Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
TURISMUL ROMÂNIEI
Breviar Statistic
ROMANIAN TOURISM
Statistical Abstract
2021
CUPRINS / CONTENTS
CUPRINS CONTENTS
Pagina
Page
CUPRINS CONTENTS
Pagina
Page
3.5 Turiștii cazați și înnoptările în structurile Tourists accommodated and the overnight stays
de primire turistică cu funcțiuni de in the establishments of tourists’ reception
cazare turistică, pe țări de reședință a with functions of tourists’ accommodation,
turiștilor, în anul 2020 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 by tourists’ countries of residence, in 2020
3.6 Indicii de utilizare netă a capacității de Net use indices of the tourists’ accommodation
cazare turistică în funcțiune, pe tipuri capacity in use, by type of establishments
de structuri de primire turistică cu of tourists’ reception with functions of
funcțiuni de cazare turistică și categorii tourists’ accommodation and category
de confort, în anul 2020 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 of comfort, in 2020
România Romania
prezentare turistică touristic presentation
R omânia este situată în sud-estul Europei R omania is situated in the South Eastern part of
Centrale, în interiorul și exteriorul arcului Central Europe, inside and outside the Carpathians
munților Carpați, pe cursul inferior al Dunării Arch, on the Danube (1075 km) lower course and on
(1075 km), cu ieșire la Marea Neagră, la o distanță the Black Sea, being placed at a distance ranging
față de extremitățile continentului, ce variază between 1050 km and 2800 km from the continent
între 1050 km și 2800 km. extremities.
Teritoriul României este situat la intersecția The Romanian territory is situated at the
paralelei 45o N cu meridianul 25o E. crossing between the parallel 45o N and the
meridian 25o E.
România este o țară carpatică și dunăreană, cu Romania is a Carpathian and Danubian country,
ieșire la Marea Neagră. located at the Black Sea.
Litoralul românesc al Mării Negre se Romanian seaside stretches for 245 km along the
desfășoară pe 245 km, între gârla Musura Black Sea coast, between Musura brook (border
(granița cu Ucraina) și localitatea Vama Veche with Ukraine) and Vama Veche locality (border with
(granița cu Bulgaria). Bulgaria).
Capitala: Municipiul București. Capital: The Municipality of Bucharest.
Orașele principale: București, Iași, Constanța, Main cities: Bucharest, Iași, Constanța, Cluj-
Cluj-Napoca, Timișoara, Galați, Craiova, Brașov, Napoca, Timișoara, Galați, Craiova, Brașov, Ploiești,
Ploiești, Brăila. Brăila.
Porturile principale: Main harbours:
- la Marea Neagră: Constanța, Mangalia; - at the Black Sea: Constanța, Mangalia;
- la Dunăre: Moldova Nouă, Orșova, Drobeta - at the Danube: Moldova Nouă, Orșova,
Turnu-Severin, Calafat, Corabia, Turnu Drobeta Turnu-Severin, Calafat, Corabia, Turnu
Măgurele, Zimnicea, Giurgiu, Oltenița, Călărași, Măgurele, Zimnicea, Giurgiu, Oltenița, Călărași,
Cernavodă, Hârșova, Măcin, Brăila, Galați, Cernavodă, Hârșova, Măcin, Brăila, Galați, Tulcea,
Tulcea, Sulina. Sulina.
A eroporturile principale: București (Otopeni, M ain airports: Bucharest (Otopeni, Băneasa),
Băneasa), Constanța (Mihail Kogălniceanu), Constanța (Mihail Kogălniceanu), Timișoara,
Timișoara, Cluj-Napoca, Iași, Arad, Oradea, Baia Cluj-Napoca, Iași, Arad, Oradea, Baia Mare, Târgu
Mare, Târgu Mureș, Suceava, Bacău, Deva, Sibiu, Mureș, Suceava, Bacău, Deva, Sibiu, Craiova,
Craiova, Tulcea. Tulcea.
