SR EN 13252-2016-Geotextile

ICS 59.080.
70
SR EN 13252
Standard Român Noiembrie 2016
Titlu Geotextile şi produse înrudite

Caracteristici impuse pentru utilizarea în
sisteme de drenaj
Geotextiles and geotextile-related products. Characteristics required for use
in drainage systems
Géotextiles et produits apparentés. Caractéristiques requises pour l'utilisation

dans les systèmes de drainage
Asociația de Standardizare din România, MACCAFERRI ROMANIA, 09.01.2023
Aprobare Aprobat de Directorul General al ASRO la 29 noiembrie 2016
Standardul european EN 13252:2016 are statutul unui standard român
Înlocuieşte SR EN 13252+A1:2015
Data publicării versiunii române: 29 septembrie 2017
Corespondenţă Acest standard este identic cu standardul european EN 13252:2016
ASOCIAŢIA DE STANDARDIZARE DIN ROMÂNIA

Str. Mendeleev nr. 21-25, cod 010362, Bucureşti , www.asro.ro
© ASRO Reproducerea sau utilizarea integrală sau parţială a prezentului standard în orice
publicaţii şi prin orice procedeu (electronic, mecanic, fotocopiere, microfilmare etc.)
este interzisă dacă nu există acordul scris prealabil al ASRO
Ref.: SR EN 13252:2016 Ediţia 4

SR EN 13252:2016
Preambul naţional
Acest standard reprezintă versiunea română a standardului european EN 13252:2016. Standardul a
fost tradus de ASRO, are acelaşi statut ca şi versiunile oficiale şi a fost publicat cu permisiunea CEN.
Acest standard reprezintă versiunea română a textului în limba engleză al standardului european
EN 13252:2016.
Acest standard înlocuieşte SR EN 13252+A1:2015.
Standardul european EN 13252:2016 a fost adoptat ca standard român la data de 29 noiembrie 2016
prin publicarea unei note de confirmare.
Corespondenţa dintre standardele europene/internaţionale la care se face referire şi standardele

române este prezentată în anexa naţională NA.
Standardul european EN 13252:2016 este un standard armonizat care intră sub incidenţa
Regulamentului (UE) nr. 305/2011 al Parlamentului European şi al Consiliului din 9 martie 2011 de
stabilire a unor condiţii armonizate pentru comercializarea produselor pentru construcţii şi de abrogare
a Directivei 89/106/CEE a Consiliului.
Standardul aparţine patrimoniului comitetului tehnic ASRO/CT 364, Geosintetice.
Cuvintele „standard european” din cuprinsul acestui standard trebuie citite „standard român”.
La elaborarea versiunii române a acestui standard au participat:

Dl Valentin Feodorov (Preşedinte ASRO/CT 364)
Dna Loretta Batali (Universitatea Tehnică de Construcţii Bucureşti)
Dna Adriana Ene (IRIDEX GROUP PLASTIC)
Dna Mihaela Latan (NAUE România)
SR EN 13252:2016
STANDARD EUROPEAN EN 13252

EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Octombrie 2016
ICS 59.080.70 Înlocuieşte EN 13252:2014+A1:2015
Versiunea română
Geotextile şi produse înrudite

Caracteristici impuse pentru utilizarea în sisteme de drenaj
Geotextiles and geotextile- Géotextiles et produits Geotextilien und

related products. apparentés. Caractéristiques geotextilverwandte Produkte -
Characteristics required for use requises pour l'utilisation dans les Geforderte Eigenschaften für die
in drainage systems systèmes de drainage Anwendung in Dränanlagen
Acest standard european a fost aprobat de CEN la 4 iunie 2016.
Membrii CEN sunt obligaţi să respecte Regulamentul Intern CEN/CENELEC care stipulează condiţiile
în care acestui standard european i se atribuie statutul de standard naţional, fără nicio modificare.
Listele actualizate şi referinţele bibliografice referitoare la aceste standarde naţionale pot fi obţinute pe
bază de cerere de la Centrul de Management CEN-CENELEC sau de la orice membru CEN.
Acest standard european există în trei versiuni oficiale (engleză, franceză şi germană). O versiune
într-o altă limbă, făcută prin traducere sub responsabilitatea unui membru CEN, în limba sa naţională
şi notificată Centrului de Management CEN-CENELEC, are acelaşi statut ca şi versiunile oficiale.
Membrii CEN sunt organismele naţionale de standardizare din: Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru,
Croaţia, Danemarca, Elveţia, Estonia, Finlanda, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Franţa,
Germania, Grecia, Islanda, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Marea Britanie,
Norvegia, Olanda, Polonia, Portugalia, Republica Cehă, România, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia,
Turcia şi Ungaria.
COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE

European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Centrul de Management CEN-CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxellesels
© 2016 CEN Toate drepturile de exploatare sub orice formă şi în orice mod sunt rezervate
membrilor naţionali CEN
Ref.: EN 13252:2016 RO
SR EN 13252:2016
Cuprins
pagina
Preambul european ..................................................................................................................................4
Introducere ...............................................................................................................................................5
1 Domeniu de aplicare....................................................................................................................6
2 Referinţe normative .....................................................................................................................6
3 Termeni, definiţii şi abrevieri ........................................................................................................7
3.1 Termeni şi definiţii........................................................................................................................7
3.2 Abrevieri ......................................................................................................................................8
4 Caracteristici impuse şi metode de încercare corespunzătoare .................................................8
4.1 Generalităţi ..................................................................................................................................8
4.2 Selectarea standardului corespunzător într-o aplicaţie specifică ................................................9
4.3 Caracteristici relevante pentru condiţii specifice de utilizare (caracteristici marcate prin S) .....11
4.3.1 Rezistenţă la tracţiune a cusăturilor şi îmbinărilor .....................................................................11
4.3.2 Rezistenţa îmbinărilor structurale – geocompozite ...................................................................11
4.3.3 Perforare statică ........................................................................................................................11
4.3.4 Caracteristici de frecare.............................................................................................................11
4.3.5 Rezistenţa la compresiune sub sarcină.....................................................................................11
4.3.6 Rezistenţă la deteriorare pe durata instalării .............................................................................11
4.3.7 Capacitatea de curgere a apei ..................................................................................................11
4.4 Eliberarea de substanţe periculoase .........................................................................................11
5 Evaluarea şi verificarea constanţei performanţei (EVCP) .........................................................12

5.1 Generalităţi ................................................................................................................................12
5.2 Prezentarea caracteristicilor ......................................................................................................12
5.3 Determinarea produsului tip (DPT)............................................................................................12
5.4 Controlul producţiei în fabrică (CPF) .........................................................................................13
5.5 Verificarea valorilor ....................................................................................................................13
5.6 Inspecţie iniţială a fabricii şi a CPF ............................................................................................14
5.7 Supravegherea continuă a CPF ................................................................................................14
6 Marcare .....................................................................................................................................14
Anexa A (normativă) Controlul producţiei în fabrică (CPF) ...................................................................15
A.1 Plan de control al producţiei în fabrică ......................................................................................15
A.1.1 Generalităţi ................................................................................................................................15
A.1.2 Proiectarea produsului...............................................................................................................15
A.1.3 Producţie ...................................................................................................................................15
A.1.4 Produse finite .............................................................................................................................15
A.1.5 Prevederi aplicabile pentru A.1.2, A.1.3 şi A.1.4 (de utilizat unde este aplicabil) .....................16
A.2 Evaluarea unui sistem de control al producţiei în fabrică (CPF) ...............................................17
A.2.1 Generalităţi ................................................................................................................................17
A.2.2 Listă de verificare ......................................................................................................................17
A.2.3 Frecvenţă de încercare..............................................................................................................20
Anexa B (normativă) Aspecte privind durabilitatea ...............................................................................22
B.1 Generalităţi ................................................................................................................................22
B.1.1 Durată de viaţă ..........................................................................................................................22
B.1.2 Încercare iniţială şi repetată a durabilităţii .................................................................................22
B.1.3 Utilizarea materialelor reprelucrate ...........................................................................................22
2
SR EN 13252:2016
B.2 Condiţii climatice (toate produsele) ...........................................................................................23
B.3 Produse utilizate în alte aplicaţii decât armare şi cu durate de viaţă de până la 5 ani .............23
B.4 Alte aplicaţii şi durate de viaţă de până la 25 ani, 50 ani şi 100 ani ..........................................24
B.4.1 Generalităţi ................................................................................................................................24
B.4.2 Încercări pentru materiale specifice...........................................................................................24
Anexa C (informativă) Ghid pentru alegerea standardului adecvat pentru o aplicaţie specifică...........28
Anexa D (informativă) Modificări tehnice semnificative în raport cu ediţia înlocuită a acestui
standard .....................................................................................................................................30
Anexa ZA (informativă) Articole ale acestui standard european referitoare la prevederile
Regulamentului UE Produse pentru construcţii ........................................................................31
ZA.1 Domeniu de aplicare şi caracteristici relevante .........................................................................31
ZA.2 Procedura EVCP a geotextilelor şi produselor înrudite pentru utilizare în construcţia de
sisteme de drenaj ......................................................................................................................34
ZA.2.1 Sisteme de EVCP ......................................................................................................................34
ZA.2.2 Declaraţie de performanţă (DoP) ..............................................................................................37
ZA.3 Marcaj CE şi etichetare .............................................................................................................40
Bibliografie ..............................................................................................................................................41
3
SR EN 13252:2016
Preambul european
Acest document (EN 13252:2016) a fost elaborat de comitetul tehnic CEN/TC 189 „Geosintetice”, al
cărui secretariat este deţinut de NBN.
Acest standard european trebuie să primească statutul de standard naţional, fie prin publicarea unui
text identic, fie prin ratificare până cel târziu în aprilie 2017 iar standardele naţionale conflictuale
trebuie anulate până cel târziu în iulie 2018.
Se atrage atenţia asupra faptului că anumite elemente ale acestui document pot face obiectul
dreptului de proprietate intelectuală. CEN nu trebuie făcut responsabil pentru identificarea unuia sau
tuturor acestor drepturi de proprietate intelectuală.
Acest document înlocuieşte EN 13252:2014+A1:2015.
Acest document a fost elaborat sub un mandat acordat CEN de către Comisia Europeană şi Asociaţia
Europeană a Liberului Schimb şi susţine cerinţele esenţiale ale Regulamentului EU 305/2011.
Pentru relaţia cu Regulamentul (EU) 305/2011, a se vedea anexa informativă ZA care este parte
integrantă din acest document.
Anexa D furnizează detalii ale modificărilor tehnice semnificative din acest standard european în
raport cu ediţia anterioară.
Conform Regulamentului Intern CEN/CENELEC, organismele de standardizare naţionale ale

următoarelor ţări, sunt obligate să adopte la nivel naţional acest standard european: Austria, Belgia,
Bulgaria, Cipru, Croaţia, Danemarca, Elveţia, Estonia, Finlanda, Fosta Republică Iugoslavă a
Macedoniei, Franţa, Germania, Grecia, Islanda, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta,
Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Polonia, Portugalia, Republica Cehă, România, Slovacia, Slovenia,
Spania, Suedia, Turcia şi Ungaria.
4
SR EN 13252:2016
Introducere
Acest standard european permite producătorilor să caracterizeze geotextilele şi produsele înrudite pe

baza valorilor declarate pentru caracteristicile relevante pentru utilizarea preconizată şi, dacă sunt
supuse încercării, pe baza metodei specificate. Acesta cuprinde de asemenea procedurile pentru
evaluarea şi verificarea constanţei performanţei şi pentru controlul producţiei în fabrică.
Acest standard european poate fi utilizat de către proiectanţi, utilizatori finali şi de toate celelalte părţi
interesate pentru definirea funcţiilor şi condiţiilor de utilizare care sunt relevante.
Termenul „produs” utilizat în acest standard european face referire la un geotextil sau produs înrudit.
Acest standard european face parte dintr-o serie de standarde referitoare la cerinţele pentru geotextile
şi produse înrudite utilizate într-o aplicaţie specifică. Anexa C conţine indicaţii pentru alegerea
standardului potrivit.
5
SR EN 13252:2016
1 Domeniu de aplicare
Acest standard european specifică caracteristicile relevante ale geotextilelor şi produselor înrudite
utilizate în sisteme de drenaj, precum şi metodele de încercare adecvate pentru determinarea acestor
caracteristici.
Utilizarea preconizată acestor geotextile sau produse înrudite este de a îndeplini cel puţin una din
funcţiile următoare: filtrare, separare şi drenaj. Funcţia de separare este întotdeauna utilizată
împreună cu funcţia de filtrare sau drenaj şi, ca urmare, nu va fi specificată singură.
Acest standard european nu se aplică barierelor geosintetice, aşa cum sunt definite în EN ISO 10318-1.
Acest standard european permite evaluarea şi verificarea constanţei performanţei produsului în raport
cu acest standard european şi a procedurilor de control al producţiei în fabrică.
Acest standard european defineşte condiţiile care trebuie satisfăcute de către producători şi
distribuitori referitoare la prezentarea caracteristicilor produselor
Unele cazuri particulare de aplicaţie pot conţine cerinţe referitoare la caracteristici şi metode de
încercare suplimentare – preferabil standardizate - dacă ele sunt relevante din punct de vedere tehnic.
Acest standard european poate fi utilizat pentru a deduce valorile de calcul ţinând seama de factori ce
ţin de definiţiile date în EN 1997-1 (Eurocod 7) ca, de exemplu, coeficienţii de siguranţă. Se
recomandă determinarea duratei de viaţă prevăzute a produsului deoarece funcţia sa poate fi
provizorie, pe perioada de execuţie a construcţiei, sau permanentă, pe toată durata de viaţă a
structurii.
2 Referinţe normative
Următoarele documente, în întregime sau parţial, sunt referinţe normative în acest document şi sunt
necesare pentru aplicarea acestuia. Pentru referinţele datate, se aplică numai ediția citată. Pentru
referinţele nedatate, se aplică ultima ediție a documentului de referință (inclusiv toate
amendamentele).
EN 12224, Geotextiles and geotextile-related products - Determination of the resistance to weathering
EN 12226, Geosynthetics - General tests for evaluation following durability testing
EN 12447, Geotextiles and geotextile-related products - Screening test method for determining the
resistance to hydrolysis in water
EN ISO 1043-1, Plastics - Symbols and abbreviated terms - Part 1: Basic polymers and their special
characteristics (ISO 1043-1)
EN ISO 3696, Water for analytical laboratory use - Specification and test methods (ISO 3696)
EN ISO 9862, Geosynthetics - Sampling and preparation of test specimens (ISO 9862)
EN ISO 10318-1, Geosynthetics - Part 1: Terms and definitions (ISO 10318-1)
EN ISO 10319, Geosynthetics - Wide-width tensile test (ISO 10319)
EN ISO 10320, Geotextiles and geotextile-related products - Identification on site (ISO 10320)
EN ISO 10321, Geosynthetics - Tensile test for joints/seams by wide-width strip method (ISO 10321)
EN ISO 10722, Geosynthetics - Index test procedure for the evaluation of mechanical damage under
repeated loading - Damage caused by granular material (ISO 10722)
6
SR EN 13252:2016
EN ISO 11058, Geotextiles and geotextile-related products - Determination of water permeability
characteristics normal to the plane, without load (ISO 11058)
EN ISO 12236, Geosynthetics - Static puncture test (CBR test) (ISO 12236)
EN ISO 12956, Geotextiles and geotextile-related products - Determination of the characteristic

