Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Nicolae Iorga - Corespondența Luĭ Dimitrie Aman, Negustor Din Craiova
Nicolae Iorga - Corespondența Luĭ Dimitrie Aman, Negustor Din Craiova
'
CORESPONDENTA LUI DIMITRIE AMAN,
NEGUSTOR DIN CRAIOVA.
.
.
. 3.000
2 500
-
Cit s'a socotit in patru condeie
dumisale Dimitrie Aman . 44.015 II
-14 COMPONDENIA LUY DIMWITS AMAN
77. Cu pleaciune.
Arhonti Sal-dare. Pentru Gavrilü, finulil mieri, eti säntii
chezasT call va plati datoriia luT pe tot anu, cinstitil. Te
rog si eri asaza-lri scutelnicri dumitale, si eil santil ras-
punzAtorT, ci, fiindti-ca mergil pänä la vie, sä am ü erta-
une : nu putuT veni singura la dumneata si. voT vorbi si
cu gura. '818, MaT 30.
Alil dumitale pärinte sufletescil.
56 - înü 16 iuzluci.
91 - îni sfantI po par. 41.
22 20 In 71/2 ichilia
500 -ind Io hArtif parale (sir).
7 -
27 20 'hid io rubiele.
Ind I misird.
18 3o hid mahmudiele.
1477 30
1 Pe dos.
42 CORESPONDENTA LEY DIMITRIE AMAN
ocA, care cere voie ca sA-15 treac a. peste hotaru Inti Tara
Turceasca. Ci ieil facu socoteal a. ca pana acumg nu s'ail
ispravitü caprele da taiatg. Apol dumnealui Caimacamu cu
ce simperasmosg va fi facutg i zice ca ag esitg o suta.
dooázed da miie oc a. seg, nu ma pocid pricepe. Ci cerg
sfatu da la dumneata pentru aceasta. i zicü ca mai intal
sa sigurefsesti saTzed da miie oca sei pentru trebuinta
Diiulul i cinzéci da miie pentru orasele da acolek ding
partile locului. i, di va mai ramanea niscaT seg, sa ma
întiintezL Asemenea cere voie ca sä treaca ing Tara Tur-
ceasc i seul i cervisu da la cincT surecuri da. vite marl,
arAtandil ca n'al voitg capanlAi ca sa le ridice ; ci întiin-
eaz-m i pentru aceasta ce ieste pricina, cerceteaza cu
de amaruntul, i pentru toate acestea asteptil fratesdi ras-
punsul dumitale fail de zAbavA.
MA rog f zoril Portarului Haralamb ca sl. inplineasca
avaetulg calemului dupa la negutatori, atätil pentru vitele
marl, cata si mid ce s'ag luatg, flra a ramanea o park
macard ramasita. Caruia sA-I daT i aceasta scrisoare, §i
luAndii raspunsti, sl mi-ll trimiti.
Pentru Medelnicerul Tudorache, ca ag ramasg datorg
tl. trei miie sapte sute, rag si fAra da cale ai facutg da
1-al lasat da s'ag ridicat da acoleà, pang nu s'ail dasfa-
cutg cu dumneata. Cad te amt."' scrisg i dumitale, i te-am
trimisü si carte catre iehí, ca sa nu sa ridice ding loc
pAna nu sa va dasface cu dumneata. i foarte rag m'amg
caznit, arhong Sardar, pentru aceasta. Ci, da sa va fi
afland acoleA., apuca-l sa plAteasca bani, i nu-lg slabi,
cad cu mine n'are nido socoteald, nicT ca-i sAnt datorti
cevasi, nici ca sant enteresat cAtil ieste negru suptil
unghe cu dansul. Asemenea urmeaza i cu Zamfirache.
CArtile ate mi le-aT trimis, toate le-am inpArtit pa
unde a fostil trebuinta, i ce voi maT avea îi voig mai
scrie cu ahi doilea. i sintg
ahl dumitale ca ung frate, sluga
EY.IpÄivoc Ka.p.tvigc. '820 Octv. 26.
ORESPONDENTA LUI DIMITRIE AMAX 49
138. C. 1820-30.
Foita pentru vile a cocoaniI PipicAl, cheltuiala ce sA aratA
la vale
tl. Dr.
13 20 tAiatu via
9 30 la sApaltul] vie.
16 io ipaca tota la vile, la sApatil.
3 io doo carA de moricinf.
Io 15 doo carA dd. nueli.
24 ce ama data la zidari pentru merernetu hanului.
11/215 ce ama data legumi la pgani.
lo ce ama data pl cuie de fera.
9 pentru dulgheri ce ad fácutd usile i la fereste.
. 13 20 ce atria data la prasila viel ala doilea.
24 se arna data lecumA la vile.
16 20 ama datd la blane pintru trebuinta grajdului.
7 ce amd data la dulgheri ce aa facutil esli greaj-
dului.
76 ipacta pä cuie de fier.
