A

Across the line – (al lovirii mingiei), in care bata trece pe langa traiectoria mingiei, mai degraba decat
de-a lungul ei. Riscant, deoarece este nevoie de o sincronizare de expert pentru a avea un bun
contact.
Agricultural shot – A se vedea aruncarea “Cow shot”.
All out – Echipa la bataie este declarata a fi eliminata atunci cand zece batsmeni din unsprezece sunt
eliminati. Al unsprezecelea jucator nu poate continua fara un partener, si este inregistrat ca “not out”
in scorebook.
All-rounder – Un jucator care poate atat sa loveasca cu bata cat si sa arunce mingea, sau ocazional,
atat sa loveasca cu bata cat si sa apere poarta. (Bowler-wicket-keeper – sunt o rasa rara)
Appeal – Invitatie din partea echipei din teren pentru arbitru, de a elimina un batsman, raspuns din
partea arbitrului cu un deget ridicat sau un apel de “not out”. Orice membru al echipei adverse poat
face un apel, dar in cazul in care capitanul echipei la aruncare crede ca un batsman a fost dat afara in
mod gresit – de exemplu, o prndere a mingiei nu foarte clara – poate retrage apelul si a readuce in
teren batsmanul.
Arm ball – O aruncare a mingiei de catre un bowler fara rotire in speranta de a insela batsmanul care
sa permita o aruncare ce nu are loc.
Ashes – Meciuri Test intre Anglia si Australia jucate pentru “The Ashes”. In 1883 Australia a invins
Anglia pe stadionul The Oval pentru prima data pe teritoriul Angliei. Acesta a determinat ca un ziar
sportiv englez, The Sporting Times, sa publice un necrolog comic al cricketului din Anglia, care se
incheia cu urmatoarele cuvinte “Corpul va fi incinerat si cenusa dusa in Australia”. Parerile variaza, dar
“corpul” a fost de fapt un bail (sau 2, sau un stump), care a fost incinerat de catre “anumite doamne”.
Cenusa a fost pusa intr-o urna mica in forma de cupa, de 4-inch (10,16 cm) inaltime si urna a fost
prezentata onorabilului Ivo Blight (mai tarziu Lord Darnley). In testamentul sau, Lordul Darnley a lasat
urna celor de la MCC. In zilele noastre urna este pastrata permanent in Long Room la stadionul
Lord’s, dar echipa care castiga o serie de meciuri Test va detine “The Ashes”. In cazul unei remize, tara
care detine trofeul il si pastreaza.
Average, batting – Totalul punctelor unui batsmen in perioada in care este calculata media impartita
la numarul de inning-uri incheiate ex: numarul de ori in care a fost “out” in acea perioada. O medie
de 40 este considerata expert, 50 remarcabil. D.G. Bradman (Australia) a avut o medie de 99.6 intr-un
meci Test.
Average, bowling – Numarul total de puncte inscrise de catre un bowler in perioada la care se face
referire impartita la numarul de porti doborate in acea perioada. Un bowler expert va tinti catre o
medie de mai putin de 30.

B
Bat-pad – Pozitie pe amplasare pe teren aproape de partea din stanga sau din dreapta batsmanului,
prea aproape pentru a prinde o minge bine lovita, dar buna pentru cineva care atinge muchia batei si
relanseaza din aparatoare.
Batting order – Ordinea in care membrii unei echipe ies sa loveasca. Un batsman este referit ca
persoana printr-un numar, in functie de pozitia sa in ordine. Numerele 1 si 2 deschid inningurile
(numarul 1 cu prima minge), numarul 3 intervine la caderea primului wicket s.a.m.d. pana la numarul
11, care intervine cand au cazut noua wicketuri. In general, numerele 1 – 6 sunt batsmanii specialisti,
portarul loveste la 7, urmat de bowlerii specialisti. Primii batsmani (1, 2, 3) trebuie sa fie experti
impotriva vitezei si mingii noi; 4 si 5 vor fi adesea cei doi batsmani cei mai buni ca atacanti, iar 5 – 7
pot fi cele mai bune alegeri pentru un “specialist in rasuciri”, lucrul cel mai util cand mingea este mai
veche si actioneaza bowleri lenti.
 Batting shots – Vezi Block, Chinese cut, Cut, Drive, Edge, Flash, French cut, Glance, Harrow drive,
Hook, Late cut, Leg glance, Lofted drive, Pull, Reverse sweep, Slog, Square cut, Sweep.
Beamer – O aruncare completa, rapida, la nivelul capului. Beamerele sunt periculoase, iar un bowler
care arunca intentionat va fi avertizat de arbitru si, in cazul in care continua, este impiedicat sa arunce
din nou in inningurile respective.
Behind the bowler’s arm – Majoritatea terenurilor de cricket au plase mari albe (sau negre) la capete,
pentru a oferi un fundal clar, fara obstacole, pe care batsmanul sa poata vedea mingea. Orice miscare
in fata sau in apropierea plasei de la capatul bowlerului produce confuzie, iar jocul va fi oprit pana
cand aceasta este inlaturata.
Block – O lovitura de bataie defensiva, doar pentru mentinerea mingii in afara wicketului.
Blocker – Un batsman cu tehnica defensiva excelenta si uneori si cu alte calitati. Poate fi util ca
deschizator, daca perseverenta sa de abatere poate stavili aruncarea unei mingi noi si poate impiedica
bowlerii sa faca greseli. Ulterior in inninguri, lipsa sa de lovituri de inscriere poate stavili miscarea
echipei si readuce initiativa spre opozitie.
Blockhole – Adancitura facute uneori intr-un pitch nisipos, unde batsmanii stau in aparare. O minge in
“blockhole” este o lansare de tip yorker.
Bodyline – Tactica adoptata de Anglia in timpul seriei Ashes din 1932-33, din Australia. Prin stabilirea
unui camp predominant drept si cu cei mai rapizi bowleri care arunca la nivelul corpului batsmanului
pentru a genera prinderi, capitanul englez D.R.Jardine a castigat Ashes, dar s-a apropiat de
distrugerea Comunitatii Natiunilor. Ca o consecinta a acestei serii celebre, legea a fost schimbata
pentru a limita numarul de jucatori din spatele square-ului de pe partea dreapta la doi, pentru a
preveni utilizarea ulterioara a acestei tactici.
Bouncer – O minge rapida, cu pitch scurt, aruncata pentru a ajunge in afara pitch-ului, la inaltimea
pieptului sau capului batsmanului. Legala si mai putin periculoasa decat beamer, dar arbitrul poate
totusi avertiza si elimina un bowler care arunca bouncere doar pentru a intimida batsmanul.
Boundary –
 Marginea suprafetei de joc, de obicei la 50 – 80 metri de wicket si marcata cu o linie, sfoara sau
gard. Totusi, in practica, nu exista nicio dimensiune sau forma fixa pentru teren, desi abaterile mari
de la o elipsa cu excentricitate mica sunt descurajate.
 O minge care trece de limita, inscriind patru puncte daca atinge intai pamantul sau sase daca
atinge limita complet.

Bowled – Cel mai simplu si totusi cel mai satisfacator mod de a elimina un batsman. Batsmanul este
eliminat daca mingea, fie direct din mana bowlerului, fie cu ajutorul batei sau corpului batsmanului,
loveste wicketul sau cu suficienta forta pentru a disloca cel putin un bat. Incidental, daca era nevoie
de o dovada ca cricketul este jocul natural al profesorului, MCC gaseste adecvat sa declare in legi ca,
daca mingea loveste wicketul prin intermediul aparatorii, chiar daca satisface criteriile pentru un LBW,
batsmanul este eliminat, nu este in situatia LBW. Cati bowleri, avand batul de poarta stang smuls, ar
cere LBW? Presupunem ca trebuie sa se fi intamplat.
Bowling, bowler, bowl – Un jucator care arunca este cunoscut drept bowler. Aruncarea este actiunea
de a lansa mingea cu un brat ferm spre wicketul batsmanului. Mingea nu este aruncata – daca
bowlerul isi indreapta cotul la lansare, arbitrul reclama “No ball” (acest lucru este contestabil) – prin
urmare trebuie ca bowlerii rapizi sa fuga pana la 30 de metri pentru a prinde suficienta viteza. De
obicei, bowlerul va tinti sa loveasca mingea pe pitch inainte ca aceasta sa ajunga la batsman – o
aruncare completa este usor de lovit. Un bowler rapid va arunca la viteze intre 140 si 160 kph. Un
bowler cu viteza medie va arunca de la 100 – 130 kph. Un care se roteste va arunca mingea de obicei
intre 80 si 90 kph.
Bowling a maiden over – A arunca un over in care nu este inscris niciun punct cu bata, nici din pozitie
Wide sau No ball.
Bowling analysis – Sectiunea din partea de jos a tabelei de marcaj, in care este inregistrata fiecare
minge aruncata. La sfarsitul inningurilor, aceste date sunt utilizate apoi pentru a genera rezumate
statistice pentru fiecare bowler, “cifrele aruncarilor”. Valori date de obicei sunt numarul de overuri
aruncate, numarul celor care au fost maidens, numarul de puncte la care s-a renuntat si numarul de
wicketuri luate. Uneori acestea sunt date doar ca numere, fara explicatii, dar ordinea este intotdeauna
aceeasi, deci “17-5-36-3” inseamna “17 overuri, cinci maidenuri, trei pentru 36”. Incidental, overurile
partiale, de obicei in care inningurile s-au terminat la mijloc printr-un over, sunt inregistrate ca
pseudozecimale, deci “12,5 overuri” inseamna 12 overuri si cinci mingi.
Bowling crease – Una dintre cele doua linii transversale de la oricare dintre capetele pitch-ului, la care
sunt stabilitate wicketurile. Vezi diagrama de mai jos pentru reprezentarea grafica a pitch-ului.
Box – Cunoscuta in mod curios in cataloagele de cricket drept o “protectie abdominala”, reprezinta
cel mai bun prieten al unui batsman si prima piesa de echipament de cricket pe care un jucator nou
trebuie s-o aiba. Singurul lucru mai rau decat a te strecura in boxul rece din propria dotare este sa
imprumuti unul cald, transpirat de la altcineva.
Broken wicket – Se spune ca wicketul este “broken” sau “down” cand unul sau ambele bete au fost
dislocate din locasurile lor cu mingea. Daca, de exemplu cand batsmanii inscriu rasturnari dintr-o
relansare, un jucator doreste sa strice un wicket ale carui bete sunt deja cazute, poate reamplasa un
bat sau lovi ori scoate un bat de poarta din pamant in timp ce-l atinge cu mingea. Nu va ingrijorati –
nu am vazut niciodata sa se intample asta! Vezi si Down wicket.
Bye – Punct inscris cu o minge care nu loveste nici bata batsmanului, nici corpul sau.