opening size (ISO 12956)
EN ISO 12957-1, Geosynthetics - Determination of friction characteristics - Part 1: Direct shear test
(ISO 12957-1)
EN ISO 12957-2, Geosynthetics - Determination of friction characteristics - Part 2: Inclined plane test
(ISO 12957-2)
EN ISO 12958, Geotextiles and geotextile-related products - Determination of water flow capacity in
their plane (ISO 12958)
EN ISO 13426-1, Geotextiles and geotextile-related products - Strength of internal structural junctions
- Part 1: Geocells (ISO 13426-1)
EN ISO 13426-2, Geotextiles and geotextile-related products - Strength of internal structural junctions
- Part 2: Geocomposites (ISO 13426-2)
EN ISO 13433, Geosynthetics - Dynamic perforation test (cone drop test) (ISO 13433)
EN ISO 13438, Geotextiles and geotextile-related products - Screening test method for determining
the resistance to oxidation (ISO 13438)
EN ISO 25619-1, Geosynthetics - Determination of compression behaviour - Part 1: Compressive

creep properties (ISO 25619-1)
EN ISO 25619-2, Geosynthetics - Determination of compression behaviour - Part 2: Determination of

short-term compression behaviour (ISO 25619-2)
ISO 10390, Soil quality — Determination of pH
ASTM D7409 — 15, Standard Test Method for Carboxyl End Group Content of Polyethylene
Terephthalate (PET) Yarns
ASTM D4603 — 03(2011) e1, Standard Test Method for Determining Inherent Viscosity of
Poly(Ethylene Terephthalate) (PET) by Glass Capillary Viscometer
3 Termeni, definiţii şi abrevieri
3.1 Termeni şi definiţii
Pentru scopurile acestui document, se aplică termenii şi definiţiile din EN ISO 10318-1 şi următoarele.
3.1.1
produs
geotextil sau produs înrudit
3.1.2
specificaţie
document în care sunt descrise modul de lucru, funcţiile şi condiţiile specifice de utilizare a produsului.
7
SR EN 13252:2016
3.1.3
sistem de drenaj
sistem utilizat în aplicaţii de inginerie geotehnică sau inginerie civilă, care include un geotextil sau
produs înrudit în contact pe cel puţin o parte cu pământ şi/sau alt material şi/sau geosintetic, pentru
admisia şi transportul unui fluid
3.1.4
material reprelucrat
N1)
RWM
material care este generat printr-un proces şi care poate fi recuperat în cadrul aceluiaşi proces care l-a
generat
3.1.5
material post-consumator
PCM
material generat de către utilizatori casnici sau unităţi comerciale, industriale şi instituţionale în rolul lor
de utilizatori finali ai produsului, care nu mai poate fi utilizat pentru scopul prevăzut
NOTĂ 1 la termen - Acesta include retururi de material din lanţul de distribuţie.
3.1.6
material post-industrial
PIM
material deviat din fluxul de deşeuri în timpul unui proces de fabricaţie
3.2 Abrevieri
Pentru scopurile acestui document, se aplică abrevierile cuprinse în EN ISO 1043-1 şi EN ISO 10318-1
şi următoarele.
— AR: aramidă
— GCO-D geocompozit de drenaj
4 Caracteristici impuse şi metode de încercare corespunzătoare
4.1 Generalităţi
Principalele funcţii ale geotextilelor şi produselor înrudite utilizate în sistemele de drenaj sunt filtrarea,
separarea şi armarea. Dacă un sistem de control al eroziunii este integrat în construcţie, trebuie
respectate de asemenea cerinţele din standardul respectiv. Întrucât funcţia de separare este
întotdeauna utilizată împreună cu o altă funcţie, funcţia de separare nu trebuie niciodată specificată
singură.
Specificaţia trebuie să definească ce funcţii şi condiţii de utilizare sunt relevante (a se vedea

tabelul 1). Producătorul trebuie să furnizeze datele necesare bazate pe cerinţele şi metodele de
încercare specificate în acest standard european.
Caracteristicile, relevanţa lor pentru condiţiile de utilizare şi metodele de încercare de utilizat sunt
specificate în tabelul 1. Lista caracteristicilor din tabelul 1 le cuprinde pe cele relevante în toate
condiţiile de utilizare (A) şi pe cele care sunt relevante pentru condiţii specifice de utilizare (S).
Indicaţia „-“ semnifică faptul că respectiva caracteristică nu este relevantă pentru funcţia în cauză.
Acolo unde, pentru o aceeaşi caracteristică trebuie furnizate date pentru mai mult de o funcţie, trebuie
respectată următoarea ordine de clasificare: A prioritar faţă de S şi S prioritar faţă de „-“.
N1)
NOTĂ NAŢIONALĂ - RWM reprezintă abrevierea din limba engleză pentru „rework material”.
8
SR EN 13252:2016
Funcţiile şi condiţiile de utilizare corespunzătoare caracteristicilor marcate prin „S” în tabelul 1 sunt
specificate în 4.3.
Atunci când sunt cerute rezistenţa la perforare statică, rezistenţa la perforare dinamică, deschiderea
caracteristică a porilor şi/sau permeabilitatea normal pe plan pentru produse compozite, aceste cerinţe
trebuie să fie aplicate doar pentru straturile filtrante şi fiecare strat filtrant trebuie încercat separat,
dacă sunt diferite.
Producătorul geotextilului sau produsului înrudit trebuie să furnizeze date pe baza rezultatelor
încercărilor specificate în acest standard european, după cum este descris la 5.1.
Notă - Dacă proprietăţile de filtrare nu pot fi măsurate pe un geocompozit, performanţa produsului în ceea ce
priveşte filtrarea este exprimată ca performanţa unui strat individual pentru următoarele caracteristici:
— perforare dinamică;
— deschiderea porilor;
— permeabilitatea la apă.
Durabilitatea trebuie evaluată în conformitate cu cerinţele anexei B.
4.2 Selectarea standardului corespunzător într-o aplicaţie specifică
În anexa C sunt date instrucţiuni pentru selectarea standardului corespunzător într-o aplicaţie
specifică.
9
SR EN 13252:2016
Tabelul 1 — Geotextile şi produse înrudite utilizate la construcţia de sisteme de drenaj – Funcţii, caracteristici legate de funcţii şi metode de
încercare de utilizat
Metodă de Funcţii
Caracteristică
încercare
Filtrare Separare Drenaj

b
(1) Rezistenţă la tracţiune EN ISO 10319 A A A
(2) Alungire sub sarcină maximă EN ISO 10319 A A A
(3) Rezistenţă la compresiune sub sarcină EN ISO 25619-2 – – S
cd
(4) Rezistenţă la tracţiune a cusăturilor şi îmbinărilor EN ISO 10321 S S S
(5) Rezistenţă la tracţiune a îmbinărilor structurale interne (ale GCO) EN ISO 13426-2 - - S
a b
(6) Rezistenţă la perforare statică (încercare CBR test) EN ISO 12236 S A -
a
(7) Rezistenţă la perforare dinamică (încercare prin căderea unui con) EN ISO 13433 A A -
EN ISO 12957-1;
(8) Caracteristici de frecare S S S
EN ISO 12957-2
(9) Caracteristici de fluaj din compresiune EN ISO 25619-1 – – A
(10) Rezistenţă la deteriorare pe durata instalării sub încărcare repetată EN ISO 10722 S S S
(11) Deschidere caracteristică a porilor EN ISO 12956 A A –
(12) Permeabilitate la apă, normal pe plan EN ISO 11058 A A -
(13) Capacitatea de curgere a apei în plan (moale/moale) EN ISO 12958 - - A
(14) Capacitatea de curgere a apei în plan (moale/rigid sau rigid/rigid) EN ISO 12958 - - S
(15) Caracteristici de durabilitate Conform anexei B A A A
Relevanţa simbolurilor:
A: relevant pentru toate condiţiile de utilizare
S: relevant pentru condiţii specifice de utilizare
„–”: caracteristica nu este relevantă pentru acea funcţie.
a
Rezistenţa la perforare statică poate să nu fie relevantă pentru anumite tipuri de produse, ca, de exemplu, GCO-D.
b
Dacă proprietăţile mecanice (rezistenţă la tracţiune şi perforare statică) sunt marcate prin „A” în acest tabel, utilizarea uneia singure, fie rezistenţa la tracţiune, fie
perforarea statică, este de obicei suficientă într-o specificaţie de proiectare.
c
Rezistenţa îmbinărilor structurale interne ale geocelulelor trebuie încercată în conformitate cu EN ISO 13426-1.
d
Rezistenţa îmbinărilor structurale interne ale geocompozitelor trebuie încercată în conformitate cu EN ISO 13426-2.
10
SR EN 13252:2016
4.3 Caracteristici relevante pentru condiţii specifice de utilizare (caracteristici
marcate prin S)
4.3.1 Rezistenţă la tracţiune a cusăturilor şi îmbinărilor
Datele referitoare la rezistenţa la tracţiune a cusăturilor şi îmbinărilor sunt necesare pentru toate
funcţiile dacă produsul este asamblat mecanic şi dacă încărcarea este transferată prin cusături şi
îmbinări.
4.3.2 Rezistenţa îmbinărilor structurale – geocompozite
Datele referitoare la rezistenţa îmbinărilor sunt necesare atunci când geocompozitele sunt supuse la
încărcări de forfecare.
4.3.3 Perforare statică
Datele referitoare la perforarea statică sau - ca o alternativă - la rezistenţa la tracţiune, sunt necesare
pentru funcţia de filtrare dacă este cerut prin specificaţie, adică atunci când condiţiile de încărcare din
amplasament sunt de aşa natură încât există un risc potenţial de perforare statică a stratului de
filtrare.
4.3.4 Caracteristici de frecare
Datele referitoare la caracteristicile de frecare sunt necesare pentru funcţiile de separare şi filtrare
atunci când produsul este utilizat într-o situaţie în care se poate produce o deplasare diferenţiată între
produs şi materialul adiacent, care poate pune în pericol stabilitatea lucrării. Caracteristicile de frecare
pot fi măsurate, utilizând materialele specifice din amplasament, printr-o încercare de forfecare
directă, conform EN ISO 12957-1 sau, în cazul unor încărcări de până la 5 kPa, printr-o încercare cu
planul înclinat, conform EN ISO 12957-2.
Se recomandă să fie luată în considerare şi comportarea la frecare cu materialele de construcţie

adiacente, ca de exemplu, pământ sau barieră geosintetică polimerică.
4.3.5 Rezistenţa la compresiune sub sarcină
Datele referitoare la rezistenţa la compresiune sub sarcină sunt necesare atunci când se cere printr-o
specificaţie pentru licitaţie.
4.3.6 Rezistenţă la deteriorare pe durata instalării
EN ISO 10722 poate fi utilizat ca încercare indicativă pentru a obţine performanţa relativă a
produsului. Încercarea cu un pământ specific şi în condiţii specifice amplasamentului poate da
rezultate mai relevante pentru o proiectare specifică.
4.3.7 Capacitatea de curgere a apei
Datele referitoare la capacitatea de curgere a apei cu suport rigid/moale (sau rigid/rigid) sunt necesare
atunci când se cere printr-o specificaţie pentru licitaţie.
4.4 Eliberarea de substanţe periculoase

