Maid. Nicolae CApitanul.) - Din greceste.
68. Milostiiil bojiiil Io Ioand Gheorghiu Carageh Voevodd
i gospodard zemli vlahiscoie.
Pliroforie luändil Domniia Mea pentru Tigani domnesti
otü prezil Oltd, cä, dind depärtarea locului, neputändil
alerga adesea orf la Arm Asie ca sA-si facl cunoscute päsu-
rile lor i nevoile ce pätimescil de la tot! zabiti de obste,
spre a le putea intänpina Armäsiia cu mijloacele cele cu-
viinoase, ail ajunsu inteo proastä stare, inatd, nemai pu-
tändd suferi necazurile cele peste putinta lord, silit1 ad
fostd de s'ad i strAmutatil unii dinteänsif pe suptd alte
stäpfnirI, pentru cä totdeauna zapcii armäsestf ce s'ail orän-
duitd dupl vremi cu däjdiile lord, nefiindd statornici i in-
radäcinati, nici avändil puteri îri mäinile lorii spre apä-
rarea Tiganilord, s'ati cautatil numai all lord interesii, iard

www.dacoromanica.ro
21 CORESPONDENTA LU DIMITRIE A MAN

da nevoile iganilorí cu totula aa adiiaforisitd; si nu nu-

mai c i insusi ei aü cutezatil spre darapanarea lora, ci
si dregatori judetelor, cum : ispravnici, poslusnici, capi-
tani, zapcii, vatasi de plaiü i alti slujbasi, cu totuld s'aa
naravitil Ina jafuiri cu feliurirni de chipuri asupra ticalosi-
lord TiganY dornnesti, dina care pricind s'aa urmata 'Ana
acutna indastula paguM domnestiT noastre Camari, cu stra-
mutarea Tiganilora pe strpta alte stapiniri, precumii mai
susil s'ag zisü. Deci, ca sa lipseasca acestea toate de asu-
pra numitilora, i ca sa sa puie de acutna innainte Ina
'Duna oranduiald si Ina 1inite petrecerea lor, ama porun-
citil Domniia Mea durnnealuI cinstita i credinosa boia-
rului Dornnii Mele bivü Veld Caminara Filipa Lenja, epi-
tropuhl Armasii, ca sa chipzuiasca spre folosula Tiganilorti
dornnesti i s aleaga unü purnAnteanú dinil partea locului,
omü cu bunü ipolipsis, carele sa oranduiasca îngrijitorü
Tiganilord dornnestI dind judetele oti preza Oltü, prinü
sinetulú Domnii Mele, sa fie nestramutata. *it, dupe alege-
rea durnnealui, prina aratarea ce ne-aa facuta, oranduima
Domniia Mea, printeaceasta a noastra carte, ingrijitora
Tiganilor donmesti dina nurnitele judete si inplinitora daj-
diilora lor pe Durnitru Amanü ota Craiova, omü cu bunü
ipolipsisa i pärnintean, chearil dinil orasula CraioveI,
carele, purtandu-sa cu buna oranduiala la datoriia sa, sa
fie nestrarnutatil, indatorarna ca s:1 privigheze zioa
noaptea a nu sa napastui, nici a sa jafui Tigani dorn-
nest: da catre vericine in;lear, nici a-I judeca alti drega-
tori streinT, einda vorú avea pricinI intre dansii ; pururea
sa Ingrijasca pentru Tigani ce sa inchida pe la grosurile
ispravnicurilora (sic) si sa radica da care polcovnicf,capitani
si altI dregatorr: a nu Ingadui sä-I jafuiasca, nici sa-i tie
vrerni Indelungate pe la inchisorile loru. Ci, de voril fi vi-
novati, sa-I ceard a sä trimite catre dutnnealui Caimaca-
mula Craiovei, cu eczamena dä Invinovdtirea lorîí, i, durn-
nealui Cairnacarnuld instiintanda Dornnii Mele, dupd da- -

torie, îi vora lua osanda saa indreptarea. Iara, de vorü fi

drepti i fará de cuvantil închii i jafuiti, nu nurnai sa-i

www.dacoromanica.ro
 CORESPONDENTA LUI DIMITRIE AMAN 25

ceara a sa slobozi f ird zdbavd, ci mat vdrtosd sd ingri-

jascd a li sa Inplini si cele jaluite, de la verIcine macard.
Cand insä va vedea ca nict ispravnici, cum nicI ceialalti
dregdtort, nu sd. daparteazd de räiindravuld întru care s'ad
obinuitd, sd. fie datord a ardta dumnealui Caimacamulut
Craiovet, si dumnealuI Caimacamuld va urrnä intocmat
precurnü mat susil sd. coprinde. Pe langd aceasta, este da-
tord numituld ingrijitord a sd. purta cu bldndete si cu bune
mijloace pantre Tigani domnestI, depArtdndu-s d. cu totulii
de jafurt si nedreptätI si ferindu-sa a nu face vre unü
adaosti la dajdiile lor, mat multd peste ceia ce va esi de
la Camara Dornnii Mele prinü dumnealut epistatuld Ar-
rnasii. CAci, candü inpotriv d. sä va dovedi eh' ad urmatü,
atuncI fär ä. milostivire îld vomii pedepsi Domniia Mea.
Asemenea este datord A.' Ingrijascd si pentru întoarcerea
Tiganilorü celorü duprinü tdrt streine, cu orIce mijloace
va $ti, si, indatd ce va simti cd s'ad intorsu hid pamdntuld
tdri, orI multi, sad putini, sd-I ia 'Ma scrisü cu numele,
sinuld, porecla i starea lor si suptd care vatdsie sa cerd a
fi, si sa instiinteze durnnealuI epistatulut Arrndsii ca sd-I
asaze hid tabla Cdm,lri si sä le oranduiascd dajdea dupe
starea si puterea lor.
Poruncirnd Domniia. Mea dumitale, Cairnacamule aid
Craiovet, i dumv. ispravnicilor 6 duprind ' judete, polcov-
nicilorú, capitani, zapcii duprinü plAst, vätast de plaid si
altt dregatort, toll A fiti urmatorI întru toate la cate mar
susii sa coprinde. Cdct, vericarele sa va arata inpotrivd
urrndtord, nu va putea scäpa cu niciund cuvantd dd. in-
dreptare dd pedeapsa cea cuviinoasd. Tolcil pisahd gos-
podsvami [-aceasta am scris Domnia Mea].
1817, Ghenarti 15.
(Pecete rosie, ovala ; rnonogramd.)
Veld Logftd.
Bivii Veld Pitard.

69. Milostiid bojiiiä Io Ioand Gheorghiu Caraged Voevocld,

gospodard zemli vlahiscoe.

www.dacoromanica.ro
26 COUIESPOND NT LUf DDIITRIE AMAN

Iata, bulucba0ord i vata§iloril TiganT domne§tI, lingurari,

lae§I§i ursarT i voad tutulorti ceta§ilorü, vd facemd Ind §tire
ca, viindü la auzuld Domnii Me le dArdpánare *ir ticálo§fia
vostrA ce vi s'a5 urmatd dinil pricina greutatilorü dajdfilord
ce aI cercatd înü anu trecut, i socotinda cele spre buna
vostrd petrecere, precumd necontenitti chipzuimü pentru a
tutulorti supu§ilord Domnii Me le odihn i rdpaosd, cu mi-
lostivire ce fire§te ne este datd, intorcindu-ne i asupra ti-
cdlo§ii vostre, amd poruncitii Domniia Mea epistatuluT aid Ar-
ma§fi, i nu numal pd top v'aü inpreunatü inü cruce pentru
a vostrA înlesnire, ci i obinuitele djdil s'ad scdzutd si
s'ad u§uratü, dind suma rdspunderi ad intrecutd cu îndes
tulare pagubä a domne§tii nostre CAmdri, precumil yeti
cunO§te dinü cheard catasti§ele ce &ad data pe la miinile
gapcfilord, adeverite cu pecetea ArrnA§ii,-numal §i numat
ca sd vá putep indemna a ajunge iarás,I hid buna stare care
pururea o dorip a o cA§figa supu§i. no§tri. Deci, priimind
vol bucuriia aasta, saltap veselindu-v i fip rugatorT
cAtre milostivuld DumnezAd pentru fericia sandtatea a
Domnii Me le i pentru a vostrA inpreund. Iarü, pe lingA
aasta, fiindcA vrerma obinuitel dájdit a lui Ghenard a
sositd §i înc ail trecutd i peste soroacele ei, care daidie
este intocmitA cu indestuld scAzárnint, precumil mal susd
s'ad zis, s'ad orinduitii de cdtre dumnealul epistatuld Ar-
ma§ii, Diiamandi Postelnicu, zapciü asupra vostrA, Tigani-
lorú celortl dind plasa otd prezü Olt, omeni ale§I cheat-a
de cAtre dumnealul cu bund §tiintA i plAcute obiceiuri, de-
pArtate cu totu de In-dpire §i nedreptAp; cdrora li s'ad data
la mfinT cat[asti]hd de numele vostre, coprinzAtoare de in-
tocmirea ce s'ad facutil ace§til clajdiI, cu scAzAmintuld ce
s'ad pomenitd maT susd, adeveritd fiindd acestil cata[sti]hd
spre încredintare, cu pecetea Armá§ii. Ace§tI zapcii, (lard,
arAtindu-sä intre voT, §i cunoscindd înü faptil uprinta ce
vi s'ad fAcutd, fip grabnici rdspunzAtorT la datoriia vostrd,
ca nu, pe lingd paguba ce ad cercatd domneasca nostra
CamarA pentru a vostrd linititä petrecere, sal cerce discolif
§i la priimirea banilorü. i, raspunzindu-§I fiecare vdtafd

www.dacoromanica.ro
 COBESPONDENTA IVY DIMITRIE AMAN 27

bani cetasilorti sal; sa priimeasca de la zapcil ravasii de

plata. ins a. rdspunderea banilorti sa. o facd cetasi vostri cu
cisla, adecd doi ce sintd Ind cruce, fiescare dup a. starea si
pirleju lui. lard vdtasi n'aii sä dea niciunü band, precumti
ad datd hid anu trecutd, bezti a Tiganiloril ursari, milos-
tivire aratindil Domniia Mea si asupra acestora. Gina' insd
yeti vedea pa zapcii ca. \TA supara cu cerere mal multa
peste ceia ce sa coprinde Ind cat[asti]hd, atund indatä sa
facetT cunoscutti epistatului Armasii, si este poruncitti durn-
nealui ca pa acelti zapciti sa-ld pedepsasca, iaril pa voi sa
va indrepteze.
Poruncimii Domniia Mea dumnv., ispravnicilord duprind
judete, i vooa, polcovnicilord, capitanilord, zapciilord du-
prind plasi si allot-5 slujbasi, nu numai sa. Ara feriti de Ti-
gani domnesti, a nu jafui, insarcinindu-i cu napasti de invi-
novatirT nedrepte, ci mai virtosii sd dati mind de ajutord
orinduitului zapciü la ceia ce va avea trebuinta; caci veri-
carele sä va arata inpotrivd urn-Igoe, nu va putea scapa
de pedeapsa Domnii Mele. I isaamd recejü gospodsvami.
'817, Ghenard 20.
[Pe V-o :] rrh/L1L2ta a.60ENV:iti 6:6: To6.,: xxiCtgaon.

70. Dupä pofta sanatatii.

Dum. chird Dimitrie Arnaud, magazierule alii untulul de
la Craiova, dumnealoril boerii ispravnici otd sudd Roma-
nati Instiinteaza la Visterie pentru oran luiala untului Di-
iulur, cä putina rostire s'ad facutti !Aril acumti la acelti
judetd dial pricina slabiciunii vitelorti, rämäincl lacuitorif
fail notretd Ina vremea primaverii si a cu totil facd ru-
gdciune ca sä fiie adastare pand la sfarsituld urmatorulut
Maid a-lii raspunde Ind natura, mai intemeindu-sä si vitele
cu cresterea erbii. i, fiindti-ca si lurninatele porunci gos-
podii ce santil date pentru madeaoa untului Diiului santii
poruncitoare ca, randurf, ränduri, dupd Indemnarea ce sä va
face mai intaiii breslelord, apoi lacuitorilord birnici, pänä
la zece ale viitorului Iuniie sa istoveasca, pentru care, cu
toate a s'aü scrisil si dumnealorti boerilord ispravnici ai

www.dacoromanica.ro
28 CORESPONDENTA LUI DIMITR1E AMAN

numitulul judetil ca sä facä îndemnarea cu pornirea dind

att./ sä. va putea, 'And sä voril maI mnsulleti i dobitoacele
läcuitorilorii, dal-5 sa scriie i dumnealul c s iconomisestl
treaba, ca nicl trebuintei sa sä. dea zmintealä, nici läcui-
torilord st sä pricinuiasca zorur1 peste a lord putintä, co-
rispondarisindu-te duinn. dupd trebuinta cu durnnealoril bo-
erii is[pravnicl] al acestul judetd. Pentru aceasta, santil
Ald dumitale gata
Velg Vist. '817, Maiü 1.
Cinstitulul dumnealul china Dimitrie Amaní, magazieru
untulul ota Craiova, cu fericiti sänätate sa s1 dea.

Craiova, 6 Iu lie 18/7. cAptoreADÄriç zo5 'Iwivvou at-

71.
împuterniceste pentru a lua o datorie de 2.075
Äo9
lei ce are la Ianus (t7vo5a0 pe Aman i iea banil de la
el. - Greceste.

72. 13 Novembre 1817. Socoteala untulul Vidinulul de

la cele cinci judete.
in nalura iii 'muff

7014 1743 Romanav.

16313 - Vilcea.
10076 3567 Do lj.
14448 1444 Gorj.
16641 5008 .Mehedintl.
319 447 Orasul Craiova.
Plata locuitorilor 171/n parale i tcheltuialaz (v3ry:) 12112.
Total: 57.787 le, 6o de- parale.
apretul celor 7 mil de oca ce s'au vindut aid, la intaiul
cistil, cu 27 parale, 4.725. Aü dat mumbasiruluI 310.3>
Apol nota Turcilor arora li s'a dat.
- Din greceste.
73. lo loan Gheorghe Carageä Voevod cu mila lui Dum-
nezeil Domn i stäpinitor al Ungrovlahiel.
Prea-cinstite i prea-nobile al nostru prea iubit dumneata

www.dacoromanica.ro
 CORESPONDENTA LW DIMITRIE AMAN 29

biv Vel Spätar Nicolae Sutu, Caimacam al CraioveI, fiT

sanatos in fericire. Dirnitrie Aman, negustor, venind aid,
dupa porunca noastra domneasca ce i s'a dat, a adus cu
el si socotelile untuluI din Vidin ale anuluT de fatä, ce le-a
luat de la cele cinci judete de acolo, dupa. orinduiala (psvao.)-
-rtiÄv.) ce s'a facut de mai nainte, i, väzindu-se de noT, a
rärnas zisul negustor socotit dupa socoteala ce a dat. Dar,
de oare ce are a urm nevoia serviciuluT sä, i cu tova-
räsii lui, ver afla dumneata ca eel zil mal sus aü a ras-
punde untul orinduit la Vidin pänä la implinirea anului,
adeca pAna la 18'18, April T, färä pretext si neapärat (ira-
plÄXci.y.mc), dupa, chipul ce a fost (ativps,iev) Ora acum. DecT
dumneata sa aibi grijä sa se trimeata la vreme la acea
cetate cantitatea orinduitä de unt, întreag i fara lipsä, ca
sä nu se intimple a fi vre-un cusur. Iar, dupa ce se va ceti
scrisoarea domneasca de fatä a mea, sä se dea in minile
zisuluT Dimitrie Aman spre aratarea incheieril socotelilor.
fiT sanatos.
Din greceste. 1817, 22 Novembre.

74. Ianuar 1818. Corespondentií greceasca pentru vAm.

Se daú scrisorile prin fiul Costachi.

75. 31 August 1818. Jo Joan Gheorghe Caragea Voevod,

cu mila lui Durnnezeü Domn a toata Tara-Romäneasca.
Prea-cinstite si de bun neam al nostru prea-iubit dum-
neata biv Vel Postelnice Lucachi Arghiropulo, Caimacam
al CraioveI, fil sänätos cu multämire. De oare ce i dupa
porunca domneasca a noasträ ce i s'a trimes, a venit aicT
al nostru Serdar Aman, aducind cu sine si socoteala un-
tulul VidinuluT, pe care l-a luat de la judetele acelea de
dincolo, pentru nevoia anuluT curent, si scrisorile noastre
domnesti trimese dare dumnealor ispravniciT de acolo pen-
tru aceastä orinduialä, ti, de care ce s'ail vazut de noT
socotelile si s'a achitat cel mai sus zis, iatä se intoarce
acolo pentru a-si urmâ lucrul si a raspunde la Vidin un-
tul orinduit pand la implinirea anului ce va veni, adeca

www.dacoromanica.ro
80 Corn- SPONDENTA Lut DIMI I RIE )0,0i

1819, Martie 31, neaparat, dupd orinduiala care On . acum

a fost. Ii poruncim i Domniei Tale sa. te gindeste sä se
trimeata cistiurile untului intregi la vreme, ca sa nu ur-
meze lipsa la Vidin Iar aceasta a DoastrA scrisoare dom-
neasca, dupa ce se va ceti de Domnia Ta, sa se dea in
minile celui mai sus zis, pentru dovedirea lui c i-a in-
cheiat socoteala. Tar anii tai sä fie de la Dumnezeil multi
cu fericire.
Din greceste. 1818, August 31.
(Tot asa la 23 Novembre 1819, catre biv Vel Spatar
Gheorghe Sutu, noul CaimacaM.)
76. Voda Carageä c:Itre Postelnicul Lucachi Arghiropulo.
Ffindt1,1 dupa nizmuli ce amü dat5 Domniia Mea Inca de
mai nainte nu este sloboda a strange nimini until WA da
cartile Domnii Mele da slobozanie, care sa 'da5.d1 la Viste-
riia Domnii Mele prinü chezAsii pa totü anulil, i fiind5-ca
capanlai giurgiuvani i rusciu[c]lii a5 facutil aratare Domnii
Mele ca in anul5 trecutil n'a5 luat5 dä la negutatori un-
tar' dinteacelii judetil nici macar5 o cc . until pentru ca-
panulil inparatescü, dá unde sa intelege ca cei ce aü stransil
ing anula trecut5 until acolea l-a5 risipitil i l-ail cacirdi-
skit pa la locuri necuvinoase, numai i numai pentru aUí
lor5 räü enteresil ; care urmare 6ind cu totulil nesuferita
la auzul5 Domnii Mele i inpotriva nizamului ce este dat5,
pentru ca tota untulil citil sa strange dinü tara Domnii
Mele dä catre untari datori sint5 aceia ca sA-IA vanza
prinil stirea dtunnv. si a dumnealui cinst. i credinosil bo-
ierul5 Domnii Mele Caimacamulil Craiovi, numai la ca-
panlai ce vor5 fi cu cartile Domnii Mele da slobozeniie,
ca sa-lii duca la capanulil Tarigradului, iarii nu sa-15 in-
prastieze si sA-1t1 risipeasca incoace i incolea, pa la locuri
netrebnice, de acela iata, din5 vreme intarinda Domniia
Mea nizamulil celü dt mai nainte data, va poruncimil
strasnic5, indata dupa priirnirea acestii poruncI sa facet!
stiut5 tuturoril dá obste dinteaceld judet5 c nimini nu
este volnicil s cumpere i sä strang a. mácaril o oca dA
until dui:A la lacuitori fár da cartile Domnii Mele da

www.dacoromanica.ro
 COIRESPONDENJA Lilt DIMITR1E AMAN 3I

slobozeniie. lard dumnv. sa ingrijitT cu totil danadinsuld ca

sa sa pazeasca porunca Domnii Mele si nizamulti intocmaT,
si sa slobozitl la acestü negotil numg pa ceT ce sä vorri
arilta catre dumnv. cu InsusT cartile Domnii Mele da slobo-
zaniie, iarti nu si cu niscaTva alte adeverinte, dupa cumil
s'ail maT urmatil si inii ani trecutT. Osebitil sä cercetall cu
multa scumpatate, si, da care cumvasT vetl dovedi pa cine-
vasil a s'ati indraznitil inpotriva da all Tripartitil din vreme
banT pa la lacuitorT pa until, numat da catti sa-T popritT,
si, nu numaT bani, prinü stirea dumnv., sä si-1 ia innapoT, ci
sa. le facetT unora ca acela si certare dupa cuviinta, pen-
tru urmarea Tripotriva nizamuluT si a porunciloril Domnii
Mele. Ci dard IntocmaT sa fitl urmatorT negresit, farä a
face vre o nebagare da searna sail inlenevire, clitil (la putinti,
la datoriia ce avetT, cad, pa längl alte cercetart ce avemil
a face, amil indatoratti de acurnil si pa magazieri untuluT
DiiuluT a priveghea si, pentru cea maT mica inpotriva ur-
mare, ell sä va face dä care cinevasT, sä stin cu hotäräre
ca Trisiva vetI fi raspurizatorT innaintea Domnii Mele, si nu
va yeti putea indrepta cu niciun ctiväntil sail pricinuirb.
Si sä avemti Ospunsti da priimirea si urmarea poruncil. Si
frt1 sänätosl. 1818, Marta 29.

77. Cu pleaciune.
Arhonti Sal-dare. Pentru Gavrilü, finulil mieri, eti säntii
chezasT call va plati datoriia luT pe tot anu, cinstitil. Te
rog si eri asaza-lri scutelnicri dumitale, si eil santil ras-
punzAtorT, ci, fiindti-ca mergil pänä la vie, sä am ü erta-
une : nu putuT veni singura la dumneata si. voT vorbi si
cu gura. '818, MaT 30.
Alil dumitale pärinte sufletescil.

78. 26 Iunie 1818. A. Markos (?) catre Aman. Muhafizul

de Vidin are nevoie de Inca o mie de ocä de unt. Domnul
porunceste a i se dà. räpede. Trebuie pentru Ramazan. Pre-
tul e de 6o de parale. Se va plati la sosire. - Greceste.
79. i-iti Iulie 1818. CumpIrare de vin4riciti, de catre

www.dacoromanica.ro
32 CORtSPONENTA LUI DIMITRIE AMAN

Aman i Stefan Desli, de la Gherman egumenul de Vlah-

Seraid : al mIngstirif Megaspileon e, in Vilcea, 4.000 de
lei, si al lui Vlah-Seraig, in Gorj i Romanati, 2.000,
pe cinci an!. Se va plgti anual la 145 Iunie. Va lua cr6
116.zpoy zat ripzapov..., xatet Tec roráptoc», rgspunzind i dijma
cutief. Nu va da venitul anual clacg «Dornnia va lua de
obste veniturile tuturor mgngstirilor». intäreste si (prostatul
mAngstirilor, Marele-Logofát Gheorghe Filipescu i epitro-
pul lor, Serdarul Joan Peloponesianul. - Din greceste.

80. 8 August 1818. Ioanichie de Megaspileon, arhirnan-

drit, aratl cg. a dat epitropia veniturilor muntene a rug-
ngstirii sale si a celeI de la Vlab-Seraig luT Dimitrie Aman
si Stefan Deli, cu 2.500 lei pe anul curent, iar pe cei pa-
tru an! viitorT cu 5.900 de lei, plgtiti la i-iti Septembre.
Greceste. Scrie Hristu Clucerul. intgreSte Mitropolitul
Nectarie.

81. De la Divanulg Craiovei.

Cinstite dum. bivü Vehl Sgrdarg Dumitre Aman. T1.
sasä sute ce sgntii orgnduiti ding slujba oeritului acestorg
cinc judete de sl dag intl plata lefii dohtorilorg politii
CraioveT, dup g. acestil pitacü sg rgspunzI dumneata acesti
ban! la chird Iacovg Socolescu, epitropuhl 1e61 dohtorilorg,
de la carele de priimire si eT adeverintg.
Luc[achi] Argb[iropolg], VAc. Vel Log., Dim. Bib[escu],
Dumitru Brgiloi. '818, Avgt. 24.
(La 16 Septembre chitanta luI Socolescu.)

82. 1818. Moneda banilorg ce sg trimisgrg.

tL p.

512 20 ing 1021/2 beslici.

118 20 inü 19 dereclif po tl. 6, pr. io.
48
26
- Intl 8 cronteleri po tl. 6.
Intl 4 crud po tl. 6, pr. 20.
50 - ing TO ruble rusesti.

www.dacoromanica.ro
 ti5REStONDEN1'A 1.0 DIMITRIE AMAN 33

56 - înü 16 iuzluci.
91 - îni sfantI po par. 41.
22 20 In 71/2 ichilia
500 -ind Io hArtif parale (sir).

7 -
27 20 'hid io rubiele.
Ind I misird.
18 3o hid mahmudiele.
1477 30

83. InsAmnare de moneda banilord.

fi. P.
552 20 kid io1/2 beslici.
55 Io Ind 81/2 ruble cu crud po tl. 6,20.
54 - Ind 9 zgribsori po tl. 6.
31 lo Ind 5 dereclif po tl. 6, pr. io.
25 - înii 5 ruble ruse§tf po tl. 5.
73 20 ina 21 iuzluci po tl. 3, pr. 20.
19 20 in 61/2 ichilia
718 20 Ind sfantr.
62 Io Ind 21/2 mahmudiele.
22 -- ind 2 funduci.
19 Io Ind 7 rubiele.
1633 -
84. 1818. Socoteli de transport la Vidin. Nume : Ciutu-
roianu, Mginescu, Fustescu, FAlcu, 12g.dutd Almgjanu, Hagi
Badea Almajanu, Hagi Enu§d, Diamandi otü CAmpenT,
Anastase Zotu, Dumitru Bra§oveanu, Avramd Ovreiu, Ia-
nache Ibrictaru.
Pomenit i cplocond la Enicera-Aga Flecherd), tmut-
paculd Pa§i», «la cetate), «la dumnealuf Sgidard Durni-
tru), «la Lorentri».
85. 18 Novembre 1818. Ioanichie arhimandritul liela-
arfiXec;n1s care Aman. A sosit la Vlah-Seral din Consta n-
tinopol i e sanatos. Sg. nu facg. vinzarea, ca s nu-I in§ele
Mitropolitul §it nepotil luT, ci sg. a§tepte scrisori de la el
Aman. 3

www.dacoromanica.ro
34 CORESPONDENTA LUI DIMITRIE ANUS

sail de la egumenul de Vlah-Saraiii. Trimete daruri sfintite

si SAtraruluI StefAnia. Des li.

86. Oieritul pe 1818. Anume sud Gorj.

156 pl. Jiiul-de-sus.
245 Jiiul-de-sus.
498 Amaradia-de-sus.
832 Amaradia-de-jos.
61 Tismana-de-sus.
279 Tismana-cle-jos.
712 Gilortul-de-sus.
612 Gilortul-de-jos.
761 Plaiul NovacT.
1138 Plaiul Vulcan.
5294
5600 Doljul.
5000 Romanatul.
2874 Vilcea.
12077 MehedintiT.
30845 Aceasta e suma din catastisele oieritului din 1818.
Din greceste.

87. 15 Ianuar 1819. Nicolae Glogoveanu biv Velii Clu-

ceril atre Domn. A fost trimes pentru o delimitare, catätil
la locu1t1 ce sä chiamä Stirbescu, ce este alii dumisale bivii
Vel Logt. Nicolaie Golesculti». Se constatä alcare sävirsitä
innainte de a-s1 face cumpärätura Pitarul loan Ghimpeteanu.
cCutropirea ce A. vede fäcutä la dumnealur Cluceruld Cos-
tandiml Haralambie cu binaoa ocläilorg si cu scosulii umblä-
toriloril». El cumpärase de la räposatul Vistierul Costandin
Geanoglu : läsase in schimb Golestilor loc egal in fundul
gradinir. cSi ferestile le va inchide, nefiind deschise de
dumnealui, ci de dumnealui Dvornic Samurcasti, andil
sä afla Caimacamii si cu saderea inteänsele».
Mai apor (1835) locul Golescului il are Läceanu si cel-
lalt, un maior.

www.dacoromanica.ro
 COhESPONDENfA LUÍ DIMI+RIE AMAN 3t

88. 19 Februar 1819. .1 'rota satu Mischii» da zapis lui

Aman biv Vel S5rdar pentru un imprumut de 130 de taleri.
Iscalesc : Patrasco Zablau, Nicola Bunai, Marina Vaitis,
Radutil.

89. Bucuresti, 27 Mart 1819. Polizachi Dimitriu d, «din

huzmetul ocnelor, pe care I-am cumparat pe trei ani,
dui:4 contractul domnesc iscalit mai in deosebi i pecetluib,
lui Aman partea sa de 40.000 de lei. - Greceste.
90. 7 April 1819. Scrisoare catre Aman. Trimete polita
pentru a se plati (cu galbeni ori cu bani albi, cum yel
voi dumneata». tNu timí, boerule, ce sä facemil, cä s'ari
umblutri locurile da facaturi °IA rele, el in Sambata a
Mare a Banelor (sic) ail prinsu unri negutAtora tocma de
spre Caracalii i l-aii adusti panä aci la Sadova legata si
caznit ; nu mai putemd purta bani catusi da putini la noi,
ci sä suparam5 pa dumneata cu trimiterile».
P. S. (Trimisaratnri dumitale 3 glini si 50 ooa : ne ru-
gäm O. fie priimite dreptri multd.»

91. 17 April 1819. Acelasi i incd unul catre Aman.

tinpreunaramil tl. una mie sasä sute treizeci i trel, pä
care-i trimisäräma cu acesti Tigani (IA aici, da la Cuzmirri;
ne rugamil dumitale ca sa sa faca politä la Bucuresti, prina
cine vei socoti dumneata, ca sa sa räspunza la cinstita Ar-
mäsie fara de zabava.» Cere traspunsurile» (chitante).
92. Slujiindri eri la ?umnealui Sardaru Dumitru Amand,
si esindti eti de la dumnealui cu voe, mi i-ama primitti
sambria ce mi facutil ; '819, Iunie 28.
Costi Bran...

93. Pentru un 11).74 alii dumnealui S5rdarului Dimitrie

Amaral ce sa arata da rnusteriii pentru moiile fiu Stol-
nicu Grigorasco, raposatu15, fiinda-ca este iconomicos5, sa
nu sa tie inri seama ; i pentru incredintare amri iscAlitd.
Zmaranda VI. '819, Iuli 28.

www.dacoromanica.ro
88 CORESPONDENTA. Lid DIMITR1E AMAN

94. Cu pgrinteascà dragoste. Mosiia DrAgoera cu SAlis-

tora totii una este, stkjinu tl. 20 ; mosiia Socu asemene
iarà doozgce ; Valceste asemene. 1819.

95. Tip ffyysvsEav vi dtasÄTAx6ic apomsT)Go.

Tò &irb xa' VIX To6 rapslOóvvoç àasX,Fx.óv p.o,) c6s11.ç na6ov ci
lei v 61X6y3ec vijç &Tali-71c ïrp.siaç vqç ínrepip0-1v. Mov %xi tec
iv ocycip ov.st.06p.svet p.ot, aot6ov met ti ati vïjç avaXSEGIIC pt
noÄETCir rap& To6 ap-z. xxiititvan floÄuCcIzil Tpós. 5.900, 2ircoL
irbss ztXtiasç xal ivvs2x6ma at;)x, rà GDFreTtovqp.ivov ÉVOIOV TGIV
is TO5 Ptvocriltaw) iXsam, TCov ispC6v tiova.ovqrjEcov Meycaou-nr-qXotEol
zot:BÄX_p%o' at& Tby ÉVSTC6.171 ZpáVOY OpMY-Ov, Met Tip Errp-
!lac mai zipat.
Tb F,La to5 7cazap. nt7.pÄitot) Etoytotvimtol Tpknpsoc,,
6p.o5 p.è Tip -467uotv to5 oDp.,fLotztx,o5 7rpò Itoao5 0,16ov xoti T1-1
arEv.pf.OTp Táte nMpo ffaívezn.t. ô p;it.t,tLot tiot) &rapizeqev,.
p."o'Xov zo5to b 5.)p.T.wvtv.x6v Tir úziyst x&Xii)c.
At& thy 2tpo5torrip Oro5 p.ot Tp&Tet v& rid" ateRco, 3,cc V& srvott
Stoptiplvoc 'met io p.ipo,4 tfr Orrevelotc tir ca000zio-yr &,,0600ç
elç sir) 7.ottrfpwrip tcov so7C6puw, LOl st7rev 6 tCeXercii,; gtt eivat
i3bvitov, d o iTtopaatat to5 yy3t.LETEOD r3`) OéÄoov vb atigl
ir6nots. 'AXX' lao5 v.k ix liipooç o6 tCeXucil TpciRotta Irpbç tok
larpi6vEx,00, met 6".c .4soto),(Y)01151,1 Tip ÛreASrity )m0E-iv: %al ar6ple.
'ETtb bi
Ti ffyrevetaç Tyr, asrtev.6. to5 oy.000.
(.c: iasÄT,bc xi
ao5Äo
Atovfxstoc <b. Espa.

Dumitale mg Inchin frAteste.

Fräteasca dumitale scrisoare de la 24 ale lunil trecute
am prirnit-o i m'am bucurat foarte mult de vgdirea bunel
santätl a d-tale. Am vAzut i cele insemnate intrInsa, am
luat prin polita trimeasg mie de la dumnealuT CAminarul
Polizachi ceI 5.900 de lei, adecA cinci mil si noug sute in-
tregf, suma cuvenitl anual pentru milele din vinAriciii ale
sfintele mangstiff Megaspileon i Vlah-Sarai6, pentru anul
de fatà 1819, si-ti multArnesc d:n toatA inima.

www.dacoromanica.ro
 CORESPONDENTA LUI DIMITRIE AMAN 37

Prin scrisoarea dumisale Paharniculura-Scarlat Stoienescu,

precum si copia invoielif, am luat-o (sic). de mult,' si i-arn
rdspuns atuncr indatg, dar se pare cg. scrisoarea.mea a: cg-
zut, de si invoiala er este bung.
Prin porunca pe care-mr scril s'o trimet, rpentru a e
orinduit si din partea d-tale slujbas, fdra platd, pentru scri-
erea popoarelor, mi-a spus celeblul cg e ..cu neputintg, si
cumpargtorif huzrnetuluf n'o vor :voi nicrodatg. Dar iatg.
scrisorile din partea celebiuluf cgtre ispravnicl, si sg. urmeze
lucrul ca mar innainte.
Jar &it sint
Al d-tale 3 Septembre, anul '819.
ca un frate si slugg
Dionisie F[otinö] Serdar.

96. 22 Octombre 1 819. Exi.pV/..to (Stoienescu).cátre Aman.

A primit csi teschereaoa luf Aleco Mimi, dg. unt si
mierea ce i-af teslimatisitti.» E dator scriitorul a-I dg 10.000
de oc g. de unt, pe lingg. aceste 6.000.
dn cea ce sg. va istovi rgrngsita untului Diiulur, atatti dg
Mehedintr, Gorjf si Doly, cu stafeta sg-mr serif ca sg
argtti Mgrii Sale lur Vodg... Paralele avaetulur calemulur,
atatil dg la vitele marI, end si dg la capre, cla ver vedea
dumneata el nu s'ati facutil vre o irnplinire Ong: acumd
dd Portaru Haralarnbti, vel cherna pg. Costandind Logt.,
omuld mieti ce este acoleg., cgruia if scrisaiti aceasta scri-
soare, si, vazIndu-o si dumneata, if o ver dg. si if ver porunci
ca, inplinindu-sa bani, sl-I dea la dumneata si sg-I dar rg-
vasu, dupl cumd if scrid.» Pomeniti ,schirigii eel care ail
dust"' marfa la Izlazd». P. S. grecesc. Socoteald de miere
cu berbenita.

97. 27 Octombre 1819. Acelasr care acelasI. t Auld vazutti

si pentru vgmI, ce intocmire s'ad acutti, si rni-ad plgcutil,
si. intocmar le void pgzi si ed. Pentru Pitestf, s'ad datu cu
tl. treIzeci si patru dg miie, ca rn'amil silitd inti dästulti
si n'arnd pututu SCOat rilai multd, insä cu bani cktilord,

www.dacoromanica.ro
38 CORESPONDENTA LUY DIMITRIE AMAN

dupa cumti dâ si chird Athanasache, si s'aid datii la oameni

dum. Cdmr. Polizache. Pentru carninaritti, vaza ca-mi scrie
si Costachita, iubitu dumitale fiti ; ci sa nu fie la nic10 in-
doiala, ca ed ma void sili a le lua, si te void instiinta. Pen-
tru MAldarescu, amti omti inteadinsd da la dansu, si II
void scrie ca sa sa faca da toate socotelile. Ceausd Dicu
ma roaga, atdtti pa mine, ata §i pa dumneata, ca sa-lti
bAgamti si pa all cu putintica parte, si sa-t1 fiie si la car-
vasarà la Craiova, cu leafd, dupd cumti iad si ceilalt1, sail,
daca sa poate asa, sa-15 oranduestI vamesd dd. judetti la
Mehedintr. insil ed, stiindil el voestI a-ld ajuta, dupA curnti
si eti, da aceia scriti dumitale, si, curnd yd.' gasi cu cale, fa,
§i-mI scrie. Te roe', pa acestd Costandinti, omuld mied,
sa-lti ordnduestI si pa elti unde sa va putea, ca sa mdnance
o pAinisoard. MA rogti, pentru dool sute dd le1 da la Va-
sile Pavlovicid, sileste-te a nu ma lam kid paguba ; aseme-
nea simvivaseste-ma si cu dumnealui Hagi-Ienusd negresitd,
a nu rAmAnea ind paguba. Cumnatuld Petrache sä aflä
dusii la CAnpulungu, ci, cumd va pica, ti le void porni a
veni acolea, cu care 41 void scrie si ed.»

98. Socoteala milelor vinariciulul mdnastiril Megaspi-

leon si Vlah-Saraiti de la judetele Vilcea, Rornanat1, Gorj
in 1819 si 1820.
1e1 bull
7240 - S'a vindut Vilcea dumisale StolniculuI Laho-
vari la anul 1819, luna lilt Septembre 15.
1650 6o Deosebite ce are a le pad Lahovari cu aceI
bull pand la 1820, Decembre 21.
168 6o Gorjul, in acelasi an, curAtirea, impreund cu de-
osebite altele, ce le-a luat dumnealul Serdarul.
605 - Romanati1, in acelas1 an, am luat ea insum1.
Cheltuielile si arenda acelu1 an 1819, cum maI jos arata.
(Iscaleste $tefan Desli.)

99. Mlostiid bojiiii Io Alecsandru Nicolau Sutu Vvd i gos-

podard davatd gospodstvami, cinstitti §i credia'ostt boerule

www.dacoromanica.ro
 CORESPONDENTA LUI DIMITRIE AMAN 39

Domnii Me le, dumneata bivil Veld Post. Ioan Depalta,

Caimacamule alil Craiovef, i dumv. ispravniciloril ow sudil
Romanatf, sanatate. Fiinda Mola-Mustaa capanlan prin
omuld sail Tosufil, dupd slobozeniia ce i-arna data Domniia
Mea, are ca sa ridice dooasprezece miie oca. untü da la
jrr Sardaruhl Dumitru Arnant dinil Craiova, care are sa-lil
duca la capanuhl inparatescu, si ail datti numituld capanldil
aicf, la Vistieriia Domnii Mele, si irsaliele, dupa ordnduiala,
prind care sa. leaga ca-lii va duce la capana, drept aceia
poruncimil Dornniia Mea dum. ca sa fiie slobodd sä ridice
suma marfif acestiia si. sa o treacd inil ceia parte prinil
scara Nicopoi, fall de nick) suparare da catre cinevasf.
Pentru care inteadinsil oranduimil Domniia Mea si. pa Petre
Postelnicelu spre savarsirea poruncif Domnii Mele intocmar.
Asemenea poruirimg si, capitane da margine, pa unde va
trece, sa fiie slobodil a trece hill ceia parte nepopritil fall
aka pricinuire, i sam receh gsvmi (= si aceasta am poruncit
Domnia Mea). '820 Ghenaril 16.
(Monograma Vela Vist. Ilya Veld Cam.
si pecete.)
100. 3 Mart 1820. «Staicu Bratie otil Corlatehl» catre
Aman, pentru 70 de talerf luatf tla pasulii miel.., pana. la
balu Strahdi..., cu dobanda long pa. lima., la suta parale
safzecf, fara de nicfun cuvanta de pricina..»
Mar iea apol si pentru <dumnei Clucereasa Lucsandra
Haralamboia» altY 46 de talerl.
101. 3 Mart 1820. Dinca Spataru arata cd a luat de la
Aman 104 talerf.
102. 4 Mart 1820. . . . catre Aman. Dornnul, multamit
cu irmai xai mtÄn1 iat.aouÄsúcset ale luf Aman, if cere prin el
a reserva tot untul fall a face havalele. E vorba si de ve-
niturile de la mazilf breslasf. ---7Greceste.

103. i-iii April 1820. Marturisire cu privire la unt. Aman da

bani pe sin lacuitorilor, cu 18 parale oca. Iea a zecea parte
din suma dupa invoial4. Maf iea 12 parale de oca din

www.dacoromanica.ro
40 COHESPONDENTA LUT DIM1TRIE AMAN

banii pentru plata locuitorilor. El va numi magazierit Vis-

tieria va da 'cintare pecetluite. Ispravnici1 vor da in judete
cearg oamenilor sg1. Tot personalul, cargle, vadurile le plg-
tete el. Va da chirie carglor «SIC 'La na.Ä61:00EN atoptap.ba intec
vopEa to6 Aogisou 6.7rot3 p.etaxotiECcry, tok CazspéSec B.Ç 13L3Avt»
(la cele de demult orinduite §epte sate din Dolj, care duc
zaherelele la Vidin), i le de wo de ()el vara §i 6o de
parale iama. FIspt Si. Ca-4HIATC< xai I.Lik-trroç X.SeL inpri:tlet-
Xac zo5 Potyr6pou Cmi) eolr, zpayivnetyck, 67r6i-zoile ciovetow mv
auvOil &vaXoliav &i 'aycbuc, vet i.)ravryloco Thy 6:6r.vntio xpeiav
zwpi4 vex ancy10059 vô pird oE zpscTivrcslyc63e, ot 67cotot. ODs.ouv
70.71pwr)f) vi &amp órcola 00,71 unt ab BtaEvt, 4.06 sJyakrioin
ta atatpizona goaa %Iva v awqh¡av. (lar pentru sg.g i
miere i intreiala untulu1 de la negustori, aggduiesc, adu-
nind obi§nuita parte cuvenità de la el, sä sintimpin nevoia
Vidinulul farg a se nedreptäti citu§1 dé putin negustoril,
cari se vor plgti cu baniI ce va da Vidinul, dupa ce se
vor scoate cheltuielile curente dupg obicei.)
104. 4 April 1820. Zamfirache» catre Aman. Xpyrrk
avácsrq (= Hristos a inviat). i cu plecg6une mg inching du-
mitali.
Dupa aducerea cgzutelorii mele inchingéunI, in§tiintezd
dumitali cg, viind aicea la judetg, amü urmatii intocrnai
cu darea cgrtilorg §i poruncilorii dupä povAtuirea dumitale
§i a dumnealui Caminarului, i dupg a mea datorie era a
te in§tiinta pg dumneata mai nainte. Darg vei §ti dumn.
ca dupg drumg m'amü bolngvitg foarte rí, §i abea acumg
dg vre o dood zile m'ama malt indreptata oare§ce, §i. nu
lipsiiii a in§tiinta dumitali. Pentru treaba untului, vgzi.1 ch.
urmeazg camg ing sild, ding multe pric¡ni ce sgntg pe
aicea. Ci bine aril fi dumneata sn-I mai dg§tepti cu nis-
caiva scrisori, atAtii pentru unt, cgtri i pentru bani, oa
sn-m1 dea, andil voing avea trebuintg, sg nu mi sl in-
tAmple vre un embolion, cg vgzil inperecheri hid toate
pgrtile : & bv cppovrjv,ov ökirp:41. Pentru Medelnicer MAldA-
1314inT cuminV.

www.dacoromanica.ro
 CORESPONDENTA LUÍ DIMECRIE AMAN 41

rescu, md adeverezd cd s'ati intovardsita cu vamesula

Athanasachi : zica sä facd negoturf mari cu until, sä strdngd
si miere i altele. Are si pd und mid a luT Athanasache
aicea ; inteleseid ea i-ad data o surnd cla bani and ad luatd
semesiia de la BucurestI : bacaldrnd la ce selarneta o vora
sd o scoata ! CA treaba Malddrescului merge alvósrpop.1.
Me-ad zisa Mdlddrescu si mie s't intru, dara ed ilia acestd
felt.' de trebl curnd le vazti la ei curdisite, nu intru. De
void putea si mi sä va pdrea, socotescd sd faca si ea par-
tidu cu chird Neagoie vamesuld la ceia ce mi sd va parea.
MA rogd, arh. Sardr., de-mT va veni niscaT scrisori de la
Bucurest, sa-mi trimesT, si, cercetandii fericirea sandtatiT
dumitali, Arita
ald durnitali plecatd
slugä
Zamfirache (Prisiceanu).
Md roga, lul Athanasache sa nu i sä arate dind cele ce
scrid.
Cinstitti mie mal mare, dumnealuT bivti Vela Sardara
Dimitrie Amaral, cu plecaune, la Craiova.
105. 7 April 1820. Zarnfirache Prisiceanu care Aman,
cerind a se trirnete un plic t cu vre und ocaziond sigurd».
A scris si Trial chira Neagoie».
106. 14 April 1820. Zamfirache Prisiceanu catre acelasT.
A mat scris si ccu und negutatord ce este curnnatd cu
chira Nicola bolt*, de aid, dina Targ[u]-JiiuluT, Ina care
ama pusti si o scrisoare cu Una amanetti intr'ansa cAtre
dumnealui Caminar Scarlatti... Pentru madiao untuluT, fncd
pand acurnd nu arnd priimita macard drama. ilia dastuld
faca silinta si tota supara pa boeri ispravnicl. S'ati maT
facuta si alta randa dä porund care zapcii ca O. siliascä
pa läcuitorT si pd bresle a veni cu until la magazie ; strän-
gändu-sd macar un foale, doT, indatd ila voT si porni aci,
la Craiova.»

1 Pe dos.

www.dacoromanica.ro
42 CORESPONDENTA LEY DIMITRIE AMAN

107.19 April 1820. Scarlat (Stoenescu) cdtre Aman.

«Dumnealui Spdtarul ispravnicul MehedintuluT a scris aid
cerind ca magazier pe un oarecare Pitar Stefan Ornescu
si vrind s iasä al mie, Medelnicerul Theodorachi. Durn-
nealuT Marele-Vistier vrea sä scoatä pe Zamfirachi de la
Gorj si sd puie pe unul care-I da groase peschesurT (T6v
cptÄoawpei zovSpà.) : cine e acela, nu stiti, nicT n'a.rn putut sä
aflu. Florescu, ispravnicul de Vîlcea, cu putere strdind
Uv-fiv 86val.uv) vrea s scoatd pe cumnatul d-tale (-mantaSsÄcpóy
vtic) din Vîlcea si sd puie pe un altul, orn al la MAgarul
de Athanasachi, ternindu-se pentru scopurile luT, a pus In
taind pe Pitarul Gheorghe Macri, care se afIn acolo, avind
parnint (zWria.v) la dumnealul Postelnkul, ca sd ni strice (ava-
mano.lpEcria) toatä slujba si s'o iea el, acind peste i000 de
galbenT pesche§ ... indatd facern dar o cardtd. (tarkm).»
in al doilea an de slujbd, n'o lasa cu nicTun pret.

108. 20 April 1820. clonü Brezniceanu» aratd cd a luat

de la Aman da trebuinta noastrd» 90 de talerl tcu sorocü
pang. la CrAunil, cu dobända la sutd parale saIzaci», avind
a-I rdspunde la tsorocii», ccu rnultumita lora,.

109. 28 April 1820. Zamfirachi Prisiceanu cdtre Aman.

Pentru acele dood tulumuri cu until de la Medelniceruld
Costache Maldärescu, veT sti dumneata ce am facuttl cu
dumnealui, i d'abea mi l-aa data inprumutti ; care astäzi
îlü si pornesc, precum va spune dumnealuT si chiril State
ca sd. IntimpinT trebuinta. larü, pentru bani ce-I aT dumn.
la durnn. Cdminarii VlAduianu, veT sti dumn. cä dd. Du-
rninicd, de andü i-aa data scrisoarea chirü State, ne-aü
tinutü cu vorba pänd inü ceasula andü a vrutd sd sd
puie Ind cdrutd astäzI, MiercurT, ziandu-ne sä tota a§tep-
tärnü. andii ne-anni pomenitil cä ne zice cumil cä aicea
nu are (?) ban!, fiinda vine si dumnealuI la Craiova si-1
va rdspunde dumitali ; si asa sä intoarse chiril State fird
nicTo ispravd, precum5 iti va istorisi print"' graia. Ea, avänd
trebuintä de banT, träseiü dumnealuT o politä dd tl. cinci

www.dacoromanica.ro
 CORESPONDENTA LUi DIMITRIE AMAN 43

mie cu zarafu judetuluI, Medelnicerulg Costache, InsA dumn.,

priimindii polita, ma rogg sA tragi si dumn. iarási politA,
la Bucuresti, cu sorocii pAnA la io zile ale lui viitori Mali-I,
precumg veI vedea dumn. coprinderea politi ... MA rogil
mai dAsteaptA cu niscal porunci treaba untulul, a nu-I
este nicIo [e]nerghie, sAzii aicea dAgeaba; InsA cu mijloace
frumoase, ca sa nu intre In banuialA cef de aicea cA eg
te-amg Instiintatii...»

110. 3 Iunie 1820. Radu Cdratoig se ImprumutA de la

Aman cu 34 de talerl, tcu sorocg de acumg pAnA intru u
lun4».
111. 7 lunie 1820. «Dinu Prung otg Corlátelg» dA zapis
lui Aman pentru 65 de taleri fárA dobIndA (marturI : Sto-
iand Manta, Ionü CArAtoig, Mihaf StAnciulescu ; scrie popa
Mihai).

112. 7 Iunie 1820. «Sava Stuparu» iea tArA dobindA 78

de talerf de la Aman (marturi si Stoiang SArbu, MihaT si
Ile StAnciulescu, Ion CArátoig ; scrie popa Mihal.)
113. 7 Iunie 1820. «Popa Párvu» se imprumutA de la
Aman cu 58 de lei «facere de bine, bani fArA de dobAndA,
de acumg pAna la primAvarA, pAnA la Martie IntAI» (mar-
turf : Stoian Manta, Ion CArAtohl, Ilie si Mihai StAnciu-
lescu).
114. i i Iunie 1820. tSAteni ding satu CorlAtelu» care
Aman, cA, <avAndii noi, satu, sA. rAspundemti la magaziie
untu ding oránduiala Diiului, ocA. 81, adecA optg-zAci si
una, pA noao ludi, si neavAndil ca sá-lii rAspundemil Intl
naturi, ne-amii rugatii de dumnealuI ca sá ni plAtimg ocao
po tl. 2, adecA doi ; care facii tl. 162, adecl una sutA saI-
zAcI si doI, si, neavAnda banl ca sA-I rAspundemd acuma,
ne-amd rugatg de dumnealuI de ne-ail pusd sorocii de as-
tAzi pAnA la SAntAmAriia Mare, sA, avemg a-I rAspunde
dumnealuI bani InpreunA cu dobAnda Iorii, si, nerAspun-
endii la numitulti sorocil dupa cuprinderea zapisuluI, ne

www.dacoromanica.ro
44 CORESPONDENTA LUI DIMITRIE AMAN

indatoramil a-lü plati ocao de untti po tl. trei, si, intam-

plandu-sa vre o cheltuiala cu zeuiala, sa fiie totti de la
noi.» IscAlesc : IcMateI Tataru otii Corlatelti, Dumitru Cos-
tantari, Hie Stanulescu, Mihai Vrajitoru, Dinu Prunä, Dinu
Pistolea, Dinu Vagai, Ionü parcalabu si cu totti satu». (Scrie
Mihali Coca.)
115. 1 1 lunie 1820. tDobre Cretu» da zapis lui Aman
pentru 30 de talent (chezas Matei Tätaru ; martur si Ilie
al Marii). .

116. 7 Julie 1820. Scarlat (Stoienescu) cätre Aman. A

aflat din scrisoarea lui ca tclumnealui Portarbasa ti-a spus
sa nu trimeti la Vidin nici unt, nici miere, nicI sail» si ca
cpentru unt, anul acesta nu e nevoie la Tarigrad si ca de
la judete sa se iea bani.» - Greceste.
117. 8 Julie 1820. «Efta Särbu» si (Treda Vrajitoria»
arata ca aü luat 90 de taleri de la Aman, cfacere de bine,
bani fára dobanda». Marturi Ion Batrinu si Iovan sin Miliia.
118. 9 Iulie 1820. Constantin Slätineanu, ispravnic de
Rimnic (?), atre Aman. ((Am primit scrisoarea dtale fra-
teasel si am väzut cele cuprinse in ea, ca nevoia te-a silit
sa ingrijestr (irpo6X64J1) unt din tirg, de aiurea, ca sä. in-
timpini nevoia Vidinului si, instiint.ind la Bucuresti, ti-a venit
si poruncä, pentru ca magazierul si toti (?) ai judetuluI de
acolo sa se opreasca de a lua unt In natura, si rámasita
(rxttoccsKst) sä. se iea. in bani. Pentru care iti facem stint ca
pentru acest lucru am luat porunca si de la dumnealui Cair
macarnul si neaparat, urmind färd intarziere, am dat po-
runca la magazierf ca de acum innainte sa nu mai iea
unt.» - Din greceste.
119. 22 Julie 1820. Scarlat (Stoienescu) catre Aman.
cPentru tertipul säului, mieril si untului pentru nevoia Vi-
dinului, vei afla ca se face o noul orinduiala, adeca 7tobp-
atop., §i, dui:A tertipul ce este sa fie, ti se va trirnete po-
runca ; nu trebuie sa dal nimic la Vidin fail porunca in
scris, ca sa nu cazi la vinovatie (ivoz-tv). Leil 3.375 ce aü

www.dacoromanica.ro
 CORESPONDENTA Lilt DIMITRIE AMAN 45

sd iea negustoril pentru sdul ce a dat la Vidin, sill in-

chid pitacul dumisale Postelnicul cdtre capuchehaie, ca sA
aliverdiseascii leii, precum vei vedea, si sd se trimeatd...
Dela Vidin a venit agalele si se afid aice sus la sfat (*.
)'LOM... Am primit socoteala vitelor de la ainenI ...Soco-
teala vitelor din Gorj nu s'a ardtat : care e pricina, nu
stiri... Nu stia ce sa facem noI anul acesta cu untul cum-
pdrat, fiind suma mare.» Ar vrea sd tintre in socotelile
(zept)'-Oetc) ispravnicilor.»

120. 5 August 1820. . . . cdtre Aman. Capuchehaiaua

Vidinului, Comisul Eustatie, ardtd cd pdnd la sfirsitul lui
Mart trebuie sd se dea 20.1410/0 de ocd de unt, cpentru
cetate numal.», iar, sdii, 45.000, 36.000 pentru cetate, 9.000
pentru tprea-inndltatul (*Mrotrov) Pasd». Se va da in cloud
cistiurI (xEcitta). «Ci afard de aceste zaherele sd nu se dea
nicio singurd ocd, ori de unt, orI de sdii, 011 de miere,
supt orIce cuvint de altd socoteald, pand nu se va trimite
o a doua poruncd». E indoiald de sint a se da toate cele
45.000 de ocd de unt, ori numai 36.000 : cse va hotdri In
citeva zile." - Din greceste.
121. 18 August 1820. AcelasI care Aman. SA se trimeatd
neapdrat sdul pdnd la Octornbre. Se &Al noud porunci
ispravnicilor sd «istoveascd» (ab inTó6ipotv), sd se faca <is-
tovul» (Tò Yato6ov).

122. 20 Septembre 1820. S6coteala untuluI VidinuluI.

Ocl
12.221 Gorjul.
21.729,01 Vikea.
17.954 Gorjul.
25.953 Mehedintul.
13.426 Doljul.
1.066 orasul Craiovel.
92.349 suma toatd.
7.000 ce s'a cumpdrat.
5.642 dijma (axcnov). - Din greceSte.

www.dacoromanica.ro
46 CORESPONDENTA LUI DIMITRÍE AMAN

123. 4 Octombre 1820. Petru Apor arata ca tpentru dia-

foraoa ce amd avut-o cu dumn. Sardard Dumitru Aman
pentru vama de la leaatd 813, pentru tal. treT mif optd sute»,
tacumd, venindd ieü aid, ca sa lipteasca dintre nof vata-
mare de suflet, pentru a face juramantd ue am Invoitú
Intre noi», luind 1.917 le.

124. 8 Octombre 1821. Scarlat (Stoienescu) catre Aman.

a Vel vedea §i cartea Vistierii ce s'ad facutil la jalba ce s'ad
datd pentru prisosuld ce s'ail luat de la vitele ce trecu Tung,
untru pana la hotarätuld avaetu, copiia dupa porunca dom-
neasca ce s'ad fAcutd totti pentru aceasta. Zamfirache Trni
scriie a hid luna trecuta a luT Septemvre ad trecutd suma da
vite Innauntru §i n'a platitii avaetuld §i vama, §i a s'ail In-
tors §i suma da vite innapol, ca n'ail avutil cautare; iard
ceT ce §'ati vandutd vitele acumil, nu voescu a plati vama
§i avaetulü, aratAndd multe pricinuirT. Ci dumneata veT scriie
lui Neagoie, silindu-1 ca sa Tnp1ineasca banif vamif negre§itd,
§i are carvasaraoa salt inchee socoteala cu dänsulu pa
§apte lei, dupa porunca Vistierii. Scriindu-1 ca dupa plecarea
luf Zamfirache O. acol6 sa ia treaba asupra-f, adeca tre-
cerea ramatorilord §i a vitelord, §i sa ingrijeasca, sfeterizmos
sa nu sa faca la vite. i sa tiie catastih curatu, §i, da va
face trebuinta, vef maf orandui dumneata pa cineva§5 al-
tuld Tnpreuna cu dansuld, ca sa nu sa facd vre o hileA. (sic)
§i sa däm da ru§ine.
Ma rog dada pa Zamfirache da acele dooa miie cincf
sute oca until, dupa cumd am vorbit candd te aflaf aid,
ca sa sa scoale omuld sa viie, cad se afla bolnavd. *it ne-
vasta If este bolnava. *i pliculd, dupa ce yel ceti scrisorile,
sa-lii pecetluiqtf §i sa iaf o catana, sa-15 porne§ff cu graba
la Zamfirache, ca sa-lii apuce acolo pana nu pleaca da
locu ; iarii, da care cumva Il va Tntalni pa drumil, sa-T
porunce,tf catani a-f da plicu had mana luf, iard nu In&
alta mama.
Banif dd la Diid au venit ; care s'ad §i datd la Caminaru
Polizache de catre dumnealuf Aga Alecache, poprindd insa

www.dacoromanica.ro
 CORESPONDENTA LUI DBRTRIE AMAN 47

dumnealui Aga tl. cinci miie dinteacesti ban!, care mai

rgmäsesi sg. räspunzi, dup 5. curn te vel pliroforisi dum-
neata ding scrisoarea ce ti-ag trimisii pring dumnealui
Cgminaru Polizache.
[De aid, din greceste :]
Am vgzut el ai luat indgrgt de la dumnealui Caimaca-
mul 1.125 de lei, si a rämas 0, ief 937 '/, de la dumnealui
Spätarul Sutu, afarg de aceia cä scrisoarea care dum-
nealui Postelnicul Nicolachi nu mi-al trimes-o, si pare cl
ai pierdut-o, nid pe cea cgtre dumnealul Spätarul Sutu...
Iar scrisoarea cgtre dumnealui SpAtarul Racovitä a dat-o
Arrnasul.
Untul si mierea ce ai pornit päng acurn, nu s'a argtat
aid, si, dud va veni, ip voi rgspunde. Am vgzut si pentru
sgul, mierea si untul Vidinulur, si sä urmeze dupg. poruncg.
(Pomenitä <cisla säului»).

125. Octombre 1820. Polizachi Dimitriu cgtre Aman.

II
<Am vg.zut clte-mi suit despre Sirbi, si de-ar potoli prea
bunul Dumnezeg trebile, cgd altfel vom intimpina (Soxt-
pkIcoliev) mare greutate... *i. dl-mi de stire de pretutincleni
ce ve auzi despre Belgrad.» - Din greceste.

126. Constantinopol, 15 Octombre 1820. Ioanichie arhi-

mandritul, egurnen de Vlah-Saraig, cgtre Aman. Aratä ale-
gerea sa, in locul lui Ghermanö. Cere la timp vingriciul.
Trimete un desemn al mángstiriT Megaspileon si altul pentru
*Atrarul tefänicg. Binecuvintäri pentru txtotAva Asanívl»,
norä si copil.

127. Cu fräteascä dragoste mä inching dumitale. Dumnealui

Caimacamul Craiovii ag instiintatil aid, cgtre Märiia Sa
Vodä, cit de la caprele ce s'ag tgiatg acoleâ la zalhanalile
ding Craiova ail esitg una sutg doogzed miie ocä sell,
ding care scAzAnda saized dä miie ocg pentru trebuinta
Diiului si cinzecI miie oca pentru trebuinta oraselorg din-
tr'acele cinci judete otti prezd Oltg, mai rgmäng zece miie

www.dacoromanica.ro
48 coRESPONDENTA LUI DIMITRIE AMAN

ocA, care cere voie ca sA-15 treac a. peste hotaru Inti Tara
Turceasca. Ci ieil facu socoteal a. ca pana acumg nu s'ail
ispravitü caprele da taiatg. Apol dumnealui Caimacamu cu
ce simperasmosg va fi facutg i zice ca ag esitg o suta.
dooázed da miie oc a. seg, nu ma pocid pricepe. Ci cerg
sfatu da la dumneata pentru aceasta. i zicü ca mai intal
sa sigurefsesti saTzed da miie oca sei pentru trebuinta
Diiulul i cinzéci da miie pentru orasele da acolek ding
partile locului. i, di va mai ramanea niscaT seg, sa ma
întiintezL Asemenea cere voie ca sä treaca ing Tara Tur-
ceasc i seul i cervisu da la cincT surecuri da. vite marl,
arAtandil ca n'al voitg capanlAi ca sa le ridice ; ci întiin-
eaz-m i pentru aceasta ce ieste pricina, cerceteaza cu
de amaruntul, i pentru toate acestea asteptil fratesdi ras-
punsul dumitale fail de zAbavA.
MA rog f zoril Portarului Haralamb ca sl. inplineasca
avaetulg calemului dupa la negutatori, atätil pentru vitele
marl, cata si mid ce s'ag luatg, flra a ramanea o park
macard ramasita. Caruia sA-I daT i aceasta scrisoare, §i
luAndii raspunsti, sl mi-ll trimiti.
Pentru Medelnicerul Tudorache, ca ag ramasg datorg
tl. trei miie sapte sute, rag si fAra da cale ai facutg da
1-al lasat da s'ag ridicat da acoleà, pang nu s'ail dasfa-
cutg cu dumneata. Cad te amt."' scrisg i dumitale, i te-am
trimisü si carte catre iehí, ca sa nu sa ridice ding loc
pAna nu sa va dasface cu dumneata. i foarte rag m'amg
caznit, arhong Sardar, pentru aceasta. Ci, da sa va fi
afland acoleA., apuca-l sa plAteasca bani, i nu-lg slabi,
cad cu mine n'are nido socoteald, nicT ca-i sAnt datorti
cevasi, nici ca sant enteresat cAtil ieste negru suptil
unghe cu dansul. Asemenea urmeaza i cu Zamfirache.
CArtile ate mi le-aT trimis, toate le-am inpArtit pa
unde a fostil trebuinta, i ce voi maT avea îi voig mai
scrie cu ahi doilea. i sintg
ahl dumitale ca ung frate, sluga
EY.IpÄivoc Ka.p.tvigc. '820 Octv. 26.

www.dacoromanica.ro
 ORESPONDENTA LUI DIMITRIE AMAX 49

128. 27 Octombre 1820. Socoteala de banT. PomenitT,

Vamesu Niagoi), cchiriia cantaruluT durn. chird Cocea»,
5 176 tl. s'ail datil Ind plata untuluI Diiului ce s'ati priimit
Ind natura la magazie, pe ocd 11.502, draniurT Ioo, oca po
trl. 18 ; 78,3o s'ail datil la lucru foilor ce s'a cusutd ald
doilea, unuld po prl. 45, 3oo sämbriia magazii», 116.023,20
pretulil la oca until 3442, until safi (sic), oca po prl. 70».
129. Canal te aflaI aicT Ind Bucuresti fusesemil rugatil
atatd pd dumneata, ctt si pä chirü Mihale Coca; print"'
scrisoarea ce am datil ca sa i-o daT, pentru caim!ele lui
Ionitä Baiatuld, ce ieste pa langa Mine ; ca.re re are ind tol
värasie cu cumnata-sail Ionita Cernätescu, ca sa nu sa su-
pere seuld la analoghiia DiiuluT, nebdgändu-ld. în cisla.
Dar poate ca chird Mihale sa .arunce aceasta asupra ne-
gutatorilort, zicandil cit ieste Ind manile (sic). VeT ruga
durnneata atund dind parte-mI pa top' negutAtori, poftin-
du-1 ca pentru hataru mied sa nu-ld bage Ind cisla, ci sa
ramdie nesuparatil seuld &I la caprele luT, i foarte void
ramanea indatoratd a sluji i ied în vreme.
LuaT stire de la unii altiT dind partile locului .cg. dum-
neata aI fi facut .cerere negutatorilor caprari ca all pit-
teasca pentru iezi ce I-Arnaud da la capre, ate treisprezece
parale dit, fiescare, si nu sa cuvenea sä facT dumneata
aceasta chinima pana nu luaT sfatu i dd la .mine. Ci sd
stai pa loc, ca poate sa vie vre uniT dind riegutatori aid
cu jalbit, i apoI m urma poate sd sd intample cevasl. Ci
fara de zabavd asteptd fratescu raspunsuld dumitale, ce.
pricina iasta aceasta i cu ce cuvantil sa cer aceste cate
trelsprezece parale da 'ied. i sIntil 1820, Noemvr. I.
al dumitale ca und frate i sluga '
Scarlatil Caminard.
1-hp2v.Aco, aasXfi, wspi Torrco.) (= mit rog, frate, pentru aeasta).

130. Cu plecata scrisoare santil a face rugaune dumitale

pentru intreiala sardhatuluT Diului, pentru untuld ce am
data /uT Tsufd-Aga, omuld dumneluT Hagi-Mustafa, dupd
cumü i dumneta m'eT scris asta yard, ca, cat until voT
Aman. 4

www.dacoromanica.ro
50 CORESPONbENTA LUI DIM1TRIE AMAN

face estimil, sä-Jil dad maT susulul numitd capanlad, iard

nu altulul, sa. nu mä incurc. Arnd urmatd cinstite serisort
dumitale : cata marfa amil pututil face, amd data toatä nu-
mitulur. Acuma via a face rugaune dumitale ca astez st
nu fill 'hid baguba a de and. Ci estimd, da va fi bunä-
vointa dumitale a mi se face muslahh pentru intreiala
Diulul, ca si ed Ind zile dumitale sa nu ramai Ind baguba.
cu toata plecaune ramaindd 820, Nov. 4.
ald dumitale ai mica plecata. sluga
Ianache Ioanü Stoenescu
(catre 4( biveld Caminard Scarlatil Stoienescu)).

