VANE DE ECHILIBRARE FILETATE CU CT0619.

1_01
RO
AXA DE REGLARE Iunie 2009

GAMA DE PRODUCTIE

Camp de lectura Posibil domeniu de utilizare

Cod Masura Kvs Debit min. Debit max. inclazire racire
(Δp 100 daPa) (Δp 100 daPa) Δt 10°C t 5°C

Filetate L/h kW schimbati kW schimbati

619.03.30 ⅜” 2,35 235÷1.175 2,7÷13,7 1,4÷6,8
619.04.30 ½" 3,35 335÷1.675 3,9÷19,5 1,9÷9,7
619.05.30 ¾" 4 400÷2.000 4,7÷23 2,3÷12
619.06.30 1" 11,2 1.120÷5.600 13÷65 6,5÷33
619.07.30 1"¼ 13,4 1.340÷6.700 16÷78 7,8÷39
619.08.30 1"½ 19 1.900÷9.500 22÷110 11÷55
619.09.30 2" 28,4 2.840÷14.200 33÷165 16,5÷83

ACCESORII
Cod

Prize de presiune (Ms. ") ce urmeaza a fi montate pe vanele de echilibrare filetate,

621.01.50 în cazul în care acestea sunt utilizate si pentru citirea indirecta a debitului în tranzit.

Aparat electronic de presiune diferentiala adecvat pentru citirea directa a debitelor si a

622.00.00 presiunilor pe circuitele de apa. Alimentare cu baterie, prevazut cu trusa si kit pentru
bransarea prizelor piezometrice.

Pereche de adaptori cu ac pentru masurarea presiunii. Conectarea la instrumentul de

932.01.00 masura a presiunii diferentiale se face prin intermediul adaptorilor aflati pe cablurile
aparatului iar la vana sau trunchi de masura direct la prizele de presiune.

Tabelul referitor la Posibil domeniu de utilizare are unicul scop de a furniza tehnicianului o referinta de principiu, rapida, în vederea asocierii

)
componentei alese la o dimensiune data a instalatiei termice sau frigorifice. Aceasta sugestie poate fi utilizata, de exemplu, în faza de
prevenire, în absenta datelor specifice sau în faza de stabilire a masuratorilor metrice estimative ale bugetului.
Valorile continute în tabel sunt calculate presupunând, pentru fiecare componenta, un domeniu de utilizare minim_ si maxim, determinat pe
baza unei caderi de presiune cuprinsa între 100 si 500 daPa (102 si 2.550 mmH2O). Aceste valori nu sunt în orice caz obligatorii si nu
reprezinta prin urmare limitele de prestatie ale componentelor.
 DESCRIERE
Vana de echilibrare este un dispozitiv care cuprinde, într-
o singura componenta, functiile de reglare, interceptare si
masurare a fluidelor calde si reci ce tranziteaza interiorul
instalatiilor cu circuit închis si deschis.
SCOP
Inserată în circuitele de fluide, vana de echilibrare permite
o reglare precisă a debitului cu următoarele obiective şi
avantaje:
UTILIZARE
Se dovedeste deosebit de indicata în urmatoarele cazuri:
• reglarea la serviciul de statii de pompare în
interiorul centralelor de productie a fluidelor termice
• echilibrare a derivatiilor de utilizator.
• echilibrare a coloanelor ascensionale.
• reglarea si echilibrarea celei de-a treia cai pe
grupul de reglare termica.

• reglarea micrometrică a fluxului în tranzit. ALEGEREA

• indicarea trecerilor de calibrare efectuate prin citirea
directă a valorii numerice de pe buşonul vanei.
• posibilitatea de verificare a prestaţiilor circuitului prin
intermediul măsurării indirecte a debitului cu utilizarea
prizelor piezometrice plasate pe corpul vanei.
• funcţia de memorare stop cu blocarea gradului de
calibrare a vanei.
Această funcţie permite utilizarea vanei şi ca un organ
comun de interceptare cu etanşare perfectă, permiţând, la
redeschidere, oprirea cursei în poziţia exactă de calibrare
iniţială).
Este recomandabil să alegeţi o vană de echilibrare al cărei
grad de reglare să corespundă cu aproape o jumătate de
cursă a obturatorului.
În acest fel, prin tranzitarea debitului nominal din proiect, se
păstrează o marjă suficientă de calibrare, pentru a face faţă
eventualelor corecţii cauzate de inevitabilele modificări de
parcurs aflate în curs de operare
NOTA:
Pentru operaţiunile de măsurare a presiunii diferenţiale,
prizele piezometrice sunt prevăzute doar pentru vanele
de echilibrare cu flanşă.