Reglementările naţionale referitoare la substanţele periculoase pot impune verificări şi declaraţii
privind eliberarea şi uneori conţinutul, atunci când produsele pentru construcţii la care se referă acest
standard european sunt comercializate pe pieţele respective.
În absenţa unor metode de încercare europene armonizate, se recomandă ca verificarea şi declaraţia

referitoare la eliberare/conţinut să fie realizate ţinând cont de prevederile naţionale din locul de
utilizare.
NOTĂ - O bază de date informativă care acoperă prevederile europene şi naţionale asupra substanţelor
periculoase este disponibilă la http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/cp-ds/index_en.htm.
11
SR EN 13252:2016
5 Evaluarea şi verificarea constanţei performanţei (EVCP)
5.1 Generalităţi
Conformitatea geotextilelor şi produselor înrudite cu cerinţele acestui standard european şi cu valorile

declarate trebuie să fie demonstrată prin:
— Determinarea produsului tip (DPT);
— Controlul producţiei în fabrică (CPF) de către producător, inclusiv evaluarea produsului.
Producătorul trebuie să păstreze întotdeauna controlul global şi să dispună de resursele necesare,

pentru a-şi asuma responsabilitatea pentru produs.
5.2 Prezentarea caracteristicilor
Caracteristicile specificate în tabelul 2, cu excepţia durabilităţii, trebuie să fie exprimate ca valori medii
iar valoarea (valorile) toleranţei să fie corespunzătoare nivelului de încredere de 95 %. Valorile
exprimate pot fi verificate utilizând procedura menţionată în 5.5.
NOTĂ - Nivelul de încredere de 95 % corespunde valorii medii minus (şi/sau plus) 1,0 valoarea (valorile)
N2)
toleranţei.
Informaţiile cu privire la durabilitate trebuie exprimate în conformitate cu anexa B.
5.3 Determinarea produsului tip (DPT)

Încercările DPT trebuie realizate de către producător în scopul de a defini valorile caracteristicilor care
trebuie declarate pentru produs pentru a satisface cerinţele acestui standard european.
De asemenea, încercările DPT trebuie realizate pe produsele existente atunci când o modificare în
materialele de bază sau în procedeele de fabricaţie are influenţă asupra caracteristicilor declarate sau
asupra utilizării produsului. În aceste cazuri, încercările DPT sunt cele care se referă la caracteristicile
care sunt afectate sau cele care trebuie confirmate şi la noile caracteristici introduse prin schimbarea
utilizării.
Încercările de realizat trebuie să fie încercări de referinţă conform specificaţiilor acestui standard
european şi ele trebuie alese dintre caracteristicile specificate în tabelul 2, în funcţie de utilizarea
preconizată a produsului.
Tabelul 2 – Caracteristici necesare pentru DPT şi EVCP
Caracteristică Funcţii
Rezistenţă la tracţiune Filtrare, separare, drenaj
Alungire la sarcină maximă Filtrare, separare, drenaj
Rezistenţă la perforare statică (încercare CBR) Separare
Rezistenţă la perforare dinamică (încercare prin căderea unui con) Separare, filtrare
Deschidere caracteristică a porilor Filtrare, separare
Permeabilitate la apă, normal pe plan Filtrare, separare
Capacitatea de curgere a apei în plan Drenaj
a
Durabilitate Filtrare, separare, drenaj
a
Pentru aspectele legate de durabilitate, a se vedea tabelul 1 şi anexa B.
N2)
NOTĂ NAŢIONALĂ - În timpul elaborării versiunii române s-a constatat că textul notei este greşit. Textul
corectat este: NOTĂ - Nivelul de încredere de 95 % corespunde valorii medii minus (şi/sau plus) o valoare de
toleranţă (a se vedea anexa ZA, tabelul ZA1.X coloana „Note”). Atât valoarea medie, cât şi valoarea toleranţei
sunt definite de către producător astfel încât să fie reprezentative pentru performanţa produsului pentru
caracteristicile corespunzătoare (nu este necesar ca aceste două valori să fie bazate pe calcule statistice).
12
SR EN 13252:2016
Rezultatele încercărilor DPT trebuie să fie înregistrate şi disponibile pentru inspecţie.
Eşantionul pentru încercările DPT trebuie prelevat în timpul unei operaţiuni normale de producţie, într-un
mod aleatoriu, conform EN ISO 9862, utilizând aceleaşi materiale şi procese de formare care sunt
utilizate în procesul de fabricaţie. Mărimea eşantionului trebuie să fie suficientă pentru a permite
determinarea caracteristicilor specificate în tabelul 2. Eşantioanele pregătite manual, loturile mici de
încercare şi alte prototipuri de dezvoltare pot fi încercate prin aceleaşi metode, dar nu trebuie utilizate
pentru a stabili valorile caracteristicilor în încercările DPT.
5.4 Controlul producţiei în fabrică (CPF)
Un plan CPF trebuie stabilit şi consemnat într-un manual, înainte ca un nou tip de produs să poată fi
lansat pe piaţă. Ulterior, trebuie înregistrate în manual toate modificările fundamentale privind materiile
prime şi aditivii, modurile de lucru sau planul de control care influenţează caracteristicile unui produs
sau utilizarea sa.
Manualul trebuie să cuprindă procedurile CPF care se aplică caracteristicilor declarate, aşa cum au
fost ele confirmate prin determinarea produsului tip.
Procedurile CPF trebuie să cuprindă un sistem de control intern permanent al producţiei în scopul de
a se asigura conformitatea unor astfel de produse cu acest standard european şi că valorile măsurate
sunt în concordanţă cu valorile declarate.
Anexa A (normativă) prezintă lista tuturor punctelor care trebuie luate în considerare pentru a
determina măsurile de control adecvate pentru un produs. Producătorul trebuie să stabilească
măsurile de control pentru punctele relevante şi să le înregistreze în manualul său CPF. Aceste
măsuri trebuie să fie descrise în detaliu, inclusiv tipul de încercări care trebuie efectuate şi frecvenţa
acestor încercări (a se vedea, de asemenea, A.2).
Dacă este relevant, procedura descrisă la A.2.3 trebuie utilizată pentru a verifica conformitatea
produsului pentru una sau mai multe caracteristici.
5.5 Verificarea valorilor
Dacă este necesară verificarea valorilor, conformitatea caracteristicilor cu valorile definite în 5.2
trebuie să se bazeze pe măsurări realizate pe două eşantioane reprezentative (A şi B), prelevate din
două role diferite. Prelevarea eşantioanelor trebuie realizată în conformitate cu EN ISO 9862.
În scopul controlului calităţii pe şantier, poate fi luat de asemenea în considerare CEN/TR 15019.
Caracteristicile prezentate în tabelul 2 trebuie măsurate în conformitate cu standardele europene

corespunzătoare, pe epruvete pregătite din eşantionul A.
Dacă rezultatul (rezultatele) încercării pentru o anumită caracteristică se încadrează în valoarea

(valorile) toleranţei dată (date) de producător, produsul este acceptat ca fiind conform în raport cu
această caracteristică.
Dacă rezultatul (rezultatele) încercării pentru o anumită caracteristică este (sunt) în afara a 1,5 ori
valoarea (valorile) toleranţei, produsul nu este conform în raport cu această caracteristică. Dacă
rezultatul (rezultatele) încercării pentru o anumită caracteristică este cuprins (sunt cuprinse) între 1 şi
1,5 ori valoarea (valorile) toleranţei, trebuie să fie încercate epruvetele pregătite din eşantionul B.
Dacă rezultatul (rezultatele) încercării epruvetelor eşantionului B pentru aceeaşi caracteristică se

încadrează în valoarea (valorile) de toleranţă dată (date), produsul este acceptat ca fiind conform în
raport cu această caracteristică. În cazul în care rezultatul (rezultatele) încercării este (sunt) în afara
valorii (valorilor) toleranţei, produsul nu este acceptat.
13
SR EN 13252:2016
5.6 Inspecţie iniţială a fabricii şi a CPF
Inspecţia iniţială a fabricii şi a CPF trebuie efectuată atunci când procesul de producţie este finalizat şi
în funcţiune. Fabrica şi documentaţia CPF trebuie evaluate pentru a se verifica dacă sunt îndeplinite
cerinţele de la 5.4 şi din anexa A.
Pe durata inspecţiei, trebuie să se verifice că:
a) toate resursele necesare pentru atingerea caracteristicilor produsului incluse în acest standard
european sunt prezente şi corect utilizate, şi
b) procedurile CPF în conformitate cu documentaţia CPF sunt urmate în practică, şi
c) produsul este conform cu eşantioanele de produs tip, pentru care a fost verificată conformitatea
performanţei produsului cu DoP.
Toate locaţiile în care se efectuează asamblarea finală sau cel puţin încercarea finală a produsului
relevant trebuie evaluate pentru a se verifica dacă sunt îndeplinite şi utilizate condiţiile de mai sus, de
la a) la c) .
În cazul în care sistemul CPF acoperă mai mult de un produs, linie de producţie sau proces de
producţie şi s-a verificat că cerinţele generale sunt îndeplinite atunci când se evaluează un produs, o
linie de producţie sau un proces de producţie, atunci nu este nevoie să fie repetată evaluarea
cerinţelor generale când se face evaluarea CPF pentru un alt produs, linie de producţie sau proces de
producţie.
Toate evaluările şi rezultatele acestora trebuie consemnate în raportul inspecţiei iniţiale.
Etapele individuale ale acestei inspecţii sunt specificate în A.2.
5.7 Supravegherea continuă a CPF
Supravegherea CPF trebuie să aibă loc cel puţin o dată pe an. Supravegherea CPF trebuie să includă
o revizuire a planului (planurilor) de încercare CPF şi a procesului (proceselor) de producţie pentru
fiecare produs pentru a determina dacă au fost făcute modificări de la ultima evaluare sau
supraveghere. Trebuie evaluată importanţa oricărei modificări.
Trebuie realizate verificări pentru a se asigura că planurile de încercare sunt în continuare corect
implementate şi că echipamentul de producţie este în continuare întreţinut şi etalonat corect la
intervale de timp corespunzătoare.
Înregistrările încercărilor şi măsurărilor realizate în timpul procesului de producţie şi pe produsele finite

trebuie revizuite pentru a se asigura că valorile obţinute corespund în continuare cu acele valori ale
eşantioanelor supuse la determinarea produsului tip şi că au fost aplicate acţiuni corective pentru
produsele neconforme.
6 Marcare
Producătorul trebuie să marcheze într-un mod clar şi de neşters produsul cu informaţiile specificate în
EN ISO 10320.
NOTĂ – Pentru marcajul CE a se vedea ZA.3.
14
SR EN 13252:2016
Anexa A
(normativă)
Controlul producţiei în fabrică (CPF)
A.1 Plan de control al producţiei în fabrică
A.1.1 Generalităţi
Punctele care trebuie abordate în manualul de control al producţiei în fabrică referitoare la sistemul de
control, determinate pe baza lui 5.4, sunt indicate la A.1.
Etapele individuale ale controlului producţiei în fabrică sunt abordate în lista de verificate (A.2).
NOTĂ – Producătorii care utilizează un sistem CPF conform EN ISO 9001 şi care face referire la prevederile
acestui standard european, se consideră că sunt capabili să satisfacă cerinţele CPF ale acestui standard.
A.1.2 Proiectarea produsului
Producătorul trebuie să descrie cum sunt identificate, verificate, controlate şi actualizate cerinţele şi
criteriile de proiectare, astfel încât să nu fie ambigui şi să fie relevante pentru utilizarea produsului şi
specificaţiei sale.
Producătorul trebuie să descrie modul de comunicare a proiectării produsului către serviciile de

producţie internă sau către subcontractanţii externi.
A.1.3 Producţie
A.1.3.1 Materii prime sau materiale care întră în compoziţie
Producătorul trebuie să definească criteriile de acceptare a materiilor prime sau materialelor care intră
în compoziţie şi procedurile pe care le aplică pentru a asigura respectarea acestora.
Producătorul trebuie să dovedească prin analize şi/sau certificate de la furnizorii săi că toate materiile
prime sau materialele care intră în compoziţie îndeplinesc performanţa declarată, inclusiv performanţa
de durabilitate.
A.1.3.2 Proces de producţie
Particularităţile relevante ale fabricii şi ale procesului de fabricaţie trebuie definite prin indicarea
frecvenţei inspecţiilor, verificărilor şi încercărilor, împreună cu valorile sau criteriile cerute pentru
echipamentele şi lucrările în curs de desfăşurare. Trebuie înregistrate acţiunile de întreprins atunci
când valorile sau criteriile de control nu sunt obţinute. Aceste înregistrări trebuie să fie disponibile
pentru inspecţie.
A.1.4 Produse finite
A.1.4.1 Încercări pe produse finite
Mărimea eşantioanelor şi frecvenţa prelevării lor, precum şi rezultatele obţinute trebuie înregistrate.
Aceste înregistrări trebuie să fie disponibile pentru inspecţie.
15
SR EN 13252:2016
A.1.4.2 Încercări alternative
Atunci când se utilizează încercări alternative celor de referinţă, trebuie înregistrate şi puse la
dispoziţie pentru inspecţie detaliile încercărilor şi procedurilor alternative, împreună cu corelarea lor cu
încercările de referinţă.
A.1.4.3 Echipamente
Echipamentele pentru încercare care au o influenţă asupra rezultatelor încercării trebuie etalonate
conform standardelor naţionale sau internaţionale trasabile.
Producătorul trebuie să deţină sau să dispună de instalaţii, echipamente şi personal care să îi permită
să efectueze verificările şi încercările necesare. El poate să satisfacă această cerinţă printr-un acord
de subcontractare cu una sau mai multe organizaţii sau persoane care au competenţa şi
echipamentele necesare.
Producătorul trebuie să etaloneze sau să verifice echipamentele de măsurare sau de încercare şi să

le menţină în bună stare de funcţionare, indiferent dacă îi aparţin sau nu.
Trebuie realizate etalonările adecvate cu instrumente de încercare şi măsurare definite conform