131. 6 Novembre 1820. Scarlatü Cam. (Stoenescu) catre

Aman. Pentru dool jalbi ce mi le-aT lasatii aid, insit una
pentru pricina mosii si alta pentru vama, le-amd data da
atuncl la Sardaru Raducanu, dart paria acumii nu s'ad fa-
cutil nimicd, ci ied catd pociii ma silesc, atatd pentru
aceste dooa, end si pentru Caradima amt datü jalba, si, ce
void putea ispravi, te void instiinta ; cu toate ca; si astazI
intalnind pa Särdaru Raducand, 1-amt pusii innaintea pen-
tru aceste jalbr. $i dumneata nu trebue sa te paraponisest,
cAcT ed ma silescd, dart aind camii multe Ind capu. Car-
tea pentru Caradima amd dat-o la dumnealuT Caminaru
Polizache, (IA care pricint s'aü facutd anafort a dumnealuT
Veld Logt. catre Mariia Sa Voda. $i, intarindu-st, it! void
trimite-o, cumil si, pentru celelalte dooà, orIce poruncI va
esi, tit le void trimite si pa acelea. Cu toate ca pentru a
mosii vazd mare discoliie, fiindil oranduitä la dumnealord
velitiI boerT, si pricinl vazil ca nu sa cauta, ca sa ia izbavire.
Cumnatuld Petrache mi at trimisü doo instiintarI da la
Gorjt pentru jafurile ce sa facu asupra negotuluf ramato-
rilort, da cItre boerit ispravnia si da care vatasi dt pla-
lull, scriindu-mi ca si la MehedintI totii asernenea sa ur-
meazA. Ci, fiindri-cit si chird Mamu cla la Cäineni si Cos-
tandind Logt. da acolo m'ad Instiintatd cit si la Valcea si
la OM sa urmeaza aceste jafurT, sa stiT dumneata ca, din
cea ce amii primit scrisoarea dit la cumnatuld Petrache,

www.dacoromanica.ro
 tORESPONDENTA LEI DIMITRIE AMAN 54

gäsind5 vreme la Mariia Sa Voda, amii facutti aratare pentru

acestear§i s'a5 fäcut5 poruncT, atatii catre ispravnici da Me-
hedintT, GorjT, dupa in§tiintarea cumnatuluVetrache, i catre
ispravnici da Välcea §i Olt5, cat5 §i care dumnealuT Cai-
macamul5,-dupa care iata itl trimiseiti §i copii. Ci, fiindca
ie5 da aid le-amd pornitil da atund catre dumnealul Cai-
macarnul5 1'115 plic5, veT merge dumneata la Caimacamiie
§i veT cerceta pa 3ti logt. ce urmare s'all facut5, §i sa ma
in§tiintezT, cAcT ie5 da aicT catti pocid ma siIesdi pentru
aceasta. $i n'am avutii vreme, ea da atund era sa-tT scri5,
§i sa-ti trimitil §i copiile. Ci dumv. fitT cu ingrijire acolea
pentru toate, §i ma in§tiintatT.
Vaz5 ca-m! serif pentru prostico ' seuluT da. capra. V525
ca-mT trimitT §i o scrisoare a luT chir5 Anastase §i alta a
lul chir5 Mihale Coca, in5 care ImI scrie ca nu numaT seii
da la unsprezece surecurT ail ramas5, care zicil da capanlal,
§i a5 prostico indastu15 da se5 da capra iestimp5 totr ne-
gutatori, cerandii vole ca sa.-15 treaca peste Dunare, dar5
§i dind anul5 trecut5 aii se in dastul5 ramas5. La care §i
ie5, dandil credinta, vazandil ca mi le trimitT in5 plicula
dumitale, am 5 ficut5 aratare Marii Sale lui Vodä. Si iata
it! trimisei5 aceast ä. carte deschisa catre dumnealuf Caima-
camul5, dupa cumil ye! vedea. Dar sa ingrije§ti dumneata
foarte la aceasta, s't nu care cumva ace§tfia care vor5 sa
treaca seulii da capra peste Dunare 1115 Tara Turceasca, sa
fie vorbit1 §i alcatuit1 ca, trecandu-lii peste Dunare, sa-ld
dea Vidinlii1or5 pentru trebuinta da acolö, §i sa-15 dea cu
treT, patru parale maT sus5, dupa hotararea da cinzed da
par. ce s'ail fdcut aid, §i suma seuluT ce-l5 avem5 noT po-
prit5 sa ramaie jos, sa ve vre o paguba asupra'noastra ;
cacT am 5 cumparatil cincT miie cla leT, dupa cumil §tiT. DA
aceia zicii ca acel5 ce va voi sa treaca seil peste Dunare,
sa dea vrednica cheza§fie i a§a sa i sa dea voie sä treaca.
Ci dumneata sa ocarmue§tT treaba bine, sa nu sa intample
unele ca acestea, ca ieti GM aceia IT trimisei5 cartea catre
dumnealuf Caimacamul5 da§chisI, §i,°, da veT lua, veT lua
I Itpourcxen, ohtectul.

www.dacoromanica.ro
b2 CORESPONDENTA LUI DIMITRIE AMAN

vre o sigurantiie dA la tot! ceI ce aí prostico da sea

de a-Ri trece peste Dun Are, cA nu ne vord face vre o haz-
modiie cu Vidinlii. Asa sA scot! cartea dinü mArIA, i sA o
pecetluiestr, i sA o dar la dumnealuf Caimacamuld.
toed, dA ye! vedea bAnuelI §i_dacif la mijlocd, ca sA ne
joace vre o festA si, sA dAmd si cu StApAnirea di belea si
dA, paguM cu punga, atund cartea din mAna dumitale sa
nu iasi, ci sä o Of, §i sà-inf serif toatA pricina pa largii,
ca sA facti arAtare unde sA cuvine,
Arhonü SArdard, datoriia mea ieste sA-tI scri i sA-tr
dad npaircipxonaccv eralcav 1 i sa te dAsteptil ; apoI toatA ocAr-
muirea i bunü sfArsitul trebiI stA Ind mAna dumitale. Si
mal multü nu-tr scrid.
Or Ice banI va fi strAnsI acole à. dind avaetuld Mgrii Sale
Doamni pAnA Ind ceasul ce ye! priimi aceastA scrisoare, sA-I
profthacsestr negresitil la gAzdiie, i socotelile, cAnda vord
veni dind judete, atuncI sA, vord trimite, cu rAmAsita ce ma!
ieste,-fiindü-cA acumii sA cerd banI la casa domneascA dind
avaet.
Vamile s'ad apropiat sfArsituld, cad avemd Noemvrie si
Dechemvrie i sA Inplineste anuld ; apol dumv. nu trebuie
sA-mI datr i mie vr'o ideie i parigorie ce suing aí prins
pAnA acumd, ce maI ieste sA iasA capetalu, cAcI cAstigu
ieste nAdejde ? Ci fdrA dI zAbavA asteptil pliroforiie, si nu
trebue sa vA inleneviti la aceasta, cAcI ieü di aid m'amü
silit i mA silescd spre folosuld vAmi, - cA numaI chi la
madeaoa vitelord a Intratd vámA la casA piste trelzecT,
patruzed dA miie dA le!, si nu numaI acestd ajutord amü
fAcutil, ci i altele multe, dupl cumil ieste cunoscutti da
tot! dumv., si nu o putest tAgAclui. CA, dA nu eram ie la
mijlocd sà orgonasescd 2 acestea, casa vArnilord toate le pa-
gubea; Äoorb parigorisiti-rnA ce facernd i unde ne afiArnii.
Frate, arhond SArdaru, te-amd trimisti und plied cu po-
rund pecetluite cAtre tot! ispravnici dintr'acele ciner judete
pentru madeaoa slobozenii porumbulul i altd taamil dA
1 Liin mai de 'nnainte.
2 Organisez.

www.dacoromanica.ro
 CORESPONDENTA LITT DIMITRIE AMAN 53

porunci slobode catre lacuitori si iv scriiamil ce urmare sa

facT. *i dumneata, nu numal ca nu rriA instiintezT ce urmare
s'ad facutil, ci nici da priimire macaril ; apol ma mirii curnü
da nu-m1 scrii inteatate pitace ce mi-al trimisil. Ci dum-
neata stii prea bine aid de incarcatil sint aid, si totil
ingrijascii pentru acestea; ci dumneata nu trebuie sa te in-
lenevestr de a-mi scrie si a-ml da macaril o pliroforiie, ca
sintil la banuiala ca nu te-ari venitil plicurile ing mang,
sari, da. le-aT priimitil, le-aT pusil suptil saltea.
Amil vazutil si ceia ce-mi serif pentru Zamfirache, a s'ai1
dasfacutri cu dumneata cinstitil, si mi ail parutil bine. aril,
pentru Tudorache, ca te-aii rgmasil datorü tl. tref miie sapte
sute si ca i-ai trecutil in socoteala mea, mi ad parutii rail,
arhonil Sardarri, ca ie rnufluzil nu eramil, si i-ail trecutil
acestiia in socoteala-rnT ; nicT omulil stricatii nu ieste, dupa
chezasiia ce te-amil datü. Cu toate acestea ieii, aducandu-lu
aid, caci eri aü venitil si Zamfirache si ielil, dupa zorulil
ce i-amil facutil, cat pentru sapte sute, mi ail datti faga-
duiala ca iI va raspunde aid, la dumnealui Caminaril Poli-
zache, si, luandii adeverintg, iti va trimite-o. Iaril pentru
trei miie mi-ati aratatü o adeverinta a Macesculut cd i-ad
lasatil dipozitond acoló, si dumneata trebuie sa fi priimitii
adeverinta aceia, cNndil o videaT scrisa chearil cu slova Ma-
cesculuT, cad ti-T raspundea dumitale. Cu toate acestea ieri
i void pune sula Ind coast; ca ori singuril sa vii; sari
sall trimita vechild sa scoata bani da la Macescu si sa ti-1
raspunzA. Ci fiI odihnitil, si nu te cazni, a chezIsiie Ina
vantü null dail niciodata.
Auzu cd capre s'ail taiatil la Gorji, la Mehedintl, la
VAlcea, si mi-ail parutii rail. Cu toate acestea, fiindca auzirea
aceasta ieste adevarata, dumneata scoate murnbasirri da la
Caimacamie si trimite cu unil ()mil da aT nostri da acolea
ca sa inplineasca avaetulü, fall a ramAnea rarnasita, nici
la MehedintT, nicT la Gory, nicT la Valcea, macaril unii banü
macarii, si avaetulri, atltil da la capre, catil si dä la vitele
marl, sa sa-stranga bani la dumneata, si sa ma instiintezT ;
si da zorii mumbasiriloril zalh[analei] sa strangä totl bani

www.dacoromanica.ro
54 CORESPONDENTA LUI DIMITRIE AMAN

avaetului si sa-I rdspunz d. la dumneata, fdr d. a-I ingAdui la

mai multä intärziere. $i asteptü rdspunsd curatü cl d. la
dumneata pentru aceasta madea.
Cdrtile ce mi-al trimisii, insd una cdtre Postelnicu Nico-
lache §1 alta cdtre Spätard proind Caimacamil, le-am datii. $i
iatä rdspunsd dd. la Postelnicu Nicolache. lard dumnealui
Spätaru ad data fägAduiald cd sä va agrichisi cu durnneata
pentru nood sute si atdtea dä lei ce ad rdmas cusurd da-
torii dind avaetulti vdmilord si ald untului ; ci orice-ti va
mai scrie pentru aceasta mä veI instiinta, si, dä care cum-
vasi nu-ti va rdspunde bani, scrie-mi iardsI, ca sä dad zord.
Pentru Doljg, pentru dood sute dd ccä until ce ai scrisil
Aghei Alecache cä le-ai rdspunsd cu gresald la socotelile
Diiuluf, nu trebuia dumneata sa-I serif pdnä nu-mi scriiai
intdi miie pentru aceasta ; cáci ieü, cdutändii perilipsisd ald
Doljului, sä aratä 13.427, iard nu 13.227 ocd, dupä cumd find
serif miie acumil, si la Aga Alecache ; din care sä intelege
cd ad intratg si acele &rod sute ocd. Ci ieg cartea n'amil
pututd sä o oprescd, ci i-amil dat-o, si, intrebAndu-mä pentru
aceasta, i-amd zisg ca sd-ti dea rdspunsii, ca sa-ti cautI cu
mine ; cdci socotelile domnesti nu sä mai potd intoarce dupl
chefuld dumitale ; si asa cu acest cuvántü l-amd adormitit
Ci sd vede cd nu ieste nick) gresald, ci numai o idee a
dumitale ; ci pentru acest felil dä. lucruri intdi mie sd-rni
serif ; aci apoi gresästi. $i bani orändueli ce te-arnü trimisg
pentru unt, care s'ati datti inil priimirea becerului, dä nu
i-ai priimitil pand acumil si vezI intärziere, scrie-mi ca sd-ti
profthacsescd arti, sä ti-i rdspunzä mai curändü si fill zä-
bavd.
Priimeste si aceastä carte dA la chird Manu. $i sint ald
dumitale ca unü frate, slugä,
Scarlatü Cdm. 82o, Noemvrie 6.

132. lipoamvio (--= md inching cu plecäciune). Arai priimitü

scrisoarea ce mi ai trimis dd la tata Hagiu, care scrisoare
amg ardtat-o, atätd dumnealui Veld Post., catil si Mdrii
Sale lui Vodil, ca sä-15 indreptezu da catigoriile ce i sä

www.dacoromanica.ro
 CORESPONDENTA LUI DIM1TRIE AMAN 55

fAcea mai nainte, si mi-ati data rgspunsil pe cheI (sic); ci

ieil amii data chezg.sie cg tata Hagiu nu ieste aceld felil
dä omii. Ci inteacelasi chipil vel argta tati Hagiului, si sg.
n'aibä nick) grijä, cg cinstea dumnealui o cautil ea luminile
ochilor miei, si if voi fi bunü prietenti Ong. Ina sfArsitu
vietii, ail atgriie. ingrljgscil cu totil dinadinsulil si pentru
musteriii ca sg-I ggsescii pentru seü, de a-hi da, si cu alti
doilea voiti scrie. Arhonü Sgrdarti, nu sä, putea mai multil
Mil sg-mi facT, si mai multi' necaz5 sn-mi pricinuesti dg
atti ceia ce mi-ai flcutü, adecg aci mi-ai zgbovitil plicu-
rile lui Zamfirache mai multil dg 30 dä zile la dumneata
si i le-ai data intoemai dup g. ce a venitil Intl Craiova. Dinü
care pricing mi-ail ramasü toate trebile mele acoló baltg, si
niste scutelnici nefacuti, si altele. Cu toate acestea dum-
neata Ingrijaste si nu Inceta de a scriie lui Neagoie pentru
banif vg.mil dupg vite i pentru avaetuld viteloril marl, si
pentru avaetulti rgratorilorü, aci sa adung bani Indgstui
asuprg-, si sg. nu sg. incurce omulul ; si IT mai trimite vre
un ajutorti, pg. cine vei socoti. Fg-I si osebitti ajutoril dg. la
Cgimgamiie, si mg instiinteazd si pe mine, ca sg amil stire.
Ieil peste doo, trei zile plecil afarg, uncle amil sl zgbo-
vescü zece zile ; dä care nu lipsial a-ti da clg stire. Aceastg
carte cgtre cumnatu Petrache si acest rävasti cdtre chiril
Mihale Coca si cg.tre chiril Anastase Zoie sg le dai ; si le
vei argta si dumneata prinü graid cele ce-ti scriil. Si slintü
Ala dumitale ca unil frate, slugg
Scarlatil Cgm. 820, Noemvr. 7.

133. Te vei pliroforisi dumneata dinil algturata carte a lui

chirti Ianache Stoienescu dg cele ce-ml scrie ; pentru care
te rogil pentru hatdrulü mkt"' sä iconomisesti a sä mai scgdea
ding datoriia ce are sä dea, si si ieti dg aid voiü iconomisi
cgtü voiti putea, pentru cg voiii sä slujäscu dumisale H.
Mustafa capanlgu, carele ail ridicatil acestil until. Ci dum-
neata vei chema pg. chirti Ianache, si if vei argta cele ce
scriti, si, ajunggndu-te cu dänsulti, mä vet instiinta ce ico-
nomie i s'aii facutil si cgtil s'a5 scgzutti, ca si eil aid si

www.dacoromanica.ro
56 CORESPONDENTA LUI DIMITME 4MAN

Sumneata acolea ata vomg putea sä iconomisimg.

AIît dumitale ca unü frate si slugd
Scarlatg Cdminaril. 820, Noern,v. 7.
,

insA iconomiia sä fie foarte pd taind, O. nu sd vddeascd

si 'la altil si sd'ne aprindem pae ing capii.
134. Pentru acei tl. treI mie dd la Mdcescu, ce i-ag M.-
satti dipozitonü Tudorache ca sd ti-I trimitd si nu ti i-ad
trimisii, si, dupd zorulg ce i-amil fAcutd lu Tudorache ca sd
sd ddsfacd 'cu dumneata, era chearig singurd sd viie ca sd
ia bani dd la Mdcescu si sd ti-I aducd, darg, intAmpldn-
'du-sd a ad muritg unchi-sdii intr'aceste zile,, ag rArnasg
ca sd dasfacä niste socoteli ce ag avutil cu mAndstirea
Co ltit, si trimise vechilu in locu-I pd. frati-sag. Ci vet scrie
si ding partea dumitale Mdcescului cld ce nu te-ag trimisú
bani, ce i-au tinutd la ddnsulg ; ci acumg sa ti-I rdspunzd
cu dobAnda lord ding ceasuld ce i-ail priirnitg, a.' vreme ce
i-al tinutti pánd acumg. Iar ceilalti sapte sute dä lei i-al
rdspunsu la dumnealut Caminaru Polizache, si aii Iuatii si
rdvasu, pd care Ha aduce frate-slii. 820, Noemv. 8.
SAntil a durn. slugd : Scarlatü C[A]m[inarig].

135. ,15 Decembre 1820. «Giobe cojocar, Nicolae sing tefu,

Dumitru sing Gavril, Mitraiche Ungureanu» se invoiesc cu
Aman <ea sd-I facem strasina la gardu unde sAntg caslle
dumisale, si not sd facemg strasina cu mArlcini nostri, cu
cue, cu part, tottl ai nostri, gardu jurg inprejuril ; sd. facemg
strasina build, cu mArlcini de porumbur, si totg lucru bung
sd. fiie ; cu tocmald tl. 6o, adecd o sutl satzdct, cu sorocil
pdrid. la Pasti sd-I ddmg strasina fleutd. Iarg, treandg peste
sorocil si nu va fi strasina acutd si sa va intAmpla cu not
vre o zluiall sag cheltuiall, sd. fie totd de la noi».
136. 27 Decembre 1820. Dimitrie Zdtreanu catre Aman,
despre cei 1.16o de let «din banif vindriciulut» de la Gorj,
adust cu Costachi Mdlddrescul.

137. 27 Decembre 1820. A. Vellaras catre Aman, cerind

www.dacoromanica.ro
 CORESPONDENTA LU1 DIMITRIE AMAN 57

tscrisoarea dumisale MareluI-Postelnic cAtre capuchebaiaua

VidinuluD) ; sA cearA bani pe unt de la capuchehaia. SA-I
comunice si lui cit a dat pentru cetate si pentru Pasd.

138. C. 1820-30.
Foita pentru vile a cocoaniI PipicAl, cheltuiala ce sA aratA
la vale
tl. Dr.

13 20 tAiatu via
9 30 la sApaltul] vie.
16 io ipaca tota la vile, la sApatil.
3 io doo carA de moricinf.
Io 15 doo carA dd. nueli.
24 ce ama data la zidari pentru merernetu hanului.
11/215 ce ama data legumi la pgani.
lo ce ama data pl cuie de fera.
9 pentru dulgheri ce ad fácutd usile i la fereste.
. 13 20 ce atria data la prasila viel ala doilea.
24 se arna data lecumA la vile.
16 20 ama datd la blane pintru trebuinta grajdului.
7 ce amd data la dulgheri ce aa facutil esli greaj-
dului.
76 ipacta pä cuie de fier.
132 30

139. 15 Ianuar 1821. Ordin cAtre Aman de a da hit Isuf-

Aga 12.000 de ocd de unt si cArute de-ale VidinuluI, pAnA
.

la schelea Nicopoler, dind Turcul chirie. - Greceste.

140. Dupa pofta sdnAtAtil.

Dintr'o altA aldturatA carte a MArii Sale ILA VodA pe larga
pliroforie vet lua dumneata, si indatA sA-I daI tota felula
mAnA de ajutora aducAtoruluI ca sd ridice aceastA marfA,
fAcAndu-I inlesnire spre sAvArsire a i sA face si carA dina
satele DiiuluI ce sAnta orAnduite spre ridicarea ace§tif mArff

www.dacoromanica.ro
58 CORESPONDENTA LUT DIMITRIE AMAN

fara de zabava, a nu cerca vre-o discoliie, si sa plateasca

chiriia lacuitorilord. Si santd '821, Ghenard 16.
aid dumitale gata :
Vel Vist.
CinstituluI dumnealuI bivti Veld Sardard
Dimitrie Arnaud cu intreaga sanatate.
141. 6 Februar 1821. Ordin catre Aman de a da omulul
until capanlia 14.000 de coca de unt si caruta» de la cele
sapte sate (zwpEot) ale Vidinulul.

142. Craiova, 17 Februar 1821. Mihali Coca care Aman.

<Pentru madeaua untulub : un orn al lul Ienachi Mimi a
cerut 14.000 de oca. S'a trimes o parte cu cardle. (Cad
sint treI zile de dud ma cauta, Vacarescu si Caimacarnul,
si, care e pricina, nu stiii». Mat dase cinnainte» 12.000 de
oca. - Greceste.
143. Craiova, 27 Februar 1821. Mihali Coca care Aman.
A raspuns lui Scarlat ca tde la 6 Dechemvre ad iesit 5o
de tulumurI cu 10.300 oca de unt, si saii 12.000 de oca :
untul aud ca a inceput a se imparti ; din care a luat si
Pasa 2.000 de oca, iar dumnealuf Nicola nu-mI scrie ho-
tarit, ci numal din auzite ; iar saul nu vread sa-1 primeasca.
Si scrie si pentru cit unt a luat cu o intreiala si cit avem
aid in Craiova : i-am raspuns ca pentru intreiala am luat
numaI de la dumnealuI lanachi Stoienescu, iar de la altul
n'am luat. Pentru unt, ni-ad ramas acolo 31 deiulumurT,
care s'a pus in pimnita (76.1.0trCo:) tot, si a inchis usa pirn-
nitei cu scinduri (cswi.S:2), si s'a batut in cuie (ix7p7.69-ri) ca s.l.
nu ramiie banuiald a se va päradui de la ceI din afard
(i.unsptxo5c). De la chir Nicola din Calafat n'am niefo stire,
nicI nu-nil scrie... Voiam sa merg ed insunil, dar drumul nu
e practic (r/rptioç; si), si ma tern. OmuluI dumisale Ianachi
Mimi i-am facut teslirn unt 14.024 de ma. Tot atita, adeca
14.024 oca, 200 de drarnua, a luat si polcovnicul Petrachi
cu el la Izlaz, ca sa iea adeverinta de la acelasI, cad aicf
Wail vrut s4-mf dea adeverinta. (Fiji sal ad fugit de la

www.dacoromanica.ro
 CORESPONDENTA LUI DIMITRIE AMAN 59

Dragasant peste Olt.) Ed a§ vrea bucuros, de altfel, sa merg

la Vidin, dar ma tern pe drum.» - Greceste.

144. 1821, 7 Mart. Polizachi catre Aman. Vorbeste de

.s&-x,i.vvirota:at Tor) xatpo5 : TeC To5 eittp.7.,coç 3c*: not ypeefere, IJa
Stv2 C rÄiov =Or. aci V cslç ermo tinors, zo:O'k xo:;.. &act) nil-
zotiev vtp6Tepot : r Bcmoup6art. g7tAccas (?) 6t"Dov: o: apzovrec,.
gfpuyav. 11,6100`) Ó BCC:W.4)1C OCÄtir gp,avey xxi oi )tDV(306X0:9 aCCVEC

101 CI.k0i. op.Cov2L p(36(4, mpts6st, xxi Sti ai:v 0.6potiev.

iv
azò vet a2py.6.Tto: tiavOcivoilev 6Tr. Topxot v sivac. '0 B/aiXtoç
Kapo(604 e6pEaxsTat elç (Dcoacbt met eivat vet gX01,1, (;)ç Äiwyst, x7).
TÓTS TeirroDy ota: O xal:p.cocarasc. ill, 4). kotp.oç c'Dç Ephacoç
6Oxv FefiyolY) oE xov6Äo v& Te6-(0.) zAi 46. (aNeasezarile vremiT :
ale Vamil cite imI scrieti, nu maI e vreme salt spun ceva,
precum i aid si mal §i: Bucurestil s'a5 pustiit cu totul ;
boierif aú fugit ; numa Vistierul Filip a ramas i consuliI,
cari si ei se gatesc ; e teamd, stäpineste i, pentru ce nu
stim : de la serhaturI aflam c TurcI nu sint. Vasile Caravia
se aflä la FocsanI i e sa vie, cum se zice, si atuncI fug
§i caimacaniI: edsint gata ca indata ce vor fugi consuliI, sa
fug si ed.»)

145. Cinstita scrisoarea dumitale da la cinci ale urma-

torif lunI cu plecadune arnd priimit-o, i anií vazutii cele
scrise; la care dad raspunsu dumitale ca pa aid s'ail facutd
mare turburare da frica hoomanilord ce ad calcatil Pitesti :
asnoapte ail fostil cea maI mare frica, da nu stiia nirnenea
care unde fuge si unde se duce. $i dinteaceasta pricina nu
pou instiinta pa dumneata pa largü pentru cele dupa aicl
ale vami; îns i catastisele le-art luatil tovarasu, d s'ail
dusd cu ele la Sibiiil, inpreuna §i cu nahtu de bani ce s'a
afla aid, atatil al varni, att.' si aI havaetuluI. Atari pou in-
stiinta dumitale cu perilipsisd pa clan afard ce ad prinsil
vama pa luna lui Ghenard si Fevruaril : Ghenard a5 prinsü
tl. sapte mii, nescotandu al nostu ce este oranduitil ; Fevr.
ad prinsu tal. sase mil, iarilü nescotandu all nostu ceia
ce este oranduitd. Darr' dintr'aceste sase mil avemil clatoril

www.dacoromanica.ro
60 CORESPONDENTA LUI DIMITRIE AMAN

multe : vama parnantuluI la pieile da epure. lard pentru

Martii nu pou da dumitale nicIo pliroforie, ca Domnulü
stie cumil ne almti. Pa aceasta luna a luI Martù a tre-
cutü pan g. astazl pa doo tärgu[ri] sapte sute sase ramatorI
iard celelalte negotaturi n'aii trecutü nimicu. i santil
alü durnitale plecata sluga '821, Martie lo
Costanding Goliianu. Cainenl.
[V-o :] 1821, Tpiptoc TV) Kor3z1.9TEVOD 67.1.1.60E0O KovtevEou ; Seri-
smile luI Constantin vamesul de la Ciinen1.]

146. Riul-VaduluI, ii Mart 1821. Const. Golia (?) catre

Mamos
.Sav ?h,ao ax,0 T'. vec a/c 704a) rapip5vov 26zrp Soeir;ca T;)V II/v-
toairm.p.ov 3s: pl. -ieCcritaav nv CO*0 & TEptvo Kotzuvkv l'co)pciz-riç
KápCtaX-rr Ter. a,à axa 35o: ici.O, vi.c 6 OsSa b vvócntu. (cl\i'am
alta sa-ti scriü decit numai multamesc AtotputerniculuI ca
mi-a daruit viata tiranul capitan Iordachi Cirjaliul, iar cele-
lalte ce le-am suferit, unul Dumnezeil le cunoaste»). CitI
bani domnestI i aI vamil ce am strins la lipsa (04 Do.4)tv)
lui chir Luca, precum si ale mele, mi le-aü luat to' ate,
precum i hainele mele ; am rarnas nurnaI cu ce se ga-
seste pe mine : citeva catastise ce aveam la mine, mi le-a
dat fard sa faca vre-o paza ; dar de treI orI am ingenun-
chiat ca sä mi le dea... Mina mea cea dreaptä mi-aa luat-o
putin cu iataganul... Tiranul m'a legat cu minile d'innapor
cu cingatoarea mea; dus intre el (bet [1.iiv.) de la
Ciinen1..., i m'a5 aruncat in temnita sus in iatac, cu celebi
Lucachi i cu Bajescu (M746axo)... in acest ceas a venit
un Romin aid la Riu-Vadului, spune cä n'a5 ramas
la Pitestl, ci aí tras (kpecF.3-ipv) spre Cimpulung.»

147. Dass ich Endesunterfertigter am heutigen Tage

von dem in meinem, in der Fleischergasse gelegenen Hause
wohnenden Inwohner Bojari Demeter Aman an bedungenen
Ouartiersgeld ein hundert Rfl. liuw. Münze richtig emp-
Fratele 1i Aram.

www.dacoromanica.ro
 DORESPONDENTA Ulf MIME AMAN 61

fangen habe, bestättige hiemit. Hertnanstadt, den Ii-ten

Aprill 1821. Mathias Pilder
Tot astfel, pAnd la 22 April 1822 (pentru terminul April-
Iulie), chitante de la Susana Greger. inchiriase de la
ea (19-20 Octornbre 1821) «die ganze obere Gelegenheit
durch die Weise, sammt Pferdestall, Wagenschopfen, Heu-
behältnisse und Holzmagazin in meinem in der Zwerg-
gasse befindlichen Hause», pentru ioo de florini lunar.
147. Brasov, 19 April 1821. Petru Apostolos cdtre Aman.
cAtita numaI din Craiova cä, in sAptdmina cea mare a
Pastelui, nu era nimenI. in Craiova ; toti fugiserd, rämdsese
cu totul pustia ; si ceausul care o clrmuia (8trosé.potv) dupd
Pas-a, astepta pe Caimacam cu Turd, cum zic cu sigurantä,
cd. a ntivälit (ilt.g.v.i.v). De la Bucuresa tot aceleasi, numai
pentru cei doi Turd cari aú venit cu firmane spun, dar
n'a iesit pentru ce venird. Pentru Ipsilanti, altil zic eä nu-
mai la Tirgoviste se aflä, i altii zic cd a fugit.
Un altul tot acolo se plinge cä n'are haine pe el. cCeausul
din Craiova cu Logofdtul Petrachi rni-ail scris numai o scri-
scare, dindu-mi de stire ed. se afid in Craiova, i atunci
Serdarul Diamandi, eforul Craiovel, a pus telal pretutindeni
si a spus cum cd vamd nu mai e de plait de care cineva,
si astfel s'a facut oprirea (ariotc) a toatä varna.»

148. 30 Maid 1821. Socoteala tdd milele vineri6ului Vlah-

semi ce are la judetele Romanatului i ahl Gorjului, i suma
ce ail prinsil m lt. '820): rio8, 64.
149. Vidin, 21 Iunie 1821. Mihali Coca cdtre Aman. N'a
primit bani din ai säului. Cere io.000 de lei prin Vasilachi
Papadopulo i Slugerul Mihalachi pentru o afacere.
Pe dos e iscdlit : Stamati Paris (romdneste).

1E0. Vidin, 2 Julie 1821. Mihali Coca cdtre Aman. N'a

putut lua bani de la Pasd, care a declarat cd-I trebuie säul
pentra mutpac ; «nu m'a lIsat sä-1 dai.1 Ienicetilor». Pentru

www.dacoromanica.ro
 62 CohESPONDENTA LTA DIMiTiliE AMAN

unt, stringe baniI capuchehaia 8i-1 trimete Caimacamului.

Iselitura romAneascA a lui Stamati Paris.

151. Vidin, 12 Iu lie 1821. Mihali Coca cgtre Aman. Pentru

' afacerea celor io 000 de lei. Pasa nu dA nicTun ban».
tNu pot sg. scria cite ml ingrijesc» (6tazoÄo0o5v). Caimacamul
il cere pe Coca la Craiova pentru socotell. Acolo-1 slut
copiii i casa. Salut1 pe «xo-Mvst Flor?¡ cat k apzononwki
axc, 6p.otiòç xoti Tbv TCBÄEp.ret Kostrixii» («pe cocoana Pipi si
pe copiii d-tale, i pe Celebi Costachi»).
Contrasemnat de Stamati Paris, romgneste.

152. Vidin, 23 Iulie 182r. Mihali Coca cgtre Aman.Pentru

cei 10.000 de lei. A primit 2.750 de la Slugerul Mihalachi
Hagi Costa. Contrasemnat de Stamati Paris, romgneste.

153. Vidin, 26 Iulie 1821. Mihali CoCa cgtre Aman.Pentru

ce12.75o de lei. «De la prea-inngltatul Pasa nicI pn acum
n'am luat niclun ban, si nu stir.' ce sl facem ; iar saul ce
era in magazie, azi am cgpAtat voie sd-1 daü Ienicerilor cu
42 de parale ; 81 facl Dumnezeü mila s.1 stringa ace1 ban! !»
Il calomniaz1 la Craiova pentru sia Stanciu Vlad sa cerce
el a lua bani1 de la Pas1 ! - Contrasemnat de Stamati
Paris, romaneste.

154. Adecl no!, satu Almgj[u]luI, dgma adeverinta nostra

la mAnile lui Dicu sgna Stana ota Almgja precuma s
stie cä i-ama data aastA adeverinta a nostrà la mgna lui
ca sg dia orrunde va gsi loca ca sI puslusasa, si de
cgtre noI sA fie odihnita, finda oma cu capa, fr p[a]rinti.
Si ni-am iscglit ma! jos ca s't criazl. 1821, Agust 15.
Ea, Dumitrascu Trusca adevgr[e]zI
2 Mgrina Buha
a Iona Grinducu
» Stana GrAdinara
Mate! PArcg labu
» Iona pArcglabu, cu tot5 satu».

www.dacoromanica.ro
 CORESPONDhATA LU DIM11RIE AMAN 63

155. 18 Septembre 182 T. Împrumut de la Aman (230 de

lei) cu termin tda sasä lunT dupa esirea Tar sara noastra»,
cu 5 taler1 dobind a. pe luna.

156. [MihaT Lacusteanu cnre Aman.] Cu prea-plecata scri-

soare instiintIzd dumitale ca. la magazie aid, la Carvasara,
nu s'ad firositil mai nimica, nicT la pravaliie n'ad umblatd
Ora acumd niminT. Dard la casa numaT sobele stad, dard
ferestile, hiar[e]le s'ad präpaditd. Si santa si Turd hid casä.
Dar-5 virtu care ad fostd aid, la hand, ce a scapat, vre
o doa sute de vedre, i l-ad vandutd Costi cu ridicata, vadra
pa tl. und leí, i p1 Costi nu l-amd gasitti aid ca sl-bi In-
trebil i sa-1 iad bani. Ca zice ca este la Ocna, acolo sade.
Ce void sä ma duc e acolo ca sa vorbesc cu eld si
sa-T ia bani. lard raichiu s'ad prpditü. att.' pentru viile
de aid, s'ail culesd si a esitd doa buti cu vin. cad
pentru mosiia Zanoaga, am fostd : cad pentru bucatele de
and, Ie-aa data Dumitru pa la oamenT ; adeca bucate ail
dat, iar bucate sa ia, totd oca pA. oca ; iard dijma de
estirnp n'ati strtins-o pang acumd ; si eü le-amil data lord
de stire pentru bani, ce s'aü pus soroace ; iard la Coda-
Old nu ad fost pana acumü, 'Ana canal m voT întoarce
de la DragasanT ; cA acum santtl aid la vii; la cules, la
DragasanT. Caru i und bo care s'ad lasatil aid, la Vasilie
Carumaru, s'aü luot, si nu s'ad mai gasit. Ce numaT und
bo l-ad gasitd. Catd pentru scutelnici, am inceput ca
s1 ial bani. '821, Octomvr. 4.

157. [AceleasT catre acelasT.] Cu prea-plecata scrisoare

iar fad tiut dumitale ca mud triimesd pänä acumd
treT scrisorI i acurnü te instiintazil de aid, dinü Dragäsani, cä
am scosd o bute de vind ca de vre-o sutd de vrede (sic),
ed vinu 1-am asazatil cu vinu dumnealui Satrarului
Stefand Desliu ca sä ma instiintezT oil de sä aridica vinu si
unde sä-1 puT. Si viia trebue sapatä i gardu trebue facutd,
cä prapadeste viia vitele i porci. CA el, canda am venitd,
pä nid und vierT nu am gasitil aid, la DragäsanT, si acum

www.dacoromanica.ro
64 CORESPONDENTA LU1 IMMITRIE AMAN

ad venitd vied dol, iard Stancu Cured este totti fugitd ; nu

1-am pututd gdsi. CA amd datd de stire si la zapcii ca sd
mi-ld gdsascd, i sd md instiint,dzil. Si pentru Vasilica vioru
(sic) de la Craiova, ce o sä.-T facd, cd nu-mI dd nick) para.
dind bani vinulut, cd-mI aratd cd tl. 84 i-ad luot Turci,
iard cellantI i-ad cheltuit, si-rni zice cd, pAnd cAndil vet veni
dumneata, atund sA-I eI socoteala. Dar miie imI aratd altI
oamenI cd nu i-ad luotd Turci nido parà, dard minte. Ci
dumneata sd-mI serif ce voT sd-I facul, cd, sd fiie vrernile
ca mat' nainte, cul ast sti ce sd-I facü, dard imI std. inpo-
trivd : numaI cu bine umblu pä lAngd et. Cd cul acumd
plecü ca sd strdngil bani scutelnicilord i sA vdzü i pentru
socotelile mosiilord. Cd pind acurnd abiia amt.) vdzutd.
Pentru culesu viiIor, c, peste iota, vinu ad esitti treI butt,
adecd una bute de aid, dind DrdgdsanI, i doau butt dind
Craiova. Si sd ludrnd cinstitü i stdpAnescd rdspunsu dumi-
tale... 821, Octomvrie 7... i tl. io sd priimestI de la dumnealuI
SAtraru Stefand De1iu, cul arnd datil la omu dumisali Costi,
cd nu avea cu ce sd culeagd viiele, i sA-mI serif dacd vet
priimi banI sad dacd nu-I veI priimi, ca sd stid. Cdtü pentru
vial, unde-15 va duce dumnealul SAtraru, sd-l ducemii si not.

158. [Ace1as1 cdtre acelasI.] Cu prea-plecatd scrisoare

îotijntäzü dumitale cd pdnd acurnii nu amii trecutd la
CorldtAl, cd amti avutü alte trebi ; ci socotescd cu-
rAndd sl md ducü. cad pentru viia de la DrdgdsanI
amd cules-o, i aií esitd numaI o bute de vind ca de vre-o
sutä i maI bine de vedre de vind, i amd 1satul vinu
cu al dumnealuI SAtrarului Stefanti Desliu la und loc,
siam tniimisul scrisoare cdtre dumneata, unde sä-ld duc.
Cdtii i pentru viia de aid, s'ail, culesd, si ad esitd ca
la o sutd optd-zAcI de vedre de vinü ; ci nu 1-amd pututd
sk-l vAnzü, cd nu dA la prep nimint. lard, pentru stupt,
andii eii am venití, i-am gdsitd ucist de Durnitru
isprAvnicelu, si ad esitd patru vedre de miere, cu pret1
vadra ate tl. i I,---§i Incd bani nu i-am priimitd pAnd acum
top, numat dupa miere. lard, pentru datoria lord, star' pd.

www.dacoromanica.ro
 coRESPONDENTA LTA DIMITRIE AMAN 65

locti si zicti a nu ad bull sg.-mi dea. CA le-amd data felt

de fell de zorti, si nu amti ce sA le facti. CAtii pentru viieri
dA la DrAgAsanI, i-ad pusü satu la bird. CAM si pentru scu-
telnici, de aid, dind suchl Doljti, cariIiI pusasA la bird, ci amg
umblatil, si iaril s'ati indreptatti totd cumd ad fostti. lard,
pentru calabalAcu ce este lAsatii la carvasarà josti, amii cAu-
tatil, s,i stail pAnA acumti bine. 'lard la prAvAlie sade unu Antonie
Neamtu Cizrnaru, si nu s'ag fArmatti nimicil pAnA acumti.
Iaril, pentru lAzile cc sgntil cu marfA ma prAvAllie, nu
pocI ca sA deschizii ed acurnti, cA nu e vreme, cA nu-rnI
ford (sic) fi stricatti nirnicd, ea vAzti cA sAntil usile bune,
dupA curnti le-atI Inchisti dumneavoastrA. lard, pentru casa
de la SfAnta TroitA, sAntti Turd Intl casA, §i u§T, fiiar[a]
ail giamurf nu all rAmasii ; numaI sobele stag pAnA acumg.
$i pA mine ad umblatti ca sa mA prinzg. Turci, sA le dreg
casAle, si ed arnti prinsii da veste si m'amil pAzitti pAna
acumti. $i sli arAtI coconuluI Costachie cli amd fostd ed
dinpreunli cu copii la Ciuturoaiia, si stag calabalAcu dumisali
bine, ci numaI sAnt lAzile deschise ; ci sli mA instiintAz[e] ce
voI sA-15 (sic) facemil. lard, pentru arA, amd dat. o la chirü
Ispirti ca, cu ce pretI sli va rupe, sA o plateascA ; a amti cer-
catd la sApunarT si m'a lovitti nurnaI cu cinci leI pA oci,
si acolo soareci o pripAdiia, si asa arnti dat-o, si, cAtI bani
amti strinsd, tota la Ispirti amg datti. VeI sti, pentru Pang,
ci nu va si viie, zice cg. null Iasi eld copii la vrerne de
rAzmiritA si si plece la dumneata, ci nicI ed nu pocr ca
si-I dad zaptil ; iarü de la Vasilie vieru de la Craiova nu
amii luotti nicro parà ; ci nu ti le poci scriie cite bleste-
mitii sintd asupri-I. Ci numaI si vi aduci DumnezAti si-
nitosT, ca si mat vorbiti. $i, pentru vinu de anti, 1-ail yin-
dut Costi cu prep tl. I vadra, si ad esitd vede (sic) vre (sic)
221, §i sAntg si raichiti vedre patru, si treI oci esite dial
drojdie, si s'ad vgndutd vadra cu tl. 5. lard raichiu de
anti s'ati pripAditii. Si sa afar cinstea si stApinescil ris-
punsuld dumitale. $i 'ari sAntd oci 26.
'821, Octomvr. 9.
[La 8 scrie greceste loan Poroineanu.]
Aman. 5

www.dacoromanica.ro
66 t011EgPONDkNTA LUT DMITRIE AmAN

160. 4 Novembre 182 r. c Staicu BrAtiia»,« CApitanu Evan »

si a Matef SlAtaru», chezasT, arata cd ail luat de la Aman
8o de talerf <cu sorocii pAnA la Pastb.

161. Am priimitil dooa cinstite scrisorf ale dumitale :

una de la Ocmvr. 20, iaru alta de la Noemv. 4, si am
vAzutii cele ce-mf serif. CA e am scrisil On g. acum cind
scrisori dumitale : ci sA vede c nu ail venitti. Cu toate ca
iatA te InstiintAzil acum pentru cele ce anal putut de am
fAcutil pnA acumii, ca la ZAnoaga la mosiie am fostil de
do orI pAnA acurnü, si nu amil putut ca sA scop maT mult
de tl. 20 de la Dumitru ; iar stupi i-am ucis, si ail esitil
numal patruzAd si patru oci rniere, 1115 care s'a vAndutil
cu pretü vadra tl. 1 i. Iaril cAnep5 nu e, a aü bAtutü piiatra ;
cAtil si viile RumAnilorii. Iaril, pentru porumbi, s'a dij-
rnuit, $ i. sAntil la ZAnoaga doaî vac! si o minzatA, si am
ti iimisü si bou care a rAmasil de la Craiova tot la Du-
mitru. Dena fAnü, el nu ail' cosit, numal patru care a
fAcutil ; cA zice cA n'a pututü, a i-ail fostil fricA. Iar, pentru
casAl de la Craiova, de la SfAnta TroitA, sAntil totii Turd
Intr'Ansele ; adAvAratü a sAntil sobele si paturile, cAtil si
u'ile, lard numaf unu DumnezAil stiie cum sAnta fAcute.
CAtii pentru lucrurile ce sAntü inlAuntru la carvasará, am
cercatú ca sa le scotT, sl le iaü Inscrisil, daril nu am pu-
tut, cAtil si la prAvAlie ; ci eil, cAnda vof vedea c5-nil vine
mile, amd purtare de grijt La CornAtAki amil fost, si
omeni sAntü top sAnAtosT : n'a perit nicrunü omit lard
vinu care a fost, ce a bAutil panduri, iaril care ail maf
rAmasil, s'a5 inpArtitil pA la omen! ; care ti le vol arAta
ma jos,--cumil si porumbu 1.-aii luot Turci cu tot, si ce
ail rAmasü, s'ail InpArtit tot la oamenf. Optil bof si doua vac!
si o mAnzatA sAntil, si of trefzecf si tref, ate sAntil, cA sal-
sprezece of ail muritil. IatA c-tf arAtil cAp porumbi sAnt
la oarnenT, dupA arAtare isprAvniceluluf la CorlAtAlti : ocA
porumbil 3 980 sAnt dap la oamenf, si Ontil si 408 ocA
de gri, tot la oirnenf. si sIntil 188 de vedre de vin,
totii la oamenT date. CAW pentru dijma de estimpil, am

www.dacoromanica.ro
 ColiEsrONDENTA Ulf DIMITRIE AMAN 67

dijrnuit5 e5, cgt5 porumbu i fanu. Dar5 nu am5 strans5 panä

acurn5 dijma ; iar5 ferdele ail esitil 431. Catil, i fanu, catI
banI a5 esit5 la dijma, tl. go, si bani santil totil la ()amen!.
$i grau l-a5 dijmuit5 Mate!, s,i sAntri goo zinopI ; atilt si
canepa, ca (sic) n'ail dijmuit, ea n'a5 vrutü Rumani ca sa
lase pa Mate!. Iar5 Gheorghie Car5umaru aü vandutil doa
but! cu vin, butea ate patruzacI i optil de vredre (sic), si
sase ocx, una cu parale 8, iar5 alta cu parale 6, si raichi5,
vedre 24, cu parale 32 oca, s,i bani santa totil la el5 ; nu-
ma! Mate! aü luatí tl. 150, s,i, cerandu-I e5 bani, ail zis5 cä
nu are ca sa mi-1 dea acum5. La vie am5 gäsit5 stiru cat5
omu de mare, si am5 pusil oamenf de ail sapato, cu vier!
cu totrz. La Bibescu amil fost5, si nu am5 avut5 nicTund
folos5, ci, dupa cumil amil pututil, am5 fAcut5, cu destull
grija, ca tot! care sant5 la mosiI, sant dinpreuna cu Turd,
de scotil datoriT, iar5 e5 am5 umblat5 sanguril 'Ana acum5.
Ci dumneata sa-mI triime1 foae pentru catT ban! santd
aI cailoril, ca sa stid. ; câ asa nu sti5 pa cine sâ apucti, ca
nicI Mate! nu stile bine Catil i pentru bani sari!, care sant
la RumanI. Si sa maI serif si catra dumnealuI Spataru Bi-
beset" ca sal! maI dea mana de ajutorI la mosie, câ asa
sant5 moiile cu propè (sic). Si sa spuI coconuluI Costaiche
câ amil fost5 eil la Ciuturoaia i am5 vazutil calabalacu
dumisale acolo : stâ bine pan't acum5. Si aceste de la mosie
le am5 luotil scrisil e5 ; toate treI dal cu filnü le ail luotil
Rumani, dinpreuna cu scutelnici. Ci iata ca-tI arâtü catI
banI amil scos5 pn acum5, i grail l-a5 luat5 Turci de
anu trecut5.
tdlerT

150 De la Cluceru Ionita Puroineanu.

35 Gheorghie Cantaragiu scutelnicu.
70 Gavril scutelnicu.
16 Stefanil sing Gherghie ottl Almaj5.
15 Dina.
35 Dragomir5 Stan6ulescu ot5 Corlatalii.
35 Ilie ahl Mare.
35 Iona bâtranu.

www.dacoromanica.ro
68 CORESDONDENTA LUI DIMITRIE AMAN

17,20 Dicu PrunA.

35 Stoianü Ma[n]ta.
25 Nicola BrAtiia.
35 Efta SArbu.
37,20 Ion Caratoiu.
24 Radu Caratoiu.
20 Sava Rotaru, din bani cailorg.
56 Vasilie V601, dinü bani sgril.
40 Dincg. CebucA, dial bani sgrii.
20 1on DrAnanu, din bani epurilor.
41 Dinu VAgAI, bani sAriI.
40 Mihal MoolcI (?), bani sgril.
30 Iliie StAnçulescu, bani epurI.
16 Marin Grecu bani epurT.
878 AcestI bani amil priimit Ong. acum 6, si i-am datil
la chiril Spirg, nepotu lu chirti Anastasie VArvoreanu, si sA
amg cinst. rüspunsul dumitale. Si sAntil
alg dumitale '821, Noemvr. 30
plecatA slug-A
MihaI LAcusteanu.
Si Costi sA aflA aid, si sa inchinA cu mult1 plecA6une,
sArutg cinst. müna dumitale. Pe vizite 1-a bAgatii la Si-
litaru, si nu still ce va face.

162. Doau cinstite scrisorI de la (sic) ale urmAtoare (sic) lunI

trecute ale dumitale le atria priimit, si vgzg cele ce-mI serif, di
nu aI priimit de la mine niclo scrisoare. Dar ea Varna
triimesg and am venitii dà la mosieia CorlätMu, te-am 5
instiintat a porumbu 1-am dijmuitg si a esit patru
sute treTzed de ferdele, catg si fAnu 1-amit dijmuitii, p',1
banI, di sa grärnAdisl anurile, si a esit tl. 90 ; vitele stag
toate, i oile treIzAcI si trd sAnt, cit saptesprezece a murit.
Viia am pus oameni vied de ail Ingropat-o. Iar, pentru
bani ce sAntii RumAni datori, h'arri ce sA le flier], fiind
a nu ne Ing-Adueste niminI, cLi amg pg.tipit (sic) cu aril-
sArdarI de alai sAzutil si la oprealg, cerandil ea sg-I da
foile de datorll ca sA-sI ia de la oamenl zguiala, catü si

www.dacoromanica.ro
 CORESPONDENTA LUÍ DIMITRIE AMAN 69

de la mine, si sa te lasT pe urma cu mine, ca sa scoti bani,

ing care si sTurcului sa-I platescg sambrie, pa lung. tl. 25.
Eg, daca amii vgzutil asa, i-amil spus ca nu amil nick)
datoriie, ca, de o parte, nu ma ingadue zapcii ; iaril, pentr u
porurnburile cele veichf, le ail luotü Turci, si ce ail mai
ramasil, sant la oameni, date de Matei, dal-5 eg i-arnü luatil
luI socoteala, si santil la mine socotelile.
DI, aflandu-mi totti satu Corlatglu, ail esitü Turd tuli-
menI de la Dii pentru ca, unde vorii gasi grad, sä-lil ari-
dice ca sa-la duel la Dii si, unde gasiia oameni boeresti, ii
batea OA lega ca sa spue grail pa unde este, §i, neinga-
duindu-ma ca sa scoti bani, m'amil sculatd si eg de la Ghe-
narie si amü trecutil la Zanoaga, si amil sazutti acolo, si
n'amq pututil ca sa mai scot! niel macarg o park de la
Dumitru. net' ca, pan g. nu voril vinde cai, ei bani nu ail.
Socoteala carumei de la Cornatal i-amg luatü, iard basil
n'amd luotil nicio parà, si este datorI cgrumaru peste trei
sute de lei, si n'amil ce-I sg-T facg, ca bani i-ail mancatii eV].
Si, candil amil plecatú, amg pusil eg altii carurnari. Ding
vinu ce aü fostil acolo, ce au mai ramasil, este datg la oa-
meni, si arnü luotd eg foaie de cate vedre santil i raichiu,
tot aseminea vinurile. De estimpg nu i-arnil datil, ca mi
i-aü datii numai tl. 35, ci sade Ora acumü bani de la scu-
telnici, nu i-amti pututil ca sa-I scotii pg. toti, ci mai
santil ramasiti. Ce vei sti ca scutelnicii de aid, ding judetu
Dolju, i-ail datil la birg, zicandü ca, dacä esti pamgnteang,
de ce nu e§I ca sa-tf cauti trebile, dupa cumil ag esit
top'. boeri, §i noi amil rgmasil acumg, stii ca ung urezi ce-hl
bade (sic) orile da toate partile. Cumil si oameni dumitale
totI pang.' acumg amd scosg o miie de lei, si santil la chirg
Ispirü dati, si adeverintile santg la mine, ca nu indraz[n]escu
da a ti le triirnite ; catg §i pentru adeverinta da la Costi
amd luotil de tl. 166, si santg bani totg la chird Ispiril, si
ed, ding catil am pututil, amg facutii si, ding catg pod, ma
silescg, ci sg. am ü cinst. raspunsula dumitale de priimirea
acesti scrisori, fiindca zice ca noi pring doa scrisori ce
te-atng insfiintatil de la Corlatalii, ca sa-rni stiil si eg ce

www.dacoromanica.ro
70 CORESPONDENTA LUI DIMURIE AMAN

sä mar urmez. Mit met, boerule, ca sá-T put vre un 134-

iata ca sá mal scuture hainele mele, cd poate o 6 putrezitil.
Pentru carte ce ani datri la chir:i Ispir, váz6 cd-mi zice
ca sa o socotesca i luitridü numaf tl. 6, pl. 20, ci e voI
ca sA o socotescil si sa ia rAvasI pa. ban!. VeI $ti cá. dum-
nealuf Caimacamu aü ráposat. Si santil
al dumitale plecatá slugá. '822, Feurari 1.
Mihaf Lácusteanu.
Si copti sá. aflä aid, înü Craiova, i sá inchina cu multi
pleaune i sárutá. mána. Pentru Paná, vet sti ca s'aa dus5
cu caleasica a SilitaruluI in Tara Turceascá, iar Iancu
si ceflanp sántil páná acumri aid.

163. Tref cinstite scrisor1 ale dumitale le-atn priirnitil :

una de la Ghenari 12, alta 17, tot ale luf Ghenarie, alta
la Ghenarie 24, si am vázut cele ce-mf serif. E 'amú
scris cele ce amti urrnattl pitnit acumü; ce veI $ti dum-
neata cit scutelniciI i-ati data la bir, du$ cumii santil si
al altoril dap. Ci e aing fostti la dumnealuf Cluceru Pu-
roineanu i m'ama rugat, i a zis ea' nu sä, poate, cit
sárita dap de la Visteriie ; si am fostu si la dumnealuI Logft.
Dumitraiche Bibescu, i tot asa mi-iaii zisü. Arna mersü
la dumnealuI Paharnicu Nicoläita, si aú mers la CaimA-
camiie, i a flgáduittl cit sa vorCi indrepta flinch:I-ea stá
coconu Nicolgità pentru scutelnicI, de a sa indrepta. Dar
vázii cit sánta páná acumii To zile de cánd umblu dupi
fägaduiala durnnealul, cA nu stiil maI pl urtra cum va
rátnanea treaba, i Inca nu s'ait indreptat. Páná acum nid
banI n'ai.I luota zapcii de la ef, ch m'am5 rugatil ca sá-T mar
pástuiascl páná canda of vedea cum rámáne. Ci dumneata
scriie cdtre boierI la .BucurestI i cátrá boeri care säntii
aid ca d-voastrI, de vor rá mra'n]ea ; cit toatá pricina doará
este a de ce nu estI dumneata. CA acum aü zis dum-
nealuI Logofátulti Dumitraiche Brailoi CA' or face o scri-
soare cAtre dumnealuf Spátaru tefan Bibescu, la Cernetl;
si, ducándu-mk of vedea, i iara te voi instiinta. Ramásita
maf este la scutelnicf, ci iatá cit vof insamna cari banI am

www.dacoromanica.ro
 CORESPONDENTA LTA DIMITRIE AMAN 71

scosii, de la scutelnicI, call si din bani cailora si dintear

sari, pentru care ama socotita si amil priimita adeverinta,
ucao ate tl. 6, pl. 30, Ina care sä face cu dobanda 18o tl.,
30 p. Si imI scriI pentru lucrurile care santa Intl magazie :
nu sinta numaI ale noastre acolo, ci este magaziia plinä, si
au sa poate panä canda sa vora aduna top ; CAA si pentru
lucrurile ce santa lasate Intl bolta, nu arna vruta ca sa
sparga, fiinda-ca nu e loca Ina magazie. Ci vaza ca-mI serif
ca nu umblu ; dara ea asa socotesca ca. umblu eil : numal
s t fil aid, atund aI vedea umblarea mea. Ci nu ama sporI,
fiindca nu ama ajutorf, ca nu voril sä stie nimenI acum.
MaI scriie catra Spataru Bibescu ca sa mai ocroteasca pe
la mosiia Cornatalu, ca ea ama fosta la dumnealuI si
n'amil avuta nid mcara cata de putina ajutorl. Si t'amii
scrisa si o scrisoare cu scrisorile nepotuluI Anastasiie \Tar-
voreanu ; ci nu still priimit-af ? Arna data tl. 30 la ornu dum-
nealuI Satraru Desliu, si te-ama instiintatil ca sa-I priimestI,
si nu amil raspunsu. lard insamnarea banilorti, tl. 6o, o
ama scosú : de la scutelnici tl. 50, de la dumnealui Cluceru
Puroineanu tl. 97; dind bani cailorti tl. 227, dina bani e ril,
de la Dumitru ispravnicelu, numaI tl. 20 ; Ina care te-ama
instiintata ca n'arna ce sa faca, ca mi s'a uräta tota mer-
ganda la ela, si n'ama ce sa-1 faca. Ina care iata C't-tI aratil
si printeaasta scrisoare ; cad bani amii data la chir Spiru.
Fiindca-mi scrii ca n'al priirnitil nido scrisoare, ci sa vede
a sa rapuna pa drumuri.
talerl

moo santa dasI la chira Ispirti, dupa curni a[m scrisa].

18o banI dupa sare, totti la dum.
166 ban! dupa vinu ce 1-aa vanduta Costi, si adeverin-
tale santa la mine, si ma' [rogú] sl. ama cinste si stapanesca
raspunsu dum., si santa 1822, Feu. 7.
aid dumitale plecata sluga,
Mihai Lacusteanu,

www.dacoromanica.ro
72 CORESPONDENTA LUI DIMITRIE AMAN

164. CernetT, 17 Februar 1822. Stefan Bibescu catre Aman.

N'a rdspuns la scrisoarea adusä prin Rusava, avind multe
grijI: fusese silit a merge la Vidin pentru afacerI. - Din
greceste.

165. 6 Mart 1822. Stefan Bibescu catre Aman. Pentru

scutelnid,-cuP S., tot grecesc, foarte frumos scris, de Stefan.

166. Arnil priimit trel cinstite scrisorI care le aI triimisd

cu ju0n5 Anastasiie Värvoreanu, i am väzutil cele ce-mI
poruncestI. Ci veX ti i dumneata pentru scutelniciT ceI de
la Mehedinti, cä-I deteara la birü, la Fevrai intäI, 'tug care
le luoasä pecetluiturile, i ate tl. 16 de otn, i am mersti
la dumnealuI Spätaru Stefinica Bibescu, la CernetI, i cu o
scrisoare de la dumnealuI Logf. Dumitraiche Brailoill,
1-am intrebatü pä dumneald Spätaru dinü ce pricinä s'ati
datti scutelnici la birü, i ati zisü a ail fostil porunca Vis-
terii. i am mersü la top boeri eel mart de aid, si totit
asa mi i-aü spus. Ci, pentru scutelnici ding Mehedintl, mi
facutü porunca catre zapcii de mi-iad datti pecetluiturile.
Dar pentru bani -amti tras Ona i-am scosil i le-amil
datil pecetluiturile la mäinile scutelnicilortt, catü i bani ce-I
luoasä zärähiia si le am5 dat5 i bani, larti, pentru sfertu lor,
si 1-ati plAtitti. Iar, pentru scutelnicif din Doljü, sade lucru
josü, cä erea ca sä le ià pecetluiturile, ci, umbländil eü pa
la boerT, väzil cb: nu-I suprä, darti nid poruna nu amid
pututü ca s le scotT de la CAimäcämiie ; ci nu-ml pod
pricepe din ce pricinä. Ci dumnealuI Paharnicu Nicolitit
este mijlocitorI pentru scutelnici. Vei sti ca pentru la Drä-
gäsanT, la viie, am fost5, i am pus oamenI de ati lu-
cratü viia, am tAiat-o, am arAcit-o i am säpatü cAtAva
ding vie, am pusil sä facä gardu unde erea arsti; vinu
1-ama aridicat5 i 1-amii adus5 aid, si 1-am bkatil inu
pimnitä ; ci nu 1-ati aridicat totü pänä acum, numal o
sutä doazed de v[ed]re aü luatü. La bald la Corlätälü am
fost, i am facut5 toate cele trebuinoase ; obora cl-ld ará
satti (sic), Rumäni, darü cAtil numele de bald. Si s'ail vAn-

www.dacoromanica.ro
 CORESPONDENTA LUI DIMITRIE AMAN 73

dutii o sutä i cinci vede (sic), §i am luoata eri ate parale

patru de vial, i amü falcutil vänzare de vial 35 de vedre
§i ceva. rachiti. Pentru zahireao ce s'ad luoatii de atre is-
pravnicI, n'aü datil nicio adeverintä lu Matel, nicl chi nu
§tie cAtil s'ad luoat, aci art vrutii ca sä facd raboja. Pentru
vinu ce este la Rumänl, atl sä dea iar vinü. Pentru oile
care ail murit, de chelbeazA aü murit, i Inca ag rnurit
§i acumg 6,-ca mora la totI. Pentru cAruma de la Craiova,
n'amti pustl, de la Vasiliie nu am pututrt sä scotI dinü so-
coteala vinulul, c l-ari vindutd maI nainte, nimicü. Ci am
väzutti el nu e nimic. Pentru dijma din Zänoaga, aü
e§itil 130 lei ferdele de estimpg porumb. Tigäncile le-amd
priimitg la Zänoaga : Rada este dusä [la] neamurile ei,
de cArldri aI plecatd de aid. Ci am întrebat, i a§a mi
i..ad spus ; Paul n'aii maI venit la präväliie: este unü
cizmari färä chiriie, cart sä nu sä präpädeasca präväliia.
Pentru Dinu Tiganu nu sä §tiie ; lu Anastasie i-am zis, §i
nu va sä. vie. Anal me data la chir Anastasie tl. 300.
Clara amti socotit pä tl. 6, pl. 30 ocaoa, §i amg luoatü rä-
va§I ; ci dumneata sä mai serif catre boeri ceI de aid pentru
scutelnicI ; §i säntg alü dumitale plecatä slugl
MihaT Lacusteanu. '822, Mart 15.
La Pátrachi nu amil fostil pänä nu-mI scrisas4 dum-
neata, i aü zis cl nu are acumil bani.

167. Craiova, ro April 1822. Mihali Coca care Aman.

Pentru rosoliu. S'a intors ding Turcia 6 lleolc KarCt.6iXoç
(«Paul Tiganul»). - Grece§te.

168. Sibiiü, 29 August 1822. Aman i Vasilie Pavlovicl

incheie «toate prigonirile i socotelile ce am avutii intre
noI pänä acum... §i ne-am izbränitri unul de atre altul,
spre multämirea amindurora pärtilor, i n'avem5 a mal ceare
unul de la altul nimic, pentru cä ne-am inpäcat §i ne-arnd
exoflisit de toate.*i de acum innainte orIce scrisoare sad
adeverintä sa socotealä de§chisä pentru orIce pricinä ur-
math' pänä acumil Intre nof sä va gäsi la vre unul din nol

www.dacoromanica.ro
74 coRESPONDENTA LUI DIMITR1E AMAN

sad la altcinevas, sä n'aibä nic10 puteare, ci sä.' fie ca o

härtiie albä ; drept aceia s'ad fácutd doao asemenea cart1
de exoflisisd, intärindu-sä cu isaliturile si pecetile noastre
si adeverindu-sä si de cAtre märturiile ce ad tostú de fatil
la a6astä izbränire a noastrd. 5i amd luatd fiestecare ate
una la minä, ca sä fiie stiutd cä ne-amti exoflisitd si n'a-
yenta a ruai pretenddlui unul dela altul nimica.»
169. Sibini, 20 Decembre 1822. Testament al Elise! Dimo.
Executor Mihail Adam Manio. Legate pentru capela gre-
ceascA, pentru scoala Companie ; se face parte suroril,
contesa Barkowitz, in Casovia, frateluI, Grigore Sfungaras,
din Viena. Martor1 : Stan Popovid, Nicolae Panaiot Sterio,
Friedrich Rietz, dr. Ludwig. - Greceste si nemteste.
170. 1-id Ianuar 1823. Polizachi, Scarlat Stoienescu, Stol-
nicul Lahovari si Aman ieaü «värnile celor 5 judete de
peste Olt, impreunä cu scala Ciinenilor», cu 201.000 de lei,
dind Jfertul Ianuar, de 35.800 (partea luI Aman e de le1
11.755 a celorlaltI de cite 8.015). Restul il vor plati «gazdief
vámilor» lunar. La CiinenI va fi fratele luI Aman, cu pol-
covnicul Panaioti, la dispositia carvasarale1 din Craiova,
luind dijma pentru ostenealä. - Greceste.
in aceias1 zi Aman pläteste pärtasilor sä1 la vama Cra-
ioveI.

171. 20 Ianuar--30 Maid 1823. Socotell grecestf pentru

Aman. Pomenit1 Clucerul Dina. Brailoid, cocoana Elenco
Bräiloaica, Hagioglu bacalul, dascälul Tzigara, Vistierul
Constantin Sänätescul, «cei dof Eyre», Dimitrachi Roset,
Ianachi Stoienescu, Fischer zaraful, coborul de la Corlätel,
cite 4 parale vita (Ccoov), la 1264 vite».

172. Craiova, 1 1 Maid 1823. Comisul Eustatie impru-

mutä de la Clucerul loan Gänescu 27.427 leI, ce-i va da in
«monedä a firmanulul, adeca in mahmudiele, de cite 25 de
le, si in rubiele, cite 3 lei». Joan B. Moshu, martur. -
Copie. - Greceste.

www.dacoromanica.ro
 CORESPONDENTA Lui DIMITRIE AMAN 76

173. 2 Iunie 1823. Socoteala lut Constantin Dimitrie

Aman pentru tatal säii. Pomenitt: Neagu vamepl Gorjulut
pentru (Sti) Albe§tt, Slugerul Chinetu, care merge la Bu-
L ure§tt.

174. 31 Julie 1823. Socoteala greceasca a lut Const. Di-

mitrie Aman. Pomenitt Mardiros Armeanul, Catinca Brin-
coveanca, Isaac §i David Evreit, Anghel Bra§oveanul,
Gheorghe Cantaragiul.
175. Sibiiii, 1-iü August 1823. Socotelt grece§t1 ale lut
chir Mammas. Pentru o cutie de argint (aavao5xt Cotppsb)
al Sfintel TreimI §i pentru lucrurt ale fratelut, Ipe care
le-am luat de la cocoana Pipica, cumnatä-mea (96p.mv p,o9)».

176. ZapisuRi nostru la mäna dumnealut SArdaru Dumitru

Amanü precumil sä sä §tiie a ne-amü tocmitü cu dumnealut
ca sa acoperirmi de iznovä biserica Sfintet Troitt cu §indilä
märuntä, lucratä bine, bätutä Intl patru, §i, all apriort sail
alte lemne voril fi putrede, sä avernü a le schimba, sä pu-
nema altele noi ; asemene §i turnurile. Pentru care lucru are
dumnealut sä ne dea §indila, limntett (sic), apriort, cuiele,
cAtil va fi de trebuintä, iarti noo, pentru lucru, are sä ne
plätescä la totä miia de 5indi1 à cate tl. 4,20. lard alta
nimicii. §i nof sä firnii snort a face lucru buna, sänätosú,
§i Ind sorocii Ora la Sfete Dimitriie sä avemii sä o is-
prävima. Iarti, nefiindü urmätort, orIce sä va Intämpla
biserici, sä fimil not räspunzAtort. *i pentru mat bunä Incre-
dintare ne'mü pus degetulil inü locd de pecete, ea sä §tiie.
1823, Septv. 24.
E5, Runcea dulghieru.
Eti, Marinü dulghieru.

