• J

ALEXANDRU LĂPUŞNEANU

2282

[P RO
ROLL O G]

Versiunea .A
A.
r
[BO IE RI DE
[BOIERI D E LA CURTE ]

- Vere, ce mai e cu Gl'uie 11 '~�

- 107v
10 7u
ît Rtill
Pe cît; Rtiu e la Hotin,
Turcii l-au înc hi s acolo pe ccuvînt
închi uv înt că hain.
că e hain.
Cum află că 22 Vodă
Vodă lasă turci să apere cetatea
Şi că numai pentru oameni, să . 'ă le facă direpLate,
dil'eptate,
La să pîrcălab acolo ...
5 Lasă ... Gl'uie
Gl'uie !)i-a
,: i-a ie�it
ic~ i t din
din minţi.
minţi.
De-avea Gruie v re o teamă
vre teamă. era Ră să nu moară-n pat. pat. 109v
1090
dracu-i iese inainle
dracu-i iese Inainle cu
cu co laci!!
colaci
"Eh, mă duc
"Eh, mă duc să
să scap
scap Hotinul,
Hotinul, şaplezeci
şap Lezec i de
de mii
mii de
de draci 1"
draci 1"
""O
O săgeata drept în coastă, ce mai leac şi ce mai vraci,
Cum te duc atunci de-a dura şaptezeci de mii de draci."
Ridică un pumn de oameni în armaţii p
înarmaţ înă, în dinţi
pînă dinţi l07v
10 7u
10 Şi se duse drept la turcul ... ... "Cine te-a tTimis t ri mis aicc,
Turcule?". Zîmbeşte
Zîmb eşte turcul. .. "DOLUllUl vostru, măi vo
.. "Domnul inice!"
voinice!"
Domnul�"
"Domnul ~ " 33 zice G rui e r1'ece
Gl'uie ece ..
. . "Cine-i
. "Cine- i ăl a .
ăla . .
... are
ar Domn ...
."
"
legiuiţii ai
Domnii legiuiţi ăr ii dorm in
a i ţţării în '·vecinicul
Yecinicul lor somn ... .. .
Pe mormintele lor 101' 44 sure,
'ure, în 10caşu-nLunecos,
loca!;iu-nLunecos,
15
15 Noi boierii-am
bo ierii-am ales Vodă Vodă în Moldova pe 1Je HriRtos.
Hl'iHLos.
Pîrcălabi sîntem cu
Pircălabi sînter\), cu ttoţii
oţii �'i
ş i ol:ita,'j
o, ·ta.. i ai lui Lus
I .. u s
Şi uu pîrcălab mai mare mar e pe Le noi
1)e 'Le noi da că am pus
dacă
N-are drept să dea din ţar ţară ă loc măcar [de] două palme 55,, . , • •

Şi astfel,
astfel , din vOl'bă-n
vorbă-n vorbă,vo rb ă, au ajun' ajuns pîn' la sudalme
20
... 0 Şi la ceartă, la bătaie, începură să 'e bată" bată,
Nu rămase l-ai lui Gruie nici o siingură
"u l'ămase ngură săgeată.
A poi se
Apoi e luptar[ă]-n ăbii, ăbii , toţi CăZlU'ă.
căzură 66 pî n ' la unul ..
pin' . . ..
Prins a fost la urma urmei U1'mei numai Gruiştea, nebunul, nebunul . ....

Ce-au făcut turcii cu dînsul �~ ...

... 108v
10 8u

Ştiu eu vere �~ . ..
.. Se socoate

n iţial Ce
1. iiniţial s-a Intimplat
Ce s-a Int implat cu
cu Gruie?
Grui e? 2.
2. modifical
modificat din cumcă
cumcă 3.
3. după Zise Zise d
dinsul ş t ers 4.
insul şters 4. initial Pe
Pe mor-
mor-
minLul lui
minLul lui 5.
5. initial N-are
N- are el
el dreptul să deic-l1
dl'eptul să deie-n J"loldova pietre
două pietre
Mo ldova două 6. t o 1 ii căzură
6. toţ căzură deasuprrt
deasupra lui şi ş i muriră
muriră �ters
şt ers

199

www.dacoromanica.ro
 25 Oă
Că de viaţa-i să.
::;ă. s-atingă,
s- atingă, după lege, nu se poate,
Numai Vodă e stăpînul pe viaţă şi pe moarte.
e?-auzea
I:?-auzea că Lăpu"
Lăpuşneanul
neanul a trimis la turci o carte
Oaa să-i
,ă-i deie drumul turcii ... Lor le place viteaz bun,
I-ar da drumu-n dragă voie, oricît fie de nebun 77 •• • •
• •

30
30 - Oe-ntrebaţi
- e-ntrebaţi la deal la vale, verişcani, ce e cu Gruie,
întl'e voi 88 n
înLl'e nu e::;tc nimeni care poate să v-o spuie �~
u eKLe
Şi de bietul om vă place să mai faceţi încă glume!
E aici, e mort sărmanul, e pe ceealaltă lume ...
E ...
Mort cum mor la noi vitejii, fără drept şi judecată! judecată!
35 E
Ei,
i, erau
erau mai bune vremuri, în Moldova, altădată.
113v
11 3v -
- Astăzi e ·te Lăpuşn
Lăpuşneanu, anu, turcul şade la Hotin,
Iar [ă] cine se ridică împrotivă
Ial'[ă] împrotivă....
.. e hain . ..
-
- Da,Da, hain ca bietul Gruie ... OeI
Gruie... mişel 99 •••
Cel viteaz e azi mişel • • •

Arbore, să nu-ţi Jlit;

Al'bore, să, 1: 'ţii vorBa
vor~a ... s-a-ntîrnplat cu el �~
... Dar ce �-a-ntîrnplat
J()8u
10 8v Ua.r
Ual' de
dl! ce?
ce? Dar
Dar CUIJI?
CUlTI?
-
- CUITI,
Cum , Doamne,
Doam ne, nu
nu i-a
i-a dat
dat atit
atit de
de furcă 10
furcă 10

Cu
Cu Impăl'ăţia? Vodă
impărăţia? Vodă a sin(ţit
sinCţit CUJ11că-l
cUl1Jcă-) Incurcă
lncurcă ..
. ...

l1Jv
11 3v 40 Ei, ce s- a-ntîmplat~� Oe
ce s-a-ntîmplat Ce dară 11
dară~� Ne dădea mereu de furcă 11
u Împărăţia
Ou împărăţia.. . . . Vodă a simţit cumcă-I încurcă .. ..
. ..
109r - Va
Vodă-1
dă-I măgulea odată. ,
odată ... ,

Da, dar
Da, dar nu-i dădea avere,
Se temea că daca Gruie o să prinză la putere
O să-ntoarcă lumea aJsta
aJ"ta ·într.Jo
1ntr.Jo zi ciI
cu susu-n
suim-n jos,
45 1 2 : pîrcălab al lui Hristos
Nu degeaba îşi zisese 12:

- Nu 1.1 mai rîdeţi ,'.

.. . multă apă va mai trece peste Prut
Pîn-om mai avea pe unul cum pe dînsul l-am avut.avut.
-
- S-au aflat un ban la dînsul, ban bătut cu chip şi all13 ali 13 .. .. ••
J
,I esus
eStbS GMist·us R ex M
GMist'/,('8 Rea; lJI!oldaviae era scris,
scris pe acel ban
10.9V
109v 50 -
- Oe.
Ce. ciudat!
-
- OiLl.dat
Oiudat măi vere şi nu prea ,,' ... Eu ştiu din gura
Unui moş
mo ş . nu
... , , 14 dreptul '"
nu. prea de-a 14 . . . cam pe-ncunjur ...
, , . Legătura
Legătura
De la Putna între din 'ii tot a fost ea ce a fost '"
dînşii

- Fost-o fi,
- fi, nu
nil zic, dar una ştiu .. .... n-avut-a nici un rost 15 15 •••
,.,
Trebuie să ne deprindem şi cu turcul pe toţi vecii
55 Oum
'um s-au dat [pe] brazdă astăzi
a:::;tăzi pîn' şi fl'aţii
fraW noştri, grecii,,
no ştri, grecii
Oe
Ce au multă-nvăţiătmă, ...
au multă-nvăţătură ... alt neam, molq.Q"\;
nea,rn, nu ca moldo' eljlii ...
;"e1?ii .. .
I

-
- Ba să mă
să ferească sfîntul ca să
mă ferească să fim ca ei .. " .. Vicienii
Viclenii
înt a
Sînt a turcilor i,
iscoade, ăr i "şii neammi.
vmzătOl'i de ţţări
coade, vînzători neamuri.
11OI}
11011 -
- Alelei, Moldovo dragă, darea t"1u'cului
tm'cului e grea,
60 Trebuia s-aduc pe grecul ca să ştie cum s-o ia 16. 16,
trebuie,-acuma ., ..
Un viclean trebuie. .. Moldoveanul este prost,
Ce mi-e ** daca-avu sub Ştefan
Oe Ştefan şi în vremea
vl'ellfea care-a fost
Te miri ce şi.
şi . mai nimica ...
... şi,
ş i, făcînd din tei curm'ili,
curmei,
O ducea pe azi pe p mîne ţara cu nevoia ei ...
77.. iinilia
niţiall ŞiŞ i (-1)
(-1) i1 l ăs [aJ'ă I apoi L-aI'
il Iăs[arăI L-ar lăsa
lăsa In In dragă voli ee chinl'
d ra gă vo să fifiee şi
chiflJ' să şi nebun
nebun ... . . . 8. iniţial
8. in ij ial Intre toţi loţi 9.9.
al doilea
doil ea hemislih
hcmislih initial Dar ce sc-nlimplă
illilial DaI' se-lIllmpl ă cu el el?? relual un vers vers mai jos 10. 10. fn
fncercările
c crcăril e de modificare a sfirşilului sfirş ilului de vers
sInt
sini indescifrabile
illdesc ifrabile 11. Îlli/ia! Ce dădea
1 1 . UIi/ial dădea şi ş i el de
de furcă
furcă 12. iniJid!
12. iniJidl C-avea datina să-şi. să- ş i. !Zică: 13. initia!
!Z i că : 13. iniJial Şi Ş i acum, cind
cind
II scăldară
scă ld ară apoi Şi Ş i pe pieplul lui lui aflară,
af l ară , cum audaud,, un
un (băI11[l])
( bălu [ t) ban
ban bbătută lut apoi Şi la piept un ban i-aflară,
un ball ban bătul
i -a fl a ră , ban bătut
avI n d şi
avllld şi an 14. după
14. dup ă dep[arle]
dep[arle) apoi dep:lJ'[te]
depnJ'[te) şters
ş lers 15. initial
15. iniJial Fosl-o
Fosl- o fi fi, llU
nu zic, şt ştiuiu una un a .. .... ]1-a avut nici
Il- a avui Ilici pic
de rost;
rost ; după rem remaniere po elul a
all iere poeml a lăsai
l ăsai Il-a avuav utt dinlr-o inadverlenţă
inadverlenlă m melrică
elrică pe care am
wn coreclal-o In În n-avu t-a 16.
n-avut-a
ini/ial
inilial
E i, Moldovo II darca-i
Ei, darea-i grea
grea .. . . ..
i\. trebuit
A treb uit s-aduc
s- ad uc capra ca să ştie ş li e cum s"o sco ia.ia.

:200

www.dacoromanica.ro
 65Az
Azii�~ Azi nu- i vremea aceea, ne-
Azi nu-i ne-amam deschis llaa ccap ap .şii noi,
no i,
Astăz
Astăzii ne-mbrăcăm
ne-mbrăc ăm mai altfel, m maiai podo
podoababă,
ă, m ai fărfoi.
mai fărfo i.
Am l ăsat Suceava
.Am lăsat S uceav a v eche 17
veche 17 . .• sus
. • us în z
. • iduri crească spin,
zidmi pin,
Mutînd
Mutind scaunul aice 18, mai în vale,
aice 18, vale, la străin.
Lumea merge merge înainte
în ainte ... " . Trebuit-au O:11'e oare noi
noi
70 în pro stia cea
prostia trăveche
cea,străv ec he săsă rămînem îînapoi napo i �~ ...
. . ,

Nu, în loc de v echi cea.

vechi ]oave .,i
ceas]oave şi de babasme lavoneşti
me lavoneşti
Mai aducem cîte-o carte din istoriile gl'
din istoriile ceşti
gl'eceş 19
ti 10
Care-nv
Care-nvaţă aţă pe
pe muier
muiere. e. Ră înşel e pe bărbat
să înş-ele bărbat
To cmai cînd îl ccheamă
Tocmai heamă ţara ţara la l a hotarul
ho tarul depărtat.
încît d
75 încît dacă
ac ă mo are, bietul, cum se-ntîmplă
moare, se-ntîmplă mul multe te ori, 1 1 1r
1111'
E
Ell m
maiai llasă
asă pe deasupra îîncă nc ă un mo ştenitor
moştenitor
Fără ştir ea llui
Fără ştirea ui 20
20 • '•• • • •

greci în ţara
-- Decît greci ţar a asta
asta ..
. . , Zău mai bine
bine L ăpu. neaml.
Lăpu. neanu. 110r
1101'

-
- Cum ssăă nu ffii fos fostt vremi bune bune�~ Do amne, îmi aduc
Doamne, ad uc aminte ll1v
111V

80 C
Cee m maiai vremi, vremi mari, av urăm * noi
m ari, avmăm * no i şişi ţ ara mai-nainte!
ţara mai-n ainte!
Mohamed sstîrnise tîrn ise mo aţ'tea ccea
moa,'tea ea sstăpînă
tăpînă. p este stepe
peste
Ş- au dat gînd de
Ş-au biruinţă lUulgătQrilor
de biruinţă lUulgătprilor d dee iepe.
Peste m ăr i d
mări dee m ulţi plutite, p
mulţi este ţţări
peste ări înfloritoare
înHoritoal'e
Aruncase
Aruncase lacom,l acom, mîndru, oc hii Asiei
ochii Asiei tartal'e.
tartare.
85 împăcînd
împ ăcînd cu gînd de de pradă ale ale triburilor ccerturi ertlui
Răsărit-
Răsărit-au au dintre
dintre ele, soareso are ro roşuşu din deşerturi,
P e cetăţile-n ruin
Pe ruine,e, ppee noro adele strivite,
noroadele striv ite,
P es te frunţi
Peste frunţi încoronate
încoron ate au au trecut a l ui copite,
a lui
Au făcut o-mpărăţ
o-mpărăţie ie p eticit� d
peticit~ in buc
din bucăţi ăţ i
90 P
Pee trei m ări domnind p
mări ăgînul şi
păgînul şi trei
trei sute
sute de cetăţi.
Căc
Căcii ardeau
ardeau ccetăţi
etăţ i şi
şi zzidmi
id uri şi şi corăbiile-n porturi
Cînd v enea, din loc mutîndu-şi
venea, mutîndu-şi tot to t imperiul lui corturi 221,1,
lui [de] corturi
2 2
Oa
Ca să-nfig -asupra llumei
să-nfig-asupra umei semiluna
semlluna nouăi nouăi legi 22
A
Auu surpat două două imperii şi şi ppee p aisprez ece regi,
paisprezece
95 P este Asia şi-Europa
Peste şi-E uropa au au întins deod deodată ată llanţul
anţul
Şi cece zzii înfricoşată
înfrico şată [cînd]
[cînd ] au au fost l uî nd Bizanţul!
fost luînd B iz anţul ! 23 23
P este crucile-nclin
Peste crucile-nclinate ate suna jaln jalnic ic gl asul co
glasul bU
cobU
Şi p pee uliţi
uliţ i grămădi te te sstăteau
tăteau roabole
mabol e şi şi ro bii.
robii.
S tăteau llegaţi
Stăteau egaţ i împreună, ici oostaşi staşi legaţi
legaţi dd.e.e cleric
clerici,i, 1 12v
11 2v
100 Ţipetele
Ţipetele d dee muiere
muier e răsunat-au
răJsun at- au d dinin biserici
biser ic i
Ou
Ou strig ări de
strigări bucurie ,...
de bucmie . . ooardele
ardele cel celee barbare
barbare
înadins făcurfăcurăă n unta lor păgînă
nunta p ăgînă în altare;
Urlete
Urlete d dee biruinţă
biruinţă mestec
mestecate ate cu cu llung
ung v aier
vaier
Cu-
Ou-aleal e clopo telor gl
clopotelor asur i se amestecau
glasuri amestecau în aer.
105 Num
Numai ai turnurile
turnurile n al te ş-ale
nalte ş- al e zzidurilor
idurilor creste
creste
S tăteau m
Stăteau arturele mute
marturele mute pestepeste spaimele
spaimele aceste;
Oloco
Olocotea tea întreg oraşul prins de spasmele. sp asmel e. p ierz ării
pierzării
Şi
Şi prin ţ ip etul mulţimii
ţipetul mulţimii urlau urlau valurile
v al urile m ării
mării
,

se băgau
se băgau ca
ca dracull
dracull 110r
1101'
săracul!I
Cine li s-a pus in cale, Ştefan Vodă, el săracul
Dar
Dar aicea la
la Moldova
Moldova dete
dete turcul
turcul peste
peste dracul
dracul ...
... 111r
1111'
Cine
Cine i-a ieşit tn
i-a ieşit In cale?
cale? Ştefan Vodă
Vodă ...
.. . el
el sărâcul.
săracul.

1 7 . initial Am
17. hlsat Suceava, să mai creasci1
Am hlsat şi
creascii şi 18. initial S-au
18. mll[nl
mulal nici
nici 10.. initial din
1D din cetăj.i1e
ce lăli1e greceşli
grec eş li
20.
20 . ultimele Irei
trei versuri initial
luclt dacă moare-acolo, cum
Incit cum se-nUmplă
se-ntlmplă m u l t e ori
multe ori
Bietul
Bietul lasă
lasă pe
pe averea
averea incă
încă unun moştenitor
moştenitor
Pe
Pe deasupra
deasupra ...
... peste
peste fiii
fiii acei
acei drepţi
drepţi şi
şi legiuiţi
le g iuiţj

21. initial
21. inilial Cind
Cind <mişca) muta
muta din
din loc tn
In loc
loc in
in lume tot
tot imperiul
imperiul lui
lui [de]. corturi
corturi 22. ini/ial noua
22. initial noua [lege-a
f1 ege-a emiluneiJ
emil unei J
23.
23. iniţial
iniţial Căci ce
ce zi
zi !nfricoşată
infricoşată fu
fu cInd
cind au
au luat Bizanţul
Bizanţull1

201
201

www.dacoromanica.ro
 1120
11 20 - Dar cînd năvăli-n Moldova 24
- 24 au găsit şi el pe dracul.
dracul.
110 Cine i se puse-n cale �~ ...
Oine . .. Ştefan Vodă, el săracul ...

-
- Ei! nu-mi mai aduc aminte ...
... Oe-au
Ce-au trecut azi nu mai este, 25
25
Vremea care-o apucarăm noi e pentru noi poveste 226.
6.

[P ROL O
O G]

Versiunea B
B

2254

[P
[P E R S
E R SO AN
oA ELE
NEL E l1

203r
203r ALEXANDRU LĂPUŞNEANV
ALEXANDRU LĂPUŞNEANU IOAN
IOA
ÂSOAN MOVILĂ
V ÂSCAN MOVILĂ visternic
IOSIF VEVERI Ţ Ă
IOSIF VEVERIŢĂ BOGDANA
BOGDANA
. [JURJ
[JURJ HRIBOR]
HRîBOR] ORA OALE CAPOTESCUL
ORACALE OAPOTESOUL
MOŢOO
MOŢOC urîcar
uri car

[VEVERIŢ Ă, MOVILĂ,
[VEVERIŢĂ, ORA OALE, JURJ
MOVILĂ, CRACALE, JURJ HRIBO.
H RIBOR]
R]
V ERI ŢĂ
VEVERIŢĂ
VE
Vere, ce mai e cu Gruie ~�
MOVILĂ
MOVILĂ
Pe cît ştiu e la Hotin;
TUl'ci-l ţin închis acolp pe cuvînt că e hain.
Turci-l hain.
Oum
Cum au auzit că turGiiturQij de acum păze păzesc sc cetatea
Şi că 27
27 numai pentru oameni, să le ţie direptatea, dil'eptatea,
E un pîrcălab acolo ''...
5 E ... Gruie şi-a ieşit din minţi ... ...
Ridicînd un pumn de oameni înarmaţi pină pînă în dinţi,
El se duse drept la paş
El paşă ă ... "Oine te-a
... "Cine t e-a trimis aice,
Paşo�" TUl'cu-atuncea ride:
Paşo ~ " Turcu-atuncea
"
rîde : "Domnu[l]
"Domnu[lJ vo tru, măi voinice !"
vostru, !"
"Domnul� ~ " -- zise Gruie - [Domnul
- [Do mnul �] . ] Cine-i ăla�~ Oare
Care Domn �~
10 Domnii legiuiţi ai ai ţăI'.ti
ţărli dorm de vecin [ic ]ul lor somn. somn.
Pe mormintele închise, în locaş întunecos,
Noi, Doierii-am ales Vodă în Moldova pe Hristos. Hristos.
204r
204r PÎI;călabi
Phicălabi sîntem cu toţii şi osta o staşii ai
Rli lui Isus,
Iar acela care vornic peste noi cu toţi l-am pus
15 N-are drept săă dea din ţară loc măcar de două palme ... ... ""
CRACALE
CRACALE
Şi astfel din vorbă-n verbă
vorbă au ajuns
ajun s şi la suda1me,
sudalme,
h arţă sîngeroasă
Şi la harţă sîngeroa să ...
... începură să se bată
Pînă n-au r5.mas
rămas ai no., tri nici
no ştri Dici c-o singură săg·eată.
săgeată.
Apoi se luptară-n săbii, toţii
toţii căzurr�
căzU['r~ pîn' la unul,
20 Prins a fost
fo st la urma urmei numai Gruie, el, nebunul.nebunul.
VEVERIŢĂ 2288
VEVERIŢĂ
Ce-a făcut turcii cu dînsul�
~

24. inilial
24. iniJial Dar
Dar cInd
cind veni
veni In Moldova 25.
In Moldova 25 . initial
initial Ei, Şlefim i T
Ei , Ştefan la Ia să- ţi .. .. .. Ce
a lasă-ţi Ce vorb[ă) ... . .. au trecut şi nu
au lrecut nu
mai este
mai 26. initial
este 26. initial Mai
Mai că·
că· nu- m i aduc
nu-mi cum aa ffost
aminte cum
a duc aminte os t .. .. ,, c
c o poveste
o poves tc apoi
apoi VremeaVremea care-o apucarăm noi
care-o apucarăm noi .. ee
astăzi o poveste
o povcste 27.. mo(lifiral
27 modi{iral din
din CUlllcă 28. deasupra
cUJ;11că 28. deasupra luilui MOVILĂ şlers ş ters

202

www.dacoromanica.ro
 MOVILĂ
MOVILĂ
Ştiu
Ştiu eu, v ere�~ S
vere See socoate
Că dede viaţ a-i să s-
viaţa-i atingă după lege
s-atingă lege nnuu se poate,
po ate,
Numai Vo Vodădă e stăpînul
stăpînul p pee viaţă şii ppee mo arte.
moarte.
S- auz ea că Lăpuşneanu au tl'i
S-auzea mi s la ei o ccarte
tl'imis arte
25 Oa să-i deie
deie drumul turcii ... place viteaz bun
... Lor le place
I- ar fi dat
I-ar dat in
în dragă vo ie, oricit
voie, oricît fi
fiee de nebun,
nebu n .. , . .

MOŢOO
Oe- ntrebiţi la deal
Oe-ntl'ebâţi la vale, veri�cani,
deal la vel'i~cani, ce e cu u'.Gl'uie
Gruie �~
în tre voi nu
între nu este ni meni c
nimeni care poate:să
ar e poate să v--oo spuie?
1 uie ?
Şi .de
de bietul
bietul om vă p lace să mai faceţi
place faceţi incă
încă glume
glume .. .. ,.. I

mor t sărm
30 E aici, e mort anul, e p
sărmanul, pee ceealaltă lume.
Mort
Mort cum mor la noi vitejii, fără drept ud ecată ,
drept şi jjudecată, 205r

Ei, erau
erau m
maiai bune vremm'i
vremlU'Î îînn Moldov
Moldovaa altădată.
JURJ'
JURJ HRîBoR
HRtBOR
Oum să nu nu fi fost
fost m maiai bune! Îh! Îb.! Oînd îîmi mi aduc aminteami nte
Oum i-am fost luat odată pe 2299 păgîni de
fost luat din ainte ...
de dinainte
35 Muhamet
Muhamet sstîruisetîrnise mo artea cea stăpînă p
moartea este step
peste s tep ,
Dădu gînd
Dădu gînd de de biruinţă
biruinţă 30 30 mulgătorilor de iepe. iepe . ., . ,.
Pe[ste] mări de de mulţi plutite, p este ţări înflorito
peste înfloritoare are
Ar unc ase lacom, mîndru,
Aruncase min dru, oc hii Asiei tartare
ochii tartar e 31 31
împăcînd
împăcîn d ccuu gînd de de pradă ale ale stolm'ilor
stolurilor 3232 certllri
certuri
40 Răsărit-
Răsărit-au au dintre
dintre ele, soar soaree ro şu şu din deşerturi;
deşerturi ;
P e cetăţile-n ruine, pe
Pe p e ooştirile
ştirile sstrivite,
trivite,
Peste frunţi încoronîncoronate ate �u trec ut cu-
au trecut cu-aa lor
lor c.opite;
c.o pite;
Oa să- nfigă-n faţa
să-nfigă-n faţa lumii
l umii semi
semilunalun a 1l0uăi legi
nouăi legi ,
Au RurpRurpatat două imperii
imp erii şi pe paisprezece
p aisprez ec e r'egi,
45 Peste 33 ş-E urop a el
33 Asia ş-Europa el îîşi
şi întinsese l anţul.
întinsese lanţul.
Ce
Ce mai zi înfrico
înfricoşatăşată cînd
cînd au,.a� fost
fost luînd
luînd Bizanţul!
Biz anţul!
Cînd
Cînd pe crucile-nclinate sun sunaa jjalnic
alnic glasul co cobiibjj
Şii ppee uliţi
uliţi în grămadă pl ingeau ro
plingeau abele şi robii,
roabele
Oînd din Aghi Aghiaa SofiaSofi a n-auzeai
n- auz eai cîntări de de cclerioi
lerici::
50
50 Ţipetele de
Ţipetele de m ui er e răsun
muiere răsunau au oo doarar din biserici
biserici
Prin strigări 34 de bucurie.
34 de bucurie . .. .. O ardele cele
Oardele barbare
cele barbare
făcuse n
înadins făcuse unta lor păgînă
nunta păgină în in altare;
Urlete
Urlete de de biruinţe
biruinţe }Ilestec
mestecate ate ccuu llungung vaier
v ai er 206r
Ou-
Ou-aleale clopo telor glasuri se amestecan
clopotelor amestecau prin ae:r; am;
55 Numai turmil'ile-nalte
turmil'i le-n alte s- ale zidurilor creste
s-ale
Stăteau
S tăteau m arturele m
marturele ute pe
mute p este singiurile- aces te;
te singiurile-aceste;
Oloco
Olocoteatea întreg oraşul
oraşul prins de ghearele pierzării
Şi prin ţipetul
ţipetul mulţimii urlau urlau valurile
valurile mării ... ...
Mo arte, ce-n pustiul
Moarte, pus tiul mării şi-n
şi-n deşerturi te arăţi, 219r
60 Tu ce
Tu ce n eagra v
neagra vrei a rumpe în bucăţi
ecinicie VI'ei
vecinicie bucăţi 35,
35,
Tu ce
Tu ce eşti măsura
măsura vremii, cc pe p aşi-ţi 36 36 se mă, oară,
măsoară,
Pietre de
de mormînt
mormîn t sînt toate-ale-istoriei
to ate- ale-istoriei hotară
hotară..
Tu, a m unţi lor stăpînă, [tu], stăpînă pe p
munţilor ustiuri 37,
pustiuri 37,
Oe
Oe măsori a taletale p asuri după curgerea de
pasuri de rîuri,
65 D upă curgerea eternă. Tu
După Tu în co drii cei de
codrii de ccetini
etini
Din p us tiu fără de
pustiu de margini îţi iţi alegi ai tăi prietini.