132 30
una de la Ghenari 12, alta 17, tot ale luf Ghenarie, alta
la Ghenarie 24, si am vázut cele ce-mf serif. E 'amú
scris cele ce amti urrnattl pitnit acumü; ce veI $ti dum-
neata cit scutelniciI i-ati data la bir, du$ cumii santil si
al altoril dap. Ci e aing fostti la dumnealuf Cluceru Pu-
roineanu i m'ama rugat, i a zis ea' nu sä, poate, cit
sárita dap de la Visteriie ; si am fostu si la dumnealuI Logft.
Dumitraiche Bibescu, i tot asa mi-iaii zisü. Arna mersü
la dumnealuI Paharnicu Nicoläita, si aú mers la CaimA-
camiie, i a flgáduittl cit sa vorCi indrepta flinch:I-ea stá
coconu Nicolgità pentru scutelnicI, de a sa indrepta. Dar
vázii cit sánta páná acumii To zile de cánd umblu dupi
fägaduiala durnnealul, cA nu stiil maI pl urtra cum va
rátnanea treaba, i Inca nu s'ait indreptat. Páná acum nid
banI n'ai.I luota zapcii de la ef, ch m'am5 rugatil ca sá-T mar
pástuiascl páná canda of vedea cum rámáne. Ci dumneata
scriie cdtre boierI la .BucurestI i cátrá boeri care säntii
aid ca d-voastrI, de vor rá mra'n]ea ; cit toatá pricina doará
este a de ce nu estI dumneata. CA acum aü zis dum-
nealuI Logofátulti Dumitraiche Brailoi CA' or face o scri-
soare cAtre dumnealuf Spátaru tefan Bibescu, la Cernetl;
si, ducándu-mk of vedea, i iara te voi instiinta. Ramásita
maf este la scutelnicf, ci iatá cit vof insamna cari banI am
CORESPONDENTA LTA DIMITRIE AMAN 71
1 Pin.,
LIORESPONDENTA LUI DIMITRIE AMAN 77
196. 18 Iu lie 1824. Ace lasT catre acelasT. Spell cAt Eu-
statie va fi venit la Vidin, i Zaharianos II va aduce la
Craiova pentru plata stabilitä.
197. 26 Iu lie 1824. Ace lasT cAtre acelesT. Pentru Coatis,
ce vine <In mlnile d-tale) i socoteala ce trebuie sA facA
acesta cu Lahovari.
200. 14 August 1824. Ntx. Tfp. atre Aman. < Am dat du-
misale VorniculuT Manu scrisoarea fiuluT dumitale Iancu, si
n'a fost chip sä primeasa rugäciunea luT». PomenitT <zarafiT
evreT». <CAcT fArA banT nu e nicTo slujbA.» Plingere pentru
lipsä de ploaie la vie. - Greceste.
201. 20 August 1824. AcelasT cätre acelasT. Pentru vinä-
riciul MehedintuluT. Moise Zaraful n'a vrut sä dea banT, zi-
cind cä n'are. <Mare greutate de ban!, frate !» - Greceste.
202. 20 August 1824. Scarlat atre acelasT. Pentru
is,11.LacsEtCa TO6 ZO(62ETEOD TCWO 110Z0VGIV TO5 1820, (== rärn4ta
CORESPONDENTA Ltd DIMITRIE AMAN 81
Ea Dinu MAteica »
Ed LApAdata Cgzanü »
Ea Dumitru Gheorghinoiü »
'an-iti scrisa e, popa Mihal, cu zisa mai susa numitilora
ispgsitori, si ama fosta si fatg.
215. Dumitru Amanü aratg. DomnuluT cg are de luat de
la Comisul Hagi-Eustatie 21.614 lei, pentru care a si fost
condamnat. Dar datornicul moare, läsind insä averea la
nepotul Mihalachi si la Polcovnicul Dimitrie Zaharianos,
precum si lui Ghitg M7cevrC6uxoc: (Bengescu) in Craiova si
nepotului Atanasie din Craiova. Cere poruncg de impli-
nire. (Greceste.)
t Dumv. boerilora ce sdnteti ordnduiti la Departamentula
epitropii obstirilorii, urmgnda buiurdizmii ce s'ad data la
jalbg pgrAtuluI, O. faceti catagrafiie de toata periusiia acelui
morta si. sg ne argtati in scrisa. 1825, Dechemv. 8.»
TN T(i)V liv.e.t4ord & Tip) 'EXXiag. zar.coc gzouot, xg.1 L01 Taivetat
Eitc. irgoov b Ve§t... n'avern; lucrurile alor
TiX0c TOW. »
nostri in Grecia stati ràü, i mi se pare cä se apropie de
sfArsitul lor»).
222. Proschinò.
Arh. Sardard Dimitrie Amane. Dina baniT ce-I amti a lua
de la dumneata dint' cusurula arenzii mosii mele Breasta,
sä dal cu acelil ravasa alti mieti tl. cincI mie lei dumnealui
SardaruluI Polihronie, in socoteala ce ama cu dumnealuI ;
care banI numírîndu-i-s i priimindu-i, sa adevereze dum.