177. Bucure§tt, to Octombre 1823. Fleischhackel von Ha-

kenau cgtre Frid. Alexander, agentul din Craiova. cSlugeru
Bäluta este oränduitti vechilú al.1 dumnei váduvi Mariia
Goga de aciia : are Ind mäna sa dumnealut Slugerul §i zapisele
de datorie, atätti ale dumisali Särdaruld Dimitrie Amand,

www.dacoromanica.ro
76 CORESPONDENTA LIff DIMITRIE AMAN

cAtii §i a chird Anastasie Calaigiu, de datorie cAtre casa

luI Goga ; este durnnealur insarcinatil de a plAti, atAtd §i
datoriile dumnei vacluvi Mariia Goga, ce aí fäcutd la SibiT,
cAtti §i partea ce sA cuvinea lui Dimitrache Goga, de la
moarta sora-sa.» SA ceteascA decl porunca sa celor dol
epitropi, cerindu-li plata. tSA-§Y ia zapisele exoflisite §i vidi-
muluite de dumneata... Sä zier dumnealord Amanü §i Ca-
laigiu cä ferpotuld la Sibil s'ad aradicatii, i bani sAntd
slobozi : de aceia sail plAteasca zapisele dumnealord».

178. 20 Novembre 1823. Polizachi Dimitriu catre Aman.

Ilept T6W 6/V1MiTIOV ETA') Val CSIL*1.1 C17..;, 67roù xitivate ircivo)
el: TaC xavrCouXEac xsti amsviataur), rlip 6 l;A"-prv: Trt.p.ivet &nob
Ovoy oi inattai vec 61rozpeo5vcat, aLec v &zry.p6r,1 vô tiov ToDpxìo
6161.CcÄbtt. 1.1:6X0`) Tofno Oi 6;Tcoc j)ç adv;, ZSTAxXsEstit ij al-
viEwat: (= Cu privire la vami ti-am vazut observatiile, ce
fad sus, la cartuliI, §f ale sacnasizilor (?); cleat Domnul
stAruie ln aceia cA numal vinzatorit sA se indatoreascA, ca
sA fuga davagilicul ' Turcilor ; totu§i s'a pus cum ti se in-
chide aid insemnarea). - Copie.

179. Cu frateascA dragoste.

Arhond CIau0 Istrate, arnd luatd Ind §tire cä dumneata
ai isprAvitii cu casa raposatuluf Calat§i te gAte§ti a pleca
la Cerneti §i, pentru ce amil sA priimesc de la casa rapo-
satuluT, ce cararT (sic) amd data, nu §tid, ci mA rogd In§tiin-
tiazA-mA, fiindil-cA destulA freme (sic) amt fostù adAstatorI ;
§i dumneata bine aril fi sA nu pled, pAnä nu ai isprAvi cu
creditori casi, ca sä nu fie maI mare bAtae de cap. CA cre-
ditori ara, candd fa (sic) prisosi afarä dind zAstre, canal nu,
sA §tie cä -ad sI ia pe samA. Si mA rogd sd amd rAspunsii.
Ala dumitale '823, Noem. 26.
ca und frate
balpAsfr.o: 'Ap.iy.

1 Pin.,

www.dacoromanica.ro
 LIORESPONDENTA LUI DIMITRIE AMAN 77

180. 1823. Socoteala lui «Celebi Nicolachi Mihail Chiru,

fost capuchehaie a VidinuluT. f Iratul scaleT FlorentinuluT,
pentru vamA» (237 L, 3). - Din greceste.
181. Craiova, 6 Ianuar 1824. Constantin Comisul cltre
Aman. Sinete ale lui, de 20.000 leT, ail ajuns .:(64 Thv Non-
GEOCS) V,OCI v.uptávvx TOU GE*0) 130mov, mp:on Ilcario.)» (an sta-
pinirea episcopulul de Vidin, chir Paisie»).
182. Vidin, 9 Ianuar 1824. Eustatie Comisul cAtre Aman.
Pentru urmArirea unuT datornic, Mil a $ti el, Coressi (Kopia-
Mr4. «Pot sä cumOr sinetele de la Preasfintitul din Vidin».
- Greceste.
183. 21 Ianuar 1824. Nicolae M... cAtre Aman. A-
nuntA a mazilia prea-innAltatului efendiului mie5, Muhafizul
VidinuluT, si in curind va pleca spre Adrianopol». Merge
in Rumelia cu dinsul. A luat parte din vama Florenti-
nului : sA-T trimeata socoteala generala si restul.-Greceste.

184. 12 Februar 1824. Dimitrie Zaharof atre Aman.

tCapuchehaia a luat numaT 3.000 de ocA de miere in vre-
mea (y.sp6v) ta la Vidin.» - Greceste.
185. Vidin, 3 April 1824. Eustatie Comisul atre Aman.
«Nu 0-am dat fAgAduiala cu azi si cu mine, ca sn-mi serif
asa. E5, cum amu vazut slujba mea el se intoarce ana-
poda si pretextul (anápstc) ce mi-ail dat Tura acum o
lunli, 0-am scris prieteneste cA n'am chip a face bani...
Ell acum n'am chip sa-ty trimet baniT, de oare ce n'a venit
Hagi-Mihalachi de la Rahova, Bercovcia si Lom, pe care-1
astept in fiece ceas, si, Indata ce va veni, citT bani va aduce,
0-1 voiii trimete indat g. cu stafete (3vrpitt.v.)». - Greceste.
186. T4 April 1824. MArturie dupl zapisul dat de Aman
(pentru dumnealul Serdarul StefAnescu», care s'a Invoit cu
Vistieria domneascA pentru intreiala untului VidinuluT». Se
pune cheas scriitorul. - Greceste 1.
1 La 16 Iunie Scarlat II scrie pentru tint. - Grece§te.

www.dacoromanica.ro
78 .CORESPONMENTA GUT IMMITRIg AMAN

187. Corespondentl greceascI cu tprietenul i fratele»

Eustatie Comisul pentru o datorie a acestuia. - Greceste.

188. 13-30 April 1_824. Socoteala generalA a vArnii jude-

telor celor cinci de dincoace, in anul 1823.
1.1 nar.
Cit s'a strins In luna Ianuar 15.521, 24
» » » Februar 14.677, 36
» 3, » Mart 24.748, 72
» » » April 46 819, 06
» » » Mai5 18.915, 8r
» » » Iunie 16.485, 03
> » > Iu lie 14.393, 75
» » » August 12.004, 48
» » » Septemvre 14.650, 09
» » » Octomvre 10.916, 78
» » » Noernvre 18 245, o6
» » » Dechemvre 32-347,102
'824 April 13. 255.237, 42

Cump Ararea vAmilor anului 1823 201.000, -

Adausul (7rpooOt1) la cumpArare 9.000, --
Cheltuielile scrisuluI, cite 2 par. la le5 10.050, -
CumpArarea bilciurilor Riureni, Isdnita si a
casapilor5 (xwm-citov) Craiovei, impreunl cu
diferenta lor la 1.050 de zile 10.732, 6o
Cheltuieli, let! si bavaetur i prAvapito. Apoi
insemnarea pArtilor lui Polizachi, CArnina-
rul Scarlat Stoienescu, Stolnicul Lahovari ji
Aman 2.445,102
255.237,42

189. Bucuresti, 12 Mai5 1824. Socotelf pentru Scarlat

Stoienescu de la 17 Mai5 1820 pAnA la April 1824. Pome-
niti: Isuf Capanliul, tCostachi ce era la salhanale», Du-
mitru Arvanitul CAX67.vEril.;), care era s fie trimes la Vidin>.

www.dacoromanica.ro
 COTIESPONDENTA LUI DUMITR AMAN 79

190. 20 Maiii 1824. Polizachi Dimitriu care Aman, despre

intilnirea acestuia cu Postelnicul Filip i discutia cu privire
la (6sps.riEStot 13tatv:o.)», ce nu se pot stringe. - Greceste.

191. 30 Maiii 1824. Acelasi cAtre acelasT. Pentru datoria lui

Zaharianos. SA scrie i ComisuluT, la tlazaret ori la MI».
'Mc° xccr& z6 Trscpbv 6D,Xo v,i09 aàv gzollev it p.ij izOic iFípsiev
.47.¡3iat 6 rstCotaS,,-, Ti-r; MeriX1-1.,: 110ITS'AvVCCE/4 Za= Trbtit/t gl-OrPolOev
To6 06069TOU ii Tb crrgleov sic zstrict:: 6p06ç . at.spov iTópsiry
xot6i3t AleyraTic Kotti.otpsoElc 6 vCsÄ.'AXizoc Fir/AC (= (Aid' deo-
camdatA n'avem alt lucru noti decit ea ieri a imbrAcat caf-
tanul Marii-PostelniciT beizadeaua si stA innaintea DomnuluI
cu semnul in minA, drept ; azi a ImbrAcat caftanul Marii-
CAmArAsiT celebi Alecu Ghica».)
192. 3 Iunie 1824. .%Nicolae Radovid» dA zapis luT tchirti
lonitA Panteli, orAndoitulti vechilü durrmealui Clocerului Ni-
colae TreznAi», c. s'a «simfonisit5 de l-a siguripsitù cu
doaA zapise ale vii de la DrAgds,anI, zapisA case, zapisulü
cAr6umel, cu sorocti de patruzeci i una de zile», pentru
200 de galbenT i 2.400 de taleri. Altfel, poate face ce vrea
cu taceste acareturb. Dela VAtAsia CAimAcAmii», intArire
iscAlitA de Iordache VAtafu.
193. Polizachi Dimitriu catre acelasi ; 12 Tunic 1824. Pentru
cAlaoria lui Aman la CernetI ; sa fi mers pAnA la lazaret,
uncle e Comisul, care ar fi plAtit, de avea banT cu el. A scris
lui Opran sA caute la lazaret de-T are. SA plteasc i apoi
st plece la bAi. Pentru afacerl de bani cu GAnescu si CA-
minarul Scarlat. Nu se poate opri Comisul prin Agentie la
Rusava, cAcT, tdupa datina Nemtieb, ar trebui sA aibA la ei
sinetul.
194. 13 Julie 1824. Dimitrie Aman care Polizachi. Pentru
Zaharianos i datoria Stolnicului.
195. 16 Julie 1824. Polizachi care Aman. Eustatie Co-
misul e gata, cum scrie Aman, a .da 8.000 de lei si vine
in zece zile la Vidin. «Dar ti-a spus dumnealui Postelnicul
Filip cA a venit cu slujba Pasei, si n'ati fAcut nirnic.»

www.dacoromanica.ro
80 COIIESPONDENTA nul DIJMItRU AMAN

196. 18 Iu lie 1824. Ace lasT catre acelasT. Spell cAt Eu-
statie va fi venit la Vidin, i Zaharianos II va aduce la
Craiova pentru plata stabilitä.
197. 26 Iu lie 1824. Ace lasT cAtre acelesT. Pentru Coatis,
ce vine <In mlnile d-tale) i socoteala ce trebuie sA facA
acesta cu Lahovari.

198. incredintAmil cu acestii zapisí al nostru unulti la

rnAna altuia spre a fi tiutí c amil cumpArat ate treT
în tovorosie huzmetuhl vineriuluT dinü sudä Mehedintä
pä acestii urmAtorT an, dreptil tl. 6o.000, adea saizAcT de
miT, cu toate cheltuelile ; pentru care banT amí data et
SArdr. Amanti chezAsie dupl obiceiä. i avemä a fi ate
trel tovaros1 de o potrivA, atAtil la astigri, dä va da Dum-
nezAil, ata 0. la pagubA, fereascA DumnezAii. Huzmetul
amt sA-16 cautä e, Stolniculä ZAtreanu, i bani sA arnú
a-T trimite la dumnealuT SArdr. Amaní, -aril da i tova-
rosulti nostru. $i amü isclit ate treT, rAmAind acest zapis
la mine, SArd. Amanil, pänä la desfacerea intre noT.
'824, Avgust 4.
Vasile (?) BräiloT, Costandin ZAtreanu, Ariv.-4.rptor; 'Aaás.

199. 13 August 1824. Polizachi atre Aman. Pentru o

politä.

200. 14 August 1824. Ntx. Tfp. atre Aman. < Am dat du-
misale VorniculuT Manu scrisoarea fiuluT dumitale Iancu, si
n'a fost chip sä primeasa rugäciunea luT». PomenitT <zarafiT
evreT». <CAcT fArA banT nu e nicTo slujbA.» Plingere pentru
lipsä de ploaie la vie. - Greceste.
201. 20 August 1824. AcelasT cätre acelasT. Pentru vinä-
riciul MehedintuluT. Moise Zaraful n'a vrut sä dea banT, zi-
cind cä n'are. <Mare greutate de ban!, frate !» - Greceste.
202. 20 August 1824. Scarlat atre acelasT. Pentru
is,11.LacsEtCa TO6 ZO(62ETEOD TCWO 110Z0VGIV TO5 1820, (== rärn4ta

www.dacoromanica.ro
 CORESPONDENTA Ltd DIMITRIE AMAN 81

havaetului rgilor de platA din 182o»). I se scrie din Cimpu-

Eng cA toate dytyCI.9 T7.-/iÄt) : banii s'a.5 adus la Carvasarà.
- Greceste.
203. 23 August 1824. Nbc. Hp. care Aman. N'a gAsit
«haul* pentru ca sg. rdspundA cîtiu1 vinäriciului cdtre gazdie.
A dat i zece la sut g. in zAdar. «Nimeni nu vrea sA im-
prumute un ban.» SA facA el un imprumut pentru a plAti
lui jianu : cal atitia prietera negustori !». «Din pricina ba-
nilor mi-a5 iesit din mini i milele rnAnAstirilor, pe care, sA
fi avut barn', puteam sA le iea.5 foarte usor». SA2i scrie
tpentru cîi bani pe an ai avut milele de la Megaspileon».
- Greceste.
204. 20 Decembre 1824. Polizachi care Aman. Pentru
polita adusä de Iancu Otetelesanu, pe care el n'a primit-o.
Explicatii supgrate. Pentru partea lui Aman la Ocne. Si
pentru (6ep.stv.».
205. C. 1824. JalbA cgtre Dornn tcg. dumnealui Comisu
Hagl Efstate, dA aid', hid leatti 823, Noemvr. 16, apucatii
fiind la Craiova de c!itre dumnl. bivü Vel5 Clucerii Gg-
nescu cu urni zapis5 dA tl. 27.427 ce 1-a5 fost5 inprurnutat5
la trebuintg, la ce va fi avutü, si, v.zAndu-sA strA mtoratü...,
m'a fost rugatil ca si dad chizasie..., i, stiindu-lú in ce
tovgrosie si cu cine s afla duml. Comisu, siguripsindu-mA
prin5 deosebit zapis5 dupA cum5 sA va vedea, m'amü
fost5 fAcutii i e5 la duml... chizasi rAspunzgtori pA acei
bani » A plait la soroc. N'a luat in loc cleat 6.054 leI de
la alt chizAs, «iar (11 cellalti rnA aflu rAbli.tori Ora as-
tAzi, purtAndu-mä cu vorba prelungitoare i cheltuindu-mA
inü atAtea rAnduri cu venirea p1 aid.» Cere a fi inatisat
la judecatä pentru platA.
206. Craiova, 8 Ianuar 1825. Socoteala mesterului Joan
Baumann, fierar. - Nemteste.
207. Bucuresti, 23 Mart 1825. Scrisoare de afaceri, ami-
calA, a lui Stefan Meitani.
Armin. 6

www.dacoromanica.ro
82 CORESPONDENTA LUI DIMITME AMAN

208. 8o talerl adecd optzdcf s'ad primitd de la dum[neallui

Särdarid Dumitru Amand arenda mosiori Slätioara a sfinti
mändstiri pä acestd urrnAtord and cu leatu 1825 si spre a
fi stiutd c s'ad primit bani s'ad data la mAna dumnealul
aceastä adeverintd.
(iscAlitura.) '825, Apr. 30.

209. 14 Maid 1825. Teodor Paglamelis (?) cdtre Aman,

pentru zdbava plätii datoriei cdtre acesta. Pomeniti & 6.),(izoL
're.< TC).067Topa (= Ruminii de la pluguri»). Si pentru o
vinzare de vinuri. - Greceste.

210. 29 Maid 1825. Departarnentul de Patru. tDurn. Ni-

colae Rusdnescu de aici, dind Craiova», se plinge de «ling
Tudurand Gherland, totd de aici». Rusdnescu aratä cd. la
lidlcanesti avea tmulte viI pArdsite dd ate io, 15 si 20
de ani, altele i dä mai multd. vreme, 'Matti nu sd mai
tiii nici cine le-ad avuttil dupd vremi»: le-a dat la unii si
altii tsä curdte nd.sada de märdcini i luncä ce aí crescut
pAntr'Ansdle, sd puie vità dá iznoavd, a face vii, ca sä sá
folosascd i otastina, sá nu stea pdmántuld sterpd i sd sä
isterisascd dd dreptdtile mosii». DA o parte lui Ionitd Pan-
deli, negustor. Gherlan goneste oarnenit ce lucrad. Se pa-
gubeste si de abani ce detese pa la lucrAtori». Gherlan
spune ca via fusese a lui: tar fi läsat-o dd la apostasie in-
coact nelucratd», de si avea de gind s'o lucreze. I se obiec-
teazd cá n'a lisat-o tnumai dd la rdzvrátire incoaci»: e de
15 ani párásitd, «flindü crescuti i mdrácini marI pdatedusa».
Gherlan are si altd vie, «i cheard pá aceia nu poate d'a o
munci precumd sä cade, cu cdtil mai vnrtosú sd ma! &As-
tupe si acesta locd da iznoavd». Pandeli sä invoieste tcá
la toarima viitoare va umplea totil aceld locü cu vitá noaoá
si la trei ani if va da i otastind dintednsa». Luase via Ru-
sdnescu de la Constandin Viisoreanu. Se hotdreste eh' dupd
atita pdräsire «nu sá mai poate numi sadd dit vie, ci dá
telind i p1mntü slobodd ald mosii, care poate sd-1.6 in-
trebuinteze stápänu oricumd va voi» (1825, 29 Maiii).-La

www.dacoromanica.ro
 CORESPONDENTA LEI DIMITRIE AMAN 83

Divan se aduce martur si «Palm Gheorghe Docuzul, ne-

gutatorulti ce este si insusT vecinti acolo hill plaT cu viia
saa, si pe cMihaT Rogojanua.

211. 5 Iu lie Constantin Otetelisanu da zapis lui

1825.
Aman <ca. i-amti data mosiia Breasta, cu podul stätator
pa apa pig Intl arenda pa trei anTa de la 1-iti Julie, pe
22.000 de leT, scazindu-se 12 465 tdatoriia casiTa, «cu a lor
dobinda. pravilnicaa, a dindu-rni zapisuld ce l-a5 avut, da
l-arnii spartd si l-arnti exotlisitii a. «Ce mai ramIne de Ms-
pundere..., m'amtl asazatti cu dumnealuia a-T plati la Più'
Iulie 1826, «de o data cu a lor dobindl po tl. cincI, fall
altg prelungire ; iarti, de sg. va indemana dumnealul a mi-T
raspunde si mai curindti din sorocul ce sa pune, sa am
a-T primi ; cincM dumnealuT nu sa. va tinea de aceastä lega-
turn..., atund sa. fie lipsit dumnealuT dinti arenda mosii, si
eti sa fi slobodti a-mi da mosiia la alt arendasT, si A. n'aiba
a ma! cere nimicú dd la casa mea sati vre o intoarcere de
banT cu numire de analogonti. DecT sa aiba a stapini si a
stringe totti venitu mosii, dijmurile bucatelor si a altor
semanaturT, zilele de clac da la fiescare clacasti, cite dool-
sprezece zile pg. an, i carultl de lemne alti CraunuluT, pre-
curnii sant hotárite dupá pravila, i ghinda dinil padure,
i venitul vii cei batrine; cu zece oarneni vier1, totil care i-aii
avutil si cellantI arendasT (afara dinii coliba cu clicasi eT ; viia
cea nooà, grAdina caselor dinii vale cu dooAzecT si cincT
vier! si dirvari ce santtl deosebitT ai casil, nu are dumnealuf
sa se amestice, dup cum nu ati avutti treabg nicT alti
arendasT. *i acesti oameni vierT si dirvarT numai de claca
a sa fie aparatT, iara dijmurile sa si le raspunza ; precumti
-si un purtatorti de grija ornti ce-l am oranduit din
parte-m! acif, la Breasta, pentru paza padurif si alti trebilorti
mele, are sa fie nesuparatti, atätti de claca, citii si de dij_
mull dinü drepte bucatele sale ce va face numaT acesta.
*i deosebit sa-mt stapinesc si ie5 toate locurile de aratura
si curgturile ce le-amti falcuta i livezile ce le am poprite
pentru trebuinta casiT si le void maT face, cite a fostù ne-

www.dacoromanica.ro
84 CORESPONDENTA Lul DIMITRIE AMAN

supArate si la eel de mal nainte arendasl) i intru toate

ca ung arendasii are sA-si ia toate veniturile i zeuelile
cite sA coprinde pring pravilI. larti moara cu moraru ieT
rAmine pA seama mea, ca sA portg grija de dinsa, i sA.
nu aibA amesticg. Si pentru cite bucate va mAcina numitu
arendasg, dA oemulg morii sA nu fie supAratg pentru drepte
bucatele dumisale. lard ciruma este a dumisale, sA-si pue
viní inteinsa ; i, ieg n'amü amestec la dinsa. SA aibA voe
a tilia ding pAdure si a vinde i lemne de foci'', tufanT, in-
tocmaT dupa mAsura ce este la capulg poduluT, i uscate,
din dArAmAturi, cu slobozenie, la cei ce vor avea trebuintl
sA meargA ing pAdure, sA-si ia lemne pentru foal, dupa in-
voiala ce va face cu dinsulü, luinda i avaetu trecerii po-
duluf dA la toti eel ce voril urmA pA dinsulg, precumg sA
insemneazA maI josg. Iarg la copaci roditori si la tufani
mai grosi decit mAgura, nu are dumnealuf voe a da slo-
bozenie la nimenI altuia, nicI grosi dupl josii a-I rAdica,
fiindg popritI. Si, orlcîi ding oameni la elg, vieri, dirvari
it TiganT aT curti, i carAle cele pentru trebuinta casiT carii
vorg veni de acolo i sA vorg intoarce innapo, nu ag sA
[sn] supere de plata podului. OrIce ecareturi va face pA
mosiia mea inteacesti tref an!, aü sA rArnie pA sama mosii,
fiindcA cheresteaoa acelorg acareturl sa tae ding pAdurea
mosii mele. SA fie satulg cu ingrijire a pAzi i hotarAle
mosii, ca si nu sA calce de cAtre vecinii rAzasi. Altg, pentru
podu celg stAtAtorii pA apA, sAntil indatoratg ca s aducg
la capuld podului, ing marginea JAiului, cheresteaoa tre-
buinoasA, ding destuld lucratA, sl fie gata, cindg, fereascA
Dumnpzeg, sA va intimpla sA sA rupA podu15, ca cu acea
cherestea sA-16 facA dum[nealu]I cu platA dela dum. Nu doar
cA este indatoratg, ci ca sA nu rárnie pAgubasii de venitu
podului i sA mA apuce pA mine de analoghiia venitului.
Si, pentru odihna i lAcuinta dumnealuT, sloboda este O.
saz înií casele mele cele marl de la mosie cu coprinsul
curtii, purtindg grija intru toate pentru dAnsele, sA nu sA
strice cevasl ; i, cAnd5 void merge si ieil la mosie, sa-mi
rArnie doaol odAI slobode i deosebite pentru odihna mea.

www.dacoromanica.ro
 CORESPONDENTA LUI DIMITRIE AMAN 85

Iarti pgtulele, birnnita (sic) si pimnite ce santil hit"' curte pentru

trebuinta mea, ati sg fie nesupgrate. $i spre toatg incredin-
tarea, ca sg-sI aiM temeiulii acestd zapisti i legltura ce
am 6 facut6 cu dumn., m'arnü iscalita InsumI cu mina mea,
puindü de mgrturie i pg mal josil aratatele obraze. (Doug.
alte iscAlituri.)
Avaetu podului ce urmeazg a sg lua dg la trecgtorI dupg
anafora :
0 para, omul ph' josü.
TreI pule omula cglare.
$ase parale caruld cu dol bor, go16.
Dods5prezece parale carul6 plin6 cu doI boI.
Opt6 parale carulti cu patru boI, golii.
SeIsprezece parale carulü cu patru bol, plina.
DoaogzecI de parale caru cu sare sa5 altà marfd mal
scumpg.
Doao g. parale vita mare : caRi, boü, vacg, bivol6.
OrIcare de vitele mgrunte, adec g. oI, capre, rgingtorl si
altele.

212. 6 Iulie 1825. Teodor Paglamelis (?) cgtre Aman.

Pentru vinzare de vin. - Greceste.

213. Ilpolz.)viò. Arb. Sgrd. Dimitrie Aman.

Cu acest6 rAvas6 aRi mieti sä numerI dumnealui Vistie-
ruluI Alexandru Crutescu tl. doaod mie doaogzeci i cinci
din bani arenzi mosii Bresti, ce-i ai la dumneata, I cu do-
binda lor, ce va cadea analogonü, Gig la intliuld Iulie si
pîn înü zioa rgspunderi, i cu acestil rdvasü la socotealä
veI fi segzutd dumneata, adeverindu-sä in dosul6 acestuI
rgvasii si de dumnealuI Vistierü Alexandru eg i-ail
Spre incredintare sint6 -
A dumitale ca o sorg,
Cat. Otetelesanu. '825, Iulie ii.
Adeverinta de primire e din 20 Ianuar 1826 (dobinda de
la I-i6 Julie la 20 Ianuar se socoate 135 le°.

www.dacoromanica.ro
86 CORESPONDENTA LUI DIMITRIE AMAN

214. 4 Octombre 1825.

Noi, acesti ispgsitori care mai josú ne voma iscgli, che-
mgndu-ne logofgtu Florea i cu Efta isprgvnice[16] la una
locti de porumbü boieresca ce a fg.cutil stricgune aceste
vite ce Ina dosü sl aratä, si. mergAndü acolo, la fata loculul,
ama luoata cu amgruntu si. asa ama ggsgta cu cale stricg-
une : ferdele treizga si cinc1,-care face de vitg o jumgtate
ferdelg.
Ea Iona Bgtränu ispgsitora
Ea Gheorghie Danana »

Ea Dinu MAteica »

Eil Iona Cgrggioiu »

Eil Iona Tatomira »

Ed LApAdata Cgzanü »

Ea Dumitru Gheorghinoiü »
'an-iti scrisa e, popa Mihal, cu zisa mai susa numitilora
ispgsitori, si ama fosta si fatg.
215. Dumitru Amanü aratg. DomnuluT cg are de luat de
la Comisul Hagi-Eustatie 21.614 lei, pentru care a si fost
condamnat. Dar datornicul moare, läsind insä averea la
nepotul Mihalachi si la Polcovnicul Dimitrie Zaharianos,
precum si lui Ghitg M7cevrC6uxoc: (Bengescu) in Craiova si
nepotului Atanasie din Craiova. Cere poruncg de impli-
nire. (Greceste.)
t Dumv. boerilora ce sdnteti ordnduiti la Departamentula
epitropii obstirilorii, urmgnda buiurdizmii ce s'ad data la
jalbg pgrAtuluI, O. faceti catagrafiie de toata periusiia acelui
morta si. sg ne argtati in scrisa. 1825, Dechemv. 8.»

216. Bucuresti, 29 Decembre 1825. Serghie Diamandi

Prashs cgtre Aman. tDumnealui Hatmanul mi-a fAggduit
sg mg. infgpseze la cel d'intaiti Divan domnesc ce va fi ;
deci najduiesc sg ieaü drepturile mele.» - Greceste.
Kati. Tic rpozOE.acyrk 6s6a.otç narynxoDMps e'La-tjaccç -,t, 13c6vvlç
rpoor4X-1¡0-f¡asv 8ti T-0 fIstpo6r.oXtv Ens 7:pc'olv Irrift;:-.;!4 Kowam-
mourascog .x.6pLoç I'Tpóyovo6 xat ii '1TvetztK 7CpWlv M-qtpcnroXívtic

www.dacoromanica.ro
 CORESPONDENT& LUI DIMITRIE AMAN 87

06yypoaay* : itoMvy.1 etvzoEac Tívowcat zepi tii)v no) TO6TOY) &V-

TtZEEttiVOW. » Dupä stirile particulare de alaltAierf din
( ==
Viena, a fost chematI la Petersburg fostul ambasador la
Constantinopol, d. Strogonov, i Ignatie, fost Mitropolit al
Ungrovlahief: multe conjecturi se fac cu privire la aceste
dota persoane».)
217. De la Zanoaga, 1825.
obroace
Ioo de obroace ding grAu de cash'.
20 de dijrnd.
90 ferdele de porumbii dijmA.
30 calf el fAriù.
81/8 obroace ovasti.
40 oc5. brAn. (sic) de suhatti.
31/2 ocä cAnepà.
21 obroace orzti.

218. 2 Ianuar 1826. St. Jianu (Zy.;.v) cAtre Aman. Pentru

banif ce-i e dator PortArescul. - Greceste.

219. Bucuresti, 15 Ianuar 1826. Prasas care Aman. A

deschis scrisorile rAposatului -Comis cAtre Departamentul
'Enttpoirir, pentru a copia uncle pärtr. Salutärl si de la
sotia lui, Catinca, lui i e5 oxáv FIu. - Greceste.

220. 21 Ianuar 1826. Prasas care Aman. A cäpätat ordin

domnesc cAtre Caimacam. E vorba de mostenirea luI Eu-
statie Comisul. N'a putut infätisa Dornnulul tafacerea un-
tului»; Hatmanul 5i.a fAgAduit sprijinul. Ey.01.1.Ey :

TN T(i)V liv.e.t4ord & Tip) 'EXXiag. zar.coc gzouot, xg.1 L01 Taivetat
Eitc. irgoov b Ve§t... n'avern; lucrurile alor
TiX0c TOW. »
nostri in Grecia stati ràü, i mi se pare cä se apropie de
sfArsitul lor»).

221. 9 Februar 1826. Nicolae M... cAtre Aman. Pentru

o datorie i cerind tsocoteala valmilor».-Greceste.-Pentru
vaml scrie i alt Grec la 26 Mart. - La 21 Octombre o
scrisoare greceascl, din BucurestI, de la N. Patzuras.

www.dacoromanica.ro
88 CORESPONDENTA LUX DUMITIIU AMAN

222. Proschinò.
Arh. Sardard Dimitrie Amane. Dina baniT ce-I amti a lua
de la dumneata dint' cusurula arenzii mosii mele Breasta,
sä dal cu acelil ravasa alti mieti tl. cincI mie lei dumnealui
SardaruluI Polihronie, in socoteala ce ama cu dumnealuI ;
care banI numírîndu-i-s i priimindu-i, sa adevereze dum.
Sard. Polihronie ina dosula ravasuluI miea c aü priimit5
prina dumneata da la casa mea tl. cincI mie, dina capetele
banilorti, ce-I sintem5 datoare, cu acestti saneta adeverita
Ina dosa precurna s'aa zisa ma.1 susa. VeI fi scazuta 1i
dumneata dina zioa ce sa vorti numara. i sinta
A dumitale ca o sor '826, Ghenr. 19.
Cat[inca] Ot[ete]l[e]s[anca].
(Polihronie adevereste greceste.)

223. Tal. 144, adeca una suta patruzeci i patru leI ama
priimita ugireta la doIsprezece caI de poste Oa. la Bucu-
restI, i ama isc1it. '826, Fevr. 15.
Barbu Logofetelu.

224. Cu fratcasca dreptate ma inchina dumitale,

Arhonti Serdarti,
Asear a. aI zisti dumneata ca rnergi la podula ota Breasta,
zicindu-mi ca i ea sti trimita astazi und orna ala mie5 sa
ia toate zaloagele ce s'aa poprita de oarneni dumitale la
podü, de la oameniI miei ceí ce aducti cele trebuinoase
ale casiI, si e arna zisa sa st faca socoteala de cite sanii
aú trecut dupa ravasele fiu-miea, ce sinta date la oameni
dunlitali de la poda, i, 611 bani vorti face, de loca voI plati
dumitale, dupa luminatele ponturI domnestI ce sinta date
pentru rindula celorti ce trecu pe la acelti poda, sail pre-
cuma dumneata aI cumparata podulti de la Clucereasa Ote-
telisanca, cinda Stapinirea va hotari i va anerisi luminatele
ponturf ce sint5 date pana. acuma. Ci pohtescii pa dumneata,
zMoagele ce sa insemneaza maI josa s sa trimita cu acesta
om5, fiinda trebuinoase toate pazitorilora de la dobitoace,
maI virtosü saci cu care amü vruta sa le trimita merinde.

www.dacoromanica.ro
 CORESPONDENTA LUT DIMITR1E AMAN 89

Si acestd ravasd alti mica pentru platrt va fi sinetti ind

mina durnitale. i sintd 1826, Fevr. 2.
add dum' ca und frate i slugd
Dimitraiche Portdreseu Med[elnice]r.
Si pohtescd pd durnneata, dl poruned ordnduitilorti du-
rn[ital_li de la podd a nu mai pi-Ada pd oameni miei cu
loarea zdloagelorti cinold bi s va trimite rivasuld fiu-rnied,
si ea, precumti mai susd zicd, dupd cumti s va hotiri
dela StApAnire, pldtescd.
Zaloagele.
Doi sad noi, cu care ad venitd sd ia m1dT inteinsi pentru
pizirea dobitoacelorti, s'ati luatd înií doad rinduri.
0 sdcure.
Unti fedelesd mare legatd cu cercuri de fierti.
0 subd, dard aceast d. subi intelesei ci, plAtindd onluld
mica treatoarea, s'ad luat-o innapoi.

225. (Rupt inceputul.)

...la unu jupdnu Nistasde, i edea cu el pe psl i eu
plosca cu vind tl cu rachid 1ng eld i cu pul de gdind.
fripti. Dard acurnd numai st alerge degiaba... Apoi acuma,
dac d. o face eld asa, ed asa, apo si ne bdgi'md slugi,
domnu (?) nostru sd alerge ! Totti zice care totI c aleargd
degiaba, i pand acuma au luatd o suti i noosprezdce
zile de clacd, numai ee arnd vdzut6 ed, dard ce n'aind vd-
zutti! Cd n'aü vrutti Postelnicu MihaI sA-ma lasd catastihu
de claci la mine, ci 1-a6 lotti de la mine si l-ad datti lui,
si amt."' zisti Postelnicului si ia i eti o foea de pe catastih
ea si stid i cuí cap.' oarneni lucreazi la Efta ; si nu m'ati
ldsatü, ca si nu vAzd. Apoi, daci-V pare bine dumitale,
boeriule, bine O. fie; (lard, cinstite boeriule, amti Iota §i ed
patru omeni odatd la vie, si zice la grid si unsprizece iard
la grid, cd riminea nesiceratti, ci trecusi vreamea ; iard,
daci va fi maI mukui decitti atita unu, oi fi rusinatti in-
naintea dumitale end o treace. spuiti, boeriule, ca si
fie stiutti dumitale dini vreme.

www.dacoromanica.ro
 90 CORESPONDENTA LUT DIMITRIE AMAN

Si iat a. ca trimisaI una oca si cinzacI de dreamurI de untd

si doozacI de oo de gaina, si va rog, cinstite boeriule, ca
A. amti unti cinstitti raspunsd aid dumitale. Si santti
aid dumneavoastra sluga maT mica,
ed, Florea. '826, Fevrari 24.
226.
Lefile camarasilor ocneI si scalelor 25 350.
Cheltuielile scalelor 8.467.
Plata (Cv.Eot) porumbuluI (zopoupt:o!)) 10.750.
Cintarirea (v.g.wcarAccaxi) LomuluI 1.715.
Restante pierdute (pligya. peogavy.) 2 429.
CheltuielI ale luI Zaharianos la socoteala 28.359,60.
Eexoriptv. ale Lornuluf 3.800.
Cheltuielile mele 5.800.
Peste acestea la Macescu (lklx7C6cmov) 7.546,105.
Cheltuielile gazdiel 308,60.
Diferenta de curs (ati,fopov ypriaiwv) 91.803,38.
(Greceste.) 778.964,60.

227. 13 Mart 1826. Chitanta de la jitian pentru 8o de

talerT, ,(arenda mosii SIatioara dind sudd MehedintI» pe 1826,
«care cu acestti an sa inplineste arenda acestiI-mosioare,
si de la leatu '827, Apr. 23, ramane sloboda pa sama ma-
nastiril,.

228. Foie de ate plugurI ara la ogradd cu plata, dupa

curnd la vale se arata; 1826, Mai
plogurT t.aerT

1 Patru Floca 5
I Mircea Alagriu 5
I Spiridon Aladan 5
r Pop.' Gravila
1 Spiridond SaniCasil

Vladu Dumitru

www.dacoromanica.ro
 CORESPONDENTA LU DIMITRIE AMAN 91

Stanii Petco
Popa Pdtru n'ad esith.
2 la Dumitru ispräiv. : unu n'aa esitü.
12
Dinu Turcea.
Gligoriie sinü Dumitru isprdv[nicelul].

TI. 24 amü primit5 de la Postelnicu MihaI pentru tre-

buinta plugurilorü. 1826, Mart 5.
Dumitru isprdvnicelu.

229. incredintAzI cu acest5 zapis5 aRi mieti la cistità

mAna dumnealuI SArdariulul Aman5 precumti sä sd. stie cd,
trebuindu-mi mie stdpAnti i dumnealul slugd, m'amd ba-
gatü la dumnealuT, e5 i cu nevasta mea, insd eti cu caru
mieti i cu boi, sd. arnd a sluji orI la ce itni va porunci, cu
caru si cu boi, i nevasta mea sd sazd in curte la Breasta,
sd aib d. i ia a sluji in casd, la cele ce i sd va porunci.
Si dumnealuI sd. aibd sa ne dea sdmbriia nosträ tl. I20,
adecd ona sut d. i doozdcl, cdt5 i incdltdminte, sr no1 sä
avem5 36-1 slujimü dumnealuI pdn d. la anu cu dreptate. Iarti
neslujindti pant la numitu soroc5, sd fim5 lipsitI de totd
simbriia nosträ. Si cele ce ni sd va da in sama nb, i sd
vorü pierde, sa fimü rdspunzdtori. Si pentru mai adevá-
ra[td] credintd am isc1it, puind5 i degetul5 in locii de
pecete. 1826, Mai 8.
E5, MihaI inpuscatu, sinü Iovanü Oprisor, dipreund cu
sotiia mea Rada, ce neam5 lodgattl [ski slujim5, ot5 Oprisor5.
Ea, Ionù ispravnicelti (sic), zet5 Oreg5, mar[tur5].
Si am5 scris5 e5, popa Barbu, cu zisa maI susii nurniti-
lora, mar[tur51.

230. Catagrafie pentru sfile, arginturi i cArt1 di cetanie

grAcesc5 i rumänesti, i Odejdif, care sd gdsesc5 la Stinta
Troite, precumü la vale sd. aratd. 1826, Mal 12.
I un5 petihsap5 d argintil cu treI pdhare i treI sfesnice
i unü tatosü de argintü.

www.dacoromanica.ro
92 CORESPOMDENTA LOY DIMITRIE AMAN

5 cinci candele dd. argintil la icond Sfinte Troiti i ald Dom-

nulut H. i aid Maichi Prece§ti i la Ndstdra (sic ') Maichi
Prece§ti i la Rdsticnire.
1 und ipacil dd argintii la iconostas.
7 §apte ipacd dd argintd, care säntù slobode, care nu sdntii
puse la niciunü locti, dram. 536.
1 o cddelnitd dd. argintd.
1 unil potird de argintd cu tota tdcimulü luf, adicd cu
discil i cu vazduhd, lingurita, sfintd copie.
1 o cruce mare dd argintd cu bobe dd. mArgiand.
1 o cruce ipacil dä argint, mai mica.
2 dodo pdrecht dd.' paftale dd argintd, cu colanele lord.
1 o icond a Maichi Prece§ti inbrdcatd hid argintd, in-
preund cu curona ef.
5 cinci coronice d'd argintd la icond Sfintel Troiti.
3 trel corone la icona Domnului.
2 dood rndinT a argintd, totd la Domnuld.
I o coronita dd argintd la icond Domnulul H. dit la femef.
2 dood pioru§e dd argintü la icond Maichi Prece§ti la
Domnuld H.
1 o evanghelie legatd cu argintd.
1 und potird dit cositord, cu totii tacdrnulli lui.
1 una Evanghelia rum dneascd sadeà.
1 unü Oftoihü mare rumdnesc.
12 doodsprazaci Mine[e] rumAnqtf.
1 unü Pandicostard grAcescii.
2 dood Apostoli, unuld rumAnescii §i altulü grAcescd.
1 und Oftoihd mare grdcescd.
1 und Pendicostard rumdnescii.
1 und Triodd rumAnescd.
2 dood Triode grece§ti.
3 treI Ciaslove, dood rumánescú (sic) §i unultd grAcescd.
1 o Psaltiria rurndnescd (sic).
1 und pomelnica mare ald biserici.
1 Liturghiia rumäneasa.

1 Na§terea.

www.dacoromanica.ro
 CORESPONDENT& LW DIMITRIE &MAN 03

I o Liturghie graceasca.
I unii Molitfelnicti rumanescri.
12 dooasprazece iconice pentru iconostasti.
4 patru sfesnice cla madem.
3 fret sfesnice da alama mid, la Sfintuhl Altarri.
4 patru sfesnice mart d lamu (sic), patate.
4 patru ipacd mici.
3 fret discurt proaste.
I o cutia d hierd pentru sfinta precestania.
o colimvithra da alama pentru bodezt.
unü stiharti d matasa ve[r]cle' cu flort.
unti stihar5 (IA maldefil albri în vergl.
un stiharti da stofa galbina cu flort.
und stihard albü dä maldefil cu chenard inpregTurü.
I unti stiharii da maldefü cu vergi albastre i albe.
I unü stiharü cla stamba albastru cu florT.
I unü stihar atlaz5 negru.
o sfita da sarasirit galbena.
I o sfita ipacii da sarasiril alba.
I una ipacti da maldefti cu &rt.
una sfita da maldefil neagra.
I una ipacti sfita da stamba verde cu flort.
3 treT arverf (sic) da matas a. verzt cu flort.
I o pola la iconostas, totri asemenea.
4 patru pole la sfintele icone, totü asamene, mat mid.
I una epitafie bund.
I una ipacii mat proasta.
I una parechi rocavitt rosi cu flort de firti galbene.
una procoveci da stofit galbina i cu Sand pa dinsa.
I unit haerd de sarasiri galbini.
unü haerti verde cu florT.
unti procovecT albd.
unti ipacd dä sarasirti.
2 dool ipacri da staba verzT.
unti haeri1 cla stamba.
un5 patrahirt cu siretti de firri inpregturü i cu ucurt
totti de firti.

www.dacoromanica.ro
94 CORESPONDENTA LUi DIMITRIE AMAN

2 dooa patrahire da. sarasirti.

3 trel parechl rucavite.
2 dooa prosoape.
I o poala dil cita pa sfintuld prastohl.
I unü stagii.

A se compara cu:
Insamnare pentru toate odorale ce santii Intl biserica la
Santa Troita dinü Craiova, cumt arata la vale.
3 coroane la Domnuluf Hs. i 2 mici de argintil.
Maica Precesta inbracata peste totil cu argintt.
22 rubiele la Maica Precesta, salba.
5 coroane de argintii la Santa Troita.
4 coroane de argintil la Na§terea Maicii Precestei.
1 candela mare de argintil, cu 2 candele mai mici ala-
turi, la icona Sf. Troitr.
3 candele de argintii la Domnuld Hs., la Maica Precesta
§i la Na§terea Maicai PrecesteI.
I candela de arginta la iconostasil.
i candela de maderna cu patru sfe§nice, la raspetie.
1 policandru mare de alama.
4 candele de argint, totil asemene una ca alta, la patru
icoane, la famei.
I candela de argint la mormäntul raposatei coconel
Stirboicat
2 coroane de argintii la na§terea Maicai Precestei, la fame.
2 coroane de arginta la icona Sfintilorii Voevozi, totii la
famei.
1 coroana de argintii la Domnu Hs., tot la fame!.
4 sfe§nice de mademii la patru sfinte icoane, totil la fame!.
2 sfe§nice de mademil pa sfäntuld preastolii.
I cruce mare ferecata cu argintil, cu grauntä de mar-
geanti, 5 pietri de cele bune.
1 crruce de argintil mai mica.
i sfantii potiril pa dini.1 launtru poleitii.
1 discosil de argint.
I agneti de argint.
i cadelnitä de argintil.

www.dacoromanica.ro
 CORESPONUENTA LUY DIMITRIE AMAN 05

2 pgrecht paftale de argintü.

Odgjdiele.
1 sfitg de serasir5 cu fir galben5, cu stiharulü et, de
canavAtti negru cu flort de fir5.
I sfitg de serasirü iarti si cu firti si cu mgtasg, cu stiba-
ruli de atlaz albg cu flort a fir5.
2 epetrahile cu sfitele asemene.
2 pgrecht rucavitg, tot5 asemene cu sfitele.
3 procovete, unuld mare, dog mid, totti asemene cu sfitele.
I pgreche rucavi tg. cusute cu sirma si cu mArgaritare.
I procovetti cusutti iargst cu sgrrng si cu mgrggritari.
I procovetü cusutti cu flori dà firti pg maltehl
I Evanghelie inbrAcat g. cu catifea si fcrecatà cu arginti
si poleitg.
I artr. crasie (sic) de argint5, cu toate ale et.
3 advere de stof g. albastrd cu flori.
1 poalä la iconostas5, asemene.
4 poale la 4 icoane, totti asemene ; acestea sant noag..
3 advere mat vechi.
4 poale la icoane, totü asemene.
I poalg la iconostast, tot5 asemene.
1 sfitg de stofá de cele grele de fird, cu stiharuld totil

asemene, si unti aer5 totil asemene.

I epetrabilti iargsl asemene, de cangvAtü gred cu flort de
petealg.
1 sfit g. albastrg cu flori, cu stiharul5, iargsl asemene, cu
flori de mgtasg.
I sfit g. ipac5 si eptrahirul5 iarst albastru, mat ponosit5.
1 stihart_rosulti, mat ponosit5.
1 stihart de belacoasä, mat ponositii.
1 sfitg:siYunü stihart albe, slabe.
5 epetrabile ponosite.
1 urart de diiacon5.
2 perecht rucavitg.
2 aere,insg unula cu flori dg fir5 si altulti de altg ma-
terie.

www.dacoromanica.ro
D6 CORESPONDENTA LU DIMITRIE AMAN

2 procovete i unii aert.

2 Evanghelir, dint care una s'ad ddruit la o sf. bisericd
sdracd.
12 Minee de lung. romdnestI.
2 sfinte antimise, dind care unult s'aü hArdzitt Inpreund
cu Evanghelia.
Molifetnicii.
MineI mare.
Liturghie.
Apostolü bogati.
Oftoici mare, bogatd.
CIaslovt.
I Psaltire de cele mari, bogate.
Cazanie.
5 cArtI grecestI.
bedernitg.
12 iconitg pr,IznicerI alt anuluI, cu toculd lord de mademd
3 pdrechi rucavitd maI proaste.
3 petrahire ipacti fird, i mal proaste.
I colivithrd dd. aramd pentru botezult copiilori.
2 candele mal micI de argintd maI sAnti Ind ladd, totti
ale bisericiI.
Care cu acestea 2 sd facd 103 candele, afari dint can-
dela de la mormgntu cocoaneI Dumitranil FarfaroaicAI.
Cat. *tir[bei]. 1814, Ap. 23.

231. Aceste patru card care ad trecutd aseard., ale dum-

nealuI coconuluI Matache Portdrescu, s'ad intorsü Innapol :
sd nu sd supere pentru platd la podi, cd va pldti odatii
peste totd. '826, Iunie 1.
Ed, Maricuta Portdreasa.
cara

2 cu doT boI, lemne.

2 cu patru bol.
4

www.dacoromanica.ro
 CORESPONDENTA LUI DIM1TRIE AMAN 97

232. Foe de ramasita de claca ; leata '826.

_5 Iona Sorea,
Zile

4 MateI 'Mara,
12 Stoica Ivascu,
2 Dut[g] Manolea,
I Dinu Neghing,
I Iona Tucii: '
3 Stanu Sfarleaza,
6 Iona Fotoiti,
8 Iona Zgodea,
4 Barbu Spataru,
4 Nita aid Voichitar,
6 Cglina Rgpantí,
7 Iona Cojocara,
70.

233. 1826. Socoteala lui loan Lahovari cgtre Aman.

leT lienT

3.442.340 vînzarea sariI cu c.gruta si 1.1.7po6rno,) 214.662,108

34.510 la vinzarea facutg prin Saftu vata-
ful la Rahova 1.929,30
401.320 Vinzarea la calaretI (zocÄv.pir:o). 28.092,66
12.120 trimes cu Hristu la Calafat. 848
3.883 AV,Ìstg kolgo,) (lipsa la Lom) a lui
Hagi Mihalachi CanOrasul . . . 848
3.344 Lipsa de la Cimbru si Lom a luI
Gheorghe 334
de la 67.L.I.V511V TM vînzare de caI,
funiI (ozavícov) vechi si alte 6,rvard,
dupa foaia. aratata 117.147
1.335.027 Vinzarea la Lom si Rahova . . 117.147
1.041.129 CtIrotCozavieStitoy 1 5 206
1.366.400 vinzarea la Vidin
166.719,60
451.912 si la Belgrad

1 Darea eiocAna§llor.
Aman.
7

www.dacoromanica.ro
§8
COnESPONDENTA LTA DIMITRTk AMAN

165.447 vinzarea la Nicopol

3.993 gcc, zcop.xtioas 12.844,52
6.000 gtt eiq TorCritas
in fata
Cumparatura
Avaeturile boierHor 11.200
Darea ciocanasilor 6 406
Pesche§ (.pOsótcp.ov) la o fata sfintä (Tywatbv I.Lépo) 5.000
Cheltuiala cu lîna (Xtavw.à.) ocner tot timpul . 67.299,27
Chini (mpiaeg) pentru sarea ce a mers la scale 84.076
Mila Colter si a celorlalte manastirr . . . . 7.300
ruCacavczet I 0 000
Ugireturile (6Covittg.) menzilurilor.

234. F. d. Stamatie catre Aman.

Iata ca insemnar inteacestil rava, atît doaa earl cu
cite patru bor ce ati fostil mar de multi' pe la acelü podd
si al popritti za1og unií lantti i unü toporti pentru ca n'ag
avutii ravasti, precumil si acurnü iarasT doaä cu cite patru
bor. Te poftescii sa dar durnneata lantele i aIta data sa nu
ier zJogí lantu i toporu, care este mar de trebuinta cara-
lor, acr, de sa intimpla vre o paguba pa urma lantulur,
ne faceamti vrasma§r.
Fir cu critica, nu ldsatorr (?); c ieü nicrodata nu voescti
a minca dreptul cuivas5. 1826, Ocm. 21.
Sintil al dum. ca unti frate
Dimitrii Portarescu.
235. Sibiiü, 28 Octombre 1826. M. Mammos catre Aman
Despre scrisorile ce i s'aü trimes cu Safta De1i. Despre
interventia Clucerulul Dresna (Trasnea) in afacerea unel sume
de luat. Saluta (Dresna) vv v6typriv p.co xontóvav Iltríxav xd
xozxóvav Acy4EtCav (= ape cumnata-mea, cocoana Pipica, 5i
pe cocoana Luxita») si pe nepotul Costachi. - Greceste.
236. 24 Novembre 1826. a Cat. Otetelesanus> arata ca a
primit 2.000 «de lei turcestr» de la Aman.

www.dacoromanica.ro
 CORESPONDENTA LUI DIM1TRIE AMAN 99

237. Acestd card cu dot bot i cu doaa TigAncT i und

Rum. mergü la Plesol : suparare sa nu aiba la podd ; iar
durn. sa tit acestii ravasu la mana dumnealut.
Mariuta Portareasca. '826, Iunie.
Cu bucate i cu calabalacti.
238. Orinduitule ot Poduld Bresti. Unsprezece sanit cu
cite dot bot i una cu patru, ce aii venitil cu lernne da la
mosiia noastra, sa nu-I supert da plata, cd sa va plini dupa.
acestd ravasd. '826, Sap. 14.
Dimitrii Portarescu Medelnicer.

239. Doaa cara cu lemne cu cite 6 boY da la mosiia

noastra fiind ale noastre, s li se dea zalog ce li s'ati
luatit '826, Noemvr. 24.
(Acelast.)

240. 20 Ianuar 1827. Catinca Otetelesanu arata ca a

primit 600 de let «din arenda Breste».

241. De la sfanta manastire jit[ianull. Adeverinta mea la

mama dumnealut Sardarului Dimitrie Amand ca sa s tie
ca i-arnd vandutd aranda curelusi ce sä numeste Slatiora-
de-susd, care curelusa este alaturI cu mosiia coconit Ca-
tincat Crucereaset Otetelisancat, i, fiind tot dumnealut...
mosia dumneael Brasta, i-am dat-o dumnealut mat sus
nurnitil boert cu arenda inteund and, de la leatil '827, Aprild
23, pan g. la leatd '828, Aprild 23, cu tl. 8o, adeca optd-zeci
Intru und and. Dect se aiba durnnealut se ia venitu pe
acesta anti ce sa va agonisi, dind tote rodurile zeciuiala ai
toate dupa pravila, ingrijindd a nu sa strica copaci verzi
de catre niment, strejuindd omeni dumnealut de a nu se
cilca hotarale de prend prejur. Si spre incredintare am
priimindu-m i bani ce sa numesc mat sus acumd
ind mana mea. '827, Marth (sic) I.
Grigorie ecclisiarh Jit[ianului].

242. 23 Mart 1827. Catinca Otetelesanu recunoaste cIt

www.dacoromanica.ro
100 CORESPONDENTA LUI DIMITRIE AMAN

a luat 500 de lei de la Aman, «ding bani arenzif mosii

Brestel».

243. «Elenca, fiica Radulut Mihale Goga, de aicI, ding Cra-

iova», cgtre Domn. «Ina. lug anil nevArsnicI fiindg, trfail
logoditg rnaicg.-mea cu chiril Iancu Ioanulg, nepotul dum-
nealui Slugerulull3glutd Ioanulg ding Craiova, andil atund
a i acut teslimü nurnituluI Slugerg, atAtii acareturile,
cat(' i zapisele de banI ce aveam sä iag dupg la uniI,
altiI, cu care ail i ridicat patru, cincI zed de mil de lei,
si, intAmpldndu-sä de s'ag stricat logodna, hag anuld trecut
aü cerutg maicg-mea socoteala, i a i paradositd. Acumü,
viindu-mi ing vgrst g. i cgsgtorindumg, vAzg cg. mi sg &Al
acelg catastihd ce I-ad paradositd numituld Slugerg, care
theorisindu-15, mt vgzg cu totul ngpgstuitg, trecIndg pe de
o parte mug catastihri condee care ,n'ag avutg ordin sg. dea,
iar, pg de alta, ate lucrurI s'a intmplat sg-mI aduc g. ne-
potulü sgii in diiastima logodnil, cu preturI indoite i intreite,
si alte lucruri neinfiintate, pggubindu-m g. de o sumg de
banI.» Cere a se da carte de blestem, csd-1 paradoseascg
de ahl doilea socoteala, cg va fi cu pgcatü sg rgrngnü ng-
pgstuitg de dreptuld mieg». - Domnul porunceste Caima-
camulul Costache Ghica i «boerilor divanitI de acolo» sg
cerceteze (26 Mart 1827)1.

244. «Mariia, sosia rgposatului. Mihale Goga de aid», cgtre

Hatmanul Ghica, Caimacam al CraioveI. cPentru prigoni-
rea ce curge intre mine cu chird Nicola Dumba de aid, .
dupd zorurile ce-mi fcea nurnitul», a dat jalbg la Dornn,
de unde vine «buiurdizmg.» a se judeca la «Departamentulg
Pricinilor Strgine». Anaforaua de acolo s'a intrit de Vodg,
hotgrindu-se cercetare de Cgimgcgmie «aid, ing fata lo-
culul». 0 cere. - Ordin in acest sens la 14 Maid 1827.
245. Aceias1 cgtre acelasI. S'ag judecat la Departamentul
de Patru, indatorindu-se Dumba «sg-sI facg rgspuns ce va
La 1826 (Septembre) Aman dase Insu§I o oxplicatie.

www.dacoromanica.ro
 CORESPONDENTA LUI DIMITRIE AMAN 101

avea s dea la tacliru ce i s'ad datd, puindu-ne sorocd ju-

decdtiI ca astAzI, Marti, s ne infdti§drnd spre a sd izbrdni
pricina dintre noI». El cere zdbavd, «vrdndd cu acestd mij-
loca sä vicleneascd. prelungire». Sd fie silit a veni acurn
chiar. Ordin de infáti§are «prin ordnduituld zapcid, vd-
tafu de Divand» (24 Maid 1827).

246. lunie 1827. Judecata cDepartarnentulul de Patru».

Vechilul Mar:ei e Costi Pavlovid. Casa lui Goga, la soco-
teala «rdmasului», se socoate la 50.000 de taleri : ea are a
lua partea ei §i a trel copiI, Dumba a cincea. Acesta este epi-
trop, ea «parte fdmeiascd fiindd, §i copii aflAndu-sä nevdrznici».
Cere despArtirea: «cad de a §Adea arnändood. pdrtile Ind
casa, nu este mijlocd : intiú, c nicT croiala caselord nu-,T
sufere §i, ald doilea, cd, la dihoniia §i vrajba care intre
dumnealord s'aii zmislitú, este cu neputintd a lacui la und
locd fArd de a nu avea apururea .gdicevurI §i judecdp».
Dumba nu vrea sd Vindd a cincea parte, fiind de zestre,
Mel a cumpAra celelalte patru, «neavdridd trebuintd nicl sd
vanzd, nicl sa curnpere casd, fAcandd cerere ca sd sd in-
par casele ind curele §i a stapdni fiescare partea sa...
Casa o tine dreptd amanetd pentru partea clironomii ce
cere... A sd Inpdrti casa (zice Costi), Ind curele este peste
putintd, fiindd zidire, iaril nu m4ie, §i, andd cu chipuld
ce cere dumnealdi sä sd inpartd, atunci toata casa, cu in-
prejmuirile eI, sd preface dind fiinta Ind care sd. gdse§te.»
Maria e gata a primi apartea dumisale de prdvaliI dupd
pretuire ce s'ad fdcut», oprind casa, fr de a sa strica
dind fiinta ei». Dacd nici asa, «vrAnd s o zrnacine prind
judecdp, se oferd ea a stdpini de patru orI cit el. Se aduce
copia dietir, din 16 Mart 1815, care cerea catagrafia caveriI,
fat d. cu doi negutd.torI cinstitI». Se vede cd. «cele maI multe
od'al sdntd slobode... Cu chipulü ce este cldditd, atätü casa,
cdtti §i grajdiu i cuhniia, de sti. vor înprti, sd zmintqte
cu totula §i aduce fiecdruia multd supdrare».
Se hotdre§te: orI sd. iea Dumba «pc lAngd patru bolte, ce le
are de zestre, o boltd de ale jdluitoari», afie§care boltd dupd

www.dacoromanica.ro
102 CORESPONDENTA LUT D1MITRIE AMAN

a dumnealora zisl este cu pretuld de tl. dooasprezece mil»,

orI «A, sA mute paratuld Nicola inteacelelante oddr, ding
oddile intru care se apropiie de cAryld sade integnsele doI
anI», impärtind si beciuri si pivnit4. Altfel, va sta eel ce
va da maI mare chiria.
(IscAliturile.)

247. 22 Iunie 1827. AcelasI Departament. Maria, tragän-

du-sA ding parintiI sAI raele othomanicestI, au luatii dupd
lege barbatil pd Mihale Goga de aid, suditg c. c., cu
care cAta ag vietuitg, ag avutii si dansa numire de suditA
c. c., iarii dupá moartea sotului sag ag ramasil iarAsi suptIl
ocrotirea legilor pämäntulub. Se judecase cu ginerele Dumba
pentru averea fiiceI a treia, moarte ; ea cerea dreptate la
judecata terii. El are vechil pe Constantin Ghimpa ; fiind
«suditg rosescb, asistä si dragomanu cinst. consulatg».
Se vede la Divanul domnese ca Ghimpa n'are «vechiletti».
Se cerceteazd la Craiova : ra'posata Sultana era soil dupd
tatA cu sotia ILA Dumba. Mat era un frate, Dumitrachi.
Dumba cerea ca jumatate din averea copilei sà: o iea mama,
iar restul sä se impartä la cei tref frati. $i un BAlutä e
vechil al Maria

248. Maria Goga cAtre Domn, pentru procesul cu Dumba.

S'a judecat la Departamentul de patru. Dumba cere termin
a-sI face «tacririi». Dar apoi, «ca sä mbi cheltuiasea», cere
«aid doilea soroci.1». Trece si acesta. Se roagA a se da de
Caimacam tsfArsit pricini», ca sd nu se implineascA «cu-
getulg pArAtuluI, pornitg' ca sA rna stingd cu cheltuiala si
ea sd-mI stApanescA casele». PoruncA de cercetare e de
la 21 Julie 1827.

249. Pring a6astä carte sA face stiutg si cunoscutg a

dumnealuI SArdarulg Dumitru Amanü dAng Craiova, avAndd
trebuinta sA facA o livadie pA mosiia mea Cernele ding
stidd Dolji, adecA sA curA dumnealuI lunca cu toporulti,
amg datti dumnealuI voia sA curA de la livadiia luI DA-

www.dacoromanica.ro
 CORESPONDENTA LUI DIMITME AMAN 103

nutii Cozocaru de spre podü, adecd viindü de la Craiova

ind draptd, cdtd va pofti, atatd hid lungd, aid si hid lat.
insd are sl o stdpAneascd, atdtd dumnealui, cdtd si copii
dumnealui, si copii copiilord dumnealuI, si inteund cuvAntd
totd neamuld dumnealul, ind yea, pldtindd numai pa tota
anuld dizma pArnAntului dupd pravild, iard, inpotrivindu-sd
a nu pldti draptd dizma pd. cad fAnd va face, sd. fie lip-
sitti dd. a6astd. stdpAnire. i, ca sd. fie dumnealui nesupgratil,
amd data aast d. carte suptd isaliturea (sic) mea, ca sd sa
crezd. '827, Iulie 28, Breasta.
Cost. Viisoreand (?) polcovnicd adeverezd.

250. i-iii Augusta 1827. «De la Divanuld Craiovei.» Maria

Goga, represtatd. prin Laceanu, se judecä la eI cu Dumba.
Acesta cere «sd sä inparta casele cu loculd lord curelcste,
si vord despdrti cu zidd, a nu mai avea vre und amestecd
unii cu alti... Hanuld ce ad rdmasd, fiindd unsprezece bolte,
ad venitti de parte cite doad bolte si pd cea de a unspre-
zecelea ad pretuit-o Ind barn', rärnlindd asupra rdposatei
Sultana.. Aastd casä avdridu-s1 clddirea numai pentru o
familie.» Dacd «mind judecata», i se va cere chirie de 3.000
de taleri pe an. ImpArtirea in cinci, «cureleste», «sd afld
strimtd». Se hotdreste, orI sd dea cei 40.000 de lei, ori patru
bolte ; de nu, sd primeascd 10.000 sad o boltd tspre a-I. fi
andipricond 1 dreptd aceste case».
IscMituri : si «Cost. Zgv. Log.» (?).

251. 7 August 1827. «De la Divanuld Craiovei.» Nola

judecatd a celor de mai sus. Maria e represintata prin gi-
nerele Grigorie LAceanu. Se aratd cd ea a rdmas suditd
pand in anul trecut, asa cd bine i-a judecat Agentia. Se
intreabd dacd pdrdsirea de < protecsie» s'a comunicat de ea
Agentiel la 1816. Aduce dovadd. Maria nu vrea sä dea
nimic Zincd1 lui Durnba, ca vitregd, din averea Sultana

1 'Avurcpocxóv, desOgubire pentru zestre.

www.dacoromanica.ro
104 CORESPONDENTA LUÍ DIMITDIE AMAN

intrebat Dumba «de ad rdspunsil nurnita vre o dajdiie care

cinstita kghentie sad la vre o cumpanie suclitascd pentru
a eT ocrotire, dupd urmarea si a altord suditl, i raspunsd
cä vre o alta dare veriunde n'aü facutd, Ur' de numal,
pentru vinuld dind viia ce ad, ad plätita vindriuld sudi-
teste» (dar se vede cd s,i el are parte i c o Ingrijia). Dect
asertia luI «i se ddfaimä Niel copiiI el nu slut suditT. «Cu-
vAntuld plateI vindriCulul.» n'are putere. Se intdreste deci
hotärlrea DepartamentuluT : din averea SultaneI parte, «par-
tea sufletuluT, st sä. dea Ind lucruri miscatoare päräteI Marii
GogäI, mumiI sale», restul fiind al EleneI Laceanu, sora
buna. Durnba va pläti pagubele pentru judecata de la Sibiiü.
Iscdlesc Constantin Ghica, Constantin Brdiloid, Iordache
Otetelesanu i înc unul.

252. 7 August 1827. «Dd. la Divanuld Craiovel.» Dumba

reiea procesul. Mar`ia cerea 16.000 de le chiria pe bolt!, pe doI
anI (1817-9): el pretinde ed. a dat seama. SA o mat' dea
odata ca epitrop. Si. «pentru odaia dupd poartd, care ad
fostd datt cu chirie uneT Nemtoaichii». Aratä el ca n'a
atlat chirias, ci doar «s'ad tinutd d. dansuld coase Intr'dn-
sele ate odata» ; nieT Nemtoaica n'a plait. Maria observd
ca a tinut coasele ttocmal pa la April, candil putea sä le
Inchirieze la altif». i pentru odaie, crnäcar de si zice»
altfel. «Da la lid 817 si pana' la act 823, precumd i pentru
cad ad sdzutd duml. Logt. Ra1et inteacele case ..., chi-
riia dä la leatd 823, cdndd a zutil durnl. Log. Campi-
neanu» (Dumba pretinde cä fdra chirie). «Jäluitoruld n'ad
witú ca s Inchirieze casäle, ca und epitropil ce ad fostil
nevarsnicilord, nu numal la alta parte, ci nicI la durnnealuf
Logt. Aleco Ghica, carele le arvunise dd. la Bucuresff,
l-ad stdrijdnitü, stapanindu-le insusd ell, lard pdräta ail
sdzutd cu chiriie pa aiurea în cursuld acestif vrerni
Oddile cele d sus, cele maI multe i maT bune, aü fostd
si santil pdria acumd coprinse da ¡Mulford, lard oddile dd
josl, adecd rnagazil, pivnitT, camdrI, grajdurT, grAdinT i cu
und cuvantil toate le are Ind zaptuld sad, înctil i anuld

www.dacoromanica.ro
 CORESPONDENTA Lei DIM1TRIE AMAN 105

trecutu, trimitandd parata pa slujnica sa ca sa ia numaI

poarne dind gradind, ad batut-o dd moarte.» Se decide a-s1
lua Maria analogon din chirie, socotita pe jumatate cit a
lui Ralet.
Pentru vie, Maria crede socoteala gresita, ca si pentru
vinuld ce zice jaluitoruld c s'aü arsu Ind leata 821,- ca
nu este cu putinta ca sa sa fi arsu totü. Cere a stapini
si ea septe ani ca i dinsul. El se ofera a aduce cravasele
vinariceri'ord carora le-ad platitii vináric pa fiescare anu».
Maria nu prirneste, 4:cacl poate jaluitoruld pentru aril sad
interesii sa. sa fi ajunsii cu slujbasi i s fi luatd ravase
pentru suma maI putina dend ceia ce aí fostü, sad sa fi
luatd ravase mai multe; cad da multe orl aü tritnisü vinurf
si înd Trasivaniia si la BucurestI si, ca sa nu sa. supere
de catre altI slujbasI acele butt' la drurnii, pa suma butilord
ce va fi pornit, pa acelea va fi luatd deosebit ravas, si,
pentru tate butI vord fi raniasti, acelea altü deosebittl ra-
vasü, pl care acumd voieste a-15 arata spre a luI indrep-
tare.» Divanul hotareste ca ea sa-si opreasca tot e ro dul
ce va fi agonisitii» In ceI patru ant' de cind tine via: «A,
fiie numaI Ind dreptuld rodului ce aü luatd i jaluitorulü
pa anil da mat' nainte ; care macard c este cu deosebire
si cu folosa da doI anI mai multa, dard i s'ad facutü
musaaded acesti doI an, ca sa nu maT ramaie cuvantii.
lard, pentru vinuld ce arata jaluitoruld c aü arsu Ind anu
razvlatiri, Ind leatd 821, neputandu-sa precurma intr'altd
chipd», sa se faca o «carte de blestemü asupra vierilorü
si acelord ce vord fi fostii epistati la culesd». Din lazI si
argintariI n'a <sfeterisit» Dumba. (Macard ca ard fi fostd
cu cuviinta ca sa-f fi radicatd toate lazile ate ad avutti,
da vreme ca sd amestecase la radicarea calabalaculuI eI,
dard, judecAndd furia vremiI da atunci, credemd ca nu ad
facut-o dind vre und viclesugO, ci pa cad ad pututü aü
radicat». Va fi taparatii da, aceasta cerere». Daca dove-
deste ea ca. la el tsä gäseste celd maI putinü», va plati.
Pentru 1ázile cu broaste galbene i fiara d ferestre si
acele doaa butoaie cu cuie de fierti», - csa sa analoghi-

www.dacoromanica.ro
106 CORESPONDENTA UJ DIMITR1E- AMAN

seascd». Pentru butoaie, Ora "se va vedea cine le-a luat,

vord rAmAnea amandoT prigonitori räbd6.torT.». c Tl. 1800
ce zicea c aí data oamenilord ce aü pAzitil boltele» 8i
ceT cheltuitT <la pomenirile mortilord, i ceia ce maT sgmtd,
are sä-i cheltuiasca totti intr'acestd feld d pomenire.»
(Iscaliturile.)

