SR EN 659+A1 - 2009 Mănuși de Protecție Pentru Pompieri

ICS 13.340.
40
SR EN 659+A1
Iunie 2009
STANDARD ROMÂN
Mănuşi de protecţie pentru pompieri

InfoStandard Web, 20325, MINISTERUL AFACERILOR INTERNE
Protective gloves for firefighters
Gants de protection pour sapeur-pompiers
APROBARE Aprobat de Directorul General al ASRO la 31 august 2008

Standardul european EN 659:2003+A1:2008 are statutul
unui standard român
Înlocuieşte SR EN 659:2004
CORESPONDENŢĂ Acest standard este identic cu standardul european

EN 659:2003+A1:2008
This standard is identical with the European Standard

EN 659:2003+A1:2008
La presente norme est identique à la Norme europeenne

EN 659:2003+A1:2008
ASOCIAŢIA DE STANDARDIZARE DIN ROMÂNIA (ASRO)

Adresa poştală: str. Mendeleev 21-25, 010362, Bucureşti
Direcţia generală: Tel. +40 21 211 32 96, Fax +40 21 210 08 33
Direcţia Standardizare: Tel. +40 21 310 43 08, +40 21 310 43 09 sau +40 21 312 47 44, Fax +40 21 315 58 70
Direcţia Publicaţii - Serv. Vânzări/Abonamente: Tel. +40 21 212 77 25, +40 21 212 79 20, +40 21 312 94 88,
+40 21 312 94 89, Fax +40 21 210 25 14, +40 21 212 76 20
© ASRO Reproducerea sau utilizarea integrală sau parţială a prezentului standard în orice publicaţii şi prin orice
procedeu (electronic, mecanic, fotocopiere, microfilmare etc.) este interzisă dacă nu există acordul scris al
ASRO
Ref.: SR EN 659+A1:2008 Ediţia 3
Preambul naţional
Acest standard reprezintă versiunea română a textului în limba franceză a standardului european
EN 659:2003. Standardul a fost tradus de ASRO şi are acelaşi statut ca şi versiunile oficiale şi a fost
publicat cu permisiunea CEN.
Iniţial standardul a fost adoptat prin metoda publicării notei de confirmare (anunţ), la data de
31 august 2008 şi este înlocuit de prezenta traducere, realizată în iunie 2009.
Acest standard reprezintă ediţia a treia şi înlocuieşte standardul SR EN 659:2004.
Acest standard specifică cerinţe minime de performanţă şi metode de încercare impuse mănuşilor de
protecţie pentru pompieri.
Acest standard se aplică numai mănuşilor de protecţie pentru pompieri care protejează mâinile în lupta
împotriva incendiilor, inclusiv în operaţiunile de cercetare şi de salvare.
Aceste mănuşi nu sunt destinate pentru manipularea voluntară a produselor chimice, dar furnizează o
anumită protecţie împotriva contactului accidental cu produsele chimice.
Corespondenţa dintre standardele europene sau internaţionale la care se face referire şi standardele
române este următoarea:
EN 367:1992 MOD SR EN 367+AC:1999
Imbracaminte de protectie. Protectia împotriva caldurii si flacarilor.
Metoda de încercare. Determinarea transmisiei caldurii la
expunerea la flacara
EN 388:2003 IDT SR EN 388:2004
Manusi de protectie împotriva riscurilor mecanice
EN 407:1994 IDT SR EN 407:1996
Mănusi de protecţie împotriva riscurilor termice (căldură şi/sau foc)
EN 420:2003 IDT SR EN 420:2004
Manusi de protectie. Cerinte generale şi metode de încercare
EN 702:1994 IDT SR EN 702:2003
Îmbracaminte de protectie. Protectie împotriva caldurii si a focului.
Metoda de încercare. Determinarea transmisiei termice de contact
prin îmbracamintea de protectie sau materialele sale
EN 20811:1992 IDT SR EN 20811:1996
Tesaturi. Determinarea rezistentei la penetrarea apei. Incercare la
presiune hidrostatica
EN ISO 6530 IDT SR EN ISO 6530:2005
Îmbrăcăminte de protecţie. Protecţie împotriva substanţelor
chimice lichide. Metoda de încercare a rezistenţei materialelor la
penetrarea de către lichide
EN ISO 6942:1992 IDT SR EN ISO 6942:2003
Îmbracaminte de protectie. Protectie împotriva caldurii si a focului.
Metoda de încercare: Evaluarea materialelor si a ansamblurilor de
materiale expuse la o sursa de caldura radianta
EN ISO 13935-2:1999 IDT SR EN ISO 13935-2:2003
Materiale textile. Proprietăţi de rezistenţă la tracţiune ale cusăturilor
ţesăturilor/tricoturilor şi articolelor de confecţii. Partea 2:
Determinarea forţei maxime la rupere a cusăturilor prin metoda Grab
EN ISO 20344:2004 IDT SR EN ISO 20344:2004
Echipament individual de protecţie. Metode de încercare pentru
încălţăminte (ISO 20344:2004)
ISO 15383 - -
ISO 17493 - -
Pentru aplicarea acestui standard se utilizează standardele europene sau internaţionale la care se
face referire (respectiv standardele române identice cu acestea).
Simbolurile gradelor de echivalenţă (IDT - identic, MOD - modificat, NEQ - neechivalent), conform
SR 10000-8.
Standardele europene sau internaţionale la care se face referire şi care nu au fost adoptate ca
standarde române pot fi consultate sau comandate la Asociaţia de Standardizare din România.
STANDARD EUROPEAN EN 659:2003+A1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Martie 2008
ICS 13.340.40 Înlocuieşte EN 659:2003
Versiunea română
Mănuşi de protecţie pentru pompieri

Gants de protection pour Protective gloves for firefighters Feuerwehrachutzhandschuhe

sapeur-pompiers
Acest standard european a fost adoptat de CEN la 7 februarie 2003 şi include amendamentul 1
aprobat de CEN la 5 ianuarie 2008.
Membrii CEN sunt obligaţi să respecte Regulamentului Intern al CEN/CENELEC care stipulează
condiţiile în care acestui standard european i se atribuie statutul de standard naţional fără nici o
modificare. Listele actualizate şi referinţele bibliografice referitoare la aceste standarde naţionale pot fi
obţinute pe bază de cerere către Centrul de Manangement sau orice membru CEN.
Acest standard european există în trei versiuni oficiale (germană, engleză, franceză). O versiune în
oricare altă limbă realizată prin traducere sub responsabilitatea unui membru CEN în limba sa naţională
şi notificată Centrului de Management are acelaşi statut ca versiunile oficiale.
Membrii CEN sunt organisme naţionale de standardizare din: Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru,
Danemarca, Elveţia, Estonia, Finlanda, Franţa, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Letonia,
Lituania, Luxemburg, Malta, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Polonia, Portugalia, Republica Cehă,
România, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia şi Ungaria.
CEN
COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE

Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
European Comitee for Standardization
Centru de Management: Str. Stassart 36, B-1050 Bruxelles
© CEN 2008 Toate drepturile de exploatare sub orice formă şi în Ref. EN 659:2003+A1:2008 RO
orice mod, sunt rezervate membrilor naţionali CEN
SR EN 659+A1:2008
Cuprins
Pagina
Preambul ................................................................................................................................................. 3
Introducere .............................................................................................................................................. 4
1 Domeniu de aplicare....................................................................................................................... 4
2 Referinţe normative......................................................................................................................... 4
3 Cerinţe ............................................................................................................................................ 5
3.1 Cerinţe generale..................................................................................................................... 5
3.2 Mărimi..................................................................................................................................... 5
3.3 Rezistenţă la abraziune.......................................................................................................... 5
3.4 Rezistenţă la tăiere ................................................................................................................ 6
3.5 Rezistenţă la sfâşiere............................................................................................................. 6
3.6 Rezistenţă la perforare........................................................................................................... 6
3.7 Comportare la flacără............................................................................................................. 6
3.8 Rezistenţă la căldură de convecţie ........................................................................................ 6
3.9 Rezistenţă la căldură radiantă ............................................................................................... 6
3.10 Rezistenţă la căldură de contact............................................................................................ 6
3.11 Rezistenţă la căldură a materialului de căptuşeală ............................................................... 6
3.12 Contracţie la căldură .............................................................................................................. 7
3.13 Dexteritate .............................................................................................................................. 7
3.14 Forţă de rupere a cusăturilor.................................................................................................. 7
3.15 Durată de scoatere a mănuşilor............................................................................................. 7
3.16 Rezistenţă a materialului constituient al mănuşii la penetrarea apei (facultativ) ................... 7
3.17 Încercare de integritate a mănuşii complete .......................................................................... 7
3.18 Rezistenţă la penetrarea unui produs chimic......................................................................... 7
4 Precondiţionare şi condiţii de încercare.......................................................................................... 8
5 Marcare........................................................................................................................................... 8
6 Fişă de informaţii furnizată de producător ...................................................................................... 8
Anexa A (informativă) Rezultate încercare – Incertitudine de măsurare ................................................ 9
Anexa ZA (informativă) Capitole din acest standard european referitoare la cerinţe esenţiale sau alte
dispoziţii din Directivele UE ................................................................................................................... 10
2
SR EN 659+A1:2008
Preambul
Acest document (EN 659:2003+A1:2008) a fost elaborat de Comitetul Tehnic CEN/TC 162
„Îmbrăcăminte de protecţie, inclusiv protecţia mâinii şi a braţului şi veste de salvare” al cărui
secretariat este asigurat de DIN.
Acest standard european trebuie să primească statutul de standard naţional, fie prin publicarea unui text
identic, fie prin ratificare, până cel târziu în septembrie 2008, iar standardele naţionale în contradicţie
trebuie să fie retrase până cel târziu în septembrie 2008.
Acest document include amendamentul 1, aprobat de CEN la 05.01.2008.
Acest document înlocuieşte !EN 659:2003".

Începutul şi sfârşitul textului adăugat sau modificat prin amendament este indicat în text prin reperele
! ".
Acest document a fost elaborat în cadrul unui mandat acordat CEN de Comisia Comunităţii Europene şi
Asociaţia Europeană a Liberului Schimb şi vine în sprijinul cerinţelor esenţiale ale Directivei
(Directivelor) UE.
Pentru corespondenţa cu Directiva (Directivelor) UE, a se vedea anexa ZA informativă, care face parte
integrantă din acest document.
Anexa A este informativă.
Conform Regulamentului Intern al CEN/CENELEC, organismele naţionale de standardizare din

următoarele ţări sunt obligate să pună în aplicare acest standard european: Austria, Belgia, Bulgaria,
Cipru, Danemarca, Elveţia, Estonia, Finlanda, Franţa, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Letonia,
Lituania, Luxemburg, Malta, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Polonia, Portugalia, Republica Cehă,
România, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia şi Ungaria.
3
SR EN 659+A1:2008
Introducere
Mănuşile speciale pentru pompieri pot permite acestora să lucreze timp îndelungat în condiţii
periculoase. Totuşi nu este posibil de a compara nivelurile de performanţă obţinute în laboratoare de
încercare cu nivelul de protecţie în condiţii de utilizare reală deoarece riscurile termice în condiţii umede
şi uscate pot varia mult.
1 Domeniu de aplicare
Acest standard specifică cerinţe minime de performanţă şi metode de încercare impuse mănuşilor de
protecţie pentru pompieri.
Acest standard se aplică numai mănuşilor de protecţie pentru pompieri care protejează mâinile în lupta
împotriva incendiilor, inclusiv în operaţiunile de cercetare şi de salvare.
Aceste mănuşi nu sunt destinate pentru manipularea voluntară a produselor chimice, dar furnizează o
anumită protecţie împotriva contactului accidental cu produsele chimice.
Mănuşile de protecţie destinate a fi utilizate la intervenţii speciale de luptă împotriva focului sunt excluse
din domeniul de aplicare al acestui standard.
2 Referinţe normative
Acest standard european cuprinde prin referinţe datate sau nedatate prevederi din alte publicaţii.
Aceste referinţe sunt citate la locurile corespunzătoare din text, iar publicaţiile sunt enumerate mai jos.
Pentru referinţele datate, amendamentele sau revizuirile ulterioare la una din aceste publicaţii nu se
aplică acestui standard european decât dacă ele au fost incluse prin amendament sau revizuire. Pentru
referinţele nedatate, se aplică ultima ediţie a publicaţiei la care se face referire (inclusiv
amendamentele).
! text eliminat "
EN 367 Vêtements de protection contre la chaleur et les flammes - Méthodes de

determination de la transmission de chaleur à l’ exposition d’ une flamme
! text eliminat "
EN 388 Gants de protection contre les risques mécaniques
EN 407 Gants de protection contre les risques thermiques (chaleur et/ou feu)
! EN 420:2003 Gants de protection — Exigences générales et méthodes d'essai. "
EN 702 Vêtements de protection – Protection contre la chaleur et les flammes -

Méthodes d’essais : Détermination de la transmission thermiques par
contact à travers les vêtements de protection ou leurs matériaux
EN 20811 Etoffes – Détermination de la résistance à la pénétration de l’ eau – Essai

sous pression hydrostatiques
! EN ISO 6530 Vêtements de protection — Protection contre les produits chimiques

liquides — Méthode d'essai
pour la résistance des matériaux à la pénétration par des liquides (ISO
6530:2005) "
4
SR EN 659+A1:2008
EN ISO 6942 Vêtements de protection – Protection contre la chaleur et les flammes -
Méthodes d’essais : évaluation des matériaux et assemblages des
matériaux exposés à une source de chaleur radiante (ISO 6942:2002)
EN ISO 13935-2 Textiles – Propriétés de resistance à la taction des coutures d’étoffes et

d’articles textiles confectionnés – Partie 2: Détermination de la force
maximale avant rupture des coutures par la méthode d’arrachement (Grab
test) (ISO 13935-2:1999)
! EN ISO 20344:2004 Équipement de protection individuelle — Méthodes d'essai pour les

chaussures (ISO 20344:2004) "
ISO 15383 Gant de protection pour sapeur-pompiers - Méthodes d’essais en

laboratoire et exigences de performance
ISO 17493 Vêtements et de équipamnet de protection contre la chaleur –

Détermination de la résistance à la chaleur convective utilisant un four à

circulation d’air chaud
3 Cerinţe
3.1 Cerinţe generale
Mănuşile de protecţie pentru pompieri trebuie să îndeplinească toate cerinţele generale din EN 420, cu
excepţia lungimilor definite în 3.2.
Atunci când părţile palmei şi/sau dosului mănuşii sunt constitute din materiale diferite, acestea trebuie
încercate separat. În cazurile în care o dimensiune a epruvetei de încercat este semnificativ mai mare
decât partea mănuşii de încercat, este necesar să i se solicite producătorului să furnizeze eşantioane
din materialele corespunzătoare.
După fiecare încercare termică (3.7, 3.8, 3.9, 3.10) materialul de căptuşeală dinspre interior trebuie
inspectat vizual. Mănuşa nu îndeplineşte încercarea dacă există modificări evidente.
3.2 Mărimi
Mărimile măsurate conform ! 6.1 din EN 420:2003 " trebuie să fie corespunzătoare cerinţelor
specificate în articolul aplicabil din EN 420, dar lungimea minimă să fie cea indicată în tabelul 1.
! Tabelul" 1 - Lungime minimă a mănuşilor pentru pompieri
Mărime a mănuşii 6 7 8 9 10 11
Pentru a înmănuşa mâna de mâna de mâna de mâna de mâna de mâna de

mărime 6 mărime 7 mărime 8 mărime 9 mărime 10 mărime 11
Lungime minimă a mănuşii 260 270 280 290 305 315
(mm)
NOTĂ – Utilizatorul trebuie să se asigure ca mănuşile să fie compatibile cu mânecile îmbrăcămintei de protecţie
selecţionată şi ca nici o porţiune de piele să nu fie expusă atunci când braţele sunt întinse.
3.3 Rezistenţă la abraziune
Mănuşa trebuie să fie încercată conform capitolului corespunzător din EN 388, din palma mănuşii. În
cazul acestei încercări trebuie să se obţină minimum nivelul de performanţă 3 (2000 cicluri).
5
SR EN 659+A1:2008
3.4 Rezistenţă la tăiere
Mănuşa trebuie să fie încercată conform capitolului corespunzător din EN 388, atât din palma cât şi
din dosul mănuşii. În cazul acestei încercări trebuie să se obţină minimum nivelul de performanţă 2
(indice 2,5).
3.5 Rezistenţă la sfâşiere
cazul acestei încercări trebuie să se obţină minimum nivelul de performanţă 3 (50 N).
3.6 Rezistenţă la perforare
cazul acestei încercări trebuie să se obţină minimum nivelul de performanţă 3 (100 N).
3.7 Comportare la flacără
Mănuşa trebuie să fie încercată conform capitolului corespunzător din EN 407. În cazul acestei
încercări trebuie să se obţină minimum nivelul de performanţă 4 (durata de persistenţă a flăcării ≤ 2 s
şi durata de incandescenţă reziduală ≤ 5 s).
Materialul exterior al mănuşii nu trebuie să se topească şi să formeze picături. Cusătura nu trebuie să

se desfacă în zona de expunere la flacără, după un timp de aprindere de 15 s.
3.8 Rezistenţă la căldură de convecţie
Materialul constituent al mănuşilor de protecţie pentru pompieri trebuie să fie încercat conform
EN 367, atât din palma cât şi din dosul mănuşii. Pentru fiecare material sau ansamblu de materiale
trebuie să fie încercate trei epruvete. În cazul acestei încercări trebuie să se obţină minimum nivelul
de performanţă 3 (HTI24 ≥ 13) din EN 407:1994. Rezultatul trebuie să fie exprimat ca media aritmetică
a celor trei rezultate individuale şi rotunjit la numărul întreg cel mai apropiat.
3.9 Rezistenţă la căldură radiantă
! Se prelevează din dosul a trei mănuşi individuale pentru pompieri o epruvetă cu dimensiunile de
80 mm x 170 mm şi se supune la încercare conform EN ISO 6942 cu o densitate de flux de căldură
de 40 kW/m2. Valoarea RHTI 24 este media aritmetică a trei valori t24 rotujită la secunda cea mai
apropiată. Atunci când încercarea este conformă, valoarea RHTI 24 trebuie să fie de cel puţin 20, dar
nicio valoare individuală nu trebuie să fie sub 18. "
3.10 Rezistenţă la căldură de contact
Materialul constituent al mănuşilor de protecţie pentru pompieri trebuie să fie încercat conform
EN 702, din palma mănuşii, la o temperatură de contact de 250 oC. Se prelevează din palma a trei
mănuşi o epruvetă cu diametru de 80 mm. În cazul acestei încercări, fiecare epruvetă trevuie să aibă
un timp de prag tt mai mare sau egal cu 10 s.
Mănuşile trebuie să fie încercate după condiţionare umedă (conform capitolului referitor la
pretratrament din ISO 15383) şi condiţionare uscată (conform capitolului 4).
Pentru fiecare condiţionare, se calculează media aritmetică a celor trei valori individuale şi se
rotunjeşte la numărul întreg cel mai apropiat. Media cea mai mică trebuie exprimată ca rezultat al
încercării.
3.11 Rezistenţă la căldură a materialului de căptuşeală
Materialul de căptuşeală cel mai apropiat de piele nu trebuie să se topească, să formeze picături sau
să se aprindă atunci când încercarea se efectuează la o temperatură de 180 oC conform ISO 17493.
6
SR EN 659+A1:2008
3.12 Contracţie la căldură
Mănuşile încercate la o temperatură de 180 oC conform ISO 17493, nu trebuie să se contracte mai
mult de 5 %.
3.13 Dexteritate
Mănuşa trebuie să fie încercată conform încercării de dexteritate descrise în EN 420. În cazul acestei
încercări, mănuşa trebuie să obţină un nivel de performanţă egal sau mai mare cu 1 (diametrul cel mai
mic al tijei: 11 mm).
3.14 Forţă de rupere a cusăturilor
Atunci când încercarea se efectuează conform ISO 13935-2, forţa de rupere a cusăturilor trebuie să
fie mai mare sau egală cu 350 N.
3.15 Durată de scoatere a mănuşilor
Pe un subiect de încercare se îmbracă trei perechi de mănuşi apoi se scot, după condiţionare conform
capitolului 4. Se înregistrează durata necesară pentru scoaterea fiecărei perechi. Se calculează
valoarea medie şi se rotunjeste la numărul întreg cel mai apropiat.
Această metodă trebuie să reînceapă după condiţionare umedă cu trei perechi noi de mănuşi,
conform capitolului corespunzător din ISO 15383 (fără a se aplica o presiune de 3,5 kPa).
Valoarea medie a timpului necesar pentru a scoate o pereche de mănuşi, atunci când acestea sunt
uscate sau umede, nu trebuie să fie mai mare de 3 s.
3.16 Rezistenţă a materialului constituient al mănuşii la penetrarea apei (facultativ)
Dacă se impune pentru aplicare, materialul mănuşii trebuie să fie încercat pentru rezistenţa la
penetrarea apei conform metodei de încercare corespunzătoare, după cum urmează:
- pentru mănuşile de piele: ! 6.13 din EN ISO 20344:2004 ". Rezultatele trebuie să fie
înregistrate conform tabelului 2;
- pentru mănuşile de ţesătură: EN 20811. Rezultatele trebuie să fie înregistrate conform

EN 20811.
! Tabelul" 2 – Niveluri de performanţă – Rezistenţa la penetrarea apei conform 5.12 din

!6.13 din EN ISO 20344:2004 "
Nivel de performanţă Timp de penetrare (min)

1 30
2 60
3 120
4 180
3.17 Încercare de integritate a mănuşii complete
Dacă pentru utilizatorul final, este necesar să aibă mănuşi impermeabile, mănuşa trebuie să fie
încercată conform ISO 15383, dar cu imersie completă a mănuşii numai până la linia încheieturii.
3.18 Rezistenţă la penetrarea unui produs chimic
Materialul mănuşii trebuie să fie încercat conform !EN ISO 6530 ", la 20 oC, cu un timp de
aplicare de 10 s şi cu încercările chimice următoare:
- 30 % în procente masă H2SO4;

- 40 % în procente masă NaOH;
7
SR EN 659+A1:2008
- 36 % în procente masă HCl;
- heptan.
În cazul acestei încercării, nu trebuie să existe nici o penetrare.
4 Precondiţionare şi condiţii de încercare
Înainte de se efectua încercările, epruvetele trebuie să fie condiţionate timp de cel puţin 24 h în
atmosferă normală, cu:
- temperatură (20 ± 2) oC;

- umiditate relativă (65 ± 5).
Încercările se realizează de preferinţă într-o atmosferă condiţionată. Dacă încercările se realizează în

condiţii climatice diferite, ele trebuie efectuate în intervalul de 5 min de la scoaterea eşantioanelor din
atmosfera normală.
Pentru mănuşile de protecţie alcătuite din mai multe straturi, încercările trebuie efectuate simultan pe
ansamblul de straturi, chiar dacă după prelevarea epruvetei, unele straturi nu mai sunt solidare.
5 Marcare
Fiecare mănuşă trebuie marcată cu numărul acestui standard, respectiv EN 659, precum şi cu
pictograma specifică pompierilor (a se vedea figura 1). Altfel, marcarea trebuie să fie conform
capitolului corespunzător din EN 420. Pentru mănuşile care se utilizează în mod exclusiv de pompieri,
acestea nu trebuie să conţină nici o altă pictogramă referitoare la protecţie sau la aplicaţie.
Figura 1 – Pictogramă pentru pompieri
6 Fişă de informaţii furnizată de producător
Modul de utilizare trebuie să fie conform capitolului corespunzător din EN 420.
8
SR EN 659+A1:2008
Anexa A
(informativă)
Rezultate încercare – Incertitudine de măsurare
Pentru fiecare măsurare împusă şi realizată conform acestui standard, trebuie evaluată o estimare
corespunzătoare a incertitudinii de măsurare. Această incertitudine de măsurare trebuie aplicată şi
precizată în raportul de rezultate ale încercării, pentru a permite utilizatorului acestui raport să
evalueze fiabilitatea datelor.
9
SR EN 659+A1:2008
Anexa ZA
(informativă)
Capitole din acest standard european referitoare la cerinţe esenţiale

sau alte dispoziţii din Directivele UE
Acest standard european a fost elaborat în cadrul unui mandat acordat CEN de Comisia Europeană şi
Asociaţia Europeană a Liberului Schimb şi vine în sprijinul cerinţelor esenţiale ale Directivei
UE 89/686/CEE.
AVERTISMENT - Alte cerinţe şi alte Directive UE pot fi aplicabile produsului (produselor) din
domeniul de aplicare al acestui standard.
Capitolele următoare din acest standard european vin în sprijinul cerinţelor esenţiale din Directiva
UE 89/686/CEE, anexa II:
Directiva 89/686/CEE , anexa II Capitole şi/sau paragrafe

din acest standard
1.1.1 Ergonomie 3.1 şi 3.8 (referinţă în
EN 420)
1.1.2.1 Nivel de protecţie cât mai înalt posibil 3.3 şi 3.18
1.1.2.2. Clase de protecţie adecvate unor niveluri diferite de risc 3.16
1.2.1 Absenţa riscurilor şi a altor factori periculoşi „inerenţi” 3.1 (referinţă în EN 420),
3.15
1.2.1.1 Materiale constituiente corespunzătoare 3.1 (referinţă în EN 420),
3.11
1.2.1.2 Starea satisfăcătoare a suprafeţei tuturor componentelor EIP care intră 3.1 (referinţă în EN 420)
în contact cu utilizatorul
1.2.1.3 Stânjenirea maximă admisibilă a utilizatorului 3.2, 3.13, 3.15
1.3.1 Adaparea EIP la conformaţia utilizatorului 3.2
1.3.2 Masă redusă şi soliditatea construcţiei Fără cerinţă specifică
1.4 Fişa de informaţii furnizate de producător 5, 6 (referinţă în EN 420)
2.1 EIP care încorporează sisteme de reglare 3.2
2.2 EIP „înfăşoară complet ” părţile corpului ce trebuie protejate 3.1 (referinţă în EN 420)
2.4 EIP care pot fi afectate de un proces de „îmbătrânire” 3.1 (referinţă în EN 420)
2.7 EIP destinate intervenţiilor rapide sau care trebuie să fie echipate şi/sau 3.15
dezechipate rapid
2.8 EIP utilizate în situaţii foarte periculoase Fără cerinţă specifică,
EN 420
2.12 EIP care poartă unul sau mai multe marcaje de identificare sau de 5
recunoaştere direct sau indirect legate de sănătate şi securitate
2.13 EIP sub formă de îmbrăcăminte cu proprietăţii de semnalizare vizuală a Nu se aplică
utilizatorului
2.14 EIP „multirisc” de la 3.3 până la 3.8
3.3 Protecţie împotriva agresiunilor mecanice superficiale (julire, înţepare, de la 3.3 până la 3.6
tăiere, smulgeri)
3.6 Protecţie împotriva căldurii şi/sau focului de la 3.7 până la 3.12
3.6.1 Materiale constitutive şi alte componente ale EIP 3.7, 3.8, 3.9
3.6.2 EIP complete gata de utilizare 3.16, 3.17, 3.18
Conformitatea cu acest standard european este un mijloc de a îndeplini cerinţele esenţiale specificate
din Directiva menţionată şi reglementările corespondente AELS.
10
11
(pagină albă)
SR EN 659+A1:2008
Standardul european EN 659:2003+A1:2008 a fost acceptat ca standard român de comitetul tehnic
CT 227 Mijloace individuale de protecţie.
Membrii comitetului tehnic CT 227 care au verificat versiunea română a standardului european
EN 659:2003+A1:2008
Preşedinte INCDPM dna Emilia Dobrescu

Secretar INCDPM dna Florentina Poruschi
ASRO – Asociaţia de Standardizare din
Expert ASRO dna Diana Iorga
România
Membri INCDPM dna Virginia Henţulescu
MMFPS dna Daniela Marinescu
SC General Conf Grup SRL dl Emil Sîrbu
SC DANGER SRL dl Dan Gereanu

SC PROSALV SRL dl Adrian Radu
CCSANBCE dna Nicoleta Petrea
ARSSM dna Mariana Somandru
Versiunea română a acestui standard a fost elaborată de dna. Virginia Henţulescu.
Un standard român nu conţine neapărat totalitatea prevederilor necesare pentru contractare.

Utilizatorii standardului sunt răspunzători de aplicarea corectă a acestuia.
Este important ca utilizatorii standardelor române să se asigure că sunt în posesia ultimei ediţii şi a
tuturor modificărilor.
Informaţiile referitoare la standardele române sunt publicate în Catalogul Standardelor Române şi în

Buletinul Standardizării.

