Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
LUCIA SAVA
Autoare a peste 20 de studii şi articole.
Domenii de interes: istoria modernă şi contemporană a românilor, istoria
şi teoria culturii naţionale şi universale, istoria religiilor, culturologie, antrop-
ologie culturală.
VIAŢA COTIDIANĂ ÎN ORAŞUL CHIŞINĂU
LA ÎNCEPUTUL SECOLULUI AL XX-LEA (1900-1918)
Asociaţia Naţională a Tinerilor Istorici din Moldova – ANTIM
Monografii
VIII
Chişinău – 2010
Coordonatorii seriei:
Sergiu Musteaţă
Alexandru Popa
VIAŢA COTIDIANĂ
ÎN ORAŞUL CHIŞINĂU
LA ÎNCEPUTUL SECOLULUI
AL XX-LEA (1900-1918)
Lucrarea a fost recomandată pentru publicare de către Senatul Universităţii de Stat
„B.P.Hasdeu” din Cahul, şedinţa din 25.06.2010, proces-verbal nr. 10
Recenzenţi:
Dr. hab. Nicolae Enciu
Dr. Gheorghe Negru
CZU 94(478-25)”1900/1918”
S 28
Sava, Lucia
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secolului al XX-lea (1900-
1918) / Lucia Sava. – Ch.: Pontos, 2010 (F.E.-P. „Tipogr. Centrală”). –
320 p.
500 ex.
ISBN 978-9975-51-199-5
94(478-25)”1900/1918”
S 28
© ANTIM, 2010
© Lucia Sava, 2010
ISBN 978-9975-51-199-5
CUPRINS
Mulţumiri ..................................................................................................................7
Cuvânt înainte ..........................................................................................................9
Argument................................................................................................................12
Introducere ...........................................................................................................16
Încheiere .............................................................................................................199
Summary .............................................................................................................205
Bibliografie .........................................................................................................239
Lista tabelelor.......................................................................................................264
Lista schiţelor .......................................................................................................266
Lista imaginilor ....................................................................................................267
Anexe ...................................................................................................................268
MULŢUMIRI
Finalizarea acestei cercetări a cunoscut un traseu lung şi se datorează mai
multor persoane, care au avut încredere în mine, mi-au fost fost alături şi
m-au încurajat în momentele uneori contradictorii, alteori istovitoare ale
cercetării ştiinţifice. Aş vrea să profit de ocazie şi să-mi exprim profunda mea
recunoştinţă faţă de toţi cei care au contribuit la realizarea acestei lucrări, cât
şi la formarea mea ca istoric.
În primul rând, exprim marele meu respect pentru conducătorul ştiinţific,
domnul Emil Dragnev, doctor în istorie, conferenţiar universitar la Catedra
de Istorie Universală, Universitatea de Stat din Moldova, care a avut răbdare
să coordoneze elaborarea tezei de doctorat, materializată în prezenta lucrare.
De asemenea, îmi exprim adânca recunoştinţă referenţilor oficiali ai
tezei: domnului Nicolae Enciu, doctor habilitat, conferenţiar universitar, şi
domnului Gheorghe Negru, doctor, conferenţiar universitar, pentru efortul
depus la examinarea tezei, pentru aprecierile, dar şi pentru sugestiile şi obiec-
ţiile făcute, cu scopul de a creşte valoarea lucrării. Un deosebit respect adresez
membrilor Consiliului Ştiinţific Specializat DH 30.07.00.02-05, care au examinat
şi au apreciat teza, domnului Preşedinte al Consiliului – Ion Eremia, doctor
habilitat, conferenţiar universitar, cât şi celorlalţi membri: Alexei Agachi,
doctor habilitat, conferenţiar cercetător, Gheorghe Gonţa, doctor habilitat,
profesor universitar, Valentin Tomuleţ, doctor habilitat, conferenţiar univer-
sitar, Ion Moiseev, doctor, conferenţiar universitar.
Teza a fost îmbunătăţită graţie examinării ei în cadrul Seminarului Ştiinţific
de Profil al Universităţii de Stat din Moldova, fapt pentru care le sunt recu-
noscătoare membrilor Seminarului, care au citit-o şi au lăsat sugestii preţi-
oase privind calitatea ei, adică domnilor Valentin Tomuleţ, doctor habilitat,
conferenţiar universitar, Pavel Cocârlă, doctor habilitat, profesor universitar,
şi Ion Gumenâi, doctor, conferenţiar universitar. Sincere mulţumiri aduc şi
colegilor de la Catedra de Istoria Românilor şi Antropologie a Universităţii de Stat
din Moldova, domnilor Ion Eremia, doctor habilitat, conferenţiar universitar,
Virgil Pâslariuc, doctor, conferenţiar universitar, şi doamnei Lidia Moldo-
vanu, doctor, conferenţiar universitar, pentru bunăvoinţa de a-mi citi teza şi
pentru observaţiile exprimate pe marginea ei.
Aş vrea să le mulţumesc, într-un mod aparte, colegilor mei – Virgil Pâsla-
riuc, doctor, conferenţiar universitar, şi Igor Caşu, doctor, conferenţiar
universitar, pentru că mi-au insuflat încredere şi pentru că m-au susţinut
sincer în realizarea demersului meu ştiinţific, cât şi lui Sergiu Matveev, alături
de care am parcurs fiecare treaptă din elaborarea tezei.
8 Lucia Sava
Lucia Sava
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 9
CUVÂNT ÎNAINTE
În ajunul anului 2000, ce provocase mai multe agitări şi nelinişti, precum
şi alte date rotunde în istoria omenirii, redacţia revistei „Capitala magazin”
s-a adresat cu un apel istoricilor pentru un proiect „Adio, secolul XX”, de
a prezenta pe paginile revistei, lunar, câte un segment temporal din istoria
Chişinăului pe parcursul ultimului secol al celui de al doilea mileniu.
S-a solicitat însă nu atât o istorie politică, a problemelor sociale şi a reali-
zărilor economice, ci una a vieţii de toate zilele a chişinăuienilor pe parcursul
unui secol, ce le-a adus atâtea perturbaţii şi chiar schimbări ale sistemelor de
valori. Desigur, formatul revistei şi auditoriul spre care e deschisă nu impunea
o cercetare ştiinţifică riguroasă a subiectului, ci mai curând o popularizare a sa.
Deci, prima surpriză, doar bănuită la început, a fost că nu prea am avut
ce populariza. Cu toate că istoria urbei a fost cuprinsă în mai multe sinteze,
studii, ediţii enciclopedice etc., care reflectă pagini importante din viaţa poli-
tică, socială, economică şi culturală a oraşului, subiectul vieţii cotidiene denotă
o absenţă cvasitotală. Astfel, realizarea proiectului a implicat din start apelul
la surse. Am ales pe atunci, ceea ce era realizabil, presa periodică de epocă,
care păstrează aroma epocilor consumate şi oferă multiple detalii privind viaţa
cotidiană.
Cu toată că primisem de la redacţie înştiinţări despre ecourile aprobatorii
ale cititorilor, dintre care cei mai vârstnici spuneau că şi-au recunoscut pe
paginile revistei Chişinăul tinereţii lor, firesc, am fost conştienţi de superfici-
alitatea demersului nostru. Pe atunci, ne gândisem la un proiect temeinic în
această privinţă, un fel de istorie totală a oraşului, care va putea oferi răspuns
la întrebările: cum trăiau chişinăuienii în cutare sau cutare epocă, cu ce se
alimentau, ce purtau, de ce bunuri ale civilizaţiei profitau, cum se distrau,
ce gândeau, şi toate acestea expuse pe un vast spectru al grupurilor sociale,
profesionale, etnoculturale etc.
Proiectele grandioase întotdeauna suferă de aceeaşi pană – realizarea. Fiind
dispersaţi pe subiecte tematice, care nu întotdeauna aveau tangenţe directe
cu tema de cercetare preconizată, privirile noastre s-au îndreptat spre cei în
devenire, masteranzii noştri, care-şi făceau studiile de specializare la Catedra
UNESCO Studii Sud-Est Europene. Aici era şansa ca tinerii cercetători să se
orienteze spre o tematică atât de fascinantă.
Însă procesul de formare nu este unul rectiliniu, care ar prevedea o succe-
siune a treptelor de ascensiune garantată. Deşi cu începuturi promiţătoare, pe
unii discipoli ai noştri în acest proiect viaţa i-a reorientat spre alte tărâmuri.
Aceste dezamăgiri (nu de persoane, dar de efectele imperativelor vremii) ne
10 Lucia Sava
ARGUMENT
Viaţa cotidiană reprezintă o dimensiune indispensabilă a existenţei umane.
Cu toată importanţa proceselor istorice majore, a evoluţiilor politice, sociale,
economice, culturale etc. pentru fiecare individ în parte, „marea” istorie deru-
lează prin prisma unor necesităţi cotidiene. Fiecare persoană, indiferent de
nivelul de instruire, de vârstă, de sex, de confesiune sau de mediul în care
trăieşte, are o viaţă personală, care-i influenţează puternic viziunea asupra
lumii.
Astfel, viaţa cotidiană, care are drept componentă esenţială viaţa privată,
individuală, constituie un domeniu necesar în cercetările istorice, în lipsa
căruia percepţia fenomenelor istorice ar fi nu numai incompletă, dar şi defor-
mată. Studierea vieţii cotidiene a indivizilor dintr-o societate într-o anumită
perioadă istorică ne oferă posibilitatea de a ne crea o viziune mai clară, mai
profundă despre particularităţile de evoluţie, precum şi despre nivelul de
cultură şi civilizaţie al societăţii respective. Din aceste considerente, cerce-
tarea vieţii cotidiene a indivizilor ne ajută să întregim tabloul societăţii din
care fac parte, precum şi să descoperim acele elemente ale vieţii sociale pe
care în mod obişnuit istoricul nu le poate remarca, studiind istoria socială şi
politică de ansamblu a societăţii.
Oraşul Chişinău, capitala actuală a Republicii Moldova, reprezintă unul
dintre cele mai importante centre politice, administrative, economice, ştiinţi-
fice şi culturale din aria Europei de Sud-Est. De la prima atestare documen-
tară (1436) şi până în prezent, oraşul Chişinău a cunoscut mai multe etape
de dezvoltare, ca urmare a cărora se transformă dintr-o simplă aşezare rurală
într-un adevărat centru urban (al doilea conform criteriului numărului popu-
laţiei din spaţiul românesc, după Bucureşti). O fază importantă în procesul
de dezvoltare a urbei a fost, fără îndoială, sfârşitul secolului al XIX-lea, când
oraşul înregistrează numeroase schimbări de ordin social, politic, economic,
cultural şi demografic, care vor determina extinderea teritoriului, ce va include,
de acum înainte, zonele rurale: Buiucani, Hruşca (situată în partea dreaptă a
râului Bâc), Visterniceni, Munceşti şi altele, cu timpul devenite suburbii ale
capitalei.
Studierea vieţii cotidiene în oraşul Chişinău la începutul secolului al XX-lea
este importantă din considerentul că în această perioadă se intensifică procesul
de urbanizare şi de modernizare al urbei, iar Chişinăul apare în viaţa internă a
Basarabiei ca un oraş construit după modelul oraşelor europene moderne: cu
străzi pavate şi case etajate, cu instituţii şi parcuri de odihnă, elemente distinc-
tive ale unui adevărat centru politic, administrativ şi cultural, unde se naşte
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 13
pectivă, valabile încă pentru reconstrucţia unor elemente din viaţa cotidiană a
oraşului din cadrul cronologic stabilit în prezenta lucrare.
În ceea ce priveşte cadrul geografic, obiectul cercetărilor noastre este studi-
erea vieţii cotidiene în oraşul Chişinău, capitala Basarabiei, care reprezintă
nucleul tuturor evenimentelor de rezonanţă istorică, centrul mişcării de elibe-
rare socială şi de renaştere spirituală naţională. Anume în Chişinău ritmul vieţii
cunoaşte un caracter mai intens, iar viaţa comunitară a locuitorilor oraşului
este organizată după modele şi principii complexe. Unele depăşiri ale cadrului
geografic stabilit sunt îndreptăţite de faptul că cercetarea problemei vieţii
cotidiene din oraşul Chişinău nu poate fi realizată printr-o izolare de realită-
ţile provinciei basarabene, precum şi a cadrului mai general al Imperiului Rus,
al României vecine, dar şi al spaţiului european în ansamblu. Aceleaşi depăşiri
sunt determinate şi de necesităţile unor intervenţii cu caracter comparativist.
În studiul nostru am intenţionat să redăm o viziune amplă şi adecvată
despre viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secolului al XX-lea; fără
a da preferinţă detaliilor şi amănuntelor, am încercat să creăm o privire pano-
ramică de profunzime despre modul de viaţă al locuitorilor săi, care să conţină
deopotrivă informaţii despre viaţa economică, socială, politică, spirituală etc.
16 Lucia Sava
INTRODUCERE
1. Ce este cotidianul? Constituind locul prin excelenţă al gândirii poli-
tice şi al gândirii existenţei, „cotidianul” este – în sensul direct al acestui
cuvânt – ceea ce, imperceptibil, ne face să percepem totul, ceea ce ne mode-
lează privirea şi auzul fără să-i acordăm atenţie, deoarece include tot ceea se
întâmplă zilnic, de fiecare zi; tot ceea ce este comun, uzual, de toate zilele.
Lumea în care poate să se ivească o problematică a „cotidianului” este lumea
în care se retrage, chiar dispare organizarea simbolică guvernată de un anumit
număr de figuri sau de instanţe depăşind, dominând şi supraveghind scena
existenţei obişnuite1.
Pentru a reliefa complexitatea conţinutului vieţii cotidiene, dar şi pentru a
înlătura unele confuzii privind modalităţile de interpretare a ei din punct de
vedere ştiinţific, am considerat a fi necesară evidenţierea unor abordări ale
cotidianului din perspectiva disciplinelor socioumanistice înrudite cu istoria.
Explicaţii ale „cotidianului” sunt de natură istorică, sociologică, psihanali-
tică, antropologică, filosofică etc., însă fiecare dintre aceste ştiinţe umane sau
sociale îşi au diferenţa specifică în metoda şi finalitatea decupării lumii vieţii
de zi cu zi, în parcelarea raţională a realităţii ca atare şi în interpretarea acesteia
din diferite unghiuri de vedere.
Din punct de vedere sociologic, de exemplu, Norbert Elias apreciază că
definiţia cotidianului depinde, în mare măsură, de ceea ce nu este el; adică,
putem afla mai multe despre el din ceea ce nu este şi din însuşirile pe care
le capătă opusul său decât din ceea ce ar trebui să fie „el însuşi”2. Din acest
punct de vedere, viaţa cotidiană este o noţiune relativă, variabilă: definiţia ei
depinde întotdeauna de cea a corespondentului său, care de fiecare dată poate
fi altul, în funcţie de finalitatea procesului de definire şi de criteriul clasificării.
Astfel, acesteia i se opune, din punct de vedere temporal, ziua de sărbătoare,
de concediu sau de vacanţă, în acest sens, ea desemnează activitatea noastră
de toate zilele; dacă opusul ei este viaţa burgheză, de lux, atunci prin viaţă coti-
diană înţelegem modul de a fi al muncitorului sau al ţăranului, prins în rutina
programului său zilnic; din punct de vedere politic, vieţii cotidiene i se opune
viaţa conducătorilor (regi, prinţi, preşedinţi, miniştri ş.a.).
Concepută din alt punct de vedere, viaţa cotidiană desemnează dome-
niul de experienţă al vieţii de toate zilele, având ca termen corelativ „marile
evenimente” ce populează istoria, ce creează şi constituie istoria. Din această
perspectivă, cotidianul poate fi interpretat ca „antiistorie” prin excelenţă,
1
C. Mihali, Sensus communis. Pentru o hermeneutică a cotidianului, Cluj-Napoca, 2001, p. 7-8.
2
Ibidem, p. 20.
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 17
7
C. Mihali, Sensus communis. Pentru o hermeneutică a cotidianului, p. 23.
8
M. Foucault, Dits et écrits, vol. IV, Paris, 1994, p. 755.
9
Ibidem, p. 108-109.
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 19
10
F. Braudel, Structurile cotidianului: posibilul şi imposibilul, vol. I, Bucureşti, 1984, p. 16.
11
Ph. Ariès, Duby, G., Istoria vieţii private, vol. I, Bucureşti, 1994, p. 5-6.
12
P. Veyne, Cum se scrie istoria, Bucureşti, Ed. Meridiane, 1999, p. 78.
13
M. Bloch, Pledoarie pentru istorie, Ed. Tribuna, Cluj-Napoca, 2007, p. 14.
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 21
14
Ibidem, p. 159-160.
15
Este vorba despre unii istorici, ca: R. G. Collingwood, The Historical Imagination, reluat în The
Idea of History, Oxford, 1946, p. 231-248; G. Elton, The Practice of History, Londra, 1967 ş.a.
16
Citatul este preluat din P. Burke, Istorie şi teorie socială, Ed. Humanitas, Bucureşti, 1999, p. 33.
17
J. H. Hexter, On Historians, Cambridge, 1979, p. 242.
18
James George Frazer (1854-1941), antropolog cultural şi social, teolog şi magistrat
scoţian. Lucrarea sa cea mai importantă din domeniul combinat al antropologiei culturale,
religioase şi sociale este Creanga de aur (The Golden Bough, 1890), o lucrare în 12 volume
dedicată credinţelor şi practicilor religioase ale populaţiilor primitive.
22 Lucia Sava
trat atenţia asupra similitudinilor din trăsături sau obiceiuri culturale specifice,
ignorând contextul social al acestor obiceiuri, care era destul de diferit, motiv
pentru care ei au fost criticaţi. În schimb, funcţionaliştii (Robert Bellah)19
susţineau că adevăratele obiecte de studiu sunt „echivalentele funcţionale”
din diferite societăţi.
Problema comparaţiei devine evidentă în cazul masivului Studiu asupra
istoriei elaborat de Arnold Toynbee. Măsura de comparaţie a fost civilizaţia,
autorul distingând aproximativ douăzeci de civilizaţii în istoria lumii. Pentru
a face posibile comparaţiile între aceste civilizaţii, autorul a trebuit să reducă
fiecare civilizaţie la un număr mic de trăsături, creând astfel nişte bariere arti-
ficiale între acestea20.
Metodele cantitative utilizate în cercetările istorice se bazează pe analizele de
statistici legate de recensăminte, de preţuri, de date, care pot fi utile în studi-
erea anumitor forme de comportament uman şi chiar de atitudine umană.
Semnificativă este, în acest sens, „istoria serială” (histoire sérielle), „cuanto-
istoria” sau „cliometria”, care îmbracă mai multe forme, de la o cercetare
totală la cercetarea pe eşantioane. Ea este utilizată în studierea întregului grup,
dar este potrivită şi pentru cercetarea elitelor relativ restrânse sau pentru soci-
etăţi în care informaţiile nu sunt unitare.
Fără metodele cantitative, anumite tipuri de cercetare istorică ar fi impo-
sibilă, îndeosebi cele care vizează evoluţia preţurilor sau mişcarea populaţiei.
Începând cu anii 70 ai secolului al XX-lea, la fel ca şi antropologii sociali,
sociologii au acordat mai multă atenţie analizei micro-sociale, iar istoricii –
micro-istoriei. Scopul micro-istoriilor este de a alege un exemplu individual
care să fie studiat în profunzime, poate să fie determinat de faptul că repre-
zintă în miniatură o situaţie despre care istoricul ştie deja că este prevalentă.
În afara domeniului politic, există puţine fenomene importante ale vieţii
sociale care ar fi atât de strâns legate vieţii cotidiene pentru a autoriza micro-
analize pertinente şi clare asupra aspectelor noi care sunt deja cunoscute
într-o altă manieră.
Micro-istoria socială demonstrează că ierarhiile, distanţele sociale, conjunc-
tura conflictelor sunt întotdeauna schimbătoare şi în concurenţă la momentul
dat al timpului. De asemenea, micro-istoria socială evidenţiază în experienţa
colectării datelor, că anume cuvintele folosite pentru a desemna grupurile,
pentru a clasa indivizii, pentru a stabili ierarhiile nu au o valoare descriptivă în
sine, ci doar în dependenţă de momentul sau de locul utilizării.
19
Robert Neelly Bellah, sociolog american, cunoscut prin operele sale consacrate studi-
ului religiei şi moralei din perspectiva legăturilor acestora cu societatea.
20
A. Toynbee, Studiu asupra istoriei, Bucureşti, 1998.
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 23
21
P. Burke, Istorie şi teorie socială, Ed. Humanitas, Bucureşti, 1999, p. 38.
22
T. Nicoară, Introducere în istoria mentalităţilor colective, Cluj-Napoca, 1995, p. 3-4.
23
Ibidem, p. 5.
24 Lucia Sava
33
P. Veyne, Cum se scrie istoria, Bucureşti, Ed. Meridiane, 1999, p. 29.
34
I. Ţurcanu Bibliografia Basarabiei şi Transnistriei, Chişinău, 2005, p. 23.
35
M. Bloch, Pledoarie pentru istorie, Ed. Tribuna, Cluj-Napoca, 2007, p. 11-12.
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 27
50
Ibidem, p. 1.
51
Ibidem, p. 31.
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 31
mele decenii ale secolului al XX-lea obiectul cercetărilor istoricilor din spaţiul româ-
nesc. Istorici români ca: F. Constantiniu, A. Duţu, E. Papu, I. Ţighiliu, A. F.
Platon, L. Boia, T. Nicoară, I. Scurtu şi alţii, prin preocupări teoretice şi prin
crearea unor instrumente de lucru adecvate circumscriu problematica cotidia-
nului în paralel cu cea a mentalităţilor, astfel încât aceste preocupări cuceresc
noi domenii de cercetare, impunându-se nu numai în mediile savante, ci şi în
conştiinţa publicului larg, cititor şi consumator de istorie.
În perioada anilor ’80 ai secolului al XX-lea istoricul român L. Boia este
preocupat de problema istoriei mentalităţilor şi a vieţii cotidiene. Făcând o
retrospectivă a problematicii abordate de reprezentanţii Şcolii Analelor, autorul
citează pe unii istorici francezi, cum ar fi Jean-Paul Aron, care abordează
unele dintre aspectele vieţii cotidiene, ca de exemplu, cel alimentar, susţi-
nând, că acesta defineşte alimentaţia, nu numai ca problemă economică, ci şi
ca atitudine mentală52. În acelaşi context este citat şi Fernand Braudel, care
prezintă aceeaşi manieră de analiză ca şi primul, referindu-se, însă, la evoluţia
locuinţelor şi a mobilierului, a costumelor şi a modei. Astfel, conchide autorul,
cotidianul şi mentalităţile apar profund integrate în întreg contextul economic
şi social, analiza lor nefiind posibilă, dacă le detaşăm de acestea53.
Concepută ca o sinteză complexă a evoluţiei societăţii şi a mentalităţilor
în Europa medievală, opera cercetătorului român A. F. Platon este una de
analiză profundă a structurilor generale şi particulare ale societăţii europene
medievale. Încercând să explice avântul pe care îl înregistrează în ultima peri-
oadă de timp studiile dedicate vieţii cotidiene şi mentalului colectiv, autorul
consideră drept unul dintre factorii principali ai acestuia declinul ideologi-
ilor şi al principiului „procesualităţii dirijate”54. Acesta din urmă presupune
încercarea istoricilor din cele mai vechi timpuri şi până la mijlocul secolului
al XX-lea în reconstituirea istorică de a evidenţia o evoluţie a istoriei şi de a-i
descoperi un sens (numite diferit într-o anumită perioadă istorică: „împlinirea
planurilor ascunse ale Providenţei”, „afirmarea Statului”, „impunerea libera-
lismului”, sau „biruinţa finală a socialismului”), citate de autor, care însă, sunt
depăşite acum prin comutarea centrelor de interes ale explorării trecutului pe
„cotidian” şi pe „manierele de gândire”55. Considerăm lucrarea deosebit de
importantă şi datorită faptului că ea conţine repere documentare şi bibliogra-
fice importante ale problemelor abordate de istoricul ieşean.
52
L. Boia, Istoria mentalităţilor (cu privire specială asupra Şcolii de la „Annales”) // Revista de
Istorie, tom 33, nr. 5, Bucureşti, 1980, p. 944.
53
Ibidem, p. 944.
54
A.-F. Platon, Societate şi mentalităţi în Europa medievală. O introducere în antropologia istorică, Iaşi,
2000, p. 6.
55
Ibidem, p. 6.
32 Lucia Sava
Cercetările istoricului român I. Scurtu sunt printre cele mai recente în abor-
darea problematicii vieţii cotidiene a românilor în perioada interbelică, fiind
foarte importante şi din considerentul că, din punct de vedere cronologic,
dar şi în ceea ce priveşte conţinutul, sunt foarte aproape de ceea ce am ţinut
să realizăm în paginile lucrării noastre56. Autorul s-a preocupat de existenţa
cotidiană, fără a neglija dimensiunea sa publică, determinată de autorităţi prin
legi, decrete, decizii, ordonanţe. Istoricul urmăreşte reconstituirea modului
de viaţă al diferitor straturi sociale din societatea românească interbelică, peri-
oadă extrem de complexă şi dinamică, în care, după părerea sa, românii au
cunoscut atât momente grele, cât şi ani de prosperitate, care merită a fi cunos-
cute mai temeinic.
Chiar din primele pagini ale lucrării, cercetătorul ţine să evidenţieze scopul
acesteia: „...Am dorit ca „individul” să fie prezentat ca „fiinţă socială”, anco-
rată în realităţile vremii sale. Pe un plan mai larg, am urmărit reconstitu-
irea modului de viaţă a tuturor românilor într-un context istoric dat – anii
interbelici.”57. Lucrarea prezintă importanţă şi din punctul de vedere al paletei
tematice foarte vaste: ea include aspecte ale mediului de locuire, ocupaţii şi
condiţii de muncă, venituri şi cheltuieli, familia, locuinţa, îmbrăcămintea,
alimentaţia, igiena şi sănătatea, precum şcoala, biserica, mass-media, timpul
liber etc., aspecte care ne determină să insistăm, în plus, asupra diversităţii
şi complexităţii problematicii vieţii cotidiene. Concluziile autorului sunt
evidente în acest sens. Referindu-se la Marea Unirea din 1918, el susţine că
după acest eveniment mediul de locuire s-a modificat, în peisajul statului
român fiind integrate oraşele şi satele din Basarabia, Bucovina, Transilvania,
fiecare regiune având specificul său58.
În plus, autorul recurge la o gamă largă de date statistice, care au menirea
să ofere o imagine totală, complexă a societăţii româneşti, cu părţile ei bune
şi rele. Multiplele informaţii prezentate în lucrare, care se referă la o varie-
tate de aspecte ale problemei abordate, au fost foarte utile şi pentru lucrarea
noastră; permiţându-ne să urmărim unele aspecte ale vieţii cotidiene a locui-
torilor oraşului Chişinău în perioada interbelică. Pe de altă parte, prezentarea
în paralel a unor aspecte ale vieţii cotidiene din România întregită (care includ
informaţii referitoare la Basarabia înainte şi după Unire) şi din alte state ale
Europei ne oferă posibilitatea de a compara şi de a stabili standardele de viaţă
ale românilor şi cele ale locuitorilor din statele europene.
56
I. Scurtu, Viaţa cotidiană a românilor în perioada interbelică, Bucureşti, 2001.
57
Ibidem, p. 8.
58
Ibidem, p. 279.
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 33
rilor oraşului este supusă unor încercări grele, cum ar fi: asigurarea cu produse
alimentare, transportul public, creşterea criminalităţii etc.
Studiile menţionate nu tratează decât parţial problematica vizată; lipsa
unei lucrări care ar analiza evoluţia vieţii cotidiene şi a mentalităţii în spaţiul
dintre Prut şi Nistru în secolul al XX-lea în general; şi în particular, în oraşul
Chişinău, capitala actuală a Republicii Moldova, se face resimţită cu atât mai
mult, cu cât, din secolul al XIX-lea şi până în prezent, Chişinăul rămâne a fi
centrul de afirmare şi de manifestare a tendinţelor urbaniste şi moderniza-
toare ale societăţii basarabene.
În pofida celor menţionate, există numeroase lucrări63 care, abordând
probleme de istorie socială, economică, politică sau culturală ale spaţiului românesc,
în general, sau ale Basarabiei, în particular, fac referinţă nemijlocită la capitala
acesteia, oraşul Chişinău. Acestea conţin o diversitate tematică şi acoperă un
segment cronologic vast, precum sunt diferite opiniile şi metodele de abor-
dare ale problemelor trasate. Una dintre lucrările de acest gen, care conţine
informaţii de un real interes, aparţine istoricului N. Iorga64. Referindu-se la
ţinutul Chişinăului, autorul descrie imaginea de ansamblu a oraşului, străzile,
îndeosebi cea principală, Alexandrovskaia, localurile şi varietatea bucatelor,
magazinele şi prăvăliile, care apar în viziunea istoricului ca „...un cartier de
palate albe, de mari clădiri ale negustorilor. Vitrinele scânteie de o parte şi de
alta. Înainte e o mare grădină, o biserică spaţioasă în fundul ei şi un turn cu
ceasornicul luminat. Aici e centrul, un centru frumos...”65
Unele aspecte, tangenţiale cu problema abordată în lucrare, au fost preluate
din studiile care abordează mişcarea de eliberare naţională a românilor basarabeni aflaţi
sub stăpânire ţaristă, care cunoaşte un avânt considerabil în a doua jumătate
a secolului al XIX-lea – începutul secolului al XX-lea.66 Majoritatea acestor
63
Printre sintezele cele mai semnificative ale istoriei Basarabiei în perioada studiată figu-
rează: Z. Arbore, Basarabia în secolul XIX, Bucureşti, 1898; Z. Arbore, Dicţionarul geografic
al Basarabiei, Chişinău, 2001; A. Boldur, Istoria Basarabiei, Chişinău, 1990; A. Boldur, Basa-
rabia românească, Chişinău, 1992; P. Cazacu, Zece ani de Unire. Moldova dintre Prut şi Nistru,
Chişinău, 1928; Şt. Ciobanu, Din istoria mişcării naţionale în Basarabia, Chişinău, 1991; Şt.
Ciobanu, Basarabia. Populaţia, istoria, cultura, Bucureşti-Chişinău, 1992; O. Ghibu, De la
Basarabia rusească la Basarabia românească, Bucureşti, 1926; N. Iorga, Basarabia noastră (scrisă
după 100 de ani de la răpirea ei de către ruşi), Bucureşti, 1912; A. Moraru, Istoria românilor în
Basarabia şi Transnistria (1812-1993), Chişinău, 1995; I. Nistor, Istoria Basarabiei, Bucureşti,
1991; I. Scurtu, D. Almaş, ş.a., Istoria Basarabiei de la începuturi până în 1918, Bucureşti,
1998.
64
N. Iorga, Neamul românesc în Basarabia, Bucureşti, 1995.
65
Ibidem, p. 77-92.
66
I. Negrei, Mişcarea de emancipare a românilor aflaţi sub stăpânire străină (a doua jumătate a seco-
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 35
istorici, printre care Gh. Negru67, V. Popovschi68, D. Poştarencu69 şi, mai ales,
I. Varta70, susţin ideea că mişcarea de eliberare naţională care a cuprins Basa-
rabia la sfârşitul secolului al XIX-lea şi a cunoscut o amploare deosebită la
începutul secolului al XX-lea a fost favorizată de intensificarea luptei pentru
apărarea drepturilor naţionale, precum şi de mărirea numărului publicaţiilor
periodice ale timpului în limba română, care prin conţinutul lor au contribuit
la revigorarea conştiinţei naţionale a românilor basarabeni pe parcursul unui
secol de ocupaţie rusească71.
Anul 1918 ocupă un loc aparte în istoriografia românească datorită Unirii
Basarabiei cu România, eveniment de importanţă majoră în istoria poporului
şi a naţiunii române. Cele mai multe studii şi monografii, având tangenţe
cu lucrarea noastră, abordează această problemă a istoriei naţionale, eviden-
lului XIX – începutul secolului XX) // Cugetul, nr. 2, 2001, p. 39-41; Gh. Negru, Conştiinţa
naţională a românilor basarabeni în perioada ocupaţiei ţariste // Destin românesc, nr. 3, 1995, p.
26-36; Gh. Negru, Mişcarea naţională în Basarabia în a doua jumătate a secolului al XIX-lea –
începutul secolului XX // Destin românesc, nr. 4, 1996, p. 45-50; Gh. Negru, „Curentul româ-
nofil” în Basarabia sub ocupaţia ţaristă // Revista de Istorie a Moldovei, nr. 2 (26), an VII,
p. 35-67; A. Stan, Unirea Basarabiei cu România ca proces de recuperare a identităţii // Destin
românesc, nr. 2, 1998, p. 7-13; C. I. Stan, Centenarul răpirii Basarabiei // Destin românesc,
nr. 2, 1997, p. 52-64; C. I. Stan, Revoluţia rusă din februarie-martie 1917 şi România, // Destin
românesc, nr. 2, 2002, p. 42-61; I. Varta, Documente inedite. Marele stat major al armatei ruse
şi România // Destin românesc, nr. 2, Chişinău, 1996, p. 73-79; V. Văcăruş, Curente ideo-
logice din Basarabia (secolul XIX – începutul secolului XX) // Destin românesc, nr. 3, 2002, p.
25-40; Gh. Negru, Ţarismul şi mişcarea naţională a românilor din Basarabia, Chişinău, 2000;
Suferinţele Basarabiei şi răpirile ruseşti: Antologie (Inspectoratul pentru Cultură al Municipiului Bucu-
reşti), Bucureşti, 1996.
67
Gh. Negru, O preistorie necunoscută a ziarului „Basarabia” // Limba Română. Revistă de
ştiinţă şi cultură, nr. 9-12, Chişinău, 2001, p. 174-178; Gh. Negru, Ziarul „Basarabia”
(1905-1907): informaţii inedite // Destin românesc, nr. 3, 2001, p. 63-76; Gh. Negru, Inte-
lectualii basarabeni (1906-1913) // Destin românesc, nr. 4, 2002, p. 15-38.
68
V. Popovschi, Rolul ziarului „Cuvânt Moldovenesc” în trezirea conştiinţei naţionale a
românilor basarabeni în 1917 // Destin românesc, nr. 4, 1995, p. 76-85.
69
D. Poştarencu, Emanuil Gavriliţă: 90 de ani de la moarte (Contribuţii biografice) //
Destin românesc, nr. 1, 2000, p. 49-55.
70
I. Varta, Ziarul „Basarabia” – apărător al demnităţii naţionale a românilor basarabeni (90 de ani
de la apariţie) // Literatura şi arta, 13 iunie, 1996; I. Varta, Ziarul „Moldovanul” (1907-1908)
– o veritabilă publicaţie de limbă română din Basarabia // Literatura şi arta, 27 martie 1997;
I. Varta, „Glasul Basarabiei” în apărarea limbii naţionale // Destin românesc, nr. 1, 1998,
p. 87-97.
71
D. Coval, Din istoria jurnalisticii româneşti (secolul XIX – începutul secolului XX),
Chişinău, 1992; A. David, Tipăriturile româneşti în Basarabia sub stăpânirea rusă (1812-1918),
Chişinău, 1934; N. Iorga, Istoria presei româneşti de la începuturi până la 1916, Bucureşti, 1922;
C. Mâţu, O necesitate desconsiderată: Presa românească în Basarabia, Chişinău, 1930; P. Mihail,
Mărturii de spiritualitate românească din Basarabia, Chişinău, 1993.
36 Lucia Sava
(1886-1982). Contribuţii la întregirea unui portret // Destin românesc, nr. 4, 1997, p. 71-79;
M. Iacobescu, Oameni de seamă dintre Prut şi Nistru: Vasile Stroescu (1845-1926) // Destin
românesc, nr. 3-4, 1998, p. 27-33; E. Istrati, Ion Pelivan – un model de slujire a idealului naţional
românesc // Destin românesc, nr. 4, 1995, p. 45-53; E. Istrati, Iustin Frăţiman – un promotor
al culturii româneşti din Basarabia // Destin românesc, nr. 1, Chişinău, 1996, p. 84-90; E.
Istrati, Ion Nistor (1876-1962) // Destin românesc, nr. 1, 1997, p. 77; Gh. Negru, O scri-
soare inedită a lui A. Mateevici către I. Pelivan // Destin românesc, nr. 4, 1999, p. 93-96; Gh.
Palade, Alexandru Boldur – istoric credincios al Basarabiei // Cugetul, nr. 1, 1991; D. Poşta-
rencu, Emanuil Gavriliţă: 90 de ani de la moarte (Contribuţii biografice) // Destin românesc, nr.
1, 2000, p. 49-55; C. I. Stan, Activitatea lui Vasile Harea în sprijinul înfăptuirii Unirii Basarabiei
cu România // Destin românesc, nr. 1, 1999, p. 15-27; C. I. Stan, V. Stroiescu – sursa finan-
ciară pentru românii din Transilvania (1910-1914) // Destin românesc, nr. 1, 2000, p. 55-63.
74
R. Arabagiu, O figură marcantă a muzicii noastre: compozitorul Gavriil Musicescu (1847-1903)
// Glasul naţiunii, nr. 15, 1994; G. Ceaicovschi-Mereşanu, Anastasia Dicescu // Făclia,
18 martie, 1994; I. Colesnic, Vladimir Cristi: Omul care a salvat Basarabia de a fi o gubernie
a Ucrainei // Capitala magazin, nr. 12, Chişinău, 2001, p. 8-9; I. Colesnic, C. Stamati-
Ciurea: vânător, scriitor, duelant, arhitect, botanist, pictor şi soţ supus // Capitala magazin, nr. 13,
Chişinău, 2001, p. 22-23; I. Colesnic, Inima lui Grigore Cazacliu // Capitala magazin, nr. 15,
Chişinău, 2002, p. 16-17; I. Colesnic, Gherman Pântea. Primar de Chişinău şi primar de Odessa
// Capitala magazin, nr. 28, Chişinău, 2003, p. 17-19; N. Dicusar, G. Enescu în slujba
muzicii // Cugetul, nr. 4, 2004, p. 53-57; E. Gavriliuk, Arhitectul Alexei Şciusev // Curierul
de seară, 8 octombrie, 1994; L. Năstase, Arhitectul A.I.Bernardazzi (Pagini de biografie şi
creaţie) // Destin românesc, nr. 1, 1998, p. 98-105.
75
Бессарабия: географический, исторический, статический, экономический, литературный сборник
(Под ред. П. Крушевана), Москва, 1903, p. 413-430.
38 Lucia Sava
84
В. И. Жуков, Города Бессарабии (1861-1900 г.г.), Кишинев, 1975.
85
Н. В. Бабилунга, Промышленность Бессарабии в конце XIX – начале XX-века. Очерк
капиталистической эволюции, Кишинев, 1985.
86
V. Zelenciuc, Costumul scenic moldovenesc, Chişinău, 1988; V. Zelenciuc, N. Kalaşnikova,
Vestimentaţia populaţiei orăşeneşti din Moldova (secolele XV-XIX), Chişinău, 1992.
87
M. Bâtcă este autoarea mai multor studii şi lucrări dedicate, îndeosebi, costumului popular
din Basarabia. Menţionăm câteva dintre acestea: Funcţia ceremonială a costumului // Datini,
nr. 3-4, Bucureşti, 1994, p. 18-20; M. Bâtcă, Podoabe şi bijuterii populare româneşti // Datini,
nr. 2, Bucureşti, 1995, p. 24-25; Marca identitară a costumului popular // Datini, nr. 4, Bucu-
reşti, 1998, p. 20-21; Costumul popular femeiesc din Basarabia // Curierul românesc, nr. 5,
Bucureşti, 2000, p. 8-9; Costumul popular bărbătesc din Basarabia // Curierul românesc, nr. 5,
Bucureşti, 2000, p. 9-10; Tipologia acoperitorilor poalelor cămăşii femeieşti în spaţiul cuprins între
Prut şi Nistru // Revista de Etnografie şi Folclor, nr. 1, Bucureşti, 2000, p. 39-54.
88
I. Paliţ-Palade, Portul popular din Republica Moldova, Chişinău, 2003.
40 Lucia Sava
89
Я.М. Тарас, Памятники архитектуры Молдавии (XIV – начало XX века), Кишинев,
1986.
90
V. Jitaru, Aspecte arhitectonice ale Cimitirului „Central” cu Biserica „Tuturor sfinţilor” din Chişinău
// Literatura şi arta, 25 martie 1993; T. Rotaru, Interferenţa de stiluri în arhitectura casei moldo-
veneşti // Literatura şi arta, 25 martie 1993; J. Veranje, Catedrala Schimbării la faţă // Curi-
erul de seară, 21 aprilie, 1994; J. Veranje, Elemente clasice pe străzile Chişinăului // Curierul
de seară, 28 aprilie 1994.
91
J. Veranje, Elemente clasice pe străzile Chişinăului // Curierul de seară, 28 aprilie 1994.
92
S. Andrieş -Tabac, Simbolurile Chişinăului // Cugetul, nr. 3, Chişinău, 2000, p. 18-22.
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 41
93
D. Poştarencu, Populaţia urbană a Basarabiei în recensământul din 1897 // Destin românesc,
nr. 1, 2003, p. 104-114; D. Poştarencu, Componenţa etnică şi nivelul de instruire al populaţiei
urbane din Basarabia // Revista de Istorie a Moldovei, nr. 3, Chişinău, 2004, p. 44-58; D.
Poştarencu, Componenţa socială, confesională şi după sex a populaţiei urbane a Basarabiei (1850-
1917) // Revista de Istorie a Moldovei, nr. 4, Chişinău, 2005, p. 5-25.
94
D. Poştarencu, Componenţa etnică şi nivelul de instruire al populaţiei urbane din Basarabia //
Revista de Istorie a Moldovei, nr. 3, Chişinău, 2004, p. 55.
95
D. Poştarencu, Străzile Chişinăului: denumiri vechi şi actuale, Chişinău, 1998.
96
D. Poştarencu, Poşta Moldovei (File de istorie), Chişinău, 2000.
97
N. Enciu, Basarabia în anii 1918-1940: Evoluţie demografică şi economică, Chişinău, 1998; N.
Enciu, Populaţia rurală a Basarabiei în anii 1918-1940, Chişinău, 2002.
42 Lucia Sava
106
A. N. R. M., fond. nr. 2, Канцелярия Бессарабского губернатора, nr. inv. 1, p. V, dosar 9437.
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 45
107
Ibidem, dosar 9344.
108
Ibidem, dosar 9943.
109
Первая всеобщая перепись населения Российской империи, 1897 г. III. Бессарабская губерния,
Издание Центрального Статистического Комитета Министерства Внутренних Дел, 1905.
110
Кишиневское земство. Отчеты, доклады, сметы, раскладки Уездной Земской Управы и
постановления Уездного Земского Собрания XXXIII очередного созыва 1901 года, Кишинев,
1901; Кишиневское земство. Сборник докладов управы и журналов заседаний за 1903-1908 годы,
Кишинев, 1908; Кишиневское Уездное земство. Сборник постановлений Уездных Собраний
Кишиневского Земства, часть III, 1904-1913 годы, Кишинев, 1914.
111
Концессионный договор заключен 2 апреля 1911 году между Кишиневским Городским
Самоуправлением и Бельгийским Анонимным Обществом Кишиневских конно-железных дорог
на переустройство электрических железных дорог в городе Кишиневе, Кишинев, 1911.
112
Отчет Кишиневской Городской Общественной Библиотеки за 1900-1902 годы, Кишинев,
1904; Отчет Кишиневской Городской Общественной Библиотеки за 1911 год, Кишинев,
1912.
46 Lucia Sava
113
Санитарное Бюро Бессарабской губернской земстве. Врачебная Хроника Бессарабской губернии за
1913 год, Кишинев, 1914.
114
Отчет по торговому отделению Кишиневской Городской Управы за 1912 год // Ведомости
Кишиневской Городской Думы, nr. 63, сентябрь 1913.
115
Сборник обязательных для жителей города Кишинева постановлений // Ведомости
Кишиневской Городской Думы, nr. 2, январь 1914.
116
Обязательные постановления о порядке движения вагонов электрического трамвая и пользования
таковыми в г. Кишиневе, Сборник обязательных для жителей города Кишинева постановлений
// Ведомости Кишиневской Городской Думы, nr. 2, январь 1914.
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 47
CAPITOLUL I
HABITATUL URBAN
Habitatul urban apare ca „o expresie istorică”, conform afirmaţiei lui M.
Sorre117, care se dezvoltă în interiorul unei regiuni date, cu vaste implicaţii
într-o reţea urbană bine determinată118.
Cadrul fizic al oraşelor permite conservarea patrimoniului material şi a
unei sume de valori care n-ar fi posibilă altfel: identitatea locurilor în care
trăim, stabilitatea care dă sens şi relief diferitelor experienţe ale fiecărei gene-
raţii, permanenţa unui „centru” care să nu se schimbe la fel de repede ca
periferia, unde putem depozita şi pune laolaltă o parte din amintiri, prea grele
pentru a fi purtate de fiecare individ în parte. Astfel, cadrul fizic al oraşelor
are o influenţă deosebită asupra modului de viaţă, în timp ce posibilităţile de
deplasare şi de petrecere a timpului liber se dezvoltă.
În acest context, evoluţia formei fizice a oraşelor, apărute din combina-
ţiile cele mai variate ale factorilor geografici şi istorici, compun o paletă de
cazuri mult mai diferenţiată decât evoluţiile economice, sociale, culturale, care
sunt mai uşor de redus la câteva categorii conceptuale. Dificultatea constă
în a reuni într-o singură minte numeroasele date ce sunt, cu siguranţă, prea
complexe pentru a putea forma un instrument unic.
Din aceste considerente, rolul oraşului, ca sistem peisagistic opus restului
teritoriului, devine, în mod necesar, problematic: cadrul noii proiectări urbane
este întregul mediu geografic, iar în acest cadru oraşul îşi regăseşte o nouă defi-
niţie. Sunt enunţate funcţiile oraşului: locuirea, munca, cultivarea trupului şi a
sufletului, circulaţia. Locuinţa, unde se petrece cea mai mare parte a timpului,
devine elementul esenţial al oraşului, dar ea este inseparabilă de serviciu, care
constituie prelungirea ei119.
Fizionomia oraşului este foarte complexă; cercetarea acesteia se impune
cu atât mai mult, cu cât „orice oraş este o piaţă...”120, iar „atunci când apare
oraşul, se deschid porţile istoriei”121. Altfel spus, pe parcursul evoluţiei sale
istorice, oraşul s-a dezvoltat de la sine, nu a apărut spontan, ci este în acelaşi
timp şi produsul unei regiuni în care s-a născut şi cu care a intrat într-un
proces de interdependenţă, de schimburi reciproce122.
117
M. Sorre, Les fondements de la géographie humaine, Paris, 1952, p. 5-6.
118
P. Claval, Régions, nations, grandes éspaces, Paris, 1968, p. 321, 373.
119
L.Benevolo, Oraşul în istoria Europei, Ed. Polirom, Iaşi, 2003, p. 196.
120
I. Scurtu, Viaţa cotidiană a românilor în perioada interbelică, Bucureşti, 2001, p. 266.
121
Ibidem, p. 291.
122
E. Emandi, Habitatul urban şi cultura spaţiului: Studii de geografie istorică. Suceava în secolele
50 Lucia Sava
128
Basarabia agricolă. Organul Societăţii Agronomilor, filiala Basarabia, 1920-1921, p. 161.
129
Ibidem, p. 163.
130
Z. Arbore, Dicţionarul geografic al Basarabiei, Chişinău, 2001, p. 60.
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 53
întâlnesc încă din timpuri străvechi cârtiţele, aricii, şoarecii de câmp, liliecii,
diferite rozătoare, veveriţe, iar dintre animalele de pradă – nevăstuicile, dihorii
şi jderii. Pe meleagurile chişinăuene îşi fac cuib 53 de specii de păsări, unele
fiind migratoare, altele obişnuiesc să rămână numai în timpul iernii. Printre
cele mai des întâlnite în centrul urban sunt: porumbeii, lăstunii, graurii,
vrăbiile. Componenţa reptilelor şi amfibiilor nu este prea bogată, dar sunt
frecvent întâlnite şopârlele, şerpii, broaştele131.
Deosebit de semnificative pentru mediul geografic al capitalei Basarabiei
erau zonele forestiere, folosite atât ca centre de agrement şi odihnă, cât şi
în calitate de furnizoare de alimente. Pădurile ocupau în întregime judeţul
Chişinău, ajungând până la Orhei şi erau aşezate pe lanţul de munţi Mehur.
Specialiştii în domeniul botanicii au stabilit, între altele, că în ocolul silvic
al Chişinăului se găseau mai multe specii de plante şi arbori, printre care:
scoruşul de munte (Sorbus Aucuparia) şi două esenţe de mesteacăn (Betula
Verucoza Ehrl şi Betula Pubescens Ehrl)132.
1.1.3. Populaţia
Un oraş suprapopulat. Problema demografică era una actuală pentru
începutul secolului al XX-lea; aceasta în condiţiile în care Chişinăul era oraşul
cu cei mai mulţi locuitori ai provinciei Basarabia şi unul dintre cele mai popu-
late oraşe ale Imperiul Rus141.
Ca şi alte capitale, oraşul Chişinau a jucat rolul de creuzet, atrăgând imigranţi
din diverse locuri, cu diverse limbi materne, diverse obiceiuri şi moravuri şi
din diferite clase sociale. Acest fenomen era unul aparent „normal”, în condi-
140
Ibidem, p. 3.
141
В. И. Жуков, Города Бессарабии (1861-1900 г.г.), Кишинев, 1975, c. 130. Conform afir-
maţiilor istoricului V. Jukov, în anul 1897 oraşul Chişinău se situa pe locul 14 printre
oraşele europene ale Imperiului Rus, a căror populaţie depăşea 100 mii de locuitori,
după: Petersburg (1,2 milioane), Moscova (1 milion), Odessa (405 mii), Riga (282 mii),
Kiev (247 mii), Harkov (174 mii), Vilnius (155 mii), Kazani (130 mii), Saratov (137 mii),
Astrahani (113 mii), Rostov-pe-Don (120 mii), Ekaterinoslav (113 mii), Tula (115 mii),
Chişinău (108 mii).
56 Lucia Sava
147
Первая всеобщая перепись населения Российской империи, 1897 г. III. Бессарабская губерния,
Издание Центрального Статистического Комитета Министерства Внутренних Дел, 1905,
c. 10-11.
58 Lucia Sava
Familia este cu atât mai importantă, cu cât viaţa religioasă, economică, juri-
dică, politică, morală, viaţa publică şi viaţa privată sunt toate încheiate în jurul
acesteia, formând un tot coerent, apărând oamenilor ca un fapt de „drept
natural”, o creaţie a divinităţii, o necesitate organică de viaţă151.
Pe de altă parte, familia este cea care formează o treaptă medie şi o insti-
tuţie de trecere între individ şi societate. În primul rând, prin creşterea indi-
vidului ca pe un viitor membru al societăţii, socializându-l pedagogic, şi în al
doilea rând, oferindu-i în tot decursul vieţii lui un sprijin şi un loc de refugiu
în lupta pe care acesta o duce pentru viaţa socială. În al treilea rând, prin
faptul că familia a fost întotdeauna cea mai directă şi cea mai firească dintre
comunităţile umane impuse, în jurul ei s-au închegat o serie de activităţi care
ţin de creşterea fizică şi morală a indivizilor.
Datorită condiţiilor de trai diferite, dezvoltării inegale, sau pur şi simplu
unei inegalităţi de interese între diverse grupuri familiale, s-a ajuns uneori la
o autonomizare a fiecărui grup familial în societate, fapt care a contribuit la
consolidarea caracterului lor de unitate socială distinctă.
Totodată, spre deosebire de lumea rurală, în cadrul de viaţă urban, mediul
de familie se schimbă: individul este mai izolat, el se prezintă ca unitate econo-
mică şi morală de sine stătătoare.
La fel de importantă pentru stabilirea evoluţiei demografice a oraşului
Chişinău în perioada cercetată este natalitatea, care depinde de diverşi factori,
unii de domeniul biologic, alţii – cu caracter social. Cauzele modificărilor
demografice sunt de natură economică şi socială: suprimarea muncii copi-
ilor, urbanizarea, creşterea mai rapidă a necesităţilor cotidiene în raport cu
nivelul de trai etc. Alte cauze sunt de natură morală sau religioasă: emanci-
parea femeii, slăbirea spiritului de familie, reducerea practicilor religioase.
Situaţia natalităţii populaţiei aflată în creştere este evidentă şi în perioada
anilor 1909-1912 (tabelul 4)152. Analiza datelor ne permite să constatăm că
în decursul celor patru ani (1909-1912) s-au născut mai mult băieţi (28 207,
ceea ce constituie 51,44% din numărul total al născuţilor) decât fete (26 630,
48,56%); în acelaşi timp, numărul total al populaţiei de ambele genuri a înre-
gistrat o creştere uşoară (câteva sute de la un an la altul).
Studierea comparată a mortalităţii înregistrate în oraş ne permite să
conchidem că numărul persoanelor decedate este direct proporţional cu
numărul persoanelor care s-au născut, pe primul loc situându-se bărbaţii:
151
X. Costaforu, Cercetarea monografică a familiei. Contribuţie metodologică, Bucureşti, 2005, p. 10.
152
Санитарное Бюро Бессарабской губернской земстве. Врачебная Хроника Бессарабской губернии за
1913 год, Кишинев, 1914, c. 82.
60 Lucia Sava
23 680 de decese timp de patru ani (53,91% din numărul total de decese) şi
20 247 de cazuri de deces ale femeilor (46,09%)153. Analiza mai profundă a
raportului natalitate-mortalitate ne dă posibilitate să evidenţiem că în peri-
oada anilor 1909-1912 s-au născut cu 10 910 persoane mai mult decât au
decedat, dintre care 4 527 bărbaţi şi 6 383 femei, fapt care ne permite să
evidenţiem sporirea naturală a numărului populaţiei în perioada respectivă.
Pe de altă parte, rezultatele acestui raport ne demonstrează că longevitatea
era mai ridicată în rândul persoanelor de gen feminin (58,51%) decât la cele
de gen masculin (41,49%). Diferenţa rezultată se explică, în principal, prin
modul de viaţă mai sănătos, mai activ al femeilor comparativ cu cel al bărba-
ţilor (cele mai multe vicii: fumatul, alcoolul, războiul etc. se întâlnesc printre
bărbaţi).
În acelaşi context, am considerat necesară evidenţierea situaţiei căsători-
ilor înregistrate în perioada celor patru ani, 1909-1912.154 Cifrele prezentate
nu reflectă situaţia divorţurilor, din aceste considerente, ele nu ne permit să
evidenţiem un raport direct al căsătoriilor şi divorţurilor în această perioadă.
Aşadar, cele mai multe căsătorii au fost oficiate în anul 1909 (26,96% din
numărul total al căsătoriilor înregistrate în perioada celor patru ani studiaţi),
când s-au format 3 029 familii noi, în următorii trei ani cifra căsătoriilor înre-
gistrate scade nesemnificativ, astfel încât pe parcursul celor patru ani, 1909-
1912, au luat fiinţă 11 236 de familii, cifră considerabilă pentru epocă.
Ca urmare, din punctul de vedere al numărului populaţiei, oraşul Chişinău
se încadra în parametrii unui adevărat centru urban aflat în ascensiune, ca
urmare a mai multor factori, printre care trebuie considerat şi cel al moderni-
zării societăţii.
Informaţii referitoare la componenţa etnică şi socială, precum şi la nivelul
de instruire al populaţiei oraşului Chişinău au fost selectate din Recensă-
mântul din 28 ianuarie 1897. Conform acestuia, la această dată, Basarabia
avea 1 935 412 locuitori, dintre care 293 332 (15,2%) erau concentraţi în
oraşe, iar 1 642 080 (84,8%) constituiau populaţia rurală. În calitate de centru
administrativ al Basarabiei, oraşul Chişinău, care avea 56 734 populaţie de sex
masculin şi 51 749 populaţie de sex feminin, se situa pe primul loc155.
Conform aceluiaşi Recensământ, analizând componenţa naţională a popula-
ţiei oraşului Chişinău după criteriul limbii materne, situaţia era următoarea:
pe primul loc se situau evreii, care reprezentau circa 45, 93% (49 829 indi-
153
Ibidem, p. 82.
154
Ibidem, p. 82.
155
Ibidem, p. 1.
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 61
vizi) din numărul total al locuitorilor oraşului (108 483, pentru comparaţie, în
întregul judeţ Chişinău evreii reprezentau doar 19,48% din numărul total al
populaţiei, ceea ce înseamnă că în oraş erau concentraţi cu aproximativ 30%
mai mulţi evrei decât în judeţ, conform tabelului 5)156. Aceştia erau urmaţi de
vorbitorii de limbă rusă (32 722 locuitori, 30,16%, în timp ce în judeţ ruşii,
ucrainenii şi bieloruşii constituiau doar 13,81% din numărul total al popula-
ţiei) şi abia pe locul al treilea se situa populaţia băştinaşă, moldovenii, care
constituiau 17,58% (19 081 locuitori) în oraş şi 62,90% în judeţ. În afara naţi-
onalităţilor deja prezentate, în oraşul Chişinău mai locuiau polonezi (2,99%),
nemţi (1,17%), bulgari (0,85%), precum şi un număr nesemnificativ de
armeni (0,34%), greci (0,28%), ţigani (0,13%), turci (0,03%) etc. (tabelul 5)157.
În acelaşi timp, structurată conform criteriului confesiunii religioase (tabelul 6),
populaţia oraşului Chişinău era divizată după cum urmează: creştinii ortodocşi
şi coreligionarii (edinoverţii, conform Recensământului), reprezentau 46,59%
(27 136 bărbaţi şi 23 408 femei) din numărul total al locuitorilor oraşului,
în timp ce această confesiune constituia 76,84% în întregul judeţ Chişinău.
Creştinii erau urmaţi de evrei la o diferenţă nesemnificativă (46,31%), 24 630
bărbaţi şi 25 607 femei în oraş şi 19,63% în judeţ. Dintre celelalte confesiuni
religioase întâlnite în oraş mai consistentă apare cea romano-catolică (3,54%),
în mare parte compusă din etnicii polonezi, dar se întâlnesc şi credincioşi de
rit vechi (2,05%), luterani (0,89%), armeni gregorieni (0,39%), musulmani
(0,18%), cât şi alte confesiuni religioase creştine şi necreştine.158
Aşadar, conform Recensământului din 1897, populaţia majoritară a
oraşului Chişinău o constituiau evreii, urmaţi de ruşi (împreună cu ucrainenii
şi bieloruşii), şi abia în al treilea rând – de către moldoveni – români. Analiza
datelor efectuată ulterior a demonstrat însă că rezultatele Recensământului în
ceea ce priveşte componenţa naţională a populaţiei Basarabiei nu reflectau
veridic realitatea.
În 1907, V. N. Butovici, care deţinea funcţia de director al şcolilor din
Basarabia, a acumulat un bogat material etnografic, publicat în anul 1916,
urmărind scopul studierii în continuare a procesului „românizării rapide a
populaţiei ne-moldoveneşti, cu precădere a celei ucrainene”159. În baza mate-
rialului statistic acumulat, autorul menţionează privind datele înregistrate în
timpul Recensământului : „Cea de-a patra naţionalitate, după număr, o repre-
156
Ibidem, p. 2-3.
157
Ibidem, p. 2-3.
158
Ibidem, p. 68-69.
159
В. Н. Бутович, Материалы для этнографической карты Бессарабской губернии, Киев, 1916,
c. 3.
62 Lucia Sava
zintă ruşii. În realitate, numărul lor este mai mic decât cel pe care îl indică
Recensământul, deoarece împreună cu ei au fost incluse în calcule aproape
toate persoanele instruite din gubernie care utilizează limba rusă literară.”160
Aceeaşi idee este susţinută de istoricul basarabean Ştefan Ciobanu, care scria
cu referinţă la această problemă, că autorităţile ruseşti „...îi considerau ruşi pe
moldovenii care ştiau ruseşte, fiind trecuţi în Recensământ la rubrica ruşi”161.
Pe de altă parte, trebuie să ţinem cont de mentalitatea epocii, marcată de
tendinţa marilor aristocraţi de a-şi învăţa copii în mod obligatoriu limba rusă,
de a urma şcoala rusă: „Era ambiţia micilor burjui de a înnobila pe această
cale o odraslă, de a face din odorul lor o barişnia desăvârşită... Am înţeles de
ce aud pretutindeni, pe uliţi tineretul vorbind această dulce limbă... Stăpânirea
întreprinse cu viclenie rusificarea mamelor...”162.
Această situaţie se va menţine încă mult timp şi în perioada de după
Unire. Într-o cronică din ziarul „Cuvânt Moldovenesc” din 30 octombrie
1929, unul din corespondenţi scria: „Mă aflam întâmplător la examenele de
echivalare ce se dădeau la un liceu românesc (din Chişinău, n.n.). Din tot
puhoiul de tineret de ambele sexe care aşteptau pe culoare nici măcar unul ca
să vorbească româneşte, cel puţin în localul liceului a cărui emblemă arăta că
e românesc...” Acest lucru nu este ieşit din comun, având în vedere structura
etnică a oraşului163.
În studiul lui S. Bruk şi V. Kabuzan, referitor la componenţa etnică a
populaţiei Rusiei de la sfârşitul secolului al XIX-lea – începutul secolului al
XX-lea, se subliniază că în timp ce Recensământul din 1897 a stabilit cu exac-
titate suficientă numărul populaţiei, aceasta nu se poate spune despre compo-
nenţa structurii etnice. În viziunea acestor autori nu a fost corect ca indiciu
de determinare a identităţii etniei numai alegerea limbii materne, deoarece „în
condiţiile evoluării proceselor de asimilare înstrăinarea de propria naţionali-
tate începe odată cu dezicerea de limba maternă.”164.
În aceeaşi ordine de idei, analizând recent aprecierile demografiei isto-
rice sovietice, istoricul D. Poştarencu susţine că datele Recensământului din
1897 referitoare la structura etnică a populaţiei „doar cu mari rezerve pot fi
utilizate”165.
160
Ibidem, p. 23.
161
Şt. Ciobanu, Basarabia. Populaţia, istoria, cultura, Bucureşti-Chişinău, 1992, p. 31.
162
M. Sadoveanu, Drumuri basarabene, Bucureşti-Chişinău, 1992, p. 34.
163
Cuvânt Moldovenesc, 30 octombrie 1929.
164
С. И. Брук, В. М. Кабузан, Динамика и этнический состав населения России в эпоху
империализма (конец XIX в – 1917 г.) // История СССР, nr. 3, 1980, c. 90.
165
D. Poştarencu, Componenţa etnică şi nivelul de instruire al populaţiei urbane din Basarabia //
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 63
şi 66,30% femei erau născute în oraş, 12,43% bărbaţi şi 13,73% femei s-au
născut în alte judeţe ale Basarabiei, 31,53% bărbaţi şi 19,13% femei s-au
născut în alte provincii ale Imperiului Rus, şi doar 1,18% bărbaţi şi 0,93%
femei s-au stabilit la Chişinău din alte state170. Din numărul total de nobili de
viţă (2,70% bărbaţi şi 3,46% femei) 0,98% bărbaţi şi 1,52% femei erau origi-
nari din Chişinău, 0,53% bărbaţi şi 0,64% femei s-au născut în alte judeţe ale
Basarabiei, iar 1,17% bărbaţi şi 1,23% femei erau originari din alte provincii
ale Imperiului Rus. Cât priveşte nobilii personali şi funcţionarii, 1,21% bărbaţi
şi 1,65% femei s-au născut în Chişinău, iar 1,09% bărbaţi şi 1,08 femei s-au
stabilit în oraş din alte provincii ale Imperiului Rus171.
Starea civilă a populaţiei după categoriile sociale era, de asemenea, variată
(tabelul 10): în rândurile nobililor de viţă şi personali, cei mai mulţi erau celi-
batari (3,52%), persoanele căsătorite reprezentau 2,13%, cele văduve 0,68%,
iar cele divorţate doar 0,02%. Clerul era reprezentat, conform stării civile,
astfel: 1,32% o constituiau celibatarii, 0,16% persoanele căsătorite, 0,07%
cele văduve şi, doar un singur caz, o femeie divorţată. Celelalte categorii
sociale (cetăţenii de onoare, negustorii, ţăranii etc.) se împărţeau în: celibatari
(20,17%), căsătoriţi (27,74%), văduvi (4,97%), divorţaţi (0,16%), nu se ştie
(0,33%)172.
În această ordine de idei, nobilimea, deşi redusă numeric, reprezenta cate-
goria socială privilegiată. Ea era compusă din nobili de viţă (potomstvennîe
dvoreane) şi nobili personali (licinnîe dvoreane). Conform datelor prezentate de
Gh. Bezviconi, în perioada anilor 1812-1918, din punct de vedere al titlurilor,
nobilimea Basarabiei era împărţită în următoarele categorii: a) nobleţea confe-
rită de suveran; b) nobleţea obţinută pentru merite militare; c) nobleţea obţi-
nută pentru servicii publice; d) nobilimea imigrantă; e) nobilimea fără titluri173.
Nobilii de viţă dispuneau de anumite înlesniri sociale, ei aveau dreptul de a
constitui corporaţii, de a ocupa funcţii administrative, ei puteau să se implice
activ în viaţa cotidiană a oraşului, beneficii pe care nu le aveau nobilii perso-
nali al căror titlu era viager.
Clerul constituia o altă stare socială priviliegiată, scutită de impozitul pe
cap de locuitor, de recrutare, cât şi de pedepse corporale174. Deoarece în oraş
existau lăcaşuri de cult ale diferitor confesiuni religioase, cu excepţia clerului
170
Ibidem, p. 32-35.
171
Ibidem, p. 34-35.
172
Ibidem, p. 66-67.
173
Gh. Bezviconi, Boierimea Moldovei dintre Prut şi Nistru, Bucureşti, 1940, p. 3.
174
D. Poştarencu, Componenţa socială, confesională şi după sex a populaţiei urbane a Basarabiei
(1850-1917) // Revista de Istorie a Moldovei, nr. 4, Chişinău, 2005, p. 7.
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 65
175
Ibidem, p. 12.
176
В. И. Жуков, Формирование и развитие буржуазии и пролетариата Бессарабии (1812-1900),
Кишинев, 1982, c. 211.
177
Первая всеобщая перепись населения Российской империи, 1897 г. III. Бессарабская губерния,
Издание Центрального Статистического Комитета Министерства Внутренних Дел, 1905,
c. 1.
178
Ibidem, p. 14-15.
179
Ibidem, p. 14-15.
66 Lucia Sava
carte şi 51 749 femei (47,70%), în rândurile cărora doar 14 803 (28,60%) ştiau
să citească şi să scrie.
Repartizată după vârstă, nivelul de studii şi apartenenţa la categoria socială, popu-
laţia oraşului Chişinău era, de asemenea, variată (tabelul 12): nobiliii de viţă şi
cei personali erau: 0,87% bărbaţi fără studii, 1,27% femei fără studii; 4,84%
bărbaţi şi 5,81% femei cu studii, dintre care cei mai mulţi au absolvit insti-
tuţii de învăţământ medii (1,92% bărbaţi şi 2,36 femei), majoritatea fiind cu
vârsta cuprinsă între 10-30 ani. Printre reprezentanţii clerului, 0,10% bărbaţi
şi 0,16% femei erau fără studii; iar 1,39% bărbaţi şi 1,46% femei erau cu
studii, majoritatea celor care studiau erau incluşi în instituţii de învăţământ
medii (1,18% bărbaţi şi 1,27% femei). Celelalte categorii sociale (cetăţenii de
onoare, negustorii, ţăranii etc.) 38,79% bărbaţi şi 61,065 erau fără studii, iar
printre 32,50% bărbaţi şi 19,05% femei care studiau 1,55% erau înscrişi în
instituţii de învăţământ medii. În ansamblu, în oraşul Chişinău erau fără studii
50,88% bărbaţi şi 71,39% femei; 49,12% bărbaţi şi 28,61% femei aveau studii
de diferite nivele: inclusiv, 0,4% în universităţi,0,5% în instituţii superioare
speciale şi tehnice, peste 5% în instituţiile de învăţământ medii, 0,05% în
instituţii de învăţământ militare etc.180.
Nivelul redus al ştiinţei de carte înregistrat în rândurile populaţiei băşti-
naşe a limitat accesul acesteia la viaţa politică şi administrativă a oraşului şi
a determinat, în mare măsură, intensificarea procesului de deznaţionalizare
şi de rusificare. Aceeaşi situaţie o consemnează şi istoricul Nicolae Iorga:
„Cine trece la „gimnaziul întâi” sau la „gimnaziul al doilea din Chişinău” la
seminarul din acelaşi oraş, la institute sau orfelinate, acela pierde pe încetul
tot simţul pentru limbă. La Universitate, care nici nu se află în Basarabia, ci
la Odessa, chiar la Moscova, la Petersburg, înstrăinarea merge mai departe.
„Intelighentul” e rus ca limbă, chiar dacă de la un timp încoace începe a se
recunoaşte naţionaliceşte ca român...”181.
Informaţiile recente, evidenţiate de D. Poştarencu, arată că, deşi procentul
mediu al ştiutorilor de carte din oraş depăşea de două ori acelaşi indiciu pentru
Basarabia, în ansamblu, el era totuşi redus, din cauza organizării slabe a învă-
ţământului public, procesul instructiv fiind organizat, în mod obligatoriu, în
limba rusă, ceea ce crea minorităţilor naţionale dificultăţi în obţinerea deprin-
derilor de citire şi scriere. În oraşele basarabene, un nivel mai înalt de instruire
aveau germanii, grecii, polonezii, armenii, ruşii, evreii, bulgarii, în timp ce
acesta era mai redus la ucraineni şi moldoveni. Nivelul de instruire limitat al
populaţiei româneşti este explicat de autor prin următoarele cauze:
180
Ibidem, p. 42-47.
181
N, Iorga, Neamul românesc în Basarabia, Bucureşti, 1995, p. 77-92.
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 67
185
M. L. Bacci, Populaţia în istoria Europei, Bucureşti, 2003, p. 9.
186
С. Ф. Кустрябова, Города Бессарабии (1918-1940), Кишинев, 1986, c. 26-27.
187
A. Toynbee, Oraşele în mişcare, Bucureşti, 1979, p. 195.
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 69
215
Ibidem, p. 112-117.
216
N. F. Costenco, Era nouă // Viaţa Basarabiei, an. VII, nr. 8-9, 1938, p. 3-7.
76 Lucia Sava
217
Ibidem, p. 5.
218
Ibidem, p. 6.
219
Ibidem, p. 3-7.
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 77
220
N. Iorga Neamul românesc în Basarabia, Bucureşti, 1997, p. 170-171.
221
I. Şarov, A. Cuşco, Identitatea naţională a basarabenilor în istoriografia rusă din secolul XIX //
Basarabia: dilemele identităţii, Iaşi, 2002, p. 34.
78 Lucia Sava
faţă de starea lucrurilor din Basarabia e numai din domeniul pur politic: 1)
cuvântul absolut liber; 2) dreptul public scris şi întrucâtva şi aplicat; 3) şi ceea
ce este mai important – independenţa naţională, integritatea, dezvoltarea,
complexul de trai independent, izvorât din însăşi naţiunea românească...O,
pentru aceste bunuri supreme aş da şi eu, basarabean, în schimb toate bunu-
rile vieţii intelectuale şi social-economice pe care le aveam în Rusia atât de
dezvoltate.”231.
243
A.N.R.M. Fond R-2983, Gh. Bezviconi (1861-1967), nr. inv. 1, p. 15.
244
Ibidem, p. 8.
245
Şt. Ciobanu, Chişinăul, p. 42-43.
246
Ibidem, p. 42. Autorul se referă la aspectul exterior al Chişinăului în perioada interbelică.
Prin introducerea fragmentului citat, care, de altfel, depăşeşte limitele cronologice ale
lucrării noastre, intenţionăm să evidenţiem rezultatele evoluţiei urbane până în perioada
dintre cele două războaie mondiale.
247
Ibidem, p. 43.
84 Lucia Sava
248
A.N.R.M. Fond R-2983, Gh. Bezviconi (1861-1967), nr. inv. 1, p. 13.
249
Şt. Ciobanu, Chişinăul, p. 45.
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 85
multe dintre clădirile publice reprezentative ale capitalei, cum ar fi: Liceul
nr. 1 (imaginea 5), Liceul Dadiani (imaginea 6), Liceul Real, Liceul nr. 3
(imaginea 7), unde îşi avea reşedinţa Sfatul Ţării şi unde s-a votat Marea Unire.
În pofida numeroaselor construcţii din perioadă, trebuie să menţionăm că în
realitate se construia mult la întâmplare. De altfel, referindu-se la organizarea
arhitectonică a oraşului, Ştefan Ciobanu menţiona „Dacă cineva ar încerca
să-şi facă o idee despre arhitectura celor 7 994 clădiri ale oraşului, ar fi pus la o
încercare foarte grea. În afară de casele ţărăneşti în stil moldovenesc, în afară
de o casă în stil rusesc de pe strada Fântânei şi de vreo două-trei case boiereşti,
mai mult sau mai puţin stilizate sub influenţa arhitecturii italiene, ...cercetă-
torul n-ar găsi decât clădiri de oraş, construite din cărămidă sau piatră, fără
multe pretenţii, acoperite cu tablă sau cu olane, „cutii” mici europene, poate
comode în interior, dar lipsite de orice estetică.”250.
Partea, denumită convenţional oraşul vechi, era situată între strada Sfântul
Haralampie şi Bâc. Aceasta avea aparenţa unui târg de provincie, cu străzi
încâlcite, întortocheate, pe alocuri foarte înguste, cu case uneori aflate în
ruine, alături de care se înălţau clădiri noi de piatră, cu case intrate în pământ
până la ferestre, cu prăvălii mici, gherete strâmbe, hanuri, cârciumi şi pieţe
mici prăfuite sau în noroi, cu alte cuvinte, purtând amprentele unei regiuni
de provincie. Imaginea este completată şi de populaţia evreiască majoritară
săracă, care locuia în această parte a oraşului. În pofida celor menţionate, în
această regiune au existat câteva monumente păstrate de-a lungul timpului,
care poartă amprentele modului de viaţă românesc, cum ar fi bisericile Măză-
rachi, Bunavestire, lăcaşuri, care menţin inscripţii româneşti pe pietrele de
mormânt, precum şi icoane moldoveneşti.
Adevărata civilizaţie românească, însă, a fost conservată în mahalalele şi subur-
biile oraşului (imaginile 8, 9, 10), care constituiau zonele periferice, mai puţin
viabile la elementele noi ale vieţii urbane: Sculeni, Buiucani, Valea Dicescului,
Schinoasa, Frumuşica, Malina Mare şi Mică (termenul „malina” a fost preluat
din jargonul hoţesc, având semnificaţia de „ascunziş”)251, Botanica (numită şi
Grădina Franceză) etc., care au păstrat aspectul unor sate răzeşeşti. În aceste
regiuni ale oraşului se întâlneau case ţărăneşti în mijlocul livezilor, fântâni cu
cumpănă şi ciutură, coşare pentru animale domestice şi câte o droaie de copii
în străzile pline de praf. Impresia imediat creată ca urmare a unei vizite era că
viaţa oraşului, cu tot ceea ce e zgomotos şi palpitant, este departe de aceste
locuri.
250
Ibidem, p. 46.
251
Gh. Bezviconi, Semimileniul Chişinăului, Chişinău, 1996, p. 66.
86 Lucia Sava
252
L. Năstase, Arhitectul A.I.Bernardazzi (Pagini de biografie şi creaţie) // Destin românesc, nr. 1,
1998, p. 98-105.
253
Ibidem, p. 99.
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 87
254
Ibidem, p. 100.
255
A.N.R.M. Fond R-2987, A. V. Şciusev (1873-1949), nr. inv. 1, dosare 1-4, 5, 27, 34.
256
Ibidem, p. 4.
257
E. Gavriliuk, Arhitectul Alexei Şciusev // Curierul de seară, 8 octombrie 1994.
88 Lucia Sava
Oraşul avea însă de suferit din această cauză, unica soluţie fiind aducerea apei
în oraş de la fântâna din preajma Bisericii Măzărachi. Cu timpul, debitul apei
se micşorează, astfel încât în anul 1905 pe teritoriul Direcţiei Apă-Canal a mai
fost construit un puţ artezian, iar în 1910 – altele două. Canalizarea propriu-
zisă a oraşului Chişinău datează din anul 1912, însă aceasta funcţiona doar în
partea centrală a oraşului, în regiunile periferice ale capitalei, asigurarea popu-
laţiei cu apă era făcută în mare parte de la fântâni sau izvoare. Ca urmare a
abordării acestei probleme, în anul 1914 este luată Decizia Comisiei de exper-
tiză privind problema proiectării sistemului de canalizare în oraşul Chişinău
realizat de firma Vindşild şi Langhelotti, care avea scopul de a asigura locuitorii
capitalei cu apă potabilă266.
Prima centrală electrică a oraşului a fost dată în exploatare în anul 1909.
Conform informaţiilor de care dispunem, în acest an aceasta a produs
280 000 kWh de energie electrică, iar în anul 1912 a fost extinsă până la
644 000 kWh. Astfel, în anul 1909 la întreprinderile din Chişinău funcţionau 17
motoare cu o putere de 48 cai-putere. Odată cu construcţia primelor centrale
electrice a devenit necesară şi iluminarea electrică. Astfel, în perioada de început
au fost instalate circa 5000 de lămpi electrice pe străzile principale ale oraşului
şi în cele mai importante case particulare. Între anii 1895-1905 sursele timpului
atestă existenţa cazurilor de intervenţie a pompierilor pentru stingerea a aproxi-
mativ 449 de incendii, iar de 336 de ori au înfăptuit deplasări la alarme267.
Iluminatul străzilor era o problemă importantă pentru locuitori, dar şi pentru
conducerea oraşului, pentru asigurarea unei vieţi decente. Acesta avea loc după
un grafic stabilit. Conform raportului pentru anul 1912 privind cheltuielile pentru
energie electrică, în al patrulea an de exploatare a staţiei electrice orăşeneşti s-a
cheltuit suma de 226 000 ruble pe parcursul acestui an268. Modul de funcţionare
a felinarelor pe străzile oraşului Chişinău poate fi urmărit din graficul elaborat de
conducerea oraşului pentru anul 1912 prezentat în tabelul 14.
Conform acestui grafic, existau două tipuri de felinare: unele care ardeau
toată noaptea şi altele din raţiuni economice, erau incluse doar până la ora
unu noaptea. Din acelaşi tabel observăm că pe timp de iarnă iluminarea stră-
zilor se făcea de un număr mai mare de felinare (până la 470 în lunile decem-
brie-februarie), dar şi în mai multe ore, în timp ce vara graficul de iluminare
era redus, datorită condiţiilor meteorologice favorabile (în această perioadă
a anului în mediu funcţionau între 150-170 felinare toată noaptea şi aproxi-
266
Ibidem.
267
Ibidem.
268
Отчет эксплуатации Кишиневской Городской электрической стации за 1912 год // Ведомости
Кишиневской Городской Думы, nr. 64, сентябрь 1913.
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 91
mativ 100 de felinare care ardeau până la ora 1). Aşadar, doar în anul 1912
au fost puse în funcţiune 4388 felinare, dintre care 2 794 (63,67%) ardeau pe
parcursul întregii nopţi şi 1 594 (36,33%) erau incluse doar până la miezul
nopţii. Luate în ansamblu, cheltuielile statului în acest sens erau corespunză-
toare funcţionării lor: pentru întreţinerea unui felinar se achitau 96 ruble 50
copeici269.
Modernizarea oraşului Chişinău la începutul secolului al XX-lea a fost
completată şi de construirea liniilor de comunicare telefonică în judeţul Chişinău270.
Astfel, adunarea de zemstvă din 5 octombrie 1905 preconiza deschiderea a
30 de puncte şi a 5 linii de magistrală pe o lungime de 257 verste. Conform
datelor deţinute, cheltuielile totale se calculau la 39 277 ruble 06 copeici.
Acestora li se adăugau anual pentru reparaţii şi întreţinerea personalului încă
câte 400 ruble271.
În acelaşi timp, adunările din 26 octombrie 1906 şi 29 octombrie 1907
au hotărât rezervarea a câte 2 000 ruble pe an pentru dezvoltarea legăturilor
telefonice în judeţul Chişinău. Pentru a asigura acoperirea unei părţi din chel-
tuielile suportate, adunarea de zemstvă din 2 octombrie 1908 stabilea abona-
mentul orăşenilor la suma 10 ruble anual272.
Analizând problema accesului populaţiei urbane din Basarabia la reţelele
telefonice, cercetătorul V. Jukov evidenţiază că în 1900, la 10 000 de locui-
tori reveneau: 113 aparate telefonice în Suedia, 103 aparate în S.U.A., 97 – în
Norvegia, 93 – în Elveţia, 67 – în Canada, 29 aparate telefonice reveneau – în
Finlanda şi tot atâtea în Germania, 18 – în Marea Britanie, 9 – în Austria, 7 –
în Franţa, 6 – în Spania, 4 telefoane – în Italia şi doar 2 aparate – în Rusia273. În
acest context, construcţia liniilor telefonice era cu mult mai limitată în oraşele
basarabene, inclusiv în Chişinău.
În pofida unor încercări ale conducerii oraşului de a facilita circulaţia
informaţiei în oraş, măsurile întreprinse nu erau suficiente. L. Troianovschi
vorbeşte despre lipsa unui serviciu de informare în Chişinău: „[...]veştile tele-
grafice din Moldova în Basarabia şi de acolo în Moldova parvin prin Viena,
Berlin, Petersburg cu întârziere de 4-5 zile, pe când între Iaşi şi Chişinău nu e
un drum mai mult de 2-3 ore ”274.
269
Ibidem.
270
Кишиневское земство. Сборник докладов управы и журналов заседаний за 1903-1908 годы,
Кишинев, 1908, c. 233.
271
Кишиневское Уездное земство. Сборник постановлений Уездных Собраний Кишиневского
Земства , часть III, 1904-1913 годы, Кишинев, 1914, c. 387-389.
272
Ibidem, p. 394.
273
В. И. Жуков, Города Бессарабии (1861-1900 г.г.), Кишинев, 1975, c. 275.
274
L. Troianovschi, Problema specificului naţional în publicistica lui C. Stere // Cugetul, nr. 1, 2002,
92 Lucia Sava
p. 12-16.
275
V. Popovschi, Proiecte de constituţie ale Republicii Democratice Moldoveneşti (1918) // Destin
românesc, nr. 2, 1999, p. 18-25.
276
В. И. Жуков, Города Бессарабии (1861-1900 г.г.), Кишинев, 1975, p. 258.
277
Первая всеобщая перепись населения Российской империи, 1897 г. III. Бессарабская губерния,
Издание Центрального Статистического Комитета Министерства Внутренних Дел, 1905,
c. 6-7.
278
Ibidem, p. 6-7.
279
Ibidem, p. 8-9.
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 93
ale aspectului arhitectonic. Printre cele mai impunătoare sunt: Clădirea Băncii
Urbane (din 1978 Sala cu Orgă), situată pe actuala stradă Ştefan cel Mare, 81,
construcţia căreia a fost începută în 1903 şi finisată abia în 1911, realizată în stil
eclectic cu forme neoclasice şi baroce, tendinţe în vogă pentru clădirile publice
din această perioadă; în 1902 este construit sediul Societăţii Orăşeneşti de Credite
din strada B. P. Hasdeu, nr. 4, construcţie din piatră cu două nivele, cu uşile şi
ferestrele din lemn de pin, cu sobe din teracotă, iar scările din metal, care poartă
amprentele aceluiaşi stil eclectic (vezi schiţa 1); Clădirea gimnaziului nr. 3 de băieţi,
situată în strada A. Mateevici, 111, în care în martie 1918 şi-a ţinut şedinţele
Sfatul Ţării, finisată în 1905, clădire care aminteşte de clasicismul francez al
combinării volumelor proeminente centrale cu cele laterale prin galerii; Clădirea
Dumei orăşeneşti (strada Ştefan cel Mare, 83), construcţia căreia a fost încheiată în
1902 în spiritul eclectic al arhitecturii renaşterii italiene; Clădirea Muzeului Zemstvei
(actualmente Muzeul Naţional de Etnografie şi Istorie Naturală), situat în strada
M. Kogălniceanu, 82 A, terminată în 1905 sub proiectul lui V. Ţîganco, care
conţine elemente ale stilului oriental, islamic (vezi imaginea), ş.a.284. Clădiri în stil
asemănător au fost construite în perioada cercetată pe tot cuprinsul Imperiului,
inclusiv la Petersburg.
Acestora li se adaugă case individuale, vile şi conacuri urbane construite
în aceeaşi perioadă, care completează imaginea oraşului: Vila urbană a lui
Vladimir Hertza, situată pe strada Ştefan cel Mare, 115, construită în 1905
într-un parter, care poartă amprentele stilului baroc vienez, atrăgând atenţia
prin garnitura decorativă bogată a faţadei principale, cât şi prin basoreliefurile
şi ornamentele moderne; Vila urbană din strada A. Bernardazzi, 95-97, înăl-
ţată încă în 1901 în stil oriental cu influenţe ale modernului; o altă Vilă urbană
situată în strada actuală Toma Ciorbă, 5, alcătuită din două case într-un etaj
(1912), cu detalii ale neoclasicismului, dar şi cu elemente ale stilului modern;
Conacul urban din strada 31 August 1989, 43 A (colţ cu strada Tighina), cu
detalii arhitectonice ale stilului eclectic şi elemente reminiscente ale clasicis-
mului etc. (vezi schiţele 2-3, 5-7)285.
284
Informaţii referitoare la principalele construcţii ale oraşului în perioada studiată au fost
selectate de pe site-ul: www.sit.md: Monumentele de arhitectură în Centrul Istoric al Chişinăului.
Site-ul sistematizează informaţiile referitoare la monumentele de arhitectură situate în
zona istorică a municipiului Chişinău. Materialul studiat în anii 2003-2006 este stocat
într-o bază de date destinată publicului larg şi specialiştilor în domeniu. Lucrarea conţine
fotografii, studii grafice, date istorice a 977 de obiective incluse în „Registrul monumen-
telor de importanţă naţională şi municipală” aprobat de Primăria mun. Chişinău în ianu-
arie 1995.
285
Ibidem.
96 Lucia Sava
286
Ibidem.
287
Ibidem.
288
Ibidem.
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 97
289
Бессарабия: географический, исторический, статический, экономический, литературный сборник
(под ред. П. Крушевана), Москва, 1903, c. 62.
290
Ibidem, p. 82.
291
V. Popovschi, O. Ghibu şi Universitatea Populară din Chişinău // Cugetul, nr. 1, 2002,
p. 44-46.
98 Lucia Sava
prăvălii, dugheni etc. Conform afirmaţiilor lui Z. Arbore, în anul 1901 oraşul
Chişinău poseda: 270 magazine de îmbrăcăminte, 254 depozite, 427 hote-
luri, hanuri, cârciumi, 684 prăvălii cu obiecte casnice, 54 magazine cu obiecte
industriale; în total în oraş fiind înregistrate 1 912 localuri de acest gen care
aduceau venituri capitalei în sumă de 21 553 100 ruble296.
Numărul acestora, pe parcursul perioadei cercetate, este în creştere
continuă. Astfel, de exemplu, în anul 1912 în Chişinău existau mai multe
magazine în casele orăşeneşti. Dintre acestea – 10 magazine sunt atestate
la etajul de jos al blocului vechi situat în centrul capitalei, care au fost date
în arendă pentru suma de 9 935 ruble, cu 160 ruble mai puţin decât în anul
precedent, 1911; iar alte 14 magazine sunt situate în blocul nou, situat între
străzile Alexandrovskaia şi Sinadino, arendate pentru o sumă totală de 20 270
ruble; şi 5 magazine se găseau la Pasaj, colţ cu strada Puşkin297.
Din aceeaşi categorie de local public face parte primul Munte de Pietate
(Lombardul) sau aşa-zisa cooperativă orăşenească; deschis chiar la începutul
secolului al XX-lea în oraşul Chişinău, acesta se afla pe strada Negustorilor,
nr. 58, actualmente, strada Hânceşti298.
Acest eveniment a favorizat situaţia economică a cetăţenilor de condiţie
socială medie. În primele luni, sumele necesare pentru acordarea creditelor
erau constituite din capitalurile unor oameni bogaţi, plus o parte din mijloa-
cele luate din bugetul orăşenesc. Scopul acestei organizaţii era de a ameliora
dependenţa oamenilor nevoiaşi de cămătarii lacomi, care dictau celor ce
împrumutau bani de la dânşii, condiţii rigide impuse după bunul lor plac.
Din chiar primii ani de existenţă, acesta s-a bucurat de o mare popularitate
în rândul orăşenilor. Aici erau puse în gaj bijuterii, blănuri, veselă scumpă,
încălţăminte etc., oferindu-se în schimb împrumuturi băneşti cu un procent
mic, pe un termen stabilit. Încă de la începutul deschiderii, această instituţie
funcţiona în baza unui statut, având un document special şi plătind regulat
în trezoreria oraşului un anumit procent. În cadrul Muntelui de Pietate lucrau
un casier, magazioneri, un cojocar, un dezinfectator. Supraveghetorul banilor
acumulaţi era, de regulă, şeful poliţiei orăşeneşti299. Conform datelor timpului,
deschiderea Muntelui de Pietate a fost un act justificat, reciproc avantajos, şi
pentru fondator, şi pentru clienţi. În Biblioteca Naţională din Chişinău s-au
296
Z. Arbore, Dicţionarul geografic al Basarabiei, Chişinău, 2001, p. 61.
297
Отчет по торговому отделению Кишиневской Городской Управы за 1912 год // Ведомости
Кишиневской Городской Думы, nr. 63, сентябрь 1913.
298
A. N. R. M., fond. nr. 2, Канцелярия бессарабского губернатора, nr. inv. 1, p. V, dosar 9162,
fila 4.
299
V. Anikin, Primul Munte de Pietate la Chişinău // Curierul de seară, 6 octombrie 1994.
100 Lucia Sava
prezentată lista străzilor, unde era permisă circulaţia cu acest gen de trans-
port310.
Circulaţia locuitorilor în afara oraşului Chişinău era, însă, mai dificilă, deoa-
rece în condiţiile meteorologice defavorabile (toamna, în timpul ploilor sau
în perioadele de iarnă) ea devenea destul de anevoioasă. Pentru transportul
interurban cel mai frecvent mijloc de circulaţie folosit era trenul.
La începutul secolului, Chişinăul cunoaşte o extindere a acestui tip de trans-
port. Oraşul dispunea deja de o reţea de căi ferate şi de locomotive moderne
pentru perioada respectivă. Dacă căruţa trasă de cai era cel mai des utilizată
pentru călătoriile pe distanţe mai mici, atunci trenul era singurul mijloc de
transport utilizat pe distanţe mari.
Pentru îmbunătăţirea circulaţiei cu trenul au fost construite noi drumuri
de fier în Basarabia, unul dintre aceste proiecte viza prelungirea drumului de
la staţia Leipzig spre Chişinău, Leova şi Hânceşti. Alte două proiecte cuprin-
deau direcţii mai îndepărtate, cum ar fi unirea liniei de cale ferată de la staţia
Vapnearka cu viitorul port de la Marea Neagră; dar şi construcţia liniei ferate
ce urma să unească oraşul Bălţi cu Orhei, Chişinău şi Căinari311.
Un alt tip de serviciu public era îndeplinit de poştă. Deşi instituirea servi-
ciului de poştă pentru expedierea corespondenţei particulare din oraşul
Chişinău spre alte localităţi ale Basarabiei, cât şi în afara provinciei, şi în
sens contrar, a fost discutată în cadrul mai multor şedinţe ale adunărilor de
zemstvă, la sfârşitul secolului al XIX-lea – începutul secolului al XX-lea în
judeţul Chişinău serviciul de poştă de zemstvă se realiza prin intermediul staţi-
ilor de poştă ale localităţilor rurale, care aveau obligaţia de a asigura mijloacele
de transport pentru deplasarea funcţionarilor statului. Potrivit cercetătorului
D. Poştarencu, abia în anul 1905 adunarea judeţeană de zemstvă a decis între-
ţinerea poştei de toată populaţia judeţului, iar în anul următor era prevăzută
suma de 58000 de ruble pentru întreţinerea staţiilor de poştă din judeţul
Chişinău312. Astfel, Chişinăul, ca şi fiecare oraş mare, începe să dispună de
un serviciu poştal, care se ocupa de primirea, expedierea şi împărţirea scri-
sorilor către destinatari. Prin decizia conducerii oraşului din 26 aprilie 1906,
autorităţile capitalei prevedeau utilizarea în judeţul Chişinău a încă 24 cai, 8
armăsari, 8 căruţe pentru îmbunătăţirea acestui gen de serviciu public. Plata
anuală pentru fiecare staţie care urma să fie deschisă era calculată la suma de
4 080 ruble, în timp ce plata pentru un cal era de 170 ruble313.
310
О мерах безoпасности порядки движения по улицам. О езде на велосипедах // Ведомости
Кишиневской Городской Думы, Nr. 10, февраль 1914.
311
Cuvânt Moldovenesc. 1913-1916, p. 68.
312
D. Poştarencu, Poşta Moldovei (File de istorie), Chişinău, 2000, p. 55.
313
Ibidem, p. 199-200.
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 105
318
Ibidem, p. 67-69.
319
Кишиневское земство. Отчеты, доклады, сметы, раскладки Уездной Земской Управы и
постановления Уездного Земского Собрания XXXIII очередного созыва 1901 года, Кишинев,
1901, c. 104.
320
Ibidem, p. 161-166.
321
Ibidem, p. 166.
322
Ibidem, p. 24-25.
323
Ibidem, p. 28-29.
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 107
acasă cum stă ursul în bârlog iarna. Această lipsă de drumuri scumpeşte viaţa.
Mărfurile care se scot până la iarmaroacele din ţinuturi se plătesc de 2-3 ori
mai mult decât aiurea. Grânele şi lemnele se vând mai ieftin, căci negustorii la
facerea preţurilor trebuie să ţină seama de cost până la locul de desfacere sau
consumaţie. Pentru a aduce grâul la portul Chilia sau la vreo gară pe zeci de
kilometri se pierd zile întregi şi săptămâni. Statistica arată că o tonă de mărfuri
costă în medie dusă de oameni 3,30 lei/km, cu caii 0,90 lei/km, şi pe drum
bun 0,4 lei/km, iar cu trenul 0, 05 lei/km.”334.
În concluzie, cu toată importanţa pe care o deţinea Chişinăul ca centru
administrativ, economic, social şi cultural al Basarabiei, la începutul secolului
al XX-lea, mediul de trai al locuitorilor oraşului rămânea în urmă comparativ
cu cel al marilor oraşe ale perioadei. Cel puţin, circulaţia internă şi externă a
oraşului Chişinău rămânea o problemă nesoluţionată, deosebit de importantă
pentru locuitori, dar şi pentru autorităţile oraşului.
334
C. Negruzzi, Drumurile Basarabiei // Foaia plugarilor, an. I, nr. 6, 1 iunie 1921, p. 121.
110 Lucia Sava
CAPITOLUL II
LUMEA COMERŢULUI URBAN.
VENITURI ŞI CHELTUIELI
La începutul secolului al XX-lea, lumea comerţului urban al Chişinăului
era foarte diversă, iar veniturile obţinute de locuitorii oraşului în perioada
menţionată variau în funcţie de averea personală, de serviciu, de situaţia de
familie, precum şi de conjunctura economică şi socială.
Lumea vieţii de zi cu zi comportă un caracter practic, iar principala activi-
tate în viaţa cotidiană este munca. Categoriile sociale diversificate, existente
în oraşul Chişinău, au determinat o varietate a ocupaţiilor locuitorilor săi. În
perioada menţionată, industria şi comerţul rămân cele mai dinamice ramuri
ale economiei oraşului, determinând o creştere a veniturilor populaţiei locale.
Conform Recensământului din 1897, în industrie erau angajate
9 386 persoane (fără membrii familiilor lor), iar în activităţi meşteşugăreşti –
10 848 persoane (aproximativ 9% din numărul total al populaţiei oraşului)335.
Analizând repartizarea populaţiei oraşului Chişinău după domeniul ocupa-
ţiilor, conform aceluiaşi Recensământ (tabelul 19), constatăm, că o bună parte
a acesteia era angajată în industria vestimentară (9,20% persoane care deţineau
ocupaţie permanentă, împreună cu familiile lor), în construcţii şi reparaţii erau
antrenate 3,60%, de prelucrarea lemnului se ocupau 3,16%, iar în industria de
prelucrare a metalelor – 1,56% din numărul total al persoanelor înregistrate.
Mai puţin dezvoltate erau: prelucrarea ţesăturilor fibroase (0,40%), industria
chimică (0,24%), prelucrarea mineralelor (0,10%)336.
În ceea ce priveşte industria, se dezvoltă, îndeosebi, cea de prelucrare a
produselor agricole. Oraşul Chişinău, în calitate de capitală, era cel mai mare
centru de producere a pastelor făinoase din Basarabia; încă în 1905 în oraş
funcţionau 12 mori (11 cu aburi şi una cu aer)337. Prima moară automată din
Basarabia, fondată încă în 1883 de T. M. Kogani, era situată pe strada Moghi-
liov, în Chişinău; ea a fost reconstruită în 1908, având angajate în anul menţi-
onat 54 de persoane. Această întreprindere a realizat activităţi de producere şi
de comercializare prospere, fiind cea mai importantă din oraş. Astfel, în anul
1917, moara Kogani avea deja 75 de angajaţi338. Producerea şi realizarea pastelor
335
В. И. Жуков, Города Бессарабии (1861-1900 г.г.), Кишинев, 1975, c. 60.
336
Первая всеобщая перепись населения Российской империи, 1897 г. III. Бессарабская губерния,
Издание Центрального Статистического Комитета Министерства Внутренних Дел, 1905,
p. 152-153.
337
В. И. Жуков, Города Бессарабии (1861-1900 г.г.), Кишинев, 1975, c. 19.
338
Ibidem, p. 30.
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 111
339
Ibidem, p. 27.
340
Ibidem, p. 100.
341
N. Enciu, Basarabia în anii 1918-1940: Evoluţie demografică şi economică, Chişinău, 1998, p. 57.
342
Н. В. Бабилунга, Промышленность Бессарабии в конце XIX – начале XX-века. Очерк
капиталистической эволюции, Кишинев, 1985, c. 91.
343
В. И. Жуков, Города Бессарабии (1861-1900 г.г.), Кишинев, 1975, p. 45.
344
Первая всеобщая перепись населения Российской империи, 1897 г. III. Бессарабская губерния,
Издание Центрального Статистического Комитета Министерства Внутренних Дел, 1905,
c. 152-153.
112 Lucia Sava
352
N. Iorga, Neamul românesc în Basarabia, Bucureşti, 1997, p. 37-38.
353
Ibidem, p. 37-38.
354
В. И. Жуков, Города Бессарабии (1861-1900 г.г.), Кишинев, 1975, c. 45.
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 115
Bujaker359 ş.a., a căror venituri depăşeau, în 1901, suma de 100 mii ruble360.
Analizând volumul comerţului permanent al oraşului Chişinău în anul
1903, istoricul V. Jukov constată că acesta constituia 27 milioane ruble361.
Pe de altă parte, acelaşi autor evidenţiază faptul că volumul comerţului de
prăvălie deţinea cea mai mare importanţă: doar în anul 1901 în Chişinău acesta
se egala cu 22,1 milioane ruble (pentru comparaţie, acelaşi tip de comerţ în
oraşul Izmail era de 2,3 milioane de ruble din volumul total al comerţului, în
Bender şi în Akkerman era de câte 1,9 milioane ruble). De altfel, repartizat
pentru un locuitor al oraşului, în anul 1901, volumul comerţului de prăvălie
era de 194 ruble362.
În ceea ce priveşte conţinutul comerţului, din volumul de peste 22 mili-
oane indicate, cel mai mult revenea vânzărilor en gros şi cu amănuntul ale
produselor de manufactură, rochiilor şi încălţămintei (6,2 milioane), după
care urmează operaţiile bancare (5,2 milioane ruble), obiectele de uz casnic:
băcănie, tutun, cărbune, lemne, veselă, sticlă, mobilă etc. (3,8 milioane ruble),
cârciumi, restaurantele, beciuri (1,6 milioane ruble), cerealele (1,2 milioane
ruble), realizarea maşinilor agricole, lână, butoaie (0,9 milioane ruble)363.
Analizând raportul dintre comerţul intern şi cel extern, observăm că în
anul 1899 comerţul intern al oraşului reprezenta 84% din cel al judeţului
Chişinău (în decursul acestui an au fost importate mărfuri în sumă de 8 mili-
oane puduri din cele 9,5 milioane înregistrate pe judeţ) (tabelul 21). Au fost
importate într-o cantitate mai mare: lemne (2,7 milioane puduri), bogăţii
subterane (2,3 milioane puduri) şi produse agricole (2,0 milioane puduri). Cât
priveşte comerţul extern al oraşului, acesta reprezenta aproximativ 30% din
cel al judeţului. Cele mai multe mărfuri exportate reveneau produselor agri-
cole (1,6 milioane puduri)364.
Comerţul extern al oraşului se realiza, de regulă, pe linia de cale ferată
Ungheni-Bulboaca (această linie realiza 30% din comerţul extern al zonei
centrale a Basarabiei). Printre produsele cele mai frecvent exportate figurează
fructele şi legumele, pâinea şi vinurile. Astfel, doar în anul 1901 în judeţul
Chişinău au fost produse 4 milioane de căldări de vin, dintre care 0,5 mili-
oane – în oraş. Dintre acestea, 20% erau utilizate pe piaţa internă, restul erau
359
A. N. R. M., fond. nr. 2, Канцелярия Бессарабского губернатора, nr. inv. 1, p. V, dosar 8977.
360
В. И. Жуков, Города Бессарабии (1861-1900 г.г.), Кишинев, 1975, c. 201.
361
Idem, Формирование и развитие буржуазии и пролетариата Бессарабии (1812-1900),
Кишинев, 1982, c. 142.
362
Ibidem, p. 203.
363
Ibidem, p. 204.
364
Ibidem, p. 194.
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 117
4-6 mii ruble), capitalul activ al acestei bănci este în continuă creştere (de la 2
900 ruble în anii 1902-1904), fiind dublat în anul 1910 (până la 6 051 ruble) şi
aproape triplat în anul 1914 (14 528 ruble)370. Creşterea rapidă a capitalului activ
ne determină să credem că în această perioadă activităţile comercial-bancare
realizate de Banca Statului (ca şi celelalte bănci comerciale existente în Chişinău)
înregistrează un avânt, care va determina evoluţia veniturilor oraşului. Dezvol-
tarea ritmică a activităţilor bancare poate fi urmărită şi din raportul dintre pier-
deri şi profit, raport care constituie, de fapt, venitul net obţinut. Vom lua drept
exemplu aceeaşi bancă şi vom observa evoluţia veniturilor şi cea a pierderilor
obţinute timp de zece ani (1904-1914)(acelaşi tabel)371.
Astfel, venitul net al Băncii Statului pe parcursul a zece ani de activitate a
crescut de la 37 mii de ruble la 668 mii de ruble, ceea ce constituie de 18 ori mai
mult decât în anul 1904. Banca menţionată acumulează cele mai mari venituri
în perioada anilor 1913-1914, în ajunul Primului Război Mondial. Această
situaţie se explică prin avântul pe care îl iau activităţile financiar-bancare, prin
îmbunătăţirea relaţiilor comerciale, factorii economici fiind determinanţi în
schimbarea ritmului şi a modului de viaţă al locuitorilor oraşului Chişinău.
Pe lângă Banca de Stat a Basarabiei, Banca Urbană, activa Banca agrară de stat a
nobilimii, transferată la Chişinău de la Odessa la 1 ianuarie 1911. Aceasta avea
drept scop menţinerea proprietăţii agrare a nobililor ereditari, prin mijlocul
eliberării lor, în numerar, a împrumuturilor contra gajului pământurilor ce le
aparţineau, ce se făceau pe termen de până la 66,5 ani. După promulgarea legii
din 1906, împrumuturi nu se mai făceau în numerar, ci prin obligaţiuni ale
băncii, de 4,5 şi 5% din valoarea lor nominală. La 1 ianuarie 1915 în Basarabia
au fost ipotecate 728 moşii, ceea ce însemna 454530 desetine în valoare de 98
milioane de ruble, s-au acordat împrumuturi de 56 milioane ruble.
O altă instituţie de acelaşi gen, Banca ţărănească, stabilită din 15 mai 1910
la Chişinău, avea scopul de a înlesni împrumuturi ţărănimii în condiţii avan-
tajoase pentru a-şi cumpăra pământuri prin buna învoială de la vânzători.
Aceeaşi lege din 1906 permitea eliberarea de împrumuturi prin titluri de 5%
certificate la preţul lor nominal. La 1 ianuarie 1907, la dispoziţia băncii erau
terenuri cu o valoare de 2 685 675 ruble, iar la 1 ianuarie 1918 în rezerva
băncii se aflau 104 681 desetine de pământ. În afară de cumpărarea pămân-
tului, pe care banca o făcea pe cont propriu, ea mai elibera împrumuturi ţăra-
nilor pentru cumpărarea pământurilor de la proprietari particulari372.
370
Ibidem, p. 21.
371
Ibidem, p. 21.
372
Luminătorul. Jurnal Bisericesc, 1909-1918, p. 34.
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 119
380
Ibidem, p. 57-59.
381
Ibidem, p. 59.
122 Lucia Sava
382
Ibidem, p. 60-61.
383
Ep. Balamace, Din trecutul şi prezentul cooperaţiei în Basarabia// Basarabia economică, nr. 2-3,
Chişinău, 1919, p. 14-15.
384
Первая всеобщая перепись населения Российской империи, 1897 г. III. Бессарабская губерния,
Издание Центрального Статистического Комитета Министерства Внутренних Дел, 1905,
c. 152-153.
385
Basarabia economică, 1919-1920, p. 62.
386
Ibidem, p. 152-153.
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 123
387
Ведомость о расходах уездных земских сумм по смете 1901 года (1 января – 1 августа 1901),
Кишинев, 1901, c. 64-95.
388
Ibidem, p. 65.
124 Lucia Sava
396
Н. В. Бабилунга, Промышленность Бессарабии в конце XIX – начале XX-века. Очерк
капиталистической эволюции, Кишинев, 1985, c. 132.
397
В. И. Жуков, Города Бессарабии (1861-1900 г.г.), Кишинев, 1975, c. 105.
398
Ibidem, p. 77.
399
Ibidem, 96-99.
400
В. И. Жуков, Формирование и развитие буржуазии и пролетариата Бессарабии (1812-1900),
Кишинев, 1982, c. 146.
401
Счет прибылей и убытков за июль 1915 г. Кишиневской Городской Хлебопекарнии //
Ведомости Кишиневской Городской Думы, nr. 51, august 1915, c. 4.
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 127
copii, cât şi meşteri calificaţi. Un ucenic primea în mediu anual 50 ruble (fără
întreţinere). Cu toate acestea, munca la oraş era mai înalt remunerată decât
cea de la sat. Pentru comparaţie, acelaşi meşteşugar, care activa într-un atelier
de cizmărie la sat, primea în 1912, între 50-100 şi 200 ruble, un fierar sau un
sudor – 30-50 – 200-300 ruble, cusătoresele – între 50-100 ruble, etc.414.
Cât priveşte preţul mediu pentru ziua de muncă în oraşul Chişinău, acesta
a evoluat astfel: dacă în 1866 era de 50 copeici, iar în 1901 – 70 copeici, către
anul 1904 creşte până la 90 copeici415.
Preţul muncii depuse de un simplu locuitor al oraşului Chişinău timp de o
zi este şi mai mic (conform tabelului 28)416. Datele expuse în tabel includ anii
1913-1916. Mai puţin plătiţi erau copiii, bătrânii şi femeile, adică categoriile
vulnerabile ale populaţiei. În schimb, era solicitată munca bărbaţilor sănătoşi,
îndeosebi a celor care dispuneau de animale de tracţiune, care valora de 4-5
ori mai mult. Dacă în anul 1913 pentru o căruţă cu doi cai şi conducător
era achitată suma de 2-2,5 ruble pentru o zi de muncă, atunci după Primul
Război Mondial, în aceleaşi condiţii, acesta era plătit cu până la 25 ruble,
ceea ce însemna cam de zece ori mai mult417. În acelaşi timp, rămân aproape
neschimbate sumele încasate pentru ziua de muncă de către femei, copii şi
bătrâni (copiii erau plătiţi în anul 1913 cu 0,25-0,6 ruble, iar în 1916 – între
0,6-2,5 ruble; bătrânii primeau în mediu în 1913 – 0,35-0,6 ruble, iar în 1916 –
0,6-3 ruble, iar femeile erau remunerate cu 0,4-0,7 ruble în 1913 şi 1-3,5 ruble
în 1916)418. Considerăm, că sumele indicate reprezintă de fapt munca fizică
prost plătită, deşi aceasta se desfăşura, în majoritatea cazurilor, în condiţii
dificile.
Având în vedere faptul că în perioada anilor 1900-1914 preţurile la produ-
sele de primă necesitate au crescut cu până la 31%, iar în 1915 cu aproximativ
75,4%419, salariul locuitorilor oraşului Chişinău era cheltuit în cea mai mare
parte în această direcţie.
În acelaşi timp, dacă coşul minim de consum în Basarabia constituia
la începutul secolului trecut 18 ruble pe lună pentru fiecare persoană, în
Chişinău nivelul de viaţă era mai scump. Astfel, în 1904 un pud de pâine
414
В. И. Жуков, Города Бессарабии (1861-1900 г.г.), Кишинев, 1975, c. 133.
415
Кишиневец, 1909-1910, c. 21.
416
Такса на дрова, утвержденная Г. Бессарабским Губернатором 28 ноября 1915 года //
Ведомости Кишиневской Городской Думы, Nr. 69, декабрь, 1915, c. 6.
417
Ibidem, p. 6.
418
Ibidem, p. 6.
419
Н. В. Бабилунга, Промышленность Бессарабии в конце XIX – начале XX-века. Очерк
капиталистической эволюции, Кишинев, 1985, c. 127.
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 131
430
T. Ioncu, Reforma financiară // Basarabia economică, nr.3, iulie 1919, p. 68.
431
Ibidem, p. 70.
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 135
CAPITOLUL III
VESTIMENTAŢIA
Studiul vestimentaţiei indivizilor dintr-o anumită societate într-o peri-
oadă istorică distinctă ne oferă un punct de vedere inedit, care ne permite
să observăm ansamblul realităţilor sociale, mediul material, cât şi simbo-
lurile, practicile colective sau calculele personale ale acestora în perioada
cercetată.
Chiar dacă istoria costumului cunoaşte, pe parcursul evoluţiei sale, o
cercetare profundă în operele unor autori, îndeosebi francezi, precum
Françoise Piponnier, Yvonne Deslandres, Philippe Perrot, Daniel Roche,
A.C.A.Racinet, André Blum, Françoise Bouchet432 ş.a., istoricii şi antropologii
descoperă noi aspecte de investigaţie, care le permit aprofundarea cunoştin-
ţelor despre cultura, dar şi despre procesul de comunicare non-verbală a indi-
vizilor unei societăţi, deoarece „costumul reprezintă arta de a trata un subiect
în întregul adevăr istoric”433.
În studierea vestimentaţiei trebuie să ţinem cont de ţesătură, detaliile croielii,
reutilizarea anumitor piese, confecţionările tradiţionale, preţuri, precum şi de
circumstanţele în care este utilizată. Aceste elemente fac distincţia între situ-
aţia socială, preferinţele şi gusturile indivizilor, constituie un element al indi-
vidualismului sau, dimpotrivă, îi încadrează în colectivitate.
Îmbrăcămintea trebuie considerată ca „un fapt social total”, deoarece ea
este un „fenomen social total”, ce implică în acelaşi timp posibilităţile tehnice,
economice şi culturale ale unui grup, cât şi aspiraţiile sale, care determină
gesturi şi practici individualizate: ipostaze, schimburi, vise.
Din aceste considerente, vestimentaţia nu reprezintă o investiţie financiară
a cărei utilitate ar fi de natură tehnică; ea pune în evidenţă, înainte de toate,
diferenţierea socială, făcând vizibilă ierarhia de averi şi de ranguri sociale.
Deoarece ea afirmă inegalitatea, este atât o problemă tehnică şi economică,
cât şi politică. Numărul pieselor vestimentare purtate, noutatea şi originali-
tatea formelor şi a culorilor, tipurile de ţesături, gradul lor de uzură constituie
indicii practicilor sociale diferenţiate. Cu siguranţă, mijloacele financiare ale
432
Este vorba de cercetători francezi consacraţi studiului istoriei costumului: F. Piponnier,
Costumes et vie sociale. La Cour d’Anjou XIV-XV-ème siècles, Paris, 1970; Y. Deslandres, Le
costume, image de l’homme, Paris, 1976; Ph. Perrot, Les dessus et les dessous de la bourgeoisie. Une
histoire du vêtement au XIX-ème siècle, Paris, 1981; D. Roche, La culture des apparences. Une
histoire du vêtement XVII-XVIII-ème siècles, Paris, 1989; A.C.A. Racinet, Le costume historique,
Paris, 1988; A. Blum, Histoire du costume, les modes aux XVII et XVIII-ème siècles, Paris, 1988;
F. Boucher, Histoire du costume, Paris, 1985.
433
Concepţie expusă de către iluminiştii francezi.
136 Lucia Sava
unui individ sau ale unui grup social definesc un anume nivel de viaţă, dar
utilizarea lor este selectivă şi vorbeşte despre un anumit mod de viaţă434.
Astfel, moda rămâne încă un domeniu care aduce în discuţie nume-
roase probleme fără răspuns: ritmul şi natura schimbărilor sale, legăturile cu
alte trăsături ale organizării sociale, mecanismele de inovaţie, răspândire şi
împrumut.
Moda a intrat întotdeauna în sfera preocupărilor umane, îndeosebi a celor
feminine. Tendinţele modei şi elementele de vestimentaţie mereu schimbă-
toare, uneori chiar derutante, poartă amprenta vieţii cotidiene, influenţând
direct mentalitatea indivizilor din orice perioadă istorică. Ceea ce putem spune
însă în permanenţă despre fiinţa umană este că actul de a se îmbrăca, de a se
împodobi este o trăsătură specifică umană care îi determină ritmul vieţii435.
Cercetătorii preocupaţi de această problemă au insistat asupra semnifica-
ţiei sociale a costumului: conform opiniei acestora, a accepta să te îmbraci
înseamnă a intra în societatea oamenilor. Astfel, de exemplu, A. Condorcet
spunea că veşmântul e semnul care separă omul de animal, iar Auguste Comte
vedea în haine marca civilizaţiei, dovada supremaţiei raţiunii asupra simţu-
rilor436.
Relaţia omului cu costumul său în viaţa cotidiană, în fiecare perioadă isto-
rică, în fiecare ţară şi pentru orice categorie socială, este reflectată în memorii,
corespondenţe, piese de teatru, romane. Descrierile întâlnite în literatură pot
îmbogăţi cunoaşterea şi înţelegerea evoluţiei vestimentaţiei. Refacerea tablo-
ului vestimentar din perioada anilor 1900-1918 este posibilă şi datorită foto-
grafiilor existente, ce ne oferă o imagine clară a tendinţelor modei. De la
începutul secolului al XX-lea, acest nou domeniu al artei, fotografia, care s-a
adăugat cinematografiei, a facilitat posibilitatea vizionării în mişcare a costu-
melor prin faptul că acestea erau îmbrăcate şi prezentate de manechine şi
actori. Astfel, propagarea tendinţelor de modă a beneficiat de această publi-
citate indirectă; ca urmare a acestei publicităţi, toate clasele sociale au putut
vedea cum se îmbracă persoanele-tip, actorii în vogă437.
Locuitorii oraşului Chişinău de la începutul secolului al XX-lea n-au neglijat
acest capitol al vieţii cotidiene şi al gusturilor estetice, fiind adepţii concep-
ţiei, potrivit căreia funcţia primordială a veşmântului ţine de asigurarea secu-
rităţii şi a confortului fiecărei persoane. În concepţia chişinăuenilor, expri-
434
Ibidem, p. 89.
435
A. Nanu, Artă, stil, costum, Bucureşti, 1976, p. 81.
436
C. Caragea, Istoria vestimentaţiei europene, Bucureşti, 1999, p. 142.
437
J. Besson, La mode à travers les siècles, Paris, 1994, p. 32.
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 137
dispuse să cheltuiască bani grei pentru aceasta, devin cele mai bune cliente
ale marii industrii de haute couture441. Spre deosebire de acestea, locuitoarele
oraşului Chişinău erau mult mai modeste, acceptând, uneori, doar posibilită-
ţile pe care le ofereau veniturile corespunzătoare.
Dacă femeile destul de bogate pentru a-şi putea cumpăra haine cu marca
unei case celebre au fost întotdeauna puţine, un public mult mai numeros
se inspira din propunerile făcute prin aceste modele. Revistele de modă
propagau aceste propuneri, iar industria de confecţii copia unele iniţiative
ale caselor de modă, este adevărat, cu un mic decalaj de timp. Magazinele
cu haine prêt-à-porter nu jucau vreun rol în crearea noutăţilor, ele propuneau
în schimb substitute de bună calitate ale veşmintelor marilor case, ale căror
forme le imitau.
Demne de remarcat sunt transformările din modă survenite între anii 1855
şi 1900, schimbări care au dus la crearea unui stil complicat (denumit conven-
ţional style tapissier), cu abuz de franjuri, de pompoane şi de garnituri, care
continua să facă din femeia elegantă un obiect împodobit şi fastuos şi prin
definiţie imobil442.
În perioada cercetată de noi se evidenţiază activitatea şi inovaţiile aduse
de Paul Poiret (1879-1944), modelierul care a avut meritul de a crea la înce-
putul secolului trecut silueta femeii moderne, cel care a simţit că toaletele
fastuoase pe care Casa Worth continua să le propună bogatelor sale cliente
din întreaga lume nu mai corespundeau gusturilor femeii moderne. Sensibil
la această schimbare de atmosferă, Paul Poiret şi-a deschis propria casă de
modă la sfârşitul anului 1904. El a reuşit să-şi elaboreze rapid propriul stil,
propunând clientelei sale, formate din femei avide după noutăţi, rochii de un
stil absolut inedit. Noile rochii erau inspirate atât din moda cu accente antice
din perioada Directoratului, când liniile erau drepte şi rochiile aveau doar o
legătură sub sâni, cât şi din costumele tradiţionale orientale, ale căror motive
decorative Poiret le imitase. Acestea nu puteau fi purtate decât fără corset,
pentru că doar astfel se putea ghici linia naturală a corpului. După câteva
ezitări, majoritatea femeilor au acceptat schimbarea; totuşi, multe dintre ele
au continuat să mai poarte un timp şi centurile înalte443.
Între anii 1912-1913, Poiret face un turneu în Europa pentru a-şi prezenta
modelele: turneul său include cele mai mari oraşe europene – Berlin-Varşovia-
Praga-Viena.444 Ca urmare a acestui turneu, precum şi a altora care au urmat,
441
J. Besson, La mode à travers les siècles, Paris, 1994, p. 131.
442
C. Beaton, Cinquante ans d’élégance et d’art de vivre, Paris, 1988, p. 115.
443
Ibidem, p. 116-117.
444
C. Caragea, Istoria vestimentaţiei europene, Bucureşti, 1999, p. 85.
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 139
445
C. Beaton, Cinquante ans d’élégance et d’art de vivre, Paris, 1988, p. 98.
446
Ibidem, p. 101.
140 Lucia Sava
447
C. Caragea, Istoria vestimentaţiei europene, Bucureşti, 1999, p. 117.
448
I. Scurtu, Viaţa cotidiană a românilor în perioada interbelică, Bucureşti, 2001, p. 186.
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 141
sau mai rar, cravată, iar pe cap îşi puneau pălăria dreaptă şi înaltă, numită
joben449.
Analizând vestimentaţia din perioada de la începutul secolului al XX-lea,
istoricul român I. Scurtu remarcă faptul că reprezentaţii sexului masculin, din
punctul de vedere al gustului vestimentar, puteau fi divizaţi în două categorii.
În primul rând, sunt evidenţiaţi unii bărbaţi care, de altfel, ca şi reprezen-
tantele sexului frumos, erau pătrunşi de spiritul sensibil al modei, de încer-
carea de a se adapta tendinţelor capricioase ale acesteia. De regulă, aceştia
erau preocupaţi de model, de calitatea stofei, de modul în care aceasta era
prelucrată şi asortată. Într-o altă categorie se situau cei care refuzau să se
supună întru totul exigenţelor mereu novatoare ale modei. Aceştia din urmă
dădeau preferinţă veşmintelor simple, dar practice, comode, fără a ţine cont
de armonia culorilor şi de aspectul estetic al hainelor. Autorul prezintă şi
unele exemple de situaţii, când pentru unii bărbaţi, purtând o barbă neglijentă
şi costume rar călcate sau scrobite, era un adevărat chin pregătirea către o
ceremonie sau o sărbătoare450.
Acasă, bărbaţii dispuneau de un alt gen de vestimentaţie, mai comodă, mai
lejeră. Ei puteau să poarte halate lungi, din mătase sau stofă, în dependenţă de
anotimp, iar în picioare papuci comozi. Pentru noapte era nelipsită pijamaua,
alcătuită din două piese: pantaloni şi bluză. Toate aceste piese ale vestimen-
taţiei sunt caracteristice pentru reprezentanţii înaltei societăţi, la care gustul
pentru lux şi comoditate era nelipsit.
Vestimentaţia masculină a persoanelor cu venituri mai modeste era mult
mai simplă şi mai aproape de portul tradiţional (vezi imaginea). Ea se carate-
rizează prin croială simplă şi prin foarte puţine ornamente, care, de regulă, se
întâlnesc la hainele de sărbătoare. Cămăşile erau cusute din pânză de cânepă,
bumbac sau lână de oaie, având croiul drept. Acestea erau lungi până la
genunchi şi se îmbrăcau de asupra iţarilor. De asemenea, cămaşa avea guler
şi o despicătură adâncă în faţă care se încheia sub guler cu o sfoară răsucită
din bumbac. În ceea ce priveşte ornamentele, întâlnite îndeosebi la hainele
naţionale de sărbătoare, acestea erau de forme geometrice, mai rar, puteau fi
întâlnite şi motivele florale. La periferiile oraşului se întâlnea o altă varietate
a cămăşii, care avea în loc de guler o bentiţă împodobită cu ornament, iar în
jurul despicăturii de pe piept era aplicată o decoraţie geometrică. Partea infe-
rioară a mânecii era încreţită şi prinsă cu manşetă. Cercetătorii costumului din
această perioadă constată, că la începutul secolului al XX-lea, când au intrat
449
Ibidem, p. 187.
450
Ibidem, p. 188.
142 Lucia Sava
perioada secolului al XIX-lea. Cel puţin, gravurile de modă ale epocii arată
femeile acasă la ele, în vizită, la bal, în grădină, iar fiecare aspect al modei este
legat de imaginea femeii ideale456.
Costumul feminin pare a fi suferit o transformare mai puţin radicală decât
cel masculin, căci el şi-a păstrat trăsătura dominantă: rochia lungă, purtată
de secole. Noutatea era că rochia începea să fie croită mult mai aproape de
corp şi cu un decolteu mai adânc, mergând încet până la umeri, descoperind
gâtul şi începutul bustului. O centură plasată sub sâni alungea fusta. Pe palmă
cădeau volane care o acopereau până la mijloc. Mânecile erau de mai multe
feluri: largi, atârnând, cu colţuri sau cu franjuri. Mai exista un tip de rochie, cel
numit corset; această rochie, care începe să fie utilizată mai rar, era decoltată
rotund şi închisă în faţă cu şireturi457.
De regulă, reprezentantele genului frumos se îmbrăcau în dependenţă de
vârstă, mai lejer în tinereţe şi mai sobru după patruzeci de ani. Astfel, vesti-
mentaţia doamnelor în vârstă era reprezentată de tradiţionalele rochii lungi
până la glezne, înzorzonate cu diferite accesorii: dantele, funde etc., nelipsită
era pălăria cu boruri mari, şi ea, la fel de încărcată, cu diferite pene viu colo-
rate, agrafe, care aveau menirea să-i confere bogăţie şi măreţie.
Femeile tinere încercau să fie în permanenţă în pas cu moda occidentală,
îndeosebi cu cea de la Paris. Rochiile acestora erau mai scurte, uneori chiar
până la genunchi. Talia cădea peste şolduri, având scopul de a scoate în evidenţă
corpul. Uneori, la confecţionarea hainelor era folosit materialul transparent, mai
ales, pentru bluze, sub care se puteau întrezări discret sânii. Pălăriile purtate de
domniţe erau mai mici, fără a fi asortate din abundenţă cu accesorii.
Încălţămintea feminină era reprezentată de tradiţionalii pantofi cu toc înalt de
4-5 cm, ornaţi cu diferite decoraţii: catarame, bucăţi de piele etc. În timpul verii,
doamnele purtau sandale – un gen de încălţăminte mai uşoară şi mai comodă.
Vestimentaţia era armonizată cu diferite podoabe, care îi confereau aces-
teia o notă de strălucire, subliniind individualitatea artistică a posesoarei.
Podoabele (mărgele, cercei, coliere, lănţişoare, inele etc.) se caracterizează
printr-o diversitate a materiilor prime utilizate (aur, argint, aramă, plumb,
sticlă, piatră, os), cât şi prin procedeele tehnologice folosite, care diferă de
la un material la altul şi de la o categorie categorie socială la alta. Predilecte
pentru podoabele şi bijuteriile locuitoarelor oraşului Chişinău erau ornamen-
tele geometrice: romburi, pătrate, cruci, iar culorile dominante erau negru,
roşu şi albastrul458.
456
C. Caragea, Istoria vestimentaţiei europene, Bucureşti, 1999, p. 125.
457
A. Nanu, Artă, stil, costum, Bucureşti, 1976, p. 98.
458
V. Zelenciuc, Costumul scenic moldovenesc, p. 7.
144 Lucia Sava
459
I. Scurtu, Viaţa cotidiană a românilor în perioada interbelică, Bucureşti, 2001, p. 191.
460
Ibidem, p. 191.
461
I. Paliţ-Palade, Portul popular din Republica Moldova, p. 5.
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 145
462
Ibidem, p. 6.
463
Ibidem, p. 6.
464
Ibidem, p. 8.
465
M. Bâtcă, Tipologia acoperitorilor poalelor cămăşii femeieşti în spaţiul cuprins între Prut şi Nistru //
Revista de Etnografie şi folclor, nr. 1, Bucureşti, 2000, p. 39-54.
466
Бессарабская жизнь, март 1910.
467
Idem, iunie 1912.
468
Idem, martie 1913.
146 Lucia Sava
485
A. Enăchescu, Portul popular românesc, Bucureşti, 1971, p. 83.
486
J. Besson, Les costumes traditionnels, Paris, 1994, p. 53.
487
F. Boucher, Histoire des costumes de l’antiquité à nos jours, Paris, 1995, p. 67.
150 Lucia Sava
488
C. Caragea, Istoria vestimentaţiei europene, Bucureşti, 1999, p. 142.
489
J. Besson, La mode à travers les siècles, Paris, 1994, p. 112.
490
Бессарабская жизнь, январь 1910.
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 151
care „nu face valuri”491, calmă, pacifică, aproape neutră, care evident că te face
să visezi, dar e vorba de o visare melancolică, având ceva anesteziant. Tocmai
faptul că albastrul nu agresează, ci linişteşte, face ca el să fie atât de des folosit
în confecţionarea vestimentaţiei din perioada menţionată. Nu sunt neglijate
şi celelalte culori, care deşi nu pot concura cu albastrul, totuşi, se întâlnesc
în gusturile şi preferinţele vestimentare ale populaţiei chişinăuene: verdele,
maroul, galbenul, roşul.
Un alt element al modei, complementar într-un fel portului, este universul
cosmetic şi al parfumurilor. Am putea spune că parfumul este o altă „îmbră-
căminte” a omului, deşi volatilă, dar la fel de senzorială ca şi vestimentaţia.
Formula primei emulsii de „apă de ulei” a fost descoperită în anul 1911
de către un farmacist din Hamburg. Astfel a apărut „Niveea” – „crema pentru
frumuseţe”, cum i se spunea pe atunci492.
În perioada cercetată, Franţa deţinea întâietatea şi în domeniul fabricării
parfumurilor. În oraşul Grasse din Provence, fabrica Fragonard a amenajat
chiar un muzeu al parfumurilor, în care sunt expuse documente, ustensile,
instalaţii şi diverse produse, înfăţişând mai bine de două secole de istorie.
Tehnica de preparare a acestora era destul de migăloasă şi complicată493.
Locuitorii oraşului Chişinău nu preparau în mod individual aceste substanţe,
în schimb le foloseau zilnic în viaţa lor cotidiană. De la începutul secolului
datează sticle de parfum ce au formele şi culorile cele mai variate, precum şi
arome rare – de la cele florale până la mirosuri greoaie, concepute artificial.
Anunţurile publicitare ale presei timpului sunt o dovadă certă a utilizării diver-
selor parfumuri de către populaţia orăşenească. Din perioada anilor 1900-1918
datează magazinul de parfumerie de la Chişinău „Mila Fleuris”, care îşi aducea
produsele de la Moscova, cât şi magazinele de cosmetice şi parfumerie engleză
„N. Rubenştein” şi „B. Ferdman”, situate pe strada Alexandrovkaia, nr. 100494.
Acestea vindeau parfumuri engleze şi franceze, creme pentru faţă şi mâini,
precum şi diverse săpunuri, şampoane şi balsamuri pentru păr şi pentru corp.
Se ştie, că există o strânsă legătură între stările sufleteşti şi arome, fapt care
susţine preferinţele chişinăuenilor de la început de secol. Astfel, calitatea este
asociată culorii roz şi parfumurilor care conţin esenţe de iasomie, trandafir,
liliac şi extras de aloe; relaxarea e asociată nuanţelor de albastru urmelor de
lemn de cedru, vanilie şi liliac; revigorarea e asociată culorii şi esenţelor de
rozmarin şi de flori de munte; senzaţia de euforie e asociată culorii portocalii
şi parfumurilor ce conţin esenţe de ienupăr, lămâie şi grapefruit495.
491
Idem, ноябрь-декабрь 1914.
492
C. Beaton, Cinquante ans d’élégance et d’art de vivre, Paris, 1988, p. 115.
493
Ibidem, p. 120.
494
Друг, июнь 1910.
495
J. Besson, La mode à travers les siècles, Paris, 1994, p. 66.
152 Lucia Sava
496
Ibidem, p. 68-69.
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 153
CAPITOLUL IV
ALIMENTAŢIA
Alimentaţia a jucat întotdeauna un rol primordial în viaţa omului, atât ca
individ, cât şi ca fiinţă socială. În condiţiile în care calităţile şi defectele aces-
teia influenţează în mod decisiv starea de sănătate a populaţiei, este evident că
viaţa cotidiană în orice perioadă istorică este de neconceput fără alimentaţie,
de care depinde existenţa omului.
Preferinţele pentru o bună alimentaţie, pentru produse de calitate şi rafi-
nament constituie trăsături definitorii ale locuitorilor oraşului Chişinău încă
de la începutul secolului trecut şi domină până în prezent. Drept dovadă,
existenţa unei varietăţi culinare, cantitatea mare de produse alimentare consu-
mate, dar şi calitatea bucătăriei autohtone.
În societatea chişinăueană de la începutul secolului al XX-lea, populaţia
oraşului se alimenta în funcţie de venituri, de tradiţii, de mediul de locuire
şi de specificul sezonier, dar şi de mentalitatea epocii. In cele ce urmează
nu vom insista pe specificul naţional al bucătăriei etniilor conlocuitoare a
oraşului, ci vom încerca o sintetizare a gusturilor alimentare ale chişinăuea-
nului în dependenţă de nivelul de trai şi de ocazie.
În condiţiile în care alimentaţia ocupa un loc special în viaţa cotidiană a
locuitorilor oraşului Chişinău, ea reprezenta, pe de o parte, o necesitate fizio-
logică, iar pe de altă parte, constituia un prilej de întâlnire într-un cerc restrâns
de prieteni, o ocazie pentru o nouă discuţie care putea dura uneori câteva ore
în şir.
De cele mai multe ori, locuitorii oraşului serveau masa acasă, în familie,
după ce soţul se întorcea de la serviciu. În dependenţă de veniturile familiei şi
de ocazie, se serveau unul sau mai multe feluri de bucate. Trebuie menţionat
faptul că majoritatea orăşenilor, stabiliţi cu traiul de la sate, păstrează tradiţia
de a mânca doar un singur fel de mâncare: cartofi, varză, fasole sau lactate.
Cât priveşte regimul alimentar, cea mai mare parte a populaţiei servea masa de
trei ori pe zi, uneori „câte ceva” între mese, dar în unele cazuri se mânca doar
de două ori pe zi. Ca şi în prezent, masa de bază o constituia prânzul, dimi-
neaţa şi seara se serveau bucate mai uşoare. Printre bucatele frecvent folosite
în alimentaţia cotidiană a chişinăuenilor se enumără supele sau ciorbele, lacta-
tele, legumele şi fructele, şi, bineînţeles, carnea şi pâinea497.
Cât priveşte localurile, în Chişinău, ca în majoritatea oraşelor basarabene,
existau restaurante de diferite categorii, de la cele foarte elegante, luxoase şi
497
A.N.R.M. Fond R-2983, Gh. Bezviconi (1861-1967), nr. inv. 1, p. 19.
154 Lucia Sava
498
I. Scurtu, Viaţa cotidiană a românilor în perioada interbelică, Bucureşti, 2001, p. 201.
499
M. Sadoveanu, Drumuri basarabene, Bucureşti-Chişinău, 1992, p. 41.
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 155
grătar sau mici cu o halbă de bere. Aici puteau fi servite, de asemenea, diferite
feluri de mâncare – de la friptură, pârjoale, mici, macaroane cu brânză, pilaf
de pasăre la prăjituri cu fructe. Ambele genuri de local urmăreau crearea unui
meniu alimentar cât mai variat, pentru menţinerea şi atragerea unui număr
mai mare de clienţi, iar odată cu aceasta, pentru a-şi spori veniturile.
Clientela numeroasă era întreţinută de spoturile publicitare din presa
periodică a timpului. Drept argument serveşte anunţul făcut de inginerul A.
Holban: „La restaurantul „Unirea”, situat sub hotelul Suisse, unde este angajat
renumitul bucătar-şef Ionel Rădulescu, care a lucrat în Paris şi Bucureşti, a
fost înfiinţat un grătar special de unde se poate servi la orice oră din zi şi
noapte delicioasele-i fripturi. Pe lângă îmbunătăţirea bucatelor, clientela era
distrată dimineaţa şi seara de orchestra renumitului maestru Ciolac.”500.
Evident, localurile vizitate de elita oraşului aveau criterii mai exigente în
selectarea şi angajarea personalului care deservea această categorie de clienţi.
În plus, acestea pregăteau un meniu foarte variat, cu bucate ce reprezentau
atât elemente autohtone, cât şi străine.
Istoricul Nicolae Iorga menţionează, cu referinţă la varietatea bucatelor
preparate în unele localuri ale oraşului: „Otelul (Hotelul, n.a.) de Sviţera sau
Sviţerscaia gostiniţa. Înainte de a merge prin oraş, intrăm în restaurant. E aşa
de bine ţinut în acest mare hotel, încât ne ruşinăm de biata noastră îmbră-
căminte de pe drum. La o masă iau prânzul un domn blond şi două domni-
şoare, care par armence. Şi numele proprietarului, Muracov, sună armeneşte.
Armenii moldoveni şi alţii, veniţi pe urmă, au jucat şi joacă un mare rol în
viaţa economică basarabeană. Moşii mari sunt ale lor, şi ei au milioane în
mână. Cer „ham and eggs”, pronunţând cum se scrie ca să fiu înţeles mai
bine, aceasta pune pe gânduri pe chelneri. Ca să ne dovedim creştini buni,
cerem şi cotlete de porc...”501. Din fragmentul prezentat anterior, remarcăm,
că bucătăria chişinăueană se caracterizează printr-o diversitate a bucatelor
pregătite, dar şi o varietate a clientelei care vizitau localurile orăşeneşti, dintre
care o bună parte nu este totuşi populaţia autohtonă, ci străinii, stabiliţi aici
sau doar simpli călători.
În ceea ce priveşte regimul de funcţionare al localurilor, acesta era foarte
divers. Pentru a avea o mai bună organizare a activităţii, Duma Orăşenească a
emis mai multe dispoziţii referitoare la programul şi la modul de activitate al
localurilor publice. Astfel, prin decizia din septembrie 1915 se stabilea urmă-
torul program: restaurantele de categoria I erau deschise de la ora 12 până
500
Răsăritul. Revistă pentru învăţători şi îndemnuri bune, anul I, nr. 7, Chişinău, 1 decembrie 1918.
501
N. Iorga, Neamul românesc în Basarabia, Bucureşti, 1995, p. 77-92.
156 Lucia Sava
mai accesibilă ca şi preţ, este frecvent utilizată de categoriile joase ale popula-
ţiei. Peştele era pescuit cu mare măiestrie şi servit cu plăcere de către membrii
categoriilor superioare ale societăţii basarabene. Laptele, în primul rând cel de
vacă şi mai puţin cel de capră, ocupă un loc aparte în alimentaţie, atât datorită
valorii nutritive, cât şi pentru faptul că se găsea la un preţ accesibil categoriilor
mai nevoiaşe, iar din el se puteau produce mai multe produse lactate, cum ar
fi brânza, caşcavalul, untul sau smântâna. Pentru închegarea laptelui proaspăt
erau folosite diferite substanţe vegetale, ca scoarţa de smochin, florile de
scaieţi sau seminţele de brânduşă. După ce se închega, laptele era introdus
într-un coş împletit de trestie pe care se punea o greutate pentru scurgerea
zerului, apoi se adăuga sare505. Ouăle de găină, mai rar de raţă, gâscă, curcă,
etc., constituie un aliment valoros, bogat în proteine de calitate superioară şi
grăsimi uşor de degerat. Erau folosite frecvent într-o varietate de bucate, dar
şi în produsele de patiserie şi cofetărie. Mierea era, de asemenea, des utilizată,
în primul rând, ca înlocuitor al zahărului, dar şi în prepararea produselor de
cofetărie sau pentru vindecarea unor boli. Fructele erau utilizate din abun-
denţă, atât proaspete, cât şi uscate sau conservate. Dintre acestea, strugurii,
piersicile, merele, caisele, cireşele etc., constituiau deliciul prăjiturilor făcute
acasă sau în restaurantele de lux ale Chişinăului. Deşi erau servite doar de o
categorie limitată a populaţiei, măslinele şi smochinele se întâlnesc frecvent în
bucatele preparate cu măiestrie de bucătarii timpului.
Conform unei alte Liste de preţuri..., publicată în septembrie 1914, unele
din produsele alimentare menţionate mai sus, considerate complementare
celor de bază, se vindeau la următoarele preţuri : nucile variau de la 4 ruble
80 copeici la 6 ruble 90 copeici pe un pud, iar cele prăjite costau 6 ruble
40 copeici; stafidele, folosite frecvent în produsele de patiserie şi cofetărie,
aveau preţul care varia între 10-11,20 ruble pudul; un alt produs importat,
utilizat îndeosebi pentru mesele de sărbătoare, măslinele se găseau la preţul de
10,40 – 11,20 ruble/pud. Nu putem trece cu vederea mirodeniile, care dato-
rită componentelor lor erau folosite zilnic în prepararea bucatelor. Ne referim
la frunzele de dafin, care costau aproximativ 9, 20 ruble, în timp ce piperul
negru ajungea ca preţ să varieze între 12-13,60 ruble pentru un kilogram506.
Trebuie reţinut faptul că, dacă în perioada de la începutul secolului preţu-
rile la produsele alimentare de primă necesitate erau relativ stabile, în perioada
care include ajunul şi în cea care precede Primului Război Mondial, preţurile
505
Cuvânt Moldovenesc. 1916.
506
Bugetul Directoratelor din Basarabia, aprobat prin Înaltul Decret Regal nr. 2197 din 7 iunie 1919 //
Basarabia economică, nr. 2-8, Chişinău, 1919, p. 48.
158 Lucia Sava
cunosc fluctuaţii majore. Dat fiind faptul că anume în această perioadă, dato-
rită condiţiilor de război, preţurile produselor de primă necesitate variau mult
de la o zi la alta, cu atât mai mult de la un an la altul, am considerat nece-
sară evidenţierea evoluţiei preţurilor în perioada anilor 1913-1917. O simplă
analiză a cifrelor prezentate în tabelul 30 poate fi convingătoare în acest sens:
Tabelul, întocmit pentru perioada anilor 1913-1917, ne permite să
comparăm evoluţia preţurilor la produsele de primă necesitate în această
perioadă şi să evidenţiem următoarele particularităţi: dat fiind faptul că peri-
oada include ajunul Primului Război Mondial, precum şi sfârşitul acestuia,
observăm o creştere de trei-patru ori a preţurilor. Astfel, dacă pâinea, care
reprezintă produsul cel mai utilizat în alimentaţie, a variat ca şi preţ de la 0,8
– 1,2 ruble în anul 1913, ea putea fi cumpărată la preţul de 3,6 – 5,2 ruble
în anul 1917. Spre deosebire de aceasta, uleiul şi zahărul (care în anul 1913
aveau preţul de 3,6 – 4,2 ruble şi, respectiv, 5,2 – 7,8 ruble pentru un kilo-
gram) înregistrează un preţ exagerat de mare al vânzărilor care oscilează până
la 50 de ruble pentru un kilogram de ulei şi 56 de ruble pentru kilogramul de
zahăr. Explicabil, dat fiind faptul că în condiţii de război importul de produse
alimentare ca şi de alt gen de produse a scăzut considerabil, iar asigurarea
pieţii interne rămânea deficitară. Pe măsura reluării activităţii de producţie şi a
diminuării inflaţiei, preţurile la produsele alimentare s-au stabilizat.
Luată în ansamblu, suma medie de bani, care trebuia achitată pentru
produsele de primă necesitate evidenţiate în tabel, oscilează între 13,04-18,28
ruble în anul 1913, deci, în ajunul Primului Război Mondial, şi 105,25-170,20
ruble în perioada imediat următoare după încheierea acestuia. Cu alte cuvinte,
în perioada anilor evidenţiaţi preţurile au crescut de aproximativ zece ori,
timp de cinci ani.
Pe de altă parte, raportată la veniturile pe care le obţineau locuitorii oraşului
Chişinău în perioada dată, situaţia era următoarea: astfel, dacă, de exemplu, un
muncitor simplu primea pentru o zi de muncă între 0,5-1 rublă în anul 1913
şi 1,5-4 ruble în anul 1916, atunci salariul lunar primit îi ajungea să cumpere
aproximativ de două-trei ori produsele de primă necesitate507. Un muncitor
care dispunea de căruţă trasă de doi cai era remunerat pentru o zi de muncă
cu 2-2,5 ruble în anul 1913 şi cu 5-25 ruble în anul 1916. Munca femeilor,
a bătrânilor şi a copiilor, care constituiau păturile vulnerabile ale societăţii,
era mult mai prost plătită, fiind redusă la jumătate din salariul achitat bărba-
ţilor508. În comparaţie cu această categorie socială, munca intelectualilor şi a
507
Такса на дрова, утвержденная Г. Бессарабским Губернатором 28 ноября 1915 года //
Ведомости Кишиневской Городской Думы, nr. 69, decembrie, 1915, p. 64.
508
Ibidem, p. 64.
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 159
Mult mai săracă, poate şi din cauza semnificaţiei pe care o are, este descrisă
de acelaşi autor masa de înmormântare, în cadrul căreia se serveau tradiţiona-
lele sarmale, pilaful cu friptură şi se bea vin516. În acelaşi context, se menţio-
nează că în zilele de post carnea era înlocuită cu peştele517.
De altfel, o serie de articole ale perioadei confirmă, că ”viaţa s-a scumpit
într-atât, încât nu e chip de trăit...”518. În condiţiile impuse de consecinţele
războiului, în capitală, ca şi în celelalte localităţi, populaţia se ciocneşte cu o
serie de probleme de ordinul asigurării cu produse agroalimentare, cum ar fi,
de exemplu, pâinea.
In unul din anunţurile presei periodice ale timpului se consemnează:„În
Chişinău se făcea şi se mai face o speculă neruşinată cu pâinea. Ea se vinde
foarte scump. Ca să vie (vină, n.a.) în ajutor locuitorilor, Ministerul român de
război a venit în ajutorul Primăriei făcându-i cu putinţă să deschidă chitării
(brutării, n.a.), care să deie pâine bună, dar neasemănat mai ieftină. De trei zile
se vinde în Chişinău o pâine nouă de 2 funţi (echivalenţi cu aproximativ 800
grame, n.a.) cu numai 80 de bani (40 copeici). Se coc peste 10 000 de pâini pe
zi. Lumea este foarte mulţămită de aceasta...”519.
Evoluţia tehnică a fabricării pâinii de la începutul secolului al XX-lea se
caracterizează prin îmbunătăţirea metodelor de fermentaţie, frământat şi prin
buna funcţionare a cuptoarelor. Totuşi, lipsa de reglementare a muncii în
brutăriile din Chişinău a dus la apariţia unei crize artificiale de pregătire a
pâinii încă la începutul perioadei studiate, fapt care a determinat creşterea
speculei, care atingea, în primul rând, populaţia nevoiaşă. Conform articolului
6 al Legii din 15 noiembrie 1906, Directoratul de Industrie a numit o comisie
care a hotărât orele obligatorii de lucru ale personalului angajat, repaosul
duminical, orele suplimentare din motivul aglomeraţiilor, numărul de echipe
angajate în fabricarea pâinii, numărul de cuptoare necesare, precum şi greu-
tatea pâinii520. Aceste măsuri, luate de conducerea statului, aveau menirea să
reglementeze condiţiile de muncă ale angajaţilor în fabricarea pâinii, dar şi
asigurarea populaţiei cu produsele agroalimentare necesare vieţii cotidiene.
Existenţa unei diversităţi alimentare, ca şi varietate a bucatelor, dar şi din
516
Ibidem, p. 259.
517
Ibidem, p. 208.
518
M. C. Arva, Cine poate ieftini traiul // Foia plugarilor, an. I, nr. 2, februarie 1921, p. 22-25.
519
Luminătorul. Jurnal Bisericesc, 1909-1918, p. 78. Este vorba despre situaţia oraşului în
primele luni de după Unire.
520
Extras din Aviz, Nr. 178, al şedinţei Comisiei juridice a Basarabiei, din 9 decembrie 1919// Bule-
tinul Cercului de Studii şi propagandă cooperatistă pentru Basarabia, nr. 2, august 1920,
p. 210.
162 Lucia Sava
521
Ведомости Кишиневской Городской Думы, Nr. 57, сентябрь 1915
522
Idem, Nr. 63, сентябрь 1913.
523
Idem, Nr. 81, ноябрь 1913.
524
Idem, Nr. 91, декабрь 1913.
525
Idem, Nr. 6, февраль 1914.
526
Idem, Nr. 10, февраль 1914.
527
Кишиневское Уездное земство. Сборник постановлений Уездных Собраний Кишиневского
Земства , часть III, 1904-1913 годы, Кишинев, 1914, c. 23-25.
528
Răsăritul. Revistă pentru învăţători şi îndemnuri bune. Anul I, nr. 7, Chişinău, 1 decembrie 1918.
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 163
CAPITOLUL V
TIMPUL LIBER. DIVERTISMENTELE
Modul de viaţă al locuitorilor oraşului Chişinău în perioada anilor 1900-
1918, cu toată complexitatea aspectelor lui, ar fi de neconceput fără perceperea
modalităţilor de organizare a timpului liber şi, prin urmare, a divertismentelor.
Indiferent dacă ne referim la timpul de la sfârşitul orelor de lucru sau
chiar de la sfârşit de săptămână, chişinăuenii îşi organizau individual, dar şi în
funcţie de mediul social, după bunul lor plac orele de odihnă şi de distracţie.
Acestea includeau activităţi destul de variate – de la cititul cărţilor, vizitele
la teatru sau cinema, a muzeelor şi a bibliotecilor, la plimbările prin parc,
distracţiile în sălile de dans sau de muzică, servirea unei cafele într-un local cu
prietenii sau o petrecere în toată regula la restaurant.
Referindu-se la scriitorii basarabeni din perioada de la sfârşitul secolului
al XIX-lea – începutul secolului al XX-lea, Ştefan Ciobanu remarca, pe bună
dreptate, că în Basarabia n-a existat o tradiţie literară, cel puţin în perioada
evidenţiată, iar încercările literare ale unor personalităţi ale epocii au introdus
o notă nouă în literatura românească, cea specific basarabeană, influenţată de
elementele literaturii ruseşti, care se regăseşte în operele lui C. Stamati şi A.
Donici533. Deşi câteva încercări modeste de traduceri şi de poezie românească
au fost făcute încă la mijlocul secolului al XIX-lea prin Ioan Sârbu, Alexis
Nacco, Gheorghe Păun, Matei Donici etc.; totuşi, chiar şi în jurul anului
1870 aceste încercări literare par izolate la prima vedere, fără nici o legătură
cu viaţa de atunci, dar oglindesc situaţia românilor basarabeni, mentalitatea
lor, care, după expresia sa, „se zbătea între cele două culturi, acea naţională,
veche, înăbuşită, şi cea străină, care încă nu reuşise să copleşească sufletele
intelectualilor basarabeni”534. În acelaşi context, Şt. Ciobanu susţine că „de
la această dată nu cunoaştem nici un poet basarabean până în timpurile revo-
luţiei din 1905 (...această mişcare a scos la iveală şi câţiva poeţi: P. Halippa, I.
Buzdugan, T. Roman). Dar aceasta nu însemna că interesul faţă de literatură
lipsea; drept dovadă ne serveşte apariţia în jurul anului 1900 a câtorva nuvele
româneşti, cum ar fi cele ale lui Vlahuţă, traduse în limba rusă de către Paul
Gore în revista Bessarabeţ. De asemenea, fiul lui Costachi Stamati, Nicolae,
care locuia la Chişinău, avea un număr însemnat de poezii, pe care, însă, nu
le-a publicat pe vremea ţarismului”535. O bună parte din operele autorilor
evidenţiaţi rămân a fi puţin cunoscute publicului cititor al epocii; abia la înce-
533
Şt. Ciobanu, Cultura românească în Basarabia sub stăpânire rusă, Chişinău, 1992, p. 153.
534
Ibidem, p. 208.
535
Ibidem, p. 208.
166 Lucia Sava
27,91% din cei 9 583 cititori prezenţi la bibliotecă în decursul celor trei ani.
De asemenea, trebuie să evidenţiem numărul mic al cititorilor femei, care ne
determină să credem că printre acestea analfabetismul era mai mare.
Studiaţi din punctul de vedere al apartenenţei la diferite categorii sociale,
precum şi în funcţie de activitatea cotidiană desfăşurată, cititorii Bibliotecii
publice orăşeneşti se divizau astfel, conform tabelului 32549.
Din punctul de vedere al ocupaţiilor, numărul cel mai mare de cititori
ai Bibliotecii publice orăşeneşti în perioada anilor 1900-1902 era reprezentat de
muncitori (332 în anul 1900 (22,87% din numărul total şi 316 în anul 1901,
care constituie 22,95%), fiind urmaţi de elevi (325 în anul 1900 (22,38%) şi 276
cititori în anul următor, 20,04%), precum şi de negustori, învăţători, studenţi.
Un număr mic de cititori se înregistrează printre agricultori şi meşteşugari
(între 2,5-4%). În rândul cititoarelor, cele mai multe aparţin clasei intelectua-
lilor, învăţătoarelor (în 1900 au fost înscrise 81 persoane (39,9%), iar în 1901-
101 cititoare, adică 28,53% din numărul total al cititoarelor), medicilor (câte
20 şi 26 pentru fiecare an menţionat), precum şi elevelor (26, 84). Remarcabil
este faptul că începând cu anul 1901 creşte numărul femeilor încadrate în acti-
vităţi casnice, care sunt pasionate de lectură. Dacă în anul 1900 datele atestă
14 cazuri (6,9%), în anul următor cifrele cresc până la 44 de femei casnice care
frecventează Biblioteca orăşenească (12,43%).
În mediu anual au fost înregistraţi 18 cititori bărbaţi şi 17 femei în anul
1900; în anul 1901, numărul cititorilor creşte până la 30 bărbaţi şi 18 femei,
sporind în anul următor la 41 bărbaţi şi 28 femei. Dacă ne referim la numărul
mediu al persoanelor care frecventează zilnic biblioteca, acesta pare să fie,
în anul 1900 – aproximativ de 91 de cititori, în 1901 – 130, iar în anul 1902,
aproape se dublează la 242 cititori, conform datelor prezentate în tabelul 33.
În total, pe parcursul celor trei ani, numărul mediu de cititori a fost de 30 –
pentru bărbaţi şi 21 – pentru femei, media frecvenţei pe zi a constituit 154
persoane, au fost eliberate zilnic în mediu câte 103 cărţi, iar în mediu anual
– câte 18 cărţi pentru fiecare cititor550.
Deşi biblioteca se găsea în centrul părţii de nord a oraşului, în anul 1902
a crescut numărul vizitatorilor, care locuiau în sudul oraşului. Printre cititorii
cel mai des întâlniţi din punctul de vedere al categoriilor sociale remarcăm
nobilimea, iar din punctul de vedere al ocupaţiilor – angajaţii în sfera de stat
şi individuală, în învăţământ şi în comerţ.
Dacă ar fi să analizăm cererile de carte după conţinutul acestora, am
549
Ibidem, p. 20.
550
Ibidem, p. 20.
170 Lucia Sava
551
Ibidem, p. 21.
552
Ibidem, p. 21.
553
Отчет Кишиневской Городской Общественной Библиотеки за 1911 год, Кишинев, 1912, c. 12.
554
Ibidem, p. 12.
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 171
Acelaşi raport ne indică faptul că cei mai mulţi cititori ai Bibliotecii municipale
îşi aveau reşedinţa în partea de jos a oraşului Chişinău, raportul instituţiei în
anul 1911 înregistrează în total 1 465 de cititori (53,92%) din această parte a
oraşului, dintre care 1041 bărbaţi şi 424 femei. În acelaşi timp, în partea de sus
a oraşului au fost înregistraţi 1 149 cititori (42,29%), 960 bărbaţi şi 189 femei.
Din datele statistice ale perioadei rezultă că la periferiile capitalei aproape că
nu se citea, lucru explicabil, în condiţiile în care aici locuiau reprezentanţii
categoriilor sociale cele mai joase ale societăţii chişinăuene (3,64% din cititorii
înregistraţi)555.
În anul 1911 s-au înregistrat, în mediu, 5 035 cititori, care în decursul
anului au frecventat biblioteca de 98 069 ori, pe parcursul cărora au solicitat
132 076 exemplare de cărţi, reviste şi ziare. Pe de altă parte, cititorilor biblio-
tecii le-au fost eliberate în mediu zilnic 489 cărţi, reviste şi ziare (tabelul 37)556.
Remarcabil este interesul cititorilor chişinăueni pentru literatura pentru
copii. Astfel, în acelaşi an, 1911, au fost înregistraţi 866 de cititori de acest gen
(17,2%), care au efectuat pe parcursul anului aproximativ 21 274 de vizite, în
decursul cărora au solicitat informaţii pentru copii din 22 789 surse557.
Aşadar, la începutul secolului al XX-lea, în Biblioteca publică orăşenească din
Chişinău atestăm un număr considerabil de vizitatori, dintre aceştia mulţi erau
cititori activi, cu sau fără abonament, care au solicitat cărţi cu un conţinut
foarte variat. Datele extrase din rapoartele anuale realizate de Biblioteca publică
orăşenească din Chişinău ne permit să concluzionăm, că lectura era una dintre
ocupaţiile cele mai pasionante ale locuitorilor oraşului.
Printre preferinţele chişinăuenilor trebuie menţionat gustul rafinat al aces-
tora pentru muzică şi dans. Conform informaţiilor timpului, „Chişinăul era
un oraş cu coruri multe şi bune... Cel mai bun cor era al Catedralei, condus
de Vladimir Berezovschi. Şcoala Eparhială avea un cor... Majoritatea biseri-
cilor aveau corurile lor...”558. Aceste informaţii sunt completate de afirmaţiile
martorilor perioadei, care relatează în amintirile lor despre activitatea corului
lui Gavriil Musicescu şi cel al lui Mihail Berezovschi, prezente pe scenele din
capitala provinciei559. Astfel, potrivit unui anunţ publicat în presa periodică a
timpului, „La 21 noiembrie în Chişinău, în Sala Casei Eparhiale va avea loc
concertul dat de S. G. Murafa, unde vor lua parte Anastasia Pavlovna Dicescu
(soprano), Simion Gheorghevici Murafa (bariton), Ilie Ionescu-Sibianu
555
Ibidem, p. 13.
556
Ibidem, p. 35.
557
Ibidem, p. 35.
558
V. Ţepordei, Chişinăul tinereţii noastre // Literatura şi arta, 3 aprilie 1997.
559
P. Mihail, Mărturii de spiritualitate românească din Basarabia, Chişinău, 1993, p. 109-112.
172 Lucia Sava
dar scumpe sufletului nostru. Artiştii amatori cu mult drag jucau rolurile lor.
Mai cu deosebire d. Madan în Graur a arătat un adevărat talent de artist.
S-au cântat mai multe cântece bine aranjate şi executate perfect... Aplauzele
îndelungate ale publicului au fost cea mai dreaptă şi mai bună răsplată pentru
tinerii artişti”583.
În aceeaşi ordine de idei, în ziua de 31 ianuarie 1909 la Chişinău se dă o altă
reprezentaţie teatrală, despre care ziarul ieşean Evenimentul scria: „O frumoasă
prezentaţie teatrală şi un grandios bal au avut loc astăzi în teatrul „Blagorodnoe
Sobranie” dat de boierii moldoveni din Chişinău. D-na Elena Cononovici şi
comitetul organizator telegrafic a invitat pe d. P. S. Alexandrescu să binevo-
iască a lua parte la reprezentaţia teatrală în rolul lui Colivescu din „Florin şi
Florica”. Sala era mai mult ca plină, că lumea era nevoită să stea şi prin sălile
de intrare...
D-ra Serbova-Sârbu în rolul Floricăi era încântătoare, interpretarea dată
era uimitoare, gingăşia jocului a fost fascinantă, nenumărate aplauze şi reche-
mări au fost răsplata din partea publicului. D. Madan în Florin a fost adevărat
actor schimbările ce impun rolul, au fost redate cu mult talent, despre d. P. S.
Alexandrescu în rolul lui Colivescu e de prisos să vorbim, căci e prea cunoscut
în Chişinău ca artist de valoare, aplauzele în tot timpul actului erau nesfârşite,
ca şi chemările. La finele piesei s-au dansat hora, Frumuşica şi Mureşeanca de
către toate domnişoarele şi domnii care luaseră parte...”584.
La 9 februarie 1912 această trupă prezintă piesa lui C. Negruzzi „Doi ţărani
şi cinci cârlani”în teatrul „Blagorodnoe Sobranie” din Chişinău. În ziarul Mişcarea,
un oarecare Rinaldo sub titlul „Impresii”, scrie următoarele despre această
serbare: „Se dădea o serbare moldovenească pentru mărirea averii orfelina-
tului din Chişinău. Lume multă – elită şi mare însufleţire. Se juca o piesă
românească „Doi ţărani şi cinci cârlani” de C. Negruţi. Rolurile de femei au
fost susţinute de două d-re din elita Chişinăului, iar rolurile bărbaţilor de d-l
Madan, cunoscut ziarist, şi d-l Petre Alexandrescu – pensionar al teatrului
din Iaşi – poftit pentru a le da concursul. Vodevilul lui Negruţi, departe de a
avea vreo valoare dramatică, are totuşi vorbe de spirit şi unele situaţii nime-
rite. Publicul a râs mult şi a aplaudat des. Se juca „moldoveneşte” şi publicul
român a fost entuziasmat”585. După ce descrie jocul actorilor, autorul adaugă:
„Vodevilul Doi ţărani şi cinci cârlani a fost primit cu entuziastă bunăvoinţă, ceea
ce nu se întâmplă acum pe scenele din Regat. Nimerit ar fi să se joace mai
583
Neamul românesc, 15 februarie 1908.
584
Evenimentul, 31 ianuarie 1909.
585
Mişcarea, februarie 1912.
178 Lucia Sava
cunoscută abia după anul 1920, când acesta, depăşind dificultăţile de ordin
fracţionar, va reuşi să captiveze atenţia publicului chişinăuean590.
Despre acelaşi Teatru Popular, ca şi despre funcţia teatrului în general,
se menţiona într-un articol din presa timpului: „Raţiunea de a fi a teatrului
este funcţia lui de culturalizare...Nu intrăm în analiza pricinilor pentru care
publicul din Chişinău nu frecventează teatrul. Fapt e că teatrul din localitate
nu-şi îndeplineşte rolul pe care îl are. Şi dacă publicul nu se înghesuie la teatru,
atunci teatrul trebuie să caute publicul, adaptându-se la cerinţele şi condiţiile
locale. Teatrul din localitate trebuie să aibă mai mult o funcţie culturală de
educaţie a maselor...”591. Cadrul de dezvoltare a teatrului din Basarabia devine
favorabil odată cu modificările legislative făcute în acest domeniu al culturii
de guvernul României întregite.
Printre alte modalităţi de petrecere a timpului liber pot fi evidenţiate vizi-
tele la muzeu (imaginea 25). În perioada de la începutul secolului al XX-lea,
în Chişinău, ca şi în alte mari oraşe ale Europei, existau persoane pasionate
de obiecte de artă şi valoare, colecţiile cărora vor sta la baza fondării muze-
elor private ale epocii. Descriind evoluţia muzeului basarabean din această
perioadă, cercetătoarea E. Ploşniţă remarcă faptul că încă în ultimul deceniu
al secolului al XIX-lea este organizat Muzeul Zemstvei, iniţial cu profil limitativ
de muzeu agricol, apoi cu caracter zoologic, agricol şi de artă casnică, care
îşi va lărgi treptat profilul, datorită donaţiilor, devenind un adevărat centru
de cercetare locală. Acesta participă la mai multe expoziţii, cum ar fi cea din
anul 1901, organizată la Sankt-Petersburg, unde sunt expuse preparate anato-
mice, biologice şi embriologice la congresul medicilor şi naturaliştilor ruşi,
fiind apreciate de experţii ruşi; sau, cea din 1913, care are loc în acelaşi oraş,
unde sunt prezentate prosoape şi covoare moldoveneşti592. Despre organi-
zarea unor expoziţii periodice cu caracter agricol la Chişinău menţionează un
martor al timpului, P. Mihail593.
Dispunând de un program favorabil, deoarece „vizitatorii particulari din
oraş puteau veni între orele 11 şi 14 în zilele de duminică, în timp ce pentru
cei veniţi din alte localităţi şi pentru cei în grup vizitarea muzeului se făcea în
orice zi la orice oră”, vizita la muzeu devine curând una dintre modalităţile
frecvente de organizare a timpului liber a locuitorilor oraşului Chişinău, cât
590
Gh. Cojocaru, Contribuţia Basarabiei la îmbogăţirea patrimoniului cultural românesc în primii ani
după unire // Destin românesc, nr. 4, 1997, p. 92.
591
A. Burlacu, Literatura interbelică din Basarabia între regionalism şi unitate spirituală românească //
Destin românesc, nr. 4, 1999, p. 67-80.
592
E. Ploşniţă, Muzeul Basarabean în fluxul istoriei, Chişinău, 1998, p. 47.
593
P. Mihail, Mărturii de spiritualitate românească din Basarabia, Chişinău, 1993, p. 113.
180 Lucia Sava
rite expoziţii de artă, cum ar fi cea din 1902 la Sankt-Petersburg sau organi-
zarea unor expoziţii locale. În cadrul acestora sunt expuse publicului diferite
obiecte de artă care reflectă modul de viaţă al perioadei. Ca urmare, acest gen
de manifestaţii culturale se bucură de o atenţie sporită din partea locuitorilor
oraşului, cât şi a vizitatorilor străini. Astfel, de exemplu, expoziţia agricolă
şi industrială din anul 1903 a fost vizitată de 32 880 de vizitatori cu bilete şi
7 832 de elevi care au asistat la ea gratuit, găsind un bogat material de docu-
mentare şi cercetare598.
Faptul că oraşul Chişinău devine un adevărat centru muzeistic599 este
susţinut şi de apariţia Muzeului de Istorie (creat de Comisia Gubernială Ştiinţifică
a Arhivelor din Basarabia, autor Ion Halippa) şi Muzeul Bisericesc (creat în 1906
de Societatea Istorico-Arheologică Bisericească din Basarabia), care avea trei secţii:
numismatică, carte veche şi veşminte bisericeşti.
Aşadar, vizita la muzeu intră în viaţa cotidiană a locuitorilor oraşului
Chişinău, devenind una dintre modalităţile de organizare a timpului liber, dar
şi o posibilitate de a-şi îmbogăţi cunoştinţele despre tradiţiile locale, precum
şi cultura generală a vizitatorului.
Percepută mai mult ca o activitate de eliberare a spiritului, morală, decât
un divertisment în sensul adevărat al cuvântului, vizita la biserică şi asistarea
la slujbele religioase obişnuite sau de sărbătoare reprezintă o preocupare a
cetăţeanului simplu, dar şi a elitei societăţii chişinăuene.
În perioada cercetată, Chişinăul poseda o frumoasă catedrală, construită în
centrul oraşului, în care se aflau sarcofagele arhiepiscopilor Dumitru Sulima,
Antonie şi Mitrofan, precum şi numeroase biserici: Măzărachi, Sf. Arhanghel,
Sf. Ilie, Buna Vestire, Sf. Gheorghe, Sf. Haralampie şi altele600.
Potrivit martorilor perioadei, dar şi descrierilor istoricului român N. Iorga,
„Chişinăul e un oraş bisericos. Prin toate părţile, pe jos în trăsuri, vezi preoţi
chemaţi pentru deosebite pricini la mitropolitul-eshar al ţării, care e astăzi un
rus. Ei se înfăţişează neobişnuit pentru noi: pălărie neagră, tare sau moale,
fără margini mari, un lung anteriu de culoare cenuşie, pantaloni care se văd
dedesubt. Poartă părul împletit în coadă sau răsfirat în viţe neunse care fâlfâie
sălbatic. Pe piept le atârnă o cruce argintie prinsă cu un lanţ de grumaz. Merg
rău, repede şi nu fac nici o impresie de demnitate cucernică în alergăturile
acestea a lor...”601. Descriind în continuare instituţiile de cult basarabene,
autorul menţionează: „Bisericile sunt multe, din toate stilurile. Una parcă a-şi
598
Ibidem, p. 43.
599
E. Ploşniţă, N. Răileanu, Pagini de muzeografie basarabeană, Chişinău, 1999, p. 33.
600
Z. Arbore, Dicţionarul geografic al Basarabiei, p.61.
601
N. Iorga, Neamul românesc în Basarabia, p. 85.
182 Lucia Sava
aduce aminte de clădirile moldoveneşti, dar, dacă te uiţi bine, vezi că are în
litere de aur, o inscripţie polonă. Altele au tot felul de umflături, turnuleţe,
coperăminte verzi. Am văzut chiar un paraclis, la şcoala de fete, care era săpat
în piatră, de o deosebită îngrijire. Cui îi place stilul muscălesc, poate să admire:
oricum sunt mari, curate şi bine înconjurate...”602.
Referindu-se la rolul religiei în viaţa poporului basarabean, N. Popovschi
constată că „religia nu numai a păstrat nevătămate în sufletul lui aceste puteri
sufleteşti ale neamului, ci şi a creat acea încordare care poate înlesni mult
rezolvarea problemelor mari ale vieţii...”603.
Fire religioasă, dar şi morală în acelaşi timp, basarabeanul îşi organiza
timpul liber, fiind preocupat de purificarea sa spirituală, prin acţiuni directe
(cum ar fi iertarea păcatelor la biserică), dar şi indirecte, prin activităţi cari-
tabile, de ajutorare a aproapelui. În acest sens, la Chişinău apar la începutul
secolului al XX-lea o serie de societăţi, având diferite scopuri, care contri-
buie la transformarea oraşului în centru urban şi cultural. Astfel, în anul 1911
este înfiinţată Societatea Frăţimea profesorilor de religie din Basarabia, care avea
scopul de a uni pe toţi profesorii de religie din şcolile secundare şi medii, de
a se ajuta reciproc la realizarea datoriilor pe care le aveau faţă de biserică şi
şcoală, de a colabora la predarea religiei şi a educaţiei morale şi religioase a
elevilor etc.604. Această societate urmărea, pe de o parte, promovarea valorilor
culturale şi ştiinţifice locale, iar pe de altă parte, şi scopuri caritabile, de a
ajuta anumite categorii sociale vulnerabile ale societăţii. De exemplu, potrivit
surselor timpului, „ca să ajute pe orfanii din Basarabia, s-a înfiinţat încă de
curând un comitet la Chişinău, având în frunte pe Preacuvioşia sa părintele
Arhimandrit Gurie şi pe domnul Pelivan. Pentru scopul atât de creştinesc,
comitetul a primit din România un ajutor începător de 100 000 lei, iar Banca
Naţională a României a dat 50 000 lei. Se va urma adunare de daruri şi aici în
ţară şi suntem încredinţaţi că fiecare om de inimă va ţinea să fie scris, cu cât
poate mai mult în şirul celor ce au dăruit pentru frumosul scop.605 Donaţiile
obţinute, atât cele obţinute de la populaţia locală, cât şi cele externe, urmau să
fie transferate la orfelinatele din Chişinău şi din alte localităţi ale Basarabiei.
Având acelaşi scop, al carităţii, Congresul eparhial din 1910 înfiinţează din
mijloacele personale ale clerului basarabean, provenite din cotizaţiile anuale,
două burse a câte 100 ruble fiecare, pe lângă şcoala de fete, pentru copilele
învăţătorilor din şcolile bisericeşti, indiferent de clasa socială; de asemenea,
602
Ibidem, p. 85.
603
N. Popovschi, Istoria Bisericii din Basarabia în veacul al XIX-lea sub ruşi, Chişinău, 2000, p. 15.
604
Luminătorul. 1909-1918, p. 72.
605
Ibidem, p. 76.
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 183
606
Şcoala Moldovenească. Revista Asociaţiei Învăţătorilor Moldoveni din Basarabia, 1917.
607
Bugetul Directoratelor din Basarabia, aprobat prin Înaltul Decret Regal nr. 2197 din 7 iunie 1919 //
Basarabia economică, nr. 2-8, Chişinău, 1919, p. 68.
608
Ibidem, p. 68.
184 Lucia Sava
CAPITOLUL VI
MORAVURILE. LUMEA INTERLOPĂ
Nivelul de dezvoltare al unei societăţi este privit şi apreciat în strânsă
legătură cu principiile morale ale acesteia, cu modul de viaţă stabilit de către
membrii săi, cu regulile nescrise primite din strămoşi şi transmise ca moşte-
nire din generaţie în generaţie. O societate nu poate fi apreciată la justa ei
valoare, dacă nu-i sunt cunoscute şi apreciate valorile şi principiile morale
după care se conduce; doar cunoscându-le, putem evidenţia particularităţile
de evoluţie ale ei într-un anume cadru cronologic, numai astfel putem explica
şi justifica anumite acţiuni ale reprezentanţilor ei.
Studierea modului de viaţă cotidiană şi trasarea unor caracteristici ale
mentalităţii locuitorilor oraşului Chişinău ar fi incompletă fără a face refe-
rinţă la concepţiile etice, fără a include principiile morale după care aceştia se
conduceau în viaţa de zi cu zi.
Ca şi oricare altă societate, cea chişinăueană îşi stabilise la începutul seco-
lului al XX-lea regulile de viaţă, în mare parte moştenite de la generaţiile ante-
rioare, dar în acelaşi timp completate cu noi trăsături, ca urmare a contextului
social-politic şi cultural specific al perioadei.
Centrul de gravitaţie al dezvoltării şi transmiterii moravurilor chişinăue-
nilor era concentrat, în primul rând, în sânul familiei, aici, de la naştere, copilul
primea de la părinţi educaţia, pe care mai apoi avea să se bazeze pe parcursul
întregii sale vieţi. Urmează şcoala, al cărei rol fundamental era de a conso-
lida principiile morale de viaţă, obţinute în familie, precum şi de a-l ajuta pe
individ să se încadrează în societate.
Viaţa religioasă, economică, juridică, politică, morală, viaţa publică şi viaţa
privată sunt toate încheiate în jurul familiei, formând un tot coerent, apărând
oamenilor ca un fapt de „drept natural”, o creaţie a divinităţii, o necesitate
organică de viaţă609.
Pe de altă parte, familia este cea care formează o treaptă medie şi o insti-
tuţie de trecere între individ şi societate. În primul rând, prin creşterea indi-
vidului ca pe un viitor membru al societăţii, socializându-l pedagogic, şi în al
doilea rând, oferindu-i în tot decursul vieţii lui un sprijin şi un loc de refugiu
în lupta pe care acesta o duce pentru viaţa socială. În al treilea rând, prin
faptul că familia a fost întotdeauna cea mai directă şi cea mai firească dintre
comunităţile umane impuse, în jurul ei s-au închegat o serie de activităţi care
ţin de creşterea fizică şi morală a indivizilor.
609
X. Costaforu, Cercetarea monografică a familiei. Contribuţie metodologică, Bucureşti, 2005, p. 10.
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 185
munca sau rezidenţa care depind de decizia statului (dacă ne referim la şcola-
rizare) sau de cea a individului, pe măsură ce el îşi găseşte un loc de muncă
şi pleacă de acasă. Sub acest aspect, relaţiile dintre generaţii devin mai puţin
tensionate; ele sunt mai distante sub aspect fizic şi social, dar mai apropiat în
alte privinţe.
Totodată, începând cu a doua jumătate a secolului al XIX-lea, în condiţiile
producţiei industriale, munca femeilor se deosebea mult de cea din perioa-
dele anterioare, deoarece ea presupunea mult timp petrecut în afara casei.
Pentru prima dată, cel puţin pentru majoritatea morală, munca femeii se afla
în conflict cu obligaţiile sale casnice. Astfel apare conceptul de „maternitate
morală”, care presupunea că îngrijirea copiilor şi administrarea gospodăriei
formau cea mai meritorie misiune a unei soţii613.
Revenind la situaţia din oraşul Chişinău în perioada cercetată, izvoarele
timpului conţin o varietate foarte mare de articole cu caracter educativ, moral,
prin intermediul cărora autorii acestora îşi propun să consolideze principiile
unei educaţii sănătoase ce ar permite dezvoltarea unei societăţi armonioase614.
Astfel, autorii unor articole, publicate în presa periodică a timpului încearcă
să convingă cititorul despre sacralitatea căsătoriei: „Prin taina cununiei, bărbatul
şi femeia se întorloacă pe toată viaţa până la moarte. Pentru aceasta mirele şi
mireasa, dorind a se cununa, sunt datori să socoată dacă se plac unul pe altul.
Aceasta trebuie să ştie şi părinţii lor. Dar la noi lucrurile se fac fără întrebarea
copiilor...”615. În continuare, autorul argumentează necesitatea cunoaşterii
celor doi viitori parteneri de viaţă, şi, mai ales, convingerea acestora, fără
intervenţia părinţilor, de a lua decizia de căsătorie.
Pe de altă parte, remarcăm în mentalitatea epocii importanţa care se
acorda căsătoriei religioase, „căsătoria civilă fără solemnitatea religioasă era
privită ca şi concubinajul...”616. Anume ceremonia de oficiere a ritualului reli-
gios îi conferea acesteia caracterul divin, îi asigura permanenţa şi armonia
viitorului cuplu. În pofida încercărilor autorităţilor, dar şi a întregii societăţi,
de a menţine numărul căsătoriilor încheiate, atestăm în presa periodică a
timpului, o rată înaltă a divorţurilor printre chişinăueni. Conform unor date,
doar în anul 1914, la consistoriul religios din oraşul Chişinău, care constituia
organul abilitat pentru desfacerea căsătoriilor, erau depuse mai mult de 100
613
Ibidem, p. 187.
614
A. N. R. M., fond. nr. 2, Канцелярия Бессарабского губернатора, nr. inv. 1, p. V, dosar 9943.
615
Luminătorul. Jurnal Bisericesc, 1909-1918, nr. 6, 1910, p. 27.
616
Preot Gheorghian, P., Căsătoria ca act civil şi ca taină bisericească // Luminătorul, anul LVII,
nr. 7, 1 martie 1924, p. 15-18.
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 187
monopolului asupra alcoolului şi influenţa lui asupra populaţiei // Basarabia economică, nr. 3-4,
1919, p. 44.
621
Ibidem, p. 46.
622
Сборник обязательных для жителей города Кишинева постановлений // Ведомости Киши-
невской Городской Думы, Nr. 2, январь 1914.
623
I. Simionescu, Beţia // Foaia plugarului, an. III, nr.8, august 1923, p. 265-268.
624
Ibidem, p. 266.
625
Ibidem, p. 266.
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 189
626
Raportul Arhiepiscopului Chişinăului şi Hotinului din 3 aprilie 1919 Cu privire la rezulta-
tele aplicării monopolului asupra alcoolului şi influenţa lui asupra populaţiei // Basarabia
economică, nr. 3-4, 1919, p. 44.
627
Ibidem, p. 46.
628
Ibidem, p. 46.
629
I. Savca, Pentru ce am lepădat eu fumarea tiutiunului // Luminătorul, an. VIII, nr. X, 1915,
p. 45.
190 Lucia Sava
o picătură din care îi destul ca să otrăveşti pre cel mai vârtos câine...”630. În
continuare, în convingerea de a fi ascultat de persoanele tentate să încerce
fumatul, autorul evidenţiază consecinţele negative ale acestui obicei: „Fumatul
dăunează inimii, minţii (creierului), ochilor, dinţilor. Dar câte pojare s-a întâm-
plat prin case din pricina tiutiunului... Fumarea tiutiunului mai în scurt aduce
numai stricăciune, dar răutatea aceasta creşte şi creşte. Fumează şi săracul, şi
bogatul, bărbaţii, femeile şi copiii. Nu fumaţi! Jeliţi-vă pe sine! ”631. În pofida
acestor îndemnuri destul de convingătoare, numărul fumătorilor din oraşul
Chişinău este în continuă creştere, de cele mai multe ori această pasiune se
întâlneşte printre bărbaţi, dar sursele timpului ne relatează despre cazuri de
fumători printre femei, şi chiar printre copii.
Atestăm la sfârşitul perioadei studiate o serie de măsuri care au menirea
de a stabili un cadru legislativ adecvat – de a trece sub monopolul statului
rezervele de tutun, precum şi produsele fabricate din acesta. Acţiunile de
acest gen sunt continuate şi după Unirea Basarabiei cu România. În perioada
menţionată au fost promulgate câteva legi, destul de reprezentative în această
direcţie. Astfel, potrivit Legii 1188 din 17 mai 1918, are loc rechiziţionarea
tutunurilor din Basarabia632. De asemenea, prin Legea 2059 din 10 august 1918
se stabilea preţul tutunurilor din Basarabia rechiziţionate pentru trebuinţele
statului la 200-350 lei/pud. Trebuie evidenţiat faptul că fixarea preţurilor era
făcută de către Regia Monopolului de Stat a României. În acelaşi context, prin
intermediul Legii 3119 din 24 octombrie 1918 se autorizează menţinerea taxei de
40 ruble/pud tutun din recolta anului 1918633.
Criminalitatea a constituit una dintre problemele majore cu care s-au
confruntat autorităţile, dar şi locuitorii de rând ai oraşului Chişinău la înce-
putul secolului al XX-lea634. Cronicile timpului ofereau un spaţiu destul de
important acestei teme, care reprezenta un interes aparte pentru rubricile
ştirilor de senzaţie din oraş. Majoritatea cazurilor se încadrau în infracţiunile
mai mărunte, care erau, de regulă, soluţionate de poliţia locală şi puteau fi
date publicităţii. Zonele unde era concentrată mai mult lumea interlopă, erau
Malina Mare şi Malina Mică, dar se întâlnesc informaţii despre reprezentanţii
unor grupări criminale şi la periferiile oraşului.
630
Ibidem, p. 46.
631
Ibidem, p. 47.
632
Bugetul Directoratelor din Basarabia, aprobat prin Înaltul Decret Regal nr. 2197 din 7 iunie 1919 //
Basarabia economică, nr. 2-8, Chişinău, 1919, p. 68.
633
Ibidem, p. 68.
634
A. N. R. M., fond. nr. 2, Канцелярия Бессарабского губернатора, nr. inv. 1, p. V, dosar 9162,
fila 1.
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 191
anul 1915 sunt cele mărunte, fapt care ne permite să conchidem că acestea nu
erau realizate de grupări criminale, ci de persoane individuale care urmăreau
însuşirea unor bunuri pe căi mai uşoare. Pe de altă parte, această situaţie ne
permite să rezumăm, că furturile mărunte frecvente din oraş ţin de mentali-
tatea de epocă a orăşeanului, potrivit căreia era mai simplu şi mai comod să
extragi bunuri şi obiecte mărunte de la persoane individuale, decât să jefuieşti
bănci.
Problema criminalităţii existente în capitala Basarabiei a constituit subiectul
de dezbateri în cadrul mai multor adunări ale zemstvei oraşului, care a încercat
să determine cauzele acesteia şi a luat unele măsuri pentru combaterea ei643.
Presa timpului evidenţiază unul dintre cazurile, când în urma unei operaţiuni
reuşite poliţia a ucis pe unul dintre „autorităţile” lumii interlope, un oare-
care Mihail Kudelikin, a cărui grupare era „specializată” în jafuri în suburbiile
oraşului Chişinău.
În majoritatea cazurilor, poliţia se confrunta cu o serie de probleme de
natură birocratică, cum ar fi: tărăgănarea cazurilor din diferite motive, clasarea
cazurilor din insuficienţă de probe etc. Trebuie menţionat faptul că o bună
parte a cazurilor de cercetare penală vizau, în primul rând, populaţia de rând
a oraşului. Din aceste considerente, de cele mai multe ori, cel care întâm-
pina cele mai multe piedici din partea justiţiei era tocmai cetăţeanul obişnuit.
Inutilele şi interminabilele adresări către instanţele judiciare îl epuizau fizic şi
moral pe cetăţeanul basarabean, el fiind nevoit să-şi cheltuie cele de pe urmă
mijloace financiare: „jalea te cuprinde când vezi pe bietul moldovean rupt şi
flămând, poate cu o bucăţică de mămăligă rece în traistă, umblând pe uliţele
târgului şi căutând „advocaţii” sau „ablacaţii” şi judecătoriile unde el duce
cea de pe urmă bucăţică, ruptă din gura copiilor lui flămânzi, lepădaţi acasă,
poate cu mama lor bolnavă...”644. Aşadar, încă din perioada de la începutul
secolului al XX-lea, întâlnim trăsăturile tipice ale justiţiei actuale, birocraţia,
şi, pe de altă parte, corupţia şi mita sunt foarte frecvente, acestea fiind însoţite
de incompetenţa specialiştilor în domeniu, precum şi de lipsa de scrupule a
unora dintre ei.
Cea mai veche meserie din lume, prostituţia, făcea parte, de asemenea, din
viaţa cotidiană a locuitorilor oraşului Chişinău. Deşi reprezentau o categorie
a marginalilor, fiind excluse din societatea propriu-zisă, din considerentul că
acestea promovau valori şi principii de viaţă amorale, prostituatele îşi prac-
643
Кишиневское Уездное земство. Сборник постановлений Уездных Собраний Кишиневского
Земства, часть III, 1904-1913 годы, Кишинев, 1914, c. 23-25.
644
Glasul Basarabiei, 1913-1914.
194 Lucia Sava
645
I. Scurtu, Viaţa cotidiană a românilor în perioada interbelică, Bucureşti, 2001, p.257.
646
Ibidem, p. 257-258.
647
Первая всеобщая перепись населения Российской империи, 1897 г. III. Бессарабская губерния,
Издание Центрального Статистического Комитета Министерства Внутренних Дел, 1905,
c. 152-153.
648
Кишиневское земство. Отчеты, доклады, сметы, раскладки Уездной Земской Управы и
постановления Уездного Земского Собрания XXXIII очередного созыва 1901 года, Кишинев,
1901, c. 19-20.
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 195
la 1 mai 1902 sunt făcute publice următoarele date: din cele 413 cazuri de
boli infecţioase depistate şi aflate la evidenţă, în 96 de cazuri bolnavii sufe-
reau de variolă, dintre acestea s-au înregistrat 8 persoane decedate; din 69 de
persoane bolnave de difterie, 8 au decedat; din 59 de persoane care suferă
de tuse convulsivă, 2 decedate; iar din 50 de persoane bolnave de vărsat de
vânt au decedat 8. Printre alte boli depistate în anul 1902 au fost: 36 de cazuri
de dizenterie; 19 persoane bolnave de tifos, din acestea – 2 decedate şi 14
persoane bolnave de scarlatină, 4 persoane decedate649.
Pentru a preveni răspândirea unui număr şi mai mare de boli, precum şi
a creşterii numărului de bolnavi, conducerea oraşului ia o serie de măsuri
menite să amelioreze situaţia. Astfel, în ziarul oficial Ведомости Кишиневской
Городской Думы era făcut public orarul termenilor de izolare în instituţiile
de învăţământ, în caz de depistare a unor boli, după cum urmează: pentru
bolnavii de scarlatină – 12-14 zile, pentru persoanele care sufereau de vărsat
de vânt – 15 zile, pentru persoanele infectate cu rujeolă era fixat un termen de
recuperare de 16 zile, pentru cele bolnave de tuse convulsivă – 15-20 zile, iar
pentru bolnavii de parotidită – 22 zile650. Acest orar bine determinat trebuia
să fie respectat pentru a reduce numărul persoanelor infectate cu cele mai
răspândite maladii ale timpului în instituţiile de învăţământ ale oraşului.
În pofida problemelor majore menţionate anterior, putem afirma că soci-
etatea rămâne a fi totuşi una morală, având la bază nişte principii şi valori
umane sănătoase. Acestea erau dezvoltate prin reprezentaţii săi: familia,
şcoala, biserica, statul şi, nu în ultimul rând, fiecare cetăţean în parte.
Despre principiile de organizare a modului de viaţă a locuitorilor oraşului
Chişinău la începutul secolului al XX-lea găsim informaţii numeroase şi
diverse în presa periodică a timpului.
Într-unul din aceste articole se menţionează: „Una dintre simţirile care a
ajutat la desăvârşita creşterii morale a lumii este blândeţea. Pilda vieţii dove-
deşte că omul blând este fericit în orice parte a pământului şi în mijlocul
oricărui fel de oameni ar trăi. Prin caracterul său blând va şti să îndrepte
asupra-şi nu numai iubirea şi bunăvoinţa prietenilor, ci şi a duşmanilor ”651.
Totodată, acţiunile de binefacere şi faptele de milostenie, de ajutorare a
aproapelui erau mult apreciate şi sprijinite de instituţiile de cult ale perioadei.
În raportul Dumei orăşeneşti se menţionează despre ajutorul acordat săra-
649
Ibidem, p. 23-25.
650
Расписание сроков изоляции учащихся в учебных заведениях // Ведомости Кишиневской
Городской Думы, Nr. 70, декабрь, 1915.
651
F. Sârbu, Despre blândeţe // Luminătorul, an. II, carta 1, 1909, p. 51-55.
196 Lucia Sava
umană pe parcursul întregii sale vieţi. Autorii acestor articole susţin impor-
tanţa cunoştinţelor, a ştiinţei de carte, pentru a avea un mod de viaţă moral
şi sănătos.
În unul din articole, pentru a convinge românul basarabean de necesi-
tatea instruirii tinerei generaţii, autorul (anonim) menţiona: „...Omul cu
mintea ascuţită şi înţeleaptă prin învăţătură altfel trăieşte: îşi cunoaşte ţara,
cunoaşte mai bine pe Dumnezeu, nu se lasă înşelat la vânzări, la cumpărături,
îşi cunoaşte drepturile, datoriile, îi mai chibzuit la trai, îşi caută de muncă mai
cu pricepere...”662.
Conştientă de misiunea onorabilă, dar şi de responsabilitatea care îi revine,
şcoala încearcă să-şi îndrepte atenţia în instruirea, formarea şi dezvoltarea
morală a tinerei generaţii. Astfel, de exemplu, în activitatea didactică, şi în
cea educativă a Şcolii Spirituale de băieţi din Chişinău, remarcăm trecerea
la aplicarea noilor măsuri de educaţie contemporană. Ca măsuri educative
se propun: a permite elevilor să viziteze teatrul, circul, sărbătorile culturale,
când direcţia şcolii va găsi aceasta de cuviinţă663. În anul 1908 circulara de la
2-29 iulie a decis înfiinţarea şi organizarea excursiilor în seminarii şi şcolile
spirituale. Au fost luate măsuri de pedepsire a faptelor urâte, imorale. Corpul
didactic, care cunoştea pe fiecare elev, trebuia să-l treacă sub strictă suprave-
ghere, să discute cu diriginţii, cu părinţii sau rudele elevului. De asemenea, erau
prevăzute şi o serie de pedepse: observaţii din partea personalului educativ, a
dirigintelui, directorului, scăderea notei la purtare, eliminarea pentru un timp
sau definitivă a elevului din şcoală664.
În concluzie, la începutul secolului al XX-lea, oraşul Chişinău se confruntă
cu o serie de probleme menite să-i afecteze moralitatea, cum ar fi: alcoolul,
fumatul, acţiunile de huliganism ale lumii interlope, prostituţia şi altele, care
contribuie la degradarea morală şi spirituală a locuitorilor săi.
În pofida existenţei acestor probleme, precum şi a altora de acest gen, soci-
etatea chişinăueană în ansamblul ei dispune de principii şi valori morale sănă-
toase, drept dovadă ne servesc argumentele aduse de numeroasele articole din
presa periodică a timpului. În plus, intervenţiile nenumărate ale statului, argu-
mentele Bisericii, educaţia obţinută în familie şi în şcoli contribuie la formarea
fizică şi morală sănătoasă a indivizilor săi.
662
Glasul Basarabiei, nr. 43, 1914.
663
Luminătorul. 1909-1918, p. 42-47.
664
Ibidem, p. 42-47.
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 199
ÎNCHEIERE
Analiza izvoarelor şi studierea lucrărilor ştiinţifice accesibile, la care am
făcut referinţă în paginile studiului nostru, ne permit să evidenţiem mai multe
concluzii referitoare la evoluţia vieţii cotidiene a locuitorilor oraşului Chişinău
la începutul secolului al XX-lea (1900-1918).
În perioada menţionată, oraşul cunoaşte o multitudine de transformări
de ordin social, economic, politic şi cultural de amploare, fapt care ne deter-
mină să afirmăm că Chişinăul era principalul centru urban al Basarabiei şi
unul dintre cele mai importante ale Imperiului Rus. În pofida contextului
istoric defavorabil, creat ca urmare a intensificării politicii de rusificare şi de
deznaţionalizare urmărită de autorităţile ruse, care aveau interese evidente în
Basarabia, evenimentele istorice ale perioadei, revoluţia din anii 1905-1907 şi
cea din 1917, şi-au lăsat amprentele asupra poporului român din Basarabia.
Condiţiile istorice complexe au influenţat, de asemenea, viaţa cotidiană a
oraşului Chişinău, organizată şi condusă după modele şi principii complexe.
Elementele de modernizare, înregistrate la începutul secolului al XX-lea,
pătrund în întregul oraş şi se resimt în aspectul exterior, precum şi în îmbună-
tăţirea nivelului de trai al locuitorilor săi.
Oraşul Chişinău era construit, în mare parte, după modelul celorlalte oraşe
mari ale Imperiului Rus: clădirile erau despărţite între ele prin străzi, grupate
în cartiere şi zone urbane. Centrul capitalei era mai aglomerat, deoarece
aici erau concentrate majoritatea clădirilor publice reprezentative: primăria,
şcoala, catedrala, tribunalul, teatrul, cinematograful, librăria, magazine, bănci,
etc., precum şi localuri de agrement: cârciumi, cafenele etc. În această parte
a oraşului ritmul vieţii cunoaşte un caracter mai palpitant; aici apar primele
elemente ale modernizării şi ale transformării oraşului într-un adevărat centru
urban (prin construcţia de noi străzi, clădiri, monumente, schimbarea stilu-
rilor arhitectonice). Ca urmare a eforturilor depuse de cei doi arhitecţi princi-
pali, A. Bernardazzi şi A Şciusev, în vederea reconstrucţiei oraşului, acesta îşi
schimbă aspectul arhitectonic: este reamenajat parcul central, Grădina Publică,
sunt construite primele edificii de proporţii cu aspect modern: de la blocuri de
locuit la instituţii publice. De asemenea, sunt pavate străzile şi pieţele princi-
pale, sunt amenajate parcurile şi scuarele, o parte sunt iluminate etc.
Tehnica de construcţie era destul de migăloasă, accentul punându-se pe
calitate, pe respectarea stilurilor şi a simetriilor, pe bunul gust al artisticului.
Relatările unor martori ai timpului constituie o dovadă certă a existenţei unui
amestec al diferitor tendinţe arhitectonice, în dependenţă de preferinţele
proprietarului sau ale arhitectului. Luate în ansamblu, acestea au menirea de a
schimba aspectul exterior al oraşului, dându-i o tentă de modernizare.
200 Lucia Sava
electric. Pentru circulaţia externă, cel mai frecvent mijloc de transport utilizat
rămânea trenul. Autorităţile chişinăuene au elaborat mai multor decizii şi
regulamente, care aveau scopul de a asigura confortul şi siguranţa călătorilor
pe străzile oraşului Chişinău şi în afara lui. Cu toate acestea, în anul 1918,
după proclamarea Marii Uniri, în cadrul procesului de reintegrare a Basarabiei
în spaţiul românesc, avea să se descopere, printre alte probleme, una destul de
acută comparativ cu celelalte provincii româneşti – cea a transportului public.
La începutul secolului al XX-lea, în oraşul Chişinău se intensifică acti-
vitatea comercială şi industrială, deşi mai există elemente ale ramurii agrare
dominante. Lumea comerţului urban al Chişinăului era foarte variată, iar veni-
turile obţinute de locuitorii oraşului variau în funcţie de averea personală, de
serviciu, de situaţia de familie, precum şi de conjunctura economică şi socială.
În acest context, trebuie menţionat faptul că veniturile locuitorilor oraşului
Chişinău erau mai mari decât cele obţinute în celelalte oraşe şi localităţi rurale
ale Basarabiei. Lucru firesc, în condiţiile în care acesta reprezenta capitala
guberniei. În plus, la oraş rentabilitatea muncii industriale este superioară
celei agricole. Modificările legale înfăptuite de autorităţile orăşeneşti aveau
scopul de a îmbunătăţi condiţiile de trai şi de muncă ale locuitorilor oraşului.
Astfel, pentru a ţine sub control situaţia comerţului urban, a fost introdus în
Basarabia de la data de 1 ianuarie 1917 impozitul progresiv al venitului, care
totuşi, ocupa un loc modest în bugetul oraşului pentru anii 1917-1918. De
asemenea, o caracteristică importantă a evoluţiei raportului dintre venituri
şi cheltuieli ale populaţiei oraşului Chişinău o constituie scăderea puterii de
cumpărare a salariilor. Această evoluţie se explică prin creşterea preţurilor la
produsele de primă necesitate (drept consecinţă a războiului, cât şi alte cauze
economice), dar şi a creşterii numărului populaţiei urbane.
Concepută în strânsă legătură cu mentalitatea şi cu modul de viaţă, vesti-
mentaţia locuitorilor oraşului Chişinău (feminină, dar şi masculină) în perioada
de la începutul secolului al XX-lea a fost marcată de o varietate a gusturilor şi
a tendinţelor de modă. De regulă, asociată bunului gust şi al manierelor, dar şi
categoriei sociale, căreia îi aparţinea individul, îmbrăcămintea chişinăuenilor
a cunoscut o evoluţie remarcabilă, fiind adaptată împrejurărilor zilnice; ea
devine mai practică, mai simplă şi mai comodă. În acelaşi timp, vestimentaţia
era strâns legată de personalitatea celui care o purta, fapt care a determinat
o varietate a stilurilor, tendinţelor şi a culorilor caracteristice cu tentă indivi-
duală.
Cercetările efectuate ne-au permis să rezumăm că locuitorii oraşului
Chişinău cunoşteau şi se adaptau, în viaţa cotidiană, tendinţelor modei euro-
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 203
SUMMARY
INTRODUCTION
What is the meaning of „Daily Life”? Making up the place above all the
political thinking and the existence thinking,the direct meaning of the term
„daily life” would be something which imperceptibly makes us perceive
everything that models our glance and hearing without paying attention to
it because it includes everything that happens every day; everything that is
common, usual, of every day.The world where a problem of „daily life” may
show up is the world characterized by an isolated symbolic organization
governed by a certain number of figures or instances excessing,dominating
and supervising the scene of normal existence.
To emphasize the complexity of daily life content, and also to remove
some confusions regarding modalities of its interpretation from scientific
point of view, we consider it is necessary to highlight some approaches in
terms of daily life from the perspective of social and humanity disciplines
related to the history.
The explanations of „daily life” are of historical, sociological, psychoana-
lytical, anthropological, philosophical nature, however each of these human
or social sciences has its own specific difference in the method and finality of
cutting up the world of everyday life, in rational division of the reality as such
and in its interpretation from different points of view.
From sociological point of view, for example, Norbert Elias estimates
that the definition of „daily life” depends largely on what it is not, that is,
we could learn more about it from what doesn’t exist and from the quali-
ties that its opposite is getting than from what it should be itself. From this
point of view, „daily life” is a relative and variable term: its definition always
depends on its correspondent,which could be different each time, in function
of ending up the defining process and the one establishing the classifying
criteria. In terms of time to daily life are opposed the days of festivity, holi-
days and vacation, in this sense, it appoints our every day activity; whether it
is the opposite of the bourgeois luxury life, then through daily life we under-
stand the worker’s or peasant’s way of being, who is caught by the routine of
his everyday programme; from political point of view to daily life is opposed
the life of leaders (kings, princes, presidents, ministers, etc.).
Also, the daily life is tantamounted to private life (family, children, inti-
macy), which is opposed to public or professional life. The distinction
between public and private space is very complex; for example, the dwelling
206 Lucia Sava
(which means the place of intimacy, meditation or reflection) can occur at the
same time as a place of the daily life (sleeping, meals). Also, the street (the
routine track or, on the contrary, as a place of unforeseen situation or event)
or the place of work (which can signify the routine, or on the contrary, self-
surpass, self-realization).
Another sociologist, Alfred Schutz, considers that the reality of the daily
life is given by: 1) a specific tension of the consciousness that comes out
from a fully attention to life; 2) a specific epoch in the form of the exclusion
of suspicion;3) a form where the spontaneity,shown by the work, prevails;
4) a specific form of the ego-experience; 5) a specific form of sociality; 6) a
specific temporal perspective.
For Erving Goffman, the daily life is a performance, and the personali-
ties are its actors. Because of it the author was concerned to understand the
ways in which the individual is being presented (that is it plays the role of a
character) in the daily life of the organizations or of the public world, but
also in other social „frameworks”, more or less closed or ritualized and even
abstracted from everyday normality.
Privileged space of Goffman’s studies is that of „closed systems”, namely
of those with well delimited borders, in which the great part of our daily life is
running. However, not the space closing interested Goffman particularly, but
more precisely the openings established in terms of our social interactions
by the continuity of the daily life. And these take a form similar to theatrical
performance.
From the philosophic point of view the daily life means the labour time
among the holidays or the time forgotton among the historical events; it also
means the routine, the triviality we surprizingly get out of, eventfully and
exceptionally. The philosophers describe it sometimes as being a „parody of
eternity”, due to its proportionality, elasticity and recurrence qualities; it is an
ongoing present, shapeless and disoriented, closing in itself those concerned
with ensuring the upcoming moment, disdaining rememorization or planning
in the future.
The daily area also designates the places of everyday ( home, street, place
of work, etc.), each of them with its own openings and closings. Being an area
negotiated between the rulers and their subjects, Michel Foucault defines it
namely as: „The space we live in and are attracted by out of ourselves, where
the erosion of our life, time and history takes place; this space which bites and
crosses us is in itself also a heterogeneous space. In other words, we don’t live
in a kind of vacuum, inside of which individuals and things could be placed.
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 207
We live inside of a vacuum which would be colored with various shades and
lights, we live inside of a set of relations that define the irreducible locations
to each other and are absolutely not super-posable”.
From the historical point of view, we can talk about daily life when its
historicity appears , being understood as the occurence of problems in human
existence. History (in its multidimensional dimensions: economic, political,
cultural) would not be possible without ensuring physical and biological
maintenance of the individual and community through work. Thus the world
of daily life has always existed througout history, since the man has achieved
social dimension, each generation sends only a certain organization of the
world, performed by others and not by someone in particular.
The subject of daily life is identical, equal, homogeneous. Life defined by
„daily life” is a repetitive, mechanical life, a life lived in absence, a life which
is passing by itself, the life reason in daily life is given by the pleasure found
by people in repetitiveness .People simply want to live their today’s life as it
was yesterday , the habits should remain intact, and the safety of yesterday
should be perpetuated today.
Also, we cannot solitary talk about daily life.The daily life involves
publicity, division of the people and self-belonging to it. Any daily experience
is a common experience, in the sense that the opportunity, its realization or
interpretation cannot be achieved without any social framework, in the full
material and spiritual presence of others.
Who lives in the daily life? No way the noble or aristocrat who owe their
nobility to some events that are not of the daily life’s order. The noble gets
his nobility by recognizing the exceptional nature of an action. He is enno-
bled by the ceremony and ritual that take him out of the average. The worker,
on the contrary, extracts his professional determination and confirmation by
carrying out daily one and the same operations. More precisely he is as such
because his days are identic to each other, one day is similar to the other one,
none of his days differ from the other day.
From this perspective, the daily life emerges when the exeptional leaves
the history to be hidden in the shady and gloomy rooms of the past. It occurs
when its subject, the simple man takes the place of his opposite: the excep-
tional man, the hero, the king, the prince.
From mentioned above results the complex and sometimes contradictory
nature to approach the subjects of daily life, the hard assemblage of a para-
historic discourse, because in his approach, the historian must always appeal
to some aspects of daily life to others’ detriment.
208 Lucia Sava
the concepts from other disciplines such as the social psychology and the
human geography. „The history, argued Lamprecht, is primarily a socio-
psychological science”.
His conception of the history was continued by another German scientist,
Otto Hintze, follower of Max Weber, one of the few historians who have
treated the kind of history as required by Lamprecht, evolving beyond Ranke.
Obviously, that Lamprecht’s attempts to break the monopoly of the polit-
ical history failed in Germany, but they had significant echoes in the United
States and France. Around 1890, the American historian Frederick Jackson
Turner launched attacks against the traditional history in the same manner:
„It must be taken into the consideration all the spheres of the human activity
... No sector of the social life can be understood in isolation.”
His contemporary, James Harvey Robinson, called also for the new history,
a history of dealing with all human activities and to take the ideas from the
anthropology, the economics, the psychology and the sociology.
In France, 20th years of last century represented a new kind of the histor-
ical period, movement started by two professors at the University of Stras-
bourg Marc Bloch and Lucien Febvre. Review initiated by them, Annales
d’histoire économique et sociale, criticized the traditional historians. Like their
Germans and Americans predecessors, the two French historians opposed to
the prevalence of political history, which wanted to replace with „a broader
and more human history”, a history that includes all human activities and be
less concerned about the story events further „structural analysis”, commonly
used within the School of Annales’s historians.
As Febvre and Bloch, historians wanted to use their information in the
work of neighboring disciplines: geography, sociology, psychology, anthro-
pology, etc.., Encouraging the interdisciplinary cooperation and making this
history a position of hegemony among the social sciences.
Trying to define the new directions of the historical research, L. Febvre
argues that each civilization, each level of culture and social categories corre-
spond to each his own mental equipment, which includes in its structure
both, the educational concepts and the behavior. defined as a „life style”. M.
Bloch’s conception of history is the objective of human being, which must be
studied both as individuals and as a social factor.
Therefore, The Annals School, gathered around the magazine founded by
Marc Bloch, opposes the traditional historiography, which study too deep
the well known events: it was history-treated-and-battles, but was still clearing
a huge expanse of non-occurrence, which limits are difficult to be seen: the
regional history, the mentalities, the safety of insanity or search over time.
212 Lucia Sava
Despite to the fact that now were found some inaccuracies in this paper, we
consider that the work of St. Ciobanu remains a pioneer in elucidating the
history of Chisinau.
About Chisinau’s appearance, as well as the internal flow of its life, tells
us more Gh. Bezviconi. In another work, the author examines the way of
conferring noble titles in Bessarabia during the years 1812-1918, making a
list of noble families, which contains ranks and positions they occupied in
the administration of Bessarabia, including Chisinau. Among these figures,
shows the author Panteleimon Sinadino, noble Greek origin, mayor of
Chisinau (1905-1910) and the last three Duma deputy city.
The world trade city of Chisinau has been reflected in the pages of the works
of V. Zhukov and N. Babilunga. Thus, V. Zhukov claims that in the early
twentieth century Chisinau was the most important trade and craft center of
Bessarabia and one of the most representative of the Russian Empire, placing
fourteenth place in terms of the population number in the entire empire. The
paper examines a number of the particular aspects of of urban life’s organiza-
tion, such as: prices for labor day, townspeople ratio of income and expendi-
ture, the minimum consumption per capita, etc., issues which have enabled us
to pursue more detailed level and living conditions of Kishinev.
The same period, the years 1970 to 1980 of the last century, dates the
work of V. Zelenciuc. These include more about clothes townspeople in the
twentieth century, the author mainly focus on folk and on the Moldovan
stage costume. However, the most recent data and arguments made by the
researchers I. Palit-Palade and M. Batca on clothing items and fashion trends
of the early twentieth century, are convincing to the fact that male and female
costume disappeared the geographic area of Chisinau still in the mid-nine-
teenth century, some aspects of it are worn on holidays, only at the periphery.
The appearance of the town was the subject of numerous research studies
and articles published in the periodical press of Chisinau. Although bear
prints style of publishing, such items are intended to inform the reader of
today, largely residents of the capital, Chisinau history of monuments, such
as: Cimitirul Central, Catedrala Schimbării la faţă, Complexul istorico-arhitectural
from downtown and others.
Study of urban population of Bessarabia during the late nineteenth century
- early twentieth century history is the subject of recent D. Poştarencu’s
concerns. The author addresses several aspects of this issue: the ethnic,
social, and confessions by the urban population by sex from Bessarabia, its
educational level, etc.
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 217
N. Enciu’s works contain a deep analysis of Census data from 1897. The
author studies the development of the rural population of Bessarabia in the
years 1918-1940, constituted by gender, age, marital status, ethnicity, reli-
gion, occupation. Referring to commercial activities up to 1918, the author
concludes that most merchants had a different ethnic origin than the Roma-
nian one, fact pruved by the sources, in which (particularly in Chisinau)
appear more traders Hebrew, Armenian, Russian and other ethnic groups
others than Romanian.
The above historiography’s analysis shows the absence of dedicated
work in our particular research topic. Although this perspective approach to
history, which includes daily issues and mentalities, is still in the early twen-
tieth century European historiography, it remains practically uncharted in
Moldova. The studies about Chisinau, in most cases contain the summary
elements on that issue, dealing in a wider context and within broader chrono-
logical aspects of the evolution of Chisinau in the early twentieth century.
These works reveal only the tangential moments of the problem, like daily
life in Chisinau, in the years 1900-1918, the city entered a period of intense
urbanization and modernization, requires a special study, which highlights
the peculiarities of this process.
The sources of the work. To achieve the objectives, which are the
reconstitution of the daily lives of residents of Chisinau, we had available the
archival documents from the early twentieth century, and the periodicals of
the time. The complexity of the tasks proposed and the diversity of sources,
we were determined to classify them in:
a) The documentary sources (the documents and official documents of
the period, published and unpublished archival documents);
b) The narrative sources (descriptions of the witnesses, memories);
c) The material sources (maps, drawings, pictures, portraits and vintage
photos);
d) The periodical press.
On the basis of our research are available the official documents issued
by the municipal authorities in the past century, preserved in the National
Archives of Moldova, which gave us the opportunity to highlight key the
moments in the evolution of daily life in the city of Chisinau. For us the
special interest collections of documents held in the fund no. 2 Канцелярия
Бессарабского губернатора, nr. inv. 1, as well the funds no. 5, Бессарабское
областное правительство, nr. inv. 1 and no. 6, Бессарабское губернское правление,
nr. inv. 1,2,3,4,5,6,7,8,10,11,17,18 of National Archives of Moldova, including
218 Lucia Sava
the key decisions and the actions of city leadership in the solving specific
problems faced in the period studied.
Among the official documents of importance to deepen our studies is the
1897 Census. Although the chronological framework goes beyond the topic, it
is the most comprehensive source more complex and city population compo-
sition by sex, age, social class, educational level and occupation, so that the
data contained in our population structure facilitated the description of the
town .
Many of the sources studied have already been published. Thus, provisions,
stipulations and orders issued by the Assemblies of zemstvo of Chisinau in
the period of 1900-1918, were published in several volumes of documents.
According to them, I could track changes in public transport, building new
roads, bridges, paving others.
Also, much of local decisions and judgments were published in that period
the official journal of the City Duma, Ведомости Кишиневской Городской Думы.
In its pages, I found information about the measures taken by health authori-
ties to improve life in the city, since this is exactly the fight against tubercu-
losis, scarlet fever, conditions for maintenance of hairdressing, keeping clean
the stalls in the market, and in places like bakeries, shops bread, sausage, etc.
Also the information important for the research include the personal
funds. I used background paper pages R-2987, A. Şciusev (1878-1956), which
includes valuable information on plans for reconstruction and moderniza-
tion of the city during studied, and a series of drawings (files 1-5), data about
the activity of architect, the author selected different materials to achieve
its drawings. At the private fund R-2983, Gh. Bezviconni (1861-1967, I made
reference to describe the author’s memories of Chisinau in the early twen-
tieth century, here we used the testimony of P. Sinadino about Chisinau years
1904-1906, about the famous pogroms Hebrew (the largest taking place in
April 1903) about the appearance of the city and about the pace of life in the
city. Especially helpful to us was the work of P. Sinadino Creditul în Basarabia
which gave us the opportunity to understand the deeper aspects of commer-
cial activity in town, and vintage photographs allowed us to describe the
clothing of the period studied.
We were useful the private fund F-2121, V. Gutor (1891-1957), to assess
how the organization of leisure and the entertainment in the capital, it contains
data about the activity of the great musician in Chisinau.
The private fund F-791 of the merchant P. Sinadino, including the commercial
book Sinadino’s family, where are listed all commercial activities (sales and
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 219
purchases of land, loans, exchanges, etc..) in the year 1910, we facilitated the
understanding and reconstruction of world trade city of Chisinau.
Undoubtedly, the periodical press of time is essential source for studying,
understanding and reconstruction of thinking and lifestyle of the inhabitants
of Chisinau in the period of 1900-1918. The coverage in the media age is
very complex and varied publications contained the contradictory versions
of some of the same events or issues and daily life, as is normal especially
during large transformations (for ex., 1905-1907, 1917 - 1918). They oscillate
between a social or political articles and information about cultural life of the
city, referring to amateur theater troupes, film, poetry or music to „piquant
moments” of everyday life of Chisinau, such as, for example, extramarital
affairs, fashion and entertainment trends.
In the period studied, in Chisinau life are appearing a lot of Romanian-
language newspapers and magazines as: Basarabia, Luminătorul, Făclia ţării,
Glasul Basarabiei, Cuvânt Moldovenesc etc., in pages which the reader could
inform society’s current problems to which he belonged. In parallel, Chisinau
occur several Russian-language publications, among which we mention :
Бессарабец, Бессарабия, Бессарабский вестник, Бессарабская жизнь”, Голос Кишинева,
Друг, Кишиневские новости, Новый голос Кишинева, Новый кишиневец, Спорт и
общество and more. Most of them, although subject to political ideologies
of the time, could not overlook the wishes and preferences of readers of
Kishinev.
Despite the fact that some articles in these publications carry a tenden-
tious character as reflecting the views of the authors involved politically, they
remain the most unmediated, direct, live information sources to elucidate
some aspects of the problem investigated, since that currently there is no
historical study of daily life in Chisinau during 1900-1918.
Therefore, studying and analyzing historical sources that we have access,
we have offered scope for further research and highlights a number of unpub-
lished information, complex, which contributed to expanding the base of the
historiographical problem.
220 Lucia Sava
CHAPTER I.
THE URBAN HABITAT
The Urban Habitat is a historical expression, according to M. Sorre that
develops within a specific region, with vast implications in a well-defined
urban network. The city allows the physical and material heritage conserva-
tion of a sum of values would otherwise be possible: identity of places where
we live, respect and stability that gives relief different experiences of each
generation, the permanent center is not changing as fast as the periphery,
where we can store and put together some memories, too heavy to be carried
of every individual. Thus, the physical city has an important impact on life-
style, while opportunities for travel and leisure is growing.
The new organization of city, urban, allowing transformation planning a
rational combination of public and private interests, compatible with each
other, the market rules and economic competition. Thus, taking account of
all urban functions, the physical context in which human life can achieve its
full value. These aspects of developments in Chisinau during the early twen-
tieth century we will try to highlight them below.
well as providing food. Forests occupy the whole county Chisinau reaching
Orhei and were placed on the chain of mountains Mehur.
1.1.3. Population
A wen. The population and the demografic situation was a current
problem for the early twentieth century, it was provided that the Chisinau
city with most inhabitants of the province of Bessarabia and one of the most
populated cities of the Russian Empire.
Like other capital, Chisinau played the crucible, attracting immigrants from
different places with different mother tongues, different habits and manners
and in different social classes. This one was apparently normal in terms of
Russification and the denationalization policy pursued by the Tsarist authori-
222 Lucia Sava
just in the same census of 1897, when it was found that the number of card
ştiutorilor represent 15.6% of the total population of the province, while the
entire Russian Empire was 21.1 % and the European province of Russia taken
together, was slightly higher, 22.9%. Assessed in terms of literacy, Bessarabia
is ranked 45 of the 50 governorates in the European part of Russia’s auto-
cratic. Reader’s number of books in the urban population constituted 32.8%
of Bessarabia, while they were in Chisinau 39.3% of total city population,
49.1% were male and only 28.6% were the people females (only 20.4% in
Chisinau county were literate).
into the urban center in Chisinau situation was different. Chisinau note that
feature is the fact that inside, you could track all forms of evolution of civi-
lization, from the rudimentary to the most luxurious village, town. Appreci-
ated in this regard, Chisinau is divided into three distinct parts: the new city,
old town with some slums and suburbs.
The pace of life known a more exciting in the city center, where they were
concentrated most representative public buildings and recreational premises.
At city limits look like this: the narrow and winding streets with small houses
covered with shingle and reed, surrounded by gardens and orchards. They
were inhabited by low-income social classes and urban poor population.
By confirming the city as the main architect of A. Bernardazzi but through
projects carried out by A. Sciusev V. Ţîganko, Chisinau is transformed into
a European-style urban center. When the first large buildings with modern
look: residential areas, public institutions. It paves the streets and main
markets, parks and scuarele be arranged on the central arteries to install kero-
sene lanterns.
The city is modernized and with regard to the living of its inhabitants.
Unlike the rural world in which there was monotonous, the city was much
more intense pace of life. This was caused by congestion, the continuous
movement of people, but also the diversity of public events, more frequent
in the capital, which they wrote, while a number of issues pertaining to health
work, the sanitation of the city, providing residents with water supply, street
lighting, and construction of telephone communication lines. However,
evidence of background characteristics of people living in households
Chisinau (lighting homes, airing the rooms), allows us to conclude that the
overall standard of living of Kishinev was several times lower than required
time standards.
premises of public access are listed and trade, concentrated in the central city
where there is an urban agglomeration and a market for goods.
The entertainment premises (pubs, lounges, cafes) varies according to
income and clientele. Here people gather to enjoy a drink and discuss various
problems of everyday life and latest news sensation. Between them, taverns
were places without access restrictions, communication centers for all walks
of life and thus attractive for those who wanted to give a performance there
to win money. Here they were craftsmen and merchants reserve table for
lunch or to rest after a day’s work. More passionate than the cafes, pubs were
a favorite place of confessions, but the injuries. For these reasons, public
policy was made, often to the pressure.
CHAPTER II.
URBAN WORLD TRADE. REVENUE AND EXPENSES
The world trade was very diverse city of Chisinau and revenue vary by
city residents personal property, service, family situation and the economic
and social situation. Industry and trade remain the most dynamic economic
sectors of the city, boosting local incomes.
Analyzing population distribution by field occupations Chisinau,
according to the same census (Table 19), noting that much of it was engaged
in the clothing industry (9.20%, persons holding permanent occupation and
their families), construction and repairs were drilled 3.60% from 3.16% dealt
woodworking and metalworking industry - 1.56% of total number of people
registered. Less developed were: the fibres processing (0.40%), the chemicals
(0.24%), the mineral processing (0.10%).
228 Lucia Sava
CHAPTER III.
THE CLOTHING
The clothing study of the individuals in a given society in a distinct histor-
ical period gives us an unique perspective that allows us to observe all the
social realities, material environment and symbols, collective practices or
personal calculations of these individuals during the researched period.
The clothing should be considered as a total social fact, because it is a
total social phenomenon, involving both technical feasibility, economic and
cultural group and its aspirations, which determines individual gestures and
practices: Faces, exchanges, and dreams.
The men’s and the women’s clothes were marked by a variety of tastes
and trends. Being associated with good taste and manners, but also social
class he belonged to the individual, clothing Kishinev experienced a remark-
able evolution, being adapted to everyday lifestyle, it becomes more practical,
easier and more convenient. The Chisinau’s fashion during the researched
period, have been under the influence of French fashion items, English or
Russian. Kishinev clothing changed depending on financial situation, the
mentality of the individual or community which he belonged to and where
it operated daily. Traditional costumes are abandoned in everyday life, being
replaced with European clothes, bearing fingerprints spirit that lent them.
The fashion picture restoration of the inhabitants of Chisinau, in the
period of 1900-1918 is made possible by advertising periodical press time.
230 Lucia Sava
CHAPTER IV.
THE FOOD
The nutrition have always played an important role in human life, both as
individuals and as social being. With the qualities and its defects decisively
influenced the health of the population, it is clear that daily life in any histor-
ical period, is inconceivable without food on which deppends the human
existence.
The preferences for good nutrition, product quality and sophistication are
the defining features of the inhabitants of Moldova since the beginning of
last century and dominated until now. As proof, there is a culinary variety, the
quantity of food consumed, and the quality of local cuisine.
The population’s feed of Chisinau is based on income, traditions, environ-
ment and specific seasonal housing, but also on the mentality of the era. The
food has a special place in the life of the inhabitants of Chisinau, it represents
a physiological need and an opportunity to meet a small circle of friends.
The diet of Kishinev was a traditional, which included three meals per
day, lunch was basic, at the breakfast and dinner were served light snacks.
It depended on the financial situation, but also the moral principles of each
family in part. Meals were served at home or in public places of the capital.
These diversify from luxury restaurants visited by the city elite, from the
simple cafes and pubs; here were served regular dinners, dishes prepared with
certain occasions or were discussed everyday life problems. Both types of
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 231
CHAPTER V.
THE FREE TIME. THE ENTERTAINMENTS
The lifestyles of the inhabitants of Chisinau in the period of 1900-1918,
despite the complexity of issues, would be unthinkable without charging
arrangements for organizing leisure time and therefore the entertainment.
When we talk about the end of the working hours or weekends,
chişinău-ens organize their leisure individualy, as they wanted and according
to their social background. These included different activities, from reading
books, visits to the theaters and cinemas, museums and libraries to walks in
the park, dancing or entertainment in music halls, serving a coffee in a local
or a real good party with friends at the restaurant. One of the most common
methods of relaxation is reading. From literature to art simply reading the
daily newspapers, reading remains a pleasant occupation for the moments
after a day of exhausting work. According to statistics, urban public library in
Chisinau, have a considerable number of readers, many of whom were active
readers, with or without subscription, who requested books with a very varied
content. On the other hand, there is in the regular press a very large range
of problems, which could not leave „thirsty” of information the inhabitants.
Among the preferences of the Kishinev-ns is refined their taste for music
and dance classes open at the singing sisters Hrjanovski C.M. and in 1906 the
232 Lucia Sava
School of V. Gutor held first Romanian music concert, which was preceded
by a lecture about Romanian song. During this period worked the Harmony
Society who join the Russian Musical Society.
Many famous singers and performers of the time are invited to Moldova
from Romania or other European countries. Also, the musical revival of
Chisinau have contributed troops to numerous tours such as Italian, Russian,
Romanian, Ukrainian. In parallel, different groups of musicians performed
in Chisinau, who sang at weddings and cumătrii with a varied repertoire of
Romanian folk. In the early twentieth century in Chisinau is an entire host
of musicians, such as: Costache Marin (1840-1911), Gheorghe Heraru (1853-
1920) etc.
As the population of Chisinau entertainment, outside reading and music,
are the theater and cinema. Sources of time prove the existence of a very
varied repertoire in terms of topics presented, but Genres: drama, comedy,
triller, movies historical data, etc.
In Chisinau, like in other cities of Europe, people were passionate by art and
their valuable collections which will form later the basis of private museums.
Visiting the museum enters into the daily lives of inhabitants, becoming
one of the ways to organize leisure time, but also an opportunity to enrich
their knowledge about the local traditions. This is proved by the increasing
number of visitors. The fact that Chisinau is a true museum is supported
by the existence of Zemstvo Museum, Museum of History (created by the
province of Bessarabia Scientific Archives, author Ion Halippa) Church and
Museum (founded in 1906 by the History and Archaeological Society Church
of Bessarabia) , which had three departments: coins, old books and vestments.
CHAPTER VI.
THE MORES (THE VICES). THE UNDERWORLD
The Chisinau’s society established in its early twentieth century, life rules,
inherited from previous generations and filled with new features, as a result
of socio-political and cultural context specific to the period.
Kishinev mores were grounded in family, child education received from
parents, which then had to rely on throughout his life. Attending the school,
whose fundamental role is the knowledge accumulation outside, was to
strengthen the moral principles of life, achieved family and help the indi-
vidual to fit into society. The press time includes a variety of articles, educa-
tional, through which, the authors aim to strengthen the principles of sound
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 233
education, which would allow the development of the society. When we talk
about the existence of a code of good manners, based on principles that:
common sense, mutual respect, honesty, kindness, honesty, etc.., Chisinau
residents are often placed in a position to choose between these principles
and „pleasures” of life earth.
One of the problems which Kishinev morality society faced to, was
drunkenness. This phenomenon occurred in the last century, knew a great
extent during the study, being spread throughout Europe. Its consequences
on social life are clear: personal degradation, dishonor the family, demoralize
the society. As a result, punitive measures are established, were organized
various mass information campaigns to limit the number of people possessed
by addict.
In close connection with drunkenness, smoking is a common defect in
the early twentieth century, this fashionable hobby in Europe, took not long
time to expand among the population of Chisinau. Authorities are trying to
establish an adequate legislative framework, which aims to shift under state
monopoly for tobacco stocks, and products made from it.
The crime was one of the major problems faced by the authorities but also
ordinary residents of the capital. Chronicles have given a large attention for
this important issues, which represented a particular interest for news boxes
in the city life. Most cases presented formed part of the lesser offenses, which
were handled by local police and could be released. The more concentrated
areas underworld were Malina and Malina Mica High, but there are indica-
tions of criminal groups and representatives on the outskirts of town. The
most common crimes in the period recorded in Chisinau are thefts, robberies
on the highway, acts of physical aggression, but also rape, homicide.
The world’s oldest profession, prostitution was also a part of everyday
life. While representing a class of marginalized, excluded from the society, on
the grounds that they promoted amoral values and principles of life, prosti-
tutes practicated their trade in the houses of tolerance or clandestinely. The
consequences of this pleasure, besides moral remorse, family quarrels and
divorce countless, number of sexually transmitted diseases were also growing.
Reports of local authorities allow us to conclude that the latter were a major
problem both morally and in terms of health / medicine.
Despite those major problems, the society remains a moral one, based on
some important principles and human values. They were developed by its
representatives: family, school, church, state, and not least, every citizen in
part.
234 Lucia Sava
CONCLUSIONS
The analysis and the study of scientific works accessible sources, we made
reference to in our study, allows us to highlight several conclusions regarding
the evolution of the daily life of inhabitants of Chisinau in the early twentieth
century (1900-1918).
In that period, the city is facing a multitude of transformations of social,
economic, political and cultural scale, which leads me to say, that Chisinau was
the main urban center of Bessarabia and one of the most important centre of
the Russian Empire. Despite unfavorable historical context, created following
the intensification of Russification and the denationalization policies pursued
by the Russian authorities, who had obvious interest in Bessarabia, historical
events of the period 1905-1907 and the Revolution of 1917 years, have left
fingerprints for the Romanian people of Moldova.
The complex historical conditions have influenced also the daily lives of
Chisinau, organized and led by models and complex principles. Elements of
modernization at the beginning of the twentieth century, enter the entire city
and are felt in appearance and in improving living standards of its inhabitants.
Chisinau was built largely on the model of other cities of the Russian
Empire: the buildings were separated by streets, grouped in neighborhoods
and urban areas. Downtown was crowded, as there were concentrated most
representative public buildings: City Hall, cathedral, court, theatres, cinema,
library, stores, banks, leisure places: pubs, cafes, etc. In this part of the town
life’s rhythm is more exciting, here appear the first elements of modernization
and transformation of the city into a true urban center (through construc-
tion of new roads, buildings, monuments, architectural styles change, etc.)..
Following the efforts of the two main architects, A. Bernardazzi and A
Sciusev, to rebuild the city, it changed its architectural appearance: Central
Park is renovated, public gardens, huge buildings are built first, with modern
look: from residential areas to public institutions. They also paved streets and
main markets, parks and squares are arranged, some are lighted, etc.
The construction’s technique was very precise, with the emphasis on
quality, style and respect the symmetry, on the artistic taste. Reports of
witnesses time is definitive proof of the existence of a mixture of different
architectural trends, depending on the preferences of the owner or architect.
All together, they meant to change the appearance of the city, giving it a
touch of modernization.
But the city suburbs show otherwise: the ulicioare narrow and winding,
with small houses covered with shingle and reed, surrounded by gardens and
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 235
orchards. They were inhabited by low-income strata and poor urban popula-
tions. Despite the low living standards, should be mentioned that the national
spirit was kept unaltered in certain suburban areas of the city.
In the same context, we note that the life of the inhabitants of Chisinau in
the early twentieth century knows substantial differences compared with other
cities of Bessarabia, it differs from that of the village. Furthermore, Chisinau
was formed under the Russian domination due to the political context of the
period, which helped to create specific development of everyday life in that
period. Even Chisinau fall behind other major European cities in terms of
organization and living standards of the people, he remains in the early twen-
tieth century the province’s main urban center and one of the most important
cities Russian Empire.
Acceleration of urbanization and modernization of the city can be
observed by the improved environmental and living standards of inhabit-
ants of Chisinau. Thus, the early twentieth century through the efforts of
local authorities, health has improved activity in the city, have been addressed
and resolved several health problems caused by common infectious diseases,
scarlet fever, tuberculosis, etc. and several measures were taken to prevent
them, but also for maintaining hygiene and sanitation policy in the city.
Also, a number of decisions of municipal Duma provides the establish-
ment and operation of health services in Chisinau, which was almost daily
in the city center and several times per week in its suburbs. Improving the
activity of these services was important, due to the fact that Chisinau was one
of the most populated cities in the period.
In the same context, was important the improvement of the drinkable
water supply. Starting with the first urban water supply in 1892, were built
several fountains, a pumping station boiler, in order to ensure the city’s popu-
lation with drinkable water. Although proper sanitation Chisinau dates 1912,
it only worked in the central part of the city, in the peripheral regions of
the city, supplying people with water was done from wells or springs. Due
to address the problem, in 1914 Commission decision is taken on the issue
of design expertise in Chisinau city sewer system ensured by Langhelotti
Vindşild and, partially solved this problem.
The same situation is with the enlightenment of the capital. With the first
power plant construction was a big necessityvof the electric lighting. In the
researched period, more actions are taken, which sought to install electric
lamps on the main streets of the city and the most important private homes
and lights functioning occur after a fixed schedule of city authorities.
236 Lucia Sava
The street lighting was an important issue for residents, but also for
municipal government to ensure a decent life. This take place in accordance
with the schedule determined by municipal government depending on the
season and on the urban region. In addition to positive consequences, illumi-
nating the city has some negative repercussions, such as the increase of the
number of fire risk and to prevent this further steps are taken that leads the
appearence of more specific companies, which are directly involved in these
issues.
Installing telephone communication networks in Moldova was another
factor in modernizing the city. This helped to the dissemination of informa-
tion in town and outside it. But in this way a number of issues remained unre-
solved, which will be overcome by the union of Bessarabia with Romania.
The research of the environment of the residents, living in Chisinau within
households, allows us to highlight the following features: the terms of the
number of people, the level of ventilation and lighting of houses, it was four
to five times lower than forecast standard period.
However, in the years 1900-1918, Chisinau is characterized by a large
number of public places, very different, both in terms of appearance, archi-
tecture, but also in terms of destination of such building. These can be
divided conventionally into several categories: from the social-cultural, such
as banks, shops, theaters, cinemas, libraries, etc. at the premises of entertain-
ment. Note, if the first involves a more formalized character, the last one
(lounges, pubs, cafes, pubs, etc..) varies pursuant to the income and clientele.
However, this type of local urban life was more vivid, more exciting. Here,
without distinction, aristocrat or simple citizen, could live the rhythm of life
in the true sense of the word, he was able to unleash their emotions and feel-
ings, without being hindered by principles or prejudices.
Still placed in 1889, horse tram „konka” favored the movement within
the city, being replaced in the researched period by the electric tram. For
external traffic, the most common means of transport remained the train.
Kishinev authorities have issued several decisions and regulations which were
intended to ensure passenger comfort and safety on the streets and outside.
However, in 1918, after the proclamation of the Great Union, the reintegra-
tion of the Romanian territory of Bessarabia, was to discover, among other
issues, a fairly severe problem compared to other Romanian provinces – the
public transport.
In the early twentieth century, in Chisinau, commercial and industrial
activity intensifies, though elements of the dominant agricultural industry.
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 237
World trade was very diverse in the city of Chisinau and townspeople’s
revenue vary by personal property, service, family situation and the economic
and social situation. In this context, it should be noted that the revenues
of Chisinau residents were higher than those obtained in other cities and
rural areas of Bessarabia. Something normal, it represents the capital of the
province. In addition, the efficacy of the city labor is still higher than in the
agricultural industry. Legal changes were performed by city authorities to
improve living and working conditions of the inhabitants. Thus, to control
the situation on urban Bessarabia was introduced on January 1, 1917 progres-
sive income tax, which still occupies a modest place in the city budget for the
years 1917-1918. Also an important feature of the development relationship
between revenue and expenditure of the population of Chisinau is the low
purchasing power of wages. This trend is explained by the increased prices of
basic necessities (as a consequence of war and other economic reasons), but
the increasing urban population.
Designed in conjunction with the mentality and lifestyle, inhabitant’s
clothes of Chisinau (female and male) during the early twentieth century
was marked by a variety of tastes and fashion trends. Usually associated with
good tastes and manners, also with social class, he belonged to the individual.
Kishinev fashion witnessed a remarkable evolution, being adapted to everyday
circumstances, it becomes more practical, easier and more comfortanble. At
the same time, clothing was closely linked to the personality, which resulted
in a variety of styles, trends and colors characteristic of the individual touch.
The research conducted allowed us to conclude that the inhabitants of
Chisinau know and adapt to daily life, European fashion trends, especially
of the French, English and Russian, tells us about the abundance, periodical
press time. But they try to introduce new elements, original by tailors, local
shops and fashion shops, which took over European models and adapt them
to local conditions and customer demands, customers which were part of the
high Kishinev society. Conversely, modest clothing categories of the popula-
tion living in the outskirts of the capital, is more simplistic and less permeable
to the whims of fashion.
As for feeding the inhabitants of Chisinau, during the years 1900-1918
it was very varied, both in terms of preparing meals, and in terms of public
places where they were served. Kishinev involves a diet of traditional char-
acter, including, usually, three meals a day. Complexity depends on the situa-
tion materially, but also moral principles of each family or individual.
The public places where people could dine in Chisinau, ranging from
238 Lucia Sava
luxury restaurants, accessible just for the elite of the city, cafes and pubs,
often frequented by the city’s majority population. Here chişinăuenii could
serve a regular dinner, dishes prepared with certain occasions or simply could
meet to discuss the problems of everyday life. As for prices, they seem quite
affordable for the pocket of middle-income people, except the period before
and after the First World War, when due to socio-economic and political
conditions caused by this event, the essentials of (bread, sugar, oil, etc.) could
be bought several times more expensive.
Designed broadly endorsed as a way of leisure by the inhabitants of
Chisinau in the period from the early twentieth century, are very complex
and involve a very diverse content. From those with a tinge of intellectual
development, such as the theater and film, or reading books, museum visits,
etc., to those which are merely relaxing, like walk in the park or playing cards.
All entertainment arrangements described are, in fact, attitudes and behaviors
of everyday life in Kishinev mentality threshold of a new century. They were
„fed” by countless decisions and interventions of the authorities to improve
the material and moral life of the inhabitants of Chisinau, as all Romanians
from Bessarabia.
In the early twentieth century Chisinau faces a number of moral problems,
such as alcohol, smoking, underworld action of hooliganism, prostitution
involving a growing number of diseases, and others, contribute to the degra-
dation of the morality, spirituality of the people. Despite these problems and
other ones, Chisinau society as a whole, have sound moral principles and
values, as an argument in this way are the numerous articles in the periodical
press time. In addition, many state interventions, church arguments, family
and education acquired in schools, contributed to the healthy physical and
moral training of its individuals.
Therefore, during the years 1900-1918, the people’s everyday live in
Chisinau changed substantial in all its aspects: habitat, clothing, food, income
and expenses, entertainment arrangements, but also moral principles, which
have profound implications in the urbanization and modernization not just
of the city, but also of the entire society.
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 239
BIBLIOGRAFIE
IZVOARE
Documente de arhivă
A. N. R. M., fond. nr. 2, Канцелярия Бессарабского губернатора, nr. inv. 1,
p. V, dosarele 8913, 8920, 8954, 8972, 8977, 8988, 9162, 9224, 9245, 9247,
9248, 9249, 9256, 9261, 9267, 9271, 9325, 9339, 9340, 9344, 9428, 9437,
9496, 9515, 9667, 9754, 9943.
A. N. R. M., fond. nr. 5, Бессарабское областное правительство, nr. inv. 1;
A.N.R.M., fond. nr. 6, Бессарабское губернское правление, nr. inv. 1, dosarele
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 17, 18.
A.N.R.M. Fond R-2983, Gh. Bezviconi (1861-1967), nr. inv. 1.
A.N.R.M. Fond R-2987, A. V. Şciusev (1873-1949), nr. inv. 1, dosare 1-4,
5, 27, 34.
A.N.R.M. Fond F-2121, V. Gutor (1891-1957), nr. inv. 1.
A.N.R.M. Fond 791, Главная книга торгового дома П. и А. Синадино за
1910 год, nr. inv. 1.
Documente publicate
Andronache, Gh., Albumul Basarabiei în jurul marelui eveniment al Unirii,
Chişinău, 1933.
Basarabia şi basarabenii, Chişinău, 1991.
Bugetul Directoratelor din Basarabia, aprobat prin Înaltul Decret Regal nr. 2197
din 7 iunie 1919 // Basarabia economică, nr. 2-8, Chişinău, 1919.
Cartea neamului: Marea Unire din 1918: Documente istorice (Alcătuitor Arimia
V.), Bucureşti, 1993.
Ciobanu, Şt., Unirea Basarabiei. Studii şi documente cu privire la mişcarea naţională
din Basarabia din anii 1917-1918, Chişinău, 1993.
Extras din Aviz. Nr. 163, al şedinţei de la 25 noiembrie 1919 privind Legea
pentru organizarea Ministerului muncii şi ocrotirilor sociale; referatul domnului
ministru al muncii şi ocrotirilor sociale Vespian Verbiceanu, către consiliul de
miniştri // Buletinul Cercului de Studii şi propagandă cooperatistă pentru Basarabia,
nr. 2, august 1920.
Extras din Aviz. Nr. 178, al şedinţei Comisiei juridice a Basarabiei, din
9 decembrie 1919// Buletinul Cercului de Studii şi propagandă cooperatistă pentru
Basarabia, nr. 2, august 1920.
Raportul Arhiepiscopului Chişinăului şi Hotinului din 3 aprilie 1919, Cu privire la
rezultatele aplicării monopolului asupra alcoolului şi influenţa lui asupra populaţiei //
Basarabia economică, nr. 3-4, 1919.
240 Lucia Sava
PUBLICAŢII PERIODICE
Arhivele Basarabiei. Revistă de istorie şi geografie a Moldovei dintre Prut şi Nistru,
1932-1934.
Basarabia, 1906-1907, 1996.
Basarabia agricolă. Organul Societăţii Agronomilor, filiala Basarabia, 1920-1921.
Basarabia economică, 1919-1920.
Cuvânt Moldovenesc. Revistă de literatură şi ştiinţă practică, 1913-1916.
Evenimentul, 31 ianuarie, 1909.
Foaia plugarilor, 1921-1923.
Gazeta Capitalei,10 iunie 1926.
Gândul neamului. Revistă literaro-ştiinţifică, socială, bilunară de propagandă cultural-
naţională a unui comitet studenţesc creştin, fondată în 1920.
Glasul Basarabiei, 1913-1914.
L’image de la Bessarabie, 1920.
Luminătorul. Jurnal Bisericesc, 1909-1918, 1924.
Mişcarea, februarie 1912.
Neamul românesc, 15 februarie 1908.
Răsăritul. Revistă pentru învăţători şi îndemnuri bune, anul I, nr. 7, Chişinău, 1
decembrie 1918.
Şcoala Basarabiei, 1918.
Şcoala Moldovenească. Revista Asociaţiei Învăţătorilor Moldoveni din Basarabia, 1917.
Viaţa Basarabiei, 1907.
Бессарабец, 1897-1903, 1910-1911, 1914.
Бессарабия, 1903, 1911-1913, 1914-1916.
Бессарабский вестник, 1911-1912.
Бессарабская жизнь, 1904-1917.
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 243
STUDII ŞI ARTICOLE
Agrigoroaiei, I., Unirea Basarabiei cu România – relatări şi atitudini din presa de
la Iaşi (1918) // Destin românesc, nr. 2, 1999, p. 26-34.
Andrieş -Tabac, S., Simbolurile Chişinăului // Cugetul, nr. 3, Chişinău, 2000,
p. 18-22.
Anikin, V., Primul Munte de Pietate la Chişinău // Curierul de seară, 6 octom-
brie, 1994.
Aslan, G., Mijloacele pentru desăvârşirea sufletească // Cuvânt Moldovenesc.
Revistă de literatură şi ştiinţă practică, nr. 2, ianuarie 1914, p. 19-26.
Arabagiu, R., O figură marcantă a muzicii noastre: compozitorul Gavriil Musicescu
(1847-1903) // Glasul naţiunii, nr. 15, 1994.
Argint, L., Pagini din istoria Gimnaziului nr. 1 de Fete din Chişinău // Destin
românesc, nr. 3-4, 2006, p. 123-134.
Arva, M. C., Cine poate ieftini traiul // Foia plugarilor, an. I, nr. 2, februarie
1921.
244 Lucia Sava
Burlacu, A., Literatura interbelică din Basarabia între regionalism şi unitate spiri-
tuală românească // Destin românesc, nr. 4, 1999, p. 67-80.
Burlacu, A., Viaţa literară în Basarabia interbelică // Destin românesc, nr. 1,
2000, p. 74-88.
Burke, P., The French Historical Revolution: The Annales School 1929-1989,
Cambridge, 1990.
Buzatu, Gh., N. Iorga – apostol al unirii tuturor românilor // Destin românesc,
nr. 4, 1997, p. 19-38.
Caşu, I., Dragnev, E., Pâslariuc, V., Chişinăul „de altă dată”. O succintă cronică
a vieţii cotidiene (1900-1940) pe marginea presei periodice de epocă // Semne identi-
tare, Chişinău, 2002.
Ceaicovschi-Mereşanu, G., Anastasia Dicescu // Făclia, 18 martie, 1994.
Chiriţescu, M., Cooperaţia şi scumpirea traiului // Basarabia economică, nr.
2-3, Chişinău, 1919.
Cimpoi, M., Fenomenul basarabean sub semnul Păsării Phoenix // Destin româ-
nesc, nr. 4, 1995, p. 54-67.
Cimpoi, M., Intelectualitatea basarabeană şi Marea Unire // Destin românesc,
nr. 1, 1999, p. 6-8.
Ciocanu, V., Ziarul „Basarabia” (90 de ani de la apariţie) // Luceafărul, 23
mai, 1996.
Ciurea, D., Noi date pentru istoricul oraşelor din Moldova în secolele XVIII-XIX //
Studii şi cercetări ştiinţifice. Istorie. Anul VIII, fasc. 1, Iaşi, 1957, p. 223-226.
Cojocaru, Gh., Consideraţii cu privire la unirea Basarabiei cu România // Destin
românesc, nr. 4, 1996, p. 54-72.
Cojocaru, Gh., Contribuţia Basarabiei la îmbogăţirea patrimoniului cultural româ-
nesc în primii ani după unire // Destin românesc, nr. 4, 1997, p. 80-102.
Colesnic, I., Vladimir Cristi: Omul care a salvat Basarabia de a fi o gubernie a
Ucrainei // Capitala magazin, nr. 12, Chişinău, 2001, p. 8-9.
Colesnic, I., C. Stamati-Ciurea: vânător, scriitor, duelant, arhitect, botanist, pictor şi
soţ supus // Capitala magazin, nr. 13, Chişinău, 2001, p. 22-23.
Colesnic, I., Inima lui Grigore Cazacliu // Capitala magazin, nr. 15, Chişinău,
2002, p. 16-17.
Colesnic, I., Gherman Pântea. Primar de Chişinău şi primar de Odessa // Capi-
tala magazin, nr. 28, Chişinău, 2003, p. 17-19.
Constantiniu, F., Aspecte ale mentalului colectiv sătesc în societatea medievală româ-
nească // Studii şi materiale de istorie medie, VII, Bucureşti, 1974, p. 69-100.
Constantiniu, F., Sensibilităţi şi mentalităţi în societatea românească a secolului al
XVII-lea // Revista de Istorie, nr. 1, Bucureşti, 1980, p. 147-157.
246 Lucia Sava
Courson, J.P., Saboulin, M., Ménages et familles, vers de nouveaux modes de vie
// Economie et Statistique, nr. 175, Paris, 1985, p. 14-30.
C. M., Datoriile oamenilor între dânşii // Cuvânt Moldovenesc. Revistă de
literatură şi ştiinţă practică, nr. 5, noiembrie 1913.
C. P., Naţionalizarea Basarabiei // Mişcarea, 8 septembrie 1918.
Danilov, M., Cărţi româneşti în colecţiile Comisiunii ştiinţifice a Arhivelor din Basa-
rabia // Destin românesc, nr. 1, 1999, p. 66-73.
Danilov, M., Cărţi de la Bucureşti pentru Basarabia (1918-1920) // Destin
românesc, nr. 4, 2002, p. 79-88.
Danilov, M., Bibliotecile parohiale şi protopopeşti din Basarabia secolului al XIX-lea:
între tradiţia românească şi politica ţaristă // Destin românesc, nr. 3-4, 2006, p.
108-122.
Danu, E., Problema autonomiei în contextul vieţii politice din Basarabia în anul
1917 // Revista de Istorie a Moldovei, nr. 3-4, Chişinău, 1997, p. 5-13.
Danu, E., Activitatea Partidului Progresist Moldovenesc (1917) // Revista de
Istorie a Moldovei, nr. 1-2, 1998, p. 5-17.
Danu, E., Consideraţii cu privire la legăturile între români în anii primului război
mondial // Revista de Istorie a Moldovei, nr. 3-4, 1998, p. 5-9.
Danu, E., Rolul studenţilor în mişcarea naţională românească din Basarabia în anii
1917-1918 // Destin românesc, nr. 2, 1998, p. 14-22.
Danu, E., Date noi despre activitatea politică a lui Şt. Ciobanu în 1917 // Revista
de Istorie a Moldovei, nr. 1-2, 2000, p. 114-118.
Danu, E., Rolul ostaşilor basarabeni de pe frontul român în mişcarea naţională din
1917 // Destin românesc, nr. 4, 2002, p. 67-78.
Datcu, I., Obiceiuri de nuntă basarabene. Un studiu necunoscut datorat istoricului
Ion Halippa // Datini. Revistă de cultură, nr. 3-4 (8-9), Bucureşti, 1994, p. 43
David, A., Teatrul Naţional din Chişinău // Viaţa Basarabiei, nr. 1, 1934.
Denize, E., România, Rusia bolşevică şi problema Basarabiei (1917-1919), (III)
// Destin românesc, nr. 3-4, 2006, p. 48-62.
Diacon Z. Smochină, Despre post // Luminătorul, anul LVII, nr. 7, 1 martie
1924.
Dicusar, N., G. Enescu în slujba muzicii // Cugetul, nr. 4, 2004, p. 53-57.
Dovganiuc, I., Castelul de pe strada Bernardazzi (casa nr. 52) // Curierul de
seară, 12 ianuarie, 1994.
Dragnev, E., Pâslariuc, V., Caşu, I., Adio secolul XX // Capitala magazin,
nr. 2, iulie, 2000.
Duby, G., Histoire des sciences et histoire des mentalités // Revue de Synthèse,
3-ème série, nr. 111-112, Paris, 1983.
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 247
LUCRĂRI SPECIALE
Abraham, D., Introducere în sociologia urbană, Bucureşti, 1994.
Academicieni din Basarabia şi Transnistria (a doua jumătate a secolului al XIX-lea
– prima jumătate a secolului al XX-lea), Chişinău, 1996.
Adauge, M., (red.), Basarabia sub drapelul Sfatului Ţării: Ghid cronologic,
Chişinău, 1997.
Adauge, M., Popovschi, V., Mişcarea naţională din Basarabia: Cronica evenimen-
telor din anii 1917-1918, Chişinău, 1998.
Aderov, V., Mentalităţi şi instituţii de cultură în Basarabia în primul deceniu al
regimului sovietic, Bucureşti, 1996.
Agrigoroaiei, I., Palade Gh., Basarabia în cadrul României întregite (1918-
1940), Chişinău, 1993.
Aldea, C., Pagini dintr-o istorie zbuciumată. Basarabia până în anul 1920, Bucu-
reşti, 1993.
Alexianu, A., Mode şi veşminte din trecut, vol. I-II, Bucureşti, 1971.
Anestin, I., Schiţă pentru istoria teatrului românesc, Iaşi, 1938.
Antip, C., Istoria presei româneşti, Bucureşti, 1979.
Arbore, Z., Basarabia în secolul XIX, Bucureşti, 1898.
Arbore, Z., Dicţionarul geografic al Basarabiei, Chişinău, 2001.
Ariès, Ph., Duby, G., Istoria vieţii private, vol. I-II, Bucureşti, 1995.
Ariès, Ph., Omul în faţa morţii, vol. I-II, Bucureşti, 1996.
Ariès, Ph., Timpul istoriei, Bucureşti, 1997.
Aron, J. P., Le mangeur au XIX-ème siècle, Paris, 1989.
Aron, R., Introducere în filosofia istoriei, Bucureşti, 1997.
Bacci, M. L., Populaţia în istoria Europei, Bucureşti, 2003.
Badinter, E., L’amour en plus: histoire de l’amour maternel – XVII-e – XX-e
siècles, Paris, 1980.
Bairoch, P., Cities and Economic Development, Chicago, 1988.
Barthes, R., Le système de la mode. Essaye de la sémiologie de la culture, Seul, 1976.
Bastié, J., Dézerit, B., La ville, Paris, 1991.
281. Bădescu, I., Sincronismul european şi cultura critică românească, Bucureşti,
1984.
Beaton, C., Cinquante ans d’élégance et d’art de vivre, Paris, 1988.
Belador, M., Istoria teatrului român, Craiova, 1996.
Benevolo, Leonardo, Oraşul în istoria Europei, Ed. Polirom, Iaşi, 2003.
Berindei, D., Românii şi Europa. Istorie, societate, cultură (secolele XVIII-XIX),
vol. I-II, Bucureşti, 1991.
Besson, J., La mode à travers les siècles, Paris, 1994.
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 253
niques (fin du XVIII-e – début du XIX-e siècle): confrontation des models culturels,
Bucureşti, 1974.
Caşu, I., “Politica naţională” în Moldova Sovietică (1944-1989), Chişinău, 2000.
Caragea C., Istoria vestimentaţiei europene, Bucureşti, 1999.
Cazacu, P., Zece ani de Unire. Moldova dintre Prut şi Nistru, Chişinău, 1928.
Cernovodeanu, P., Basarabia. Drama unei provincii istorice româneşti în contextul
politic internaţional, 1806-1920, Bucureşti, 1993.
Chabot, G., Les Villes, Paris, 1958.
Ciobanu, Şt., Cultura românească în Basarabia sub stăpânire rusă, Chişinău,
1992.
Ciobanu, Şt., Din istoria mişcării naţionale în Basarabia, Chişinău, 1991.
Ciobanu, Şt., Basarabia. Populaţia, istoria, cultura, Bucureşti-Chişinău, 1992.
Ciobanu, Şt., Chişinăul, Editura Comisiunii Monumentelor Istorice, Secţia
din Basarabia, 1925, reeditată, Chişinău, 1996.
Civilizaţie medievală şi modernă românească. Studii istorice, Cluj-Napoca, 1985.
Chicu, A., Moda, Chişinău, 1995.
Chişinău. Enciclopedie, Chişinău, 1997.
Claudian, I., Alimentaţia poporului român în cadrul antropogeografiei şi istoriei
economice, Bucureşti, 1939.
Claval, P., Régions, nations, grandes éspaces, Paris, 1968.
Cojocaru, Gh., Integrarea Basarabiei în cadrul României (1918-1923), Bucu-
reşti, 1997.
Colesnic, I., Basarabia necunoscută, Chişinău, 1993.
Colesnic, I., Sfatul Ţării: Enciclopedie, Chişinău, 1998.
Colesnic, L., Funcţionarea limbii române în instituţiile de învăţământ laic din Basa-
rabia (1812-1918), Chişinău, 2001.
Constantinescu-Iaşi, P., Buiucanii Chişinăului. Istoricul. Biserica. Cimitirul,
Chişinău, 1935.
Convergenţe europene: Istorie şi societate în epoca modernă, Cluj-Napoca, 1993.
Cosmovici, Alexandru, George Enescu în lumea muzicii şi în familie, Bucureşti,
1990.
Costaforu, X., Cercetarea monografică a familiei. Contribuţie metodologică, Bucu-
reşti, 2005.
Coval, D., Din istoria jurnalisticii româneşti (secolul XIX – începutul secolului
XX), Chişinău, 1992.
Cucu, V., Oraşele României, Bucureşti, 1970.
Cucu, V., România: Geografia umană, Iaşi, 1995.
Curinski, Gh., Centrele istorice ale oraşelor, Bucureşti, 1967.
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 255
Curticăpeanu, V., Mişcarea culturală românească pentru unirea din 1918, Bucu-
reşti, 1968.
David, A., Tipăriturile româneşti în Basarabia sub stăpânirea rusă (1812-1918),
Chişinău, 1934.
Dănilă, A., Opera din Chişinău, Chişinău, 2005.
Dăscălescu, N., Revoluţia de la 1917 în Basarabia: Lupta moldovenilor pentru
Limba, şcoala şi cultura naţională: Extras din omagiul lui Constantin Kiriţescu,
Chişinău, 1938.
Deslandres, Y., Le costume, image de l’homme, Paris, 1976.
Din istoria gândirii social-politice şi filosofice în Moldova, Chişinău, 1970.
Dickinson, R.E., The City Region in Western Europe, Londra, 1967.
Djuvara, N., Între Orient şi Occident, Bucureşti, 1995.
Djuvara, N., Civilizaţii şi tipare istorice. Un studiu comparat al civilizaţiilor, Bucu-
reşti, 2006.
Donici, L., Revoluţia rusă: Amintiri, schiţe şi impresii, Chişinău, 1992.
Duby, G., Histoire des mentalités, Paris, 1961.
Duby, G. (coord.), Histoire de la France urbaine, 4 vol., Paris, 1980-1983.
Duby, G., Arta şi societatea (980-1420), vol. I-II, Bucureşti, 1987.
Duby, G., Cavalerul, femeia şi preotul (Căsătoria în Franţa feudală), Bucureşti,
1987.
Duby, G., Evul mediu masculin: Despre dragoste şi alte eseuri, Bucureşti, 1992.
Duţu, A., Modele, imagini, privelişti. Incursiuni în cultura europeană modernă, Cluj-
Napoca, 1979.
Duţu, A., Dimensiunea umană a istoriei. Direcţii în istoria mentalităţilor, Bucu-
reşti, 1986.
Ecouri dintr-un secol: pagini din presa periodică moldovenească, Chişinău, 1991.
Enăchescu, A., Portul popular românesc, Bucureşti, 1971.
Enciu, N., Basarabia în anii 1918-1940: Evoluţie demografică şi economică,
Chişinău, 1998.
Enciu, N., Populaţia rurală a Basarabiei în anii 1918-1940, Chişinău, 2002.
Eremia, A., Nomenclatorul străzilor din oraşul Chişinău, Chişinău, 1992.
Eremia, A., Străzile oraşului nostru, Chişinău, 1993.
Eremia, A., Chişinău. Oraşul vechi şi nou, Chişinău, 1998.
Ermandi, E., Habitatul urban şi cultura spaţiului: Studii de geografie istorică.
Suceava în secoleleXIV-XX, Iaşi, 1996.
Eşanu, A., Chişinău. File de istorie, Chişinău, 1998.
Febvre, L., Religia lui Rabelais: Problema necredinţei în secolul al XVI-lea, Cluj-
Napoca, 1996.
256 Lucia Sava
SURSE ON-LINE:
chisinaul.blogspot.com/2009/07/istoria-chisinaului-sec-xx-anii-1900.
html
www.kishinev.info
www.basarabiaveche.com
www.bcub.ro
www.bibnat.ro
www.bnrm.md
www.hasdeu.md
www.istoria.md
www.library.nec.ro
www.monument.md
ro.wikisource.org
www.sit.md
264 Lucia Sava
LISTA TABELELOR
Tabelul 1. Populaţia Basarabiei (inclusiv, populaţia urbană), densitatea şi
numărul ştiutorilor de carte, conform Recensământului de la 1897
Tabelul 2. Repartizarea populaţiei Chişinăului după criteriul de vârstă,
conform Recensământului de la 1897
Tabelul 3. Repartizarea populaţiei oraşulului Chişinău după criteriul de
vârstă şi al situaţiei de familie, conform Recensământului de la 1897
Tabelul 4. Numărul naşterilor, deceselor şi căsătoriilor înregistrate în
oraşul Chişinău, anii 1909-1912
Tabelul 5. Repartizarea populaţiei Chişinăului după limba maternă,
conform Recensământului de la 1897
Tabelul 6. Repartizarea populaţiei Chişinăului după confesiunea religioasă,
conform Recensământului de la 1897
Tabelul 7. Mişcarea mecanicistă a populaţiei Chişinăului, conform Recen-
sământului de la 1897
Tabelul 8. Repartizarea populaţiei Chişinăului după apartenenţa la cate-
goria socială, conform Recensământului de la 1897
Tabelul 9. Repartizarea populaţiei Chişinăului după locul de naştere şi al
categoriei sociale, conform Recensământului de la 1897
Tabelul 10. Repartizarea populaţiei oraşului Chişinău după categoria
socială şi starea civilă, conform Recensământului de la 1897
Tabelul 11. Repartizarea populaţiei Chişinăului după criteriul de gen, vârstă
şi cel al ştiinţei de carte, conform Recensământului de la 1897
Tabelul 12. Repartizarea populaţiei oraşului Chişinău după vârstă, nivelul
de studii şi apartenenţa la categoria socială, conform Recensământului de la
1897
Tabelul 13. Mişcarea mecanicistă a populaţiei Chişinăului după gen şi
domiciliu, conform Recensământului de la 1897
Tabelul 14. Modul de funcţionare a felinarelor în oraşul Chişinău, anul
1912
Tabelul 15. Repartizarea populaţiei Chişinăului după gospodăriile indivi-
duale, conform Recensământului de la 1897
Tabelul 16. Repartizarea populaţiei după structura gospodăriilor private,
conform recensământului de la 1897
Tabelul 17. Mediul de trai al locuitorilor oraşului Chişinău în cadrul gospo-
dăriilor individuale, anul 1913
Tabelul 18. Date privind aerisirea odăilor în oraşul Chişinău, anul 1912
Tabelul 19. Repartizarea populaţiei oraşului Chişinău după domeniul
ocupaţiilor, conform Recensământului de la 1897
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 265
Tabelul 20. Venituri ale judeţului Chişinău din activităţi comerciale, anul
1897
Tabelul 21. Circulaţia mărfurilor în oraşul Chişinău, anul 1899
Tabelul 22. Venituri şi pierderi ale Băncii Statului în anii 1901-1914 (în mii
ruble)
Tabelul 23. Tablou de evaluare a moşiilor nobilimii din Chişinău, întocmit
de Banca Ipotecară, anii 1910-1915 (în ruble/desetină)
Tabelul 24. Preţurile medii de vânzare a moşiilor în oraşul Chişinău, anii
1910-1916 (în ruble/desetină)
Tabelul 25. Preţul mediu de evaluare a pământului pus în gaj în oraşul
Chişinău, anii 1910-1912 (în ruble/desetină)
Tabelul 26. Preţul mediu de arendă în Chişinău, anii 1913-1916 (ruble/
desetină)
Tabelul 27. Venituri şi cheltuieli ale Cuptorului de pâine din oraşul Chişinău
în luna iulie 1915
Tabelul 28. Tablou de preţuri pe ziua de lucru în oraşul Chişinău, anii
1913-1916 (în ruble)
Tabelul 29. Preţurile produselor de primă necesitate în oraşul Chişinău,
anul 1915
Tabelul 30. Preţurile medii ale produselor de primă necesitate în oraşul
Chişinău, anii 1913-1917
Tabelul 31. Situaţia prezentării cititorilor şi abonaţilor la Biblioteca publică
orăşenească din Chişinău, anii 1900-1902
Tabelul 32. Repartizarea cititorilor Bibliotecii publice orăşeneşti în funcţie
de categoria socială şi de activitatea cotidiană, anii 1900-1902
Tabelul 33. Numărul mediu de cititori, cifra medie anuală şi cifra medie
zilnică a cărţilor eliberate de Biblioteca publică orăşenească, anii 1900-1902
Tabelul 34. Conţinutul cărţilor solicitate de cititorii Bibliotecii publice
orăşeneşti, anii 1900-1902
Tabelul 35. Repartizarea cititorilor cu abonament ai Bibliotecii publice
orăşeneşti după categoria socială, anul 1902
Tabelul 36. Repartizarea cititorilor Bibliotecii publice orăşeneşti după
confesiunea religioasă şi după reşedinţă, anul 1911
Tabelul 37. Numărul de cititori înregistraţi la Biblioteca publică orăşe-
nească în anul 1911
Tabelul 38. Numărul infracţiunilor înregistrate în oraşul Chişinău în peri-
oada anilor 1912-1915
Tabelul 39. Denumiri ale principalelor străzi ale oraşului Chişinău
266 Lucia Sava
LISTA SCHIŢELOR
Schiţa nr. 1. Planul oraşului Chişinău la începutul secolului al XX-lea
Schiţa nr. 2. Societatea Orăşenească de Credite
Schiţa nr. 3. Vilă urbană (situată pe strada Gospital’naia, 5)
Schiţa nr. 4. Vila urbană (situată pe strada Gospital’naia, 7)
Schiţa nr. 5. Complex dintr-o vilă urbană (situată pe str. Kuznecinaia, 95-97)
Schiţa nr. 6. Casă individuală (situată pe strada Bulgară, 23)
Schiţa nr. 7. Conac urban (situat pe strada Kiev, 43 A)
LISTA IMAGINILOR
Imaginea 1. STRADA ALEXANDROVSKAIA (începutul secolului al XX-lea)
Imaginea 2. STRADA ARMENEASCĂ (începutul secolului al XX-lea)
Imaginea 3. BANCA URBANĂ (începutul secolului al XX-lea)
Imaginea 4. CASA EPARHIALĂ
Imaginea 5. GIMNAZIUL NR. 1 DE BĂIEŢI
Imaginea 6. GIMNAZIUL „N. DADIANI”
Imaginea 7. GIMNAZIUL NR. 3 DE BĂIEŢI
Imaginea 8. PARTEA DE NORD A ORAŞULUI CHIŞINĂU (începutul secolului
al XX-lea)
Imaginea 9. PARTEA DE SUD A ORAŞULUI CHIŞINĂU (începutul secolului al
XX-lea)
Imaginea 10. PERIFERIA ORAŞULUI CHIŞINĂU (începutul secolului al XX-lea)
Imaginea 11. ARCUL DE TRIUMF
Imaginea 12. CIZMAR
Imaginea 13. OLARI
Imaginea 14. VÂNZĂTOR DE BRAGĂ
Imaginea 15. VÂNZĂTOR DE USTUROI
Imaginea 16. VÂNZĂTOR DE COVRIGI
Imaginea 17. FIERAR
Imaginea 18. TIPUL EVREULUI CHIŞINĂUEAN
Imaginea 19. TIPUL MOLDOVEAN
Imaginile 20-21. MODELE DE VESTIMENTAŢIE (începutul secolului al XX-lea)
Imaginile 22-23. MODELE DE VESTIMENTAŢIE (începutul secolului al XX-lea)
Imaginea 24. Modele de coafură, începutul secolului al XX-lea
Imaginea 25. Modele de încălţăminte feminină
Imaginea 26. Accesorii şi elemente de podoabă
Imaginea 27. ARCA TEATRULUI BLAGORODNOE SOBRANIE
Imaginea 28. MUZEUL ZEMSTVEI
Imaginea 29. TRIBUNALUL DE DISTRICT CHIŞINĂU
Imaginea 30. STRADA ALEXANDROVSKAIA (DUMA ORĂŞENEASCĂ) pe coperta
ANEXE
Tabelul 1
Populaţia Basarabiei (inclusiv, populaţia urbană), densitatea şi numărul ştiutorilor de carte,
conform Recensământului de la 1897*
Populaţia Locuitori tem-
Regiunea Suprafaţa Total Densitatea Străini Ştiutori de carte
B F porari
Judeţul Chişinău 144 625 135 032 279657 2371 2780 20,4%
3271,9 85,47
Oraşul Chişinău 56 734 51 749 108483 1361 1813 39,3%
Basarabia 40096,6 991 239 944 173 1935412 48,27 17295 23157 15,6%
În oraşe ? 151 232 142 100 293332 ? 4010 5198 32,8%
*
Первая всеобщая перепись населения Российской империи, 1897 год, III Бессарабская губерния, 1905, p. 1.
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918)
267
*
(în %)
Nr. populaţiei
de 1 an
F
mai mici
Первая всеобщая перепись населения Российской империи, 1897 год, III Бессарабская губерния, 1905, p. 10-11.
B
- - - - -
ani
110
mulţi
100-109 şi mai
- - - - -
B
60,46 0,05 26 0,03 43
ştie
Nu se
F
38,32 47,70 51749 48,28
Repartizarea populaţiei Chişinăului după criteriul de vârstă, conform Recensământului de la 1897*
032
Total
108 279
gen.
38,79 100% 100%
Amb
483 667
Tabelul 2
Lucia Sava 268
Tabelul 3
Repartizarea populaţiei oraşulului Chişinău după criteriul de vârstă şi al situaţiei de familie,
conform Recensământului de la 1897*
Celibatari Căsătoriţi Văduvi Divorţaţi Nu se ştie Total
Vârsta % % % % Băr- % Băr- %
Bărbaţi Femei Bărbaţi Femei Bărbaţi Femei Bărbaţi Femei Femei Femei
baţi baţi
Mai mici
11638 11766 38,14 - - - - - - - - - - - - 11638 11766 38,14
de 10 ani
10-12 ani 3469 3718 11,71 - - - - - - - - - - - - 3469 3718 11,71
13-14 ani 2215 2310 7,37 - - - - - - - - - - - - 2215 2310 7,37
15-16 ani 2221 2509 7,71 - 24 0,06 - 1 0,01 - - - - - - 2221 2310 43,83
17-19 ani 3134 3253 10,41 18 432 1,14 - 8 0,11 1 3 1,72 - 2 0,48 3153 3698 6,32
20-29 ani 9660 2614 20,00 4703 5643 26,30 60 216 3,87 28 85 48,50 28 33 14,6314479 8591 21,27
30-39 ani 1131 425 2,54 5684 5662 28,84 121 637 10,64 16 11 11,59 45 126 41,00 6997 6861 12,77
40-49 ani 471 189 1,08 4663 3836 21,60 238 1040 17,93 9 11 8,58 36 68 24,94 5417 5144 9,74
50-59 ani 262 105 0,60 3087 2201 13,44 328 1463 25,13 6 18 10,30 22 24 11,03 3705 3811 6,93
+ 60 ani 200 60 0,42 2445 930 8,58 745 2264 42,23 10 28 16,31 14 13 6,47 3414 3295 6,18
Nu se ştie 8 2 0,02 9 9 0,05 2 4 0,08 7 - 3,00 - 6 1,45 26 21 0,04
34409 26951 20609 18737 1494 5633 77 156 145 272 56734 51749
60,65% 52,08% 36,33% 36,21% 2,63% 10,86% 0,14% 0,30% 0,25% 0,55% 100% 100%
Total % 100% 100% 100% 100% 100% 100%
61360 39346 7127 233 417 108843
56,56% 36,27% 6,57% 0,215% 0,38% 100%
*
Первая всеобщая перепись населения Российской империи, 1897 год, III Бессарабская губерния, 1905, p. 26-27.
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918)
269
Tabelul 4
270
Tabelul 5
Repartizarea populaţiei Chişinăului după limba maternă, conform Recensământului de la 1897*
Creştini ortodocşi
tolici
Total
Evrei
şi coreligionari
Baptişti
Karoimi
ortodoxă
Luterani
în %
Anglicani
Romanoca-
Reformanţi
Cred. de rit
de la religia
Musulmani
vech convertiţi
Armeni gregor.
Armeni catolici
Alte credinţcreştin
Alte credinţe necre
Numărul total al
populaţiei, inclusiv,
B F B F B F B F B F B F B F B F B F B F B F B F B F B, F B F
111 12 12 12 11
Judeţul 103330 349 354 5 - 3159 843 7 - 6 - 2 1 3 6 12 9 26909 28001 194 8 - 144625 135032
561 85 65 11 33
Chişinău
76,84 0,91 0,25 0,002 1,56 0,71 0,003 0,002 0,001 0,003 0,008 19,63 0,007 - 100%
27 23 11 11 10 3 56 51
Oraşul 213 214 1 - 2822 588 7 - 6 - 2 1 3 6 12 8 24630 25607 190 5 -
136 408 24 04 19 73 734 749
Chişinău
46,59 2,05 0,39 0 3,54 0,89 0,006 0,006 0,003 0,008 0,02 46,31 0,18 - 100%
*
Первая всеобщая перепись населения Российской империи, 1897 год, III Бессарабская губерния, 1905, p. 68-69.
Tabelul 7
*
Mişcarea mecanicistă a populaţiei Chişinăului, conform Recensământului de la 1897
Judeţul 279657 222198 24711 30774 1974 8110 2742 1708 97132 161873 2780 5312
Chişinău 100% 79,45% 8,83% 11,0% 0,7% 2,89% 0,98% 0,61% 34,73% 57,88% 0,99% 1,89%
Oraşul 108483 65425 14118 27789 1151 6903 1681 1670 78940 15494 1813 1982
Chişinău 100% 60,30% 13,01% 25,61% 1,06% 6,36% 1,54% 1,53% 72,76% 14,28% 1,67% 1,82%
*
Первая всеобщая перепись населения Российской империи, 1897 год, III Бессарабская губерния, 1905, p. 2-3.
271
272 Lucia Sava
Tabelul 8
279 108
B+F 657
100
483
100
108483
Total ruşi şi supuşi
100%
străini F 135032 48,28 51749 47,70
B 144625 51,72 56734 52,30
1813
1,67
Supuşi străini
B 1546 1,07 984 1,73
106670
98,33
Total
Repartizarea populaţiei Chişinăului după apartenenţa la categoria socială,
0,18
197
indicat categoria
socială B 132 0,09 93 0,16
Persoane care nu F
Первая всеобщая перепись населения Российской империи, 1897 год, III Бессарабская губерния, 1905, p. 40-41.
307 0,23 221 0,43
0,42
455
aparţineau categ.
soc. evidenţ. B 368 0,25 234 0,41
conform Recensământului de la 1897*
0,004
4
apart. categ. socială B 2 0,001 2 0,003
F 2 0,001 2 0,003
0,002
Străini
2
- - - -
F 18 0,01 13 0,03
0,03
Militari
31
B 20 0,01 18 0,03
15 11,
F 4620 8,93
15494
762 67
14,28
Total
86 59, 19,
B 111 54
10874
17
48
F 3621 40022 7734
Mica burghe 894
78940
72,77
zie 48 38
B 238
3335
918
6870
clusiv, membrii
familiilor lor) B 854 0,59 827 1,46
21
Nobili de viţă F 1,58 592 1,14
40
1293
1,19
person. cetăţenii de 21
onoare B 84
1,51 701 1,24
13
Clerul, reprez. F 78
1,02 837 1,62
1681
1,55
Bisericii B
13
0,94 844 1,49
64
(inclusiv, familiile
lor) B 1877 1,30 1532 2,70
Categoria socială
%
inclusiv % inclusiv %
*
Tabelul 9
Repartizarea populaţiei Chişinăului după locul de naştere şi al categoriei sociale,
conform Recensământului de la 1897*
Toate categoriile sociale Persoanele gospodăriilor săteşti, ţărani, străini etc.
Născuţi în alte Născuţi în alte Născuţi în Născuţi în alte
Născuţi în judeţul Născuţi în alte Născuţi în jude- Născuţi în
judeţe ale Basa- provincii ale Total alte judeţe ale provincii ale Total
Chişinău state ţul Chişinău alte state
rabiei Imperiului Rus Basarabiei Imperiului Rus
B F B F B F B F B F B F B F B F B F B F
Judeţ 111546 110652 12067 12649 19833 10941 1179 795 144625 135032 73487 69572 3891 4448 8683 1706 70 56 86131 75782
% 77,13 81,95 8,34 9,37 13,71 8,10 0,82 0,59 100% 100% 50,81 51,52 2,69 3,29 6,00 1,26 0,05 0,04 59,55 56,12
Oraş 31120 34305 7052 7066 17891 9898 671 480 56734 51749 1577 1871 1713 1445 7591 1302 11 17 10892 4635
% 54,85 66,30 12,43 13,73 31,53 19,13 1,18 0,93 100% 100% 2,78 3,62 3,02 2,79 13,38 2,52 0,02 0,03 19,20 8,96
Nobili de viţă Nobili personali, funcţionari, inclusiv, familiile lor
Născuţi în Născuţi în Născuţi în
Născuţi în ju- Născuţi în Născuţi în
alte provincii Născuţi în alte judeţe alte provincii Născuţi în
deţul în care alte judeţe ale Total judeţul în care Total
ale Imperiului alte state ale Basara- ale Imperiului alte state
locuiesc Basarabiei locuiesc
Rus biei Rus
B F B F B F B F B F B F B F B F B F B F
Judeţ 780 1045 377 423 706 714 14 21 1877 2203 805 981 449 486 667 595 8 39 1929 2101
% 0,54 0,77 0,26 0,31 0,49 0,53 0,01 0,02 1,30 1,63 0,56 0,73 0,31 0,36 0,46 0,44 0,01 0,03 1,33 1,56
Oraş 558 786 299 329 662 657 13 20 1532 1792 689 854 390 425 621 557 7 36 1707 1872
% 0,98 1,52 0,53 0,64 1,17 1,23 0,02 0,01 2,70 3,46 1,21 1,65 0,69 0,82 1,09 1,08 0,01 0,07 3,01 3,62
Alte categorii sociale Inclusiv, supuşi străini
Născuţi în Născuţi în Născuţi în
Născuţi în Născuţi în
Născuţi în jude- alte provincii Născuţi în alte judeţe alte provincii Născuţi în
alte judeţe ale Total judeţul Chi- Total
ţul Chişinău ale Imperiului alte state ale Basara- ale Imperiului alte state
Basarabiei şinău
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918)
*
Первая всеобщая перепись населения Российской империи, 1897 год, III Бессарабская губерния, 1905, p. 32-33-34-35.
Tabelul 10
274
18 ani 3170 3273 1098 720 1185 1489 741 605 58 ani 787 637 201 71 311 286 153 58 98 ani 5 9 - - 1 5 - -
19 ani 2181 2077 841 550 888 981 575 487 59 ani 302 220 99 35 135 100 80 32 99 ani 1 2 - - - 2 - -
50-59 90-99
10-19 ani 29787 30410 11256 6540 11058 12260 7060 5661 9917 9234 2437 909 3705 3811 1787 774 158 131 5 4 49 65 3 4
ani ani
20 ani 2792 3159 1020 631 1046 1328 672 539 60 ani 2370 2560 331 137 737 1016 250 113 100 ani 12 22 - - 5 8 - -
275
21 ani 3255 1877 1457 372 2750 687 1277 31661 ani 2305 171 110 22 128 61 90 20 101 ani 3 - - - - - -
276
22 ani 3421 2289 1620 529 2304 997 1420 45062 ani 517 318 168 41 211 120 122 35 102 ani 3 1 - - - - - -
23 ani 3308 1894 1623 414 2271 800 1454 34663 ani 421 267 121 30 161 125 83 28 103 ani 3 - - - - - - -
24 ani 2950 1859 1501 436 2124 822 1352 36864 ani 305 193 99 38 135 93 70 32 104 ani 2 2 1 - - - - -
25 ani 2356 2650 940 406 1113 996 711 35065 ani 1070 1001 164 53 328 356 117 50 105 ani 3 3 - - 1 1 - -
26 ani 2191 1998 861 361 929 824 607 30866 ani 342 194 104 31 158 108 77 29 106 ani - - - - - - - -
27 ani 2257 1742 835 309 884 659 553 25367 ani 295 174 84 26 134 83 61 25 107 ani 2 - - - 1 - - -
28 ani 2472 2275 889 413 911 965 568 33368 ani 325 241 84 16 133 95 64 14 108 ani 1 - - - 1 - - -
29 ani 1686 1142 685 248 647 513 424 21269 ani 135 83 44 13 58 32 29 11 109 ani 3 - - - 2 - - -
60-69 100-
20-29 ani 26688 20885 11431 4119 4479 8591 9038 3475 6085 5202 1309 407 2183 2089 963 357 30 28 1 - 11 9 - -
ani 109 ani
30 ani 2915 3682 1043 423 1164 1132 688 367 70 ani 1189 1191 141 42 384 464 107 35 109 ani - - - - - - - -
31 ani 1489 953 601 169 572 361 358 134 71 ani 110 69 36 11 57 25 32 9
32 ani 1944 1699 795 277 764 674 492 229 72 ani 182 121 48 13 89 63 38 13
TOTAL GENERAL
33 ani 1667 1367 634 252 627 591 492 229 73 ani 168 80 44 12 74 44 34 12
34 ani 1350 1086 530 216 512 474 379 205 74 ani 95 42 24 7 37 25 19 6
35 ani 1986 2764 677 291 782 981 461 246 75 ani 466 393 72 20 149 152 51 17 JUDEŢ ORAŞ
Ştiutori de Ştiutori de
36 ani 1895 1798 613 248 671 722 392 206 76 ani 101 66 30 10 39 29 19 7 Total Total
carte carte
37 ani 1846 1362 622 209 657 561 407 182 77 ani 81 42 21 7 36 26 11 6 B F B F B F B F
144 135 39 17 56 51 27 14
38 ani 2087 1845 609 247 774 790 413 216 78 ani 132 77 23 5 49 27 15 2
625 032 782 337 734 749 868 803
39 ani 1276 808 455 158 474 355 308 134 79 ani 35 16 5 2 10 8 3 2 51,71 48,29 27,50 12,84 52,30 47,70 49,12 28,60
*
Первая всеобщая перепись населения Российской империи, 1897 год, III Бессарабская губерния, 1905, p. 14-15.
Lucia Sava
Tabelul 12
Repartizarea populaţiei oraşului Chişinău după vârstă, nivelul de studii şi apartenenţa la categoria socială,
conform Recensământului de la 1897*
Nobili de viţă şi personali, funcţionari şi familiile lor Clerul, reprezentanţii instituţiilor ecleziastice şi familiile lor
Inclusiv, care studiază în: Inclusiv, care studiază în:
Categoria
socială Fără studii Cu studii instit. instit. Fără studii Cu studii inst. sup. in- instit.
inst. sup. spec. inst. spec. de inst. de învăţ. inst. inst. de
universităţi sup. medii universităţi spec. stits. med.
şi tehnice înv. medii medii spec. med învăţ. med.
milit. milit. tehnice mil. milit.
Vârsta B F B F B F B F B F B F B B B F B F B F B F B F B F B B
Mai mici de
449 446 215 229 - - - - - - 30 31 - - 50 37 29 23 - - - - - - 9 8 - -
10 ani
10-19 ani 9 16 718 655 1 - - - 2 3 523 423 - 4 2 2 524 580 - - - - - - 491 564 - -
20-29 ani 16 27 445 637 59 4 5 - 11 19 136 373 - 79 1 1 128 62 5 - - - - 1 113 47 - -
30-39 ani 6 24 508 550 106 11 20 1 22 7 148 244 1 95 - 8 39 38 4 - - - 2 1 18 26 - -
40-49 ani 7 35 371 388 85 4 10 1 9 3 108 97 3 60 - 11 24 20 4 - - - - - 14 9 - 1
50-59 ani 4 43 272 302 59 1 6 - 6 - 67 29 - 20 2 13 19 19 3 - - - - - 12 3 - -
Peste 60 ani 2 65 217 246 34 - 1 - - 1 75 26 1 15 1 11 25 1 5 - - - - - 13 1 - -
Nu se ştie - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Total oraş 493 656 2746 3008 344 20 42 2 50 33 1087 1223 5 273 56 83 788 754 21 - - - 2 2 670 658 - 1
0, 1, 0, 1, 1,
% 0,87 1,27 4,84 5,81 0,04 0,07 0,004 0,09 0,06 1,92 2,36 0,009 0,48 0,10 0,16 1,39 - - - 0 0 -- -
61 46 04 18 27
Mai mici de 85 91 10 10 10 14 10
769 - - - - - - 16 34 - - - - - - - - 62 78 - -
10 ani 80 15 99 178 720 60 46
35 58 51 39 39 65 70 56
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918)
50-59 ani 1561 2629 1302 403 3 - 1 - 2 - 36 4 - - 1918 3037 1787 774 65 1 8 - 12 - 125 38 - 20
Peste 60 ani 1741 2451 981 200 3 - - - 3 - 23 8 - 1 2050 2796 1364 499 43 - 1 - 5 1 118 35 1 17
Nu se ştie 8 7 9 1 - - - - - - - - - - 15 17 11 4 - - - 1 - - - - - -
Total oraş 22008 31598 18438 9859 77 11 11 2 52 37 880 801 - 4 28866 36946 27868 14803 452 33 54 5 125 82 2853 2831 5 284
38, 61, 32, 19, 0, 0,0 50, 71, 49, 0, 0, 5,
% 0,02 0,02 0,09 0,07 1,55 1,55 - 0,007 28,61 0,06 0 0 0,22 5,03 0 0,50
79 06 50 05 14 04 88 39 12 80 16 47
*
Первая всеобщая перепись населения Российской империи, 1897 год, III Бессарабская губерния, 1905, p. 42-47.
Tabelul 13
Mişcarea mecanicistă a populaţiei Chişinăului după gen şi domiciliu, conform Recensământului de la 1897*
Inclusiv
Total populaţie perma-
Ruşi Supuşi străini Ruşi şi supuşi străini împreună Total absenţi tem-
nentă
porar
Categorii ale
populaţiei Cu do- Cu do-
Cu domiciliu Cu domici- Cu domiciliu Cu domiciliu Ambele Ambele
miciliu miciliu B F B F B F
perm. liu perm. perm- temporar sexe sexe
temporar temporar
B F B F B F B F B F B F
Judeţul
141578 132977 1504 821 1507 1227 39 7 143082 134204 134204 828 144625 135032 279657 144700 134830 279530 821 626
Chişinău
Oraşul
54898 50438 852 482 958 828 26 1 55856 51266 878 483 56734 51749 108483 56677 51549 108226 618 283
Chişinău
Coraport
56, 58, 63, 67, 66, 14, 39, 58, 75, 45,
oraş-judeţ 38, 77% 37, 92% 38, 20% 56, 90% 39,22% 38,32% 38,79% 39,16% 38,23% 38, 71%
64% 70% 57% 48% 66% 28% 03% 33% 27% 20%
(în %)
*
Первая всеобщая перепись населения Российской империи, 1897 год, III Бессарабская губерния, 1905, p. 4-5.
Lucia Sava
Tabelul 14
Modul de funcţionare a felinarelor în oraşul Chişinău, anul 1912*
LUNA
Tipul felinarelor
I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII Total
Care ardeau Nr. 270 298 232 169 171 148 169 230 237 244 316 310 2794
toată noaptea % 61,64 63,27 63,04 60,14 60,0 60,66 60,36 62,33 63,54 67,59 70,54 65,96 63,67
Care ardeau până Nr. 168 173 136 112 114 96 111 139 136 117 132 160 1594
la ora 1 noaptea % 38,36 36,73 36,96 39,86 40,0 39,34 39,64 37,67 36,46 32,41 29,46 34,04 36,33
Nr. 438 471 368 281 285 244 280 369 373 361 448 470 4388
TOTAL
% 9,98 10,73 8,39 6,40 6,49 5,56 6,38 8,41 8,50 8,23 10,21 10,71 100,0
*
Отчет эксплуатации Кишиневской Городской электрической стации за 1912 год // Ведомости Кишиневской Городской Думы, nr. 64, septem-
brie 1913.
Tabelul 15
Repartizarea populaţiei Chişinăului după gospodăriile individuale, conform Recensământului de la 1897*
Dintre acestea persoane
Nr. total Gospodării care deţin angajaţi sau
Nr. total În ele locuiau Numărul gospodăriilor alcătuite din: Care trăiesc în
gospod. Care trăiesc în familii Total servitori în număr de:
Tipul gospo- afara familiei
publice
dăriei 6-10 11+ Băr- 2-3 4-5 6-10 11 +
private Bărbaţi Femei 2 pers. 3 pers. 4 pers 5 pers Total Bărbaţi Femei Femei Bărbaţi Femei 1 pers
pers pers. baţi pers pers pers pers
10 10 90 15 83 72 131 130
Total judeţ 58470 144625 135032 9517 255 55198 122988 123712 2779 1127 196 86 17
389 346 51 640 44 38 332 950
2, 17, 15, 26, 85, 91, 90, 96,
% 100% 2,47 16,27 17,76 0,43 94,40 5,76 5,36 4,75 1,92 0,33 0,14 0,02
31 69 47 74 03 61 80 97
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918)
56 51 34 39 42 61 60 45 48
Total oraş 19962 3253 3247 2755 5375 164 18217 2062 944 160 67 12
734 749 23 828 871 71 11 999 882
16, 13, 26, 70, 82, 10, 11, 81, 94,
% 100% 2,84 2,59 17,14 16,28 0,82 91,25 10,32 4,72 0,80 0,33 0,06
26 80 92 20 84 87 61 07 45
Oraş-judeţ 39, 31, 30, 34, 64, 32, 34, 73,
34,14 38,32 35,96 31,31 33,00 83,04 35,02 37,32 74,19 83,76 81,63 77,90 70,58
(în %) 22 38 43 36 31 38 65 95
279
*
Первая всеобщая перепись населения Российской империи, 1897 год, III Бессарабская губерния, 1905, p. 6-7.
Tabelul 16
280
24 22 58
Judeţ 1411 1122 252 96 22 13 2 2897 113 69 37 21 7 247 509 136487 133873 107 8138 1159
14 58 363
15 13 19 48 50
Oraş 665 603 165 59 13 4 1 1598 63 48 22 15 4 152 304 83 7746 1002
61 91 879 988 747
Oraş-
53, 65, 61, 59, 30, 50, 55, 64, 55, 69, 71, 57, 61, 61, 59, 34, 35, 37, 77, 95, 86,
judeţ 47, 12 59, 45
74 47 45 09 76 00 16 66 75 56 42 14 53 60 72 06 89 90 57 18 45
(%)
*
Первая всеобщая перепись населения Российской империи, 1897 год, III Бессарабская губерния, 1905, p. 8-9.
Tabelul 17
*
Mediul de trai al locuitorilor oraşului Chişinău în cadrul gospodăriilor individuale, anul 1913
Nr. de persoane care locuiesc în ele
Nr. de case
1 pers. 2 pers. 3 pers. 4 pers. 5 pers. 6 pers. 7 pers. 8 pers. 9 pers. 10 pers.
247 2 0,81 19 7,69 30 12,15 65 26,32 43 17,41 34 13,77 224 9,72 13 5,26 17 6,88 - 0,0
*
Доклад о распространенности эпидемий, эпидемиологий и постоянной медицинской организации и о мерах борьбы с эпидемиями в Бессарабской губернии
с 1909-1912 гг. Санитарное Бюро Бессарабского Губернского Земства. Врачебная хроника Бессарабской губернии за 1913 год. Кишинев, 1914.
Lucia Sava
Tabelul 18
Date privind aerisirea odăilor în oraşul Chişinău, anul 1912*
Numărul de case Numărul de persoane care locuiesc în ele
Aerul calculat care revine fiecărei persoane (m. cubi)
Nr. % Nr. %
41 15,41 268 20,46 0,1 - 0,3
TOTAL
143 53,76 752 57,40 0,4
82 30,83 290 22,14 0,8 – 5,0
266 100,0 1310 100,0 0,1-5,0
*
Доклад о распространенности эпидемий, эпидемиологий и постоянной медицинской организации и о мерах борьбы с эпидемиями в Бессарабской губернии
с 1909-1912 гг. Санитарное Бюро Бессарабского Губернского Земства. Врачебная хроника Бессарабской губернии за 1913 год. Кишинев, 1914.
Tabelul 19
Repartizarea populaţiei oraşului Chişinău după domeniul ocupaţiilor, conform Recensământului de la 1897*
Persoane care deţin Persoane care deţin
Membrii familiei Membrii familiei
Nr. Domeniul ocupaţie permanentă % Domeniul ocupaţie permanentă %
Bărbaţi Femei Bărbaţi Femei Bărbaţi Femei Bărbaţi Femei
Administraţie, poli-
Chirurgie, fizică,
1. ţie, instanţe judecă- 1017 10 582 1312 2,69 34. 83 2 53 89 0,21
optică
toreşti
Bijuterii, jucării pt.
2. Deservire socială 150 12 120 252 0,49 35. 184 3 96 179 0,43
copii
Activităţi private cu Industria vestimen-
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918)
Tabelul 21
*
Circulaţia mărfurilor în oraşul Chişinău, anul 1899
Exportul de mărfuri, mln. puduri Importul de mărfuri, mln. puduri
I II III IV V VI VII Total I II III IV V VI VII Total
Judeţul Chişinău 5,3 0,2 2,4 0,3 0,1 1,2 0,6 10,1 2,4 0,3 3,0 2,8 0,3 0,2 0,4 9,5
Oraşul Chişinău 1,6 0,1 0,2 0,3 0,1 0,7 0,1 3,0 2,0 0,2 2,7 2,3 0,3 0,2 0,2 8
* I – produse agricole, II – produse animaliere, III – lemne, IV – bogăţii subterane , V- obiecte meşteşugăreşti, VI – vinuri şi alte băuturi alco-
olice, VI – alte mărfuri. Жуков, В.И., Города Бессарабии (1861-1900), Кишинев, 1975, p. 194.
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918)
285
Tabelul 22
286
Venituri şi pierderi ale Băncii Statului în anii 1901-1914 (în mii ruble)*
Capitalul ANII
Total
Băncii 1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907 1908 1909 1910 1911 1912 1913 1914
Capital activ 3710 2955 2938 2962 4810 3300 3362 3889 4371 6051 8257 12420 14401 14528 87954
Capital pasiv 5618 5418 3069 5389 5647 6192 5756 4751 5173 4965 4626 4129 4723 5182 70638
Total venit brut ? ? ? 144 226 272 225 215 279 296 317 488 832 902 4196
Total pierderi ? ? ? 107 115 130 117 88 97 82 85 122 268 294 1505
Total venit net ? ? ? 37 111 142 108 127 182 214 232 366 564 608 2691
*
Tabelul a fost întocmit de autoare în baza datelor extrase din revista Basarabia economică, nr. 4, august 1919, p. 21.
Tabelul 23
Tablou de evaluare a moşiilor nobilimii din Chişinău întocmit de Banca Ipotecară,
anii 1910-1915 (în ruble/desetină)*
ANII
1910 1911 1912 1913 1914 1915
Preţ Preţ Nr. moşii Preţ Nr. moşii Preţ Nr. moşii Preţ Nr. moşii Preţ
Minim
Minim
Minim
Minim
Minim
Minim
Maxim
Maxim
Maxim
Maxim
Maxim
Maxim
4 7 9 7 8 2
205,52
286,76
227,01
352,50
242,85
388,61
218,23
412,74
258,36
424,85
239,45
263,09
*
Tabelul a fost elaborat în baza datelor selectate şi sintetizate de autoare din revista Basarabia economică, nr. 4, august 1919, p. 68-69.
Lucia Sava
Tabelul 24
Preţurile medii de vânzare a moşiilor în oraşul Chişinău, anii 1910-1916 (în ruble/desetină)*
Preţurile de vânzare a moşiilor între Preţurile de vânzare a moşiilor Băncii Preţurile de vânzare a moşiilor cu intervenţia
Anii
particulari Ţărăneşti creditului Băncii Ţărăneşti
1910 209 274 257
1911 228 270 294
1912 333 289 296
1913 264 296 348
1914 384 288 383
1915 295 274 329
1916 248 229 317
Preţ mediu anual 280, 14 274,28 317,71
*
Tabelul a fost elaborat în baza datelor selectate şi sintetizate de autoare din revista Basarabia economică, nr. 4, august 1919, p. 57-59.
Tabelul 25
Preţul mediu de evaluare a pământului pus în gaj în oraşul Chişinău, anii 1910-1912 (în ruble/desetină)*
Anii Banca Ţărănească Banca Zemstvei din Cherson Banca Tavrida-Basarabia
1910 241 257 200
1911 253 250 220
1912 296 370 230
Preţul mediu anual 263,33 292,33 216,66
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918)
*
Tabelul a fost elaborat în baza datelor selectate şi sintetizate de autoare din revista Basarabia economică, nr. 4, august 1919, p. 60-61.
287
Tabelul 26
288
Tabelul 27
*
Venituri şi cheltuieli ale Cuptorului de pâine din oraşul Chişinău în luna iulie 1915
Tipuri de cheltuieli Suma (în ruble) Natura veniturilor Suma (în ruble)
Cheltuieli pentru coacerea pâinii 12362, 19 Venituri din vânzarea pâinii 13340, 38
Cheltuieli pentru lucru 1249, 28 Restul produselor 835, 59
Cheltuieli de conducere 384, 27 Cheltuieli pentru coaserea sacilor 572, 50
Închirieri local 23,00 - -
Total 14018, 74 Total 14748, 47
Venit net: 729 ruble 73 copeici
*
Счет прибылей и убытков за июль 1915 г. Кишиневской Городской Хлебопекарнии // Ведомости Кишиневской Городской Думы, nr. 51, august
1915.
Lucia Sava
Tabelul 28
Tablou de preţuri pe ziua de lucru în oraşul Chişinău, anii 1913-1916 (în ruble)*
ANII
Categorii de muncitori
1913 1914 1915 1916
Bărbaţi 0,5 1,0 0,6 1,0 1,0 1,5 1,5 4,0
Femei 0,4 0,71 0,4 0,8 0,6 1,0 1,0 3,5
Copii 0,25 0,61 0,35 0,6 0,4 0,75 0,6 2,5
Bătrâni 0,35 0,61 0,35 0,6 0,4 0,7 0,6 3,0
Căruţe cu doi cai şi conducător 2,0 2,51 2,51 3,5 4,0 5,0 5,0 25,0
Preţul mediu 0,70 1,08 0,84 1,30 1,28 1,79 1,74 7,60
* Такса на дрова, утвержденная Г. Бессарабским Губернатором 28 ноября 1915 года // Ведомости Кишиневской Городской Думы, nr. 69,
decembrie 1915.
Tabelul 29
*
Preţurile produselor de primă necesitate în oraşul Chişinău, anul 1915
Produsul Unitatea de măsură Preţul mediu (în ruble)
Carne – cat. I 1 kg 0, 17
Carne – cat. II 1 kg 0, 15
Carne de oaie 1 kg 0, 12
Fileu 1 kg 0, 22
Ulei 1 litru 0, 17
Unt 1 kg 0, 60
Slănină 1 kg 0,20 – 0,24
Caşcaval 1 kg 0,8 – 0,12
Orez 1 kg 0,13 – 0,20
Lapte 1 litru 0,12
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918)
*
Ведомости Кишиневской Городской Думы, nr. 50, august 1915.
Tabelul 30
290
Preţurile medii ale produselor de primă necesitate în oraşul Chişinău, anii 1913-1917*
ANII
Produsul
1913 1914 1915 1916 1917
Preţul (în ruble)
Minim Maxim Minim Maxim Minim Maxim Minim Maxim Minim Maxim
Pâine 0,8 1,2 1,0 1,2 2,0 2,8 2,8 4,8 3,6 5,2
Ulei 3,6 4,2 4,2 4,6 5,0 10,0 10,4 32,0 10,4 50,0
Zahăr 5,2 7,8 8,0 8,4 10,0 16,0 40,0 52,0 52,8 56,0
Sare 0,2 0,4 0,5 0,8 0,8 1,6 2,0 5,2 5,2 6,0
Petrol 1,2 1,4 1,5 1,6 2 ,0 3,2 5,4 12,0 6,4 8,0
Săpun 2,0 3,2 3,6 5,6 7,2 18,0 20,0 40,0 26,0 44,0
Chibrituri 0,04 0,08 0,08 0,08 0,25 0,45 0,45 0,90 0,85 1,0
TOTAL (în ruble) 13,04 18,28 18,88 22,28 27,25 52,05 81,05 146,90 105,25 170,20
*
Bugetul Directoratelor din Basarabia, aprobat prin Înaltul Decret Regal nr. 2197 din 7 iunie 1919. Această informaţie a fost realizată de T. Ioncu, publi-
cată în revista Basarabia economică, nr. 2-8, Chişinău, 1919, p. 64.
Tabelul 31
Situaţia prezentării cititorilor şi abonaţilor la Biblioteca publică orăşenească din Chişinău, anii 1900-1902*
Cititori Necesitate de cărţi
Anii
Bărbaţi % Femei % Înscrişi % Total % Sala de lectură % Abonament % Total %
1900 1346 41,09 207 6,32 1723 52,59 3276 34,19 24902 38,08 40487 61,92 65389 33,15
1901 1397 38,46 354 9,75 1881 51,79 3632 37,90 33589 45,43 40341 54,57 73930 37,47
1902 1109 41,58 248 9,30 1318 49,42 2675 27,91 28414 49,02 29551 50,98 57965 29,38
Total 3852 40,20 809 8,44 4922 51,36 9583 100,0 86905 44,05 110379 55,95 197284 100,0
*
Отчет Кишиневской Городской Общественной Библиотеки за 1900-1902 гг, Кишинев, 1904, p. 19-22.
Lucia Sava
Tabelul 32
Repartizarea cititorilor Bibliotecii publice orăşeneşti în funcţie de categoria socială şi de activitatea coti-
diană, anii 1900-1902*
Bărbaţi Femei
Anii
Total
Total
Elevi
Eleve
Medici
Medici
Meşteş.
Negust.
Negust.
Muncit.
Muncit.
Studenţi
Neatest.
Studente
Agricult.
Învăţător
Meşteşug.
Învăţători
Neatestaţi
Prof. libere
Profesii libere
Activităţi casnice
1900 325 117 122 94 332 230 45 48 68 71 1452 26 3 81 20 3 4 14 15 1 36 203
% 22,38 8,06 8,40 6,47 22,87 15,84 3,10 3,31 4,68 4,89 37,06 12,81 1,48 39,90 9,85 1,48 1,97 6,90 7,39 0,49 17,73 25,22
1901 276 130 134 89 316 152 34 59 123 64 1377 84 8 101 26 19 - 44 12 - 60 354
% 20,04 9,44 9,73 6,46 22,95 11,04 2,47 4,28 8,93 4,65 35,15 23,73 2,26 28,53 7,34 5,37 - 12,43 3,39 - 16,95 43,98
1902 202 114 94 44 271 157 23 34 74 76 1089 56 7 61 13 7 7 30 24 - 43 248
% 18,55 10,47 8,63 4,04 24,89 14,42 2,11 3,12 6,80 6,98 27,79 22,58 2,82 24,60 5,24 2,82 2,82 12,10 9,68 - 17,34 30,80
Total 803 361 350 227 919 539 102 141 265 211 3918 166 18 243 59 29 11 88 51 1 139 805
% 20,50 9,21 8,93 5,79 23,46 13,76 2,60 3,60 6,76 5,39 100,0 20,62 2,24 30,19 7,33 3,60 1,37 10,93 6,34 0,12 17,26 100,0
* Отчет Кишиневской Городской Общественной Библиотеки за 1900-1902 гг., Кишинев, 1904, p. 20.
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918)
291
Tabelul 33
292
Numărul mediu de cititori, cifra medie anuală şi cifra medie zilnică a cărţilor eliberate
de Biblioteca publică orăşenească, anii 1900-1902*
Cifra medie anuală a cărţilor Cifra medie zilnică a cărţilor
Anii Bărbaţi Femei Ambele genuri Media frecvenţei / zi
eliberate pentru fiecare cititor eliberate pentru fiecare cititor
1900 18 17 35 91 16 76
1901 30 18 48 130 19 102
1902 41 28 69 242 20 131
În mediu, anii
30 21 51 154 18 103
1900-1902
*
Отчет Кишиневской Городской Общественной Библиотеки за 1900-1902 гг., Кишинев, 1904, p. 20.
Tabelul 34
Conţinutul cărţilor solicitate de cititorii Bibliotecii publice orăşeneşti, anii 1900-1902*
Anii Solicitări de literatură artistică Inclusiv, în % Solicitări de literatură ştiinţifică (de specialitate) Inclusiv, în % Total Inclusiv, în %
1900 18329 76,25 5709 23,75 24 038 30,85
1901 26659 79,30 6961 20,70 33620 43,15
1902 14297 70,58 5959 29,42 20256 26,00
Total 59285 76,09 18629 23,91 77914 100,0
*
Отчет Кишиневской Городской Общественной Библиотеки за 1900-1902 гг., Кишинев, 1904.
Lucia Sava
Tabelul 35
Repartizarea cititorilor cu abonament ai Bibliotecii publice orăşeneşti după categoria socială, anul 1902*
Bărbaţi Femei Total
Categoria socială
Nr. % Nr. % Nr. %
Preoţi 4 0,19 - - 4 0,15
Nobili 153 7,31 21 3,36 174 6,40
Mica burghezie 981 46,89 439 70,24 1420 52,26
Cetăţeni de onoare 367 17,54 24 3,84 391 14,39
Militari 11 0,53 - - 11 0,40
Negustori 40 1,91 22 3,52 62 2,28
Ţărani 94 4,49 5 0,80 99 3,64
Alte categorii (neindicate) 442 21,13 114 18,24 556 20,46
Total 2092 77,00 625 23,00 2717 100,0
* Отчет Кишиневской Городской Общественной Библиотеки за 1900-1902 гг., Кишинев, 1904, p. 21.
Tabelul 36
Repartizarea cititorilor Bibliotecii publice orăşeneşti după confesiunea religioasă şi după reşedinţă,
anul 1911*
Creştini Iudei Reşedinţa
Total
Bărbaţi Femei Total Bărbaţi Femei Total Partea de sus a oraşului Partea de jos a oraşului Periferie Nu este prezentat
954 102 1056 1138 523 1661 960 189 1041 424 87 12 4 -
2717
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918)
*
Отчет Кишиневской Городской Общественной Библиотеки за 1911 год, Кишинев, 1912, p. 35.
Tabelul 38
*
Numărul infracţiunilor înregistrate în oraşul Chişinău în perioada anilor 1912-1915
ANII
Tipul infracţiunilor 1912 1913 1914 1915
Nr. cazuri % Nr. cazuri % Nr. cazuri % Nr. cazuri %
Omoruri, crime 5 0,4 7 0,7 4 0,5 6 0,9
Jafuri, tâlhării 39 3,6 29 2,9 16 2,1 19 3,2
Agresiuni fizice, cazuri de vătămare corporală 65 6,0 48 4,9 18 2,3 10 0,2
Escrocherii, delapidări de bani etc. 30 2,8 34 3,5 8 1,1 2 0,3
Furturi 758 70,2 816 72,6 671 87,9 566 94,8
Alte infracţiuni 183 17,0 52 5,2 46 6,1 16 0,6
TOTAL/AN 1080 100,0 986 100,0 763 100,0 619 100,0
*
Краткий отчет о деятельности Кишиневского Сыскного Отделения за 1915 год, Кишинев, 1916, p. 7.
Lucia Sava
Tabelul 39
Denumiri ale principalelor străzi ale oraşului Chişinău*
Nr. Denumirea străzii în perioada anilor 1900-1918 Denumirea actuală
1. Str. Aleksandrovskaia Bd. Ştefan cel Mare şi Sfânt
2. Str. Gogol (sf. sec. al XIX-lea - Seminarskaia) Str. Mitropolit Gavriil Bănulescu-Bodoni
3. Str. Kuznecinaia (1918-1924 – str. B. P. Hasdeu) Str. A. Bernardazzi
4. Str. Botezatovskaia Str. A. Botezatu
5. Str. Podoliskaia, Imperatora Nikolaia II Str. Bucureşti
6. Str. Bolgarskaia Str. Bulgară
7. Str. Buiukanskaia (1918-1924 – str. Haruzin) Str. Maria Cebotari
8. Str. Gospitalinaia Str. Toma Ciorbă
9. Str. Nikolaevskaia Str. Columna
10. Str. Kolodeznaia Str. A. Corobceanu
11. Str. Schmidtovskaia Str. Mitropolit Dosoftei
12. Str. Mihailovskaia Str. M. Eminescu
13. Str. Kiev Str. 31 August 1989
14. Str. Haralampievskaia, Zolotaia Str. Alexandru cel Bun
15. Str-la Andreevskaia Str. Sf. Andrei
16. Str. Salovschi Str. Zamfir Arbore
17. Str. Armenească (1918-1924 – str. Cetatea Albă) Str. Armenească
18. Str. Sadovaia Str. A. Mateevici
19. Str. Puşkin Str. Puşkin
20. Str. Irinopolskaia Str. O. Goga
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918)
PLANUL ORAŞULUI CHIŞINĂU (reconstituit). Sfârşitul secolului al XIX-lea – începutul secolului al XX-lea
298 Lucia Sava
STRADA ALEXANDROVSKAIA
(începutul sec. XX)
STRADA ARMENEASCĂ
(începutul sec. XX)
302 Lucia Sava
BANCA URBANĂ
(începutul sec. XX)
CASA EPARHIALĂ
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 303
OLARI
CIZMAR
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 307
ACCESORII
ŞI ELEMENTE
DE PODOABĂ
MODELE DE ÎNCĂLŢĂMINTE
FEMININĂ
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 311
ARCUL DE TRIUMF
MUZEUL ZEMSTVEI
INDICE DE NUME
A Beethoven Ludwig van, 175
Adauge M., 255 Belador M., 175
Aderov V., 255 Bellah R., 25
Agrigoroaiei I., 39, 163, 246, 255 Belousova, Bojena Victorovna, 174
Akkerman, 119 Below Georg von, 24
Aldea C., 255 Benevolo L., 25
Alecsandri V., 179 Berezovschi M., 45, 174
Alexandri N., 76, 100 Berindei D., 39, 247, 255
Alexandrovskaia, 37, 57, 86, 102 Berlin, 94, 141
Alexianu A., 255 Bernardazzi Al., 43, 89-91, 98, 99,
Alistar El., 100 202
Andrieş -Tabac S., 43, 246 Berr H., 31
Anikin, V., 102 Besson J., 139, 141, 152-154, 256
Arbore, Z., 37, 56, 102, 184 Bezviconi Gh., 39, 41, 50, 67, 77, 87,
Ariès Ph., 23, 31, 32, 46, 84, 85, 255 88, 156, 256
Aron J.-P., 34, 255 Bilciurescu V., 256
Aron R., 30, 255 Bloch M., 23, 24, 27-29, 256, 264
Blum A., 138
B Boia L., 34, 247, 256
Bacci M. L., 71, 72, 255 Boldur A., 37, 256
Babilunga N. V., 41, 42, 114, 129, Bon, G., 256
132-134, 264 Bonvalet C., 256
Badinter E., 255 Botanica, 88
Bakova E., 129 Bouchet Fr., 138, 152, 256
Bairoch P., 165, 255 Braudel F., 23, 30, 31, 46, 256
Balamace Ep., 125, 247 Braunştein I., 118
Balmuş P., 247 Bruk S., 65
Balş, 97 Bucureşti, 158, 175
Barthes R., 255 Buiucani, 15, 88
Basarabia, 15, 17, 35, 37, 39, 41, 72, Bukşup, 109
111, 114, 121, 134, 137, 143, 152 Burada T., 179, 256
Bastié J., 255 Bujaker M., 119
Batistini M., 175 Burckhardt J., 46, 256
Batiuşkov P. N., 81, 264 Burlacu A., 248
Bâc, 15, 54, 55, 88, 109 Burke P., 24, 26-28
Bâtcă M., 42, 148, 151, 247 Butovici V. N., 64, 264
Beaton C., 141, 142, 154 Buzdugan I., 168
314 Lucia Sava
C D
Cantemir D., 169 Danilov M., 249
Caragea C., 139-141, 143, 146, 150, Danu E., 249
153, 257 David A., 38, 249, 258
Caravia N., 177 Deslandres Y., 138, 258
Casso L., 73, 89 Diacon Z., 198, 199, 249
Caşu, I., 36, 72, 75, 85, 248, 257 Dicescu A., 45, 174, 179
Cazacu P., 73, 257 Dicusar N., 40, 249
Ceaicovschi-Mereşanu G., 177, 248 Djuvara N., 258
Ceaikovski P. I., 177 Doncev N., 116
Cehov A. P., 179 Donici M., 116, 168, 169
Cernovodeanu P., 257 Donici L., 89, 258
Chabot G., 257 Dragnev E., 16, 36, 85, 249
Chicu A., 257 Duby G., 23, 30-32, 46, 84, 85, 249
Chiriţescu M., 122 Dumbravă V., 39, 250
Chişinău, 15-18, 35, 36, 40, 41, 53, Durkheim E., 24, 26
56, 83, 85, 87, 90, 94-97, 99, 100,
Duţu A., 34, 250, 258
106, 107, 140, 143, 144, 154, 168,
Dzvkonika-Коzlovка А., 150, 151,
179, 189, 190, 197, 202, 204
264
Ciobanu Şt., 37, 41, 56, 65, 72, 85-88,
100, 168
E
Cimpoi M., 248
Claudian I., 257 Elias N., 19, 28
Claval P., 52, 257 Enăchescu A., 152, 258
Coşbuc G., 169 Enciu N., 44, 114, 123, 250, 258
Cojocaru Gh., 39, 82, 181, 182, 248, Enescu G., 45, 177
257 Eremia, A., 258
Colesnic I., 40, 248, 257 Erhan P., 100
Cononovici El., 179, 180 Ermandi E., 36, 52, 83, 258
Constantiniu Fl., 34, 248 Eşanu A., 45, 258
Constantinopol, 36 Eşanu V., 45
Cosmovici A., 177
Costaforu X., 62, 187, 257 F
Costenco N. F., 78 Febvre L., 27, 28, 30, 31, 258
Coval D., 38, 169 Felidman S., 116, 118
Cucu V., 36 Filipescu C., 66, 259
Cujbă S., 170 Finkeliştein N., 116
Cuşco A., 72, 80 Fiodorov P., 57
Cruşevan P., 40, 53, 100, 116 Florov N., 250
Viaţa cotidiană în oraşul Chişinău la începutul secoului al XX-lea (1900-1918) 315
Vighel F., 73 Y
Vineavski H., 175 Yvert-Jalu H., 61, 254
Visterniceni, 15
Vlăduţiu I., 264 Z
Vovelle M., 264 Zaharin A., 129
Zamfir C., 84
W Zaşciuk A., 80, 81
Weber M., 24, 26, 27 Zauşchevici, 57
Wehler H.-U., 32 Zelenciuc V., 42, 145, 146, 264
Zub A., 72
X
Xenopol A. D., 73, 264
Editura „Pontos”
Str. 31 august 1989, nr. 98
MD-2004, Chişinău
tel.: (+37322)23 22 18
editura.pontos@gmail.com
Tiparul executat la F.E.-P. „Tipografia Centrală”
Str. Florilor, 1
MD-2068, Chişinău
Comanda nr.