CONTRACT DE PRESTARI SERVICII

Nr. ………. din ……………..

1. PARTILE CONTRACTANTE

Prezentul contract a fost încheiat între:

…………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………
si

…………….., persoana fizica autorizata cu domiciliul în ………………………, înregistrat la

Administratia Financiara cu …………………………, în calitate de Prestator

2. OBIECTUL CONTRACTULUI

Prestarea de servicii de traducere/interpretare autorizata din/în limbile ……………………….

3. DURATA CONTRACTULUI

…………………. – ……………………………
4. VALOAREA CONTRACTULUI

……………………. RON/pagina (1 pagina = 1500 caractere fara spatii, conform standardelor

folosite de directiile de traducere ale institutiilor din spatiul Uniunii Europene) pentru serviciile
de traducere, respectiv …… RON/ora pentru serviciile de interpretare.

5. OBLIGATIILE PARTILOR

A.      Obligatiile Prestatorului

1. Sa predea lucrarea solicitata de Beneficiar, la termenul stabilit;

2. Sa asigure corectitudinea traducerii/interpretarii;
3. Sa respecte terminologia indicata de Beneficiar, inclusiv scrierea cu diacritice în
limbile care impun acest lucru;
4. Sa pastreze confidentialitatea informatiilor: sa nu divulge sub nici o forma, nici
unei terte persoane, informatiile pe care le va afla în exercitarea atributiilor de
traducator/interpret pe parcursul prezentului contract, si nici dupa încetarea
contractului;
5. Sa restituie originalele primite de la Beneficiar, în starea în care au fost primite.

B.     Obligatiile Beneficiarului

1. Sa puna a dispozitia Prestatorului originalul documentelor oficiale care trebuiesc
traduse.
2. Sa puna la dispozitia Prestatorului alte materiale aflate în posesia sa, considerate
utile în realizarea lucrarii solicitate (materiale deja traduse, pliante, prospecte,
CD-uri, pagini de Internet, glosare de termeni etc.).
3. Sa achite contravaloarea lucrarii solicitate Prestatorului, la termenul stabilit în
prezentul Contract.

6. MODALITATI DE PLATA

Plata se va efectua în numerar, la data receptionarii facturii eliberate de Prestator, sau prin
transfer bancar, în termen de 5 zile lucratoare de la data primirii facturii.
 7. CESIONAREA CONTRACTULUI

1. Niciuna dintre parti nu va cesiona drepturile si obligatiile sale reiesite din prezentul
contract fara aprobarea scrisa, prealabila, a celeilalte parti. Partea interesata
sacesioneze drepturile si obligatiile contractuale trebuie sa faca o cerere scrisa în care
sa-si explice motivele, cu cel putin 15 zile înainte de data presupusei cesionari.
2. Orice cesionare a drepturilor si obligatiilor contractuale, fara respectarea prevederilor
articolului 7.1, mentionat mai sus, va fi considerata nula si neavenita, partea fiind
obligata sa-si respecte obligatiile contractuale si va fi considerata raspunzatoare pentru
orice întârziere în îndeplinirea obligatiilor contractuale, ca si pentru neîndeplinirea
obligatiilor contractuale.

8. ÎNCETAREA CONTRACTULUI

Prezentul contract înceteaza, fara a fi necesara interventia unei instante judecatoresti, în

urmatoarele cazuri:

1. la data expirarii contractului, daca partile nu convin prelungirea duratei sale printr-un
act aditional semnat de ambele parti contractante;
2. printr-o conventie scrisa a partilor, semnata de ambele parti contractante;
3. una dintre parti este declarata, printr-o hotarâre a instantei judecatoresti, ca fiind
insolvabila, sau a fost initiata procedura judiciara de lichidare (falimentul) împotriva ei;
4. Forta majora, asa cum este definita de lege, exonereaza ambele parti de orice
raspundere contractuala. Daca Forta Majora dureaza mai mult de 30 de zile si partile nu
convin renegocierea contractului, acesta înceteaza de drept;
5. prin reziliere, atunci când una dintre parti nu-si îndeplineste obligatiile asumate prin
contract, cu o notificare prealabila trimisa de cealalta parte cu minimum 10 de zile
înainte de data când contractul va fi efectiv reziliat.

9. LITIGII

Toate disputele, controversele sau reclamatiile, care pot aparea la derularea prezentului
contract, vor fi rezolvate amiabil prin negociere între parti.

În cazul în care una dintre parti nu îsi executa în termen obligatiile contractuale sau le executa
defectuos, partea în culpa datoreaza celeilalte parti penalitati în valoare de 0,5% pentru fiecare
zi de întârziere.

Daca partile nu reusesc sa ajunga la o întelegere, orice disputa, controversa sau reclamatie
care apare la derularea prezentului contract sau are legatura cu acesta, sau încalcarea,
încetarea sau invalidarea acestuia, vor fi solutionate de catre instantele judecatoresti
competente.

10. ALTE CLAUZE

Pentru fiecare lucrare, se va întocmi un formular de comanda conform Anexei 1, care face
parte integranta a prezentului contract.

Prezentul contract a fost încheiat azi, ………………………., în doua exemplare originale cu

valoare juridica egala, câte unul pentru fiecare parte contractanta.

Beneficiar Persoana fizica autorizata

 
…………………………
………………………………………..
…………………………
 (semnatura, stampila) (semnatura, stampila)

ANEXA 1
MODEL COMANDA
Va rog sa traduceti _____ pagini din limba ____________ în limba _____________,

(sau: va rog sa interpretati _____ ore din/în limbile: _______________________________)

Traducerea va fi / nu va fi legalizata de catre traducatorul autorizat (în cazul în care

traducatorul autorizat va duce traducerea la notar, valoarea traducerii va include taxele
notariale), fapt care se va specifica separat. În absenta acestei mentiuni, pretul pe pagina va fi
cel stipulat în contractul-cadru)

Termen livrare traducere: _____________________

Beneficiar

………………………………………..
(semnatura, stampila

ACCEPTARE COMANDA

Persoana fizica autorizata

………………………………………..
(semnatura, stampila)