ICS 01.040.13; 13.340.

40

SR EN ISO 374-5
uz intern

Standard Român Aprilie 2017

Titlu Mănuşi de protecţie împotriva produselor

chimice periculoase şi a microorganismelor
Partea 5: Terminologie şi cerinţe de performanţă
pentru riscurile datorate microorganismelor

19
Protective gloves against dangerous chemicals and micro-organisms -
Part 5: Terminology and performance requirements for micro-organisms risks

D
(ISO 374-5:2016)

VI
uz intern

Gants de protection contre les micro-organismes - Partie 5: Terminologie et

O
exigences de performance pour des risques par des micro-organisme
C
(ISO 374-5:2016)
ite
a tu
gr
d e

Aprobare Aprobat de Directorul General al ASRO la 28 aprilie 2017

ar
nd

Standardul european EN ISO 374-5:2016 are statutul unui standard

român
ta
ts
Ki

Data publicării versiunii române: 31 iulie 2018

Corespondenţă Acest standard este identic cu standardul european

EN ISO 374-5:2016
uz intern

ASOCIAŢIA DE STANDARDIZARE DIN ROMÂNIA

Str. Mendeleev nr. 21-25, cod 010362, Bucureşti , www.asro.ro

© ASRO Reproducerea sau utilizarea integrală sau parţială a prezentului standard în orice
publicaţii şi prin orice procedeu (electronic, mecanic, fotocopiere, microfilmare etc.) este
interzisă dacă nu există acordul scris prealabil al ASRO

Ref.: SR EN ISO 374-5:2017 Ediţia 1

 SR EN ISO 374-5:2017

Preambul naţional

Acest standard reprezintă versiunea română a standardului european EN ISO 374-5:2016. Standardul
a fost tradus de ASRO, are acelaşi statut ca şi versiunile oficiale şi a fost publicat cu permisiunea
CEN.
uz intern

Acest standard reprezintă versiunea română a textului în limba franceză al standardului european
EN ISO 374-5:2016.

Standardul european EN ISO 374-5:2016 a fost adoptat ca standard român la data de 28 aprilie 2017
prin publicarea unei note de confirmare.

Standardul intră în patrimoniul comitetului tehnic ASRO/CT 227 Mijloace individuale de protecţie.

Standardul SR EN ISO 374-5:2017 intră sub incidenţa HG 305/2017 privind stabilirea unor măsuri de
punere în aplicare a Regulamentului (UE) 2016/425 al Parlamentului European și al Consiliului din
9 martie 2016 privind echipamentele individuale de protecție și de abrogare a Directivei 89/686/CEE a
Consiliului.

Corespondenţa dintre standardele europene la care se face referire şi standardele române este
următoarea:

19
EN 374-2:2014 IDT SR EN 374-2:2015

D
Mănuşi de protecţie împotriva produselor chimice şi

VI
microorganismelor periculoase. Partea 2: Determinarea
uz intern

rezistenţei la penetrare
O
C
EN 420+A1:2009 IDT SR EN 420+A1:2010
ite

Mănuşi de protecţie. Cerinţe generale şi metode de încercare

tu

ISO 16604:2004 - -
a
gr

Pentru aplicarea acestui standard se utilizează standardele europene/internaţionale la care se face

e

referire (respective standardele române identice cu acestea).

d
ar

Simbolul gradului de echivalenţă (IDT - identic), conform SR 10000-8.

nd

Cuvintele „standard european” trebuie citite „standard român".

ta
ts
Ki
uz intern
 SR EN ISO 374-5:2017

STANDARD EUROPEAN EN ISO 374-5

EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
uz intern

EUROPÄISCHE NORM Noiembrie 2016

ICS 01.040.13; 13.340.40

Versiunea română
Mănuşi de protecţie împotriva produselor chimice periculoase şi a
microorganismelor
Partea 5: Terminologie şi cerinţe de performanţă pentru riscurile datorate
microorganismelor

Protective gloves against Gants de protection contre les Schutzhandschuhe gegen

dangerous chemicals and micro-organismes - Partie 5: Chemikalien und
microorganisms - Part 5: Terminologie et exigences de Mikroorganismen - Teil 5:

19
Terminology and performance performance pour des risques par Terminologie und
requirements for micro-organisms des micro-organisme Leistungsanforderungen für

D
risks (ISO 374-5:2016) (ISO 374-5:2016) Risiken durch Mikroorganismen
(ISO 374-5:2016)

VI
uz intern

O
C
Acest standard european a fost adoptat de CEN la 24 septembrie 2016.
ite

Membrii CEN sunt obligaţi să respecte Regulamentul Intern CEN/CENELEC, care stipulează condiţiile
tu

în care acestui standard european i se atribuie statutul de standard naţional, fără nici o modificare.
a

Listele actualizate şi referinţele bibliografice referitoare la aceste standarde naţionale pot fi obţinute pe
gr

bază de cerere către Centrul de Management CEN-CENELEC sau orice membru CEN.
e

Acest standard european există în trei versiuni oficiale (engleză, franceză, germană). O versiune în
d

oricare altă limbă, realizată prin traducerea sub responsabilitatea unui membru CEN, în limba sa
ar

naţională şi notificată Centrului de Management CEN-CENELEC, are acelaşi statut ca şi versiunile

nd

oficiale.
ta

Membrii CEN sunt organismele naţionale de standardizare din: Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru,
ts

Croaţia, Danemarca, Elveţia, Estonia, Finlanda, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Franţa,
Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Marea Britanie,
Ki

Norvegia, Olanda, Polonia, Portugalia, Republica Cehă, România, Serbia, Slovacia, Slovenia, Spania,
Suedia, Turcia şi Ungaria.
uz intern

COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE

European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung

Centrul de Management CEN-CENELEC: Avenue Marnix 17, B – 1000 Bruxelles

© 2016 CEN Toate drepturile de exploatare sub orice formă şi în Ref. EN ISO 374-5:2016 RO
orice mod sunt rezervate membrilor naţionali ai CEN.
 SR EN ISO 374-5:2017

Cuprins
Pagina
Preambul european ................................................................................................................................3
uz intern

1 Domeniu de aplicare .................................................................................................................4

2 Referinţe normative...................................................................................................................4
3 Termeni şi definiţii.....................................................................................................................4
4 Eşantionare ................................................................................................................................5
4.1 Eşantionare pentru încercarea de penetrare virală ...............................................................5
4.2 Eşantionare pentru încercarea de penetrare cu bacterii/ciuperci........................................5
5 Cerinţe de performanţă .............................................................................................................5
5.1 Cerinţe generale ........................................................................................................................5
5.2 Penetrare ....................................................................................................................................6
5.3 Protecţie împotriva viruşilor.....................................................................................................6
5.4 Cerinţe pentru diferite tipuri de protecţie furnizate de mănuşi ............................................6

19
6 Marcare .......................................................................................................................................6

D
6.1 Generalităţi.................................................................................................................................6

VI
uz intern

6.2 Marcarea mănuşilor de protecţie împotriva bacteriilor şi ciupercilor..................................6

O
C
6.3 Marcarea mănuşilor de protecţie împotriva viruşilor, bacteriilor şi ciupercilor .................6
ite

7 Informaţii furmizate de producător..........................................................................................7

tu

Anexa ZA (informativă) Relaţia între prezentul standard european şi cerinţele esenţiale ale
Directivei 89/686/EEC .............................................................................................................................8
a
gr
d e
ar
nd
ta
ts
Ki
uz intern

2
 SR EN ISO 374-5:2017

Preambul european
Acest document (EN ISO 374-5:2014) a fost elaborat de comitetul tehnic CEN/TC 162 „Îmbrăcăminte
de protecţie inclusiv protecţia mâinii şi a braţului şi veste de salvare” al cărui secretariat este deţinut
de DIN, în colaborare cu comitetul tehnic ISO/TC 94 „Securitate individuală - Îmbrăcăminte şi
echipamente de protecţie”.
uz intern

Acest standard european trebuie să primească statut de standard naţional, fie prin publicarea unui text
identic, fie prin ratificare până cel târziu în mai 2017, şi toate standardele naţionale conflictuale trebuie
să fie retrase până cel târziu în mai 2017.

Se atrage atenţia asupra posibilităţii ca o parte din elementele acestui document să facă obiectul
drepturilor de proprietate intelectuală. CEN [şi/sau CENELEC] nu va fi considerată responsabilă de
identificarea unora sau a tuturor drepturilor de proprietate intelectuală.

Acest document a fost elaborat în cadrul unui mandat încredinţat CEN de Comisia Europeană şi
Asociaţia Europeană a Liberului Schimb şi sprijină aplicarea cerinţelor esenţiale ale
Directivei(Directivelor) UE.

Pentru relaţia cu Directiva(Directivele) UE, a se vedea anexa ZA, informativă, care face parte integrală
din prezentul document.

Conform regulamentului intern CEN/CENELEC organismele naţionale de standardizare ale

19
următoarelor ţări sunt obligate să adopte la nivel naţional acest standard european: Austria, Belgia,
Bulgaria, Cipru, Croaţia, Danemarca, Elveţia, Estonia, Finlanda, Franţa, Fosta Republica Iugoslavă a

D
Macedoniei, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Marea

VI
uz intern

Britanie, Norvegia, Olanda, Polonia, Portugalia, Republica Cehă, România, Serbia, Slovacia,
O
Slovenia, Spania, Suedia, Turcia şi Ungaria.
C
ite

Notă de ratificare
a tu

Textul ISO 374-5:2016 a fost aprobat de CEN ca EN ISO 374-5:2016 fără nicio modificare.
gr
d e
ar
nd
ta
ts
Ki
uz intern

3
 SR EN ISO 374-5:2017

1 Domeniu de aplicare

Această parte a ISO 374 specifică cerinţele şi metodele de încercare pentru mănuşile de protecţie
destinale să protejeze utilizatorul împotriva microorganismelor.
uz intern

NOTĂ – Dacă este necesar să fie acoperite şi alte funcţii de protecţie, de exemplu riscuri riscuri mecanice, riscuri
termice, disipare electrostatică etc., se recomandă să se utilizeze suplimentar standarde de performanţă specifice
corespunzătoare. Informaţii suplimentare despre standardele referitoare la mănuşi de protecţie pot fi găsite în
EN 420.

2 Referinţe normative
Următoarele documente, în totalitate sau în parte, sunt referinţe normative în acest document şi sunt
indispensabile pentru aplicarea acestuia. Pentru referinţele datate, se aplică numai ediţia citată.
Pentru referinţele nedatate, se aplică ultima ediţie a documentului de referinţă (inclusiv eventualele
amendamente).

EN 374-2:2014, Gants de protection contre les produits chimiques et les micro-organismes —

Partie 2: Détermination de la résistance à la pénétration

19
EN 420:2009, Gants de protection — Exigences générales et méthodes d’essais

D
VI
EN 16604:2004, Vêtements de protection contre les contacts avec le sang et les fluides corporels —
uz intern

Détermination de la résistance à la pénétration par des pathogènes véhiculés par le sang des
O
matériaux entrant dans la fabrication des vêtements de protection — Méthode d'essai utilisant le
C
bactériophage Phi-X 174
ite
tu

3 Termeni şi definiţii
a
gr

Pentru scopurile prezentului document, se aplică următorii termeni şi definiţii.

d e

3.1
ar

mănuşă de protecţie împotriva microorganismelor

nd

mănuşi de protecţie care formează o barieră protectoare împotriva agenţilor microbiologici

ta

NOTA 1 la termen – Agenţi micorobiologici sunt bacteriile, viruşii sau ciupercile.

ts

3.2
Ki

bacterie
grup foarte mare de microorganisme considerat ca unul din cele trei domenii de organisme vii.
Acestea sunt procariote, uniceluare şi sunt prezente în stare liberă în sol sau apă, sau ca paraziţi ai
plantelor sau animalelor

3.3
uz intern

virus
orice parazit simplu, submicroscopic, al plantelor, animalelor sau bacreriilor, care au adesea caracter
patogen, şi care se compune în principal dintr-o inimă de ARN sau AND înconjurată de un înveliş de
proteină

NOTA 1 la termen – Incapabili să se înmulţească fără o celulă gazdă, viruşii nu sunt consideraţi în general
organisme vi

3.4
ciupercă
unul din numeroarele organisme eucariote din domeniul ciupercilor, lipsite de de crolofilă şi ţesut vascular, şi care
variază de la o singură celulă la o masă de hife filamentoase ramificate care produc adesea fructificări specifice

NOTA 1 la termen – Acest domeniu include drojdii, mucegaiuri, ustilagos și ciuperci.

4
 SR EN ISO 374-5:2017

4 Eşantionare
4.1 Eşantionare pentru încercarea de penetrare virală
Eşantionul de încercat trebuie prelevat din zona palmei. Dacă mănuşa are o lungime mai mare sau
egală cu 400 mm și se declară protecția împotriva microorganismelor pentru manșetă, trebuie
uz intern

prelevale eşantioane suplimentare pentru care centrul se găseşte la 80 mm de extremitatea manşetei

(a se vedea figura 1). Pentru instrucţiuni suplimentare, a se vedea ISO 16604:2004, articolul 7.

În cazul cusăturilor în zona mâinii, această zonă trebuie de asemenea încercată.

Dimensiuni în milimetri

19
D
VI
uz intern

O
C
ite
a tu
gr
d e
ar
nd
ta
ts
Ki

Legendă
uz intern

1 Eşantion

Figura 1 – Amplasarea eşantionului suplimentar pentru mănuşile mai lungi de 400 mm

4.2 Eşantionare pentru încercarea de penetrare cu bacterii/ciuperci

Eşantionarea pentru încercările de penetrare cu bacterii/ciuperci trebuie realizată conform
EN 374-2:2014, articolul 5.

5 Cerinţe de performanţă
5.1 Cerinţe generale
Mănuşile de protecţie împotriva riscurilor legate de microorganisme trebuie să fie conform cerinţelor
indicate în EN 420:2009, articolele 4, 5 şi 7.

5
 SR EN ISO 374-5:2017
5.2 Penetrare

Mănuşile de protecţie împotriva viruşilor, bacteriilor şi ciupercilor nu trebuie să prezinte piederi atunci
când sunt încercate conform EN 374-2:2004, 7.2 şi 7.3.

5.3 Protecţie împotriva viruşilor

uz intern

Mănuşile de protecţie împotriva viruşilor trebuie să treacă încercarea conform metodei B din
EN 16604:2004 şi nu trebuie să prezinte nicun transfer detectabil de bacterii Phi 174 (<1 PFU/ml) în
mediul de încercare.

5.4 Cerinţe pentru diferite tipuri de protecţie furnizate de mănuşi

Cerinţele sunt menţionate în tabelul 1.

Tabelul 1 - Cerinţe pentru diferite tipuri de protecţie furnizate de mănuşi

5.1 5.2 5.3

Mănuşi de protecţie împotriva bacteriilor X X

şi ciupercilor

19
Mănuşi de protecţie împotriva viruşilor, X X X
bacteriilor şi ciupercilor

D
X = cerută

VI
uz intern

O
C
6 Marcare
ite

6.1 Generalităţi
a tu

Marcarea mănuşilor de protecţie împotriva riscurilor legate de microorganisme trebuie să fie conform
gr

cerinţelor de marcare a mănuşilor de protecţie indicate în EN 420.

e

6.2 Marcarea mănuşilor de protecţie împotriva bacteriilor şi ciupercilor

d
ar

Pentru mănuşile de protecţie împotriva bacteriilor şi ciupercilor care satisfac cerinţele indicate la 5.4,
nd

trebuie folosită pictograma din figura 2, împreună cu referinţa la prezenta parte a ISO 374.
ta
ts
Ki
uz intern

Figura 2 - Marcarea mănuşilor de protecţie împotriva bacteriilor şi ciupercilor

6.3 Marcarea mănuşilor de protecţie împotriva viruşilor, bacteriilor şi ciupercilor

Pentru mănuşile de protecţie împotriva viruşilor, bacteriilor şi ciupercilor care satisfac cerinţele indicate
la 5.4, trebuie folosită pictograma din figura 3, împreună cu referinţa la prezenta parte a ISO 374.

6
 SR EN ISO 374-5:2017
uz intern

Figura 3 - Marcarea mănuşilor de protecţie împotriva viruşilor, bacteriilor şi ciupercilor

7 Informaţii furnizate de producător

Informaţiile furnizate de producător trebuie să fie conform cerinţelor referitoare la informaţii, definite în
EN 420. Pentru mănuşile de protecţie la care marcajul garantează o protecţie împotriva
microorganismelor şi care satisfac cerinţele de la 5.4, aceste informaţii trebuie indicate în instrucţiunile
de utilizare.

Următorul avertisment trebuie adăugat dacă informaţiile nu reflectă performanţele reale la locul de
muncă: „Rezistenţa la penetrare a fost evaluată în condiţii de laborator şi se referă numai la eşantionul

19
încercat”.

