“Comunicare interculturală în media”

-Proiect de cercetare-

Curs optional, sem. II, 2019/2020,

Lect. Univ.dr. Rareş Beuran, contact e-mail: beuran@fspac.ro

Date fiind actualele condiţii impuse de pandemia de coronavirus când activitatea didactică se
desfăşoară doar online, pentru evaluarea cursului de Comunicare interculturală în media
studenţii vor realiza un proiect de cercetare (temă individuală) care va fi punctat cu maxim
6 puncte la care se adăugă punctul din oficiu şi cele maxim 3 puncte obţinute pentru
activitatea de la seminar.

Lucrarea de cercetare va avea un minim de 1,200 de cuvinte şi va fi organizată conform

standardelor știintifice: titlul, rezumat (abstract), ipotezele studiului, anunțarea și
justificarea metodei de cercetare utilizate, partea teoretică și studiul de caz (partea de
cercetare), rezultatele analizei și concluziile studiului. Lucrările vor preciza toate referințele
bibliografice utilizate.

Lucrarea va fi încărcată pe platforma MOODLE până duminică, 31 mai, ora 19:59,

urmând ca în prima săptămâna din iunie să organizăm două colocvii pe o plataformă
online dacă activitățile didactice față în față vor fi în continuare suspendate la momentul
respectiv. Fiecare student îşi va prezenta lucrarea de cercetare în cel mult 7 minute,
după care va urma o sesiune de întrebări pe marginea lucrării.

Vă invit să vă alegeţi o temă de cercetare, iar joi, 30 aprilie, de la ora 14, să organizăm o
întâlnire pe o platformă online pentru a discuta temele alese sau propuse şi structura
provizorie a lucrării. Vă voi trimite detaliile referitoare la această întâlnire în timp util.

Teme propuse şi resurse bibliografice specifice disponibile online:

 Portretul unei minorităţi entice în presă. Analiză. Se va alege un grup etnic şi se va

analiza modul în care presa portretizează această comunitate. Se vor urmări cel puţin

1
frecvenţa mediatizării, contextul evenimenţial (negativ, neutru sau pozitiv), eventuale
stereotipuri sau alte abordări lipsite de profesionalism care sunt identificate în
materialele de presă SAU, dimpotrivă, bune practicile identificate în aceste materiale
jurnalistice etc.

- Alia, Valeria; Simone Bull, Media and Ethnic Minorities, Edinburgh University
Press, 2005. Sunt disponibile capitole din acest volum pe https://books.google.ro/

- Cottle, Simon (coordonator), Ethnic Minorities and the Media. Changing Cultural
Boundaries, University Press, Cardiff, 2000. Sunt disponibile capitole din acest
volum pe https://books.google.ro/

- Van Dijk, Teun A., Media, Racism and Monitoring, In Kaarle Nordenstreng &
Michael Griffin (Eds.), International Media Monitoring, Hampton Press, New
Jersey, 1999
http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.466.8943&rep=rep1&ty
pe=pdf
- Ethics in the News. Un studiu realizat de Ethical Journalism Network.
https://ethicaljournalismnetwork.org/resources/publications/ethics-in-the-news
- Ghid în cinci pași pentru raportarea migrației (relizat de Ethical Journalism
Network) https://ethicaljournalismnetwork.org/resources/infographics/ethical-
guidelines-on-migration-reporting-romanian
- Verica Rupar, Getting the Facts Right. Reporting Ethnicity and Religion. Study
produced by the Media Diversity Institute in partnership with ARTICLE 19 and
the International Federation of Journalists,
https://www.ifj.org/fileadmin/images/EFJ/EFJ_documents/Reports/Ethical_Journa
lism_Initiative_document.pdf
- A Diversity Toolkit for factual programmes in public service television.
https://ec.europa.eu/migrant-integration/librarydoc/a-diversity-toolkit-for-factual-
programmes-in-public-service-television (se descarcă documentul)
- Binderkrantz, A., Bonafont, L., & Halpin, D. (2017). Diversity in the News? A
Study of Interest Groups in the Media in the UK, Spain and Denmark. British
Journal of Political Science, 47(2), 313-328. doi:10.1017/S0007123415000599

2
 https://www.cambridge.org/core/services/aop-cambridge-
core/content/view/A158DC76BEE9849008F0365B08C2EC53/S00071234150005
99a.pdf/diversity_in_the_news_a_study_of_interest_groups_in_the_media_in_the
_uk_spain_and_denmark.pdf

 Comunicarea interculturală în era digitală. Cum anume se desfăşoară comunicare

interculturală în era online? Care sunt inovaţiile digitale? Aici se pot analiza exemple
punctuale, campanii de comunicare interculturală mediul online, scurte studii de caz.