P otențialul turistic de excepție al României T he exceptional tourism potential of Romania
este marcat prin două componente esențiale: has two main components:
- componenta naturală, reprezentată prin peisaje - the natural component, represented by
spectaculoase, configurația variată a reliefului, spectacular landscapes, varied configuration of the
condițiile climatice favorabile, valoarea terapeutică relief, favourable climatic conditions and lots of
și abundența unor factori naturali de cură; natural therapeutic spas;
- componenta antropică, reprezentată prin - the historical component, represented by traces of
vestigii ale civilizațiilor ce s-au succedat pe succeeding civilisations that had lived on Romanian
teritoriul României din vremuri imemoriale, territory since ancient times, monuments and lay or
monumente și obiective de artă laică sau religious art objects, museums and museum
religioase, muzee și colecții muzeale, elemente de collections, beautiful and original ethnographical
etnografie și folclor de mare frumusețe și and folklore elements and actual prestigious
originalitate, realizări actuale de prestigiu. achievements.
Turismul balnear are, de asemenea, puternice Spa tourism also boasts important treatment,
baze de tratament, cazare și agrement în accommodation and entertainment centres in
frumoasele stațiuni din depresiunile sau culoarele beautiful resorts of the Carpathian valleys and
de văi carpatine: Băile Herculane, Băile Felix, plateaus: Băile Herculane, Băile Felix, Călimănești-
Călimănești-Căciulata, Slănic-Moldova, Băile Căciulata, Slănic-Moldova, Băile Tușnad, Covasna,
Tușnad, Covasna, Vatra Dornei etc.; Vatra Dornei a.s.o.;
- Litoralul românesc al Mării Negre - zona - The Romanian seaside of the Black Sea - this
respectivă are o alcătuire complexă care-i region is a complex one which increases its tourism
mărește valoarea turistică. Ea se desfășoară pe o value. It lies on 245 km in length, with the Danube
lungime de 245 km, cu Delta Dunării și complexul Delta and the lagoon complex Razim-Sinoe to the
de lagune Razim-Sinoe la nord, iar la sud pe North while to the South, on about 70 km, there lies
circa 70 km se întinde litoralul turistic propriu-zis. the seashore itself. The seaside resorts which are
Stațiunile de pe litoral, bine cunoscute în turismul well known at international level: Năvodari,
internațional: Năvodari, Mamaia, Eforie Nord, Mamaia, Eforie Nord, Eforie Sud, Techirghiol,
Eforie Sud, Techirghiol, Costinești, Olimp, Neptun, Costinești, Olimp, Neptun, Jupiter, Cap Aurora,
Jupiter, Cap Aurora, Venus, Saturn, Mangalia, au Venus, Saturn and Mangalia, have all modern
moderne baze de cazare și tratament și diverse accommodation, treatment centres and various
posibilități de agrement; entertainment opportunities;
- Delta Dunării, este situată în partea de nord a - The Danube Delta - is located in the North of
litoralului românesc, la 122 km de Constanța. Se the Romanian seaside, 122 km from Constanța.
prezintă ca o imensă suprafață cu stuf, din care se It is a very wide area of rush¸ water lilies,
desprind plauri cu nuferi, plante amfibii și carnivorous and amphibious plants, poplar
carnivore, păduri de plopi și sălcii pletoase. Delta woods and weeping willows. It is also the
Dunării este totodată și cel mai bogat parc richest fauna park in Europe, with over 300 bird
faunistic din Europa, cu peste 300 specii de păsări, species and 60 fish species of great economic
60 specii de pești de mare valoare economică; value;
- Moldova de Nord, Bucovina sau “Ţara de Sus - North Moldavia, Bucovina or “Highlands of
a Moldovei” - este renumită pe plan Moldavia” - is famous at international level due
internațional prin mănăstirile și bisericile sale - to its monasteries and churches Voroneț,