Sard. Polihronie ina dosula ravasuluI miea c aü priimit5
prina dumneata da la casa mea tl. cincI mie, dina capetele
banilorti, ce-I sintem5 datoare, cu acestti saneta adeverita
Ina dosa precurna s'aa zisa ma.1 susa. VeI fi scazuta 1i
dumneata dina zioa ce sa vorti numara. i sinta
A dumitale ca o sor '826, Ghenr. 19.
Cat[inca] Ot[ete]l[e]s[anca].
(Polihronie adevereste greceste.)
223. Tal. 144, adeca una suta patruzeci i patru leI ama
priimita ugireta la doIsprezece caI de poste Oa. la Bucu-
restI, i ama isc1it. '826, Fevr. 15.
Barbu Logofetelu.
1 Patru Floca 5
I Mircea Alagriu 5
I Spiridon Aladan 5
r Pop.' Gravila
1 Spiridond SaniCasil
Vladu Dumitru
CORESPONDENTA LU DIMITRIE AMAN 91
Stanii Petco
Popa Pdtru n'ad esith.
2 la Dumitru ispräiv. : unu n'aa esitü.
12
Dinu Turcea.
Gligoriie sinü Dumitru isprdv[nicelul].
1 Na§terea.
CORESPONDENT& LW DIMITRIE &MAN 03
I o Liturghie graceasca.
I unii Molitfelnicti rumanescri.
12 dooasprazece iconice pentru iconostasti.
4 patru sfesnice cla madem.
3 fret sfesnice da alama mid, la Sfintuhl Altarri.
4 patru sfesnice mart d lamu (sic), patate.
4 patru ipacd mici.
3 fret discurt proaste.
I o cutia d hierd pentru sfinta precestania.
o colimvithra da alama pentru bodezt.
unü stiharti d matasa ve[r]cle' cu flort.
unti stihar5 (IA maldefil albri în vergl.
un stiharti da stofa galbina cu flort.
und stihard albü dä maldefil cu chenard inpregTurü.
I unti stiharii da maldefü cu vergi albastre i albe.
I unü stiharü cla stamba albastru cu florT.
I unü stihar atlaz5 negru.
o sfita da sarasirit galbena.
I o sfita ipacii da sarasiril alba.
I una ipacti da maldefti cu &rt.
una sfita da maldefil neagra.
I una ipacti sfita da stamba verde cu flort.
3 treT arverf (sic) da matas a. verzt cu flort.
I o pola la iconostas, totri asemenea.
4 patru pole la sfintele icone, totü asamene, mat mid.
I una epitafie bund.
I una ipacii mat proasta.
I una parechi rocavitt rosi cu flort de firti galbene.
una procoveci da stofit galbina i cu Sand pa dinsa.
I unit haerd de sarasiri galbini.
unü haerti verde cu florT.
unti procovecT albd.
unti ipacd dä sarasirti.
2 dool ipacri da staba verzT.
unti haeri1 cla stamba.
un5 patrahirt cu siretti de firri inpregturü i cu ucurt
totti de firti.
94 CORESPONDENTA LUi DIMITRIE AMAN
A se compara cu:
Insamnare pentru toate odorale ce santii Intl biserica la
Santa Troita dinü Craiova, cumt arata la vale.
3 coroane la Domnuluf Hs. i 2 mici de argintil.
Maica Precesta inbracata peste totil cu argintt.
22 rubiele la Maica Precesta, salba.
5 coroane de argintii la Santa Troita.
4 coroane de argintil la Na§terea Maicii Precestei.
1 candela mare de argintil, cu 2 candele mai mici ala-
turi, la icona Sf. Troitr.
3 candele de argintii la Domnuld Hs., la Maica Precesta
§i la Na§terea Maicai PrecesteI.
I candela de arginta la iconostasil.
i candela de maderna cu patru sfe§nice, la raspetie.
1 policandru mare de alama.
4 candele de argint, totil asemene una ca alta, la patru
icoane, la famei.
I candela de argint la mormäntul raposatei coconel
Stirboicat
2 coroane de argintii la na§terea Maicai Precestei, la fame.
2 coroane de arginta la icona Sfintilorii Voevozi, totii la
famei.
1 coroana de argintii la Domnu Hs., tot la fame!.
4 sfe§nice de mademii la patru sfinte icoane, totil la fame!.
2 sfe§nice de mademil pa sfäntuld preastolii.
I cruce mare ferecata cu argintil, cu grauntä de mar-
geanti, 5 pietri de cele bune.
1 crruce de argintil mai mica.
i sfantii potiril pa dini.1 launtru poleitii.
1 discosil de argint.
I agneti de argint.
i cadelnitä de argintil.
CORESPONUENTA LUY DIMITRIE AMAN 05
4 MateI 'Mara,
12 Stoica Ivascu,
2 Dut[g] Manolea,
I Dinu Neghing,
I Iona Tucii: '
3 Stanu Sfarleaza,
6 Iona Fotoiti,
8 Iona Zgodea,
4 Barbu Spataru,
4 Nita aid Voichitar,
6 Cglina Rgpantí,
7 Iona Cojocara,
70.