- Prakapienė, Dalia & Prakapas, Romas. (2016). The Impact of Social Media on
Intercultural Communication. Organizacja społeczna w strukturach sieci ;
Doświadczenia i perspektywy rozwoju w Europie Środkowej i Wschodniej. 165-
173.

- Sawyer, Rebecca and Guo-Ming Chen. "The Impact of Social Media on

Intercultural Adaptation." Intercultural Communication Studies, vol. 21, no. 2,
2012, pp. 151-169.
https://web.uri.edu/iaics/files/09RebeccaSawyerGuoMingChen.pdf Studiu
disponibil aici: https://web.uri.edu/iaics/files/09RebeccaSawyerGuoMingChen.pdf

- Chen, Guo-Ming. "The impact of new media on intercultural communication in

global context." (2012).
https://digitalcommons.uri.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1012&context=com_f
acpubs

 Analiza politicilor Uniunii Europene cu privire la comunicarea

interculturală/dialogul intercultural. Aceasta este o temă de analiză a strategiilor,
politicilor europene – ce au decis? Ce proiecte au realizat? Care sunt direcţiile pentru
viitor? (Este o temă propusă mai ales pentru studenţii care au parcurs şi opţionalul de
Jurnalism European, care deja cunosc resursele online ale UE)

- Dialog intercultural

https://ec.europa.eu/culture/policy/strategic-framework/intercultural-dialogue_en

3
 - European Year of Intercultural Dialogue (2008) https://eur-lex.europa.eu/legal-
content/EN/TXT/?uri=LEGISSUM:l29017

- European Framework for Action on Cultural Heritage

https://ec.europa.eu/culture/sites/culture/files/library/documents/staff-working-
document-european-agenda-culture-2018.pdf

- Hasmaţuchi, Gabriel. (2010). The Intercultural Communication in European

Union. A few significant aspects.

Tot aici poate intra şi Analiza Cartei Diversităţii din România. A fost lansată în
2018 şi urmează modelele celorlalte state europene în această direcţie. Aici se poate
realiza o analiză comparativă care să verifice care sunt punctele comune şi diferenţele
dintre modelele europene (se poate selecta un număr de aproximativ cinci state).

- Despre Carta Diversităţii: https://www.cartadiversitatii.ro/despre-carta-diversitatii

- Carta Diversiţăţii din România: https://www.cartadiversitatii.ro/textul-cartei-

diversitatii

- Carta Diversităţii în celelalte state UE: https://ec.europa.eu/info/policies/justice-

and-fundamental-rights/combatting-discrimination/tackling-
discrimination/diversity-management/diversity-charters-eu-country_en

- Ghidul Respect pentru Diversitate realizat de British Council, Capitolul 1:

https://www.britishcouncil.ro/sites/default/files/ghid-respecting-diversity.pdf

 Presa etnică din România. Analiza publicaţiilor, platformelor online şi emisiunilor

audio-vizuale adresate anumitor comunităţi entice.

- Lista presa minorităţilor din România întocmită de către Departamentul pentru

Relaţii Interetnice http://www.dri.gov.ro/presa-minoritatilor/

- Lista emisiunilor minorităților naționale întocmită de către Departamentul pentru

Relaţii Interetnice http://www.dri.gov.ro/1812-2/

- ANALIZĂ: Minorităţile naţionale din România – între aspiraţii şi realităţi;

http://www.rador.ro/2017/12/18/analiza-minoritatile-nationale-din-romania-intre-
aspiratii-si-realitati-2/
4
 - România, o Europa in miniatură, Scurta prezentare a minorităţilor naţionale,
(carte) http://www.dri.gov.ro/wp-content/uploads/2013/12/Romania-o-Europa-in-
miniatura.pdf

- Bartlett, Sarah, Ethnic media is more than a niche: It’s worth your attention
http://www.niemanlab.org/2013/07/ethnic-media-is-more-than-a-niche-its-worth-
your-attention/
- Van Dijk, Teun A., Media, Racism and Monitoring, In Kaarle Nordenstreng &
Michael Griffin (Eds.), International Media Monitoring, Hampton Press, New
Jersey, 1999
http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.466.8943&rep=rep1&ty
pe=pdf

 Comunicare interculturală în presa sportivă.

Studii de caz. Presa din România sau presa internaţională.