253. Maria Goga cAtre Hatmanul Caimacarn. Se plinge

cg. Dumba n'a venit la apel in Bucuresti. - Se decide a-1
sili (30 Octornbre 1827).

254. CAte ol i berbecT ad fostd astà primAvard si ate (?)

santú acumd ; 827, Noenvr. 15.
01 Mief

12 of fAtAtoare.
4 sterpe.
3 berbecT.
7-9
19
12 , 12 mieT.

31
cu oT, mieT i berbeci, insg.
OI Miei

oia starpd ad muritd, piele s'ad trio-dud.

2 s'ad trimisd la curtea dumitale.
s'ad furatü.
2 ad muritd, pieile sAntii la tabaci.
8 2 berbecT s'ad vAndutd.
23 3 5 rämáind burif hid satnál lui bond is., dupà so-
coteal5. ce amd luatd acurnd obanuluT.
255. 16 ... 1827. Grigore Dimitrie Ghica-VodA pentru
Grigore LAceanu, tcarele dial mica sa copildrie s'ad afiatd
slujindd stdpiniril si patrii, atitti Logofeteld la Divanuld
Domnii Mele i condicard §i same§ pi la judete, cumd si
la alte osebite trebuinte dupä vremT» : e scutit de orlce
dare pe drepte bucatele sale: cd1 vinbiu si dijmAritd, cumd

www.dacoromanica.ro
 CORESPONDENTA LI)! DIMITRIE AMAN 107

§i o pivnita dreapta a sa îní ora§uld Craiovif, aOrat g. da

toate darile ce dag alte pivnite.»

256. 23 Ianuar 1828. «De la Divanu Craiovef. «Sandu Gu-

rang, zapciu celti oranduitg » e in judecata cu Maria Goga pen-
tru o suma de banf pe care el o arata cheltuitg. prin Dumba cu
pomenf i trascumparare de robf dup g. moartea ráposatel,.
Declara ca «s'ag amagitg incredintgrilorg ce i s'a data
de cgtre Dumba,>. «Nurnaf ca ding roduld dobinzif &gig
poata apandisi rgposata cheltuiala i trebuindoasa hrana
vietif, iarti capitaluld sa aratg curatii ca este add clirono-
milorill,.
La urrng, socotelf dobinda pe zece an! «clupä pravila»
la 3.000 de talerf face altf 5.000.
257. Adec g. ad care maf josg ma vof ischli incredintazd
printeaceasta adeverintal a mea precurng sä sa stie ca fug
zilele trecute rávlatirf aflandu-mt tot vecing cu viia ra-
posatului Goga, unde mg aflu i pang acumg, ding suma
vinurilord ce sa alb, p acea vreme kid deald la vie, patru
butf cu \Ting le-a radicata jupa'nü Ene cu frate-sg, orneni
dumnealuf jupang Nicola Dumba, §i Fad dus la Craiova,
iard cel-laltg aü ramasii aciia i s'a i prapadit. De
aceia darg dupa stiinta ce amg, dag acest inscrisg suptü
iscalitura mea, puindu-m i degetu in loc de pecete. Ea,
Barbu Pantucu, vieru ota Amargstif, adeverez. (Scrie un
Draggneanu ) 7 Februar 1828.

258. Numele inscrisa ale clacasilorg ; '828, Aprilie 17.

Buse Croitoru, Patru bratil Buse, Stancu Bratia, Costandin
Iordanesculti, Mate! Milie, Mihali Iacov, Dinu Iacovü, Ghe-
orghe Tartea Dungrentu, Dumitrascu Olaru, Barbu
Leatu, long Brezniceanu, Preda Tutu, Maring Rotaru, Mi-
ha! Vrglitoru, Parvu Guju, Sava Stuparu, Andre! zata
Sava, Ilie Stanulescu, Mate! sing Avramg, Sava Iva§cu,
Dina. Qubuc, Dinca Manole, Ghitu Cfubuc, Iordache
Qubucg, Mihaf Bucaru, .Vasile Vaggf, Vladg Vgggf, Dinu

www.dacoromanica.ro
108 CORESP-ONDENTA LUÍ DIMITRIE AMAN

Stnlculescu, Nicola Bratia, Iond &Ind MihaT, loud Sorea,

Mate MoolcA, Dinu Slataru, kind Mohora, Dinu C1onte,
Iond Covachi, Vasile Bulaid, Badea Iva§cu, Pàtru
Durnitru Coco low, Gheorghe PAtra§cu, long CIolacu, loud
Ntra§cu, Mate Pátrwu, Mate PAtra§cu, Costandin Ro-
taro, Nicola atálnutti, Dragomird StAn6ulescu, Hie AlArnarü,
Dincd Stuparu Durnitru GherghinoI, 'oar ald BLitranicAT,
Preda Panduru, Stand P.Irtea, loud Bargnu, Preda Mus-
ta'ta, Iona Standulescu, LAO.datti Cazand, loud Cazan,
Vasile Prunà, Stancu PrunA, Dumitru Bod-Ro§u, Mihai
Sà'rbu, Desca Snbu, Ioand Milia, Pátru Rpanú, P5.tru
Zmilaru, Barbu Pasatt, Radu Caratoi, Stoian Muria. Petcu
Sarbu, Marimi Olaru, Paund Olaru, Clinü Croitoru, Enai-
che: Sandru, Dinu MateI Caa, Iona Cargo)", Mihal Mo-
Colch, loud DAmanu, Costandinü Uricheanu, Vasile Drin-
anu, Iond Tutu, Nicola BarosA a., Manole, Stancu CA1-
tond, Torna Prung, Durnitru Boba, Nicola Mohora, Mirea
StAnulescu, Din Luto, Radu Bulaid, Radu Spulberd,
Durnitru Mate CanA, Radu CostantorA, Iona§cu &Ind
Udrea, Dumitru sind Badea, Stand Butaru , Efta Srbu,
Iona And Efta, Durnitru Ormeanu, LgpA.datil Bulaiü, Ghe-
orghe Trilä, Gheorghe Tdtaru, Dinu Novacd, Preda VA"-
duva, Barbu MAndrie, Dumitrache Musthtia, Durnitru Lelu,
Aldea Moraru, Gheorghe Strinu, loud Gana, Vasile a
B PanA Mazilu, Tudor(' To..., Stoiand Puzoica (?), Stoica
PierdevarA, Mihal Toma, Radu Puiu, Stanca ManuluT, Toni
al Stefdnoicn, Mihar Dumbrava, PAtru Vràjitor.u, Dinu Cirn-
poi, Durnitru Micu, Nicola Micu, PArvu Voichiti, Preda And
Stand, Gheorghe Piele, loud LazIrd, llie Piele, LdpAdatd Co-
coiu, fond Goe, Barbu BuzA, Vasdle VAnjanu, Iona Puti-
nica, Nicola Comanü, Nitd aid Voichite, Gheorghe Bon-
docti, Barbu Negru, loud Mavlea, Vasile Patiga, Iancu
SArbu, Stancu Hotu, Sanda MiculuT, Dumitru Costantord,
Durnitru Tatornird, loud Gutu, loud Vi§and, Stancu My-
lugu, Vilea Särbu, Gheorghe And Stoianü, Barbu Mo-
Coma, Durnitru snü Dinu, loud zAtd Maric, Petcu sAnd
MihaT, Stan a lui PAtru Caratoid, Durnitra,cu VAcaru,

www.dacoromanica.ro
 dORESPONDENTA LT I DIMITRIE AMAN 109

Pauna Novaca, BrAndusa Radului, Maria Sfrintoica, Mariia

*chiopa, Sanda Cionta, Stanca Badicatar, Florica Paunu,
Ilinca Strita, Preda lui *tefana 'Mara, Radu sana Iona
Drinanu, MihaI sAnü Sava Stupariu, Iona snail Mate PA-
trascu, Stanca lui Tudora Zarinanu (?), Ion Zmilaru,
Micu Manolea, Rada Duduoia, Ion a Dinului Vagai, TA-
nasie Novaca, Radu Olaru, Dumitrascu Drinanu, Dinu
Bulata, PArvu Clinic, Dinu sanü Dinca, Dumitru sana
Mate Patrascu, Gheorghe Dudua, Iona Falcaü, Paras-
chivu Manolea, Iona $iroda, Patru sAna Sava Stuparu.

259. Sarutd cinstit i stapaneasca mAna dumitale, cin-

stite boerule, cu plecaune. Priirnii cinstitil raspunsula du-
mitate si vazui cele scrisA si tocrnai dupa alma arna va-
zutil i eú cu ca m'ama gasita acil la Craiova, cA, de
atAta frica ce am avuta, n'amii pututa sä mai seza, ci
arrni data si e fuga la Craiova Ina zio care a venitü
cinstita raspunsula dumitale, m'arna gsitü aicI, si, vazanda
ca aa plecata Muscali la Calafata, astAza mA intorca si ed
la CorlAtela pentru ca sa nu facA vre o zrninteala, dinti
cele ce me-al poruncit dumnata, i sntü urmatori pentru
tota dupa cumil ma poruncestI, l acurna, i in viiata mea;
si, ducandu-ma la Corlatela, pe tote le savarsescii. Pentru
vinu cela stricatü, ma apucarna sä-1 facti, i amil i facutil
catva, i arna data veste aasta in lume---si a venitu Han-
cicu Cazacu de si l-aa Iota, si eli ce l-arnü facutd, nu l-a[m]
masuratil, ca trei sAptamani ea satula nu 1-ama vAzutil ci
ochii, ca nu mai ierea la sata omeni, numai cu trupurile ;
dara acuma, vranda Durnnezea, tota sa vora indrepta. Bo-
erule, de te va aduce Dumnezaii ori vei trimite vre o scri-
sore mai innainte, ma roga sa-mi trimiti una cinstita rs-
punsa, ca-mi este fried si de Cazaci, sa nu-rni zica ceva.
Ci ma rog mili i bunatati dumitale ca sa ama cinstita
raspunsula dumitale pentru tote.
santa aid dumneavostra slugA mai mica.
Florescu (?). '828, Mai 23 (?).

www.dacoromanica.ro
410 CatESPONDENTA LUT DIMITRIt AMAN

260. In asulti acesta iat c sosá iarási aid; ducándu-

ml la CorlAtel5, am5 gásátil satulti fugit, cá venisA la una
sat5, Vánju, o sutá de Turd, i a5 lotü cinzáci de vac! si
niste omen! legati, páná vortl bate porumbu de dijmá, si
sä trimitá porumbu bátutil, i apoi atuncI va slobozi omeni.
Darti, dacl nu va trimite porumbu, sä sá. tae. i vorba le-ad
fost5 cá. sá vie si la Corlátelti i. nu stiti in ce va sta lu-
cru, boerule, de nu s va robi pe aci,-cA totti asa le este
vorba. i cum5 va fi porunca dumitale.
'828, Iunie -2o.

261. 3 Septembre 1828. Un vechil cátre Aman. <Cu multä

plecáune amil priimit cinstitá scrisoarea dumitale i am5
intáles toate cele cuprinatoare, ca, de cAnd5 ati plecat
dumv., nu stiti pentru mine unde má aflu. Eti am5 sázutil
la MischiT, dupá curnti mi-eai poruncit5 dumneata ; amü
sázutir Joi OM la namiiazi, i, intrebändil pá unit i pá
aliI pá drumii pentru carAle cu calabalácti, astept5 da
atáta vreme,-si furie în vremea aceia, earl nu stiiamil
incotro sä apucti. Asa daca am5 vázutti, am plecat5 peste
dealu Mischillorti, cu socotealä cá mä voi intálni cu carále
pä drum, i nici nu stieamti pä ce drum5 a apucat5,
ca sä le ajungti dupl urmä. Si, vázindd cá n'amti nädejde
ca sd mai gäsäscil carale, am ázutti i eü cu bájániia
pl 0110 opt5 zile, si la opt5 zile amti venit aiciI la hantr,
la jupán5 Gligoriia, i m'arn intálnitti cu Iacovaiche ;
mie-a5 spusti cá s'a5 intálnit5 cu dumneata la olta, §i
mie-ad arátatil i o voe care e-aI dat-o dumneata pentru
lucrurile ce a rámasil la casäle lu jupánti Nicolae Blicaril :
eü nu amti vázuta voia de loc5 ; m'arna sculatii i arnd
gäsita unti orn5, i 1-amti pus5 cu par-ale si le-am cárata
la jupánti Fisár Ovreu, i sä triimit i foe, ate lucruri ;
numai dulapu alti mare nu 1-am5 dus5, cä nu amti gäsit
curl, cä caru lu Mitran5 Portaru 1-ad luatti Logft. Du-
mitru i 1-ad triimesil la GIoroc5. Si, aria va veni caru,
voi ingrijii a-lii duce. Si m'am dus5 cu scrisoarea la ju-
par Fiär, si nu 1-am5 gäsit acif: s'a5 dusrl la CAlimá-

www.dacoromanica.ro
 COnEshoNDENTA Ltif MIME AMAN 111

nestil, si. ama data scriisoarea lu Ionitg, bgiatu dumitale, si

mi i-aa data o tinichea cu tabaca, care o . triimesgl pg
omula acesta, si raspunsa vol aduce e5, dac g. va veni ju-
pg.n5 Fisgra pana atuncT. Porumbil, care aa rgmasti la ca-
sale lu jupanti Nicoe, 171 ocg, arnii data lu Iacovaiche, cg
mi i-aa spusa cg. i-al poruncitü dumneata ca (sg.) sg-T
vgnzg, dara pretu cuma ver vrè dumneta. Arna Iota ta-
leri 12, adecä dolsprezece, de la Iacovaiche, pentru culesulü
vii, fiindcg n'ati fosta jupgna Fisgra aid. Pentru dodicaru
de la Iona Tiganu ota Mischil, mg voT rApezii si 1-oT lua.
Boerule, vaza cg-mT serif si pentru Logft. Florea de la Cor-
lgtglu, ca sä cerceteza unde sg. gäseste si cum sg. afig :
m'ama int[glnitil] cu zapciu care [a] venitü cu dAnsula la dum-
neta pentru fgnu de la Cor1atg.15, si mi i-a5 spusa ca s'aa
prAdata la Tura, si le'a pusa zapcia acolo Ina partea lo-
culul. Dara, earl vol maT sal:lea aid, voT cerceta pentru
dansula unde sa af g. si, ggsanda vre una oma de la Cor-
natgla, II vol scri unü ravasa, ca sg. priimitT raspuns5 pen-
tru tote lucrurHe mosii, In ce stare sg. afig.
Boerule, grgu de la Brasta 1-aa loata sgtenil pentru za-
herea. M'amil Intglnita si cu Marina isprgvnicelu de la
Zgnoaga, si mi-aa spusd c'd easte opta [saptgimgn1 de
canda 1-aa loata la Saraold, si, atuncl candii aa plecata el,
pus-aa zapcia Saraola ca sg batá porumbii dumitale de la
Zgnoaga. Arai data si scrisorea dumnealul Medelniceru
Iiordache Mgcescu, si. mi i-aa data una algrasa, si ama
rädicata pa Ancuta si pg. Floarea, surori, TiggncT aman-
doo, si le-aa pusa la Inchisoarea pocomnicii. i Floarea
Tiganca, fiindü bolnavg dg. sfritiie, ama spusa dumnealul
coconulu Iordaiche Mgcescu ca caste bolnavg., si ama dat-o
pg. sama Ancutgl lu1 Pang ca sg. fiie in paza el si sa o
caute ca sl o vindece, pgng canda ne voma gg.ti toate lu-
crurile de aid, si atuncT villa ea si. jupgna Gligorie, înpreung
cu Ancuta si cu Floarea, surorT tigAnd.
Badea trimisu ail venita cu doI cal, dara cu unu ati ve-
nita scopa de una piord ding dgrati. *i 1-ama intrebata
pg numitu dina ce pricing easte calu scopti : ail zisa el

www.dacoromanica.ro
112 COhESPONDENTA LW DIMITRIE AMAN

1-ad potcovitti candd ail plecatil §i 1-ad ajunsú Tiganu cu

cuiu cal-1dd 1-ail potcovitii. Aa dacä amil vazutd, m'amü
dusil cu calu la und nalband, §i i-ad trasti potcoava, §i e-ad
slobozita sange dinii pi6orti, §i 1-ad arsd cu catrand, §i e-ad
batutd altä potcova, turasca, §i mi-ati loatd taler1 1,20,
adeca unu §i pa.rale doozacl, pentru cald, §i §i 1-amd oprit
aid, §i nu §titi de s'o vindeca curandii, a merge nurnaI in
treI pioare; §i 1-arnd opritil aicl cu tacarnu. Astaz1, Luni,
amil inceputü la vie, §i ate vase da vinü va e§i, cu veni-
rea noasträ vom aduce raspunsa.
Boerule, pentru m4ia Corlatalu amil auzitd ea s'aü pra-
paditd multe lucru[rI] dind ale Curt;1. Curtea ad ars-o, bi-
volil i-aü loatd, dard nu amü auzitd cu adevarat.
Boerule, arata §i dumnei coconitaI a scrie unti rava§ti
catre jupand Gligorie pentru doo bucat1 da panza : una
grosa, alta suptire. M'amd dusti inpreuna cu jupanii Gli-
gorie la cocoana Stancuta §i. e-atnü cerutü bucatile da
panzl, §i. dumnei ne-ad data numai o bucatu a panza
groasa, ca bucata da panza suptire ad zisü cA e la tara,
ingropata cu hainele dumnei, §i sa tri[metil] numa o bu-
cata da panza groasa pa vadea. Trimite jupanü Gligorie §i
cincizaci da." piiarsacI, ca mai multe nu s'aü gasitd, ca. s'a6
trecutü. Dumnei cocoana Stancuta sa inchin't dumneavoas-
tra cu plecaune §i va. saruta mama §i sa roaga sa nu ui-
tatI. Pentru ale vremi1 da aid, vet).* la, priroforie dind
scrisoarea coconuluI Costaiche. .5i cu toata plecaunea santd
ald dumitale prea-plecata sluga. : .112-Sks. -
Panza ad pecetluit-o cocoana Stancuta [cu] numele dum-
nei ; tinicheo cu tabacd ad fostil pecetluita de la jupand Fi-
§aril : ma mi-ed dat-o Ionita b' iatu dumnealu1. 0 scrisoare
a coconuluI Dumitraiche catre coconu Iancu Ghimpetianu
fiindca dumnealui nu s'ati aflatd aid.
[I se trimete luI Aman la Cimpulung 1.]

1 Pretutinderfl °a e senis 4.

www.dacoromanica.ro
 COMESPONDENTA LUT D1MITMIE AMAN 113

262. 3 Septembre 1828. Eugeniu Pap... cltre Aman. Des-

pre lucrurile ce a lAsat in urrnä acesta. <T&. Tpgavv.z astvi
Fivspi. K.-At& T') r/p1),) 22:2202 :2336,, 7,-Oop6.1 7.
sO 3180 To ,asto2,7, ?O 'Cp7.110Vt7.i. ivi :
TÌ,1rcpCovr,¡ t95 apilvsce: 403 7.4t-Av 5zpitsv.7. inò 7ZEWCWit.01'.01:
Tivtiritisvoy - ytir.p 6V0t17:61,1.VM ; r S'^/.V.01107117.9 Ti p()-

srpIrs*oftv. 2;.,: tbv rpionv ap6p.ov co, avr.p.spvsOivt/ E;.!:

35(0 i.ri. 7.7: tb view :1.1.F.:VS.9 3.;.; 7202,1;,, TV: 1COÄVCF1.2; ; yO
7.11 6 ay f)Trt SlcuiP) i-&)p.i.v.ip.bv CO:T:LaWV 0.7:71 17.0.3
S34 Ti') i2242,240,2`, at;./. ,c6v X6yriv.) Omprejurarile zilef
sint vadit grozave. La sfärsitul lunif in doug rinduri ail
venit dragoni; la 1-ia a' lunil acesteia a venit pedestrime, al-
cAtuitä din 500 de asa-zisI iegäri; in aceiasI zi aü plecat
cele d'intdirr ostiri la cel d'intAia drum al lor, impärtite in
treI corpurI, ii cea nouä a rämas pentru paza orasului.
IerI a plecat i vice-comandantul cu imbrIamintea
zapcil (?) (dupä ce a fost la liserica noasträ), la corpul WI>)
263. 1828. Cheltuieli ale caseT Aman.
ti. pa.
16 20 la muerI, la trasu borangiculuI
TriI ofitarI : le-ama cumpäratil vinü crindil ail venita.
.264. Craiova, io Septembre 1828. Cligori Hangiu
incä unul arata ct a5 luat 30 de taleri in seama lui Aman
de la .:(dumnealui chira Fisera zarafu).
265. Cheltuiala vii dä la DragAsani ; 1828.
tal. par.
25 doo butI noI.
13 ipaca o butie noo.
8 32 culesu vii.
9 20 otastina vinului.
I 26 amü data mäsurätorilorti.

-ii
69
5 culesu vii. partea lu Iona.
8 cheltuiala nosträ p optil caiale, arna bAtutil la cala.
It
30 29
69 11
Aman, 8

www.dacoromanica.ro
114 (OTIFSPONDENTk LI I D1MITRIE ANIAN

tal. par.
4 legatu butilorti.
2 cercuri.
30 teL
2 20 patru ()amen! ail cAratù cu hardau.
7 patrusprezace ()amen! la culesti.
- cAlcatu
17 Io.

266. Oltu-da-susil, poporuhl Dragrqani.

Dumnéalui Sardar Dumitru Amanü ail platitü otastina
sfintei Episcopii pa vedre vinü trel sute noozeci i doao
înü patru vase, da vadra o para.
(iscalitura.) '828, Octomvric 2 I.

267. Cu plecaL'une.
Sirutil cinstite si prea-doritc manusitele dumneavostra,
prea-cinstiti stApani mieT. Cinstite boerule, priimindü cin-
stita scrisorea dumitale cu Logofatu Hristea, mi s'a mal
luminatü inima ca dupa totü necazula mieil i frica ce
amü avut-o pe vara i cinstea sttipaneasca, prinzandu-mti
vrajmasi de Turd, dupil pacatultl care 1-amti avutti, m'art
dusti la Calafattl i m'ati tinutti Mee zile inchis, i venea
cate unü Tura' la mine in toate zilele de-mg zitia ca
maine rnti. tae. Cinstite boerule, i dupa aceia m'a slobo-
zitil, si m'ad lotti un Turcil, Usainti Bairaitarti, care um-
blase si asta vara dupa mine pe la Corlatel, si m'a pur-
tatii cu elü trei saptamanT, i atunci me-a ajutatii Dum-
nezeti inteo noPte de amil scapatti dinü miniIe paganilorti;
si m'amü dusü singurú la Cloroi, i m'amii aratatü la ghi-
nararu si la Caimacamu, i me-ati dat drmnu la Sulgeru
Solomonti, ca sa mai fiti cu dumnealui, si, sculandu-sa o co
cona, Maria Vladaianca, aü bagatti jalba pentru mine cin-
stitei Caimacamil ca i-ati Iota Turci neste vite, §i zicea ca,
dad( amti fostii eti en Turci, sa le platescü e. Si, nea
;;;'-i la 2 Myernbre 129 um ce ale pa mo§ila epi-cotrit DrAua
§ani".

www.dacoromanica.ro
 CORESPONDENTA LI I DIMITRII: AMAN 115

vInd pe niminea, m'a inchis la gros. de stintil acuma

doosprezrtce sAptAmrtrif de candit sta mncbis i nu mA
ti vinovat, cinstite boerule, nict cütü vArfu acuhti. Ci
rat rogil mili si bunütati dumitale c numaT chtit pomanl
Val fäcutri cu mine de m'aT scosa dinü critri a fost, nicT
acumü sti nu m laY, c mt prrtOdescrt. Drept, dacrt
nu-nif vef ajuta dumneata cu nescaf cinstite scrisorT cAtre
boeri de aid, intorce-ti mila cAtre mine, cinstite stiiprme.
l'ara pentru de ale mosii, logofrttu Hristea a fostri pe
acolo : va spune incA i din gur, c porumb, grtd,
raichi, bivoli, stupT, acestea tote le-art Iota Turci de la
Ostrovü Ong a nu m'a' prinde pe mine, i, dupa ce m'ad
prins, m'am dus5 la Cheia Turculü care erea la
Calafat, i le-a fAcutil carte la Pas,a de la Ostrov, si
am triimisü dol Rum5nT cu aca carte de am scosü bi-
voli arn5ndoT, dar bivolita n'ati gtsit-o. Darrt pentru tote
ale mosii, pentru toate, am fostil : viia am cules-o, ce
s'art gsitü, c, fiindrt vremea dupa cum si dumneata stil,
era jam in vie totdeauna, si, fiindtl-ct erearnü inteaa
vreme cu Turci i erea vremea lor atunci, am pus
omen! de art cules-o, c vierilorg le erea fricA sl o culeagrt,
cA zisase unit DArvisT turcu de la Cladova cä pe cine va
gäsi Intl vie culegAndü din partea mea, prtnA nu va veni
elü, l inpuscA, c zicea sA o culeag elú, si o duct la
Cladova ; e ziani c o s'o culeg eü Pasi de la Dil, si
cu acele vorbe abia amit cules-o, S, audit atria isprävit-o
de cules, am si fugit. CAttl o fi esit, nu Si, ca la alte
mosi viile boerestT totil Turci le-aü culesit si la altele le-art
rupt gardurile. de le-art mrtncatil porci i vacile. Cinstite
boerule, de mA vet* ajuta dumneata i DumnezAti sa mä
v5/5 sapata, tote le vof face teslim in nnina durnitale.
$i cumil va fi mila dumitale asupra pedepsi mele.
'828, Dechemvrie 2.
Si, Antit al dumneavostra slugl maT mic :

Florea Braiia ot CorlAtelu.

' Chebai.i.

www.dacoromanica.ro
116 CORESPONDENTA LUf DI" \HTRIE AMAN

268. Grigorie LAceanu cAtre Hatmanul Caimacam. Pen-

tru procesul cu Dumba, privitor la tinpärtirea vii de zestre
de la Drägäsani». Se legiituise Dumba, dup 5. impärtire, in-
naintea Clucerulut Glogoveanu, (uncle ne-arnü desacutti»,
a pläti neste cheltuieli. c Acurnü, asternAndu-i socoteala si
cerändu-I banit, väzil cä. cu pricinuirt desarte sä inpotri-
veste si nu voeste a mi-t pläti». Ordin din 12 Decernbre
1828.

269. 12 Ianuar 1829. Scarlat CAminarul cAtre Aman.

cPentru untul ce a scos de la dumneata in 1821 Isuf-Aga
si lenachi ,Procopiu.} - Greceste. Rdspuns grecesc la
Februar. - Nouä scrisoare a lust Scarlat la 20 ale lunii.

270. Cu pleaune särutämü cinstitä mäna dumitale, cin-

stite boerule. Ne rugärnd mill si bunätätit dumitale ca &I-0'
fact pomanä cu not pentru zälele de clacä care vorna rä-
mänea rämäsitiä 1 si nu le vornd face, sä platima zäo da
clacrt ate par. 20. pecurn ne si fágAduisäst dumneata si
mat nainte vreme. si not, car[ e 1 de pe unde santernü in-
prästiiatt, fugitt &tat säliste dumitale da astä tomnä, a
n'amil pututil tinea de rart ostirilorü, cä ama ramas cu
copii rauritort de foame, di ad fost asta yard lipsà, si, ce
ama mat avutii, ni-ad lotd Turci totil. Not la altä parte nu
mat stirnü unde sä ne mal rugärnü, färä cad la Dumnezn
i la dumneta. Ne rugamil mili §i bunätilti dumitale ca sä

ne maT astepti pentru toate para vomil ei si not la o

lume cu copii den foamete si. denü necazurf. si ne vomu
stränge si la säliste, care de unde säntemil inprästiiatt. *i,
pentru flnu ce säntemd datort cu zapisii, ne serif dumneata
cä nu este plätitil cu tl. 25: cumil va ti mila dumitale! Pen-
tru o clae dá la oboru bälculut avändil träbuinta satu,
mar lot-o cu tl. 25, pr. 12 cu zapisO. Acestii Muir ce mat
sustl sá arata, sántemii datori ca sä plätim, si, neavändd
bani acumil. ne rugAmù' de dumneata ca sä ne mat adästt;
pentru plastele (sic) de fánti dä la oboru billeulut, ce l-ad
mancatil Turci, insä si vitele, noi nu sänternü datort, cin-

www.dacoromanica.ro
 CIDIRESPONDENTA LIII DIMITBIE AMAN 117

stitc bucriule. $i vederna, cinstite bueriule, ca. ne serif si

pentru neste Capit : nu n'e prena stire. Si myna va ti mila
dumitale asupra srI]IieiI nostre. Si santerna ai dumitale
clacasi (?).
Ea Iona Batranu ota Cur-NO.41, eü Gheorghe Drineanu
otti tama, eü Micu Sarbu, ea Ilfie ala ..., ea Iona Stan-
culescu, ea Dragomir Staneulescu, ea Iona Carjuid, ea
Gheorghe Bondoca, ea loud Breznicanu, ea Lirea (?) Stan-
culescu, ea Dragomira sang Iona Catreanu, eu 'The Stan-
éulescu, eti Radu Cartatora, eú Toma parcalabu si cu tota
satula, ea Radu lIbia, Corlateanul. 829, Mar. 26.

271. De la taxildarfia venitula judetului Mehedinta, '829.

Dumnealui Grigorie Laceanula ad platita la taxildärie
adausula venitului pe capre, una mie dooä sute, ce 1-aa
avutg da stransura; pentru care i s'ati data acestg ravasa
dt plata.
Pentru dumnealui taxildarü.
Iuana Buescu.

272. Atria priimita cinstita scrisoarea dumitale i amt.'

intelesa toate cele cuprinzatuare. Vaal, buerule, cI-mi
scrii ca sa ma dual la Corlateld inpreuna cu Hristea, si
ea nu rn'ama pututa duce dind pricina ca." ama fosta bol-
naval. izaca de santa duo lum. Si nici acumil nu m'ama
sculatd. Si, de cheltuiala, Dumnezaa ma stiie ce ama chel-
tuita cu Muscali, ca i-ama tinutu inu casa cu de rnancare,
ca arna vanduta tota, panä incata i panza ding lada ; si,
buerule, i daca oi trage i la iarna ce ama trasü pana
acumü, eü aid nu mai pod: sadea. CA ei, cita pentru
dumneata, asa sadea, iara da rau Muscalilura nu mal podi
sadea. Dara acuma pa vara voi sä sae, ca sä lucre viia,
ea aú fugita alta fell (11 negustori, de s'aa napustita ca-
sale. cu puteare, nu ca mine. Dara ed. vazanda ca aa
data si casalora foca si de abiia le-ama stinsa, ca putea
sa arzä panä ina pamanta, i, pentru vinu da aid, vazanda
ca nu sa gaseste mustered ca sa-la vanza ma! sus, 1-am

www.dacoromanica.ro
118 coltESPONDENTk LUI DIMITRIE AKAN

slobozitd ed ph' saizdci da: pdrale vadra, c arnu rugatil

cu 6o pärale vadra si nu -air vrutil sä-ld ia nirnene. Vä-
zindü cä vine ordiia dä tunuri längä gardu nostru, amü
data i eti drumu optü pärale ocaoa, i s'ad vändutil o
butic cu aceia Muscal1 cad ail säzutd aciia, i butieia arnd
täncuit-o andd amd slobozit-o, i acumil s'ad mäsuratil,
amil gäsitd 78, 5, I dd vedre; i bani amti dat5 lui Hristea,
tale. 117,32, adecd una sutä saptesprezeace i pärale trei-
zAci i dooä. Sare arnú vandutii 2000 dä oca, ed (sic) tale.
9 sute, lui Mihai Arnäutu, si nu i-ad priimitü cu tale. 80,20,
adecd opt5 zdci i parale doozäci, zicindil ad eitü o suta
oc. sare lipsä. i ed, fiindü bolnavii, nu amd pututil sd-mi
cautti. Si säntil ald dumitale plecatä slugd
Gligorie Hangiu. '829, Aprilie 3.
Amti trimisd 40 oaod dä glinä i dä ratä.

273 Foe pentru cheltuiala Stintei Troitä de cändd ad

plecat dumnealui SärdariCi la Campulungd, gi asti bani
s'ad nurnäratü de dumnealui jupänd Pavelú. omulú dum-
nealui jupand Nicola Domba ; 1829, Ghenar I.
tal. par.
Ghenar i o liträ until de lemnd I 20
Ghenar 27 cincIzaci drearnuri tämäe 1 to
» 27 0 liträ unt-de-lemnd 1 20
0 liträ tämäe 2 20
Fey. 20. Auld luatil o liträ de cara inpreunatä inü
fächile ce le-amd preacutil dinü sträl nJsuri dind
bisearica 4
doi lei ipacti pentru facutulu facliiloru 2

Apr. 21 doao uc faclii pentru Past1 in saisprezeace

fäclii marl, o liträ unt-de-lemnd totd la Pasti 1 20

lunie 1. Arai luatú trii ocal si o litrá card in faclir

doaozdci, marl mai miei, pentru hramuld Sfintei
-
i
Troitä o4

www.dacoromanica.ro
 CORLSPUNDENTA LUI unurtlic AMAN 119

Amd mai cheltuitd la hramuld Stintei Troita pc co-

livä i za'haruri i celelalte 15 17

274. Tal. 40, adeca lei patruzeci tocmai, am priimit dc

la dum[nea]lui jupanu Nicola Dumba, leafa pentru patru
luni de zile de la Mart intii paná la lulie intii, pentru
slujba ce slujim la Sfinta Troita, si am isalit.
Popa Ilie. 1829, i Julie, Craiova.
(Tot asa popa Dumitru.
Dascalul Costandin isaleste pentru ioo de lei, leafa pe
un an.
in seama parastasului pentru ctitori se trece i coptul
pitustilor la preocia.)

275. Craiova, 3 April 1829. Nicolae Dumba cAtre Aman.

Si pentru boala Pipicí. Arata starea biserich Sf. Troitd,
unde a pus psalt pe z.itsp '1.riavio:ov; preotul e P.176 ywp:ov
(tdin satul Badeai). Salutari ale lui i Zincäi caitre
Pipica, apoi catre tcocoana Portreasa i chir Manimos.

276. Craiova, 24 Maid 1829. Nicolac loan Dumba cátre

Aman. S. stiti pi aceia c Bibescu % aviv,..17.v T6 1,1ÌJ:_0).W 1

ypó. 16uo, care a fagaduit cd mi-i va da.) Pentru datoria

Slugerului Sophianos. A facut pap' la Sf. Troita, popei
Hie; Dinu a murit; eel nod arc pe luna to let Psalt c
Constantin. Preturile de vin la Draga'sant si in Craiova
(2, 2, to, io, 3 lei, ba chiar 3'/2). clean din nod toate ca-
sele pentru spitalc ... Ad luat casa lut Ganeseu, si a lui
l'74o6ivr.ei si a Alma ancei ..., aceia ce era din iarna ha-
nul mied, acuma de la zsty6z.opy au fdcut-o spital. ' kzpi-
riscx 7.)110); , Zei),ZVPI 421 Zst)(;)X0V, TVA 2:292 S;.: Mazi7V
Ext:ViV (4 la'custe, razboid ;i ciuma, trei rele at em in Tara-
Romaneasea); dar lacustelc sînt acum mat putine, din
iarna. Se vinde cu 45-50 par. tb va.),C, faina cu 50-6o. 'La
Vilcea e ispravnic Stefan Bibescu i lancu Bengescu, la
Mehedinti lancu Otetelisanu si G. Creteanu, la Gorj Chitu

www.dacoromanica.ro
120 CORbSPONDENTA LUI DIMSTRIE AMAN

?) si Barbu IIi.ri , la Dolj N. Brailoitl i Ilstv-

lt6po,:, la RomanatI Petrachi Obedeanu si Alecu Popescu,
s17, Tbv Uv.s.v (sic) sivit jr, 110)17h.try-.... Vesmintele
bisericiI Sint la. CalirnanestI, iar Preasfinta at tò vt1;.r.ei (in
ostrov).) Saluta pe Mammos i pe cucoana Pipica. Gre-
ceste.

277. Maria Goga catre biv Vel Hatmanul (Caimacam

al CraioveI), despre cinvoirea ce am fostii fácutii en chiru
Nicola Dumba de aid înú anulil trecutd pentru prigonirile
ce aveamg intre noI : aH ramasil sa inpartimii i niste
fierd ale pravaliiloril i alte hierotichi, i numituld, dup O. a
sa fireasca iubire de gálcevurI i prigonirI, le-ad tinutil supttl
zaptula sag, nedandu-mi-le la soroc, cu pricinuire ca nu
le are la indämAna., Refusa a indeplini cele învoite.
Porunca a cindrepta»; 4 Maid 1829.

278. Anal priimitO o scrisoare de la Ristea Logt. Ci. Sa

te instiintäzü pentru tote lucrurile ce santd aici. Stiiutil od
fiie dumitale ca, pentru vinuiü veichi, nu s'ail vandutg,dinil
pricina ca nu vorú sa dea tl. 3, pl. 20, dupa cuOntulii du-
mitale, cä s'ad pornitil vinuri de la Dragasanr, si santO
mai eftine, Oita la dot lei si jumatate. lard, pentru vinu
nog, o bute ce mai erea s'ad- vandutil cu dot' lei, însa si
acelii vinú cu vradjra t amd vandutii, ct erea s ramaie.
Ca, de rarnanea pä vara, nu tinea, ca. bine stit dumneata
ca nici drojdiile nu le amü soos pana actimO, ea t'asT fi
triimesg ate vedre aH esitgi 4.1b1 ndu-mg. bolnavii Tara
bani ce ail esitil, santd la mine. Pentru lucru vii, cAndii
ne vomd socoti, pa ce arnd datd i ce va rarnanea, III voi
raspunde. lard pentru sare nu s'ail mai vandutd nicio oca:
la jupanil Fisalü anní fostu. si stag hine tote lucturile ce
aI lasatO la dumnealuf. Vázil ca-mI scriie coconita pentru
gandaci slmanta aH dezdárat-o (?) íi amti lapadat-o, c.
r

m'ag scosd -ding casá Muscali. Darg amd cumpáratú alti

1-15 ndicat mow."

www.dacoromanica.ro
 COIMSPONDEN LIU DIMITRIE AMAN 121.

vh, si nict la aceia nu le aa mersa bine, dupd cumil si la

all:, hi, ce mai santa, nu .s'ati invalitu pana acuma, ea' nu
stiu ce raspuns sa dau dumitale. Iara ce sa oru agonisi
matasa, va fi la mine la pastrare. Cata pentru Uspitalu
cela veichi, sa lucreazd. Florea de la Corläl aü scapata
de la inchisore, i sa afia pandura cu dumnealui Sulgeru
Solomonú. Da la Corlatala nu avemti nicio stire, hinda si
coconu Costaiche aici, la mine, la hanti. ci amü mai trite-
les ca. santti oameni de la Corlatala tota raspandi ti pa
la conace. larü Turd santa totü la Vareorova. Viia dä
aici am lucrat-o, i sal vede roda : pentru tote ama pur-
tare de grija, ci ajutori nu arna de la niciunü boerr, §i
ma' supard zapcii, pazile, la podvezi. Ci, de voi' pdtimi ca
asta lama, s fiie stiuta dumitale cä nu mai sdz, ea m'ama
spariiat, cd santa tota bolnavu ; ci tragu nadejde c vett
veni mai curanda sanatosi, i vomit mat vorbi. .51 santa
alu dumitale '829, Mal 3o.
plecata sluga
Gligoriie Targujaianu.
De la Zanoga nu amtl vazuta nid pe ispravnicel, fdrt
de alit au venitú fecoru lui Stoianu pentru suhatu de
iarba' de acoto si cu zapisulu dumitale de anu trecutu, 4i
crea m zapisa tl. 3o, iara ea 1-amu datu Cu ti. 3.7; si
bani santa la mine.
(Adresa la Cimpulung.)

279. Cu dorita drag-oste ma inchinu dumitale.

De la 30 ale trecutet luil lunie dorita dumitale scrisoare
amu priimita la 15 ale acestii luni mulie, intorcandu-ma de
la Pitesti aid, la Ghinpati. Am vazuta cele ce-tru serif, ca
cumpardtoruhi locului cere a avea de la fiiu-mieu iIfrati
scrisoare de protimisisü : priimeste de la Iiid-mieu si de la
frate-mieu Iordachita, act frate-micu Dina nu este ina
Bucuresti, ci dusti pan judete pentru cara de zaherea, hi
Bijascu omosu. Cuma sa va intoarce, sä ia i de la dum-
nealui carte, sa o trimeta ; cartea de la frate-mieü lorda-
chitä este inpunsa de s'ati afumata de frica molimii. Ci sä

www.dacoromanica.ro
122 CORESPONMENTA LU1 DIMITRIE AMAN

le dal cumparatorulut pt amandoaa, cum i aasta carte,

si sa nu mal aiba nicto grijä. Isprgveste cu vanzarea acestut
locü. .5i rarniid
ald dumitale doritti sotd '8A9, Julie.
Nicolae Golescu.
Cinstitei si a meale prea-iubita i dorita sotie, dumnei
Dvornicesit Bici Goleascar, cu dorita dragoste.
De la Ghinpatt la Craiova.

280. Cinstite boerule. Amti priirnitd cinstita scrisoarea du-

mitale, i amit vazutti cele ce me-a! scrisd cu Logofatd
Hristea. Arnd vazutd ca-mt scrit cä amd parasatil rnosiia
dumitale Cornatelu i pAna a nu-mt da socoteala amú ple-
eat(' : intocma o 1)41 (t41; Ins). Dreptil ca amd plecatü,
neavandü ce sa facü, dumneata 1indü foarte departe si ed
inpresuratil de necazurt, neavandti nici cut sä dad foile
mosii. Ci, viindú acuma trimisuld dumitale. iata ca toate
foile cele ce le-amd avutü, le-amii datü Logofatulut Hris-
tea : claca, dijma fanului, asamene si a graulut, cu toate
ramasiturile. Dard, cinstite boerule, peptru socotelile car-
eumilor, nimicü n'amd, fiindd-ca and pe tomna me-ad
spirt(' pimnita, jot, i me-aü sparta lada care avearnd bar-
tiile integnsa si zapisa i fot de insämnare pentru ban! la
cine ce atnü avutti si eti: nimica nu mi-ad lasatti, ci toate
le-aü bagatil pe josú, socotind cä va li clad( si nescal
ramasiturt acele hartil; niet una nu me-ad seapatd. Apot
curnd Dumnezati te va lumina spre mat buna dreptate !
Maeard ca durnneata prea bine stii ca prea putintica so-
cotealii este de asupra careumilord, tiind-ca niel vinú, nici
raichiti n'amti mat cumparatd, de end ce au fosta fácutd
dupa vinulfi celd stricatü, si acela s'ad prapaditd prind
beurt, descuindu-le cine vrea, ea la o vreme ce .erea
atunct. Vinu ce aü fostu, tota asAinene l-ad beutu i I-ad
Mat!, indü toate becurile sparte : numai nadejduescú du-
mitale ea inparatulut ceresed, ca nu ma vet omorLi] de
totil, ci adastil milostivirea durnitalc, duarl nu va fi uitata
si alergatura mea innaintea dumitale. Dreptil ca mult vot

www.dacoromanica.ro
 CORESPONDENTA LUI D1M1TRIE AMAN 123

fi i gre§itg innaintea dumnitale, daril inultü arng ostenitü,

pi pentru treaba calare pe calu mieg §i fara nio para de
cheltuiala, dupa cum prea-bine §tii §i dumneata: apoi cum('
va li mila dumitale! Vázü, boerule, o scrisoare pentru bani,
ca santú apucatil. Apoi durnneata, boerule, bine ai auzi de
ce amg data, ca nicio scrisoare pentru mine ne-ati maT
scris5 dumneata, de nu mi s'aril fi intamplatg a§a. *tiutg
sa fie dumitale, boerule, ca de la popa Mihai atria priimitg
o suta de lei, §i aceia Anti"! WW1 asupra-mi, i acuma n'amg
alta sa raspunzil, daril, vrandil Dumnezail, in scurta vreme
ni voi plti, ca pentru aastä datorie slujescg i e.
"dza, boerule, el Logoatu Hristea intreaba pentru stupi;
spune ca ai fi zisil crUmneata ca Arita stupi ai dumitale.
Dumneata §tii ca inhilami (sic) unil stupg amü avutil i ang
s'ag facutil trei, i i-ail loatg Turci ca i Pe ai miei.
eg arnü niai cumparatil alti, de le-amü prinsg ruda.
santil alil durnitale sluga mai mica.
i
Florea Logt., Cornatahl. '829, Saptemvre 4.
Boerule, ding caruma, ding villa §i raichiú ce s'ag loatii
de dare parcalabu pentru trebuinta satului, fiindü vremea
inpotriva, amü apucatil acestil zapisil, ii l-amii datii Logft.
Hristi.

281. Cu multa plecaeune amg priimitii duo scrisori, una

da la Dragasani §i alta cu unit surugiii de la po§ta Paia.
si amü intalesti toate t cele poruncite. Viindii aid, la
Corlatalu, amg pusil in lucrare "zi ag cosatg fanu ding li-
vezile boere§ti, a e§itil cincizaci deylaste, i s'ag fäcutil eel
la. locurile lorg, i fanu da' dijma, dijmuindu i porumbu, aü
e itu ferdele 268,2, iar, pentru grau (la dijmä, n'ag esitú
nimica, ca ag batutii piiatra. Pentru vinu dti ang,s'ail vandutil;
estimpg s'ag facutg rodil !nil vie, §i ail batut-o piiatra pu-
tintel, si ail esitil vinil : poate sa fie mai multg decatg
anii. Caréumile umbla amandoo : a ding satd si a di la
Barcaci, le-amü martacitg alti doilea §i le-amü coperitg

oa-4.

www.dacoromanica.ro
124 CORESPONDENTA Lut OtMITIHE AMAN

bine. lard pentru curte, ad ars-o oameni. Catagrafie amd

facutti pentru cap lacuitori sa afla acuma sazatort pa ma-
pentru cei fugiti; dind datorif amai (sir.) scos. Pen-
tru Florea amú cercetatd, i ama auzita c e hi Cerneti, si
rn'ama dusd la dansula si i-amti cerut catastiha d claca
i foile da dijm, i mi 1-ati data toate, supuindu-lü apt-
tanu Solomonü cu scrisoarea care mi'i dat-o catre dum-
nealui, si mi-aa data si raspunsú, lard dinü datorie nu mi
i-aa data nick) para, zicandü ct n'are acurnii. Scrisoarea
dare dumnealur coconu Iancu Otetelesanu, atria dat:o. @
raspunsd nu mie-aa data, zicandu-mf prina grai c, ce tre-
buinta voi avea, imI da toatä mana da ajutoria. i dom-
nealuI a zisa ca s dea bumbasira, i eií n'arna luata
tiind-ca nu me'I poruncita dumneata ea sä scoti bumba-
sira pentru datoriile mosii. Cu pollco]vnicu Pistritu m'am
intalnitd candd ama fostd la dumnealut coco[nula] Iancu
Otetelesanu, 2i i-ad zisd si dumnealui pentru cahi. i au
zisa c. dumnealul nu stie pentru pricina calulut, dara zice
ca aü venita aid, in satd, in Corlál, i aü mersa pang.
la Stráhaia, si de acolo aü intorsa cai indh'ratd, care aü
fosta da satü, iarü calu dumitale nu I ati intorsa, ci
oprita un pandura, si ama aflatti ca panduru L,ste a lu
Vasile Crapatu. Si pocomnicu Pistritu ad zisa cl nu este
prind stirea dumnealuT.
Boerule, pentru altele it voi arata candü vol veni, ca
asy.fi venitii de canda am a priimitd scrisoare da ia Dra-
gasani, dara nu m'ama indraznitd a pleca ding pricina
boalef acestiia ce sa aude, ca nu voi putea räzbi de laza-
returi; dara peste doo zile pleca si ea de aid, de la Cor-
lataIa, ca sa vii la Campulunga, i ma. vet povatui ce sa
faca. Si cu toata plecRunea santa
ala dumitale Corla Pa, '829,
prea-plecata. sluga Noevr. 9.
Hristra (pecete cu Sf. Gheorglle).

282. Cu plecaeune sarutatnü cinstita maim 8i stapaneasca

a dumitale, cinstite boerule. Prirniramd scrisorea dutni-

www.dacoromanica.ro
 COnESPONDENTA L1J DIMITME ',MAN 125

tale pe Logoatu Hristea, i vAzurAmtl cele ce-mI scri pen-

tru ale dinnitale, ce timü cA sAntemii datori: cumii namú
ingrija?, ci atAta ne rugArnii mili si bunAtAtil. dumitale,
sa-tT fie milA de noT, cd sl rAsApirA omeni totT, cAtr.t ne
gäsimil in SAliste numaT optilsprAzAce birnicT: nu stimil si
noT pAnA cAndri, cA 'vedemii ca ne prea inpresurarA multe
fArA dA dreptate. CA, dA cAndii te-af dApArtatil dumneata
d. noT, sAntemil ca irn mAril in drama' : care vine, ne
zburAtureste. Basca diní cele multe, ne-al apucatii aren-
dasu mosii Orevsi (sic) de plugii, de amil plAtitti i pe tl.
4 ; ne rugArnrr mili i bundtati dumitale sA-tT pars r da
asa sata ce aveaT pA mosiia dumitale, cA, pa de o parte,
vedem ca ne bAtu piiatra dA nu ne maT rArnAne nirnic
dinti gräú, (EMI fanil ; pentru clacA, vedemil cl prea sAn-
temil inpovAratI de toate pArtile. Ce atAta ne rugAmil: cu[mil1
platescii omeni la rAzasIiI1 dumitale, sl p1tim li not du-
mitale, zio de clacA die parale doozAcT, ce rAmAne rAmA-
sita. Taril, de Mr te ver milostivi dumneata asupra nostrA,
care de unde stnt dusT, nu maT vinti, i n'è fric c n'o
sA mat putemil tinea i noT, cä prea rAmsrira ai[ci] putinT.
$i sAnternCi aT durnitale plecatI '829, Noe' r. 14.
PArcalabu si err totil satu CorlAtAlulu.

283. Craiova, 14 Ianuar 183o. Nicolae Joan Dumba cAtre

Aman. II Eivij9i¡ r:vw. %di-J./2A 7A: Irspai : @Ay,. a: 17.4.).1,4 7:-Xird9
;./.911z0r(3/9 7A: (1)).3')-ST1.: :mi. rip Triv7.1/29' 0/9/.v.7.69 Tied

rate C .6,71ov. S'Yppt1T1/2 Ve/. lz-1 1..()rdtry:, DArrtAri: izmr.s9

r.

yrd9ri Z.Vrien% 67.:0;-) /to 11%0Y107i mpocz%

7./: is:Imp-14m 9i O9,01 z/: D,s,',03rJA ' \:76 Tip lio9),T:rJr/J;;/.9
i-p)7.6)Orii/.9 6: Trkzot Z1: ?i61),19 Q iat7.,;. t1.74 7.0p,36,7. 3.;.;ZTI.t
7JS: xect'serl V;/. //21222o ,c;) 7.7). oivAtg.
7,73;40.),4.6r09 (sie) r.JE l'ird6rdt. 'I' v.6).v.y.% i!eo . vi zwp1/2. 61.:6
ijov 3).-vcrt4011 xii ¡of: sivAt 7./p.:767-4 7./4* );:6 f.3±9 i,xo;y30t,.
Ka: ij =',11.A2.2 zrr v.i, ,Foritiol,, rap: to,-no 7./11 '7.v. i"/.1:::In
9/. i,,,At a7:6 T;J. ZiVZS x/laam
T69 (-)369 T-IltktTi.
(Pacea e sigurA si solidA; toate scalele s'ati deschis i slu-
jesc eu Turcia, moartea in orasul nostru, slavA DomnuluT,

www.dacoromanica.ro
126 OREOONDENTA LT! DIMITRIE AMAN

s'a Imputinat : 8h-it vre-o cinzect de zile de and nu s'a

auzit de loc sa bintuie, si poate ca si scapam cu totul...
De la Virciorova ad iesit Turcil si ad pus at nostri cor- ,
doane (?); se spune a vor parasi cu totul Cladova si cele
sese judete, ca sil le iea SIrbit. Al olima afara la tara, pe
unde era, s'a Imputinat si aicT e oarecare vreme de and
nu s'a mat auzit ; si d-ta sa nu te terra de aceasta, cad
nadajduiesc cu ajutorul lut Dumnezed sä se stIngA cu de-
savIrsire din cele cinct judete.)
(De and s'ail scos vamile, a incept et vie zahereli la
tIrg, incit a ajuns malaiul ( ).6:) 15 let, iar faina (.)..si)pt)
50 de let.
(Papugiil din mahalale, a scapat de moartea ciumii.
lama e grea. De ar fi mai fericit anul cel noil !
cinsemnare att ad murit de ciuma.
Chita Burita (Thro9p() cu fiica lift Coca (1.6zza).
Tata Nitu (6 Timml. N;.TC6;-).
Hristu Tunusli cu nevasta.
Calaigt (1:aÄxT.7y7,) cm 5, 6 robt de la casa lut.
Dimitrie Constantin cu 2, 3 robi.
Stoian Bacalbasa.

284. Copilul lut popa lordachi cel mat mic si cu altit

din casa lut Ilie Brasoveanul.
Trica (Tptv.k) Brasoveanul.
Din partea boierilor.
Fetita lut Fetrisor (rb 7.orAt:,,. tril listryliipoq).
Dinca Moinescu (Itvviize,-..).
Britasanu cu fetita lut (zorAt:: To,)) si copilul (ziy7.) lut.

285. insinmare pentru cilte lucrurt sil g5qesca la hand;

'830, lufie 18.
2 sana.
4 blant de nued.
1 sipetti golit

5 butt mart.
6 butoe si

www.dacoromanica.ro
 COMESPONDENTA LUI DIMITNIE AMAN 127

2 roate' dl baca.
4 cauce dri dAvarnità (sic).
2 putint sAntri in vale.
2 butoe mid, ins l. unu este la dascalu Costandinit
7 putint dl mijloca.
i vadr5.
i hArdAii mica.
4 putint mict.
4 cutiute.
3 bardae marl.
2 cercurt dá fera dd butt
i cercti dl fern mica.
4 bleaurt cll fera.
2 plint dl pente (sic).
2 scAff dl rafta.
i antart mare.
2 cutiutl dA brada.
1 Nedri0 dl tel (sail dA tisl).
I ploscil.
4 clondire : fret' s'ail data ina vale.
4 capace da sticlà &I focaale (sic).
I sticll lunga.
i capaca dl farfuriie.
i borcana dA plmAnta.
6 glint mart.
33 pul dil gilinit
2 rate.
28 bllnt dd brad: zice ea le-ail luata ctipitanu Andrei dll
antileri.
3 piroe da fera lungi.

286. Bucurestl, 1 r Februar 18341 Constantin Aman el-

tre tatA. Pentru calatoria la Sibiiii, 'in afacerea mostenirii
imchinlut. Greceste. - Copie.

I oa 4.

www.dacoromanica.ro
128 CORESPONDENÇA. LO DIMITB1fL AMAIN:

287. Craiova, 26 Februar 1830.- Nicolae Joan Dumba

cAtre Aman. Pentru o arendA i pentru cercetarea chitan-
telor la B.neurestr, de, o comisiune, dupa
(Cele mar mall case slut spitale i lazareturr»: ar putea
lua cu chirie totusl pe t a Clucerulur. Constantin Brailoi5.
care e ispravnic la Romanatl s,i lipseste acolo». SA ceara
Presidentulur alta cash' pentru a lur, care e de dor ani
spital. Asa ar fi a raposatulur 1.6r:to.), rnurind i batrina
kor:o.,),,iiv.. ell Bo.))pór.,7. ,..720/30f1 zp6 zo),X6, tò 1:),55,365/o"
4-:"4 ;37.t ?/.6P-s, Ok &&1'3 3:10-, 6 ' itiVSt 'rt." Tri)P7-63'd 'C6
(Virciorova a fost
7.17.6 Ti(7 Trav6),Tr, i8554-68;i1 TS).2t6nTp....
.

parasita de mult, insA nu stim daca s'a parasit si Cladova;

Ada[-caRd ramine a Turcilor... Boa la ciumer s'a stins en
totul.»)
(Aman era Inca la Cimpulung.)

288. Cu multa pleck'une sarutil cinstita mana dumitale.

Cocoane, ado-tr aminte si de sluga dumitale, ca sa ma
desfacil din socoteala care avernü Intre nor, ea socotescil
ca va fi indestula razimata (?) cu adastare i rabdarea
mea de atata vreme, care socotesc5 ea de la altu nu ver
fi. avut-o. Pentru aceia ma rog5 cu umilinta ca sa ma des-
fad', ca. atria si eti pasu si trebuintA mea. Ca va fi en
pacata sa mar adAstü, ca santil acumil peste zeace ant' tre-
cuti da cand5 tot5 adast5. $i cu toata plecaeunea sntí
nUi dumitale plecata sluga
NTArpto '830, Agust ii.
289. Cu parinteasca dragoste ma inchin5 dumitale ar-
hon5 Sardatil.
Pentru dl a me dasfata da datorie roposatulur fii-mie
Gligorasco, ie5 am vrut5 dumneata ca te-amu rugatil cu
mosaia LAisachi (sic), sa fo da5 Ui arenda, i atr pretende-
risatil contractu, care n'a5 fost cu cuviinta, nit! le mar pre-
tenderisit5 altii.
Te 'm5 rugatil cu vin, i da la dunmealur Postelnicu
Arghiropolu lor cu dor ler si 4 ort vadra i da la mine

www.dacoromanica.ro
 CORESPONDENTA LUI DIMITRIS AMAN 129

n'al vrutil ; ie5 cul amü [avutii de] plAtitii, am platita cu

mosAi si arenda si cu vin si cu rachia. DA le ? Zestrea co-
Paler n'am putut s'A o va[n]z ; fetele a nu le marita, sl
pr-..
platescii datoriile, n'am pututü. Dupa cum alalteirI marital
una, si ieste dat si astalalta cla mAritat. Da Dumnezaü sl
mA curAt si dá asta, si tot ied plAtesca, si, d'ol muri, las
casa mea sA plAteascl.
Sant a dumitale
ca o murnA
Zmaranda Brailoaica (?).

290. 4 Octombre 1830. Constantin Aman cAtre tatA. in-

ceputul grecesc, apol se adauge acest proiect de zapis :
<A1lAndu-ma la stenohorie, la Intrebuintarea cheltuelilord
copiilora rn'ama inprumutata de la dumnealul Serdarul
Dirnitrie Amano, dupá cuma se coprinde inü deosebitul
zapisa alii mie de talerl 200, care acestI banI roga cin-
stita epitropiia de a exoflisi acestü zapisü cu dobanda lora
dina bani ce este a triimite cinstita epitropiia pentru tre-
buinta cheltuelilora copiilora, si se va tinea Ina seamA la
desfacerea socotelilor.>
in acest sens si scrisoare deosebita <catre cinstita epi-
tropiia a sarrnanilord evghenisI».

291. 1 1 Octombre 1830. <Alexandru Scarlatti Ghica, bivü

Vela Dvornica, Cairn-acamuld Craiovel.) <Pentru acele 235
vite ale cuviosulul egumena PolovrAceanula, [care] all mu-
rita (IA boala.» SA mearga la Rimnic Grigore LAceanul In
cercetare. Pecetea din 1830 a CaimacamuluI, cu mArcile
judetuluI si sterna sa ; 4 tti Logt. Calotescu).

292. in numele TatAluI si al FiuluI si al Stintulul Dull,

amin.
Stinta Evanghelie ni spune : rugatI, a nimeni nu stie
ceasul mortil. Decl si ea, ca un om si pAcAtos, rn'am ho-
Wit sá fac aceastA diatA pentru toatá averea mea.
Aman.

www.dacoromanica.ro
130 CORESPONDENTA LUT DIMITRIE AMAN

i) Rog pe top' cre§tinii sd md iertatI dac d. am gre§it

precum §i eil iert pe totl du§manii mieI.
2) Las jurndtate din averea mea fratelui mieti Serdarul
Dimitrie Aman.
3) Las cealaltd jumätate din averea mea nepotului mieil
Costachi Dimitrie Aman, pentru deosebita iubire ce am
fatd de dinsul.
4) Pentru ingrijirea sufletului mieil las pe ceI dol cfiro-
nomi sd facd el: ce voiesc, §i, care nu ra vrea sd urmeze
fArd gre§ toate cele de mai sus, sI aibä bldistdmul (zi.tipotv
lui Dumnezeil.
Aceasta este cea din urrnd vointd a mea §i astfel mí
iscAlesc, puind §i pecetea mea.
Mihail Mammos. Rimnic, 4 Septembre 1828.
N. B. Nepoatei mele Catinca Radovici If las ioo, adecd
lei o sutä, sä i se dea ; la biserica unde rnd vor ingropa
lei roo, adec d. lei o sutä, li las O. se dea ; robii miei sä
fie liberati cu multilmire.
(Pecetea.) Ca mai sus M. Mammos.
Copie din 5 Ianuar st. v. 183 r. De la Compania
privilegiatä a Grecilor de aid (6-pi i'7)6 l'psw5v ; sic !), Stan
St. Popovici, acum rpos7c6-:. Pecete cu un negustor cu
cumpand §i sabie, jos in scut, supt coroanä, intre ramuri
un lea cu ancord §i : (sigil. fori privilegiati graec. Cibin.
1818).

293. Protocol de la tHermanstädter Unterstadt Heilamt)

(17 Ianuar 1831). Se adund la Stan Popovici, in Fleis.her-
gasse pentru averea, afldtoare la el, (des unterm Io No-
vemb. I830 sich entleibten, seit mehreren jahren in Her-
rmanstaclt in Handlunssgeschäften sich niedergelassenen
Griechen Michael Mamo aus Mazedonien gebürtig). De
fata Costachi Aman. Aratd aceastd scrisoare a tatdlui :
tIch grüsse dich väterlich !
Dein Schreiben vom 1-sten December babe ich erhalten
und sah dass du mir schreibest, der Herr Postelnik hätte

www.dacoromanica.ro
 CORESPONDENTA 1.11i DIMITRIE AMAN 1M

dir gesagt dass, wenn es Zeit sein würde, er werde mir

schreiben per Estafette. Es ist recht gut.
Den Brief, den du mir in deinem Biriefe schicktest aus
Herrmanstadt, erhielt ich und sah was man mir schreibt
oVne mir bekannt zu machen ob er etwas schriftliches
hinterlassen habe. Das Nehmliche schreibt mir auch der
Poharnik Siano ; welche Briefe ich dir nun tiberschicke zu
deinem Wissen, denn der Herr Sztánn schreibt dass du der
Erbe wärest ; wie so aber, weiss ich nicht, wenn nichts
schriftliches da ist. Was man dir aus Herrmannstadt, schreibst
du mir nicht, wesswegen ich nun keine Antwort nach
Herrmannstadt gebe ; du aber correspondire mit dem Herrn
Sztdrin von dorten, und, wenn du selbst Gelegenheit hast
zu geben, gut, wenn aber nicht, schreibe mir dass ich
von hier dem Busche (sic) schicke. Und, wenn du es gewiss
weiss dass er dich zum Erben gelassen hat und dass er eine
Schrift hinterliess, durch welche er seine Sache gesetzmässig
vermacht, musst eine offene Vollmacht schicken ohne Na-
men, denn sonst könnten dem Buscho verschiedene Um-
stande entgegen stehen.
Allso, entweder so oder anders, sorge dass die Ansla-
gen für seine dortige Wohnung, für seine Dienstbothen
(wie der H. Sztann schreibt) nicht sich in die Lange ver-
ziehen und fortlaufen. Wenn man dir aber weitlduftiger
aus Herrmannstadt schreibt, SQ folge und, nach der Uber-
nahme der Sachen des Seeligen, werden wir entweder
seiner Verordnung nach, wenn so eine schriftlich hinter
lassen hat, befolg-en ; im Gegentheile aber verfahren wir
dem Gesetze nach. Aber verlasse du dich nicht auf mich
und ich auf dich, und so verlduft die Zeit, daraus Auslagen
entstehen können in Herrmannstadt. Du hilttest sollen
schon langst die Briefe von Herrmanstadt die an mich
waren, eröffnen, oder, wenn man dir es bekannt gemacht
hat, hättest du mir es auch bekannt machen können.
Somit verbleibe ich dein dich liebender Vater
Demeter Amax].)
Urmeaza inventariul un mare numär de inele, etc., ta-

www.dacoromanica.ro
132 CORESPONDENTA LTJY DIMITRIE AMAN

bachere, ceasornic de aur cu smalt, cein goldgeschniirter

Beutel, ein Beutel von Gold und Silberstoff, eine Haar-
kette mit Oudsten, eine grosse goldene Taschenuhr, eine
griine Dose, ein mit Gold eingefasstes Portrait des ent-
schlafenen Mich : Alamo.) ArgintArie: a 2 vergoldete Salz-
fassel mit 3 Füssen, ein Suppenlöffel, 12 Esslöffel, 2 kleine
Zuspeisslöffel, 12 Koffehiffel, 12 Paar Messer und Gabeln,
12 Messerunterlagen, eine Pfefferbüchse, 5 Koffelöfferl) ; co-
sitor si tier : cein Begeleisen sammt Stagel, ein kleiner Mes-
singleuchter, eine messingene Handlaterne, ein gemahlte
Tatze, ein Degen sammt Scheide, ein Mörser sammt Stös-
sel, eine Koffemühle. LucrurT de casA si haine : <Eine
Landcharte von Europa, ein Spiegel mit Griff, eine kleine
schwarze Tatze, Io Messer und 6 Gabeln mit weissen
Schalen, ein kurzes Perspectiv, 2 Ducattenvaagen mit Fut-
teral, ein schwarz eingefasstes Bild die drei Regenten ent-
haltend, eine schmahle Brieftasche, ein rundes Brennglas, 2
verschiedene gestrickte Beutel, eine bisfarbes Kragel mit
Franzen und eine Weiberbeutel, ein gelbes Tiichel (alias
Oksa), ein langer gebltimter Schaal. 2 Städen und ein
Parisoll, ein blaues und rothes Koffetüch el, ein weiss Mus-
seline Frauenkleid, ein schwarzer Cap utrok mit granat-
farbenem Futter, nebst Hosen, ein schwarzer Frack, eine
alte blaue Hose, eine gelb und roth gebl ilmte Weste, eine
gelb und blau gestreifte detto, eine k a mmertiichene dto
ein Hosentriiger, eine blaue Kappe, eine kaffebraune dtto,
ein Paar grime Handschuh, ein .Paar Stiefelzieher, 2
Wachskerzen, eine Badscheibe, ein gebrauchter feiner Hut,
eine Stadtuhr mit Saulen, 2 glatte Säulenleuchter, ein mas-
siwer dto, zwei alte Westen roth, etc., ein altes schwarzes
Halstuch, 2 weisse Westen, eine dto rothgestreifte, ein
franzblauer Rock mit Sammet-Kragen. ein alter schwarzer
Frack, ein franzblauer Frack mit gelben Knöpfen, ein dto
Mantel, ein dtcl dto alter, ein dto dto sehr alter, ein Sla-
uer Polster, ein langes schwarzes Halstuch, eine Brieftasche,
eine Paar schwarz seidene Striimpfe, 4 ) > weisse, 2 > ,
blaugebliimte > ) 4 weisse Krowattel, ein Perspectiv

www.dacoromanica.ro
 CORESPONDENTA LUI DIMITR1E AMAN 133

roth eingefasst, 2 kleine Beutel, ein seidener Glockenzieher,

eine weiss knocherne Nadelbüxe, ein roth gestreifter zerris-
sencr Schlafrock, 2 weisse Westen, eine schwarz pariser-
zeuchene Weste, eine roth geflammte dto, 3 gelbe Angi-
netthosen, 22 Pare feine Strümpfe a 15 x., 18 » grdbere
» » a io x , ein mit Perlen gestrickter Beutel, ein weisser

Pudermantel, eine gnine und eine blau seidene Couvert, 6

Stack Frauenhemden, 3 weisse Weiberunterracke, eine
hOlzerne Flasche und 5 Tegel, 19 St. Mannshemden, ein
grosses Tafeltuch mit 12 Servietten, 3 alte ordinaire Tuch-
sehtücher (sic), II Stack Servietten, I t Stack weisse Pol-
sterzachen a 30. x., 9 Leintücher, ein Strohsack, 6 St. ge-
brauchte Handtücher, ein weisses Schlafieibel, 2 Schlaf-
hauben a 15 x., ein ruinirter Bettwarmer, eine blecherne
Laterne, eine Federschneidmaschine, 8 verschiedene Ro-
sogliobecherl, ein Fexirglas in Form eine Vogels.-Hausein-
richtung : ein Spiegel mit braunen Rahmen, ein grosses
heiliges Bild mit Goldrahmen, ein Portrait der Grafin Bar-
lovski, ein alter zerrissener Teppeich, ein Sopha (Kanapee)
mit 6 Stühlen ans hartem Holz, ein Tischel » , 2 braune
Tischel von weichem » , 2 ordinaire Stahle, ein fornirter
Schubladkasten, eine braune Bettstatt, eine lange alte Truhe,
6in lederner Kotfer, eine lederne Tasche, 8o St. verschie-
dene Bacher.

