les 13.220.

20

SR EN 54-7/A2
Decembrie 2007
STANDARD ROMÂN

Sisteme de detectare si de alarmare la incendiu

Partea 7: Detectoare de fum
Detectoare punctuale care utilizeaza dispersia
luminii, transmisia luminii sau ionizarea

Fire detection and fire alarm systems. Part 7: Smoke

detectors. Point detectors using scattered light, transmitted
Iight or ionization

Systemes de detection et d'alarme incendie

Partie 7: Detecteurs de fume. Detecteurs ponctuels
fonctionnant suivant le principe de la diffusion de la lumiere,
de la transmission de la lumiere ou de I'ionisation

APROBARE Aprobat de Directorul General al ASRO la 31 ianuarie 2007

Acest amendament EN 54-7:2000/A2:2006, împreuna cu
standardul european EN 54-7:2000 are statutul unui
standard român

CORESPONDENTA, Acest amendament este identic cu amendamentul

EN 54-7:2000/A2:2006

This amendment is identical with the amendment

EN 54-7:2000/A2:2006

Cet amendement est identique a I'amendement

EN 54-7:2000/A2:2006

ASOCIATIA DE STANDARDIZARE DIN ROMANIA (ASRO)

Str. Mendeleev nr. 21-25, cod 010362, Bucuresti
Director General: Tel.: +40 213163296, Fax: +4021 3160870
Directia Standardizare: Tel. +4021 3101730, +40 213104308, +40 213124744, Fax: +4021 3155870
Directia Publicatii - Servo Vânzari/Abonamente: Tel. +4021 31677 25, Fax + 40 21 3172514, +4D 21 3129488
Serviciul Redactie - Marketing, Drepturi de Autor + 40 21 3169974
© ASRO Reproducerea sau utilizarea integrala sau partiala a prezentului standard În orice publicatii si prin orice
procedeu (electronic, mecanic, fotocopiere, microfilmare etc.) este interzisa daca nu exista acordul scris al
ASRO

Ref.: SR EN 54-7:2002/A2:2007 Editia 1

Preambul national
,
Acest amendament reprezinta versiunea româna a textului În limba franceza a amendamentului
EN 54-7:2000/A2:2006.

Acest amendament introduce cerinte suplimentare pentru detectoarele de fum echipate cu mai multi
senzori de fum.

Amendamentul EN 54-7:2000/A2:2006 a fost adoptat initial la data de 31 ianuarie 2007 prin metoda
publicarii notei de confirmare (anunt) si este Înlocuit de prezenta traducere.

Amendamentul SR EN 54-7:2002/A2:2007 se utilizeaza Împreuna cu standardul SR EN 54-7:2002.

Cuvântul "amendament" din textul acestui standard trebuie citit "standard român".
STANDARD EUROPEAN EN 54·7:2000/A2
NORME EUROPEENNE
EUROPAISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Iulie 2006
ICS 13.220.20

Versiunea româna

Sisteme de detectare si de alarmare la incendiu. Partea 7: Detectoare de fum

Detectoare punctuale care utilizeaza dispersia luminii, transmisia luminii sau
ionizarea

Systemes de detection et Brandmeldeanlagen.Teii 7: Fire detection and fire alarm

d'alarme incendie. Partie 7 :
Detecteurs de fume. Detecteurs
ponctuels fonctionnant suivant
le principe de la diffusion de la
lumiere, de la transmission de
la lumiere ou de I'ionisation
Rauchmelder - Punktfbrmige systems. Part 7: Smoke
Melder nach dem Streulicht-, detectors. Point detectors using
Durchlicht- oder scattered light, transmitted light
lonisationsprinzip or ionization

Acest amendament reprezinta versiunea româna a amendamentului EN 54-7:2000/A2:2006.

Amendamentul a fost tradus de ASRO, are acelasi statut ca si versiunile oficiale si a fost publicat cu
permisiunea CEN.

Acest amendament A2 modifica standardul european EN 54-7:2000. Acest amendament a fost

adoptat de CEN la 29 mai 2006.

Membrii CEN sunt obligati sa respecte Regulamentul Intern CEN/CENELEC care stipuleaza conditiile
În care acestui amendament i se atribuie statutul de standard national, fara nici o modificare. Listele
actualizate si referintele bibliografice referitoare la aceste standarde nationale pot fi obtinute pe baza
de cerere catre Centrul de Management sau orice membru CEN.

Acest amendament exista În trei versiuni oficiale (engleza, franceza, germana). O versiune În oricare
alta limba realizata prin traducere sub responsabilitatea unui membru CEN În limba sa nationala si
notificata Centrului de management, are acelasi statut ca si versiunile oficiale.

Membrii CEN sunt organisme nationale de standardizare din: Austria, Belgia, Cipru, Danemarca,
Elvetia, Estonia, Finlanda, Franta, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Lituania, Letonia,
Luxemburg, Malta, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Polonia, Portugalia, Republica Ceha, România,
Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia si Ungaria.