C
Calling – Metoda batsmanului de a indica faptul ca partenerul sau intentioneaza sau nu sa inscrie.
Unul dintre putinele lucruri cu adevarat simple in cricket – daca mingea ajunge in fata wicketului,
aruncatorul striga; in square sau in spatele wicketului, atunci striga cel care nu loveste. Inca si mai
bine, exista doar trei apeluri: “Da” si ‘Nu” nu necesita explicatii; “Asteapta” actioneaza ca un
avertisment, de exemplu cand mingea este lovita puternic la un jucator, care poate s-o opreasca sau
nu in mod clar.
Cap – In cricketul din prima liga, semnul ca un jucator a fost recunoscut ca membru deplin al unei
anumite echipe. Unui jucator national/judetean i se acorda sapca dupa ce a demonstrat ca poate fi un
jucator regulat in echipa titulara. In continuare, este un “jucator cu sapca”, chiar daca prefera sa
poarte o casca, o palarie de soare sau o masca de Donald Duck pe teren. Un jucator de test primeste
sapca cand isi face debutul pentru tara sa. Fiecare meci de test pe care il joaca un jucator pentru tara
sa este numit si “cap”, desi autoritatile considera suficienta o singura piesa efectiva de acoperire a
capului.
Captain – Liderul unei echipe de cricket de pe teren si singurul raspunzator legal pentru conduita de
joc a echipei sale. La nivel international, obligatiile capitanului depasesc conferintele de presa de la
sfarsitul zilei si lungile deplasari solitare de negocieri pentru a decide daca doreste sa conduca echipa
Insulelor Caraibe. Un astfel de post cu multa presiune poate fi stresant, fara indoiala. Pozitia unui
capitan de club este arareori una fericita: nu se gandeste la decizia complicata de a amplasa un al
doilea spinner sau de a sustine lovirea; el este preocupat mai mult de ce sa faca daca cei doi bowleri
competenti ai sai au nevoie de odihna si are de ales doar din patru posibilitati de carne de tun cu
bowlerii slabi. Acesta poate fi motivul pentru care adunarile generale anuale ale cluburilor aduc o
tacere neprogramata de doua minute cand se pune intrebarea “Deci, cine doreste sa fie capitan anul
viitor?”
Carrying his bat – Utilizat strict doar pentru un deschizator care supravietuieste in timp ce toti cei zeci
coechipieri ai sai sunt eliminati.
Caught – Cand un jucator prinde o minge lovita inainte ca aceasta sa atinga pamantul, batsmanul
este “caught out”. Vezi si Out.
Caution – Sanctiunea arbitrului impotriva unui bowler care incalca prevederile legii 42, joc nesportiv,
impotriva beamerelor, bouncerelor excesive si a “depasirii”.
Century – O suta de puncte inscrise de un singur batsman intr-un singur inning. Mai multe sute se
numesc double si triple centuries. Cincizeci de puncte sunt denumite “half century”. Desi un
parteneriat de 100 poate fi numit un “parteneriat century”, nu va fi pur si simplu denumit century. De
fapt, termenul “century” cade usor (daca este posibil sa cada usor) in dizgratie – mai obisnuit astazi
este sa se vorbeasca despre un batsman ca face “o suta”, chiar daca scorul sau efectiv a fost 143. In
mod similar, un scor de 71 poate fi “al treilea de cincizeci din serie”, ceea ce inseamna al treilea sau
inning de cincizeci sau mai multe puncte. Vezi si Hundred, Fifty.
Chance – Oportunitatea de a lua un wicket, cel mai adesea un catch.
Chinaman – Lansarea in masa a spinnerului din incheietura stanga, cu care transforma partea stanga a
batsmanului dreptaci in stanga.
Clean bowled – Una dintre cele mai misterioase parti ale vocabularului de cricket, care apartine cu
adevarat unui titlu separat Redundante. Pe cat va putem spune, cei care folosesc aceasta expresie o
fac deoarece apartin scolii Nu folositi niciodata un cuvant daca puteti folosi doua – ei cred ca “clean
bowled” suna la emfatic sau mai impresionant decat doar “bowled”. Daca au folosit expresia pentru a
indica faptul ca bila a trecut de apararea batsmanului fara a atinge bata sau corpul sau ca a scos un
bat de poarta din pamant, ar putea exista o explicatie; dar nu o folosesc asa – “bowled” este tot ceea
ce inseamna, deci “bowled” este tot ce trebuie spus.
Clothing – In general imbracamintea de cricket este alba sau crem ori alba cu genunchiere verde
maroniu si cu pete inexplicabile pe ici, pe colo. Deoarece nu este necesar sa se faca o distinctie intre
cele doua echipe de pe teren, nu exista culori pentru “acasa” sau “in deplasare”. Jucatorii poarta
pantaloni lungi albi partial pentru ca intotdeauna au asa ceva si partial pentru a se proteja de soare si
de chingile echipamentului lor de protectie, si tricouri largi, cu maneci lungi sau scurte, care vor sfarsi
prin ajunge stranse pe cor la unii jucatori de club. Alta piesa esentiala o reprezinta incaltamintea, de
obicei cu talpi cu cuie metalice, pentru a oferi o priza sigura. Incaltamintea bowlerilor rapizi sunt mai
inalte, pentru a sustine gleznele. In functie de vreme, jucatorii pot purta si pulovere cu decolteu in V,
cu maneci lungi sau fara maneci (desi nu sunt vazute in Townsville foarte des), adesea cusute la gat,
talie si mansete cu culorile clubului, si o sapca colorata sau o palarie de soare colorata ori alba.
Totusi, dupa lansarea cricketului cu overuri limitate (cele 50 de overuri ale lui Kerry Packer), a aparut
imbracamintea colorata, fiecare echipa avand propria uniforma distincta.
Club cricket – Folosit de obicei pentru a denumi un joc de cricket de relaxare, pentru amatori, desi
exista o variatie imensa in aceasta zona de joc.
Coffin – Container asemanator cu valiza, alungit, pentru transportarea setului de cricket. Esential
pentru transportul aerian international in cricket, este o bataie de cap sangeroasa intr-un vestiar mic
de club sau pe veranda celor care calatoresc.
Coming on – Mai des intalnit ca “not coming on”, acesta este un comentariu despre viteza pitch-ului
sau, mai degraba, despre valoarea vitezei orizontale pe care o pierde mingea catre pitch pe masura ce
sare. O suprafata moale va incetini mingea mai mult decat una dura, ingreunand sincronizarea
loviturilor batsmanului care ia in considerare viteza mingii din mana bowlerului. Astfel de pitch-uri
tind sa creeze un joc slab de cricket, deoarece este mai probabil ca o minge proasta sa scape
nepedepsita si mai improbabil ca orice abatere pe care o obtine bowlerul sa aiba loc suficient de
repete pentru a pune in dificultate batsmanul. Şi in asta consta majoritatea problemelor din cricketul
modern – cum se pregatesc pitch-urile cu care jucatorii performeaza la maxim.
 Corridor of uncertainty – OK, renunt, voi prezenta astfel. Un termen descriptiv util, uzat prin
exagerarea utilizarii, este astazi asociat cu Geoff Boycott cu palaria sa de comentator TV, dar cred ca
creditul pentru popularitate apartine bowlerului australian Terry Alderman. Se refera la tehnica la care
Alderman era expert in a arunca o linie suficient de larga fata de batul de poarta stang, astfel incat
batsmanul sa nu poata fi sigur daca poate lasa sau nu cu siguranta mingea in pace. Totusi, daca joaca
astfel, este probabil ca cea mai mica miscare de indepartare sa ajunga la margine si sa ofere un catch
pentru portar sau aparatori.
Cover – Pozitie de amplasare pe teren pentru salvarea scorului, in fata wicketului de pe partea stanga.
De unde extra cover (direct), cover point (squarer).
Covers –
 Zona a terenului pazita de jucatorul cover, de unde “through the covers”.
 Combinatie de iuta si foaie de cort, utilizata pentru a proteja pitch-ul de ploaie. De asemenea,
chestiile pe care jucatorii tind sa uite cand este randul lor sa le puna sau sa le scoata.

Cow corner – limita din partea dreapta, in fata square-ului, catre sau peste care este directionat un
cow shot.
Cow shot – O lovitura neeleganta pe partea dreapta, jucata de obicei cu ochii inchisi si capul ridicat in
aer.
Crease – O linie. Vezi Bowling crease, Popping crease si Return crease.
Cross (despre batsmani) – O traversare prin mijlocul pitch-ului in timpul unei curse. Semnificativa in
doua situatii – (1) cand strikerul este prins in out cand batsmanii au traversat, cel care nu este striker
ramane la capatul catre care trebuie sa alerge, desi nu este inscris niciun punct; (2) daca mingea
atinge limita cand batsmanii au traversat pentru un overthrow, se permite punctarea cursei, precum si
a celor finalizate deja si patru pentru limita.
Cross bat – Lovitura paralela cu pamantul.
Cut – Un square de lovitura de bataie cu traversare, de obicei pe piciorul din spate, la (square cut) sau
in spatele (late cut) wicketului de pe partea stanga.

D
Dead ball – Cand mingea nu este in joc, se spune ca este “moarta”. Mingea intra in joc cand bowlerul
isi incepe cursa si devine automat moarta cand arbitrul o considera “asezata in sfarsit” in mainile
portarului sau ale bowlerului, cand cade un wicket sau cand mingea atinge limita ori cand arbitrul
striga “over” sau “time”. Arbitrul poate invoca mingea moarta oricand – de exemplu cand mingea se
blocheaza in imbracamintea batsmanului sau cand survine o ranire grava a unui jucator.
Declaration – Decizia capitanului de bataie de a incheia inningul. Luata de obicei pentru a acorda timp
bowlerilor sai pentru a arunca in afara celeilalte parti pentru a castiga jocul sau cu intarziere de
douazeci de minute esentiale, in timp ce jucatorul senior lateral se lupta de 96 pentru 100.
Deep – Prefix pentru pozitia de amplasare pe teren, indicand si “la limita” (Vezi Long), dar utilizat
impreuna cu numele unei pozitii pe teren – de ex. deep square leg, deep extra cover.
Dibbly-dobbly – Termen derogatoriu aplicat unui bowling cu viteza mica-medie, chiar mai putin
periculos decat cel al unui trundler.
Did not bat – Inregistrare pe tabela de marcaj pentru un batsman care, da, nu a lovit.
Dismiss – A elimina un batsman.
DNB – Did Not Bat (Nu au lovit). – notatie care apare pe tabela de marcaj in dreptul numelor celor
care Did Not Bat (Nu au lovit).
Dolly catch – Un catch usor, bland.
Dot ball – O minge pentru care nu este inscris niciun punct si nu cate niciun wicket. Denumita asa
datorita notatiei din tabela de marcaj pentru o astfel de minge.
Donkey-drop – Stil de bowling lent, mai putin periculos chiar decat dibbly-dobbly.
Down wicket – Vezi Broken wicket.
Draw – Un meci care nu este jucat conform regulilor pentru overuri limitate, se termina indecis daca
ambele echipe nu au finalizat numarul convenit de inninguri cand expira timpul alocat. Pe cat de
straniu poate parea, asta se poate si chiar se intampla chiar dupa cinci zile fara ploaie ale unui meci
de test. Un meci nedecis nu este neaparat unul plictisitor, asa cum ar crede mai degraba cei care ar
trebuie sa stie asta. O echipa la bataie care rezista cu incapatanare pentru a evita infrangerea poate fi
unul dintre spectacolele cele mai incitante din joc.
Drive – O lovitura de bataie directa, pe piciorul din fata, in fata wicketului.
Duck – Cand un batsman este eliminat fara a marca niciun punct. Vezi si Golden Duck

E
Economy – Capacitatea unui bowler de a impiedica batsmanii sa inscrie. Desigur, cel mai bun mod de
a face asta este sa-i impinga in cusca, dar economia se masoara de obicei in puncte per over. In
majoritatea formelor de cricket, un bowler este fericit cu o rata de sub trei puncte pe over.
Edge – Lovitura de bataie, cu contact de obicei neintentionat intre minge si marginea batei. Poate
duce la un catch pentru portar sau aparatori.
Eleven – Vezi XI. Se refera la toti membrii care joaca – 11 in total.
Extra – Termen colocvial pentru extra cover.
Extras – Puncte nemarcate din bata – no ball, wide, bye si leg bye. Extras se aduna la totalul echipei,
dar nu si pentru batsman.