2282
In
In pustiuri
pustiuri fără margini,
margini, străbătute de
de nisipuri
nisipuri 111r
llIr
Se
Se nasc
nasc lupi,
lupi, se
se nasc
nasc hiene,
hiene, leoparzi
leoparzi cari
cari ia
ia chipuri
chipuri
Omeneşti, ce
ce [..L.
[....L. -- ..L.
....L. -]
-] neamuri
neamuri *
* cu
cu străine portlll'i,
portlU'i,

2 9. după noi
29. şters 30.
noi şlers iniţial Le
30. inilial Le dedesc
dedese gind
gind de slavă 31.
de ~lavă 31. urmează versul Pe cetăţile-n
cetăţile-n r uine, pe
ruine, pe oştirile
o ş tiril e
strivite şters
şters pentru -fi reluat mai jos
pentru a .{i jos 32. ş ters 33.
32. deasupra lui triburilor şlers 33. după El şlersşters 34. ur [leteJ
34. după ur[leteJ
şters 35.
şters 35. initial
iniţial N Necătoare
e cătoare de corăbii, sfărmătoare de
de corăbii, cetăţi 36.
de cetăţi 36. iniţial pa şii tăi 37.
paşti initial a pu
37. iniţial pustiurilor
sti uriJor soră dpoi
a
a deşerturiIor -[soră]1
deşerturiJor -[soră

203
·203

www.dacoromanica.ro
 ţară tot imperiul
Ce, mişclnd din ţară-n ţară imperiul lor [de] corturi,
5
5 flămlnzi de
Ce, flămlnzi de cucerire şi-nsetaţi
şi-nsetaţi adinc de sInge,
singe,
Lung Intind
Lung aripa m
Intind aripa orţii peste-o
morţii peste-o lume
lume care
care plinge.
plinge.
Cu-a lor crime-nfricoşale de tartari
crime-nfricoşate de zdrenţoşi şi cruzi
tartari zdrenţoşi cruzi

2254
219r
219r Tu, stăpînă
stăpînă pe pe. te vînturi, nălţătoare nălţătoare ele de mSlpuri,
Ulslpuri,
Ridici leul şi hiena, [...L. [....L. -- I...L.
I.. .L. J] [cuJ
[cu ] strimte chipuri
Ce,
Oe, cu limba lor pocită, cu pestriţele lor portUri, porturi,
Mişcă-a lor [î]mpărăţie
70 Mişcă-a [îJmpărăţie şi de turme şi şi de corturi 338, 8,
flămînzi de cucerire şi-nsetaţi adînc de sînge,
Da, flămînzi
Ei întind atîtea *-aripe peste-o lume l ume care plînge,
Ei împacă între dînşii ale tartarilor tartarHor certuri
De l'ă.sal'e
ră . are l)este peste lume steaua roş roşă ă din deşerturi.
220r
220r Muhame<1, flămînd de lume, de măriri şi de coroane,
75 Muhamec1,
Ridică din două Asii, [...L. [....L. - I...L.
- I . . L. ]J de caravane
Oari curg spre
Cari pre Roma nouă - - Muhamed o împresoară
Şi [- I.. .L. -II...L.
[- I...L. -. . L. ]J grea
grea *** *** spijă aa ei ei porţi ii le doboară,
Muhamed, ducînd asabii şi .spahiii pahiii peste valru'i, valuri,
o A cuprins cu focuri albe ale Bosforului
80 Bosforulni dealuri,
Muhamed, pe 39 39 cînd o flotă în Bosfor ajung s-o-ncapă,
Se aruncă cu vizirii şi cu oastea lui în in apă
S-o [-[- I...L.
I.. .L. -
- J] de călare călare,.." . Mohamed lua Bizanţul,
Asia
A ia [[-I...L.
-I . . L. - - I....L.I.. .L. --]J Europa-mpărţea lanţul,
5 Peste crestele cetăţii s-auzi cîntarea cobii
85
Şi prin uliţele strîmte se duceau de-a lungul robii,
Vezi călugăriţe albe ce legate-s cu-a lor brîie 40, 40,
Pentru poftele lor ienicerii să le miie, mîie,
Vezi călugări, popi şi oaste
221r
22 1r 90 Şi din .şapte
;apte părţi deodată tot Bizanţul e aprins
Şi din şapte
ş apte laturi flăcări pe cetate s-a întins,
Ard în vînt palatlU'i palatul'i nalte, marea *-n valuri * este caldă
Şi fîntîni inviforate
înviforate * prin 4L 41 z idu'i vuind se scaldă,
zidiri
Turnuri negre de cetate ca făclii făclii ei le aprinde
95 Şi lui Muhamed în arme * * ca făclii i le întinde
Numai negri nouri cerul, arde grindă, cade uşă,
Pe oraş căzu o ploaie de scîntei [şi [şiJ] de cenuşă 442, 2,
Din potopul cel de flăcări se înalţă din ruine, 43 43
Neatins, palatul mîndru de-mpăraţi, ca o minune 44, 44,
100 Cu-a
Ou-a lui bolte arcuite, cu zidirea lui [ceaJ [cea] veche
v eche 45.
45,
Cum
Oum sosi Mohâmed Mohamed [...L. [....L. - - J] şi Oetatea Cetatea fac pereche,
pereche.
222r
222r Şi pe tronul cel de aur Muhamed stMea stătea cu fală,
Curge
Ourge �înge
Rînge din cadavre
cadavre pe � odelele din
Jilodelele din sală
Şi din ţestele duşmane au făcut păgînii cupe
105 Şi, ciocnindu-le-ntre dînşii, zbier ulcioare să dE}stupe.
d{}stupe,
Acum flamura cea verde semiluna
emiluna nouăi legi
Pe doi împăraţi surpat-au şi pe şaptesprezece regi 46, 46,
Ţara [îJi
[î]i supune rîuri, marea [îJi
[î]i supune valul
Şi în Aghia Sofia cu ovăz hrănit-au calul.
110 Acum stă măreţ şi rece Întreîntre suliţi, între darde,
Prin fereştile deschise vede-oraşul care arde 47, 47,
Urlete de biruinţă,
biruinţă, ale chinurilor vaier

38.
38. iinitial
n itial Mi�că
Mişcii ***-mpădiţia
***-mpăl'iiţia lor lor de de iiepe
epe şi de cO
ş i de l' l u ri
corluri 39. după
39. cind şters;
dupel cind ajung(e)
şters ; ajung ( e) deasupra lui voiavoia
ters
ters 40.
40. iniţial Vczi femeile
initial Vczi femeile fl'Umoase,
fl'umoasc, sintsInt legate
legate cu brli e 41.
cu a lor brlie 41. după p"inu' şters
dUflel prinlr şt e rs niti al Pe oraş
42.. iinitial
42 oraş şi pesle
pesl e
'�~mare
mare cade-o
cade-o ploaie cenuşă 43.
ploaie ddee ccnuşă see ltnalţă
nitial s
43. iinitial nalţă oo minune
minune 444. initial Neatins
4 . initial palatul mIndru
Neatins palatul mludru a-mpămţilol'
a-mpămţilor minune
minune
4fi.
!\efi . ini/ial
initiaL Cu
Cu aa luilui bolţi
bolţi arc ui t e se
arcuite InaIţă *** şi vechi
se lnalţă *** vechi 46. urmeazel Tot
46. urmează norodul e-n
Tot norodul e-n robie,
robie , ee subsu b lanţuri şi liicăţi
ş:ers;
ş : e rs; deasllpra
deasupra 'aceslui
'acesLui /lers
vers altuL,
alLuL, incomplet,
incompLet, Iăsal neşters Cum
lâsat neşters piimln tul el
Cum pămlntul l-Imp::u'le-n bucăţi
el l-lmpal'Le-n bucăţi apoi Pe Pe trei
trei m1lri
mări
domnea
domnea păglnul
păglnul şi trei trei sute
sute dede cetăţi
cetăţi /lers
vers baral
barClt la început,
Începui , probnbil
probabil semn semn a[ e liminării 47.
al eliminării 47 . acesle
aceste două
dot/el /lersuri au pe
versuri au pe
margine
margin e un semn de
de deplasare
deplasare sau folosire Înlr-altă
Într- altă parle
parle

204
204

www.dacoromanica.ro
 Glas tremurător de clopot se amestecă [î]n aer 4488
I-a, jungea l-a lui urecbe
I-a,jungea lU'eche prhl.'tre
printre stîlpii nalţi
nR.lţi ai scării
115 Şi prin vaietul mulţimii
mul1iimii sună,
sun~ marmurel
marmlU'el mării.
*

Strecuratu�s-au
Strecuratu:-s-au mulţimea, sala naltă e pu tie,
* 223r
22 3r
Muham
Muhamed d cu sinesin în, 'u�i
'uşi şi, in vin ' de gren. beţie,
învins
preaumhlă singul',
Se l1l'caumbUi, singUl', rece, pintre săbii 40, 49, pintre darde
darde,,
Prin ferestre el prive\
priveştete la oraşul care arde,
120 ăci din şapte
Oăci ş apte părţi deodată e Bizanţu-ntreg aprins
Şi din şapte laturi
latlU'i flacări pe cetate s-a întins. întin .
El vcdea
vedea pe ienicerii cu tlU'bane
turbane �i ~i [cu]
[u] suliţi
Şi mulţimea cea robită se-rnpingea
se-mpingea vuind'iuind pe uliţi.
uliţi.

125
.
. Peste-oraş
Pe d 'tdea o ploaie do
ste-oraş cădea
Grinzi cădeau arzind pe drumuri,
de scintei
sCintei �i
dl'Ullimi, şi 51
~i de cenuşă
51
nu~ ă 50,
5.rleau
50,
ă deau fereşti şi,i uşe
uş e
Urlete
l'lete de biruinţă �i şi al 52
52 c hinurilor vaier
chinurilo!' vai 1 . '

Glas tremurător de clopot se :e 53

53 amestecă
a meRte rL prin aer, •
.,
Trec prin
plin fum şi bbălţi ălţi de înge, trec
de ssînge, Rtilpii-nalţi ai scării
i,rec pin stîlpii-nalţi scări i
Şi prin ţipătul mulţimii sună vu'etele mării. mării.
*
l'isipite
risipite *
130 Şi pe frunţi încoronate trec a calului
calului copite opite..
54 plin de umbl'e
Sufletului 54 umbre tll ni :;; tea 55
tu dai l iini~tea 55 uitării

răsai ca un lluceafăr
Şi rrLRai mă ri i 5!i,
uceafăr pe cutremurele mă,rii 56,
Ver�i lumina ta cea
Ver,.i ea dulce-n v visu-mi
isu-mi r,:i-n]
r"i-u] 'ingurătate-mi,
ingurătate-mi,
135 Dind viaţa valurilor fl.1I'tunoa,'ei
Dînd fllrtulloa.'ei mele patemi.
Dulce-i trupul alb ca spuma, dulce-i gla.'ul de sirenă,
irenă, 224r
224 r
57 cu totu�
M-ai înnebunit 57 totu\ şi vi 'ez veghind, Irenă.
*

De pe crucile 5588 plecate se aude glasul cobii

*
Şi grămezi-grămezi pe uliţi tremur sc]ayele
sclavele şi robii.
*
140 Şi în trei bucăţi acuma stema ţării este spartă,
spartă,
*
Răsăritul şi Apusul s-au unit ca s-o împartă,
împartă .
*
Ridicînd pe-a noastre * ţărmlu'i ochii Asiei pustie.
ţărmuri
*
De dervişi urlind ca cînii cu* călugăriţi nebune
dervj ş i n bune căl ugăriţi
* 227v
Mohamed biruit *
1:ohamed biruitorul, biruit fiind de vin,
fiinu.
145 Pe-ull covorovor e-ntins
c-ntins şi doarme.
dOR.rme. Oiteodată
OiteouR.tă un suspin, suspin, 225r
iţ din piept [î]i ie
225 r
n sugh
sughiţ e. Sala-i mR.re
iese. mare �i :';\i pu -tie,
pustie,
pămînt sînt răsiurnate me,
Pe p~mint me. e, vase auri aurie,,
Bălţi de de sînge pe podele,.
podele,. colo căpă.ţilni
căpăţlni tăiate
tau cu ochi deschişi
Stau d eschi~i în umbră ,. ,,'i
l'i. cu gituri ,'îngerate,
sîngerate,
ar ele
150 IIar ,tilpi ,înt
(le :tilpi . înt răzimato R.l.'curi, suliţe
răzimatc arcuri, Ruli.ye �~ ii dar
dR.rde,de,
Priu fereastră
f reastră 6959 se v ă d flacări
văd flacl},l'i .. ..
. . e BizR.lJ
Bizanţul ţul care arde,
. . . 60
veacUl'i de-azI-nainte
Pentru veacuri de-azi-nainte i-au căz. utu[-i] ,;i
căz:utu[-i] ş i lui sorţii ... 60
• Şi
Şi de-a lungul drumurilor în in grămezi zac, negri, morţii 61, 61,
IIenicerii
enicerii şi spahiii căpăţîne duc in suuliţi, li ţi,
lJlulţimea cea robită,
155 Iar rp.ulţimea robită . e-mpingea plîngînd plingind pe uliţi, uliţi,
Pe te' crucile-nclinate sună jalnic gla 'ul ul cobii
Şi cu sutele deodată
deo dată sînt
sint minaţi în in urmă robii.
U nii 62
Unii 62 slnt briie, şi
sint legaţi cu brîie, ;i înîn lanţuri
lanliuri grele unii
48.
48. ini/ial LrcnlUrălol' dc clopol
inifiaL Glas tremurălol' clop ot (I'ăsu[lla])
( r:1su[nn]) loalctonlc all1eslecalc-n
::lIncslccn lc- n acI' ac I' 49. 49. deasupra lui s ulili şters
Llli suJi\i ş t ers 5050 . ..�cris
. ~cris
CCllUŞC penll'll
ccnuşc pcnll'lI ca să I'imrimczc grati e eu
czc gratic ClI -> u şc
l1Ş
-> C 51. dllpct ş�
51. dllpl1 Ş~ fCJ'cşli
f c reş ti ş1 ru şI' 1 ş� llcrs
ş i rl/şel c /'.~
. 52.
52. şi şi. ni
nI deasl,I, ş-ale
!Ili ş-a
{JrC/ lui
d cas /,lp/,Q l e şlers
şlers , 53. dup ă
53. după
tonle
toaLe şters
ş t e rs 54.
54. dll iJă Tu şt
dLlpâ erss 55.
ş t er 55 . deasupra lui drflţ.(ostcn şters
llli dJ'ilgoslcn ş te rs 56. 56 . initial
inilial pestc pesle vnluriic m ă rii fi
vnluril c m{ll'ii 57. iniţiaL Am Innehunil
7. initial tJinehunil
58. iniţial Pcslc cl'ucilc
58. initial cl'll cilc 59. 59 . dllPli
d ll/Jft [er
fer[cn s lră) ştcrs
[easLnl) şters 60. 60. initiat
initia! Pcnll'u
Pcnlru vcacuri VCfl uri Inainlc Ilrll!lcnl-nu zarul sOI'Pi
Inninlc aruncaL-au so r\.i.i .., ..
'.
61.
61. initial
iniţi aL ţi�ii 'Pc
pc 1IIilil�-l1linse
uli\i1 ~- ntin se zac grămczi gră m cz i şiş i negl'i mo/'pi G2.
negri mo/'lii d l/p a Sinl
G2. dllpă Sint şters
ş t ers

:205
16
16 - c. 267
- c. 267

www.dacoromanica.ro
•
 Şi cu mînile la spate cetluite tot cu funiI;
funit;
160 Glas de clopot bo il'e, lungul
lopot şi 63 bocire, lungul chinurilor
hinurilor vaier,
Ou11. u
urH' if14 de biruin
rlă,Lrri!i1 birujnţr� amce sttccă
ţă, se am e că in
în am';
aCI' ;
PUn şi gemet ce pătrunde pri prinn urlarea * de de.sffrinării
r î nărit 65
65
Şi prin zgomotul m ulţimi t sună
mulţimii mărit.
ună valurile mării.
226r
22 6r Bol ţ ile de la bi.
Bolţil ed ci ş-ale zidurilor Cl'este
bi. erici cre. t e
165 Stăteau n egre .;i til,cute
negre tă,cut e pe v aietele-ace ·te.
p e ·te vaietele-acest e,

Mohamed. moartea cea stăpînă peste stepe,

tu'nit-au moal'tea
Mohamed stîrnit-au st epe,
Le-au [dat] g î nd de biruinţă
gind l)il'uinţă mulgătol'ilor
mulgătorilor de iepe; iepe ;
Peste mări căIătorite
ă.lătorite ,'i ~i e etăti în:floritoal'e
cetăţi înfloritoare .
'
,

Mohamet aruncă laco

Mohamet m ochii A,iei
lacom tal'tal'e,
Asiei tartare,
tml)il,cind cu
170 ÎmprLcînd gîndul pradei66
cu o'înuul 66 ale triburilor certuri ,
t riburilor certuri,
răsare peste
El l'ă/mre pe.'te ele, .soareoare ro şu din deşerturi.
roşu d eşerturi.
Pe, tee munţi, ppe.·te
Pest e.. t e ruine, pe. te h oldele strivite
t e holdele stTivite 67,
Peste
P e,te frun Încoronat e trec a'\ cailor copite,
ţ i încoronate
frunţi
AM ccet5,ţ,ile-ntre
Ard et M il -ntl'e ziduri,
ziUmi, ard cOorăbiile-n
l 'ăbii le n porturi -

îmI din loc in

175 Oînd în loc î�i îşi mută 1 l imperiul
imp eriul de cortu corturiri
Oa-sil.-nfigă
Oa- }L-nfigă peR peRtete lmnelume .. emnul nouăi .. ale 68 legi
68 legi
Âu
Au .surpat
urpa,t două imperii imporii ,:işi pe paiRpreze
paispre'ze regi.
*
Mohamet b birnit de
i rui tol u l, bil'uit
biruitorul, '
*
de OTea°Tea beţie,b eţi ,
Pe-un
P -uu eovor cov or e-ntins .:i şi doarme.
doarme, Sala-i largă şi pustie, PU, tie,
180 0010 capetecap et e ttăiate ăiate �i . . i ochi marim ari ieşiţi afară 69 69
Pare că-l pr iveau <lin
ă-l priveau uin umbră ,'". bbălţi , ălţi de .. îno'e curg c ară,
'urg pe ,scar ă,
22'ir
227r Pe
P pode le, iar do
e podele, de ziduri
ziUmi răzima răzimate[-s]te [- s ] lăncimnci "i .;i darde,
darue,
',i
Şi prin-
prin' arcuri de fel' ,'te st e vezi70 B iza
70 Biz nţu l care arde;
anţul
Sub' ferl'eşşti ti .s-auc1e zgomo t �m
-aude zgomot rd ...
surd '" că,ci jos se-aud in în uliţi
185 eniceri urlînd
IIeniceri urlind Alahu, pmt înd cal)
lml'tînd cap te în uliţ i 71,
în ssuliţi 71,
On
Ou 72 72 călugă,
călugăriţi bune 73 ,,' 1
riţi n ebune . • Iesle
• .. le au făcut din . trane t rane
Ici 74 74 dau jo,' jo .. iconofita,ul,
icouost a, ul, aprind aprin d 75 focul cu icoane,
75 focul
IIcici cu cu·hohot76"0
' hoho t 76 se adună "i pl'iY l'iq cum
.,i priyesc um un araI arap
Lui Hl'i ..
Ll1i .. to, întins pe cruce
t o, intins ruce i-au
i-au pus pUR un t w.'h an în cap77.
un turhan cap77,
190 Peste
P est e crucile plecate . ună u n ă 7878 j�Llnic
jalnic glafiul glasul cobii
grăm ezi-grămezi p
Şi grămezi-grămezi pe e drum
drumuri uri treceau
t receau ..clavele ,şi ,i robii;
IIci călug ăriţ e 79
ci căhlgăriţe 79 albe ce legate sînt cu funii,,
cu funii
Şi copii 80 80 de crudă, vristă,
c rud ă, vrî. tă, ,şi
;i bbătl'ini
ătrlni ',i .,i albi sînt i:lÎnt unii,
Slugă
lugă �i ă p î n alături,
::;i R,· ttăpîn alături , ici o st aş i 81
osta.) 81 legaţi
l egaţi cu clerici
195 Tipetele
Tip tele de muiere mu iere 82 82 erud răxună elin
crud răKună din bi.'eri
bisericii
228r
2Z8 r strigă l'i de b
Cu Rtrigăl'i b uncmic
cmi e ... ' " oardele
oal'dele cele ele barbare
dins făcud'L
Înadin.
Îna făclU'::L nunta lor păo-înă păgînă în al t are 8833 ;
altare
dete
l'let e ele biruinţă, ţ,ip
dc biruinţ,ă, ţ.ipete,
ete, .,·trigări
tl'i găl'i �i ~i vaiet
vaier
Ou-ale clopotelor
clopotelor glaKUl'i glaxuri s.. e alllei'ii'e
am ext ecrL ,5, înm aeraer;;
200 Clocotea intreg înlTeg ol'a.:ul
orai?ul 84 PI'inS de spaimele
84 prin,' pi erzării
.. paimele pierzării
Şi pr prini n ţiptipătnlătul mulţimii mIau urlau 85 85 vaimile
valurile m ări i,,
mării
:fum.ai boltile înalte 86
Numai 86 fi-ale
s-ale zidmUol'
zidmilol' cre cr e.'te
te
Stăteau mâl'
Stătoau m ar ·urneurile m mute' peste v~ietele-
ute pest
' y�i tele-acci'ite. aceste ,
Mohamed
rob am d dormea, ci ei v 'Visul'i
iSU1'i negre .. ufletu-i frămînt'B7,
n egro ,'u.l1etu-i frămînt '87,

63 . după
63. cinL[al'e] şters
după cint[nl'e1 64. dcasupm
ş t e rs 1l4. deaslIpm lui Illi cirrli\l'i
ci n"lll ri op oi slrigiiri
apoi ş t ers 65.
s LJ' i Nă ri ş/ers 65. initial
initial pPlins
lîns şi
ş i gem
gemet, rIs
et , rI s şi
ş i vaiet
vaiet
p ri n urlările
prin lurbării
urlăr.ile turb ă rii 66.
66. iniţ 'ial 'Imp
ini!i'ot I m pLiăci
c in
ndd cu c u lpra cl fl llun
lraclă u ngă 67. inilial
gă 67. ini/ial P Pc cc Lii lil c- n ruine,
c celiHile-n ruin e, pep ess lLee lamll'i
lanuri pustiite
68. s lipraintercalat 69. inilial
68 . suprain/ercalal ini/iol Şi :;ii .ochii
.ochii scoşisc o~ i afară
a f a ră 70. 70. deasuprll
deas uJlr{/ IlliIlli e şters
ş t crs 71. iniţ i al capete
71. initial suUP . 72.
cap e te pe suliţi. 72. după
�i minînd in
~i mlnind UJ'mii rrobii
In urmă o b ii cei
cei lcgati
lega (.i cu [runii1 apoi
Cll [funiil a poi
Şi
Şi m inin d in calc.
minincJ ca le, robii
robii cei legatilegali ccuu rf un un iiii
11in
nii i n eri ,, alpi-n
ii LLineri alpi-n vri vrlslă
s Lă şi in lanţuri
ş i 'in grele unii
l a nţuri gl'ele unii
( \' ezi ) Colo
("ezi) Colo sintsint bărboşi
b ă rboş i ciiJugări
c,i lu giiri şi ş i călugăriţe
că lu gă l'i(. e gl'ase
grase
V "ezi fc mei,
ezi fem ei, copii, că lu gă ri şi
copIi , �ilugări cii lu gi\ ri ţe(a l be) şi
ş i călugări�e(albc) şi cleric
clcri cii apoi
apoi
'\ ezi
V fe mei" copii
ez i femei, copii şi te şi
rele
ş i fe ş i \'ezi
\'ez i băLrini
bă Lrini legaţi
l eg a ţ i [cu cl rici
el eeri eil]
Turcii
Turcii pingaresc
pin gă resc In c illd ă chiar
In ciudă chi a r all.arele-n
a lt a rele- n biserici
biserici
ş ters
ş/ers 73: initial
73. initial Cu cil c:1hlgări\e
ln gi'i ri(e nalb U. dupd
l b e 74. Eii şter.�
ciupit E 75. dLlflU
şt er,~ 75. d u pă şi ş i [[a focull]] şters
rrncc rocii ş tcrs 76. Ici cu
76. lei h ohol repetat
cu hohot re p etat da darr .�ters
,~ters 77.
77 .
alat doilea
doilea hemislih
hemistih a trerutt reclit prin Ilrm ă tol/rel e mOdi/
flJ'in IIrmătourele cări : pUII
m odifi'icări: pun tLurbu r b aa nn in
in cap
ca p (şi-l
(ş i - I p or t ) (şi-l
porL) (ş i - I vv:'\ă d )) :: ccii [iJi
[Ili pun IUJ'bnn pe
pllll turban pe
(( cap )) frunte;
frunte; i-au pus Lurbanu-n cap;
pu s lurbanu-n cap .: ppunu n tturba
u r bann cu semi l u n.ă 78.
se milun,ă 78. iniJial
illifiat urlă
url ă 79.79. inilial
inijiat V Veziezi că l uggăl'iţ
c ăJu ăr iţe e 80.80. initial
initial
\Vezi
'ezi copii
copil 81. initial
81. inilial vezi
vezi ostaşi 82 . segmenl
o s t aş i 82. segm en t de /Je rs repetal
de /Jers rc petal dardar !!tcrs 8:3. initial
tcrs 8:3, înadins (işi)
initial Inadins ( i ş i ) răcuJiă
fă cu tă noaptea
noaptea lor de de
nllnltl iIn
Illlllltl altare 84.
n allare (ni/iat C
84. iniJial o t eşlL e 10L
loccol
Clo LoL praştll
p rn ş lIl in
in 85.8 5. modificat
m od ifica t ddin in ul'Iă. 86 . illijial
url ă. 86. ini/i l/ l B Bo l t il e de la
olţil bis eric
1 :.1 biseri 87.,
cii 87
modi{icat
m Odifi cat din din fl':ill1inl5
fr:l ll1inLii •

206
206

www.dacoromanica.ro
••
 205
205 El
El pe frate-său
frate- său [îJl [îJl v ede ...
vede . . , Vînăt
Vînăt i ., e e din mormînt
Şi-şi
Şi- şi arH.tă
arl'ttă, gîtul
gîtul:: ,,,[Haide],
, [Haide ], v i no vino
vino ino el de zzllgrumă '
88
n g l u m. ă 88,
Tu,
Tu, ucizător
uciz ător de frate fraiie ~i �i zugl'umă.tol'
zugl'umătOl' de nnun:V ' .
do mum~V'.
Mohamed atunci
Mohamed atunci răsare răsare :: "Iară.' "Iarăş vi:ml'i. Vil,iUl'i, .spune,
v islll'i. Vi�lU'i, pune,
Oine
Oine aa crezut
crezut în visuri v iSlll'i nu-i cu c eri tor 89
cuceritor 89 de lume.
2 10
210 N u voieRc
"U voieRc ,. -aRcult-a .. cult derv d rvi:;ii işii ce e d dini n cărţile
cărţ ile llor o r v chi
Ou pove,
poveRtea ă.. ])lMu'ii ne
tea l'J'ăRpU'Ltirii ne tot tot cîntă înlă În me ' b i 00.
î n mccbi 90.
Am văzut v iirtu1;i r tut i atîtea c
, e- au ' găRi
ce-au găsit t a a lor r ă o' pbtă
101' răRplată
tnţl'-un
lnt,r-un giulgi şi ;i patru
patru scîndmi.s ·înduri. Pcntr-o Peutr-o hrană - - aşa
a~a bogată
ă- mi .stu
Eu ssă-mi tunpăru p ă l lăcomia?
lăcomia ? . ..
' . . Pentl'u-a
Pentru-a 'erului o moar ă
erului ccomoară
2 15
215 Eu ssăă trec arzind arzînd d dee .. ete lîng-a
. l îng- a v viieţeţiiii dulci izvoară~"izvoară � "
Oînd
Oînd e-une-un oom m z v u'l i t îîn
zvÎl'Jit n lături .. .. . . h'H.tc
h'l'tte fie fie chiar
chiar .. .. .. ce-mi pa ă,
ce-mi pa 229r
22 9r
Se de 'chide înainte-mi
deschide i naînte-mi largrL l a rgrL ·ale ale luminol't
l u miJ wH.să Ră,
° r o d it oar e cată-n
ăroînţă ro<litoare
O . ămînţă catrL-n inime i nim e să ~ă ..~ameni,
ameni,
Oa i=iă
să fiifii sstăpîn
t ăpîn ,se e cade ca ca Ră-i
să- i i ,i adin adînc pe pc oam oameni; ni ;
220
220 De
D e voi eRti să
voieşti ă Re înc h i n e toţi
închine tot i e h iar la a
chiar t ale oaRe
a talc oase
r e z e şt e-n a lor suflet
Tu ttrezeşte-n suflot oo p01'nirc pornire du�mănoasă,
du,; mănoa să ,
Tu inv i nvidia
idia şi .:i ura ma pOl'oclef;'te-le
porc le�te-Ie vu'tun, v il'iuţ i ,
Să, nume.
Să numeşti ti erou
el'OU pe glclc, gWc, al';tfel
afo;tfcl fierulfiol'ul i-l ascnţ ao'cnţ i, i,
Iar
Iar pe pe cel cel v iyleani<;; l ean �şii neted net·ed tu J11lmeşi.e-1mUl:lcşte-l îuţ înţ elept
elopt
225
225 Şi nebun z i - i celui nobil, z
zi-i zii că, Pl'o:>t 0'1
că. ])1'Of.,t xie cel c 1d r ep t
drept; ·

Din ale m u l ţ i m ii patimi fă o :carrL

mulţimii ;Cal'rL de d' Juiil'i1'e
m:1rÎl'c
Şi
Şi te vor urml't urmH. cu toţii pri nş i d
to ţ ii prin.:i ,-o vecinică
<le-o veeirJică o rbÎl e
orbiI'
'

Şi,
Şi, cucu laude
laude v iclene lîDgU�inc1 lilJ guşinc1 l))'ostialwol,tia ]01', lor,
Tu din roiuri l i o' ipit e înjgh
l'o i ur i l'isipite ' e ba-vei lffi
înjg;hcba-vei P01)0l'.
un popor.
230
230 0, i g u r CrL
O, fi ..sigur că la rele r ele el de-a PUl'lU'Cfl, Jml'lu'ca urma-va mma-vUo
Şi cu s.. înge
i nge .) ;
, i c.enuşă.
eenu::;[. tot to t l)i:'Lmîntul
pă,mlntul l)I'cHura-vUo,
pl'c:m ra-va,
p ar fereşte-tc
Dar fereşte-te de una: una : Te păz păzea ,ao'eă,
scă numa nulUUo e c >rul
1'ul
In momente de uitare
În uitl'trc a le slmne ~pune aclcyrLl'UI,
a<lc\'rLl'lll,
A lele ,'pune
Rpune eă erL nu- V rC(lHici declt
nu-.o Vl'C<lnici decît de dc }L! lînc <li.
l'tllînc rn'eţ,
dispret,
235
235 Oă
Oă p e n t l' U o vorbă
pentnl vOl'bă goală goalrL tu jjcrtfeşti e r t feş ti H.
, lo r vioţ.i,
a 101' v ie\,i, • •

Oă în ttine ine nici nu- nu- [ţi [ţ i ]] paRrL, uici nici v i o' ez i de-ale 101'
visezi lor pă, uri ,
pă. uri, 230"
230"
Ou micimea
Ou micimea lor lor ele de suflet ttu u în ttine ine [CrL [căJJ [îJi [ i ] i ln~Lslll'i,
mrbHul'i,
Ourocă
Oumcă, lauda lauda cu cu care [1Ji [1 ]i încarci e o ocară" ocară,
Oumcă tot ce e ca c1în�i dîn~iii e f5 te vrednic
este v rednic ca să piară". p i ară, " .

