Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Cuprins
Despre acest manual de utilizare 2 Minimizarea uzurii şi evitarea Stimată cumpărătoare, stimate
pagubelor 36 cumpărător,
Instrucţiuni de siguranţă 3
Forţe de reacţie 9 Componente principale 37 vă mulţumim că aţi ales un produs de
Date tehnice 38 calitate al firmei STIHL.
Manual de utilizare original
Tehnica de lucru 10
Garnitura tăietoare 12 Procurarea pieselor de schimb 39 Acest produs a fost obţinut prin metode
Instrucţiuni pentru reparaţii 40 moderne de prelucrare, la care s-au
Montarea şinei port-lanţ şi lanţului
adăugat măsuri sporite de asigurare a
de fierăstrău 13 Colectarea deşeurilor 40
calităţii. Am depus toate eforturile pentru
Tensionarea lanţului de fierăstrău Declaraţie de conformitate EU 40 a ne asigura că acest aparat va
(tensionare laterală a lanţului) 14 corespunde cerinţelor dumneavoastră şi
Verificarea tensionării lanţului de că îl puteţi utiliza fără probleme.
fierăstrău 14
În compoziţia cernelurilor intră uleiuri din plante, hârtia este
Bujia 27
Depozitarea utilajului 29
Verificarea şi înlocuirea roţii de lanţ 29
0458-559-5521-A. VA4.K18.
fierăstrău 30
Instrucţiuni de întreţinere şi îngrijire 34
{ Acest manual de utilizare este protejat prin legea dreptului de autor. Ne rezervăm toate drepturile, în special dreptul de a mul-
tiplica, traduce şi prelucra prin sisteme electronice.
MS 193 T, MS 193 TC 1
română
2 MS 193 T, MS 193 TC
română
Instrucţiuni generale care trebuie să fie adresaţi-vă uni medic pentru a afla dacă
Instrucţiuni de siguranţă respectate vă este permisă utilizarea
motofierăstrăului.
Acest motofierăs- Se vor respecta normele de siguranţă După consum de alcool, medicamente
trău special se specifice locale, de ex. cele emise de care influenţează capacitatea de reacţie
utilizează exclusiv asociaţiile profesionale, casele de sau droguri, nu este permisă utilizarea
de personal asigurări sociale, autorităţile însărcinate motofierăstrăului.
anume instruit în cu protecţia muncii şi altele. Amânaţi lucrul în caz de vreme
îngrijirea copacilor.
Întrebuinţarea utilajelor care emit nefavorabilă (ploaie, zăpadă, gheţă,
Prin modul special de zgomot poate fi limitată temporar atât vânt) – pericol crescut de accidente!
concepţie a sistemului de prin hotărâri naţionale, cât şi locale. Numai pentru purtătorii de simulatoare
prindere (mâner mai cardiace: Sistemul de aprindere al
La prima întrebuinţare a
scurt), la întrebuinţarea acestui motofierăstrău produce un
motofierăstrăului: Se solicită
acestor utilaje există un foarte slab câmp electromagnetic. Nu
vânzătorului sau persoanelor de
risc crescut de accidente. putem exclude complet influenţa asupra
specialitate explicaţii referitoare la
(răniri de tăiere prin miş- tipurilor individuale de by-pass. Pentru a
funcţionarea în condiţii de siguranţă –
cările necontrolate de evita riscurile din punct de vedere al
sau se participă la un curs de instruire.
reacţie ale motofierăstră- sănătăţii, STIHL vă recomandă să vă
ului). La lucrul cu Minori nu au voie să lucreze cu adresaţi medicului personal şi
motofierăstraie se impun motofierăstrăul. Excepţie fac tinerii fabricantului stimulatorului cardiac.
în plus măsuri de sigu- peste 16 ani, care se instruiesc pentru
ranţă speciale, întrucât lucrări pomicole cu motofierăstrăul
Utilizare conform destinaţiei
vitezele de lucru ale lan- pentru îngrijirea copacilor.
ţului sunt mari iar dinţii de Copiii, animalele şi persoanele
tăiere sunt deosebit de privitoare trebuie să păstreze distanţa. Motofierăstraiele pentru îngrijirea
ascuţiţi. copacilor sunt motofierăstraie speciale,
Utilizatorul este responsabil pentru având mânerul poziţionat în partea
Manualul de utilizare se accidentele sau pericolele apărute faţă superioară, special pentru îngrijirea
va citi în întregime cu de alte persoane sau de lucrurile copacilor şi lucrările pomicole asupra
atenţie înainte de pune- aparţinând acestora. coroanei copacului.
rea în funcţiune şi se va
păstra în siguranţă pentru Motofierăstraiele trebuie să fie predate Lucrările de îngrijire a copacilor trebuie
a fi utilizat ulterior. Neres- sau împrumutate doar persoanelor executate numai în condiţii
pectarea instrucţiunilor instruite pentru lucrări pomicole cu corespunzătoare de siguranţă (de ex.
de utilizare poate duce la motofierăstrăul pentru îngrijirea platformă de lucru, echipament personal
grave accidente. copacilor şi familiarizate cu utilizarea de protecţie, asigurare contra
acestuia – fiind mereu însoţite de prăbuşirii).
Manualul de utlizare.
Folosiţi motofierăstrăul numai pentru
Persoanele care întrebuinţează tăierea lemnului sau a obiectelor
motofierăstărul, trebuie să fie odihnite, confecţionate din lemn.
sănătoase şi în buna formă fizică. În
cazul în care vi s-a recomandat evitarea Motofierăstrăul nu se va utiliza în alte
solicitării din motive de sănătate, scopuri – pericol de accidente!
MS 193 T, MS 193 TC 3
română
0012BA024 KN
o răspundere pentru leziuni asupra
Purtaţi mască de protecţie şi aveţi grijă
persoanelor şi daunele provocate
la aşezarea corectă.
bunurilor, cauzate de folosirea utilajelor
ataşabile neaprobate de STIHL. Purtaţi o protecţie "personală" la sunete
– de ex. capsule de protecţie a auzului. Prindeţi motofierăstrăul numai de
mânerul tubular – toba de eşapament se
Îmbrăcăminte şi echipament Casca de protecţie cu curea de bărbie va ţine la distanţă de corp, şina port-lanţ
se poartă din cauza pericolului poziţionată în spate. Nu atingeţi piesele
Purtaţi îmbrăcăminte şi echipament obiectelor căzătoare. fierbinţi ale utilajului, în special suprafaţa
conform prevederilor aflate în vigoare. tobei de eşapament – pericol de ardere!