- Ghidul Sports’ Journalism, Discrimination & Diversity – Realities for the future,
elaborat de Consiliul Europei https://www.coe.int/t/dg4/anti-discrimination-
campaign/ressources/Training_toolbox/Sports_Journalism_Discrimination_Divers
ity_en.pdf

 Diversitatea în industria filmului. Studiu de caz pe modul în care este prezentată

diversitatea şi comunicarea interculturală în producţia cinematografică. Aici se pot
analiza 2-3 filme relevante (un exemplu este filmul pe care l-am recomandat spre
vizionare Green Book, dar sunt multe altele –

- Analiză UNESCO: http://uis.unesco.org/sites/default/files/documents/diversity-

and-the-film-industry-an-analysis-of-the-2014-uis-survey-on-feature-film-
statistics-2016-en_0.pdf

- Se poate consulta şi Hollywood Diversity Report realizat Institute for Research on

Labor and Employment de la University of California, Los Angeles (UCLA):

Hollywood Diversity Report 2019:

5
 https://socialsciences.ucla.edu/wp-content/uploads/2019/02/UCLA-Hollywood-
Diversity-Report-2019-2-21-2019.pdf

Hollywood Diversity Report 2018:

https://socialsciences.ucla.edu/wp-content/uploads/2018/02/UCLA-Hollywood-
Diversity-Report-2018-2-27-18.pdf

Hollywood Diversity Report 2017:

https://socialsciences.ucla.edu/wp-content/uploads/2017/09/2017-Hollywood-
Diversity-Report-2-21-17.pdf

Hollywood Diversity Report 2016:

https://socialsciences.ucla.edu/wp-content/uploads/2017/09/2016-Hollywood-
Diversity-Report-2-25-16.pdf

Hollywood Diversity Report 2015:

https://irle.ucla.edu/wp-content/uploads/2017/11/2015-Hollywood-Diversity-
Report-2-25-15.pdf

Hollywood Diversity Report 2014:

https://socialsciences.ucla.edu/wp-content/uploads/2017/09/2014-Hollywood-
Diversity-Report-2-12-14.pdf

 Sau alte teme propuse de către studenţi, care să fie în legătură directă cu
tematica acestui curs.

RESURSE BIBLIOGRAFICE:

1. A Diversity Toolkit for factual programmes in public service television.

https://ec.europa.eu/migrant-integration/librarydoc/a-diversity-toolkit-for-factual-
programmes-in-public-service-television (se descarcă documentul)
2. Abrudan, Elena; Tarţa, Ancuţa, Diversitate în mass-media, Editura Napoca Star, Cluj-
Napoca, 2009

6
3. Alia, Valeria; Simone Bull, Media and Ethnic Minorities, Edinburgh University Press,
2005. Sunt disponibile capitole din acest volum pe https://books.google.ro/

4. Analiză UNESCO: http://uis.unesco.org/sites/default/files/documents/diversity-and-

the-film-industry-an-analysis-of-the-2014-uis-survey-on-feature-film-statistics-2016-
en_0.pdf

5. Analiză: Minorităţile naţionale din România – între aspiraţii şi realităţi;

http://www.rador.ro/2017/12/18/analiza-minoritatile-nationale-din-romania-intre-
aspiratii-si-realitati-2/

6. Bartlett, Sarah, Ethnic media is more than a niche: It’s worth your attention
http://www.niemanlab.org/2013/07/ethnic-media-is-more-than-a-niche-its-worth-your-
attention/
7. Binderkrantz, A., Bonafont, L., & Halpin, D. (2017). Diversity in the News? A Study
of Interest Groups in the Media in the UK, Spain and Denmark. British Journal of
Political Science, 47(2), 313-328. doi:10.1017/S0007123415000599
https://www.cambridge.org/core/services/aop-cambridge-
core/content/view/A158DC76BEE9849008F0365B08C2EC53/S0007123415000599a
.pdf/diversity_in_the_news_a_study_of_interest_groups_in_the_media_in_the_uk_sp
ain_and_denmark.pdf
8. Carta Diversiţăţii din România: https://www.cartadiversitatii.ro/textul-cartei-
diversitatii

9. Carta Diversităţii în celelalte state UE: https://ec.europa.eu/info/policies/justice-and-

fundamental-rights/combatting-discrimination/tackling-discrimination/diversity-
management/diversity-charters-eu-country_en

10. Chen, Guo-Ming. "The impact of new media on intercultural communication in global
context." (2012).
https://digitalcommons.uri.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1012&context=com_facpu
bs
11. Cottle, Simon (coordonator), Ethnic Minorities and the Media. Changing Cultural
Boundaries, University Press, Cardiff, 2000. Sunt disponibile capitole din acest volum
pe https://books.google.ro/

7
12. Dialog intercultural

https://ec.europa.eu/culture/policy/strategic-framework/intercultural-dialogue_en

13. Ethics in the News. Un studiu realizat de Ethical Journalism Network.

https://ethicaljournalismnetwork.org/resources/publications/ethics-in-the-news

14. European Framework for Action on Cultural Heritage

https://ec.europa.eu/culture/sites/culture/files/library/documents/staff-working-
document-european-agenda-culture-2018.pdf