CARACTERISTICI DIMENSIONALE

Vana filetata

A B C D Peso
Cod Masura
[mm] [mm] [mm] [mm] [kg]

619.03.50 ⅜" 79,5 12 89 19,5 0,4

619.04.50 ½" 79 15 96 16,5 0,5
619.05.50 ¾" 80,6 17,8 97 16 0,5
619.06.50 1" 93 21,3 103,3 24 0,7
619.07.50 1"¼ 96 28 111 23,5 1
619.08.50 1"½ 102 31 120 21,5 1
619.09.50 2" 110 37 132 16,5 1,8

N.B.: Pentru a putea introduce axa in rozeta, este necesar sa asiguram deasupra un minim de spatiu de 7.5cm
(lungimea axei)

CARACTERISTICI CONSTRUCTIVE CARACTERISTICI TEHNICE

Corp si parti in contact : alama Presiune max. de lucru : 2000kPa

Etansari : VITON Temperatura recomandata : -30 ÷+120°C
(130° pe perioada scurta)
Connexiuni filetate : FF UNI-EN-ISO 228
Fluide recomandate : apa
Filet prize de presiune : G⅛" acpa+glicol
(max 50%)

N° partitii de reglare : vezi tabel pag. 4

Fisa Tehnica CT0619.1-RO_00 RBM Pagina 2 din 9

 CARACTERISTICI FLUIDODINAMICE

Filetate
Kvs
Taglia
3
m /h
⅜" 2,35
½" 3,35
¾" 4
1" 11,2
1"¼ 13,4
1"½ 19
2" 28,4

determinarea caderii de
presiune pentru fluide cu
3
ρ ≅ 1 kg/dm
2
⎛ Q ⎞
ΔP = ⎟ × 10.000
⎜Kvs ⎠
⎝
valid pentru apa cu
Temp. de la 0 la 30°C
corectie del ΔP pentru fluide
cu ρ diferit de 1 kg/dm3
ΔP=' ΔP x ρ′

unde:
ΔP = pierdere de sarcina in
daPa

ΔP' = pierdere de sarcina

corectata in daPa

Q = debit in m3/h

Kvs = caracteristica hidraulica

3
in m /h

ρ' = densitatea lichidului in

kg/dm3

) Caracteristicile continute aici se refera la vane de echilibrare filetate cu obturator complet deschis (vezi tabelul de la pagina 4)