Purtaţi mănuşi de lucru
Îmbrăcămintea trebuie să confecţionate din material În autovehicule: Asiguraţi
fie adaptată scopului şi rezistent (de ex. piele) – motofierăstrăul împotriva răsturnării,
să fie confortabilă. Îmbră- cu apărătoare împotriva deteriorării şi scurgerii combustibilului şi
cămintea să nu fie lejeră, tăierii. a uleiului de lanţ.
să prezinte un strat de STIHL oferă un program cuprinzător în
protecţie contra tăieturilor Curăţare
privinţa echipamentului personal de
pentru picioare, mâini şi protecţie.
braţe – costum combinat,
Utilizaţi echipament personal de Piesele din plastic se curăţă cu o bucată
nu manta de lucru.
protecţie contra prăbuşirii. de pânză. Uneltele de curăţare ascuţite
Nu se va purta îmbrăcăminte care se pot deteriora materialul plastic.
poate agăţa de lemn, mărăciniş sau Echipamentul utilizat trebuie să
corespundă scopului aplicaţiei şi să fie Motofierăstrăul se curăţă de praf şi
piesele aflate în mişcare ale impurităţi – a nu se întrebuinţa
motofierăstrăului. Nici şaluri, cravată şi certificat.
degresanţi.
bijuterii. Părul lung se va strânge şi Înainte de folosire verificaţi starea
proteja (batic, şapcă, cască etc.). echipamentului şi înlocuiţi piesele Dacă este necesar curăţaţi fantele
defecte. pentru aer rece.
Încălţăminte de protecţie
corespunzătoare – cu Nu folosiţi substanţe sub presiune
protecţie contra tăieturi- Transport pentru curăţarea motofierăstrăului. Jetul
lor, talpă aderentă şi ştaif de aer puternic poate deteriora
de oţel – se va purta în motofierăstrăul.
Înainte de transport – chiar şi pe trasee
mod obligatoriu. scurte – opriţi în totdeauna
motofierăstrăul, blocaţi frâna lanţului şi
4 MS 193 T, MS 193 TC
română
MS 193 T, MS 193 TC 5
română
0012BA019 KN
care urmează a fi debitate
Este deosebit de periculos să porniţi – nu lucraţi niciodată cu vârful şinei
utilajul în timp ce sunteţi urcat în copac.
Utilizatorul poate pierde controlul asupra – nu încercaţi niciodată să ţineţi
utilajului – pericol de rănire! Ţineţi ferm motofierăs- ramurile aflate în cădere
trăul cu ambele mâini –
Un lucrător la sol trebuie să verifice, să Asiguraţi întotdeauna o poziţie sigură şi
pericol de accident sporit:
alimenteze, să pornească şi să lase stabilă. Atenţie, deoarece coaja
mâna dreaptă pe mâne-
motofierăstrăul pentru îngrijirea copacului este udă – pericol de
rul de operare – chiar şi la
copacilor să se încălzească în alunecare!
stângaci. Pentru o dirijare
funcţionare, înainte de a-l înmâna mai sigură, mânerul tubu- În caz de pericol iminent, respectiv de
lucrătorului aflat în copac. lar şi mânerul se apucă avarie, opriţi imediat motorul – aduceţi
Pornirea se face la minumum 3 metri ferm cu degetele mari. pârghia combinată / întrerupătorul de
depărtare de locul alimentării şi se vor oprire în poziţia STOP, 0 respectiv †.
Operarea cu o singură
evita spaţiile închise. mână este deosebit de Nu lăsaţi niciodată motofierăstrăul să
Înaintea pornirii blocaţi frâna lanţului – periculoasă – de ex. la funcţioneze nesupravegheat.
din cauza lanţului de fierăstrău rulant debitarea lemnului uscat, Atenţie la polei, umezeală, zăpadă,
pericol de rănire! noduros şi putred lanţul gheaţă, remorci, teren neuniform sau la
nu se retrage în lemn. În lemn proaspăt decojit sau scoarţă –
Motorul nu se demarează manual – urma forţelor de reacţie
pornirea se va face după cum este pericol de alunecare!
utilajul poate descrie miş-
descris în manualul de utilizare. cări necontrolabile Atenţie la cioturi de copaci, rădăcini,
("balans", "recul"), iar uti- gropi – pericol de împiedicare!
lizatorul poate pierde Nu lucraţi singur – – păstraţi permanent
controlul asupra utilaju- o distanţă care să permită alertarea prin
lui. Pericol sporit de recul strigăte către alte persoane, care să
– pericol de rănire poată interveni în caz de urgenţă. Dacă
mortală!
6 MS 193 T, MS 193 TC
română
în zona de lucru se găsesc persoane Când motorul funcţionează nu atingeţi siguranţă în exploatare. În caz de
care acordă ajutor, şi acestea vor trebui lanţul fierăstrăului. În cazul când lanţul nesiguranţă se va apela la serviciul de
să poarte îmbrăcăminte de protecţie fierăstrăului a fost blocate de către un asistenţă tehnică.
(cască!) şi nu vor sta direct sub ramurile obiect, opriţi imediat motorul – abia apoi
Atenţie la mersul în gol ireproşabil,
care urmează a fi debitate. îndepărtaţi obiectul – pericol de rănire!
pentru ca la eliberarea pârghiei de
Este necesară o atenţie mărită şi Opriţi motorul înainte să părăsiţi acceleraţie lanţul fierăstrăului să nu se
precauţie la purtarea căştii de protecţie motofierăstrăul. mai mişte. Verificaţi, respectiv corectaţi
auditivă – percepţia pericolului prin reglajul la mers în gol la intervale
Opriţi motorul pentru schimbarea
zgomote (ţipete, tonuri de semnalizare periodice. Dacă totuşi lanţul fierăstrăului
lanţului de fierăstrău. La pornirea
etc) este limitată. se mişcă la mers în gol, apelaţi la
accidentală a motorului apare – pericolul
serviciul de asistenţă tehnică.
Pauzele de lucru trebuie luate la de rănire!
momentele corespunzătoare pentru a Motostivuitorul produce
Materialele uşor inflamabile
evita oboseala şi epuizarea – pericol de gaze de eşapament otră-
(de ex. şpan de lemn, coajă de copac,
accident! vitoare de îndată ce
iarbă uscată, combustibil) se vor ţine la
Praful (de ex. cel de rumeguş), aburii şi distanţă de gazele de ardere fierbinţi şi motorul este în stare de
fumul care iau naştere în timpul lucrului de toba fierbinte de eşapament – pericol funcţionare. Aceste gaze
pot reprezenta un pericol pentru de incendiu! Tobele de eşapament cu sunt inodore şi invizibile
sănătate. În cazul emisiei puternice de catalizator pot fi deosebit de fierbinţi. şi conţin hidrocarburi
praf, purtaţi mască de protecţie. nearse şi benzol. Nu
Nu lucraţi niciodată fără ca lanţul să fie lucraţi niciodată cu moto-
Când motorul funcţionează: lanţul de uns, iar pentru aceasta trebuie să fierăstrăul în spaţii
fierăstrău se mişcă încă în continuare un verificaţi în totdeauna nivelul de ulei în închise sau slab aerisite –
scurt timp după eliberarea pârghiei de rezervorul de ulei de lanţ. Încetaţi nici măcar în cazul maşi-
acceleraţie – efect de inerţie. imediat lucrul dacă nivelul de ulei din nilor cu catalizator.
rezervorul de ulei de lanţ este prea jos,
Nu fumaţi în timpul utilizării sau în La lucrări în canale, tranşee sau în spaţii
şi completaţi cu ulei de ungere a lanţului
apropierea motoutilajului – pericol de strâmte schimbul de aer trebuie să se
– vezi de asemenea "Completarea cu
incendiu! Din sistemul de combustibil facă în condiţii optime – pericol mortal
ulei de ungere a lanţului" şi "Verificarea
pot să apară vapori de benzină prin intoxicare!
ungerii lanţului".
inflamabili.