1 Darea eiocAna§llor.
Aman.
7
§8
COnESPONDENTA LTA DIMITRTk AMAN
12 of fAtAtoare.
4 sterpe.
3 berbecT.
7-9
19
12 , 12 mieT.
31
cu oT, mieT i berbeci, insg.
OI Miei
1 Pretutinderfl °a e senis 4.
COMESPONDENTA LUT D1MITMIE AMAN 113
-ii
69
5 culesu vii. partea lu Iona.
8 cheltuiala nosträ p optil caiale, arna bAtutil la cala.
It
30 29
69 11
Aman, 8
114 (OTIFSPONDENTk LI I D1MITRIE ANIAN
tal. par.
4 legatu butilorti.
2 cercuri.
30 teL
2 20 patru ()amen! ail cAratù cu hardau.
7 patrusprezace ()amen! la culesti.
- cAlcatu
17 Io.
267. Cu plecaL'une.
Sirutil cinstite si prea-doritc manusitele dumneavostra,
prea-cinstiti stApani mieT. Cinstite boerule, priimindü cin-
stita scrisorea dumitale cu Logofatu Hristea, mi s'a mal
luminatü inima ca dupa totü necazula mieil i frica ce
amü avut-o pe vara i cinstea sttipaneasca, prinzandu-mti
vrajmasi de Turd, dupil pacatultl care 1-amti avutti, m'art
dusti la Calafattl i m'ati tinutti Mee zile inchis, i venea
cate unü Tura' la mine in toate zilele de-mg zitia ca
maine rnti. tae. Cinstite boerule, i dupa aceia m'a slobo-
zitil, si m'ad lotti un Turcil, Usainti Bairaitarti, care um-
blase si asta vara dupa mine pe la Corlatel, si m'a pur-
tatii cu elü trei saptamanT, i atunci me-a ajutatii Dum-
nezeti inteo noPte de amil scapatti dinü miniIe paganilorti;
si m'amü dusü singurú la Cloroi, i m'amii aratatü la ghi-
nararu si la Caimacamu, i me-ati dat drmnu la Sulgeru
Solomonti, ca sa mai fiti cu dumnealui, si, sculandu-sa o co
cona, Maria Vladaianca, aü bagatti jalba pentru mine cin-
stitei Caimacamil ca i-ati Iota Turci neste vite, §i zicea ca,
dad( amti fostii eti en Turci, sa le platescü e. Si, nea
;;;'-i la 2 Myernbre 129 um ce ale pa mo§ila epi-cotrit DrAua
§ani".
CORESPONDENTA LI I DIMITRII: AMAN 115
' Chebai.i.
116 CORESPONDENTA LUf DI" \HTRIE AMAN
oa-4.
124 CORESPONDENTA Lut OtMITIHE AMAN
5 butt mart.
6 butoe si
COMESPONDENTA LUI DIMITNIE AMAN 127
2 roate' dl baca.
4 cauce dri dAvarnità (sic).
2 putint sAntri in vale.
2 butoe mid, ins l. unu este la dascalu Costandinit
7 putint dl mijloca.
i vadr5.
i hArdAii mica.
4 putint mict.
4 cutiute.
3 bardae marl.
2 cercurt dá fera dd butt
i cercti dl fern mica.
4 bleaurt cll fera.
2 plint dl pente (sic).
2 scAff dl rafta.
i antart mare.
2 cutiutl dA brada.
1 Nedri0 dl tel (sail dA tisl).
I ploscil.
4 clondire : fret' s'ail data ina vale.
4 capace da sticlà &I focaale (sic).
I sticll lunga.
i capaca dl farfuriie.
i borcana dA plmAnta.
6 glint mart.
33 pul dil gilinit
2 rate.
28 bllnt dd brad: zice ea le-ail luata ctipitanu Andrei dll
antileri.
3 piroe da fera lungi.
I oa 4.
128 CORESPONDENÇA. LO DIMITB1fL AMAIN:
cutil ina curte 12 clAT §i ina obora optú, i n'aa mai rA-
masa rAmAsit'A niciunula : tottl-l-aa adusil in naturA. VAL.a
cA-ma scrii ca sa spala grAu tota, dar de sámAnAturi A sä
mai poprescil nespAlatil. Prunele cele albe s'aa fAcut ra-
chiü, si aü eit vedre 14 i ocA 7. Iarti, de ce[le] vinete,
prea putine sA.ntil, i ama pusa ca sl afume vre o cAteva
oca. PAnA acuma de la mila lui Durnnezed toil sAnternü
sAnAtosi i bucatele sntü frurnoase, dara pentru bald in-
stiintazA-mA : face-sa sail nu sA face ; cä arna vAzuta porunci
la zapcii ca sd nu sA facA. Ci dumneata instiintazti-mA cu-
rata, ca sA
Boerule, te roga, la Ovreiu care ai cumpAratil dumneata
cazanu, de va mai fi vre unu i mai mare, pAnA la 40 ocA
aramA, i cAte tal. 12, precuma al luata dumneata, ao luò
si ea unu. Ci mA veX instiinta pentru aasta de voi trimite
bani, de va fi. i cu toatA plecAunea sAntil
ala d-l[e] plecatA slugA : '831, Avgusta 21.