D
Dacă mănuşile nu au fost încercate împotriva viruşilor, trebuie adăugat următorul avertisment:

VI
uz intern

„Neîncercat împotriva viruşilor”. O

C
ite
a tu
gr
d e
ar
nd
ta
ts
Ki
uz intern

7
 SR EN ISO 374-5:2017

Anexa ZA
(informativă)

Relaţia între prezentul standard european şi cerinţele esenţiale ale

uz intern

Directivei 89/686/EEC

Acest standard european a fost elaborat pe baza mandatului încredinţat CEN de către Comisia
Europeană şi de către Asociaţia Europeană a Liberului Schimb pentru a asigura un mijloc de
conformitate cu cerinţele esenţiale ale Directivei din Noua Abordare, 89/686/EEC în aplicarea
legislaţiei statelor membre referitoare la echipamentul individual de protecţie

Odată cu citarea acestui standard în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sub această Directivă şi
adoptării acestuia ca standard naţional în cel puţin un stat membru, conformitatea cu articolele
acestui standard, indicate în tabelul ZA, conferă, în limitele domeniului de aplicare al standardului,
prezumţia de conformitate cu cerinţele esenţiale ale Directivei şi cu reglementările AELS asociate.

Tabelul ZA – Corespondenţa dintre prezentul standard european şi Directiva 89/686/EEC

Cerinţe esenţiale ale Directivei 89/686/EEC Articole/paragrafe ale Observaţii/Note

19
acestui EN

D
1.4 Informaţii furnizate de producător Articolul 7

VI
uz intern

2.12 PPE ce poartă una sau mai multe mărci de identificare

O Articolul 6
C
sau recunoaştere referitoare direct sau indirect la
sanătate sau securitate
ite
tu

3.10 Protecție împotriva substanțelor periculoase și a 5.2, 5.3, 5.4

agenților infecțioși
a
gr

3.10.2 Protecție împotriva contactului cutanat și ocular

d e

AVERTISMENT – Se pot aplica şi alte cerinţe şi alte Directive EU produsului(lor) din domeniul de
ar

aplicare al prezentului standard.

nd
ta
ts
Ki
uz intern

8
 uz intern uz intern uz intern

Ki
ts
ta
nd
ar
d e

9
gr
atu
(pagină albă)

ite
SR EN ISO 374-5:2017

C
O
VI
D
19
 ASRO – Asociaţia de Standardizare din România
organismul naţional de standardizare cu atribuţii exclusive privind activitatea de
standardizare naţională şi reprezentarea României în procesul de standardizare
european şi internaţional.
uz intern

Standardele constituie rezultatul creaţiei Este important ca utilizatorii standardelor

intelectuale şi sunt protejate prin drepturi de
autor. În calitate de organism naţional de
standardizare, ASRO este titularul drepturilor
de autor asupra standardelor române şi
urmăreşte respectarea drepturilor de autor
asupra standardelor europene şi internaţionale
în România.
române să se asigure că sunt în posesia ultimei
ediţii şi a tuturor modificărilor în vigoare.
Utilizatorii standardelor sunt răspunzători pentru
interpretarea şi aplicarea corectă a prevederilor
standardelor române.

19
Utilizarea standardelor române nu înlătură
Fără acordul prealabil expres al ASRO, obligaţia respectării prevederilor legale în

D
standardele nu pot fi reproduse în alte vigoare.

VI
uz intern

documente sau multiplicate. Standardele sau

părţi din acestea nu pot fi traduse pentru a fi Informaţiile referitoare la standardele române
O
sunt publicate lunar în „Buletinul standardizării”.
C
comunicate public sau pentru a reprezenta
opere derivate, cum ar fi cursuri de formare
ite

profesională, baze de date, publicaţii şi Lista şi datele bibliografice complete ale tuturor
standardelor naţionale, europene şi
tu

documentaţii de specialitate.
internaţionale adoptate în România, în vigoare
a

Respectarea drepturilor de autor asupra şi anulate, se regăsesc în aplicaţia electronică

gr

standardelor nu afectează libera lor utilizare şi Infostandard WEB, care se achiziţionează de la

ASRO.
e

aplicare.
d
ar
nd
ta
ts
Ki
uz intern

ASOCIAŢIA DE STANDARDIZARE DIN ROMÂNIA

www.standardizarea.ro http//magazin.asro.ro http://standardizare.wordpress.com/
Director General: Tel.: +40 21 316 32 96, Fax: +40 21 316 08 70
Standardizare: Tel. +40 21 310 17 29, +40 21 310 16 44, 0374 999 190
Vânzări/Abonamente: Tel. +40 21 316 77 25, 021 316 99 75 Fax + 40 21 317 25 14; vanzari@asro.ro
Redacţie – Marketing, Drepturi de Autor: Tel. : +40 21 316.99.74; marketing@asro.ro

12 pagini