În cazul în care motofierăstrăul a fost Opriţi de îndată lucrul dacă prezentaţi
Lanţul fierăstrăului se verifică la stări de greaţă, dureri de cap, tulburări
supus unei solicitări necorespunzătoare
intervale regulate, scurte şi imediat dacă de vedere (de ex. câmpul vizual se
(de ex. prin lovire sau prăbuşire), înainte
sesizaţi vreo modificare: micşorează), tulburări de auz, ameţeală,
de a fi folosit în continuare se va verifica
– opriţi motorul, aşteptaţi până la neapărat starea sigură de funcţionare a scăderea capacităţii de concentrare –
oprirea lanţului fierăstrăului acestuia – vezi şi capitolul "Înaintea aceste simptome pot fi provocate printre
utilizării". altele de concentraţii prea mari de gaze
– verificaţi starea şi poziţia fixă de ardere – pericol de accident!
– atenţie la gradul de ascuţire Verificaţi în special etanşeitatea
sistemului de combustibil şi funcţionarea După lucru
dispozitivelor de siguranţă. Nu
continuaţi să folosiţi în niciun caz
motofierăstraie care nu mai prezintă Opriţi motorul, blocaţi frâna de lanţ şi
aplicaţi protecţia lanţului.
MS 193 T, MS 193 TC 7
română
8 MS 193 T, MS 193 TC
română
001BA257 KN
autorizate şi perfect inscripţionate. Efectul de recul poate
Depozitarea se va face în incinte uscate, duce la răniri mortale.
răcoroase şi sigure, protejate de lumina
şi căldura razelor solare. – se atinge involuntar în zona
superioară a vârfului şinei cu lanţul
În caz de defect de funcţionare a frânei fierăstrăului lemnul sau un obiect fix
lanţului, opriţi imediat motofierăstrăul – – de ex. când la tăierea ramurilor se
pericol de rănire! Solicitaţi asistenţă atinge accidental o altă ramură
tehnică de specialitate – nu întrebuinţaţi
motofierăstrăul până când nu se – lanţul fierăstrăului de la vârful şinei
remediază defectul – vezi capitolul se prinde în tăietură
"Frâna lanţului".
Frâna lanţului QuickStop:
MS 193 T, MS 193 TC 9
română
001BA037 KN
– nu vă aplecaţi prea mult în timpul reglabilă.
lucrului
A Lucraţi calm şi precaut – numai în
– nu efectuaţi tăieri la nivel mai înalt condiţii de bună vizibilitate şi cu lumină
decât înălţimea umărului Dacă la debitarea cu partea inferioară a suficientă. Evitaţi pericolul pentru cei din
– şina se introduce cu deosebită şinei port-lanţ – tăietura frontală – lanţul jur – lucraţi cu atenţie.
atenţie în tăietura începută fierăstrăului se prinde sau atinge un Utilizaţi pe cât posibil şine port-lanţ
obiect fix din interiorul lemnului, scurte: lanţul fierăstrăului, şina port-lanţ
– când sunteţi sigur pe această motofierăstrăul poate fi atras către
tehnică de lucru, efectuaţi numai şi roata lanţului trebuie să se
trunchi – pentru evitarea impactului potrivească una cu alta şi cu
"împungeri" atenţie la poziţionarea sigură a motofierăstrăul.
– atenţie la poziţia trunchiului şi la opritorului gheară.
forţele din tăietură, care ar putea
prinde lanţul fierăstrăului Reacţia (B)
– lucraţi numai cu lanţul de fierăstrău
corect ascuţit şi întins – distanţa
între limitatorii de adâncime să nu
9923BA034 KN
fie prea mare
– utilizaţi lanţuri de fierăstrău cu
reducerea efectului de recul precum
şi şine port-lanţ cu capete mici de În zona de basculare a lanţului de
001BA038 KN
şină fierăstrău nu trebuie să se găsească nici
B o parte a corpului.
10 MS 193 T, MS 193 TC
română
MS 193 T, MS 193 TC 11
română
001BA244 KN
motofierăstrăului în condiţii optime.
001BA248 KN
contrar motofierăstrăul s-ar putea a 3 şine port-lanţ de lungimi diferite,
prinde sau ar putea fi aruncat înapoi întotdeauna se va întrebuinţa o
Numai în cazul când nu este posibil apărătoare de lanţ corespunzătoare,
altfel, tăietura de retezare se efectuează – Diviziunea (t) lanţului de care să acopere în întregime şina port-
de jos în sus (tăietura cu reversul) – fierăstrău (1), roţii de lanţ şi stelei de lanţ.
pericol de reacţie! întoarcere a şinei port-lanţ Pe apărătoarea lanţului este imprimată
Rollomatic trebuie să corespundă informaţia cu privire la lungimea şinelor
– Grosimea elementului de port-lanţ corespunzătoare.
transmisie (2) al lanţului de
fierăstrău (1) trebuie să corespundă
lăţimii canalului şinei port-lanţ (3)
La împerecherea unor componente
nepotrivite garnitura tăietoare se poate
deteriora ireparabil chiar şi la scurt timp
de la punerea în funcţiune.