15. European Year of Intercultural Dialogue (2008) https://eur-lex.europa.eu/legal-

content/EN/TXT/?uri=LEGISSUM:l29017

16. Institutul pentru Studierea Problemelor Minorităţilor Naţionale http://ispmn.gov.ro/

17. Ghid în cinci pași pentru raportarea migrației (relizat de Ethical Journalism Network)
https://ethicaljournalismnetwork.org/resources/infographics/ethical-guidelines-on-
migration-reporting-romanian
18. Ghidul Respect pentru Diversitate realizat de British Council, Capitolul 1:
https://www.britishcouncil.ro/sites/default/files/ghid-respecting-diversity.pdf

19. Ghidul Sports’ Journalism, Discrimination & Diversity – Realities for the future,
elaborat de Consiliul Europei https://www.coe.int/t/dg4/anti-discrimination-
campaign/ressources/Training_toolbox/Sports_Journalism_Discrimination_Diversity_
en.pdf

20. Hasmaţuchi, Gabriel. (2010). The Intercultural Communication in European Union. A

few significant aspects.

21. Hollywood Diversity Report realizat Institute for Research on Labor and Employment
de la University of California, Los Angeles (UCLA):

Hollywood Diversity Report 2019:

https://socialsciences.ucla.edu/wp-content/uploads/2019/02/UCLA-Hollywood-
Diversity-Report-2019-2-21-2019.pdf

Hollywood Diversity Report 2018:

8
 https://socialsciences.ucla.edu/wp-content/uploads/2018/02/UCLA-Hollywood-
Diversity-Report-2018-2-27-18.pdf

Hollywood Diversity Report 2017:

https://socialsciences.ucla.edu/wp-content/uploads/2017/09/2017-Hollywood-
Diversity-Report-2-21-17.pdf

Hollywood Diversity Report 2016:

https://socialsciences.ucla.edu/wp-content/uploads/2017/09/2016-Hollywood-
Diversity-Report-2-25-16.pdf

Hollywood Diversity Report 2015:

https://irle.ucla.edu/wp-content/uploads/2017/11/2015-Hollywood-Diversity-
Report-2-25-15.pdf

Hollywood Diversity Report 2014:

https://socialsciences.ucla.edu/wp-content/uploads/2017/09/2014-Hollywood-
Diversity-Report-2-12-14.pdf

22. Lippmann, Walter, Opinia Publică, Editura Comunicare.ro, 2009

23. Lista presa minorităţilor din România întocmită de către Departamentul pentru Relaţii
Interetnice http://www.dri.gov.ro/presa-minoritatilor/

24. Lista emisiunilor minorităților naționale întocmită de către Departamentul pentru

Relaţii Interetnice http://www.dri.gov.ro/1812-2/

25. Media 4 Diversity. Taking the Pulse of Diversity in the Media,

https://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=en&catId=89&newsId=512
26. Prakapienė, Dalia & Prakapas, Romas. (2016). The Impact of Social Media on
Intercultural Communication. Organizacja społeczna w strukturach sieci ;
Doświadczenia i perspektywy rozwoju w Europie Środkowej i Wschodniej. 165-173.

27. Report “The Ethical Journalism Initiative”, published in Belgium by the International
Federation of Journalists, 2008,
http://ethicaljournalisminitiative.org/pdfs/EJI_book_en.pdf
9
28. România, o Europa in miniatură, Scurta prezentare a minorităţilor naţionale, (carte)
http://www.dri.gov.ro/wp-content/uploads/2013/12/Romania-o-Europa-in-
miniatura.pdf

29. Sawyer, Rebecca and Guo-Ming Chen. "The Impact of Social Media on Intercultural
Adaptation." Intercultural Communication Studies, vol. 21, no. 2, 2012, pp. 151-169.
https://web.uri.edu/iaics/files/09RebeccaSawyerGuoMingChen.pdf Studiu disponibil
aici: https://web.uri.edu/iaics/files/09RebeccaSawyerGuoMingChen.pdf

30. The Research “A Diversity Toolkit for Factual Programmes in Public Service
Television”, coordinated by The European Union Agency for Fundamental Rights,
http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra_uploads/111-media-toolkit-
documentation_en.pdf
31. Van Dijk, Teun A., Media, Racism and Monitoring, In Kaarle Nordenstreng &
Michael Griffin (Eds.), International Media Monitoring, Hampton Press, New Jersey,
1999
http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.466.8943&rep=rep1&type=
pdf
32. Verica Rupar, Getting the Facts Right. Reporting Ethnicity and Religion. Study
produced by the Media Diversity Institute in partnership with ARTICLE 19 and the
International Federation of Journalists,
https://www.ifj.org/fileadmin/images/EFJ/EFJ_documents/Reports/Ethical_Journalism
_Initiative_document.pdf

10