Mate! Popescu.
rob :
Florea BrAtiia.
342. .183(9. Socateli ale lui Laceanu. plg 661 !LIT chir
Crauna abonarnentu gazetei «Iornaniia» pe 6 luni, so tal.
S'ail data pentru aGazeta Transilvanii» pentru 6 luni,
26 tal.
1840. S'a data arbitectului Kraus...
S'ai data zidarulu Andrei Kraus...
1841. S'ail data mesterului Andrei zidaru pentru facutu
tiparelora, ubucele (losif pentru «lucrurile de ipsosa»).
1842. Lui Iosif zugrafu aconto zugravelii odailora, toc-
mite 32 galbenI.
158 CORESPONDENTA LIJI reirrrug AMAN
Aman. 11
ADAUS.
1. 179... Mihali Dimu care Dirnitrie Miliali Dimu la Cra-
iova. Pentru afaceri de negot. Saluta pe marna-sa, pe sora,
pe sotul eT, Kaludas.
La 26 Iulie 1793 incep facturile in condica. Se vad le-
0.aturi cu Vidinul.
§1, cu toate c pusgi soroc ue trei luni, darg ing voi sib
a nu rgmlnea de ru§ine. Si santu 805, Septm. 2.
ali dumitali ca unu frate
Mihali GigArtu Medle.
Frate, ei am zis0 si fie atitu, dar dum. adevgratu fa-
ceal cerere de ace tl. 25 : fritre noi nu va fi pricing. lard
dobindi si fie la bani dupi cumi atnù vorbitti, nu mg
intorcg. Si Anti"' fratele dumitale...
izt?3-ir 7.7). To5 ),6yol ass Os: Tws0t1;tivo-: vt7.(57.()p.to: ?it&. to6to
vAot 7.1). F-37:6.pOrp,x;:yrilv. (a:rate. primeste sfa-
I Oa e seris 0.
Ianuar.
A DA LIS 179
62. 300 tl , adeca tret sutc toema, amu priiiiiitî del,t dum-
nealora vame;1 it] Craiovet, havactuln obortilm, pa leatulú
1820, i spre incredintare ainü iscalitil.
'820, Dechemv. 20.
63. tl. ioo, adicA una sutA, anti) priimitA deb carvasaral,
Craiovii, mila cea botarítA print"t hrisov gpd. cc este a-1
da diuü baleu Sflanitulut Glieorghe ce sa l'ace la Preajba.
sf. biscrict acelut satil, i atnii iscalitú pe anti acesta.
7. Ztirte-.. '820, RAI i3
oa=o.
196 CORESPONDENT& LU1 DIMITEUE AM&N
Sudil Do ljü.
Perilipsisú de toat5 suma banilor5 i suma oilor6 i plocoane,
precurn5 mat' josil artt, insa' :
25
595 po ban!
pa plocoane 99 po ban! So
Carnbu-de-
Joel
1.369 40 14.444 226. Insa :
1.043 20 PA of 12.494 po banf to 1 Phu
17$ 1.00 pa of 1..950 po ban! 1 t jaid-de.
147 40 pa plocoane 221 po ban! So j 5 u.41
1.369 40
762 113 7.931 142) Insa:
591 pa of 7.089 po banf 10
77 33 pa Of 842 po banI I I
Plaid
94 8o prt plocoane 142 po hap! So J J:lia-de-Josa
762 113
535 2 6.575 65. insa :
189 90 PA oT 2.277 po ban! to 1
302 12 pa (Df 3.298 po ban! ii Plat
43 20 pi plocoane 65 po banf So j Gilortnluf
535 2
1.173 70 12,335 1r43, insa :
1,277 46 13,387
--
.
131. bisa:
591
480
102
73
30 PA bof
40 PA
70
01
7.095 pogibanT 10
5.240 po bant .1
pa plocoane 153 po ban! so j
k
Plat
Hamaradia-
de Jost).
Cond. de Stefanicg.
.v
s_.
o
c. er
P..
:',. 17.
1-3. '-
9.)
:-: NZ
CC
é;
4, 4
pz-5'
LJ
.....-
o ..
C .-.
IL
Surmaià,
Perilipsis de incheierea socote1e1 banflorü oieritulul
pe acestil Iti 818.
Ne,-..
1-...
._.-
.v -,
"6 rz,
c.,,..
60
t..,.2.
cd
0
6.
.?.1 ,= co 4)
cc cp.. 2,..-= _ _
1.:: ;T.;
.
.:-
_
dr 6 a. 0
-c
a CC
67.
6.395
8.125
2.960
8.954
r:72
83
261 1.664
-- :-.: 2 Ea
Cu litere grece§te
Aman. 14
MO CTLYA STATISTICE OLTENE DE LA INCEPTJTUL VEACULUÍ AL k1X-LEA
85o -
4.979 - ipac5, » 16
se scad tacsildaris
miei dupd poroncd.