294. t-id Mart 183 r. Departamentul de patru. Grigore

LAceanu cere de la Nicola Dumba 1.347 leI, 34 parale,
pentru mArfuri din 1820 : (450 tl. pentru 5.000 coase, ale
trek la sutä, suta po tl. 300 ; 66 pentru 22 ocä cdrmAzd,
cAte tl. too, 42; 16 pentru 212 scAndurI de bradd ; 261, 36
pentru 455 ocA zahArd, cdte tl. 6 oca ; leI 8.730, 257
pentru 714 rife postavd po tl 12 ; lei 8.568, 77, 16 pentru
86 ipacd fino, cdte tl. 30 ; lei 2.580, 77, 27, pentru 517 oca
cafea, ate tl. 5 oca ; lei 2.585, 81 pentru 15 bucatI pànzl,
cdte tl. 18o, 34 ; 20 ipacd pentru cinci bucAtI, ate tl. 230,.
Cere §i t tliarà ale pilväliilord i alte fierotiI ce ad ramasü
cAndd s'ad desfAcut cu casa Gogäb, - RAspuns : va plAti

www.dacoromanica.ro
134 CORESPONDENTA LUI DIMIIRIE AMAN

coasele <dupd tarifb. Aduce insemnarea «grärndticuluT

carvasaralei». <De multe ori negutdtoriI rnd.rfurile cdte
aducg, nefiindil toate ale lorg, ci si ale altora, cerg de la
carvasara insernndrI pentru cdte o partidd deosebi., <Obi-
ceiul vAmil este deli ia fiescare negutAtorg sigurantie in-
scrisü de la carvasara suptü iscAliturd, dupd ce pldteste
vama pe marfa ce ag adusil.) Se aratd tponturile vdmil
suptg pecetiia gospodü, ing care vAzurdmil coprinzindd la
pontulú alg 9-lea- suditil streinilorg Curti pentru oriate
mArfuri vord aduce ding pile tureestI, mice marfd, tur-
ascd sag marfd a streinilorg Curti, i o va avea cumpd-
ratd ding TAnutulti Tdrii Turcesti ca sd o vänzd Ina Tara
RumAneascd, cumg i orIce marfd vord rddica de aid si
o va duce ing Tara Turascd, si pliteasci vamd tref la
sutd, iarg pentru cite mirfuri vorg aduce clang alte tdri
streine i le vorg vinde cu rtdicata, la cAte si coprindi
Ina tarifd, si pliteasci dupd tarifd, iaril cite nu sd vorg
coprinde ini tarifd, si pliteascd trel la sutd.»

295. Slatina, io Mart 1831. I. Cituneanul, in nurnele ju-

detului Olt, pentru 4plingerea lul Grigore Liceanul din
Craiova cd are a lua bani de la Vasilache Papadopolu :
cere sechestrarea banilor de la Costantin Isailof.

296. Adeci noi care mai josü ne vomi iscili, incredin-

imi eu adeverinta noastrd la mina dumnealui Sa'rdarii
Dumitru Amanu precumg si si stie cd, avindg noi In
satulg nostru ung orni anume Gheorghe i ung copili
cumnati, anume Sämiong, i eI avindg fried pentru tilhari,
si ei neavdndg arme pentru paza casdlori lori, asa i noI
ne rugArng cinstitului Divani ca si ii si dè voe ca si tind
arme in casd. CA, de si va dovedi cd va esi vre o euvinti
de hotie de la dal*, vomi fi noI rispunzAtori. i ne is-
cilimg. 1831, luni 28.
Ei, long bAtrAnu oti Corlitilü, adeverezi,
FO, Gheorghe Drinanulti adeverezg.

www.dacoromanica.ro
 CORESPONDENTA LUI DIMITIIIE AMAN 135

Ed, Preda Panduru adeverezü.

Ed, Dinu Stanulescu, adeverczd.
Popa (?) Mihal.

297. Foitä pentru cata dijmg de porumbd ad eití pe

mosiia Corlatalu, îrií lid 1831, Octoverd lo.
Nume : Bondoc, Barbu Negru, CIocing, Tataru, Rotaru,
Gutu, Särbu, Ilinca Eparita, Pistolea, Boegiu, Lutoiul, Bu-
lata, Panduru, Butaru, Väggl, Gugu, Olaru, Tiganu. Stu-
paru, Cocolosu, Catanita, Cazacd, Motolca, Leafu, Tatomir,
long alü Batrgnoichi, Calinescu, Chelaru, Tartea. 87 nume,
579 de ferdele.

298. Pentru lunca opritura de la capu dealului dupg

mosiia noastrg. Biclesu i padurea de la Zamadovita, ce
s'ad tgiatd de Polcovnicul Dimitrache Zahariianô, pentru
caprele ce ai avutd dumnealord de strinsurg acolo, in vre-
mea care ad tinut dumnealui Grigore Lg'ceanu moiiile
noastre cu arendg., m'amd inyoitd; i driaptd aceasta stri-
cgdune arnü priimitü de Ia durnnealuI Grigorie Lg'ceanu
astazd leI 877, adicd leI optd sute saptezed i apte, 5i
dumnealuI îi va ca.uta pentru aceasta eu polcovnicu Di-
mitrie, ramiind6 de pricing padurea ce s'ad tgiatd pa mo-
iia de niste TiganI inü vremea cindd sI atia pol-
covnicu Dimitrache la mosiie, si nu i-aü poprit6 ; pentru
care ad rgmasd s. s apuce pa aceI TiganI prin judecata,
,si dumnealord sä m desfac g. pa mine pentru paguba aaia.
Bica Brailoi. 1831, Noem. 25, Craiova.

299. Cu multa plecacune ma inchind, sarutü cinstita

stgpineasca mgna dumitale. Boerule, iata untuld catil amü
gasitü, amt.' cumpgratd, 13 oca until si 15o dramurl, oca
ate talr. 2, care facü bani tal. 26 si parale 30, sa trimat 5i
io puI da gging. Iat g. sg trimatil si foe pentru dijma fa-
nuluI, can. ad esitd la find, si care nurne dg. om6, dard
clai s'ad facutd da dijma sase, iarü de casi. s'ad facutd
patru, crt celü ding oboru bAlcului cu totd, Insa s'ad fa..

www.dacoromanica.ro
136 coRESPONDENTA LUT DIMITRUS AMAN

cutil ina curte 12 clAT §i ina obora optú, i n'aa mai rA-
masa rAmAsit'A niciunula : tottl-l-aa adusil in naturA. VAL.a
cA-ma scrii ca sa spala grAu tota, dar de sámAnAturi A sä
mai poprescil nespAlatil. Prunele cele albe s'aa fAcut ra-
chiü, si aü eit vedre 14 i ocA 7. Iarti, de ce[le] vinete,
prea putine sA.ntil, i ama pusa ca sl afume vre o cAteva
oca. PAnA acuma de la mila lui Durnnezed toil sAnternü
sAnAtosi i bucatele sntü frurnoase, dara pentru bald in-
stiintazA-mA : face-sa sail nu sA face ; cä arna vAzuta porunci
la zapcii ca sd nu sA facA. Ci dumneata instiintazti-mA cu-
rata, ca sA
Boerule, te roga, la Ovreiu care ai cumpAratil dumneata
cazanu, de va mai fi vre unu i mai mare, pAnA la 40 ocA
aramA, i cAte tal. 12, precuma al luata dumneata, ao luò
si ea unu. Ci mA veX instiinta pentru aasta de voi trimite
bani, de va fi. i cu toatA plecAunea sAntil
ala d-l[e] plecatA slugA : '831, Avgusta 21.
Mate! Popescu.

300. Cu pleaune sAruta cinstita i stApAneascA mAnu-

vita dumitale.
Cinstite boierule, mg. rog s mA erti a nu putuf veni
de Mu munci, c bucaate aura bune, dara n'are cine le
cluta. CA arna, boerule, pe rnosia dumitale porumb buna,
de nu sA mat incaape, i mAnAncl vitele satulul, cä nu e
fAcutA tarirna) nicI de cumii, i pAzesca ca pe omu morta;
cA, de vol lAsa, apoi rAmAnil de nimicA. Dara eLi datori
sAntü a veni la dumneta oricum. Ci pricina, boerule, cA,
dacA voi pleca eil, n'are cine mai rAmAnea, cä tota plecatil
amil fostil, de nu s'aii alesa nimicA de mine. Dard ea de
la nAdejdea dumitale nu mA -depArtezil ; apoi cumii te va
milostivi Dumnezea ! LucrAmil (?) cu o bucAticA de pAne
dina mila dumitale, a te luminá DumnezAil in zilele du-
mitale a nu mA lAsa atAta de ingreuiatü cu atAta datorie,
ci doarl sä ml plAtesca i eil dina ajutoru dumitale, ca
peste destule arna datil ; doarA-mi vol fi mat ti venita gi
ea acuma in fire. CA ea la altA parte nu stia sl rogü pe

www.dacoromanica.ro
 CORESPONDENTA LUI DIMITRIE AMAN 137

nimeni, fArd de cdt5 pe dumneata i pe Dumnezdii. Dard,

llsdndu-md dumneata, eLi nu tiü altd 1101 s descbizii,
findü i eti alu dumitale. Boerule, pentru bani care i-atnü
priimittit daundzii, dot inpArditestI, si pe urmá patruzdct de
let, si insAmnez dumneata, sd. nu sd uite, pálnd vot veni
-ea. Md met, boerule, pentru pricina cu unti lanü ce 1-a
cositti long Guguanii, 1-ati cosit si acuma, i 1-am che-
matil de ne-am judecatti la zapciti, i zapciu 1-ati indato-
ratti de me-a plátitü fdnuln de anti, fatd. cu Postelnicu.
Dard pentru acel loc aLi rdmasii curnd vet zice dum-
neata, cá aü eitü omeni i pupa Mihal fatá innaintea zap-
ciulut si aü ardtatii cá pdnd a nu 'ntra eü pe mosia du-
mitale, 1-aü cosit care aü vrutti. Pentru adasta roe' bu-
ndtatea dumitale ca sá mi sá dea voe sd curátil, sl facü
livadie bund, mare, de atu sd stea tufd deglaba, cá acela
nict nu e vrednicti si curdle, nict nu e al lut, boerule,-cd
este unü locti numal curdtitil de Dumnezäti. Boerule, tri-
misat i eti o oca de untü si dot put de gdind. Si sd am
eil unü cinstitti rdspunstl aid dumitale. i santii
aRi dumitale ca unü '831, Avgustd 21 .

rob :
Florea BrAtiia.

301. Cu multd pleaune mg. inchinü, sirutti cinstita si

stApAneasa mana dumitale.
Boerule, iatá o scrisore de la coconu Scarlatii, final-a
sa afld cu polcu la satuld Pdtulele. Vila de la Iovan s'ail
cules, si aü esini vedre vinti 18, insa vedre mart, si 1-am
storsii i 1-am pusti în arcumA, ocao ate parale to, sd sd
vänze. Iarti, culegändu-sä viile, o sä-la punemü mat josii,
findti-cd este vin inultü Ind plaiurt. Prunele cele vinete
ati fert, i le-am facutti rachiti, i a fostii prea putintelii ;
iarii atria fdcutil vedre mart 7, de rachi. Väzil cd uni dinü
poslujnict zic cd nu vorti ca sä mat fie la vii, ziand cá
voril si fie cu satu. Dar() väzii poruncile (?) zapcii cä Di-
vanu hotáraste ca sl sd dea la suta de cläcasti ate 4
ornent mosii sá slujeasa. Ci pentru acesta sd am povd-

www.dacoromanica.ro
138 CORESPONDENTA LUÍ DIMITRIE AMAN

tuire de la dumneata ca sd luomd alti, sA punem iní hied,

sag nu.
Numat vre-o doI, treI pricinuescd dintre dAnsi, iard cer-
laltI îi cauta slujba lord. PAPA acumd pe aid este forte
bine : sAntd totI sAnAtosi ; grAu s'al spälatd tot, cAnepa
s'ai batutti toatA, culaci (?) s'ad melitatd, iard porumbi si
via éa mare, cA, cAndd sA von.1 culege, te voI instiinta pe
dumneata, cu mAsurA cät aü esitii i cu toatA plecAunea
sAntd 831, Sápt. 13.
ald dum. plecatä slugA.
Mate1 Popescu.

302. [Acte date de Aman, in calitate de inspector de

tnAsurid
Mal 8, 1831. OtnAsenie inchipuita eestructiie a indcstu-
lAri politii Bucurestilorü si a indreptäri rnAsurilord cu co-
prinderea ce inteinsa sA aratA.
DeosAbitä foaie pentru rnAmulari ce s negutAtorescd
prin sate, s Ii sä. dea coturI (17 Iunie).
insämnare de tacimurile mAsurI care s'ati triimisú do la
BucurestI i sä teslimatisAscii de Maghistratd.
cintarI.
curnpanA cu drarnurI de doA oca in darapurI sapte.
2 pecetI: una pentru ocale de aratn i alta pentru cin-
tare, palan i dramuri (20 Februar 1832)

303. Maghistratu orasuluI Craiovel, anuld 1832, luna

Fevr. I I, N. 39.
Cinstitulta dumnealuI SArdaruluf Dmitriie Arnaud, fostuld
comisard ald mAsuriloril i cumpenelorii.
SA face stiutil dumitale acu cAmd priirnirAmd porunca
cinstiteI MarI-Dvornicii a trebilorü ding läuntru suptd no.
797, prind care însrcinez p Maghistratd cu ingrijire
mAsurilord i cumpenelorii drepte, care ingrijire fiinchi asu-
pra dumitale, s'ad dAsfiintat, i ne porunceste ca sä che-
mama pä dumneata a paradosi aicI la maghistratii, atitd
socoteala de bani QC s'ail luatd §traft1 de la eel ce §'a:a pa-

www.dacoromanica.ro
 CORESPONDENFA Lill DIMITRIE AMAN 139

zitd dreptuld lor dupa porunca, a intrebuinta masurf si

cumpene drepte, citil si de bani ce santa adunatf inii
nahtti, precurnil si de toate hirtiile ce santti in pricina
acestif ingrijirI, si, cu toate ca dumnealuf Ocirmuitoru in-
stiinteaza c I dupa porunca ad facuta dumitale aratare ca
sa paradosesti aid aceste ce sa arata, darú si maghistratu
dupa datoriie nu lipseste a face dumitale cunoscutti, pa
acumti, poimiine, Sambata, la 13 ale acestiia, negresita sa
vil dumn. la Maghistratti a paradosi socotelile si hirtiile
ce mai susti sa. arata.
(Doua iscaliturf neintelese.)

304. Adeca ea, celd Ina josii iscalitti, incredintazu cu

acestil zapisti all midi la cinst. mina dumnealuf Sarda-
riuluf Dumitru Amanti otti Craiova ca sa sa stiie a de a
mea voe m'amil tocmitti vierü la viia dumnealuf ce o are
aid, Ina diialu Draea IsanT, pentru acestil urmatorf leatil
832, Ind drepta simbriie tl. 35, adeca lef tresizacf si cincf,
pentru care ma indatorezii ca vof I ti I silitora ca sa. lucrez1
viia cu oamenf cu plata, carora lucratorf sa le platesca cu
ban1 de la dumnealuf. Si, cinda vof fi cu lucratori Ind lu-
crul vii, sa-mf pliteasca si mie zioa precuma si la ceialalp
lucratorY, si, la orice va privi asupra folosuluf vii, sa fiti
alergatorf si trepadatorf. lard, cinda, dina pricina nesi-
lintif mele, sa va intiinpla vii vre o paguba, sa tia raspun-
zatord Oa la o pail. Si, spre a fi crezutti orf la ce ail-
tare ca-ml vof urma datoriia vierii mele, precurna si alp
vierf urmeaza, m'ama rugatil de scriitorula acestui zapisa
de m'ail iscMitti, si ed mi i-amti pusti degetu in locti de
pecete, si spre mat bund adevard dad chezasa si pa tata-
mied Iona, care in josü sa iscAleste, ca la orIce a mea rea
urmare sa fie ela raspunzatorti. '832, Iuli i o.
Ea, Patina sind Iona Soare ota Dragasani, adeverezi. Ea,
Iona Soare otamii, tatal aid luf Patina, chezasti, raspun-
zatora pentru numitula fii-mieü.
Acestii zapisti 1-ama serial cu zisa si invatatura de mal
susa nurnitulul, sinta si martoril.
Nicolae dascCu ota Dracrasani
,,, ., , mantoo,

www.dacoromanica.ro
140 CORESPONDENTA LUÍ DIMITBIE AMAN

305. Durnnealui bivd Veld Serdard Dimitrie Amami de

sintd 48 de anI sd afld ldcuindd in patria nostrd, in politia
Craiovi, carele in multe rAnduri aü fostí cumpArdtord de
husmeturi i rnarfuri, a slujit si la ate insdrcindri îI
s'ad pusti asuprd-i de stdpAnire locald si la tote si in totd
vremia in diastimd de ani 48 s'ad purtatd pria cinstit i
cu bund oranduiald, fr nicio abatere, i, cunoscut& fiin-
du-ne bunele urmdri i cu credintd cdtrd patrie, s'ad f)i
cinstitd de Domnd cu cinu Särdärii. Ci, fiindu-1 urmdrile
precuma ardtdm mai sus, daind la mAnile dumisale acesta
înscrisií incredintare spre a sä cunoste de stdpänire de
cinstit i credinosú patrii; 1832, Avgust.
Ttp.óriso- apztv.v.vap:tv:. koTcv.v. )12915282,0:, Nt-
ETE.T.
vAXoto-, Alzpn.9.6-rj, l'yeviazo7,. Kol-
l's6)pyto,; Krit'izy0.vo,z, Ess9.
tixTr: 117rpv.1.),(571, A:vv.a-; Eatpiifi: (?), NEYAXoto,: llptatv:tivo7,.
1/i ±.)zoipvf-4.
(Partea greceascd e scrisä de Aman.)
Socoteald de cheltuielile fAcute ccu hanuld coconiti.

306. Boerule, amd primitd dod scrisóri ale dumitale pen-

tru mdsurdtorea porumbului, i, neavAndd cu cine, la nici-
una n'amü putut ca sd-ti dad rdspunstl Porumbu s'ad
mdsuratti si ad eitü ferdele 725 indesate bine, precurnd
i-aü pläcutil Postelnicului Mihai. lard nu le-ad ldsatil pre-
curnd le-arnfi primitd ed, i a mai td] de el mai m5.-
runtel la urmd, cu bobe cu WW1, ferdele 14, care face totd.
suma 739. lard ferdelu nu l-arnd mdsuratii pdriä acunid,cd.
nu ne-ad venit, ca sd. vedemd de ate oca iasd. Ci cu
venirea Postelnicului te vol instinta de cdte oca va esi.
cu totd plecdamea skit(' 1832, Octomvrc (?) 18.
a dumitale plecatd slugd.
. . . . . (neinteles).
(Insemnare greceascd c5. a iesit ferdelul de 14 ocd.)

307. Boerule. Ferdelu de dijnid cu care amd [pirilnit.

eii 1-arnd masuratil dupd Ls lcrisorea dumitale, si ad esitd

www.dacoromanica.ro
 CORESPONDENTA LW DIMITRIE AMAN 141

cu cäntaru celd mare add dumitale de ocA patrusprdzece,

de bobe, si cu toatt plecAïmnea sAntil 'al.(' dumitale ple-
catA slugA 1832, Octomvre (?) 20.
(acelasT).

308. Cu scrisorea acasta nu lipsiI a Instfinta dumitale

pentru mosiia BroscarI, a SfinteI TroitI, cd Ind multe rän-
due ad fAcutd cunoscutd dumitale frate-med, Logft. Stand',
cA aastA mosie sA calcA de veciniI rAzasI, care maI josa
insamnA. Mai vArtosil ca mosineni inoveni s'all loatil ho-
tarnic de la CernetI ca sl-s1 hotArascA mosiia lord si 'ntrA
cu o suma de stAnjini Ind mosiia SfinteI TroitA. M'ati fá-
cut cunoscutd ca sä mä arAtii cu sineturile mosii Bros-
cari. *i, fiindil-cd aid, la PAtule, avem Inginer1 pl und
Initä Druiulescu de la Tärgu-Thululoi amd loatil vorbA cu
dumnealuT, m'ad cerutü de stAnjAnd cAte pr. 6o si, puindu-I
ed multe innainte, cä açastA mosie este a biserici Sfintel
Troita si biserica nu mar are altd venitü Mead atAta, asa
dard ad lAsatii si dumnealuf pg. 3o galbenI InpArAtestr. Ci
bine aril fi ca dumneata sl mergI la dumnei coconita ca
sä scotii toate sineturile mosii si sd scotetI o foie si sl o
opritl la dumv. cu leaturile lord, si toate bucAtile dA hArtie
ale acestiI mosiI sa pecetuiascA coconita si se mi le tras-
metet1 (sic) fAcAndu-ml si vechilimea dind partea coconiti
sad dinü partea dumitale, ca Ind puterea aceia sä mA ra-
zilmu si eü ca sä dad jalba la cinstituld trebunald alil
acestuI judet, cu totI vecini rAzasI sd scotä sineturile , si
maI vArtosti cA ingineru sA pricepe de ceteste si slavoneste
si sArbeste si poate sA tAlmAcascA. De aceia nu lipsil a
face cunoscut dumitale ca mAine poimAine sl nu amil
bAnuialA, cAd ed n'arnd cu ce sd mA arAtd la vecini rA-
zas. i cu plecAçune. '832, Noevr. 3.
ald dumitale
maI mica si slugA
Dumitru Palevü (?).
Vecini raza0.
1 Rogova, mosiia dumnei cc. AnutiT MurgAsancli.

www.dacoromanica.ro
412 CORESPONDENTA LEI DIMITRIE LMAN

rnosiia Poroina, mosteneasca.

I mosiia Izvoru a lu Ionita Izvoranu.
mosiia Inova, mosteneasca.
4

309. Sibiií, 16 Novembre 1832. Constantin Aman catre

tatä. A fost ta sty Mari.r:av p.ol la lazaret pentru afacerr
de casa. Saluta pe cer de casI, transmite salutarl de la so-
tia Marita si de la fiul Dumitrachi, a earn! drAVlasie o
descrie. llva;m0 sic t610 at;.3i5-/./.),ov %7.. ttaveivo) t6v Tpov
7cCot: wipe vi 7;90.1`/TVt xi gipssi. `If 117(kcCa zsi 6 ATI:LetpboT:
Florw tò en6'1.at6., vprAzt tri-; cci av.,,fótspot 4.1n26v.s.07. Tip as,itiv
'Or; V3ViAi;. Ta 6.6s)Oztn. ;Loy 7X,izoF.X6).» Cere mastira lor
pentru a li face pantotr (rcavtárftn.) i haine. Trimete scri-
soare catre rce.vrispee:. T1-1 TaNsp(.4vco írpb ,yrotg 6 Aigistpiwil
ti.aç 4r7t139 sd viOstca E.Ç t6v %(aw) to,), vvosE, TvcoRst
Äi. r
3Xout: ; tp(opt 6v. T6ZY,i : i 5rAoXot, ozav6.7tt 7.7). wiOs axo Cs(p.:xrdirt,
tb '6o.hr,t cf iZe ragov, 7z?.' lat wV2 1st thy (i)p7.% : r 6txTiostg,
vet ttax; t6 "zotrAoy,1 6 aytOr: e3k noai za.v7.71/2 17otya., sEva
zotpttoltivov irat?;., öÄ6,. o V.;(;), act l'parAo: v.n:E Nf4sU, zalpovta
vet tb 7CCO.Colly (etY: WATIV.6TaVY. : îj p.6yri ttcp: zapa V,21 3i2ezitaste
ETNIt a;x6.

310. La anu 1832. Amil fost nor cu dulgherie la Cra-

iova, i aura lucratil la mandstire la Sfanta Troita la acope-
ris, s,i dumnealur Sardari Amami, epitropu manastiri, ne-aü
datil voe sa bern in credinta i mgncare ce ni s'o trebui
de la cari..'umariLl si Iona sotiia lur, si aü i chiematü d-lur
Sardariü pe Mihar Carumariil ca sa ne dea in credinta
ce ni s'o trebui. Dara la isprIveniia lucrulur ne-atl inchisa
carumariu la politie pentru tal. 36, ne-aii trasil la politie,
care facusam datoric pe %inü i mancare, i d-lur Sr-
darití ne-aii scosq de la. politie, i ne-aü socotit, i ne-a6
oprit acer banr, mar sustl aratati bani aT car6umariulur.
pentru adavarata credinta ne-am iscalitil mar jos,
ca s s creaza i, nestiindü carte, rugar pa scriitoriulú de
ne-ara isclit, iara nor arat pus degetu inü locil de pe-
cete ca sa sä creaza.

www.dacoromanica.ro
 CORESPONDENTA LTA D1MITRIE AMAN 443

Ed, Dinu $erdoia (?), dulgheriti.

Ed, Dumitru Stavariii, dulgheri.
Ghita Istratie, dulgheri.
Eil, Dragutd, dulgheri.
Eu Dincá sateana, martorti.

311. Prea innáltate Doamn-.. Ca catre unil cam', alü Std-

paniriT noastre i ca cela ce esti lumina i pazitorula acestUt
Printipat5, precuma si la iubirea de dreptate ce de obste
este cunoscuta i marturisita ca aI innIltimea Ta asupra
celord napastuiti, a le asculta plangerea i a-T ajutora spre
indreptare, dintre calif fiinda i eü unula, cu totulti inno-
tända înü lacrimi, alergil la aceiasii iubire cla dreptate, já-
luindu-ma ca la trecutula leatil 820, prin contractil ffinda
ea Insarcinatil la rnagazie cu priimirea untuluT i darea la
cetatea DiiuluT, canda atund, totti Inteacela and, dinü po-
runca viinda aid, mi atria i paradosita socoteala la durn-
nealuT Postelnicula Slugearoglu si la dumnealuT bivü Vela
Aga Alexandru Vilara, rafuindu-ma, i maf ramaindü pri-
sosil 26.000 ocd unt, asteptamil porunca de urmare, dind
care 12.000 oca s'aü i radicata dind porunca. Asemenea
si pentru celelalte 14.000 oca ce mai ramasese, la luna
luT Fevruarri, leat 821, ail venita la Craiova unti mum-
basira, anume Petre, zeta protopopa Luca, carele acuma
sa afla capichehaia la Giurgiü, cu porund 1 i cu cartea
dumnealuT PostelniculuT Rizul catre dumnealul Caimacamuld
Craiovi pentru aceste 14.000 oca untul, a-hl radica, care
untü 1-a5 i radicata prina ajutorula cinstite CgimacamiT,
si l-aa dusil la Izlazu, unde erea poruncitil a-la face teslimil,
lui Ianache Procopiu, si a lua tescherea a o ducc la Sta.-
panire, insá aceasta dare de until s'ail facuta de catre
omula mied Mihale Cocare (carele acumil este morta),
fiinda eü fugita dinti Craiova dinti pricina razvratiri. Acumil,
dupa jalba ce ail data Márii Tale chira $tefanti Meitanü,
apucanda pa dunmealuT Cäminaru Scarlata Stoenescu
pá chira Ianache Mimi, ca sa-i plateasca tl. 15.750 ce are
sá ia Lurninatiia Sa Doamna Efrosini Calimahi, dupa. car-

www.dacoromanica.ro
144 coREspoNDENTA LT)! DIMITRIE AMAN

tea de vechilirnea ce i s'ad data, si zapisula numitului

Mimi suptil chezasiia durnnealui Stoenescu, pentru mat
susil aratata surna de oca 14 000 until, oranduindu-sa inü
cercetarea cinstitei Logofetil a Pri-c-inilorti Streine, unde ne
mai fiinda si eri, amil aratatti ca s'aü a dicatti acestil until
dinti Craiova cla catre numitulil murnbasiril si ca spre mai
bung. plirofarie a judecati sa sa intrebe dumnealul Aga
Vilarà, carele si intrebandu-sa, ail data raspunsü ca pentru
aceste 14.000 oca unta stie ca dupa moartea raposatulur
Domnti Alexandru Sutu Vvd. prinil mai susil aratata sim-
foniie si chezasiie s'ail facutil tocrnala a priimi Mimi
acestil until cu pretulti ce sa coprinde inteacea simfoniie,
si a plati si bani cap va face si ca, dupa venirea dumnealui
dial Brasovil aid, catandii pe Mimi la dumnealui acasa,
l-aü Intrebatil si n'aü taglduitil, aratand ca. l-all priimitü.
Asemenea si pentru ban! ail. zisii ca. nu are deocamdata
de unde sa-1 plateascl, ci sa fiie adestare pand ii va veni
de la Tarigradii neste ban! ce are acolo, si atunci if va
plati negresit,-care aceasta intrebare i s'aü fAcutil de ca-
tre dumnealui Aga Vilarà, fiindca atunci avea aceasta ve-
chilimea data de la Luminatiia Sa Doamna Calimahi, pen-
tru priirnirea acestorü ban!. Judecata aceasta a Pricinilorri
Streine, dupa ce ail vazutü mai susti aratatulü raspunsil
al dumnealui Aga[i] Velara, si dupa ce ail vazutil si alte
dool destoinice si temeinice dovezi ce le-aü aratatü chirti
Stefanü Meitani, insa una chearil instiintarea acelui Petre
Mumbasarulil de atunci catre dumnealui Rizu, prinil care
arata ritosil :A, dupa porunca ce ati avutil, ari priimitil dial
Craiova 14.000 oca until, si ail plecatü insusl sa-lil duca
la Izlazu, ca sa-Iii teslimatiseasca la numitulü Ianache Pro-
copiu, care instiintare aü priimit-o mai susil numitula omulri
mieil oil la mana numbasarului dreptil adeverinta. Alta
dovada instiintarea omului mieü ce face iaräsa catre dum-
nealui Postelnicil Rizu, cu asemenea coprindere, trimitandil
si scrisoarea numbasiruiui, amandooa fiinda scrise totri ding
ha. 821 si tota inteo zi, Fevr. 18. VAzti el ma napastueste
prinil anaforao ce s'ail lacutii, indatorindu-ma ca, ori sa

www.dacoromanica.ro
 CORESONDENTA LTA DIMITRIE AMAN 145

aducd eil tescherea de la aceld Ianache Procopiu, sad sa

platescil ardtati banr, cu cuvdntd cit aveamil datorie sa in-
grijescd a lua tescherea ca s mit apNr amid mi sd va
cere. Luminate Doamne, cdnd sdntd aceste trer cloyed
de fata i ardtate print numita anaford, mi sa pare cd nick)
vinovdtie asuprd-mr nu mar rdmdne, mar vdrtos ca dind
coprinderea scrisorir mumba*ulu sd face intreagd dovadd
cd ad priirnitú untuld de la mine si ca eld a fostil intr'a-
dinsd trimis i poruncit numai 1i numai ca, radicandd
untul dind Craiova, sd-l clued insusi la Itlazu si, acolo
teslimatisindu-15, sit id teschered si sa o aduca StApdnirir,
candd atuncY, fiindd vrernea turburatd de rdsvrAtitorr, sd
vede cd i-ad fostd teamd numitulur Ianache Procopiu a da
tescherea la Craiova ca sd nu patimeascd untuld vre und
pericol la drum pand la Izlazu. si asernenea sit întelege
cd le-ad fostd i simfoniia i urmarea. Apor eí ce sdntd
vinovatti, avändd sinetuld mumbasdrulu dd priimirea un-
tulur dupit cumd mar susd pit larg sit aratd. ? Nu mar rd.-
rnäne dar alt nimicü decdtd numar i nurnitul mum-
basdrii sa dea seama de urmarea ce va fi fäcutii. De aceia
fierbinte mit rog Innaltimer Tale ca cu fireasca Mdrii Tale
blAndete sd privesti asupra dreptatir i sd nu fi osanditd
la ndpdstuirea ce mi s1 face de catre cinstita Logofetiie,
fard dd a fi vinovat. Aasta mit rog, i cumd va fi mila
Mdrii Tale.
Prea-plecatd slugd
Dimitrie Amand SArdar otd Craiova.

312. Nor, cer mat josii iscitlii, incredintArnu printr'acesto

inscrisd ald nostru, ce-ld &Auld unuld la mana altuia, pre-
curnd sä sit stie cd,, la prigonirea ce aver-nil pentru hota-
ruld din spre mosiia Meteu si dintre Odolenr, la capulu
acestor dood mosi de spre Apust, ca sa lipsascI jiu a-
mäntuld de la rnijloct si cheltuielile print judecdt, ne-amd
Invoitd între nor inteacestast chipd, adecd : fiindt-cd
avem inteaceste doad mosii doad semne netagaduite, îns
loculd pietri ce este la obArsiia Almdjulur i vdlaoa Sde-
Aman. 10

www.dacoromanica.ro
146 CORESPONDENTA LUf IMM1TRIE AMAN

soarer, care este m fata RusetuluT, pAnd unde s'ati i trasd

moiia Odoleni, s4 s tragd printr'aceste doa d. semne linie
dreaptd pAnd inü matca Almdjuluí si acolo unde va veni
dreptulü, adech unde va thia liniia, acolo sd s pue piiatrd
despdrtitoare aceste &ad rnosii, si noi sd nu mai avemti
a mal pricinui cu niciun felti de cuvhnt, si. ori la ce ju-
decath vomd mai merge peste aastd învoiaI ce este in-
temeiatá ph dreptate, si nu mai fie ascultatü, j i spre in-
credintare eel ce amü stiutil carte ne-amti isc1it cu chiard
mäinile noastre. lard cei ce n'amu stiut carte,' amil ru-
gatd ph cei ce aü stiutd dintre noi de ne-ad ischlitd. i noi
am pusti degetele in locü de pecete.
stAphnu mosii Meteului.
Eh, popa Dumitrasco Hodoleanu, adeverez.
Ed, popa Ion, adeverezti.
Diiaconü Gheorghe Hodoleanü adeverezd.
Diiaconu Barbu
Popa Mater
Diiacd Dumitrascil adeverezü.
Tutich

Fatd ffindü i noi la facerea acestul inscristi, arnd iscd-

litti de rnartori.
Tache Filisanu, martord.
Stefanü Gioroceanu, scriitoru acestui inscris, rnartor.
Raicu Peale otti 13reasta, rnartor.
Dragomirti CIari, martord, otü Rhcarl.
Mate Mititelu ipacti.
Gheorghie Shrbu
Nicola Puscdsoiti
Hotarnici Filiiasului si Meted.
Acesta inscris ce de bunh voe a datü mai sus iscd-
li filcandu-s irmaintea noastrA, flit adeverimü
Grigorie Otetelesand '833, Maid 26.
hotarnic Filiasului.
. . , biv vt. Logt.,
hotarnicul Meteului.

www.dacoromanica.ro
 CORESPONDENTA LUI D1MITRIE AMAN 147

313. 26 Mart 1834. Judecatoria de Do lj. «Doaazecf si

sapte mosnenI hodolanf dinteacestil judetti dupa jalba. . .

inpotriva d. Manolache Poenard, vatafu da aprozi, s'aii in-

fataTatd Ina judecata cu paratuld Manolache.» (ET de la
stramosi lord ad vif, pometurf, curnii si silistea da satil,
iard acumü sa sa-vaza incutropig fall niclo dreptate.»
Se aratä : act din 1776, prin care Bradestif, Constantin,
Nicolache si Petru, dad zapis <unuf Baluta Bradescu, mo-
Pia Poenaruluf», pentru partea lor de Meteù', <dintsi podu
purcaruluf la deald», pe care o rascumpara, <ca un carnin
parintescul;
llotarnica din 7243 pentru Radu Brailoid, Iond Podba-
niceanu si <alit mosnen1 hodolenf», intre Hamaradia si
Almaj.
Cuvinte : <zastrasf».

314. 21 Decembre 1834. <Prezedentuld judecatorii jude-

tuluf Doljü, secsiia 1-», catre <dumnei Sardareasa Pipi
Amanü», pentru cererea WI <Gheorghe Mihailü Coca si
fratf» ca <orf sa inplinestf aratati banI jeluitorilord, sail,
avindü inpotriva a raspunde, orf insusti dumneata sad prind
vechilü orinduit sä vil spre infatisare la judecata dupd
sirbatonle Sfintel Nasterf.»

315. i Care Laceanul, Craiovaj.

Vazandd cele scrise in scrisoarea dumitale cu zahareoub,
iata inchiza raspunsurile sale de priimirea anaforalef si
altil bazis ce maf pune innainte, care nu-sf ail loculd, ce
dumneata vet face aceia ce sa cuvine maf departe. PA
mine sa ma iubest1 si sä ma erti cad nu amd raspunsd
dumitale de locii. lard, cindii te ve! Inprileji, binevoindii
mä ye! inpartasi si cu vre o stiinta dind partea loculuf.
Domnule, cocoana Catinca Farfaroica ilia. scriindii Sardr.
Stefan
N Miculesculd ad spusii cd s'ar fi afiandd Ind hir-
tiile (?) dumnei niste hrisove ale biserici Sfinte Troita.
de-aice, Inca dial vremea raposatuluf boeruluf dumnei,
cincld sa alla ispravnica aid, si dinü intimplare nu le-au

www.dacoromanica.ro
148 COIRESPO ND.ENTA LUÍ MMITRIE AMAN

maT cerutd. Si, pentru cA acumí ne-arA fi foarte trebuin-

oase, pentru multe supdrArT ce cearcA biserica si nof dinA
partea rninAstiri GovoriT, te rogil dinü sufletil st binevo-
estI a-T face intrebare de aceste sinetur1, care, de sA vorA
afla, sà-§1 facA o nesAviritä pomenire a le da dum. si a mi
le trimite, ace dumnei nu-i sintù trebuincoase, iarii noo
foarte de lipsd poate 9i folositoare. EA, neavindA cunostintA,
nu indrizniT a o rugA, ce dumneata pentru batirul mied
veT face aastA ostenealA, arätinduA cuvenitele plecAcunT
§i c e mA afiu i epitropA ah A acestif biseria
Pentru care de urmare voi avea si frAtescA rAspuns,
fiind A alA dumitale ca un frate si slugA
. . Ru
. .. . 834, Maiii 19.

316. Prea-innAltate Doamne.

(Petitie cAtre Domn ) Tota ornenirea aleituitA in Onul
acestuT pravoslamnecA pArnAnt5 marturiseste primi organu
sAmtitorer facAtorele de bine, innaltele i mAritele fapte ce
atT infintatú in patrie spre tolosul i luminarea natii ro-
manest, atäti maT nainte, cAnd v'ap allat mare propetarA
alA patrii, catil in vrernea aasta, de cAndA derni iubirea
Pronii cerestT atT primiti strArnosesculd tronii al oblAduirei
printipatului... (?). find sprijänit i sorta mea nu putinü,

cu inimA curatä veselA dum. de inflor:rea neamuluT firesdi

patriotii, i multumescü cu glasii ferbinte inpAratuluT ceresca
care tine statornicA cArma milostivirii InnAltimeT Vostre
cAtre supusi acesteT patriI, i ceT asAmenea lorú in petre-
cere de vAduvie, 1i acumil indrAznescA a zice cAtre InnAl-
tirnea Ta penträ aA räsdritil sorele adevAratu, lumina in-
trece in fel-re (sic) nApAstuitT. De acia, covArsitA de sArul unif
acestil telA de nepretuite bucuriT, cu rugAciune ferbinte nA-
zuescA la picoarele Domnesculur tronti ca sA vA milostiviti
pentru dragostea ca nepretuitA a Corone innAltime Tale
a fi cu bag-are de samA alAturatei delä, coplesitA de atAta
focii a ... nosti sAntemil nevoeti a ne jAlui si nepArtenire
amti cercatA la sAcfestru cerutA prinA jalbA cdtrA innAlti-
mea VostrA ca sä fiia pentru asAgurarea celeT cu zapisA

www.dacoromanica.ro
 CORESPONDENTA LUT DIMITRIE AMAN 119

... de lei 17 58o capete. i dobAndA. i osAbitele 'sämtitore

cheltuele pa venitul, nemicItorele lueruri ale d. Stolnicu
Ionü Lahovari, dupà euma dovedeste dezvolt corespodatia
ce ama vAzuta in cornele dela dele. $i, pentru cA dumlr.
judecatori pArtin[irje da cu totulu d. Stolnicului pentru da
greutate (?) persana sa, i-ag supusa h incredintare pra-
vilnic I pa arendasu hanului i pd ala mo.ii GArdetii, ce
l-ag plazmuitu pl nurnirea pomoniculu Catalariei, ca sA
sI descopere adevarula de sAntu arendate aceste doo lu-
cruri si de aa rAspunsil bine innainte înfirii reclamatii
mele de la io Ioni, si tota de odata aú lasatl nesacfestruite
jumatate leafa prezidentii dum. Stolnicului i o drosca cu
telegari de 8o doo (sic) ce are.
Dupa cuma ne rugama si rn'ad inutú cu prelungire 16
zile in Ramnicil, adecA de la to i pana la 26 Iuni. dend
care pricina atria fostil silitA de m'ama aratata cu plangere
si la cinstita Mare Logf si la 19 ale acestei luni. SA bine-
voesti, ca un.6 iubitor de dreptate stApAnitori pretipatulur
a-mi face cuvenita indestulare §i rAsplatirea celora abatuti
de la canon[it Jele insarcinArile. dupA incredintarea ce sa
pote luo de innaltimea Vostra dinü chiard raportull cu
n-o 122. trirnisa la cinstita Mare Logofetie la 26 lunie, de
catre d. procuroru porneniti judeditorii.
835; Iuni 26.

317. 2 Ionic 1834. (Manolache Poenaru de aici» cAtre

tprizidentu ala Divanului judecatoreseta, secsiia ivilI, in
procesul cu mo5,nenii Hodoleni pentru tuna codru de pa-
rt-anti:1 ce ina cunoscd ca sinta incutropit de acei mos-
neni, dina hotaru mostenescal.

318. 26 August 1834 (.Cinstita supt-otcarmuire a _plAsi

HarnAradiia». Pentru aceia;i pricinl. tTAgAduiescu doi din('
patrusprece care sAntu iscaliti in zapisula de invoire,
anume Vasile Meghin 0 Costandinu ..., ca sa sA apere de
osAnda lora.»

www.dacoromanica.ro
150 CORESPONDENTA Lii DIMITR1E AMAN

319. August 1834 Manolache Poenaru eatre gcinstita

prezidentie a judj e ItT Dolj, secsiia r.» in aceiasl afacere.

320. 25 Tunic 18.35. judecatoria Vîlcil, pentru cererea de

sechestru contra averit Stolniculul loan Lahovari facutg. de
Pipica Aman. Sechestrul se intinde pe leafa de presi-
dent, pe baniT scutelnicilor, (pa roduld vii da la Maid»,
gp roduld vii da. la Sutestl», <pa venitulü mosi, Gredestil,
ce este a dumnealui Stolnicului», (pa venituld Tiganilord»,
g pg. venitul casglorti unde sa atla cinstituld trebunal», cp .
venituld mot-if cu doa rote dind orasuld Rarnnieuluf", gpg
venituld banulul dind orasii», < pa venituld mosii lastoca»,
«pa. o caleasca cot (sic) da Viena, cu dol armäsarl xnurgl.}

321. Lahovari obiecteazg, la lunie 1835, el datoria, in

adevgr, este, din 1825, catre graposatuld Serd., sotula
dumnei»; cere infätisare cu ea, g orl, de nu este putinoasa
a se inal zabovi), cu vechilul eT. Mai era dator Pharni-
culú Matache Greceanu. Moiile i via camd de zestre},
Hanul e arendat cintru intirnpinarea cheltuelilord copiilord
ce stntü hid slujba militii ata §i a deputatii}.
322. La 12 lunie 1835. raspunde Pipica. «Netrebuineoasg.
mai multa afilogratie», judecatoria fiind gpartenitoare hid per-
soana dumnealui Stolniculul cu zabava indepliniri cereril
mele i a porunci prea-innaltatulul nostru Domnii si tine-
rea aid atgta ziIe zadarnicú Ind grea cheltuiala». A in-
stiintat pe gprocoror». Se va plinge si Domnulul gca pen-
tru o urmare de paracsenü la ramura judecatoreasca». Niel
procurorul gnu s'a silitú a dezgardina inpieziserile prici-
nuite numal dind vointa omeneasca. iard nu si dupa ertare
de regulament.

323. In aceiasi zi petitia Pipical care gprocarator». Se

judecg g de este trecutil und and». Se plinge de chipletecirf §i
inpiedearr,. CApiltase apof tbuiurdizma» Domnulul A pla-
tit si Ilegluituld havaet, lel 20». Vede pe judecatorl gdogo-

www.dacoromanica.ro
 CORESPONDENTA LUT DIMITRIE AMAN 151

rindu-se de persoana d. Stolnidi (mat vdrtosil flinch"( si

prezident5) : nu indraznesc a face nicio punere la cale,
cAsa dard, cdndd i dinti partea Domnii Tale, dupd aceastd,
voi cunoaste asemenea adiaforie, si1it säntd atuncea a.rnd
arata cu jalbd cdtre Märiia Sa Vodä, chiarti p nurnele
dumitale, ardtandti atdita neordnduiala cinstitei judecatoril,
cumti si a d-le nepreveghere ce fact, cdtre eel asemenea
mie, ce pierti prind cheltueli zadarnice.,

324. 13 Iunie. Judecatoria. Pipichi Amantl (rdspuns

la actul din 12).
Spre rdspunsti la adresuld dumita e dd. 12 ale urmd-
toari sd incunostiinteazd el de prisosii este dv. a vd. repezi
cu atacuri prind hArtii, atAtil cdtre judecatori, cát i care
mine, cdci nirnent peste indatoririle i regulele slujbif nu
poate a päsi, precurnil i insumi, nu numai m aceastd pri-
cind a dv., ci cdtre vericare, md silesca a le indeplini.
Ramaneti dard linitit i nu vä grAbiti peste ordnduiale.
Procoratoru : Alecu Budisteanu.)

325. 13 Iunie. Pipici Aman. judecdtoria-i arata cd e de

nevoie cercetare si nu se poate pune sechestru pe lucruri
sechestrate ai pe venituri. Se va face dupa legi, farà a mat
li trebuinta cat"' dä putinti a arata dum. judecatoriei prind
descriere zorit articurile dina Regulament si indatoririle
ei. Alecu Boioreanu. Grig-. Ian. Hrisescu (?).,

326. Obiectiile Pipicdi de la. 13 Iunie. Zadarnica si nepra-

vilnica prelungire) o aduc in <mirare>. larasti arnti cinste
a pune in bdgare de seama cinst. judeatorii, prescriptiile
Regutamentului. larú, daca" cinst judecdtoriia nu voieste
sä judece addncimea si delicatentiia adevärului stdrii, m
adresuld mied de la 12 ale urmdtoarei, umblända meste-
sugindii a da strdind talmäcire, atAtil proectului pomerlitti.
cdtu i porunci cinst. Mari-Log-ofetii suptn n-r 865 cm in-
stiintare de necuvenita prelungire find pärtenirea dumnealuf
Stolnicului, datornicului mieü, zicandu-mi adecd ca ori eü

www.dacoromanica.ro
152 CORESPO:\ DENTA LUI DIMITRI AMAN

s rnt nevoesed a dovedi pentru lucrurile ce am cerut a

se scevestrui, de nu s'jnt date mai de nainte eu arendA de
catre dumnealul Stolnicu §i bani priimit de dumnealuT, sad
s. fid ingAduitoare pAnd cinstita judecatoriia va cerceta
prind alte miiloace, urmare ce o socotescd pentru mine
nepotrivita m aceasti pricing .., §i pentru aceasta facii
poftoritoare rugaieune cinst. judec.ltorif ea sangurA sA ia m
bagare de seama delele atingatoare de urmatele pana acumd
secvestruri a eunoate dezvoltd cA numai la seevestru mied
s'au îníiinatü de cinst. judecatoria atata zadarnica alilo-
gratie, dovedita prin neunirea a doa rAspunsur ce mi-ad
trimis, §i. fiindd-cA Waste seevestrurile intamplate panA
acumu pe avuturi de mai marl persoane s'ad sAvar§itd la,
stAntiile judecAtoreti dind Printipatd dupti pomenitd pro-
ectu ce este ,aleatuit pentru asemenea inprejurarf, neffindd
eunoseute alte noa indatoriri, cer ca §i cinst. judecAto-
riia 8.1 precurme abaterea orAndueli §i sA pue secvestru pA
cele arAtate mud adresulu mied de la II lunie... PA cAtil
amu fostd putincoasa, m'am arAtat catre dumnealuf cu
omencasca adastare, §i dumnealui ingrijirea cuvenitA aü
avut-o incuiata inu mormAntulii uitAri. lard ea maI adaoge
einst judectoriia ea sA nu mall art prind descriert &rite
articolele dind Regulament i indatoririle ei, mA mird cu
ce dreptu ia supArarea aceasta, candd innalta StApanire
asemenea inprejureri le are alcAtuite pentru §tiin ta. publi-
culul pi a celord intAmplatorT ipotesisurf, ;;i mal vartosd
pentru eel ce nu sA asculta la drepturile lord, precum eu
cu luminatA poruncd domneascA cered acestd feld de inpie-
decAri. De aceia i acum, invitata de dreptate i bAgare
de seamA a secvestrurilord ce se fact"' fAra asemenea pre-
lungirT in Printipat dupA puterea proectulul, care nu deo-
sibWe haractiruld, ceru a sA pune secvestru pe arAtatele
lucruri. ce nu au Mao pravilnicA inpiedecare, sad, de nu
N octe einst. judecAtoriia, pentru pArtenire dumnealuf Stol-

nicultu, s-nu innapoeze orighinaluld jalbi, cu porunca MArii

Sale, ca sa-mi cerd cheltuclile i pagubele prin plAngere
la loeuri cuvenite, de la dumnealord judee4tori §i de la

www.dacoromanica.ro
 CORESPONDENTA LUI DIMITRIE AMAN 153

dumnealui procororu, carele si dupa adresula miea cAtre

dumnealuf nu s'ati silita a intampina cu bagare de seama
stanganirile, nici a innainta lucrare dupa povata proectului
datoriilor obstestr, articl. 6.»

327. 13 lunie, Alta reclarnatie a Pipicai catre procuror.

Fiinda-c a. d-ta et'f oranduita de Stapanire m posta de pro-
corori la aceasta cinstita judecatorie i eu indatorire a intim-
pina orice ivite stanganiri. m roga a te propti îna caderile
dumitale si a luoa Ina bagare de searna însotitula adresa ca-
tre cinstita judecAtoriia spre cunostinta neoranduelilord ur-
mate.» Aceasta ca sa marginest1 de la mine o lucrare ce
poate sa aduca defaimare mid sistimel abatuta dm6 Regu-
lament, articl. 218, si dina proectula datoriilora obstett.
articl. 6. CA ea nu arnil venita pentru infatisare, Ai nici po-
runca Stapaniri ma supune la aceastA, si nici pod: sa su-
feri mai rnulta mijlocita luerarea cinst judccatorii Ina par-
tinirea d. Stolniculur, care nu s'aii mai facuta la secvestru-
rile altora, urmate pang acuma, Iar, canda, inpotriva cinst.
judecatoriie nu va voi s pue secvestru pä pomenitele lu-
cruri, ea cerii de la d-ta si1in spre luoarea jelbii cu po-
runca Marii Sale a mi s1 da, ca dupä aceia sa stia ce ur-
mare sa tacit»

328. 15 Iunie. JudecAtoria dare Pipica Aman t Judeca-

toriia pofteste pe d-ta ea, mar înti. potrivita eu legluirea
coprinsi m pravil i 'na Regulamenta, sa aduca vrednica
chezasiia, si atunci pa acel teme sA va face cuviineoasa
punere la cale.»

829. 15 Iunie. Raspuns. Pune chezasie t 2 bucati sine-

turf ale mosii mele Zanoaga dina jud. Doljty, eerind si se-
chestrul i tpublicuirea lui prina canalula cinst. Ocarmuirii
glasula gazetei redacsii nationale Cad dreptatea si tre-
buintele mele nu ma. iarta sa u fer peste aceasta i alte
zadarnice prelungirT.» DA actul din 1818 i hotarnica lm
Grigore Otetelesanu din 2 Mart 1827. Costache Aman in-

www.dacoromanica.ro
'154 GORESPONDENTA LUI DIMITRIE AMAN

are§te cg nu sint temanetarisite altü undevasü» si se pune

chezds.

330. 19 lunie. Pipica Aman care Marea-Logofetic a

DreptAti1. Arata urmarea. A facut apel la t talentul6 jude-
cAtoresc6. Silit i plina de parapon». a tot stäruit. Ce-
rea actele ca sa plece la Craiova, ca o ddzaddjduita cd.
pentru mine nu este trebunalü m judetuhl VAlciI». A tin-
fiintat, chizasia cerutd, cintorandu-rnd i eti spre bucurie».
Credea tcg Proniia. Cereascd le va fi ridicatü perdeaoa
pArtinirit, darü, dd. vrerne ce i pdrid astdzi. M ercurI, la 19,
sdritii tota m cea d'intät addstare, indräznesca sd. zica cg.
bucuriia mea cu cererea chizAsii a slujätii la mine numaT
ea o mgglisitore intAmplare. De aceia, supgrata panLi in
suflet de Imprejurgrile vgduvii mele i dd neascultarea
phingerif mele i a porunci cinst. Marif Logofetif sing pri-
cina siefestruluI d. Stolnicului Lahovari, nestiind de ht
cine sg. cerü indreptare i mangdere, alergü cu aceastd. rA-
clamatie iarasü la cinstita Mare Logofetie, rugändu-m g. cu
addricd supunere ca sä binevoiasca a luoa m bggare de
samd urmata nedrepfatime (sic) la pricina seefestrulut ce-
rutü spre inliintare la tribunaluld VIlciI..., sä porunceascd
strasnicú d' procororuluI ca sd st pdtrunzd dä datoriile du-
misale de cererea mea i, izgonindü hatdrulü, sd. sileascd
neintarziiatii pd. d' judecg.toriI a pune sicfestru p dodspre-
zece articole inconostiintate cinst. Trebunalti, socotindd cd
nu va fi priimitü cinst. Maril Logofetif sn-rn tie banii pgn
publicuirea gazete i cheziia fard sdvdrsire, niel regula-
mentuld articoluni 331 îml va da prilejü dLi tdcere.>

331. 2 1 Iunie. Pipica Aman cdtre procuror. Se plinge dc

tamortirea adincatd,. <Zic färd indoiald cä poate sä lie
de miratü Ind iota printipatulü la ramura judecdtoreascd,
si mal virtos nesuferitü auzul prea-milostivulul nostru
Luminat Domn, carele jerfeste neadormitä ingrijire de
supusit säl, i maI cu samä de ceI ndpästuitI prinü aseme-
nea trepte. larLi, dacd dom. te sfiestI de persoana d. Stol-

www.dacoromanica.ro
 CORESPONDENTA LV DIMITRIE AMAN 155

nicului, datornicului rnied, i pop' sg-mi dal rgspunsd for-

mald el nu esti ascultata la bggdrile de samg ale datori-
Hord Domnii Tale inü aceastä pricing, mg rogd fg-mi cu-
noscutd ca sä stid ce drurnd sg. apuctl pentru pgrtile Or-
tenitoare, de vreme ce dumnealor judecgtori pentru hati-
ruld d. Stolnicd, îni locú de silintä datoritg, vgzd cg in-
susi [sntüI cu nebggare de samg la propozitiile mele.)

332. 21 Iunie. Lahovari cgtre judecgtorie. cLucrgrile ai

asigurarea ce va face cinstita judecgtorie pier cunosai, nici
md amestecd intru nimicd, decîtü numai atita o rogd ca,
oricurnd va socoti mal bine. sg-mi faca asigurgrile cuviin-
coase.) Arata ce e slobod, ce e zestre i ce e sechestrat.
Observä cg. averea lui face aproape 30.000 de lei si sinetul
e de 8.000 : ccinstita judecgtotie, de o va ggsi de cuviintg,
poate sa le secfestrarisasca).

333. 22 lunie. judecgtoria catre Pipica Aman. S'aü cerut

de la Lahovari tcontracturile) de arendg. si se vor lua si
alte informatii.

334 23 Iunie. Pipica Aman catre judecgtorie. cRodul vii

de la Maki si celei de la Troiand, de si sintu slobode, ne-
arAndate, ieü, pentru a omeniri iubire, i le lasd nesecfes-
truite hid folosuld d., ffindd si agonisire puting pg. linga
totalulti datorii. Pentru Tiganil pe cari-i declarg a fi de
zestre, sg. se caute si da mosioara de linga .Bujoreni i
celord de la mosiia Ludesti). Cere esecvestru p drosca
cu 4 telegari ce-1 are). Datoria, cu dobinzi, e de fapt
17.580 lei; obiectia lui n'are deci (rezon,.

335. 23 lunie. Pipica Aman cgtre procuror. Recunoaste

cd prin el cindestulare mi s'ad fAcutti.

336. 5 Februar 1835. Judecgtoria de Dolj cgtre (Serdg-

reasa Pipi Aman. St se infgliseze insgsl sad prin vechil
In procesul intentat ei de cGlicurhe Coca si fiii, de aid).

www.dacoromanica.ro
156 CONESPONDENTA LUI DIMiTRIE AMAN

337. 25 Iunie 1835 judecgtoria cgtre Pipica Aman. Aratg

ce se poate sechestra si indemnurile ce s'ail tacut Ocir-
muirii. .Arencf4 ai lu1 Lahovari grit Ceaus Gheorghe Ca-
peleanu la Gg'rdesti si «chir6 Radu NenovicI, la han. ju-
mgtate din leafg e sechestratà de Greceanu. dartI drosca
cu patru telegari sg socoteste unii bagatela cu totulil pg.
lAng .g. veniturile de mai sus, ce i sä secfestrarisesc0.»

338. 7 Octombre 1836. Dobre Cojocaru ot Valea Mcrilor

aratà cá a rdmas dator lui Gligoricea Lgceanu, «dinti strgn-
ge-rea lAnii», tbani curatt lei 858. Serie Mihalachi Codrescu

339. Trei galbini, adicg trei galbini inpgrAtesti, am pri-

mit de la cocoana Pipica Särdgreasa. carele a fost oprit
räposatu la anul 1832 de la dulgheri care fäcusg datorie
pe vin la Mil-1M' Circimaru, care vindea vinu meil.
Stefan Telman. Anul 1837, Mai in 21.
&die ea : r/7.7.71 26 Te),pV ozry) szX-ripoIx VY. 7pril ((J.

340. Satul Corlgtálu. dial plasa Blahniti, judetu Mehe-

dinu, alcgtuitti pg propietatea dumneei SArdaresei Amg-
noichi; 837, Julie 15.
Preoti inü slujbg.
Popa Dumitrasco' sin5 pupa Dinu. la biscrica cu hramu
SfAntului Nicolae.
Neamuri.
Gheorghe sin popa Iontl, Simion6 sinu Stoianti Mata.
Postelnicei.
Mate sina popa Nicolae.
Ertati cu cirtile Stäpiniri.
Florea sinü Staico Bratiia.
Nevolnici.
Nume: Mohora, Buzg, Prung, Tatea. Boa-Rosu, CostAn-
oarg, Stuparu, Gugu, Miliia, Bulate, Pävligu, Mavlea,
lvasco.
Vgduve (« vgduve dg. birnici»). Nume : Brezniccanu, Ciubuc.
Scutiti pentru militarl.

www.dacoromanica.ro
 COBESPONDENTA LUI DIMINUE AMAN 157

Paraclisieri (ala biserica stiuta») : 2.

MazilI.
Stoian Miliia.
Patel-am-I : 2.
Birnici da capitatiie. Nume : Pui, Totica, Vanjeanu, Bon-
doc, Iordgicel, Mateican, Mihal aIí Iaeovi, Gutoia, Lutoia,
I3ulete, Bobeiti. Trainochi, Cebucu, Mociolca, Scoblar, Ca-
toneanula, Chiratoia, Sandrea, Juganaru, Ghierghinoitl. Man-
dretI, Burch', Dodecea, Here, Mustatia, Tartea, TarusI,
Cretu. Pitiga, Iona Tuci, Dinu Radulate, Raceanu, Zmadu
Lgscuti, Conda Duarintu, Dumbrava, MilicI, Balu, CiocotA.
MitroI, Garleanu, Popescu, Stoican, Scurtgnescu. Unii daa
birul aiurea.
Spornici si boltei ce sintd intratI Ina socotelile cu plug
(?), ce platesca cate lei 8, pr. io (si 5) la cutie Nume: Van-
jeanu, Bondoc, Nun Puia, Cochina, Dinu sind Florica lui
Badea Peu, Costd. Vladol a luI Barbu Mandroci, Mihat
sin Marica lui Iona Breznicanu, Florea sina Stoica So-
roica.
Iscalesc : Mate! Popescu. epistatu moii. preotul, « Gheorghe
dascalu» §i 5 sateni.

341 15 Iulie 1837. C. Slatineanu cgtre cumnatul sa6

Stamati Paris. Polita n'a presintat-o zarafilor, fiind Simbatg,
tfiindca ei Simbata nu desfac asemenea lucruri.).

342. .183(9. Socateli ale lui Laceanu. plg 661 !LIT chir
Crauna abonarnentu gazetei «Iornaniia» pe 6 luni, so tal.
S'ail data pentru aGazeta Transilvanii» pentru 6 luni,
26 tal.
1840. S'a data arbitectului Kraus...
S'ai data zidarulu Andrei Kraus...
1841. S'ail data mesterului Andrei zidaru pentru facutu
tiparelora, ubucele (losif pentru «lucrurile de ipsosa»).
1842. Lui Iosif zugrafu aconto zugravelii odailora, toc-
mite 32 galbenI.

www.dacoromanica.ro
158 CORESPONDENTA LIJI reirrrug AMAN

1853. LAsat mamei de cheltuiall pentru casA.

Dat lui C. Mihaileanu, restu pentru teatru.
Dat pentru portretu soacrAmii la Paris, 18 galbeni.
Pentru
s
un portet al lui Leni Dumba, 35 fr.
Chelt. votagiului la Paris, 7702 1.
Dat d. gineri-rniea Alecu Aman, in socoteala dintre noi.

343. Pentru mosia CorlAtelu, a domniaei SerdAreasa co-

coana Pipica, ce o am luatti cu arendi de la dumnei, cu
contract intre amandoi, adecA unu la dumnei de cAtri
mine si altu la mine de cAtrA dumnei, si, intAmplAndu-si
de 1-am pierduta ala mieil, cela de cAtrA dumnei data la
mine, am rugatu pl dumnei cocoana de me-ail data altu
dupA ala mieti 'ce-la am la dumnei, si, pentru ca O. tie
crezut, am data acesta inscristi. Iar, gAsAndu-la pi cela
pierdut, sA am a da iarAsa dumnei pä cel dupi urmA
data. 838, Apr. 8. (IscAliturA.)

344. 28 Decembre 1838. Chitant,A pentru 3.56o de lei

dap de cd. SArdAreasa Pipica Amnia inii socoteala dato-
rii care fratil Coca,.
345 Eri m'amg infatisatti cu Costea Pavlu pentru bani
d., si,cAta pentru lei 1.500, nu s'ail inpotrivita,iara pentru
galb. 50 ding politA air zisg cA si-I trimitt scrisoarea co-
prinsi mug politA si asa si vora socoti priimiti de ela in
soroca de 9 zile : jalba d. este pentru lei 4.020 ; apoI dupA
aceste dooA dovezi sA. 'alege lei 3.100. MA roe! : ori trimi-
te-mT dovadA si pentru cusuru pAnA la lei 4.020 sail dAs-
lusire cu ce if ceremg fir-a zAhav;1.. SAntg frate si slugA
I. RafailA. 839, lunie io.
Pricina cu Steriiana este in consultate (sie) ; vA zoresca
cäta pocI.
[CAtre Grigorie Lticeanud

346. Jalba tritnisA cAtre cinstita OcArmuire ina pricing

tirgului peste kiptAmAnA ama dat o si di loca mi s'aa in-

www.dacoromanica.ro
 CORESPONDENTA LUI DINDTRIE AMAN 159

fatasat dela pricini acestaa, unde ama vazut lucrare foarte

placuta, poruncf catre totf supt-ocarmuitorif. otnosanif ca-
tre invecinatele ocarmuirf, 9i cAtre mine in orasa a lucratü
in pricina acasta. Foarte dara cla cuviinta ama scris
Postelniculuf Mate! sa nu puie sa strige la bAlcI. . spre
stiintA. Iara eí &Thai plecata sluga: Hristescu. 1839, tunic
23 ; or. Cerneti.

347. 20 Mai 1840. Judecatoria de Mehedinti catre Pi-

pica Aman. if aduce la cunostinta ci toate socotelile cu-
tillora satelora sa fie formalisite i cu iscaliturile dd. pro-
pietari saa inputernicitf din parte-le.» SA se supuie pentru
CorlA tel.