[A C '1']
[A C TJ

Ver, iunen, A
Versiunea A
2232
2282
DR E P T A T E
REPTATE 112r
112r

CURTE
CURTE

rSCE:\.\]
[SCE:\ .\] 11

(s-aude
(s-aucle oÎnteo
C'Î.ntec sep11l 'ral
seJmlcral eUndăTăt'Ltl scenii OI
(Unllă?'ăt�tl 91
-
- alel1.tia
alelttia -- boierii s- ap1'opie de
s-apTopie ele j'ereastă
j'ereastă))

1I? R.EOT
R.EOT
GJ.J A
GI.JAS D
DEE
JJ1 area vi
JJ[ (trea p,ţii 'l.'ăzî
vieţii 'I.'ăzînll-o
nd-o î' nălţÎ.ncl1/,-se
nălţî ncl1t-Se ile v�j'oml ispitelm',
e7.e vifo?'1tl ispitelo1', la leL limtmul tet n oel
limân1tl titu cel lin alergînd
st'1'ig câtră tine
Sf'1'ig clit1'ă tine:: "Scoate
" Scoate elin sl1'ioăcinne Lictţa Ineet,
sll'icăcinne �lia,ţa 1nl l l t milostive".
mea, 1nllltmilostite".
-- Oine e aacel el ce
ce ttrece
re e '??
- E Al'vinte din
- tlin (Ja,labă
Ul'tlabă 92
92
Oe
Oe în vr vremea
emea cea i- a făcut atîta
1ll'm ă i-a
ea din Ul'lnă tre abă,
atita treabă
Domnului . Dar
Domnului. Da r el, pl'inzîndu-l , il
el, prinzindu-l, înch iHe la Hotin.
îl închi::;e

88. initial
SS. initial Şi-..~i -ş i :lr:l
amiii lii gi l u l , gi
gitul l u l pinii ce-I
gitul ce-l zugrl l l l l :J 89. initial
ZU gl'lllll inijial nIl-a
- a [f[os
[ os L]
l ] cuceri lor 90. in
cuc ' riloJ' i/iul Cu legenda
in ilial lege n da
r:1spl:
1':1s H irii ne
pliiLirii ne llol
o l sună
s unu In urec hi H
in urecbi I . in
9 1. iţial (A
initial (A I)J"ocl
llrod ul IIpoi (( S-
u l ) apoi l: lIc1e ci
S- ::llIdc n lec morluar
cinlec mortu ur ( e1 i n [ c1ii ] ni l u l)
din[dăJI',ilul ) d i llclil,'ii l u ll scc nii
dindărătu nii
9
92.2 . ini}iol
inijial E E Al'"inl
J'\' i n l e eli
. dinn Suceava
Su cenva

•
ea7
207
•
www.dacoromanica.ro
 După vorbele 93
După 93 multom
multora ii 'călit-au
călit-au Lăpuşneanu
5 O sc ri so ar e de
risoal' el t a re . Pînă,-a
ele iiertaT ' Pî nă-R, nu ajtrnge-acolo
ajlUlge-acolo
-a "lo.'L
S-a Spll S oo v,oOl'b
fo .'t Spll.' L'b�L- n tai
7L-n nă ca ..
taină ă-I cm ţe din cale.
.'ă-l
L-a iertat, căci că i Lălmşneanu
Lăpuşneanu este eflte bun . . Pe de-altă paTte
bUli . .. parte
Moare o mul făr' de ve.
omul ve, te, din curată întîmplare,
Deşi este cam ciudată : l-au găsit legat la mîni, mîni ,
10 Dar cu gîtiţa tăiată tă,iată,. . Se ved
vede că s-a ucis singul'.
singu r.
Iar neva ta plînge-
plînge-n n lU'mrLşi
urmrL şi visteriul,
Oare [e] un pl'ieten
prieten mare 94 94 ş-a lui Vodă şi al ei,
O
O urmează de aproape .... . O, visteriul ... . . . sigur plînge
Pe-un viteaz atît de mare cum era .Arvinte-al .A.rvinte-al nostm.
nostru.
113r
113r 15 î
înţeleg
nţeleg .. întîmplă, ceva moarte făr' de lege
. . . cînd se întîmplU.
Oine poate ca [s}o facă �~ I.Jăpuşneanu,Lăpuşneanu, se-nţelege.
se- nţelege .

GLAS
GL S DE PREOT
desfăta1'e lumeasoă
Oa1'e desfătare lumească 1'ămîne ?MîmlJ1'ennată
neîm.p1'ennată O�tmt {J1'ija,
g1'?:ja, oa1'e mal'~'re stă pe
caTe mal'we p e pămînt
n esc himbată ? Toate
nesohimbată Toctte sînt mcti
mai nep'l
.tternioe ileoît
nep1tternice decît wn'I.lmbm,
b1'Ct , tOrtte
toate sînt elecît visu1'ile mai
înşelătoa1'e;; înt1'-o clipeală toate acestea,
înşelătoa?'e acestca mOa?'tea le a,puoă.ap1wă .

-- Aceşti
.Aceşti doi, astă per
pel'eche
ech e de călăi
călă,i pe noi eăzută [-i ]
eăzută[-i]
Şi o ducem [în] spinare !! Ce nememică
nemernică e ţara
ţaTa !

Unele este dezmim'elăciunea

elezmie1'CIăoiunea oea cea htmească,
l'U,measoă, 'u,nele nălnci'l'ea cclO?'
u.nde este nălnoi1'ea oelor trecătoa1'
trecătoa1'e? e? Unele
Unele
este a1t1'ul
a�t1'ul şi a,1'gintul? Unde este mulţimea slu{Jilo1'
a,1'gintul? Unele slugilo1' şi st1'igc6l'eet?
strigetl'ect? Toate s'înt ţărînă,
s'î nt ţlirînă,
toate oemtşă,
cemtşă, toate umbră.1tmb1'ă . Oi veniţi
veni,ti să strigăm
st1'igăm împămt'l .llui oel'l.li
împămt1tlui celtti iMăfă'l'ii ele moa1'te ::
" Doamne, vecinicelo1'
"Doamne, veoinicelo1' tale lm lmnătc'iţi înv?'eilniceşte-l pe acesta ce
nătăţi înv1'ei7.nioeşte-l . s-a'l.t
s-a'u mnttat ele la noi,
mndat
oelihninelu-
odihninelu-ll p1'e elîns�tl
elînsu l înt1'u
înt,'u jerioi1'ea oea neîmbiit1'înită"
j m'ici1'ea cea neîmbătrînită".. .
-
- De se-ntîmplă ceva-n eva-n ţară(iară �i\i cumplit "~ii fă!"făr' de lege . ...
de lege, .

20 Oine poate fi de vină �~ Lăpu.,neanu, Lăpuşneanu, se-n1'elege.

se-n1~elege.
-- S st !! Tăcere, vine Vodă ....
Sst ..
1 1 4r
114r
Ârt1/,s?/,-mi-am
Art1lS1Hni-am ami"J2te ami'nte ele proo1'ocul
P1'001'oCltl oe " Eu, sînt ţă1',
ce st1'igă : "Eu î nă
ţă'l'·î nă ;9i cewuşă",
;'ii oen?/'. ă", Ş'I,
ş~ 'ltaTaş~'
,a1'aş'/.
112-
m-(tm(t112 uitat în m01'mînt1tn
m01'mînt�t1'i şi am 't. Cl.zut oase []oetle
1.lăzut ;9i a'Jn
goetle ;'ii am zis
zis:: "Oare cine oine este împă1'at1tl
împămt'l.tl
S(t?�
sa?./, ostaşul sa�t Sa1t bogatul sau eli' rept�tl sau păcătoS1tl?
di1'eptul odihneşte-l,
p ăcătos�tl? Oi odihneş· t e-l, Doamne, ou C1t
elirepţii
eliTepţii pe robul tău .

[SCE�AI II
[SCE.VAl II

L Ă.P f3NE.A.NU
LĂ.PUŞNE U
(intră învălitt
învăli '1î n, 177 ctntie
n 117 antie ele p1l1'p1tră)
P'l.l1'p�t1·ă )
(pen/.'ru
(pen/.'l'1t sine
sine))
De
De .'e-ntimplă
, e-ntlmpIă ceva-n ţad'L ţarrL ,,:i lunplit şi făr'
: i cumplit frLl' , de llege
ge
il. de yin
Oine l)Oate ii v i n ăă?? Lă. pui';'neanu, se-nţelege
Lă,pll�JlemlU, se- nţelege . .. .
Bună.
Bună, yreme, boieri
ITeme, boieri!!
[ BOIERII ]
[BOIERII]
Bună să fie inima M [ăriei ] Tale.
M[ăriei]

ĂPUŞ "'EANU]
[T.JĂPUŞNE.ANU]
[J.J
Oe bocete ele popi s-aud acolo 95
boce e de muiere şi buiguiri de 95 �
~

[UN BOIER]
E Calabă Mesteacăn
Mesteacrm pc
pe care-l d uc la groap8J.
duc groap81, .1 •

[LĂPUŞNEANU]
[LĂPUŞNE.ANU]
am, unul ca acela la groapă
Oum, gro apă ?� U Ulll
n u l /c e-n tluşmămie
/ce-n s- a l1ic1icat
elu,:mămie s-a ridicat a, asupl'ă-m
l1pl'ă-m i/
i/
1"\
,1 1 se cad
1 1 oare o cÎIl.Rte ş a de
cinste aaşa oa c " . Goniţi,
~ /.Ac1l1ee1,i-1 în oact\
el mare �/Adllceţi-l Goniţi , aTal' aşi, no'­
noe.
)�Qdul 96
i'odul 96// şi nimeni
,:i Dim ni să intr .
.. ă intre. Nll
Nu!! nu !! / Că1rLul ălu,ul Ră-l ieic pe-a sa mînă~/
să-I iei mînă�/

03., dC(lslIpra
03 d easupra lui
lui ru gclc şlcls
J'lIgclc ş le l s 94, ini/io!
94. mnrc p
lI n mure
inili o/ un prie en
l' i tlcn 95. '' ÎiJi/
95. ic, ! Cc
;II;/;C./ Ce (( dn
lÎnlc[cc ] ) b'lI
l e [ c e ]) l i (Of
b'u igll iiJi ş l i S-nllcl
(O r rş s-nl\rl
acolo 96..
96 după pop [[arOl'u l ] ş�lers
ul] l ers

208 •
•
www.dacoromanica.ro
 şş~� ~n
�n spînzurătoare
spînzurătoar e rămîie zece zHe zile 1/ 0o neagră il ?��ă. }în
neagră. siluetă n � alea devă
zarea �'t�til,1
c1CI)ăl'La.ti1.j
#

ŞI Hl
ln pohod de fle NiRtl'u ' " . Acolo corbii
iRtl'U .. orbii v i e I şi cînii
vie a, l
Clllll 'u, ruănîn
:
l l an mc e � ~'li linima
mma '

dintr-în sul.. II Aduccţi-l

dintr-însu! Aduceţi-l II1/ în ·oace.,i
'oace ,) îndărăt prohodul. 5rr
1 15
11
(8- aduce ~tn
(s- un sicJ'itb
sicri1G înlău.ntru. Lăpuşneewu jewe
!Înlău.ntm . Lăpuşneanu jcwe semn să-l p �bie alăt'/
jJ'tGie .wi ou tronul;
alăt'tGri tron1bl ; îl~i
îşi ia
p'tb1'jJ'l.bJ'ă
mantia ae ptG1'P~GI' şi-l a,/'u,ncă
ă $i-l C/.rwwă pepeste
tecCbelavnt.
oaelavru.))
AlU aruncat puterca-mi
Am puterea-mi dea,'Ul)ra
dea.'upra lui şşii nime
Să nu-nc1l'ăznească-a
nu-ndrăznească-a pune un deget l)e-acpe-acest
st om
E al călăul ui .
ăului.
Omu-acesta e al răzbunării mele.

BARBU
Lăpuşneanu-i tot el
el.... Aruncă.
Aruncă peste spînzurătoare mantia lui domnea că

[LĂPUŞ
[L ĂPUŞ "EA
EA U J]
25
25 Voi boied,
boieIi, merg dc-aicea şi lăsaţi să rămîn singur.
ţi de-aicea
mergeţi
1'ielică mantia de pe m01't
(îşi 1'idioă mort))
0, llu
0, u ramură u sc a U i d
uscalii i ntr-un
dintr-u n neam străvechi ş i dJ'el)t,
străvcchi şi dl'cI)"L, 1 1 5r
11 5r "
Tc u nosc '. ".
Te ccunosc . A cesla
Aces la fuse
fuse cc ce lluptasc
uptase p icp t la piept,
piept picpt,
Cc
Cc n-a u cu CUIlO.nosc cuu t m i nc iu n ă , măgulire
minciună, m ăgulire ori Yinzare, \'inzare,
Cel
Ccl din uurmă r m ă ce cc ţi nuse la [a [a]] ţării
"ţării veche
vcche dat} dat.ini.ni.
5
5 CCaa unu n vu l l u r iin
vullur furlună
n furlu n ă t u te-nalp,
te-nal {. i , tc t e duei,
duci , ttee cla t i n i 9,
clatini 9'

C
Caa ssăă p
pui ui d dinin n o u Moldova
nou lI Tol dova pe p c s'trăvcchUe
străvcchilc tem tcm eeiuri,
i ur i ,
să-a du c i d
Ca sii-aduci i n nou
din HOU d J'cp tatea 98
dl'cptatea 98 şi In legi
legi şi-n şi-Il obiceiUl'i
ohiceilll'i
Ca
Ca să p pili din nu
i l i dîn ou n 01.1 coroană pe o fru
nou frunlcn l e legi u i l ă 100,
I cg iuilă 100.

cînd cu 'trcceam
Pe cind treceam aadincul dincu l d dini n i spi
sp itt ă în 1 n ispi
i spilălă
1 0 Te-năI
10 Te-năI!-ai!" a i c caa ş i uunn v u l llll', insă
vulLur, ill Să ccu u v ed eam c
vedeam că ă clalini
clatinl 1 1 6r
116r
C i n d căzu
Cind căz u TH lll u l din urm ă din s
rHlllul t.răvechii tăi
stl'ăvcchii tili l\1u
lI1u şat i ni
şatini
Şii cu ei M
Ş o l dova toală
Moldova up LÎnd de a
toa lă ". . . ş ii , lluptind z i pe
azi min e ,
p e IJlÎne,
A
Aii trccut
trecut la ccle drcple, dl'cpLe, vechc vech e 10J 101 iinil1l
n i l 1 l ă dc
de cine ". ..,
Aii gin
A di t *
gindit * iÎnl l lumlumca ca [as[asLaJ
la 1 cU1l1că h i nc-l1vinge '"
cumcă hinc-nvinge * rău,
rău ,
1l 5 Aveai
Aveai insă uunn pri priee le
len n .. .." p e-accs l dduşman
pe-accsl uşman care-s eare-s eeu. u,
Undc a
Und ajun gca l11 iinn llumc
j u ngcal1l ume d dcc cram
cram !! ce ce]] tu tu a aii fost
fost?? .. ..
Ş-acum
Ş -aculll dorm dormi,i , dormirc-ai
dOl'mi l'e-ai vccinicvccinic ... . . . făI'ă-nloal'cere,
făr ă- ntoa reere, u unn prost 102,
p rost 102.
ll1anlia peste
(aruncă manlia pes te ci
ci))
E i, a
E i, p ro d ! .\
aprod! . \lle<1l'gă
eargă iiule,
u Le , mergi, mai iu 103, a
i u le 103, add ă flori
florÎ . ". .
l<lori , da lI A
1·lori, s lăzi L
Aslăzi iip ll
Liip ş ncan u e deplin
uşncan dcplin ****
* * lol'
lor
20 N
Nuu m a i am In
mai f ară u
În astă "ţară unn vrăjmaş de-această
d e-această seamă,
Aslăzi cruc
Astiizi calc IG-J
10<1 p trcpte ***,
pee trcIJLe ""*, fără
f ă ră ură,
ură , fără
fără team
tcam ă
ă..
l tc flori şi
Mu lte o t mai m
ş i ltot ul Le,
mulLc.
0, tll ramUl'ă
0, tu u ,'c-ată <.dintr-un
ramlU'ă ll:eată 1 intr-un neam stl'ăv
străv eechi hi ,.;i
;i drept,
dTept, l Uv
lUv
Te cunosc ... . . , Atîta.
Atîta Rufletsuflet aveai tu în ::Lcelacel piept ... ..,
Erai tîuăr,
tîni1r, erai mîndru,
mîndru Ul'iaş miaf3 în grai ., i fapte,
îmi aduc aminte încă" încă, era-n Putna, era nOal)te: noapte :
105,
30 din Ul'mă
Cel elin urmă din Muşatini îşi trecuse-al mol'ţ,ii mOl'�ii vad 105,
Tl'u11ul
TrUI)ul lui înalt 10J 10 3 f?i
şi tînăr sta lungit pe crengi cr engi de brad,
Galben,
G.alben, mîndru f'i moal'te, înainte-ne-l văzum 107
şi în moarte, 10 7

sui31 În
Se sui3t boltă din făclii un negru fulU
nalta 'boltă.
în naHa fum 10 10 88 ;;
Atllnci [tll J y
tunci [tll] yeni�i
eni~i 109109 [nainte]
[nai nteJ şi,
f3i, pe braţ, greoaia
gl'eoaia. cască,
3
355 "Dmnuczeu n-a vrut Moldovei alt Muşatu
"Dl1lnlleZeU MU.,atull ,ă , ă se nască,
Ou ace ta se încheie tot tI'
acesta trecutlll
cutul pînă.
pînă . ieri ,
m răma
Am rămas' de ele capul nostru -
apul llostru - ce llene fac
facem m ilO1 10 d a l , boieri~"
dar, boiel'i � " '

Atllnci unul se ridică:

Atunci I'ldică : "între noi să ne-llţel egem
ă ne-uţelegem

97.. in
97 iţial versul
initial versu l arc o alt altă ă {armă(arm ă,, ilizih
iliz il~ilăi lă 9 98. 8 . d /lll pă d iin n /i1sat
Ic1sell II/leş/ers
cş lers 99. 90. după din nou lăsal Iăsal
n eş le rs 100-
neşters 100. urmează
urm eazcl u unn il/ceput
illcepllt de [Jers /Je rs abal/donat
avondon al Tu m m-- a i 1:1 l:i s [utl
[al J p:i r [ ii s ii tt]]
apoi p:1r[:1s 1 0 1 . dcasupra
10I. deasupra lui dJ'captii dreaplii
şters
ş ters 102. ult
102. er ior , abandonat,
ulterior, abil.l1donat, Ş-a Ş-acul11 um ddormi orlll i ,, elorl11ire-ai
do rm ire-a i v cci n
veci nii cc,, cap de cuc 'U ' . ._.. şiş i cap ca p [de [ d e prost] 10:-1. Illai
1(l:i. mai iule hl l e
deasupra llui u i In I n grabă
grahă şlersş te rs 104.1 04 . după dllPlt f:1 fărJ
1'.1 elc ' [[le tcamă
a m ă]] şters ş t ers J10
055.. initial C Celc l el din urm ă d
i n urmă i n :'Ilu
din şa tini
;\ l u şa L Î ll i s ttin
ins
devrcme
dcvrcme ... '" 106, deasupra lui
106. lu i rrrul11
r u ll1 [[os] ş t ers ; lJers/
O S ] şlers l 1 se mai
vers/ll m ai a{Iă a(Lă scris, !eîră ('cÎră conlext
cO llle:t;{,, pep e 12(jv J 2(iv in {ormCl {arm a corcc
corec ttat atăă:: Trupul
T rupul
nal t ş i tî
lui iÎnalt ăr
l i nă u ngi t pe
r sta llungil p c cre
er(!ngingi d braei 107.
dec hrael 107. iinitial
l l i / i a l Palid
Pal i d , m i n d ru fiid
mindru fări s u f le
sufl n a i n L e - l I c-1 vă7. ullI
L , ÎÎnninlc-nc-I
el, u l1l 108. initial
108. ill i/ial
P ri n l re cln
rinlre lcccie LrisLe
cî nlccclc lri s lc şi-al fă [ c l i c l o r JJ apui
şi-a l [ii[clielo apoi Suu Sub cea cca b bolLă l 1 l 1 cgri
o l lă iin1lcg lii ele-31
rilă C:1 c
cle-::t1 [:1 cliliel or a
elor po i S
apoi ub cea ho
Sub l ~l iillllcgrilii
bol�i l i l iegrilă diu
făclii sc suie suie fum fum 109. 109. d upă tlu
dup şlers ; versul a rămas
u şters; ră m as illcomplel
illcomplet 110. 1 10 . iniţial
initial . ce
ce să faccm faccm