20.565 48
1.812 37, adecd una mie opt5 sute doi-
sprezece i treizeci i sapte, ca-
ret' maT fiindd rost, iatd sd tri-
mite spre ecsoflisire acesteI so-
cotelf.
818, Noem. 20.
HI.
Perilipsisa dd slujba oeritulul
4.4 da cad suma vite i plocoane
au esit5 înü judetu Romana-
-
tului p acestil urmatord leati,
= a- 'SIX, precum5 la vale s aratd.
6.372 1.726 8.098 123 plasa OltuluI-da-Sus5
6.871 938 7.809 164 plasa Oltului-dd-jos5
6.605 3.439 10.044 191 plasa Oltetului-d5.-Sus5
7.309 1.941 9.250 173 plasa Oltetuluf-da-jos5
12.009 679 12.688 189 plasa Baltii-dd-Sus
CfTEVA STATISTICS OLTENE DE Lk INCEPVIUL NEACULUI AL \ IX-LEA 211
IV.
A.
Ardeal, 105 (caporall\ 8-9 (28!. Arniug 118 (272), 182 (53) (mum-
Arghiropulo (Mecu), 184 (57). basirl), '15-6 (50).V. §i Arvanitl.
Arghiropulo (Lucachi, Postelnic, Arvaniy, 78 (189).
Cairnacam al Cralovel), 29-30 Atanasachi (negustor), 42 (107),
(75-6), 32 (81), 128 (289). 181 (51), 192 (82).
Armeni, 75 (174). Austria, 15 (48), 20-1.
B.
C.
D.
F.
G.
H.
I.
IasT, 107 (8), 181 51), 201. Ispir (neguAor cratovean), (15,
Ignatie ropoln Ungrol, la (19 70 162), 71.
lite1), 86 7 (210). Isuf-Aga, 49 (130), 57 (139 , 110
Inginerf. Iotiií 1-11 Lilo] e. cu, 141 (209).
(308) Isalnita, 78 (188), 179 80 (47).
Inova (§i, iffivionil film eni), 111- Italiana (Innba), 174 (35).
2 (308). Izlaz 37 (91),58 (143), 113 (311 ,
loam' (Teador), 8 26), V. §i 411, 115 (311), 182 (53), 190
Craim a (neguslorI) (78).
lordachi (('lpitanul), 60 (140) Iz%oranu (Ion4A), 113 (3118).
Ipsilanti AleNawll n 61 (147). Izvoral (niosie), 112 (308)
Isailof (Con laid 1.11 (29)
J.
K.
L.
M.
N.
o.
P.
Paciure (Nicola), 87 (224), 173 Petersburg, 86-7 (216).
(31). Petri§or (ispravnic), 420 (276).
Paglamelis (Teodor), 82 (2(9), 85 Pihto (fratiI Gheorghe Teodor si
(212). Arghirie, negustori), 4-6 (7, 12-
Päharnici: Nicolaita, 70 (163), 3) 7 (22), 8-9 (27,29), 12-3 (113),
72 (166). 170 (19).
Paia (localitate), 123 (281). Pindo (de, Casa in Viena), 5 (9,
Pdianu (Teodorachi), 173 (31). 10), 7 (18 -20), 9 (29), 12-3 (43),
Pandeli (Ionita, negustor), 79 22-3 (62 4), 170 (19). V. si
(492), 82 (240). Poshari.
Panduri, 66 (16 1), 121 (278), 124, Piteqtf, 4 (5), 6-7 (16 7), 0 (32),
135 (296). 59 (145), 60 (146), 121 (279),
Pantelimon (manastire), 199. 166 (7). 167 (9), 168 (11, 14),
Panu (Iordachi), 18-9 (56). 178 (26 7), 170 (18), 174 (36).
Papadopulo (Vasilachi), 61 (469), (Todor Ioan de la), 470 (18).
131 (295), 186 (64). (vama), 14 (44), 37 (97)
Paris, 133 (293), 158 (342). P1esoiii (sat), 99 (237)
Paris (Dumitrachi), 189 (77),196 Poienaru (Manolachi), 147 (313),
WO. 149 (317), 150 (319).
Paris (Luxandra, L u a), V. Polcovnici: Gheorghe (1805; to-
Aman (Pipica; mama el) varas cu D. Aman), 6 (15), 1 I,
Paris (Stamati), 61 (149), 62 (150- 14 (44). Panaioti, 74 (170). V.
3), 98 (234), 157 (341). gramaticl. (Panaioti) t etra-
Pathmos, 196 (94) chi, 58 (143).
Patrino (Sterio), 3 (1) Polovrad (egumenul de), 129
Pdtule (sat), 141 (308) (291)
Patzuras. V. 1 aciure Pop (Hagi Constantin, negustor),
Pavlovici (Costi), 101-2 (246) 200-1.
Pavlovici (Vasile), 88 (97), 73-1 Popescu (Meat, ispravnic), 420
(1( 8). (276).
Pazvangli, 471 (23). Popesca (MateI) 135-6 (299, 437-
Peloponesianul (loan, Serdar), 8 (301).