348. 29 Maia 1840. judecItoria de Dolj cAtre aceiasf,

innaintind cererea d u m n ea 1 ui Mareluf-Aga Stefana Bi-
bescu

349 S'ad scrisa raspunsa c. judecatorif ca ea nu cu-

noscri mosia ce ati pus-o dumnealuf la mezat, ci e. jude-
cAtoria va aduce la indeplinire dasavArsita hotarAre dupa
cum glasuieste buletinu cu n-o 16.
Pe dos, de mina ef : to;-.) lfriZiThO') f.t-271Vir/.1.

350. $tefan Bibescu care judecatorie. Avea proces cu Pi-

pica p en t ru ba:1i ce am a-f raspunde». A pus la mezat mo-
sia Balta-Verde. SA astepte cpana va lua mezatul savirsire,
dud atuncI cea d'intif grija im va fi a ma plati de aceasta
netagaduita datorie».

351. Cu plecadune saruta mAinile d. Dumitre (arendasul

de la Corlatel). Iata ca trimisa[f] liste de catf banf s'aa
cheltuita cu mora coconit[ef 1 si de ate scrisorf aa slobo-
zita la vre o catva clAcas. Vef $ti ca plugurile Wind acurna
nu s'ail mai pornita dina pricina hotilora cari aa esitO, ci
nu-I slAbeste stapinirile nie de cumil dupa 'n bungete, CU
micI, cu marf, dar astazi, Lunf, 91 maine, MartI, socotesca

www.dacoromanica.ro
160 cortEsPoNDENTk LUI DIMITRIE AMAN

a voi porni vre o 20 de pluguri; AptImAna aasta tre-

buie s fac6 ce voI face cu plugurile, c din pricina. ho-
Word nicI dijma porumbului n'amti strAns-o, i stgrn6 cu
toate batalisite. Darti acum6 le-aa datil drumu ornenilor6,
cl arnii auzitil cal s'ail prádat6 doi hoti din6 cata lui Dir
la CernetI. P aiea este bine : strángemil si mgruntisurI si
din(' dijrnä, i, daca." voi ispravi sgpt'Arnna aL'asta cu plu-
gurile, in sAptatnIna viitore o s rn apucil s Ingrop6
viile boerest. Ghinda s prtz.este. Dorobantr nu me-a6 mai
trirnis6 supt-ocármuitorl ula I : sg-rnT fad o scrisore atre d.
ea sq-mi trimit4 unu ea sA scot6 datoriile. Alta n'arn6 ce
scrie de atil : ce me 'I mai scrie dt. de acolo, e voi pune
in lucrare.*i cu tot à. pleacunea sEint6 a16 du. slugl
. . . Popescu 842, Octr. 18, CorlAt416.
Peste icre mi s'Zi. pare cd nu gasescil din6 pricina ho-
i

tilora, di ail luat luntrile toate i ungutile le-aa scosil

afarä.
insemnare din 20 Ianuar 1844 a Pipien.

352 I-in Novembre 1842. Judeatoria de Dol.] egtre Pipica

Aman, in procesul cu d-lui Enache Hagiadi» pentru luarea
a niste cherestea.

353. 13 Novembre 1842. Procesul lui tDinea Andreiu,

negut1toru otti Craiova», eu Anastasia Dumba.

354. 18 Ianuar 1843. Listai de c6ti banI s'ail cheltuitii

la mora dei SzIrdaresei, la prefacerea buduroiulu, si de ate
scrisori aLl dat6 la vre o a.tva clAcasi de li s'a6 tinut6 in
samä in clacA.

355. Craiova, 26 Iunie 1843. Mihalachi Gheorghiu aratA

ca a primit niste bam de la Grigore Laceanul, «dobinda ba-
nilor6 sorimi Dimitrani Socolease61. ce a priimit6 dum-
nealui de la dl. parueicu $tefan i Bengescu, la care sA afl
înLl pAstrare».

www.dacoromanica.ro
 COBESPONDENTA LUT DMITRIE AMAN 461

356. 25 August 1844. Judeatoria de Do lj cAtre Pipica

Aman, pentru banii ce are a lua de la casa rAposatuluí
Mare-Logofát Stefan Bibescu. SA arAte de a primit ceva.

357. 25 Decembre 1844. CAtre cl.ozávy. l'epav.p. Iltni7 'Ap.-

Ovt,, cerindu-1 3 galben! 0 50 dati la Viena '"tprea-iu-
bitulut d-tale Alecu,. - Nota pe V° a PipicAl.

Aman. 11

www.dacoromanica.ro
 ADAUS.

www.dacoromanica.ro
 1. 179... Mihali Dimu care Dirnitrie Miliali Dimu la Cra-
iova. Pentru afaceri de negot. Saluta pe marna-sa, pe sora,
pe sotul eT, Kaludas.
La 26 Iulie 1793 incep facturile in condica. Se vad le-
0.aturi cu Vidinul.

2. 23 August 1797. Foaie de zestre a surorii Zoita, is-

calita de Constantin Nicolau §i Kni.o5a7; Koutxvnivou (ak).
Pe dos: Tb... ob oDl.pl v.o.) Zorc:17, ft.si cvsv p. to5
:01 to5 7.5p K(4t:to Ko,o5a: KoTc. 650 lib, Kpnt661.
tt 31 A(Wlso.). ([F'oaia] suroriI mele Zoita care s'a dus
dupai fiul durnisale Cociu, ce-i zic Constantin Caludi, de
aid', din Craiova, la 31 August.)

3. io Mart 1802. cValcu tabacu d zapis M Aman.

jupanu lui Dumitru Amanl, pentru 130 de taleri, thani
bunt' fara pricina, §i, apucandu-ma cumnatu-saii Caluda ca
sa-i daa bani, eü, neavandu a-I da, m'aa pus la inchiso-
rea, §i ca sa nu pieI la inchisoare, i-ama data acesta
piss. Va plati cu dobinda pana la Sf. Gheorghe. Scrie
(Logf. Dinul.

4. Viena, 16 Septembre 1803. invoiala baneasca Intre

Dumitru Mihali Dimo i Mihali A. Mammos, care va iscali
el: Mihali Dimo. Cel d'intaiú are capital 8.765 de lei, cel-
lalt 3.683.

www.dacoromanica.ro
165 CORESPONDENTA LU DIMTTRIE AMAN

5 Casturia, 1-ib lanuar 1804. Chrysauge, fata. lul Manoli

Smernu, face epitrop pc Gheorghe Cristodor Nis li pentru
a lua lucrurf de la Naum Nicolau Spaitzal. Arhirnandritul
Teofil e inartor.

G. Bucurestf, 9 Decembre 1804. Gheorghe Mihaluvied,

scrie, greceste, luf Aman cä a fost la Bender si a cumpa-
rat, dind arvuna, tabanurile de acolo, de la Acherrnan,
Chisindd (1(..1v6) i Buicani (Mr. ritziw.) Ar lua si al Hir-
laduluf, dacä4 aflä banif de nevoie.

7. Cu pleaune mä inchind dumitale.

Cinstitit scrisoare dumitale scrisä de la 27 ale acesteT
luni amd priimtí, i cele scrise amd väzutd. VOA cä-rnf
serif dumneata. eä alta amü vorbitii la Craiova i alta facti.
Ed ce amd vorbitd, aceia i facd. bur serif dumneata cg
sä mä dual sa ridicd acele doaosprezece mil i apte sute
oca länä ; dard pä vremi asta sä aduce läna dinü Tara
Tatareasa ? Pote ea sä. o mal cumparämil aid doile cu
chiria! i dumneata serif de 12.700, dard pand acurnd
poate sä. fie si 3o.000, c eul amd vorba cu ef c si facrl
peste 4o de mil, iard mai josd, nu. $i eü rämänd s plecd
la farsitu luf Fevruaric cu bani toti, de alci, i cu ajutoru
iuf Dumnezed vid la luna luf Aprilie cu totil rnarfa la Cra-
lova. $i pentru acasta nu trebue s porti dumneata grijea,
ci fif odihnit. cä acastä treaba este legatä de gItuld mica
si la Lasatuld Seculur de carne vid ed la Craiova eä si
vorbimii. Si sä te gäsescu sänätosti; iard eü säntd
aid dumitale 1805, Ghenr. 30, Pitestf.
plecatä.'
si sluga
Gheorghe Mihalovic.
jupänd Gheorghe Castrisu m'o ti categorisätu critre dum-
neata, darü Vol spune eü pentru ce.
Cinstitul dumnealul jupun Dumitru Amanit cu plecg-
une, la Craiova.
[Pecetea cu crucea si k II 1 .]

www.dacoromanica.ro
 ADMJS 467

8. Cu plecacune ma inehinu dum., chird Dimitrc. instiin-

tezu cA mi-u opritil Hasan-Pasa Gezarli oca la'nä 13.000,
mii, zacanda ca are fermand inparatescd cum ca nu e slo-
bodü ca sä mearga lana la Evropie, i ea vremii ca sä
miargu la Ia, la contuld ca sa jaluescd, m'amn
bolnavitii de santil zile io, i cu ajutoriuld lui Dumnezail
m'amü mai indreptatd, si este ca sa rnergu la Ia. Chird
Dimitre, arnii cercatu i cu dare de bani si nu s'ail pututd
ca sa ispravesca triaba. Vremd s maI scrid dumitale alte
neagiunsa care mi s'ad facutd mie, si, fiind-crt coroeruld
n'aa asteptat, si in graba amd scrisa rtasta durni-tale. SA
arati acasta ;;;i lui Hag-i Din-ritre. Saci cu land 78 Varna
trimesd dumitale innainte acestel scrisori.
Ala dumitale plecatd 1805, Iun, 24.
Gheorghe MihaloviCh.
Chist. dum. chird Dirnitre Amana cu plecacune, la Cra-
(i lova.

9. Cu plecacune mä inchin dumitale, chird Demitri

Aman. Mai intai cercetez pentru fericitä sänätatea dumitale,
ca, atlandu-se pre deplin, forte sä mä bucur. $i ea de[nj
mila lui Dumnezáo mä aflu sänätos. i vez, chiru Demitri,
cá c ramaseI de mi[n]cuna cu länä, dar, frate, nu este,
grisala de la mine, ce este Ial tabacilor, batA-I Dumne4 elf!
pc ei ca au isit pret pe !Ana mai mult, an dat alt nigos-
torlil tl. 48 si efl tragri judccat äl la zabet, de este zile 20,
si nu pocu se scoto lana cu judecatä, nit bani ce am la
tabac, ca la tl 700, ramasitä la dasi. $i stip dumitale cä
trimesei oca land 8.42o, cu caruta, care arata seama ival
jos anume, cu dal-a cu tutu. $i santa al dumitale plecat
Gheorghe Mihalovic.
I.a Ion Mustat, ,klecasal n ldru Mustat, Oprea Mucanu,
Marin Gusu, Stan Bucica. Nitu Rasca.
De vor aduce suma Jana, se dai dumneata frupt) ca-
tre chir Anghel Petru la caräusi, se räpul n lz chiriia la
Petesn.
Piceta en am stricat.

www.dacoromanica.ro
168 COIRESPONDENTA LUI MMITRIE AMAN

CinstituluT durnnealui chira Demitriu Aman cu plecacune,

ot Be[n]dera la Craiova.

10. 28 Februar 1805. Sinet catre Aman al lui ,Dinu zetil

Coj[o]veanu» pentru 40 de taleri, darti, atu . pentru oste-
neala banilorü sal, datt Ioo de meld,.

11. PitestI, 16 April 18o5. Gheorghe Mihalovici catre

Aman. N'a putut pleca la timp. N'a gasit carute, nefiind
fin (zoptip,.) pe drum. - Greceste.

12. 17 April 18o5. (Nicolae sinit Toma Cantaragiu, dä

zapis lui cchiril Dumitru Arnanti» ca, aluindii noi de la Sfin-
tiia Sa parintele arhimandritu tl. 500.-, la leatu i800, Iu li
28..., si fiindil dumnealui Armasu Anastase cliezasti,, im-
prurnuta 727 taleri de la Aman. Pune amanet pravälia
ccare este la ulita cea mare, de sedernil inteansa, zalogO.

13. Cu plecaune ma inchin dum., chirt Demitre Aman.

Te stiitez pa dumneata cä et1 an avut forte multä supa-
rare cu läna ai, fide-ca an dat pest[e] ominN blestemat,
ci pa dumneata te stiint[ez] ca mainiA Imam 13.000 de
oca länä si trimet la dumneata, si cusuru vol aduele] eq.
Si sin[tt] ald dumitale 18o5, Mai 18.
plecat
Gheorghe Mihalovi.
DumneAlui chira Hagi Demitrache ma inchin cu fra-
teasca dragoste.
Cestitulul dumnealuf chira Demitri Amang cu plecadune
se se dea, la Craiova.

14. Pitestt, 19 August 18o5. Anghelk Petru care Aman.

Pentru niste rachia de trimes din Pitestis.

15. Cit build dimineata ma inchinn dumitali.

Frate chira Dirnitre, iata mat trimisal tl. 150 diat cusuru
butci si. pentru cellanti. iata facia dumitali acestt. ravasi,

www.dacoromanica.ro
 ADAUS 169

§1, cu toate c pusgi soroc ue trei luni, darg ing voi sib
a nu rgmlnea de ru§ine. Si santu 805, Septm. 2.
ali dumitali ca unu frate
Mihali GigArtu Medle.
Frate, ei am zis0 si fie atitu, dar dum. adevgratu fa-
ceal cerere de ace tl. 25 : fritre noi nu va fi pricing. lard
dobindi si fie la bani dupi cumi atnù vorbitti, nu mg
intorcg. Si Anti"' fratele dumitale...

16. Cu plecgeune mg inchin dumitale, chira Dimitre

Aman. Mai intgi cercetez pentru bung sinitate dumitale,
ca, aflä[n]du-se pre deplin, forte se mg bucur. Care §i ert
mg afiu singtos, de este 20 zile, iar mai neinte toti vara
an fost hoijriav. Sticez dumitale ci trimesei 21 sac cu
Mug, ocá. 3 400, cu dark cu tota, §i lina este pluoate la
drum. Ci vez dumneata se nu o trimet InIguntru a§a, cg
e jilavi lina. Si mai este lgni pe urma, cu card cu boi, §i
an lgsatil la Focii§an. lar pentru zgbavi mea voi scrie du-
mitale grice§te de la Pite§t[1] ; de la Focii§an am tra[s] o
polit[g I de tl. _too care chira Gheorghe Castri6.1, se o pli-
te§ti dumneat[a]. Voi rgspunde ei dumitale. i acuma se
dai cgrgu§ilor chiriie pg suti de oca tl. 6 tucma. Si ri-
miiu 1805, Septevr. 4.
al dumitale
plecat
Gheorghe Mihalox,i[e].
Ling ce este ph urmi e toti albi, aceia ce vine cu bane.
Cinstitului dumlneallui chiru Dimitrie Aman cu plecg-
ciune. la Craiova.

17. Craiova, io Octombre 1605. Plingere care Agentie.

Plecind csinorg Alexandru, la vie, a fost InshrLinat cu pri-
cina luI Aman cu Gheorghe Mihalovief din Pite§tI. Ca-
prarul nu aduce pe acesta, rimas in drum, ca sa usuce ni§te
ling ; pecetluielte 2 butl cu rachi §i face cferpot, 2.000
de taleri la Nedea Gheorghiu.

www.dacoromanica.ro
170 LORESPONDLN IA LLl DI1ITR1E AMA1

18 Craiova, Io Deccrnbre iSu. Gheon2,hie Mihalovici

dA ,'api lui Aman cA are a-T da 7.045 de talerT, pentru
cari va furnisa 5.320 de ocA dAnA spAlata diitt lAna care
este la cosarea dumnealuT si la Pitesti, care laina este sA
vA spele la .1priliei ; va veni ca vechil Hagi Dimitrache
Luna ce va prisosi, se va plAti cpe parale doaAzeci §i cinct,
dupA tocmeala ce avemro. Va trimete si eel 2.000 de 1(1
de la Ghcorghiu, (dupA apodicsisi, i altj 1.595 se vor rAs-
punde pAnA la Sf. Gheorghe (acclasi tchcjas ; qc), dupA
adeverinta ILA Todor Joan din PitestT. T25 le1 scade tpen-
tru saci eel de panzA. Martur i Xopr:ivry: Zgzor,1/27.

19. Viena, 19 Decembre 1805. l'indo dare Aman sLMi-

hali 1). Kurti. 4T4Fx 7,ppy: 67t.oi-) '.3.'yt9s9 3iV1 y.v;. OE (I) p.TC:F.:Ot
7S;ri'M 'YVO:i7.`0 arid:WAD (cacuma cA s'a Meut pace si Fran-
cesiI lug, s'aü deschis cAile)). S puie la jurAmant pe 'VA;
Torovfiga..... AtIA de la Voicu a a venit vechilul unuT Clu-
cer, r.o.)pts:ivr, srit i;Msvr6-, (tcurtezan al lui YodA)), anume
Costachi Teologul, pentru o datorie a lui Pihtu.

20. Viena, 12 Mart 1807. Dimitrie Mibali Dimo catre

Aman, Spre Constantinopol at t întrat FInglcsit prin i Mt-
danele ; inspAimintA orasul ca sA facA a nu se incheia pace
1ntre Turc i Rus.)

21. I-id Februar 1808. Zapis al lui Patru DC/Nit:at:11, tics-

tar0 de la Troca>. si ,Mihat Dovlcacu, fratele PAtru-luo,
cAtre (dumnealuI jupAnu Dumitrto pentru 20 de taleri:
csa-1 facenni sac! pentru bani.)

22. Rosava (Orsova, Rusava). 29 Main ihW.) Petru Ni

colae Kaludas, sudit chesaro-craiesc, face cpitrop il s' t pe
Dimitrie Mihail Dimu, pentru a lua de la Compania din
Craiova a negustorilor i mesterilor (Tryytizow) suma euve-
nità pentru 621' , ocA de zahereA (yspiv) vindutA lor in
Octombre 1806 cu 4 lei oca. Greceste.

www.dacoromanica.ro
 ADALS 171

23. Sciisoarc, cu aecli data, a accluicyzi catre ace14

Zaltereaua. s'a dat 4.cind au navalit Craiova pazvangiit
et au dat-o, Vtssy iz).,.17412V T%iv Is.p.t6,5r, oi 7.1:
7.7). '67 ?:,3oiwo riwyrorly-.). A vrut sa fie de ajutor orasulut. if
ceruse starostele Naum Gunarc ai bacalbwza

24 24 Iunic t8o8. Un um de la Alliesti ica de la idum-

nealui jupann Dumitru Amami, 200 de talent pe o luna.
Scrie (popa Neagu,.

25. Foita de cele ce an lotn de la jupanu Dumitru Mi-

i] Dimu de d. (sic); 8o8, Septev. 2.
Ifst

too drain. pesmetii cu zahani 25

pltura prinü Busa 5
I burghiu prinu dumnealuI ti
sticla rozela irtic I 5
2 papust sfora grosa prinn vizetett 20
I sitä rnistreata 35
sticla razol mare, prinn Pand 2 Io
2 site do. i lo
2 01)4 sfora la cusutu saciloru 8
too dram. pipert 1 2o
I canepa 20
pentru cusutu sacilorn 24
too dram. pipert I 2o
canepa 2o
pentru cusutu sacilorn 24
pentru 2 carp legatu 3 20
I täsala i perie 2 30
I sita de cafi 2 20
I sitä alba do. deasa 2 20
2 sticle baleta (sic) mare prinn Bti;,a 4 20
t sticla do. 2 10
testè hartie tarcapclu 30

Petru &Yea un fritte Constautin o cora Luta.

www.dacoromanica.ro
172 CORESPUNDEISTA LUI DIMITRIE AmAN

12 felegene primi Busa 6

2 gurT de hamu prinu Busa 24
pareiche mucari prinü Pang 20
2 pgturI prinu baiatu II
2 pgreichi cartI de jocll 3o
2 pareichI cgrtl de jocu do. 30
I sticla razohl mari, baiatù 2 I0
pentru hamuri, vamele i chiriia
lei 55 25
2 carnesI prinü bgiatn. 4
scatulca > 14
73 25

26. Rusava, 14 Octombre i8o8. Petru Nic. Kaludas arata

ca. a primit de la Vistierie plata pentru 621 oca, oo dra-
mud de zaherea (izsq-zr,v)dat negustorilor Craiovd, ca sa
se trirneatä la Vidin» Ota w!c ir7.),(41 rht Mip;) i ded il
declara scutitT de garant'la bor. - Alti doI Gred ea marturl.

27. Viena, 9 Mart 1809. Mihali Dimu catre Aman. Tri-

mete teal-tile lui Brailoin i Gramatica lui Costachi) prin
Gheorghe Manicati Safrano de la Sibiiu. «Se fac pregAtirl
marl; toate o§tilc au plccat asupra Francesului; aid n'a-
vern nidun soldat ; strazile le pgzesc burghes1 (o; p.7rov-
capi-t) ;rgzboiul e inevitabil. Bumbacul iar a inceput sg.
scada ; linile nu mi le cere niment ; cursurile toate slut
slabe, (opP).

28. Viena, 30 'Mart i8o9. Mihalis Dimu Care fratele)

Dimitrie Mihail Dimu, cu vesti despre apropiatul rgzboiu
cu Franeesii i nesiguranta sa ce va face cu hua. Saluta
cumnata (v 7.*4 v ye)) ;i nepotif (;/..rd).

29. 4 Ianuar 18 to. .Enache ota Jitiianu» imprumuta de

la «nasula Dimitrie) 90 de taleri.

www.dacoromanica.ro
 A flAu S 173

30. 13 Iunie 1811. MihaI C. AlexeivicI lea de la icdum-

nealuI chirü Dumitru Mihale Dimo Amang (ultimul cuvint
adaus) I.Too de le!, <,care ban! slnirn (!) care dedesrunil lui
Bola de acolo dinù porunca Exelenti Sale ghenara1ulì1
Zas, si pí urrnA, veninda porunca clä la Bucuresti,
triimisù Innapol, si amq data a6astl adeverintä lui chira
Dumitru spre incredintare.»

31. 25 Iunie 1811. N-y.6).n.v.., soviiou iea 3.148 talerl, 40

de banI de la cdumnealul chirrt Dumitru Mihali Dimu»
banI care l.aü fostil pofùtitti dumnealuI chiril Nicola Pa-
ure ca s4-1 priimeasca de la dumnealul Theodorachi PA-
-farm ».

32. Viena, 16/28 April 1812. M. A. Mammos atre Aman.

Trimete o scrisoare a luI Costachi, care se poartà mat
bine. Salutl pe cumnaa (v:F. 1,1o,i), care l-a felicitat. (Pen-
tru dascAlI francesI si de clavir, greil se aflrt cine si stie
frantuzes,te si clavir ; ci voitl ch'uta s atlu una bun i sl
ti-o trimet.»

33. 21 April 1812. cStoiaml Bologa ot1 Rede» clA za-

pis luf «jupäml Durnitru, (cl dinil orzu ce atria fostil
datorf la dumnealuf, are a mal da 15 chile.

34. Viena, 24 Septembre 1813. M. A. Mammos catre Aman.

Pentru Costachi i dascalit sal de nemtqte i grece§te.
4.Aicf din toate pax-tile ne gasim in rAzboiù, insA armele
noastre toate se gAsesc in biruint5.
' )4.,:e sirs Srls),..aijs strisikirs v.o.) zot: !JAY 7::7.p1:10,71-2,
;Ack rríts v dasys4,:ses, p.6vriv 7.6.p.E. b ;v0poztvb zpLso,:,
v6. mv3ps-147, odhs v.g.; pAy ,cb sztti.w. lry) PAG.

izt?3-ir 7.7). To5 ),6yol ass Os: Tws0t1;tivo-: vt7.(57.()p.to: ?it&. to6to
vAot 7.1). F-37:6.pOrp,x;:yrilv. (a:rate. primeste sfa-

tul mica si nu te amrî, dar nicI nu te incerca, ci f da-

toria omeneascA, adea. sA cautI sA te insorI din noii i sA

www.dacoromanica.ro
174 CORESPONDENTA Lfl DIMITHIE AVAN

nu last cAsuta ta fArti ingrijire, cxci i tu insutT e§ti de-

prins cu nevasta : pentru aceia alege-ti un suflet bun, si
iea-o.)

35. Viena, 2/14 Octornbre i8i. Aceli0 cAtre acela.§.1.

Pentru buna purtare a hit Costachi. Aman cerea sa invete
si italieneste (zi tod.ir.4 UsÄT.±, Was 67:o5 :to') Ti.vsp6vsTs i;tt
:17.sts 17.07).../V 1.±. azspsr,,,sis ;,:zip ,r6 :Asps.
'17,./V,3p±FitS: /At;-.)
Ntri, 7.1.vsf.tivsts Z& ato ;17STS ,17.0V 91.k 7.6.rists' &M,
i7(1). 'fzecio. 'E7?» ;171ml) v.eivw s%, e:les rs(v4v):).ivo^: LIntyqc
7.71. SIZ7.ptIV...1...i.907 au! iz,ipsts 67::1 lai 7.or;.,37,1 Osk: olnor,
164: s;zLs 7.7).1r/ stspiond. '11 zp6vi ;JVGV.i.:ceeCOV. Z7.7.tpl.T:/9, it
;;StJTS:AIV Z:1.7r4/7t.:. tmar; a spirt, 60:1!/..;.-STS Ata;sasnixI: ;AV)

*Zr, 84. al. (F'rate, v.d cit-mi pare ca al' de

gind s e insori: aceasta m'a bucurat peste rrnIsurii. Mi
se pare, frate, i care al de gind s'o iei ; frate, eft nu in-
treb. imi pare bine numai s fir insurat fericit i multa-
mit, si iea pe care te va lumina Dumnezen ; en iti urez
bunil intemeiere. Cea d'intAin se chiamil Zamfirita, a doua
SmArAndita, astfel a treia se chiamA Diamandita ; deci a
treia e cea mai frumoasri.) Comandase i un degetar (by-
6.;.?f, 1).

36. Aman arata a a luat de la Vistierul Brincoveann,

din cvAmile a toatà tam in anul de fatà." 1813, de la impa-
rAtescul vmile oltene, vama Pitestilor i Ciine-
nilor, CU 140.000 de lei, pe riscul sAa, dind la inceput pen-
tru sferturile lanuar i Februar 23.333,40 lei, fr avaeturi ;
restul, la inceputul flecrif luni cite 11.666,8. Va mina pon-
Write domnesti fAra innoire.
In alt act face chezas, pentru I.:;oo de let la fiecare ter-
min, pe .Polizachi. Grece;te.

37. to Mart 1814. Divanul Craiovei pentru jalba lui

'0 Kol -got" ZCoUtiV4; ox; e poweint

1 t Intr'u t,..erisuat.e din 12 Au
giv-t 1820

www.dacoromanica.ro
 ADAUS 175

Tudorache Boiangiu de aid, din Craiova», in judecata cu

(Dumitru  mann negutsltoru», (arAtandO jaluitoruln ca, de
sAntu patru ani, arn fi cumpgratn de la unn Ghita Bo-
iangiu ergaliile mestesuguluI boiagerii cu tl. 2.000, carele,
plecandn de aici. s'au dusn la Bucurestb. Acum Aman cere
de la el datoria Jul Ghita, pe care o scoate (prinn in-
chisoarea Polcovnicii». Se judeca hoiangiiI la BucurestI, (la
departamentuln agiescn». Ghita declara cä Tudorache nu
i-a fost tovarAs orl chizas si cä a luat de la Amu numal
6o de taleri, ha ca. acesta are a-I da tl. 92 dup niste
haine ce i-an väpsitn. Aman arata ca., cavandit tl. 500 Ia
aceln Ghita Boiagiu, i-arti fi datn cellalí buff, maI ramg-
indu-I tl. 184, si hoteste an plecata la BucurestI. neapucandn
sa- fac înpliuire, i, ca unuln ce jaluitoruluI i-an rämasu
ergaliile mestesugulur, au avutn nestire de plecarea sa la
BuLui eti i nu i-art tAcutu veste ca sa-ln fi apucatn.» Se
strica sentinta in folosul luI ,1man Nicolae . , Dim. Bihescu
Inca unul).

38. 14 Decembre 1814. (Badea Ioriitt.» (MA rogn dumitale

pentru tal. soo ce i-arna tostit datu dumitale ca sa sä dea
la madeao cea tinuta de dumeata.
' si, fiindO-ca nu s'an
data, ma rogn sa mi-I dai pe acestn trimisn, cg-mI santu
forte trebuincosi. i alta data, candu veI pofti dumneata, voi
sluji dumitale.»

39. Io Ioann Gheorghiu Carageh Vvd., bjiiü milostin

gospodarn zemli vlahiscoie.
Cinstitt i credineosn boerule Domnii Mele, dumneata
Caimacamule aln CraioveI, sanät.te. NegutatoriI ce sgntu
InsarcinatI cu rAspunderea zaherelelorn la Diin, au fAcutn
cerere si rugacune catre Domniia Mea ca s li sa dea cal
da poste fara plata ugiretului candn va fi trebuinta sä
mearga la Diifl pentru trebile ce urrneazá asupra meseriiI
acestiia cumn asemenea si la BucurestI. A carona ruggeune
hindu priimita Domnii Mele, kith' poruncimu dumitale,
cindu sa voru arata numitil cu acestil feln de cerere, sa

www.dacoromanica.ro
176 CORESPONDENTA Li 1 DIMITRIE AMA N.

cercetezi si, pliroforisindu-te el intru adevAra aa sA meargA

la Diia saa iici-la Bucurestl, pentru aceasta mat susa arA-
tatA trebuintg, sa li sA dea cai dA poste dupa la menzil-
hanele ina socoteala inamurilor domnestl. Si fil sanatosa.
815, Apr. i.
I Pe dos]: Priimita Marta (Sic) 31. Si fAcuta raspunsa ca
sA va pazi porunca Intocmal care este pentru madeaoa
zaherelelor ce sAnta a raspunza (sic) la Dila oranduitir
negutAtori ca sa li sa dea poste cinda isi a trimite oa-
menii lora la Dif si la Bucuresti dupa acele trebuinta a
zaherelelora.

40. Dumv. negutatorilorú ce sinteti insarcinati cu untula

DiiuluI, priiminda aceasta carte, sl aveti a da la dumnea-
lui Vornicu Samurcasa, vechilu Climricamii Craiovel, dooa
burduse cu until, Ing care si fiie pang la ocA tref sute
cincizeci, ca sa sä dea ding porunca MArii Sale luT Voda
unde iaste orinduita. Si yeti fi scazuti la socoteala. Si fiti
sanatosi. 815, Iunie 25.
Vel Vist.
biva Vela Pehc.

41. De la Ciiimacamila Craiovi.

Dumn. oränduitiloril negutAtorI aT capanulul. S'ad prii-
mail pitacula dumv. ce ne-ati trimisa si cele coprinzAtoare
s'ag vazuta cumti a pentru doaa burduse cu until ce
dupa porunca domnestif VistieriI santeti porunciti a da, in
care sa fiie pAna la oca trei sute cincIzeci, care este a sA
da ding luminatl porunca la slavitu capigi-basa Samsiva-
roolu, si zicetT dumv. el nu este acesta felt de burduse in
care sa fiie trei sute cincIzeci de oca, fail mimal ati gA-
sita doaA burduse in care satin patru sute oca, si cereti
rAsPunsa in ce chipa sl urmati. Pentru care scriemu dumv.
sil cautati sit incArLati acele doal burduse in care skit)
pati u sute de oca si sa le pornitl, si pentru cincizeci de
oca ce mat sporeste peste cartea domnestif Vistieril voma

www.dacoromanica.ro
 ADA uS 177

scriie la Bucuresti si vi sä va trimite porunc i pentru

acele cincizec1 de oca 815, Mi 3.
ktoltv.v7.7vo-,

42. 1deverinta mea la mana dumnealul jupina Dumitru

Arnann precumil sä si stie ca, orInduindu dumnealui pa
gineri-wien lordache magazier6 la ma(raziia untulul la Gorji
si säntu eti chezas0 pentru luatn si pentru data. Si pentru
credint amil isealitn. Ig 1h, Mai 9.
(lscaliturd neinteleasa.)

43. De la CäimäcAmiia Craiovi.

Dum. chirCî Dimitrie Amami. Fiindcl pentLu trebuinta
raspunderit seului pentru Pamazanu ce este acumu la vii-
toarea luniirdi noaoä, care fail d alta cuvantu este a sa
da la Vidinfi, ni sa porunceste da. catre Mdriia Sa prea-
innaltatu nostru Domnn ca sä insärcinAmn pa dum. si
ingriiindh acumn in pripai, Iiindca Nreamea este scurtd, sa
0' &Ina vitele surecciihmi dä cele mari o cireadd care
poate sä dea trebuineoasa suma ce este lipsa pänd la in-
plinirea anulw, de aceia darn, dupä luminatä porunca,
iatä printr'acesta pitacn te ordnduima asupra acesti deli-
cate madeai i scriemn dumitale, dup a. ce va veni o cirada
dä vite mari ce amit trimisn volnicie a sä aduce, dum.
numai da catri s indemnezi si sä silesti dupl trebuinta ce
este, a sä taia cAtO mat dA grab i. si a sä face seuln cela
trebuineostl si, la soroculn ce zicemn, adeca ali viitoarei
lumini noaa dä luni, sa s afie proftaxitt1 la Vidin, ca sä
nu sä intample turburare. Si pentru acele vite ce si yarn
taia acumu la zalhanä, dupa luminatA porunca Märii Sale
lui Vodä, ai sä tii dumneata catastihn. atatn de toate vi-
tele, catn i dä seuln ce va ei. Cad Märiia Sa Yoda cu
mare turburare îmnX porunceste pentru aeasta madeh ca, pe
de o parte, sä te insarcinämn pä dum. spre sävärsirea acesti
marl trebuintä si. pi de altä parte, sä punemn inn hiara
pa negutatorii eel mat alesi si s trimiterni la Bucuresti
ca sA-1 pedepseasca cumplit. ca unii ce n'ari ingrijAtit pen-
thuin 11

www.dacoromanica.ro
178 CORESPONDENT& LUT DIMITRIE AMAN

tru acestri sell, a-10 avea la Indemana, Inca da cAndn at

vAzutn .cI s'an maritn cererea si a-l0 da acumn dupa tre-
buinta. 816, luni 27.
wvir.

44. De la CAimAcamiia Craiovi.

Dum. chirn Dimitrie Amann. Amn vAzutO cele ce ne
raspunzi dum. la pitaculn ce t'amn trimisn, prinn care te
insarcinamn dann luminata porunca MArii Sale luf Voda
ea sa priimesti o eiradt da vite marI ce ti sa va aduce si
sa stai dum. la zall]anL pAna a sa tlia. Si catn sen va esi,
sa-In puI inn tulumuri si sI-ln trimitI la Diin, fiind6 tre-
buincosn a sa afla acumn la lumina noaoa da lun g. acolo,
cAndt1 într i ramazanuln, i sa tu i socoteala curata da
toate acele vite dupa ce sl vorn junghea. CA supusn estI
porunciI ce veI fi urmatorl, numaI te rogn ca sa sa faca
porunca cOtre tot negutAtorif clprarI ca dupa foia cisleI
seuluI ce sa afla la Mihali Coca sa pue hani josn fiescare,
ate tl. unuli da ocx, cari bani sa sa dea la Iacovrt So-
.

colescu, negutatorn da aid, inn pastrare vechiluln Staneuluf

Vlach, stapAnuln vitelorn, fiindn-ct trebue sa se urmeze;
ca. catii sen vorn dR asemenea vite, la vremea zalhanaliI,
pa acele ocale are sa i s faca socoteala, iarn nu pa cAtn
sen va esi acumn. Acestea, ca sa nu sl plgubeasca numar
unuln, ci paguba sa se analoghiseascl pa toll'. Priimitä ne
este si acasta cerere a dumnealuI, cad nicI noI nu voiml
a pagubi numa negutatorif, ci toti cati" s atla metahiri-
sindn aeasta negutatorie a caprelorit al sa inparta paguba
si sA intoarca banif negutatoruluI ce i s'al taiatn vitele
pentru datoriia born, a tuturorn. Pentru care amn si po-
runcitl vatafuluI dt Divann ca sA strAnga pa toy negutA-
toriI caprarI si dupt ea foaie 1 ell cisla sa indatoreze pa
fiescare a rAspunde acumn înnainte cate tl. unuln dA oca,
--care hani sl sI dea la aratatuln negutatorn, unde s'an
orAnduitO da stapanuln vitelorn. 816, Iul. 2
koprir. l'oilt;v:.

I Oa e seris 0.

www.dacoromanica.ro
 Ianuar.
A DA LIS 179

45. Socoteala generalA a vAmii CraioveT.

lei par-
31. Cit s'a incasat in luna de ata 17141 48
Februar 29. 14803 102
Mart 31. 31008 3
April 3o. 43837 90
Mairi 31. 30063 66
Iunie 30. 18825 105
lulie 31. 18487 87
August 30. 16720 6
Septembre 21. 26758 42
Octombre 30. 23375 117
Nercembre 31. 28071 117
Decembre 30. 55559 I I
319654 54.
CumpArAtura vamilor 195000
Cheltuiala ea scris0rile 9750
CumNrAtura podAritulm 5300
(to,) cr2/(Atre,)
lefile si havaeturile carvasaralel 25061 30
235111 39.
1817, Februar 5.

46. 28 Februar 1817. Scarlat Stoianescu atre Aman.

Pentru luarea vAmil itelor la Vilcan si Ciineni si pentru
a facei ea untului.

47. Varna de la mosia mea Isalnita otí suda Doljt, unde

sä face bilci la Mori!, cu obor dA vile, i toatä vama ce
sä adunA de la acest bilel la nurnita vreme, atitrt dinn
vinzarea vitelor, cîtt si dint) alte articule, dupi ponturile
i catalogulil värnit domnest!, care prina luminatfi hrisovù
dornnescri ahi Marii Sale prea-inniltatuluT nostru Domni1
s'ari häräzitU case! mele, aceastA, zicrt, vaml de la bilculu
dä acolo p5. urmätorult1 ani`t cu It. 1818 prin bunä toe-
mealA i învoial amü vindut o dumisale Serdaruluf Dimi-

www.dacoromanica.ro
180 CORE',PONDENTA 114 DIMITRIE (MkN

trie Aman, cu pretula ce m'arnri invoitri cu dumnealur,

am priimita i pretula tocmelii. Deci sa aiba a stringe
dumnealuf venitul de la acel bîlci i a A. folosi cu din-
suhl, neabatindu-sä insl dina coprinderea ponturilora i ca-
talogului vAmii domnest, la stringerea vami, ci urminda
intocmar. i spre incredintare i s'an data aceasta carte da
vinzarea la mina, cu care sa aiba volnicie a lua vama de
la numitula bile i loca numar intr'acesta curgator ana.
1818, Ghenarr 1-in.
koivirwprivv:

48. 1818. Socuteala generala a vamif Craiover.

lei. Par.
Ianuar 18.224 102
Februar 16.814 39
Mart 32.0o7 102
April 31.620 3
Maiü 21.598 48
Iunie 31.070 45
Julie 18.269 21
August 19.644 8r
Septembre 11.335 36
Octombre 11.015 78
Novembre 14.471 90
Decembre 32.785 48
258.857 93
Cumpararea \Tamil celor ciner judete 225,000.
Cheltuiala scrisorilor cu rusfeturile 13.250.
Vinzarea podaritulur 5.300.
Leff i havaeturi ale carvasaralei 27.789, 18.

49. Adeverinta noastra, a satulur Almaju, la Juana lur

Stefanil sina Gheorghe, ce este sluga la jupinü Raduttl, cla
santa sasa ani, precuma sa sa stie ca nor nu avema nico
treaba cu dansul, ci are voe sä sa dea oriunde va vrea,
fara de nieo suparare de catre nor. satu, i pentru incre-

www.dacoromanica.ro
 Ankl'S 181

dintare nc-ama iscalita mar josu ea sa sa ercaia 81S,

Mart 1o.
Ed Marina Bubaila ota Almaja, sudu Mehd.
E Barbu Dam.
Fal Iona Grindeanu
Ea Radu Plosca
Ea Mater sing Serhang
Eí Stang Rotarg
EII Gheorghe sirdi Popa
E Mihai Tabacil
ha Nicola Panusca
Ea parcalabu Ionu, cu tow, satu, adeveram.

50. Incredintazú eu acestu zapis ahí micu la maim

dunincalui Sardara Bumitru Amanu precuma sa sa One
cA pentru dot' scutelnicr care i-ama asazata la dumnealul
anume S'tcfana sina Ghcorghe Calotescu i Dica. sin Stanu
ota Alingjo, §i i-amu asazata la dunmealui eate tl. o, adecA
cinz ;el si unu, si pa. celclalte iarist atata, care pcntru aces-
tea sant ca chezasg a plati sferturile lora, care sfertula
lora s incepe de la 1818, hdie 1, care aciasta ccsaminic
s'all platita pana la Ghenara 5. amu sa raspunzu eu
l

la toatc sferturile. Si pentru inercdintarc anni iscalitd.

(îscalitura ncinteleasa.) h 18, Septm. 13.

51. Socoteala tovarasier ocnclor pc anul I h 16.

tPentru calcasca lur Belu ), Serdarultd Athanaachi pen
hat plata ostenelir ltd pana. la Iasi). tcheltuielf de lin
(Ä42Ax3.)pentru dumnealur. Slugerul la Babadag (1l z7v,z./.1)),
tpentru cumpararea until* telescop ), capuchihaieT de Bra-
ila pentru mehtupurr>

52 Perilipsisa de bani ploconulur a einstitei Spatarit de

la judete, precuma la vale arata
ti. pal hid( ,liutiorl
Lo56 240 Romanati,
950 16 210 Gory.

www.dacoromanica.ro
182 1 ODLSPONDENfA Ctil DIMITME AMAN

1.179 8 268 Duly.

756 25 172 Melicdinti.
942 9 896.
Adec a. tl tret mile noun sute pati uzaci si dot si
parale now) pa lude slujitort opt sute noaozaci si
sase, de fiescare lude pe tl. patru, parale paisprczece.
I 247, 28 trimisI de la sapte capitaim, precumil prina deo-
sebitä socoteala anume sa arata.
5 189, 37
31 Sa scade ce s'aú datu bumbasirulm pentru ehel-
tuiala, adcc a. trimisuluI dcla cinst. Spatariie polcov.
Manolea.
5.158, 37. hcza judetu Yälci, care scriie ct ail trinlisú baniI
ploconului la cinst. Spatariie. 8 t9, Ghenarti to.

53. Da la gazdiia ocnelor.

Fiindca. unii &Ina lacuiturif dan doaspiezece judete nu
A ferescú a trece cu sare peste t )161, pa la schilele undo
sa negutatorescii cumpgratoriI otú Velü Ocat numai, (Ling
vechime, iar6 indraznescia si treed cu sare dä la ocnele da.
aicI i pricinuesca mare zaticnire si paguba huzmetuluI
Camarir gospodii, ahí Ocnelorü. da aceia sa orandui acestu
Arngutu alii gAzdii ca sa pazeasca margina Oltulut da
aceia parte si, catI carauf cu sare dä la ocnele da alci
va prinde trecute peste Olt ca ba negutatoreasca. toata
acea sare sa se faca zaptn, indatorandu-I pa carau;il ca
sa-si o duel la carnal-4 otü schila IzIazultn, sä o facd
teslimu prinú cantara si sa ia a-de erinta cu numele carau-
siloril i satulú. i s o trimita la gazdie, ca sa faca aril-
tare Mgrii Sale luI Voda spre a-I i pedepsi ca niste pri-
cinuitori da paguba Ca marif domneti.
Da accia si tu, oranduitule, sa nu hidraznesti a face %lc
t) alta cerere'acelora carami ce veI prinde et' hare da haul'
fara numal sa le fact zaptu sarea.
tlat:6.w: kap.v. 1819, Iuli 17.

www.dacoromanica.ro
 ADA( S 183

54, Cu fi iteascg. dragostc mä multinu dumitale.

Dinu cartea cc scriu Sardarultu Parvu, cumu diutt i

porunca Visterii. te vet pliroforisi dum. pa lartm, dupa care

sí va face urmare intocmal, amu priimitu i foaia de cant
sum4, until s'au teslimatisitu pAna, acumu la magazie, ci .;i
de acumii hmainte tarAu sa' mA imtiinte/t. Asemcnca
seric-mI i pentru ;fiinitt cc ei luoa da la MehedintI. ;4i
satitu
Ain dumitalc ca unú fi ate ?i
slugg,
Scarlattl. 819, lie 19.

55 tSoentcala N,4tiliii deld. Icatulu t81.8 Septeinv 1, pana

Id leatulu 1819. Avgustú 51.)
Oca la cetate e cite 47 de parale; totdlul '1..9(40 0u1
\ill) de dramud; la l'a;;A pe 12 lull'''.
I 2.000 dc ()ea; 24,0
la dumnealuI Cahruicatmi Romaniti, etc.

56. Ocna-Mare. Novembre 1819. Oamcnit huí Aman can e

ac sta. Despre douà arute incAreate cu 7.6),72.r, i, 2o de
sa t,:i cu Io putinI cat sare mruntg.> (,:dt).6v yi;JotriTt) A
dat scrisoarea lui csinior Adam, medicul Rimniculut).

57 182o, sudtI Doly.

,

Tt_dta p5iimirea untulut dupa cumu tuat Juba arata :

n 4 dr
4.039 285 Dokji
37 250 oratzu Craiovet
135 150 Valcia
I 415 5? Mebedintt
Lo04 350_ RomAnat1
0.692 28; s'
40 lOb
plata Dcuitorilorti, ocao po par 18 3 01 1,29
'a 2)0 foI cusutu. cdte par 20 140
Ja 5 fin care amil cumpiiratit pentru untulii de
Bucure§t1 5°

www.dacoromanica.ro
184 GOLESPONIMNTA LUI I IN11flIE AMAN

pa ucA 675 until, care all primit6 dumnealut SAr-

dar6, po tL 2 1 350
pA ocA 564 3/, untu cumpAratil de mine 1.058,37
simbriia mea 3no
au rAmas6 sA priimesc6 dela dumn Poste]. Aleco
Argbiropulo 20
dintr'ace§tiia 5.930,26
II. par
amt.' prinnita dela dumlut SArdar6 200
nea dr.
1.140,150 betermeao care atn6 acut6
518,200 ipacü prinü dumlut 11-Enu;t
675 ipac6 prin6 dumlul SArdaru
2 333.350, ocao po par. 98 . ..5 718
5.918
. . . 12,26

58. Socuteala general a. a vatuit cclur ciud judete pe inttl

1820
lanuar 13.252, 99
Februar 8 691, 105
Mart 38.421, 102
April 29.021, 117
Mai 6 20.868, 75
Ionic 21.950, 63
lotie 17.801. 78
Al114ust 25381, 114
Septembrc 15.739, 54
nctombre 13.888, 69
Novembre 22.130, 96
Decembre 34 952, 24
Cumpgrarea amilor pe anul 1820 215.620
Cheltuiala scrisorilor cite 2 parale Li Ica 10.781
CumpArarea podiritulul 5.000
Leu i havaetun 114%)63

www.dacoromanica.ro
 ADA t 18D

59, Dela Di \ anu Cralovi.

Dumv. vamesilorta al Carvasaralet Craiover, liindea doh-
toril politii facia cerere a li s plati leffle i la casa epi-
tropii nu sä afiä niclun5 ban, scrim dmv. s numaratt
astazI la epitropI acei tl. sasa sute ce santü oranduiti sa
lea earvasaraoa pe It. 820 In plata letiloril doftorilor5 ii sa
luati adeverinta epitropilor de rrtspundere. Zabava si pre-
lungire maI multü sa nu facetI.

. . . Glogoveanu. Cd OtI ete Il[i I;z1 anu I

(Dupa cercrea lui Radovici, se dati banit doctorulta Pctru
Ferraris care ischleste greceste.)

60. De la Caimacamiia Craiovel.

Dumv. vamesilor ai carvasalalet (w) Craiu et. Dinu tl
patru sute ce santu orAnduitI s dea carvasaraua pa It.
'820 la scoalele elinesti d aid, tL una suta satzad sa-t
numaratI la dumnei Port5reasa Lucsanda ce are sä ia co-
pilulu dumisale Stamate. ce invata la aceste coale, adcca
tl. optzaci pa Rd 1819 i alti tl. optzricI pa It. '820. lar
ceilalti tl. doaa sute patruzad sa-I raspundetT la polev
Durnitrache Zaroianu, epitropul5 seoalelorú, i sa luatt ade-
verint d teslimat, i va trece la catastihul leliloru haul
da mai sus ca s daü copilului Fortareasi.
l's(hrir o- fuse,- '620, Ghent% 12.
[ Iscalcste de primire 11:ViXAtri^: rokz:s. smrpoz.1

61. Incredineezil cu accst5 zapis al micu la mina eo-

conului Costache Amanrt precumu sa sa stic ea m'amu
tocmitu sluga la dumnealur p unu anu, pa tl. 8o, adeca
optzed toemal, si s amii a-1 sluii la cea lucru va ma punca,
eu credinta. Iar, intimblindu-se a face ceava inpotriva, sa
aibi a ma pedepsi dupa cum5 va vrea, si spre ineredin-
tare am iscalit.
'820, Fevr. tu.
(fscalitura Agiriata.)
Eft, Stanca, muma lui lonita, sa'nt chetasa pe orce va

www.dacoromanica.ro
186 CORESPONDPMA Lilt DIM1rli AMAN

face I-et:4)1u, sa amri a raspunde cu, si amu pusti decelulu

sprea ineredintare.

62. 300 tl , adeca tret sutc toema, amu priiiiiitî del,t dum-
nealora vame;1 it] Craiovet, havactuln obortilm, pa leatulú
1820, i spre incredintare ainü iscalitil.
'820, Dechemv. 20.

63. tl. ioo, adicA una sutA, anti) priimitA deb carvasaral,
Craiovii, mila cea botarítA print"t hrisov gpd. cc este a-1
da diuü baleu Sflanitulut Glieorghe ce sa l'ace la Preajba.
sf. biscrict acelut satil, i atnii iscalitú pe anti acesta.
7. Ztirte-.. '820, RAI i3

64. i.i Februar 1820. Y Papadopulos aratA ca a vindut

cantinaritul judeteka- de peste Olt Mtn.: 1.16 Februar 1820
t-itt Februar 1821 Vistierulm ,1nastasie i lta Costachi
Aman pc 3.100 de let,'(pe riscul i pericolul lor). Grcceste.

65. 3 Mart 1820. Iovan din Cornatel iea de la Aman

1 yo de let 'Tana la bAleu Strahai), dobinda Rind (la suta
pa luna eke parale i alte zece).

66. 2 1 April 1820. Polizachi Dimitriu catrc Aman. Pen-

tru sarea ce merge la Dunare ; la Zimnicea e Carnal-awl
lancu. Sosesc de la Ocna cea Mare trer carut) .In partea
Rabovet,. Dar tOena cea mare nu vinde si se pare crt
sint merticurt boierestb. SA se opreascA tcumpArAtura,
(romAneste), de vamesr. tCumpArAtorit n'aii voie sA se co-
boare la scale CamArasit vind sare de la OcnA, dar fArl
voie de export. Scalele de sare sint Vidinul, Lomul, Nico-
pole. Sistov. Greceste

67. 27 April 1820. Acela. i cItre acelast. Pentru acelast

abus. La Vidin, Turcii dan galbenii imparates,tt cu i let
§i jumatate, iar pe eel olandesi i venetienf cu 15.

www.dacoromanica.ro
 AD 1.1., S 1b7

68. to Maiu I820. Acelasi catre acelasi. P. S subliniat :

<Sare vinde Ocna cea mare prin tarn.)

69. Ocna-Mare, 18 August 1820. Cef dui represintanti al

lui Aman cntre el. S'a dat ordin la podan ca sa nu ingn-
duie carele cu sare de la Telega si Slanie.

70. 8 August 1820. Sattil Cornatelul arata ca mai multi

satenf ad imprumutat de la Aman banf : <la saptecnci sa
amil a da ocia una sutn i dooznci &ire; sorocu Nun sa
porneasen jupänu Panaitü sarea boercasc la margine, sä
má clued cu sarea dea inpreunn sa Anzu si sn dad bani
ncgustoreste) (sag : <dupá ce of n hide sarea, sá anui a-f
da bani negustoreste, la soroeüè).

71. 1-id August 182o. Polizachi Dimitriu eatre Aman. SA

se pnzeaseá vinzarea neingaduitä a sarif la Rabova. <Seri*
la Ccrneti vamesilor ea spuic ca suma de carutz de
eumpárnton a mers la Fetislam de cind s'a dat. voia (

;thaw). cncI Vidinliif pretind ca geme Fetislainul si Adfi

'Aag.,-,) de sare., P. S. Domnul a pus pe Banul Barbu-
ceanu si Logofatul Filipeseu <sn cereeteze ponturile i ca-
taloagele Amilor).

72. Socoteala untultil de la 1819 pana la 1820, A pi II .

50.854 oen de la locuitori, cite 18 par. oca.
5.05, 200 dr. dijma (rb ;.;.1.7zovi.
22.325 vindut (iyovx,o,e±ulp).
1La Bucuresti, <la Constantinopol tarn. plata) . 23.215 ()en;
oca ; 12.500 Pasei ; 29.061, too cetatii ; 480 lui Ienicer-Aga ;
8.492.200 la capanlif i altif, cite 2 lei.).

73. Incredinte/u cu acestu zapli Isulu tiled la mana dum-

nealui Vistieruluf Anastasie si a cocunulut Costache Aman
precumu sa se stie en m'atnü insärcinata a cauta slujba
caminärituluf pa' acesta and ; care slujbn sa atnü a anta
cu credintä si in frica lui Dumnezed i sa amd a paradosi

www.dacoromanica.ro
 8b GOBESPUNDLNfA Lui DIML1 B1I MAN

sozoteala si bani dind Sabath' in Sabatt si pcntru ostencala

mea s mud a lua chte tl. in dind luna in luna. i, dove-
dindu-rna eu celd mai rnicü furtisagd, s aind a da de o
bute globa la pocovnicie tl. 50. *i pentru mai adeváratit
credinta m'amd isclití mai josd ca s s crazh.
'820, Aprilie 7.
Vasile slat Toma.
Irst, Ass).-ir

74. Cu frateasca dragoste ma inchinu dumitale.

Amd trimisii dumitale carti dfi vite si dal capre mu cateva
randurI, i Ind lipsa dumitale imi scriia Costachita ca prea
putintele s'arti fi datu dintr'hnsele. Pentru care amd tri-
mesa porunca domneasca catre dumnealui Caimacamulti.
cumil si cartea dumnealut Veld Portard, ca sä sileasca pa
negutatori eu voie, fárä da voie sa ia fiescare citri da slo-
bozeniie si de atunci si panä actund nu arnd mat prfimitu
nieund raspunsd da la dumneata pentru aceasta. Ci lath
si acumü mai trimiseid einsprezece carti da until i micre,
si tc rogu, atátü acestea, chtd si celelalte s fad silinta a
sh da, i pentru aceasta sa te agrichisesti dumneata si un
3-ti Logf., silinda pa negutatori hid putorea acei porunci
ea sa-si ia toti cartt pa numele lord. i ma vet robi, fiindu
fratele durnitali. '820, Apr. 13.
Scarlatd Camrd.

75. De la Caimacamiia Crainvi.

Catre dumnealui SIrdard Dimitrie Amand.
Ffindii-cä pentru tl. sasa sute ce santil oranduiti, prinu
luminat hrisovu, de sa dad pe tota anuld de la cumpa-
ratori ocnelord pentru plata lefilord dohtoriloru politii Cra-
love, s'ad data dumitale ordinii de catre dumnealord boeri
epistati ai ocneloru ca sa raspunzi acesti haul pe urmäto-
ruld leata 82o, - de aceia dard, priimindd pitaculu acesta,
sa trimií acesti bara la Caimaearnie ea s sit dea la epi-
tropi cash lefiloru, spre a sh rhspunde dohtorilord in leafa
ce ad sa ia, si pitaculd acesta ild vei opri dreptil sinetu

www.dacoromanica.ro
 ADAI S 1R9

pentru a lor5 raspundere, ca sa te sca/i cu dAnsulu la so-

coteala ce vei avea sa dai. 820, Mai 8.
lhyttr.,-; r,r.:r.).7.
Chitanta de la Nicoll ae] Radovici.

76 820. Carvasarao Craiovi Iuni 5.

Chir5 Mihale Coca a5 platitu \Tama parnantului pa optu
sute zece capre. ce lc-amil curnprati e aice, de la lacui-
ton, s nu sa supere.
8io capre.
(Iscalitura valnesului )
Pecete cu : 1810. Carvasaraua 1.r.it6wr. anno 1810

77. Cu frAteasca dragoste ne închintm durnitale.

Dimitrache Paris5, ce aí fostil magazieril la Judetulu
acela, ca sa priimeasca suma untului de orändulala cetati
Dilulut pa acestil urmatoril an, a paradositil la is-
pravnicie catastlihil supt5 iscalitura sa c. a5 priimitu la
magaziie dinü judetù unt5 oca sapte miie optü sute doal-
'rem i dramuri una sutA salsprezece. $i nu lipsm a rls-
Nude dumitale, fiinclü
at dumitale ca niste frati 82o, fun 13
(cloud iscAlituri neintelese.)
(Catre Aman.)

78. Cu frAteasca dragoste ma mnchin dumitale

Porunca Marii Sale lilt ,Vocla ieste ca dinü untulti ce ai
strAnsu dumneata acolea, s5.4 dai o miie de oat pentru
trebuinta Pasii da. la GiUrgiu, insa dini prisosul5 untulin
cetAtii Diiului sA sä dea acest5 untú, pentru care iata sa
trimise intr'adinsu acestü om5 alu Portarbasi acolea. caruia
sA-1 teslimatisesti dumneata aceastl miie ocA dA unt, i
sa indatorezi pa vama j carvasarali ca s-i dea la mina
numitului adeverintA, supt5 iscaliturile, arätnd intl 1ies-
care borduf5 ate ocA a5 esit5 la cantaritil. ca s:1 nu care
cumvasi sa iasä vre o lipä la Ciurgiu si sA-lil apuce pa
numito. i, pcntru incarcatul acestui u ut ti, ca sa-lu du...I

www.dacoromanica.ro
190 CORESPONDENTA LUI DIMITRIE AMAN

la Giurgiu, sA i sA dea cart dintr'ale Doljulul, care sint5

orAnduite pentru cAratult untuluI la Diit, si sl sal por-
peasca dA acolea cart la Rahova sat la Izlazu, sA serif si
oamenilor5 dumitale dA acolo ca sit tocmeascA caicu si,
incArcAndu-la i da acolo îni caict, sA-la porneascl la
Giurgiu în priimirea capuchehaeH Dart, indatA ce sti va
porni dint Craiova, sit mA instiintezi cu grabA, ca sit arAtti
MArii Sale lui Von., si sint5 820, In lie 30.
alt dumitale ca unt frate i slug-A
Scarlatit Camrt.

79. Cu frAteascA dragoste.

DumnealuI magazier[iul I untuluI dt la acestil judet5,
Meder. Theodorache, desfAcindu-sA dA toatA socoteala prii-
mirit kit naturA, a5 esitt ocA doaosprezece miI doao sute
saptezecr si patru, dramurT doaoA sute Dart, fiinda-cA la
perilipsisul5 socoteli ce amt trimest, este numal oct doao-
sprezece miI patruzed si cincl, prisosu15 (IA oct doao sute
doaozecI i noao, dramurf 200, este 2 rIvase ale dumitale
dA la satele TatomirestI i Filiiault. carele nu le-ail fost5
adus5 zapcii, nicI magazierulul n'at fostit tiute.
Pentru care sumA rAmine a intoarce dumneata bani...,
spat a fi stiut5 eit s'at destrIcut5, nu lipsim a arata. Si
sintem5 ai d' ea niste frap 8 2ù, Seph r. (5
(iscAlituri neIntelese )

80. Socoteala &Mini de la leatul5 1819, Septem. I, pAnA

la leatul5 1820, Octomv. i.
(54.777 ocA, z,o drammi.)
Simbriia magazierulut de la Calafat5, L000 leI.
Chiriia pAnA la Calafat5, 651,20.
TrecAtoarea Dunari i cAntAritu, 254.
Cheltuiala mea i lipsa haniloru, 200.
La Alecache Vilarit, samesu Vistr , penti u senate' ea hani-
lorii care s'a5 trimis5 la IlucurestI de dumnealni capnehi
luda, 500.
Ca*tiga 4.554,2g.

www.dacoromanica.ro
 ADAIIS 191

S'a6 data la cetatea Diiului 45.436,100.

La Mriia Sa Pasa pa 12 lull! 12 ow.
La Capt Preda 50.
La dumnealuI Caimacamu plocon6 50.
Pentru unü foale care a6 loata dumnealui mat multa.
Pa 7 oat' cafea, 57,30.
PA strugurl i lubenite care am adus de la Di _A , 13,30.
Socoteala mieri de intreiala Diiuliii, de la leata 1819 pilna
la lkalta 1820.
(6.194 ocA)
Chirila pAna la Calafatu, tl. 80.
Scoabe, tante si zeft6, tl. 10.
6.0o0 ()ea s'ail data la mutpacula Marii Sale Pa,a, cate
par. 25.
57 ipacti la Pasa, si nu s'a6 platita
32 200 la Caimacamu, ploc0n6

81. Dup't pobta sanatatii

Meder6 Todorache Prisiceanula ce aa fostu acolea cii
priimirea untula te-aa lasatü depozitonü tlr. trei mie
dupa adeverinta ce aI dat-o, ca sa-I trimeti la Sardaru
Dumitru Amanü, si, viinda ntunitula la Craiova, i dandu
adeverinta rdarului Amana, n'au voita ea sa priimeasea,
zicand6 ca nu i-aI trimesa bani, ci iata îí trimite numi-
tula ecbila acolea, caruia sa-I raspunzI acesti tl. trei lode,
cu dobanda lor6, ca dea la Sardaru Amanti, iarü intr'
alta chipa s nu fact, ea apoI ti sa trimite mumbasir6
eu treapadü. '820, Noemvr. 6.
Vela Vist.
Dumisale AledelniceruluI lordache Macescu, saint-via
0t6 suda Mehedinti. cu fericita sanatate sa sa dea.

82. Cu frateasca dragoste ma inchinü dumitale.

Dum Portaru llaralamb îmi scrie cA camarasi dA la
Vela Oena a6 datu ravasi ca s platestI dumneata avaetul6
ealemuluI pentru caprele ce a6 taiat6 acolo. Ci te rogri
sigurefseste-m1 barn, inpreunandu-I eu cciluIii bunl ce sA

www.dacoromanica.ro
192 CORESPUNRENTA LUI IMMITRIE AMAN

va mai strange, adica ding avaetulti vitelorti ce s'ad taiatd

acoled, la zalh. dinü Craiova. Si sa ma instiintezi. curna si
da la celelalte capre, dd la toate sa sa ia avaetu.
lard pentru ate treisprezece parale ce sa ia dä tiecare
iedu, dd vreme ea ba ia6 cu cuvant6 da vama. dumneata
urmeaza dupa ponturile vamilorti cu a inplini bani da la
fiescarc.
Pentru intreiala, rin trebue nici sA ma maf intreb, ci
urmeaza cu inplinirea dupa obiceiú ce aü fostri. AtAta
pumal sincatavasisrt sa faci pa la uni, ca sa sa multumeasca,
iard, sit nu sa paraponiseasca oameni, primimü si pä tova-
rdsi lui Athanasache, sa-1 fact sa cunoasca musaadeao ce
li A. face. Slobozeniia seulul te-amü trimis-o, i asteptä ras-
punsu ce aa f,cuta. Am6 vazuta i pentru bani da la Ma-
cesculti, cä i i-art trimisa. i me-aa paruta bine AceastA
carte catre Petrachi i sa va da.
l'entru toate asteptil raspunsu dumv., ea s,L tiií Santu
fratele dumitale .
Scarhttú. '82o, Noemv. 1:7).

83. Vama pc I S20.

Ianuar 13.252 99
Februar 8 691 105
Mart 3.842 102
April 29.021 117
Maia 20.868 75
IuMe 21.950 63
[tine 17.801 78
August 25.381 114
Septembre 15.739 54
Octombre 13.888 69
Novembre 22.130 96
Decembre 34.952 24
La gazdia Bucurestilor, pentru cele zeee ,t.e..rturi, 179 683 40
De la i-id Mart la 31 Decembre 1720.
Pentru cumpararea podAritulin 5.0W)
Leff si havaeturi 33,486 63

www.dacoromanica.ro
 An Atli 193

84. finnainte de 1820.1 Cu plecacune ma inchin dumitale,

chird Dimitri Aman. Mat intat cercetez pentru bun[a] sa-
natatea dmnitali ca, atla[n]du-se prea deplin, forte sa ma
bucur si eU de mila luí Dumnez[e]u m aflu san[ditos.
Stitez dumitale ca trimesei durnitale oca 12.352 fail dara,
zac oio : 43 si ma rog dumitale sí dal carausilor tl. 526
fide 1e), ca eit nu am avota aicea bank] se le dao lor,
insa cantarit cu cataru. Chir Nedea Gheorghiu de la Sla-
tina, chir Dimitri, ma rog dumitale se nu te scarbesti asu-
pra-t, cil e li Nigz gresala mea, i, pentru cusuru de lana.
va veni peste 25 de zil[ej in mana dumitale 5i ea forte
mult sal n]tit suparat cu tabaci.
Sae 45, oca 12.947.

85. I innaintc de 1820.] Socoteala de 571 de oca de lina .

<,a6astil lana este dinü targulü Barladula adusa jupanuluT

Gheorgbir 1
86. I Catre 1820.1 Parpore : vinurile gardasilorii ce a
slujita, care ail esita diu suma catistiselorii. Pricini ce aa
esitii dinu suma catastiselorü.
Rarrazita ce art ramasa in 5 judete neinplinitd.
(Se impart as:a Cirnpu-de-josil, Qmpu-de-susa, Blahnita-
de-susti, Blahnita-de-josil, Ocolu-de-josú, Ocolu-de-susil, Jal-
urile-dc-susí, jalturile-de jos, Motru, Baia i Muntele, Dum
bt Oreavita.

87. 1820, Septembre. insamnare pentru Incrurile ce sa

0-asescir la banii.
Matsi
3 Han"' de nueri.
4 blara da brada santu la 'ma.
25 caprion, cellaltt care lipseste i-aii luatu Muscali.
I brindamara (!)
din lateti nu s'ail sirasitú (SO.
I MilialoA Deci e Norba de negu,toria co la a pe care aceta o
taceA lu tnceputul reacului.
Anon. 13

www.dacoromanica.ro
19i CORESPONDENTA LUI DIMITRIE ARAN

Din podele iar nu s'ati lot.

ed.
cotinA (sic).
2 gliste.
5 ratel.

88. CAtre 1820. CAminarul cAtre Aman. Ispravnicil de

Do lj nu pot da in naturA rAmAsita de unt, 2.000 de ocA.
Zamfirachi scrie cä vin neapArat din Gorj .8.000 de ocA. SA
afie si el 2.000 din intreialA ca sA poatA avea Alecu Mimi
cele 10.000. Cere pentru el si cele 2 rapriymCat (berbenite)
de miere.

89. 14 Octombre 1820. <Stupl am ucisti trezAd i dol, i

a mal rArnasii stupf cincl, si s'ati gAsAtri oat optilzad de
mere, si s'ati vAndut5 ocao p parale 22, iar Cara ce este,
el s'a vAndutü la bute, i am vAndut-o LogofAtulur DicA
MAinescu.,

90. 4 Novembre 1820. Aman linprumuta 11.500 lel de

la thv mOsrh. v.01, v.o7.6v7 ko!ivr3pn. [fotp1/2: (isoacrA-mea, co-
coana Luxandra Parisi).