12 MS 193 T, MS 193 TC
română
142BA061 KN
142BA059 KN
4 8
N poziţionaţi lanţul fierăstrăului în jurul
roţii de lanţ (11) şi pe şina port-lanţ
– muchiile tăietoare ale dinţilor
rotiţi spre stânga şurubul (7) până
467BA001 KN
N trebuie să fie îndreptate spre
când cursorul de tensionare (8) se dreapta
poziţionează în partea stângă a
degajării carcasei
N apăsaţi apărătoarea de mână (4) pe
mânerul de operare până se aude
un clinchet specific – frâna lanţului
este eliberată
9
142BA062 KN
Demontaţi capacul roţii de lanţ
7
142BA060 KN
10
N rotiţi şurubul (7) spre dreapta, până
6 când lanţul fierăstrăului mai face o
N introduceţi şina port-lanţ pe mică săgeată în partea de jos – şi
şurubul (9) şi conduceţi alezajul de nasurile elementelor de transmisie
fixare (10) peste fusul cursorului de pătrund în canelura şinei
tensionare
142BA058 KN
5
Aşezarea lanţului de fierăstrău
MS 193 T, MS 193 TC 13
română
142BA064 KN
142BA063 KN
1
N Oprirea motorului
Pentru tensionarea ulterioară în timpul N puneţi-vă mănuşile de protecţie
funcţionării:
N Lanţul fierăstrăului trebuie să se
N Oprirea motorului aşeze pe partea inferioară a şinei
N desfaceţi piuliţa port-lanţ – şi să permită tragerea
manuală prin partea de deasupra
N repoziţionaţi capacul roţii de lanţ – N ridicaţi şina port-lanţ de la vârful şinei port-lanţatunci când frâna
fusul lagărului apărătoarei de mână şinei lanţului este eliberată
trebuie să pătrundă în manşon – iar
N cu ajutorul şurubelniţei rotiţi la dacă este necesar, executaţi o
piuliţa se strânge uşor manual N
dreapta şurubul (1) până când corecţie a tensionării lanţului de
N în continuare vezi capitolul lanţul fierăstrăului se aşează pe fierăstrău
"Tensionarea lanţului de fierăstrău" partea inferioară a şinei
Un lanţ nou de fierăstrău trebuie
N ridicaţi în continuare şina port-lanţ şi tensionat mai des decât unul care se
strângeţi ferm piuliţele găseşte de mult timp în funcţionare.
N în continuare: vezi capitolul N Tensiunea în lanţ se verifică des –
"Verificarea tensionării lanţului de vezi capitolul "Instrucţiuni de
fierăstrău" funcţionare"
Un lanţ nou de fierăstrău trebuie
tensionat mai des decât unul care se
găseşte de mult timp în funcţionare!
N Tensiunea în lanţ se verifică des –
vezi capitolul "Instrucţiuni de
funcţionare"
14 MS 193 T, MS 193 TC
română
MS 193 T, MS 193 TC 15
română
001BA232 KN
Pregătirea utilajului
467BA003 KN
001BA234 KN
N Curăţaţi capacul rezervorului şi
zona adiacentă înaintea alimentării,
pentru ca în rezervor să nu pătrundă Marcajul de pe capacul rezevorului
murdărie. trebuie să se alinieze cu cel de pe
rezervorul de combustibil.
N Poziţionaţi utilajul în aşa fel încât
capacul rezervorului să fie îndreptat
în sus.
Deschidere
001BA237 KN
N scoateţi capacul rezervorului
alimentaţi cu combustibil
001BA236 KN
16 MS 193 T, MS 193 TC
română
Închiderea
001BA231 KN
1
001BA238 KN
Apoi aliniaţi marcajul de pe capacul
rezevorului cu cel de pe rezervorul de
combustibil
la Partea inferioară a capacului
001BA234 KN stânga: rezervorului răsucită – mar-
cajul din interior (1) se
aliniază cu cel exterior
Mânerul se găseşte în poziţie verticală: la Partea inferioară a capacului
dreapta: rezervorului în poziţie
001BA235 KN
N aşezaţi capacul – marcajul de pe corectă – marcajul din inte-
capacul rezevorului trebuie să se rior se găseşte sub mâner.
alinieze cu cel de pe rezervorul de Nu se aliniază cu marcajul
combustibil N mânerul se rabatează în jos exterior
N apăsaţi capacul rezervorului până la
refuz
001BA241 KN
001BA233 KN
MS 193 T, MS 193 TC 17
română
001BA239 KN
calitate – preferabil uleiul biologic STIHL
uşor degradabil BioPlus.
Pregătirea utilajului
N poziţionaţi capacul şi rotiţi-l în sens
INDICAŢIE
contrar sensului orar până când
ajunge în locaşul ştuţului de Uleiul de lubrifiere biologic trebuie să
umplere aibă rezistenţă suficientă în timp (de ex.
STIHL BioPlus). Uleiul cu rezistenţă
N rotiţi capacul în continuare în sens
scăzută în timp tinde să devină repede
contrar sensului orar
vâscos. Ca urmare apar depuneri
(cca. 1/4 rotaţii) – partea inferioară
467BA004 KN
rezistente, greu de îndepărtat, în special
a capacului se roteşte astfel în
în zona mecanismului de antrenare a
poziţia corectă
lanţului şi la lanţul fierăstrăului – până la
N rotiţi capacul în sens orar şi închideţi blocarea pompei de ulei.
– vezi paragraful "Închidere" N capacul rezervorului şi zona
Durata de viaţă a lanţului de fierăstrău şi adiacentă se curăţă temeinic pentru
şinei port-lanţ este influenţată a evita pătrunderea murdăriei în
semnificativ de structura uleiului de rezervorul de ulei
lubrifiere – prin urmare utilizaţi numai
ulei special pentru lubrifierea lanţului. N Poziţionaţi utilajul în aşa fel încât
capacul rezervorului să fie îndreptat
în sus.
AVERTISMENT
N Deschideţi capacul rezervorului
Nu utilizaţi ulei învechit! La un contact
îndelungat şi repetat cu pielea uleiul Alimentarea cu ulei de lubrifiere a
vechi poate provoca cancer de piele şi lanţului
este neecologic!
18 MS 193 T, MS 193 TC
română
467BA005 KN
de lubrifiere a lanţului, se curăţă
canalele de ulei, eventual se solicită
asistenţă tehnică de specialitate. Pentru
executarea lucrărilor de întreţinere şi
reparaţii, STIHL vă recomandă să vă – în caz de urgenţă
adresaţi serviciului de asistenţă – la pornire
tehnică STIHL.
în regim de mers în gol
142BA069 KN
–
Apăsaţi apărătoarea de mână cu mâna
stângă spre vârful şinei – sau automat
prin reculul fierăstrăului: lanţul
Întotdeauna lanţul fierăstrăului trebuie
fierăstrăului se blochează – şi rămâne în
să arunce puţin ulei.
stare de repaus.
467BA006 KN
un timp de rodaj de 2 până la 3 minute.