SR EN 659+A1 - 2009 Mănuși de Protecție Pentru Pompieri

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

SR EN 659+A1 - 2009 Mănuși de Protecție Pentru Pompieri

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ICS 13.340.

Mănuşi de protecţie pentru pompieri

Protective gloves for firefighters

Gants de protection pour sapeur-pompiers

APROBARE Aprobat de Directorul General al ASRO la 31 august 2008

CORESPONDENŢĂ Acest standard este identic cu standardul european

This standard is identical with the European Standard

La presente norme est identique à la Norme europeenne

ASOCIAŢIA DE STANDARDIZARE DIN ROMÂNIA (ASRO)

Acest standard reprezintă ediţia a treia şi înlocuieşte standardul SR EN 659:2004.

ICS 13.340.40 Înlocuieşte EN 659:2003

Mănuşi de protecţie pentru pompieri

Gants de protection pour Protective gloves for firefighters Feuerwehrachutzhandschuhe

COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE

Centru de Management: Str. Stassart 36, B-1050 Bruxelles

Acest document include amendamentul 1, aprobat de CEN la 05.01.2008.

Acest document înlocuieşte !EN 659:2003".

Anexa A este informativă.

Conform Regulamentului Intern al CEN/CENELEC, organismele naţionale de standardizare din

! text eliminat "

EN 367 Vêtements de protection contre la chaleur et les flammes - Méthodes de

! text eliminat "

EN 388 Gants de protection contre les risques mécaniques

! EN 420:2003 Gants de protection — Exigences générales et méthodes d'essai. "

EN 702 Vêtements de protection – Protection contre la chaleur et les flammes -

EN 20811 Etoffes – Détermination de la résistance à la pénétration de l’ eau – Essai

! EN ISO 6530 Vêtements de protection — Protection contre les produits chimiques

EN ISO 13935-2 Textiles – Propriétés de resistance à la taction des coutures d’étoffes et

! EN ISO 20344:2004 Équipement de protection individuelle — Méthodes d'essai pour les

ISO 15383 Gant de protection pour sapeur-pompiers - Méthodes d’essais en

ISO 17493 Vêtements et de équipamnet de protection contre la chaleur –

Détermination de la résistance à la chaleur convective utilisant un four à

3.1 Cerinţe generale

! Tabelul" 1 - Lungime minimă a mănuşilor pentru pompieri

Pentru a înmănuşa mâna de mâna de mâna de mâna de mâna de mâna de

3.3 Rezistenţă la abraziune

3.5 Rezistenţă la sfâşiere

3.6 Rezistenţă la perforare

3.7 Comportare la flacără

Materialul exterior al mănuşii nu trebuie să se topească şi să formeze picături. Cusătura nu trebuie să

3.8 Rezistenţă la căldură de convecţie

3.9 Rezistenţă la căldură radiantă

3.10 Rezistenţă la căldură de contact

3.11 Rezistenţă la căldură a materialului de căptuşeală

3.14 Forţă de rupere a cusăturilor

3.15 Durată de scoatere a mănuşilor

3.16 Rezistenţă a materialului constituient al mănuşii la penetrarea apei (facultativ)

- pentru mănuşile de ţesătură: EN 20811. Rezultatele trebuie să fie înregistrate conform

! Tabelul" 2 – Niveluri de performanţă – Rezistenţa la penetrarea apei conform 5.12 din

Nivel de performanţă Timp de penetrare (min)

3.17 Încercare de integritate a mănuşii complete

3.18 Rezistenţă la penetrarea unui produs chimic

- 30 % în procente masă H2SO4;

4 Precondiţionare şi condiţii de încercare

- temperatură (20 ± 2) oC;

Încercările se realizează de preferinţă într-o atmosferă condiţionată. Dacă încercările se realizează în

Figura 1 – Pictogramă pentru pompieri

6 Fişă de informaţii furnizată de producător

Modul de utilizare trebuie să fie conform capitolului corespunzător din EN 420.

Rezultate încercare – Incertitudine de măsurare

Capitole din acest standard european referitoare la cerinţe esenţiale

UE 89/686/CEE, anexa II:

Directiva 89/686/CEE , anexa II Capitole şi/sau paragrafe