91. FoitA pentru cute lucrurl a lot Gligorie de la casa

boerulul i le-aü adustl aid, la hang : i buda, I sanie zu-
grAvitA, i sanie albA, 28 blAnI dA bradti, 4 (sters : 5) Will
dA nucti. I sApetti gol, 3 butI, însä una mare si duo mid',
2 rote dA buta noi, 2 blAniti de perdele, 5 cauce dA var-
nitA, I putinA mare, 2 butoie micr, 7 putinf de mijlocii,
vadrA, r hArdAil mid, 4 putiril mid, insä una dA bradti, 4
.cutiutA, I bae, 2 hArdae marI, unu stricat, I dulap mare,
4 chingT, 2 pAturi, 2 cercti dA fier clA bute, i cercti ch
fier midi, 4 bleauri dA fer, i o pAreiche dA pente dA
fera, i chee dA calescA, i masA lungA dA brada, 4 scArl
dA raftti, i patti mic dA bradü, i urA noo I-al priimit
Pan[A], i pAreai[che) dA opritori de la hamurile noi, tota
-PanA le-ad primit ; i sitA dl cafea, i sitA mare pentru

www.dacoromanica.ro
 ADA US 195

tInd, I antare : unu mare si altu micd, 2 putinici : una cu

sare t;3ialt d. cu scrobeala, 2 cutil mid cld bradd, r vedritd
dd tisà, 2 fdlinare cld stick'', 2 borcane dd sticld, 2 bor-
[ca. Ine cla pamtinta mici, i tinichea goald 'rota lucrun :
masa mica, i plosa, 4 clondire negre, 4 capace d sti-
cl d focace, 2 sticle lungi, i capacd da farfurie, i cu-
tiutä da bradd, 2 saltele mict

92. Foita pentru ate lucruri s'ad dusti la juptind

ale dumnealui Sardaru Dumitru Arnaud.
12 scaune inbracate.
canapeà.
3 sicrinur.
2 masd cu postav vercié.
I masd 'neagrd.
I sticla cu oät dd trandafir.
masa cla lemnd lungd.
2 scaune verzi.
1 rAcitoare
I uroru negru.
pezactea ad lot-o dascalu Evghenie, i amid cerut-o
17 ca sa mi o dea sa o duck' la jupand
n'a voitil ca [sAI mi o dea ; a zisd c sl pas-
treazd mai bine la dumnealut
o putind cu sare. '

3 piroe dd fer lungi.

2 pareicht da pente (sic).
sticld mare galu (sic).
2 päreichi p pente dd. ferd.
9 acestea se ad dusd la hand.

93. Zapis grecesc pentru luarea in anul 1820 a vamilor

judetelor de peste Olt si a schelei Cîinenl pe 215.620 lei,
afard de havaeturile durnnealor Marilor-LogofetT zoti. upsgt.-

oa=o.

www.dacoromanica.ro
196 CORESPONDENT& LU1 DIMITEUE AM&N

:t.ivov». DA Polizachi 521, 64, Scarlat Stoienescu, tot atita,

Arn-tn in, 292. Greceste.

94. 19 August 182... Nic. Pr. (Brai1oi(1) crttre .\ 11 Ill Pentru

milele mnstiri1or. jos Megaspileon, Mrtrcuta, spitalele
»fn.) in-:, 4 TX ( a dat cite una 4 000).
Terapia.
Pathrnos.

95. 182.. Scarlat (Stoienescu) atre Aman Despre drumul

sirt prir muntii Vilcii i (1 or jului. -ovatzo,2F.),7-.6,: rir Asw.stiet-
esr: ins8i ito". 6) 9.01. Postelnicul Nicolachi cere Pm de ocA
de unt pentru Constantinopol si Ioo de oca %3y5. ,:ipZ0Vrt-
Z69 TOO». Cere i ±74 i i ;-,o,ov,) (cun iedec cu unt7).

Cere i Posteln;cul Rizu unul pentru Constantinopol i unul

pentru el. Poate fi dedecuh mic, supt 150 de ()el. Tri-
mete scrisori catre Caimacam 7:s7: T.:s),szi;3(ov (cpentru ge-
lepts). Cere i citeva ocä de 7.17,v/17 (tuttm). Greceste.

96. 1DupA. 1821.1 Satu Mischa.

Adidi noi, satu Mischi, care mai jos ne vomil iscAli-
aritámr, prin frica lui DmzArt pentru o 1ad cu patru pe-
ceti ce s'aa spartu de Turci. andu s'art sparta i casa si
pimiti lui Agheld si s'ail Iluat51 multa mara ce nu srt
ci nol pentru aasta incredintamu.
tztie, Ci noi, Into,
cAndu-ne..., ce amti gäsitit artile risipite, stränsil si
li-amu 13atti iara in ladä, i lada adus1 AI de omu lu ¡LI

0115 Dumitru Amang. Pentru aalsta mci edintAmil tLasta.

Ed, popa Pätrasco, adeverez.
Stefanü adeverez.
A nghelri Zglbu.
M2Irinri tarcàlabu ade ercz
Nkol[aj Giva
Sandu Pirxtrusil adeverea
97. Perilirsisrt de bani cc i art pi ins hu/metu Ina] kulu
CU lt. '824.

www.dacoromanica.ro
 Aokts 137

uou tl., cutnpat alum ea huzinctul Lii, dupa simfonua

o
13.620,35 raminti ci;tigu.
Sudti Mchedinti.
ale birnicilurfi alc prcutilut
vedre parpuare edlc p di puat e
(pc plasfie ubi;nuite)
D22.923 i3.733 29 tbo 7u t.

98. Fidu ea jitan cct utanduitt d pazi padulea, catu st

()tam mu;it Brastca, at u li gasitu u turma de ut i de capre,
u dusla la uburú, gásinda accle ite in ghincht, la
treI, patru casurr dinú nopte, i nu s'au multumitu (XI Mal
jusil iscalitt ca sa plateasca stricacunea,- aru li must! la ,

dandu jail* ;i au citü buiurdisma la ispramnicatu, fidu Líí

itele luria s'au slubuzitil denu oboril ;i s'au legatuitu cu
mine in surocti de dousprazece zile a merge la judecata
ca sa ne judecAmu. lindu c efi nu santil multunitti dupa
aratarile juni. 1823, Ocvr. 8.
Ed, Radu Traistariti.
Eu, lunfi Chireu.

99. Cu min pleuguune ne inclituaniu dum. Lifi t. bue-

rule.
Cinst. scrisoarea dumitalu, sciisa de la 28 alc lu Dev , LLL
pleAeunc o arnü priiiiiití i cele cuptinzatuare am vAzutu
Pentru c. astg primavara. candia ani trimniü baui mu;ic
mi s'au unturs6 patru galbeni ee au fustu rdi, adevaratu
i-anut priimitú. i ca" ne intrebt : mat' lomil mu;lea i de
acumtl innainte inta arenda, nu fusat alma tol,t tovaroi ca sa
nc vurbirnfi. tat-A peste o saptamanA trimetemil ;i acer
patru galbenr ce santil rama-,fita, zi trimitemu ;i raspunsu
de ne d mana s ruaI lomfi mo;ia sau nu.
..8r säntemii '823, Nov. 31.
al dum. slugi
Arinda§i ot Broscan.
[FAcuserà contract cu Dumitrachi Bibescu la 25 Maiu
1823; prelul era 1.300 de leI pe an]

www.dacoromanica.ro
198 CORESPONDENTA LUI DIMITRIE AMAN

100. insemnare de cAtI oarnent amd pusii ind lucru la

viia, curnd aratd.
11, par,
19 oarneni la tdiatd, po par. 18, 8 24.
18 » la häräcitd par. 20 9
23 » sapatu, pr. 23 13 9-
19 » prdsitu, pr. 25 II 35.
13 » legatii butile, pr. 20 6 20.
25 ) la plivitii, pr. 20 12 20.
6o obroce gunoI, obrocu pe pr. 2 3
Teid 3 10.

4 oameni la bdgatu aracilord celord noI, pr. 20 2

3 » la bdgatu gunoiului in vie 1 20.
15 3. plivitu ald doilea, Po pr. 20 7 20.
I0 2 präsituld ald doilea, po pr. 22 7 28.

101. Socoteala gazdie (ye.x:auv:) ocnelor pe contractul pe

trer anI al luI Alecu Voevod Sutu, de la 1819.
Lei par:
2.690.175,84. Tot ce am luat de la -id Ianuar 1821 pdnd.
la 146 Ianuar 824, adecd :
592.013,42. Cistigul anuluI 1819, cum arata socoteala ge-
nerald.
291.607,3. Al anuluI 1820.
265 635,96. Sarea vindutd la ocnele Slanicului i Telegdi in
1821, cum aratd cu de-amdruntul ()'szTop.spco-.)
socoteala celor ce ad vdzut (Ostopriz(ov).
57.598.27 de la felurite (a:v.76nm) a aceld socoteli a ce-
lor ce ad väznt.
7.711,84 de la felurite ale intdiI socotelI (3000).) CU
dumnealul Postelnicul chir Filip.
37.271,42 de la asemenea a celui de-al doilea
(61,loyy.)

Logofilt al domnie sale.

5.000 de la ceI 3.000 de leI aI lui Flachi-Pas,a, ca
unif co inträ in cheltuielile anuluI 1820, so-
coteala luI Gheorghe Cavvaleris la Giurgiu.

www.dacoromanica.ro
 ADAUS 199

30.00o. Deosebirea in lei 353 583, dupa firmanul ce

azavvAymi s'.7 Tip av7.?opiv (tari adus in
anaforh»), ca sa plateasca casa datoriilor.
1.286.257.54
I.403.918,3o cele ce rAmin s Iiü dator dumisale CAmina-
rului Polizachi de la contul-curcnt cu el, la
gazdia socotelilor, de la 1819 pima la i-iú
lanuar 1824.
2.690.175,84.
Se cuvine inea aceia ce s'aa dat, dupa socoteala dumisale
Postelniculut chir Filip, dumnealui CA minarului Polizachi,
Oscopyir al Divanului, camarasilor scalelor, si prin mina mea.
,e1' htiiI
64,166,8o lui Alecu Voevod Sutu, in Ianuar 1821.
227 500 Domnului (T(;) 7.;Aivr7,1) Callirnachi.
30.000 lui Hachi-Pasa de Giurgiu.
918 Darea (;Xotp.ov) ciocanarilor (z:oz,zvyp:o.rd) pe la-
nuar din acel an.
14.830 82. Avaeturile boierilor (;Apz6vtow) i spitalelor (ort¡-
txXion TV, n!no:)), precum i 5.500 ale Col-
tei i Pantelimonului i L000 ale Margi-
nenilor.
1.120 pentru orzul furat (417.7zOsv) de apostati.
121.284,54 Cheltuielile ocnelor acelui an dupa socotcala
revazuta cep& i;;G'15;.7,7, .s.;.; 6v 7./Ivovtxt
.6vopir;. 62.x zo9N,vi. (t de dregatoria la
T/Y.

care se arata toate condeiele).

459.825
211487,36- Cheltuielile ce urrneazd, diferite, iszoripyizy,
lefile carnal-410r zg.ti. zi.tpoy: (tpe
vremuri)), adeca:
209.930,36 cheltuielile cu tiin i prin
mina dumisale Postelnicului Filip, dupa so-
cotelile dumisale.
45.30o daruri (F.)'6r.v.1.) i cheltuieli facute
cu mina d-sale, cum e in socoteala.

www.dacoromanica.ro
200 CORESPONDENTA DUI DIMITR1E AMAN

22 533,30 ei-; ,)(1)V0117.VY. (tcumpgrdtur1)) ati

xl71,P;i,date iar de durnnealul aid si la Si-
listra, cum e ii socoteala lui chir ;:,erban
si chir lani.
1 641 90 pentru alte ,lecov1/2pmcg de la *erban
la al doilea rners in Silistra.
922 pentru 4 totr".7.(3. (ttabanuri,), 56 ocd
(4.du1ceti»), x:pt ((piper )rops;o9-
Xiv:, T:67:x p0stavuri0 z1;. 7.(o:Liep. ocu-
masurt,), trimese la Silistra.
139 533,36. Cele date de dumnealuí in afa-
cerea sinetelor %;sps.lsr3;.(0,) .3-;:imov, cum
se aratä in socoteala dumnealuf, cele date.
f.557 209 930,36.
211-487,36 Cele date lui Sotir si hit Marcu Korterisi (?).
671.312,36
2.690.175,84 :Ls-s17.,Jp,',. vi TSV17.-71-; zsr,t),,p)(j- (tschimbarea in-
casarii generale.).
1.987.277, 3 se maI cuvin clieltuielile ce Neut.
Lei par.
671 312,36 pest,../7)pg. a citimit cheltuiehlot din ui
8uo.268,114 cite sint dupd socoteala dumisale Cdmina-
rulut Polizachi, de la s91 lanuar 1821 pilní
la 1.19 lanuar 1823, adedi :
9.257 felurite cheltuieli ale Rusavet.
6p.o:.(o-; (cdiferenta
13.469,36 :Tip.1/2 p.ovi,3(ov,
monedelor, asemenea»).
12.000 agentulul pentru rj'i ;57.,»2 -; ;:po-
5:15;.n.v (tla ingrijirea ocnei».)
200. LuI Toma Turnavitul, care a plecat de
la Brasov la Silistra, cheltuieli.
. 150. Lui Manoli Cavuropulos, la Rusciuc.
268.298,18 felurite conturi curente de la 1821,
Martie 28, pn la lanuar 1822.
8.0oo. Lui Hagi Constantin Pop la Viena,
din cele 1.500 de galbeni in deposit pen-

www.dacoromanica.ro
 ADALS 201

tru isprAvirca afacerh stiute prin ambasa-

dorul la Curtca din Viena, 400 dc galbuni.
2.938,4; cheltuiclile Rusavci pAnd la Sihii6.
12 330,24. Zriv7. la Sihiiu la. deosebite mu-
ncde, pana la. 71;1V7. (trustirea ) a hinal
tului lirman.
393,90 lui Tzamasupulo, trimesc la Ia;t, cu
lirmanul, pentru facerca zr.,) .4.7..i.v.4r).
280 chiatipuliti pentru afacere t,, traduceica
lirmanelor.
too. Lui Costi, trimes la Vidin pentru lei.
280. Pentru un caftan (mvi.v) trimcs la
Sistov Jul Hagi Ismail-Aga.
32.663. 1.Tip)..7. la 193.708 lei, cari a susit
(p.:Amt.') cu pruclamarea (7.6w-Lyp) innaltuhn
firman de la 14 Novembre, i s'ati dat p.i.
CIerl»VJ de 2u T.
80.964,21: fclurite, de la lanuar 1, '821, p40.
la Mart 28, din acelasi sn. .

333 710 asemenea felurite. de la 1822, la-

nuar, pa la'623, Ianuar I.
12 000 T6'. .0.,-;mi ale dumisale Cdinitia
rului, hi acelasi an 1821, hi petrecerea sa
la Rusava pentru stringerea rairdelsor'.
7.233 ina zav.;y: ILftd3V (cpierdereD), talent
in Sibiid.
8uo.268,114
46.990,36 cele prin mina Slugerulut Mihat, penti u care
nu lipseste catastih anume.
99.890,30 dupI socotelile lor isallite, ale celur rinduili
la scale.
368.815,3 felurite i cheltuielf in 1823, adecl 303.721,72,
dupil socoteala durn. CAminarului Polizachi,
de la 1-id lanuar '823 NIA. la Ianuar t
'824, adeci.1:
12.116 dupil socoteala dumisale la deo-
sebite cheltuieli.

www.dacoromanica.ro
202 CORESPONDENA LUI DIMITRIE AMAN

85.286 C,,Eg. p.ovi?kov.

208.319.72 resturt (r;ziosi.) diferitelor conturt
curente din 1823 cu acelast.
305.721,72
21.000,78 cele prin mina Slugerului, cum
aratä catastihul.
42.092,93 dupä socotelile Cämärasulut scaler.
368.815,3
1.987.277.3
702.898,81 care rämine sa lie datoarc i c
incit. la 6sr,soitg. 7.7). yorig.::ov..iva ea sa le ica
dumnealut CAminarul Polizachi cum, in rap.,
prin socoteala s'a ardtat.
Socoteala huzmetului, scris in jos, al ocnelor.
I 403 918,29 ramine sä iea dumnealut CArninarul Polizachi,
i-ict lanuar '824 ; adeeä cele de mai jos
care se infatiseazh r.srA),%%;.()9 (cla in-
cercare .)
702.897,105. SaS scos cite sint la 6.7.ps.3z-ti. nestrinse, adeeä a
socotelif gazdiet din fatg, ca in fatä (Tri5 6Trip')
XoT7ptIlv,V) yty.7.7,, (47, ;:v.zpolOsv).

701.020,44 care si rämine &;/. :op.1/29 la zisul huzmet.

' k9IXrJyriv,iv-( ),otzà,/ rrr ,ivorripo Zir42i,ri
77 v.E..ptv. (iimpärtindu-se, de altfel, dife-
renta de curs de mat sus in 77 de pärti-
cele )), de cite to let, adecä la 770.000 a'
vinzarii huzmetulut se adaugä la tiecare
pärticied 10000, cite let 9.104, par. 18, de
unde i mat jos se inseamnd analoghia, care
si mat sus se aratä anume.
293 608,100. Analogul dumisale Postelniculut Filip, cite
321/4 V.r.,(3., care le primeste dumnealui.
407.411.64 inch' ale dumisale Caminarulut Polizachi, in
443/4 pArticele.
701.020,441. Ati. Tip) 600EN XritZ6V L7V 7.7). 13'h. Vi

1 RenunVa'm a traduce pw,agille refentoare la complicatele operatil

comerciale ce urmeaza.

www.dacoromanica.ro
 ADAUS 203

spiyy,i «ji )som6D T6 ati..popov ^41A E4.7. Mr, 7.7

ivoar., ;5.4.1..poripc.uv TM%

ilspiov 6 v'iy.vErnovtat àr.el 7)1/ gZE: vi ),i67,1 6

ap. v.7.1.1.-rivecrar, I.10"):/wrr, eel Tir, 77C3i,y.
17.9092p. 824wv, (;),7, avoTipo) 7.7.:VOVV11 rd ati
-4x,cot6oXiiv .6 -pulls:v., ./.1.1 e4. Tpiztolt, v..± s?,
ati.;opov Om Si /44404(8:20i8m. at,*. arifl'27.5 (;r:
7.a1. unipa) Femme.
1.403.918,29 cele datorite dumisale Caminaruluf, ea mar sus.
1.039.514 64a:Oone: it n.,yrìo (cse datoresc din ele).
435,381 ce are date imprumut dumnealul
Postelnicul Filip, date dumisale Cärnina-
rului, cu arfitare osi 1.1.7.1901V 3:0 7.7.t7.70?..0
T&. 3 21/4 11,SpEat/ 1r ;.risv31/2.7 «'
,f6p 61.
604.133 T611. 8441,:j. 67,11247m.,.. 8:4 7.7 tlForil,i19 Tri.) ,4.p.Asots-,
10.8.4p44:4, 31,-, 443/4 1.1.3(i.;;'.7. err; S;r(SV:V;
1.039.514.
364.404,29 ramin f3ivst,y. la huzmetul celor trel ani la (7mpi)
dumnealui Urninarul Polizachi de la 1-41
Januar 824 7i TOZWCIt cl t1, .it'i.Tripriv, care
are sä le iea de la numele insemnate mai
jos, nestrinse 8spee:8:4, cuprinzind adecd in
ele i cel 315.00o de leI ai Casei datoriilor
(Tar) z(v.Tri) ;.7cò cO, becte 5,D7.7..p:66p.svo: (ide
la care socotite») sä iea dumncalui Cambi-
rasul Polizachi 250.000 de lei aconto pen-
tru datoria (ao..vs;.7.t) de mai sus, si dumnealuf
Postelnicul Filip lei 65.cou aconto pentru
lei 141.771, care fac analogon pentru dum-
nealui din cei de mai sus leI 338.493. pa-
rale 76.
702.897,105 cele ce ramin r,spso;../ arAtate mai jos, care
are sä stringA iardsl Slugerul Mihaf gazdä
(Tga74) i sg, dea socoteall.
364.404,29 scoase (.p.tpVivr,), cele mai jos Mmase datoril
ale durnisale CArninarului Polizachi la. huz-

www.dacoromanica.ro
204 CORE PONDNTA LUI palm. AMAN

met care arc st le ica dc la stringei ea de

,s;tot de mat sus, cu diferenta dc 71/2 la
uunga'.
138-493 70. Ace ¡tea rdi Mu a se face analogon la cele 77 dc
p5r1ice1e, adecd la 321/4 particcle ale dumi-
:ale Postelniculuí Fil:p §l -a -1-17 ale du-
misale Cdminarului Polizachi, ori de sc Vol
sti inge, ori de se vor pagubi (iy.00y3:), care
fac analon la li T.aae pArticia 4.390 lei,
care fac (Sizo oTiwoo) la 321/, ale dumisale
PostelniculuT Finn let 141.771, iar la 441,14 ale
dumisale CAminari,M lei 196.721, sa se lea
s.rit sA se dea, precum LI,c4, din intimplare
riljnli0 (fereasca Dumnezen) nu s'L.r st Huge
de la r.aspr.li.,3t7 de mai jos, ca si se plateasca
dumisale CArninarultu cele 364.40_4 let dc
mat sus intregi, cale hpsesc din etc, iaiwzi
pint analoghia cu pArticelele jp-oyyt4tit
it r.)vn %1".71.

752.515,69 tv de v-ps,54;.3,7. CC, se Mid nestimse la i io Ianu tr

824, adecA :
Lei par.
<-6(9 la zarphancaua impalateast.a.
65.000 la Mustufa Pa',a. de Babadat.;
5z, 598,0o la Di Jain! a (7..,(»yv : sir .9 lui
Al,.,cu V ievud Sutu.
tic 615 la Donmul (a:)rJim()) Callimadii.
-315 000 la Casa da oriel.
55 157 la chir Gheorghe Hristodulo, cum
arata socoteala durnisale Cit-
miriarului Polizachi a au ra-
mas mar pre sus .de cele tri-
MeSe la timp pontru nevoia
('pe:a) huzmetulm.
7,000 La Hatmam:l Vogoridi. pe care
le a luat lii Rusciuc de la chir

www.dacoromanica.ro
 APAus 20o

MArgifi it Roda ("Pw36.), tot cu

socoteala dumisale Cmiiia-
ru
645.979,60.
o6.-7,16 9 vcresiile, Cy.; xi.; 3;2: 7.1Z0,t7,71. r;sprif.4.), adeert :
41.106 la r.Eps-Li.. Galatulur cu sinet.
1.2 ro s'7z6v Ií piatyrjv la Constantinopol,
adech ce a.5 trimes la Constan-
tinopol prin Cárn5rasif Brilei
si Warr intors cu protest (npo-
TiTcov), care polità se atIrt tri-
measä la Arghiropulo, atund
consul rusesc in Galat1 (Ei-
TOY ' Mf.)67670';k0V, TóTS 7.6910')).09
t'ArriltAY Bi;
1 780 La BrAila. tot cu sinetul liii
lvp..)s. \(,),31,.)ird la Constanti-
nopol.
2 828 list.smati Rusciucului.
16.922 s Sistovului.
3.197 Nicopoler.
18.152,84 » Vidinulur.
18.300,45 la lier, bumbac i chilimurI.
106.536, 9.
752 515, 69.
702 897,w; se scot cele datorite huzmetului, cum arat:1
socoteala genclahl.
219.607. 84.
Socoteala 7/-; dupti contractul 13e treI ani la
?.,-/vood

ha A leen Voevod Sutu, de la 1819

Li
-76 -
par.
2 (90.175.8,1 toat A. incasarea i tea (zsy.),7,S7I v.9)) de la t-iu
Ianuar 1821 pin la 1-ia Ianuar 182 t.

102. DupA cum umbla hanir aid pn acumil

it. par.
Mahmudielele umblA 26

www.dacoromanica.ro
206 CORESPONDENTA Ulf DIMITR1E AMAN

stambolu strange zarafi 8 20

rubielele 3
gripsori 7 250
bqlici 5 Io
cronptaleri 8
iuzluci 4 5
chilla (?) 3 6
Darr' la Tara Turasca toll bani umbla mai susil, §i la
Bucuresti toff, mai susu umbla decatti aid'.

www.dacoromanica.ro
 CITEVA STATISTICE OLTENE DE LA INCEPUTUL
VEACULUI AL XIX-lea.
(DiN AcTELE ANo.N.)

Sudil Do ljü.
Perilipsisú de toat5 suma banilor5 i suma oilor6 i plocoane,
precurn5 mat' josil artt, insa' :

taIí baii ol plocoatle

2.198 30 23.294 365, Insa :
tal(i bani
1.803 8o pa osí 21.644 pe ban! 20
152 30 pa 01 1.650 po banT I I PlaT Camp5
243 40 pa of 364 po bani So
2.198 30
1.584 7 16.869 256, insa:
1.329 40 pa 0I 15.952 po bani io Plar
84 7 pa °T. 917 po hanT 11 MOT-de-
170 So pa ph)coane 256 Po banT 8o J josa
1.584 7
1,987 117 20.335 372, insa :
1.564 61 pa 01 38.771 po banT 10 )

143 54 p 01 1.564 po bani ii

248 .4o P plocoane 372 po hani So Plal
28 115 pa bor 105 de cal po bani 1 Baltif.de.
33 erbilrit5.
5 27 pa 38 pungT, care sa s0cotesc5 Sus5
dot unu15.

www.dacoromanica.ro
 208 CiTEVA STATISTICE OLTENE BE Lit 11.4CFPUTEL VEACULE1 AL N1X-LEA

636 40 6.872 82. insa :

5.792 po ban! to 1
482
99
54
-
8o PA of
pa of
So prt
i.o8o Po ban! ii
plocoane 82 po banf So j
Plat
campa-de
susa
636 40
659 25 7.0.59 99) insa :
538 So pa of 6.464 po ban! Io 1
Plat
54
66
059
-
65 pa of

25
595 po ban!
pa plocoane 99 po ban! So
Carnbu-de-
Joel
1.369 40 14.444 226. Insa :
1.043 20 PA of 12.494 po banf to 1 Phu
17$ 1.00 pa of 1..950 po ban! 1 t jaid-de.
147 40 pa plocoane 221 po ban! So j 5 u.41
1.369 40
762 113 7.931 142) Insa:
591 pa of 7.089 po banf 10
77 33 pa Of 842 po banI I I
Plaid
94 8o prt plocoane 142 po hap! So J J:lia-de-Josa
762 113
535 2 6.575 65. insa :
189 90 PA oT 2.277 po ban! to 1
302 12 pa (Df 3.298 po ban! ii Plat
43 20 pi plocoane 65 po banf So j Gilortnluf
535 2
1.173 70 12,335 1r43, insa :

1,277 46 13,387
--
.

131. bisa:
591
480
102
73
30 PA bof
40 PA

70
01
7.095 pogibanT 10
5.240 po bant .1
pa plocoane 153 po ban! so j
k
Plat
Hamaradia-
de Jost).

129 48 PA 01 5.159 po barn 10 Pita

760 78 pa. of 8.228 po ban! I I Hamaradia-
87 40 Pa plocoane 131 po banI So drt-Susil.
189 113 1968 31) Insa :
132 too pit of 1.572 po banf To 1 Ora0
19 93 PA of 396 po banf Ii Craiovi cu
37 4() pA plocoane 31 po ban! 8o I ocnalele
189 113
12.375 83 131.069 1.917 www.dacoromanica.ro '818, Octomv, 25.
 UtTEYA STATISTICE OLT1110 E LA INCEPUTL1L VEACULU1 AL Xlg-LEA 200

Cond. de Stefanicg.
.v
s_.
o
c. er
P..
:',. 17.
1-3. '-
9.)
:-: NZ

CC
é;
4, 4
pz-5'
LJ

.....-
o ..
C .-.

100 90 100 20 310

_ Domnulú Alexandru alci Cinstite Aghentil chesaricelt1
care sAntti a le plAti oieril la zioa Sf. Neculaie, iarü
taled faci.1 dooitzed si sase, ban1 saTzed.

IL
Surmaià,
Perilipsis de incheierea socote1e1 banflorü oieritulul
pe acestil Iti 818.
Ne,-..
1-...
._.-
.v -,
"6 rz,

c.,,..
60
t..,.2.
cd
0
6.
.?.1 ,= co 4)
cc cp.. 2,..-= _ _
1.:: ;T.;
.
.:-
_
dr 6 a. 0
-c
a CC
67.

6.395
8.125
2.960
8.954
r:72

83
261 1.664
-- :-.: 2 Ea

704 105 Plasa P.lele(sic)-de-Sus

115 Plasa jälturl (sic)-de-josti
10.341 I.685 444 2.584 41 Plasa DurnbrIvii-de-Sus
4.322 2.710 92 Plasa Durnbravi1-de-Jos
2.097
23.423 544
16.129 322
703 3.582
-
1.750 117 Plasa CgrnpuluT-de-Sus
TI Plasa CArnpu-de-josii
3 441 33.576
2.324 8.9 io 193 1.085 104 Plasa Blahniti-de-Sustl
2.750 310 1.580 8o Plasa Blahni01-de-josa
5.662
13.463
10.258
3.303
205
82
-
1510 62 Plasa OcoluluT-de-Susti
- 728 113 Plasa Ocoluluf-dejosii
4-353
4.512 2.230 68 644 92 Plasa I3Ai
4.383 33.224 207 154 78 3.361 62 Plasa MunteluT
90 5.137 32 28 15 467 51 ceia ce s'ati platita la
56795 163.272 3.454 182 93 22.377 85 taxildariI, dupA deose-

Cu litere grece§te
Aman. 14

www.dacoromanica.ro
MO CTLYA STATISTICE OLTENE DE LA INCEPTJTUL VEACULUÍ AL k1X-LEA

bit5 catastih5 ce sä tri-

mite, Intl care anurne sl
aratd.
Dina care sä scade
ceia ce s'ag ea'spunsil la
dumnealul Serd. Arnan5,
insa:
ialeI haii
2.498 48 cu rava, Oct. 15
3.538 ipac5, > a2
2.000 ipac5, > 24
20.365 48 j 2.800 - ipac5,ipac5,
» 28
3.900 Noern. 2

85o -
4.979 - ipac5, » 16
se scad tacsildaris
miei dupd poroncd.
20.565 48
1.812 37, adecd una mie opt5 sute doi-
sprezece i treizeci i sapte, ca-
ret' maT fiindd rost, iatd sd tri-
mite spre ecsoflisire acesteI so-
cotelf.
818, Noem. 20.

HI.
Perilipsisa dd slujba oeritulul
4.4 da cad suma vite i plocoane
au esit5 înü judetu Romana-
-
tului p acestil urmatord leati,
= a- 'SIX, precum5 la vale s aratd.
6.372 1.726 8.098 123 plasa OltuluI-da-Sus5
6.871 938 7.809 164 plasa Oltului-dd-jos5
6.605 3.439 10.044 191 plasa Oltetului-d5.-Sus5
7.309 1.941 9.250 173 plasa Oltetuluf-da-jos5
12.009 679 12.688 189 plasa Baltii-dd-Sus

www.dacoromanica.ro
CfTEVA STATISTICS OLTENE DE Lk INCEPVIUL NEACULUI AL \ IX-LEA 211

10.025 908 10.933 232 plasa Bgltif-dg-josg

13.364 1.810 15.174 212 plasa Cgmpuhu
14.421 2.231 16.65z 301 plasa Mijlocului
6.292 1.377 7.669 roo plas Tgzluiului
83.268 15.049 98 317 if 94 adect noozga i opta da mil
trei sute saptesprezece vite 8i
una mie sasg sute noozAci si
patru plocoanele.
Taleyi Baia'
6.932 - pa vite 83.268, po bani zece ciä vitg.
1.379 59 pg. vite 15.049, po bani unsprezece a vita.
I 129 40 pg 1,694 plocoane pg bani optilzgcl dg ploconi.
9.440 99 adecg taleri nou mie patru sute patruzgct i haul
nouzgcl si nou, aast'd stung ce este a sä rgs-
punde pg suma vitelor dä mai susg aratatg.
TalerT Bani Dintre care ce s'a rgspuns :
804 6 raspunsi la cinst. Särdarg Durnitre Amang, Fevr. 25.
200 ipac la cinst. 28.
2.390 - ipacg la cinst.
1.900- ipacg la sinst.
30.
9.
Soo
996- ipacil la cinst.
ipacg la cinst.
329 - ipacg la cinst.
I I.
22.
21.
850 ipacg stupgritulg.
1.17 I 93 räspunsi totil la dum. SArdarg, d'inpreung cu aceste
socoteli, Noevr. 6.
9.440 99 adecl talert noo mii patru sute patruzgcf i bani
nouzga i nou am rgspuw la dum. Sgrdarulg
Dumitru Amang, dupg socoteala dg mai susg
argtatä 3i dupg chiarg catastisele ce amg priimit
(11 la slujbasii ce ati fostii orgnduiti, care si
cat., iscglite fiindü dt numiti slujbasl, s'ag data
totil la cinst. SArdarg, d'gnpreung cu acestg
perilipsisg.
Gheorghe Cocu ().
Vite una mie treisprezece, fiindg cu pricing ale lu
chirg Crg6ung Gelepu, nu s'ail trecut ma! susg.

www.dacoromanica.ro
242 CTEVA STVTISTICE OLTENE DE LA INCEPUTUL VEACULLIf AL X1X-LEA

IV.

Sudil Gorjü, '818, Noemv. 2.

Perilipsisd de încheiarea socoteli oeritului cg cgtg stung de
vite ad prinsd judetu acesta pg acest urtngtorq and.
vIjcî po Marl plocon 'Coat it Vile ion rT
aul 11 po anT10 po aiiî 80 s u ta a po mil 33
6.565 34.962 160 41.527 382 Plaid VglcanuluT.
3.786 106.909 337 110.695 1.405 Plaid Novacilorü.
2.382
4.858
4.505
1.009
2.715
1.695
27
80
33
3.391
7.573
6.200
-
Hamaradiia-de-Susd.
Harnaradiia-de-josti.
Gilortuld-de-Susd.
37 Gilortuld-de-jos.
3-450
85o
1.201
657 II
4.65 I'
1.507 -- Jiiu-de-Sus.
1.432
324
1.591
422
103
654
14
3
20
1-854
427
2.245
-- jiiu-de-josü.
Tisrnana-de-Susil.
Tisrnana-de-josd.
29.743 120.327 722 180.070 1.787
MINI Baia
12.527 - pg vite mar! 150.327 po banT zece.
2.726 53 pg. vite mid 29.743 po ban! unsprezece.
180.070
481 40 pä plocoane 722 po banT optzgcl.
491 69 prt vite marl 1.784 po banT tretzgcl ii treT.
16.226 42
Tale ' Dinteacestea raspunsa :
Bflui
( 6.235 30 Septem. 17.
3.0I2 6o Octom. 5.
2.500 - ipacd 20.
12.63 I 45 ' 153 75 ipaci pentru cascavald s vorrt
cere acest1 banT.
I
250 toate dgrile de la durn. Pabar.
Bräiloi.
12.65 I 45
3.574 117 cusuru care s'ad trimis acuma çu catastihri.
16.226 42
'818, Noemv. I.

www.dacoromanica.ro
TABLA NUMELOR.

www.dacoromanica.ro
 TABLA NUMBLOR.
A.
Acherman, 7 (1.).
Adacalé, 128 (287), 187 (71).
Adam (Dimitne), 6 (16), 9 (39)
Adem-Aga, 20.
Adrianopol, 77 (183).
Agentie, 9 (29). (tunetionarl 1.
de Branner, A K. Apor), 8 (97)
( Cáprarl), 6 (16), 9 (32). (St olua),
5 (11).
Agi: Alecaelii, 46-7 (124), 54 (131).
A1bes,ta, 75 (173)
Alextevici (Mihail ('., negie.tor),
173 (30).
Almäj, 17 (51), 33 (84), 62 (151)
67. 116, 147 (313), 180-1 (49-
50), (rin), 145 (312).
A1mäpnca, 119 (276),
Aman (Alm)), 158 (342), 161
(357).
Amon (co4dchi Nina) le). 22-3
62-4) 29 (71), 38 (97), 62 (151),
65. 67, 75 (173 4), 98 (2'65),112,
10 (278), 127 (286), 129 (290),
130 (292 3), 142 (309), 153-4
329). 172 (28), 173-4 (34-5),
186 (01) 487-8 (73-4).
Aman (Despina), 47 (126).
Aman (Dinutrie!, passim. (fratele
www.dacoromanica.ro
saìí), 74 (170 V. §i Di= (MI
hall i Dinutrie Maul-
1110S.
Aman (Dim itrie C., Dinutraclu),
112 (309).
Aman (Narita, olia lui Co,tae(u),
112 (309).
Aman (Pipica), 62(15i), 75 173).
87 (219), 98 (235\ 112, 119 2(1
(275-6). 140 (303), 111-2 (308-
9 , 117 (314), 118-9 (316), 170 u ,
158 (343.4)., 139-60 (350-4, 2541,
161 (356). (' la el). 57 (1$S).
(mania ei, Luxandra, LuNt(e,
98 (235), 191(90).
Amaradia alarnaradia. tdan70.
147 (313), 149 (318), 208 u.
Amäräpi, 107 (257).
Anastase (negustor). 51. V. si
Zoe (Anastase)
Andrei (cApitan de art Ilene), 127
(285).
Anghelis (Petru, negw-tor), 168
(11)
Apor (Petru, fuuc(ioiiai al Agen-
tieI auqrmee), 116 ('123).
Apostolos Petru, negustor), 61
(147).
216 CORESPONDENTA LW' DIMITRIE AMAN
Ardeal, 105 (caporall\ 8-9 (28!.
Arghiropulo (Mecu), 184 (57).
Arghiropulo (Lucachi, Postelnic,
Cairnacam al Cralovel), 29-30
(75-6), 32 (81), 128 (289).
Armeni, 75 (174).
B.
Babadag, 181 (51). (Mugatli.-Pasa
de), 204.
Badea (sat), 119 (275).
Baia (plas6), 209.
Bairactarl Ilusein, 114 (267)
Bäjescu (larruhe), 60 (14(i), 121
(279).
Balta-de-Sus ii de Jos (phuur1),
207 u.
Balta-Verde, 150 (350).
Muth' (Sluger). 73 (177).
Bärcaciii (localitate), 123 (281).
Barkowitz (contesa), 74 (169).
Barlowski (contesa), 133 (293).
Belgrad, 47 (125), 97 (233).
Be lu, 181 (51).
Bender. 6 7 (17), 166 (6), 167-8
(9). (Pa§a (le), (3-7 (17) (\ aim),
7 (17).
Bengescu (flhi(4), 86 (213)
Bengescu (Jancu , 119 (276).
Bengescu (.5tetan), '160 (355).
Bercovcia, 77 (185).
Bibescu (Durnilrachi), 22 (58) 32
(81). 70 (163), 175 (37), 197 (99),
Bibescu (5tefan, *tefiinica, Spa-
tar, Aga, Logofat), 67, 70 1
(163), 72-3 (161-6), 119 (276).
140 (305), 159 (318-50), 161
(356), 209.
Biclesul (mo§le). 135 (298).
Birlad, .106 (6), 193 (85).
Bistrita (Ardealului), 8 9 (28)
Blahnita-de-Sus §i de Jos (Ham),
156-7 (3 W), 193 (86), 209
www.dacoromanica.ro
Arniug 118 (272), 182 (53) (mum-
basirl), '15-6 (50).V. §i Arvanitl.
Arvaniy, 78 (189).
Atanasachi (negustor), 42 (107),
181 (51), 192 (82).
Austria, 15 (48), 20-1.
Brädescu (13a1u('), 147 (313).
Bradescu (Constantin, Nicolachi
ci Petru), 117 (313).
Bräila (capuclichmana), 181 (51).
(camara§1), 205
Bräiloitt (Bum.), 135 (298).
Brärloiü (Constantin, Costaclu),
104 (251), '128 (287), 110 (305).
Bräiloiii (Dined Clucerul), 74
(17)).
Brailoiu (Dun ni DuinitrachI),
32 (81), 70 (163), 72 (166).
Bräiloiu (Eleuco), 74 (171).
Bräiloiü (Grigora§co), 128-9 (289).
Bráiloiü (Nicolae) 120 (276) 140
(305).
Brailoiu (Pahar1ucu1), 212
Brdiloiu (Raclu), 447 (313).
Briloiu (Teodor), 22 (58)
Bräiloiü (Vasile','), 80 (198)
Bräiloiii (tail nume), 172 (27).
Brasov, 61 (117), 14 L 200
Brasovenf, :13 (81). (Anghe), DC
gustor, bra§o%ean), 75 (171)
Brit:4am' (fanulie), 126 (28.4).
Breasta, 83-4 (211), 85 (213), 88
(222). 88 9 (224) 91 (229). 99
(238, 211 141, 146, 197 (98).
Brincoveanu (Banul Grigoro, "is
her) 14 (47). 23 (63), 171 (30).
Brincoveanu (Catnica), 73 (17i).
Brezniceanu (loan), 42 (10), 117
(270).
Broscari, 1.11 (3o8), 197 (99)
BucurestI, 5 6 (7, 13, 15-6), 11,
 TABLA NUMELOB.
17 (50), 35 (89), 4 1 (109 44
(118), 49 (129), 59 (141), 61
(147). 70 (163). 75-6 (177), 78
(189), 81 (207), 87 (221), 104
(252), 105. 106 (252). 121 (279),
128 (287), 188 (302,, 173 (30).
175 (37), 177 (43), 483 (57,
190 (80), 192' (83), 206.
hiserici, 7 (18).
Co 1tea, 56 (1341, 98 (233), 199.
Agentia austriacd, 79 (193)
C.
Calafat, 97 (233), 109 (259), 114
(267), 115, 120. (Nicola dm),
58 (143).
Calaigiu (Anastase, negustor),
76 (477, 479).
Cäliminestf, 140-1 (261), 120 (276).
(ostiovul), 120 (276).
Callimachi (Scarlat-"Voda), 199,
1:19, 201.
Callimachi (Eufrosm,i). V. Sutu
(Enfroshm).
Calotescu (treti Logofett), 129
(291), 181 (56).
Camäras1 (lanon), 1811(06) (Eagt
Mhatacht), 97 (233)
Capanlif: Mola-Mustatti, 38 9 (99 .
Capeleanu (Ceauvl Gheorgbo),
156 (3)7).
Cipitanl: Preda, 191 (80 .
Capugiball : Stunslut1-og1u, 176
(l1).
Caracal, '12 (ID, 35 (1'0)
Caradima (negustor), 50 (131).
C I ragea ( loa n G h eorg) ie-Yod a),
12 (10), 14 (46), -19 (58), 23-4
(86), 30-1 (76), 31 (87), 175-0
(39-10), 177-8 (13-4 179-80 17).
Caravia (Vagle, eterist). 59 OW.
Castris (Gliporglie), 166 (7), 169
(16).
www.dacoromanica.ro
217
Cumuli (1821), 59 (144).
Budisteanu (Aleen , 151 (324).
Buicanf, 166 (6).
Buiescu (loan), 117 (271).
Bujorenf, 155 (334,.
Bulucbasf. Costa Ciolac. 23 (66).
Busu (agent de come4), 431,
171-2 (25).
Buzescu (Alexandru, Serdar), 7
(23).
Casovia, 74 (169)
Cituneanu (loan), 131 (295).
Cavuropulos (11nnoli. negustor),
200.
Cavvaleris (Dheorghe, negustor),
198 (101).
Cazacf, 109 (259).
Ceau§ (torn, comandant in (ra-
lova, la 1821), 61 (117 .
Ceausf : Dinu, Dieu (o) (tovara§
de afacerl al 1111 Aman), 11,
11 (44), 38 (97). Istratt, 76 (179).
Cernätescu (Dumitru), 20.
Cernätescu (Dinu), 10 (36).
Cernele (Dolj), 402-3 (249).
Cerney, 14 (46), 70 (163), 72
(161, 166), 76 (179), 79 (493),
111 (303), 160 (351), 187 (71).
(Dri,tescu din), 159 (316).
Chinezu (Sluger), 75 (173).
Chisiniu, 166 (6).
Chitu (Npravnie), 119-20 (276).
Ciinenf (scabl, van), 45 (1192,
50 (13)), 59-60 (115-6), 74 (170),
174 (36), 179 (46), 195-6 (9)).
(Con-,tatitin Goliann Logofittul,
ame0, 50 (131), 59-60 (145).
Cimbru (localit al pesto Duntire),
97 (233).
Cimpeni, 33 (81)
218 CORESPONDEN-TA L1.1( DIMITIME MAAN
Cimpineanu(Logolatul),194 (252).
Cimpu (phtin n Ronianatn, 207,
211.
Cimpu.de-Sus 0 de-Jos (p1ase),
193 (86), 208 u.
Cimpulungul muntean, 38 (97),
60 (146), 112, 118 (273), 121
(278), 124, 128 (287).
Cioroiü (i-at), 114 (267).
Cirjalif, 60 (116).
Ciuturoaia (Cepturoaia, sat), 9
(30), 33 (81), 65, 67.
Cladova, 21, 115, 125 (283), 128
(287).
Clucerf : i iris) u, 32 (801.
Coca (1-4heorghe Mihail, fratil tp
110., 117 (314), 155 (335), 158
(314).
Coca (Mihali, negust or), 17 (51),
44 (11), 49 (j29), 51, 55 (132),
58-9 (142-3), 61-2 (149 53), 73
(167), 126 (283), 143 (311), 178
(11), 189 (76).
Cocea (('otca ; N colae). 17 (51),
49 (128), 128 (287).
Codrescu (\lilialaclu), 156 (:CN).
Comfit : Constantin, 77 (181).
Constantinopol, 7 (17), 29, 11
(116 17 (126 , 111, 17).) (20),
, Spit ale rusei-,,t1 (1828 10,119
187 (72 196 (95), 205. (Zar-
pha Timm), 2111.
Coressi (negu-to1), 77 (182).
Cor1üte1, Cornatel, :19 (10).)), 13-1
(111, 114), 63 (156), 61 (158
66 (161), 67, 68 ii. (162), 71, 1;2
166), 74 (174), 109 (259), 11011.,
111 5 (267), 117-8 (270, 272),
121 278, 122 n. 1, 131 (296),
436-7 (310), 158 (313), 159 (317 ,
159 60 (351), 186 (65), 187 (70).
Corzul (mot,-ue), 135 298).
Cotofeanu (GheorOte), 110 (3()).
Craiova. 1 (5), 6-7 (16-7, 21-2 , 9
(32), 1)) (38), 12 (40), 12.3 (434),
20, 28 (72), 38 (97), 41 (1).6),
www.dacoromanica.ro
12 (199), 45 (122), 55 132),
58 (142-3), 61 (147), 62 (151,
153), 61 (157), 65, 66 (160,70
(162), 73 (166-7), 71 (172), 77
(181), 78 (188). 80 (196), 81
(295.6), 82-3 (210\ 86 (215),
1)30 u 197 (255, 257), 109 (259),
113 (262, 261), 119-20 (274-6),
122 (279), 125-6 (283), 128 (287),
134 (295). 135 (298), 143 (311),
111, 115 (3-11), 117-8 (315),
160 (355), 165 (1, 2), 166 (7),
168 (12-3), 169(16-7), 171 (23).
474-3 (37), 183-1 (57), 190 (78 ,
206, 203 ii.
1114a cea mare, -1)38 (12).
Tirgul-ilc-afarä. 18 (51).
lusericile, 7 (18).
8f. Troit, 10 (37), 145, 66
(161), 75 (175-0), 91 u. (230)
113 (2)32), 118-9 (273), 119 29
(271 6), 141 (398), 142 310),
147 :115). (protopo1u1 Luca),
113 (311 . (prcoinl Iunitil, 10
(37)
. pit ale, liizaretui I', 128 287
Uspitalul cel eicliiii", 121
(278).
(27)3).
haulm, 119 (27)3)
can ii--araua,46 (124), 63 (136),
65, 66 (161 71 (17)) , 81 (2))2),
179 45), 160 (48). 185 ,-)9 60),
18 1 (63), 180 (76, 78). (graniä-
1 will ci, 134 (291)
lama ;a amc§1, 21, 71 (170),
179, 180 18), 184 5 (58), 186
(62). V. §1 can a Aram.
zallianale, 47 (127), 53, 191
(82 .
inagazia le hucate din zidul
BaratAlor", 22 (60).
scaune de carne, 12 (40).
cainiacamie §i cairnacaml, 42
 TA1JLA NUMELOR
(40 a. 1813), 11 (46, a. 1814),
17 8 (51-2; 1816), 19_20 (57-8),
22 (60; a. 1817), 24-5 (a. 1818),
32 (81), 11 (-118, a. 1820), 47-8
(127, a. 1820), 51-3, 58 (142,
a. 1820), 61 (147; a. 1821),
62 (1501, a. 1822), 70 (162;
a. 1822), 70 (163, a. 1822),
72 (166), 87 (220. a. 1820),
114 (267), 177-8 (43), 188 (74),
191 (80), 196 (95).
Anume.
Nicolae Scanav), (1813 u.),
12 (42), 14 (16).
Spitaru1..., 54 (131).
Hatmanul Costacht Chica,
100 (244), 101 (251), 106 (253),
116 (268), 120 (277).
Alexandru Searltit Ghica,
129 (291).
N echilul Conbtantin Samur-
ca, 176-7 (40-1).
Conhtantin c'ut,,u, 177 2 (13 1).
Roniamti, 183 (55).
Uheorghe Su(ii, 188-9 (75).
V. i Arghiropulo (Lucachi),
Depalta, Stanay), Siitu ((
Gh. st N.).
( Atasia Calimilanitei Pita-
rul Mihalachi), 15-6 (50)
(lordachi). 79 (192).
(efor in 1821 Serdarul Dia-
niandl), 61 (147).
(Divanul), 171-5 (37), 185(59 .
(Maghistratul), 138 9 (303).
(Compania negustorilor ei
mesterilor), 170 (22), 172 (26).
D.
Dardanele, 170 (20).
Depalta (loan, Ctutilacdul al Cra
eV. 38-9 (09 .
De9i (Salta'. 98 (235).
Degli (*tefan, tefänicí, negu.-
www.dacoromanica.ro
219
(hre:-.1e), 41 (106).
(staro(4 etc Naum Gunare
171 (23).
(Itraso% eni), 126 284).
(( tormatil), 404 (252).
lacalbasa , 171 23 . (Hag,
Dmiitrachi , 1804), 3 (4), 108
(13), 170 (18). (hAcani. Plagio
glii, 71 (171). (negit,tori. Dina.
Andrei) 160 (353). (lanen loa
lad ti unehlul 13álu(l loann1),
100 (234). (boiangii), 174-5 (37 .
(dascall), 119 (274). (Cris-
todor al lui Matt; a, 1817),
28 (71).
(.,dohtori ai poli(tei") 32 (81 ,
185 (59), 188 9 (75).
(Agentia. Frederic Alexan
der, spiter), 7 (21), 8 9 (27, 32),
12 3 (13), 75 6 (177), 169 (17 ,
209,
coni-uhil sp dragnmantil rti
set,e), 102 (217).
(1 urciln,h(1821).63(156 , 75.
Crapatu (VaHle capitali (le rall
duri), 121
Creteanu (Glieorglie), 119 276).
Crutescu 'A I e ru, ler), 83
(213).
aCurierul romdnesci (foam), 128
(288), 153-1 (329 30).
Curti Mihail Co-I a, i legit tor),
3 (1).
Curti (Mill,111 Lanni ie, ncgitgor),
5 10-1), 8 (27), 170 (19)
Cuzmir (localitate), 35 (91).
h r , I2(11 , 18 00 , 31 2 79
80), 31 85), 38 (98), 63-4 (137
8), 71, 188 (73).
Dimitriu Polizachi, negi Mor), 11,
14 (45, 17), 36-7 (95), 46-7
S20 COIMPONDENTA LUI DIMITRIE AMAN
(124-5), 50 (131), 53, 56 (134),
59 (144), 74 (170), 76 (178), 78
(188), 79 (1904, 193-5), 80 (196-
7. 199), 81 (2041, 474 (36). 182
(53), 186-7 (66-8, 71), 196 93),
199, 200-4.
Dimitriu ('eobari), 5-6 (9, 10,13).
Dimo (Mibali §i Dimitrie Mihali).
165 (1).
Moo (Elisa). 71 (169).
Docuzul (Nun Cheorghe, negus-
tor), 83 (210)
Dolj (jude(), 54 (131), 65, 69, 72
(166), 120 (276), 183.4 (57),
207 u.
Dolj (judecatoria), 117 (313-4),
150 (319). 155 (336), 159 (318),
160 (352)
Dolj (cele septe sate pentru ca.
ratul zaherelel Vidinuld), 40
(103), 190 (78).
Eng1esï, 170 (20).
EterietT, 59 u., 199.
Europa, 167 (8).
Eustatie Comisul, 74 (172). 77
(182, 185), 78 (187), 79 (101,
193, 195), 80 (196-7), 81 (205),
F.
Farfari (ispravnic (le Dolj), 147
(315).
Farfarà (Catinca`. 117 (315).
Farfaroaica. V. t1hei (Dunn-
trana).
Ferraris (dr. Petru, medic al
orasului Craiol a), 185 (59).
Fetislam. 187 (71). V.§i Cladova.
Finn 146, 190 (79).
www.dacoromanica.ro
Dracovit, 7 (22). V. si Voicu (Lo-
gofgul).
Drägifani, 59 (143), 63 (156-7),
64-5, 72 (166). 79 (192), 113
(265), 114 n. 1, 116 (268), 119
(276), 120 (278), 123 (281), 124,
139 (304). (poilor de vinaricirt),
115 (266).
Drägoieni (mosie), 36 (94).
Drumti§ (localitate), 18 (54).
Dumba (Anastasia), 160 (353).
Dumba (Leni), 158 (342).
Dumba (Nicolae), 400 u., 416
(268),118-9 (273), 419, 120 (277),
125-6 (283), 128 (287), 133-4
(291).
Dumbrava-de-Sus si de-Jos (OW)
209.
Dunire, 20, 51-2. 186 (66). 190
(80).
85 (215), 87 (219-20)
Evrei, 33 (84), 110 (261). 111 2.
143 (264), 120 (278), 136 (299),
157 (311), 196 (92). (In Craiol a).
74 (171), 75 (174). (zaraf1), 80
(200-1).
Filip (Posteluic i Vistier), 59
(144), 79 (190, 195), 198 (101),
199, 202-4.
Filipescu (Logotaill (dleorgbe),
32 (79), 187 (71).
Fili§anu (Tache), 116.
Florea (hpitiviiicel), 89-90 (225).
Florentin (locahtate), 77 181,
183).
 isLA NumEtoit
Florescu (?). 109 (259).
Florescu (ispravroc de 'VI lees),
42 (107).
F1ore,sti (lInge Craiova). 17 (51).
roc lani, 59 (144), 189 (16).
G.
Ga1ati, 205.
Gines:u (loan, bit \re) Clucer),
74 (172). 79 (193), 81 (205)7 -110
(276).
Gänescu (fefan), 110 (305).
Gärde§ti, 119 (316), 156 (337).
Gazeta Transilvaniefe, 157 (312).
Geanoglu (Vistieru) ("onstantin),
34 (37).
Germani, 65.
Gheorghiu ((irigore), 5-6 (13).
Gheorghiu (Milialachi), 160 (355).
Ghica (A)exandru -Vodi1), 154
(:31).
Ghica (Alecu Searlat, Logorat,
Ciuniacaln al ("ralot el), 79 (19)),
101 (252).
Ghica (Cost acin beizade4 79
(191).
Ghica (firigore Diinitrie-Voda),
79 (19)), 86 (215), 87 (220).
103-7 (255), 143-5 (3)1), 148-9
(316), 150 (322), 151 (323)
Ghimpa (('onstantin), 102 (217),
Ghimpati, 121 (2/9).
Ghimpet.eanu (Pitarul Linen), 31
(87).
Gigirtu (Mihali, Mede1nicer),168-
9 (15).
Gilortul-de-Sus §i de-Jos (p141),
212.
Gioroc, 110 (261).
Giurgiu, 30 (76), 198 (101), 199.
www.dacoromanica.ro
221
Fotin6 (Dionisie, istoric). 36-7
(95).
Francesi. 170 (19), 172 (27-8),17.1
(34).
(Nit de), 189-90 (78). (capu-
clwhaia Luca de), 113 (311)
190 (178).
Glogoveanu (Clucerul Nicolae),
34 (87), 116 (268), 185 (59).
Goga (Domitraclii), 76 (177).
Goga (Maria, so(ia lui Mihali),
75-s (177), 100 u., 120 (277).
Goga (MMah), 402 (247), 133 (294).
Goga (Radu Mihali, kil flied-so,
Elenca), 100 (243).
Golescu (13ica), 121-2 (279).
Golescu (Logofdtul Nicola0, 31
(87), 421-2 (279).
Golianu (("onstantin), 59-60 (145).
Gorj. 38 (98), 42 (107), 51, 53,
56 (136), 61 (148), 75 (173), 119
(276), 177 (12), 194 (88), 196
(95).
Gorj (pidecaoria (je), 18-0 (55-6).
Gorj (p1;10 de oierit), 34 (86).
Gorj (vite), 45 (119).
Govora (nAntistire), 418 (315).
Grimitici (Panaiot, tot'araki la
negot cu D. Ainan), 11, 187
(70).
Greceanu (Pilharnicul Matachi),
150 (321), 156 (337).
Greci, 15 (49). (holed ce nu ti
eilte), 21.
Grecia (ret oltata), 87 (220).
Grede0i, 150 (320). V. (iarde§ti.
Guran Sandu), 407 (256).
222 CORESPONDENTA LTA DIMITRIE AMAN

H.

Hachi-Pasa, 198 (101), 199. (58), 54 (87), 37 (90).

Hagi Costa Mihalachi (Shiger), Haralambie (Ruxandra), 39 (100).
12 (152). Hasan-Pasa (Geza(911, ('apudan-
Hagi-Ienus (negm-Aor Cram' ea ii , Pa§a), 167 (8).
:38 (07), 184 (57). Hatman monlean in 1825 6, 80
Hagi-Ismail-Aga, 204. (216), 87 (220).
Hagi-Mihalachi (negnstor, Iala Hodol (§i nio§nena -enI), 146, 147
Hagiul"), 54-5 (132), 77 (185), (313), 149 (317).
Hagi-Mustafa (neguqtnr), 49-50 Hrisesm(?) ((1ngore), 151 (323).
(IX). 55 (133). Hristari ( nU, ('ol-1ai-6in), 189
Hagiadi (lenaeln), 160 (352) (55-6)
Hackenau (Fleisclihackel on. Hristodulo (Clieorglte, neguntor),
iferit, an, lilac), 13 (41) 75 6 204.
177) Hurez (pIrcalabul (Uil 1816, si
Haralamhie liaralamb, Clove- sateuiI), 22 (59)
rul, Port arid Colbtantiii). 22 Husein Caimat (?), 205.

I.

IasT, 107 (8), 181 51), 201. Ispir (neguAor cratovean), (15,
Ignatie ropoln Ungrol, la (19 70 162), 71.
lite1), 86 7 (210). Isuf-Aga, 49 (130), 57 (139 , 110
Inginerf. Iotiií 1-11 Lilo] e. cu, 141 (209).
(308) Isalnita, 78 (188), 179 80 (47).
Inova (§i, iffivionil film eni), 111- Italiana (Innba), 174 (35).
2 (308). Izlaz 37 (91),58 (143), 113 (311 ,
loam' (Teador), 8 26), V. §i 411, 115 (311), 182 (53), 190
Craim a (neguslorI) (78).
lordachi (('lpitanul), 60 (140) Iz%oranu (Ion4A), 113 (3118).
Ipsilanti AleNawll n 61 (147). Izvoral (niosie), 112 (308)
Isailof (Con laid 1.11 (29)

J.

halm (Paliamienl f.,4tefau), 81 Ji1turi1e-de-Sus (pla 3), 19:3 (85).

(203), 87 218), 131. Jitianul (m.19(1,-,tire), 90 (227),
Jliu (r16 , 83 (211), 81. 99 (211), 172 (29 (1rigurie
Jiiul-de Sus si de Jos (Halo), vele-aat lad), 99 211).
208 u

www.dacoromanica.ro
 !AMA NUMEtnft 223

K.

Kaludas (Constantin. :;(i fanulia), 17 (1-3)

165 (13), Korterisi (Marcu), 200.
Kaludas (Petru Nieolae), 170 (22),

L.

Laceanu (3ena), 104 (2)1). 97-8 (233 , 149 (316), 150 u.

Liceanu ((1H.J.;ore), 34 87), 103 Lens, (Film, epitrop al Anntl§leI),
(250), 100-7 255 , 116
268). 24. V §i 19197.
117 (271), 129 (291), 1: 3 1 Logofitul-Mare in 1820, 50 (131).
201-5), 135 (298, 117 8 (315), Logofelf Consnuitin, al lui year-
156 (338), 157(342 , 158 (315), lat Stoieneseu, 37 (90 . Petnichi
100 (355) iju Crano a (a. 1821), 01 (147),
Licusteanu (Mihai), 63 4 156-7 , Radii (a. 1816), 19 (56).
68-71 (161-3), 72-3 (166) Loin, 77 (185) 90 (221), 97 (233),
Lacusteanu (Nicola(' Arina§u1), 180 (66).
12 12 , 15-6 (50). Lucachi Cele111, .neeu-tor , Oil
Licusteni (-411.), 12 (42), (I 16).
Lahovari (boon St.ilna ill 38 Lude§tz Nall, 155 (331 .
(08), 74 (170 ,78 (188), 8n 197),

M.