standardelor sau procedurilor de încercare ale producătorului.
Echipamentele trebuie utilizate conform specificaţiei sau sistemului de referinţă al încercării la care se
referă specificaţia.
A.1.5 Prevederi aplicabile pentru A.1.2, A.1.3 şi A.1.4 (de utilizat unde este aplicabil)
A.1.5.1 Înregistrări
Datele, împreună cu detaliile şi rezultatele inspecţiilor, verificărilor şi încercărilor efectuate în timpul

controlului producţiei în fabrică trebuie corect înregistrate. Aceste înregistrări trebuie păstrate timp de
10 ani.
Descrierea produsului, data de fabricaţie, metoda de încercare adoptată, rezultatele încercărilor şi

criteriile de acceptare sau respingere trebuie înregistrate sub semnătura persoanei responsabile cu
controlul care a efectuat verificarea.
A.1.5.2 Evaluarea rezultatelor
Atunci când este posibil şi aplicabil, rezultatele inspecţiilor, verificărilor şi încercărilor trebuie prelucrate
statistic prin atribute sau prin variabile, în scopul de a se determina dacă producţia corespunzătoare
este conformă cerinţelor şi valorilor declarate pentru produse.
A.1.5.3 Trasabilitate
Sistemele de trasabilitate şi de control al proiectării, materialelor care intră în compoziţie şi utilizarea

materialelor trebuie să fie indicate în manual. Sistemul de control al stocurilor de produse fabricate
trebuie indicat în manual.
A.1.5.4 Acţiuni corective pentru materiale şi produse neconforme
Acţiunile de întreprins imediat, atunci când materialele care intră în compoziţie sau produsele finite nu
sunt conforme cu cerinţele acestui standard european, trebuie descrise şi înregistrate. Aceste acţiuni
trebuie să cuprindă etapele necesare pentru remedierea deficienţei, modificarea manualului dacă este
necesar, identificarea şi izolarea materiilor prime sau materialelor care intră în compoziţie şi a
produselor finite cu deficienţe şi decizia dacă acestea trebuie declarate ca rebut sau dacă vor face
obiectul unei noi specificaţii.
16
SR EN 13252:2016
A.1.5.5 Personal
Producătorul trebuie să se asigure că personalul implicat în proces este instruit adecvat. Descrierea
postului şi a responsabilităţilor operatorilor trebuie menţionată în manual.
A.1.5.6 Managementul calităţii
Activităţile necesare pentru îndeplinirea tuturor cerinţelor mai sus menţionate trebuie descrise în
manual.
A.2 Evaluarea unui sistem de control al producţiei în fabrică (CPF)
A.2.1 Generalităţi
Un sistem de control al producţiei în fabrică este aplicabil doar unei singure unităţi de producţie. Atunci
când există mai multe linii de producţie în aceeaşi locaţie, trebuie verificate toate liniile.
CPF trebuie să se aplice produselor specificate fabricate în aceeaşi unitate de producţie. Fiecare
produs la care se referă CPF trebuie clar identificat. Pentru a adăuga un nou produs la gamă,
producătorul trebuie să prezinte rezultatele DPT ale noului produs pentru o extindere a sistemului
CPF. Acestea trebuie luate în considerare cu ocazia următoarei inspecţii de urmărire. În cazul unui
nou procedeu de producţie, producătorul trebuie să ceară o nouă vizită de inspecţie.
Inspecţiile de urmărire trebuie să fie efectuate nu mai puţin de o dată pe an pentru fiecare linie de
producţie, la fiecare loc de producţie.
Toate întrebările din această listă de verificare trebuie să fie verificate cu ocazia primei vizite de
inspecţie şi la fiecare din următoarele inspecţii de urmărire.
A.2.2 Listă de verificare
Un exemplu de listă de verificare CPF este prezentat în tabelul A.1.
Punctele marcate cu „E” sunt considerate de importanţă esenţială, respectiv necesită acţiuni corective
imediate dacă nu este îndeplinită cerinţa.
Evaluarea poate duce la remarci de tip A, B sau C:
— A: este necesară o acţiune corectivă imediată;
— B: o acţiune corectivă trebuie întreprinsă în 3 luni;
— C: o acţiune corectivă trebuie întreprinsă înainte de următoarea vizită de inspecţie.
Dacă o remarcă de tip B nu a fost corectată în perioada de timp specificată, ea devine o remarcă de
tip A şi dacă o remarcă de tip C nu a fost corectată la termen, ea devine o remarcă de tip B.
17
SR EN 13252:2016
Tabelul A.1 ― Listă de verificare pentru CPF
Întrebare Relevanţă Comentariu

1 Proiectare
1.1 – Dispune producătorul de o descriere a modului de A se evalua A se face referire la
identificare, de verificare, de control şi de actualizare a numai dacă documentaţia producătorului.
cerinţelor şi a criteriilor de proiectare astfel încât să nu este cerut de
fie ambigui şi să fie relevante pentru utilizarea produsului producător
şi a specificaţiei sale?
1.2 – Dispune producătorul de o descriere a modului de A se evalua A se face referire la
comunicare a proiectului către serviciile de producţie numai dacă documentaţia producătorului.
internă sau către subcontractanţii externi? este cerut de
producător
2 Identificarea şi trasabilitatea produsului
2.1 – Care sunt mijloacele utilizate pentru identificarea E A se face referire la
unică a fiecărui produs finit? documentaţia producătorului.
2.2 – Este posibilă identificarea şi verificarea datei, E A se face referire la
locului şi condiţiilor generale de fabricaţie (inclusiv documentaţia producătorului.
materiile prime utilizate) pe baza identificărilor produsului
finit?
2.3 – Este marcarea produsului finit conformă cu E
EN ISO 10320?
3 Controlul procesului de producţie
3.1 – Există documente care definesc parametrii E A se face referire la

procesului de producţie care pot afecta calitatea? documentaţia producătorului.
3.2 – Sunt puse în aplicare standardele şi procedurile? E
3.3 – Sunt documentate cerinţele specifice relative la E A se face referire la
validarea procesului de producţie, inclusiv personalul şi documentaţia producătorului.
echipamentele asociate?
4 Inspecţie şi încercări la recepţia materiilor prime
4.1 – Există fişe tehnice referitoare la materiile prime de E A se face referire la
intrare? documentaţia producătorului.
4.2 – Există documente care definesc acţiunile care E A se face referire la
trebuie întreprinse în caz de neconformitate a materiilor documentaţia producătorului.
prime?
4.3 – Sunt descrise şi urmărite natura şi frecvenţa E A se face referire la
evaluării materiilor prime de intrare? documentaţia producătorului.
5 Inspecţie şi încercări în timpul fabricaţiei
5.1 – Există inspecţii sau încercări în cursul procesului E A se face referire la
de fabricaţie cu cerinţe specifice pentru rezultate? documentaţia producătorului.
5.2 – Există documente referitoare la inspecţii sau E A se face referire la
încercări din timpul procesului de fabricaţie care au documentaţia producătorului.
cerinţe referitoare la rezultate?
5.3 – Definesc ele acţiunile care trebuie întreprinse în E A se face referire la
caz de neconformitate a produsului cu cerinţele? documentaţia producătorului.
5.4 – Sunt izolate produsele neconforme de produsele E A se face referire la
conforme atunci când sunt detectate în cursul procesului documentaţia producătorului.
de fabricaţie?
5.5 – Există o procedură de tratare a produselor E A se face referire la
neconforme ? documentaţia producătorului.
18
SR EN 13252:2016

6 Inspecţie şi încercări finale
6.1 – Există instalaţii, echipamente şi personal pentru E A se face referire la
efectuarea inspecţiilor şi încercărilor finale? documentaţia producătorului.
Această cerinţă poate fi
satisfăcută prin încheierea unui
acord de subcontractare cu una
sau mai multe organizaţii sau
persoane care au competenţele
şi echipamentele necesare.
6.2 – Există standarde şi metode pentru inspecţiile şi E A se face referire la
încercările finale ? Au fost puse în aplicare? documentaţia producătorului.
6.3 - Ce încercări sunt puse în aplicare (standardul E A se face referire la
utilizat) şi cu ce frecvenţă? documentaţia producătorului.
Se recomandă ca aceste
încercări să fie de preferinţă
metodele de încercare de
referinţă din standardele
armonizate şi utilizate pentru ITI.
Dacă încercările nu sunt
efectuate cu aceste metode de
referinţă, trebuie să existe o
corelaţie dovedită între încercarea
(încercările) utilizată(e) pentru
CPF şi încercarea de referinţă
corespunzătoare.
6.4 – Sunt supuse încercării caracteristicile în E A se face referire la

conformitate cu combinaţia(iile) „aplicaţie/funcţie” documentaţia producătorului.
declarată(e) (a se vedea standardul(ele) armonizate
relevant(e))?
6.5 – Există specificaţii documentate referitoare la E A se face referire la
rezultatele inspecţiilor şi încercărilor finale ? documentaţia producătorului.
6.6 – Există proceduri documentate care să definească E A se face referire la

acţiunile ce trebuie întreprinse în caz de neconformitate documentaţia producătorului.
a produsului finit cu cerinţele specificate?
6.7 – Există înregistrări adecvate care să demonstreze E A se face referire la
că un produs a fost supus încercării şi că este conform documentaţia producătorului.
cu cerinţele specificate?
6.8 – Este posibil ca prin aceste înregistrări să fie E A se face referire la
identificate persoanele responsabile pentru încercarea documentaţia producătorului.
produselor finale şi introducerea produselor pe piaţă ?
7 Controlul echipamentelor de inspecţie, de măsurare şi de încercare
7.1 – Există proceduri definite pentru verificare, E A se face referire la
etalonare şi menţinere în bună stare de funcţionare a documentaţia producătorului.
echipamentelor utilizate în scopul de a demonstra
conformitatea produsului cu cerinţele specificate?
7.2 – Echipamentele de inspecţie, măsurare şi încercare E A se face referire la
sunt etalonate şi reglate cu echipamente care au o documentaţia producătorului.
relaţie cunoscută şi validată în conformitate cu A se verifica înregistrările de
standarde recunoscute naţionale sau internaţionale? etalonare ale echipamentelor de
inspecţie, de măsurare şi de
încercare şi - dacă există -
rezultatele încercărilor inter-
laboratoare.
19
SR EN 13252:2016

8 Controlul produselor neconforme
8.1 – Există proceduri documentate care să asigure că E A se face referire la
produsele neconforme nu pot fi utilizate sau livrate de documentaţia producătorului.
manieră neintenţionată?
8.2 – Sunt, în particular, produsele neconforme E A se face referire la
identificate, documentate şi separate de restul documentaţia producătorului.
producţiei?
8.3 – Există proceduri documentate care să definească E A se face referire la
responsabilităţile legate de examinarea produselor documentaţia producătorului.
neconforme şi cine are autoritatea de a lua deciziile în Se verifică organigrama.
privinţa lor?
9 Acţiuni corective
9.1 – Există proceduri documentate pentru punerea în E A se face referire la
aplicare a acţiunilor corective adecvate referitoare la documentaţia producătorului.
neconformităţi?
9.2 – În acest caz, sunt aplicate procedurile şi sunt E A se face referire la
înregistrate acţiunile corective (în special cele referitoare documentaţia producătorului..
la reclamaţiile clienţilor)?
9.3 – Au fost întreprinse acţiuni corective de la E A se face referire la
precedentul audit? Cu ce rezultate? documentaţia producătorului.
10 Manipulare, depozitare şi ambalare
10.1 – Sunt descrise metodele utilizate pentru protecţia A se face referire la
produsului pe durata operaţiunilor de manipulare, documentaţia producătorului..

depozitare şi ambalare?
10.2 – Sunt metodele şi mijloacele de manipulare,
depozitare şi ambalare adecvate pentru a preveni
deteriorarea sau defectarea produselor finite?
10.3 – Este marcarea produselor finite in conformitate cu E
prevederile standardelor armonizate ?
11 Controlul înregistrărilor referitoare la calitate
11.1 – Sunt înregistrările referitoare la calitate lizibile şi E A se face referire la
sunt păstrate pe o perioadă de cel puţin 10 ani pentru a documentaţia producătorului.
fi uşor puse la dispoziţie, la cerere ? Înregistrările păstrate pe suport
electronic trebuie protejate
împotriva modificării şi ştergerii.
12 Personal
12.1 – S-a asigurat producătorul că personalul implicat E A se face referire la
în procesul de fabricaţie este instruit în mod adecvat? documentaţia producătorului.
12.2 – Sunt specificate în manual descrierea postului şi E A se face referire la
a responsabilităţilor operatorilor? documentaţia producătorului.
13 Retragerea certificatelor
13.1 – Au fost pronunţate retrageri temporare sau E A se face referire la
definitive? În caz afirmativ, care sunt măsurile practice documentaţia producătorului.
care au fost definite şi puse în aplicare?
A.2.3 Frecvenţă de încercare
Controlul producţiei în fabrică trebuie să precizeze frecvenţa încercărilor pentru caracteristicile