F
Farm the strike/bowling – Cand un batsman bun se confrunta cu un tail-ender, va dori adesea sa se
confrunte cat mai mult posibil cu bowlingul, deoarece ar trebuie sa fie mai putin riscant pentru el
decat pentru partenerul sau mai putin priceput. In acest punct, el va tinti sa ia una din a cincea sau a
sasea minge a unui over, pentru a se plasa la capatul de primire pentru urmatoarea. Un capitan abil va
fi constient de aceasta tactica si isi poate amplasa terenul pentru a-l frustra sau pentru a incuraja
batsmanul bun sa ia o minge. Uneori, totusi, un capitan devine atat de concentrat asupra preluarii la
tail-ender, incat pare sa uite de eliminarea batsmanului. Un parteneriat valoros de ultim moment se
poate dezvolta in acest mod, cand o abordare mai agresiva pe partea de amplasare pe teren putea
sa-l fi oprit inainte de a incepe.
Featherbed – Un pitch cu viteza mica si salt previzibil, pentru care bataia este usoara.
Fence – Mijloace cu care este marcata limita pe anumite terenuri. In mod curios, un jucator poate
atinge gardul unei limite cand opreste sau prinde o minge, dar, daca atinge linia sau franghia unei
limite, mingea este considerata a fi traversat linia. Cam cat de groasa poate fi o franghie inainte de a
deveni gard, se poate intreba cineva intr-un bar in timp ce afara ploua.
Fielding positions – Consultati aceasta diagrama pentru o reprezentare grafica a terenului de cricket si
a diverselor pozitii de amplasare pe teren. Vezi Backward, Bat-pad, Cover, Deep, Extra, Fine, Gully,
Long, Mid, Point, Short, Silly, Slip, Square, Third man.
Fifty – Cincizeci de puncte inscrise de un singur batsman intr-un singur inning. Vezi si Century,
Hundred.
Fine – Pozitie de amplasare pe teren in spatele wicketului si aproape de axa longitudinala a pitch-ului.
Finger – Degetul aratator al arbitrului, ridicat ca raspuns la un apel pentru a indica faptul ca
batsmanul este eliminat. Acesta este necesar numai in caz de indoiala – cand batsmanul a lasat usor
un catch sau cand portarul alearga spre limita pentru a prelua batul de poarta din mijloc, nu este
nevoie ca arbitrul sa-l elimine.
Finger spinner – Bowlerul care-si foloseste degetele pentru a roti mingea. Pentru un bowler dreptaci,
acest termen este sinonim cu off spinner.
First baller – Termen mai uzual pentru Golden Duck (care se comporta mai degraba ca la scoala).
Incidental, nu exista, dar trebuie sa existe Platinum Duck, care este un mod special de a fi eliminat, de
obicei prin cursa in afara fara a urmari o minge.
First class – Cricket jucat intre echipele recunoscute din prima liga, pe parcursul a trei, patru sau cinci
zile, cu doua inninguri per echipa. Ce inseamna o echipa din prima liga nu este intotdeauna clar –
organismele de guvernare a jocului trebuie ocazional sa hotarasca daca un anumit meci trebuie sa se
incadreze in prima liga.
Fishing – Joc cu bata departe de corp pentru o minge in afara batului de poarta stang. Este probabil
ca o astfel de lovitura sa genereze nimic mai mult decat un catch la margine pentru portar sau
aparatori.
Five for – Termen colocvial pentru revenirea unui bowler din cinci wicketuri intr-un inning. (Vezi
Bowling analysis.)
Flash – Lovitura de bataie, ruda cu Harrow drive. Flash este o lovitura ambitioasa, care tinteste o
minge prea larga pentru a fi ajunsa usor. Mai sigur decat pare, deoarece nu este probabil niciun
contact cu mingea pentru a o trimite cu mult peste capetele aparatorilor si primul salt in gardul celui
de al treilea om.
Flight – Discutabil daca este o arma mai importanta chiar decat rasucirea in dotarea unui bowler lent,
flight este arta de a varia in aer arcul si viteza mingii pentru a deruta batsmanul. Un specialist in
aerodinamica va ca spune ca flight depinde cu greu de relatie nelineara dintre viteza si frecare si
existenta unei “viteze esentiale”, sub care frecarea asupra unui obiect sa poata creste de fapt. Pentru
un bowler cu rasucire, asta inseamna cu poate face ca mingea sa se coboare brusc in timpul zborului,
lasand un batsman care credea ca a acoperit-o la un yard de pitch si incapabil sa prinda mingea in
cadere. Bowlingul cu flight necesita concentrare si increderea de a nu renunta cand mingea suiera
ocazional peste mijloc pentru sase puncte. Prezentand batsmanului mingi tentant de lovibile, il
incurajeaza sa-si asume riscuri.
Flipper – O minge “inselatoare” cu rasucire din incheietura, derutant de rapida si joasa. Dificil de
aruncat, dar mortala cand este directa.
Follow-on – Daca, intr-un meci cu doua inninguri, echipa la bataie pe locul doi cu putin in urma
celeilalte echipa cu punctajul primului inning de 150 de puncte intr-un meci de trei sau patru zile sau
de 200 de puncte intr-un meci de cinci zile, capitanul echipei conducatoare le poate cere sa loveasca
din nou imediat. Prin exercitarea acestei optiuni, le ofera bowlerilor sai sansa de a elimina cealalta
echipa din nou si a castiga printr-un inning. (Vezi Winning margin)
Footwork – Pozitia este doar un punct de plecare – permite batsmanului sa-si miste usor picioarele in
pozitie pentru a juca mingi de orice lungime si directie. O minge cu pitch scurt poate fi jucata mai
usor de pe piciorul din spate (“joc pe spate”). Batsmanul isi muta piciorul din spate spre spate, spre
wicket si incrucisat cu traiectoria mingii, acordandu-si timp maxim pentru a calcula viteza si saltul
mingii. O minge cu pitch depasit este jucata cel mai bine de pe piciorul din fata (“joc in fata”).
Batsmanul isi muta piciorul din fata spre in fata si incrucisat, ideal de-a lungul punctului in care sare
mingea. Asta ii permite sa o loveasca aproape de sol, inainte sa se ridice foarte sus sau sa fie deviata
fata de pitch. O minge cu lungime buna (saritura poate fi de 6-8 picioare de la batsman cu un bowler
lent, dar un pic mai mare cu un bowler rapid) nu este usoara cu niciuna dintre aceste metode, dar un
batsman bun va juca de obicei in fata pentru o minge cu lungime buna. Impotriva bowlingului lent,
un batsman isi poate “folosi picioarele”, adica sa-si paraseasca zona pentru a se apropia de pitch-ul
mingii sau chiar sa transforme o minge cu lungime buna intr-o aruncare completa. Facand asta, el
risca sa fie scos din joc daca rateaza mingea, dar este o tactica care poate deranja ritmul si precizia
unui bowler.
Four – O minge care depaseste limita dupa ce intai a atins pamantul si care valoreaza patru puncte.
Four ball – Minge slaba, care este probabil sa fie lovita pentru patru puncte.
French cut – O lovitura de bataie cu tentativa de atac in fata wicketului, care conduce la patru puncte
norocoase in spatele wicketului de pe muchia interioara sau de jos a batei. De obicei la milimetri
departare de “Ghinion, colega”.
Front foot, But he was on the – expresie cu o supozitie bizara, dar frecventa, ca un batsman nu poate
fi eliminat prin LBW cand inainteaza.
Front foot no ball – Legea No ball initiala cerea ca bowlerul sa aiba o parte din piciorul din spate in
spatele zonei de bowling la momentul lansarii. Totusi, majoritatea bowlerilor “trag” piciorul din spate
la o distanta considerabila dupa ce-l pun pe pamant si arbitrii s-au plans ca era imposibil de aflat
unde era piciorul bowlerului cand el lansa efectiv mingea. Astfel, in 1967 MCC a introdus legea
prezenta, care cere ca o parte a piciorului din fata sa fie in spatele zonei de popping cand mingea
este lansata. Deoarece piciorul din fata al bowlerului nu se misca dupa ce este readus pe pamant
(daca s-ar fi miscat, s-ar fi facut tandari!), este mult mai usor pentru arbitru sa judece corectitudinea
lansarii.
Full, on the – Fara a atinge pamantul. In functie de context, poate avea loc intre bowler si batsman,
intre bata si jucator sau intre bata si limita. (In anumite cazuri, chiar intre bowler si limita, desi astfel se
inscriu doar patru bye sau wide, nu sase.)
Full toss – O minge care ajunge la batsman fara plasare pe pitch.

G
Gardening – Legile permit unui batsman sa fac reparatii minore cu bata pe suprafata pitch-ului, de
exemplu la marcajele facute de minge pitch-ului sau la zgarieturile de la cuiele jucatorilor. Este si un
element psihologic care functioneaza aici: un batsman invins de o minge care i-a suierat pe la barbie
trebuie sa marcheze locul in care a cazut, pentru a scuti bowlerul sa-i dea prea mult credit pentru
lansare.
Gate – Spatiul dintre bata si aparatoare, pe care un batsman bun trebuie sa-l tina inchis. De unde
“inchis” sau trecut prin poarta.
Get one’s eye in – (despre batsman) a se acomoda cu conditiile de lovire.
Given out – Declarat eliminat de arbitru.
Glance – Lovitura de bataie, o atingere slaba aplicata mingii in afara batului de poarta drept, pentru a
o devia dincolo de aria de acoperire a portarului. Eleganta si extrem de dificil de jucat.
Glove – Manusile sunt purtate de batsmani pentru a-si proteja mainile de minge, precum si pentru a
avea o priza buna pe manerele batelor. Vezi si protective equipment.
Golden Duck – Un caz special de ghinion, in care batsmanul este eliminat la prima sa lansare dintr-un
inning.
Good Length – O minge care nu are nici pitch scurt, nici depasit, facand astfel o lovitura de atac mai
dificila si mai riscanta. Impotriva unui bowler lent, o minge cu lungime buna poate ajunge la 6-8
picioare in fata batsmanului. O minge cu lungime buna de la un bowler rapid pate ajunge usor mai in
fata batsmanului.
Googly – O doborare pe stanga cu rasucire din incheietura, cu mingea trimisa cu o actiune similara
celei pentru leg-break.
Governing bodies – Fiecare tara in care se joaca cricket are propriul organism de reglementare (de ex.
Consiliul Australian de Cricket, Consiliul de Cricket din Anglia si Ţara Galilor), responsabil pentru
derularea jocului national in tara respectiva, in special la jocurile din prima liga. Fiecare consiliu
national raspunde in fata Consiliului International de Cricket, care fixeaza programele si conditiile
pentru toate jocurile internationale de cricket si coopereaza cu MCC pentru aducerea la zi a legilor
jocului.
Green top – Pitch ierbos, adesea umed, care este de ajutor bowlerilor lenti.
Ground, Grounded – A atinge fie cu bata, fie cu corpul pe pamant in spatele terenului, in afara
acestuia – Despre orice batsman se spune ca este “out of his ground” cand nu are nici bata, nici
corpul la pamant in spatele zonei de popping si, prin urmare, risca sa fie depasit sau, in cazul unui
striker, scos din joc.
Guard (pozitie) – In asteptarea mingii, un batsman va sta de obicei peste zona de popping, cu
picioarele usor departate, uitandu-se la bowler de-a lungul umarului sau drept (daca este dreptaci),
cu varful batei asezat pe sol, sprijinita de piciorul sau drept.
Gully – Jucator in pozitie de catch, usor in spatele square-ului, pe partea stanga. Vezi si Fielding
Position.

H
Half-volley – O minge cu pitch depasit, al carei pitch batsmanul il poate ajunge usor si, deci, lovi de
pe piciorul din fata.
Hand action – Nu este ceea ce batsmanii fac in timpul lor liber, ci ceea ce un bowler rapid face cu
incheietura si degetele cand lanseaza mingea. Scopul lui este sa pastreze in sus cusatura, astfel incat
sa poata actiona ca un conducator pentru a ghida amplitudinea mingii si pentru a ateriza in pitch
pentru a produce miscarea. De obicei isi va trage degetele in jos, spre partea din spate a cusaturii,
conferind rotirea spre spate care va stabiliza zborul mingii.
Handled the ball – Mainile batsmanului, cand tine bata, fac parte din bata si, deci pot atinge legal
mingea. Orice alta folosire a mainii de catre orice batsman este ilegala, iar un batsman care tine
mingea in maini in incercarea de a obtine un avantaj va fi eliminat de arbitru. Bowlerul nu obtine
niciun punct pentru wicket. G.A.Gooch (Essex si Anglia) a terminat ceea ce ar fi trebuit sa fie un inning
care salva jocul impotriva Australiei in 1993 prin a tine mingea in mana, singura data cand am vazut
ca s-a intamplat asta. Vezi si Out.
Hanging bat out to dry – Vezi Fishing
Harrow drive – Vezi French cut.
Hat trick – Trei wicketuri luate cu mingi succesive. Poate fi devalorizare a punctarii, dar in prezent un
bowler poate fi creditat cu un hat-trick chiar daca un over de la alt bowler – sau chiar din inningul
echipei sale – survine intre doua din cele trei wicketuri ale sale. Un bowler care a luat doua wicketuri
succesive este numit “pe hat-trick”, iar a treia minge este “mingea hat-trick”.
Have a blow – (1) Apelul capitanului catre bowler dupa ce deschiderea sa eroica, in arsita din ianuarie,
a redus scorul adversarilor la 27-4 (Vezi Score), deoarece colegul sau bowler glumet voia o aruncare.
(2) Apelul capitanului catre colegul sau bowler glumet, dupa ce cele patru overuri ale sale au permis
mijlocasilor oponenti sa recupereze la 85-4 (Vezi Score).
Helmet – Castile sunt purtate de batsmani pentru a-si proteja capetele de minge. Vezi si protective
equipment.
Hit the ball twice – Strikerului i se permite sa-si foloseasca bata pentru a-si apara wicketul de o minge
pe care a lovit-o deja. Daca loveste mingea a doua oara din alt motiv, poate fi eliminat. O alta situatie
pe care n-am vazut-o niciodata. Vezi si Out.
Hit wicket – Strikerul este eliminat prin hit wicket daca, jucand mingea sau lansandu-se in prima sa
tura, doboara wicketul cu bata, cu corpul sau cu imbracamintea sa. G.Boycott (Yorkshire si Anglia) a
fost eliminat o data din hit wicket, intr-un meci de test, cand sapca i-a cazut peste wicket. Bowlerul
este creditat pentru for o scoatere din joc hit-wicket, deci un batsman nu poate fi eliminat in acest
mod printr-un No-ball. Vezi si Out.
Hoick – Vezi Cow shot
Hook – O lovitura de bataie similara loviturii pull, dar jucata cu o minge la inaltimea pieptului sau mai
sus. Spectaculoasa dar riscanta, din cauza dificultatii de a mentine mingea jos.
How? – Vezi How’s that?
How’s that? – Legislatia clubului de cricket Marylebone a prescris formularea pentru un apel ca
arbitrul sa elimine un batsman. Alternativele comune sunt “How?”, “owizzeee?” si
“Waaaaaaaaaaaah?”. Versiunea populara, “Howzat?”, a fost ultima data auzita aproximativ in acelasi
timp cu “It’s a fair cop”.
Howzat? – Vezi How’s that?
Hundred – O suta de puncte inscrise de un singur batsman intr-un singur inning. Vezi si Century, Fifty.

I
ICC – Consiliul International de Cricket. Vezi Governing bodies.
In-ducker – Termenul batsmanului adversar pentru lansarea in masa a unui trundler. Desi suna ca o
variatie la inswinger, in-ducker este mai degraba o minge directa, pe care batsmanul a reusit s-o
rateze, deci trebuie sa-i dea un nume semi-mistic pentru a explica caderea.
In-field – Acei jucatori aproape de bata, in cautarea unui catch sau la circa 30 m de ea, care salveaza
un singur inning.
Injuries – Daca un batsman sau un bowler este ranit inainte de a fi nevoie, mare noroc. Ceilalti jucatori
pot aplica pentru un bowler ranit, dar nu este facuta nicio concesie pentru un batsman neechipat – se
poate lupta cat de mult poate sau echipa poate sa reuseasca fara el. Cricketul este un joc pentru
barbati adevarati!
Innings – (1) Timpul petrecut la wicket de catre un batsman, pana cand este eliminat; (2) Inningurile
combinate (1) ale intregii echipe la bataie, care se termina cand sunt eliminati zece batsmani sau cand
capitanul echipei la bataie declara inningul inchis. (Nota: In cricket, cuvantul “innings” este utilizat atat
pentru plural, cat si pentru singular. “Inning” este un termen utilizat numai in baseball, unde este ceea
ce trebuie sa fie.)
In-swinger – Lansare swing, care se deplaseaza in aer spre un batsman dreptaci. Scopul bowlerului
este sa treaca de marginea interioara a batei si sa loveasca piciorul batsmanului pentru un LBW sau
chiar wicketul.

J
Jaffa – Minge buna sau nejucabila, care de obicei sare si lasa bata in urma in traiectoria sa.

K
Knee roll – Nu produsul din special din pui, care contine mai mult zgarci decat carne, al carui aspect la
ora ceaiului poate fi motivul scoaterii unui club de pe lista de obiective a vizitatorilor sau, ci partea
ingrosata a aparatorii care protejeaza genunchiul batsmanului. Se vorbeste cel mai adesea despre ea
cand comentatorii o folosesc pentru a afla inaltimea unui posibil LBW: o minge care loveste
batsmanul deasupra genunchiului este probabil sa treaca peste wicket.
Knocking in – Tratarea suprafetei unei bate noi, prin lovirea ei repetata cu o minge veche sau cu un
ciocan de lemn. O bata care nu a fost lovita adecvat se va crapa la impactul unei mingi noi.

L
Late cut – Vezi Cut.
Law – Cricketul este guvernat de legi, nu de reguli. Codul de legi al MCC consta in 42 de legi care
guverneaza conduita in joc si responsabilitatile jucatorilor si arbitrilor. La anumite meciuri sau
competitii se pot aplica reguli sau conditii de joc speciale. Totusi, daca toate aceste legi sunt un pic
prea complicate pentru dvs. si daca doriti doar o simpla explicatie a jocului, exista intotdeauna
aceasta explicatie, care pare sa apara mult mai des pe prosoapele de bucatarie care atarna in casele
oamenilor:
“Aveti doua tabere, una in afara terenului si alta in teren. Fiecare individ din echipa care este pe teren
este eliminat si, cand este eliminat, intra pe teren, iar urmatorul individ intra pana cand este eliminat.
Cand sunt toti eliminati, echipa care este eliminata intra, iar echipa care a fost pe teren iese si incearca
sa-i elimine pe cei care intra. Uneori pot fi inca jucatori pe teren care nu sunt eliminati. Cand ambele
tabere au fost pe teren si eliminate, inclusiv neeliminate, acesta este sfarsitul jocului. Howzat?”
LBW – Vezi Leg Before Wicket.
LBW, not playing a shot – Parte in lege din anii ’60, reduce criteriile pe care trebuie sa le satisfaca o
minge pentru ca un batsman care nu incearca s-o loveasca sa fie eliminat Leg Before Wicket – Cand
un batsman impiedica o minge aruncata sa loveasca wicketul blocand mingea cu piciorul, se spune ca
este eliminat prin “leg before wicket” sau, mai simplu, prin “lbw”. Vezi si Out.
Leg-break – O minge invartita de bowler astfel incat sa se roteasca de la picior spre in afara pentru un
batsman dreptaci.
Leg-bye – Punctaj inscris de o minge care loveste corpul batsmanului, mai degraba decat mingea sa.
Leg cutter – Lansarea bowlerului rapid, care lasa batsmanul dreptaci stupefiat dupa plasarea pe pitch.
Leg glance – O lovitura de bataie. Totusi, este cu adevarat ceva ce abia apuci sa vezi! Vezi Glance.
Leg side – Partea de pitch mai aproape de picioarele batsmanului cand acesta sta cu fata spre bowler,
adica partea dreapta a bowlerului pentru un batsman dreptaci. Vezi si On side.
Leg spinner – Bowler a carui lansare principala este leg-break.
Leg stump – Din cele trei bete de poarta care compun un wicket, cel de pe partea dreapta. Vezi si Off
stump si Middle stump.
Length – Distanta de la bowler la punctul in care mingea este plasata pe pitch. Aceasta afecteaza
durata in care batsmanul trebuie sa vada comportamentul mingii in afara pitchului si influenteaza,
deci, alegerea loviturii. Vezi short pitched, good length si over pitched.
Limited bouncers – Nu este o lege, ci o conditie de joc pentru meciurile din prima liga, care
conditioneaza un bowler la un bouncer (meciurile din Cupa Pura) sau la doua bouncere (meciurile de
test) per batsman per over. Bouncerele peste aceasta limita sunt denumite No-ball. Majoritatea
observatorilor, printre care si eu, vad acest lucru ca inutil. Arbitrii au deja puterea conform legii 42 de
a elimina un bowler pentru bowling intimidant (vezi Beamer, Bouncer). Aceasta conditie este un
raspuns tardiv si inadecvat la tacticile ostentative de intimidare, abordate cel mai des de Insulele
Caraibe, in anii ’70 si ’80, cand tot ce era nevoie era ca arbitrii sa impuna legea existenta.
Limited overs cricket – Termen alternativ pentru jocul de cricket de o zi sau cricketul Twenty20
Line and length – Alt favorit as scolarilor, care proslaveste pe fata virtutea indubitabila a preciziei in
bowling. Totusi, prea adesea are efectul de a impiedica bowlerii tineri sa practice arta agresiva a
vitezei, swingului si rotirii si poate fi motivul pentru care cricketul englez este plin de jucatori cu viteza
medie. Antrenorii incep sa realizeze in sfarsit ca, desi un bowler rapid sau un spinner bun poate
deveni precis prin antrenament, niciun donkey, indiferent cat de bun este simtul sau al directiei, nu a
castigat inca Cupa Melbourne.
Linseed oil – Lubrifiant utilizat pentru frecarea batelor de cricket. Lubrifiantul conserva rezistenta
lemnului si il impiedica sa se usuce si sa devina casant ori sa absoarba umezeala si sa se umfle. Unele
bate moderne sunt impregnate cu poliuretan sau alte substante impermeabile, dar aceste bate tind sa
functioneze mai putin bine decat rachita naturala lubrifiata.
Lofted drive – O lovitura de bataie jucata intentionat in aer, peste capetele jucatorilor din apropiere.
Long – Prefix pentru pozitia de amplasare pe teren, care indica “la limita”. Prin confuzie, long-leg este
in spatele wicketului, in timp ce aparent sinonimul long-on este in fata acestuia, cu greu in distanta de
bataie a long-leg. vezi si Deep.
Long hop – O minge plasata pe pitch din scurt, care nu este rapida sau suficient de inalta pentru a fi
un bouncer, care prezinta batsmanului o lovitura usoara, de pe piciorul din spate.
Long Room – Un spatiu lung (!) din pavilionul din Lord’s, cu fata spre suprafata de joc si captusita cu
portretele jucatorilor de cricket de cariera si a momentelor memorabile din cricket. Jucatorii il parcurg
pe drumul spre mijloc.
Loop – Traiectoria inalta a unei lansari in zbor a unui bowler lent. Aruncand mingea in sus, bowlerul ii
acorda cea mai buna sansa de a devia fata de pitch si incurajeaza batsmanul sa-si asume riscul de a-si
folosi picioarele.
Lord’s – Un teren de cricket din St John’s Wood, la nord de Londra, considerat in general “vatra”
cricketului. Apartine Clubului de cricket Marylebone (MCC) si a fost fondat de Thomas Lord cu circa
200 de ani in urma. Lord’s gazduieste un meci de test impotriva fiecarui tari din turneu in fiecare an,
precum si finalele competitiilor nationale majore. De asemenea, Clubul de cricket Middlesex County
isi joaca meciurile gazda pe Lord’s.

M
Maiden – Un over in care nu este inscris niciun punct cu bata, nici dintr-un wide sau no-ball. Gluma
traditionala a cavalerului de onoare despre bowling a maiden over (dezvirginare – n.t.) a incetat sa fie
distractiva inainte de primul razboi mondial si a fost scoasa in afara legii in final de catre clubul de
cricket Marylebone in 1927.
Maker’s name – Tehnica de bataie de aparare clara, care implica intampinarea mingii cu fata complet
catre bata – “aratandu-i bowlerului numele fabricantului”. In prezent, majoritatea batelor sunt atat de
impopotonate, incat probabil un bowler poate vedea numele fabricantului la sfarsitul cursei.
Match referee – Un oficial din afara terenului la meciurile de test si la alte evenimente majore, a carui
responsabilitate este sa supravegheze conduita de joc in mare si sa recurga la orice actiune
disciplinara care poate fi necesara impotriva jucatorilor.
Mid – Prefix pentru trei pozitii de amplasare pe teren in interior: mid-off intre bowler si covers; mid-
on in pozitia echivalenta de pe partea dreapta; mid-wicket intre mid-on si square leg.
Mid-wicket – O pozitie de amplasare pe teren in interior, pe partea dreapta. Pe cat imi pot da seama,
numele deriva de la sensul (3) al “wicketului”, deoarece jucatorul este nivelul aproximativ cu punctul
la jumatate fata de pitch.
Middle – (1) Vezi In the middle. (2) Mijlocul batei. (3) A lovi mingea cu mijlocul batei. Fabricantii de
bate merg pana departe in a convinge jucatorii ca noul Ergomax Arsekicker are un mijloc mai mare,
mai placut decat orice bata fabricata vreodata. Totusi, adevarul este ca, atata timp cat bata are
mijlocul undeva, un jucator bun va avea indemanarea s-o gaseasca.
Middle, In the – Implicat in joc. Un batsman care revine dupa o ranire sau, intr-o alergare slaba, se
poate spune “short of time in the middle”, ceea ce inseamna a fi slab in practica meciului.
Middle stump – Dintre cele trei bete care compun un wicket, este cel din mijloc. Vezi si Off stump si
Leg stump.

N
Nelson – Numarul 111. Conexiunea cu amiralul Lord Nelson este slaba si in principal neexplicata, dar
numarul care-i poarta numele si multiplii ai acelui numar se pare ca au proprietati mistice in cricketul
englez. Exista unii – inclusiv renumitul arbitru de test David Shepherd – care nu-si vor tine ambele
picioare pe pamant atata timp cat 111 este pe tabela de marcaj, desi ceea ce incearca exact sa
impiedice nu este clar.
Nets – Un pitch inchis cu plasa pe laterale, in spate si sus este denumit net si este folosit pentru
antrenament. Problema este ca pitch-urile cu plasa de pe gazon trebuie intretinute la fel de mult ca
cele de pe square, deci majoritatea cluburile nu se preocupa. In schimb, folosesc o baza de beton
acoperita cu matisare sintetica “universala”, care ia aspectul unui derdelus dupa cea mai mica aversa.
Mai rau, aceasta nu tolereaza crampoanele, deci bowlerii trebuie sa se antreneze in pantofi cu talpi de
cauciuc, in care niciun bowler in toate mintile (deci putem exclude stangacii) nu ar risca sa arunce la
viteza completa.
New ball – In majoritatea nivelurilor de cricket, fiecare inning incepe cu o minge noua. In jocul din
prima liga, dupa ce echipa din teren a aruncat 80 de overuri cu o minge, capitanul poate cere una
noua, astfel incat bowlerii sai de viteza au avantajul unei cusaturi clare si a unei imbracaminti
stralucitoare. Tactica poate avea dezavantaje, totusi, in special daca batsmanii sunt bine pozitionati,
deoarece bila mai grea pleaca mai rapid din bata.
Nightwatchman – Intr-un meci din prima liga, un tail-ender trimis cand un wicket cade aproape de
terminarea jocului de o zi. Teoria este ca un batsman este mai vulnerabil la inceputul inningului sau si
la inceputul zilei, deci aceasta tactica este destinata sa protejeze un batsman specialist de una dintre
aceste perioade periculoase. Recent, capitanul australian Steve Waugh a declarat ca echipa
australiana va inceta sa utilizeze Nightwatchmen.
Nipbacker – Colocvial, o minge rapida care “musca” din pitch inspre batsman, ca un off-cutter.
No! – Apelul unui batsman catre altul, care indica faptul ca nu trebuie sa alerge. Vezi Calling.
No-ball – O lansare declarata nesportiva de catre arbitru dintr-un motiv, care are legatura de obicei
cu pozitia picioarelor bowlerului. (Vezi Popping crease, Return crease) Bowlerul nu poate lua wicketul
unui batsman printr-un No-ball, desi batsmanul poate fi eliminat in moduri necreditate pentru
bowler, de ex. Alergare afara. Un No-ball inscrie un punct la scorul echipei la bataie. Daca batsmanii
inscriu sau mingea ajunge la limita fara a atinge bata, este inscris in schimb numarul respectiv de No-
balluri. Daca sunt inscrise puncte din bata, penalizarea de un punct nu se aplica.
Non-striker – Batsmanul de la capatul bowlerului, care nu sta cu fata spre bowling. Vezi si Striker.
Not out – (1) Apelul arbitrului pentru refuzul unei cereri. (2) Inregistrare de pe tabela de marcaj pentru
un batsman neeliminat la sfarsitul inningului echipei sale, fie datorita unei declaratii, fie deoarece toti
cei zece coechipieri ai sai sunt eliminati.

O
Obstructing the field – Alta semnificatie rara a eliminarii. Un batsman care produce un blocaj
intentionat pe partea de teren poate fi eliminat. Tipul de coliziune accidentala, care provine ocazional
de la doi jucatori care urmaresc mingea, nu este considerat o incalcare a acestei legi. Vezi si Out.
ODI – One Day International.
Off-break – O minge invartita de bowler astfel incat sa se roteasca dinspre in afara spre picior pentru
un batsman dreptaci.
Off-cutter – Lansarea bowlerului rapid, care se indreapta clar spre un batsman dreptaci dupa plasarea
pe pitch.
Offer the light – Strict vorbind, opusul. Legea cere ca arbitrii sa stabileasca daca iluminatul este
adecvat pentru joc (vezi Bad light), apoi sa intrebe batsmanii daca doresc sa continue in conditii
inadecvate. Daca acestia doresc, jocul continua pana cand iluminatul se deterioreaza si mai mult si
arbitrii repeta oferta.
Off side – Parte a pitch-ului departata de picioarele batsmanului cand acesta sta cu fata catre bowler,
adica partea stanga a bowlerului pentru un batsman dreptaci.
Off-spinner – Bowler a carui lansare principala este off-break
Off stump – Din cele trei bete de poarta care compun un wicket, cel de pe partea stanga. Vezi si Leg
stump si Middle stump.
Old favourite – De obicei se gaseste in mainile unui trundler cand este randul lui sa loveasca. O privire
atenta scoate la iveala autograful tanarului Neil Harvey si marca fabricantului “Noah and Sons, finest
gopher wood”. Incidental, bataia trundlerului poate fi recunoscuta instantaneu din bowlingul sau –
desi corect din punct de vedere tehnic si greu de prins, el loveste adesea mingea din afara square-
ului.
On side – Termen alternativ pentru leg side (partea dreapta).
One-day cricket – (ODI) – Termen folosit de obicei pentru a face referire la cricketul jucat de echipele
din prima liga, dar nu in conditii de prima liga. Meciurile sunt compuse doar dintr-un inning de
echipa si sunt hotarate cu numarul de puncte pe care il inscrie fiecare echipa intr-un numar prestabilit
de overuri – 50 in meciurile internationale de o zi, 40 sau 60 in alte competitii – deci fiecare meci are
un invingator.
One-day specialist – Un jucator al carui joc este considerat mai potrivit pentru formatul de o zi decat
pentru cricketul din prima liga. Pentru un batsman, asta inseamna ca favorizeaza overul cu inscriere
rapida fata de concentrarea necesara pentru a construi un inning de durata. Bowlerii de o zi sunt mai
renumiti prin precizie si economie decat prin agresivitate si abilitatea de a lua wicketuri. Amplasarea
pe teren clara, atletica, este valoroasa in orice fel de cricket, dar este esentiala in special in regulile
cricketului limited-overs.
One short – Apelul si semnalul arbitrului (atingerea cu mana dreapta a umarului drept – aproape
inutila, deoarece marcatorii nu se asteapta niciodata la asta si trebuie sa fie atentionati pe ton ridicat)
cand un batsman esueaza sa ajunga la terenul sau cand revine pentru o secunda sau o cursa
ulterioara. Desi cursa ulterioara este, de asemenea, prin definitie, scurta, doar o singura cursa este
interzisa. Impunerea acestei legi depinde de vigilenta arbitrilor. La nivel de prima liga, fiecare arbitru
se va deplasa pe masura ce mingea este lovita intr-o pozitie din care are vizibilitate clara asupra zonei
de popping; intr-un joc de club pentru juniori, sansele sunt ca arbitrii sa se uite lung si visator dupa
minge si sa nu observe cand batsmanul revine un pic din zona.
Open the face – Intoarcerea fetei batei spre partea stanga. Nu corespunde chiar cu principiile batei
drepte si “in V”, dar este populara in jocul de o zi, pentru directionarea mingii in gaurile de pe teren.
Openers – Cei doi batsmani care incep inningul unei echipe. Deoarece ei vor fi face fata odihniti
bowlerilor rapizi cu o minge noua, sunt de obicei cei doi cei mai disciplinati, daca nu chiar cei mai
priceputi batsmani din echipa.
Orthodox spinner – Vezi Finger spinner.
Out – Ca un serviciu special pentru cititorii nostri americani, care pot fi familiarizati cu terminologia
din baseball, credem ca trebuie sa evidentiem ca, in cricket, batsmanii nu “se remarca” in niciun sens
– majoritatea sunt prea scunzi, supraponderali, iar mirosul de gel Deep Heat si de ulei de in iti poate
intoarce stomacul pe dos. (Don a fost o exceptie – ca jucator de cricket si ca om.) Din fericire, precum
va va spune orice tipa, este un bowler rapid, preferabil unul de doi metri. Un batsman iese din
multime sau este doar scos. Dupa cum se stie, exista numeroase moduri ca un batsman sa fie scos din
teren. Vezi Bowled, Caught out, Handled the ball, Hit the ball twice, Hit wicket, Leg before wicket,
Obstructing the field, Run out, Stumped, Timed out.
Outfield – Zona dintre interior si limita. O lovitura de bataie in outfield valoreaza de obicei cel putin
un punct, chiar daca ajunge direct la un jucator.
Outswinger – Lansare swing care se deplaseaza in aer departandu-se de un batsman dreptaci. Intentia
bowlerului este de obicei sa loveasca marginea exterioara a batei si sa ofere un catch pentru aparatori
sau portar.
Over – O serie de mingi consecutive, aruncate de un capat de catre un bowler. Conventia
internationala pentru un over este acum de sase mingi, desi overurile de patru si de cinci mingi erau
obisnuite inainte de 1900, iar Australia si Noua Zeelanda au fost ultimele care au abandonat overurile
lor uzuale de opt mingi. No ball si Wide nu se numara ca parte dintr-un over, deci un bowler care
arunca unul trebuie sa arunce inca o minge pentru a compensa. Overurile sunt aruncate alternativ de
capetele opuse ale pitch-ului si niciun bowler nu poate arunca doua overuri consecutiv.
Overarm – Stilul uzual de bowling in cricketul modern, in care mingea este lansata deasupra capului si
se ridica inca o data inainte de a atinge bata. Conform legendei, a fost inventat intr-o gradina din
spate din Anglia secolului al 19-lea, de catre o fata in rochie cu crinolina, a carei fusta era prea mare
pentru a-i permite sa arunce bine catre fratii ei.
Over (apelul arbitrului) – Apelul arbitrului dupa au fost aruncate sase mingi corecte sau pe cat de
corect poate aprecia spre sase dupa ce a si-a epuizat toate incercarile incercand sa semnaleze One
Short.
Overpitched – O minge a carei lungime permite batsmanului sa joace in fata si sa intalneasca pitch-ul
mingii.
Overthrow – Un punct suplimentar inscris cand aruncarea unui jucator rateaza sau ricoseaza din
betele de poarta. Daca o minge overthrown trece de limita, sunt adaugate patru puncte la cele pe
care batsmanii le-au inscris.
Over the wicket – Pozitia bowlerului relativ la wicket, astfel incat bratul cu care arunca este intre corp
si wicket. Un bowler dreptaci va arunca, prin urmare, catre stanga wicketului. Vezi si Round the wicket.
owizzeee? – Vezi How’s that?

P
Pace – (1) Viteza lansarii unui bowler, adica cu viteza medie sau, mai adesea, bowling cu viteza mica
sau rapida. (Un bowler lent sau rapid este denumit de obicei in acest fel.) (2) Bowling rapid. (3) Viteza
mare, ca in “jocul s-a desfasurat intr-un ritm uimitor”.
Pace bowler – Un bowler care arunca cu viteza, adica un bowler rapid.
Pad – Termen uzual pentru dispozitivul cunoscut drept protectie de picior numai in cataloagele de
cricket, o structura de impletitura si panza legata pe gamba pentru a o proteja impotriva impactului
mingii. Purtata si de portar.
Pad up – (1) A pune un echipament de protectie inainte de a lovi; (2) A permite mingii sa atinga
aparatoarea, mai degraba decat sa se incerce lovirea ei cu bata.
Pair – O eliminare fara niciun punct inscris in fiecare inning. De asemenea, – rar – “o pereche de
ochelari”. Un batsman care intra pentru al doilea sau inning dupa o eliminare fara niciun punct inscris
in primul se numeste “on a pair” (la dublu).
Partnership – Timpul petrecut la wicket de o pereche de batsmani si punctele inscrise (inclusiv cele
suplimentare) in perioada respectiva. Exista zece parteneriate per inning complet, etichetate de la
primul parteneriat pe wicket la al zecelea parteneriat pe wicket, in ordine.
Pavilion – Sediul de club al unui teren de cricket, unde jucatorii se schimba, isi asteapta randul sa
loveasca si de unde isi iau racoritoare.
Penetration – În general, bowlingul penetrant este ceea ce e probabil sa ia wicketurile, mai degraba
decat sa fie dificil de punctat. Desigur, nu exista nimic precum momentul penetrarii, pe masura ce
arma rosie scaparatoare aluneca prin ultima linie de aparare. Accentul mai mare pe economie decat
pe penetrare poate explica lipsa de entuziasm a lui Wilma pentru jocul de o zi.
Pinch-hitter – Un imprumut recent si, dupa cate stim, complet inadecvat din baseball. Mai degraba
decat un batsman inlocuitor (nepermis, oricum – vezi Substitute), un “pinch hitter” este un tail-ender
cu lovitura puternica, promovat in topul ordinii de bataie pentru a profita de restrictiile de amplasare
pe teren in primele 15 overuri ale unui inning de o zi cu 50 de overuri.
Pitch – (1) Zona de gazon, de 22 m lungime, cu wicketuri si zone la fiecare capat; Consultati diagrama
de mai jos pentru o reprezentare grafica a pitch-ului. (2) Cand loveste pamantul in drum spre
batsman, se spune ca mingea este plasata pe pitch; (3) Punctul de pe pitch (1) in care este plasata
mingea pe pitch (2)!
Plank – În general, o bata veche sau de proasta calitate, care aduce mai multa energie batsmanului
decat mingea cand este lovita.
Playing back – Cand se loveste, a juca o minge de pe piciorul din spate, o strategie buna impotriva
mingii cu pitch scurt. Vezi si Footwork.
Playing for his average – Acuzatie adusa unui batsman care isi joaca rolul de blocker cand echipa sa
are nevoie de puncte rapide.
Playing forward – Cand se loveste, a juca o minge de pe piciorul din fata, o strategie buna impotriva
mingii cu pitch lung. Vezi si Footwork.
Point – Square-ul wicketului pozitiei de amplasare pe teren de pe partea dreapta.
Popping crease – O linie transversala de patru picioare in fata zonei de bowling. Vezi diagrama de mai
sus pentru reprezentarea grafica a pitch-ului. Batsmanul trebuie sa-si plaseze bata sau corpul in
spatele acestei lini pentru a finaliza o cursa sau pentru a evita sa fie scos din joc de portar. Pe masura
ce lanseaza mingea, bowlerul trebuie sa-si mentina partea piciorului din fata in spatele zonei de
popping daca nu intentioneaza sa arunce un No-ball.
Protective equipment – Fotografii dinainte de razboi prezinta batsmani care intra pe teren sa loveasca
in niste chestii mai reduse decat aparatoarele, cu manusi mici cu tinte de cauciuc si o sapca. Manusile
de bataie moderne sunt cu mult mai puternic protejate si totusi batsmanii par sa sufere de mai multe
degete rupte ca niciodata. Echipamentul de bataie minimal consta in aparatori pentru tibii si
genunchi, o aparatoare de burete legata pentru coapsa piciorului din fata, o haina si o pereche de
manusi. Şi da, o bata. Alti batsmani pot adauga, pentru varietate, o a doua aparatoare de coapsa,
aparatori de burete pentru antebratul mainii cu care arunca si pentru piept si – universal in cricketul
de test modern – o casca, de obicei cu o grila metalica pe fata. Anumiti batsmani scunzi, emotionati
sau pesimisti lovesc si in casti, se pare inconstienti de raspunsul automat al bowlerilor rapizi opozanti:
“Ma intreb ce inseamna asta”.
Pull – O bataie transversala, de obicei o lovitura de bataie de pe piciorul din spate, directionata in
sectorul dintre long-leg si mid-on.
Pyjamas – Termen defavorabil pentru imbracamintea colorata purtata la anumite forme de cricket de
o zi/cu limited over.

Q
Quicks – (de obicei la plural) Bowleri rapizi.

R
Records (statistici) – Cricketul este plin de recorduri. De fapt, cu greu un meci de test se desfasoara
fara ca un comentator sa anunte (sau sa fie solicitat sa anunte de catre omul din umbra, din spatele
boxei) ca “Acesta este acum cel mai bun al saptelea parteneriat de wicket de pe acest teren” sau ceva
de genul acesta. Toate aceste recorduri sunt adesea mai putin remarcabile, daca se ia in considerare
ca poate fi bine doar a cincizecea oara cand cele doua echipe s-au intalnit in acel loc, iar unul dintre
aceste meciuri a fost oprit din cauza ploii.
Retired hurt – Înregistrare de pe tabela de marcaj pentru un batsman care a fost ranit pe parcursul
inningului sau. Un astfel de batsman nu este considerat eliminat si isi poate relua inningul daca se
simte in stare, la caderea unui wicket. Aceeasi inregistrare se foloseste, cu lipsa de delicatete, cand,
precum se intampla ocazional, un batsman este retras in urma decesului.
Return crease – linie longitudinala, de patru picioare, de fiecare parte a batului de poarta din mijloc.
Vezi aceasta diagrama pentru reprezentarea grafica a pitch-ului. Bowlerul trebuie sa-si mentina tot
piciorul din spate in interiorul acestei linii daca nu intentioneaza sa arunce un No-ball.
Reverse sweep – O lovitura de bataie neortodoxa, populara in jocul de o zi, jucata de un batsman
dreptaci ca si cand ar fi stangaci si invers.
Reverse swing – O inovatie recenta in tehnica de bowling rapid, prin care o minge veche poate fi
facuta sa se invarta inteligent si in directie opusa celei obtinute prin invartirea conventionala.
Principala cauza a speculatiei, de obicei prost informate, despre modificarea mingii, reverse swing
poate fi obtinut prin mijloace perfect legale.
Rope – Vezi Boundary.
Rough – Urmele pasilor bowlerului, de obicei in afara batului drept al unui batsman dreptaci, de unde
bowlerii care arunca cu rotire, in special cei care rotesc din incheietura, pot obtine o intoarcere mai
buna decat din zonele line ale pitch-ului.
Round the wicket – Pozitia bowlerului relativ la wicket, adica bratul cu care arunca este pe partea
indepartata a corpului bowlerului fata de wicket – adica la dreapta wicketului pentru un bowler
dreptaci. Vezi si Over the wicket.
Run – Unitatea de baza de punctare. Pentru a finaliza o cursa, fiecare batsman trebuie sa alerge din
pozitia in care sta pe masura ce bowlerul arunca pentru a ajunge in terenul sau de la celalalt capat,
fara a alerga in afara. Dupa ce au finalizat prima cursa, trebuie sa se intoarca si sa alerge mai multe
curse, atata timp cat este sigur s-o faca fara a alerga in afara. (vezi si One short)
Runner – Cand un jucator a sustinut o ranire in timpul jocului, care-l lasa capabil sa bata, dar incapabil
sa alerge, alt membru al echipei sale (nu un inlocuitor), care poarta acelasi echipament de protectie,
poate sa faca alergarea in locul sau. Prezentand o a treia opinie in dezbatere daca sa ia un punct, se
pot produce rezultate hilare – scuze, penibile.
Running on – Semnul comentatorului pentru o lovire a bowlerului care urmeaza prea aproape linia
betelor de poarta. O imagine FoxSport aproape la fel de familiara precum totalul celui de al
patruzecilea inning castigator record prezinta zona, 12 inci de fiecare parte a batului de poarta din
mijloc si primele cinci picioare din fata zonei de popping, in care bowlerul nu are voie sa calce.
(Marcajele mici din zona de bowling si de pe lateralele pitch-ului ofera un ghidaj pentru arbitri.)
Restrictia a fost introdusa pentru a impiedica bowlerii sa inaspreasca pitch-ul pe linia wicketului,
oferind astfel un avantaj incorect bowlerilor cu rotire de la celalalt capat. Un bowler care incalca
aceasta lege primeste o atentionare de la arbitru, urmata de un avertisment final si de eliminare in caz
ca acesta continua.
Run out – Daca partea de pe teren poate deplasa un bat de unire de pe wicket cu mingea inainte ca
batsmanul mai aproape de wicketul respectiv sa fi ajuns in terenul sau, batsmanul respectiv este
eliminat, eliminat pentru Alergare afara, iar punctul pe care-l viza nu este inscris. Bowlerul nu este
creditat cu wicketul batsmanului. Vezi si Out.

S
Score – Punctaj unei parti la bataie este exprimat ca totalul punctelor pentru wicketurile pierdute, de
ex. 176 pentru 5 sau 176-5. În Australia si Noua Zeelanda, aceasta conventie este adesea inversata – 5
pentru 176. Scorul pentru un inning complet este inscris de obicei simplu, ca totalul punctelor – de ex.
355, mai degraba decat 355-10 sau 355 din toate.
Scorer – Unul din (de obicei) cei doi oficiali din afara terenului, a carui indatorire este sa inregistreze
evenimentele meciului pe tabela de marcaj. Fiecare echipa va furniza de obicei un marcator; ambii
marcatori se ajuta reciproc la identificarea jucatorilor si pentru a se asigura ca cele doua registre sunt
puse de acord. Ei sunt destinatarii vizati ai semnalelor arbitrilor (cu exceptia degetului ridicat pentru
eliminare) si creeaza un rezumat al inningului fiecarui batsman si o analiza a overurilor fiecarui bowler.
Excelent, nu? La nivel de club, adesea nu functioneaza in acest fel si, cu exceptia cazului in care un
scolar doritor poate fi convins sa presteze acest serviciu, jucatorii care asteapta sa loveasca trebuie sa-
si tina singuri scorul. Rezultatul este o foaie cu scorul, cu un numar de maini cu lizibilitate variabila, un
grad corespunzator de variatie a preciziei aritmetice si, luand in considerare toate astea, remarcabil
mai putine batai fata de rezultatul de la sfarsitul meciului.
Seam – Cele sase randuri de cusaturi in relief in jurul ecuatorului unei mingi de cricket.
Seam bowler- Tehnica de bowling care determina ca mingea sa devieze prin aterizarea cusaturii pe
pitch.
Seamer – Vezi Seam bowler.
Season – Cricketul este cunoscut ca un joc de vara (sau ca un joc de iarna pe subcontinentul asiatic) si
asa este, dar gama larga a climatelor din tarile in care se joaca cricket inseamna ca perioada sezonului
variaza mult in lume. În Europa (Marea Britanie si, intr-o anumita masura, Irlanda, Olanda si
Danemarca), sezonul incepe la mijlocul lui aprilie si dureaza pana la mijlocul lui septembrie, cu
meciurile de test jucate in iunie, iulie si august. În arhivele de cricket, sezoanele europene sunt
singurele referite printr-un singur an. Cricketul din emisfera de sud – in Africa de Sud, Noua Zeelanda,
Zimbabwe si Australia – ocupa lunile corespunzatoare verii din partea de sud. Ca si in Europa,
principalele considerente sunt legate de terenul ferm si de durata luminii zilei. (Vezi Bad light.) În
tarile tropicale, in Asia si in Caraibe, vremea calda nu este de obicei o problema, dar musonii,
uraganele si altele similare pot fi. Din acest motiv, sezonul international este de obicei concentrat in
primele luni ale anului, desi sezonul national se intinde si inainte, si dupa acestea. În toate tarile din
afara Europei, un sezon inseamna cei doi ani pe care se intinde.
Selectors – Membrii ai comitetului care selecteaza echipa de test a unei tari.
Session – Una dintre cele trei perioade de joc, de obicei de aproximativ doua ore fiecare, din fiecare zi
a unui meci din prima liga.
Sheet-anchor – Termen variabil, apreciativ sau eufemistic, pentru un blocker.
Shooter – O minge care, dupa plasare pe pitch, se deplaseaza aproximativ pe sol. Imposibil ca
bowlerul s-o arunce intentionat, dar, cand este lovita drept si rapid, este aproape intotdeauna fatala
pentru batsman.
Short – Prefix adaugat la numele pozitiei de amplasare pe teren, similar cu “silly”. Indica “aproape de
bata”. Pentru a-i incurca pe americani – si nu numai -, se foloseste de obicei “silly point” sau “silly
mid-on”, dar “short mid-wicket” sau “short extra cover”.
Short-pitched – O minge a carei lungime da batsmanului timp sa o joace usor in afara pitch-ului, cu
greutatea pe piciorul din spate.
Shoulder arms – Termenul comentatorului pentru tehnica de ridicare a batei in calea unei mingi pe
care batsmanul o considera sigura ca fiind departe de wicketul sau.
Sightscreen – Placa vopsita in alb, amplasata la capatul terenului din spatele bowlerului, pentru a oferi
batsmanului un fundal clar pe care sa poata vedea mingea. De asemenea, tinta oferita bowlerului care
are dificultati in a gasi wicketul.
Signals – Mijloacele prin care arbitrii isi comunica deciziile fata de puncte si jucatori. Ele suna – si
uneori par – curios de masonice, dar, cu exceptia semnalului curios si inutil One Short, isi servesc bine
scopurile. Variatia lui David Shepherd (vezi si Nelson) pentru semnalul Leg-bye valoreaza propria sa
taxa sa de admitere.
Silly – Prefix adaugat la numele pozitiei de amplasare pe teren, pentru a indica ca este extrem de
aproape de bata, de ex. silly mid-on, silly point.
Single – Un punct, spre deosebire de primul din cateva. Celelalte forme care par evidente – “double”,
“triple” – nu sunt utilizate.
Six – Cricket, capitolul doi, versetul 9-27: Şi Domnul a grait: “Mai intai sa atingeti mingea dincolo de
limita complet. Apoi sa inscrieti sase puncte, nu mai multe, nu mai putine. Şase va fi numarul care
trebuie inscris, iar numarul de pe punctaj va fi sase. Şapte nu se va inscrie. Nici cinci sa nu se inscrie,
decat daca veti continua pana la sase. Dupa ce numarul sase, fiind al saselea numar, va fi atins, atunci
fie ca sfanta bata cea invartitoare a lui Noe si a Fiilor sa se abata asupra celor care vor fi
necuviinciosi.” Amin.
Skipper – Vezi Captain.
Skier, skyer – O minge lovita atat de sus in aer incat coboara aproape vertical. Periculoasa in special
daca revine in jos aproape de wicket, dand sansa catorva jucatori sa presupuna ca altcineva o va
prinde.
Sledging – Un termen care provine din Australia, pentru o practica probabil la fel de veche ca si jocul,
abuzul verbal al oponentilor. Batsmanii sunt mult mai des victime decat abuzatori, in parte deoarece
ei sunt depasiti numeric pe teren si in parte pentru ca abuzarea poate sa implice cuvinte lungi, care
tind sa-i infricoseze. Odata cu folosirea tot mai mare a microfoanelor cu efecte de teren in emisiunile
TV despre cricket, abuzul pune o problema dificila. Tehnicienii TV sunt instruiti sa comute pe microfon
numai cand bowlerul isi incepe cursa si sa-l opreasca din nou imediat ce mingea loveste sau
depaseste bata. În ciuda acestei precautii, nu trebuie sa fii un expert care citeste pe buze pentru a-ti
da seama cand Darren Gough spune “fook me!” dupa ce australianul Greg Blewett a aruncat un No-
ball la Edgbaston, in 1997. (Gough l-a prins pe Blewett la aparare cu urmatoarea sa minge.)
Slip – Jucator in pozitie de prindere, in spatele wicketului de pe partea stanga. La nivel de test, aceasta
este pozitia jucatorii din echipa cu privirea cea mai agera si cea mai sigura mana; intr-o echipa de
club, cei doi endomorfi de 50 de ani si 100 de kg sunt de obicei parcati acolo, deoarece ei nu trebuie
sa alerge des prea departe. Mai multi jucatori pot juca in aceasta pozitie si sunt denumiti primul, al
doilea si al treilea aparator, primul fiind cel mai aproape de portar. Vezi si Fielding position.
Slog – Lovitura de bataie de atac neortodoxa, jucata de obicei in ciuda meritelor lansarii. Folosita in
general si in etapele de inchidere ale inningurilor de o zi, unde inscriere rapida este mai importanta
decat pastrarea wicketurilor.
Soft hands – Nu are nimic de a face cu crema de maini. Este parte din tehnica defensiva a unui
batsman, prin care el permite batei sa lanseze la contactul cu mingea. Ideea este ca, indiferent daca
mingea se roteste sau sare neasteptat, o lovitura necontrolata jucata cu soft hands mai putin probabil
o va purta catre jucatorii apropiati.
Spell – Secventa de overuri consecutive, aruncate de un bowler dintr-un capat. (Presarata, desigur, cu
overuri ale altor bowleri de la celalalt capat.) un bowler rapid poate sustine rareori eficienta maxima
timp de mai multe de circa zece overuri, dar spelluri de patru-opt overuri sunt uzuale; bowlerii lenti
pot arunca spelluri mai lungi, desi chiar si ei obosesc pana la urma.
Spin specialist – Nu este un adevarat specialist, deoarece orice batsman care nu poate juca bowling
rapid este improbabil sa se remarce in vreun fel, insa un batsman care este confortabil impotriva
amenintarii subtile a invartirii este un castig pentru orice echipa.
Spinner – Un bowler al carui stil de bowling include o forma de invartire a mingii. Vezi Finger spinner,
Wrist spinner.
Splice – Îmbinarea in forma de V dintre fata de rachita si manerul de impletitura al batei.
Compatibilitatea naturala a lemnului are un efect mic in acest caz, deci o minge care sare suficient
pentru a lovi imbinarea va produce batsmanului un disconfort.
Square – Partea centrala aproape de gazon a suprafetei de joc, de la care sunt pregatite pitch-urile.
Latimea square-ului variaza in dimensiune si prestigiu al solului, pe cand lungimea sa, desigur, este
fixa, la putin peste 20 m. Square-ul de la Wanderers are latimea de 4 pitch-uri, pe cand un teren de
meci de test poate avea spatiu pentru 10 sau mai multe.
Square (pozitie) – Pozitie de amplasare pe teren, aproape de o linie imaginara, trasata in unghiuri
drepte la linia centrala a pitch-ului si care trece prin pozitia de aparare a batsmanului. Folosita si
pentru a descrie locatia altor lucruri, precum loviturile de bataie.
Square cut – Vezi Cut.
Stance – Vezi Guard.
Standing back – Termen folosit pentru a descrie pozitia portarului, de 10 – 20 m in spatele wicketului.
Folosita cu un bowler rapid, astfel incat portarul sa aiba mai mult timp sa reactioneze.
Standing up – Termen folosit pentru a descrie pozitia portarului imediat in spatele wicketului. Folosita
cu un bowler lent, pentru a fi in pozitia de a elimina batsmanul.
Stock bowler – Bowler a carui sarcina principala este sa arunce un numar mare de overuri, pe cat de
economic posibil. (Vezi Economy.) Ceva ce putini bowleri admit ca este (vezi Strike bowler), dar un rol
pe care cineva trebuie sa-l joace pentru a impiedica batsmanii sa-si incheie sireturile intr-un pitch
usor.
Straight bat – Tehnica de tinere a batei perpendicular fata de sol, cu fata la bowler, care ofera cea mai
buna sansa de a lovi o minge buna. Folosita ca zicala pentru bataia corecta, disciplinata si ca un mod
bun de a evita sa auzi “Ghinion, colega”.
Sticky wicket – Un pitch umed, care se usuca la soare, in care bataia este extrem de dificila. Rar in
Townsville, unde acum pitch-urile sunt acoperite. Uneori denumit “sticky dog”.
Strike bowler – Un bowler, de obicei un bowler A rapid sau un spinner agresiv, al carui scop principal
este sa ia wicketuri. Ceea ce fiecare bowler A ar vrea sa creada ca este; cel mai bun angajat in spelluri
scurte, astfel incat este odihnit si eficient cand este cea mai mare nevoie.
Striker – Batsmanul cu fata la bowling. Vezi si Non-striker.
Stroke – Vezi Batting Shots.
Strokemaker – Un batsman agresiv, care loveste puternic, de obicei mai potrivit in mijlocul ordinii de
bataie decat in fata. Australianul M.E.Waugh (n. 1965) este poate exemplul cel mai bun din cricketul
de test modern.
Stumped – Daca portarul scoate un bat de unire din wicket cu mingea, in timp ce strikerul este afara
din terenul sau, dar nu incearca o cursa, strikerul este eliminat, stumped. Bowlerul este creditat cu
acest wicket. Numai portarul poate efectua o astfel de eliminare: daca oricare alt jucator atinge
mingea, chiar neintentionat, batsmanul este eliminat pentru Alergare afara, nu stumped.
Stumps – (1) Cele trei posturi care mentin cele doua bete de unire. Betele de unire stau in caneluri, in
varful betelor de poarta. Împreuna, betele de poarta si betele de unire compun un wicket. Cele trei
bete de poarta sunt cunoscute individual ca batul stang, batul drept si batul din mijloc. (2) Termen
folosit mai des in Australia, pentru sfarsitul unui joc de o zi.
Substitute – Un jucator care joaca in locul unui coleg care este incapacitat in timpul jocului, nu pentru
ca pur si simplu nu poate sa fie pe teren din cauza ca are 55 de ani si 100 kg. Un inlocuitor nu poate
lovi sau arunca.
Sundries – Termen australian pentru extras.
Sweep – O bataie pe partea dreapta de pe piciorul din fata, jucata cu bata paralela si foarte aproape
de sol. Posibila numai impotriva bowlingului lent si trebuie jucata cu indemanare pentru a evita sa
ofere un catch cu marginea de sus a batei.
Sweeper – Termen modern, scornit de puritani, pentru un jucator pe limita extra-cover, de obicei intr-
un meci de o zi, pentru a preveni o lovitura de punct favorita a unui batsman agresiv.
Swing – Tehnica de bowling care determina mingea sa devieze in aer. Printre factorii care influenteaza
aceasta deviatie: unghiul cusaturii relativ la traseul mingii, lustrul relativ al celor doua parti ale mingii,
actiunea cu bratul si mana bowlerului, duritatea si proeminenta cusaturii, patura de nori si umiditatea
relativa. Faptul ca mingea oscileaza este evident chiar si pentru observatorul de ocazie, dar, pana in
prezent, nicio investigatie stiintifica nu a explicat complet mecanismul prin care se intampla acest
lucru.
Swing bowler – Un bowler care se angajeaza in swing in bowlingul sau.