Macedonia, 130 (293). 2:1), 173-4 (34-5). (testanientul

Macescu (Iordachi, Medelineer), sau §i in% entariul a. erd), 120
21, 53, 56 (1311, 90 (220), 111, u. (292).
101-2 (81-2). Manikati Saphranos (11rinA iii
Macri (Clieorghe, Pain), 12(107) &Uri), 9 (33).
Magazieri (Lop datul Teodorachi , Manu (Vornicul), 80 (200).
190 (79). Manu (D. Adam §i Maud Adam),
Mal (lncallla1e), 150 320, 155 3 (1
. Manu (negustor). 54 (131).
Maldärescu Medelincend Co, Märcuta (inaialsine), 196 91:).
taelo), 38 (07), 40-1 (105) 12-3 Márgineni (iliana-tire), 199.
(109 , 56 13; Margulas (5tefan, neou,i or), 5
Mammos Ad:1m negust or (9).
III 81141(1. tratele liii Annul), Markos ?) (A ), 31 (78
22 :t (02-3), 50 131,, 60 (116), Medelniceri: Coqaelii, 4 (1(9).
74 (169), 75 (17ì), 98 (224 Teodoraclii, 48.
119 (2,5) 120 (2,(i), 170 1 (20 Megaspileon (ruAinl tile) 36 ,

www.dacoromanica.ro
224 CORESPONDENTA Lu1 DIMITR1E AMAN
(95), 38 (98), 47 (126), 81 (203),
196 (94). (egumenul Ioanichie),
32 (80), 33-4 (85).
Mehedinti, 38 (97), 51, 53, 72
(166), l0 (198, 201), 117 (271),
119 (276), 183 (51), 197 (97).
(ispraN nicl de), 42 (107). (ju-
decatoria de), 50 (131), 159
(347)
Meitani ($tefan). 81 (207), 143
(311), 144.
Merkelius (Agent), 5 (9, 11), 6
(16).
Meted (rnosie), 145 (312), 146,
147 (313).
Miculesca (teim), 147 (3i5).
Mihaileanu (Constant in), 158
(342).
N.
Neagoe (negnstor), 41 (105), 46
(124).
Nenovici (Radu, tiegustor i aren-
das), 156 (337)
o.
Obedeanu (Petrachi), 121) (276).
(kluge-Mari. 63 (156), 12 (53 ,
183 (56), 186 (66), 187 (08-9
Ocolul-de-Sus i de-Jos (plase',
193 (86), 209
Odoleni (dm Odol), 145 (312).
Olt WS', 59 (143), 110 (261), 182
(53).
Olt (judecatoile), 59-1 (131), 134
(295), 181-2 (52), 186 (64).
Olt (cele cincl judc(e de peste),
28 (72), 31-2 (79-80), 34 (86),
37 (96), 45 (122) 147 (127),
www.dacoromanica.ro
Mihalovici (Gbeorghe, agent de
comert), 4 (5), 6-7 (16-17), 7-8
(24, 26), 166 (6-7), 167, 169
(16-7) 170 (18), 193 (85-6)
Mijlooul (plas5.), 211
Mimi (Alecii). 37 (96), 194 (88).
Mimi (Ienachi), 58 (112 3), 143
(311), 144
Mischil (sat), 35 (88), 110 u. (261),
196 (96)
Mitropolitul Nectarie (al Ungro-
Alahiei), 32 (80', 33-4 (85). (ne-
potii), 33-4 (85).
Mocani, 167 (9).
Moshu (Ioan B.), 74 (172).
Munte (plain), 269,
Murgäsanu (Anuta), 111 (308).
Nicoli (Hrifito, negnsior), 9 (29).
Nicopol, 39 (99), 57 (139), 98
(233), 186 (6h). 205.
Novaci (plaiS), 212
52 3, 12' (283), 183 4 (..71, 193
86)
Oltet (r16) 110 (261)
Oltetul-de-Sus .,;;i de Jos (111a.-),
210.
Oltul-de-Sus (111a.-4), 114 (260).
(de Rus st de Jes, plasä), 411
(266), 210.
Opran (1111i(il, tiegik or), 14 (16)
17-8 (52), 10-20 (57-8) 79 (193).
Oreavita, 103 (85). ,
Orevsa (mosie), 125 (282).
Ornescu (3tet'an) 42 (107).
 TABLA NUMELO'll
Orsova, 20. V. si Rusava.
Ostrov (localitate), 415 (Pasa de),
115
Otete1esanu (Catinca), 85 (213),
88 (222, 224), 98 (236), 99-100
(240, 242).
Otetelesanu (Constantin), 83-4
P.
Paciure (Nicola), 87 (224), 173
(31).
Paglamelis (Teodor), 82 (2(9), 85
(212).
Päharnici: Nicolaita, 70 (163),
72 (166).
Paia (localitate), 123 (281).
Pdianu (Teodorachi), 173 (31).
Pandeli (Ionita, negustor), 79
(492), 82 (240).
Panduri, 66 (16 1), 121 (278), 124,
135 (296).
Pantelimon (manastire), 199.
Panu (Iordachi), 18-9 (56).
Papadopulo (Vasilachi), 61 (469),
131 (295), 186 (64).
Paris, 133 (293), 158 (342).
Paris (Dumitrachi), 189 (77),196
WO.
Paris (Luxandra, L u a), V.
Aman (Pipica; mama el)
Paris (Stamati), 61 (149), 62 (150-
3), 98 (234), 157 (341).
Pathmos, 196 (94)
Patrino (Sterio), 3 (1)
Pdtule (sat), 141 (308)
Patzuras. V. 1 aciure
Pavlovici (Costi), 101-2 (246)
Pavlovici (Vasile), 88 (97), 73-1
(1( 8).
Pazvangli, 471 (23).
Peloponesianul (loan, Serdar),
32 (79).
Petcovicl (Hagi), 4 (6).
Amen
www.dacoromanica.ro
.225
(211), 185 (59).
Otete1esanu (Grigore), 146, 153
(329).
Oteteleganu (lancu), 81 (204), 119
(e76), 124.
Otetelesanu (Iordachi), '04 (251 .
Petersburg, 86-7 (216).
Petri§or (ispravnic), 420 (276).
Pihto (fratiI Gheorghe Teodor si
Arghirie, negustori), 4-6 (7, 12-
3) 7 (22), 8-9 (27,29), 12-3 (113),
170 (19).
Pindo (de, Casa in Viena), 5 (9,
10), 7 (18 -20), 9 (29), 12-3 (43),
22-3 (62 4), 170 (19). V. si
Poshari.
Piteqtf, 4 (5), 6-7 (16 7), 0 (32),
59 (145), 60 (146), 121 (279),
166 (7). 167 (9), 168 (11, 14),
178 (26 7), 170 (18), 174 (36).
(Todor Ioan de la), 470 (18).
(vama), 14 (44), 37 (97)
P1esoiii (sat), 99 (237)
Poienaru (Manolachi), 147 (313),
149 (317), 150 (319).
Polcovnici: Gheorghe (1805; to-
varas cu D. Aman), 6 (15), 1 I,
14 (44). Panaioti, 74 (170). V.
gramaticl. (Panaioti) t etra-
chi, 58 (143).
Polovrad (egumenul de), 129
(291)
Pop (Hagi Constantin, negustor),
200-1.
Popescu (Meat, ispravnic), 420
(276).
Popesca (MateI) 135-6 (299, 437-
8 (301).
Popovicl (Gheorghe ; 4805),
6 (16).
1.3
226 CORESPONDENTA LI)? DIMITRIE AMAX
Poroina (sat) 141 (308)
Poroineanu (Ionitä Clucerul), 41,
14 (44), 65, 67. 70 (163 , 71.
Portar (Vel; 1820), 188 (74).
Portarbasa (1820), 44 (1(6), 189
(78)
PortarI: Haralamb, 48, 191-2 (82).
Portäreasa: Luxandra din Cra-
iova (si Eul el. Stamata), 185
(60).
Portárescu (Medelnicerul Dumi-
trachi, Matachi , 87 (218), 88-9
(224), 96-7 (231), 98 (234)
Poshari (Casa-si-Teodor, Dimi-
trie), 12-3 (43).
Postelnicul-Mare (1820), 54 (132),
57 (137).
Postelnici (Diarnandl, epistat al
Arm 461). 26-7 (69). Ivan (1807)
8 (26). Mih 89 (225) Nico-
R.
Racovitä (Spätarul), 47 (124).
Radovici (Catinca), 130 (292).
Radovicf (Nicolae), 47-8 (52). 19
(57), 21, 79 (192), 185 (59), 189
(75).
Rahova, 77 (485), 97 (233), 186
(66), 187 (71), 490 (78 .
Ralet (Logofatul), 104 (252), 105.
Rástoaca (mosie), 150 (320)
Rede (localitate), 10 (37), 173
(33).
Regep-Aga, 19 u (:8).
Ritnnicu-VilciI, 129 (-91), 149
(316), 150 (320).
episcopia, 144 (266) si n. 1.
medicul dr. Adam din, 483
(56).
Riul-VaduluI, 60 (446).
RiurenI, 78 (188).
Rizu (Postelnic), 143 (314), 144,
196 (95).
www.dacoromanica.ro
lachi, 47 (124), 5; ((31), 196
(95).
Postelnicel (Glieorghe), 6 (15).
Prasds (Catinca), 87 (219).
Prasds (Serghie Diamandi), 86 7
(216, 219-20).
Prasinos (bancher dm Constan-
tinopol), 205.
Prastanu (?) (Barbu), 120 (276).
Preajba, 186 (63)
Prisiceano (Nicolae), 140 (305)
Prisiceanu (Medelnic4ru) Teoclo-
rachi), 191 (8 ).
Prisiceanu (Z a m fi ra c hi), 40 2
(104 6), 42 3 (109), 46 (124), 48,
53, 194 (88).
Procopiu (Ienachi), 116 (269), 443-
5 (:311).
Rodd (Märgärit, negustor), 205 ,
Rogova, 141 (308).
Romanatf, 19 (56), 23 (67), 38
i98) 61 ( 48) 120 (276), 128
(28 '). 210 (ispravnicl. de), 27-
8 (70), 38-9 (99). (magazierul
Nica), '19 (56).
gRomäniao (ziar), 157 (242).
Romaiiiii (loctiltor al Cainiaca-
muliii CraloveI) V. Craiova
Roset (Dumitracln) 74 (171).
Roset (Scarlat). 120 (276).
Rumeha 77 (183).
Ruminf, 67, h8 ( 63), 72 (166),
84 209). 99 (237), 115
Rusänescu (Nicolae , 82 3 (210).
Rusciuc, 3 (21, 5 (12), 30 (76
2i 0, 204-5. (bairactar, be§la,
negustorl evrel), 3 2).
Rusava, 72 (164), 79 (193), 170-1
(22-3), 172 (26), 200-1.
 TABLA NUMELOR
Roses, 116
Rusl, 109 (259), 170 (20), 196
(87). (In Oltenia), 117 8 (272),
120-1 (278). (general), 114 (267).
(vice comandant; dragoni ie-
S.
Sácoara (rIi1), 145-6 (312).
Sadova (sat), 35 (90).
Sdli§tioara (mosie), 36 (94).
Samurca § (Constantin), 17 (51),
34 (87), 177 (41), 179-80 (47).
V. si Cramva (Caimacam1).
Sänitescul (Vistierul Constan-
tin), 74 (171).
Saphranos (Manikati, Casa-din
&Mid; i Gheorghe), 9 (33),
10 (35), 472 (27).
Scanavi (Caimacam al Craiovel,
20-1.
Serdarf (Panaloti), 18 (53). PIrvu,
183 (51). Polihronie, 88 (222).
Waiducanp, 50 (131).
Sfungarà (famine) 3 (1) (Gheor
glie), 74 (469)
Mild, 5 (9), 7 (19), 8 9 (28), 10
(35), 59 (145), 73 4 (468-9), 75
(175), 76 (1;7), P8 (235) 104
(2M), 427 (286), 142 (309), 201.
(Fleischergasse), 60 1 (116).
(spitalul), 130 u (293). (capela
47 scoala greceasca), 74 (169).
(Sasl: Susana Greger, Matthias
hider), 60-1 (116). (Friedrich
Rietz, dr Ludy,,ig) 74 (169).
(Compama greceascA i »pro
estosul" Stan Popovicl), 130
(293), 131. (altd Greci: N. Pa-
naiot Steno), 74 (169), 142
(309)
Silistra, 200.
Slrbl, 44 17), 68 (161), 89 (225),
147 (270), 146. (räscoala lor),
www.dacoromanica.ro
227
Ord), 113 (262). (oerI), 113
(262). (ofi(er1), 113 (261), (su-
pusl al ilor), 102 (247). '
Rutu (Ruciu. Mihali, negustor),
5 (9-14), 8 (25).
19 u. (58), 47 (125), 125 (28 ).
Slrbeasca (hmba), 141 (308).
Si§tov, 5 (12), 186 (66), 201, 205
Slänic, 187 (69). 198 (401).
Slatina (Neda Gheorghiu, negus-
tor), 6 (16) 493 (84).
Slätineanu (Constantin, isprav-
nic de Rimnic ?), 44 (148), 157
(314
Slätioara (rnosie), 82 (208), 90
(227).
Slatioara-de-Sus, 99 (244).
Slavone§te, 111 (368).
Slugerf : Mihal, 201-3. Mihalachi
(acelasl. ?), 61 (149).
Slugiaroglu (Postelnicul), 113
(311).
Socolescu (llimitrana), 160 (355).
Socolescu (Iacov), 32 (81), 178
(41).
Socul (mosie), 36 (94).
Solomon (Sluger), 114 (267), 121
(278), 121.
Sophianos (Sluger), 419 (276).
Spätarl: Dina (1820), 39 (111).
Stoienescu (Ianachi loan) 50
(130), 55-6 033), 58 (143) 74
(171).
Stoienescu (ccarlat Cdminarul),
36 8 (95-7), 40 (104), 41 (106),
42 (107), 44 (416), 41:5 (119),
46 7 (124), 48, 49-52 (129-31),
54-5 (132), 58 (143), 74 (170),
77 n. 1, 78 (188-9), 79 (193-4),
80-1 (202), 116 (269), 137 (301),
143 (311), 179 (46), 483 (51)
228 CONESPONDENTA L1 DIMITR1E AMAN
188 (74), 189-90 (78), 491 2
(82), 196 (94-5), 201, 203. (curn-
natul PetrachP, 50-1 (131), 55
(132).
Strähaia, 124, 186 (65). (bIlcia),
39 (100).
Strogonov (ambasador al RusieI
la Constantinopol), 86 7 (216).
Sate§tf, 150 (320).
Sutu (Alexandru-Vodä). 37 (96),
38-9 (99), 47-8 (127), 144, 190
(78), 198-9 (101), 199, 205.
§.
Sitrarl : Uinc, 140 (305). Stefa-
nick 47 (126).
Stefänescu (gePdarul), 77 (186).
T.
Tataria, 6 (16), 166 (7).
Tatomire§ti, 190 (79).
Tzluiú (plasä), 211.
Telega, 187 (69), 193 (101).
Telman (Stefan), 156 (33q).
Teodosiu (Hagi Cristu), 9 (3').
Teologul (Costachi), 170 (49).
Terapia. 196 (94)
Tirgovi§te, 61 (447).
Tirgujiianu (Grigore),120-1 (278).
Tirgu-Jiiului 11 (106), 141 (308).
(negustori bulgarl din), 15 (48).
Tirlä (hot), 160 (351).
Tismana-de-Sus si de-Jos (plasâ),
212.
Träsnea (Nicolae, Clucer), 79
(192), 98 (235).
Troca, 170 (21).
Troian (locabtate) 155 (334).
Tudorachi (negustor), 53, 56
(131).
www.dacoromanica.ro
Stitt' (Constantin, Caimacarn at
Craiovei), 19 (57). 22 (58, (50).
V. si Cramva (Caimacaml)
Sutu (Doamna Eufrosina, a lui
Alexandru-Vod6), 143 (311),
144, 204.
Sulu (Gheorghe, Caimacam al
I raioveI), 30 (75), 185 (59),
Stitt' (Nicolae, Caimacam al Cra-
loveI), 28 9 (73),
&alai (Spâtarul), 47 (124).
tirbei (Dumitrana), 94, 6 (230)
Stirbesou (localitate), 34 (87)
Tullman! (soldatl turcl), 69.
Tunuslil (negustori), 170 (19).
Tunusliu (Hristu), 126 (283).
Turd, 20, 28 (72) 110 u., 170
(20), 196 (96). (In Bucurestl la
1821), 61 (147). (in Craiova),
66 (161). (In Oltenia), '114-5
(267), 116 (270), 121 (278), 123
(280), 125 (283) (In 1821, pe
la mosiI), 69 (la scos datoriile
proprietarilor oltenl) 67. (1 he
ham-beg, 1828), 115. (Saraolu),
111. (bani WI), 10 (38).
Turcia, 14 (46), 20 '1, 73 (167),
134 (294), 206.
Turnavitul (Ton*, 200.
Tzamasopulo (negustor), 204.
Tzigara (dascal In, Cradova), 74
(171).
 TABLA. NoMELon.
Tara-Romineascä ( aimacami In
1821), 59 (141).
Tigani, 7 (23), 16, 35 (94), 57
(138), 73 (166-7), 99 (237). 111,
126 (233), 135 (298), 450 (320),
Udricki, 18 (53).
V äcäresca (Barbuceanu), 187
(71).
Väcärescu (Logofätul [Nicola-
chip, 32 (81), 58 (112).
Välcanesti, 82 (210)
Välcesti (rnosie), 36 (91).
Valea Merilor, 156 (338).
Välenil-de-Munte. 15 (48).
Vamesi (Atanasachi), 98 (97), 14,
(101). V. si Atanasachi (Nea-
goe), 49 (428), 55 (132), 75
(473). V. si Neagoe.
Vellaras (Alecu. Aga), 56-7 (137)
143 (311) 114, 490 (80).
Vendoti (Ecaterina), 3 (-1)
Vidin, 12 (40-1), 17 (51) 18-9
(56), 22 (60), 23 (65), 27-8 (70),
28-30 (72-3, 75), 33 (84), 37
(96), 40 (103), 43-4 (144, 418-9),
45 (120, 122), 46 (124). 47-8
(127), 49, 54 (131), 57 (137,
139), 59 (113), 61-2 (119 53),
69, 72 (464), . 77 (182, 484-6 , 78
(189), 79 (195), 80 (196), 97
(233), 143 u., (311), 465 (1), 172
(26), 175-6 (39-40), 477-8 (43-
www.dacoromanica.ro
229
T.
155 (334). (ai Curti)), 81. (dom-
nestl de peste Olt), 23-5 (68).
(lingurari. 16141, ursarl, cu
bulucbasi si vataf1), 26-7 (69).
(potcovari), 112.
U.
1 Ungurenl, 56, (135).
V.
4), 483 (55), 186 (66-7), 189-90
(77-8), 201, 205.
Mrtropolitul Paisie, 77 (181-2).
Pasi de, 31 (78), 45 (120), 57
(137), 58 (143), 61 (150), 62
(151, 153), 77 (183), 79 (195),
115, 487 (72), 491 (80).
Iemcer Aga si Iemceri. 61-2
(150), 62 (153), 187 (72). -
Capuchehaiaua munteana (Co-
nnsul Eutatie). 45 (119-20), 57
(137), 62 (150) (celehl Nicola-
chi si Mihail Chiru), 77 (180,
184).
Veresille". 79 (190 .
CArute, care pentra zahereil,
57-8 (139-40, 142). cele septe
sate pentru zahere5, 58 (141).
Vidinlif, 51-2.
Viena, 7 (18-20). 74 (169), 150
(320 164 (357), 170 (19-20),
172 (27), 173-4 (31-5), 200-1,
(I?eal - Akademie, Spital der
Barmlierziyes Sell wester, In Leo-
poldstadt), 3 (1). (scoala gre-
ceascä si biserica SI'. Treime),
 230 COF1ESPONDENTA LIA DIMITR1E AMAN
3 (1). (negustori grecl anume,
ii.03 , 3 (1). (I. oschari si I.
Nikolides de Pindo). V. Pindo.
(Gh. Patzani), 3 (3', 4-5 (6 8).
Vii§oreanu (Constantm), 82 (210),
402-3 (249).
Vilean (pas), 179 (42-46), 242.
Vficea (judet), 38 (98), 53, 119
(276), 182 (52), 496 (95). (pol-
covnicia si ,,examiniile" el),
23 (66). (strIngnorul de unt
Antonie Isac), 23 (65). (jude-
eatoria), 50-1 (130).
Vinju, 140 (260).
Virciorova, 121 (278), 125 (283),
128 (287)
X.
Xenovicl (Marco, negustor), 10 (38).
Z.
Zaharianiis (Postelnicul Dimitrie,
negustor), 77 (184), 79 (191,
194), 80 (196), 86 (215), 90
(226), 135 (298)
Zaharov (Dimitrie). V. Zaharia-
nbs.
Zamadovita, 135 (298).
Zänoaga, 63 (156), 66 (461), 69.
73 (166), 87 (217), 111, 121
(278), 153 (329).
www.dacoromanica.ro
Virvoreanu (Anastasia), 68 (161)
71, 72-3 (166), 86 (245). (ne-
potul ság Spiro), 68 (164).
Vlad (Stanciu) 62 (153), 178(44).
Vlädoianu (Caminarul), 42-3 (109).
Vlädoianu (Maria), 414 (267).
Vladoianu (Smaranda si Grigo-
rasco), 35 (93).
Vlah-Seraiil (mânästire), 32 (80),
/ 33-4 (85), 36-7 (95), 38 (98), 61
448). (egumenul Ghermanb),
31-2 (79), 47 (126). (egumenul
Ioanichie), 47 (426).
Vogoridi (Hatrnanul), 204.
Voicu (Logofaul Gheorghe), 4-5
(7, 40, 12), 7 (20).
Zaroiann (polcornicul Dumitra-
chi), 185 (60).
Zass (generalul), '173 (30).
Zdtreanu (Constantin), 80 (198).
Zdtreana (Dimitrie), 56 (136).
Zettiri (Adam si Elisaveta von),
3 (1).
Zimnicea 486 (66).
koe (Anastase), 17 (51), 55, 186
(64), 487-8 (73). V. si Anastase.
 TABLA LUCRURILOR.

A.

Agiesc (Departamentul), 175 (37). Arhitectf, 157 (342).

Agnet, 94.
Aier (haier" de biseric1), 93, 95.
Amanet, 41 (106), 101 (246).
Antimise, 96 (230).
Apostasie (Eterte), 82 (210). .
Aprozi (vätafl de), 147 (313,.
Aramä, 136 (299).
ArendS, 90 (227), 99 (241), 128-9
(289), 158 (343), 159-60 (351).
(a mo§iel), 83 (211), 197 (99).
Arend*, 125 (282) 149 (316),
156 (A37).
Argintäril, 105
Arginturf, 91 (230).
Armäsarf, 150 (320).
Armasf, 47 (124), '168 (12).
Armisie, 26, 35 (91). (§i Tiganil
el), 23-4 (68).
Artilerie, 127 (285).
Arvun, 4 (5), 166 (6).
Arvuni (a), 104 (252).
Atlaz, 93, 95.
Avaeturf, 46 ('124), 48, 52-3,54-5
(131-2), 59 (145), 78 (18.4), 80
(202 98 (233), 150 (312), 174
(36), 179 (45), 180 .(48), 184
(5-0, 186 (62, 191 (81), 192
(83 195 (93), 199

-B.

Bäcani, 10 (36) V. *1 Craiova. Be1acoasi, 95.

BM, 79 (1111, 193). Berbenit,ä, 37 (93), 194 (89.
Banf, 207 u. Be§licf, 32-3 (82-3), 206
Banf albf, 35 (90). Bilciii, 72 ( 66), 78 (188), 136
Becerf, 54 (131). (299), 159 (346), 179 80 (47).
Becturi, 102 (246 , 122 (280). oborul-uluD, 116 (27(1, 135
Bedernitä, 96 (230). (299), 186 (63, 65).
Bejenie, 110 (261). Bimnitä, 85 (211).

www.dacoromanica.ro
232 coRESPONDENTA LUI DIMITR1E AMAN
Bir, 65, 69, 70 (463), 72 (166).
Birnicl, 125 (282), 197 (97).
Bisacteh. V. pezactek.
Bivolf, 85 (211), 412, 415.
Blane (b1h,n1 de lemn), 57 (138),
(de brad), 125 (285), 193 (87),
194 (91). (de nuc), 126 (285),
493 (87), 494 (91).
B1inite, 494 (91).
Blunt, 127 (285), 194 (91).
Blestem (carte de), 400 (243), 105.
Boi, 19 u., 63 (456), 66 (161), 85
(211), 207 u.
Boiangif, 174-5 (37).
Bo lta§f, 41 (406).
Bolte (=prIváli1), 101-2 (246).
Borangic (haine de), 113 (263).
Borcane, 427 (285), 196 (91).
Bresle, 18 (56).
C.
Ciciularf, 146.
Cidelnite, 92, 94
Cafea, 133 (294), 171 (25), 491
(80), 191 (91).
Caftane, 201.
Caf, 67, o (161), 69, 85 (211),
97 (233), 111-2, 121. (de po§11),
88 (223). (banil lor), 71
Caiale, 413 (265)
Caice, 190 (78).
Calabalic, 65, 67, 99 (237), 105.
CA1Ara§f, 111
Calea§a, 6 (44), 70 (162), 150
(320), 181 (51), 194 (91).
Calem (avaetul---ulul), 37 (96).
Cimari, 104 (25) (domneasa),
21, 24-6.
Cimara§i, 182 (53), 202 (al sca-
lelor), 190.
Ciminärit, cammarie, 13-4 (44),
38 (97), 186 Ft), 187_8 (73).
www.dacoromanica.ro
Broa§te galbene (la usl), 405.
Bucate, 63 (156), 99 (237), 106
(255).
Budurmii, 160 (354).
Bumbac, 172 (27), 205.
Bumba§ir (mumbasir), 12 (42),
15, 17 (50), 28 (72), 53, 124,
143 (314). 444, 145 (311), 182
(52), 191 (81).
Bunget, 159 (351).
Burduse, 476 (40-1), 489 (78).
Burghin, 171 (25)
Butch, 168-9 (45), 194 (91).
Bute, butl, butil, 63-4 ((57-8),
113 (265), 414 (265), 118 (272),
426, 194 (89, 91), 498 (100).
(de -1.1n), 105. (si cercuri), 114
(265). (I butoaie), 126 (285).
Buturf, 87 (71).
Canapeh, 496 (92).
Canavit, 95.
Candele, 92, 96 (230).
Cantar, 49 (128).
Cantaragif, 67,75 (174), 168 (12).
Capace, 127 (285), 196 (91).
Capan (Impärätesc), 17 (51), 18-9
(56), 30 (76), 39 (99).
Capdnlif (negustori a capanulul),
:30 (76), 48, 50 (1:30), 51, 5i
(133), 58 ( 41), 78 (189), 176-7
(41), 187 (72).
Cápitanf, 66 (160). (de judet,),
24-5, 27 (69). (de poter6), 23
(67).
Capitat,ie (birrucl de), 157 (340).
Cdpitänii, 182 (52).
Ciprarl (al Agentiel), 469 (17).
Caprarf (negustori), 17 (51), 49
(129), 178 (44).
Capra, 19 u., 37 (96), 47-8 (127),
 TA BL A LUCB URILOR
49 (129), 53, 85 (211), 117 (271),
135 (298), 178 (44), 188 (74),
189 (76), 191-2 (82), 197 (98),
209, (pg.r de 6), 9 (32 .
Cipri,rf (lerneo), 75 (170), 190
(87).
Capuchehäf, 190 (80)
Car* 40 (103), 85 (211), 96 (231),
(cu boI), 91 (229), 96 (231), 93
(234), 99 (237), 169 (16). (cu
calabalîc),110 (261). (cu lenine),
99 (238-9). (al. CraciunuluI), 83
(241).
Caräte, 42 (107).
Caräusf, 7-8 (23-4), 169 (16), 182
(53), 193 (84)
Cdrtf (bisencel), 92u. (de joc),
172 (251. (band lor), 37 (97)
Cirute, 42 (109 58 (141), 167
(9), 168 (11), 1,3 (56), 186 (66),
187 (71).
Carvasara, 15 (49), 38 (97). V.
§i Craw\ a (carvasaraua).
Casa datorief, 201.
Casapi, 78 (188),
Cascava1, 212.
Citane, 16 (124).
Catastile, 26, 59 (115),. 60 (14(3),
89 (125 , 124, 177 (43), 189
(77), 193 (85), 211-2.
Catifea, P5.
Catran (a ar(Ie cu), 112.
Cauce, 194 (91).
Ceapä 117 (270).
Gear* 65, 73 (166), 118 (273),
191 (89). . Ciumá, 119 (276), 121-2 (279),
Cerc (de tier), 194 (91) (de bute),
127 (285).
Cervis, 21, 48.
Cetasf (Tigani), 27 (69).
Cheie (de calea§ca), 194 (91).
Chelbeazä, 73 (166).
Cherestea, 160 (352).
Chezasi, chizesr, 18 (51-5), 19
(56), 30.1 (76-7), 66 (160), 439
www.dacoromanica.ro
233
(304), 168 (42), 170 (18), 174-5
(36-7:, 185-6 (61).
Chezäsie, chizäsie, 9 (32), 45-6
(50), 51, 53, 55 (132), 80 (198),
81 (206), 144, 153 (328-9) 154
(330).
Chiatib, 201.
Chiligi (bard), 206.
Chilimuri, 205.
Chingf, 194 (91).
Chiria (carAu§i1or), 166 (7), 169
(16), 172 (25), 190 (80).
Chirigif, 37 (96).
Cinepá, 66 (161), 67, 87 (217),
138 (301), 174 (25).
Cintar, e, 18-9 (56), 40 (103), 90
(226), 127 (285), 138 (302), 141
(307), 182 (53), 193 (84), 196
(91).
Cintärit, 189 (78), 190 (80).
Cbbani, 106 (254).
Ciocänarf, ciocinasf (de (Dena),
98 (233), 199.
Ciorne, 149 (316).
Circiume i circiumarl, 63 (156),
. 67, 69, 73 (166), 79 (192), 84,
122-4 (280-1), 137 (300, 142
(310), 156 (339).
Circserdarf, 68 (162).
Cirmiz, 133 (291).
Cisli, 27 (69), 478 (44). (a saului),
17 (121). (a baga In-l), 49
(129).
Ciubuce. 157 (312).
Ciucurf, 93.
125-6 (283), 128 (287).
Ciurä, 191 (91).
Ciurez, 69.
Cizmarf, 65, 73 (166).
Claci i clicag, 83 (211), 69
(225), 97 (232), 116-7 (270), 122
(280 124, 125 (282), 137 (3011,
159 (351), 160 (334).
Clondir, e, 127 (285), 196 (91),
231 cortEsPoNDEATA LITT IMMITRIN AMAN

Coase, -104 (252), 133 (294). (82-3). (a Impreuna In de bin),

Cochif-vechf, -171 (36). 26.
Codru (de parnInt), 149 (317) Cufere, 7 (19).
Ccijocarf, 56 (135), 97 (232), 102- Cuhne, 101 (246).
3 (249), 156 (338). Cuie, 56 (135), 58 (143), 75 (176).
Co lane (de paftale), 92. (de fier), 57 (138). (In butoale),
Co libi, 83 (211). 105.
Colimviträ, 93, 96 (230). Cumagurf, 200.
Colivä, 119 (273). C umpänä (cu dramur1), 138 (302).
Colturf, 183 (56) Curl (a o luncal cu toporul),
CoMpanie (suditeasca), 101 (251). 102 (249)
Conace, 421 (278). Curauri, 83 (211).
Condicarf, 106-7 (255). Curiti (a un loc), 137 (300),
Coped (veril), 99 (211). Curile (ale caselor), 101 (246).
Cápie (sfInta), 92. Curelusä (de mosie), 99 (241).
Cosare, 170 (18) Curs (schirnbarl de a monede-
Cotinä, 191 (87). Ion), 10 ()35), 32.3 (82-3), 200_2.
Coturf, 138 (302). Cutil, 157 (:340), -196 (91). (de
Crasie, 95. ' argint), 75 (175). ( a Milelor),
Crontalerf, 32 (81), 206. 32 (79). ( ile satelor), 159 (347).
Cruci, 91. (la patru; ban1), 32-3 Cutiute, 127 (285), 106 (91)

D.

Däjdif (ale Tigarnlor), 24-5, 26-7 Dijmä. 45 (122), 73 (166), 87 217),

(69). (de sat; si scutire de), 22 123 (281), 135 (299, 140-1 (07),
(59). 160 (351), 187 (72). (a p5.nfin-
Dark 167 (9), 169 (16), 193 (84). 0110, 103 (249). (de mow),
D-arap, url, 138 (302). 63 (156), 66 (161). (a finului
Därlmäturf de pädure, 81. si a grIului), 122 (280). (toll
Denali, 127 (285), 139 (304), 442 de), 12/.
(309), 157 (340), 173 (34), 195 Dijmui (a), 67, 68 (-162).
(92)., Dijmuri (ale bucatelor), 83 (211).
Dávarnitä, 427 (285). Diligent,ä, 7 (19)
Degetar, e, 174 (35). Dirvarf, 83 (211), 81.
Deli, e, 148 (316). Discos, oase, 92-3.
Departamentul de ap t e, 22 Divanitf, 100 (243).
(61) Dobindä, 39 (400), 107 (256), 186
Deputitie, 150 (321). (65).
Dereclii, 32-3 (82-3). Dodicarf, 111.
Dervi§f, 115. Dorobantf, 160 (351).
Diacf ei diaconf, 146. Drojdte, 65.

www.dacoromanica.ro
 TABLA LUCBLIBILOR 23o

Drogca cu telegari, 149 (316), Dulgheri i dulgherie, 57 038),

155 (331), 156 (337). 75 (176), 142 (310), 156 (339).
Du lap, urI.140 (261), 494 (91). Dvere (advere), 95.
Dulcetil, 200.

E.

Epistati (de mosle), 157 (310). Epitropia sarmanilor evghenisi,

Epitafie, 91. 129 (290).
Epitrahile, 95. Ergalii, 475 (37).
Examinie, 23 (66-7), 181 (50).

F.

Fie HI, 118 (273). 19 (57), 20, 21, 22 (58).

Faini, 119 (276), 126 (283), 196 Fierarl (nernt4), 81 (206).
(91). (:441ata), 10 (37) Fierotii, 133 (294),
Farfurie (porte1an), 427 (285). Fin, 66 (461), 67, 68 (162), 87
Farfurif, '196 (91). (217), 103 (219), 111, 116 (270),
Fedeleg, 89 (224). 122 (280), 123 (281), 435 (299),
Felegene, 172 (25). 437 (300), 168 (41). (erg, §ire
Fe linare, 496 (91). de), 16, 67. (banii-ului), 23
Ferdele, 67, 68 (162), 73 (166), (65).
86 (214), 87 (217), 123 (281), Fir (de aur), 95.
440-1 (:?07). Foale (foi), 41 (106), 183 (57), 491
Fiari, 63 (456), 65, 420 (277). (de 80). (de care), 19 (56).
präväli1), 433 (294). (-de fe- Focace (stielä de), 196 (91)
regtI), 105. Fraud, 158 (343).
nazi (a pune in), 477 (141). Funduci, 33 (83,.
Fier, 205. (de vInzare), 47-8 (52), Funif, 97 (233).

G.

Gaini, 35 (90), 89 (225), 121 (285), GardurI, 56 (135\, 63 (157), 72

135 (299), 137 (300). (166), 145.
Galbeni, 35 (90), 42 (107), 79 Gardagl, 493 (85).
(192), 111 (308), 157-8 342, Gazdia vämilor, 52, 74 (170), 81
345), 161 (.357), 497 (99), 201. (203), 90 (226), 98 (233), 109,
(IrupárategtI), 137 (300,, 156 201-2.
(339), 186 (olandesi
(67). pi Geamuri, 65
venetien1), 186 (67). Gelepl, 196 (95), 211.

www.dacoromanica.ro
236 CORESPONDENTA LU1 DI M 11 RI E A MA N

Geremea, 7 (17). Grajd, unl, 57 (138), 101 (216),

Ghindi, 160 (351), 197 (98). (din 101 (252).
padure), 83 (211). Gripsori (mni), 206.
Gindad de matasä, 420-1 (278) Grit', 66 (161), 67, 69, 87 (217),
Gi§te, 191 (87). 89 (225), 111, 115, 122 (280),
Gloabe, 188 (73). 125 (282), 136 (299), 138 (01).
Gorunirit (?), 78 (188). Gros, 415
Goruni, 15 (48). Gro.s1 (de pEure), 81.
GradinarI, 62 (151). Grosurl ale ispravnicilor, 21.
Grádinl, 83 (211), 104 (252). Gunoih, 198 (100).

H.

Ham, 172 (25), 194 (91). (gurl de),
172 (25).
Han, unl, 57 (138), 63 (156), 103
(250), 110 (261), 119 (276),
126-7 (285), 11140 (305), 149
(316), 150 (321), 156 (337),193-
/ (87), 194-5 (91-2).
Hangii, 113 (264), 117 8 (272).
Haric1 (a), 198 (100).
Harp% 132.
Havalele, 39 (402).
Hierotichi, 120 (277)
Hird61, ale, 114 (265), 127 (285),
194 (91).
Hirtie tarcapel", 171 (25).
Hirtif parale, 33 (82).
Hanel, 157 (340).
Hoti, 35 (90), 159-60 (351)
Hotomam, 59 (145).
Huzmet, uni, 21, 35 (89), 37 (93),
E0 (198), 140 (305), 182 (53),
196-7 (97), 202-3, 205.

Iatac, 60 (146). Iesle, 57 (138).

Iatagane, 60 (146). led, 49 (129), 209.
Ibrictari, 33 (81). Inamurf (domne§t1), 176 (39).
Ichilici, 33 (82-3). incaltäminte, 91 (229).
Icoane, 92 u. inchisoare, 165 (3).
Icre, 460 (351). infiera (a foi de unt cu nu-
ledec, 196 (95). mele), 19 (56).
IenicerI (si Ienicer-Aga de 171- Ingropa (a lucruri de ffica na-
din), 33 (84), 187 (72). välitorilor), 112.
Iepure (piei de), 60 (145). (-ilen, intreiala (untului Vidmului), 22
banl), 68 (161). (60), 40 (103), 49-50 (130), 58
lerbarit, 21, 207 u. (113?, 77 (180), 191 (80), 192
Iernatec, 20. (82), 194 (88).
lent*" (cu arttle St'apImril), 150 Ipsos, 157 (342).
(340). hat, urI, 77 (180).

www.dacoromanica.ro
 TABLA LUCRURILOH 2.47

Irsalible, 39 (99). 86 214), 91 228-9), 106 (204),

Ispa,§itori, 86 (214). 111, 121 (27-i).
Ispravnicat, isprarunicat, 8 (26), Ispravnici, 1-0 (103\
197 (98). Iuzluci, 33 (82-3), 206.
Isprävnicei, 61 (158), 66 (161),

J.
Mari, 197 (98). 115 (312).
Juraminte, 22 (58), 46 (124), Juvaiere, 8 9 (28).

L.

Licuste, 119 (276). 197 (99), 199, 201, 201, 20a

Ladd, Idzi, 196 (96). (cu tuarta),
65.
Lamuri (a-untul), 19 (56).
Lant, uri, e, 98 (2 4).
Lanuri, 137 (300).
Lateí, 196 (87)
Ldt.caie, lascaie, 49 (56).
Lazaret, 79 (191), 193, 121, 142
(309).
Legume, 57 (138).
Lei, 79 (195), 81 (205), 83 (211),
86 (215), 100 (243), 103 (250),
101 (252), 119 (274, 276), 123
(280, 284), 128 (288-9), 133
(294), 135 (298', 140 (316),150
(323), 155 (332, 331), 156 (338),
157 (340), 158 (343, 345), 170
(18, 22), 186 (65, 67), 195 (93),
(102.), 207 u.
Lin (cAlcatul-uld1), 114 (265).
Lind, 4 (5), 6-7 (17), 7 (17, 20),
9 (32), 156 (338), 166 (7), 167,
168 (16, 169 (16-7), 170 (18),
172 (27-8), 181 (51), 193 (84-').
(bIrsan1), 4 (5). (stogosil, td-
gale), 1 (5). (pre(ul), 6 (16), 7
(17). ( a ocnei), 98 (233).
Linari (negustorI), 6 (16).
Lingurite, 92.
Livadie, 102 (249), 137 (300).
Livezi (poprite), 83 (214).
Logodne, 100 (243)
Logofetei, 88 (223', 106-7 (255).
Lubenite, 191 (80).
Lude, 43 (114), 182 (52).
Luntri, 160 (351)

M.

Mace lad, 4 (5) 10 (103), 41 (106), 43 (114 , 44

Madea, 13 (43), 27 (70), 41 (106),
58 (142), 175-6 (38-9), 177 (43).
(rua A itelor), 52.
Madem, url, 93-4, 96 (230).
Magazie, lea 48 9 (55-6), 31 (76),
(118), 19 (128), 62 (153 63
(156), 71, 104 (352), 107, 113
(310), 177 (112), 183 (54), 189
(77), 190 (80).
Mägurä, 1, 84.

www.dacoromanica.ro
238 (.onEsPONDENTA Lei DIMITB1E AMAN

Mahmudile, 3i (82-3), 74 (172), Mertic, e, 186 (66).

205 (102). Mese, 196 91). (de brad', 191
Maiorf, 34 (87 (91). (cu po tav), 196 (92).
Malaiii, 89 (224), 119 (276), 126 Mezat (de mos;te), 159 (349-50).
(283)-. Miere (pentru Vidin), 17 (51 ,

Mattel (rnalteh), 93 37 (90), 40 (103), 41 (110 119),

Mamulari, -138 (302), 45 (120), 17 (124), 64 (1a8) 60
Mar5cini, 56 (135), 57 (138), 82 (161), 77 (181), 188 (71), 194
(210 . (88-9).
Margaritare. 95. Mile (la mAnästir1), 61 (148), 81
Märgean (grAunte de), 91 (203), 191 (80).
Märfáci (a), (9), 123 (281). Minzati, e, 66 (161).
Mäsurf (inspector) de), 138 (302), Misir (monedal), 33 (82).
(comisael de ---§1 cumpene), Moari i morarf, 84, 150 (320),
138-9 (303). 159 (351), 150 (351).
!data* 121 (278). Monede, 32-3 (82-3). (cursul lot),
Mazilf i bresta,sf, 'it) (102), 457 V. curbul.
(310). Morcovi, 142 (309).
Mehtup, urI, 181 (51 . Mosnem, 147 (313)
Meld, 168 (10). Mucarl 1,2 (20).
Melita (a), 138 (301) Mumbisir. V. humbastr
Menzil, url, 98 (233) Mutpac, 33 (84 , 61 .150 , 191
Menzilhanéle, 176 (39). (80).
Merl, 18 (51).

Nalbam, 11). Neselnici, 156 (340).

Neamuri, 156 (340). Nuiele, 57 (138).
Negustorf (judocata de), 8 (25).

O.

Obor 72 (106), 74 (171) 186 (62),
197 (88).
Obroace, 87 (217 , 198 (100).
Obstirilor (eintropia), 86 (215).
Ocale ic arm a tzi dtamutl),
138 (302)
Ocne, 81 (204 , 181 (51), 188.9
(7o), 191-2 (82), 199, 200-1.
(cumparate), 35 (89).
Ocne (gazdia lor), 182-3 (53),
198-9 (100), 205.
Ocne (carnara0 de), 9) (226 ,
191-2 (82)
Ocne ept 141 de), 188 9 (7o).
Odajdii, 91 (230).
Oem (al mot u) 84
01, 19 u , 06 (101; 68 (162 , r3
(166), 85 (24), 106 (254', 19r

www.dacoromanica.ro
 TARLA LUCRIIHR OR 939

(98 , 207 ,11.. Ortf, 128 (289 .

Oierf, 209 Orz, 87 (217 173 (33), 199.
Oient, 32 (81 , 34 (86). Otastina, 82 210 113 (265), 111
Opritoare, orl 194 91). 266)
Orariu (urttr1", de dneon), 95. Otnosanie, 138 (302), 159 (34q).
Ordie, 118 (272 . Otet de trandafir, 196 (92).
Orinduiala, 2.) (73 , (la (n lete Oua 35 (90), 90 225) 118 273)
pentru mat), 12 (11) . Oväs, 87 (217).

P.

Padurf, 83 (211), 81, 135 (298). Peril, 171 (25 .

Paf ale 92. 95. Perperi, 32 (79)
Pahare, 91 (230) Pesmet, 171 (25)
Pahärmcet (Natal-I de 22 (61) Pesches, un, 42 107 , 98 (231)
P lante, 138 (302). Peste, 160 (351).
Pantoh, 112 (309). Pezacteá, 195 92).
Papugh d n 'th'ilale" , 121'
1 Piersicf, 112
(283). Pinzä, 133 211). ((lin la M). 117
Papust de sfoarä, 171 (2:). (272). bucati de), 112.
Paraclisierf, 157 (340). Piper, 171 (251)
Parale, 42 108), 48, 19 (129, 62 Pircalabf dP sat, 18 (49), 41
53), 64 157 , 67, 70 (162), (111), 62 (151 117 (270). 123
,

71. 73 166).74 (171), 85 (211), 280), 121-5 (282), 196 (96)

112 111 (266 , 116 (270 118
(272 . 119 (276), 120 (278), 125
(282), 133 (291), 135 (299) 137
(301), '111 308), 170 (18), 182
52 163-1 (37), 186 (65), 187
72), (91 (8)), 192 (82), 194
Piroaie, 127 (285), 195 (92
Pisla, 89 (p25 .
Pitoste, 119 (2'4).
Pivniti p unn46, 72 (166), 85
211), 102 (246,, 104 (252), 107
5), 122 (280 196 (' 6).
( ...,

(89), 20-1, 205 (102), 207 u. Plant (Natasl de), 24 5.

Pail, 56 (135). Plaste (de fun), 146 (270), 123
Parucicf, 160 (355) (281)
Parpore, 193 85), 197 (97) Plic, 16 (124), 51-2, 55 (132).
Patrafir, 94. Plocon, oane, 481-2 (152), 191
Patule, 8: (211). (80) 207 u
Paturf, 66 (161), 191 91). Plosci, see, S9 _(2r), 127 285 ,
Piturf, 172 (25), 175 (25), 191 1 6 (911.
(91) Plug, uri, 83 209), 90-1 228 ,
Pecetluiturf, 72 (166) 125 982 , 157 (340), 19 60
Pehtisap 91 230 . ( 51).

Pente de fier, 191 5 91 2 Poale (dt, icon e 95. (de Ro-

,

Perdele de lemn, 194 (91). no tas), 93. (de pristo1), 94.

www.dacoromanica.ro
240 CORgSPONDENTA L71( DIN1lT11111 ANWsi

Poame, 105. 73 (166), 86 (214), 87 (217),90

Pod statAtor, 83 (214 81, ,.,8-9 (226), 111, 115, 123 (281), 136
(224). (avaetul trecerii), 81, (300), 138 (301) 140 (3C6), 160
88-9 (221), 96-7 (231), 98 (231), (5)). (s1ohozenie de), 52. (ui-
99 (237-9). ilcinl de orI), 56 (1:35).
Podari, 187 (69). Poslusnid, 21-5, 137 (301).
Podärit, 13 (44), 179 (45), 180 Postav, url, 200. (fine"), 43:3
(48), 181 (58), 192 (83). (294).
Podele, 194 (87). Postelnicei, 39 (99), 156 (310).
Podvezi, 121 (278). Post, 123 (281). ( e; cal de),
Polc, url, 137 (301) 175-6 (39). (a scoate), 1 (5).
Polcovnici, 10 (31), 24.5,27 (69), Potcoave, 112.
102-3 (219), 124,135 (298) 182 Potere, 23 (67).
(52) Potire, 92, 94
Polcovnicie, 188 (73). (isahturI), Povarnä, erne, 6 (16).
175 (37). (Inchisoarea el), 111. Präsi (a), 498 (40)),
Policandru, e, 91. Prasibi, 57 (138).
Polite, 10 (38), 18 (53), 23 (65), Prävälie, 63 (156).
35 (90-1 , 42 (109), 80 (199), Pravilk.83 (21-1), 81, 99 (211 ,

81 (201), 157 (311), 158 (345), 103 (249), 107 (256)

169 (16), 205. Prazniceriii (icoanal), 96 (23)) .
Politie. 142 (310). Pritoci (a), 10 (31).
Pomeniri (ale ruortilor), 106 (252). Procovat, 93, 96 (230).
Ponturi, 179 (47), 192 (82). (don)-- *Prosop, 94.
netI), 88 (224), 171 (36). Protimisis (scrisoare de), 121
Popoare de vie, 32 (79), 37 (95), (279).
1 k (266). Prune (albe, Nine1e), 136 (299),
Porci, 46 (121), L.0 (131),55 (132), 137 (304).
60 (145, 63 (157), 85 (211), 115! Pungi de bani, -11, 16, 207 u.
Portarf, 110 (26 ). Purcari, 117 (313)
Portrete, 158 (342). Putini, 127 (285), 183 (56), 194
Pomocinici, 149 (316). 5 (91-2).
Porumb, 20-1, 66 (160,68(162), Putinica, 196 (91).

R.

Raboj, 73 (166). MI de plata (,,.% eres)I"), 14 (14),

Rachin (si spirt), 6 k 16), 63 (156), 80-1 (202).
6r,, 67, 69, 73 (166\ 89 (225), Raiale otom an icest 4"), 102 (217).
115, 122 3 (280), 129 (289), 136 Rüspetii, 94.
(299), 137 (301), 168 (14), 169 Rate, 127 (2 5).
(17). Ravas (la Unt abus), 18 (56).
Raft, nil (de cal), 191 (91). Razesi ( Cella , 81, 125 (282),
141 (308).

www.dacoromanica.ro
 TABLA LUCRIAIILOR 241

Recitoare, 196 (92). Rubiele, 74 (172), 93 (182-3), 94,.

Roate, 194 (91). (de loc), 127 206.
(285), Ruble (ruse§ti, §i cu cruel), 32-a
Robl (la Thrcl), 110 (260). (as- (82-3).
cumpttrare de), 107 (256). Rucavite, 93.
Roso liu, 73 (167), 171-2 (25).. Rufe, 133 (294).
Rotarl, 68 (161), 481 (49). Ruqfet, url, 13 (41), 180 (18).

S.

Sacà, ale, 89 (224). ScInduri, 58 (143). (de brad), 13g

Sacf, 170 (21), 171 (25). (de me- (294).
rinde), 88 (224). (de pima), 470 Scoabe, 191 (80).
(18). Scrin, on, 196 (92),
Sacnasizf, 76 (178). Scrisorl. (avaet al-ilor), 44 (41).
Sad de vie, 82 (210). Scrobealä, 196 (91)
Salbe de icoane, 94. Scutelnicf, 31 (77), 55 (132), 63-
Saltele, 196 (91). 4 (156-7), 65, 67, 89, 70-1 (163),
Same§1, 406-7 (255). 72-3 (166), 150 (320), 481 (50:.
Sinii, 99 (238), 426 (285) (zu- Secure, I, 89 (221).
gravite), 194 (91), Serdarf, 184 (57).
Sipunarf, 65. Serhat, uri, 49 (130), 59 (141).
Sarasir, 93, 93. Sfant.f, 33 (82-3).
Sare, 21, 67, 97-8 (233), 118 (272), Sfepice, 91 (230).
121) (278), 182 (53), 186 (66), Sfite, 91 (230), 93, 95, 111.
187 (68, 70-1), 196 (91), 198-9 Sfoarä , 471 (25).
(101). (boiereasca), 187 (70). Silihdari, 68 (161), 70 (162).
(märunta), 183 (56). (car cu), Sili§te, 116 (270), 125 (282), 147
85 (211), 187 (69). (banil sari% (313).
68 (161). Simbrie, 19 (56), 69, 91 (229).
Säti.(pentru Vidin), 17 (51), 40 (a magaziei), 49 (428). (de
(103), 41 (116, 119),45 (120-1), slugä), 35 (92).
47-8 (124, 127), 49 (129), 51-2, Sinet domnesc, 21.
55 (132), 58 (143), 61-2 (149- Sipet, 126 (285), 191 (91).
50, 153), 88 (224), 177-8 (43-4), Sirmi (fir), 95.
483 (55), 190-1 (80), 192 (82). Sitä, 191-5 (91). (mistrea0., 174
(baniI-I), 71. (25).
Scale, 98 (233), 186 (66), 199, Slobozenie (car(1 de), 188 (74).
201-2. (cainadra.,I de), 90 (226). Slugi, 180-1 (491, 115 (61). (con-
Scdri de raft, 127 (285), 191 (91). tract de angajare), 91 (229).
Scatulcä, I, 172 (25). Slujitorf, 182 (52).
Scaune, 10 (38), 496 (92). Slujnice, 405.
Schile, 21, 182 (53). Snopi (zmopi"), 67.
Armin it.

www.dacoromanica.ro
'242 CORESPONDENTA LUf DIMITRIE AM \ N

Sobs, 10 (38), 63 (156), 65, 66 StraOne, 56 (13)).

(1641. Strugurf, 191 (80).
Spanac, 142 (309). Stuparf, 43 (112).
Spitärie, 481-2 (52). Stupärit, 211.
Spitale, 199. Stupf, 61 (158), 66 (161), -115,
Spornicf (la bir), 157 (310), 123 (280), 191 (89).
Stambü, 93. Suditf, 134 (294).
Stambolf (galben1), 206. Suhat, uff, 87 (217). (de !al-ha),
Stävarf, 143 (-10). 121 (278).
Steag de bisericä, 91 Surec, url, 48, 51.
Sticle, 127 (285), 193-6 (91-2). Sureccif, 177 (11).
Stihare, 93, 95. Suruglf, 123 (281).
_Stinjeof (pret,u1 pe), 36 (91). O

Scolf grece§tf, 185 (60) Stafetä 37 (96), 77 185).

Sferturf, 181 (50), 192 (83) (1-le Stir. 67.
bir). 72 (166) Straf, 138 (.03).
Sind! (maruntä) 75 (176) Sabi, 89 (224).
Siret de fir, 93

T.

Tabac, 111-2 (304), 142 (310), 143 (311), 157

Tabaci, 4 (5), 106 (254), 965 (3),
167 (9), 181 (49), 193 (84).
Tabanurf, 166 (6), 2_0.
Tablourf, 132
Tacim (de cal), 112.
Talerf, 42 (108), 43 (110-2, 114),
44 (115, 1171, 46-7 (123-4), 49
(128), 53, 59-60 (145), 63 (155),
64 (157), 66 (160 1), 68 (162),
69, 70 (162), 71. 72-3 (166),
74-5 (176), 79 (192), 80 (198).
81 (205), 82 (208). 88 (222) 91
(229), 99 (241), 101 (246), 103
(250), 10; (252), 111-2, 113
(261 5), 116 (270), 118 (272),
119 (276), 120-1 (278),
(290), 133 (2)1), 135 (2)9), 139
(310, 342), 167 (9), 168 (10,
12), 168-9 ((5), 170 (18, 21),
172 (29), 175 (37 8), 178 (41),
181 (50), 182 (52),183-1 (57-8),
185 (61), 193 (81).
Tälharf, 134 (296).
Tämiie, 118 (273).
Tarif, 143 (294).
Tatos (de argint), 91 (230).
Taxildari, 210
Taxildärie, 117 (271).
'I el, 114 (265).
Telalf, 61 (147)
Telescop, nape, 1M (51).
Testéle, 171 (25).
129 Te§cherea., ele, 143 (3(1), 145
(311).

www.dacoromanica.ro
 TAMA LUCRURILOR
Tinichea, ele, 111-2, 196 (91).
Tipare, 157 (342).
Tirgurf de siptämini, 158-9 (346).
Toe, url, 96 (230).
Topoare, 98 (234).
Träistari, 170 (21), 197 (98).
Treapid, treapede, 16, 17 (50),
T.
Telini, 82 (210).
Tesal, 171 (25),
U..
trgiret, 88 (223), 98 (233), 175-6
(39).
Umblitori, 31 (87).
17ndelemn, 118 (273).
Ungute (=undite), 160 (351).
Unt, 3 (2, 4), 12 (40-1), 48-9
(55-6), 22 (60), 23 (65), 27-8
(70), 28-31 (72-3, 75-6), 31 (78),
37 (96), 38-9 (99), 39-41 (10M,
106), 42-3 (109), 43-4 (114, 116),
44-5 (119, 122), 46-7 (124), 49-
V.
Vaci, 19 u., 66 (161), 85 (211),
115, 112 (260).
Vfiduve de birnicI, 156 (340).
Vámi, 29 (74), 46-7 (123-4), 50
(131), 52, 54 (131), 59 (144-5),
60 (145-6), 61 (147), 76 (178),
77 (180, 183), 87 (221), 126
(283), 134 (294), 172 (25), 174
(36), 189-90 (78), 191-2 (82).
(vama pärnintuluI), 60 (145),
189 (76). (olteana in 1823 u.),
78 (188), 184 (58), 195-6 (93).
www.dacoromanica.ro
213
194 (81)- (a aduce cu), 9 (30).
Trepädätori, 139 (304).
Tufanl, 84.
Tulum, url, 42 (109), 58 (143),
178 (44).
Tutun, 196 (95),
Tinte, 491 (80).
50 (128, 130), 54 (131), 55-6
(133), 57 (137, 139), 158 (141,
143), 77 (186) 0 n., 87 (220),
90 (225), 116 (269), 135-6 (299),
137 (300), 143-5 (311), 176-7
(40-1), 177 (42), 179 (46), 183
(54, 57), 187 (72) 188 (74), 189
(77-8), 190 (79), 191 (81), 194
(88), 196 (95). (pretul-ului),
39 (103), SO (76).
Urcior, care, 196 (92).
(arenda el), 74 (170). (vama
vadurilor), 11. (pe capre), 21.
(pe vite). 14 (46). (banii vámil),
19 (57). (Casa varnii), 52. (pon-
turile si catalogul), 14 (46), 134
(294). (socotealA si vinzare pe
1814), 13-4 (44), 14 (47). (de
3o/o), 134 (294). (intocmire)'
37-8 (97).
Vame2f 187 (71). (de judet), 38
(97).
Varniti, 4,94 (91).
244 CORESPONDENTA LUI DIM1TRIE AMAN
Vitaff, 97 (233). (de Divan), 101
(245), 178 (144). (de plaiur1),
50 (131).
Vizduh (de bisericd), 92.
Vechilimea, 141 (308).
Vedre, 63 (156), 64 (158), 191
(91).
Vedrite, 127 (285), 196 (91),
Veresii, 81 (204), 200-2.
Vier!, 18 (54), 31 (77), 63 (1570
65, 67, 68 (162), 83 (211), 84,
105, 107 (257), 115, 139 (304).
Vii, 18 (54), 31 (77), 57 (138),
68 (162), 72 (166), 79 (192), 80
(200), 82-3 (210-1), 89 (225),
104 (251), 105, 107 (257), 112,
113 (265), 115, 116 (268), 117
(272), 120-1 (278), 137-8 (301),
139 (304), 150 (320), 155 (334),
160 (351), 169 (17), 198 (100).
(a tdia), 9 (30). (a culege), 111.
Z.
Zabeg, zabiti, 23 (68), 167 (9).
Zahir, ad, 119 (273), 133 (291).
Zaherei, ele, 14 (26), 20, 45
(120), 73 (166), 111, 126 (283),
147 (315), 170 (22), 171 (23),
172 (26), 175-6 (39). (cara de),
121 (279).
Zalhana, ale, 4 (5), 20-1, 78 (189),
177-8 (43-4), 192 (82). V. sl
Craiova (zalhanaua).
Ziloage, 88-9 (224), 98 (231), 99
(239), 168 (12).
Zapci, 22 (61), 26 (69), 41 (106),
69, 70 (163), 72 (166), 107 (256),
121 (278), '36-7 (299-301). (ar-
www.dacoromanica.ro
(pArasite), 82-3 (210).
Vin, 10 (34), 63-4 (156-7), 65,66
(161), 67, 69, 71, 72-3 (166), 82
(209), 84, 85 (212), 89 (225),
104 (251), 105, 107 (257), 112,
113 (263), 114 (266), 115, 417-i3
(272), 119 (276), 120-1 (278),
122 (280), 123 (281), 128-9 (289),
137-8 (301), 142 (310), 156 (339),.
193 (85). (vase cu), 7 (18).
VindricerI, 105.
Vinäricid, 47 (128), `56 (136), 61
(148), 80 (201), 811 (203), 104
(251), 106 (255), 196-7 (97).
(al Mehedintulu1), 80 (198).
Vite, 37 (96), 129 (291), 136
(300), 177 (43), 178 (44), 183
(74).
Vizitif, 68 (161), 171 (25).
Vräjitorl, 44 (114, 117).
rnásestd), 23 (68).
Zaraff, 74 (171), 113 (264), 157
(341). (de judeV), 43 (109). V.
(4 Eyre).
Li-rifle, 72 (166).
Zeciuiali, zecimell, 15-7 (50), 18
(56), 56 (135), 68 (162), 84, 99
(211). (la procese), 44 (114).
Zen, 191 (80).
Zestre, 46, 76 (179), 150 (321).
Zgripsori, 33 (83).
Zidarl, 57 (138), 157 (342).
Zlitari, 66 (160).
Zugravi, 157 (312).
 VOCABULARIO.

A.

Abonament, 157 (342). Analoghle, 49 (129).

Aconto, 157 (342). Analoghisi (a), 179 (44).
Adiaforie, 151 (323). Andipricem, 103 (250).
Adiaforisi (a se-de ceva), 24. Anerisi (a), 88 (224).
Adincat, 154 (331). Antileri (-artilerie), 127 (285).
Adres, 152. Apandisi (a), 107 (256).
Agrichisi (a, a se), 18 (53), 54 Arid (a), 72 (166).
(131), 188 (74). Aridica (a), 63 (157).
Alilografie, 153. Articule, 179 (47).
Amigi (a se - Incredintarilor Atacuri, 151 (324).
cuiva), 107 (256). Avuturl, 152.

B.

Bagatel, 156 (337). Binefacere (facere de bine; Ira-

Baletä, 171 (25). prumut de), 43 (113), 44 (117).
Balca, 125 (282). Buiurdizmi, 86 (215), 100 (244),
Batalisi (a), 160 (301). 150 (323), 197 (98).
Bazis, 147 (315). Buletin, 159 (349).
Betermek. 184 (57).

C.

Cacirdisi (a), 30 (76). Capetal, 52.

Calem, 48, 191 (82). Capete (= capital), 88 (222).
Minim, 147 (313). Catalog, 179 (47).
Cap (orn cu; fara 0,0141), 62 (154). Catalarie, 117 (270).

www.dacoromanica.ro
246 CORESPONDENTA LUI DIMITRIE AMAN

Cetanie, 91 (230). Coroani, corona, 94, 148 (316),

Cheltui (a-pe cineya),102 (248).
Chinimä (--= miscare), 49 (129).
Comisioner, 13 (43).
Condeie (-articole), 100 (243)
Cont (=consul), 167 (8).
Contract, 128 (289).
Copie, 46 (124).
Corespondarisi (a se), 28 (70.
Corespondentie, 149 (316).
Coroeri (-curier1), 167 (8).
Coronice (=coronitA), 92.
Credet (- credit), 20.
Creditorf, 76 (179).
Cureleste (adverb), 103 (250).
Curespondentie, 7 (22).
Curgere (= Triers), 6 (15)
Curonä, 92.

D.

Däfaima (a i se cuiN a o aser- Destepta (a; a instiinta), 51

tiune In judecatà.), 101 (251).
Davagilic, 76 (178).
Decindea, 14 (46).
Delicat, 177 (43).
Delicatentie. '15 (326).
Depozito, depoziton, dipoziton,
17.8 (52), 21, 191 (81), 53, 56
(134).
Dezgardina (a), 150 (322).
Dezvolt (-pe larg), 149 (316).
Diafora, 46 (123,.
Diastimi, 100 (243), 140 (305).
Discolie, 26, 50 (131).
Dogori (a se-de persoana cuiva),
150-1 (323).

E.

Eczamen, 21. Enteresat, 48.

Emanetarisi (a), 151 (329). Exoflisi (a se), 73-4 (168).
Energhie, 43 (109) Extract, 18 (56).
Enteres, 30 (76). Extructie(-instructie), 138 (302),:

F.

Familie, 103 (250). 169 (17).

Felurime (- felurI), 14 (46). Festä, 52.
Ferpot (opreliste, sechestru; Ver- Firosi (a se), 63 (156).
bot), 6 (16), 7 (22), 76 (177), Formal, 155 (331).

G.

Mt (legata de-o afacere), 466 (7).

www.dacoromanica.ro
 1 °CAW. I. %Ow 24.7

H.

Haractir, 152. Hilea (V), 16 121 .

Hazmodie, 52.

I.

Iconomicos (raas), 35 (93) Inlenevire, 31 (76).

Iconomie ( viclesug), 15 (50 ,
56 (133).
Iconomisi (a-o treab5.`, 28 (70)
55 (133).
Impiezisdri, 110 (322).
impletecia 150 (323).
impreuna (a a uni), 191 (82).
bloat-ad-turd (la polita), 10 (3S)
incutropit, 149 (317).
indastui, 55 (132)
inlenevi (a se), 52.
innduntru ( In strainAtate), 21.
Interes, 105.
Ipolipsis (reputatte), 21
Ipotesis, 152.
Isprávenie, 112 (310).
Isterisi (a se), 82 (210).
Istov, 45 (121),
Istovi (a-un judet,), 10 (56).
Izbráni (a, a se), 73 (168 . 101
(2/5).

L.

Legdtui (a se), 116 (268)

M.

Maghistrat, 138 (302). Mina (a judecata), 103 (2:0)

Mäglisitor, 151 (330). Mistret (adiectiv: aspru),171 (25 ,
Meserie, 175 (39) Mo§tenesc, 149 (317)
Metahirisi (a-ceva), 20, 79 ,41) Multaimità ( dobIndA), 42 (108).
Militari, 156 (349) Musaadea, 105, 192 (82).
Militia, 150 (321). Musaha, 50 (430).

N.

Naht (In), 59 (145), 139 (303). Ndsadd, 82 (210).

Nimiazi ( annaa), 110 (261) Naturd (In), 43 ((11). 136 299).
Näpusti (a-sl-casele), 117 (272). Neamnri (de lIna), 1 (5).
Nart, 12 (40). Negustore§te (adverb), 187 (70).

www.dacoromanica.ro
248 CORESPONDENTA auf minim AMAN

Regutitorealä, 16. Nevire (a avea), 175 (37).

Negutituri, 60 (145). Nizan (=ordin), 30 (76).
Nepravilnic, 151 (326).

O.

Ocazion, 41 (105). Ordin, 100 (243), 488 (75).

Omos (=In*, 121 (279). Orghinal, orighinal, 13 (43`,152.
Oprituri, 135 (298).

P.
Paradosi (a), 100 (243). Poftoritor, 152.
Paraponisi (a se), 50 (131). Poslu§i (al, 62 (154).
Paraxen, 150 (322). Pravilnic, 149 (316).
Parigorie, 52. Pretendalni (a), 74 (168).
Partidi (de stabilit), 134 (294). Pretenderisi (a), 19 (56).
Pdstui (a), 70 (163). Prezedent, 147 (314).
Patrie, 106 (255). Printipat, 149 (316).
Patriot, 148 (316). Procoror, 153 (326).
Pzi, 121 (278) Proect, 152.
Pericol, 115 (311) Proftaxi (a), 52,54 (t31),177 13).
Perilipsis, 53 (131), 181-2 (152). Propé (mo§il cu), 67.
Periusie, 86 (215). Propetar, H8 (316).
Persoanä, 149 (316). Propositif, 155 (331;.
Pirlej, 27 (69). Prostico, 51-2.
Plirexusii, 5 (11). Protexie, 12 (43).
Pliroforie, 23 (68). Provlimi (-asertiune), 21.

R.

Rämas (=rdma§itd), 101 (246). Rezon, 155 (334).

Raport, 149 (316). Rostire, 27 (70)
Räzvlitire, 105, 107 (257). Rudi (a prinde- sanaIntd.), 123
Reclamatie, 149 (316) 080).
Redacsie, 153 (329)

S.
Sicfestru, 148 (316). Secsie, 149 (317).
Safi, 49 (128) Secvestrui (a), 152
Scari (=sca16), 39 (99) Sfeterizmos, 46 (124).

www.dacoromanica.ro
 VOCABULARIÜ 249

Sigurantie, 52, 134 (294). Sistimi, 153 (327).

Sigurefsi (a), 48, 191 (82).
Signripsi (a se), 79 (192).
Simfonisi (a se), 79 (192).
Simperasmos, 48.
Simvivasi (a-pe cineva cu al-
tul), 38 (97).
Sinoatavasis, 492 (82).
Sparge (a-un zapis), 83 (211).
Stänginire, 153 (326).
Stintil (=instante), 152.
Suditlic, 12 (43).
Suditemte (adverb), 104 (251).
Surmaii, 209.

T.

Tacim (----fel), 52. 100 (243), 115, 143 (311), 182

Taclir, tacrir, 13 (43), 101 (245), (53).
102 (248). Teslimat, 185 (60).
Talent, 154 (330). Teslimatisi (a, a se), 37 (96), 144,
Teorisi (a), 100 (243). 145 (311), 183 (51).
Tertip, 17 (51), 44 (119). Total, 155 (331).
Teslim (a face), 6 (16), 58 (143), Trebunal, 141 (808).

T.

Tincui (a-o bute), 118 (272). I

Tivil, 149 (317).

V.

Vechil (=-1octiitor), 53. Vidiinului (a), 76 (177).

Vechilet, 102 (247). V oiagiü, 158 (342).
Vicleneasci(prelungire),101(245)

Z.

Zapt (a da), 65. (a se face), 182 Zburätui (a), 125 (282).

(53). (a tinea supt), 420 (277). Zmicina (a), 101 (246).

www.dacoromanica.ro
 ONOMASTIC.

N. B. Nume in grupe la p. 33, n-o 84; pp. 107.9, n-o 258; p. 135,
n-o 297; pp. 156-7 (330).

A.

Agota, 3 (1). Alagrin, 90 (228).

Alädan, 90 (228).

B.

Bäiatul, 49 (129) Braia, 115

Bálutä, 102 (217).
Bätrinu, 44 (117), 86 (211),
(270).
Blicar, 110 t261).
Boia, '173 (30).
Bologa (Boloag5.), 10 (37), 173
(33).
Bondoc, 117 (270).
Bratie (Br 'ale\ 39 (100), 66 (160',
117 68 (161), 137 (3C0), -156 (310).
Brozbi, 9 (30).
Bubäilä, -181 (49).
Bucia, 167 (9)
Buhái1A, 62 (151).
Bunciu, 35 (88).
Burit.a, 126 (283).

C.

Cärätoiii, 43 (110, 113), 68 (161), Cebu* 68 (161).

86 (214). Cernitescu, 49 (129)
Cirtätor (?), 117 (270). Chiciu, 22 (59).
CAtreanu, 117 (27(J). Chirciu, 197 (98).

www.dacoromanica.ro
 ONONIASTIC 251

Cirjoiu, 117 (270). Copn, 211.

Cojoveanu, 168 (10). Cret,u, 44 (115).
Costäntariii, 44 (114). Cura, 64 (157).

D.

Dänut, 102-3 (249). Drágineanu, 407 (257).

Did, Dicu, 22 (59), 62 (154), 181 Drigutd, 143 (310).
(50). Drinceanu, 68 (161).
Dovleac, 170 (21).

F.

Floca, 90 (227). Fotoiu, 97 (232).

G.

Gheorghinoiu, 86 (214). Gravili, 90 (228).

Gherlan, 82-3 (210). Green, 68 (261).
Ghircovanu, 119 (276). Grindeanu, 181 (49).
Giobe, 56 (135). Grinducu, 62 (154).
Gioroceanu, 146. Gusu, 167 (9).
MINA, 196 (96). Guguianu, 137 (300).
Giurgescu, 22 (59).

H.

Hodoleanu, 146. Hrindimar (?), 196 (87),

Horezanu, 170 (18).

I.

Ianuq, 28 (71). 1mpu§catu1, 91 (229).

M.

Mandea, 87 (232). Matta, 456 (320).

Manta, 43 (111, 113), 68 (161). Mateica, 86 (214).

www.dacoromanica.ro
252 CORESPONDENTA LW DIMITRIE AMAN

Meghiri, 149 (318). ?ditran, 110 (264).

Mina, 44 (117). Mociolci, 68 (161).
Mititelu, 146. Moinescn, 126 (284).
Mitraichi, 56 (135). Mustatä, 167 (9).

N.

Sedea, 169 (47). 1 Neghinä, 97 (232).

O.

Oprisor, 91 (229). I
Orezann, 22 (59).

P.
Pantucu, 107 (257). Pistritu, 124.
Panu§cä, 181 (49). Ploscä, 181 (49).
Piciorug, 196 (96). Podbiniceanu, 147 (313).
Pie le, 146. Pruni, 43 (114), 45 (144), 68 (461).
listolea, 44 (114). Puscisoiu, 446.

R.

Rada, 91 (229). Ripenu, 97 (232).

Ridut, 35 (88). Ristea, 120 (278).
Rafaili, 158 (315). Rogojanu, 83 (210).
Raicu, 146. Runcea, 75 (476),
Räsca, 167 (9).

S.

Sänica§, 90 (228). Soare, 139 (301).

Sfirleazä, 97 (232). Sorea, 97 (232).
Sirbu, 43 (112). Spätaru, 97 (232).

Serdoia (?), 443 (310).

www.dacoromanica.ro
 ONOMASTIC 253

T.

Tatarn, 44 ((14-5), 97 (232). Trn§cä, 62 (154).

Tatomir, 86 (214).

V.

Vigaiii, 44 (114), 68 (161). 1 Vaiti§, 35 (88).

Z.

Zabliu, 35 (88). Zgodea, 97 (232).

Zi lbu, 196 (96). 1

www.dacoromanica.ro
 ERAT A.

N. B. CIteva gresell In partea greceasca le va Indrepta cetitorul

priceput.
La p. 26, r. 13 de jos: zapciî. pentru: zapcitl.
,, 35, n-o 93: Br. pentru: Vl.
,, 58, r. 11 de jos. tulumuri, pentru zulumarl.
71
60, n-o 146, In titlu: Golianu, pentru: Go ha Pr.
,, 74, n-o 469, r. 2 de sus: Mamo, pentru: Mamo.
,, 75, n-o 173: Chinezu, pentru: Chines tu.
,

,, 76. r. 11 de jos: Calaigl, pentru: Calaiti.

/7
81, n-o 203: gazdie, pentru gazdl.
71
98, n-o 234, a se suprima adresa.
17
112, r. 17 de jos: Hristea, pentru: Hrin.
If
149, nota 1, a se addugi: p.oiXy.,..-niosie.
1/
426, n-o 284 e urmarea nlul 283.
-7/
427, n-o 286, 1831 pentru: 1830-

www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro