COLECŢIA „ORTODOXIA ROMÂNEASCĂ"

După Hronograf strămoşii noştri ai românilor au vechimea

de 4939 ani. De la Noe ne tragem. Tatăl nostru este Iafet,
strămoş tiras=tracii şi magog=sciţii, copiii lui Iafet,
anul 2500 de la creaţie.

HRONOGRAF
Adică numărare de ani.
De la Adam, anul 1 de la Creaţie, pînă la
anul 3600 după Creaţie.
Transcris din chirilică în limba română, de
diaconul Gheorghe Băbuţ.

Conţine 17 Hărţi documentare.

ŢARA MEA ESTE PÎNĂ ACOLO UNDE SE VORBEŞTE
ROMÂNEŞTE -DE LA TISA PÎNĂ LA BUG".(IstoricuI lorga N. ).

Ediţia a II-a

EDITURA PELERINUL ROMÂN, ORADEA,

ANUL 2005.
 Întru Slava Sfintei şi Celei de o Fiinţă şi de Viaţă
Făcătoarei şi nedespărţitei Treimi,
a Tatălui şi a Fiului şi a Sfîntului Duh
s-a tipărit acest

HRONOGRAF
ADICĂ NUMĂRARE DE ANI

în zilele bine credinciosului domn Mihail Grigoriu Sturza

Voievod.
Cu blagoslovenia Prea Sfinţiei Sale Veniamin Mitropolitul
Sucevei si Moldovei.
Prin osîrdia prea cuvioşiei sale, Mardarie, Arhimandritul
şi stareţul Sfintei Monastiri
Neamţul şi Secul.
În Tipografia Sfintei Monastiri Neamţul,
la anul 1837, aprilie 14.
Hronograful a fost scris de Caldei, pe vremea lui Avraam, la anul 3500
de la Facerea lumii. In anul 1000 după Hristos, istoricul Gheorghe
Chedrinul în Constantinopoi îl traduce în limba greacă; apoi Sf. Dimitrie al
Rostovului îl traduce în limba rusă; a fost copiat apoi la Iaşi în anul 1591,
publicat în Veneţia la anul 1691. In anul 1821 îl foloseşte Goethe în
Germania. În anul 1837 este tradus în limba chirilică de mitropolitul
Veniamin Costache; după 155 ani apare în limba română, la Editura
Pelerinul Român, la Oradea, în anul 1992 ediţia I, iar acum în anul 2005
ediţia a 2-a .
EDIŢIA A II-a

EDITAT DE MĂNĂSTIREA „PORTĂRIŢA",

Jud. Satu Mare, Anul 2005
 Acest Hronograf sau numărare de ani s-a scris de către
caldei pe vremea lui Avraam, la anul 3500 după zidirea lumii.
Prin urmare este cea mai veche carte din lume. Din anul 3500
pînă la lisus Hristos sunt 2008 ani, iar de la lisus Hristos pînă
la noi sunt 2005 ani, adunaţi fac 4013 ani de circulaţie a
HRONOGRAFULUI. Moise a scris primele 5 Cărţi: Facerea,
Ieşirea, Levitic, Numeri şi Deuteronom la anul 4108 după zidirea
lumii. Lumea s-a folosit 4108 numai de Sfînta Tradiţie, din gură
în gură. Vechiul Trstament este scris de 3405 ani. Din anul 4108
pînă în 2005 sunt 3405 ani.

ÎNAINTE CUVÎNTARE CĂTRE CITITOR

La toată partea iubitoare de Hristos - bisericească şi
politicească, celor mari şi celor mici - dînd sărutarea în
Hristos, rugăm pe Acelaşi Dătător de haruri, să le dea tot
fericitul bine şi tot sporul sufletesc!
Să înălţăm Slavă Celui slăvit în veci Dumnezeu, Care de la
începutul zidirii noastre şi pînă acum, şi de acum pînă la
sfîrşitul veacului, nu încetează a purta grijă prin mii şi
nenumărate chipuri pentru mîntuirea sufletelor noastre. Şi de
aceasta lămurit însăşi cuvintele Celui ce S-a coborît din
sînurile Tatălui ne adeveresc, zicînd: „Tatăl Meu pînă acum
lucrează şi Eu lucrez". Şi cu adevărat învederat se poate
cunoaşte de fiecare drept slăvitor, lucrarea Bunului nostru
Stăpîn, că nu este alta, fără numai mîntuirea noastră.
Deci şi eu avînd sarcina arhipăstoriei şi a purtării de grijă,
pentru păşunea oilor celor cuvîntătoare, tot chipul de silinţ ă
am pus şi însumi şi prin alţii, a se tîlcui Cuvîntul lui Dumnezeu,
din feluri de limbi şi cărţi, îmbrăţişate zic de Maica noastră
drept-slăvitoarea Biserică a Răsăritului, precum şi acest
HRONOGRAF (adică scrierea anilor) al Sfîntului Dimitrie ai
Rostovului, spre folosul şi mîntuirea ortodoxului popor al
neamului românesc.
Acest Hronograf ce este tălmăcit din limba slavonă pe a
noastră, privindu-l dar eu cu ochiul minţii şi văzînd pe bogăţia
Cuvîntului lui Dumnezeu cel dintr-însul şi folosul ce se poate
pricinui ortodocşilor cititori, s-a poruncit, prin blagoslovenia
noastră, a se da tiparului, ca să nu fie lumina sub obroc, ci în
sfeşnicul t i p a r u l u i , ca tuturor celor ce rătăcesc întru
întunericul neştiinţei şi a îndoielii (nedumeririi), să le fie
lumină de povăţuire.
Pentru aceasta, ortodocşilor, rugăm pe dragostea voastră,
ca, cu bucurie şi cu braţ deschis, să primiţi această de suflet
folositoare Carte, ce poate să deştepte pe orice suflet trîndav
ce va citi cu luare aminte. Că cine nu se va minuna de
alcătuirea aceasta înţeleaptă a bărbatului acestuia, plin de
Darul lui Dumnezeu? Că ştiind el neputinţa firii omeneşti celei
de acum, a scris această minunată carte şi a împodobit-o cu tot
felul de ştiinţe ca şi cu nişte roade din mulţi pomi, adică din
feluri de Hronografe, precum slavone, evreieşti, greceşti,
romane şi leşeşti şi din alte limbi, şi a urzit-o în trei chipuri:
Mai întîi a pus temelia, de la începutul facerii lumii în scurt.
Al doilea, întîmplările împăraţilor vremii aceleia.
Al treilea, pe năravnicele învăţături pentru orice patimă.
Şi atît îl îndulcesc pe sufletul cititorului, încît ca un
magnet pe fiecare suflet îl trag spre cea mai multă şi mai deasă
citire.
Deci să nu se arate cu îngreuiere fiecare de a-şi cîştiga
această de suflet folositoare şi de multe ştiinţe învăţătoare
carte. Şi ca una ce prin multe osteneli şi sudori este alcătuită,
precum însuşi sfîntul scriind către un ieromonah al curţii
împărăteşti, zice: „Eu cu ajutorul lui Dumnezeu am început a
scrie Hronograful şi degrab l-aş fi isprăvit de aş fi scris după
obiceiul alcătuitorilor de hronografe. Ci eu nu cu acel scop îl
scriu, ci sub chipul de hronograf iau nu numai învăţăturile
Scripturii, spre învăţătura şi folosul oilor cuvîntătoare, ca
ascultătorii nu numai de spunerea istoriilor să se veselească,
ci şi de moraliceştile învăţături să se folosească; că aceasta
este datoria mea, aceasta este a mea chemare, acesta este
lucrul meu. însă nu pot lucrul cel început degrab a-l isprăvi, nu
numai pentru greutatea lucrului, ci şi pentru neputinţa trupului,
că desele mele neputinţe pe condei din mîna scriitorului îl
smulg şi pe scriitor în pat îl aruncă; şi pe lîngă aceasta, ochii
puţin văd, iar ochelarii şi mai puţin ajută, iar mîna scriitorului
tremură şi lungimea nopţii puţin îmi foloseşte, iar ocîrmuirea
treptei mele îmi scurtează ziua".
Deci vedeţi, cititorilor, osteneala acestui sfînt bărbat şi nu vă
leneviţi a citi lucrul cel cu atîta greutate alcătuit. Şi prin multă
silinţă pe a noastră limbă tălmăcit şi prin a noastră îndemnare
s-a şi tipărit. Fără numai rămîne, ca asemănîndu-vă celor mult
ostenitoare şi înţeleptelor albine, să adunaţi mierea, cea
duhovnicească, ca dintr-o grădină şi livadă mult înflorită în
chipul Raiului, ca învistierind în sufletele voastre bogăţia cea
sufletească, să vă veseliţi neîncetat după mutarea cea de aici
împreună cu alcătuitorul acestei cărţi, îndulcindu-vă de vederea
feţei şi a Slavei lui Dumnezeu întru nesfîrşiţii veci.
Rugîndu-vă şi pentru mine cel ce sînt al dragostei voastre de
amîndouă fericirile rugător
Mănăstirea Portăriţa, jud. Satu Mare. Biserica Sfînta Treime 2004,

CUPRINS
ÎNAINTE CUVÎNTARE CĂTRE CITITOR ............................................ 3
înainte cuvîntare către cititori, a Sfîntului Dimitrie .......................... 5
ÎNCEPEM HRONOGRAFUL (SAU SCRIEREA ANILOR) ........... 10
Cele patru litere ale cuvîntului ADAM ................................................ 23
Cronologia sau numărarea anilor............................................................. 34
Deci numără hronografii anii aceia aşa: ................................................ 38
După trecerea prin Marea Roşie ................................... ~.......................... 39
împăraţii israiliteni....................................................................................... 45
începutul Bisericii lui Solomon ................................................................ 46
Robia la Babilon cea de pe urmă şi risipirealerusalimului ........... 52
Numărarea anilor de fa sfîrşitul celor şaptezeci de ani ai robiei în
Babilon ce a fost Iudeilor, pînă la Naşterea lui Hristos, după
anii împăraţilor Persidei (Persia), şi ai împăraţilor egipteni........ 55
Faptele anilor de la suta întîi .................................................................... 63

401
(De la anul 1 la anul 100 de la Zidirea lumii)....................................... 63
Faptele anilor de la suta a doua................................................................. 64
(De la anul 100 la anul 200 de la Zidirea lumii) .................................. 64
Faptele anilor de la suta a treia ................................................................ 66
(De la 200 la 300 de la Zidirea lumii) ................ .................................... 66
Faptele anilor de la suta a patra................................................................ 73
(De la 300 la 400 de la Zidirea lumii) ..................................................... 73
Faptele anilor de la suta a cincea ............................................................. 76
( De la anul 400 la anul 500 de la Zidirea lumii)................................. 76
Faptele anilor de la suta a şasea........................................................... ....78
(De la anul 500 la anul 600 de la Zidirea lumii) .................................. 78
Faptele anilor de la suta a şaptea ............................................................. 81
(De la anul 600 la anul 700 de la Zidirea lumii) .................................. 81
Faptele anilor de la suta a opta................................................................. 87
(De la anul 700 la anul 800 de la Zidirea lumii) .............................. ...87
Faptele anilor de la suta a noua................................................................ 91
(De la anul 800 la anul 900 de la Zidirea lumii) .................................. 91
Faptele anilor de la suta a zecea ............................................................... 94
(De la anul 900 la anul 1000 de la Zidirea lumii)................................ 94
Faptele anilor de la mia întîi la o mie şi o sută .................................... 97
(De la anul 1000 la anul 1100 după Zidirea lumii) ............................. 97
Faptele anilor de la întîia mie şi o sută la întîia mie
şi două sute...................................................................................................... 100
(De la anul 1100 la anul 1200 de la Zidirea lumii) ........................... 100
Faptele anilor de la întîia mie şi două sute la întîia mie şi trei
sute...................................................................................................................... 103
(De la anul 1200 la anul 1300 de la Zidirea lumii) ........................... 103
Faptele anilor de la mia întîia şi suta a patra .................................... 105
(De la anul 1300 la anul 1400 după Zidirea lumii).......................... 105
Faptele anilor de la mia întîi şi suta a cincea ..................................... 107
(De la anul 1400 la anul 1500 de la Zidirea lumii) .......................... 107
Faptele anilor de la mia întîi şi suta a şasea ....................................... 109
(De la anul 1500 la anul 1600 de la Zidirea lumii) .......................... 109
Faptele anilor de la mia întîi şi suta a şaptea .................................... 112
(De la anul 1600 la anul 1700 după Zidirea lumii).......................... 112
Faptele anilor de la mia întîi şi suta a opta ........................................ 115
(De la anul 1700 la anul 1800 după Zidirea lumii) .......................... 115
Faptele anilor de la mia întîi şi suta a noua ........................................ 121
(De la anul 1800 la anul 1900 de la Zidirea lumii) .......................... 121
Faptele anilor de la mia întîi şi suta a zecea....................................... 127
(De la anul 1900 la anul 2000 de la Zidirea lumii) .......................... 127
402
Faptele anilor de la mia a doua şi suta întîi...................................... 129
(De la anul 2000 pînă la anul 2100 după Zidirea lumii) ................ 129
Faptele anilor de la mia a doua şi suta a doua.......\ ......................... 133
(De la anul 2100 la anul 2200 de la Zidirea lumii) .......................... 133
Faptele anilor de la mia a doua şi suta a treia .................................. 136