Fisa Tehnica CT0619.1-RO_00 RBM Pagina 3 din 9

 REGLAREA DEBITELOR

Caracteristici fluidodinamice ale vanelor de echilibrare la

diferite pozitii de reglare
3 3
valori ale Kv. in m /h valori ale Kv. in m /h
N°
N° ture ⅜" ½" ¾" 1" 1"¼ 1"½ 2" semne ⅜" ½" ¾" 1" 1"¼ 1"½ 2"
axa
1/2 0,21 0,20 0,14 0,32 0,42 0,66 0,90 1 - - - - - - -
1 0,30 0,30 0,28 0,52 0,61 1,16 1,55 2 - - - - - - -
1 1/2 0,38 0,38 0,38 0,72 0,82 1,50 1,95 3 - - - - 0,42 - 1,95
2 0,47 0,49 0,48 0,92 1,00 1,80 2,35 4 - - - 0,52 0,82 1,50 2,75
2 1/2 0,52 0,58 0,56 1,10 1,20 2,10 2,75 5 - - - 0,92 1,20 2,10 4,50
3 0,64 0,69 0,82 1,30 1,38 2,35 3,45 6 - - - 1,30 1,52 2,65 7,60
3 1/2 0,74 0,86 1,12 1,48 1,52 2,65 4,50 7 - - - 1,67 1,90 3,80 10,60
4 0,99 1,11 1,42 1,67 1,70 3,00 6,20 8 - - - 2,08 2,62 6,80 14,00
4 1/2 1,10 1,32 1,62 1,85 1,90 3,80 7,60 9 - 0,20 - 3,00 4,00 10,20 17,50
5 1,35 1,55 1,85 2,08 2,10 5,20 9,00 10 0,21 0,49 - 4,45 5,82 12,50 20,60
5 1/2 1,45 1,75 2,12 2,50 2,62 6,80 10,60 11 0,47 1,11 - 6,30 7,98 15,00 23,70
6 1,65 2,00 2,48 3,00 3,32 8,40 12,20 12 0,99 1,75 0,38 8,40 10,00 17,00 26,25
6 1/2 1,75 2,32 2,78 3,70 4,00 10,20 14,00 13 1,45 2,69 1,12 10,20 12,00 19,00 28,40
7 2,08 2,69 3,18 4,45 4,80 11,40 15,90 14 2,08 3,35 1,85 11,20 13,40 - -
7 1/2 2,12 3,06 3,50 5,35 5,82 12,50 17,50 15 2,35 - 2,78 - - - -
8 2,25 3,35 3,80 6,30 6,98 13,50 19,00 16 - - 4,00 - - - -
8 1/2 2,35 - 4,00 7,40 7,98 15,00 20,60
9 - - - 8,40 8,90 16,00 22,40
9 1/2 - - - 9,40 10,00 17,00 23,70
10 - - - 10,20 10,98 18,00 25,00
10 1/2 - - - 11,20 12,00 19,00 26,25
11 - - - - 12,60 - 27,30
11 1/2 - - - - 13,40 - 28,40
12 - - - - - - -
12 1/2 - - - - - - -
13 - - - - - - -
14 - - - - - - -
15 - - - - - - -
16 - - - - - - -
17 - - - - - - -
18 - - - - - - -
19 - - - - - - -
Tabel 1 (Referinta la nr de ture a rozetei) Tabel 2 (Referinta la nr de semne pe axa )
Pentru o corecta pozitionare a axei si a numarului de semne
verificati schema de la pag. 7.

Determinarea gradului de reglare Exemplu:

valabila pentru apa cu temperatura
3 O coloana ascensionala, avand un diametru de 1", trebuie
de la 0 la 30 °C si ρ ≅ 1 kg/dm 3
sa distribuie un debit de 2,2 m /h. Pentru echilibrarea
hidraulica a coloanei fata de consumatorul cel mai defa-
vorizat hidraulic este necesara crearea unei pierderi de
⎛⎜ 10.000 ⎞⎟
0,5

Kv = Q × valabil cu ΔP in daPa sarcina de suplimentara 2.500 mmH20.

⎝ ΔP ⎠ 0,5
⎛ 10.200 ⎞
Kv = 2,2 × ⎜⎜ ⎟⎟ = 4,44 m3/h
⎛ 10.200 ⎞⎟
0,5
⎝ 2.500 ⎠
Kv = Q×⎜ valabil cu ΔP in mmH2O
⎝ ΔP ⎠ Pentru a mentine caderea de presiunea pe vana neal-
terata, avand un fluid cu o densitate mai mare, de
unde: aproximativ 1,12 kg/dm3 se va face o corectie astfel.
Q =debit in m3/h
Kv = caracteristica hidraulica a vanei in
3
m /h 4,44
Kv ' = = 4,20 m /h 3
Kv'= caracteristica hidraulica a vanei 1,,1212
corectata in m3/h
3
ρ' = densitate a fluidului in kg/dm Instaland o vana de echilibrare de1" se vor executa nu-
marul de ture corespondente valorii Kv-ului cel mai
Kv corectie a Kv pentru fluide
Kv ' = 3
apropiat de cel calculat. (de exemplu 7,0 ture sau 10°
ρ' cu ρ diferit de 1 kg/dm semne pe axa de reglare)

Fisa Tehnica CT0619.1-RO_00 RBM Pagina 4 din 9

 MASURAREA DEBITELOR
Masurarea se efectueaza prin evidentiere cu ajutorul prizelor de presiune predispuse pe corpul vanelor

Manometrul diferential electronic (cod. 622.00.00)

Dispozitiv portabil necesar pentru echilibrarea hidraulică şi întreţinerea instalaţiilor
de încălzire şi condiţionare a aerului.
Dispozitivul – ce se poate conecta la un PC pentru analizarea şi tipărirea datelor
relevate – furnizează o elaborare digitală a datelor de măsurare prin intermediul
unui indicator de presiune diferenţial integrat şi al unui contor hidraulic.
(Debitul se calculează utilizând presiunea diferenţială măsurată şi datele tehnice
specifice supapelor; aparatura are încorporată o arhivă de date ce se referă la
caracteristicile hidraulice atât ale vanelor de echilibrare RBM cât şi la cele ale
principalelor societăţi constructoare europene).