După rodaj se verifică tensionarea
lanţului şi dacă este necesar se
corectează – vezi "Verificarea N trageţi apărătoarea de mână spre
tensionării lanţului de fierăstrău". mânerul tubular
MS 193 T, MS 193 TC 19
română
151BA006 KN
Frâna lanţului se activează automat în
cazul unui recul suficient de puternic al
fierăstrăului – prin efectul de inerţie al
apărătoarei de mână: apărătoarea de Stop 0 – motorul oprit – contactul este
mână se deplasează în faţă spre vârful luat
şinei. Poziţia de funcţionare F – motorul
Frâna de lanţ funcţionează numai dacă funcţionează sau poate demara
nu s-a executat nici o modificare asupra Pentru reglajul pârghiei combinate de la
apărătoarei de mână. F la n apăsaţi blocatorul pârghiei de
acceleraţie şi simultan pârghia de
Controlul funcţional al frânei lanţului acceleraţie.
Pornire la cald n – în această poziţie
De fiecare dată înainte de a începe este pornit motorul cald – pârghia
lucrul: La mersul în gol al motorului combinată sare în poziţie de funcţionare
blocaţi lanţul fierăstrăului (apărătoarea la activarea pârghiei de acceleraţie
de mână în sens opus vârfului de şină) şi
acceleraţi la maxim pentru scurt timp
(max. 3 sec.) – lanţul fierăstrăului nu
trebuie să fie antrenat în mişcare.
Apărătoarea de mână nu trebuie să
prezinte murdărie şi trebuie să fie uşor
deplasabilă.
20 MS 193 T, MS 193 TC
română
467BA022 KN
Pompă manuală de combustibil
MS 193 T, MS 193 TC 21
română
467BA009 KN
AVERTISMENT 5
În zona de balans a fierăstrăului nu
trebuie să se găsească alte persoane. Aduceţi pârghia clapetei de şoc în
467BA008 KN
N
poziţia clapetă de şoc deschisă j
N apucaţi şi demaraţi motofierăstrăul
– la motor rece (chiar dacă după
pornire motorul s-a oprit la De îndată ce motorul a pornit
accelerare)
467BA007 KN
467BA009 KN
N apăsaţi blocatorul pârghiei de
acceleraţie şi scurt pârghia de
– la motorul cald (imediat după ce acceleraţie (3), pârghia
motorul a funcţionat cca. un minut) combinată (4) sare în poziţia de
N apucaţi şi demaraţi motofierăstrăul lucru F iar motorul trece în regim de
mers în gol
22 MS 193 T, MS 193 TC
română
467BA006 KN
N Aduceţi pârghia combinată în
poziţia acceleraţie de pornire n
467BA010 KN
N Trageţi protecţia de mână până la N Aduceţi pârghia clapetei de şoc în
mânerul de operare – frâna lanţului poziţia clapetă de şoc închisă l
este eliberată
N pârghia combinată se poziţionează N Trageţi complet, o singură dată,
pe 0 şnurul demaror
INDICAŢIE N Aduceţi pârghia clapetei de şoc în
Acceleraţi numai când frâna lanţului este Dacă motorul nu porneşte poziţia clapetă de şoc deschisă j
eliberată. Turaţia mărită a motorului N demaraţi motorul din nou
când frâna lanţului este blocată (lanţul Dacă după prima aprindere pârghia
fierăstrăului se găseşte în stare de clapetei de şoc nu se aduce imediat din
repaus) duce în scurt timp la avarierea poziţia clapetă de şoc închisă l în
cuplajului şi frânei lanţului. poziţia clapetă de şoc deschisă j,
N După o pornire la rece a motorului, motorul se poate înfunda.
lăsaţi ca motorul să se încălzească N pârghia combinată se poziţionează
prin câteva alternări de sarcină – pe 0
motofierăstrăul este gata de lucru
N demontaţi bujia – vezi "Bujia"
În cazul temperaturilor foarte scăzute N uscaţi bujia
N demarorul se trage de mai multe ori
La turaţie neregulată la mers în gol sau – pentru ventilarea camerei de
la acceleraţie necorespunzătoare ardere
N adaptati eventual reglajul N montaţi bujia la loc – vezi "Bujia"
carburatorului, vezi "Reglarea
N poziţionaţi pârghia combinată pe
carburatorului"
pornire la cald n – chiar dacă
N la motofierăstraiele puternic răcite motorul este rece
(îngheţ), după pornire aduceţi
N demaraţi motorul din nou
motorul la temperatura de
funcţionare sub o turaţie mărită la
mers în gol (eliberaţi frâna lanţului!)
MS 193 T, MS 193 TC 23
română
Acceleraţi numai când frâna lanţului este motorul se lasă scurt timp să mai tureze
eliberată. Turaţia mărită a motorului în gol, până când căldura intensă este
când frâna lanţului este blocată (lanţul condusă de către curentul de aer rece,
fierăstrăului se găseşte în stare de astfel componentele grupului motor
repaus) duce în scurt timp la avarierea (sistemul de aprindere, carburator) nu
grupului motor şi sistemului de sunt solicitate la maximum de un blocaj
antrenare a lanţului (cuplaj, frâna de căldură.
lanţului).
24 MS 193 T, MS 193 TC
română
MS 193 T, MS 193 TC 25
română
467BA013 KN
în caz de murdărie persistentă:
N spălaţi filtrul în substanţă universală
de curăţire STIHL sau în substanţă
curată, neinflamabilă (de ex. apă N Şurubul de reglaj principal (H) se
caldă cu săpun) şi uscaţi-l roteşte în sens contrar sensului orar
până la limită – max. 3/4 rotaţii
INDICAŢIE N şurubul de reglaj al mersului în
gol (L) se roteşte în sens orar până
Nu periaţi filtrul din material neţesut.
la limită – apoi în sens contrar
sensului orar cu 1/4 rotaţii
26 MS 193 T, MS 193 TC
română
demontaţi bujia
Corecţia reglării carburatorului la
utilizarea la mare altitudine
Motorul se opreşte în regim de mers în
gol Dacă motorul nu funcţionează
N Rotiţi şurubul limitator al mersului în satisfăcător, poate fi necesară o corecţie 1
gol (LA) în sens orar până când mică:
467BA011 KN
discul abraziv este antrenat în N se execută reglajul standard
mişcare – apoi rotiţi cu 1 rotaţie în 2
sens opus N se lasă motorul să se încălzească în
funcţionare
Lanţul fierăstrăului este antrenat în N şurubul de închidere (1) se
N şurubul de reglaj principal (H) se deschide în direcţia săgeţii
regim de mers în gol roteşte uşor în sens orar (amestec
N Rotiţi şurubul limitator al mersului în mai sărăcit) – max. până la limită N scoateţi capacul cutiei
gol (LA) în sens contrar sensului carburatorului (2)
orar până când discul abraziv se
INDICAŢIE
opreşte – apoi se rotiţi în continuare
cu 1 rotaţie în aceeaşi direcţie După revenirea de la o valoare mare a
reglajului carburatorului se va efectua
resetarea la reglajul standard.