209

www.dacoromanica.ro
 Ş
Şii !';�
~ă tie
fi e Domn acela ce cu totoţ [î Jl aleo'em
i i [î
ţii alegem"" .,
4
,100 "CUlll alegcm ?~ 0, pă~trcază-ti
" um alegem 1 1 1 ~fatu1
pă,'trează-t i 111 ,faLul tău , preaînţeleptul
preaînţeleptul,,
11
Să fim Donmi Domni avem în În ţară toţi toti put i u (, a , nimeni
p1.1 L in\,a, ni meni dreptul drcpt u1 1122 ,• ,, ,,
D u m nez u alcge
Dumnez alege Domnii D o m n i i �~ii nu n u omul
omul.. La-nceput,
La- nceput,
'întl norodul
Cînd ltoro d u l se l'i<Ucă ridică ca a un u n roi ne necunosc
'uno."cut, ut,
iuu în
Cînd l upte el1 .se
î n luptc e zbate, ddee , 'trăiue ·trăine lanţ,urilanţuri scapă,
4.5 Uînti pl"in
Uîud prin [tot] Ltot ] 'e c u cere�tc 'c
cucere..tc înt i n d
'e Întin dee ca o apă ap ă , ,.,,
Pc cCind i n d legea-i
legca- i este e::;te scrisăKcrisă Încă-H încă-n inima i n i m a Cea 'ea �lreaptă,
dr eaptă,
} )U J l lUCZl'U 1Jintl'e
])umnezeu pinLre pustiuri }Jll. , ' t i ur i paKul pa:ul încă î ncă i-l i- l i nllreaptă
nureap tă , , ,.
] ) 1.1J l llleZCU al
Dumnezeu ge-aLu l lcea Domnii cei mcuiţi
alege-atullcea l n C l l i � i să po art e 113
~~~ poarte 113
14
Fi rul FF,l"Îi
FiJ'ul trăv cc h e 114 de la leagăn
,rii cei :-:;.. trăvccho 1 l e agă n p piu'î u ' la m oal' t e ,
moarte.
1 1 5v
115v 50 Oare-al
Oare-albinele binele în roimi l'oiuri pe crăifLsă crăi~.·ă şi-o aleg aleo ' ", .., '? '?
OriciLt lle
Oricî ue vii eaz .1'ă
vil.eaz ă fiefi e cel ccl ales ale!'; "i şi om întreg,
Lui asem at5emeni oni ii 1'-0 :-:;-0 crede' I'cel e fiochl.Cfie ' i no dintre
uintre noi, noi,
DU~lUăni
D U� l l Iănia, a, dcz ui..llarcct yu,
dezlJil1are<t y a intra i n t ra orcînll
orcîml115 1l5 în roi. roi .
De ,"oiÎiyuiţ i un u n DomnDom n in în 1ară, 1 al'ă, sii n u ffie
s?- nu ic ddin in p }J ă mînt,
ămîn t,
5- Oud
Căci iîu n cI 01 fi fie~tec.a,re
e�tec..: tI'('. o
.. o 'u, pu i e 116
·i."L puie 116 Cl'ozămînt,
crczămÎnt ,
Oare
Oarc ccine-n i l1e-n astă aKtă lUllJ l Ul U e ..rL ă ne n e fiefie de folo." folos
" Şi ' o Domu e:-:;tc
c Domn c~:tc lllai mai mare m�Ll'e 1Je."te pe.'te lume ca Hristos Hri stos 117 117 ~�
s-o împarîmpartă 1 1 8
Fi e unul
Fie u nu] c cuu dr 'ptatca'ptatea rîndu rî nchl it it ca s-o Lă. 118
f)i cc-om pune noi JJo i la c<tlo c:a.le llU, lllJ , în războai
r ăz b o a i e e,, fără
fără cear ceartă tă
60 ă se facă, în'ă in:ă drcptul
lll'optul de a face-aşezrLmîn
face-aşez~Lmînt t 120
120
Ori să :-;ă. d deie ie d dini n 'Moldova
]UoJ l lova chiar chhu o palmă palmă de pămînt; pămînt ;
12
Niciici noi toţ toţi,i , nici uJ;I.ul s
n ic i uJ;lul ingUl' ssă
singur ă n u-l aibă dintre
nu-l dintr e n o i 1211 ;;
noi
Şi uuiţi
u n i ţi la vremi vl'emi de l)ace pa e ;,şii la a reme
l vr eme d ră.zboi.
:v de l'rLzbo i ,
Căci W 1 �2 al tfol ne
aHtcl n e va ya fi ţara .;i Moldov
" i M~l dova a cea străbună str ăbună
65 o rab i c pc
O ccorabie marc, bîntuită
p e mare, bîntuită. de furtună,
î n primej
în primejdie die CI' credinţ.adinţa �i ~i pămîntul
pămînt ul,, legea, legea, ttotul; ot ul ;
M î ni
Mînile le fring î
frÎngînd n l l căta-vom
căta-yo m u n
unde-i de-i D o
Domnul mnul .;i p i lotul
şi pilotul
Oare cu o vorbă numai nUlllai lle învaţ ă ş
110 învaţă .;ii ne scap 'capă ă.
Caa o stea stoa carc ră.; are călătorilor
care l'ă!:ial'e căl ători.lo r p~ p� a a1pJ ă
ă."",

U Gr
lI GI' [SCENA] 1Il
1Il

VODĂ, VISTIERUL
VOD Ă, VISTI ERUL
[LĂPUŞNEA "UJ
"UJ
70
70 Bunăt 'vromo,
Bună, vreme, vvistiere,
i st i ere, că to văd
că. te cee vesel sînt 123,
123.

[VISTI ER L J
[VISTIERULJ
l\Jă
Mă I nchin M[ărieiJ
inchin 1\1 [ăriei J Tal
Talee pin'
pin ' lla
a poale şi- n })ă,mînt.
pă,mlnt .

[[LApUş
L ApUş EAN
EAN JJ
'Iare-lUi pare, v
Tare-mi pare, tiere, cum
vii . tierc, cumcă ' ă, cal ci a m
calci ire, h a
mire, a !!
117r
11 7r floa,re ce-o poţ
lat-o floare poH[i]i ] <-da
l a mu:csci.
miI'csei .

[V'ISTIER
[VISTI ER UL
L JJ
mim, M [ ă
Mulţumim,
Mulţu ria JJ Ta
ăria Ta.,
[[LĂP
L ĂPUŞNEA
'Ş EA U UJJ
Ia p u ne- m i , v
Ia sspune-mi, stel'e} ţie-ţi place văduva cea
viistere, cea al bă a lui
albă l ui Calabă
Calab ă Mesteacăn �~
' . ' cu
E ... o ch i v
ochi vicleni 1 2'11 )';\1
icleni 12' d,ulci de vădană şi
:;;1 dulci [-a J aruncat
f1l[-aJ aruncat llaţul
aţul după
dup ă unul din
boi eri i coi
boierii cei mari
ma·j ai mei mei,, (lu (11: pă ti.ne ..
, " . SSee pare ă n-ai zzice ic e ba !

1 1 1 . 0,
111. 0, pii
piiss lrc
L rraZ[
azii- I- \\ii dcoSUI
dcaslI/,f"Cl /'CI lLuiu i CeCc a(1lrgcm
l r gcl1l şlels
ş i ei , 1 12 . pe
112. pc 12 12fiv
fiv ri(j urcu:â,, {ri
(igllrcu:ă {(in!ni cOlllexl,
cO Il/ ex/ , var vadal/la
i an/a fi DOl11l1i
DO Jnni
11\
(1\ iÎllel
n ci i:t
i:I ţ\ a rr:t
J Llo!i
o \ i putin!u
pu l i n \ a , llIilll I i l l lC l l i d rcp
Clli rcptul lul lIIi :!.
: \ . ill i { i o {l Srt
illitia S;I ttic
ic 11 4. illifi(l/
11.4. i ll i/i ul F i r u l v re lm
F irul 1 l e i ce
(cii s llră
rii\'ecllC
" cch e 1 1 5.
11 5 . dcaslIp
deasupra l'Cl
u i cmi
llui n d şlers
c ur ind ş t ers 1110.
1 G. deo,lIpru
deasupra llui u i aaibăi bii şters
ş t e rs JJ 17.
1 7. inifiol
il1ifio/ pestepe s l c no noii d e c i l lJ
deciL r is l os 1lUI.
l l ris H ! . illifio{
in ifi a l F Fic
ie ull
unul u l , orişicare
ori ş i ca re
r i nd u i l efi
rînduil cn să iÎmparlă m pllrL;i l l D . iill
l1D. l / itial
i!ia L ToL Tol cc- ce-om o m (J pun e la
U IlC la 120. 1 20 . initial
init i aL DarDar acela
ace la n- a ibe d
n-aibe p l u l ca să ffflo-aşcză
cl nl'c:plul ac-aşez ii,,
mill l
mÎlIl 112
2 1.
1 . iillitiaL
l l i l ial ddini n Mo dova \Te o
illo lldova o pal
palmă l1lă (:e
Le păminl!
pămi n l ! N ici n op, n
noo ii llOP, nii ci
ci Uunul liul s u r (să 11
i n g ur
sin 11-0-0 aibă)
a ib ă) fiecare
fi ecare din dinlrel re
1lIoi
I 0 i ; urmco:ă,
lIrlll ca:ă , �/crs ş / ers::
E legal
E leg a l ( fii l'ii chcl1l
fără chemare) a re ) să i:l iasis:1 p ururi (
pururi la ) C
( Iu) l l i a l' S:1
chiar asă la
S:l iias:1 la război
n'izlJoi ,
S
Sii dca dea ppiept iept c cuu oriş orişicine i c i n e C·U\l-ar
c]rJ-(l r VI'un vrea ((sii să c a l ce IIara
cal ) să calce-Il
a ra ) ca lce-Il \.a1'5ţarii,,
( �i
~i ) Căci duşl1l cluşl11 lIli l l Stsăt fic-uric
ri e-ori c ii lIe l l e ce s-a s-ali l i nge d boLarii
dee holal'rl
1 22.. dupi
122 dup i A IILfel L [e l şters 1 2 33., iin
12 jiaL si
n iitial n t (J
silll pl'el vese l că Le
l'e l vesel le văd vă d 124. după
124. după [ru fru [moşi
[ moş i]] şters ş t ers

2 10
210

www.dacoromanica.ro
 [VISTIERUL JJ
[VISTIERUL
1 25 Aşa în treacăt, căci e frumoasă.
Aşş !!125
A fru mo a. ă.

.ĂP Ş E
[L ĂPUŞ EAA U JJ
Dar cum a a murit O al ab ă ~� "N
Calab Nu-i
u- i YOl'b
vorbă, mie-
ă, mi mi p
e-mi pare
ar bine ccăă m - am
m-am acăpa.t
f:icăpat
[iJl iertasem
de el ;; căci [îJl iel'tasem,, dragă D Doa.mne,
oamne, ~şii ca min l-a.,, fi T"ăzut
mî n e l-a. la Ourte.
văzut la urte.
[VI STIER
[VISTI ERUL Il ]J
u n u l din vrăjmaşii
Era unul vrăjmaşii cci
cei mai m mari J\ I [ ăriei J] Tale
ai 1\[[ăriei
ari ai. T ale �i ,i poate că 11~6
�6 o sJ.ugă
sl,u.gă
cr e d incio a să să fi fo stt mai p
credincioasă i'ev ă
pi'ev ăzzăt oar e uec
ătoal' decîtit u ne a tol'l1.ic i a vo
e ttatorn.icia voa tră. domueas
astră domu eas ă rL..
[ L l, P
[L P Ş :rEA -TUJ
ŞNEA UJ
1 27 • • • D
Bine 127 ar auzeam,
Dar
. auzeam, vistere,
. • vister , că,
c ă ttu 1�8 ai
u 128 pUR ochi p e nevasta lui ~�
ai pUR
[VISTIER
[VI TI ER UL
L]]
Och
Ochii ?, . . . Al)aA�a '"'" n-ar prinde. După
n-ar prinde. D u pă, c u m o ia
cum i a cineva. Unii arar lua-o a Dume nume
d
dee rău,
rău, a lţ i i 11 29
alţU 29 ar
al' lua-o t mei .. .. .. E
l u a- o prea cu temei Eu 1 30 am luat
u 130 lucru l mai
luat lucrul ma.i u l)or . .. .. şi
uşor . .
'o i ..
.. ..
. , două
două zilezile // // mi-a
mi - a fo
fost
t c1e-aj . . : citeva
Ul1R ..
de-ajllnfi cîteva inchini1închinăciuni
hlni plecate, citeva
cîteva daruri 1 1 8r
11 8r
c
cumu m le p l ac e la muieri
place muieri
Pee cî
P n d era
cînd Îl1ch 1.
cra închi.
1Pee cîn
cîndd era
era în î nch
hii Hi'i
[Ll,PU
[L ĂP ŞNE E.ANU
NU JJ
((apCbI'te
apCbl'te ) E Ell e in
in [chis ]1 311
[ hi 8 J13
0, v Îl:; tel'e, uu
0 , vll:;tere, pri et en al
un prieten mi n e
al
111 mine
III
75
75 Eşti mişel,
E ..t i miş l ac o m .... . ab ,, a
el , viclean -;i lacom l) ro ap e ca
aproap m i n e,
ca .:ş i mine,
Dar
D ar ce n eeted iţi e
ted îţi e gît-ul
gitul .. . . .. ce-nfăşat
ce- n :Eăl';iat * in mirodenii,
Inirodenii, *
Parc-ai
P arc-ai fj mergin d la nuntă
f j rl1el'gind n u nt ă ori ai fi m er gind la deni
mergînd deuiij
Să o 'h
Să hc :;; t i vr
e~ti 171'0 at ă mare' ., ,. .' Oe
o ffată frumseţe, ce gi1til'C
Ce frum.·eţe, gătir e !
11uu
iud te v vă ăd, v istere,-mi v ine-a z
d , vistel'e,-mi ice :: C�b
zice că, tu c al c i a m
calci i re .
mire.
.
[VISTlE1H
[VI STIE R. Th (Th ]]
80 Poate-o ,slugă 1ugă credincioasă cc-a "
cr' edincioa .. ă ce-a t iut ue-acele
fitiut de-acele rele
r el e
A. 32 voit
A 1132 .. ă ia din
v o i t ,'i;\, din cale tt ooate pled,icele-acele ;;
at e piedi.cele-acele •
•

îîn intîmplare
sfll'şH, din intimpl
n sfîr.,it, ar e aRta
as a iefic bUC111'i e.
ie, 'O bucurie,

L l, P � EA.
L[[ ĂPU E \ U U JJ
(8trînge mîncb )
(strînge mîna)
[VlSTIE
[VI R D L JJ
STIER .'
Piere
Pier e 1]33
33 umbra
umb ra cea cumplită din din rrevolţele
evoltele de
d e ieri,
Astăz
Astăzii t t rron ul e a
o n ul all no,
no ..'tru
t ru ! .

[L l,p
[L ŞNEANUJ
ĂPUŞNE A.NUJ
Cee odor del e vistieri !
O
(8trigăte
(sf;1' ig ăte afară
afa l'ă ) 1 1 9r
119r
85 Treci colo-n cămara ceea, să
Treci ă a e pţi ci
a~� ttepţi n d tt e
cînd - o i ch
e-oi ema ::
chema
Ce vrei ttu
Oe . . . de ochii lumii
u �~ .,. l umii treb u i chiar
t r bui chiar a jjudeca
udeca ., .,
. .

[[SCENA] IV
SCENA] IV

URlA.
POPOR, 1:ARIA
[ 1:1: .RIR lA. ]
1 34, lăfiaţi-
Ei 134, IăRaţi-mă mă să ă vorbefic,
v orbesc, căci ăci ceca
ccca ce se- e- ntimplă
n tîmplă nu nu mai poate p ăta
UD om ., ..,. 00,, te v ăd
tc vă d înin sfîrşi t , Lăpu
f îrşi t, Lăpu~nene ..' nene - - Daa:ă u pe
fial'ă ttu o n de
p e ttrron aurr .. : .. Vino
de au Vino
no ro d , veniţi
norod, apro z i , v
v eniţi al)rozi, en i tţ ii. v
veni voi b o i e r i şi
oi boicri ~ i a..
a" cult aţ i ce
cultaţi e se-ntimplă
se- ntimplă unuiu n u i om î n Moldo-nL
om în Moldova.

125. urnlc((ză
125. uI'II / c rt:ă ll[ă
[ăria
ri aJ] Ta �/eJ's ~ t er8 126. p o a L e c<
1 2li. poal' C<1l. deasupra
deas upra Lui lui i a rrtăLă că şters 1 27 . după
ş l e rs 127. d u pă J) Dar
a r a uuzea
z e a l/ll ş ters
l l şters
J 28. dup
128. după ă vo ş t ers 129
voii şters 1 29.. d up ă umil
după u a ră eeuu ~şl('rst (,/,8 1 :30 . rlLlfJ(l
1 :30. ciUP'! In s n l'ş
111 sfi rş i t şters 1 3 1 . acest
ş ters 131. ({c e.~ t inceput
incep ul de replică pa re abandollal
parc obaI/dOI/ai
1 32.. clupă
132 dup ă Poa P o a Lle
e şlers 13:3. dLlfJ(/
ş t ers 13:3. dup a Iese şters ş te rs 1 ;;4. clupă
134·. ci upd 0, 0, :\ llii
il ria
l'ia Ta
Tu,, n a i l l L e. merg
IlUilllc llI e rg In in j a le ş i -- IIn d ureri
u reri , C e] ' "* IÎlls:i
l i pelc
Clip ns:!
m
maa ii nnee nnoroci
oroci Le
le şşii ba Ljocol'
ljocorite i L e ..... . l'l'l
M [il
[ii l'i
r iaa Jj T Tan .... . . Ci
Cind n c i bărlJa
bii rlJa Lluu ll ITI
m CUeu a a fosL f oş l illi n chis
cbi ş -- acest
aecs t 0111 0 111 -- a ccs Llaa ppcc Ci.lre
accs care
ma
mai·i· b i ne
bill c Il-a pu can l să-I
n-apucam vil d ,, a VCllit
să- I văd vcnit sil-misă-mi sp spuieuie şlers
ş l ers

211

www.dacoromanica.ro
 ...
· . . Haide, eu nu vă cer milă .. . . . Unde-i mila, unde-i mila mea în in această
acea stă lume �~
1 20r
120r Nu u cer drel)tate. PentTu ce v-a,; v-aş cere-
cere-o~ o � Eu sînt II
sint singură II nedreaptă, ticăloasă,
căzută.
ăzută. vl'ea să mă aibr
line vrea aibău din voi făgăduiască-mi ceva şi si mă ... . . . şi mă are al'e .... . .
Eu ;întsint <;> fe m e i e de rînd,
<? femeie rind, o femeie lJierdută pierdută .... . O i ne zice că
Oine ·ă eu am fost
neva�ta ' lui Arvin
nev'a,'ta Arv i n .,. . . . �~ O1ne-o
i n e- o z ice [iJl
zice [iJ1 batjocore�iJe
batjocore,;te . .. . . Din
D i n clipa in în care-a fost
închi s eu
închis u l-am Ttitat "ui tat d dee dragul
dra.gul och i lor altuia, i-am vÎlldut
ochilor vîndut cenuşa ... ' " l-am v îndut
vîndut
.... . E d
· r e p t , ce poate
drept, Pol-bl.c o hiat.ă. feme i e ~� Era închis ...
h i �tă femeie . . . m-am rugat, ro-am m-am rugat
to a t� lumea, de d
de .toat~ u ş m a n i i lui
dUf;i1llanii hl i .. . . .. .şi
, i mi s-a s-� RpUS fipm; :: Chipul\hipul tău e frumos, o, o,
1 2 1/"
121r feni i e ....
fenieie . . TTu u cşti frumoa:-:ă,
e. . ti fl'umoa femeie . Dl"L-te
~ă, femeic. Dă-te I I c IIcuu tl,'UP
t~'up şşii c cuu suflet şi bărbatlllbărbatul tău
v a 11.
va căpat. 0, mai bine moartea
'fi eăpat. mo artea decît r u ş i n 'J
ruşin ()al-b .... . . Şi " totu,i
totu i mai bine ruşine,
mai bine b in e amărăci
amărăciune une ... . . . el -cit el1 în temniţă ...
clecit . . . ti1 Su fl e t u l meu ....
(0,1,, el ?� Sufletul . . lumina

mea
LUea apusă,
apu ' ă. ''"" ' n trup t r up fă!"
fă.r' de ele v o i nţ ă -
voin1iă - NI Cl1 m-<�m
m-<.ml dat .... . Celui Oelui mai mare mare din
boierii de sfat . . ., care-il are-n noaptea cîn<l cînd petrecea cu miue trimise un ucigaş ca să
z ugrume pe bărbatll-mcu
zugrume bărbl-btu-meu .. . . . Oînd IJetreceam,
lJe"tJ:eceam, eîn 'inr1 r 1 vinul cmgea CUl'gea în pahare ... ' "
. . acela-n temniţă, lovit
, ..
· l ovit de bardă, b ardă, cădea în îngerat -
însÎngerat /3i a murit ..
- Iii . . .
1 22r
122 r Fiară. tu, care .,şezi'
Fiară ezi ' colo sus .,. . , . ascul tă-mă ! ' Cc
ascu l tă-mă! Vl'ei să
Oc vrei să. faci ... . . . ssl'\fletul
l"\ fl e tul
tău cumplit
cumplit ce ice �? Nu
ce zzice u m::ui imţi * . . . batjbcun'L,
mai ssim1ii* batj'oCUl'el. , demone !! Tot To t ce-i amal' ::-.mar în, în lumea
l umea
a
a ta mie, mie ''"" Ţi-aj tirane !! Văzut-ai mai mal'e
unge, til'ane
Ţi-ajunge, mare cr uz i me pe păm.îut
cruzime pămlllt ~� ... . . .
Tu, ce ai fos.t trimi.' trimis tie <le Dumnezeu pe lume s-o biciui, tu, tl.l, ceCe eşti
e" ti diavolul îu pi cioa r e
în picioare
. . Spune.:.mi, spune-mi
...
· spune-mi daca-n iadul din care ai ieşit tu ai putut să iscodeşti i sc o de;. ti în
minte un chin mai groaznic ... . . .
Oum să mă uit la el . .. . . lla mort?�
a acel mort
NeVl'ednică
Nevrednică fiind chiar de-a-l atinge
Pe acest blînd şi du lce, pe-acest sfînt ...
dulce, . . .
90
90 O, sfinte .'". . Tu, ce-n viaţia viaţa ta ţinu ţinuşi
şi cuvînt,
Tu, un v iteaz, bărbat făr' d
viteaz, dee pereche.
perech e.
122v
122u Am m în mîna mea mea oo carte, chiar chiar domnească
domuească . . . . d dee iertare,
Ţi-o arunc in faţă . ..
eri-o a1'Unc . . llume,
ume, fără cuget şi mustrare.
ş i mu, trare.
O vedeţi-l cum stă [2 - 1 2 - 1 2 - J, [2 - 12 - 12 -
], parcă
pal'că rîde
" 95
95 Acest demon fără frică, acest tiJ:an, tiran, acest gîde.gide.
1
l2U4rr [ * * * ***
[*** * * * J îng
* * * ***] eri ' cereşti,
îngeri
De ai copii, îndură-te ddee mine! m ine !
Cum
Oum vrei să-ii laşi I-aşa ru
Vl'ei să- ruşine-adîncă
şine-adîncă
Că m uma-avu iubit 135
Oă muma-avu 135 pe-acela
100
100 Care-a
Oare-a ucţsucţ s pc
pe tatăl lor ... . . .
[LĂPUŞNEANUJ]
[LĂPUŞNEANU
Un chin mai mal'e mare eu [[îJI î JI ştiu şi-l d uc ,
duc,
împacă- te cu soarta,
împacă-te soal'ta, Doamna mea !,!"
Ce sînt
sînt ace te toate,
aceste toate, văduvă �~
Frumoa ,'ă , *
Frumoasă, * * cu-a
*** cu-a taletale jyral�i i,
gra1~ii,
1 05
105 ăracă îîncă,
Poate .săl'acă nc ă , dar nu fără f ără nimic
vvere
l'e v o m gă
vom .. i ,,;i
gă,'i ;i zzee ·tre
'tre bună.
vino-ncoace, ...
Vistere, vino-ncoaee, . . . înainte
înainte!!
Ia flori <letie nuntă şi le dă
Iubitei tale .... . . Cum, nu vrei Vl'ei � Dar trebuie,
~ Dal'
110 Dar D o mn u- u zice . ..
Domnu-o , ' . Ai<le
Aide ... . . . tiă-i
dă-i floarea,
Făgăduinţa unui viitor v iitor fTumos
frUID o " ,, ... .

1 2 5r
125r FEM [EIA ]
FEM[EIAJ

I scoditor
Iscoditor C
C'�l rel0
,1 mintea ta de rele. , .
..
LLĂPUŞ[
ĂPUŞ [NEA EA UJ U]
VIădică .... . . O femeie îşi piel'depierde onoarea
1 1 5 Prin o vînzare sau l)l'in
115 llrin amăgiri
am~Lgiri :
Ce zice legea Moldovei ÎnIJJ:-un întJ:-un caz c-acesta
c-acesta?� ...
. . .
EPISC [OPUL ]
EPISO[OPULJ
M [ăriaJ IJ'a
M[ăl'ia] 'l'a acuzatul - - moal'tea . ., .
Dar daca.
daca vrea să ia i a pe ruşinată
Attunei
u nc i ::le i a rt ă . ..
l:ie ial'tă . .

135.
135, după amant
amant şters

212
21"2

www.dacoromanica.ro
 L l,PUŞ [NEA
LĂPUUJ] [NEJl
Eu ţin
120 Eu ţin la
la drep rta]te ...
drep[ta]te . . . Drept ul Molcl o y l'i fie
Dreptull\IolLluyei fie 136
13G :
:
Mergi
Mergi de
de cunună
cunună pcpc ace., ti doi
ace., ti doi oameni
oamen i
[FEMEIA ]]
[FEMEI
Cum poţ:i,
Cum tirane, ca
poţi, tirane, ca să-
să-mim i Rpui
RpUl FiU.
Ră ţau
iau
Pe
P e ucig.aşul
ucig.aşul părintelui
părintelui 13 fiilor mei
1377 fiilor mei
l, P UŞNEA ;rUJ
[LĂPUŞNEANU]
[L

Aşa
Aş a se-mpacă
se-mpacă lucrurile
lucruril . . .
125 Haide-mbl'acă.-te în hain
Haide.-mbl'acă-te e .'td'Llucil
]l aino Rtr;Llucite, [c ( e Fierbare
f',e rbare 126r
126 1'
Şi peteal�L pune-n
Şi peteală pune-n păru-ti
păru-ţi,, PliTte
p1iTlC' fl 'ri a,zi
fl PJ'i <1i'. i înîn c cun ună *
u nună *
Vreau ,'ă
Vreau . . Iă-mî rid de.
'ă rîd . .. de ,du:,man , , . Ch
dU ~. 1ll811 ... Chiar i a r nu caut
caut răzbunare
răzbunare

[VI TI E H{UIJ
[VISTIEI' GL]]
Dar,
Dar, M [ăria
M[ ăria]] Ta, se
se poate
poate ?? ...
, . ,

Ş mA
Ş
[LĂP
,. [L l,P
ifEA U U ]]
Taci
T, . . . a-ţi vinde
ci ! ... pe-un p
vinde pe-un riet�n
priet~n
Şi
Ş i a-i amagI ne;v
a-i amăgi nev a�l ],le cin
al't aa pc cîndd e înîn lnchiware
încb i:::oare
130 S
130 See ],lutea . . . Totu
putea ... Totull se se poate , . , 'um
poat e. ... 'um eşti
eşti omorît
omorît de
de moarte
moarte
[FE1ffiIA ]
[FEMEIA]
Ei, de
Ei, voie, de
de voie, nevoie, voi
de nevoie, voi prim,
primii ".;-această soarte ,.,
-această soarte , . ,

[VI 'TIER.UL]
[VI TIERUL ]
Aide,
Aide, draga
draga mea mll:ea
miJ:easă . , , Aşa [ej
ă .. m n i t de
Lcj menit lege,
de lege,
Te-amăgii de
Te-amăgii măritată .;şii to
de măritată iau,' ,se
te iau, Înţel ge ..
e înţelege . , .,

F EM [EIA ]
FEM[EIA]
138, tu uci
O 138, g aş ! Mă
ucigaş Mă CI'
crode
de c-o doar din
c-o făcui doar din iubire.
iubire.

[LĂPUŞNEANU]
[LĂPUŞ EANU]
135
135 Cine-ar
Cine-ar sta
sta să to mai
să te mai crează '" . . . Tu
Tu n-ai inimă şi
n-ai mU1Ja ş i fire.
fire.
Tu, vlădică,.
Tu, vIădică,. mergi
mergi la
la nuntă
nuntă .,şi-i
i-i c unună ..
cunună . . ., S-aşteptăm.
S-a~teptăm, 127r
1271'
Nunta
Nunta lqr ce frumoas['1 proa
[e]a frmnoas::L
ce[e]a prea o vaivoi ca ,'-0
s-o serbăm,
,'erbăm,
E o
E nuntă cum
o nuntă cum se-ntîmplă numa-n
numa-n Vl'em ul'i mari
I'Temul'i mari Aşa
Aşa e
e '�
[ B RAN ]
[BR.AN]
Lăpuşneanu-i
Lăpuşneanu-i L ăpuşneanu şi amara lui
Lăpuşneanu lui bătaie
l>::Ltaie
140
140 De
D oc e
e jjoc e [[î]n
î ]n toate
toat e cele ,, ,'
. .

[[SCENA]
SCENA] V
V

Soena O�b
O~b l1W1'tul
mortul

[[ SCENA]
CENA] VI
VI

[L � PUŞNEANU J
[LĂPUŞNEANU]
E
Ei,i , boieri,
boieri, v eniţi acu.ma,
veniţi acuma, este "V' o ' elă
este vesel ă serbare,
serbare,
Nunta
Nunta oo dă dă Lăpuşneanu,
L ăpuşneanu, nunul
nunul este este foarte
foarte mare.
mare.
O cuco ană 139
cucoană 139 car lumea şi-o
car e lumea şi-o doroşte
dare, te şi pămîntul
şi pămîntul
O cucoană
cucoană care
care,. farmă
farmă cerul şi [ - 1 -1- - 1 -1- - ]
cerul şi [-I...L - I.. L - ],
,
145
145 Cea
Cea mai mare, cea mai mîndră mîndră şiş i puternică
puternică elin e1in lume,
lume,
Ceea
Ceea ce nu are
ce nu are capăt,
capăt, ceea [ce] n
ceea[ce] nu u areare num
nume, e, 128r
1281'
A cărei împărăţie
A cărei n-are margini
împărăţie n-are margini şi şi ocol
ocol." . "
Mi- a
Mi- a tTimis
trimis la
la nunta-aceasta
nunta-aceasta pe pe un un cal mîndru sol
lill mîndru
cal un sol . . ,
".
''1136. Dreptul Moldovei
36. Dreptul fie deasupra lui S:i
Moldovei fie [iee dn::pt(aleJ
51 [i dl'<!pt[a te] ppee lum