32 (79). Popovicl (Gheorghe ; 4805),
Petcovicl (Hagi), 4 (6). 6 (16).
Amen 1.3
226 CORESPONDENTA LI)? DIMITRIE AMAX
R.
S.
§.
Sitrarl : Uinc, 140 (305). Stefa- tirbei (Dumitrana), 94, 6 (230)
nick 47 (126). Stirbesou (localitate), 34 (87)
Stefänescu (gePdarul), 77 (186).
T.
T.
U.
V.
X.
Z.
A.
-B.
Bir, 65, 69, 70 (463), 72 (166). Broa§te galbene (la usl), 405.
Birnicl, 125 (282), 197 (97). Bucate, 63 (156), 99 (237), 106
Bisacteh. V. pezactek. (255).
Bivolf, 85 (211), 412, 415. Budurmii, 160 (354).
Blane (b1h,n1 de lemn), 57 (138), Bumbac, 172 (27), 205.
(de brad), 125 (285), 193 (87), Bumba§ir (mumbasir), 12 (42),
194 (91). (de nuc), 126 (285), 15, 17 (50), 28 (72), 53, 124,
493 (87), 494 (91). 143 (314). 444, 145 (311), 182
B1inite, 494 (91). (52), 191 (81).
Blunt, 127 (285), 194 (91). Bunget, 159 (351).
Blestem (carte de), 400 (243), 105. Burduse, 476 (40-1), 489 (78).
Boi, 19 u., 63 (456), 66 (161), 85 Burghin, 171 (25)
(211), 207 u. Butch, 168-9 (45), 194 (91).
Boiangif, 174-5 (37). Bute, butl, butil, 63-4 ((57-8),
Bo lta§f, 41 (406). 113 (265), 414 (265), 118 (272),
Bolte (=prIváli1), 101-2 (246). 426, 194 (89, 91), 498 (100).
Borangic (haine de), 113 (263). (de -1.1n), 105. (si cercuri), 114
Borcane, 427 (285), 196 (91). (265). (I butoaie), 126 (285).
Bresle, 18 (56). Buturf, 87 (71).
C.
49 (129), 53, 85 (211), 117 (271), (304), 168 (42), 170 (18), 174-5
135 (298), 178 (44), 188 (74), (36-7:, 185-6 (61).
189 (76), 191-2 (82), 197 (98), Chezäsie, chizäsie, 9 (32), 45-6
209, (pg.r de 6), 9 (32 . (50), 51, 53, 55 (132), 80 (198),
Cipri,rf (lerneo), 75 (170), 190 81 (206), 144, 153 (328-9) 154
(87). (330).
Capuchehäf, 190 (80) Chiatib, 201.
Car* 40 (103), 85 (211), 96 (231), Chiligi (bard), 206.
(cu boI), 91 (229), 96 (231), 93 Chilimuri, 205.
(234), 99 (237), 169 (16). (cu Chingf, 194 (91).
calabalîc),110 (261). (cu lenine), Chiria (carAu§i1or), 166 (7), 169
99 (238-9). (al. CraciunuluI), 83 (16), 172 (25), 190 (80).
(241). Chirigif, 37 (96).
Caräte, 42 (107). Cinepá, 66 (161), 67, 87 (217),
Caräusf, 7-8 (23-4), 169 (16), 182 138 (301), 174 (25).
(53), 193 (84) Cintar, e, 18-9 (56), 40 (103), 90
Cdrtf (bisencel), 92u. (de joc), (226), 127 (285), 138 (302), 141
172 (251. (band lor), 37 (97) (307), 182 (53), 193 (84), 196
Cirute, 42 (109 58 (141), 167 (91).
(9), 168 (11), 1,3 (56), 186 (66), Cintärit, 189 (78), 190 (80).
187 (71). Cbbani, 106 (254).
Carvasara, 15 (49), 38 (97). V. Ciocänarf, ciocinasf (de (Dena),
§i Craw\ a (carvasaraua). 98 (233), 199.
Casa datorief, 201. Ciorne, 149 (316).
Casapi, 78 (188), Circiume i circiumarl, 63 (156),
Cascava1, 212. . 67, 69, 73 (166), 79 (192), 84,
Citane, 16 (124). 122-4 (280-1), 137 (300, 142
Catastile, 26, 59 (115),. 60 (14(3), (310), 156 (339).
89 (125 , 124, 177 (43), 189 Circserdarf, 68 (162).
(77), 193 (85), 211-2. Cirmiz, 133 (291).
Catifea, P5. Cisli, 27 (69), 478 (44). (a saului),
Catran (a ar(Ie cu), 112. 17 (121). (a baga In-l), 49
Cauce, 194 (91). (129).
Ceapä 117 (270). Ciubuce. 157 (312).
Gear* 65, 73 (166), 118 (273), Ciucurf, 93.
191 (89). . Ciumá, 119 (276), 121-2 (279),
Cerc (de tier), 194 (91) (de bute), 125-6 (283), 128 (287).
127 (285). Ciurä, 191 (91).
Cervis, 21, 48. Ciurez, 69.