AVERTISMENT
La reglajul la un amestec prea sărăcit
Dacă lanţul fierăstrăului nu se opreşte în
există pericolul avarierii mecanismului
regim de mers în gol după un reglaj
prin lipsa materialului lubrifiant şi
executat corespunzător, motofierăstrăul
supraîncălzire.
va fi adus la serviciul de asistenţă
tehnică pentru a fi reparat.
MS 193 T, MS 193 TC 27
română
Montarea bujiei
000BA039 KN
A N înşurubaţi bujia
N împingeţi ferm fişa bujiei
N curăţaţi bujia murdărită N montaţi capacul cutiei
carburatorului
N Verificaţi distanţa dintre
electrozi (A) şi dacă este necesar,
ajustaţi valoarea pentru distanţă –
467BA012 KN
1
000BA045 KN
AVERTISMENT
Piuliţele de racordare (1) care nu sunt
bine strânse, respectiv sunt lipsă, pot
produce scântei. Lucrul în mediu uşor
inflamabil sau exploziv comportă riscul
28 MS 193 T, MS 193 TC
română
Demontare
Depozitarea utilajului Verificarea şi înlocuirea roţii
de lanţ
La pauze în funcţionare începând cu N demontaţi capacul roţii de lanţ,
cca. 3 luni lanţul fierăstrăului şi şina port-lanţ
N Goliţi şi curăţaţi rezervorul de N eliberaţi frâna lanţului – trageţi
combustibil în locuri cu bună apărătoarea de mână în sens opus
ventilaţie mânerului tubular
467BA021 KN
2
N Deversaţi combustibilul conform
normelor şi conform condiţiilor de Înlocuirea roţii de lanţ
mediu
N Extrageţi fişa (1) a bujiei
N Carburatorul se trece pe regim de
mers în gol, în caz contrar N Deşurubaţi bujia (2)
membranele carburatorului se pot
lipi
N Demontaţi lanţul fierăstrăului şi şina
port-lanţ, curăţaţi şi pulverizaţi cu
001BA120 KN
ulei protector 1.
467BA016 KN
N
special nervurile cilindrului şi filtrul – după utilizarea a două lanţuri de 3 2.
de aer fierăstrău sau mai devreme
N La utilizarea uleiului biologic de când urmele de rodaj (săgeţi) sunt
– N introduceţi lisa opritoare (3) lateral
lubrifiere a lanţului (de ex. STIHL mai mari de 0,5 mm – în caz contrar în cilindru (1) apoi rotiţi 90° (2)
BioPlus) completaţi la maxim este afectată durata de viaţă a
rezervorul de ulei N ambreiajul se roteşte în sens orar
lanţului abraziv – pentru verificare
până la oprire
N Utilajul se depozitează într-un loc utilizaţi lera de control (accesoriu
uscat şi sigur. Protejaţi utilajul special)
împotriva utilizării neautorizate Roata lanţului este mai puţin solicitată
(de ex. de către copii) dacă se lucrează cu două lanţuri la
schimb.
STIHL vă recomandă utilizarea roţilor de
lanţ originale STIHL pentru a vă asigura
funcţionarea optimă a frânei de lanţ.
MS 193 T, MS 193 TC 29
română
Diviziunea lanţului
Îngrijirea şi ascuţirea lanţului
de fierăstrău
Debitarea fără efort cu ajutorul unui lanţ
de fierăstrău corect ascuţit
a
Lanţul de fierăstrău ascuţit
689BA027 KN
corespunzător pătrunde fără efort în
N extrageţi roata lanţului (4) şi colivia lemn la o mişcare redusă de avans.
cu ace (5) de pe arborele cotit
Nu lucraţi cu lanţul de fierăstrău tocit sau
N curăţaţi butucul arborelui cotit şi deteriorat – aceasta duce la o solicitare Simbolul (a) diviziunii lanţului este
colivia şi gresaţi cu unsoare STIHL fizică puternică, solicitare mare prin ştanţat în zona limitatorului de adâncime
(accesoriu special) vibraţii, rezultat nesatisfăcător al tăierii şi al fiecărui dinte tăietor.
grad mare de uzură.
Asamblare Simbolul (a) Diviziunea
N curăţaţi lanţul de fierăstrău lanţului
N controlaţi lanţul de fierăstrău dacă Ţoli mm
N colivia cu ace şi roata lanţului se prezintă fisuri şi nituri deteriorate
introduc pe arborele cotit 7 1/4 P 6,35
N înlocuiţi componentele deteriorate 1 sau 1/4 1/4 6,35
N ambreiajul se roteşte pe arborele sau uzate ale lanţului şi adaptaţi
cotit în sens contrar sensului orar 6, P sau PM 3/8 P 9,32
aceste componente în mod
2 sau 325 0.325 8,25
N ambreiajul se strânge ferm corespunzător la restul
componentelor în ceea ce priveşte 3 sau 3/8 3/8 9,32
N opritorul se scoate din cilindru, bujia forma şi gradul de uzură – lucraţi 4 sau 404 0.404 10,26
se înşurubează şi se strânge astfel în mod corespunzător Ordonarea diametrului pilei se face
N fişa bujiei se aşează pe bujie Lanţurile din metal dur (Duro) sunt conform diviziunii lanţului – vezi tabelul
deosebit de rezistente la uzură. Pentru "Unelte pentru ascuţire".
un rezultat optim al ascuţirii STIHL vă Unghiurile dintelui tăietor trebuie să fie
recomandă serviciul de asistenţă păstrate la ascuţirea ulterioară.
tehnică STIHL.
AVERTISMENT
Se vor respecta obligatoriu unghiurile şi
cotele prezentate în cele ce urmează.
Dacă lanţul de fierăstrău este ascuţit
incorect – în special la limitatoare de
adâncime prea scunde – se poate
ajunge la o tendinţă pronunţată de recul
al motofierăstrăului – pericol de rănire!
30 MS 193 T, MS 193 TC
română
689BA025 KN
689BA021 KN
apărătoarea de mână în partea
B frontală
N pentru întinderea suplimentară a
A Unghiul de ascuţire N utilizaţi suportul de pilă lanţului trageţi apărătoarea de
mână către mânerul tubular: frâna
Lanţurile de fierăstrău STIHL sunt Lanţurile de fierăstrău se pot ascuţi de lanţ este eliberată. La sistemul
ascuţite la un unghi de 30°. Excepţii fac manual numai cu ajutorul unui suport de de frânare a lanţului Quickstop
lanţurile pentru secţiuni longitudinale cu pilă (vezi tabelul "Unelte pentru Super apăsaţi suplimentar
unghi de ascuţire de 10°. Lanţurile de ascuţire"). Suporturile de pile au blocatorul pârghiei de acceleraţie
fierăstrău pentru secţiuni longitudinale marcaje pentru unghiurile de ascuţit.
deţin un X în cadrul denumirii lor. N executaţi des ascuţiri, preluaţi câte
Utilizaţi numai pile speciale pentru puţin material – pentru o ascuţire
B Unghiul frontal lanţuri de fierăstrău! Alte pile nu simplă de cele mai multe ori sunt
corespund din punct de vedere al formei suficiente două până la trei curse
La utilizarea suportului de pilă prescris şi
şi modului de utilizare. ale pilei
diametrului de pilă rezultă automat
unghiul frontal corect.