lumee *'" l ăsa i
lăsat n eş iers
neşters 137.
137. dup
dupăă t a[tălui]
ta[t ă lui] şters
şters
138,
138. după Fugi şters 139.
Fugi 139. dup
dupăă Imp[ării leasă]
lmp[ăriiteas ă ] şters
ş ters

213
213

www.dacoromanica.ro
 VIST [IER UL ]
VI T[IERUL]
[(ctp(trte
etpMte)])]
Oare ce-o fi v rînd
vrînd să zică
zică??

L ĂPUŞ
L ĂPUŞill AN:rU
:rEA U
Visti re,
Vistiere, mulţumit
150 Eşti
Eş ti tu, ca un
u n vechi prieten
prieten,, c
cuu acea ce-am h otărît ''??
hotărit

VIST [IE R UL
VIST[IER L]]
Dacă nu se poate altfel, mulţumim M[ăriei M [ăriei ] Tale . . .
Pentru-o astfel de llegiuită 140, bună.
egiui tă 140, bun ă. punere la cale.

[LĂPUŞNE
[L - PUŞ:rE . U] U]
IIar ăl'mauă şi a,C
ar tu, văduvă ..,ăl'mallă Lllll mireasă, pune,
acum
JUu l ţ umitu-te-au pe tine jjud
Mulţumitu-te-au udeci'\,ţile-mi
ec~ţ.ile-mi nebune ~'�

[FEl\iEIA
[FE MEI ]]
155
155 0O,, M1: [[ăria]
ări a ] Ta,
Ta, iubitul
i ub i t u l ce picn1ui
piord'ui nu voi afla,
Drep t că mi-ai
Drept lUi-ai luat noroe1.1 1, dar mi-ai' dat onoarea mea
noroc1.11,
Şi
Şi cît o lumea lume
o fi !lunea l ume totuş
tot uş ii mc-o
în '-o .'['S[LL se
'e :jtic 141
�ti e 141
Oumcă nu n u de bunăvoie,
b unăvoie, ci pentru pentl'U alte aUo c uv inte
cuv i nte
Am luat bărbatu-bărbatu-acesta
a cesta . .. [� -
. ["': - I� . - i1 -
\...: - -]] morminte
[[VISTIER
VISTI E R U1;] 1J]
160
160 Dar oricum ccu
u jjudera1
udera1ia,-s
,a- ' lllulţ,umit
mu lţumi t .

[l:!"'El\fEI A]
[FEMEI A]
mulţ umită,
[ D a, ] mulţumită,
[Da,]
Oăci nu văd să fie-n lume altă cclile
c,1le . . . Bunătatea
",
L ĂP UŞNEANU :J1
[[LĂPUŞNEA
1 29r
129r Tu şi tu ,., . . . de răurău de bine, mulţumiţimulţumiţi ., .. dară dreptatea 142
. . dară �
14 2 ~ , .. .•
•

(/'ielioă
( rielioli Iwtnt'
m ~tnt'iiaa ele
de pe oaaCH1/' oa ~la v ru)U)
Dar ace.acesta,ta, dar viteazul'
v iteazul' care, fără fără. pic d doe vin vină, ă,
A murit
murit în umbră neagră făr-
umbri:i. neagră un eaprLt
făl'-un eap~Lt de do luminMl LlminM
165
165 0 , nuntaşi vă mulţ lmiJ:ăţi
O, lmir ăţi,, [!..[~- - I/...: .!... -
- 1"' - IlI l....- -
1 .!..: - -]
Dar acesta care zace ca [- [ - ,/....!.. !. -]
- ] la ceea nunta
Şi cu [.!.... '/ -
Şi încruntată, ., .. Pc al morţii
- ] Încruntată, . . morţii negrii ţărmi ţănni 143
143
Doarme fără de nădejde nădej de pentru-a fi mîncat mînc at de viermi, v iermi,
Pentru-acesta nu-i dreptate drep tate ". . ., Nu u e- e-nn llume ume nime, nime
1 70
170 031 mi z er ia [lui]
Oa mizeria [lui ] toată, ' ă o simtă-n adîncime. adincime.
Oll.m ?~ Ace,
Onm ce. ta drept nu are ca fiind mort I.' ...!.. !. 1I ::~ i rece ~� .. . ,.
.

TiJtel'ime,
Ti rime, mergi mergi ele de joacă, tinerime,
jo acă, tinerim e, hai, ppetrece, etr ece,
1 3nr
130r Oe o îţi pa
pa.'ă,' ~L de cum� Ltrur care-
eumătrul' care-nn umbl'ă u mbră neagră u eagl'ă zace .. . . .
OU
Oît 144144 trăi .;ti şti aJi
ai parte numai . .. . . gura morţilor morţilor ea · tace . . .
1'7 5
175 B
Baa nu n u tace ' .. " Oăci
Oăci ttiranul
iranul ce '('l p pe voi yoi domneşte,
domneşte, oameni ,
P e voi suflete d
Pe dee şarpe,
ş arp e, p pee v ooii inime ddee fameni, famen i,
O,
0 , acel tiran
t iran nu n u doarme
doal'me . .. . . e d re ptatea �ijii Rînt
dl'eptatea sînt eu .... .
unei-mpărăta::ie . . . Vino, vino
Sol al unei-mpărăte!:le . v ino solul meu meu!! . . .
.

Oăci îîţi
Oăci ţ i da1.
dau1 pe un pri prieteu
~tell ,. . . . ă,-l ă- l cununi cu-mpăl'ăteasa
cu-mpărăteasa
'
1 80
. 180 ]il
Nuu acea ''ta-i
ta-i e femeia ... . . . nu acea ta e 145 145 mireasa
ruir 'a: a '
Oare lluiu i i 'e cuvine ... . . . Tot mai mare şşii [mai] [mai ] mare .... . .
.. i acum, cînd [toate]
Şi [toate ] cele a auu intl'at i ntl.'at în a 101' 146 apă,
lor 146 ap~L,
ita, ăsta e Arv
ite, inte ...
Al'vinte . , . mergi, vădauă, v ădan ă , ele-l de-l îngro îngroapă.
apă .

[FE1\illI A ]
[FEMEIA]
1 3 Ir
13 lr O eşti drept ccum
0 ,, eşti um numai sino'ur
!:lingm' D u mnezeu
Dumnezeu În
În cel' e drept
140.. initial
140 Este
initiol Es te o prea llegiuilă
eg iuiLă 1 4 1 . incercare
H1. incercar e ahallelolla/ă
ohalldollCtlă ele
de remoniere [ m i n L e ]] să se ţţie
r emoniere [minle 142 . iniţial
ie 142. initia l
Tu şi tu ..", . vă
Tu vă mulţ
mu l ţ umiră ţţii , ră
răuu ori bin
h i n'' ..
. . ., dal'.l
dar.:i drep 1 4::1. initial
lalea '! 14:;.
dreplaLea? initial Pe oceunu
oceu nu [.Îr.l 1 44. flIodi{ict1l
ţărmi
r.îr.l ţăr11l1
144. llloeli{iCt.Lt din
elin De
De
1 45. supl'ctinlercalal
145. suprainlercalal 1 46. aa lor eleasupra
146. deasupra lui ochi ** şters
ş l ers

2 14
214 !I
I

www.dacoromanica.ro
 LĂPUŞNEAN
L ĂPUŞN EANU
185 Mergi
Mergi pe urmele cce-ţi
e-ţi d te şii .. ă nu vii
deete vii îndărăpt,
Oăci tu mi-ai aduc -aminte de o z
Căci zii . c'umpJit ă-n -v
um pl ită-n i aţă,
yiaţă.

B R AN
BRAN
Este aspru, făr'de
făr sufl t
' u e suflet . . . dar gîndil'ea-i
... gîndil'ca-i e măreaţă
mă.reaţă

I R I MIE
IRHIIE
De se-ntîmpIă-n astă ţţară
ară vreo mare 147 făr-d eleO' e
147 făl;delege
Oine poate fi
Cine fi d vină �. L
dee -vină Lăpu:;; n eanu, ,se-nţelege
ăpu~neanu, 'e-nţelege .. . ,

[[A
ACC T]
T]

B
Versiunea B

2282
[DR E P T 'lI E !]
[DREPTA'rE !]
·
(La
(La GU1'te îînn sala tron· u lui. · Sînt rnnlţi
tl'onLdui. mulţi bo ieri adunai
boieri aduna;i.i . J/.1:2
.1 '! r
Ap/'oz'ii
A.prozii sta�b 'int/'c/'/'i )
sta~t la intrări)

[[SCEi\'
SCEI\' A
A]] 11

BRAD
D a, aşa
Da, aş a e -vremea
vremea asta . ... . Ani 148 în
Aui 148 t r eg i c
întrcgi h emat la
chemat l a prînzuri,
prînz Ul' i ,
Mîni [îJlii
Mîni [î]ţi nalţă Vodă rangul .şii te la ă ca pî n zul'i.
ca să ...:pînzuri.
E
E o -ve. el ă domnie .,.
veselă . , . pentru cine cinc nunil se-ncul'că
se-ncurcă :
Azi alăturea cu dînsul lîngă l îu g ă scaun, mîni în furcă 149 149

ARBORE
ARBORE
5
5 S
Săă -vă
v ă spun,
'pun, boieri
boieri .. .... odată întîlnisem un ncbun nebu n .
�ura lumii doar
Gura lumii pămîn tul o
doal' pămîntul o aa ·tupă.
·tup ă . "Vodă-i bun",b u n ", ''
Imi zzicea
îmi icea nebunu-acela.
nebunu-accla. "Pot 150 150 ca csă'ă tte p ri nd de piept,
prind piept,
S
Săă te prad :::;sau[
au [.'ă . . . Nu
'pînzur '~� ...
să]] tc spînzur vcre 151
11. pot, -vel'e 151 . •• Vodă-i drep t. "
drept.' . • •

B l�AD
BRAD
Vorbe de pc p altă llume
Llme .... , . Eu t i- o "pun
E u ti-o :p un că.
că mă-ngrozesc 52
mă-ngl'ozesc 1152
.

10
10 Una numai
nu mai din acele fapte daca p ov este .. c 153
po-veste 153 .

Ce
Oe 'ee 'pune cumcă Vodă le-al' fi pus [la] [la ] ·ale. Şt ii
Ştii
P e-acel
Pe-a 'el tînăr cc -venhiee iici
ce veni:::; c i pe la S iută Măl'ii,
Sîntă Mări i ,
Drept la trup, mai drept [[la l a ssuflet],
u fl et ] , un
un . tră.v-echi
tTă.v echi şi nu m e 154,
şi nobil nume 154,

Şt i i tu unde-i
Ştii vere?t
undc-i vere

[ARBOR E ]
[ARBORE]
Unde-i �~
[BRAD ]
[BRAD]
ume .
E pe cealaltă llume.
[ A R B OR E ]
[ARBORE]
15
15 Ş
Şii d
dee ccee ~� D
Dee către cine
cin ~� 1 3 3r
133r

1 47, vreo mare deasupra

147. deas upra lui ssil nngc
gcr [ os j]
l'[os *'" şters
ş t e rs 1 48. după
148. du pă Az ve i şters
Azii vei ş t ers 1 4.9 . ullimele două /Jersuri
149. uersuri initial
E-o
E -o don
doml lllie
l ie prea c i u d a l ă , nu ş Ltiu
ciud:1lii, i u cine
ciL1C s-o priceapă
pl'icc:1pii ;:
.\z
.\ zii a:1 lI ăl
ă L urea cu
ul'ca c u ddill
i usul
suJ şi
ş i in sca
SC:1 uUlln , m in i
mini in ţeapă
in
1 50 . după Privi
150 [rca] ** şters 151.
Privi [rea] 1 5 1 . dcasup/'Cl
dcas upra lui uuilc i le şters
ş t ers 152. d up ă Ull
1 52 , după l/I l /'lu/ilIIel/!
/'1 uli III CII [ de
dc /Jers
uers iiLc
lc , mii * * * şşters
la să-- m
las5 *** t ers 1153.
53.
po\'cslcsc initial că ţi-o poveslcsc
daca povcstcsc poves lcsc 154. 1 54 , il/itial
illitial
Era lIlI a ll
l L preculll
precum e bbradu l , era d
ra d u l, re p t ca u
drept unn sLej
slejal',a l',
Drept llaa L1'lIp ş i drepl
ll' up şi drept la sufle . .
s uflell ,. ..

2 15
215

www.dacoromanica.ro
 [BRAD J
[BRADJ
Oe ştiu spune �~ Ohiar
Ce Chiar nimic.
Dar destul că pot a zice zi e cît e- n lume doar •
cîte-n se
e zic . . .
cel om . . .. Gruie din Vrance, un vviteaz
Acel i t eaz -făcînd minuni 155,155,
pucase
puca. e elupă 156 vremuri,
după 156 vl'emuri , de la buni, de la străbuni, ·trăbuni ,
cea drago 'te adîncă <le
Acea . . nu vedea
1uşatini . ..
dc Muşatini
20 Leo'iuit
20 Legiuit c-ar fi [,'ă]
[ .'ă ] steie
stcie uu.. pe tron Măl'ia
Măria Sa.
Om cal'o-a
care-a vrLzut l'ăzboaie �.;ii pe d
văzut războaie duşman
uşman piept în piept, piel)t,
El zicea chiar .;i Doamne ! cum nu-mi
şi lui Vodă ., . . " Doamne! Du-mi pare drept
Să te văd
v ăd pe acel 'caun unde-a stat,
'caun unde-a. tat, atît de mare 157, 15 7 ,
Ştefan Vodă, Domnul nostTu care-n lume seamăn scamăn n-are ... " "
[ARBOREJ
25 Şi�
Şi.

[BRAD
[BRADJJ
De unde pînă unde, deodată, la Hotin,
Fu închis sub ub pază b ună şi sub 1leamăt că-i hain.
bună hai n .
Este
E ste drept ccăă Vodă dete o scrisoare ddeo ccuu TTeme 'Teme
Să se-ntoarcă iar la Ourte Curte şi că n-ar n-are aa. Re
se teme
Dară cînd sORi cri so a rea ., .... colo-
sosi sscrisoarca n temniţa adîncă
COlO-li
30 găsirii.
30 îl g ă 'U:ă. -plin
plin de rane 'îllgcl'Înd
î l lgel'ÎnLle, 15 8 .
', roşii incă 158. .

R,B ORE J
[ RBOREJ
Un li
nebun pmtat de vis 159
bun purtat
J Ur
1 J.lr Poate că-n
că- n singurătate singur el ,, -o fi ucis

[Bl�,AD J
[BRADJ
101 eu nu zic altfel . ..
Poate ! Nici
Poate! . . l)oate
poate d 160 şi
daa, 160 ., i poate ba
Dar legat ei îl gă . . , De l-
iră ...
găsi.ră l-ar
ar fi aflat a,aşaa
35
35 Oum putea să se ucid~
Cum ucid� .. ... . ~. Şi mai este, vere, u 161 ., ..
na 161
una . .
t 16 2
Omu-avea ,
Omu-avea, bre, o neva tăă 162 .
. .
... Şi nu ştii cUm
cum e nebuna
i cum în sfîrşit sînt toate .' ." . Vi. Victiorul
tierul aruncase
Ochi a su pra ei . . .. mai ştiu eu ~� Cine
asupra Oine ştie ~�
[AR B OREJ
[ARBOREJ
Lasă, lasă,
Tu eşti grăitor d
dee strîmbe 163 ...
163 ...

[BRAD J
[BRADJ
Cîte ~pun RÎnt
îtc Rpun ~înt tate 164 .
toate drepte 164.
40
40 Cine l a ferea ·tră
Oine vrea să-I vază încă la. 1 05 .
'tră să aştepte 105 .... .

166
[AR BORE JJ166
[ARBORE
Un pr oh o d pe uliţi trece
pl'ohod trec
[BRAD J
[BRAD]
E- a lui Gruie.
E-a
[ARBORE
[ARBORE]]
1 67 !!
mai spune 167
Nu mai

[BRA D]
[BRADJ
E ţărîna care cade pe te-o stea care apune .. . .
peste-o

1 5 5 . initial
155. initia l Acel om . . . ( C om a n) (
(Coman) ( Gruie)
Gruie) (( R oman) Gl'uie din (( Iba)
Roman) Iba) Yrancea . .. . . era om viteaz
yiteaz şi bun
1'56. după ccrude
156. r u d c [vrem u r i ] şters
[vremuri] 1 57. iinifial
şlers 157. n itial u n de-a s
unele-a l a l la.
sl.aL h~ rău şi bille 158. urmează
billc 158. urm ează De pris os a fosL
D c prisos fos l s cris oare a ...
scrisoarea ...
şters 15(J. initial
ş l ers 159. Daa r era ncbun .'. .... cc-n
initia l D ce-n vis . . . pwjial
v is ... partial şters 1 60 .. supraintercalat
ş l crs 160 1 6 1 . in itial
supra intercalat 161. iti al
legatl ei jl
Darr lcga
Da il găs irii
i rii ... Cu m at'
. . . Cum p u lca
al' puLea
Om legat să sc ucidă '!
se ucicl;i . . . Şi m
'! ... ai c
mai sL e vcre,
este vere, una
un a
162. iniţial
162. initial O mu l avea o
Omul o n eva
evastă
s t ă .. fruL1loa
p rca fruOl
. . , prea oasă 1 63. deC/s/lpra
să 163. 1 6'1 . iini
ş t ers 164.
deasllpra lui rele şters n itial Grăitor
ti al G ră it or de lu
lucruri
cr uri drepte
1 65. iniţial
165. initia l C S[l vază Lo
i n e vrea să
Cine tul la fereastră
Lotul aşLep L e 166.
fereaslră să aşlepLe 1 66. În /ilS,
III /li S. dill illadu erl c ntă BH.AD
din inadvertenţă BHAD 1 67. initial
167. initial Taci ,
nu spune

2 16
216

www.dacoromanica.ro
 168
GLAS DE PREOT 168 1 3 5r
13·5r
Ma1'ea vieţii văzîncl-o
1I1a1'ea înălţînclu-se
văzîncl- o 1m.ălţînd'u.- e (le 11~fo1'1/.l
1 1Jor1! .l ispUelol', a limannl
ispUeZo)', lla Urnannl tău oel
cel lin alergînd 1111 2r
2r
st1'iga Oăt1'ă
cătră tine :: "Scoate
Sooate elin
din st' /'ică 'iune '1)iaţct
st1'iccki~tne v'iaţa mea, ?n'multmilostive".
ultmilostive",
"
1 B [OIER]
[OIER ] 1 35r
135r
v isterul �~ Ţine pasu-asupl'a 1 69 .,
Dar
D ar visterul t inerci femei 169
pasu-asupra tinerci
[BOIER]
II [BOIEI]
.
v isterul c-un prieten .,., i-al lui
O !! visterul l ui Vodă, �i al ei
Vodă .;i ei;;
45
45 O Ul'mBază
urm-ează de al)l'oalpe . . . plinge sigur chiar şşii el 170
aproape ". 170
v iteaz atît de mare.
Pe-un viteaz
[1 BOIER]
BOIER ]
Vistcr'u l ?? Un mi"
Vistcrttl m i" el1 171
1?1 !!
Ell a p1.
E pUR laI calle toate,
1 R la, 1 oate, nu c1eg aba e pe,-::
degeaba t proape.
pe,-::tproape.
Ell s-a
E înţel e, cu din.
R-a inţeles din. a ca de Gmie
Grui să, Ră o ;cap 1 72,
'cap 172,
muierca ce-a iubit-o GUlie
Şi muieroa Gruie cbch iar a fOf't u uealta,
fo.~t llUealta,
50
50 Tot ca una sint sînt cu toatc,
toate, ia, pe una
m1a dă c1rL în alta.
GL S DE PREOT 1 1 3r
113r
CaTe rles,{ăta1'e lumea
Ga1'e desfătare l1.t7nească că 'l'aml.ne neÎ,mp1'eunată cu,
1'a1n?one neîm.p1'eunată ou, g1'ijc cct1'e măriTe
t, ca1'e
g'l'ija, mă1'i1'e stăstă p pee pămînt
pămînt
neschimbată?
neschim b ată? Toate sînt mai nep111ternice nep'/l;tel'nice decît 'l.tmbTa,
�bml}'}'a, toate sînt decît ViS1b1'ile vis'l.wile mai
înşelătoare ; 11nt1'-o
în{lelătoa1'e; ntT- o clipeală
clipertlă toate acpstea mo a1't eet le apncă.
acestea moa1'tea ap'l.tcă.
Unele ('ste elez1n1·erclăc'i'l.mect cea
oste elezJn1'crelăciunect cea, llwneasâ"
'l l me as ă, '1tnde
'lbnde este năl'lbCirea celor
(l8te nc'il'l.wi1'ea treoătoa,re?
celo1' t1'ecâ,toal'e?
Uni7 e este am'nl
Unele a1l1'nl şi
81: a1'gint�il?
a1'{lint'l./l? UndeU nele este 11?1J,lţimect shbgilo1'
os'te mu,l,timect ş·i stTigetreet?
sl'l.t!}Uo1' ş'i st1'igct1'ect'l Toate sînt ţă1'înă
toate cemtfă,
cennşâ" toate mnb1'â, 11/lI/,b1'ă.. Ci teniţi să st1'igăm împăl"atului
Gi veniţi împă1'atul1.ti oehti cel'l.ti fără
jc'i1'ă ele
de moa1'te
moa1'te::
Doam1be veo'inioelo/'
"Doamne vec'iniceloJ' 'lale (,(tle bu,nătăţi
b'l.tntdâ,ţi învTeelniceşte-l
înv1'ednice{lte-l pe aoesta acesta ce s-au m'lttat mutat de la noi
"
odilmindu-
odihnindu-ll 1)1'e
p1'e d' însul înt1'u
(['însu,l î111tm, ferici1'ect
j'ericirect oeacea ne' î mbăt1'înită".
neîmbc'it1'înită".

[BOIE R ]
1 [BOIER] 135r
135r
De se-nt ceva-n ţară şi cumplit şi făr' de lege
împ] ă ceva-n
se-ntîmpl
L ăpuşneanu , se-nţelege
Cine poate fi de vină �~ Lăpuşneanu, se- nţelege .

UN PAJ
Sst �~ Tăcere,
T ăcere, vine
v ine Vodă
• [1
[1 BOIER ]
Cumu-i dracul �~ Vesel ~. Trist~�
Trist

[II BOIER
BOIER]]
Fiţi
F pace!! fiţi pe pace !! E
iţi pe pace E te vesel Antichrist.
[ GLA S DE PR,EOT]
[GLAS
.Ad1. ts�Hni-am. aminte ele PTOOfoou,l
Ad'l.ts'l.l-mi-am P1'oo1'oc1l,l oe
ce st1'igă : "Eu " E?I, sînt ţă1'înă
ţăTÎnă şi oenu;'?ă", ş'/, '/,aTaş'/,
cenu;~ă", ş'/. '/.a1'Clş'/. 1 1 4r
114r
m-am 7titat~litat 'în
în ?no1'mînturi
m01'mîntw'i şi am văzu.t
văz'I.!'t oase
oa.se goale şi Oa1'e a'ine
:~i am zis : "Oa1'e cine este îîmpă1'at11l
mpămtul
"
sa'l.(' ostaful
ostaşul sa'lt
sau bogatul sa'l.t di1'Bptul
cli1'eptul sa'l.t păcătoS'l.b l ; ai
Sa'l.l pâ,cătos'l.tl; odihneşte-l Doamne mt
oi odihnefte-l cu di1'epţii
cli1'epţii
pe ?'obul
1'obu l tău
tă'l.t " .

[SCENA]
[SCENAl IIIl 1 3 6r
136r

Ă P UŞNE
L [[ĂPUŞ
.'
."
(pent1''l.t
EA U
(pent1'1l sine
sine))
U]]

55 De sse-ntîmpl
e- ntîm pI ă-
ă-nn astă ţară "Vreovreo mare făl'c1eleg
fărdeleg
Cine poate fi de vin:\vin:'\, ~?- L ăpu" ueanu, se-u
Lăpu~neanu, ţ el eg
e-ntel e !
ge!
( tafe, 1'îzîncZ)
(ta1'e, Tîz�ncl )

68 , sem
1168. n u / # de aici
scmnu/#de aici şi de de mai
mai jnsjos trimite
Irimit e ta IC:t'tu/ de
la le:t'lul de pc
pe 111 121'- 1 1/0"' .'.. pe
21' - 11 pe care
care il reproducem
reprodllcem aici l G9. initial ile
aici lG9. ile
văduva
vi'id uvA!! F FJ'll m Onsii- i ! Jar
J'llmo:1s:1-i! .I a r \'is'lerul
\" is'lel'nl <( dup:'i
d up:'! CfI)
cn) --nn uUl'mfl
rma c 1 70 .
cii 170. iinitial
n ijial şi
ş i drsigtl1'
c1rsigUl' pli gc ss iin"uI"
plinn ge ng ur ilntl'-asculls
n tl'-aSCUl1s 171.
1 7 1 . initial
i n itial
Ce m işell !
mişe 1 72 . inili"l
172. iniJio/
Ell n
E a pus cn le lonle, cu
pliS la cnle muierea s-a-n�eles
cu muicrea s-a-ll~eles
C
Caa biirba
bă r ba lul
tul sii-i u c i dă
sii- i ueidă
urmea�ă Vo d:'i ee iizv'Or
urmeo:ă Yodti z voruull , ee v ini na
a,, iiAri'i cl'ul1 e
a ră v iiss llcl'u· e u nnca
el1 lla,
Jln,
T a /'I' femeia
Ta fcmcia ce-fi
ce-n iiubu b i [[t-o]
t-01 Gruie chiar aa fost
[ Gruic fosl uJ1enl tfl ] ş/ers
ullcnltn] ş l ers

21
2177

www.dacoromanica.ro
 Bună
Bună vreme, bună vreme . .. , . adunaţi ca şi la joc 173
173
Vă văd ve
"Vă veseli,
'cli, vă văd bine, vă văd zuraveni
zdraveni la un loc,
SiglU' aţ
aţii vorbit de bine despre
despr mine, ca altdată 174
1 74

B OIER II
BOIER
60
60 Ne-nchinăm Măriei
1:ăriei Tale cu Ru1"uner
RU11unere plecată . . . . . . .

J.J ĂP [UŞNE
LĂPJUŞ EANUJNUJ
Lăsaţi .. ..
. . mie-mi place omul cca a săă fie prectUll
precum e . . .
E vi lean
Evi v iclean rămîie ....
lean,, viclean . . De mă-ţi întreba 175 175 de ce,
Vă ră.spunrl
Vă răspund că-n aRtă lume, pe cit gîndul meu socoate socoate,,
Unul a ,·tiut
ştiut ce face ... . . . Dumne7.eu!
D umnezeu ! Are dreptate,
65
65 Iară lumea aRta largă
Iară la1'grL o umplu cu ce-a putut,
De n.ceea
aceea fieşcine fie cum el l-a făc ut ...
făcut . . .
Nu în
încerce 'ă,-arate altiel
erce să,-arate altfel . . . Eu? R.ă,mîn cum
Rn � Rămîn um sînt
înt!!
Crud, cum zziceţiiceti voi - - n nuu rrege,
eO"e, ci tiran pe-acest pămînt
Oe cîntări de popi răsună gîngave glngave pe fereşti ?;
p la fereşti
[ BOIER IIJ
[BOIER II J
E te Gruie de la Vrancea -
70 Este - Daca vl'ei vrei ca să-I priveşti
Iată 176 cum [îJI
Iată 176 [îJl duc acuma cu mulţime d n o ro d
de nOl'od
La mormîmt ca ă-l ă.-l îngroape . , . cu cîntare şi pl'ohod
îng roa 1) e ... 177.
prohod 177.
[LĂPUŞ EA UJJ .
[LĂPUŞNEANU
13
1 7r
371' E. te, o.ruie
Este. Gruie �~ Dar see carle
cade ca ca dusman
duşman Domniei Mele
Să se-ngl'oape
Să e-ngroape ca şşii altii Ei,; aprozi
alţii . . ., ?~ Ei aprozi!! Goniţi acele 1'78 1'7 8
75 Gloate care îîmblă-n mblă-n uliţ-i
uliţ i 179
179 văitîudu-.
văitlndlhe, e, merO'e
mero'eţi,i,
Ri 'ipiţi toată mulţimea,
Risipiţi mulţim a, iar 11e p mort 'ă il ad nc eţi
aduceţi
ă - i găte,
Să- gMe c mormînt mai mare, ca să 'p1nzure pînzure în v înt
vînt
Precum gînc1u-i viaţă între c
gîndu-i era-n viată i- ntl e pămînt
cerr i-nt1'e '

0, viteaz
v iteaz făl't t pereche
irLr:l, pereche,, bun de lupte, răn de gură,
rlu ele
80
80 Şi la moarte te tU'mează urmează a Domniei 1\1ele lele ură ., . .,
între cîte 1 80 Lăpu"
cîte 180 L ăpu., neanu nu cunoaşte e iertarea ::
Da, vei spînzlu'a-n
spînzura-n cîmpie ... . . . da
da!! şi neagră
n eagră va fi zzareaarea
Şi de lupi
l upi flămînzi ca iarna, iară ial'ă corbi în negre stOltU'i
stoluri
De asupra-ţ
asupra-ţii se coboar în ,'ălbatece
coboar'e îu sălbatec e ocoluri,
85 Pentru inima din tine s-or l upta pe o
R-01' lupta OSe<:!'minte 181
ninte 181
182
îte ai făcut Lăpu" neanu ţine minte
fă ut tu mie, Lăpuşneanu min te 182
(s-(t�ule
(s-(t1.bae 'ttn
1tn ţipăt de fem. eie))
ele femeie
Cee ·trigă.ri
' trigări ... . ., Goniţi n. m ierea !! . .... Se preface cumcă piere 1183
muierea 83 •
. ,• .•
Vist [i Jerul ., ingur
inglU' ""tie cee plăte. te-acea durere.
plăteşte-acea

IJ
[BOIER IJ
°
° !! tiranu-i
tiranu-i fără milă
[ BOIER II
[BOIER IIJJ
B iata, mînile
Biata) îşi frînge,
90
90 0, cum plînge de se-neacă.
0, se- neacă .

LĂPUŞ
L P UŞN [EANUJ
[EAN U J
Da ! [şi J foarte
Da! [şiJ fom'te bine plînge 184,
184,
.

1
1 38r
381' Şi-i f1'umoa,
frumoasă ă ca noalta
neaUa .. . . .. Cum e albă pl îngătoarea
alb ~" 'Pllngătoarea 1 85 ,
185,
neagl'i'L
Haina neagră tă, bine ş�ii o pl'inde
[ î ]i ,'stă
[1Ji pl'i nue de mirare
Şi la nuntă şi,:i la moarte
moal'te e totuna, orice-aţiori e-aţi spune,
Un ame 'tec
tec e de
d lacrimi, de vi~ vi: ,ş: i deşertăciune.
de~ertăciune.
(soldetţii
(sola(~ţii (ul1/,
rtrlno' ooşci'tl.g'll.l
ooşaiu,g7f.l ;'Si-
şi-ll (lep1bn
(lep'ttn pe o
o năsălie
năsălie))