Voroneț, Moldovița, Sucevița, Humor, Arbore, Moldovița, Sucevița, Humor, Arbore, Dragomirna,
Dragomirna, Putna etc.; Putna a.s.o.;
- Maramureș - Oaș - perimetrul respectiv - Maramureș - Oaș - this area represents one of
reprezintă una dintre cele mai originale zone the most original, historical and ethnographical
istorico-etnografice ale țării. Bisericile de lemn, regions of the country. There are wooden churches
porțile masive, au înscrustări originale și and massive gates having original engravings and
ornamente variate, ceramică cu motive various ornaments, Dacian pottery (Vama-Oaș);
decorative dacice (Vama-Oaș);
- Zona Oltenia se constituie ca o zonă turistică - Oltenia - is a very important tourism area situated
importantă, situată între Carpații Meridionali și Dunăre; between the Southern Carpathians and the Danube;
- Zona Transilvania - sub acest nume este - Transylvania - known as such since the Roman
cunoscută, încă din vremea cuceririi romane, conquest, it is a geographical region of Romania
regiunea geografică din România cuprinsă în situated inside the Carpathian arch;
interiorul arcului carpatic;
- Moldova Centrală - este provincia istorică - Central Moldavia - this is the Romanian historical
românească situată la est de Carpații Orientali; district situated at East of the Eastern Carpathians;
- Dunărea - a constituit încă din antichitate o - The Danube - since antiquity, it has been a
arteră de comunicație între Europa Centrală și communication channel between Central Europe
Peninsula Balcanică; and the Balkan Peninsula;
- Banatul - străveche vatră de locuire și de cultură - Banat - this ancient habitation area and
românească, este situat în sud-vestul României, Romanian culture region, is situated in the South-
între Dunăre, Mureș și lanțul Carpaților Eastern part of Romania, between the Danube, the
Meridionali. Mureș river and the Southern Carpathians chain.
1 ADMINISTRATIV-TERITORIALĂ
Denumirea vârfului muntos Denumirea masivului muntos Județul Altitudinea vârfului (m)
Name of peak Name of massif County Height (m)
Județul / County
Alba 6242 11 4
Arad 7754 10 1
Argeș 6826 7 3
Bacău 6621 8 3
Bihor 7544 10 4
Bistrița-Năsăud 5355 4 1
Botoșani 4986 7 2
Brașov 5363 10 4
Brăila 4766 4 1
Buzău 6103 5 2
Caraș-Severin 8520 8 2
Călărași 5088 5 2
Cluj 6674 6 5
Constanța 7071 12 3
Covasna 3710 5 2
Dâmbovița 4054 7 2
Dolj 7414 7 3
Galați 4466 4 2
Giurgiu 3526 3 1
Gorj 5602 9 2
Harghita 6639 9 4
Hunedoara 7063 14 7
Ialomița 4453 7 3
Iași 5476 5 2
Ilfov 1583 8 -
Maramureș 6304 13 2
Mehedinți 4933 5 2
Mureș 6714 11 4
Neamț 5896 5 2
Olt 5498 8 2
Prahova 4716 14 2
Satu Mare 4418 6 2
Sălaj 3864 4 1
Sibiu 5432 11 2
Suceava 8553 16 5
Teleorman 5790 5 3
Timiș 8697 10 2
Tulcea 8499 5 1
Vaslui 5318 5 3
Vâlcea 5771 11 2
Vrancea 4857 5 2
Municipiul București 238 1 1
Bucharest Municipality
1)
La 31 decembrie 2020. / On December 31, 2020.
108,8 108,4
110
108,9
107,8 106,6 104,2
100
90
80
73,1
70
2018 2019 2020
30 %
25,1
23,2
19,4 20,4
20
18,2
10,6
10
0
5 stele 4 stele 3 stele 2 stele 1 stea Neclasificat
5 stars 4 stars 3 stars 2 stars 1 star Not classified
numãr / number
9000
8336
8000
7000
6000
5000
4000
3000
2000
1000
274
0
Majoritar de stat Majoritar privatã
Mainly state owned Mainly private owned
2370
1582
272
Capacitatea de cazare
Capacitatea de cazare existentã - locuri în funcþiune - locuri - zile
Existing accommodation capacity - beds Existing accommodation capacity
in use - beds - days
74731 85200 7771086
13239246
6798034
90098
36554
22371705 12895299
Numărul de structuri
Number of establishments
Notă: Numărul de structuri și capacitatea de cazare existentă sunt la “31 iulie“ din anul respectiv.
Note: Number of establishments and existing accommodation capacity on “July 31“ of the respective year.