Pentru controlul unghiului
Formele dintelui Unghi (°)
A B
Micro = dinte semi-daltă 30 75
de ex. 63 PM3, 26 RM3,
36 RM
Super = dinte daltă de ex. 30 60
63 PS3, 26 RS, 36 RS3
001BA203 KN
MS 193 T, MS 193 TC 31
română
689BA018 KN
tăietor – recomandabil să se
execute la serviciul de asistenţă Distanţa limitatoarelor de adâncime se
tehnică cu un electroaparat de reduce la ascuţirea dintelui tăietor.
ascuţire N verificaţi distanţa limitatoarelor de
adâncime după fiecare ascuţire
Distanţa limitatoarelor de adâncime
689BA043 KN
a 2
1
689BA061 KN
N Ghidarea pilei: orizontal (în unghi
689BA023 KN
drept faţă de suprafaţa laterală a
şinei port-lanţ) corespunzător
unghiurilor date – conform N lera pilei (1) corespunzătoare
marcajelor de pe suportul de pile – diviziunii lanţului se aşează pe
aşezaţi suportul de pile pe dinte şi Limitatorul de adâncime determină lanţul fierăstrăului şi se apasă pe
pe limitatorul de adâncime adâncimea de pătrundere în lemn şi dintele tăietor ce urmează a fi
astfel grosimea şpanului. verificat – dacă limitatorul de
N ascuţirea cu pila se face numai adâncime depăşeşte lera pilei,
dinspre interior către exterior a distanţa necesară între limitatoarele
de adâncime şi muchia tăietoare acesta trebuie din nou prelucrat
N pila pătrunde numai la mişcarea de Lanţurile de fierăstrău cu element de
avans – la retragere, pila se ridică La tăierea în lemnul moale, cu excepţia
perioadei de îngheţ, distanţa se poate transmisie cu camă (2) – partea
N nu ascuţiţi cu pila elementele de păstra până la cu 0,2 mm (0,008") mai superioară a elementului de transmisie
îmbinare şi de transmisie mare. cu camă (2) (cu marcajul din service) se
prelucrează simultan cu limitatorul de
N la intervale regulate rotiţi puţin pila adâncime al dintelui tăietor.
Diviziunea lanţului Limitatorul de
pentru a evita uzura unilaterală
adâncime
N îndepărtaţi urmele pilei cu o bucată Distanţa (a) AVERTISMENT
de lemn dur
Ţoli (mm) mm (ţoli) Restul elementului de transmisie cu
N verificaţi unghiul cu lera pilei 1/4 P (6,35) 0,45 (0.018) camă nu trebuie prelucrat, altfel se
Toţi dinţii tăietori trebuie să aibă lungime 1/4 (6,35) 0,65 (0.026) măreşte tendinţa de recul a
egală. motofierăstrăului.
3/8 P (9,32) 0,65 (0.026)
32 MS 193 T, MS 193 TC
română
689BA051 KN
689BA044 KN
689BA052 KN
N limitatorul de adâncime se N în final, paralel cu marcajul de la N aşezaţi lera pilei pe lanţul
prelucrează pentru adaptarea la Service (vezi săgeata), capul fierăstrăului – zona cea mai înaltă a
lera pilei limitatorului de adâncime se pileşte limitatorului de adâncime trebuie să
oblic – astfel încât porţiunea cea mai se îmbine cu lera pilei
înaltă a limitatorului de adâncime să
N după ascuţire lanţul fierăstrăului se
nu fie poziţionată prea mult înapoi
curăţă temeinic, şpanul aderent
rezultat în urma pilirii sau praful se
AVERTISMENT îndepărtează – lanţul fierăstrăului
Limitatoarele de adâncime prea scunde se gresează intensiv.
sporesc tendinţa de recul a N la întreruperi mai îndelungate de
motofierăstrăului. lucru, lanţul fierăstrăului se curăţă şi
se păstrează lubrifiat
MS 193 T, MS 193 TC 33
română
la deteriorare
rezervorului
săptămânal
la avarie
anual
lunar
Control vizual (stare, etanşeitate) X X
utilajul complet
Curăţare X
Verificare funcţională X X
Frâna lanţului
Verificare prin serviciul de asistenţă tehnică1) X
Verificare X
Pompa de combustibil manuală (dacă există) Punere în stare prin Serviciul de asistenţă
X
tehnică1)
Verificare X
Înlocuire X X X
Ascuţire X
Curăţare şi întoarcere X
Şină port-lanţ
Debavurare X
Înlocuire X X
Roata de lanţ Verificare X
34 MS 193 T, MS 193 TC
română
la deteriorare
rezervorului
săptămânal
la avarie
anual
lunar
Curăţare X X
Filtrul de aer
Înlocuire X
Verificare X X
Elemente antivibraţii
Înlocuire prin serviciul de asistenţă tehnică1) X
Verificare X
Reţinător de lanţ
Înlocuire X
1)
STIHL vă recomandă serviciul de asistenţă tehnică STIHL
2)
La prima punere în funcţiune a motofierăstraielor profesionale (începând cu valori ale puterii de 3,4 kW), după un interval de 10 până la 20 ore, strângeţi ferm
şuruburile cu picior cilindric.
MS 193 T, MS 193 TC 35
română
36 MS 193 T, MS 193 TC
română
Componente principale
24 25
17
467BA017 KN
19
MS 193 T, MS 193 TC 37
română
Date tehnice Capacitatea rezer- Picco Micro 3 (63 PM3) Tip 3636
vorului de ulei: 220 cm3 (0,22 l) Diviziunea: 3/8"P (9,32 mm)
Grosimea elementului
Greutate de transmisie: 1,3 mm
Grupul motor
Picco Super 3 (63 PS3) Tip 3616
Motor monocilindric STIHL în doi timpi nealimentat, fără garnitura tăietoare
Diviziunea: 3/8" P
MS 193 T: 3,3 kg (9,32 mm)
MS 193 T, MS 193 TC MS 193 TC: 3,4 kg Grosimea elementului
Cilindree: 30,1 cm3 de transmisie: 1,3 mm
Garnitură tăietoare
Alezajul cilindrului: 37 mm Picco Duro 3 (63 PD3) Tip 3612
Cursa pistonului: 28 mm Diviziunea: 3/8" P
Lungimea de tăiere propriu-zisă poate fi
Putere conform 1,3 kW la (9,32 mm)
mai mică decât lungimea de tăiere
ISO 7293: 10.500 rot./min Grosimea elementului
specificată.
