Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
BISTRITA
PUBLICAT DE
DAMIAN P. BOGDAN
Tt "CURETI
1, Straw' wnt,u, i
1 941
www.dacoromanica.ro
POMELNICUL MANASTIREI BISTRITA
www.dacoromanica.ro
IMPORTANTA POMELNICULUI SI EDITIA DE FATA.
www.dacoromanica.ro
DAMIÁN P. BOGDAN
www.dacoromanica.ro
POMELNICUL MANISTIREI BISTRITA 7
www.dacoromanica.ro
8 DAMIAN P. BOGDAN
www.dacoromanica.ro
POMELNICUL MANASTIREI BISTRITA 9
www.dacoromanica.ro
10 DAMIAN P. BOGDAN
www.dacoromanica.ro
POMELNICUL MANNST/REI BISTRITA 11
www.dacoromanica.ro
12 DAMIAN P. BOGDAN
DESCRIEREA POMELNICULUI
In formatul 11-14,5 x18,5-19,5 cm. 3), Pomelnicul cuprinde
actualmente 53 file. Initial ing manuscrisul nostru a cuprins mai
multe file, cAci din numerotatia lui originalà fàcutà pe caiete,
ate 8 file in caiet numerotatie ce exist6 in parte si astAzi 4), se
Asa e, de paid, inceputul capitolului: Aici se ponzenesc boierii
Moldovalahiei, unde in lista autenticä a boierilor din vremea lui Alexandru
cel Bun s'au intercalat posterior in manuscrisul slay si peste textul initial
ras urmätoarele nume: Efrem, Sofia, loan, Mihail, Salomia, Xenia, Daniil,
ha i monahii: Doromend, Lazar, Pavel si ieromonahul Prohor (tähridcire,
f. 12v, cap. 63). Personagii deci cari n'au nici o legAturd cu boierii Moldovei.
Sunt de mentionat in acest sens boierii din capitolul: Acefti pani au
murit in raboiu ca turcii. In tAlmdcire avem in acest loe (f. 20r, cap. 129)
Stanciul, Carstea si Duma in loe de: Stanciul Neamisul, Carstea Braevici
si Duma Podobit din textul slay. La fel apoi in textul slay dela f. 50r
avem pe paralabii de Roman din timpul lui Petru Rares, necunoscuti in
men(iunea de parcälabi de Roman, tAlmdcirei din 1750 (cf. tAlmdcire, f. 25r,
cap. 174).
In formatul de mai sus am cuprins numai intinderea manuscrisului
In ceea ce priveste textul scris, cdci s'ar putea ca manuscrisul sd mai suporte
In decursul timpurilor o noud legAturd cf. asupra actualei legdturi ran-
durile ce urmeazd mai sus in text, p. 13.
Asa pe fila 1" avern sigla 4 ; f. 25v are urmele siglei ;.; f. 34r are sigla
f. 42' ;; f. 51v iar f. 53r are sigla H. Existd insd si o paginatie
posterioard cirilicà atat a filelor cat si a caietelor. $i aceasta e paginatia
care 1-a indus in eroare atat pe Iacimirskij (cf. A. I. lacimirskij, Cna-
BAHCRISI 14 pyccicTsi pygonucH pyMbHICIGirb 611611i0Teltrb, p. 212) cat si pe
Ecaterina Piscupescu (cf. Ecaterina $t. Piscupescu, op. cit., p. 121) cari in
descrierea (tat:a relateazd cal Pomelnicul are 51 file.
www.dacoromanica.ro
POMELNICUL MANASTIREI BISTRITA .13
www.dacoromanica.ro
14 DAMIÁN P. BOGDAN
www.dacoromanica.ro
PO MELNICUL MANASTIREI BISTRITA 15
1) Astfel cu aur peste ros s'a scris initiala II, din al doilea floArkwg, de
pe f. 18e.
9 0 singurd data i anume Bauno si II din flomtigig, dela capitolul privind
pe Stefan cel Mare, dela f. 3v, sunt scrise cu cerneald galbend.
a) De altfel aceste crismoane nu sunt proprii manuscrisului nostru ci ele
sunt frecvente manuscriselor slavo-romane, cf. de pilda prezenta lor In mss
scrise de scriitorul monah Gavriil, fiul monahului Paisie Uricul, mss aflate
In fondul mss slave al Academiei Romane sub Nr. 136, 143, 164 si 165.
Cele din textul vechi sunt scrise absolut toate cu cerneald rosie, iar
cele din textul posterior sunt i in cerneala raddcinie.
E cunoscutd si regula din paleografia slavd conform cdreia atunci and
consoana finald a unui ultim cuvant din rand nu se suprapune, ea se acopera
cu o MIA, aceasta spre a dovedi cd e prescurtat cuvantul In chestiune cad
dupd aceastd consoand ar urma semivocalicul sau k (cf. de pildd cuvantu/
Itircree de pe f. 12, o Pomagg de pe f. 21r).
9 In textul vechi am Intalnit uneori folosinta virgulei in cerneald radd-
cinie intre personagii ce apartineau aceleasi familii sau inainte de un titlu
care apartinea numelui ce precede punctul sau virgule specificatd (cf. de
pildd virgula pe f. 6r: dupd MOH.IX4 legat de 3C4pf-rom4, dupd lepomoHap legat de
Cenipemotee, dupà monoxa legat de Glicoa, dupd ispontoreaxa legat de l'apiggno apoi
din nou, dupa: H pwAirreot fro MWHAX4 KAAHHHIC4; Cf. §i f. 7r: 1(P0M0114X4, EAPHALS
f. 8r, 9r si f. 10v: 11/3041dKWHk, OftVAON H rkHHCATIA).
7) Cf. de pildd f. 2v, 5v, 6r, 7, 8, 9, 10. Dar cele indicate mai sus In
text se refera mai mult la textul vechi cdci in textul posterior sau nu avem
ca punctuatie decat numai punctul obisnuit sau avem un punct Mat de
o linie orizontald (care se intalneste i In textul vechi dela f. 3v), cf. In
acest sens de pilda: f. 46v, dupd Kp-LcT-k crirrapk ; f. 47r, dupl utp,a ex din
WHIM H no.08acia gro HMHX. ; f. 48r, ultimul rand si f. 49e, dupa primul nume
Harm caci dupa cel de al doilea sunt trei puncte verticale, urmate
dreptul punctului 2 de o titld.
www.dacoromanica.ro
16 DAMIAN P. BOGDAN
www.dacoromanica.ro
POMELNICUL MANASTIREI BISTRITA 17
cu Mircea fiul lui Mihnea ce! Rau si sfarsind cu Iurie fratele tarului
Ivan, serie o a doua persoana. Textul urmator, pana la IloArkiiii,
e scris de o a treia persoana. Pomenirea lui Petru Rare§ este scrisa
de o a patra persoana si o a cincea persoana serie pe copiii lui. Iar
semnatura egumenului Varlaam, text cu totul tarziu, ar constitui
o a sasea persoanä.
Fila 5r este scrisa de alte patru persoane. Asa inceputul pana
la mitropolitul Vasile este scris de o persoand. Numele: Teoc-
tist, Gheorghe si Tarasie sunt scrisi de o a doua persoana. Numele
Teoctist de o a treia mana iar numele Pahomie de o a patra Juana.
Semnatura lui Varlaam egumenul Bistritei, constitue o a cincea
persoana. Textul ce urmeazd cu arhimandritii si cu calugarii
de pe filele urrndtoare inclusiv fila 10°, este scris de aceiasi mana
care serie si inceputul filei 5". Insa adaosurile posterioare de pe
hiele 5r 10° sunt serse de diferite persoane. Asa cel de pe
fila 5" este scris de aceiasi persoana care serie textul posterior de
pe fila 4v. 0 alta persoana serie textul posterior de pe fila 5° dupä
cum o altà persoanä 11 serie cel pe pe fila 6r. 0 noua persoana
serie textul posterior de pe fila 6°. Douà persoane deosebite scriu
textul de pe fila 7" dupa cum trei persoane deosebite il scriu cel
de pe fila 7° a treia persoana e identica textului posterior
semnalat pe fila 5". Doug persoane deosebite scriu textul posterior
de pe fila 8r dar una din ele prima, este aceiasi care serie numele
V asile de pe fila 7°. 0 nouà persoand serie textul posterior de pe
fila 8° la fel o alta cel de pe fila 9r §i. o a treia textul de pe fila 91' .
Doua persoane deosebite scriu textul posterior de pe fila 10r, dupä
cum tot douà deosebite scriu textul posterior de pe fila 10°.
Deci numai pana la fila 10° inclusiv am constatat ca au scris
In Pomelnic nici mai mult nici mai putin cleat 30 de persoane.
, tersiiturile din Pomelnic. Incepand cu fila 4" Pomelnicul no-
stru este aproape peste tot plin de stersaturi. Procedeurile cari s'au
Intrebuintat in cazul de fata sunt In numär de dona: spalare si
radere. Primul consta in faptul ca s'a spalat Cu un produs chi-
mic textul initial §i peste locul spalat s'a scris un alt text po-
sterior 1). Cel de al doilea procedeu consta In faptul ca s'a ras, cu
1) Cf. in acest sens f. 4", unde numele copiilor lui Bogdan III, numele lui
Alexandru LApusneanu, al mamei lui si al celor care-i urmeazà, s'a scris peste
2
www.dacoromanica.ro
18 DAMIÁN P. BOGDAN
un obiect metalic ascutit, textul initial care apoi ori s'a lAsat gol 1)
sau s'a scris peste locul ras un text posterior 2).
Spatiile in4ial albe ale Pomelnicului. Faptul insä cá pe o sin-
gura filá scriu mai multe persoane 3) ne duce la concluzia cá In
cuprinsul acelora§i pagini ale Pomelnicului se 16sau locuri albe cari
apoi se completau ulterior.
Trice')And cu fila 5 se introduce sistemul ca In cuprinsul unei
pagini s'd nu intre decAt douà zaciale, §i e interesant de observat
intinderea zacialelor este identicä la paginele ce vin fata In fatà 4).
Se ajunge apoi, ca uneori s6 se scrie initial numai titlurile celor 2
zaciale de pe pagin4, cuprinsul lor urmând ulterior 5).
Limba Pomelnicului. Limba In care s'a scris manuscrisul nostru
este cea slavk in redactiune medio-bulgarä. Onomastica lug e
foarte bogata In rutenisme. A§a avem de pildà: KOCT*, KOCTI-14,,
10f1TH, ROAOTTA, GT611,10, BACHAHCA, 11N01(111Kti, HACK°, BIRK*, Rom*,
OAHlkti, 4411IO, NFU LIMO, (DETICA, GIIIKO, HMO, AOAK4, POMA 111K 0,
CDA10111Ittl, RACOlfTIU. Tot in onomasticA semnalAm i formele româ-
ne§ti, ca de pildà: KATEOHlitl, Iherp8.
un text initial, spdiat; la fe! moedx ItiapHWHA de pe f. 15v s'a scris peste un
text initial ras; cf. In acelasi sens si f. 44v, unde ultimele cuvinte, Incepand
Cu Ganwmra, s'au scris peste un text initial spdlat, cf. si plansele VVII
dela sfdrsitul acestui studiu.
Cf. In acest .sens f. 21v, 22, 24, 25. Faptul cd prin aceste din urmli
stersdturi Idsate apoi necompletate cu text posterior se eliminau numai
titlurile, supranumele i legdturile de rudenie ale personagiilor ne face sd
credem cd ele nu aveau la baza lor un motiv de fals ci un alt motiv: se mic-
sore numärul cuvintelor ce trebuiau a fi pomenite la serviciul divin i ca
atare o usurare pentru fata bisericeascd care le pomenea.
Cf. In acest sens de pildd f. 20r unde in primal capitol peste cuvantul
nomoop3T4 ras, legat de film sotia lui Toder Vascan s'a scris: florrop n uutruirk
fro; tot pe aceastd fad s'au ras cuvintele: nomorttra oro legate de Musa
si s'a scris posterior: MaHIII i ASMHTP4 legati de gptin; aceeasi fild: peste u
nop,poopuTa oro ras legat de Dragoui s'a scris posterior IIHH§i Marmutia, iar pe
f. 22r peste tt noApooputa, ras, legat de Dimitrie, s'a scris posterior: hotbox rodacoo.
Cf. mai sus paragraful: Scribii Pomelnicului.
Cf. In acest sens de pildl: f. 6, fag in fatd cu 7r; f. 7v f. 81' ;
f. 9v f. 10r; f. 10v f. 11r; f. 11v f. 12r; f. 12v f. 13r; f. 13v f.
14r (aici zaciala a doua e cea initial stearsd).
Cf. in acest sens de pildd zacialele de pe f. 11r, 13v, 14r a doua
zaciald e cea initiald nu posterioard.
www.dacoromanica.ro
POMELNICUL DIANAISTIREI BISTRITA 19
www.dacoromanica.ro
20 DAMIAN P. BOGDAN
www.dacoromanica.ro
PONELNICUL 31ANASTIREI BISTRITA 21
www.dacoromanica.ro
22 DAMIAN P. BOGDAN
www.dacoromanica.ro
POMELNICUL MANA.STIREI BISTRITA 23
*avow' s-AhHH A*TO spor. (= S'a Ennoit acest pomelnic dela sfanta
Clh At*C11{4
biserica bulgara din suburbia cet'atii de resedinta Brasov intru ruga si lauda
sfantului hram al Prea sfintei Stapanei noastre Nascatoare de Dumnezeu
pururea Fecioarei Maria si a sfantului arhiepiscop i facator de Minuni al lui
Hristos, Nicolae Miralichianul, s'a scris In luna Fevruarie In 7 zile In anal
7173 1665, am dat textul de mai sus dupa fascimilul prezentat de N.
lorga In op. cit., plana I).
9 Se cunoaste de altfel data cand se fixeaza conducerea unica a celor
doul manastiri si ea este: 1407 Ianuarie 7, cf. actul Cu aceasta data la Mihai
Costachescu, Documentele moldopenefti Enainte de $tefan cel Mare, I, p. 52-53.
www.dacoromanica.ro
24 DAMIAN P. BOGDAN
www.dacoromanica.ro
POMELNICUL MANASTIREI BISTRITA 25
www.dacoromanica.ro
26 DAMIÁN P. BOGDAN
CUPRINSUL POMELNICULUI
www.dacoromanica.ro
POMELNICUL MANASTIREI BISTRITA 27
www.dacoromanica.ro
28 DAMIÁN P. BOGDAN
www.dacoromanica.ro
POMELNICUL MANASTIREI B1STRITA 29
www.dacoromanica.ro
30 DAMIAN P. BOGDAN
Bistrip din Moldova). Dar trimiterea e gre§ita cad In op. cit., a lui Mel-
chisedec §i la pagina indican, nu exista identificarea data de Papadopol-
Calimah.
Cf. D. Ilovajskij, op. cit., III, p. 170 §i 249.
Ibident, III, p. 61-62.
8) Deci citirea d-lui St. Nicolaescu (cf. St. Nicolaescu, op. cit., p. 158) care
vede In Nlapim pe (114)1x. e gre*ita §i ea a fost Inlaturata de d-1 Minea (cf. I.
Minea, op. cit., In Cercetdri Istorice, VIIIIX; p. 87, n. 2).
www.dacoromanica.ro
POAIELNICUL MANASTIREI BISTRITA 31
www.dacoromanica.ro
32 DAMIAN P. BOGDAN
www.dacoromanica.ro
POMELNICUL MANASTIREI BISTRITA 33
www.dacoromanica.ro
34 DAMIAN P. BOGDAN
Cf. cronica lui Isaia dela Slatina, la Ioan Bogdan, Vechile cron ice mol-
dovenesci pdnd la Urechia, p. 171 §i cronica lui Grigore Ureche in editia citatà
a iui C. C. Giurescu, p. 121 aici numai data sfintirei manastirei aci
pomenirea lui Iacov e in cronica lui Isaia dela Slatina.
Cf. cronica lui Grigore Ureche in editia citata C. C. Giurescu
p. 154.
Cf. Golubinskij, Kpa-raiii otieprb ncropIri npanocaannburb gepiateli
6onrapcaoil cep6caoii 11 pymbmcgoil HRH monAo-aanawcaoil (= Scurta privire
asupra istoriei bisericelor ortodoxe: bulgark sarb4 si româneascii sau moldo-
valah5.), Moskova, 1871, p. 134.
Cf. N. Iorga, op. ca., II, p. 325.
3) Ibidem, II, p. 336.
') Cf. cronica lui Grigore Ureche in editia citata C. C. Giurescu
p. 121 si N. Iorga, op. cit., II, p. 325.
www.dacoromanica.ro
POMELNICUL MANASTIREI BISTRITA 35
www.dacoromanica.ro
36 DAMIAN P. BOGDAN
www.dacoromanica.ro
POMELNICUL MANASTIREI B1STRITA 37
E pomenit in actul din 20 lanuarie 1497, cf. loan Bogdan, op. cit., 11,
p. 98.
Cf. loan Bogdan, II, indice sub voce.
Ibidem, II, indice sub voce.
Mentionat in actul din 8 Octomvrie 1462, cf. loan Bogdan, op. cit., I,
p. 64-65.
Cf. Roan Bogdan, op. cit., II, indice sub Hrang.
Ibidem, II, indice sub Mu§at. Remarcam, in ceea ce prive§te neamul
Muptilor, a un Ivan Mupt, boier care adusese servicii marelui duce litua-
nian, Swidrigailo, i se concede de acesta, la 18 Noemvrie 1430, un sat. (Cf.
textul actului in AKTES oniocsuidecsi Irb iieropiii 1)HCHOli H 3anaguoii Pocciii
co6paimme ii uatkainme apxeorpaquitieciano Hommuctieio (= Acte referitoare
la istoria Rusiei de Sud §i de Apus, adunate i editate de comisia arheo-
graficd, I, (1863), S. Petersburg, p. 11.
Cf. loan Bogdan, op. cit., II, indice sub luga vistiernic.
www.dacoromanica.ro
38 DAMIÁN P. BOGDAN
www.dacoromanica.ro
POMELNICUL AIANA.STIREI BISTRITA 39
www.dacoromanica.ro
40 DAMIÁN P. BOGDAN
i) In actele lui *tefan ce! Mare numai sub numele de Boldur, cf. Joan
Bogdan, op. cit., II, sub voce.
Cf. inscriptia bisericei, la Eugen Kozak, op. cit., I. p. 52.
loan Bogdan, Letopiseful lui Azarie. p. 165-166.
Cf. Gh. GhibAnescu, Surete fi izvoade, XVIII, p. 142, 185 si 192.
Cf. actele din 1604 si 1605, ibidem, XVI, p. 10 si 11.
5) Cf. pentru biserica Danco, G. Bals, op. cit., p. 67 inscriptia.
www.dacoromanica.ro
POMELNICUL MANASTIREI BISTRITA 41
METODA DE LUCRU
Spre a putea face o deosebire Intre textul vechi §i. cel posterior
al Pomelnicului am Impartit intregul text in douà parti: Partea
veche §i Partea posterioard. Intelegem prin Partea .'eche textul din
Pomelnic, scris, Incepand cu secolul XV §i sfar§ind cu secolul XVI.
Tot ceca ce s'a scris dui:4 aceasta epoch' e cuprins sub Panca
posterioarcl. Am trecut §i Partea posterioara in textul propriu zis
al editiei dar numai atunci and aceastä parte este scrisa pe perga-
mentul alb nescris. and sing Partea posterioarcl se suprapune
unui text initial §ters §i este scrisà de o alta mana dovada
evidenta a unui fals In acest din urma caz am trecut Partea
posterioard in aparatul critic. Dar spre a exista o concordantä In
') In arhiva Fundatiei culturale Mihai Kogdlniceanu se allá achizitio-
nat din biblioteca fostului mitropolit primat N. Atanasie Mironescu un
irmologhiu, scris la 1722 in slavoneste redactie ruseascA cu nuante rute-
nesti si care a fost cumparat la 1730 de un loan Sliusarenko In ceiatea
Tismeni(ei (tch rpaKk THcAtoono) cu 13 galbeni.
2) Cl. pentru data p6storirei, N. lorga, Istoria bisericei romtinefti f i a vielei
religioase a Romtinilor, II, p. 336.
8) Cf. Letopiseful Tdrii Moldovei dela Istrate Dabija pdnii la domnia a
doua a lui Antioh Cantemir, editia C. Giurescu, In colectia Comisiei istorice
a Romdniei, Bucuresti, 1919, p. 65 si p. 76.
www.dacoromanica.ro
42 DAMIAN P. BOGDAN
www.dacoromanica.ro
POMELNICUL MANISTIREI BISTRITA 43
www.dacoromanica.ro
PRESCURTA.RI CU COMPLECTXRIOBI5NUITE
IN TEXTUL POMELNICULUI
1) Cifra din paranteza' indica fila din manuscris unde se afla prescurtarea
aratata.
www.dacoromanica.ro
46 DAMIAN P. BOGDAN
www.dacoromanica.ro
TEXTUL POMELNICULUI
www.dacoromanica.ro
H3KOAENTEM 01100 /I C1t 110CIMWEIalAlk 0111114 H CitKrkIIIEHTEA1k
CKvr0roASKA, H44MCia CH FIOA1*HHKk K irkTO EHANKTIWII El Kpacr
CA'kHk11,01rK3, A0V11111 WI Kit )(PAM* OrCIAIITA 11P*411CTkI/71 KAAAkI4H110Y.
HAMA% BOPOPOAHII" H IIIIHCHOA*Kkl IIIaiv ME HA BkICTPHII,H
rkAUKE AA AWE KTO KOIPETk H36AKHTHC1i1 . . H rp*Kwn4Mnir4 5
HOKAMITEM HCTHHHItIAk H HCHOK*Ati
KOAHAA H HEKOAHAA .011,*CTIITH.
HTEAk H MHAOCTHHLIR 004144;3'c/7i rirken H )KEAA1111 HCHOAO6HTH
F. lv CA if 6A4KEHItCTK4 K-k4H4P0 A4 IIPHKOAHTk rit CTkIA*NYEA1k H CTPA-
KWAI 602KTEA1h icit CKAT*11 H C'kEWPWkH H 4H0CT0414T*H ItirkKKH
HCHOK*AA.V.IIIE rptxm CKORt. H wtoicAoKE AA EIPHHOCHTk EAHKO no cimvk 10
ENSE HAUT WT IIPAKEAHltIK CKOHK TPOIrAWKk K*A"krk HEK111H ,KHKOTEHk
HAH H*K11111 orcEpiark HMI BRIAN 4TO A1160. &IONA° HP:THKA CHA'k
fAHKO mowno PAAH CKOEPO CHACEHTA A4 IIHCOIrETk K'k CEMIt HO/U*1MR*
AHRO CE6E, AH60 PWAHTEA/it CK0A1 HMI 6.1kAll KCP0 AA HALITh HAMATk
K*414.'1Wit.4a AIIIE MI KTO 6.T,AET OVEOrk HAH KAOKA HAN CTPAHHKk 15
F. 2v npnwAnkk I H HE HALITk 4kCO MTH TAKOKAr0 HHKAKONSE MICE WT
TOOK HAH AIHOMAE BA AKA 2A4TkIK AA HE Kit111111lilkT FM H TO
rit Citit*TOMk HrOyA4H4 u K'krkK 1431E 0 Xpnevk
art1 60 pE4EHA &Wilda1lEAWEjlH PAAH 4AOK*41aKklat I3K0 Aa H TH
awn-1'k 110/101:4/aTk : EMOVKI GO AAHO N14AO, Ml4UlUt HIP/GTE WT "UFO, 20
A EA10Ir I BOAHIE AAHO, HILWATk WT hEro. lionoKe THKA KO
KatIIIEul
AATEA* 110611Tk BOP% 4TO CO PE4E : MHAOCTH KOWA HE }Kfrierts* H
KKAAHTC* intn MHAOCTIt HA CdTtAt H CHACit: KAMKEHH MHAOCTHKH laK0
F. 2v TH flOAIHAOKAHH 6.1&A.Y.Tk. H TAKOHCAO Mill KTO KitCKOLPETk noKoy-
CHT11 Cat HAIIHCATH KOPO AII60 Kit CH 110,WkIIHKk, 6fSk rkK*TA HrOlr 25
MENA H KltrkK iai W Xpnc-rk KpaTTH AHRO CERE HAH ApSra HAN pwAn-
TEAAI HAH &RAH Koro AH60 RAH K'kS/AAk WT Koro Ht4TO H KitCKOLPETk
TAN HMIHCATH TAKOKkIll AA EXAET HPOKARIT WT r0C110A4 flora H WT
np*LIHCT111/11 BoropoAnn,x, H WT Kl CKATkIK AflOCTOAlt H WT TI7ICKAITKIK
WTkItit MICE HHKEH. 30
www.dacoromanica.ro
50 DAMIAN P. BOGDAN
www.dacoromanica.ro
POMELN1CUL MANASTIREI B1STRITA 51
4.
www.dacoromanica.ro
52 DAMIÁN P. BOGDAN
20
ITOM*1111 1'0C1101,11 ,1,61111.% pa sk CKOHKk : MoHap NivomHATa; Salde°
,O,Eil PetvAocTa; AamTaNa; POMHAA ; 11411,0,611TA ; 11N4CTACYA; 1111K0,1,HA14;
HAAOHIVIIA; AYWHHCLI; ITIOVCEA; 1,11(4101; 11411CYt1; GHAN1114; lliasapTa;
IWAHHIZTA; KAAHCT A; 11111LANA,P4.
110M-kHil POC110,1,11 AhlWA pask csoux : monaxa HANITWFIA; RON- 25 aeir,
CTM1TMA ; IIANTEAEd; illAKNITA; GHCOd; 11A4ONWHA; Oiltht; ILIANCTil;
F. 7r FaspTima; 111110,1,11M4; TIMICTA; A41(11,1,4; Aopop,ea; IIasaa; Itvami isTa;
GTE*4Nil; GHCO31; KEllEANKTA; IN411111KTA ;
&m'Ya; rpHropTa.
Ilonvkint r0C110,..1M (14611 CAOHX" : A10114p1 I11M:40.1.4; 61HM.1.4; go 3,1,1dA0
www.dacoromanica.ro
POMELNICUL MANASTIREI BISTRITA 53
5. Geimti, momax 01W4H/I4T, sub ultimul rand al vechiului text. 14. Sub
Kuproita si Eliwgisema textul posterior: lima', motiax EACHATI. CaT BHCIPHKANH : epomomsx
gapA411M.
www.dacoromanica.ro
54 DAMIAN P. BOGDAN
www.dacoromanica.ro
POMELNICUL MANA.STIREI BISTRITA 55
20. Marginala din text se rderà la textul initial ras 0 care 1ncepea Cu
IP<MOHAK.. .
www.dacoromanica.ro
56 DAMIAN P. BOGDAN
¡HO HAD, evomy4; dtlitPH H TYE ; 111014dXd HdKOMYA ; flOCEHTE ; MOH AKA f.4W- WT IiHCEPHICAMI:
Iwporr epatotiax
AOCY,1 H MATH ero Aparone; lepomonax KAKVAtt H MATH WO 611EHA; 20
AIONAK GdAloHA; NMOHAX 111{fillal, A10 HAK GdAIOHA ; 140TAKOHli 6po- wr Momact-
<mot>
,o,no; GEMEWHIt.
F. 13v 110AVkHH FOCHOAH Alt! Ill /A NIA CKOH : MOHAKA pfivrkocyg Te4smik; 31444%0
www.dacoromanica.ro
POMELNICUL MANASTIREI BISTRITA 57
7. <llonttien l'oenoAte AlWJA. J/d6k M'I(%) l'pHropre, MOH4X 6AHAVI, M0114X4 HIlAd.
10. <110WkHH AUWAt P.Wk Caollk> fINTOH11 I Aitevws
Aocivre, mosax lisostsTte.
www.dacoromanica.ro
58 DAMIAN P. BOGDAN
HHOKHHTTE ; MW 114K eeEMTE; MOHAK r1110H ATE ; ilAwuax riworTi; fOWATIa I0NTTI4HT4 WM KT
www.dacoromanica.ro
POMELNICUL MANASTIREI BISTRITA 59
0 H tir IA GTE* ti . 25
F. 18r 110A1*11H FOCHOMI ,3,111Wia pank citoHx: 344M%
Partea veche
Partea MOHdrY4 PetvAopa ; gdpitApa; 6KrniYa; moti.Via Beinaia; A10HarTia
posterioar5.
10M,111,1,41 ; 64spocium; AWOHarlia llifilt1HTRt ; MOHdrld flHfCT/A ; mwilaKTA
Iliapea; AIOHAXLI ll/HTp04SAH4 ; IhAtIrT/A; MOW:1VA PEW2hdlitl ; fluracTia;
MONAKT4 TOrA0p4; rIKHAHHil. 30
www.dacoromanica.ro
60 DADIIAN P. BOGDAN
diafax.
F. 19r BAG 110AAMISIXTGA1 Ii6DIMPG 36M/1H i1.1041,1,0M111X1/1110Khltil 10
Partea
veche 110.h*NH 1'OC110,1,H N.M.% pAsk CKOHX : HOPAAHA Batien0
Timm; K.1)
C1411A ; . . . . 11111)01-1/41 101'1114; <11.1114> OTOO14 ; . . .
X . . .JFkrou (A0r4ET4); HOCT* ; . . . . GT41114
IWAH4 , Ficala. 15
II0A1*111-1 l'OCHOAH Ak1111/A (MIA CKOHX: MOVIPK.1 34,14A0
12. . . . ./
IiTHA. 13 . . / ApArdu cu marginala Apxrauk ilAmp . . .
13 . . .f
Kowu.s. 14 . . . . Amax AopomtuAk. 14 . . . / moriax 11434ph.
15 . . . . / ilantAis. 16-17 . . . . / upwmomixo Ilpoxop.s, MOtigx HaHert,
AWHaX ['twit cu marginala: CTANH fiNcTpWi; MoHaX G0H72114HTTe. 18 . . . . / /I/14p-
.m u Mora. 19 / monax l'anaKTIwuk Cu marginala: WT PIOlica.
20 . . / non Bern CU marginala: non WT AoAM1111; ropilactm. 21. al nos-
pOvaad aro / mortaxrx. 21 . . . / mouaxTA }Wag., lbucv4sop-s. 22 . . . / HHICO4pA
Mapt4, MaTH iro u nom3Sulte fro Molt Cu marginala: Iliotoapx. Anopnug.
23 . . . / Aim &CHOI. 23. < noa,porula > / 114HTIMI0 Cu marginala: AI,Mc
WT KAMM, Milk non Kgrkvrk WT PoNaH tokrk.
www.dacoromanica.ro
POMELINICUL MA.NASTIREI BISTRITA 61
Hy: IIIHKAltOr1114 u NiOrfKKA H RIFIKOro1d; <114114> 11ìuKk <H noApovaaa BAI HinCHOMN-
WICTCAN (fliC-
Fro> inapix ICOfl POMA-
Partea eIlliCK011a 6.0mu4. 5 HhCINsIN
posterleari
F. 20r lloMkuu FOCHOAH AltIlllat pagli CKOHK : 1141HA TiOAEI1 BAC1C4114 H 3,14.1410
Partea
veche flWAHTGIA WO <11 no,s,porsTa ro> flulla H '1/AA HK6 ; (114 114)
ToAepa <II> noApovsTa Fro> ; <UNA) 1111,13110HHHKA; 114114 XOTlid
<11 > 110,4,11Or Hatt fro> itlitp"Os; <RAH A> Topa; <HMI <11>
<110ApOrKT4 WO> 1Fkl'A. 10
110M*HH TOCHOA,H AWWtQ pdgk CKOHK : 114114 4,114POTA <11 noApovuitt 34,14A0
nala: w-r 11-kmea. 9. <nop> / TO,S,OCLf. 9-10. <H nomiormt4 > / 11mo, MINIMA.
O. <IL > / Hill0A410. 13. < eau > /11b4soyn.
www.dacoromanica.ro
62 DAMIAN P. BOGDAN
Milla 11 114 Hr; 114114 114Hr411A4 11 HOApOrKTA oro 11/I41i4Y; [UNA 1101rMA KOWHA4
AAHKA4d
H HOApOrKYA Er0 M4r,4 H t1RtA0 Hr: f1H114; 114114 114141114 H HOA- 5
porKT4 Er0 1111118 H tl8 Hr: QIWA018, GTalid, MiltH011a H IIIHKA.
F. 21v 1104WkHH FOCHOAH ,a,id 111/4 pash CKOHr: 114114 KOBAM H I10001pKT4 34.14A0
KOWHAd
frO GTAHAG H (14 Hr H 64T8 oro IliTpd; 111114 (TERKA H noApSxaa XSAH'Id
oro Marm H (1A4 Hr: POMAHA, &CHANCA, 641114, MAPA; !UNA hvatiii;
114114 1143-k H CkIHd n'O iltHrOrAd; 114114 finsoyna H pWAHTIA* iro lo CH1TAPA
Zoirpsca H illaprisTA.
11041tHil FOCHOAH AltIW/a pa sk CKOHr: 04114 A411410r14 H 110,4,1101pKT4 3444A0
noAporscLI 110 H CWHILI Hr; <UNA) pewA0p4 ; <HMIA) HCM4 (11 HOA-
poral frO) Mama; 114114 IliTpA H noAporias oro; <114114) (TE11,K4 110HWIA
www.dacoromanica.ro
POMELNICUL MANASTIREI BISTRITA 63
110M*HH rOCHOAH Ah! Wat pack CKOHr: Wkrls. H 110A001pfail gro BA4AA0
TOTE; .M.811HCA.
Partea ItOMIHk H noAporea gro aloma H 1.1AM Hr. llaua &CICA; A1111- GIKAPIL WILPIC4Ad6
posterioari 4/AWHHIC
1110M; fIrPHIIHHAI; lítvitHk ; HORA HUI% H ill111/1. CTOAHHIC
F. 23r ii0M-kHH FOCHOAH AkItHat pask CKOHK 3A44A0
Partea
veche 10
Partea
postertoar& MOVOICA; ItV4H114; IlgTpunia ; Go0; KOCTRt; HA; RACOMA; OTW,KAHI
IIHKOWa H
TfAit
www.dacoromanica.ro
64 DAMIAN P. BOGDAN
Partea
posterioar5. fittEHAO1rAk; l'ETA; flHApeS.
F. 24v II0Al*HH l'OCNOAH ,01111/A 0,1611 CKOHr: RAdifKOVAd; HOHOV
rtea Hico;Pa
veche IIKAHk; 11H04 aillpOVW1Cd; TOAffik; R4pK8p4; AOVALI; (11404; 111HrkH- T dAllf
www.dacoromanica.ro
POMELNICUL MANASTIREI BISTRITA 65
We4soyn; HOIld 1OrKg1; <11 noApor KTA oro> 111111.1 H tiam Hr: Zoypica
Mapoorunca H 111.111011Ak.
Partea TOMA. 5
posterioari
F. 25v Howkini rocnomi ?Ámala pan citonx: nona (DITHWHIs. <FI nomoopocTa 3444A0
Partea WT Kantax
veche oro> 43ETK.1; iiIHKOyAk; I10114 41E410yAk <N HOMOVNCY.1 oro> film 11
4/A,A,A Hr; ItV.INHk; firrpov. rpSAtas IWILICAMIC
Partea EorgOk1111,A; 114114 TO.1,1,61111u 110p0r*Y.1 oro fIniamiAp4; MINA E1011C4H
posterloar5.
114oirm; KOSMA, HrHaTk; Toma 11 ItEo,kopa. 10
Partea 110M*1111 rOCHOM1 AldWat 114KIL CKOHX: IIKAH; illarAA; Hirk; Ha- 3444A0
veche LIKKH4
pacu; GT411h. Colmo
Partea <Mula> iliTpa; nana 111TpHKil . . . . <11 110p0tpKt1 oro> GAEHA; .1.1WHHIC-
posterloarl ClaHla klEIKAHOB.
TwA1A; GNMIWA116; flfwA0(1k; eÇIEMTA; KOSMA H iliAf11111.1; Itutok, cliolicH: ClaHh. Aparo-
CkIUItI IIIAHApt1 <111.11KAAASA>. 15 CHHAChl
lip4H
F. 26r 110M*1111 1146k CKOHK : 34.1dA0
Partea vec he
Partea <11,11101r> RACKw nomoviaa> wo Go*Taa; GT41114; Kp'hCT*; Halla atimminqop &vio
posterloar1 11411.1(4An 11,11HTIA
15Tf*AHA; indKaHHK; RACIJAKA; 1001o, GT411t1 H Ch1H6 HK
KplICTINIA; .£11111A; flA04; ilAcTiti; IWF16; RAMA;
Mdpoirunca; ilHoymica. 20
II0M*1111 rOCHOAN AttIiUa pask CKOHX" : Halla Kívhcl-k <11 110ApOy- 344a40
CHATArk
/fati 11'0> aloAopa 11 11/AAAIwN H bala; Halla IWHIL <N noAporocTa> TWITIO N 64T
<oro> 4)1A<K4 H> tuam Hx; pitvAopk <11 flOMSOVAITA oro> 1111ICT*; aro
HrHATIL <H 110ApOrNITA frO> c-A111,1 H (1/A,A,A 11K; nona Toamph; ROCTt
<N 110A1101(»STA frO> 11V1WHNKA; KA.1A8; 25
F. 26y 110A1t1111 TocnoAn Atill11/i1 pAGIL CISONK 34.1440
Partea veche Aoro4srr
Iwan 44WHNK
<11 AUTEN oro> XilliCTHHX H lara; P0maH4 <H norkporiai N'O> fillNA. 40KHH
Partea MHKOTH41
EACNAK41.
posterloarl %LA
/ He," }Korpgb, /OH, 1 marginala etrrico. 9. EIOKAH
13 / Mcninl. 26-27 nona Ipuisernk < H ROAPOTHad Iro > filma
< H elsOlk HÇ > TO41(Ph. iiiHr10111, 4111144 ; 414601rAls H Majoma, Orania.
www.dacoromanica.ro
66 DAMIAN P. BOGDAN
Partea HOM*HH FOCHOAH ,1,61111/7t 11166 CHOHr: [MIKA <14 no,s,porfela fro> 3"140
veche
atcrkpaint
114pACKA
www.dacoromanica.ro
POMELNICUL MANASTIREI BISTRITA 67
www.dacoromanica.ro
68 DAMIÁN P. BOGDAN
AO1rM4, KOCT-k
..... ,
rOCHO,A,H AWWQ
Mown
Alik CKOHK: ibETKA,
PEtompa, Mum, fliHK(1
IWAHHA. GTMEWHA
SAWA*
www.dacoromanica.ro
POMELNICUL MANASTIREI BISTRITA 69
www.dacoromanica.ro
70 DAMIAN P. BOGDAN
1 f II7AILICKA. 29 / (DisTOirAk.
www.dacoromanica.ro
POMELNICUL MANASTIREI BISTRITA 71
www.dacoromanica.ro
72 DAMIAN P. BOGDAN
F. 38v HOM*HH rocnom Alt111111 pask CSOHXls: AO6pA, 011,11111M, illoTp* 549M0
10011, IIETVII, HEAHrh, POMAII, Aoymerrpk,
Partea 111-kpoyiuKA, KIMCTHHA, KOCTE H lIAMIHHA H 4Arka enc, 1111,4111, TOMA
posterioarl
11 noAporat gro G-op-h, HHKHTA H MATEN gro elLirmot, IIKAHlk
Partea C1H 01" PilBROH TO1rPOKOi1i oviiiptille IIIIHOE0 5
veche
Ilonrktm rocnom A klill A pa sk CHOHKk: TOAld CTOAHHKA, IliTpli aeldA0
IlthpmenaTk, GHMA XpAHA, AOIrMA OtrWApk, 111E4SOVA Koporie, IIETIl'h ANKH-
A1011Htfh, POMAtilt KOHJOrA*HOyA, GTANIDOA <11-kMII> LUSA, Kp-hrr-k Epae-
ItHilk, G1KG0trA, IleTph 63erkHOIrA, littAilk 1101:plinTa, 111ovotta TovAopa.
Partea IWAN H noApSaag Er0 GMHAC H thIAA H. 10
posterloari
F. 39r liOnVkilli TOCHOAH AKIIIIM pa sk CISOHK11: TOMA, 1110H111k. 34,14140
Partea veche
Partea HISAH. EIPAHla
posterioara
Partea Alemeip, AotrALI II0,A,06HTk, GIMA, IICAFIKO Chlilli KtpMAIKA, flp-
veche
iWkIlilk, P*111E.
Partea ROMA% H <MEMA gro t'OVA, 004SLA H %%Ah IA, (11,11311HA, lOpYg, tOpTe 15 KintH
posterioad
KOCTA, npg3ISFITEjrk GAISA, 1-111AHIL, QEW,I,Opa, 11011*, &HA, firAHLB..... Nimio
illapTat, IwaHHA.
Partea HM-kilH
O FOOAHCH ri,KIIII M pAk ECKOHKIs: 11011A KOCTE, GHMA, Moyp- savAnc.
veche
»CA, &LIMO, M'Apio, POMMIk, 131KWIlk, IIIItfaf, GHAIA.
Partea MII,KO. 20
posterioara AISciap
Parea IWAHHK, 14411A, GTAHHA, HAHCLI4STA, lIA3W1111, Pupk, omik 11.148Ak,
1 llluisSn apl.-
veche
KdAdg
HAKOVIllk H nomoveCia gro IlapacKa.
ASaia, HWAFIKIWIt, 11010a, fliWASAlk.
poster
Parteaioara
KOCTE, IWAHHK, 4o'hT01rAk. KSp; T'ILAMel
F'. 39' 110ArkHH 1`0010,1,H AKIMM p.161s. illapieNna, 25 Se1440
CKOHKIt : AHOVWKA,
Partea ,.
veche lwAHIIII, PWMAIIIKO, 11lif116, GTAHA, HWANklillh, A041:4, BAcoyTKA, HOHA
PEwA0fIk, HrHATk, iliapiiiia, kklIA H CIIIHIk EX A4ilt0016 H spwr frO
KOCTE WT KHALI, ROA*, GTAHil, ,N0q11, GOALIM, 11"kra, ExhKOIrilk, Han OT
&aun
PAAOIrAk, roe, IWAH1111, KH111,I, ill11,3,0*.
ilOnrkHH rOCHOAH AkIIIIM pask CKOHKIL: TATOIrAtl, 11414f111" IIETp-k, 30 31,14A0
IVAIFIk, AGErlf <H norkporAcTa ero > AparocAaga, Toeph, TATENk, MaipTe,
www.dacoromanica.ro
POMELNICUL MANASTIREI BISTRITA 73
PA, nona HISAIlk, litkOTE, 1111114, QgwAopa, KOHFIA, GTilliti, PAASII, GTE- 5
4S4Ilis, 11HW, iliHKAHAA, KOCTf, ill1siN1HX, 111111A, MAPAAAHHA, H-kra,
PewAopa, Xpirolina, r003*, IIAIHKO, TOMA, IlEpHE, IllapT2k, MapAa,
1i14s6d, NiNKAHM, HACTACI" ApA1010.
1-10M*HH rOCHOAH Als1W/i1 pd6k CgONXis: 111111A, GAAOMTM, ,NOVMA, 3444M)
www.dacoromanica.ro
74 DAMIAN P. BOGDAN
www.dacoromanica.ro
POMELNICUL MANASTIREI BISTRITA 75
www.dacoromanica.ro
76 DAMIÁN P. BOGDAN
314,1A0
Partea GTIHk,
1411114, 111HVHA'1%, 111tW01076, 6K,I,OTTRt, HARMA H
postertoari
4)HAHH6 u nomMKTE oro ILICT*, KOBMX, flHACTACTA, MOTA, 111111TX,
pf1(44, PEWA0CT41 McI1yIa fiHrfAHHA H 111.11AAAHHA.
Partea
paa fRt flifT0Hd
&MOTA, HA*HA, AOAKtt . ...... Op-sun.
veche
6. ill.wrotaw din aparat s'a scris peste locul In care s'a scris sopa lui A.ssoPk.
7. Anua s'a scris in l'ata lui .3aveno. 13. Marginala privqte pe MHX0ra4.
14-15. Marginala se refera la l'iwprioo. 17. Probabil cl marginala: florpaunco
movaiivap prive§te textul anterior §ters. 24. Marginala e la Ioafaht.
www.dacoromanica.ro
POMELNICUL MINISTIREI BISTRITA 77
H ApArOAI H '1/A4
Partea <110A1*IIN FOCHOAH AkIWA ilACk ccour>: norm TOMA, H-kra, IIET- 15
veche
pOlr, IWHk, Gopc, al-kpTE,
Panca
posterioarl
H MINA, ()MINA H HOrkfISNITA frO MAMA H tIRt,A,A HX.
HHKWApX,
lloavkuii rocnomi Akiulia pa ck CgORrk: B.ACHATI H nort,pSaaa fro
20
F. 47v II0MtHH FOC110,4H AILIW/A 046k CISOligk: 344440
Partea
veche
Partea EMMA H lOpTe H dovuora, eg,1,01a4, KACHANCA. fi.pignx. Oak. ATAKA
posterioartt
Ilonvkim rocno,i,H pack Clt011)Ck: TWAMpk, IIACTACHX, 1144AA0
hosofrk
fINNA, ITHKKITA. MIpÏS, IWANIrk, Aparrm, Toampk H l'4411411
IIPlaratIdg WT
THrat4
3 / Hiwoomk 4-5. flombili l'ocnom AsewA Pask C30")(k
Cu marginala: rAHHAX HAK4 H CkIH4 HX Sappla 60ttae1io. Maps4. Alinterpia
H noppotratta sro 3014K4 H 4/44A Hp,. FAKIITHAL H Marra. floiettui rocnoAti p,orweA Paso
caosro: AormA cu marginala: 40rea H nopeosia fro IWIAH1111. TpH4S H RUTH%
Thrromp.a. 6-7 / 3A4T4. 4IHH4, d1apTa, 1104r1A, KOCTI II M1PTO.
H4CT4CIA, IW4Hk, 414144. 13 HrHATIL . 15. <nomsk HH j ACTH!.
21-22 tepmweax Mums Cu marginala: norm Mom% Atna
litavpA AIWA. fintaa, tool LICHAT4, H4CTA, 11404, 1irtirrts nomorsla fro
diapia Cu marginala 1'tiu4.
www.dacoromanica.ro
78 DAMIAN P. BOGDAN
F. 49r ROM-UN FOCnOAH Aid Wat peak cgoix: TwmA, ApfiFirlIO, TWdA0pk, SA4440
Kwina-k,
1111Hd, <H 00,%,HTEirk ¡PO> RfTrh H ITHHA, nona rewpat <11) RP4CHA rlykrk
<HOILIALI> RdpaCligl. 25
e*pfAld. HUTA. HIAH4H Asoptimc
www.dacoromanica.ro
1,0MELNICUL MANASTIREI BISTRITA 79
<gro> KACOIrTKA H CkIHk HKk IWHk. GHALi <H noAporgcl'a gro> ciogAica, 5 oorpailk
Chllid HX' 10pTra, GTERK0 100TH u TOMEOk H GAMO.,
PigAoynk IWH H HOMOVKLIC gro ilerpd.
F. 49v HOMtHH rOCH0,1,11 AWItIitt CKOH)Ck: 34'1440
Partea veche
Partea IIOnk 2KOVVHC.1 <H no,s,porgera gro> fIHHA HOIlii lOgg 41,4H11Ak WT
posterioarit /hm
<N noAporgera gro> To,kope H LIAM HiCk H AAHHAk. KIipHKk, HANICKA, 10 CTOAHNK CIAHk.
MAMUJA, fIllACTACT/A, 1/11111 5-.4wAook n Mapï., IIHICOAA, rewpri'd H ;NENA MANAN
;KSpica
gro AFMA, MONAK eKCTI14TTE, Ef1M0Hdr I'MtpTNA.
Parlea llowkuH rOCHOAH AklUlat ptlEk C110116: HAMO H nomopea WO 114,1440
veche
GTE4S4HHAA H tl/Ma Hrk.
Parlea ...MNK
posterloarilln'Irk,IWH. GHMHWIlk, HACT*, M.RFAXAHHX, ILICTACY/A, 15
IWEE H MapTra. IINKWAN% u MapYra. Athugrrp8. t IIOAVAHH 1101rOAA K1LAVIL-
04uu
rOCHOME: PINICHMk, KOHKA, ToAoll H IC po4, ; (BOTA.
F. 52r 110M-kHH r0000,1,11 AkIW AS-1. cgonx-k: GwAOMWH H IlOA118)KLI 344440
114,1,uu
n'O MapT H 11/?0,0 EIX 1111114; KOCTE; IMINHA H no,A,poricY4 gro fIHHA, KPANCA, Hpiitt
H PpiropTe H lId3Opk. 1114T110. HEKVT.1 H noApS,HYa gro 20 AROPHNK TfAt r
1111.0SHA4 ENCT*O-
emicap,a, MOMEA. GTE4StiNk, Iwuk, Hm:111Hk. < BOAVkHH FOCHOAN HFIK MOTH
www.dacoromanica.ro
80 DAMIÁN P. BOGDAN
www.dacoromanica.ro
POMELNICUL MANASTIREI BISTRITA 81
TICKIIHSA tVT
FANITHilk. YINNA, MAPTA2 fINHA, IIPHAT <N 2K.Spac4.> H iiHNIECTM H 41/71.. Acox H Cb1HI. oro
,A,Wr EM. <11114111/1 H IWN ilOIrSAN. MwHar 6KCTATTE, HCSPHS4 lifAHKWH
BHCTkpHHKII.
FiligACTE HOCASIBMIK. t enAwp IlOGISHINHE:. 5
F. 5ir MOASA (MEA RONSTM 0011k ITHICHZISOph H noApornTra ero MINA H
11*,A,I1 Hr.
110M-kEEH 110C110,3,H ,A,WHIM pank CKOHrk: filikApli0 H 110,A,p0VBCT4
t
EVO MAnk,A,JAHNM H HfKkIdSOPk, IWAHlik. firnaTik. A8mirrp8, epA101-14 APTA*
tIPAP,ON, MONAr GEKE01311. t GRAMA, HWHAH1110, QEW,A,OCTIA. fiAillr di 10 ChMOGH
www.dacoromanica.ro
82 DAMIAN P. BOGDAN
1. KOCTI A14,ck j KOCT1 4THIL. 8. Pamynocaro I sic, noApS3CT jnomS. 13. nona-
ATA narlapTA. 18. nonaArA 'mama. 20 epAtOHAX A1M1HTTAH,
A1W114X
www.dacoromanica.ro
TRADUCEREA POMELNICULUI
0*
www.dacoromanica.ro
F. 1r Cu voia Tatalui §i cu ajutorul Fiului §i cu savar§irea Stantului
Duh, s'a inceput acest pomelnic in anul 6915, indictionul 15, cru-
gul soarelui 27, al lunei 18, in hramul Adormirei Preacuratei Sta-
panei noastre Nascatoare de Dumnezeu §i Pururea Fecioarei Ma-
ria, ce-i la Bistrita.
Pentru aceia oricine voe§te sa se izbaveasca de °Mena in pa-
catul de voie sau fara' de voie, sa se curete. Prin cainta §i marturi-
sire adevarata §i milostenie se curata pacatele §i cei doritori a se
F. 1° invrednici de II fericirea ve§nica sa vie cu ru§inare §i cu frica in
Dumnezeu &are sfanta §i soborniceasca §i apostoleasca biserica
ca sa-§i marturiseasca pacatele. i fiecare sa aduca dupa putere,
cat are, din muncile sale drepte: un semn vre-o vietate sau
vre-un cercel (de aur) sau fie once. Fiecare potrivit puterii cat e
cu putinta pentru mantuirea sa sa serie In acest pomelnic sau
pe parintele s'äu, sau pe oricine ca sa aiba pomenire ve§nica. Insa
F. 2r daca cineva va fi saran sau vaduva sau strein §i calator ¡j §i nu
va avea ce sa dea, pe unul ca acela nicidecum mai jos de trei sau
mai mult de doi galbeni A nu-1 serie, totu§i §i aceasta cu sfatul
egumenului §i a tuturor celor intru Hristos frati.
Acestea Ina au fost spuse pentru neputinta omeneasca, ca §i
ace§tia mantuire sa capete: cui i s'a dat putin, putin sa ceara dela
el, iar cui i s'a dat mult, mai mult sa ceara dela el. Pentruca Dum-
nezeu iube§te pe datatorul tacut, caci a zis: mild' voiesc iar nu jertfa,
§i a zis: se va lauda mila la Judecata §i mantuit (va fi). Fericiti
cei milostivi caci aceia vor fi miluiti.
F. 2 i deasemeni ¡j cine va indrazni sa serie pe oricine In acest
pomelnic Ma sfatul egumenului §i tuturor celor intru Hristos
frati sau pe sine sau pe un altul sau pe parinte sau pe oricine sau
va lua ceva dela cineva §i va voi aceasta fa o scrie, unul ca acela sä
fie blestemat de Domnul Dumnezeu §i de Preacurata Nascatoare
de Dumnezeu §i de cei 12 sfinti Apostoli §i de cei 318 sfinti parinti,
cei dela Niceia.
www.dacoromanica.ro
86 DAMIÁN P. BOGDAN
www.dacoromanica.ro
POMELNICUL MINISTIREI BISTRITA 87
Pomene0e Doamne sufletul robilor Mi: al cneajnei Maria rIi al 5 Fiul lui
Mihnea
surorii ei: Anghelina. voevod
F. 4r Pomene§te Doamne sufletul robilor tAi: al lui Vlad voevod qii
al mamei lui: Rada i Eora lui: Caplea O Marcea r¿i Samoa §i. sora
lor: Deica. Marina. Mircea.
Ivàn tarul Moscovei gi tarina lui: Anastasia §i. fiul lor IvItn 10
tareviciul f¿i fiica lor Evdochia qi Teodor fli Iurie, fratele tarului
Pomene§te Doamne sufletul robilor tai Aici se
pome-
al doamnei Roxanda, al lui Miloq, Grigorie §i Despina. ne§te do-
Pomene§te Doamne sufletul robilor Mi: al lui Io Petru voevod amna lui
Mihnea
§i al mamei lui Maria §i doamna lui Maria 15 voevod
cu tal al.
Zacia15.
AICI SE POMENESC ARHIMANDRITH
www.dacoromanica.ro
88 DAMIAN P. BOGDAN
www.dacoromanica.ro
POMELNICUL MANASTIREI BISTRITA 89
www.dacoromanica.ro
90 DAMIAN P. BOGDAN
www.dacoromanica.ro
POMELNICUL MANASTIREI BISTRITA 91
www.dacoromanica.ro
92 DAMIAN P. BOGDAN
al monahului Ioanichie ; al lui Sarapion qi al lui Lazar; al lui Mar- Dela Bise ricani:
Ieromonah Ghe-
darie ; monah Casian; al lui ¡oil; Martirie ; Ivgnalie ; al lui Marco ; 25 orghe; deliearomo-
rIcani:
Bise-
Iacov ; Ion; Lavrentie ; Saya; monah Palamon; Manasie ; Pa- nah Varnava.
Daniil ieromonah
homie ; monah Marco.
Pomene§te Doamne sufletul robilor täi: ieromonah Teof an ; Zaciala
al monahului Ioanichie; Andonie; ieromonah Filothei; al ieromo-
nahului Mitrofan ; al monahului Varsanofie ; Matei ; Iacov ; Efrosin ; 30
al ieromonahului Saya monah Stafie. Ieromonah
Filotheiu, monah Gavrilie ; popa Bärbosul.
F. 13r Pomene§te Doamne sufletul robilor Val: al ieromonahului
Athanasie ; al lui Manasie ; al ieromonahului Ignatie ; Calistrat;
www.dacoromanica.ro
POMELNICUL MINASTIREI BISTRITA 93
www.dacoromanica.ro
94 DAMIÁN P. BOGDAN
www.dacoromanica.ro
POMELNICUL MANkSTIBEI BISTRITA 96
www.dacoromanica.ro
96 DAMIAN P. BOGDAN
20
monah Elefterie; monah Athanasie; al monahului Filotheu;
monah Paladie.
F. 18° Pomene§te Doamne sufletul robilor Vai: popa Mihail §i preo- Zaciala
teasa lui Ana; preot Teodor; preot loan; diacon Andrei; Ana;
Agripina; Arsenie; monah Prohor; Veniamin. 25
Pomene0e Doamne sufletul robilor Val: Gheorghe qi LaIco §i. Logof at
Movila
sotia lui Anca, Lazor, Grigorie, monah Ieremia, monah ¡oil.
Pomene§te Doamne sufletul robilor ti: al preotului Mihail qi ...heri...
logof Al,
al sotiei lui Maria ; al preotului Teodor §i al preotesei lui Agapia §i
al copiilor lor; preot Moise; Petru; Partenie. 30
Pomene§te Doamne sufletul robului tàu: al lui Mihail diac; La- Si v Alai
zar §i al Mariei.
www.dacoromanica.ro
POMELNICUL MANASTIREI BISTRITA 97
10
al lui Bogdan
al lui hipa; al panului Banciul;
Bära; al lui Dan al lui Radul; al panului
Sima.
F. 19' Pomene§te Doamne sufletul robilor tai: al panului Costea.... 15Zacialä
al panului loan §i al sotiei lui Ana
al lui Petru 20
al Mariei;
al panului stefan §i al soliei lui Elena; al panului Costici i al
sotiei lui Ana qi al copiilor lor.
Pomene§te doamne sufletul robilor Mi: al panului Costea.... Zacialg
al lui Petre; al panului Petre çi al sotiei lui 25 Pereschiu
www.dacoromanica.ro
98 DAMIAN P. BO GDAN
F. 20r Pomene§te Doamne sufletul robilor tAi: al panului Toder Vasoan Zaciala
§i al phintelui lui §i al sotiei lui Ana §i al copiilor lor ; al panului 5
Toder §i al sotiei lui Mu§a; al panului Andronic; al panului Hotco
§i al sotiei lui Maria; al panului Toder: al panului §i
al sotiei lui Neaga.
Pomene§te Doamne sufletul robilor tAi: al panului Dragota §i Zacialti
al sotiei lui Maria; al panului Stanciul §i al sotiei lui Maria; al pa- lo R amar
nului Negu§ §i al sotiei lui Ana; al panului Toma §i al fratelui lui,
pan Manea ci sotia lui Marina §i Mu§a; al panului Albul.
Trifan poslu§nic.
F. 20v Pomene§te Doamne sufletul robilor tAi: al panului Bogdan stol- Zacialà
nicul §i al sotiei lui Dragolea ; al panului Balea §i al lui loan; al panu- 15
lui Lazor §i al sotiei lui Ana; al panului Costea §i al sotiei lui Teo- Danovici
dora ci al fiului lor Dala; al panului Jurj §1 al sotiei lui Ana §i
al fratilor lui: Mihail, Simeon §i al copiilor lor ; al panului Mihul.
Pomene§te Doamne sufletul robilor tä'i : al panului Goian; al Zacialä
panului loan; al panului Toder §i al sotiei lui Neaga; al panului 20
Baicean §i al sotiei lui Elena §1 al fiului lor loan; al panului SArbul
§i al pgrintilor lui: Drag §i Mu§a ci al surorii Ilca ci al fratelui lui:
Nicolae.
F.21" Pomene§te Doamne sufletul robilor t6i: al panului Iurie ; al Zacialä
panului Vitolt §i al sotiei lui Ana; al panului Jurj ei al pArintelui 25 erbici
gu pan Drujea §i al sotiei lui Vodotia; al panului Goian vornic ; Goian
al panului Stan §i al sotiei lui Mu§a §i al copiilor lor: Ieremia §i
Varvara ci al pdrintilor lui: Tatomir §i Tole.
Pomene§te Doamne sufletul robilor ni: al panului Neag §i al Zaciala
sotiei lui Ana ci al copiilor lor; al panului Mihail §i al sotiei lui 30 Ccli/A
Maria; al panului Duma §i al sotiei lui Magda ei al copilului lor: Micaci
Ana; al panului Ilia§ §i al sotiei lui Ana §i al copiilor lor: Teodor,
Stan, Danciul ei Miclea.
2 / Dobrul. 5. O al sotiei lui / Nestor si cneaghina lui Mitro-
fana, Ureche marele vornic. 5. al panului / qi fiul gil Costantin. 6. §i al
sotiei lui / Maxim Ureche, Dumitra. 7. al panului . . ./ ieromonah Pavel,
dela Neamt. 7-8. si al sotiei / Todosie. 9-10. §i al sotiei / al Anei, al
Eugeniei. 10. si al sotiei / Nicolae. 12. al panului / teful.
www.dacoromanica.ro
POMELNICUL MANASTIREI BISTRITA 99
www.dacoromanica.ro
100 DAMIAN P. BOODAN
al lui Jurj; al lui loan; al lui Petraqco ; Sofia; Costea; Ilea; Va- S tetcani
sutca ; Maria; Teodor §i soSia lui Parasca; al MAgdalinei. l3rai a
Pomeneqte Doamne sufletul robului tau Ión, Simeon, Cupcia, Vränceanu
Iefimie.
Pomene§te Doamne sufletul robilor tai: pan loan qi soSia lui 5
Tecla §i popa Carstea; Ieremia; Gheorghe Reates
parcalab
qi sosia lui Calina; loan; Gavriil ; Lazor qi Ana; Teodor ; Cárstina;
Chicos si pd-
Grigore ; Necolae. rintele lui
www.dacoromanica.ro
POMELNICUL MANASTIREI BISTRITA 101
www.dacoromanica.ro
102 DAMIAN P. BOGDAN
Ioan §i mama lui Hristina §i Neaga; al lui Roman §i al sotiei lui 5 Micotici
Ana. Ciurea
Vasilca.
Pomene§te Doamne sufletul robílor ti: al lui Isac §.1 al soSiei Zaciall
luí Parasca Vistiernic
10
2-4. . . 4 Popa Steful si sotia lui Ana si fiul lor Toader; Milail4;
Alexa; Albul si Marina; Agapia. 9-11. . . . / al lui Fetco si al lui
Andreica; al panului Alexa comis si al sotiei lui Ana; Saya si Anastasia;
Duma, Daniil, Mdrusca, Nastea, al lui Petru si Ana, Copad, Brudur.
22. si al sotlei / Cozma.
www.dacoromanica.ro
POMELNICUL MANASTIREI BISTRITA 103
www.dacoromanica.ro
104 DAMIÁN P. BOGDAN
www.dacoromanica.ro
POMELNICUL MANASTIREI BISTRITA 105
www.dacoromanica.ro
106 DAMIÁN P. BOGDAN
lui Iacov ; al lui Itefan; al lui Costea; al lui Teodor ; al lui Eftimie ;
al lui Mihail ; al lui Ioan ; al lui Lepae ; al lui Bibul ; al lui loan §i
al Ilcsái ; al lui Dragoslav §i al Preii ; al lui Stan; al lui Bodi§.
F. 32v Pomene§te Doamne sufletul robilor täi: al lui Bállo§ §i al Stanei; Zaciall
al Anei; al lui Neagoe; al 'kg ; al lui Cozma ; al lui Petru ; al Na- 5
stasiei ; al lui Sima; al lui Cozma ; al lui Petru; al lui by; al lui
Andruro ; al Anei ; al Marinei ; al lui Mane § §i al Vi§ei ; al lui tefan ;
al Mariei ; al lui Petru §i al Mariei ; al lui Mihail ; al lui Costea ;
al lui Neag ; al lui Marin; al Anei; al lui Ivaro ; al lui Tatul ; al
popei Zaharia. lo
Pomene§te Doamne sufletul robilor täi: al lui Balo; al lui Zaciall
Teodor ; al Sofiei; al lui Lupa; al lui Roman ; al lui Radul §i al
Dobrei; al lui Trif ; al lui Teodor ; al lui Roman; al lui Ivan ; al
lui Vlad ; al lui Neagoe ; al lui Vladislav; al Motrunei ; al Anei ;
al lui tefan ; al lui Radoslav §i al Slavnei; al lui stefan. 15
F. 33r Pomene§te Doamne sufletul robilor Vái: al lui popa Miclea ; ZacialA
al lui Opri§; al lui teful; al lui Stanciul; al lui Berilà ; al lui loan;
al lui Carstea; al Magdei; al Teclei; al lui Micul; al Mariei ; al lui
Petru ; al lui Simeon ; al lui Nichita ; al lui Constantin ; al Mag-
dalinii ; al Nastasiei ; al lui Neag ; al Anei; al lui Constantin ; al 20
lui Doncea §i al Bobei; al lui Petru §i al Stanei; al Mariei ; al lui
Jurj §i al Mariei; al Muri; al NeagAi.
Pomene§te Doamne sufletul robilor Val: al lui Lura; al Mariei; ZacialA
al lui Drago § §i al Vasutc6i; al Anei; al lui Micul ; al lui Mele§;
al lui Marin; al lui Dragomir ; al lui Grozea; al lui loan §i al Elenei ; 25
al lui Lazar ; al lui Batin; al lui Bratul ; al lui Bogdan; al Elenei.
F. 33v Pomene§te Doamne sufletul robilor tai: al Anei ; al lui popa Zacialg
Dimitrie ; al DragaicAi ; al lui Pavel ; al lui Teodor ; al lui Dobromir ;
al Nastei ; al popei Chiril ; al lui popa Costea §i al Stanei ; al lui
Jurj ; al lui Costea; al lui erban; al lui Glavan; al lui Radul; 30
al lui Petru ; al lui Iuga ; al lui Alexa ; al lui Drag §.1 al Dobrei;
al lui loan; al lui Duma; al lui Alexa ; al lui Gostild ; al lui Teodor ;
al lui Ivan; al lui popa Petru §i al Albei ; al Agripinei; al Vasilisei;
al lui Tatomir ; al lui Ceuca.
Pomene§te Doamne sufletul robilor ti: al lui Bogdan §i al 35 ZacialA
Mariei ; al lui Vlaicul ; al lui Stoian; al Anei al lui Petru;
al lui Dobromir ; al lui lije; al Muri ; al lui Teodor ; al lui Jurj §i
al Mariei ; al Muri.
www.dacoromanica.ro
POMELNICUL MANASTIREI BISTRITA 107
28. . . . / al 136rascAi.
www.dacoromanica.ro
108 DAMIÁN P. BOGDAN
Coman; al lui lije; al lui Stoian; al lui Stan ; al lui popa Gheorghe
§i al Vi§äi §i al copiilor lor ; al Du§6i; al lui Radoslav ; al Deic6i.
Poinene§te Doamne sufletul robilor al lui Tih ; al lui Stoian ; Zaciald
al lui Iurie ; al lui Stanco ; al lui Bogdan ; al lui Marin; al lui Si-
meon ; al lui Stan ; al lui loan ; al lui Theodor §i al Elenei ; al Mari- 5
nei ; al Dobrei; al Mariei; al Kálinei ; al Anei; al lui Teodor ; al lui
Gavriil ; al lui Pantelei ; al Anei ; al Dobrei ; al lui Duma; al Dobrei ;
al lui Grozea ; al lui Teodor §i al Ecaterinei; al lui Luca ; al Mu§4i ;
al Ilcäi ; al lui Cudrea ; al lui Petre §i al Tolei ; al lui Vlad.
F. 35° Pomene§te Doamne sufletul robilor al lui Gavriil ; al lui 10 Zaciala
Constantin; al Armeanai; al lui Raida ; al lui arstea §i al Neag6i ;
al lui loan §i al Dragolei; al lui Protea §i al Agapiei; al Melaniei; al
Iorinei ; al lui stefan §i al Dobritei; al lui Bancea ; al lui Petru ;
al lui Costea §i al Mu§ai §i al copiilor lor ; al Mariei ; al lui Valcan
§i al Comanei; al Mariei ; al lui Ioan ; al Dobrei ; al lui Opri§ac ; al 15
32. . . / FAtul.
www.dacoromanica.ro
POMELNICUL MANASTIREI BISTRITA 109
www.dacoromanica.ro
110 DAMAN P. BOGDAN
popa Dionisie ; al lui Alexa ; al lui Stan; al lui Ilea; Iurie ; al Mugei;
Mihul; Motruna; Duma.
Pomenegte Doamne sufletul robilor tAi: popa Nicola ; Matei; Zacial5
Lazor ; Radavet ; al lui Stoislav; Coste ; al Tatianei gi al copiilor
lor ; Duma gi sotia lui Alba; teful, Mihail, popa Ivan gi Vasca gi 5
copiii lor ; Stan ; al Dobritei; Cahn, Cozma, Miculcea, Stana;
Fedca; Toader ; Stana.
F. 38r Pomene§te Doamne sufletul robilor Väi: Ivan; Ana ; Maria; Zaciall
Sofia; al lui Vasile ; al lui Mihail; al lui Petru; al lui Nicola,
loan, Duma, Mihail; al lui Jurj gi al sotiei lui Ana gi al copiilor 10
lor ; al lui Petrica; Sima; loan; al lui Teodor ; al lui Miclea;
al M4linei; Alexa ; Ana, Solomonia; Ivan; Magda ; Andrei.
Pomenegte Doamne sufletul robilor Val: Carstina; Balotà; Zaciall
Domentian; al lui Albu; al lui Grec ; Lazar; Ana; Androic;
Lazar; Ana; Ivan, Vlasie gi sotia lui Stana gi copiii lor; Jurj, 35
Toma, Magda ; Cubcea gi sosia lui Anca; Ilea, Mgrugca, Priba,
Negrita.
F. 38v Pomene§te Doamne sufletul robilor tai: Dobra, Onania, Motrea, Zaciala
Iurie, Petru, Ivan, Roman, Dumitru, Hodea.
Miirugca, arstina. Coste gi Marina gi copilul lor: Andrei. Toma 20
§i sotia lui Sora, Nichita gi mama lui Maghita, Ivan
www.dacoromanica.ro
POMELNICUL BIANASTIREI BISTRITA 111
www.dacoromanica.ro
112 DAMAN P. BOGDAN
Elenei, al lui Jurj Veri§ceac qi fiul sau Toma, pan Bogdan qii sotia
lui Marina, Mihail §i. Malina §i copiii lor, popa Toder, Ana, al Mariei.
F. 41 r Pomene§te Doamne sufletul robilor tg: al lui Grigorie, al lui Zaciali
Jurj, al Mariei, al Anei, al lui Coma, al lui Ivan, al Priei, Ioa-
chim, Teodor, Stanciul, Ivan, Dragomir, Coste, Ana, al lui Teodor,
al lui Dimitrie, Ana §i copiii lor, al Mariei, al Braiei, al lui Ioa-
chim ; al Pelaghiei; al lui Boris, al Anei, al lui Radul, popa Chiril,
Ana, loan, al lui Alb, al lui Dragomir §i al To§ei, al lui Coman.
Pomene§te Doamne sufletul robilor tsái: al lui Ioan; al Magda- Zaciall
linei ; al lui 111e; popa Stoian §i Iuha §i copiii lor ; al lui Ioan ; popa 10
Cozma §i Neaga §i copiii lor ; al lui Filoteiu, al BrAndugii ; al Mariei,
al lui Vasile, al Mariei, al Magdei, Iohn, al lui Grigorie, Iohn,
Ana, Lura, al Mariei, al NeagE, al lui o§; al lui Mihail.
F. 41" Pomene§te Doamne sufletul robilor ti: Teodor, Dragole, Ana, Zaciali
popa Damian, Mihail, Marina, al lui Ilie, al lui Stan, al Slavnei, 15
al lui Mihail, al Magdalinei, al Anastasiei, popa Mihail, al lui
Petru, loan, al lui Isaia, Alexa, al lui Nan §i al Neaggi tO copiii
lor ; al Dobranei, loan, al lui Mic §i. al mamei lui Elena, al lui
Petru §i al Mu§ei §i al copiilor lor, al lui Teodor.
Pomene§te Doamne sufletul robilor tbli: al lui Andrei §i al LiubAi ; 20 ZaCiala
al Anei, al lui Hie §i copiii lor, al lui Dragomir §i copiii lor ; Iurie
§i sotia lui, Comana qi copiii /or, al lui Malea §i al Sorei O. copiii
lor, al lui Ban §i al Stanei.
Vasile, marele cneaz de Kiev §i fiul sau, Alexandru marele
cneaz de Kiev; Vasile marele cneaz de Moscova; cneazul Ivan 25
Volodimir ovici. ZacialA
F. 42r Pomene§te Doamne sufletul robilor VC: cneazul Androinic ;
cneazul Hlib ; cneazul Ivan; cneazul Vasile; cneazul Semen ;
Teodosia, marea cneaghin'a" de Kiev; Sofia, marea cneaghin6 de
Moscova ; tarina Ana; Vasilisa ; cneaghina Maria ; cneajna Maria; 30
cneajna Ana; Ogafia, Ana, Odotia, Ogafia. zacia15,
Pomene§te Doamne sufletul robilor ti: al arhiepiscopului loan
de Kiev; al monahului Ignatie; al monahului Silivestru; al mona-
hului Avramie; al monahului Visarion; al monahului Misail ; al
monahului Alexie ; al monahului Ignatie ; al monahului Nicola ; 35
cneazul Semen de Kiev §i. fratele sal, cneazul Mihail ; cneazul
Iurie; cneazul Teodor.
Ieromonah Deonie, monah Macarie, monah Chiril.
www.dacoromanica.ro
POMELNICUL MANASTIREI BISTRITA 113
Pomene§te Doamne sufletul robilor t'E: popa Iltru Fli sotia Zaciall
lui Ana, popa Simeon, Silioan diacon, popa Andreica, Iosif, Pgru,
Dragomir, Nichita qi soSia lui Carstina, andru, Andrei. Teodor,
Iva§co, Fevronia, Vasco, Neaga, Vlasie, al Savei. 10
F.43r Pomene§te Doamne sufletul robilor t'a: Zaciall.
F. 43v Pomene§te Doamne sufletul robilor tái: popa Mihail li mama ZaciaM
lui Melania. Magda, Nastea, Coste §i soSia lui Sofia §i fiul sAu Iurie, Tolea
Ivul §i solda lui Neac§a §i copiii lor. Ioan, al Agapiei, al lui Grigore,
Boho§
popa Ioan §i so-tia lui Neaga, MArläilà, Alexa, Sima. 25
Pomene§te Doamne sufletul robilor t'O: §i
Zaciala
comis
fiica lui Ana §i. fiul lor Mihail 0 fratii lui, al Orbescul
Neac§ei, al Parascgi, al lui Saya, al lui loan, al lui Jurj, al lui
Ignat t¿i. al fraSilor lui ; al Elenii, al lui Jurj, al Magdalinei, Co
Cozma, Mihul. Al Sorii, Neag, Ioan, al Sofiei, al lui Vasile 30
Tolmaci
al Marinei. Lazar, Marina.
www.dacoromanica.ro
114 DAMIÁN P. BOGDAN
Moisa
25
2-4 . . . / Mihail sulger ; loan s'l sosia lui Ana; Cozma cdmäras; Nicoarl,
Ignat ; Lazor si solia lui Stanca, al Danciului si al sotiei lui Sora si al fiului
lor Costea; al Danciului. 11. . . ./ Isaia si sotia lui Magdalina s'i copiii
lor ; Ilea si sotia lui Neagolea si fiul lor loan, BArcan. 17. . . .1 Dimitrie
diac. . . . 20-21. . . ./ Solomia, Ana, al lui loan, Ignat si Cfirstina,
al lui Petru. 22-26. . . ./ al lui loan diac. Ion. Teodor si sosia lui
Marina, Andrei si sotia lui Costina, Istatie si sopa lui Ana. Manciul; al
Malinei; popa Marcu, Vasca. Sofia, Iachim. Marina. Trif si sotia lui Ana.
Mihul si sotia lui Vasilca. 28-29. . . ./ Lazor si sopa lui . . . MAteia.s.
www.dacoromanica.ro
POMELNICUL MANASTIREI DISTRITA 116
13. . . ./ loan si al sotiei lui Maria si al fiului sau, loan 'Fasto i sotia
lui i fiul sau, Dumbrava scutar dela Chigheci. 15-16 / Pome-
neste Doamne sufletul robilor Mi: al panului Sima si al sotiei lui Maria si
al copiilor lor, Boldur marele vornic; pan Andrusco si mama lui Musa.
. . . / Pomeneste Doamne sufletul robilor tai. 22. . . . / al lui Jurj.
. . / al lui Iurie, al lui Eremia. 26. . . ./ al lui Nicodim. 28-29 . . ./
Pomeneste Doamne sufletul robilor Mi: al lui Mihul Oglinda, al Ilcái i al
fiului lor Zaharia i Anania.
8*
www.dacoromanica.ro
116 DAMIÁN P. BOGDAN
Al lui Jurj si al soVei lui Tatiana. Mihail si so%ia lui MOrusca. Capeneg
Mihail si sotia Ana.
Fl 47r Pomeneste Doamne sufletul robilor. tai: Sima Tampa i sotia Zacial4
lui Fetca i fiul lui Avram. Ieremia i sotia lui Efrosina. Dumitru,
Samoil, Teodor, Carstina, Marina, Ana.
Pomeneste Doamne sufletul robilor ti: Carstea diac Praja
teful i Dragole i copiii lor.
Pomeneste Doamne sufletul robilor tal: popa Toma, Neaga,
Petru, Ion, Sora, MArie, Mihul.
Ioachim si Ana, Oanä i sotia lui llana i copiii lor. Nicoarà. 15
Preot Mihul.
Pomeneste Doamne sufletul robilor Vasile i sotia lui Zacia16.
Irina.
F. 47v Pomeneste Doamne sufletul robilor ti
20
Al lui
al lui Pavel si Iurie i Lucheria. Al Evdochiei, Vasilisa. Barra Baria
diac. diac
Pomeneste Doamne sufletul robilor tal: Toader, al Nastasiei, Zaciala
Boboeg
Iovan, Ana, Nichita, Maria, loan, Dragotà, Toader i Marusca, Glavan
PAredlab de
Lazor, Parasca. Malle. Stanciul, Lazor, Parasca. Al preotului 25 TigheeI
Procopie si al preotesei lui Magdalina. Borsun.Liciu1
Dan. Toma dela Chigheci. Popa
d Crasna
liaranela
F. 48r Pomeneste Doamne sufletul robilor tal al lui Agaton. zaciala
Mätei Ilea, Toadea, Luca, Elisafta.
www.dacoromanica.ro
POMELNICUL MANASTIREI BISTRITA 117
www.dacoromanica.ro
118 DAMIAN P. BOGDAN
www.dacoromanica.ro
POMELNICUL MANASTIREI BISTRITA 119
F. 50v Pomene§te Doamne sufletul robilor loan §i sotia lui Maria, Ala se pome-
neste Mogildea
Ioan çi fratii Teodor §i Matei. Costin, Maxim ci Marina. Ieremia. cel Batan dela
Suceava si flul
Danciul c sotia lui Stanca, loan, Dumitru, Iona§co, Teodo sau Ion vistier-
nic ql mama
Pomene§te Doamne sufletul robilor tAi: Samoil. Florea. lui i fratil lui
Aici insi se
Maria. pomeneste
5 Danclul para-
Pomene§te Doamne sufletul robilor loan qi solda lui Marta; lab si Mi sal
Danciul
popa Toma, Daniil Gavril. Ana, Maria, Ana. Ignat Tigan
Tescanul dela
Jurja c Anisia §i copiii ei. Irina ci Ion cioban. Monah Iasi l fiul sau
¡urja marele
Evstatie. Ghervasie poslu§nic. t Sidor poslu§nic. vistiernic
F. 51r Ruga robului lui Dumnezeu: popa Nichifor §i al sotiei lui 10
Ana ci al copiilor lor.
Pomene§te Doamne sufletul robilor t'a: Andrei c1 solda lui
Magdalina §i Nechifor, loan. Ignat. Dumitru. Ieromonah Agaton. Drilea
Monah Severian. t Eremia, Iona§co, Teodosia. Blaga. Ieromonah
Evloghie. Monah Mitrofan. Grigorie marele medelnicer §i Vasilca, 15 F111 lui
GavrilovIci
loan cea§nic, Vasile. Ieromonah Gherman. Ieromonah Teofan.
Monah Vasile. Monah Hariton, monah Domentian. Ieromonah
Eustratie dascal. t Monah Selvestru, monah Zosim.
F. 51v Pomene§te Doamne sufletul robilor CAracon ci Para sea
mama lui, popa Gheorghe, Danil, Marinca, Sofronia, Pântia, 20 Danco dela
Iasi i copia
Solomiia. lui 8 suflete
Pomene§te Doamne sufletul robilor Dimitrie c sola lui
Ana ci copiii lor: Nicoarà c Dimitrie i Magdalina i parintii Dumitru hat-
man
Toader i Mu§a. Ierodiacon Ioan. Dragotà.
Pomene§te Doamne sufletul robilor fäi: Coste qi sosia lui Ana 25 Zacialà
Dela Chigheci
copiii lor: Anastasia i Magdalina §i Maria. Dr6gan i sotia lui Dela Tatari
Stana. Stanca Daniil. Monah Azarie. Vasile. Popa Vdscan.
Pomene§te Doamne pe preotul Cozma ci pe Marina. Popa t Popa dela
Täani
Matei ci Tatiana §i loan i lije.
Pomene§te Doamne sufletul robului Ivanco. 30
Pomene§te Doamne sufletul robului Lazor.
F. 53r Pomene§te Doamne sufletul robilor t'al: Coste, Toader Zacialti
sotia lui Maria ; Ievdochia i copiii lor ; Ion, Andreian, Gavril, Coste diac
www.dacoromanica.ro
120 DAMIAN P. BOGDAN
www.dacoromanica.ro
RE SUMÉ"
Ns 1$79, Démètre A. Sturdza, présentant, a une séance de
l'Académie Roumaine; le Pomelnic 1) slave du monastère de
Bistritza, en préconisait la publication. Quelques années plus
tard, en 1893, le regretté philologue bulgare, le Dr. L. Mileti6
exprimait le méme désir et en 1905 c'est le savant russe A. I.
Iacimirsky qui annonçait que l'historien loan Bogdan était en
train de préparer une édition intégrale du texte du Pomelnic
publié, jusqu'alors, partiellement.
Pourtant, on n'a point publié jusqu'à présent une édition
complète de ce texte, quoiqu'elle efit été d'un intèrét spécial pour
la connaissance du passé de la Roumanie. Mileti6, qualifiait ce
registre de « fort importante source pour l'histoire roumaine et,
en particulier, pour ce qui concerne la généalogie des familles
boyardes le plus en vue de la Moldavie...».
Plusieurs chartistes roumains se sont occupés du Pomelnic et
l'un d'eux, M. Ilie Minea, en a publié une copie, d'après une
traduction roumaine, de 1750.
J'ai insisté sur les grandes lacunes de la traduction de 1750
en la comparant au texte slave que j'édite omision de voé-
vodes, de parents princiers, de boyards, lectures et traduc-
tions erronnées, mélange du vieux texte avec un autre plus
récent etc.
1) Le « Pomelnic » est, dans le culte orthodoxe roumain, une liste de noms
correspondant en quelque sorte 4 l'ancien memento des morts ancétres,
descendants et parents de quelqu'un, nommé polyptique; dans notre cas
les noms du fondateur et des donateurs du monastère de Bistritza et de
quelques personnages importants. Ce régistre mortuaire, comme l'on pour-
rait aussi l'appeler, este destiné h servir de memento pour les prétres offi-
ciants afin de citer les noms de tous ceux dont ils ont charge d'âmp dans
I eurs prières.
www.dacoromanica.ro
122 DAMIAN P. BOGDAN
www.dacoromanica.ro
R 2 sumn 123
www.dacoromanica.ro
124 DAMIAN P. BOGDAN
www.dacoromanica.ro
INDICEI)
Abrevierile, 15, §i. n. 5. 74, 6-7 si 112, 24-25; vezi si ad-
Academia Rewind, Biblioteca, 5. 10. denda et corrigenda.
Achean, 71, 15; 109, 27. Alexandra, fratele doamnei Maria de
Achelina (Achilinal, calugilrip cu acest Mangup, 28.
nume, 59, 5; 30; 75, 30; 95, 26; Alexandra eel Bun, domn al Moldovei,
96, 17; 114, 18; passim. sub el incepe pomelnicul manastirei
Achilina vezi Achelina. Bistrita (Moldova), 23; ctitor al
Afendul, 64, II; 100, 29. manastirei Bistrita, 50. 11-12 si 86,
Agafia, calugarita, 59, 18; 96, 7. 12-13; el, familia s'i rudeniile lui
Agaf ia, 78, 21; 117, 17. tri pomelnicul manastirei Bistrita,
Agapie, monah, 54, 21; 91, 6; passim. 23, 28, 50, 11-18, 86, 12-18; boierii
Agareni = Turci, 21 n. ,4. sub el, 34-38.
Agaton (Agathon), ieromonah, 52, 3 Alexandra Ldpufneanu, domn al Mol-
§i 14; 88, 5 s'i 18. dovei, numele lui si al mamei sale,
Agaton, monah, 53, 5; 89, 11; pasim. In pomelnicul manastirei Bistrita,
Agura D. D., 5 n. 2, publica un text 28,51 ap. c. si 87 ap. c. ;-sunt serse
al Sibilelor, 7 n. 8. peste un text initial spalat, 17 n. 1;
Alba, 68, 27; 105, 33. ctitor a/ manastirei Slatina, 33; are
Albord, postelnic, 80 ap. c., 118, ap. c. sfetnic pe Iacob ce! Vrednic, 33-$4.
Albul, 65 ap. c., 102 ap. c. Alexandra eel Tina,. (Alexandrel),
Albul, boier moldovean, 62, 10 si 99, 5. domn al Moldovei, fiul lui Ilias, 7;
Aldea, 71.9; 109, 18. 50, 18 si 23; 86, 19 §i. 24; lipseste
Aldomir, 67, 30; 104, 26. In cuprinsul pomelnicului Bistritei,
Alexa, comis, 66 ap. c., 102 ap. c. redat de D. A. Sturdza, 6 n. 6;
Alexandria, fiica domnului moldovean boieri sub el, vezi Ponici Petre.
Ilias, 50, 18; 86, 19. Alextindrel, vezi Alexandru cel Tatar.
Alexandra, fiul lui tefan cel Mare si Alexis de Mangup, bunicul doamnei
al doamnei Marusca, 50, 25-26, 28, Maria de Mangup, 28.
si 86. 26 s'i 29. Alifina, 74 ap. c. si 113 ap. c.
Alexandra (Olelko), mare cneaz de Ana, satie a lui Alexandru ce! Bun,
Kiev, socrul lui tefan cel Mare, 39, 50, 13 si 86, 14.
1) La trimiteri cifra aldina indica pagina, cea obisnuitä randul din pagina
textului sau nota paginei din introducere iar pre3curtarea ap. c. = aparatul
critic. Paginele 49-82 indica textul slay iar paginele 85-120 traducerea lui.
www.dacoromanica.ro
126 DAMIAN P. BOGDAN
www.dacoromanica.ro
INDICE 127
www.dacoromanica.ro
128 DAMIAN P. BOGDAN
Bianu loan, prezinta evanghelia slavo- Bogdan ¡II, fiul lui *tefan cel Mare,
greaca a lui Gavril fiul lui Paisie 16, 17 n. 1; copiii i sotia, 28 ; 50,
Uricul, 82 n. 5. 34-36 si 86, 35-38.
Bibul, 68, 32 si 106, 2. Bogdan loan, publicI primul corp de
Bisericani, mânAstire, ieromonahi dela, cronici slavo-moldovene, 7 si n. 3;
vezi: Iorest, Varlaam i Varnava. despre importanta pomelnicului ma-
biserici, sf. Nicolae din Scheii Bravo- nristirei Bistrita pe care 11 crede con-
vului, pomelnicul, 22 n. 1; Parhiluti, timporan, 19 si n. 3; public5, cu
ctitorul, 40; Sf. Parascheva din Tar- omisiuni, parti din acelasi pomelnic,
gul Frumos, pomelnicul, 21 n. 2; sa- 7 n. 4; pregatea o editie a pomel-
telor VAleni din Roman si BArba- nicului, 5.
testi i Tomsani din Tara Româ- Bogdan-Vlad, fiul lui *tefan cel Mare,
neascg, pomelnicele, 22 n. 1, vezi 50, 26 si 86, 27.
pomelnicele. Bohof, 75, 9 si 113, 24.
Bistrita, manastire In Moldova, 5; boieri, galitieni, vezi: Ivan Dolgyi
conducAtorul la 1407, vezi Dionisie; (Dolha); moldoveni, vezi: Baicean,
ctitorul, vezi Alexandru cel Bun ; egu- Balea, Bacican Toader, Bara, Bog-
menii, vezi Damian, Filimon i Var- dan, Braevici CArstea, Braevici Du-
laam ; pomelnicul, vezi pomelnicele. ma, Buzureac Petre, Carp Lazor,
Bizant, vezi loan VIII Paleologul, CAlmätui Neag, CArstea, Ciocarlie
Imparat. Ivan, Corui *teful, Costea, Costici,
Blaga, 81, 10 si 119, 14. Cosilà Mihail, Coila Stetco, Cosu-
Blaj, 73, 10 si 111, 25. leanul Roman, Cozma, Dan, Dano-
Boba, mAtnic (vames), 40; 81 ap. c. vici Costea, Damacus Stetco, Di-
si 119 ap. c. mitrie, Dolha loan, Dragotà, Du-
Boboeg, 77, 24 si 116, 23-24. sescul Mihul, Gdnescul Ion, Goian,
Bodea, 71, 20; 72, 28; 109, 33 si Hanea, Hotco, HranI Sima, Iachi-
12. movici Petre, Latco, Iezereanul Petre,
Bodis, 68, 33 si 106, 3. loan, Isaia, Iugsa Mihail, Iu-
Bogdan, fratele lui Alexandru cel Bun, rie, Ivan, Julici loan (Pantece loan),
23; 50, 12 si 86, 13. Jurj, Lazor, Luca Arbore, Manea,
Bogdan, fiul lui Petru Rares, 30; 51 Miclea, Mihul, Mircea, Moise Toder,
ap. c. si 87 ap. c. Muscur loan, Neag, Neamisul Stan-
Bogdan, boier al lui Alexandru cel ciul, Negrilà, Negus, Nicoarl, Ni-
Bun, 34; 60, 11 si 97, 2. stor, Orbescul Neagoe, Perecichiu
Bogdan, boier moldovean, 60, 18 si (Pereschiu) Mihail, Perecichiu Pe-
97, 11. tre, Petrica, Piatrà Giurgiu, Podo-
Bogdan, boier moldovean, 73, 20 si bit Duma, Ponici Petre, Ponici Stan-
1. ciul, Porca *andru, Radul, Ramar
Bogdan, stolnic, 35; 61, 16 si 98, Stanciul, RuginA loan, Sarbescul
14-15. Nicoara, Särbul, Secarici Toader,
Bogdan I, domn al Moldovei, 5, 50, Sima, Stan, Stravici Isaia, Stroe,
4 si 86, 5. Stroescul Coste, Stroescul Gheorghe,
Bogdan II, domn al Moldovei, tatal *andru, *erbici lurie, *tefan, *te-
lui *tefan cel Mare, 6 n. 6; 50, ful, *tibor Hotco, Teodor, Toder,
22, 25 si 86, 23 si 25-26. Toma, Tudor Jurj, Vasco, Veris-
www.dacoromanica.ro
INDICE 129
www.dacoromanica.ro
130 DAMIAN P. BOGDAN
www.dacoromanica.ro
INDICE 131
cnezi, vezi: Androinic, Hlib, Iurie, Corui .Fteful, boier al lui *tefan ceI
Ivan, Ivan Volodimirovici, Semen, Mare, mort In lupta dela Vaslui,
Teodor. Vasile; de Kiev, vezi: 38, 72, 7 §i 110, 24.
Mihail §i Semen; de Uglié, vezi lurie; Costdchescu Mihai, 2$ n. 1; 25 n. 6.
mari-, de Kiev, vezi Alexandru Coste, dela Chigheci, 81, 20-21 i 119,
Vasile; mari -, de Moskova, vezi 25-26.
Vasile. Coste, diac, 82, 1-2 i 119, 32-33.
Codmeana, manastire In Tara Roma- Coste, popa, 72, 18 i 111, 1.
neasca, vezi pomelnicele. Coste, popa dela Deleni, 75, 29-30 §i
Cojan, ieromonah, 54, 13 §i 90, 114, 18-19.
35-36. Coste, vame§, 79 ap. c. i 117 ap. c.
Cogalniceanul N icolae, aja& facerea Coste, vezi Lateo §i Stroescul.
talmacirei din 1750 a pomelnicului Costea, nume de origina ruteana,
mana.stirei Bistrita, 10; neamul lui, 18.
10 §i n. 5. Costea voevod, 50, 6; 86, 7; a fost
Coica, 67, 34 §i 104, 32. doma al Moldovei, 25; lipse§te In
Colomeia, ora § In Polonia (l'ocupa), e cele mai vechi cronici care vorbesc
pribeag Roman, fiul lui Ilia§, 85. de Moldova, 27 §i n. 3-6; explicatia
Coman, 63, 5; 70, 7; 99, 28; 108, 1; acestei lipse, 25-26.
passim. Costea, dela Chilia, 72, 28 §i 111, 11-12.
Comana, 70, 17 §i 108, 15. Costea, popa, 69, 14 §i 106, 29.
Comanca, schit In Tara Romaneasca, Costea, boieri moldoveni cu acest nume,
vezi pomelnicele. 60, 14 §i 20; 61, 1; 62, 13; 97, 6,
comigel, vezi Neagul. 15 §i 24; 99, 7; vezi §i: Danovici
comifi, vezi: Bratu Ivanco, Ion §i Perecichiu.
*andru. Costici, nume de origina' ruteanä, 18.
Condrea, cea§nic, 75, 25 i 114, 13. Costici, boier moldovean, 3.5; 60, 24
conservarea, pomelnicului manastirei 97, 22.
Bistrita, 14 §i n. 2-3. Costin, 80, 19 §i 119, 2.
Constantin, 68, 11; 105, 11; passim. Costina, 76 ap. c. §i 114 ap. c.
Constantin, fiul lui Petru Rare§, 30; Cogea, dela Chilia, 72, 15 §i 110, 32.
51 ap. c. §i 87 ap. c.; In pomelnicul Cosita- Mihail, boier moldovean, 36,
bisericii Sf. Parasehiva din Targul- 62, 4 §i 98, 30; lipse§te In talmacirea
Frumos, 21 n. 2. din 1750, 11 n. 4.
Constant in, fiul marelui vornic Nestor Cofilcl Steico, boier sub Ilia§ §i *tetan,
Ureche, 35; 61 ap. c. §i 98 ap. c. domni, fiii lui Alexandru cel Bun,
Constantin, fiul postelnicului Sandul 36 ; 62, 8 §i 99, 3; lipse§te In taima-
Arapul, 82, 9-11 §i 120, 7-9. cirea din 1750, 11 n. 4.
Constantin, monah, 52, 25-26; 88, 31; Cosuleanul lloman, boier al lui *tefan
passim. cel Mare, mort In lupta dela Vaslui,
Constantin, popi cu acest nume, 75, 38, 72, 8 §i 110, 25.
29; 77, 2; 114, 18 §i 115, 25. Cotnar, loc., vezi Carstea §oltuzul
Copad, 66 ap. c. §i 102 ap. c. Ion faurul.
Corcea, 75, 13 §i 118, 29. Coplea, 78, 23-24 §i 117, 19.
Cornilie, ieromonah, 52, 6 i 88, 9. Cozia, mandstire In Tara Romaneasca,
Cornilie, monah, 53, 17 §i 89, 29. vezi pomelnicele.
9*
www.dacoromanica.ro
132 DAMIAN P. BOGDAN
www.dacoromanica.ro
INDICE 133
Dania, dela Ia0, stolnic, fiul lui Dima, leiu dela Piatra, Petru, Toader dela
79, 9-11 .0 117, 30-31. Suceava, Vasile.
Daniil, fiul boierului lui Stefan ce! Dienig, 70, 21 0 108, 20.
Mare, Costea Danovici, 35; 61, Dima, 79, 11 0 117, 31-32.
18-19 §i 98, 16-17. Dimitrie, boier moldovean, 62, 21 0
Daniil, ieromonah, 58, 27; 56, 4-5; 99, 16.
90, 9 0 92, 26. Dimitrie, diac, 75 ap. c. 0 114 ap. c.
Daniil. ieromonah, duhovnic, 52, 6 0 Dimitrie, popà, 69, 13 0 106, 27-28.
88, 8-9. Dimitrievici, vezi Vasile I Dimitrievici.
Daniil, monah, egumen, 52, 8 0 88, Dimitru, vezi Dumitru hatman.
11-12. Dinteun lemn, schit In Tara Roma-
Danovici Costea, boier sub Stefan ce! neascA, vezi pomelnicele.
Mare, 85 0 n. 9; 61, 18 0 98, 16. Diomidie, monah, 52, 21; 58, 22; 54,
dascali, vezi Eustatie ieromonach. 2; 55, 16; 88, 25-26; 90, 3 0 21 0
data, textului slay al pomelnicului mA- 91, 38.
nAstirei Bistrita nu este contimpo- Dionis, 68, 11 0 105, 12.
rank 20. Dionisie (Domentian), preot, apoi
David, ultimul impArat al Trapezun- arhimandrit, conduator al mAnd-
dului, 28; 50, 32 0 86, 34. stirilor Bistrita 0 Neamt, 28 0 n.
David, monah, 52. 27; 58, 12; 88, 33 1; 81 ; 51, 25-26 0 87, 27-28.
0 89, 21; passim. Dionisie, ieromonah, 52, 14 0 88, 18.
David, popi Cu acest nume, 70, 27; Dionisie, monahi cu acest nume, 52,
71, 11; 108, 30 §i 109, 21. 19 0 23; 53,8; 88,23 0 28 0 89, 15.
Dcimcicug, stolnic al lui Alexandru ce! Dionisie, popd, 71, 21 0 110, 1.
Bun, 86. Doamna, 74, 21 §i 113, 3.
Ddmticug Stela), boier sub Stefan ce! Dobra, 66, 19; 72, 1; 102, 30 0 110,
Mare, 86; 62, 18-19 0 99, 14. 18.
De6ani, mAnAstire In Serbia, vezi po- Dobrana, 74, 1 0 112, 18.
melnicele. Dobre, 72, 31 0 111, 15.
Deja, 70, 7 0 107, 36. Dobriia, 70, 16; 71, 26; 78, 12; 108,
Deica, 70, 8 0 108, 2. 13; 110, 6 0 111, 27-28.
Deica, sora lui Marcea, personagiu Dobromir, 69, 14 0 106, 28.
domnesc muntean, 29; 51, 8 0 Dobroslav, 68, 25 0 105, 30.
87, 9; lipsqte In tAlmAcirea din Dobrul loan, logofAt al lui Stefan cel
1750, 11. Mare, 36; 62, 22 0 99, 17; lipsqte
Deleni, loc., vezi Coste popa dela. In tAlmAcirea din 1750, 11 n. 4.
Denzentian, 82 ap. c. 0 120 ap. c. Dobruga, 78, 10 0 111, 26.
Deonie, ieromonah, 74, 38 0 112, 38. Dobrusa, mAnAstire In Tara Roma-
Despina, rudenie domneascl, din Tara neascA, vezi pomelnicele.
Romaneascl, 30; 57, 13 0 87, 13. Docan N., despre calculul crugului
Deva, 72, 27 0 111, 11. lunei 0 al soarelui, 26 n. 2.
diaconi, vezi: Andrei, Gheorghe, Ioasaf, Docica, 72, 26 0 111, 10.
Macarie, Silioan. Dod, 71, 21 0 109, 35.
dieci, vezi: BArlA, CArstea, Coste, Di- Doia, 73, 14 0 111, 30.
mitrie, Gheorghe, Mihail, Mihail Dolca, 76, 23 §i 115, 22.
(Millul) dela Ocne, Nechita, Pante- Dolea, 69, 21 0 107, 2.
www.dacoromanica.ro
134 DAMIAN P. BOGDAN
www.dacoromanica.ro
INDICE 135
www.dacoromanica.ro
136 DAMIAN P. BOGDAN
www.dacoromanica.ro
INDICE 137
Eustratie, logofat, 80, 17 si 118, 33. Filimon, monahi cu acest nume, 58,
Eustratie, monah, 79, 12 si 117, 32. 29; 54, 2; 58, 8; 90, 12, 21 si 94,
Eutimie, monah, 52, 30 si 89, 4. 29.
Eutimie, vezi Eustatie arhimandrit. Filip, 68, 16-17; 76, 8; 105, 19 si
Euvenalie, monah, 54, 12 s'i 90, 35. 115, 1.
Evdochia dela Kiev, doamng a lui Filotei (Filothei), ieromonah, 56, 8
*tefan ce! Mare, 6; 24; 60, 27 si §i 92, 29.
86, 28; rudeniile ei dela Kiev, Mos- Filoteia, calugArità, 58, 25; 59, 10 si
kova si Bizant, 6, n. 2 si 89. 95, 14 si 32.
Evdochia, fiica lui Ivan IV ce! Groaz- Filoteiu, ieromonah, 56, 10 si 92, 31-32.
nic, 29, 51, 11 si 87, 11; conside- Filoteu, monah, 59, 33 si 96, 21.
rat& de A. Papadopol Calimah drept Filothei vezi Filotei.
ilia a Olenii, fiica lui *tefan ce! Florea, 80, 22 s'i 119, 4.
Mare, 29 n. 6. Frillild, 68, 23 $i 105, 27.
Evdochia (Vodotia), sotia boierului Frija, 76, 13 si 115, 7.
moldovean Jurj, 36; 61, 26-27 si Frum, 68, 20 s'i 105, 24.
98, 25-26.
Evdotia, 76, 7 si 115, 1. Gal, 71, 20 si 109, 35.
Evloghie, ieromonah, 81, 11 si 119, Galaction, monah dela RAsca, 60 ap. c.
14-15. si 97 ap. c.
Evloghie, monah, 55, 32 s'i 92, 18. Galbeirul, 64, 14 si 100, 32.
Ezechil, monah, 55, 16 si 91, 37. Gales, 69, 25 si 107, 7.
Ezechiil, monah, 54, 21 si 91, 6. Galesu Glzeorghe, 73, 3 si 111, 18.
Galifia, vezi Dolgyi Ivan si Tismenita
Faurul, vezi Iosip. mAnAstire.
Fcitul, 66, 4; 70 ap. c. ; 102, 11 si 108 Galitzk, staroste de, vezi Petra.
ap. c., vezi si TAlmaci. Gangur ¡can, 63, 26-27 si 100, 17-18.
Feloteiu, 82, 20 si 120, 18. Gavriil, 52, 27 si 88, 32.
Fetca, diminutiv rutean pentru Teo- Gavriil, boier moldovean, 80, 9 si
dora, 18. 118, 25.
Fetca, sotia lui Miculit6, 64, 5 si Gavriil, ieromonahi cu acest nume, 52,
100, 23. 13; 54, 23; 88, 16-17; 91, 8 si
Fetcu, 68, 22 si 105, 26. 117, 33.
Fetion, iiul boierului lui *tefan ce! Gavriil, monah, scriitor la manAstirea
Mare, Neag CAlinAtmi, 86, 37; 63, Neamt, fiul monahului Paisie UH-
3-4 si 99, 26-27. cul, 15 n. 3; 52, 17-18 si 88, 21-22;
Fetion, pop6, 65, 6; 82, 13; 101, 16 scrie o splendidA evanghelie slavo-
si 120, 11. greack 82 si n. 5; mss lui din Bi-
Fella, 66, 19 si 102, 30. blioteca Academiei RomAne, 15 n.
Fevronia, 74, 28 si 130, 10. 3 si 82 si n. 5-6; identificat gresit
Fevronia, OlugArite cu acest nume, de A. I. Iacimirskij cu staretul Ga-
59, 8, 23; 95, 30 si 96, 10. vriil din pomelnicul mângstirei Bi-
Filimon, ieromonah, 59 ap. c. si 96 strita si Cu Grigorie Tamblac, 81
ap. c. s'i n. 7 si 82 s'i n. 3-4.
Filimon, ieromonah, egumen al mana- Gavriil, rudä a lui Nicolae Cogalni-
stirei Bistrita, 57, 17-18 si 94, 8-10. ceanul, 10 n. 5.
www.dacoromanica.ro
138 DAMIÁN P. BOGDAN
www.dacoromanica.ro
INDICE 139
www.dacoromanica.ro
140 DAMIAN P. BOGDAN
www.dacoromanica.ro
INDICE 14/
www.dacoromanica.ro
142 DAMIÁN P. BOGDAN
loan, vezi: Craja, Dobrul, Dolha, Ga- Iosip, faurul dela Cotnar, 79, 23 §ii
nescul, Gurmaz, Julici (Pantece), 118, 14.
Mogaldea, Movila, Muscur, Mu§at, lov, 68, 35 i 106, 6.
Pilat, Rugina, Tasto, Secara, Veri§- /ov, ieromonahi cu acest nume, 53, 2;
ceac i Zadac. 54, 11 ; 55, 13; 89,7; 90,34 §i 91, 34.
loana, calugarite cu acest nume, 56, lov, monah, 53, 20 §i 89, 34.
29; 58, 20; 93, 18 §i 95, 7. ¡ovan, 77, 24 §.1 116, 24.
loanichie, ieromonahi Cu acest nume, Irina, 77, 20; 81, 4; 116, 18 §i 119, 8.
53, 30; 54, 28; 55, 9; 90, 13-14; Irina, calugaritd, 59, 14 i 96, 1.
91, 14 §i 30. irmologhiu, 41 n. 1.
loanichie, arhiereu, mitropolit al Mol- Irotei, ieromonah, 57, 15 §i 94, 5.
dovei, 80 ; 51, 21 §i 87, 23. Irotei, ieromonah dela 115.§ca, pustnic,
loanichie, monahi Cu acest nume, 52, 57, 14-15 §i 94, 5 6.
24, 27; 88, 29; 89, 1 §i 92, 24. Isac, dela Mangup, fratele doamnei
loands, 72, 23 i 111, 7. Maria a lui Stefan cel Mare, 28 §i
loanis, 67, 18 i 104, 11. 50, 32 si 86, 33.
loasaf, diaconi cu acest nume, 54, 25; Isac, monah, 54, 8 §i 90, 29.
55, 32; 91, 10 §i 92, 18. Isachie, 56 ap. c. §i 92 ap. c.
Ioasaf, ieromonahi Cu acest nume, 52, Isachie, monahi cu acest nume, 53
5; 55, 8; 88, 7-8 §i 91, 29; vezi ap. c.; 56, 30; 89 ap. c. i 93, 19-20.
Bulmeacdir. Isaia, boieri moldoveni cu acest nume,
/oil, monah, 53. 14; 89, 25. 60, 15; 62, 17; 97, 7 §i 99, 12-13_
Ion, aprodul, 75, 26 §i 114, 13-14. Isaia, episcop, probabil de Radauti,
Ion, cioban, 81, 4 §i 119, 8. 84 §i n. 5; 58, 2 §i 94, 23.
Ion, comis, 80, 14 §i 118, 30. Isaia, ieromonah, 58, 9 §i 94, 30.
Ion, fiul parcalabului Sandru, 65, Isaia, monahi cu acest nume, 53, 17;
14-15 §i 101, 24. 54, 21; 89, 29 §i 91, 6.
Ion, fratele lui Stefan cel Mare, 50, Isaia dela Slatina, cronicar, despre
28 i 86, 29. lacov Molodet, 33; 34 §i n. 1.
Ion, monah, 56, 4 i 92, 25. Isaia, vezi Stravici.
Ion, vornic, 79, 20-21 i 118, 9-10. Isaico, fiul lui Verdelea, 88; 76 ap. c.
Ion, vezi loan. §i 114 ap. c.
lonn4co, 80, 21 §i 119, 3. Istratie, 76 ap. c. §i 114 ap. c.
lorest, ieromonah dela Bisericani, 56, Istratie, monah, 54, 30-31 §i 91, 16_
19-20 §i 93. 7. luga, 67, 3 *i 103, 26.
lorga IV., publica, pomelnicul, Innoit, Iuga, domn al Moldovei, 50, 10 §i 86,.
al bisericei Si. Nicolae din Scheii 11; citit greOt de Mileti6 In textul
Bra,sovului, 22, n. 1. pomelnicului manastirei Bistrita, 7'
Iorina, 70, 16 §i 108, 13. lipse§te In talmacirea din 1750
losef, ieromonah, 54, 1 *i 90, 19-20. a aceluiai pomelnic, 8 n. 2 §i 11.
losif, arhiereu, mitropolit al Moldo- Iuga, popa sub Alexandru cel Bun,
vei, 80; 51, 20 i 87, 22. 88; tatal logofatului diplomat, Mi-
losif, ieromonah, 53, 23 §i 90, 4. hul, 88; 66, 12 §i 102, 22.
losif, monahi cu acest nume, 52, 18; luga (Ignatie), mare vistiernic al lui
53, 8, 16; 88, 22; 89, 16 i 27. Stefan cel Mare, 87; 64, 9-10 §i
losif, 66, 8 §i 102, 17. 100, 27.
www.dacoromanica.ro
INDICE 143
Iugga, boier moldovean, 60, 18 0 97, loan, vezi: Bahna, Berdiq, CiocArlie,
12. Dolgyi, Gangur, Mupt i Olobei.
lugga Mihail, boier sub Alexandru ce! Ivanco, 67, 5; 81, 26; 103, 29; 119,
Bun, 34; 60, 13 0 97, 5. 30; vezi i Bratu.
Iuha, 73, 29 0 112, 10. Ivanov Iordan, publica pomelnice bul-
Iuliana, cneaghina, 74, 21 0 113, 2. gare0i, 27 n. 2.
Iurie, nume de origina ruteana, 18. Ivagco, nume de origina ruteana, 18.
Iurie, 65, 18; 69, 25; 101, 27 0 107, 7. Iva.7co, 63, 24; 68, 2; 100, 15 0 104. 34.
Iurie, boier moldovean, 61, 25 §i 98, monahi Cu acest nume, 54, 26;
24. 56, 4; 91, 11-12 qi 92, 25.
lurie, cneaz, 74, 18 0 112, 27. /Qui, dela Piatra, 72, 28-29 0 111,
Iurie, cneaz de Ugli6, fratele tarului 12-13.
Ivan IV cel Groaznic, 30 i n. 1;
51, 11 0 87, 11. Jitnicteri, vezi Petra.5co.
Iurie, popa, 79, 9 0 117, 30. Julici loan (PAntece loan), boier mol-
Iurie, popa, zide§te biserica Danco din dovean, 11, n. 4; 36; 62, 9 0 99, 4.
I a.0, 40. Jurca, 65, 3 0 101, 14.
Iuri,e, vezi *erbici. Jurj, 64, 4 0 100, 23.
lustiniania cea dintdi, vezi Ohrida. Jurj, boier sub Alexandru cel Bun,
Ivan, boier moldovean, 62, 27 0 99, 23, 34-35; 60, 16 0 97, 8.
Ivan, cneaz, 74, 10 0 112, 28. J11.11, boieri moldoveni cu acest nume,
¡van, popi Cu acest nume, 71, 11, 25; 61, 19, 26; 98, 17 0 25.
73, 5; 109, 22; 110, 5 0 111, 20. Jurj, tatal boierului moldovean Al-
Ivan, popa, tatal lui Pahomie, episcop bul, 62, 10 0 99, 5.
de Radauti, 41; 82, 6 .0 120, 3. Jurj, fiul boierului moldovean Petre
Ivan ¡JI, mare duce de Moskova, cus- Perecichiu, 61, 2-3; 97, 25 0 98, 1.
crul lui *tefan ce! Mare, aratat gre0t Jurj, popa, 79, 9 0 117, 29.
de episcopul Melchisedec i Stoica Jurj, vezi: Dolha, Tudor 0 Veri§ceac.
Nicolaescu cá exista in pomelnicul Jurja, 63, 6 0 99, 28.
mânastirei Bistrita, 29 0 n. 2. ¡urja, marele vistiernic, fiul lui Ignat
Ivan IV cel Croaznic, tar al Moskovei, Tescanul dela Ia0, 81, 3-4 0 119,
7 0 n. 8; 51, 10 0 87, 10; confuudat 8-9.
de episcopul Melchisedec §i de Stoica ¡urja vezi Gheorghe.
Nicolaescu cu Ivan III, mare duce Jurjia, 73, 1 0 111, 16.
de Moskova, 29 0 n. 2; face donatii
manastirei Bistrita, 24 0 n. 2; Kiev, mari cneaghine de, vezi: Teo-
prima sotie, fratelei fiul omorit dosia ; cnezi de, vezi Semen; mari
de el, 51, 10 0 87, 10; numarul cnezi de, vezi: Alexandru (Olelko)
sotiilor, 29 n. 4. Vasile.
Ivan Volodimirovici, cneaz, 79; 7-8 §i Kiprian, mitropolit rus, considerat de
112, 25-26; fratele lui Alexandru Iacimirskij, gre0t, ca frate al lui
(Olelko) cneaz de Kiev, socrui lui Paisie Uricul, tatal scriitorului
*tefan ce! Mare, 39. lugar dela Neamt, Gavriil, 32 qi n.
Ivan, tar eviciul, fiul lui !van IV ce! 3-4.
Groaznic, 51, 10 0 87, 10; omorit Kogkin-Zahariin Roman Iurievici, ta-
de tata! sari, 29 0 n. 5. täl tarinei Anastasia, prima sotie
www.dacoromanica.ro
144 DAMIAN P. BOGDAN
www.dacoromanica.ro
INDICE 145
www.dacoromanica.ro
146 DAMIAN P. BOGDAN
Maria, cneaghing, 74, 12 ci 112, 30. Marina, sotia lui Olita, muntean dela
Maria, cneaghina, 74, 20-21 §i 113, Chilia, 63, 22 §i 100, 12-13.
1-2. Marina, sotia boierului moldoveaa
Maria, cneajna, fiica a lui *tefan cel Toma, 61, 13-14 §i 98, 11-12.
Mare, 28; 51, 5 §i 87, 5; lipse§te In Marinca, 72, 25; 81, 16; 111, 9 §i
tálmAcirea din 1750, 11. 119, 20.
Maria, cneajna, 74, 12-13 ¢i 112, 30. Marta, 58, 22; 68, 20; 95, 10 §i 105,
Maria, curalaritg, 40; 78, 7; 117, 4. 24.
Maria, sotia boierului Mihail Co§ila, Marta, calugarite cu acest nume, 58
86; 62, 4 ci 98, 30-31. 20, 27; 95, 8 §i 16; passim.
Maria,fiica boierului moldovean Stetco Marta, fiica preotului Ivan, tatal lui
Co§ilä, 86; 62, 8-9 qi 99, 3-4, Pahomie, episcop de Radauti, 41;
Maria, sotia boierului moldovean Dra- 7 §i 120, 4.
gota, 61, 11 §i 98. 9. Martin, 60 ap. c. §i 97 ap. c.
Maria, sotia boierului moldovean Hot- Martinian, monah, 52, 19 §i 88, 24..
co, 61, 8-9 §i 98, 6-7. Martirie, 56, 4 §i 92, 25.
Maria, sotia boierului moldovean Isaia, Martirie, monahi cu acest nume, 54,
62, 17-18 §i 99, 12-13. 7, 29; 90, 28 §i 91, 14.
María, sosia vornicului loan Mogal- Marmyra, sotia lui Mihul, fiul boje-
dea, 80, 18-21 i 119, 1-4. rului moldovean Ivan, 36; 62, 27;
Maria, sosia boierului moldovean Mi- 1-2 §i 99, 23-25.
clea, 61, 3-4 §i 98, 2. Matei, dela Cetatea Alba (Beligra-
Maria, sosia preotului Mihail, 60, 6-7 deanul), 37 ; 63, 23 §i 100, 14.
§i 96, 28-29. Matei, fiul vornicului loan Mogáldea,
Maria, sopa lui Nicoara vornic, 60 80, 19-22 §i 119, 3-4.
ap. c. i 97 ap. c. Matei, monah, 53, 4 i 89, 10.
Maria, sotia lui Petru postelnic, 63 Matei, popa, 81, 24 qi 119, 28-29.
ap. c. §i 99 ap. c. Matei Basar* domn al Tarii Roma-
Marin, 66, 27 §i 103, 9. ne§ti, In pomelnicul mânastirei sar-
Marin, monah, 53, 21 ci 90, 1. be§ti Sopociana, 27 n. 1; sub el se
Marina, calugarite cu acest nume, 58, Innoiqte pomelnicul manastirei Ar-
24 ei 27; 95, 12 §i 17. gq, 22 n. 1.
Marina, rudenie domneasca din Tara Matrona, calugarita, 58, 23 ci 95, 11.
Româneascä, 29; 51, 9 §i 87, 9. Maxim (Maxin), 65, 18; 80, 19; 101,
Marina, sotia boierului moldovean 26 i 119, 2.
Bogdan, 73, 20-21 c 112, 1-2. Maxitn, vezi Ureche.
Marina, sosia postelnicului Cozma Magdalina, 78, 12 ci 111, 28.
*arpe, 39; 75, 18-19 §i 114, 6-7. Medina, 70, 11 §i 108, 6.
Marina, sotia boierului moldovean Mana ilá, 74 ap. c.; 75, 9; 113, 25.
loan, 36; 62, 27 §i 99, 23. §i ap. c.
Marina, sosia vornicului Jurj Dolha, Mantilla, dela Botne, 68, 26 ci 100, 17..
39; 75, 27-28 §i 114, 15-16. Mtirena, 76, 14 ci 115, 8.
Marina, sosia boierului moldovean Maria, forma. româneasca, 65, 19; 72
loan Ganescul, 39; 75, 20 i 114, 8. 19 §i 31; 101, 28 §i 111, 2 §i 15..
Marina, hico. boierului Neag Calmatui, Marie, forma româneasca, 18.
63, 3-4 §i 99, 26-27. Marina, 64, 20 c 101, 4.
www.dacoromanica.ro
INDICE 147
www.dacoromanica.ro
148 DAMIÁN P. BOGDAN
www.dacoromanica.ro
INDICE 149
www.dacoromanica.ro
160 DAMIÁN P. BOGDAN
www.dacoromanica.ro
INDICE 151
Nistor, boier moldovean, 65, 1 si 101, Onofrie, ieromonah, 55, 16 si 91, 38.
12. Onofrie, monah, 54, 31 si 91, 16-17.
Novakovi6 Stojan, publica pomelnice onomastica, pomelnicului manastirei
sarbesti, 27 n. 1. Bistrita, foarte bogata In rutenisme,
nume, In forma romaneasca, vezi: Ca- 18; vezi si nume.
terina, Diana, Marie, Magdalina, Onta, 67, 30; 68, 20; 70, 36; 104, 26;
Mandria, l'Atril; de origine ruteana, 105, 25 si 109, 6.
vezi: Costea, Costici, Cupcea, Dolha, Onufrie, monahi Cu acest nume, 53,
Fetca, latco, Ilca, Ivan, Iurie, 6,24; 55, 14; 89, 12; 90,5 si 91, 36.
Ivasco, Lasco, Olita, Oliusca, Ro- Oprig, 69, 5 si 106, 17.
masco, Senco, Stetco, Vasco, Vasi- Oprigac, 70, 18 si 108, 15.
lisa, Vasutca, Vodotia. Ordganu S'tefan, critica editiile de cro-
numerotagn, vezi paginatia. nice slave ale lui Ioan Bogdan, 8 si
n. 1.
Oana, 64, 2 si 100, 20. Ordg, 66, 34 si 103, 20.
Oand, 75 ap. c.; 77, 17; 118 ap. c. si Ordg loan, 76, 24 si 115, 23.
116, 15. Orbescul Neagoe, 89; 75, 11 si 113, 27.
Oancea, fiul boierului moldovean Nea- ornamentafia, 16 si n. 4-8.
misul Stanciul, 88, n. 4. Orusa, 68, 14 si 105, 16.
()anta, 66, 32 si 103, 16. Oxford, biblioteca Bodleiana dela, acta-
Obrejie, 82, 9 si 120, 6. posteste evanghelia slavo-greaca a
Odotia, 74, 13 si 112, 31. scriitorului dela Neamt, Gavriil,
Ogafia, 74, 13 si 112, 31. 32.
Oglindd Mihul, 76 ap. c. si 116 ap. c.
Ohrida (cea dintai Iustinianie), arhiepi- Paf nutie, monah, 53, 8 si 89, 15.
scop (mitropolit), vezi: Prohor. paginatia (numnotatia), 12-13.
Olelko, vezi Alexandru. paharnici, vezi: Balosescul.
Olena, fiica lui $tefan cel Mare, 50, 26- Paholcea, 78 ap. c. si 117 ap. c.,
27 si 86, 28; A. Papadopol Calimah ti Pahomie, 79, 21-22, ap. c. si 118, 11
atribue o niel Evdochia, 29 n. 6. l'i ap. c.
Olita, nume de origina ruteana, 18. Pahomie, episcop de Radauti (?), 83
Olita, muntean dela Chilia, 63, 21 si si n. 7; 53, 3 si 93, 26.
100, 12. Pahomie, episcop de Radauti, parintii,
Oliugca, nume de origina ruteana, 18. 41; 82, 6-8 si 120, 4-5.
Oliugca, 67, 9 si 103, 35. Pahomie, arhiereu, mitropolit al Mol-
Olobei (Ivan), tata doamnei Maria de dovei, 17; 51, 23 si 87, 25.
Mangup, doamna a lui $tefan cel Pahomie, arhiereu, episcop de Roman
Mare, 28 si n. 3. (?), 81 si n. 6; 51,23 si 87, 25.
Oltea, mama lui Stefan cel Mare, 50, Pahomie, ieromonah, 55, 3 si 91, 24.
25 si 86, 26. Pahomie, monah, 52, 31 si 89, 5.
(Manía, 64, 10 ; 72, 1 ; 100, 28 s'i 110, 18. Pahomie, popa, 54, 1 si 90, 19.
Oncea, 69, 34; 70, 2; 107, 21 si 29. Paisie, arhimandrit la Putna, 52, 1
One, 78, 5 si ap. c.; 116 ap. c. si 117, 1. si 88, 1-2.
Onica, 69, 26 si 107, 9. Paisie, ierodiacon, 54, 34 si 91, 18.
Onichie, ieromonah, 82, 21 si 120, 19. Paisie, ieromonah, 52, 3 si 88, 4.
finicica, 70, 31 si 108, 35. Paisie, monah, 52, 23 si 88, 28.
www.dacoromanica.ro
152 DAMIAN P. BOGDAN
Paisie cel Scund, arhimandrit, egu- Pdtru, nume in forma romäneasca, 18.
men al Putnei sub *tefan ce! Mare, Pdtru, cu Ana, Hlapesti dela Prut,
31 si n. 9; laudat de cronicarul Gr. 78, 13 si 117, 8-9.
Ureche, 81 si n. 10; despre porecla Pdtru, popa, 74, 25 i 113, 7.
lui, Scundul », Paladie ierodiacon Pdntece loan, vezi Julici loan.
cronicarul Azarie, 81; 32 i n. 1 si 2. Pdntia, 74 ap. c.; 81, 16; 113 ap. c.
Paisie, vezi Uricul. si 119, 20.
Palade, monah, 57, 30 i 94, 21. Pdntia, scriitor, 62 ap. c. si 99 ap. c.
Paladie, ierodiacon, scriitor la manA- pdrceilabi, moldoveni, vezi: Drago,
stirea Putna, 82 ; 33; 55, 4-5 si 91, Gurmaz, loan, Liciul Stanciul, $te-
24-25; in evanghelia scrisa aratá ful, Tintea; de Cetatea Noud (Ro-
porecla de Scundul a lui Paisie, man), vezi: Craciun, Ignat, Secará
egumen al aceleiasi manastiri Putna, loan, Toader, Zberea; dç Hotin,
sub *tetan cel Mare, 81 si 32 i n. 2. vezi: Goian ; de Neamt, vezi: Mu-
Palamon, monahi cu acest nume, 53, sat loan, Reates Gheorghe ; de
13, 21; 89, 23; 90, 1 ; passim. Tigheaci, vezi: Dragota; munteni,
Panaitescu P. P., crede pomelnicul vezi: Danciul.
manastirei Bistrita ca fiind o copie Ninfa, manastire In Serbia, vezi po-
din secolul XVI, 20 si n. 2; despre melnicele.
metoda de publicare a textelor, 42 Pelaghia, 59 ap. c.; 73, 26; 77, ap. c.;
n. 2. 96 ap. c.; 112, 7 si 116 ap. c.
Pantelei, 64 ap. c.; 70, 12; 101 ap. c. Pelaghia, calugarite cu acest nume,
si 108, 7. 59, 13, 29; 95, 35 si 96, 16.
Pantelei, monah, 52, 26 si 88, 31. Perecichiu (Pereschiu) Costea, 61, 1
Panteleiu, diac dela Piatra, fiul popei si 2 si 97, 24-25, vistiernic, apoi
Carstea din tArgul Roman, 60 ap. c. vornic, 35, 36; In pribegie la Co-
si 97 ap. c. lomeia, cu domnul sau Roman, $6.
paragrafele, 26. Perecichiu Mihail, boier moldovean,
Parasca, calugarita, 58, 19 si 95, 6. 36; 62, 16 si 99, 11 12.
Parascheva. 77, 2 si 115, 25. Perecichiu Petre, boier moldovean, 61,
Partenie, ieromonah, 52, 13 si 88, 16. 2 si 97, 25; lipseste in talmacirea
Partenie, monah, 52, 22 si 88, 27. din 1750, 11 n. 4.
Paro, 73, 7 si 111, 22. Perecichiu Teodor, boier moldovean,
Palia, dela Poenesti, 80, 3 si 118, 18. 67, 12 si 104, 3.
Pavel, ieromonah dela Neamt, 61 ap. c. Pereschiu, vezi Perecichiu.
si 98 ap. c. pergamentul, calitatea, In pomelnicul
Papel, monah, 12 n. 1; passim. manastirei Bistrita, 13 si n. 4.
Pavel, popa, 68, 18 si 105, 21-22. Perhor, 69, 31 si 107, 18.
Pavnutie, monah, 53, 25 i 90, 7. Petra, sotia lui Ion, 79, 7 si 117, 28.
Pdrasca, sotia lui Teodor Braia, 63, Petraf, 64, 10 si 100, 28.
12 si 100, 2. Petraf, staroste de Galitzk i Snyatin,
Parhduli, biserica, zidita de logofatul are, inteun act al sau, martor 1:16
Gavriil Trotusanul, 40. un Ivan Dolgyi (Dolha), 38 n. 1.
Pasean, dela Chigheci, 82, 16 si 120, 14. Petraqco, jitnicier, 76, 16-17 si 115,
Pdtrafco, fiul lui Bogdan III, 50, 35 12.
si 86, 37. Petra.,sco, dela Stetcani, 63, 11 si 100, 1.
www.dacoromanica.ro
INDICE 153
Petre, dela Hidacut, preot, 87 ; 64, 14 vriil Trotusanul, 40 ; sub el, se scrie
si 100, 32. pomelnicul mánAstirei Pobrata, 21
Petre, vezi: lachimovici, Iezereanul n. 1.
MArjelat. Petru cel Telndr, 68, 20 si 105, 24.
Petrea, dela Roman, 82, 17 si 120, 15. Piatra, loc., vezi popa Iaehám, Ivul
Petrea, 72, 30; 78, 13; 79, 24; 111, 14; si popa *teful.
117, 8 si 118, 15; vezi i HAncul. Piatrd Giurgiu (Jurj), boier sub domnii
Petrica, 71, 30 si 110, 11. moldoveni Ilia i tetan, 38; 66,
Petrica, boier moldovean, 62, 14 si 23 si 103, 3.
99, 8. Pilaf loan, 78, 24 si 117, 19.
Petricd, ceasnic, fiul lui Giurcan, 65, Pimen, monah, 56, 25 si 93, 13.
13-14 si 101, 22. Pimin, 52, 20 si 88, 24.
Petrild, 65, 18 si 101, 27. Piscupescu Ecaterina 4t., descrie gre-
Petru, fiul lui *tefan cel Mare, 50, 26 sit pomelnicul mAnAstirei Bistrita,
si 86, 27. 9 i n. 8-9; recta gresit paginatia
Petru, fiul lui Bogdan III, 50, 35 si aceluiasi pomelnic, 12, n. 4.
86, 37. pitan, vezi: Ilea si Lazor.
Petru, fiul lui *tefan Rares, 30; 51 Podobit Duma, boier moldovean, 38;
ap. c. si 87 ap. c. 72, 13 si 110, 30; incomplet In Val-
Petru, diac, 71, 6 si 109, 14. mAcirea din 1750, 12 n. 2.
Petru, fratele boierului moldovean Poenefti, loc., vezi Patia.
Cozma, 62, 7-8 si 99, 1-2. Polocini, loc., vezi Simeon.
Petru, popi Cu acest nume, 66, 10; Polonia, postelnicul Cozma *arpe pri-
69, 17; 102, 19-20 si 106, 33. begeste In, 89.
Petru, pop A dela Doljesti, 60 ap. c. Polovraci, schit In Tara RomineascA,
si 97 ap. c. vezi pomelnicele.
Petru, postelnic, 63 ap. c. si 99 ap. C. pomelnicele, mánAstirei din Bulgaria,
Petru, sulger, 65, 12-13 si 101, 22. Treskavq, are un capitol special cu
Petru Aron, domn al Moldovei, boier boierii moldoveni, 27 n. 2; caracterul
sub, vezi *erbici lurie. fatd de eel al mánAstirei moldove-
Petru II, domn al Moldovei, fiul lui nesti Bistrita, 26-27 ; bisericei din
Alexandru cel Bun, 6 n. 6; 50, 21 si Moldova, Sf. Paraschiva din Tdrgul-
86, 22. Frumos, 21, scris al fresco sub Petru
Petru Musa:, domn al Moldovei, 50, Rares, cuprinsul, 21 n. 2; bisericei
7 si 86, 8; Mussatin In cronica lui Sf. Nicolae din yScheii Brafovului,
Luccari, 27, n. 6. Inceput sub Neagoe Basarab, cel
Petru Rares, domn al Moldovei, 80; de astAzi e Innoit In 1665, titlul,
51. 14 si 87, 14; In pomelnicul bi- 22 n. 1; indialstirilor din Moldova:
sericei SI. Parascheva din Tárgul Bistritei, Inceput sub Alexandru cel
Frumos, 21 n. 2; In cel al mánA- Bun, 23 si 26; scris pe peretele
stirei sárbesti Sopociana, 27 n. 1 bisericii sau pe lemn, 20; actualul,
In pomelnicul mánAstirei Zograf, 27 o copie fidelA a originalului, copie
n. 2; familia, 80; fiul sàu Ilias nu a fAcutA sub *tefan cel Mare, 20, 24
fost trecut In pomelnicul mánAstirei si 26; formatul, 12; paginatia, 12-
Bistrita, 7 n. 4 si 30; boieri sub, 40 18; scris pe pergament, 13; legá-
n. 4; omoarA pe logorátul Ga- tura barbará, 13-14 ; prost conser-
www.dacoromanica.ro
154 DAMIAN P. BOGDAN
www.dacoromanica.ro
INDICE 156
www.dacoromanica.ro
156 DAMIAN P. BOGDAN
Roma.,sco, 66, 35; 72, 26; 103, 20 §i Saca, ieromonahi Cu acest mime. 52,
110, 10. 7; 55, 20; 88, 10 §i 92, 3.
Romil, monahi Cu acest nume, 52, Saca, monahi Cu acest nume, 52, 15,
53, 25; 88, 26 §i 90, 6. 18; 88, 19 i 22; passim.
Rosetti Rada, publica parti din po- Saca, popa, 72, 16 §.1 110, 33.
inelnicul manastirei Bistrita, 8 §i Savatie, monahi cu acest nume, 53,
n. 6; crede contimporan, acelaqi po- 26; 54, 7; 90, 8 qi 28; passim.
melnic, 19 §i n. 5; despre domnia Sântilie (Simat Ilie), manastire lânga
lui Costea voevod, 25 i n. 5. Suceava, ctitorie a lui *tefan cel
Rosca Grigorie, arhiepiscop, mitropolit Mare, 40; egumenul, vezi Nicolae.
al Sucevei, 3-1; 59 ap. c. §i 96 ap. c. Sdrbescul Nicoard, boier sub *tefan ce!
Roxanda, doamna, 30 ; 51, 13 i 87, 13. Mare, 37; 64, 6 i 100, 24.
Roxanda, fiica lui Petru Rare§, 30; Sdrbul, boier moldovean, 61, 23
51 ap. c. §i 87 ap. c.; in pomelnicul 98, 21.
bisericei Sf. Paraschiva din Targul Sdrbul, boier al lui *tefan cel Mare,
Frumos, 21 n. 2. mort in lupta dela Vaslui, 36; 38;
rudenii domnesti, in Moldova, vezi: An- 72, 9 §i 110, 26.
ghelina ; in Tara RomAneasca, vezi: schituri, in TaraRomaneasca, vezi: Cio-
Caplea, Deica, Despina, Grigorie, clovina, Comanca, Dinteun lemn
Marcea, Marina, Mito§ Semca. Polovraci.
Rugind loan, boier moldovean, 38; scribii, numarul, in cele 10 file dela
72, 16 §i 110, 34. Inceput ale pomelnicului manastirei
Rusa, 72, 15 §i 110, 32. Bistrita, 16 qi 17.
scrisoarea, semiunciala cu elemente
Sacerdoleanu Aurelian, pregate0e o cursive, 14.
editie a textelor existente - innoiri scriitori, vezi: Chiriac ierodiacon, Ga-
traducen i - ale pomelnicului mA- vriil Uricul la Neamt; Ghervasie
nastirei Argq, 22 n. 1. monah, Paladie ierodiacon la Putna;
Salomia, 73, 9 si 111, 24. Teodor ierodiacon la Neamt.
Salomia, calugarite Cu acest nume, 58, Secará loan, parcalab al Cetatii Noui
21, 23, 24; 95, 9, 11 §i 13; passim. (Roman), sub *tefan cel Mare, 37,
Samfira. calugarita, 59, 18 i 96, 6. 40; 63, 7 §i 99,28 29.
Samoil, 77, 12: 80, 2; 82, 3; 116, 10; Secarici Toader, boier moldovean, 40;
119, 4 i 120, 1; passim. 77, 6-7 §i 116, 3 4.
Samoil, monalii cu acest nume, 54, 19, Selevestru, calugar, 52, 31 §i b9, 4.
91, 4, 8; passim. Selvestru, 81, 14 §i 119, 18.
Samuil, ieromonah, 58, 14 i 95, 1. Semca, rudenie domneasca din Tara
Samuil, arhiereu, mitropolit al Mol- Romaneasca, 29 ; 51, 8 i 87, 8;
dovei, 30; 51, 20 í 87, 22. lipse§te in talmacirea din 1750, 11.
Sandul, vezi Arapul. Semen, cneaz de Kiev, fratele doam-
Sara, calugarite cu acest mime, 58, nei Evdochia, 39 ; 74, 17 §i 112, 26.
20, 21; 95, 8 §i 9. Semen, cneaz, sotul marei cneaghine
Sarapion, monahi cu acest nume, 55, de Kiev, Teodosia, sora doamnei Ev-
26; 56, 3; 92, 9 i 24. dochia, 39; 74, 10-11 §i 112, 28.
Satco, 65 ap. c. §i 101 ap. c. Semen, muntean dela Chilia, 63, 19-
Saca, 74, 28 i 113, 10. 20 i 100, 10-11.
www.dacoromanica.ro
INDICE 157
www.dacoromanica.ro
158 DAMIAN P. BOGDAN
Sora, sort( lui Stefan cel Mare, 50, stareli, vezi: Gavriil (Grigorie), Gheor-
29 si 86, 30. ghe ieromonah i Sisoe ieromonah.
spatari, moldoveni, vezi: Carstea, La- Stavrin, 74 ap. c. si 113 ap. c.
zea i Micaci Duma. &Calais, 67, 4 si 103, 27.
spatii, initial albe, in cuprinsul pomel- Sill pan, vezi Stepan.
nicului m5n5stirei Bistrita, 18. Stdrcea, 80, 10 si 118, 26.
Spiridon, 71, 15 si 109, 27. Starcea, stolnic, 76, 16 si 115, 11.
Spiridon, ieromonah, 52, 10 si 88, 14. Stepan (Stapan), 79 ap. c. si 117 ap. c.
Spiridon, monah, 54, 8 si 90, 29. Steicani, loc., vezi Petra.sco.
Staf le, monahi cu acest nume, 56, 10; Step°, diminutivul din Stefan, de ori-
57, 12; 92, 31 si 94, 3. gina ruteana, 18.
Stan, 63, 5; 68, 9; 99, 28 si 105, 9. Steico, 67, 8; 79, 6; 108, 34 i 117, 27.
Stan, boieri moldoveni cu acest nume, Ste(co, croitor, 74 ap. c. si 113 ap. c.
60, 14; 61, 27; 97, 6 si 98, 27. Stereo, vezi: Coila i Darnacus.
Stan, fiul boierului moldovean Stoian, 68, 9; 69, 19; 71, 10; 105, 5;
62, 5-6 si 98, 32-33. 106, 36 si 109, 21.
Stan, fiul boierului moldovean Vlad Stoian, popd, 73, 29 si 112, 10.
62, 14-15 si 99, 9. Stoica, 67, 3; 71, 5; 104, 3 si 109, 14.
Stana, 69, 24; 74, 5; 107, 6 si 112, 23. Stoislav, 71, 24 si 110, 4.
Stana, doamna, mama lui Stefan II, Stois, 71, 8 si 109, 18.
50, 19 si 86, 20; numita Anastasia Stojanovi6 Iqub., publica pomelnice
In talmacirea din 1750, 11. sarbesti, 27 n. 1.
Stana, doamna a lui Bogdan III, 50, stolnici, moldoveni, vezi: Daniil dela
36 si 86, 38. Darnacus, Starcea, Toma si
Stana, fiica boierului moldovean Neag Vascan Todor; munteni, vezi: Dan-
Calmatui, 36.-37; 63, 3-4 si 99, ciul.
26-27. Stravici Isaia, boier moldovean in po-
Stana, sotia boierului rnoldovean melnicul mAnastirei Moldovita, 20
Cozma, 62, 7-8 si 99, 1-2. n. 4.
Stana, solla boierului moldovean Di- Stroe, boier moldovean, 60, 13 si 97, 5.
mitrie, 62, 21-22 si 99, 16-17. Stroescul Coste, boier moldovean, 37;
Stanca, 64, 1; 67, 4; 100, 18 si 103, 64, 6 i 100, 24.
28. Stroescul Gheorghe, boier moldovean,
Stanca, sotia paxcalabului Danciul, 80, 64, 9 si 100, 26 27.
20, 23 si 119, 3-6. Stroina, 68, 14 si 105, 16.
Stanciul, ceasnic muntean, 40; 76, Sturdza Dimitrie A., crede contimpo-
12 si 115, 6. ran pomelnicul manastirei Bistrita,
Stanciul, vezi: Liciul, Neamisul, Po- 19 si n. 1; despre importanta po-
nici i Râmar. melnicului, 6 si n. 6; prezintri, cu
Slane°, 70, 10 si 108, 4. omisiuni, cuprinsul aceluiasi pomel-
Stanislav, 66, 27; 70, 25; 103, 9 si nic, 6 i n. 6.
108, 26. Sucald, 40; 76, 12 si 115, 6.
Stanila, sosia boierului moldovean Pe- Suceava, loc., vezi Ioan Mogaidea §i
tre Perecichiu, 61, 2 si 97, 25. Grigorie arhiepiscop.
Stanoie, 67 n. 1. sulgeri, 64, 17-18; 101, 2; vezi
-Stanuf, 70, 36 si 109, 6. Mihail, Mihul i Petru.
www.dacoromanica.ro
INDICE 159
www.dacoromanica.ro
160 DAMIÁN P. BOGDAN
,Stibor (Tibor) Hotco, boier moldovean, Teoctist, arhiereu, 51, 23 si 87, 25;
36 ; 62, 22 si 99. 17-18; lipseste In probabil episcop de Roman, 31 si
tdImacirea din 1750, 11, n. 4. n. 5.
Teoctist, arhiereu, 51, 22 si 87, 24;
Tabuci, 67, 31 si 104, 28. mitropolit al Moldovei, 31 i n. 2.
Tador, vezi Vascan. TPoctist, ieromonah, 57, 15 si 94, 6.
Talasie, monah, 55, 13 si 91, 35. Teoctist, monah, 54, 2 si 90, 20.
Talpe, 64, 13 si 100, 31. Teodor, 55, 32-33; 66, 7; 68, 10;
Tarasie, arhiereu, 51, 22 si 87, 25; 92, 19; 102, 15; 105, 10; passim.
probabil episcopul de Roman, 31 Teodor, boier moldovean, 62, 17 si
si n.4. 99, 12.
Tarasie, ieromonahi cu acest nume, Teodor, cneaz, 74. 18 si 112, 37.
53, 14: 56, 13; 89, 25 si 93. 1. Teodor, fiul boierului moldovean
7'arasie, monah, 54, 2 si 90, 20. 62, 5-6 si 98, 32.
Tatari, loc., vezi DrAgan. Teodor, fiul vornicului loan MogAldea
Talen, 72, 31 si 111, 15. (cel Bdtrdn dela Suceava), 80, 19-
Tatiana, 62, 25; 68, 9; 99, 21 si 22 i 119, 3-4.
8. Teodor, cel mai mic fiu al lui Ivan IV
Tatomir, 06, 27; 69, 17; 103, 10 si cel Groaznic 29; 51, 11 si 87, 11;
33. ajunge tar In 1581, 30 si n. 1.
Tatomir, tatál boierului moldovean Teodor, ierodiacon, 55, 10 si 91, 30.
Stan, 36; 61, 27; 62, 1-2 si 98, Teodor, ierodiacon, scriitor dela Neamt,
27-28. 32 ; 54, 27-28 si 91, 13.
Tatul, 68, 1, 38; 72, 30; 77, 1; 104, Teodor (Theodor), monah, 53, 12; 89,
32; 106,9; 111,14 si 115, 24. 22; passim.
Tarea, 73, 3 si 111, 18. Teodor, preoti Cu acest nume, 60, 2, 7;
mändstire In Moldova, 52, 3 72, 26-27; 79, 11; 96, 24, 29; 111,
si 88, 4. 10 si 117, 31.
Tilfani, loc., vezi Cozma popd dela. Teodor, popa dela Borulesti, 78, 8 si
Täutul, logofdt al lui *tetan cel Mare, 117, 5.
In pomelnicul mândstirei Moldovita, Teodor, popd dela Iasi, 78, 13 si 117, 9.
20, n. 4. Teodor, vezi: Braia, Chico i Mo-
Tdlmaci Feitul, 72, 24 si 111, 8. stovici.
Tdmpa Sima, 77, 10 si 116, 8. Teodora, 66, 7; 73, 5; 102, 15 si 111,
Dirgovifte, mitropolia, vezi pomelnicele. 20.
Tdrgul Frunzas, biserica domneascd Teodora, cneaghind, 74, 21 si 113, 2.
Sf. Paraschiva, pomelnicul, 21 si Teodora, sotia boierului Costea Dano-
n. 2; vezi i pomelnicele. vici, 35 ; 61, 18 si 98, 15-16.
Taifa, 70, 1 si 107. 27. Teodora, cdlugdrite cu acest nurne, 58,
Tecla, 69, 6; 70, 27; 106, 18 si 108, 28; 59,1; 95,18 si 21.
29. Teodosia, cAlugdrità, 58, 20 si 95, 7.
Tecla, sopa boierului moldovean loan, Teodosia, mare cneaghind de Kiev,
63, 16 si 100, 5-6. sora doamnei Evdochia, 89; 74, 11
Teleagel (sau Teglea) S'tefan, 79, 20-21 si 112, 29.
ap. c.; 118, 9-10. Teodosie, ieromonah, 55, 15 si 91,
Teglea vezi Teleagd. 37-38.
www.dacoromanica.ro
INDICE 161
Teodosie, ieromonah, egumen la Neamt, Toader, 77, 24; 82, 1; 116, 23 si 119, 32.
56. 29-30 si 93, 18-19. Toader, diac dela Suceava, 76, 19 si
Teodosie, monah, 52, 22 i 88, 26. 115, 14.
Teodul, 72, 23 si 111, 7. Toader, p"arcalab al CetAii Noui (Ro-
Teofan, ieromonahi cu acest nume, man), sub Petru Rares, 40; 80,
56, 7; 57,5; 81, 12; 82, 12; 92, 28; 14-15 si 118, 30-31.
93, 28; 119, 16 si 120, 16. Toader, popà, 65, 24 si 101, 33.
Teofan, arhiepiscop, probabil mitro- Toader, vezi: BAcic,an, Gtinescul, Mo-
polit al Moldovei, 33; 57, 3 (vezi toc i Secarici.
addenda et corrigenda) si 93, 25. Tocilescu Gr., criticA editia de cronici
Teofan, monahi cu acest nume, 53, slave a lui loan Bogdan, 8 n. 1.
14; 54, 17; 55 ap. C.; 89, 24; 91,2 Toder, 66, 26, 28; 72, 31; 103, 8, 11 si
si 92 ap. c. 111, 15.
Teofatza, cAlugdritd, 58, 28 si 95, 17. Toder, armas, SO, 15, 17 si 118, 32.
Teofil, monahi cu acest nume, 53, 26, Toder, boieri moldoveni cu acest nume,
28 si 90, 8, 10. 61, 7-8, 22; 98, 5-6 si 20.
Teofilat, monah, 53 ap. c. si 89 ap. c. Toder, popà, 73, 21-22 si 111, 2.
Terentie, 66, 6 si 102, 15. Toder, vezi Vascan.
Tescanut Ignat, dela Iasi, tatAl lui Jurja Todor, 79, 17 si 118, 4.
mare vistiernic. 81, 3 si 119, 7-8. Todor, medelnicer, 75, 24 si 114, 12.
Tega, 73, 14 si 111, 30. Todora, 79, 10 i 117, 30.
textul, vechiu si posterior, 12 ; 15 si Todorit, 54, 32 si 91, 17.
41-42; In tillmacirea din 1750 cel Tofan, monahi cu acest nume, 55,
initial (vechiu), Ineurcat cu cel po- 16; 59, 24; 91, 38 si 96, 12.
sterior, 12. Tofana, 75, 21 si 114, 9.
Theodor, vezi Teodor. Tolmaci, 75, 14 si 113, 30-31.
Tighcci, vezi Chigheci. Toma, dela Chigheci, 78, 2 si 116, 27.
Tighinea, loc., vezi Simca. Toma, boier moldovean, 61, 13 si
Tih, 70, 9 si 104, 3. 98, 11.
Tihomir, 70, 22, 23; 108, 21 si 23. Toma, fiul postelnicului Sandul Ara-
Tihon, 70, 23 si 108, 24. pul, 82, 9-11 si 120, 7-9.
Timotei, ieromonah, 52, 7 si 88, 9. Toma, fiul boierului moldovean Jurj
Timotei, monahi cu acest nume, 53, Verisceac, 39 ; 73, 20 si 112, 1.
13; 54, 19; 56 ap. c. ; 89, 24; 91, 4 Toma, stolnic, dreg:nor al lui stefan cel
si 93 ap. c. Mare, mort In lupta dela Vaslui, 38
Timotei, ierodiacon, 57, 21 si 94, 11-12. n. 3; 72, 6 si 110, 23.
Timoteiu, 66, 8 si 102, 17. Toma, monah, 57, 22 si 94, 13.
Tintiu, 65, 22-23 si 101, 32-33. Toma, popi cu acest nume, 77, 15;
Tir, 72, 21 si 111, 4. 81, 2; 116, 13 si 119, 7.
Tisnzana, mânästire in Tara Roma- Tomaida, cAlugarità, 59, 27-28 i 96,
neascl, vezi pomelnicele. 14-15.
Tismertita, mânàstire In Galitia, 41; Tomga, fiul lui Olita, muntean dela
staretul, 81, ap. c. si 119 ap. c. Chilia, 63, 21-22 si 100, 12-13.
Titia, 82, 19 si 120, 18. Tomgani, sat In Tara Româneasa,
Toadea, 61, ap. c.; 71, 9; 78, 4; 97 vezi pomelnicele.
ap. c.; 108, 19 si 116, 29. Toga, 73, 27 si 112, 8.
11
www.dacoromanica.ro
162 DAMIÁN P. BOGDAN
www.dacoromanica.ro
INDICE 163
www.dacoromanica.ro
164 DAMIAN P. BOGDAN
www.dacoromanica.ro
Planşa I
www.dacoromanica.ro
Planşa II
"" l' . . ,
.
1�1:�K C,.r.0Ifl�YknO'�OrCHT�
f/t\tt nttCA�HI\"orOAtl1l'O" li� Cit
·n�Nrrfr"ftl'''. llE�AC�fi�7('A"
nrM�.ttA� "�"6ri/{fi;r(�ut4: /
Jl('rON�"�O ttli!l�Otpf7{"h •
"T'AHtfAfiHCAVt1 • "TAI(D"fiIlIH
r!� �MnlC1I���!:,�!�<�i- .
.•
lY["J,JA\A' 4�" I1W KI. C 'F1l' AnA"-" "r
nj .rhl·CTf"W���t���"E:-
. �ET10Mf1t1A"'TCJt\YAr01�trfHtt,
�CJ' TT O�At!E5f M:' ti MOA}0:fiA�Jt'
I r;;--./ HU\-'tA\,. HJf\'( C'" 7p' J, C.Li : r--J
I �A .- ....., /.
TI OM1k N Hr t1� fA 1\OC" A � 111t1�r�rl1\
/
�
f �fMA""f�, nOMT-ltllrH':o
r-Ii A �A riO f fi o.It"'· [fIM ,IiNJ1
rH�."r�Ano uo .ar . 'TlOM'il '
.
Fila 2V din Pomelnicul mânăstirei Bistriţa.
www.dacoromanica.ro
Planşa III
" 41 . 4 .;
. .
,
. /,." .
"Î-�' n�T'�A�Of�O�A\
. . /
OM�"....
.- ,....
• .
rOMANAKOfl\O��.
. f.lOMi-'HHVIt,
'UOM+"HrtÎ" fTEtA"AKOEIUI�A'.
nOM+NHFH7 ,iiFAfiOiliO;'-'" ·
. fiCvTT.�M�NHl H TI'A1S.0CAA1iHAld�Q
" rJ ' / / ,
KCl'f'"Ntt��OI�«T/tl'AC:V�' �CJ�kl
�±A.l!-CE�.: !;Yf�TrAEfYO� :Oi?'!A .
www.dacoromanica.ro
Planşa IV
www.dacoromanica.ro
Planş&. V
-." - r-1( �I I
ti\n�fiO t\,$;"
. (\ O'JtI1Kr'ltJ,UlIi' j
�
"
,A,VrMfiO�Ii.,l,� t\ro,no�lr.� · ��� . :
��"�. ,}\:\ţ\ţ\OI1�h,��otT\o��e,r, .
A r\ t1A • Y\ S � j\I\� \Â • �rt re, • tU"A"..\' �J
�
r! ....: L) 11.�:J1
, i\ J� 66 \ • fi.' t,t r l' C (� , ,\�\ • � �\ fi li "" it ' tvJ -
.. ( ., I
.
'
V
,..
.
,
/
,--
.L � '-' �,..,
t n�Jll-l1"r!1�'-!1�'Ab"(1l6" �A-rO
r'
Z-,A�
�� r 1* � A M A tJ
�
t\ ""f1��M .. " 'f2:"
"'q
;
Atif'tAt1H/f\ �
www.dacoromanica.ro
PlanşalVI
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
Planşa VIII
(Fila 53V)
www.dacoromanica.ro
ADDENDA ET CORRIGENDA
La p. 12 rändul 12, lnainte de Pomelnicul, adaoga: intre manuscrisele
slave sub cota 78,
La p. 39 randul 7 suprima de Moskova 0 adaoga: de Kiev, Vasile, de
fapt Vladimir 1), care e Vladimir Olgerdovici, mare cneaz de Kiev. Dupti
el urmeaza, fiul sax' Alexandru (01elko), tatal doamnei Evdochia dela Kiev,
deci socrul lui *tefan cel Mare. E pomenit apoi marele cneaz de Moskova,
La p. 57 randul 3 adaoga.: apppu Ownikula ; IMICK0114.
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL
P ag.
Importanta pomelnicului si editia de fata 5-6
Pomelnicul si studiile anterioare asupra lui 6-9
ralmdcirea din 1750 si editia de fatà 9-12
Descrierea pomelnicului 12-18
Formatul, 12. Paginatia, 12-13. Materialul de scris, 13.
Leglitura, 13-14. Starea de conservare, 14. Scrisoarea, 14.
1Vumarul rdndurilor, 14. Cerneala, 14-15. Abrevierile, 15.
PunctuaIia, 15-16. Imbinarile, 16. Ornamentalia, 16.
Scribii Pomdnicului, 16-17.,Stersaturile din Ponzelnic, 17-18
Spaiiiie initial albe ale Pomelnicului, 18. Limba Ponzelnicului, 18
Data si autenticitatea pomelnicului 19-26
Data, 19-24. Autenticitatea, 24-26.
Cuprinsul Pomelnicului 26-41
Metoda de lucru 41-43
Prescurtäri cu completliri obisnuite in textul Pomelnicului 45-46
Textul Pomelnicului 47-82
Traducerea Pomelnicului 83-120
Résumé 121-124
Indice 125-164
Anexele
Plana I. Inceputul Pomelnicului män5stirei Bistrita .
Plana II. Fila 21r din pomelnieul nan5stirei Bistrita .
P/ansa /II. Fila 3r din Pomelnicul mdnAstirei Bistrita .
Plana IV. Fila 3'r din Pomelnicul mangstirei Bistrita .
Plana V. Fila 4' din Pomelnicul mArastirei Bistrita .
Plana VI. Fila 4'r din Pomelnicul mangstirei Bistrita .
Plana VII. Fila 19r din Pomelnicul man5.stirei Bistrita .
Plana VIII. SfArsitul Pomelnicului nAn'a'stirei Bistrita .
Addenda et Corrigenda 165
Cuprinsul 166
www.dacoromanica.ro
MONITORUL OFICIAL $1
IMPRIMERIILE STATULUI
IMPRIMERIA NATIONALX,
SUCURE$TI - 1941
www.dacoromanica.ro