(De la anul 2200 la anul 2300 de la Zidirea lumii) .......................... 136
Faptele anilor de la mia a doua şi suta a patra ................................ 148
(De la anul 2300 la anul, 2400 de la Zidirea lumii) ......................... 148
Faptele anilor de la mia a doua şi suta a cincia ................................149
(De la anul 2400 la anul 2500 de la Zidirea lumii) ...........................149
Faptele anilor de la mia a doua şi suta a şasea..................................151
(De la anul 2500 la anul 2600 de la Zidirea lumii) ...........................151
Faptele anilor de la mia a doua şi suta a şaptea................................154
(De la anul 2600 la anul 2700 de la Zidirea lumii) ...........................154
Faptele anilor de la mia a doua şi suta a opta....................................158
(De la anul 2700 la anul 2800 de la Zidirea lumii) ...........................158
în anul 2800 s-a zidit Turnul Babei .......................................................158
începutul împărăţiei Babilonului şi amonarhiei Asirienilor .......164
Faptele anilor de la mia a doua şi suta a noua ..................................165
(De la anul 2800 pînă la anul 2900 după Zidirea lumii).................165
Faptele anilor de la mia a doua şi suta a zecea... .............................167
(De la anul 2900 la anul 3000 de la Zidirea lumii) ...........................167
Faptele anilor de la mia a treia şi suta întîi ......................................169
(De la anul 3000, la anul 3100 de la Zidirea lumii) ..........................169
Faptele anilor de la mia a treia şi suta a doua .................................172
(De la anul 3100 la anul 3200 de la Zidirea lumii) ...........................172
Faptele anilor de la mia a treia şi suta a treia ..................................176
(De la anul 3200 la anul 3300 de la Zidirea lumii) ...........................176
Faptele anilor de la mia a treia şi suta a patra ................................180
(De la anul 3300 la anul 3400 de la Zidirea lumii) ...........................180
Faptele anilor de la mia a treia şi suta a cincea ...............................199
(De la anul 3400 la anul 3500 de la Zidirea lumii) ...........................199
Faptele anilor de la mia a treia şi suta a şasea ..................................264
(De la anul 3500 la anul 3600 de la Zidirea lumii) ...........................264
Istorie dinafară şi povestiri greceşti, spre mustrarea
păgînătăţilor ce se aflau în zilele lui Avraamlsaac şi Iacob şi
mai încoace ......................................................................................................335
Pentru începutul poporului slavon şi pentru începutul Kievului
şi a Cnezilor Rusiei şi pentru oarecare întîmplări în Rusia .........348
Pentru începutul neamului slovenilor.................................................348
Pentru limba şi numele slavonilor........................................................349
403
Pentru slobozenia sau vitejia slavonilor ......................................... 349
Pentru cele trei părţi ale lumii ce se cheamă:Asia, Africa şi
Europa şi înştiinţare în scurt pentru Asia ...................................... 350
Pentru Africa.......................................................................................... 351
Pentru Europa ......................................................................... .............. 351
Pentru poporul Rusiei sau firea rusească, şi pentru numirea
lor sau porecla ..................................................................................... 352
Pentru poporul Sarmaţiei şi pentru numirea lor .......................... 352
Pentru poporul Raxolianilor şi porecla lor.................................... 353
Pentru Meşec strămoşul Slavenoruşilor şi
pentru neamul lor ................................................................................ 353
Pentru numirea poporului moscovicesc şi pentru cetatea
împăraţilor .............................................................................................. 354
Pentru Cozari ......................................................................................... 355
Pentru Cimbri .........................................................................................355
Pentru începutul cnejilor Kievului şi zidirea lor şi numele Ior355
Războiul lui Dimitrie cu Mamae ....................................................... 365
Arătare pentru semăluirile lui Dimitrie Volinţchi.'. ..................... 378
TAINA SPOVEDANIEI........................................................................ 392
AU APĂRUT ÎN PERIOADA 1990-2005 ......................................... 394
EDITURA PELERINUL ROMÂN,
Str. luliu Maniu, Nr. 22, Oradea, Cod 410104, Jud. Bihor,
România, Cont. B. C. R. Oradea, RO29RNCB1500000018520001, Aut.
Nr.4197,6.03.2005. Cod Unic de înregistrare 1510722054657,Cod
Fiscal /Nr.F05/ 407 101.04.2005. TEL. 0259/ 41. 26. 45. Comenzile se
fac în scris prin plicuri simple, nu se trimit recomandate.
MĂNĂSTIREA "PORTĂRIŢA", sat MUJDENI, COM. ORAŞU NOU,
JUD. SATU MARE, Tel. 0261 / 83. 00. 83, zidită din Cărţile Editurii
Pelerinul Român. Oferă CAZARE GRATUITĂ tuturor pelerinilor, pe
timp de 24 ore, care vin să se roage, fără a fi nevoie de a se anunţa
dinainte. Are Magazin de cărţi Bisericeşti şi Muzeu. Are 5 Altare.

