Clasa a VII-a

Elemente de flexiune în limba latină și în limba română

Ablativul singular
Cazul ablativ nu s-a păstrat în limba română, formele sale fiind asimilate în timp de către acuzativ. În limba latină, cazurile Ac. și Abl. au
terminații diferite. Poți recunoaște un substantiv la Abl. în funcție de terminațiile de mai jos, grupate pe cele trei categorii uzuale de
substantive în latină. Urmăreşte în tabelul următor relaţia dintre formele de bază (de dicţionar) ale substantivelor şi terminaţia lor la  cazul
ablativ.
Categoria de substantive I II III
Forme de bază Roma, ae murus, -i rex, -gis
(N. sg., G. sg.) otium, -i nomen, -inis
fames, -is
Dativul singular Roma Muro rege
otio nomine
fame

Traducerea ablativului în limba română nu este dificilă. Există două situații:

1. Abl. cu prepoziție exprimată. În această situație, la fel ca acuzativul, ablativul se traduce în limba română punându-l la forma cerută de
prepoziția/locuțiunea prepozițională din română. Observă exemplele prezentate comparativ cu cazul acuzativ:
Cazul Ablativ Acuzativ
latină Amici in foro sunt. Amici per forum ambulant.
română Prietenii sunt în for. Prietenii se plimbă prin for.
funcţie sintactică unde sunt/se află (prietenii)? (pe) unde se plimbă?

complement circumstanțial de loc complement circumstanțial de loc

2. Abl. fără prepoziție exprimată. În această situație, pentru traducere poate fi utilizată o prepoziție potrivită în context, cel mai adesea una
dintre următoarele: prin, în, de, la, cu (dar uneori și din, din cauza etc.). Dacă ții minte această serie de cinci prepoziții, nu vei avea
probleme în a „descifra“ un ablativ.
Exemple Latină Română
prin Studio mundum cognoscimus. PRIN în de la cu studiu cunoaștem lumea.
de Timore cattae nigrae fugiunt. prin în DE la cu teamă, pisicile negre fug.
funcţie complement circumstanțial SAU complement circumstanțial SAU
sintactică complement prepozițional complement prepozițional

În enunțul următor poţi urmări în sinteză, în paralel cu limba română, funcţiile sintactice principale asociate cazurilor studiate. Precum în
română, vocativul, cazul prin care se exprimă o chemare/poruncă/exclamație, nu are funcție sintactică.

Senatus filio Nervae columnam summa cum laude dedicavit.

Senatul a dedicat o columnă fiului (pentru fiul) lui Nerva, cu cea mai mare laudă.

Cazul Nominativ Acuzativ Genitiv Dativ Ablativ
latină Senatus columnam Nervae filio laude
română Senatul o columnă (al) lui Nerva fiului (cu) laudă
funcţie cine  a ce a dedicat? al cui fiu? cui a dedicat? cum a dedicat?
sintactică dedicat?
compleme atribut compleme complement
subi nt direct substantival nt indirect circumstanțial
ect
(de mod)