T
Tail-ender – Batsman, de obicei in echipa pe post de bowler, care bate tarziu in ordine.
Take guard – Pentru a marca, cu ajutorul arbitrului, pozitia de odihna a batei in zona de popping.
Batsmanul poate cere sa acopere, de exemplu, batul de poarta drept sau batul de poarta drept si cel
din mijloc. Este important fiindca determina pozitia ochilor batsmanului si, deci, aprecierea mingilor
pe care trebuie sa le joace si a celor pe care le poate lasa in pace in siguranta.
Taken off – (despre bowler) impiedicat din bowling din nou in inning. (Vezi Caution, Running on,
Bouncer, Beamer)
Tea – Prin lucru din mintea unui anumit tip de jucator de cricket amator. Un club poate avea o
gradina de legume drept square, sa nu ofere nici marcator, nici arbitru si sa nu posede nici plase, nici
vestiare decente si sa ramana totusi pe lista de accesorii an de an; dar daca ofera racoritoare
substandard in intervalul dintre inninguri, vor fi ridicate intrebari la AGM daca este sau nu un loc bun
sa ne petrecem week-endurile. Trageti propriile concluzii.
Test – Cel mai inalt nivel de cricket. Un test este un meci din prima clasa, jucat intre doua echipe
internationale complete, pe parcursul a cinci zile, de obicei ca parte dintr-o serie de trei, cinci sau sase
meciuri. În prezent, exista zece tari care joaca meciuri de test: Australia, Bangladesh, Anglia, India,
Noua Zeelanda, Pakistan, Africa de Sud, Sri Lanka, Insulele Caraibe si Zimbabwe.
Testimonial match – Meci necompetitiv, in prezent de obicei in format de o zi, jucat pentru a colecta
fonduri in beneficiul unui jucator sau pentru o alta cauza. Echipele se bazeaza adesea pe celebritati
sau prezinta jucatori faimosi de peste hotare sau peste care au trecut anii.
Third man – Pozitie de amplasare pe teren la limita, in spatele wicketului, pe partea stanga.
Tie – Un meci care se termina – cu inningurile ambelor echipe terminate – cu nivelul de punctaj egal.
Aceasta este o posibilitate rara. Retineti ca, daca scorul este egal, dar ultima echipa la bataie nu si-a
terminat inningul, meciul este remiza, nu egal.
Time – Apelul arbitrului pentru a indica sfarsitul unei sesiuni sau a unui joc de o zi. Apoi el scoate
betele de unire de pe wicket.
Timed out – Dupa ce cade un wicket, urmatorul batsman are doua minute sa apara pe teren. Daca
intentionat ii ia mai mult – adica nu din cauza ca au cazu cinci wicketuri in doua overuri si ca incearca
frenetic sa repare lucrurile – poate fi eliminat. Nu, nu am vazut niciodata ceva de genul asta. Vezi si
Out.
Timing – Diferenta dintre momentul minunat in care un impuls moderat trimite mingea catre franghie
si saltul mare catre niciunde, care lasa bratele vibrand si dintii clantanind in stil Pantera Roz. Asta
inseamna intampinarea mingii cu cea mai moale parte a batei, la punctul optim din traiectoria sa,
pastrand astfel energie cinetica pe care o are deja mingea. Este ceea ce creeaza pentru cei mai buni
batsmani o placere de a o urmari – cu exceptia cazului in care se intampla sa se arunce catre ei,
desigur.
Topspinner – Lansarea celor care rotesc din incheietura, aruncata pentru a se invarti de la un capat la
altul pe directia deplasarii. Mai degraba decat in rasucire, topspinnerul preia viteza dupa plasare pe
pitch. Unii finger-spinnerii arunca si cu o varietate a topspinnerului.
Toss – Dupa ce-si denumesc jucatorii, capitanii dau cu banul. Castigatorul tragerii la sorti poate alege
sa fie la bataie sau pe teren mai intai. Cu exceptia cazului in care conditiile sunt foarte probabil in
favoarea bowlerilor sai swing sau seam, capitanul castigator va alege de obicei sa fie la bataie.
Trapped – Descrierea automata si indolenta a comentatorului sau jurnalistului despre un batsman
eliminat prin LBW, cu atat mai mult cu cat poate aparea de trei sau patru ori intr-un singur inning.
Trundler – Un jucator de club care a fost odata un bowler rapid, dar care este redus acum, din cauza
varstei, la bowling cu viteza mica-medie. Extrem de plicticos de urmarit si de jucat impotriva lui, un
adevarat trundler este totusi groaznic de dificil de eliminat. Acesta poate fi motivul pentru care fiecare
echipa de club pare sa aiba unul.
TV Replay – O reluare la TV. Regulile de test prezente permit unui al treilea arbitru din afara terenului
sa adjudece deciziile de linie – adica Alergare afara, eliminarile batsmanilor si la limite, dar nu
prinderile sau LBW-urile – cu ajutorul reluarilor cu incetinitorul.
Twelfth man – Vezi Substitute.

U
Umpire – Unul dintre cei doi oficiali care controleaza jocul pe teren. La nivel de prima liga, acestia
sunt de obicei fosti jucatori respectati, cu cunostinte detaliate despre joc. Se aplica si pentru unii
arbitri de club, dar, din pacate, nu pentru majoritatea.
Unbeaten – Neeliminat.
Underarm – De la a fi partea neplacuta a majoritatii jucatorilor de cricket, a devenit un cuvant murdar
in joc, in (cred) 1978. Cu Noua Zeelanda revendicand sase pentru a castiga din ultima minge a unui
joc international de o zi, capitanul australian Greg Chappell a strigat la fratele sau, Trevor, sa arunce
ultima minge pe sub brat, la sol. Bowlingul pe sub brat a fost regula in anii de formare a jocului din
secolul al 18-lea, dar pe atunci se purtau palarii inalte, peruci pudrate si steaguri unioniste in coloniile
americane. Jocul a fost, desigur, schimbat de atunci, dar bowlingul pe sub brat ramane legal, atata
timp cat bowlerul comunica batsmanului intentia sa. Dupa incidentul Chappell, totusi, a fost introdusa
o regula care cere bowlingul peste brat in jocurile internationale de o zi.
Unorthodox spinner – Un termen folosit adesea pentru wrist spinner.
Use his feet – Cand bate, pentru ca batsmanul sa-si paraseasca zona pentru a ajunge mai aproape de
pitch-ul mingii sau chiar pentru a roti o minge de lungime buna intr-o aruncare completa. Facand
asta, el risca sa fie scos din joc daca rateaza mingea, dar este o tactica care poate deranja ritmul si
precizia unui bowler.

V
V, in the – Între mid-off si mid-on – parte din teoria “bataii drepte”. Aici poti lovi mingea fara a lovi
de-a lungul liniei.

W
Waaaaaaaaaaaah? – Vezi How’s that?
Wait! – Apelul unui batsman catre altul, care indica faptul ca trebuie sa astepte inainte de a alerga.
Vezi Calling.
Walk – (despre batsman) parasirea voluntara a terenului cand este eliminat, fara a astepta sa fie dat
afara de arbitru.
Wicket – (1) Structura de trei bete verticale si doua bete orizontale, de 28 de inci inaltime pe noua
latime, de la fiecare capat al pitch-ului, responsabilitate principala a batsmanului de aparat. (2) Prin
extensie de la (a), dreptul batsmanului de a fi pe teren; prin eliminarea unui batsman, se spune ca un
bowler ii ia wicketul. (3) Termen colocvial, dar incorect utilizat pentru a face referire la pitch.
Wicketkeeper – Un jucator specializat, care sta in picioare in spatele wicketului, pentru a prinde acele
mingi pe care nu le loveste batsmanul. Pentru un bowler lent, el va sta imediat in spatele wicketului
(“standing up”), pentru a efectua o eliminare a batsmanului. Pentru un bowler rapid, este prea dificil si
periculos, deci sta la 10-20 m de wicket (“standing back”), de unde are mai mult timp sa reactioneze.
Portarul poarta manusi de protectie din piele dura, pentru a-si proteja mainile, si aparatoare similare
cu ale batsmanului pe tibii.
Wide – O minge care trece atat de departe de batsman, incat n-o poate lovi, ceva ce putin arbitri la
nivel de club par competenti sa aprecieze cand sunt lasati sa aprecieze singuri. Batsmanul poate fi
eliminat pentru un wide in orice caz care este fizic posibil, dat fiind ca mingea nu poate, prin definitie,
sa treaca prin aria de acoperire a wicketului sau a batei sale. Un wide inscrie un punct la scorul echipei
la bataie.
Willow – Lemn din care sunt fabricate batele de cricket, care creste de obicei in estul Angliei, chiar si
pentru acele bate fabricate in alte tari. De unde “to wield the willow” (a folosi bata), care inseamna a
bate cu bata si nu este – in majoritatea cazurilor – sinonim cu “to beat the bishop” (a se masturba).
Winning Margin – Daca ultima echipa la bataie castiga jocul, marja sa de victorie este exprimata prin
numarul de wicketuri inca in picioare pe masura ce se trece de tinta castigarii.
Women’s cricket – De prea mult timp cenusareasa sportului, cricketul pentru femei a crescut clar in
popularitate in ultimii ani. Desi factorii fizici dicteaza ca exista mai putina forta bruta in jocul femeilor,
la nivel de top este jucat cu mare indemanare si la un ritm considerabil.
World Cup – Un turneu international de o zi, desfasurat la fiecare patru ani. Cele zece tari jucatoare de
test se califica automat plus Kenya si li se alatura primele trei tari “minore” de la Trofeul ICC. Cupa
Mondiala se desfasoara in prezent in Australia, care a castigat-o anterior (1999 si 2003). Urmatoarea
Cupa Mondiala este programata pentru Insulele Caraibe, in 2007.
Wrist spinner – Bowlerul care-si roteste incheietura mainii in momentul lansarii pentru a imprima
rotire mingii. Aceasta actiune poate imprima mult mai multa rotire decat cea a finger spinnerului si,
prin varierea unghiului incheieturii mainii, bowlerul poate varia directia rotirii si, astfel, rotirea mingii.
(Vezi Googly) Un wrist spinner dreptaci este un leg-spinner.
Wrong’un – Vezi Googly

X
XI – Notatie conventionala pentru o echipa de cricket sau “eleven” (unsprezece). “Ducesa de Norfolk
XI” nu este un roman victorian socant, ci echipa invitata asamblata pentru prima adunare traditionala
a echipei in turnez la Castelul Arundel din Sussex. Cifrele romane sunt probabil un produs al
elitismului scolii publice engleze – echipele de cricket si de hockey sunt XI, echipele nationale de
rugby sunt XV, dar rareori se aude de Tottenham Hotspur (fotbal) XI sau de Rochdale Hornets (liga de
rugby) XIII. ]

Y
Yes! – Apelul unui batsman catre altul, care indica faptul ca trebuie sa alerge. Vezi Calling.
Yorker – O minge aruncata catre pitch la picioarele batsmanului, pentru a trece pe sub bata sa si a lovi
wicketul.

Z
Zzzzzzz – cand un meci este suficient de plictisitor pentru ca spectatorul sa adoarma.