Editura pelerinul roman: E-mail: pelerinul.roman@gmail.com

Terminat-am această carte, eu diaconul Băbuţ Gheorghe,

nemonah, păcătosul de la Biserica cu Lună din Oradea, cu ajutorul
Prea Sfintei Treimi, al Maicii Domnului şi al tuturor Sfinţilor Părinţi,
azi 2 aprilie anul 2005, orele 18, de ziua sfinţilor Tit, Amfian şi
Edesie, fiind sîmbăta a 3-a din Postul Paştilor, Pastile fiind anul
acesta în 1 Mai. Cea mai veche carte din lume, veche de 4013 ani,
apare în limba poporului biblic, a strămoşilor mei Sciţii, acum în
dulcea limbă românească, spre bucuria naţiei române şi spre slava
lui lisus Hristos, Mîntuitorul românului. Are 404 pagini.
 AU APĂRUT ÎN PERIOADA 1990-2005
1.Apologetica, 3000 exemplare 2005
2.Alfavita sufletească, 17.000 exemplare
3.Biblia ortodoxă românească în imagini, 1991, 70.000 exemplare.
4.Binefăcătoarea- Everghetinos, apărut 1997, 3.000 exemplare.
5.Bogăţiile Oratorice ale Sf. loan Gură de Aur 3.000 exemplare 2002.
6.Comentar la Apocalipsă, apărut 1991, 20. 000 exemplare
7.Comentar la Evang. de la Luca, de Sf. Chirii al Alex.1998, 3000 ex.
8.Comentar la Evanghelia de la Matei de Sf. I. Gură de Aur,3000 ex. 2003
9.Comentar la Evang. de la loan, de Sf. loan Gură de Aur, 3000 ex. 1998.
10.Comentar la Evanghelia de la Luca, de Sfîntul Teofilact 3000 ex
11.Comentar la Evang. de la loan, de Sf. Teofilact al Bulgariei,3000 ex. 1998.
12. Canoanele Maicii Domnului (Bogorodicina), 1999, 3000 ex
13.Cărarea duhovnicească, 3000 exemplare.
14.Domnului să ne rugăm, Domnului să-i cîntăm, 71.200 ex.
15.Dicţionar Aghiografic, de Gherasim Timus, 3000 ex. 1998.
16.Despre Purcederea Sfîntului Duh, 5. 000 exemplare.
17.Despre Rugăciunea lui lisus, 5000 exemplare. Apărut 2002.
18.Datoriile preoţilor de popor, închinător la Locurile Sfinte, 5.000 ex
19.Dumnezeieştile Dogme ale credinţei, de Sf. Athanasie de Păros, 3000 ex.
20.Hronograf, 20.000 exemplare, apărut 1992.
21.Între cer şi pămînt, 20. 000 exemplare
22.Îndrumarea vieţii, Pravila bisericească de Ierom N.Sachelarie, 3000 ex.1998.
23.Îndreptarea Legii, Tîrgovişte, 1652, 1000 exemplare, 1275 pag. apărut 2002.
24.Lumină pentru adevăr, de Irina Boiceanu, poezii, 3. 000 exemplare