Cetasf (Tigani), 27 (69). Cizmarf, 65, 73 (166).
Cheie (de calea§ca), 194 (91). Claci i clicag, 83 (211), 69
Chelbeazä, 73 (166). (225), 97 (232), 116-7 (270), 122
Cherestea, 160 (352). (280 124, 125 (282), 137 (3011,
Chezasi, chizesr, 18 (51-5), 19 159 (351), 160 (334).
(56), 30.1 (76-7), 66 (160), 439 Clondir, e, 127 (285), 196 (91),
231 cortEsPoNDEATA LITT IMMITRIN AMAN
D.
E.
F.
G.
H.
Ham, 172 (25), 194 (91). (gurl de), Hierotichi, 120 (277)
172 (25). Hird61, ale, 114 (265), 127 (285),
Han, unl, 57 (138), 63 (156), 103 194 (91).
(250), 110 (261), 119 (276), Hirtie tarcapel", 171 (25).
126-7 (285), 11140 (305), 149 Hirtif parale, 33 (82).
(316), 150 (321), 156 (337),193- Hanel, 157 (340).
/ (87), 194-5 (91-2). Hoti, 35 (90), 159-60 (351)
Hangii, 113 (264), 117 8 (272). Hotomam, 59 (145).
Haric1 (a), 198 (100). Huzmet, uni, 21, 35 (89), 37 (93),
Harp% 132. E0 (198), 140 (305), 182 (53),
Havalele, 39 (402). 196-7 (97), 202-3, 205.
J.
Mari, 197 (98). 115 (312).
Juraminte, 22 (58), 46 (124), Juvaiere, 8 9 (28).
L.
M.
O.
Obor 72 (106), 74 (171) 186 (62), Ocne (gazdia lor), 182-3 (53),
197 (88). 198-9 (100), 205.
Obroace, 87 (217 , 198 (100). Ocne (carnara0 de), 9) (226 ,
Obstirilor (eintropia), 86 (215). 191-2 (82)
Ocale ic arm a tzi dtamutl), Ocne ept 141 de), 188 9 (7o).
138 (302) Odajdii, 91 (230).
Ocne, 81 (204 , 181 (51), 188.9 Oem (al mot u) 84
(7o), 191-2 (82), 199, 200-1. 01, 19 u , 06 (101; 68 (162 , r3
(cumparate), 35 (89). (166), 85 (24), 106 (254', 19r
TARLA LUCRIIHR OR 939
P.
R.
S.
T.
Tinichea, ele, 111-2, 196 (91). 194 (81)- (a aduce cu), 9 (30).
Tipare, 157 (342). Trepädätori, 139 (304).
Tirgurf de siptämini, 158-9 (346). Tufanl, 84.
Toe, url, 96 (230). Tulum, url, 42 (109), 58 (143),
Topoare, 98 (234). 178 (44).
Träistari, 170 (21), 197 (98). Tutun, 196 (95),
Treapid, treapede, 16, 17 (50),
T.
U..
V.
Z.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
L.
M.
N.
O.
P.
Paradosi (a), 100 (243). Poftoritor, 152.
Paraponisi (a se), 50 (131). Poslu§i (al, 62 (154).
Paraxen, 150 (322). Pravilnic, 149 (316).
Parigorie, 52. Pretendalni (a), 74 (168).
Partidi (de stabilit), 134 (294). Pretenderisi (a), 19 (56).
Pdstui (a), 70 (163). Prezedent, 147 (314).
Patrie, 106 (255). Printipat, 149 (316).
Patriot, 148 (316). Procoror, 153 (326).
Pzi, 121 (278) Proect, 152.
Pericol, 115 (311) Proftaxi (a), 52,54 (t31),177 13).
Perilipsis, 53 (131), 181-2 (152). Propé (mo§il cu), 67.
Periusie, 86 (215). Propetar, H8 (316).
Persoanä, 149 (316). Propositif, 155 (331;.
Pirlej, 27 (69). Prostico, 51-2.
Plirexusii, 5 (11). Protexie, 12 (43).
Pliroforie, 23 (68). Provlimi (-asertiune), 21.
R.
S.
Sicfestru, 148 (316). Secsie, 149 (317).
Safi, 49 (128) Secvestrui (a), 152
Scari (=sca16), 39 (99) Sfeterizmos, 46 (124).
VOCABULARIÜ 249
T.
T.
V.
Z.
N. B. Nume in grupe la p. 33, n-o 84; pp. 107.9, n-o 258; p. 135,
n-o 297; pp. 156-7 (330).
A.
B.
C.
D.
F.
G.
H.
I.
M.
N.
O.
Oprisor, 91 (229). I
Orezann, 22 (59).
P.
Pantucu, 107 (257). Pistritu, 124.
Panu§cä, 181 (49). Ploscä, 181 (49).
Piciorug, 196 (96). Podbiniceanu, 147 (313).
Pie le, 146. Pruni, 43 (114), 45 (144), 68 (461).
listolea, 44 (114). Puscisoiu, 446.
R.
S.
T.
V.
Z.