1 73, inilial
173. ini{ial adunn
adunati l i ca şşii la ln n u n lă 174.
nunlă initial igl1l'
1 74 . inilial ig\ll'm-n(im-a ţ i vorbi
vo rbi lLdc de bbinei n c , o, c1esiglll'
desigur .... o, vă ş lliu
" iu ( căcii vii
(căc \':1 [ştiu])
[ş tiu] )
(
( pprecum
reeu m [�r ş lill 1>
l i l l l) ( clI c i . pl'i
(cilci. cep) Sc-n
priccp) Se-n!e l clegc
lege 175. 1 75 , iinilal
n ilal.. ])eDe mii 1 1 1 :1 iinU'cha\i
n lJ'chn \ i 170. dl/[lâ C
1 70 . dl/fui Cumu m şlers
ş lers initial e un pl'e!l
1 77 . iniţial
177. pJ'e!l
frumos pl'ohod
frlll110s pl'ohorl!! 1178, n iţial Să sc-ngl'Ollpc
78 , iil/i{ial se-ngl'o ape cuu -aşa pOlnpil !! Ei
-aşn pOl11pii Ei a approz
l'ozi!i ! Yedc
Ycclc \i ( i ace le le:; aapl'ozi
p rozi esle ş l e rg dar IIrebuie
cgl e şlers r ebllie rrcsliiLlil
esl iillii
din rajiuni
ra{il/I/i conle.T/l/ale
conlc.T/l/ale ş i melrice Ill clri cc 179. l / itial carc-n
1 79 . iinitial care-Il [[uliliu l i l i iimblă]
rn blă ] 180. 1 80 . Inl n lre
l rc cl
cile Le du/suflu/
deasupra lui Căci Căc i acea
acea ce şlers ş l ers 181.
1 8 1 . ill
i/l;i -­
i a l Se VOI'
lf;rtl VO I' b a lc p
bale e n l l' u Ccar
penlru Hm C Il , pcn
ll ea, l r'lI inillla
pc nlr'u inillla d iinn lline
i n e ...
. . . : ill in m IllS l U p Ul {/
s .. lupla (/ l'osl
{'asi il/locuil
i l/l oc uil d dee aii
ali cuvinl , il/dc!;ci{rab
ind esc ifrabil il
1 82 ,. in
182 itial C
initial Cilei t e ai
a i !',1cu
focuLl in In \'i n ţll Ui
\' ia\,ii p u,nean
I.ăpu ş llcanu u �ş li
l ice h
hini nce 18:1.1 8:3. cU lncă p iierc
cUlllen c r e deasupra
dca.wpra llui u i cu mcă plinge
cume:'i plin ge şler!;
ş l ers 184. n iJia ll
1 84. iiniJia
Estc drc
Esle dreplp l , prea b i n c pll
bine plinn ge aapoi poi Sigur, FOllrlc f.oarle bi binen c pli
plinnge ge 185. clcasupm lui pll
1 8 5 . deasupra n gli loal'ca şşlcrs
pllngiiloal'ea lcrs

2 18
218

www.dacoromanica.ro
 186
95 Boieri, acum v
vă ă dau cl. rumul, p
drumul, pe
e la [ca a ] voastră vo astră mergeţimergeţi 186
Şi ico
icoana m o h o rîtă v
an~ mohorîtă oi din minte Ră, o �tel'geţi
voi '. tergeţi ... ' "
Să veniţi
veniti doar la cllem::tl'
cloar l~ mi -
ch em~l' c-- mi T.;f\l__pu,.neanu
- Li' pu� neanu a ', a e te,
a::;a te,
1 87 în zilele lui multe .Re
Iar 187 e înt.împlă
întîmplă făr' de ve v te, te,
Căci
Oăci u unn Domn ca ca �i
şi acesta nu n u va fi "::;ii ni i a fost fo . t .. , , .'
lOG
lOG Multe par' întîmplăto
M ulte pal întîmplătoare, făr� ro
are , fări'L lege, fără ro., t,
t,
Oăci cu mult
Căci aRcund în umbră taina .Rufletului
mult ascund unetului meu
Vouă nu am [a] răspunde
[a ] răspund e , mie şi lui Dumnezeu!
D u mn ez eu !
(boierii
(b oi erii iiese
ese )

[[SCEVA]
SCEVA] III
I II I

2254
rL
rL ĂPU
Ăp mA U JJ
NEAN
[(î,~i 1'iilică
[(îşi 1'irlică ma,ntia
mC/,ntia ele
ele pe ?'Ilo?'t) ]
p e 11JO?'tJ]
00,, ttu ramm'ă cUn
u mlUlU'ă din urmălU'mă dintr-un
dintr':'un v, chi f$i şi drept
drept cop copac 188,
ac 188, 2
233 11rr
I at-acu ma-a ttale
Iat-3,cuma-a vi.'ud în
ale vi,'Lu'i î n ni mica .,'e
nimica 'e desf::t
d esf~c ., .
105 Tu n-ai cuno , cut minciună, măgulu:e
n-~i cunoscut măgulire ori vînzare,
Ci 18�
l B~ crer:;teai
cl'e~ tea i în fiU, Cel'lU'i tot
fiU f; la ceruri mar Rii m
t ot mai mare, JUai mare,
ai mare.
il ldeaj un : 190
lndeajun:. 190 a fo
fORt m înia făr
.. t rnînia de lege ş-o
făr'' tle ş-o �ăcme
,: ăclU'e
Oa să,ă cmme
curme pe v e c ie ttrunchiul
p e vecie runchiul rmîndru
n inchu din pădul'e. l)ă,dure,
Di ntre cei legaţi
Dintre l egaţi prin
pl'i n .R ' înge,
î nge, dintTe
dintr e ccei·i aleşi eli dinn tUl'mă
turmă,,
Di ntre cei
110 Dintre cei legaţi la ., :P utna
Putn a încă unul, cel ccl elih
din urmă 1 91 ,
ur m ă 191,
încă unul ce
încă trecu,se
ce trecu pUl a 1;ţăru
e pin ăl'ii vech
vech ee şcoal
şcoală, i'L i92,
1 9 2, 230r
2 30 r
Oare podmi
poduri de cetate
cetat e le urca mca cu 19~ 19� mîn
mîna a go aal~L, lă,
Oe pe-a
p e-a zidmilol'
zic1milor creRte [dobora ] c-o
cr eRt e [dobom c-o mînă
m înă tu nul,
t unul, ,
,
Ce fărma c-
Ce ssfărma un pumn un
c-un u n cre�tet
creştet diuainte
din~inte i: i : încăî nc ă u nu l .
unul.

Eram
E ra m ttin i ncri,
eri , eram
eram minelrim i nelri ,, erameram ss iinn g g uuri
r i , cram
era m şapteşa plc ,, 23 11'
lr
Era
E ra zi zi in toa t oa Uli\I llum
ll m e ea,a, n u m U-ll
num P u l na era
a-ll Pulna era noa noaptc p te 1194,
94 ,

'TOCITI 195
1'ocm '95 - -aa Llun
unc c ii Lrecuse-
lrecuse-un un s s uune
fletl peste-al
p es te-a l m negru vaei
ort i i negr'u
mortii va d::
Cel elielinn ulIrmă
rm ă d din in M l I �a
r- lll li n i s
ş alini s ttaa iinUns
nl ins p pe e crengi
cr e ngi de ele bbrar'ad 19 6 ;
d 196;
5
5 Ga l b e n, m
Galben i n dru şi
minelru ş i in m o a r t e iinainle-ne-I
moarLe n n i n te-ne-I vilzlIm
viizllm
Cop
Coperie r i tt cu
cu ccrreengn g ii eleel e da[j
da finn , de-al
de-a l ceădelni
ă de l n i �e
~e l o1' 1977 fum
ol' 19 [ u m 198198 ;;

Se
Se sfîrşise-acele
s fîrş i se-acele c i ntlll'i 100
clntul'i 199,, preo\-ii-
p re o \ J i-ncheiase
nch eiase ruga, ru ga , 23
300 v
Doar
Doa r d dii nn cind
cinei ffin in c cii nnei]
d] s a t -a �oo
u nat-a
sun ~oo jalnic
jalni c ş i-nlr-o
i - n U'-o d u ngă
elun gă
Buga,
Bll ga,

Clopo t u l lui Ş tL e fa
Clop otul n-Vodă
[an- ce 20
Voelă ce 2011 cinei
cind \Te m i l e se
vremile se sschimb
c ll i m b ă
10
10 �
Mil işcă
şcă p u r u rea de
ururea de ss iinn c, gr eu **,, ppl'Oro
e, greu c i t o:lI'ea
ror ociloa rea limb 202..
l i m b ă 202
"Toale
" Toa Le vech i le llcm
vechile emee iiuri
u ri şi Moldoyn
ş i i'"lold o\'n cea
cea ss ltră
ră b
bul. l nă
nă 2301'
23 01'
O
O ccoo ra
ra b
biiee p
p ec mare
m a re b
b iintuiL
ntuităă ele
el e ffurLun
url u n ă
ă ,,
I n primejdie
In prim ejdie c re
redd in
i n ţa şi
ş i poporu
pop orull , llegea
egcl1 ,. . ,. lLo ttul
ul
M l n i le-Il
Mlnil fl'ingilld
e-nfl'in gind cerca-vom u llcle-i
cer ca-vom und e-i Dom nul ş
Domnul ş ii p i lo t u l
pilotul
15
15 A c
căii r uia ,
mia 'orb ă
\'orb ă l1U mt1a nnee i! llnaal\:1
num l�㠺i
şi n
nee scapă,
s ca p ă,
U n 203
Un 20 3 llu
u ceafăr
ceal'ăr ce
ce răsare
răs:u- c căIă
căI ă lLor
o r i llor
or p
pee apă"
a p ă " .,

186.
1.86. iiniţial
niţial E Eii boier'i
boicri ,, mcrge
m cr ge ţţii Cll
cu llo!:ii pe In
oţ i i pe casa \'
la casn yonsl r,( iia
on5 ll':1 arr .�/ 1 87.. d
.~ / r rs 187 ea w p m Illi
deaSl/[l1'a I l l i Şi
'. i şlers
ş l e rs 1 88 ., initi
188 al O
in i{ial O [rtu]tu]
l'l1mnrii
r amnrii uscată
u scată d in
elin IIn
naa llll şş ii drept
drep t copac
co pn c 189 1 89.. dea.wpm Illii �
deas u/)J'{/ lll ~ ii şlers 1 00.. dllPă
ş l ers 190 d ll [lă � ~ ii de-aj
de- njuns1 l n s şlersş l ers 1 9 1. În
191.. În ms.
m s. aceste
aceste două
versuri urm ă fig
rJer suri din urmă urează
{igur ea:.ă În ÎI/ ordine
ordin e iJl IJcrsă
irlll r rsă ,ş� i sini IIrmole
II rmo l e de
de illccplIllIl
Î l/ccp lIllIl 1IInlli
I 0 u i al Irei/ NI : D
oi Ireil(�a i n l re cei
Dinlre cei leg
leg [ aa P
ţi]l 1 92, iniJial
192. i nit i al
IIn
n Cii u n u l dcn
ci! unul l r'-aceia
denU'- ll ce ia apoi IInu] cc
apo i îI n că unul ce lrecuse
Lrec use pin pin o o vcche
"cche ~�ii 19:3.J 9:3. in ms. m s. IIna l !)tI. iini
191. n iţial
t i al
Eram
E ra m lLill
i neri
cri ,, eram
era m m min i ndri
el ri ,, cram
cr om marima ri şiş i cr:1
era 1m11 ş
~on pLe
p L e ,,
El'a IUl 11ca-
E ra lum n l u neca
ea- nlun cca llă
ă ,, er'fI
ern P P uuln
l n:a,
1, e r a noa
era noa ppll c,
e,
1 9 5 , în
195. ms. tocm
În ms. tocm ai
ai 196
19 6.. iiniti
n iţial
al
C el d
Cel in u
elin rllll\-Il
urm l:. re M
ll- ntre Musa
u ş aUnilini a a lLrrccu
ec ull aall lumii
l u m i i vad
vad ,,
Tru p u l să
Trupul u In
să li ina l t şi
all ~ i ltln
l r; ii
i\ r
r ssla
l a lun
I U I Igi
giLL ppec crengi
cre ngi elelee hrad
Ilr'a d ;;
1 97,. dupil
197 dU[l1l fl:Ic
fl:lci'iă l'clor ş ler.~
l'e lor şlers 1 98. initial
198, initi al C ind
Cin d c lin
n l<l
Lă rI'i1
ilee--ntl'i
n l ri s
s tl :1tc ( ssee lII'cau)
a te ( \lI'ca u) sc
se ssui
uiaa lul inIn sussus ( ( prin)
prin ) prin egru fUITI
p rin nn egru fu m :;
urmăloareie
urm e/ loa rel e pd/l'U
pdlru vers versuri
uri sîni
sî ni rreporlale
ep orlal e aici printr-un
p rint r- un s~mns�mn de in/er ca l are I= de pe
de intercallire 230 \'
pc 2311 I= de
1 09 .. in
\' 199 itial
il/il Se �f1"şise
ia l Se 5 fil'ş i se c l n llu
cin urr ii jj aall nn iici
ci
200.
200 . initial D oar s
Doar s uuna
na d i n vreme-Il
din v reme- n vvreme
reme 20 1 . după
20 1. d u pă care
care şlers
ş lers 202, in i lia l S
202, initial S lun
Imă
i p u r u rea de
p ururea de ssin
inee d
dii nn profetica
profeLi ca s a
S::l
i m hii
Ililllhil 203. Lui Cc
20 3. deasupra lui au C
Ce ssau U I 1 1 I ,.~� /ers
C [[uml / e rs

2 19
219

www.dacoromanica.ro
 " Poate s-o ivi vroun
"Poate vrounul ul d
dee ne-na
ne-nall ţţă
ă ş şii n
nee scap
scapă,ă,
ClIm
Cum luceferi 204 se ridicli
r i dică cnJălori
dilători lor
l o r pe a p pă . "

2 31r
231r "De aeuma
acuma IInaintc
n a i n te e Moldova
]\Ioldoya ccca e a slră bună
stră bună
n ă 20.
20 Ca corabia p
pce m a r e bîntuită
mare b l n t u i t ă ele
de furtu
furtun 200,,
în prjmejdie-i
In credinţa
primejd ie-i cre d i n ţ a şşii poporul,
poporul , legea, totul,
totul ,
j',
l\I1ni fringÎnd ne 2200
[ ! n i le fringind 06 zicem
zicem:: nnde-i
de-j Domnul
Dom n u l şi pilotul,
U n de cel care
Unde cal'e c,o vor b ă nc
e,o vorbă ne I n a all \\ă
ă şi ne
Jle scapă,
Unde-j sleaua
Unde-i slea ua să răsa ră5. cciiliiLorilor
să l'ăsar ă I ă l o r i lor p ap ă 207
pee apă ?"
207?"

2260
2260
253r
2 5 3r 115
115 Eram tineri pe atuncea,
atuncea, eram singm'i, singul'i, eram şapte,
Noapte era-n toată lumea, şi
toată lumea, şi. la Putna era noapte,
Se sfîrşise şşii prohodul, se-ncheiase
se-ncheiase de mult ruga,
Doar suna adînc 0 8 ş•• ii du.lce
adînc 2208 dulce şi din vreme-n vreme vreme Buga,
Olopotul
Olopotulluilui Ştefan
Ştefan Vqc1ă,
Vodă, ce cînd vremile vremile se se schimbă,
120 Mişcă
Mişcă neatins
neatins de n i me , rar,
nime, profeti.ca ., aa li
rar, profetica mbă 2209
limbă 00,.

Pe atunci
atunci treC1. 1S -un
treC1.1S -un ssuflet uflet peste-al morţii jalnic jalnj c vad, vad,
Cel din urmă din cUn Mu :atini sta
l\r[u\'atiui ,ta îniiiu:
întiu,' pe crengi de brad,
Tînăl'
Tînăr . .... mîndru .:i şi cumin1
cuminte înainte-ne-1l 2210
i e înainte-ne- 10 văzum,
Coperit
Coperit dede crengi de dafini şi de-al candelelor candelelor fum fum;;
125
125 211, luînd de
Tu 211, de pe-a ta .frunte ·frunte uriaş a, neagra cască :
"Dumnezeu
"Dumnezeu n-a n-a vrut MoldoveiMoldovei alt alt Muşatin
Muşatin să să se se nască
nască
254r
2 5 4r Şi de astăzi îînamte
nainte �1 ~122 e Moldova
Moldova cea 'străbună
străbună
Ca corabia pe marea bîntuită de furtună; iurtună ;
în primej die e ţara, legea m.oartă,
primejdie moartă, neamul, tot ul ,
totul,
130
130 Mînile frîngînd ne zicem
zicem,, Unde-i Unde-i Domnul
Domnul şi pilotul
şi pilot ul
Care numai cu .oo v
Care înalţă şi n
o.rb i1 ne în~tlţă
vo,rbă nee scapă,
scapă,
Unde-i
Unde-i steaua ce răsal'e
răsare călătorilor din apă ... . . . �"
~"

2254
2254 ··

2232r
32r Tu ziceai acestea toate. toate.
"Nu, d
"Nu, in trunchiul vechi
din vechi şi
., i m nu mai
îndl'u nu
mîndl'u mai vruvru lID lill ram să crească,
135 DumnezeU n-a vrut Moldovei alt alt Muşatin
Mu.. atin :;;, ăă se nască,
Re nască,
Cu acesta se încheie pînă ieri",
t'ol.'ecu tnl pînă.
încheie tot trecutul iel'i " .
"Am rămas ddee capul
".Am capul nostru, ce ne n e facem noi 2213, 13, boieri ~�
Să alegem
Să alegem care vrednic dintl'e dintre noi Re va cunoa" cunoaşte te ... . . ."
"
Ce a
"Ce �egeri �~ V
alegeri Ol'be !! Domnul
VOl'be Domnul n
nuu s-alege, el se na~te naşte .
"
Da ! cutare ' e viteazul
140 Da!
140 viteazul .Rau în ţe lep tu l,
au bogatul, înÎieleptul,
•Să firu, Domni avem aicea
ă. fim, aicea, toţi 2214 14 puterea
puterea ... . . . nimeni dreptlll dreptul..
LLuiui asemenea s-ar -ar crede fiecine
I fiecille dintre no noi,i,
Dezbinarea ar aduce peste ţară mari nevoi.
D e aceea fraţi
De fmţi de de cruce
cruce .. ăă. nene prindem, Ră.-nţelegem
. ă-nţelegem
145 Cumcă unul d
145 intr-ai noştri
dintl'-ai noştri nu nu se o po ate să alegem.
poate
P u n eţ i mantia
Puneţi mantia frumoasă
frumoa ă ,şi : i coroana în mormînt ,. . . ,.
Şi
Şi cuou sceptrul lui în mînă să coboare în pămînt
în pămînt
Şi, 1 legaţi fiind cu toţii,
gaţi fiind toţii, cei de de sus ..i [cei
sus .,i [cei]] de jos,
15
S~L alegem
Să alegem singur
singur rege în 2215 Moldova
l'ege în Moldova pe Hristos .
pe Hristos.

luceafăr
204. deasupra lui luceafă r şters
ş l ers 205. ini/ial
initial
D e acum
De ac um a inaintc
i n a i n te si Moldova cea cca slrăbună
străbună
'
O
O eora b ie pe
corabic pc m mal'c'blntuită
are bî n t u i tă de furtună
furLună
206. după noi şters
ş l ers ini/ial
207. initial
Unde-i
Undc-i Domnul şi
ş i pilotul
Care cu o vorbă numai nu m a i ne î n a l ţ\.5
nc Inal ă şi Jle
n e scap[t
seapă
Ca o sstC:1
tea ca /'e (
C:1rc s l I'ălllce ) răsare căliilorilor
(sLI'ăluce) călăLorilor pe apă
apă??

initiall Doar c-Iln

208. initia C-l1n glas incet incel initial ]\·l
209. iJ1i/ial ]\·liişcă-
şcă-ncet,
ncel , l1calins
l1ca l i n s de n im cn i , jjalnic,
nimeni, a l n i c , trist,
tris t , profetic, limb ă
profe t i c , a sa Iimbil
uiloi profe l i ca sa
agoi l)!'ofetica l i mbă apoi l\
sa lirnJ)ă l işcii- n c e l , n
l\lişcă-nccl ca l i n s de nimcni
ncalins n im en i doar de-ll11
dc-un ddemone m on Il a sa limbii;
l imbă ; această
acea.~ tă din urmei
urmă
(armă a versului nu esle an
nIL este lll a lă de
anu/ată poei 2
cle poet 10.. În
2 10 În ms. -j -i ·2211 1.
1 . după TII Tu lc-a
le-aii ridica
ridicatL a lluneca,
uneea , Gru Cruie ie şters
ş t ers 2 1 2 . repe/a/
212. repotat din
iirwc/liert
lwdlier/en(ă
e n/ ă 2 1 3 . deasupra llui
213. ui dar
dat· şters
ş / ers 2 1 4. după Cll
214. Cll şters
ş t ers 2 deasupra lui pe şters
1 5 . deasupra
215. ş l ers

220
220

www.dacoromanica.ro
 150 Nu pe altul 21 6 . La-nălţarea-i
216. La-nălţarea-i să s-amestece străinii 217217 �~
Ci cu toţii direptatea rînduiţi să o împartă,
Noi să punem tot la cale fără vorbă,vorbă, fără ceartă.
Nici 218
218 cu toţii împreună şi rUcinici unul dintre noi
Să nu dea-ndărăt naintea duşmanului în război, război,
155 Nici cu toţii împreună şi nici unul din cîţi sînt .
Să nu poată da din ţară vreun petec de pămînt p ămînt 219
"
219"..
Tu zziceai
iceai aceste toate .... . . Ne-nvoirăm chiar aşa, 2 33r
233r
Dar de-a doua zi urmat-au fiecare calea sa. sa.
Dintre toţi
toţi care atuncea s-adunară
s-adunară la mormint
mormint 230r
Toţi uitară
Toţi uitară a lor vorbă
vorbă ...
... Tu te-ai ţinut
ţinut de cuvint.

Dintre cîţi se adunară ca să facă jurămînt 233r

160 Toţi urmară altă cale ... . . . tu te-ai ţinut de cuvînt.
Nu cumva vro răsplătire-n altă lume te aşteaptă,
Nu cumva Hri stos din ceruri o să-ţi facă parte dreaptM dreaptă~
spun 22
Nu ne-o Splill 2200 aceasta popii ce, din clin cărţile lor vechi,
Mii de ani povestea asta ne-o cîntară în urechi ~� ... .. .

165 Ş-a ta inimă vitează,

viteaz ă, ş-ale tale nalte gînduri
Au găsit a lor răsplată
răsplată .. scîn.duri 221
. . ., Giulgiul ăsta, patru scînduri 221 ..
Unde ajungem, măi vere, eu ca tine să fi fo fost �~ 222
st 222 ••• • • •

Tu ce dormi, dormire-ai vecinic,vecini~, fără-ntoarcere, un prost, pro st,

Căci dacă spre altă viaţă viaţă tu acuma te-ai trezi
110
1 10 Tot în lumea cea comună. de mizerii ai trăi . . .
(O
( O sămînţă roditoare cată-n inime să sameni,
23 stăpîn se cade ca să-i iei adînc pe oameni.
Ca s-ajungi 2223
Eu invidia şi ura poreclitu-le-am
poreclitu-Ie-am virtuţi,
Am numit erou pe gîde fierul ca să să i-l ascuţ,
ascuţ,
1 75
175 2
Iar celui viclean şi neted eu 22244 i-am zis că-i înţelept,
Am numit nebun pe nobil, prost i-am zis acelui drept,
Din al
alee mulţimii
mulţimii patimi făcui scară de mărire
Şi, sînt sigur, mă
Şi, mă urmează toţi în vecinică vecinică orbire
orbire;;
Te fereşte însă de-una 22
fereşte însă 5, te ferească
225, ferească însuşi cerul 234r

180 în momente de uitare a le spune splIDe adevărul,

A le spune că nu-s vrednici decît de adînc dispreţ,
Că pentru o vorbă goală tu jjertfeşti ertfeşti 226
226 a lor vieţi,
Că în tine nici îţi 2227
27 pasă,
pa să, nici vi sezi de a lor păsuri,
visezi păsuri,
Cu-a lor proprie micime de simţire că îi măsuri,
185 Cumcă lauda cu care îi încarci e o ocară
Cumcă tot ce e ca dînşii este vrednic ca să piară ... 228
. . ))228 .

Tu ţineai la cele 222299 bune, la străbune obiceiuri

Şi voiai să vezi Moldov
Moldova a iar pe vechile-i temeiuri
Şi voiai să vezi 22:0
:0 COl oana, re
COloana, :re o flunte
llu nte legiuită,
legiuită,
190 Pe cînd eu treceam adîncul din ispită i spită în ispită,
i spită,
Şi
Şi gîndeai că 'Vine 231
că vine 231 v remea veche de nu azi, dar mîne mîne;;
şi bună,
Ai ţinut una şi bună, dreaptă inimă inimă de cîne 232 232,,
Şi-n zădarnica ta luptă te urma un ochi mereu . ....
Un prieten care ţie-ţi părea duşman 2233 234 eu.
33 •• • [el] sînt 234 •
• •

195 Ai murit prin viclenie şi şi ucis de un mişel,

initial Ce
216. iniţial Ce ne ne trebui
trebui?? .. . . . 2 1 7 . deasupra lui păgînii
217. păgînii şters
şte.rs 2 după Dar
1 8. după
218. Dar (cu)
(cu ) (noi)
(noi) nici
nici ttoţi
oţi şters
ş ters;; ul­
ul-
timele trei
Ir ei versuri anulate dar n efnlocuite 219. initial chiar
dar nefnlocuile chiar oo ppalmă
alm ă dede pămînt apoi nici
p ă mînt apoi nici un
un petec
pet ec de
de pămînt
pămlnt 220. 220. mOdificat
din spune
spune 22 221.1 . initial Giulgiul
Giulgiul albalb şi patru scinduri
şi patru sci nduri 222. ini/iol initial U n de aj
Unde ungeam
ajun geam de-atuncea
de- a luncea eu
eu ca
ca line
tin e să
să fi fost ?
fi fost?
2 2 3 . deasupra lui să
223. să fii
fii şters
ş t ers 224. după l-am l-am şters ş t ers 225. initial Mă Mă feresc
feresc însă
In să de
de ununa,
a, mă ferească
mă fere Insă cerul
ască lnsă cerul 226.
226 .
în ms. ( eu)
(eu ) tu
tu jer lfesc 227. modificat din Imi
jertfesc Imi 228. deşi d eş i anulate ş şii transferate fn in PROLOG, ultimeleuliimele 161 6 versuri au fost
menţinute aici, unde fşi pol pot avea locul 229. după ve[chea) fnainte de veche
ve[chea) şşii înainte veche şterse
ş t erse 230. deasupra
deasupra lui pui pui şlers
şters 23 1.
231.
initial T
initial Tuu credeai apoi ŞŞ ii spuneai
credea i apoi spun ea i să (( fie) vie 232. initial Şi-ai ţinut
fie) vie ţ inu t la
la cele
cele drepte,
drepte, dJ"eaptă
dreaptă inimă
inim ă d
dee cine
cine;; urmează două
vers
versuriuri şterse
şt erse;;
ştiai că lumea
Nu ştiai lumea asta merge merge din din rău
ră u in in maj
m ai rău,
Cumcă
Cumcă binele
binele (( oo datădată poate are) are) vrodată nu nu aa fost la rindul său 233. initial Un
rindul său n prieten
prieten şi un duşmanduşman
234. deasupra lui eram şters ş te.rs fără reajustare m metrică
et r ică

1
177 -
- c. 267
c.
267 221

www.dacoromanica.ro
 Tu
Tu,,
ce ai putut ucide şapte sute cum e el,
Maimult
mult . . . fruntea ta
.. t.a cea
cea moartă ee mînjită de de ruşine,
Mai
Maimult .. .... ,,i
şi dreptate-ţi face face . .... altul
altul nu . . . unul
nu ... unul ca
ca mine.
mine.
Maimult . . . pentru 235 23,5 al tău nume, pentru-ai tăi e un noroc
200 Cumcă nu un,ul ca
uIl,ul ca ttine
ine şade azi azi în acest ..
acest loc . ..

2282
1 381'
1381'
(îşi
(î$i a1'unoă
a1'~tnoă mantia domneasoă
clornneasoă 236236 peste coşoi�tg )
oO$oi~tg)
apro� . ..
Ei, apro~ . . vin' mai aproape ... . . . mai aproape . . . adu flori
13 91'
391'
Le aruncă, o movilă, pe pe:te'te manta-mi .. . . . Uneori 237:
237,
Cînd
Cînd aall morţii recerece spirit trece-n juru-mi
spirit trece-n jum-mi în tăcere .' ". .
Flori mă-ncîntă, flori fac 238 238 ochilor plăcere,
205
205 Aduceţi dinelin dafin
dafin verde ramuri multe . .. .. Aduceţi
Multe flori ca-ntr-o
ca-ntr-o grădină, ca ca la Cmte
Curte 239, măi băieţi