25.Maica Domnului Ocrotitoarea României, 50. 000 exemplare
26.Maica Domnului" Portăriţa", 20.000 exemplare.
27.Mărgăritarele Sfîntului loan Gură de Aur, 10. 000 exemplare
28.Pelerinul Român, tiraj 240.000 ex..
29.Paza celor cinci simţiri, 5. 000 exemplare
30.Postul ortodox, 70. 000 exemplare.
31.Predici la înmormîntare, 10. 000 exemplare
32.Pravila creştinului ortodox, 80.000 ex.
33.Predici la Duminicile de peste an. Pr. I. Zbîrce, 3. 000 exemplare.
34.Pe jos în rugăciune prin Muntele Athos-Anul 2005, 10.000 exemplare.
35.Retorica, 2500 ex.
36.Sfîntul Serafim de Sarov, 20. 000 exemplare
37.Să ne cunoaştem credinţa, 90. 000 exemplare
38.Sfîntul Ignatie Breanceaninov-Teofan Zăvorîtul, 5. 000 exemplare
39.Sundar Singh, Apostolul secolului XX, Predici, apărut 1999,3000 exemplare.
40.Table Duhovniceşti de Sfîntul loan Scărarul, 3000 exemplare, 1998.
41.Teologia Fund. Ort. românească, Pr. Prof. C. Sîrbu. 3000 ex. , apărut 2001.
42.Tetraevangheliarul lui Antim Ivireanul, Snagov, 1697, 3000 ex. 2002.
43.Uşa Pocăinţei, 15. 000 exemplare
44.Vămile văzduhului, 20. 000 exemplare
45.Viaţa şi regulamentul vieţii pustniceşti de Sfîntul Antonie cel mare, 20. 000
46.Vieţile Sfinţilor Români cu Moaşte, 10. 000 xemplare.
47. Viaţa Sfîntului loan Gură de Aur, traducere din limba franceză. 5000 ex.
48. Cînd lisus umbla pe pămînt, 50 imagini color, tiraj 18.750.
49. Apologetica, A. Duplessi, Paris, 1924, traducere, 552 pagini, 3000 ex.

Total cărţi tipărite în perioada 1990- 2005 993.450 ex. (Nouă sute nouăzeci şi trei
de mii patru sute cincizeci exemplare).
 În anul 2005, ianuarie-mai, am tipărit: Total tipărit=48.000 ex.

1.Să ne cunoaştem credinţa,10.000 ex.;

2.Postul ortodox 10.000 ex.;
3.Maica Domnului Ocrotitoarea României, 5000 ex.;
4.Apologetica, 3000 ex.;
5.Pe jos în rugăciune prin Muntele Athos, 10.000 ex.;
6.Honograful, 10.000 ex.
VOR APĂREA:
1.Biblia ortodoxă românească în imagini II.
S-AU TIPĂRIT ICOANE :
1.Harta României ortodoxe din anul 1936, 5. 000 exemplare.
2.Icoane foi 100. 000 exemplare
3.Icoane foi" Portanta", 90. 000 exemplare
4.Icoane foi 8 modele, 20. 000 exemplare.
5.Icoane foi « Portăriţa « cu Mănăstirea, 3 mărimi, 50.000 ex.
în anul 2002+200.000 în.2005.Total= 460.000 Icoane.