codificate „A”, definite în tabelul 1. Tabelul A.2 prezintă frecvenţele de încercare minime cerute. Se
recomandă ca acest tabel să fie utilizat împreună cu punctele 5 şi 6 din lista de verificare din anexa A,
cu privire la încercarea de control în timpul fabricării şi la încercarea produsului finit.
20
SR EN 13252:2016
Tabelul A.2 ― Frecvenţe minime de încercare cerute pentru CPF
Metodă de
Caracteristică Frecvenţe minime de încercare
încercare
a
Rezistenţă la tracţiune EN ISO 10319 1 pe lot şi 1 pe săptămână
a
Alungire la sarcină maximă EN ISO 10319 1 pe lot şi 1 pe săptămână
a
Rezistenţă la perforare statică (încercare CBR) EN ISO 12236 1 pe lot şi 1 pe săptămână
Rezistenţă la perforare dinamică (încercare prin a b
EN ISO 13433 1 la fiecare 6 luni
căderea unui con)
a b
Deschiderea caracteristică a porilor EN ISO 12956 1 la fiecare 1 an
Permeabilitate la apă, normal pe plan (indice de a b
EN ISO 11058 1 la fiecare 1 an
viteză)
a b
Capacitate de curgere a apei în plan EN ISO 12958 1 la fiecare 1 an
Caracteristici de durabilitate Anexa B La fiecare 5 ani
a
Utilizarea de încercări alternative pentru a confirma controlul parametrilor este acceptabilă cu condiţia ca
producătorul să poată demonstra validitatea metodei alternative pe baza unei corelaţii statistice solide.
b
Doar dacă corelarea cu alte încercări CPF poate fi demonstrată pentru produs.
NOTĂ - Un lot este o cantitate de produs fabricată continuu, din aceleaşi materii prime şi în conformitate cu
aceeaşi specificaţie de producţie. Pentru geotextile ţesute, un sul cu fire de urzeală, definit ca un lot individual de
elemente de urzeală pe o singură maşină de producţie, este considerat a fi echivalent cu un lot.
21
SR EN 13252:2016
Anexa B
(normativă)
Aspecte privind durabilitatea
B.1 Generalităţi
B.1.1 Durată de viaţă
Prevederile şi metodele de evaluare din această anexă se bazează pe utilizarea preconizată a

geotextilelor şi produselor înrudite, după cum se specifică în domeniul de aplicare al acestui standard
european, şi pe durata lor de viaţă preconizată, în ani. Ele se bazează pe stadiul actual al tehnicii,
cunoaşterii şi experienţei. Durata de viaţă se referă la perioada în care geosinteticul îşi păstrează
proprietăţile cerute de această anexă, presupunând că a fost corect instalat, utilizat şi întreţinut.
Pentru un geosintetic care satisface cerinţele acestei anexe, durata de viaţă reprezintă o indicaţie
minimă. Durata de viaţă reală, pentru condiţii normale de utilizare, se poate dovedi a fi considerabil
mai mare, fără degradări majore care să afecteze cerinţele esenţiale ale lucrărilor definite în CPR.
Durata de viaţă indicată a geosinteticelor nu poate fi interpretată ca o garanţie dată de producător şi ar

trebui să fie privită doar ca un instrument pentru alegerea unui produs potrivit pentru perioada de
funcţionare anticipată.
Încercările descrise în această anexă nu permit determinarea coeficienţilor de reducere. Încercările

descrise în această anexă sunt încercări de triere pentru a demonstra capacitatea unui produs de a
funcţiona pentru o anumită perioadă de timp. Rezistenţa de referinţă şi cea reziduală a produselor
investigate în prezenta anexă B trebuie să fie stabilite în acelaşi mod, în conformitate cu EN 12226.
B.1.2 Încercare iniţială şi repetată a durabilităţii
Un produs trebuie supus unei încercări iniţiale de durabilitate, în conformitate cu această anexă.
Un produs care este nemodificat trebuie să fie încercat din nou după 5 ani. Un produs este considerat
nemodificat dacă furnizarea materiei prime, tehnologia de producţie, precum şi procesul şi stabilizarea
produsului nu au fost supuse unei modificări semnificative de proces.
Dacă un produs a fost supus unei modificări semnificative de proces, atunci trebuie să fie încercat în
acelaşi mod ca şi un produs nou.
O modificare semnificativă de proces este definită ca oricare dintre următoarele:
— o modificare a formulei chimice (nr. CAS);
— niveluri reduse de concentraţie ale ingredientelor active ale materiilor prime din reţeta polimerului;
— înlocuirea oricărui polimer din reţetă, indiferent de orice modificare a concentraţiei.
Un produs modificat poate fi exceptat de la încercarea pentru produsele cu durată de viaţă mai mare
de 5 ani, în cazul în care producătorul poate demonstra prin mijloace de evaluare periodică, inclusiv
analize ale procesului şi stabilizatorilor pe termen lung, că tipul de ingrediente active a rămas acelaşi
iar conţinutul acestor ingrediente nu este mai mic decât cel din materialul utilizat în încercarea iniţială
de durabilitate.
B.1.3 Utilizarea materialelor reprelucrate
Materialul reprelucrat poate fi utilizat fără restricţii în cazul în care materia primă originală îndeplineşte
cerinţele acestei anexe şi dacă nu a avut loc o granulare în timpul procesului de reprelucrare.
22
SR EN 13252:2016
Dacă este aplicată granularea în procesul de reprelucrare, materialul reprelucrat din aceeaşi producţie
sau sursă poate fi utilizat dacă produsul final îndeplineşte cerinţele acestei anexe. În cazul în care
materia primă originală îndeplineşte cerinţele acestei anexe, un maximum de 10 % material
reprelucrat granulat este acceptabil fără dovezi suplimentare.
NOTĂ - Granularea este un proces termic prin care polimerul topit care iese dintr-un extruder este presat printr-o
duză şi tăiat cu cuţite pentru a obţine granule. Acest proces poate afecta proprietăţile produsului.
B.2 Condiţii climatice (toate produsele)
Toate produsele trebuie să treacă încercarea de expunere accelerată la condiţii climatice descrisă în
EN 12224, cu excepţia cazului când urmează să fie acoperite în ziua instalării. Rezistenţa reziduală la
sfârşitul acestei încercări, împreună cu utilizarea preconizată, determină durata de timp în care
produsul poate fi expus pe amplasament. Duratele maxime de expunere sunt indicate în tabelul B.1.
Pentru produsele care sunt expuse pe durate mai lungi sunt necesare încercări prelungite.
Tabelul B.1 — Durate maxime de expunere
Durată maximă de
Aplicaţie Rezistenţă reziduală
expunere după instalare
> 80 % 1 lună
Armare sau alte aplicaţii în care
este necesară rezistenţa pe 60 % până la 80 % 2 săptămâni
termen lung
< 60 % 1 zi
> 60 % 1 lună
Alte aplicaţii (în care nu este
necesară rezistenţa pe termen 20 % până la 60 % 2 săptămâni
lung)
< 20 % 1 zi
Un produs care nu a fost supus încercării de rezistenţă la condiţii climatice trebuie acoperit în ziua
instalării.
Pentru o gamă de produse care diferă doar prin masa pe unitatea de suprafaţă, trebuie supus
încercării doar produsul cu masa cea mai mică pe unitatea de suprafaţă. Rezultatele încercării pot fi
aplicate pentru celelalte produse din gamă, cu excepţia cazului în care au fost încercate separat.
Fişa produsului trebuie să specifice: „ De acoperit în (perioada) după instalare.”
B.3 Produse utilizate în alte aplicaţii decât armare şi cu durate de viaţă de

până la 5 ani
Un produs poate fi considerat ca suficient de durabil pentru o durată de viaţă minimă de 5 ani, cu
condiţia să nu conţină materiale biodegradabile şi să fie utilizat:
— în alte aplicaţii decât armarea, şi
— în pământuri naturale cu un pH cuprins între 4 şi 9 (determinat în conformitate cu ISO 10390), şi
— într-un pământ cu temperatură ≤ 25 °C.
Un astfel de produs poate conţine PCM (material post-consum) sau PIM (material post-industrial).
Fişa produsului trebuie să specifice: „Prevăzut să fie durabil minimum 5 ani în alte aplicaţii decât
armarea, în pământuri naturale cu 4 ≤ pH ≤ 9 şi temperaturi ale pământului ≤ 25 °C".
23
SR EN 13252:2016
B.4 Alte aplicaţii şi durate de viaţă de până la 25 ani, 50 ani şi 100 ani
B.4.1 Generalităţi
Un produs care constă din polimeri virgini sau reprelucraţi sau dintr-o combinaţie a acestora, poate fi
considerat suficient de durabil în pământuri naturale cu un pH cuprins între 4 şi 9 şi la o temperatură a
pământului ≤ 25 °C, cu condiţia să treacă încercarea (încercările) de material relevantă (relevante) de
la B.4.2 pentru durata de viaţă specificată.
După încercările de durabilitate prevăzute la B.4.2, epruvetele de încercare sunt supuse la încercările
de tracţiune prevăzute în EN 12226. Rezistenţa la tracţiune reziduală este comparată cu rezistenţa la
tracţiune iniţială a epruvetelor de referinţă (rezultatul exprimă în procente rezistenţa reziduală).
Un produs care cuprinde mai mult de un polimer trebuie să fie separat în părţi componente, care
trebuie fiecare să treacă încercările relevante prevăzute la B.4.2. Dacă nu este posibilă separarea
produsului în părţile sale componente, eşantioane din materialele componente trebuie supuse
încercărilor relevante prevăzute la B.4.2.
Produsul în varianta cea mai uşoară dintr-o familie trebuie să fie varianta aleasă pentru încercarea de
durabilitate. Dacă un producător produce o variantă mai uşoară după încercarea de tip iniţială, este
responsabilitatea producătorului să decidă dacă schimbarea este suficient de mare pentru a solicita ca
produsul să fie încercat ca un produs nou. Dacă producătorul decide că modificarea este
semnificativă, trebuie să încerce varianta uşoară ca pe un produs nou. Dacă producătorul decide că
această modificare nu este semnificativă, el poate folosi datele sale de durabilitate existente pentru a
face o declaraţie pentru noul produs. În ambele cazuri, atunci când este cerută încercarea repetată
DPT la 5 ani aşa cum este definită în tabelul A.2, noul produs trebuie să fie varianta aleasă pentru
încercare, fiind acum cea mai uşoară variantă din familia de produse.
Fişa produsului trebuie să specifice:
— „Prevăzut să fie durabil pentru (a se specifica durata de viaţă) în pământuri naturale cu 4 ≤ pH ≤ 9

şi temperaturi ale pământului ≤ 25 °C" pe baza rezultatelor metodei de încercare (referire la
secţiunea şi durata de încercare relevante din B.4.2).
B.4.2 Încercări pentru materiale specifice
B.4.2.1 Poliester (PET)
Un produs care nu este utilizat pentru armare, compus doar din PET, trebuie să fie încercat pentru
rezistenţa la hidroliză internă în conformitate cu EN 12447 (trebuie evaluate conţinutul CEG [conform
ASTM D7409] şi o greutate moleculară medie (Mn) [conform ASTM D4603]), cu următoarele
modificări:
a) Temperatura de încercare: 80 °C;
b) Durata încercării:
1) Pentru durate de viaţă de până la 25 ani: 14 zile;
3) Pentru durate de viaţă de până la 100 ani: 56 zile.
Rezistenţa reziduală minimă trebuie să fie de 50 %.
Un produs de armare compus numai din PET trebuie să aibă un conţinut de grupări terminale carboxil
(conţinut CEG) mai mic de 30 meq/g (conform ASTM D7409) şi o greutate moleculară medie (Mn) mai
mare de 25 000 g/mol (conform ASTM D4603).
24
SR EN 13252:2016
Un produs compus exclusiv din PET trebuie încercat pentru rezistenţa la hidroliză internă în
conformitate cu EN 12447, cu următoarele modificări:
c) Temperatura de încercare: 80 °C;
d) Durata încercării:
B.4.2.2 Polipropilenă (PP) şi polietilenă (PE)
Un produs compus exclusiv din PP sau PE trebuie supus încercării de rezistenţă la oxidare în
conformitate cu EN ISO 13438, procedura A, cu următoarele modificări:
a) Epruveta de încercare trebuie depozitată în apă (calitatea 2, conform EN ISO 3696), la 80 °C

timp de 28 zile înainte de încercare. Suportul trebuie schimbat la fiecare 7 zile şi mutat o dată pe
zi;
b) Temperatura de încercare: 100 °C;

c) Durata încercării:
NOTĂ - O metodă cu autoclavă este în curs de elaborare pentru determinarea rezistenţei la oxidare a
poliolefinelor. Atunci când vor fi disponibile date suficiente pentru ca aceasta să se aplice geotextilelor şi
produselor înrudite, se intenţionează includerea ca o metodă alternativă într-o revizuire viitoare a acestui standard
european.
B.4.2.3 Poliamidă (PA) şi aramidă (AR)
B.4.2.3.1 Rezistenţă la oxidare
Un produs compus numai din PA-6, PA-6.6 sau AR trebuie supus încercării de rezistenţă la oxidare în
conformitate cu EN ISO 13438, procedura B, cu următoarele modificări:
a) Epruveta trebuie depozitată în apă (calitatea 2, conform EN ISO 3696), la 80 °C timp de 28 zile
înainte de încercare. Suportul trebuie schimbat la fiecare 7 zile şi mutat o dată pe zi;
b) Temperatura de încercare: 100 °C;
c) Durata încercării:
25
SR EN 13252:2016
B.4.2.3.2 Rezistenţă la hidroliză
Un produs compus numai din PA-6 sau PA-6.6 sau AR trebuie supus încercării de rezistenţă la
hidroliză în conformitate cu EN 12447.
a) Durata încercării:
B.4.2.4 Alcool polivinilic (PVA)
B.4.2.4.1 Rezistenţă la oxidare pentru DPT
Un produs compus exclusiv din PVA trebuie supus încercării de rezistenţă la oxidare în conformitate
cu EN ISO 13438, metoda C, cu următoarele modificări, atunci când se realizează DPT:
Pentru durate de viaţă de până la 25 ani:
— Epruveta de încercat trebuie imersată în acid sulfuric diluat cu un pH de 3,0;
— Presiunea oxigenului: 30 bar;
— Temperatură de încercare: 70 °C;
— Durata încercării: 28 zile.
Pentru durate de viaţă cuprinse între 25 ani şi 50 ani şi între 25 ani şi 100 ani:
— Epruveta de încercat trebuie să fie imersată în acid sulfuric diluat (cu pH de 3 la 20 °C);
— Trebuie utilizate temperaturi de încercare de 50 °C, 60 °C, 70 °C.
Cea mai scăzută temperatură nu trebuie să fie cu mai mult de 40 K peste temperatura in situ a
aplicaţiei.
— Încercarea trebuie să fie realizată cu ajutorul unor autoclave cu o presiune minimă de oxigen de
2 bar.
— Trebuie utilizată o diagramă Arrhenius pentru evaluarea rezistenţei minime reziduale de 50 %,

(care trebuie să fie obţinută în cursul încercărilor) pentru durata corespunzătoare de viaţă.
B.4.2.4.2 Procedură de urmărire a rezistenţei la oxidare
Pentru evaluarea de urmărire, ar putea fi aplicate următoarele condiţii pentru a se confirma durata de
viaţă aleasă în durabilitatea pe termen lung DPT:
26
SR EN 13252:2016
Epruveta de încercat trebuie imersată în acid sulfuric diluat cu un pH de 3,0
— Presiunea oxigenului: aceeaşi ca cea utilizată pentru DPT;
— Temperatură de încercare: 70 °C;
— Durata încercării: în funcţie de energia de activare determinată în DPT.
Rezistenţa reziduală minimă nu trebuie să fie mai mică decât nivelul de încredere de 95 % din DPT.
27
SR EN 13252:2016
Anexa C
(informativă)
Ghid pentru alegerea standardului adecvat pentru o aplicaţie specifică
Acest grup de standarde europene a fost elaborat pentru a specifica caracteristicile relevante pentru
utilizarea geotextilelor şi produselor înrudite în lucrări sau aplicaţii particulare. Cu toate acestea,
câteodată o aplicaţie poate fi considerată ca o parte a unei alte aplicaţii. În acest caz, alegerea
standardului care trebuie utilizat nu este clară.
Tabelul C.1 indică cum se alege standardul adecvat în funcţie de aplicaţie. În procesul de alegere, se
recomandă parcurgerea următoarelor etape:
a) Se alege aplicaţia din coloana 1 (vertical) a tabelului;
b) Se verifică dacă aplicaţia relevantă este menţionată în rândul 1 (orizontal), în coloanele de la 3

până la 6;
1) Dacă nu este menţionată, se utilizează standardul indicat în coloana 2;
2) Dacă este menţionată, se utilizează standardul indicat la intersecţia dintre primul rând
aplicabil şi prima coloană aplicabilă.
EXEMPLE:
— o tranşee drenantă pentru un drum: se aplică rândul 2 şi coloana 3 şi se recomandă să fie utilizat EN 13252;
— o structură de sprijin la o cale ferată: se aplică rândul 3 şi coloana 6 şi se recomandă să fie utilizat EN 13251
deoarece în acest caz H > Hc;
— un sistem de control al eroziunii externe pentru un canal: se aplică rândul 5 şi coloana 4 şi se recomandă să
fie utilizat EN 13253;
— un sistem de drenaj pentru un drum într-un tunel: se aplică rândul 2 şi coloana 3 şi se recomandă să fie
utilizat EN 13252 şi nu EN 13256 (la intersecţia dintre rândul 2 şi coloana 5);
— un strat de protecţie pentru un tunel rutier: se aplică rândul 2 şi coloana 5 şi se recomandă să fie utilizat
EN 13256 ;
— un sistem de drenaj într-un zid de sprijin: se aplică rândul 9 şi coloana 3 şi se recomandă să fie utilizat
EN 13252.
NOTĂ - EN 13252 se aplică geotextilelor şi produselor înrudite utilizate drept componentă a unui sistem de drenaj,
de exemplu, într-un acoperiş verde, o terasă circulară sau o platformă de parcare. Totuşi, dacă un astfel de sistem
de acoperiş verde este introdus pe piaţă ca un set, el nu este acoperit de EN 13252.
28
SR EN 13252:2016
Tabelul C.1 – Alegerea standardului adecvat
1 2 3 4 5 6
Lucrări de
Sisteme de Tuneluri şi terasamente,
Sisteme de
1 Aplicaţie Standard control al structuri fundaţii şi
drenaj
eroziunii subterane structuri de
sprijin
dacă H < Hc:
Drumuri şi alte zone de EN 13249
2 EN 13249
circulaţie dacă H > Hc:
EN 13251
dacă H < Hc:
EN 13250
3 Căi ferate EN 13250
dacă H > Hc:
EN 13256 EN 13251
4 Rezervoare şi baraje EN 13254
EN 13252 EN 13253
5 Canale EN 13255
Depozite de deşeuri
6 EN 13257
solide
EN 13251
Depozite de deşeuri
7 EN 13265
lichide
Tuneluri şi structuri Nu este

8 EN 13256
subterane aplicabil
Lucrări de terasamente,
Nu este
9 fundaţii şi structuri de EN 13251 Nu este aplicabil
aplicabil
sprijin
Definiţii:
H: înălţimea structurii
Hc: - pentru drumuri şi alte zone de circulaţie: înălţimea unde încărcarea din trafic este dominantă
- pentru căile ferate: diferenţa de înălţime între baza şinelor şi fundaţie (platformă)
29
SR EN 13252:2016
Anexa D
(informativă)
Modificări tehnice semnificative în raport cu ediţia înlocuită a acestui standard
În comparaţie cu EN 13252:2014+A1:2015, au fost operate următoarele modificări semnificative:
• În 4.1, tabelul 1, toate caracteristicile codificate prin „H” au fost înlocuite prin „A”. Caracteristica
„deteriorare pe durata instalării” a fost codificată prin „S” şi un paragraf corespunzător a fost
adăugat la 4.3.
• În ZA.3, a fost eliminat exemplul.
În comparaţie cu ediţiile precedente (EN 13252:2000 şi EN 13252:2000/A1:2005),

EN 13252:2014+A1:2015 conţinea următoarele modificări tehnice semnificative:
• lista de referinţe normative a fost actualizată;
• tabelul 1 a fost modificat pentru a se conforma cu mandatul modificat M/386 (includerea alungirii în
funcţiile de separare şi de filtrare);
• anexa A.2.3: au fost incluse frecvenţele minime de încercare;

• anexa B (durabilitate) a fost reformulată pentru a include noi polimeri şi evaluarea durabilităţii pe
termen lung pentru o durată de viaţă de până la 100 de ani; evaluarea cu privire la durabilitatea la
temperaturi joase va fi inclusă în următoarea revizuire a standardului;
• anexa B: au fost făcute clarificări cu privire la utilizarea de materiale reciclate şi la modificările

semnificative de proces;
• anexa ZA a fost actualizată pentru a se conforma cu mandatul modificat M/386 (includerea alungirii
în funcţiile de separare şi de filtrare);
• anexa ZA: modificarea etichetării CE pe ambalaj.
30
SR EN 13252:2016
Anexa ZA
(informativă)
Articole ale acestui standard european referitoare la prevederile

Regulamentului UE Produse pentru construcţii
ZA.1 Domeniu de aplicare şi caracteristici relevante
Acest standard european a fost elaborat în cadrul mandatului M/107 Geotextile modificat prin M/386,
date către CEN de Comisia europeană şi de Asociaţia Europeană a Liberului Schimb.
Dacă acest standard european este citat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (JOUE), se consideră
că articolele acestui standard, prezentate în această anexă, satisfac prevederile mandatului relevant,
în cadrul Regulamentului (UE) nr. 305/2011.
Această anexă se referă la marcajul CE al geotextilelor şi produselor înrudite pentru utilizarea în

construcţia sistemelor de drenaj destinate pentru utilizările indicate în tabelele ZA.1.1 până la ZA.1.5
şi prezintă articolele relevante aplicabile.
Această anexă are acelaşi domeniu de aplicare ca acela din articolul 1 al acestui standard european
referitor la aspectele care fac obiectul mandatului şi este definit în tabelele ZA.1.1 până la ZA.1.5.
Tabelul ZA.1.1 — Articole relevante pentru geotextile şi produse înrudite - Filtrare
Produs Geotextile şi produse înrudite

Utilizare preconizată: filtrare (F) în sisteme de drenaj
Caracteristici esenţiale Articole din acest Clase de Note
standard european şi alt reglementare
standard european (alte
standarde europene)
referitoare la
caracteristici esenţiale
Rezistenţă la tracţiune 4.1, Tabelul 1 (1) şi 5.1 _ (kN/m, -kN/m)

a, b
în ambele direcţii
Alungire la sarcină maximă 4.1, Tabelul 1 (2) şi 5.1 _ (%, ± %)
a, b
a, c
Rezistenţă la perforare dinamică 4.1, Tabelul 1 (7) şi 5.1 _ (mm, + mm)
Deschidere caracteristică a porilor 4.1, Tabelul 1 (11) şi 5.1 _ (µm, ± µm)
a
Permeabilitate la apă, normal pe plan 4.1, Tabelul 1 (12) şi 5.1 -

2 2
(l/(m s), -l/(m s))
a, c
Durabilitate Anexa B şi tabelul 1 (15) _ A se declara în

conformitate cu
articolul relevant din
anexa B
Substanţe periculoase 4.4 _
a
A se declara ca valoare medie şi valoare a (valori ale) toleranţei
b
Pentru unele produse poate fi aplicabilă încercarea într-o singură direcţie, caz în care se recomandă a se
specifica clar în informaţiile ce însoţesc marcajul CE.
c
Fiecare strat filtrant trebuie încercat dacă sunt straturi diferite.
31
SR EN 13252:2016
Tabelul ZA.1.2 — Articole relevante pentru geotextile şi produse înrudite – Drenaj
Produs: Geotextile şi produse înrudite

Utilizare preconizată: armare (D) în sisteme de drenaj
Articole din acest standard
european şi alt standard
Clase de
Caracteristici esenţiale european (alte standarde Note
reglementare
europene) referitoare la
(kN/m, -kN/m)
Rezistenţă la tracţiune 4.1, Tabelul 1 (1) şi 5.1 _ a, b
_ (%, ± %)
Alungire la sarcină maximă 4.1, Tabelul 1 (2) şi 5.1 a, b
2 2 a, c
Capacitate de curgere a apei în plan 4.1, Tabelul 1 (13) şi 5.1 - (m /s, -m /s)
_ A se declara în
Anexa B, 4.1, 5.1 şi
Durabilitate conformitate cu articolul
tabelul 1 (15)
relevant din anexa B
a
b
Pentru unele produse poate fi aplicabilă încercarea într-o singură direcţie, caz în care se recomandă a se
specifica clar în informaţiile ce însoţesc marcajul CE.
c
Capacitatea de curgere a apei în plan este exprimată prin valoarea obţinută sub o presiune normală de
20 kPa, un gradient hidraulic de 1 (transmisivitate) în direcţia de fabricaţie. În toate cazurile trebuie raportat
moale/moale. În anumite cazuri, se poate raporta şi rigid/rigid sau rigid/moale. Condiţiile trebuie menţionate în
documentele însoţitoare prin includerea următoarei note relevante: pentru rigid/moale (sau rigid/rigid) valorile
sunt relevante doar atunci când produsul este instalat în contact cu o suprafaţă rigidă (sau două suprafeţe
rigide).
Tabelul ZA.1.3 — Articole relevante pentru geotextile şi produse înrudite – Filtrare şi separare

Utilizare preconizată: filtrare şi separare (F+S) în sisteme de drenaj
Clase de
reglementare
(kN/m, -kN/m)
Rezistenţă la tracţiune 4.1, Tabel 1 (1) şi 5.1 _ a, b
_ (%, ± %)
Alungire la sarcină maximă 4.1, Tabel 1 (2) şi 5.1 a, b
a, c
Rezistenţă la perforare statică 4.1, Tabel 1 (6) şi 5.1 _ (kN, -kN)
a, c
Rezistenţă la perforare dinamică 4.1, Tabel 1 (7) şi 5.1 _ (mm, + mm)
a, c
Deschidere caracteristică a porilor 4.1, Tabel 1 (11) şi 5.1 _ (µm, ± µm)
2 2 a, c
Permeabilitate la apă, normal pe plan 4.1, Tabel 1 (12) şi 5.1 - (l/(m s), -l/(m s))
_ A se declara în
Anexa B, 5.1 şi
Durabilitate conformitate cu articolul
tabelul 1 (15)
relevant din anexa B
a
b
Pentru unele produse poate fi aplicabilă încercarea într-o singură direcţie, caz în care se recomandă să se
specifice clar în informaţiile ce însoţesc marcajul CE.
c
Fiecare dintre straturile filtrante trebuie încercat, dacă acestea sunt diferite.
32
SR EN 13252:2016
Tabelul ZA.1.4 — Articole relevante pentru geotextile şi produse înrudite – Filtrare şi drenaj

Utilizare preconizată: filtrare şi drenaj (F+D) în sisteme de drenaj
Articole din acest
standard european şi alt
standard european (alte Clase de
Caracteristici esenţiale Note
standarde europene) reglementare
referitoare la caracteristici
esenţiale
(kN/m, -kN/m)
(în ambele direcţii)
_ (%, ± %)
Alungire la sarcină maximă 4.1, Tabelul 1 (2) şi 5.1 a, b
a, d
Rezistenţă la perforare dinamică 4.1, Tabelul 1 (7) şi 5.1 _ (mm, + mm)
a, d
Deschidere caracteristică a porilor 4.1, Tabelul 1 (11) şi 5.1 (µm, ± µm)
Permeabilitate la apă, normal pe - 2 2 a, d
4.1, Tabelul 1 (12) şi 5.1 (l/(m s), -l/(m s))
plan
2 2 a, c
Capacitate de curgere a apei în plan 4.1, Tabelul 1 (13) şi 5.1 - (m /s, -m /s)
_ A se declara în
Anexa B, 4.1, 5.1 şi conformitate cu
Durabilitate
tabelul 1 (15) articolul relevant din
anexa B
a
b
c
20 kPa, un gradient hidraulic de 1 (transmisivitate) în direcţia de fabricaţie. În toate cazurile trebuie raportat
rigide).
d
Fiecare dintre straturile filtrante trebuie încercat dacă straturile sunt diferite.
33
SR EN 13252:2016
Tabelul ZA.1.5 — Articole relevante pentru geotextile şi produse înrudite – Filtrare, separare şi
drenaj

Utilizare preconizată: Pentru filtrare, separare şi drenaj (F+S+D) în sisteme de drenaj
Clase de
reglementare
(kN/m, -kN/m)
_ (%, ± %)
Alungire la încărcare maximă 4.1, Tabelul 1 (2) şi 5.1 a, b
a, c
Rezistenţă la perforare statică 4.1, Tabelul 1 (6) şi 5.1 _ (kN, -kN)
a, d
Rezistenţă la perforare dinamică 4.1, Tabelul 1 (7) şi 5.1 _ (mm, +mm)
Deschidere caracteristică a _ a, d
4.1, Tabelul 1 (11) şi 5.1 (µm, ± µm)
porilor
Permeabilitate la apă, normal pe - 2 2 a, d
4.1, Tabelul 1 (12) şi 5.1 (l/(m s), -l/(m s))
plan
Capacitate de curgere a apei în - 2 2 a, c
4.1, Tabelul 1 (13) şi 5.1 (m /s, -m /s)
plan
_ A se declara în
Anexa B, 4.1, 5.1 şi conformitate cu
Durabilitate
tabelul 1 (15) articolul relevant din
anexa B
a
b
c
20 kPa, un gradient hidraulic de 1 (transmisivitate) în direcţia de fabricaţie. În toate cazurile, trebuie raportat
rigide).
d
Fiecare strat filtrant trebuie încercat dacă straturile sunt diferite.
Declaraţia de performanţă a produsului referitoare la anumite caracteristici esenţiale nu este necesară

în acele state membre (SM) în care nu există cerinţe de reglementare privind aceste caracteristici
esenţiale pentru utilizarea preconizată a produsului.
În acest caz, producătorii care introduc produsele lor pe piaţa acestor state membre nu sunt obligaţi
să determine sau să declare performanţa produselor lor cu privire la aceste caracteristici esenţiale şi
se poate utiliza opţiunea „nicio performanţă determinată″ (NPD) în informaţia care însoţeşte marcajul
CE şi în declaraţia de performanţă (a se vedea ZA.3) pentru acele caracteristici esenţiale.
ZA.2 Procedura EVCP a geotextilelor şi produselor înrudite pentru utilizare în

construcţia de sisteme de drenaj
ZA.2.1 Sisteme de EVCP
Sistemul (sistemele) EVCP pentru geotextile şi produse înrudite utilizate în construcţia de sisteme de
drenaj indicat (indicate) în tabelele ZA.1.1 până la ZA.1.5, stabilit (stabilite) prin Decizia (Deciziile) CE
96/581/EC din 8 octombrie 1996 publicată (publicate) în OJUE sub L254 este (sunt) prezentat
34
SR EN 13252:2016
(prezentate) în tabelul ZA.2 pentru utilizările preconizată indicate şi nivelul relevant (nivelurile
relevante) sau clasa (clasele) de performanţă.
Tabelul ZA.2 — Sisteme EVCP
Nivel(uri) sau clasă(e)

Produse Utilizări preconizată Sisteme EVCP
de performanţă
Geosintetice (membrane la drumuri, căi ferate, _ 2+
şi textile), geotextile, fundaţii şi ziduri, sisteme de
geocompozite, geogrile, drenaj, controlul eroziunii,
geomembrane şi rezervoare şi baraje, canale,
georeţele utilizate: tuneluri şi structuri
- ca bariere împotriva subterane, depozite pentru
fluidelor şi gazelor eliminarea sau izolarea
deşeurilor lichide, depozite
- ca strat de protecţie
de stocare sau eliminare a
- pentru drenaj şi/sau deşeurilor solide
filtrare
- pentru armare
Geosintetice (membrane În toate lucrările _ 4
şi textile), geotextile,
geocompozite, geogrile,
geomembrane şi
georeţele utilizate:
- ca strat de separare
Sistem 2+: A se vedea Regulamentul (UE) Nr. 305/2011 (CPR) anexa V, 1.3 incluzând certificarea controlului
producţiei in fabrică de către un organism de certificare notificat pentru controlul producţiei pe baza inspecţiei
iniţiale a fabricii producătoare şi a controlului producţiei în fabrică, precum şi a continuei supravegheri, aprecieri
şi evaluări a controlului producţiei în fabrică.
Sistem 4: A se vedea Regulamentul (UE) Nr. 305/2011 (CPR) anexa V, 1.5
NOTĂ - Aşa cum se specifică în tabelele ZA.1.1 până la ZA.1.5, funcţia de separare este utilizată întotdeauna în
asociere cu funcţia de filtrare.
EVCP pentru geotextile şi produse înrudite utilizate în construcţia de sisteme de drenaj din tabelele
ZA.1.1 până la ZA.1.5 trebuie să fie în conformitate cu procedurile EVCP indicate în tabelele ZA.3.1
până la ZA.3.2 care rezultă din aplicarea articolelor acestui standard european sau din alt standard
european menţionat aici. Conţinutul sarcinilor organismului notificat trebuie limitat la acele
caracteristici esenţiale prevăzute, daca este cazul, în anexa III a mandatului relevant şi la cele pe care
producătorul intenţionează să le declare.
35
SR EN 13252:2016
Tabelul ZA.3.1 — Repartizarea sarcinilor EVCP pentru geotextile şi produse înrudite utilizate în
construcţia de sisteme de drenaj sub sistem 2+
Articole EVCP de
Sarcini Conţinutul sarcinii
aplicat
Parametrii declaraţi referitori la
Controlul producţiei în fabrică caracteristicile esenţiale din tabelul
5.4
(CPF) ZA.1, care sunt relevante pentru
utilizarea preconizată
Determinarea produsului tip
pe baza încercării de tip Parametrii declaraţi referitori la
Sarcinile (inclusiv eşantionarea), a caracteristicile esenţiale din tabelul
5.3
producătorului calculului de tip, a valorilor ZA.1, care sunt relevante pentru
tabulare sau a documentaţiei utilizarea preconizată
descriptive a produsului
Încercări suplimentare ale Parametrii declaraţi referitori la
eşantioanelor prelevate în caracteristicile esenţiale din tabelul
5.4
fabrică, conform planului de ZA.1, care sunt relevante pentru
încercare prestabilit utilizarea preconizată
Parametrii declaraţi referitori la
caracteristicile esenţiale din tabelul
ZA.1, care sunt relevante pentru
utilizarea preconizată şi în particular
parametrii referitori la:
Rezistenţă la tracţiune - (pentru
produsele cu toate utilizările din
tabelele ZA.1.1 până la ZA.1.5).
Alungire - (pentru produsele cu toate

Inspecţie iniţială a fabricii utilizările din tabelele ZA.1.1 până la
5.4, 5.6, 5.7
producătoare şi a CPF ZA.1.5).
Rezistenţă la perforare dinamică
(pentru toate utilizările din tabelele
ZA.1.1, ZA.1.3, ZA.1.4 şi ZA.1.5)
Permeabilitate la apă – deschiderea
caracteristică a porilor (pentru
produsele cu utilizările din tabelele
Sarcini ale
ZA.1.1, ZA.1.3, ZA.1.4 şi ZA.1.5)
organismului de
certificare Documentaţia CPF.
notificat pentru Parametrii declaraţi referitori la
CPF caracteristicile esenţiale din tabelul
ZA.1, care sunt relevante pentru
utilizările preconizate şi în particular
parametrii referitori la:
Rezistenţă la tracţiune - (pentru
produsele cu toate utilizările din
tabelele ZA.1.1 până la ZA.1.5).
Alungire - (pentru produsele cu toate
Supraveghere, evaluare şi
utilizările din tabelele ZA.1.1 până la 5.4, 5.6, 5.7
apreciere continuă a CPF
ZA.1.5).
Rezistenţă la perforare dinamică
(pentru toate utilizările din tabelele
ZA.1.1, ZA.1.3, ZA.1.4 şi ZA.1.5)
Permeabilitate la apă – deschiderea
caracteristică a porilor (pentru
produsele cu utilizările din tabelele
ZA.1.1, ZA.1.3, ZA.1.4 şi ZA.1.5)
Documentaţia CPF
36
SR EN 13252:2016
Tabelul ZA.3.2 — Repartizarea sarcinilor EVCP pentru geotextile şi produse înrudite utilizate ca
strat de separare în construcţia de sisteme de drenaj sub sistem 4
Articole EVCP de
Sarcini Conţinutul sarcinii
aplicat
Parametrii referitori la caracteristicile

Controlul producţiei în
esenţiale din tabelele ZA.1.3 şi ZA.1.5, 5.4
fabrică (CPF)
relevante pentru utilizările preconizate
Sarcinile Determinarea produsului tip
producătorului Caracteristici esenţiale cuprinse în
pe baza încercării de tip, a
tabelele ZA.1.3 şi ZA.1.5, declarate,
calculului de tip, a valorilor 5.3
care sunt relevante pentru utilizările
tabulare sau a documentaţiei
preconizate
descriptive a produsului
ZA.2.2 Declaraţie de performanţă (DoP)
ZA.2.2.1 Generalităţi
Producătorul întocmeşte DoP şi aplică marcajul CE pe baza diferitelor sisteme EVCP prevăzute în
anexa V din Regulamentul (UE) nr. 305/2011:
În cazul produselor sub sistem 2+
— determinarea produsului tip pe baza încercării de tip (inclusiv eşantionarea), a calculului de tip, a
valorilor tabulare sau a documentaţiei descriptive a produsului; controlul producţiei în fabrică şi
încercarea eşantioanelor prelevate în fabrică în conformitate cu planul de încercare prestabilit,

efectuată de către producător; şi
— certificatul de conformitate a controlului producţiei în fabrică, eliberat de organismul de certificare

notificat pentru controlul producţiei, pe baza:
— inspecţiei iniţiale a fabricii producătoare şi a controlului producţiei în fabrică şi
— supravegherii continue, evaluării şi aprecierii controlului producţiei în fabrică.
În cazul produselor sub sistem 4
— controlul producţiei în fabrică realizat de producător;
— determinarea de către producător a produsului tip pe baza încercării de tip, a calculului de tip, a
valorilor tabulare sau a documentaţiei descriptive a produsului.
ZA.2.2.2 Conţinut
Modelul DoP este prevăzut în anexa III a Regulamentului (UE) Nr. 305/2011, cu amendamentele
ulterioare.
Conform acestui regulament, DoP trebuie să conţină, în special, următoarele informaţii:
— referinţa la produsul tip pentru care a fost întocmită declaraţia de performanţă;
— sistemul sau sistemele EVCP ale produsului pentru construcţii, aşa cum este prevăzut în anexa V din
CPR;
— numărul de referinţă şi data ediţiei standardului armonizat care a fost utilizat pentru evaluarea
fiecărei caracteristici esenţiale;
— acolo unde este aplicabil, numărul de referinţă al documentaţiei tehnice specifice utilizate şi
cerinţele pe care producătorul a că le îndeplineşte produsul.
37
SR EN 13252:2016
DoP trebuie să cuprindă în plus:
(a) utilizarea sau utilizările preconizate (ca o combinaţie de aplicaţie şi funcţii) pentru produsul pentru
construcţii, în conformitate cu specificaţia tehnică armonizată aplicabilă;
(b) lista caracteristicilor esenţiale, aşa cum sunt stabilite în specificaţia tehnică armonizată pentru
utilizarea sau utilizările preconizate declarate;
(c) performanţa cel puţin a uneia dintre caracteristicile esenţiale ale produsului pentru construcţii,
relevantă pentru utilizarea sau utilizările preconizate declarate;
d) acolo unde este aplicabil, performanţa produsului pentru construcţii, pe niveluri sau clase, sau într-o
descriere, dacă este necesar pe baza unui calcul în ceea ce priveşte caracteristicile sale esenţiale
stabilite în conformitate cu hotărârea Comisiei privind acele caracteristici esenţiale pentru care
producătorul trebuie să declare performanţa produsului atunci când este introdus pe piaţă sau cu
hotărârea Comisiei privind nivelurile de prag pentru performanţă în ceea ce priveşte caracteristicile
esenţiale care trebuie declarate;
(e) performanţa acelor caracteristici esenţiale ale produsului pentru construcţii referitoare la utilizarea
sau utilizările preconizate, luând în considerare dispoziţiile legate de utilizarea sau utilizările
preconizate în cazul în care producătorul intenţionează ca produsul să fie pus la dispoziţie pe
piaţă;
(f) pentru caracteristicile esenţiale enumerate pentru care nu este declarată nicio performanţă,
literele „NPD" (nicio performanţă determinată);
În ceea ce priveşte furnizarea DoP, se aplică articolul 7 din Regulamentul (UE) nr. 305/2011.
Informaţiile la care se face referire în articolul 31 sau, după caz, în articolul 33 din Regulamentul (CE)
nr. 1907/2006, (REACH) trebuie furnizate împreună cu DoP.
ZA.2.2.3 Exemplu de DoP
În continuare, se prezintă un exemplu completat de DoP pentru Geotextile şi produse înrudite
DECLARAŢIE DE PERFORMANŢĂ
Nr. 001DoP-2014-07-14
1. Cod unic de identificare a produsului tip:
GEO/D
2 Tip, lot sau număr de serie sau orice alt element de identificare a produsului pentru construcţii, în
conformitate cu articolul 11(4):
GEO/D-145
3. Utilizarea sau utilizările preconizate ale produsului pentru construcţii, în conformitate cu