CEN
COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE
Comite europeen de normalisation
Europaisches komitee fOr normung
European committee for standardization

Centrul de management: rue de Stassart 36, B - 1050 Brussels

© 2006 CEN Dreptul de utilizare În orice forma si prin orice mijloace

rezervat În Întreaga lume de membrii nationali CEN Ref.: EN 54-7:2000/A2:2006 RO
 Cuprins

pagina
Pream bul 3
Introducere o •••••• o. o •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 4
1 Domen iu de apl icare 5
4 Cerinte o ••••••• o ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 5
5 În cerca ri o. o ••••••• o o ••••••••• o ••••••••••• o •••• o ••••••••••••••••••• o •••••••• 5

Anexa N (normativa) Cerinte si metode de Încercare suplimentare pentru detectoare

de fum cu mai multi senzori de fum 6
N.1 General itati 6
N.2 Masurarea valorii pragului de raspuns pentru detectoare de fum cu mai multi senzori de
fu m o •••••• o" o ••••••••••••• o •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 6
N.3 Eval uarea stabi Iitati i senzorul ui 6

Se adauga urmatorul element la cuprins Între anexa M si anexa ZA:

"Anexa N (normativa) Cerinte si metode de Încercare suplimentare pentru detectoare de fum
echipate cu mai multi senzori de fum"
Preambul

Acest document (EN 54-7:2000/A2:2006) a fost elaborat de comitetul tehnic CEN/TC 72 "Sisteme de
detectare si alarmare la incendiu", al carui secretariat este detinut de BSI.

Acest amendament la standardul european EN 54-7:2000 trebuie sa primeasca statutul de standard

national fie prin publicarea unui text identic sau prin ratificare, cel târziu pâna În ianuarie 2007, iar
standardele nationale conflictuale cu acesta vor fi anulate pâna cel târziu În iulie 2009.

Acest document a fost elaborat În cadrul unui mandat acordatCEN de Comisia Europeana si
Asociatia Europeana a Liberului Schimb, si sustine conditiile esentiale ale Directivei (lor) UE.

Pentru corespondenta cu Directiva (ele) UE, a se vedea anexa ZA, informativa, care face parte
integranta din acest document.

AI doilea amendament la acest standard european introduce cerinte suplimentare pentru detectorii de
fum echipati cu mai multi captatori de fum.

In conformitate cu Regulamentul Intern al CEN/CENELEC, organismele de standardizare nationale

din urmatoarele tari sunt obligate sa aplice acest standard european: Austria, Belgia, Cipru,
Danemarca, Elvetia, Estonia, Finlanda, Franta, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Lituania,
Letonia, Luxemburg, Malta, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Polonia, Portugalia, Republica Ceha,
România, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia si Ungaria.

3
Introducere

Acest amendament este destinat introducerii cerintelor suplimentare pentru detectoarele de fum
echipate cu mai multi senzori de fum.
1 Domeniu de aplicare

Se adauga urmatoarea fraza la domeniul de aplicare, la sfârsitul primului paragraf:

"Acest standard european include detectoare de fum punctuale echipate cu mai multi senzori de fum
care functioneaza conform acestor principii. Cerintele ca si metodele de Încercare suplimentare
referitoare la aceste detectoare sunt prezentate În anexa N."

4 Cerinte
,
La 4.1, se adauga urmatoarea fraza Între "articolul 5" si "si"

"si, pentru detectoarele echipate cu mai multi senzori de fum, conform celor descrise În anexa N."

5 Încercari

Se adauga urmatoarea NOTA la sfârsitul lui 5.1.5:

"NOTA 3 - Pentru mai multe informatii asupra masurarilor valorii de prag de raspuns efectuat pe detectoare cu
mai multi senzori de fum, a se vedea N.2."

Se introduce urmatoarea noua anexa, Între anexa M si anexa ZA:

 Anexa N

(normativa)

Cerinte si metode de Încercare suplimentare pentru detectoare

de fum cu mai multi, senzori de fum

N.1 Generalitati,

În afara de Încercarile descrise În restul acestui standard, detectoarele de fum cu mai multi senzori de
fum trebuie supuse Încercarii descrise În aceasta anexa pentru a demonstra stabilitatea fiecarui
senzor de fum si a circuitului asociat.

N.2 Masurarea valorii pragului de raspuns pentru detectoare de fum cu mai multi
senzori de fum

Valoarea pragului de raspuns al detectoarelor de fum cu mai multi senzori de fum trebuie masurata
conform 5.1.5, În acelasi mod ca pentru detectoarele de fum cu un singur senzor de fum, dar tinând
seama de urmatoarele puncte:

daca detectorul de fum are cel putin un senzor care functioneaza pe principiul dispersiei sau
transmisiei luminii si cel putin un senzor functioneaza pe principiul ionizarii, atunci În cursul Încercarilor
de la 5.2 pâna la 5.17, valoarea pragului de raspuns trebuie Înregistrata invariabil atât ca m sau ca y,
dupa alegerea producatorului;
daca detectorul de fum are numai senzori care functioneaza pe principiul dispersiei sau al
transmisiei luminii, atunci pentru Încercarile de la 5.2 pâna la 5.17, valoarea pragului de raspuns
trebuie Înregistrata ca m;
daca detectorul de fum are numai senzori care functioneaza pe principiul ionizarii, atunci pentru
Încercarile de la 5.2 pâna la 5.17, valoarea pragului de raspuns trebuie Înregistrata ca y.