1 de transmisie: 1,3 mm
Turaţie la mers în gol: 3000 rot/min
1) Şine port-lanţ Rollomatic
conform ISO 11681 +/- 50 1/min Lanţuri de fierăstrău 1/4"
Lungimi de secţionare 25, 30, 35,
(diviziunea 3/8"P): 40 cm Rapid Micro Spezial (13 RMS) tip 3661
Sistemul de aprindere
Lăţimea canelurii: 1,1 mm Diviziunea: 1/4" (6,36 mm)
Grosimea elementului
Magnetou cu comandă electronică Lungimi de secţionare de transmisie: 1,3 mm
(diviziunea 3/8"P): 30, 35, 40 cm
Bujie (ecranată): NGK CMR6H
Lăţimea canelurii: 1,3 mm Motofierăstraie 1/4"P
Distanţa dintre
electrozi: 0,5 mm Lungimi de secţionare Picco Micro 3 (71 PM3) Tip 3670
(diviziunea 1/4"P): 25, 30, 35 cm Diviziunea: 1/4" P
Sistem de combustibil Lăţimea canelurii: 1,1 mm (6,35 mm)
Grosimea elementului
Şine port-lanţ Carving de transmisie: 1,1 mm
Carburator cu membrană, insensibil la
poziţie, cu pompă integrată de Lungime de secţionare
combustibil Roţi de lanţ
(diviziunea 1/4"): 30 cm
Capacitatea rezer- Lăţimea canelurii: 1,1, 1,3 mm 6 dinţi pentru 3/8"P (roată profil)
vorului de Viteză maximă lanţ con-
combustibil: 270 cm3 (0,27 l) Lanţuri de fierăstrău 3/8"Picco form ISO 11681: 25,5 m/s
Picco Micro Mini 3 (61 PMM3) Tip 3610 Viteza lanţului la putere
Lubrifierea lanţului maximă: 18,6 m/s
Diviziunea: 3/8"P (9,32 mm)
Grosimea elementului
pompă de ulei dependentă de turaţie de transmisie: 1,1 mm
(complet automată) cu piston rotativ
38 MS 193 T, MS 193 TC
română
8 dinţi pentru 1/4" (roată de lanţ profilat) Valoarea de emisie a gazelor reziduale
Procurarea pieselor de
Viteză maximă lanţ con- schimb
form ISO 11681: 23,2 m/s Valoarea CO2 măsurată în procesul de
Viteza lanţului la putere certificare a tipului UE este indicată pe Pentru comenzile de înlocuire vă rugăm
maximă: 16,9 m/s site-ul www.stihl.com/co2, în datele să completaţi în tabelul de mai jos codul
tehnice specifice produsului. de vânzare al motofierăstrăului, seria
Valori ale sunetelor şi vibraţiilor utilajului şi seriile şinei port-lanţ şi
Valoarea CO2 măsurată a fost lanţului de fierăstrău. În acest mod veţi
determinată pe un motor reprezentativ, facilita achiziţionarea unei noi garnituri
Pentru datele complete ce îndeplinesc conform unui procedeu de verificare tăietoare.
standardul Vibraţii 2002/44/CE, vezi normat, şi nu reprezintă o garanţie
expresă sau implicită a puterii unui La şina port-lanţ şi la lanţui fierăstrăului
www.stihl.com/vib
anumit motor. este vorba de piesele de uzură. La
Nivelul presiunii sonore Lpeq conform achiziţionarea pieselor este suficientă
Prin utilizarea conform destinaţiei şi menţionarea codului de vânzare a
ISO 22868 întreţinerea descrise în aceste motofierăstrăului, serisei pieselor şi
instrucţiuni de utilizare sunt îndeplinite denumirea pieselor.
100 dB(A)
cerinţele în vigoare privind emisiile de
Nivelul de putere sonoră Lw conform gaze reziduale. În caz de modificări Codul de vânzare
ISO 22868 asupra motorului se pierde permisul de
funcţionare.
113 dB(A) Seria maşinii
REACH
MS 193 T, MS 193 TC 39
română
000BA073 KN
asistenţă tehnică STIHL. Serviciile de
asistenţă tehnică STIHL sunt instruite la Tip: MS 193 T
intervale periodice de timp şi vă pot MS 193 TC
pune la dispoziţie documentaţia tehnică Identificator de serie: 1137
Produsele STIHL nu se aruncă la
necesară. Cilindree: 30,1 cm3
gunoiul menajer. Produsele STIHL,
La reparaţii se vor utiliza numai piesele acumulatorul, accesoriile şi ambalajul se corespunde prevederilor
de schimb aprobate de STIHL şi vor recicla conform normelor de directivelor armonizate 2006/42/CE,
destinate acestui motoutilaj sau piese protecţie a mediului. 2014/30/UE şi 2000/14/CE şi a fost
similare din punct de vedere tehnic. conceput şi fabricat în conformitate cu
Serviciile de asistenţă tehnică STIHL vă
Utilizaţi numai piese de schimb de înaltă versiunile valabile la data fabricaţiei ale
stau la dispoziţie cu informaţii
calitate. În caz contrar apare pericolul următoarelor norme:
actualizate cu privire la reglementările
accidentării sau avarierii motoutilajului.
de depozitare a deşeurilor. EN ISO 11681-2, EN 61000-6-1,
STIHL vă recomandă utilizarea pieselor EN 55012
de schimb originale STIHL.
Pentru determinarea nivelului de putere
Piesele de schimb originale STlHL se sonoră măsurat şi garantat s-a procedat
recunoscu după seria piesei de schimb conform directivei 2000/14/CE, Anexa
STlHL, după textul { şi dacă e V, cu aplicarea normei ISO 9207.
cazul, după simbolul piesei de schimb
STlHL K (pe piesele mici se poate Nivelul de putere sonoră măsurat
găsi doar simbolul respectiv).
113 dB(A)
Nivelul de putere sonoră garantat
115 dB(A)
Verificarea mostrei CE a fost efectuată
la
40 MS 193 T, MS 193 TC
română
DPLF
Deutsche Prüf- und Zertifizierungsstelle
für Land- und Forsttechnik GbR
(NB 0363)
Spremberger Straße 1
D-64823 Groß-Umstadt
Număr de certificare
K-EG-2014/6885
Păstrarea documentelor tehnice:
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Aprobare produs
Anul de fabricaţie şi seria maşinii sunt
menţionate pe utilaj.
Waiblingen, 28.10.2016
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
reprezentat de
Thomas Elsner
Şef Gestionare Produse şi Servicii
MS 193 T, MS 193 TC 41
0458-559-5521-A
rumänisch
W
www.stihl.com
*04585595521A*
0458-559-5521-A