Numărul de structuri
Number of establishments
Numărul de structuri
Number of establishments
1)
Total Litoral Stațiuni balneare Stațiuni montane
1)
Seaside Spas Mountain resorts
1)
Exclusiv Municipiul Constanța. / The Municipality of Constanța excluded.
2)
Inclusiv Municipiul Tulcea. / The Municipality of Tulcea included.
3)
Exclusiv Municipiul Tulcea. / The Municipality of Tulcea excluded.
26 TURISMUL ROMÂNIEI - Breviar Statistic
TOURISTS’ ACCOMMODATION CAPACITY 2
București și
2) 3)
DeltaDunării orașele reședință Alte localități
2)
The Danube Delta Bucharest and county Other localities
3)
residence cities
După dotarea cu
instalații sanitare: După numărul de
By endowment with By number of beds
sanitary installations:
Total
După modul
locuri în camere: de funcționare:
in the rooms: By type of use:
Camere pentru
Cu mai mult Camere în persoane cu
de 2 paturi apartamente dizabilități Permanente Sezoniere
2 beds + Rooms in Rooms for persons Permanent Seasonal
apartments with disabilities
% 2017 = 100
140
131,6 125,5
130,1 121,6
120
124,9
108,2
100
80
63,4
60
52,7
40
20
16,4
0
2018 2019 2020
Români Străini
Total
Romanians Foreigners
80
62,3
60
53,8
40
20
18,9
0
2018 2019 2020
Români Străini
Total
Romanians Foreigners
numãr / number
3000000
2500000 2359090
2000000
1500000
1295105
1119530
905226
1000000
601326
500000
118325
0
Litoral Staþiuni Staþiuni Delta Bucureºti ºi Alte
Seaside balneare montane Dunãrii oraºele localitãþi
Spas Mountain The Danube reºedinþã Other
resorts Delta de judeþ localities
Bucharest
and county
residence cities
numãr / number
5000000
4500000
4119604
4000000
3500000 3267464
3000000
2500000 2208832 2613246
2070228
2000000
1500000
1000000
299766
500000
0
Litoral Staþiuni Staþiuni Delta Bucureºti ºi Alte
Seaside balneare montane Dunãrii oraºele localitãþi
Spas Mountain The Danube reºedinþã Other
resorts Delta de judeþ localities
Bucharest
and county
residence cities
%
100
80
60
40
26,7 29,0 29,3
16,6 21,3 24,3 19,4 16,5 16,5 22,1
16,2
20
12,9 10,8
6,4 4,4
0
Tourist chalets
Moteluri
Motels
Tourist inns
Sate de vacanþã
Pensiuni turistice
Tourist boarding houses
Hostels
Bungalouri
Cabane turistice
Campinguri
Camping sites
Pensiuni agroturistice
Hoteluri
Hosteluri
Vile turistice
Tourist villas
Cãsuþe turistice
Holiday villages
Total
Români
Romanians
Străini
Foreigners
Total țară
Total country
1)
Exclusiv Municipiul Constanța. / The Municipality of Constanța excluded.
Stațiuni balneare
Spas
Stațiuni montane
Mountain resorts
Delta Dunării2)
The Danube Delta2)
2)
Inclusiv Municipiul Tulcea. / The Municipality of Tulcea included.
3)
București și orașele reședință de județ
Bucharest and county residence cities3)
3)
Exclusiv Municipiul Tulcea. / The Municipality of Tulcea excluded.
Total
Români
Romanians
Străini
Foreigners
Total țară
Total country
Litoral1)
1)
Seaside
1)
Exclusiv Municipiul Constanța. / The Municipality of Constanța excluded.
Stațiuni balneare
Spas
Stațiuni montane
Mountain resort
2)
Delta Dunării
The Danube Delta2)
2)
Inclusiv Municipiul Tulcea. / The Municipality of Tulcea included.
3)
București și orașele reședință de județ
Bucharest and county residence cities3)
3)
Exclusiv Municipiul Tulcea. / The Municipality of Tulcea excluded.
Notă: Pentru denumirea țărilor în limba engleză, consultați lista de la pagina 79.