239, măi băieţi!!
T
Tee ferească numa cerul cerul de
de b bătăi
ătăi dede joc
joc aa sorţii . ..
..
Ce
Ce păcat că mor vitejii .. . . . şi urît
mît miroase morţii

L[SCENAI
SCENAI IY
1 \'

VOD Ă, VISTER
VISTERUL
UL
VOD
VODĂĂ
Iată vărul
Iată vărul meu prpreaa dulce ....
. . Bun
Bun sosit
osit la Curte,
Curte, vere,
vere,
210
210 L a Hotin
La Rotin ai fost
ai fo st se
se vede două zile,
zile, vistiere.
vistiere.
[VISTIERUL ]
[VISTIERULJ
Minile M
Mînile [ăriei ] Tale le ărut 240
M[ărieiJ 240 pentru-ntrebare,
Dar
Dar am
am fost
fost bolnav acasă .. .. .
[VOD
[VODĂJĂ]
Da,
Da, dada!! E
Este-o
ste-o boală mare
Cînd
Cînd bărbatul se
se tot [duce] şi îţi
tot [duceJ iţi la
lasă
ă casa
casa goală
Şi cînd
Şi cînd n-ai de fr'ică şi nici grijă ...
de dînsul frică . . . Oe boalăă 241
Ce mai boal !
241 !

[VISTIER
[VISTIERULJ UL ]
1401'
2 15
215 E i, M
Ei, [ăria] Ta-nţelege totdeau
M[ăriaJ totdeauna na şşii degrabă 42
degrab ă 2242
Daca luga e bolnavă
Daca sluga bolnavă ,sau
au de
de are
are alt
altăă treabă
treabă ... ...
Dar ce flori mai sînt ai cea .. .. . Ce podobnică
aicea podobnică primire
primire!!
[VOD Ă]
[VODĂJ
P entru tine
Pentru . . . parcă
tine le fac toate, vere ... parcă calci
calci aa mire.
mire.
[VISTIER UL ]
[VISTIERULJ
243 voaRtră,
Bunătatea 243 voastră, Doamne !! D ar aşa de prost nu
Dar SÎ ll t ,
sînt,
220
220 Mai
Mai culeg
culeg şşii eu [o J] floare
eu [o floare care
care cade la pămînt
cade la
Sau
Sau pe
pe care-o
care-o fac să cadă,. mai cu cu bine, mai cu răul,
cu răul,
[l JI împing 244
[îJl şi la o parte daca strigă nătărăul . ....
244 .,i
245 din senin,
Dar ca 245 , enin, deodată, de-o muiere să prind fr'ică,
h'ică,
Să mă-nsor
mă-n sor pe neale e, cu
pe nealese, cu te
te mirimiri ce, mai nimică,
:3
32525 O
O!! aceasta nu se-ntîmplă
se-ntîmpl ă . ....

[VOD
[VODĂJĂ]
Foarte bine,
bine, inţelept
înţelept!!
D ar, v
Dar, istere, ce-i cu Gruie de la Vrancea ~� Spune drept.
vistere,

dup ă este şters

235. după ş t ers 236. suprainlercal{li
supra intercalat 237. urmează urm ează _
"
C i n d cadavrele
Cind ca davrele miroase şi cInd cind sIngele
singele se-ncheagă,
se -nchea gă,
Lăpuşneanu
L ă puşneanu
238.
238. deasupra lui Imi umplu şters ş ters 239 239.. ca llaa Cur
Curte le deasupra lui chiar domnească şters initial Sărut mlnile
ş ters 240. iniJial
Mlnile
apoi Mî nile JVf
!VI [ăriei
[ăriei]] Tale sărutînd
sărutind 2 4 1 . iniJial
241. initial
Boala dragostei .... . aluncea cind bărbatu-ţ bărhatu-pi face face loc
Ş
Şii cind n-ai de dinsul frică f r i că şi
ş i uici
nici grijă
gri jă ....
. . ( Mare
(Ma re [ac)
foc) Ce [[ma foc ? ] !!
maii foc?]
242. şşii degrabă
de gra bă deasupra lui cU cit se poate şters
ş t ers 243.
243. după 00,, M [ăria] Ta
M[ăria] Ta!I şters 244.
244. i/litial Imping
il/itial Mai împin g
245. suprailltercala
supra illterca la

222

www.dacoromanica.ro
 •
• [VISTIER UL ]
[VISTIERUL]
(o-un am' violean
violean))
[1]1 tăiară turcii la Hotin !!
Gruie �~ [lJl
[VODĂ]
[VOD ĂJ
Minune mare,
A 22 66 venit tîrziu, se vede, cartea noastră de iertare,
Ai trimis-o, vistiere, fără nici o îndoială ~�
[VISTIER UL J
[VISTIERUL]
230
230 Doamne, am trimis-o
trimis-o!! Daca nu eram cuprins 2477
cuprin de boală 24 1 4 11'
141r
Mă duceam eu însumi, însă ...
...

[VOD Ă]
[VODĂ] •
•
Nu-i nimica, bine, bine.
bine .
Tot nu era Gruie-acela 242488 vre un Qm om cum se cuvine,
Orice pas făceam inîn ţară [i]l
[îJl simţeam că mămă încurcă,
Prea era din cale-afară prost şi şi imi
îmi dădea de furcă ... . . .
235 Treaba asta e sfîrşită . .. .. mortu-i colo în cămară 249
235 249
Şi, de ochii lumii numai, ca 250 250 să scap de vorbe doară.
Şi ca lumea să nu zică
zică că făcui vro nedreptate,
O să-I spînzure-n cîmpie şi afară de cetate
Oa duşman
duşman împărăţiei cei tnrceşti
turceşti şi duşman miemie::
240 .. Trebuie stîrpiţi cu toţii rivnitorii
240 rîvnitorii de domnie 25 2511 ..

[VISTIERUL ]
[VISTIERUL]
Daca-aşa fuse
Daca-aş a vă fu se gîndul
gindul 252
252 şi aşa găsiţi cu cale
Poate că şi eu făcut-am pe pofta Mări Măriei
ei Tale . . .
O
O!! scrisoarea ceea, Doamne, a fost bună pentru multe,
Bună-ntîi ca şi mulţimea
Bună-ntîi mlllţimea cea neroadă s-o asculte,
245 Bun-apoi ca ascultare eu la cineva să
245 să capăt
capăt 253
253 •• • • • •

.ş-astfel nime nu-i de vină ...

. . . Turcul doar ..
. . . el i-a pus capăt.

LĂPUŞNEANU
L ĂPUŞNEANU
(apa?'t
(apaTt))
(olătinînel
(olătinînd elindin oap
oap))
Este el . .. . Ei, vere, vere, e o mare mişeJie,mişelie,
D ar îmi place ...
Dar . . . Tu, tu singur poate că îmi îmi,. ameni mie
Pentru sufletul lui însăînsă, poţi să pui să fac-o rugă . .. .. 1 421'
14 2r
250 Ia aşa
250 . . . mai calea-vale ...
aş a ... . . .

[VISTIER UL ]
[VISTIERUL]
P rea supusa voastră
Prea voastră slugă
Au şi plîns
plins chiar 254
254 la prohodul acelui viteaz prea mare ·· . .. .

[L ĂPUŞNEAN
[LĂPUŞ EA U]
Vere, aşa-mi placi tu mie . .. . . că ţi-aş d daa o sărutare,
D ar la,
Dar la. ă ...
. . . Lăpuşneanu sărutînd . .. . . ar rîde-o lume.
Oe
Oe sînt
sint oamenii,
oamenii, măi vere, . . . să-i ia
vere, ... ia dracul,
dracul, nişte glume.
glume.
255 Uite, vere ... . . . Doamna e pe gînduri dusă 255 255
Dup-acele cîntece 25 6 de la Ţarigrad aduse ...
256 . . .
(vistm'ul
(visteTul iiese
ese))
D ară ce s-a-ntîmplat oare . . .. S-a putut
Dară putnt ca musulmannl
musu]man n l
D 2577 Hotin să calce legea poruncită d
i n 25
Din dee sultanul ~�
(s-auel
(s-aud zgomote afa?'ă
aja1'ă) )

246. după Turcul să pună [să-I laie)

246. ş t ers 247.
taie] şters initial insă cum eram cuprins ele
247. iniţiallnsă de boală 248. initial Tot nu
248. iniţial
era Gruie-al nostru sfirşită, vistiere .... . mortul
249. initial Treaba asta e sflrşită,
249. morlul e-n cămară 250. ş t ers 2'5
250. după ş i do [ar] şters 1.
2'51.
vers intercalal 252. initial vă esle
ulterior 252.
in/erea lal ullel'iol' este gîndul
gindul 253. 253. initial eeuu lIna a llţii
ţ i i ca
ca să capăl
capăt 254. iniţial O
254. initial O să pplîngă
ling!' cbiar
chiar
255. ini/ial iite
255. initial l e vere,
vere, pe acolo .... . . Doamna
Doamnn noas no as ltră
ră - n aşteptare apoi Ju ]ule,te, vere . . . Nerăbdarea
l erăbdarea Doamnei esle,
este, ş ttim
im,
initial Şi acolo aşleaptă-acele
nespusă 256. iniţial aşteaptă-acel e dan � ul'i 257
d a nţuri după Să [incalce]
257.. după [ incalce) ştim

223

www.dacoromanica.ro
 [SCENA V]
[SCENA V]
•
•

o STRAJĂ
o STRAJ Ă 258
258

Stai pe loc .
nu-i voie ... . . ***
***

UN GLAS
. . E-o femeie, bre 25
Las-o .... 9.
259.
1 4 3r
143r curtenii şi boierii
(vin ou?'tenii boim'ii))
ĂPUŞNEANU]
L [[ĂPUŞNEANU]
2 60
260 Ei, aprod, cine-i acolo �~
[APRODUL ]
[APRODUL]
•
60 vrea
E-o femeie care 2260
• Să se plîngă ...
...
[BO GDANA]
[BOGDANA]
O!! lăsaţi-mă odată să ajung
O 261
261 pin-la sflrşit,
sflrşit ,
Căci ce
ce sufăr eu in
in lume
lume nu
nu mai ee de
de suferit.
suferit.
In sfîrşit
sflrşit te
te văd odată, Lăpuşnene, şeztnd şezind sus 26 2,
262,
Tu ce-n ţară şi războaie
războaie şi durere ai adus.
5
5 O veniţi, veniţi
veniţi incoace, ascultaţi şi voi, voi, b oieri,
boieri,
Ce
Ce sese poate In Moldova
Moldova sub sub domnia
domnia cea cea de de ieri.
ieri.
'
Aide!! Căci eu n
Aide cer milă -
nuu' cer - Unde-i mila mea mea din din lume
lume??
Nu vă cer nici chiar dreptate, căci căci ea este azi un nume
Şi la
la ce
ce v-aş cere-o
cere-o oare,
oare, singură sint sint vinovată,
10 Singură Imi Imi port
port pedeapsa
pedeapsa cea cea cumplit
cumplit de mare 26
de mare 3, toată,
263, toat ă,
Sint de rind, sint o pierdută, o femeie din noroi,
Cine vrea ca să mă mă aibă, vie care va din voi ,64 .64 •••
• • •

Cine-ar zice cumcă celui eu am fost soţie dreaptă 266 265 ••• • • •

credinţă 266
O soţie i-e credinţă 266 ,, o soţie li II aşteaptă.
JUr
lUr 15
15 Dar din
din clipa-n
clipa-n care
care dinsul
dinsul se se dusese
dusese l-am l-am uitat,
uitat,
L-am
L-am uitat de de dragul
dragul altui
altui pe pe sărmanul
sărmanu l meu meu b ărbat 267
bărbat 267,,

L-am
L-am vindut, [da], [da], l-am
l-am vindut.
vindut. Ce Ce săs ă fac dar?
dar? Ce Ce să să facăfac ă
O femeie ca şi mine ... ... şi străină şi ş i săracă 220868 .
.
M-am rugat la la toată lumea,
lumea, la la duşmani
duşmani chiar chiar m-am
m-am rugat ruga t
20 Şi
Şi atunci venit-au 2269
atunci venit-au 69 unul din inaltul inallul tău palal,palat,
Vine
Vine puiul
puiul de năplrcă : ""Eşti
de năpîrcă: Eşti frumoasă, o o femeie,
Dă-te mie
Dă-te mie trup
trup şişi suflet
suflet şi şi bb ărbatu-o
ărbatu-o să să ţi-l
ţi-l deie
deie
Vodă" ..
Vodă" .... Ce gindeam eu ... ... Ar fi fi fost cu cu mult mai bine ..
Ca
Ca să mor In In acea
acea clipă decit aUta ruşine.
decit a1lta ruş in e.
25 Şi totuşi doream ruşinea şi să nu-l văz
doream ruşinea văz niciodată,
niciodată ,
Dar să ştiu a lui viaţă v iaţă din din primejdie scăpată.
El
El?? sunetul
sufletul meumeu celcel dulce
dulce şi lumina lumina mea apusă
Şi
Şi un trup făr' de voin voinţă ţă mi-au lăsat. Mi se pierduse
lăsat. 1\11
MIntea ...
l\1intea . .. Dar Imi arătase mizerabilu-o scrisoare
30 Iscălită chiar de tine, Lăpuşnene, de scăpare scăpare;;
Şi, pe
pe cind trăia cu cu mine,
mine, aa trimis un ucigaş ucigaş
Ca
Ca să-mi
să-mi gUuie b ărbatul ....
gttuie bărbatul . . ŞiŞi tu, Lăpuşn�ne, laşi 270
tu , Lăpuşnene, 27 0

2 58. d
258. după UN GAR[DIAN]
upă UN GAR[DIAN] şters 259. initial E-o femeie
inilial E-o femeie şi se poate
se poate 260..
260 in
ini/ial socoale *
itial E-o femeie ce socoate *
2
261. pătrund şters
6 1 . deasupra lui pătrund ş ters 262. şezind
şezlnd sus
sus deasupra lui sus pe tron şters
ş ters 263. toată şters 264.
deasupra lui toată
iinilial
n i/ial
Cine vrea ca să mă
m ă aibă, veniţi
veniţi care va din
din voi
Sint de rind, sint o femeie pierdută şi
şi din
din gunoi /
apoi s-a indicat prin cifre inversarea celor două versuri
vers uri 265. vers
vers născut din
Cine dintre
dintre voi
voi cutează
cuteaz ă ( să) de a z
(să) ice cumcă eu,
zice
Eu am fost soţie celui mort?
mort ?
( Cine-ar z
(Cine-ar ice) Nu ziceţi că
zice) că ( e u)
(eu ) aa lui am
am fost
fost [soţie
[ soţie dreaptă
dreaptă]]
Nimenea săsă nu-ndrăznească
nu-ndrăznească
iniţial O soţie
266. ini/ial soţie tI
Il iubeşte
iubeşte L-am uitat
267. initial L-am uitat de
de dragul
dragul altui,
altui, bietul,
bietul , bietul
bietul meu
meu bărbat
bărbat 268. ullimele
ultimele două ver­
ver-
suri initial
Da, eu
eu i-am
i-am vindut
vindut cenuşa,
cenuşa, l-aml-am vindut,
vindut, (ce puteam
puteam face)
face ) ce
ce era
era să facă,
să facă,
O femeie fără sprijin .. . . EI
. ... El Inchis,
inchis, eu fără pace
initial Şi atuncea vine
269. iniţial vine 270. initial Şi Şi tu,
tu, Doamne,
Doamne, tu laşi
II laşi
tu Il

224

www.dacoromanica.ro
 Să se-nttmple-n b un ăvoie grozăvii fără de neam 27
bunăvoie 1,
271,
Să trăiesc cu ucigaşul
ucigaşul omului ce iJ1Chinam,
inchinam,
35 Pentru care
care in păcate am am căzut .... .. Ascultă, fiară, . 1 4 5r
145r
Ai văzut vrodat-atlta mişelie şi ocară?
vrodat-atita mişelie
Tu,
Tu, cece ca un b
ca un ici din
bici din ceruri
ceruri eşti trimis de
eşti trimis Dumnezeu,
de Dumnezeu,
Tu, diavol In picioare, tu unic 273 272 In in veacul tău,
Spune-mi, spune-mi daca-u daca-n iaduri se mai poate iscodi
40 Chinul care
care peste
peste mine
mine tu ai ai vrut
vrut aa hotărî.
hotărî.
Cum
Cum să mă mai
să mă mai uit [In[In faţă-il,
faţă-il, cum
cum In In faţă-i
faţă-i să mă port?
să mă port?
Mi-e ruşine şi m i-e jale chiar de faţa lui
mi-e mort.
lui de mort.
Dar nevrednică sint astăzi chiar şi şi mina a-i atinge,
A-i atinge faţa
faţa moartă
moartă ce lipsită
lipsită e de singe.
45 Am In mina mea o carte, chiar domnească, domnească, de iertare,
Ţi-o arunc In faţă, uite, fără cuget şi m
Ţi-o ustrare.
mustrare.
O
O rI uitaţi-vă la dinsul
dinsul cumcum sese uită .... ,, parcă rideride
Un tiran fără
făJ'ă de suflet, un despot cumplit, un gide 273. 273.

0, copiii mei, sărmanii,

O, sărmanii, ce vor zice ei odată?
50 "Muma
"Muma aa trăit cu cu omul
omul ce-a ucis pe-al
ce-a ucis pe-al nostru
nostru tată".
Ba nici chiar mormint nu are ... . . . Vrei să-I splnzuri �7'~7C de-un copac
Ca să-I b ată vlntu 276_U
bată 276_ n laturi, neagră inimă de drac ... . ..

°
O II lăsaţi-mă
lăsaţi-m ă . odată să ajung
ajung pin' la sflrşit
pin' la sfirşit 1 4 6r
146r
Sufletu1
Su fletul 275
276 mi se sfişie,
sfîşie, nu mai e de suferit !I
Bună
Bunăvreme, Lăpuşnene, care şezi şezi acolo sus,
Nu m ă-ntre b i ce
mă-ntrebi ce bine-mi
bine-mi m erge, nu mă-ntreb
merge, mă-ntrebii ce
ce ţi-am
ţi-am adus? ..
adus? ..
5 ° veniţi, veniţi
O veniţi, veniţi apr oape, ascultaţi şi voi boieri,
aproape, boieri,

2254
Cum nu este nimeni, nimeni căruia
căruia să
să m
măă pot plinge, 236r
235r
Nimeni care să mămă spele de ruşine
ruşine şi de singe? .. ..
Dar lăsaţi-mă odată să 277
2?? ajung să-I văd pe gide.

0,
O, de multe-a ris
de mnlte-a ris tiranul,
tiranul, dar
dar acuma
acuma nu mai ride.
ride .

în sfîrşit te văd odată, Lăpuşneanu, ins cu fală,

Cu privirea ta vicleană ce îndeamnă şi înşeală,
Dară nu îmi plec genunchii la a tronului tău treaptă 2278, 78,
79
2279
2 6 5 Tu nu eşti Domn pentru mine:
265 mine : fiară cruntă
cruntă şi nedreaptă !!
Ceea ce-o să-ţi spun acuma n-am mai spus-o nimărui:
nimărui :
Gîde, ce-mi făcuşi bărbatul �~ Lăpuşnene, unde-i Grui �~
O veniţi, 'veniţi aproape, ascultaţi şi voi cu toţi
80
Ce se-n
se-ntîmplă domnia ăstui 2280
tîmplă în Moldova sub dorimia hoţ.
270 AideAide!! căci eu nu cer milă. Unde-i mila mea �~ Nu cer
Nici dreptate -- căci dreptatea ce-mi rămîne e să pier,
81,
Sînt pierdută, pîngărit-am focul strămoşeştei vetre 2281,
.Vrednică
. Vrednică a fi ucisă jos pe uliţă cu pietre,
Sînt de rînd, ca o femeie ridicată din noroi,
2 75 Cine vrea ca să mă aibă -
275 - vie care va din voi
voi!!
Nimeni dintre voi [- ...L. -
[ - ..L. - r nu-ndrăznească-a zice-acum .. 2 36r
236r
Că am fost soţia dreaptă a lui Gruie, că-l că-I zugrum.
8 2 cu altul, nu eu mi-am făcut de cap �
Nu l-am înşelat 2282 ~
Ce-mi ajută dar acuma c-am făcut-o ca să-I scap �~
280 Cunoşteam pe fiara asta ce nu ştie ce-i iertare,
280
83 la toată lumea, m-am rugat la mic şi mare,
M-am plecat 2283
Orice rază se pierduse .,. . . . Ce să fac �~ Dar ce să facă

2 7 1 . iniţial S
271. Săă se-nt1mple-n
se-ntlmple-n bună voie lucruri ca aceste apoi grozavii ccaa şi şi aceste 2 7 2 . tu
272 tu unic deasupra lluiui a
aii
căzut· ş lers 2
că zut· şlers 7 3 . iniţial U
273. Unn tiran
tiran fără ddee suflet,
suflet, fără
fără inimă-acest
inimă-aces t gide
gide 2274.
7 4 . şters
şlers dar relual deasupra 2 7 5 . modificat
275.
din vintul
vintul 276. după Căci ce ce suf [ăr] şlers
suf[ăr] ş lers 277. iniţial să-I
să-I 278. in ms. inadverlenţă dreaptă
ms . din inadverlentă dreaptă;; iniţial
initial i-ale [tro ­
I-ale [tro-
nului tău trepte] 2
nuluitău 7 9 . initial T
279. Tuu ccee Domn ddee alţi numit acia, lnsă d
acia,lnsă dee mine o fiara
fiara cruntă şşii nedreaptă !I 280. dea­ dea-
supra lui unui şlers ş ters 2 8 1 . initial Sint
281. Sint pierdută, căIcătoare de de credinţă
credinţă iniţial Nu
282. initial Nu eu l-aml-am vindut
vindut 283.
283. după
•
rugat şters •

225

www.dacoromanica.ro
 °Cîndfemeie
° femeie fără . pnJlU, părăsită
pără ită şi săracă
sprijin,
Oînd puterea ei, viaţa, braţul ei, a [ei]
puterea ei,
84 . ....
ăracă 2284
[ei ] lumină
285
285 Zace-n tem' 'ţă de moarte, singur, fără pic de vină 2285.
teniiliţă 85 .
Şi atunci .. .. . . veni ispita!
ispita ! Nu u ţi-a fo 'tt de-aju.ns
de-ajuns să moară,
Nu
Nu,, aiai vrut să-i fie neamul de ruşine şi ocară,
de ruşine
Au venit ispititorul, om de sfat la cele rele 286 286,,
Oe
Ce îmi suflăsuflă în ureche ruşinoasele
ruşinoasele momele :
290
290 "Vodă-11 o
"Vodă- sîndi chiar astăzi, zise tainic omul tău,
osîndi tău,
8 7 . .. "
Nimeni n nuu poate să-I scape de la moarte . .. . . numai eu 2287 . ."
""Scapă-I,
Scapă-I, zic zic!! 0, mîntuieşte-l,
mî ntuieşte-l, tot ce ce am, multe,
multe, puţine,
Oe
Ce odoare am ia toate, ia şi haina de pe mine,
"
DaTă capă-
Dară capă-12881 288 [de la moarte]",
moarte] , " "OO !,
! , îmi zziseise el acu 2289,89,
2 3 7r
237r 295
295 Eu nu nu voj alte alte odoare
odoare .. . . . singurul
singurul odor odor eştieşti tu,
tu,
Dă-te mie trup şi suflet şi apoi . . . ffî]l î ]l scap
. cap de moarte ... . " .

0, cum n-am murit mm'it atuncea .... . . căci

căci era cu mult mai bine bine!!
Tu, iubirea mea păgînă 2290, 90, născătoare de ru. ruşine,
ine,
M-ai împins ... . . . ca înaintea-i 2291 91 s-aju.ng
s-ajung a-mi ascunde faţa.
300
300 De ce mi-au cerut ocara şi nu mi-au cerut viaţa viaţa ~� . . .
Mintea chiar mi se pierduse, pierdu. e, îmi arată o scrisoare
Scrisă chiar de a ta mînă, Lăpuşnene, de scăpare ;
Şi pe cînd uitam cu dînsul dator datoria ia de soţie,
Trup 22929 2 fără
fără de vro voinţă voinţă şi 2293 93 cuprin
cuprins de nebunie
305
305 Tot el a trimis în taină taină să-I ucidă
ucidă . .. .. l-a ucis.
Oum
Cum mă mă deşteptai atuncea din grozavul, negrul vis
Nu i-a fost fo st de-ajuns o moarte ... . . . trebuia 2294 94 ruşine-
ruşine-adîncă,
adîncă,
Trebuia ca la mormîntu-i să urmeze�o
ă urmeze~ o pată încă, încă,
Trebuia ca, cu ruşine, ruşine, să mă-mbrac în negru port
310
310 Şi să nu-ndrăznesc privirea-mi privirea-mi s-o s-o arunc
arunc la acel acel mort
mort
Trebuia
Trebuia,, ca şi copiii s-aibă s- aibă drept a-mi zice-odată zice-odată::
"Mwnă
"Mumă!! ai trăit cu
ai trăit cu omul ce-a ucis ucis pe-al nostru nostru tată
Ei, acwna, Lăpuşnene, spune drept : aşa-i
acuma, Lăpuşnene, aş a-i că-ţi place
Ce
Ce adîncă mişelie iscodişi în pieptu-ţi, drace drace!!
2 38r
238r 3 15
315 ![ai rămîne
Mai rămîne încă încă 'Unauna ca de tot să să te dezmînii 2295 95 ::
Spînzurş.-l în 2296 96 ochii lumii, la lasă să-I mănînce cî
să să-I nii .
cînii.
[L ĂPUŞNEANU]
[LĂPUŞNEANU]
Aide,
Aide, veniţi
verÎiţi mmaia i aproape
aproape.. -
- E femeie 297,
Eii femeie 297, ai
ai sfirşit
sfîrşit??
Te înşeli crezind
Te crezind pepe Vodă 229898 mulţumindu-se cu-atit. cu-atit.
Im
îmii chemaţi pe pe vistierlll . . . Vino-ncoace,
vistierul ... Vino-ncoace, v istiere :
v istiere:
Oare ssint
Oare i n t adevărate
adevărate cite
cite spune-acea
spune-acea niuiereDiuiere??
5 Nu-m
Nu-m ii răspunde
răspund e .'". . toate,
toate, toate
toate sint
sint adevărate,
adevărate, ştiu,ştiu,
Ai vrut
Ai vrut să m mă ă scapi
scapi de-un
de-uu duşm
duşman, a D , mulţumit trebui să
mUlţumit trebui fiu 299
să' fiu 299 ..• . . •

Ce-ai
Ce-ai făcut 00 [[tuJ
făcut 3300 tu ] pentru
pentru m ine nu
mine nu ee faptă rea ...
faptă rea . . . Nimica,
Nimica,
L
Laa u. c iderea-i tlee duse
l1,ciderea-i duse gelozia,
gelozia, iariar nnu u frica.
frica.

284. initial şşii străină

s trăin ă şşii săracă
săracă;; o variantă răzleată ş tearsă, pe a'ilr
răz leat ă a acestor două versuri figurează ştearsă, 24 1r
Da,
D a, m-am
m- am dat in braţ
dat in braţ ruşinei . . .. Oare
ru ş ine i .. Oare ce
ce era
era să
să facă
facă
O femeie ca
O femeie ca şi m.ine, p
şi mine, părăsită
ă răs i lă şi
şi săracă
să racă

285. initial Zace-n temniţă de

Zace-n temniţă moarte, fără
de moarte, fără uici
n i c i un
un pic
pic de
de vvină
in ă 286. i.nitial
initial
Au
A u (( ayut)
avut) veni
venitt ispititorul
ispititorul ,, prieten [al] l\1ăriei
prieten [alJ l\1ăriei Sale
Sale
Om
Om de de sfat
sfat şşii om
om de taină ,..,
de taină �

287. initial
Vodă-1
Vodă-l osindi
osindi (( Ia
la moarLe)
1'110arLe) cu cu lotul
lotul ,, numai
num ai eu
eu pot să-I
pot să scap dar
-I scap dar numai
numai eu
eu
De mai
De mai ee vreo
vreo scăpare
scă p a r e ,.., �

Nimeui
N imeni nnu
u poate
poate să-
să-II scape
scape de de la la moarte
moarte decit . . .. eu
decit .. eu
288. initial
Scapă-I
Scapă-l,, zicz ic!I oo,, mînluieşte-
minLuieşte-lI , ( ce odoare
(ce odoare am am ,, pe pe toate)
toate) ia ia orice n i vine