In dotare
- Computer de măsurare ∆P max. 10 bar
- Cabluri Flexibile de branşare P max. intrare 15 bar
- Conectori rapizi
- Adaptoare de măsurare Filtrare 50μm
- Cablu de conectare la PC Temperatura:
- Software pentru conectare la PC
- Manual de utilizare - fluidului -5÷90 °C
- ambianta -5÷50 °C
- de pastrare +2÷70 °C
Fluid Apa, apa + glicol (50% max.)
Alimentare Baterie 6F22; 9V
Consum electric:
- maxim 10 mA
- legat la unitatea PC 15 mA (maxim)
- in stand-by 0,8 mA (maxim)
Clasa de protectie electrica IP40
Cerinte minime pentru legarea PC486, 16MB RAM, 2MB spatiu liber pe
la PC Hard Disk, Windows 95/98/NT
Capacitate de introducere date 2.500 intrari
Interval de introducere date De la 1 sec la 24 ore
Capacitate maxima de memorare Memorizeaza 170 de tipuri diverse de
tipuri de vane vane
Interfata RS 232
Dimensiuni 77 x 192 x 25 mm
Greutate 0,350 Kg

) Pentru a nu deteriora senzorul, odată măsurat fluidul în chestiune, nu expuneţi niciodată instrumentul la temperaturi mai mici de punctul de
congelare (solidificare) a lichidului măsurat.
Racordurile pentru conectarea cablurilor sunt prevăzute cu filtre cu sită de 50 m: dacă se măsoară sisteme cu grad înalt de impurităţi, acestea se
pot înfunda; de asemenea, dacă, după deconectarea cablurilor flexibile, instrumentul semnalează o valoare de presiune excesivă, sau una dintre
intrările pentru presiune nu funcţionează, este necesară înlocuirea filtrelor.
În orice caz, pentru buna funcţionare a instrumentului, este recomandată recalibrarea dispozitivului la fabrică – orientativ la fiecare 12 luni – în
vreme ce se impune – orientativ la fiecare 6 luni – efectuarea înlocuirii filtrelor (pentru mai multe instrucţiuni, consultaţi manualul de instrucţiuni ce
însoţeşte instrumentul la paragraful „Întreţinere”).

)
În cazul în care se efectuează măsurători într-un sistem cu fluid la temperatură înaltă, este nevoie să se acorde o atenţie deosebită:
• Asiguraţi-vă că operaţi în condiţii de siguranţă: dacă se măsoară lichide la temperatură înaltă sau fluide periculoase, conexiuni sau
deconectări necorespunzătoare ar putea cauza răniri.
• Nu expuneţi instrumentul la temperaturi mai mici de 0°C, imediat ce acesta a venit în contact cu apa.
• Pentru a obţine măsurări exacte ale presiunii diferenţiale, trebuie să fie complet golite de aer (pentru mai multe instrucţiuni, consultaţii
manualul de instrucţiuni din dotarea instrumentului la paragraful „Pregătirea instrumentului de măsurare”)
În orice caz, în scopul de a permite confruntarea valorilor relevate, dar mai ales pentru a garanta siguranţa împotriva arsurilor şi opăririlor, se
recomandă să se efectueze citirea presiunii cu instalaţia rece.

) Prezenta pagină este un extras din manualul de instrucţiuni din dotarea instrumentului. Pentru mai multe instrucţiuni, în special în ceea ce priveşte
punerea în funcţiune, utilizarea, întreţinerea, etc... urmaţi prescripţiile cuprinse în manualul menţionat..

Fisa Tehnica CT0619.1-RO_00 RBM Pagina 5 din 9

Conectarea la vanele de echilibrare

1) Legati tuburile flexibile la adaptorii cu ac prin intermediul Tub flexibil presiune

racorzilor rapizi scazuta

(in dotare cu instrumentu
de masura)

2) Deschideti accesul la prize desfacand capacele acestora.