Note: For countries name in English, please consult the list from page 79.
1)
Începând cu anul 2020 Regatul Unit nu mai este stat membru al U.E.
As of 2020, the United Kingdom is no longer a member state of the E.U.
52 TURISMUL ROMÂNIEI - Breviar Statistic
THE TOURISTS’ ACCOMMODATION ACTIVITY 3
Indicii de utilizare netă a capacității de cazare turistică în funcțiune, pe tipuri de structuri
de primire turistică cu funcțiuni de cazare turistică și categorii de confort, în anul 2020
Net use indices of the tourist accommodation capacity in use, by type of establishments of
3.6 tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation and category of comfort, in 2020
%
Total 5 stele 4 stele 3 stele 2 stele 1 stea Neclasificate
5 stars 4 stars 3 stars 2 stars 1 star Not classified
Notă: Pentru denumirea țărilor în limba engleză, consultați lista de la pagina 79.
Note: For countries name in English, please see the list from page 79.
1)
Primele 10 destinații turistice externe din cadrul fiecărei agenții de turism.
The first 10 external destinations of every travel agency.
2)
Începând cu anul 2020 Regatul Unit nu mai este stat membru al U.E.
As of 2020, the United Kingdom is no longer a member state of the E.U.
58 TURISMUL ROMÂNIEI - Breviar Statistic
ACTIVITY OF TRAVEL AGENCIES 4
Numărul turiștilor români participanți la acțiunile turistice externe 1)
4.3 Number of Romanian tourists taking part in the external tourist actions 1)
continuare / continued
Agenții de turism cu Agenții de turism cu
activitate de organizare activitate intermediară
Organizing travel Intermediate travel
agencies agencies
2019 2020 2019 2020
Notă: Pentru denumirea țărilor în limba engleză, consultați lista de la pagina 79.
Note: For countries name in English, please see the list from page 79.
1)
Primele 10 destinații turistice externe din cadrul fiecărei agenții de turism.
The first 10 external destinations of every travel agency.
5 PE REGIUNI DE DEZVOLTARE
ROMANIAN TOURISM,
BY REGION OF DEVELOPMENT
62
5
Deva COVASNA
SIBIU BRAŞOV
Timişoara Sfântu VRANCEA
Gheorghe GALAŢI
Sibiu
Vest TIMIŞ Braşov Focşani
West HUNEDOARA Galaţi
Structuri de primire
turistică cu funcțiuni Capacitatea de cazare
de cazare turistică 1) Locuri existente 1) turistică în funcțiune
Regiunea (număr) (număr) (locuri - zile)
Region Establishments of tourists’ Existing places 1) Tourist accommodation
reception with functions (number) capacity in use
of tourists’ accommodation 1) (beds - days)
(number)
6
ÎNREGISTRATE LA FRONTIERELE
ROMÂNIEI
INTERNATIONAL TRIPS REGISTERED
AT ROMANIA’S BORDERS
6 CĂLĂTORIILE INTERNAŢIONALE ÎNREGISTRATE LA FRONTIERELE ROMÂNIEI
V izitator internațional este, din punct de F rom the statistical point of view the
vedere statistic, orice persoană care călătorește international visitor is any person who travels
către o țară, alta decât aceea în care își are to a country, other than his country of
reședința, pentru o perioadă care să nu residence, for a period not exceeding 12
depășească 12 luni, scopul principal al vizitei fiind months, the main purpose of his visit being
altul decât exercitarea unei activități remunerate other than carrying out a paid activity in the
în țara vizitată. visited country.
Sosirile cuprind numărul vizitatorilor străini Arrivals include the number of foreign visitors
înregistrați la intrarea în țară. registered when entering the country.
P lecările cuprind numărul vizitatorilor români D epartures include the number of Romanian
care călătoresc în străinătate și sunt înregistrați la visitors who travel abroad and are registered when
ieșirea din țară. leaving the country.
8639075
121915
42836
9552146 4150797
141707
1)
Inclusiv călătoriile efectuate pe jos. / Walks included.
104251 14368722
15790856 6756787
115718 36437
1)
Inclusiv călătoriile efectuate pe jos. / Walks included.