orice ili vine bine
bine
Ia-le,
Ia-le, dară
dară scapă-I
scapă-I,, scapă-I
scapă- l
289. initial ,o , el
initial,o, el zz ise,
ise, nnuu primesc
primesc nicini ci UunD odor
odor 290. 290. initial O, O, tn
tu dragoste
dragosLe ppăglnăăg in ă;; pe 2282,
2282, 142 142 vv apare prima formă a
versului NăscăLoare
Năseăloa re a a ruşinii
ru ş inii fu iubirea .. ... 29
[u iubIrea . 291.1 . in ms. m etrică inain
inad/Jertentă metrică
ms.,, din inad/lertentă tea lui
in a intea lui 292. initial Ca Ca un un trup
trup
dup(i prins
~93. după
�93. prins şters 294. initial lrebuia trebuia să '295, initial Mai Mai rămin
răm1 nee incă una un a ((ca)ca) caca să-şi [puie) virf
să -şi [puieJ v i rf de
de LLoL
o l ' " apoi Mai
' " Mai
rămÎne'
rălnine' încă una,
in că un fă-oo ca
a, fă- ca să nu Le minii
IlU le minii 2296. mOdificat din ddee 2297.
9 6 . modificat după m
9 7 . după u i ere şters
muiere şters 2298. initial T
9 8 . irU/ial Tee inşeli
Înşeli cind
cind crezi
crezi
că
că VVodă
odă 299. urmează
urm ează Dar Dar pe pe li ngă
Iin gă I11nl�umire
mulţumire ( t [ rebuie J ) caut
( t[rebuieJ) c a ut([ ă
ă J) să
să fiu
[iu şş ii drept
drept . . . şters
. ş ters 300.
300. iniţial Ceea ce-ai
initial Ceea ce-ai făcut
făcut

226

www.dacoromanica.ro
•
 Tacă-ţi gura ... . . . tu, odată 30 1 ! Ei, muiere, ai sfir.
301! sfiI'. i tt~'
Crezi p pee Vodă Lăpuşneanu mulţumit numai cu-atît c u-atît~.
Nuu cunoşti
cuno şti ce Ce][e] în mine .. .. . Vino-ncoace, vistiere,
320
320 Sînt adevărate oare oare cîte-au
cîte-au spusspu s aceaacea muiere . . . ,~
muiere ...
Nu răspunde
răspund e .... . . n-am nevoie să răspunzi, căci toate, toate
Sînt din fir în păr aievea, pe deplin a.devărate 3022 • ••
adevărate 30
•
• •

Dar ce ai de gînd gîn d a face.

face � . .. . Oăci
Căci eu judec după leere,
.
leO'e,
Ceea ce se zice-ntr-în. a 303
Oeea 303 fac şi J3u, .eu, se înţelege . .. ..
325
325 Eu i-am fo fost
st dU.,man
du. man lui Gruie .. . . ., un prieten face treabă 2391'
239r
Şi mă scapă chiar de dînsul 304, 304, deşi nu mă prea întreabă,
Dar, dorindu-mi
dorin du-mi bine lUie mie şi făcînd
făcînd ce se cuvine,
Se - nclU'că într-
Se-ncul'că întT-a a legii i-ye
iţe ... . .. ceea ce [deloc] nu-i bine
Ei, vvllă,dică
ădică de Suceava, ve�i vezi la carte ce mai zice :;05 005
330
330 jud ecată ca acea ce-avem aice 3306
Să se facă-o judecată 06 . • • . . •

"Oînd
"Cînd un om den stal'ea-ntîia 30 30 77 siluieşte pe-o femeie

[EPIS OOPUL ]
[EPISCOPUL]
3088 !
Moartea, Doamne, spune legea, daca n-ar vrea ea să-I ieie 30
[L ĂPUŞNEANU ]
[LĂPUŞNEANU]
Daca ea n-ar vrea să-I ieie . . .. Trebuie să-I vvrea 09 . . . Voi eu .. . '
rea 3309 • . .
. .
•
•
Daca nu se-ncape-n lege .... daca nu-i pe placul meu.
. .

335 10 subsoară
Ia-ţi tu cartea 3310 sub soară şi te du de mi-i cunună

[BO GDANA ]
[BOGDANA]
Ura ta, o Lăpuşnene, de grozavă
grozav ă e nebună 3U
311..

[LĂPUŞNEAN U]
U]
IIa
a mai staţi,
staţi, caCI înainte de-a pleca se cade-mi pare 3312 12
Să-ntrebăm de e TIO vro zestre .. . . . Eu ştiu că avere n-are
Sigur
Sigul' pentru un prieten dau şi cîte o moşie, moş ie, 2J8u
238v
340 Darnic şi ş i . a nunta asta mi se cade a fi mie
Şi o fac cu dragă voie .. . , ., Pentru tine, vistiere,
N-o să rămîn eu în urm urmă ă şi-o să ' ă dărui o avere,
Însă ... . . să ferească sfintul,
sfîntul, s-ar putea ca tu să mori
Făr' ca de l-acea femeie să ai TIun
Făr' vrun moştenitori
moştenitori;;
345 Tu bogat şi ea săracă nu se-ntimpl-ades
345 se-ntîmpl-ades în lume 3313 1 3 ;;
Sigur că n-ai vrea femeia care poartă al tău nume
Să trăiască-n
trăia 'că-n sărăcie .. . . .. Uricare 314, 314, vino-ncoace,
Un înscris cu-atîţia martori este bine a se face .. ... 240,
240r
Oa-ntimplîndu-se
Oa-ntîmplîndu-se visterul ca să moară vreodată 315 315
350 Văduvei care rămîne va lăsa
350 lăsa averea toată toată ... . ..
Judecata
Judecata[-i] [-i ] prea-ncurcată
prea-ncurcată şi pe cît cred că e bine
Îi şi dau o . încheiere .... . . Mai mult mult nu mi se cuvine 3316 16 • ', •
•
•

[BO GDANA ]
[BOGDANA]
D ar nu voi să-I
Dar să-I iau tăpîne !

30 11.. initial Tacă-ţi

Tacă-ţ i gura .
. .
gu ra ... o
o,, nebună
n eb un ă 302. initial s î n t deplin
silit deplin adevărate
adevă ra te 303. initial CeeaCeea ce ce oo zz iice
ce legea
legea
304... după Gl'uie
304 Gruie şlers
ş l ers vezii la
iniţial vez
305. initial l a car l e , "ez
carle, vezii ce
ce zzice
i ce 306. initial Să Să s f acă o
see facă pricină Cfl
o pricină Cii aceea
aceea de de aice ..
aiee ....
307. initial C i n d un
Cind un om om sslrătrăin
in de casă 308. iniţial
de casă daca ea
initial daca ca n-ar
n- ar vrea vrea să să iieie
e i e 309. deasupra
d eas upra lui ia ia şlers
ş l ers 3 10.
310. initial
I a vlădica
vJă d ica apoi 1 Tu u iiaa carlea
ca rlea apoi Tu-ţi iiaa carlea ca rlea apoi Tu Tu ia-pi a -ţi carlea in itial U l'a
ra llaa oo,, Lăpuş
Lăpuşnene,
n en e, n-are
1
Ia carlea 3311. 1 1 . initial n-llre
m a rgin i , e
margini, e nebună
nebună 3 urmea::.ă Chiar
1 2 . urmează
312. Chiar ee una un a * vistiere
* v istiere .. .... S-ar [ putea ))
S-a r [putea 3 1 3. aceste
313. ullim e 77 versuri sînt
acesle ullime sÎ1I1 scrise pe
2311
23!l v v,, cu uunn semn
serrul grafic
.qra(ic de Irim dreplul urmăloarelor 33 versuri
i/ere şe. , În dreptul
lrimilere;t;, versu ri de pe 2391', 239r, a căror varianlă
var i anlă mai bogaLă bogată şi şi
ul/erioară
u lt eri oa ră o reprezintă
S-a
S-arr p u l e a , fcrească
pulea, ferească ceru],
cerul , vistiere,
visliere, ca ca să mori
să mori
(Tu)
<T u) Făr(
Fă r < ă ă)) ca (cu acea
ca <cu acea muiere)
mui ere) de l-acea
de I- acea femeie
femeie ca ca săsă a
aii ,/}moşlenitori
moş l e n itori ;j
Tu bogat
Tu bogat şi ş i ea
ea săracă
să racă (<dede lala Gruie-aviud
Gruie-avind cop iii)
copiii ) nu
nu se-ntîmpIă-(
se- ntimpI ă-< ll n aceaslă) ades In lume
aceaslă) ades lume
314. după
314.. Deci şters
dup ă Deci ş ters 3 1 5. după In
315. Ina i n te şters
ainte ş t ers 316. u/limele
ullim ele Ireilrei versuri iniţialinitial
De-a muri
De-a muri aa ll ăsaăsa acea
acea femfemeie eie
Văduvei
Văd u vei ce ce săsă rămlie
rămlie ceacea [ă [ră avere)
fă[ră avere) el [ I ) i las-averea
el [I)i las-averea toată toată
apoi ~

Văduvei
Vă du vei ce-o
ce-o să să rămiie
rămiie v vaa lăsa
l ăsa averea
averea tloală
oală '. ". .
Pricina e
Pricina prea-ncurcată ...
e prea-ncUl'cată . . . care
care poa te să
poate să oo facă
facă s s iin
ngură
g ură
O
O lncheiem
incheiem şşii cu cu ~ �

Asta
apoii Ast
apo a poale
poate fi-ncheierea
fi-n cheierea care-n
ca re- n m mare
are sese cuvine
cuvin e .... . . apoi care-oca re-o dau dau pe
pe toală * ****
loa l ă * **

227

www.dacoromanica.ro
 [L ĂPUŞNEANU]
[LĂPUŞNEANU]
Oine 317 oare
Cine 317 te întreabă
oa.re te întreabă' 1
vlădică, de-i
Mergi, vlădică, cunună şi
de-i cunună şi fă slujba mai 18 în grabă,
mai 3318 gra.bă,
355
355 Nu mai voi
Nu mai să port în
voi să minte astă
în minte urîtă 319
astă pricină urîtă 319 ••• • • •

VIST [IERUL ]
VIST[IERUL]
Daca n-avem altă
Daca n-avem cale, să
altă cale, iubită!!
cununăm, iubită
să ne cununăm,
".EA
A
Ucigaşe ..
Ucigaşe!! ....
[VISTIERUL]]
[VISTIERUL
Oe . . pe mine 320,
Ce vrei �~ Vodă îţi dă tot, moşii .... 320,
Cam de voie 32
Oam 1 de nevoie, dar aşa găsi de bine
321 bine .... ..
r
r (apa1·t )]
(apa1·t)]
Do~mne sfinte, cu atîta că scăpai 322
Mulţumescu-ţi, Do�mne 322..

L ĂP [UŞNEANU
LĂP [UŞNEANU]]
360 ..
Iscăleşte, vistiere, cartea ceea ....
[VISTIERUL]]
[VISTIERUL
•
(apa1·t))
(apa1·t
•
Haide-hai,
la să că ţi-o ţiu eu minte.
Mi-ai durat-o, Lăpuşnene, lasă
�Ii-ai
[LĂPUŞNEANU]
[LĂPUŞ~TEANU]
2 41r
241r ..
Şi acum la cununie, mergi vlădică înainte ....
[BRAN]
Ce mai jjudecată,
Oe Ohiar turcească fuse asta 323
vere!! Chiar
udecată, vere 323 ••• •
•
•

Ai ucis pe-un om în în codru .'". . mergi acasă, ia-i nevasta

365
365 Ce ţi-e, măre, c-o domnie fără rost, ro st, ce nu-i de soi,
O s-ajungem 324
Os-ajungem pÎI\'' şi babele de noi . .
rÎză pÎI!
324 ca să rîză
ţi -a trebuit muiere şi te plîngi . .... Ai dar ce vrei.
Ne !! ţi-a
[IRIMIE]
Ce ştii tu daca. nu este după placul dumneaei 325
Oe 325
loea e ţărînă-n glod,
lcea
Ici e bă1'băţelu m01't.
loi
[BRAN]]
[BRAN
Bine ZICI
ZICI lImlte 326,
Broaşte sînt multe 326 , e destul să fie balta
370 Tot ca una sînt cu toate, ia pe una dă în alta.
L [ĂPUŞNEANU]
[ ĂPUŞNEANU]
udecai ~� ...
Ei, boieri, aşa-i că bine jjudecai . 327,
Mergeţi cu bine 327,. .

Mergeţi v-aşteaptă nunta şi

că v-aşteaptă
Mergeţi că uraţi-mi-i de bine,
şi uraţi-mi-i
mulţi ani
Mergeţi, "la mulţi
Mergeţi, ani"" le ziceţi,
ziceţi, "să să-nflorească,
"să sporească, să-nflorească,
să-ntîlnească
Zile mîndre-nsurăţeii pe-a lor cale să-ntilnească ""
242r 375 Ce mai vreţi . , . odată
vreţi .. nuntă !
odată nuntă!

[IRIMI E ]
[IRIMIE]
Hop şşii nOI In urmă, vere,
m urmă,
E ciudat ce se întîmplă-n
E muiere !
întîmplă-n lumea asta c-o muiere!
[LĂPUŞNEANU]
[(apa1't)]
[(
328, minţi
tGţii 328,
Ei, duceţi-vă cu t0ţii şi copile,
uşoare şi
minţi uşoare
La ce vremi ajuns-am oare, Doamne, -acum, şi 329 !
şi la ce zile 329
(se d~we şi desoopere
duce şi m01'tul )
descopere m01'tul)

Pe tine
iniţial Pe
3 1 7.. initial
317 te-n treabă ) ? 318.
[cine te-ntl'eabă]?
tine [cine 3 1 8 . deasupra lui chiar şşters
lui chiar ters 3 1 9 . initial
319. Voi să
iniţial Voi să nu m a i port
nu mai In
port in
mi nte astă
minte cumplită 320.
pricină cumplită
astă pricină iniţial Ce
320. initial Vodă iţ
vre i ? Vodă
Ce vrei? tot ce
dă tot
tţii dă . . . . pe
cei ....
ce cei mine 321.
pe mine 32 1 . după nevoie şşters
după nevoie t e rs 322.
322.
iniţial Mulţumescu-ţi
initial ceruri că
Doamne-n ceruri
Mulţumescu-ţi Doamne-n că scăpai numai cu-aU
scăpai numai cu-atita iniţial Chiar
ta 323. initial turcească ...
Chiar turcească . . . ca-n pădure 324.
ca-n pădure 324.
ini
ini tiai s-ajungi
( să) s-aj
tial O (să) ungi 325. initial după
325. initial dumneaei 326. initial
pofta dumneaei
după pofta initial Broaşte destule 327.
Broaşte destule mergeţ i cu
iniţial mergeţi
327. initial loţii
cu loţii
328.
328. cu tolii suprain/ercalat
c u tolii 329. initial
suprain/ercalat 329. în ce
inilial în vremi aj\lns-am
ce vremi Doamne, In
oare Doamne,
aj\llls-am oare In ce z ile 11
ce zile

228
228

www.dacoromanica.ro
 VIST [IE R UL ]
VIST[IERUL]
Mulţumindu-ţi de iznoavă 330330 pentru facerea de bine,
380
380 Eu de tron
tron m-apropii iarăşi,
iarăşi, închinîndu-mă la tine,
Ceea ce-ai făcut acuma este foarte înţelept
înţelept::
Zică-se orice s-ar zice, aspru 33 1 poate, dar eşti drept.
331

[BRAN ]
[BRAN]
.Drept ca gînjul
gînjul..
[lRIMIE
[IRIMIE]]
Şi
Şi ca tufa.

[BRAN ]
[BRAN]
Drept, ca cîrja
Drept. cirja de la moşu
Judecata din poveste cum o dă-mpăratul roşu
roşu

[L ĂPUŞNEA},TU ]
[LĂPUŞJ\TEANU]
385
385 Tu, femeie, mulţumită eşti de-a noast~'ă
noas�'ă 332
332 judecată �~ ...
. . . 2 4 3r
243r

•
• [BO GDANA ]
[BOGDANA]
Doamne, văz c-ai făcut
făcut totul ce se poate de-astădată
de-astădată::
Nu mai poţi să-mi dai bărbatul, mi-ai dat cinstea cea furată 833,
333,
Mi-ai dat, ca să-mi cresc copiii, o avere însemnată 334
334 ••• • • •

Şi de judec toate cele îţi e mare bunătatea

[LĂPUŞNEANU]
390 de rău <l
Mulţumiţi <lee bine sînteţi .... . . voi!
voi ! Dară dreptatea ~�
Dar acesta ce-n siciriu-i e întins rece şi mort
Acestuia nici o grijă eu în lume să nu-i port �~ .. . . .
0, aveţi cuvînt cu toţii
0, toţii ...
. . . asta-i legea omeniei,
Morţii se cuvin cu [morţii], viii v iii se cuvin cu viii 335.335.
395 Cum �~ pe-acesta-l mînă moartea pe o mare fără ţărmi,
395
Sufletu-i
, cuprins de moarte 33 6 , trupul lui mîncat de viermi,
336,
(

Şi v
Şi iteazu-acesta mindru
viteazu-acesla . . ,. să
mindru .. nu-I ştie
să nu-I ştie nime,
nime, nime
nirne
Cit 3337
Cit 3 7 amaruI
atparul lui
lui de
de suflet
suflet au
au avut
avut oo aadincime.
dincime.

Pentru-acesta nu-i dreptate, nu-i în toată lumea nime 244r

. Ca mizeria-i întreagă săă oQ simtă-n adîncime.
Tineri, alergaţi la jocuri şi petreceţi cum vă place,
400 Ce vă pasă
400 pa să de mormîntul unde el în umbră zace �~
Ce vă pasă cumcă nunta se-nvîrteşte pe-un mormînt
Mortul nu are dreptate, acel v iu are cuvînt 33
viu 8.
338.
A purta livreaua morţii e un trist şi rece port,
Niciodată n-ai dreptate, niciodată cînd eşti mort.

2282

Veselie Veselie II Oamen

Veselie II Veselie Oamenii tineri
tineri şi
şi cărunţi,
cărunţi, 1125v
25v
Zilele
Zilele domn
domnieiiei mele
mele aaţi
ţi văzut
văzut astfel
astfel de nunţi.
de nunţi.
Să trăiască
Să Lăpuşneanu., zic
trăiască Lăpuşneanu zic eu
eu singur,
singur, să
să trăiască,
trăiască, ziceţi
ziceţi voi,
voi,
S
Săă domnească
domnească ani ani oo sută,
sută, mare,
mare, m i n dru printre
mindru printre noi
noi!!

330. inilial Doamne, mul

initial Doamne, ţumesc
mulţum esc ş-acuma 331.. deasupra lui crud
ş -a cuma 331 crud eşti şters 332. initial mulţumilă
şters 332. mulţumil ă eşti de-a
de-a
mea jjud
mea udecată
e cată 333. initial cinstea
cinstea Inapoi
in apoi 334. avuţie
inilial av
33'1. initial Insemnală 335. aceste prime
uţie Însemnată prime 5 versuri din replică initial
Mulţumiţi de
Mulţumiţi de rău
ră u ,, de
de bine
bine amindoi
amindoi ... . . . Dară
Dară dreptatea
dreptatea
D
Darar acesta
acesta ce-n sicriu-i ee intins
ce-n sicriu-i intins ((senin senin şi mort) ? senin
şi mort)? senin şi
şi rece
rece
Cui-i
Cui-i pasă
pasă de
de acesta,
acesta , pentru
pentru el tolul se
el totul se trece,
trece ,
Oare-acestui
Oare-acestui nici
nici oo grijă
grijă eu
eu in in .Iume
.Iume să să nu-i port ..
nu-i port . . ..
O
O,, aveţi
aveţi cuvint
cuvint cu cu toţii
toţii .. .. .. asta-i
asta-i legealegea vecinicie
veciniciei, i,
Morţii
Morţii doar
doar petrec
petrec ccuu morţii
morţii,, v v iiiii i petreacă
petreacă [cu [cu viii]
viii]
336. inilial
initial Sufletul
Sufletul lui
lui dus
dus In furtună
In furtun ă după Că
337. după amar
amar şters 338. inilial
338. initial numai
numai viii apoi doar
viii apoi doar cel
cel viu
viu are
are cuvInt
cuv1nt

229
229

www.dacoromanica.ro
 2254

244r 405 Veselie, veselie, oameni tineri şi cărunţi,

Zilele domniei mele aţi văzut astfel de nunţi.
Să trăiască Lăpuşneanu,
Lăpu şneanu, zic eu singur, ziceţi voi,
Să domnească ani o sută cu dreptate peste noi! noi !
Dar, nuntaşi,
nuntaşi, o-mpărăteasă
o-mpărăteasă mi-a trimis la nuntă nuntă sol,
4 1 0 A cărei împărăţie
410 împărăţie n-are margini şi ş i ocol 339,
339,
245r Voind să serbez o nuntă cum n-a fo fost
st în lume una
Oăci căIău-i nunul mare, iară moartea este nuua. nuna.
Ia-l . .. . nu cred să fie-n lume vre o Har-atit de mare
Oa să-ntreacă-a vinei sale [...L.
[..L -
- /...L.
j ..L -- ]] d efăimare
defăimare

[VISTIERUL
[VIST~ERUL]]
415 00,, degeaba [[..L
...L. - ura [...L.
- ] ura [..L - -j..L
/...L. -
-jj...L.
..L - ]- n piept,
-]-n piept,
Orud eşti da, o Lăpuşnene
Lăpuşnene,, dar în suflet tu eşti drept . ....

[BO GDANA]
,[BOGDANA]
Mi-ai dat cinstea mea furată
furată ..
. . . şi acum îmi dai viaţă
•
•
B RAN
BRAN
' Este aspru ca furtuna ... . judecata-i e măreaţă
. . ...
(oătTe
(oăt' l1'imie))
l'e l1'imie .
De se-ntîmplă-n
se-ntîmpIă-n astă ţară vre o mare fărdelege
420 Oine poate fi de vină . . . Lăpuşneanu, se-nţelege.
se- nţelege.

TEXTE AFERENTE

11 , 1

[PLAN]
[PLAN]

2254

30O 1r
J lr Din Alecsandru Lăpuşneanu
Lăpuşneanu s-ar putea face un Makbeth românesc cu
întrebuinţarea, mai ales în ultimul act, a novelei lui Negruzzi.

ACTELE 1 , 2,
ACTELE 1, 2, 3,
3, Uzurparea tronului. Luarea în căsătorie a Rocsandei.
Tăierea boierilor 34°.
340 .

Aot I
IVV Scena ult[imă] Alecsandru se roagă să-I călu �ărească şi apoi
călu&,ărească
moare.
Aot V 1.1. Oălugărul 341
341
său un inamic - - monolog. A căzut. E Espunere.
spunere.
2. Scularea lui şi anunţarea că e călugăr.
2.
3. Furia 342 şi
342 ş i declararea că e domn.
domn . Momentul în care vrea să
omoare
omoare pe
pe D [oam]na şi copilul
copilul.. '
4. MitTopolitul
Mitropolitul o consilie să puie venin. Ea toarnă tremurînd ppee
cînd unul ţine pumnalul dasupra ei ei..
5.. Bea, simte moartea viind.
5 viind . Doamna-n spaimă.
spaimă .
6. Oînd moare boierii-l ţin în sus ca să-i privească murind. Olopotul
6.
sună ****.
**.

339.
339. ullimele
ultimele două versuri iniţial
D ar la
Dar la nunta-ţi
nWlta-ţi,, vistiere,
visti ere , aa venit un mpe
venit nn m~e sol
sol
De la
De la mare-mpărăteasă,
mare-mp ă ră leasă, ţara
ţara ei
ei n-are
l1-are ocol
ocol
Şi nici
Şi Ili ci margini
margini ~�

340. (ra ză scrisă

340. (rază sc ris ă u/lerior pe marginea din stinga, de-a lungul continutului
conJinutului actului V
actu lui V 34 1 . deasupra lui
341. Mitropolitul ş ters
Mitropolitul şters
Scu [Iarea]
342. după Seu [larea ] şters
şters;; repelql
repetqt din inadvertenţă
inadverte nţă punctul 2

23Q

www.dacoromanica.ro
 2
[R ÎÎ SUL
S U L M U Ş .A T I N ILO
 TIN I L O R]
R]

2256
[L ĂPUŞNE ANU]
[LĂPUŞNEANU] •

Rîdea �~ Cum �~ .. .. ..
• 1 3 11

BOIE R ]
[UN BOIER]
Cum se rîde.
•
• [LĂPUŞNEANU
[LĂPUŞNEANU]]
Te-ntreb cum �~
[BOIERUL
[BOIERUL]]
Ca oricine,
Numai şi-nchidea ochii . . .
[LĂPUŞNEANU]
-
- Şi-nchidea ochii �~ B ine.
Bine.
[BOIERUL]
Rîsul acel cu ochii închişi
închişi e -vecl).i
vec4i ca şi Moldo-va,
Moldova,
E-omorîtorul supăr 343 al neamului Muşatin.
supăr 343 Muşatin.
5 Vai ţie, Lăpuşnene ..
5 . . ..
Nu-n planu-i
planu-i,, nu-n iubirea-i, nu-n ura ei, nimica, 1130
3u
Nu-n pat şi 844344 nu pe tronu-ţi, nu-n casă, nu-n pădure,
in
in acel
acel rîs cucu ochii
ochii închişi îţi esteeste moartea
moartea . . .
O, îl cunosc de mult eu acel 1'1S 1'1S fin şi dulce,
10 Astfel rîse-Alexandru cînd a ucis pe Hroet,
Astfel
Âstfel şi Ştefan Vodă cînd cînd omorea
omorea boierii,
boierii,
Astfel şi Petru Rareş cînd omorî pe Brateş,
Astfel [şi
[şi]] Bogdan 34 3455 [arse] cetăţile Lehiei,
Astfel Ştefan cel Tînăr pe Arbore ucise.
15 E rîsul vechi
-vechi 346
346 şi groaznic al neamului Muşatin.Muşatin .

3
[L Ă P
PUŞN E A NU
NEA NU P
P RIB EA G
BEA G]]

2260
au apus a mea lum[ină]
lum [ină] 2·54r
2 ·54r
Cînd udau
udau aa mele h!.Crimi
hwrimi pîne neagră şi străină
şi din
şi din nou simţeam durerea,
durerea,
Urmăream ** cu cu ochii-n lacrimi zborul papa serilor
serilor mării,
4 7 pe rîndunele *
5 intrebam 3347 * ce -vin
vin de-ntunecă [zarea]:
[zarea ] :
"Aţi [-văzut]
[văzut] pe-a -voastră
voastră cale, paseri albe, şi Moldo-va
Moldova ~� "

2276
Şi�mi -venea, suind alene, şi-mi suna pe -vîntul
Şi~ mi venea, vîntul sării 2 1 8r
2 18r
Zborul stolului de paseri, glasul valurilor
-valurilor mării.

2260
Să ating cu fruntea numa grinda porţii din Sucea-vă.
Suceavă. 255r
255 r

*
*
343 E supărul
343.. initial E supărul cel
cel straşnic
straşnic 3 4 4 . supra in
344. tercalat 3
intercalat 4 5 . după cînd
345. cînd şşters
t ers 3 4 6 . dUj:
346. dUFă ă groa
gro a lznic u I ] şters
lznicul] şt ers 347.
după Sau
după priveam ** şters
Sau priveam

231
231
•
•

www.dacoromanica.ro
 2277
3r
3r Şi, pe
pe cînd
cînd urmam
urmam pe
pe mare a singurătăţii cale,
Parcă auzeam vuindu-mi zvonul clopotelor tale.
*
*
•
• 2276

232r
232r Unde
Unde razele-şi
raz ele-şi revarsă, de
de la creştet la
la picioare,
Candela neadormită, de mormînt lumin
luminătoare.
ătoare.

•
•
[REPLICI RĂZLEŢE]

11 I •
2276
232r
232r Om nu mare la făptură, dar voinic nevoie.
nevoie . mare 34 8.
348.

2
2282
105r
lOSr D acă inima-i vîrtoasă 3349,
Dacă 49, fie zidul cît de slab,
Căci în inimi e cetatea, bade ' Gruie Basarab.

3
2254
230r
230 r între mllli
mmI împlătoşate răzimînd
răzimîud a sale timple
tîmple :
" De-om muri -
"De-om - întreabă jalnic -
- oare ce-o să se întî
întîmple �"
mple~"

2276

232r
232 r -- D
De�om
e~ om muri, atîta rău.
Iară platoşel~
platoşel� noastre sînt mîncate de rugiD,~
rugin,ă..

)
)

I .

348. illiţial
348. dar voinic
iniţial dar voinic din
din cale-afară
cale- afară 349. inrţial
349. imţial dacă inima
dacă ini ma ee tare
tare

232
•

www.dacoromanica.ro