N.3 Evaluarea stabilitatii. senzorului

În afara masurarilor valorilor pragului de raspuns efectuat pentru detectorul de fum În Încercarile
descrise de la 5.2 pâna la 5.17, valorile raspunsului trebuie inregistrate pentru fiecare senzor.
Valoarea raspunsului pentru un senzor de fum specific trebuie sa corespunda cu densitatea
aerosolului (exprimat atât ca m pentru senzorii functionând pe principiul dispersiei sau transmisiei
luminii sau ca y pentru senzorii care functioneaza pe principiul ionizarii) În apropierea detectorului la
momentul În care evenimentul predeterminat asociat cu senzorul se produce. Acest eveniment
predeterminat poate fi conform celui ales de producator, În momentul În care detectorul genereaza un
semnal de alarma datorat numai efectelor asupra senzorului sau momentul În care senzorul si circuitul
sau asociat produc un semnal predeterminat.

Producatorul trebuie sa furnizeze mijloacele tehnice de masurare care permit evaluarea individuala a
raspunsului fiecarui senzor de fum si circuitul sau asociat (de exemplu, detectorul poate produce
semnale de iesire corespunzând raspunsului fiecarui senzor sau poate fi furnizata o metoda pentru a
opri independent fiecare senzor).

NOTA 1 - În vederea usurarii realizarii de masurari sigure, este recomandat ca semnalul predeterminat sa fie la
- -
un nivel normal produs de senzor atunci când densitatea aerosolului din apropierea senzorului este Într-un
domeniu de ± 50% a lui m sau y determinat ca la 5.4.
NOTA 2 - Daca este posibil, aceste masurari ale raspunsului pot fi realizate În acelasi timp cu al masurarii valorii
de prag de raspuns efectuat pe detectoare, acestea pot fi efectuate, În cursul unor Încercari separate, pe
detectoare suplimentare sau pe detectoare special pregatite pentru a permite supravegherea unor evenimente
predeterminate sau unor semnale mentionate mai sus sau printr-o combinatie a celor doua posibilitati.

NOTA 3 - Din motive economice, detectoarele suplimentare sau special pregatite pot fi utilizate pentru mai multe
Încercari. În acest caz, masurarile finale ale raspunsului senzorilor Între Încercari asupra aceluiasi detector pot fi
sterse si masurarea finala poate fi efectuata la sfârsitul secventei de Încercari pe un detector. Totusi, trebuie sa
se aiba În vedere ca, În cazul unui eveniment de defect, s-ar putea sa nu fie posibila identificarea acelei Încercari
care a provocat defectul.

Aceste masurari ale raspunsului trebuie, pentru senzorii individuali, sa Îndeplineasca cerintele
rapoartelor specificate pentru valorile pragului de raspuns În Încercarile de la 5.2 pâna la 5.17.

NOTA - Cerintele care specifica valorile minime ale pragului de raspuns nu sunt aplicabile masurarilor efectuate
asupra senzorilor individuali.
Amendamentul EN 54-7:2000/A2:2006 a fost acceptat ca standard român de catre comitetul tehnic
CT 216 - Echipament de protectie contra incendiilor.

Membrii comitetului tehnic care au verificat versiunea româna a amendamentului EN 54-7:2000/A2:2006:

Presedinte: IGSU - Inspectoratul General pentru Situatii de dl. Sorin Calota

Urgenta

Secretar: CNSIPC - Centrul National pentru Securitate la dna. Oana Caras

Incendiu si Protectie Civila

Reprezentant CT ASRO dna. Irina Mogan

Membri: CNSIPC - Centrul National pentru Securitate la dl. Florea Grigore

Incendiu si Protectie Civila

IGSU - Inspectoratul General pentru Situatii de dl. Lucian Anger

Urgenta

MApN - Ministerul Apararii Nationale dna. Marieana Cernat

S.C. Automatica SA dl. Leonard Sârbu

Versiunea româna a acestui standard a fost elaborata de catre dl. Paul Manegut.

Un standard român nu contine neaparat totalitatea prevederilor necesare pentru contractare.

Utilizatorii standardului sunt raspunzatori de aplicarea corecta a acestuia

Este important ca utilizatorii standardelor române sa se asigure ca sunt În posesia ultimei editii si a
tuturor modificarilor

Informatiile referitoare la standardele române sunt publicate În Catalogul Standardelor Române si În

Buletinul Standardizarii.