Total plecări1) 1)
21038806 23065770 9510103 Total departures
1)
Inclusiv călătoriile efectuate pe jos. / Walks included.
7 REZIDENŢILOR ÎN ROMÂNIA
Vacanţe de 4 înnoptări şi peste 4352914 26148683 Holidays of 4 overnight stays and over
3. Alte motive (tratament, pelerinaj) 515807 2330959 3. Other reasons (treatment, pilgrimage)
1)
Odihnă, recreere, vacanțe, inclusiv vizite la prieteni și rude. / Rest, recreation, holidays, visits to friends and relatives included.
Călătorii interne pentru vacanțe 1) și afaceri 2), pe zone turistice, după durata
și organizatorul călătoriei, în anul 2020
Internal trips for holidays 1) and business 2), by tourist areas, by length and organizer
7.2 of stay , in 2020
număr / number
Zone turistice / Tourist areas
Total Zona *) Zona
Oraș Litoral rurală Croaziere montană Altele
Town Seaside Rural *) Cruises Mountain Other
area
Durata călătoriei
Lenght of stay
- 1-3 înnoptări 7036283 2442939 282824 2241311 - 2032766 36443
1-3 overnight stays
- 4-7 înnoptări 3637625 674037 1033486 737466 - 1166043 26593
4-7 overnight stays
- 8-14 înnoptări 311103 85591 36903 125596 - 62407 606
8-14 overnight stays
- 15-28 înnoptări 70562 31111 1264 33194 - 4993 -
15-28 overnight stays
- peste 29 înnoptări 32090 8075 - 17875 - 6140 -
over 29 overnight stays
Organizatorul călătoriei
Organizer of trip
- pe cont propriu 10438309 3115569 1127051 3101199 - 3048384 46106
on one’s own
- alte mijloace (agenţii 649354 126184 227426 54243 - 223965 17536
de turism, sindicat,
oficii de pensii, Ministerul
Muncii și Justiției Sociale,
asociaţii profesionale,
culturale, religioase etc.)
other (travel agencies,
trade union, pension offices,
Ministry of Labour and Social
Justice and professional, cultural
and religious associations a.s.o.)
1)
Odihnă, recreere, vacanțe, inclusiv vizite la prieteni și rude. / Rest, recreation, holidays, visits to friends and relatives included.
2)
Afaceri și motive profesionale. / Business and professional reasons.
*)
Inclusiv lacuri și râuri. / Lakes and rivers included.
C apitolul 1: Chapter 1:
Tabelele 1.1; 1.3 - 1.5: Tables 1.1; 1.3 - 1.5:
Institutul de Geografie București. The Bucharest Institute of Geography.
Tabelul 1.2: Table 1.2:
Inspectoratul General al Poliției de Frontieră The General Inspectorate of Border Police within
din cadrul Ministerului Afacerilor Interne. the Ministry of Internal Affaires.
C apitolele 2 - 6: Chapter 2 - 6:
Pentru capacitatea și activitatea de cazare For the capacity and activity of tourist
turistică, datele provin din cercetări statistice accommodation, data are taken from statistical
completate de persoanele juridice și fizice care surveys filled in by legal and natural persons who
au în proprietate sau administrează structuri de own or manage establishments of tourists’
primire turistică cu funcțiuni de cazare reception with functions of tourists’
turistică. accommodation.
Pentru activitatea agențiilor de turism privind For the activity of travel agencies regarding the
acțiunile turistice organizate, datele provin din organised tourist actions, data come from
cercetări statistice completate de agențiile de turism. statistical surveys filled in by travel agencies.
Datele privind turismul internațional sunt Data on international tourism are supplied by the
furnizate de către Ministerului Administrației și Ministry of Administration and Interior - General
Internelor - Inspectoratul General al Poliției de Inspectorate of Border Police.
Frontieră.
C apitolul 7: Chapter 7:
Datele provin din cercetări statistice completate Data are obtained from statistical surveys filled in
de către persoanele de cel puțin 15 ani împliniți, by persons, aged 15 years at least, who belong to a
care aparțin unui eșantion reprezentativ de representative household sample.
gospodării.