Adaptor cu ac (in
dotare cu instrumentul
de masura)
3) Impingeti adaptorii in prizele de presiune si insurubati piulita
de blocare a acestora. Piulita de fixare a
adaptorului cu ac

4) Efectuati citirea pe instrumentul de masura Priza de presiune

(optionala la cerere:
cod. 621.01.50)

5) Desurubati inelul de cuplare, extrageti adaptorii din prizele

de presiune si inchideti prizele cu capacele aferente.

Manometru diferential cu cadran

În absenţa măsurătorului electronic portabil, este în orice caz posibilă efectuarea relevării presiunii
diferenţiale cu instrumente alternative.
In Figură, este ilustrată utilizarea unui manometru diferenţial cu cadran, cu:
• Camp de lectura cuprins intre 0 si 2000÷3000 daPa (∼ 2000÷3000 mmH2O)
• Partitii de lectura de minim 20 daPa (∼ 20 mm H2O). În toate cazurile ce nu prevăd utilizarea
măsurătorului electronic portabil, debitul de apă ce tranzitează va fi obţinut înmulţind valoarea relevată
a presiunii diferenţiale cu coeficientul specific pe care îl evidenţiază caracteristica hidraulică a oricărei
supape de echilibrare în orice grad de calibrare s-ar găsi.

Determinarea debitului in tranzit

Q
Q' =
corectie a debitului Q pentru lichide cu ρ diferit de 1kg/dm3
ρ'

unde:
3 3
Q = debit in m /h (valabil pentru apa cu temperatura de la 0 la 30 °C si ρ ≅ 1 kg/dm )
3
Q'= debit corectat in m /h
3
Kv = caracteristica hidraulica in m /h a vanei
ρ’ = densitate lichid in kg/dm3

Q = Kv ΔP ΔP = presiune diferentiala relevata in bar

Kv 2 × ΔP
Q = ΔP = presiune diferentiala relevata in kPa
100

Kv 2 × ΔP
Q = ΔP = presiune diferentiala relevata in daPa
10.000

Kv 2 × ΔP
Q = ΔP = presiune diferentiala relevata in mmH2O
10.200

Kv 2 × ΔP
Q = ΔP = presiune diferentiala relevata in Pa
100.000

) Cu manometrul diferencial electronic sunt posibile urmtoarele tipologii de msurare:

• Masurarea presiunii statice
Presiunea statică se măsoară la intrare (roşu, +) sau latura de presiune ridicată. Latura de presiune joasă (albastru, -) sau ieşire, rămâne
deconectată. Computerul măsoară presiunea relativă, cu alte cuvinte cu cât este mai mare presiunea sistemului decât presiunea atmosferică
(se aminteşte – în acest scop - că presiunea relativă maximă la intrare nu poate fi mai mare de 15 bar, cu riscul deteriorării instrumentului de
măsura)
• Masura de presiune diferentiala si calculul debitului
Pentru a efectua această măsurare, este necesară conectarea ambelor intrări de presiune ale instrumentului, la dozele de presiune ale
supapei, având grijă să coincidă culorile cablurilor cu intrările pentru presiune:
Rosu, + : catre presiune ridicata sau la intrarea in vana
ÖÖ Albastru, : catre presiune scazuta sal la iesirea din vana
Pentru informaţii ulterioare, se recomandă citirea atentă a manualului de instrucţiuni din dotarea instrumentului.

Fisa Tehnica CT0619.1-RO_00 RBM Pagina 6 din 9

 RECOMANDARI PENTRU INSTALARE

Se recomandă respectarea următoarelor prescripţii la instalarea Vanei de echilibrare:

• Vana de echilibrare poate fi instalată la fel de bine pe conducte verticale şi orizontale.
Respectaţi exclusiv sensul de flux conform indicaţiei reproduse pe corpul supapei.
• În cazul în care Vana de echilibrare este utilizată şi pentru citirea indirectă a debitului în tranzit, se recomandă ca
instalaţia dumneavoastă să nu fie afectată de schimbări de direcţie, obturări, organe de reglare şi de interceptare în
scopul limitării turbulenţelor şi creşterii stabilităţii şi acurateţei citirii presiunii diferenţiale.
Distanţele recomandate pentru delimitarea în amonte şi în aval a Vanei de echilibrare corespunzătoare gradului de
accidentare a circuitului sunt respectiv 5D şi 2D.
Pe parcursurile orizontale, în scopul evitării colectării de noroi şi impurităţi greu de îndepărtat, prinderile prizelor
piezometrice vor trebui întotdeauna orientate astfel încât – în momentul instalării prizelor – acestea să fie poziţionate în
sus.
REGLAREA DEBITULUI:
Pentru reglarea debitului trebuie executate cateva operatii simple dupa cum urmeaza:
a. Inchidet complet obturatorul vanei rotind rozeta (2) in sens orar;
b. Introduceti axa de reglare (1) in surubul (3) ce blocheaza rozeta (2), rotind in sens orar pana la capat de cursa.
c. Actionati axa (1) rotind in sens antiorar, pana pa pozitionarea semnului dorit in raport cu surubul (3), aflat la
extremitatea rozetei. Folosind valorile din diagrame (tabel n°1 pag. 4) vom gasi ca la fiecare semn al axei
(n°16 semne in total), corespunde un debitin L/h;
d. Insurubati rozeta (2) pana la blocareore.
d. Svitare la manopola (2) fino al suo bloccaggio.
N.B. Aceasta reglare poate fi efectuata folosind numarul de ture efectuate de rozeta. In acest caz este necesara
insurubarea rozetei pana la capatul cursei. (corespunde obturatorului inchis) si redeschiderea cu un numar de ture
necesar pentru a asigura debitul dorit.

Vezi tabelul n°2 la pag. 4 care indica numarul de ture efectuat de rozeta in concordanta cu valorile de debit.

Sv
re i
ta

ta
vi
Av

re

Figura 1
Rozeta si axa de reglare din
dotarea vanei filetate

POSIZIONAREA SEMNULUI (CRESTATURII) DE PE AXA DE

REGLARE:

Semnul de pa axa, se va pozitiona in corespondenta cu

degajarea conica din interiorul surubului. aflat la extremitatea
rozetei, asa cum se poate vedea in imaginile alaturate.
N.B. Pentru a obtine un debit corect si precis se va acorda o
mare atentie pozitionarii axei de reglare. O mica variatei a pozitiei
va influenta semnificativ reglarea debitului. In imagine se pot
vedea numarul de semne (crestaturi) de pa axa care corespund
debitelor din tabelul de la pagina 4.

Figura 2
Schema de pozitionare a
semnelor de pe axa

Fisa Tehnica CT0619.1-RO_00 RBM Pagina 7 din 9

 APLICATII POSIBILE

Figura 3 – Aplicatie pe zone termice autonome alimentate de o coloana ascensionala

(A) Echilibrarea intre diferite alimentari ale apartamentelor legate la aceeasi coloana.
[Cu zona termica nealimentata, echilibrarea celei de-a treia cai de by-pass a vanei de zona (familia cod. 114) este asigurata de reglarea cu propriul
robinet de reglaj micrometric. ].

Figura 4 – Aplicatie la centrale de prepararea apa calda

(A) Echilibrarea grupului de termoreglare in functie de reteau de distributie generala.
(B) Echilibrarea caii de by-pass in functie de calea directa.
[Reglarea vanei (B) trebuie sa aiba aceeasi rezistenta cu circuitul care alimenteaza schimbatorul de caldura].

Fisa Tehnica CT0619.1-RO_00 RBM Pagina 8 din 9

 APLICATII POSIBILE

Figura 5 – Instalatie de inclazire unifamiliara.

(A) Reglare si masurare a debitului livrat de pompa de circulatie a cazanului mural.
(B) Reglare si masurare a debitului vehiculat in circuitul secundar de distributie.

Societatea RBM îşi rezervă dreptul de a aduce îmbunătăţiri şi modificări produselor descrise şi datelor
tehnice corespunzătoare în orice moment şi fără preaviz; respectaţi întotdeauna instrucţiunile anexate

) componentelor furnizate; prezenta fişă este un ajutor în cazul în care aceastea s-ar dovedi prea
schematice.
Pentru orice nelămurire, problemă sau clarificare, biroul nostru tehnic vă stă întotdeauna la dispoziţie.

Fisa Tehnica CT0619.1-RO_00 RBM Pagina 9 din 9