specificaţia tehnică armonizată aplicabilă, aşa cum este prevăzut de către producător:
Pentru utilizare în construcţia de sisteme de drenaj ca strat de drenare şi filtrare.
4. Numele, denumirea comercială înregistrată sau marca înregistrată şi adresa de contact a

producătorului, aşa cum se prevede în articolul 11(5):
38
SR EN 13252:2016
AnyCo SA,
PO Box 21
B-1050 Brussels, Belgium
Tel. +32987654321
Fax: +32123456789
Email: anyco.sa@provider.be
5. Acolo unde este aplicabil, numele şi adresa de contact a reprezentantului autorizat al cărui
mandat acoperă sarcinile specificate la articolul 12(2):
Anyone Ltd
Flower Str. 24
West Hamfordshire
UK-589645 Marea Britanie
Tel. +44987654321
Fax: +44123456789
e-mail: anyone.ltd@provider.uk
6. Sistem sau sisteme de evaluare şi verificare a constanţei performanţei produsului pentru

construcţii, în conformitate cu CPR, anexa V:
Sistem 2+
7. În cazul declaraţiei de performanţă în ceea ce priveşte un produs pentru construcţii acoperit de un

standard armonizat:
Organismul notificat pentru certificarea controlului producţiei în fabrică nr. 5678 a efectuat
inspecţia iniţială a fabricii producătoare şi a controlului producţiei în fabrică şi
supravegherea, evaluarea şi aprecierea continuă a controlului producţiei în fabrică şi a
emis certificatul de conformitate al controlului producţiei în fabrică.
8. Performanţa declarată
Caracteristici esenţiale Performanţă Specificaţie tehnică

armonizată:
EN 13252:2016
Rezistenţă la tracţiune (Tmax) MD 12 kN/m (−1 kN/m) EN ISO 10319
CMD 10 kN/m (−0,8 kN/m)
Alungire (εmax) MD 70 % (± 10 %) EN ISO 10319
CMD 80 % (± 5 %)
Rezistenţă la perforare dinamică (Dc) 8 mm (+ 1 mm) EN ISO 13433
Deschidere caracteristică a porilor (O90) 90 µm (± 20 µm) EN ISO 12956
2 2
Permeabilitate la apă (qN) 100 l/(m s) (-10 l/(m s)) EN ISO 11058
-3 2 -4 2
Capacitate de curgere a apei în plan 10 m /s (-10 m /s) EN ISO 12958
(moale/moale)
Durabilitate De declarat în conformitate cu EN 13252:2016, anexa B
articolele relevante din
EN 13252:2016, anexa B.
Substanţe periculoase Mai puţin decât este cerut de Reglementările naţionale în
reglementările naţionale din vigoare în statele membre
statele membre UE UE
39
SR EN 13252:2016
10. Performanţa produsului identificat la punctele 1 şi 2 este în conformitate cu performanţa declarată

la punctul 8. Această declaraţie de performanţă este emisă pe răspunderea exclusivă a
producătorului identificat la punctul 4. Semnat pentru şi în numele producătorului de:
………………………………………………………………………………………………………………………
(nume şi funcţie )
…………………………………..…………… …………………………………..……………
(locul şi data emiterii ) (semnătură)
ZA.3 Marcaj CE şi etichetare
Simbolul marcajului CE trebuie să fie în conformitate cu principiile generale prevăzute la articolul 30

din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 şi trebuie aplicat în mod vizibil, lizibil şi de neşters:
— pe geotextil
sau
— pe o etichetă ataşată acestuia.
În cazul în care acest lucru nu este posibil sau nu este garantat datorită naturii produsului, acesta
trebuie aplicat:
— pe ambalaj
sau
— pe documentele însoţitoare.
Marcajul CE trebuie să fie urmat de:
— ultimele două cifre ale anului în cursul căruia a fost prima dată aplicat;
— numele şi adresa înregistrată a producătorului sau marca de identificare ce permite identificarea

uşoară şi fără vreo ambiguitate a numelui şi adresei producătorului;
— codul unic de identificare al produsului tip;
— numărul de referinţă al declaraţiei de performanţă [a se vedea exemplul de DoP];
— nivelul sau clasa de performanţa declarată;
— referinţa datată la specificaţia tehnică armonizată aplicată;
— numărul de identificare al organismului notificat [numai pentru produsele sub sistemul 2+];
— utilizarea preconizată, aşa cum se prevede în specificaţia tehnică armonizată aplicată.
Marcajul CE trebuie aplicat înainte ca produsul pentru construcţii să fie introdus pe piaţă. Acesta poate
fi urmat de o pictogramă sau orice alt marcaj care indică în particular un risc sau o utilizare specială.
40
SR EN 13252:2016
Bibliografie
[1] EN 1997-1, Eurocode 7: Geotechnical design - Part 1: General rules
[2] EN 12225, Geotextiles and geotextile-related products - Method for determining the
microbiological resistance by a soil burial test
[3] EN 13249, Geotextiles and geotextile-related products — Characteristics required for use in
the construction of roads and other trafficked areas (excluding railways and asphalt inclusion)
the construction of railways
earthworks, foundations and retaining structures
erosion control works (coastal protection, bank revetments)
the construction of reservoirs and dams
the construction of canals
the construction of tunnels and underground structures
solid waste disposals
liquid waste containment projects
[12] EN 14030, Geotextiles and geotextile-related products - Screening test method for
determining the resistance to acid and alkaline liquids (ISO/TR 12960:1998, modified)
[13] CEN/TR 15019, Geotextiles and geotextile-related products - On-site quality control
[14] EN ISO 9001, Quality management systems — Requirements (ISO 9001)
[15] EN ISO 14021, Environmental labels and declarations - Self-declared environmental claims
(Type II environmental labelling) (ISO 14021)
[16] ISO/TS 13434, Geosynthetics — Guidelines for the assessment of durability
[17] M/107 – Mandate to CEN/CENELEC concerning the execution of standardization work for
harmonized standards on geotextiles – European Commission – 1996, modified by mandate
M/386 (2006)
41
SR EN 13252:2016
Anexa naţională NA
(informativă)
Corespondenţa dintre standardele europene respectiv standardele

internaţionale şi standardele române
Corespondenţa dintre standardele europene/internaţionale la care se face referire şi standardele
române este următoarea:
EN 12224 IDT SR EN 12224:2001

Geotextile şi produse înrudite. Determinarea rezistenţei la intemperii
(Corespunde EN 12224:2000)
EN 12226 IDT SR EN 12226:2012
Geosintetice. Încercări generale pentru evaluarea după încercarea de
durabilitate
EN 12447 IDT SR EN 12447:2003
Geotextile şi produse înrudite. Metodă de încercare selectivă pentru
determinarea rezistenţei la hidroliză în apă
EN ISO 1043-1 IDT SR EN ISO 1043-1:2012 + SR EN ISO 1043-1:2012/A1:2016
Materiale plastice. Simboluri şi termeni abreviaţi. Partea 1: Polimeri de
bază şi caracteristicile lor speciale
(Corespunde EN ISO 1043-1:2011)

EN ISO 3696 IDT SR EN ISO 3696:2002
Apă utilizată pentru laboratoare analitice. Specificaţii ţi metode de analiză
(Corespunde EN ISO 3696:1995)
Geosintetice. Eşantionare şi pregătire a epruvetelor
EN ISO 10318-1 IDT SR EN ISO 10318-1:2015
Geosintetice. Partea 1: Termeni şi definiţii
Geosintetice. Încercarea la tracţiune a benzilor late
Geotextile şi produse înrudite. Identificarea pe teren
Geosintetice. Încercarea la tracţiune a îmbinărilor/cusăturilor prin metoda
benzii late
Geosintetice. Mod de încercare pentru evaluarea deteriorării mecanice
sub încărcări repetate. Deteriorare determinată de materiale granulare
Geotextile şi produse înrudite. Determinarea caracteristicilor de
permeabilitate la apă normal pe plan, fără încărcare
42
SR EN 13252:2016
Geosintetice. Încercarea de perforare statică (încercare CBR)
Geotextile şi produse înrudite. Determinarea mărimii deschiderii
caracteristice de filtrare
Geosintetice. Determinarea caracteristicilor de frecare. Partea 1:
Încercarea la forfecare directă
Geosintetice. Determinarea caracteristicilor de frecare. Partea 2:
Încercarea pe plan înclinat
Geotextile şi produse înrudite. Determinarea capacităţii de curgere a apei
în planul lor
Geotextile şi produse geotextile înrudite. Rezistenţa îmbinărilor structurale
interne. Partea 1: Geocelule

Geotextile şi produse înrudite. Rezistenţa îmbinărilor structurale interne.
Partea 2: Geocompozite
Geosintetice. Încercarea de perforare dinamică (încercare prin căderea
unui con)
Geotextile şi produse înrudite. Metodă selectivă pentru determinarea
rezistenţei la oxidare
Geosintetice. Determinarea comportării la compresie. Partea 1:
Proprietăţi de fluaj la compresie
EN ISO 25619-2 SR EN ISO 25619-2:2016
Geosintetice. Determinarea comportării la compresiune. Partea 2:
Determinarea comportării la compresiune pe termen scurt
ISO 10390 IDT SR ISO 10390:2015
Calitatea solului. Determinarea pH-ului
(Corespunde ISO 10390:2005)
ASTM D7409-15 _ _
ASTM D4603 _ _
03(2011)e1
Pentru aplicarea acestui standard se utilizează standardele europene şi standardele internaţionale la

care se face referire (respectiv standardele române identice cu acestea).
Simbolul gradului de echivalenţă (IDT - identic), conform SR 10000-8.
43
ASRO – Asociaţia de Standardizare din România
organismul naţional de standardizare cu atribuţii exclusive privind activitatea de
standardizare naţională şi reprezentarea României în procesul de standardizare
european şi internaţional.
Standardele constituie rezultatul creaţiei Este important ca utilizatorii standardelor

intelectuale şi sunt protejate prin drepturi de române să se asigure că sunt în posesia
autor. În calitate de organism naţional de ultimei ediţii şi a tuturor modificărilor în vigoare.
standardizare, ASRO este titularul drepturilor de
autor asupra standardelor române şi urmăreşte Utilizatorii standardelor sunt răspunzători
respectarea drepturilor de autor asupra pentru interpretarea şi aplicarea corectă a
standardelor europene şi internaţionale în prevederilor standardelor române.
România.
Utilizarea standardelor române nu înlătură
Fără acordul prealabil expres al ASRO, obligaţia respectării prevederilor legale în
standardele nu pot fi reproduse în alte vigoare.
documente sau multiplicate. Standardele sau
părţi din acestea nu pot fi traduse pentru a fi Informaţiile referitoare la standardele române
comunicate public sau pentru a reprezenta sunt publicate lunar în „Buletinul standardizării”.
opere derivate, cum ar fi cursuri de formare
profesională, baze de date, publicaţii şi Lista şi datele bibliografice complete ale tuturor
documentaţii de specialitate. standardelor naţionale, europene şi
internaţionale adoptate în România, în vigoare
Respectarea drepturilor de autor asupra şi anulate, se regăsesc în aplicaţia electronică
standardelor nu afectează libera lor utilizare şi Infostandard, care se achiziţionează de la
aplicare. ASRO.
ASOCIAŢIA DE STANDARDIZARE DIN ROMÂNIA
www.standardizarea.ro http//magazin.asro.ro http://standardizare.wordpress.com/

Director General: Tel.: +40 21 316 32 96, Fax: +40 21 316 08 70
Standardizare: Tel. +40 21 310 17 29, +40 21 310 16 44, +40 21 312 47 44, Fax: +40 21 310 17 29
Vânzări/Abonamente: Tel. +40 21 316 77 25, Fax + 40 21 317 25 14, +40 21 312 94 88; vanzari@asro.ro
Redacţie – Marketing, Drepturi de Autor: Tel. : +40 21 316.99.74; marketing@asro.ro
46 pagini

SR EN 13252-2016-Geotextile

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

SR EN 13252-2016-Geotextile

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ICS 59.080.

Standard Român Noiembrie 2016

Titlu Geotextile şi produse înrudite

Géotextiles et produits apparentés. Caractéristiques requises pour l'utilisation

Aprobare Aprobat de Directorul General al ASRO la 29 noiembrie 2016

Standardul european EN 13252:2016 are statutul unui standard român

Data publicării versiunii române: 29 septembrie 2017

Corespondenţă Acest standard este identic cu standardul european EN 13252:2016

ASOCIAŢIA DE STANDARDIZARE DIN ROMÂNIA

Ref.: SR EN 13252:2016 Ediţia 4

Acest standard înlocuieşte SR EN 13252+A1:2015.

Corespondenţa dintre standardele europene/internaţionale la care se face referire şi standardele

Standardul aparţine patrimoniului comitetului tehnic ASRO/CT 364, Geosintetice.

La elaborarea versiunii române a acestui standard au participat:

STANDARD EUROPEAN EN 13252

ICS 59.080.70 Înlocuieşte EN 13252:2014+A1:2015

Geotextile şi produse înrudite

Geotextiles and geotextile- Géotextiles et produits Geotextilien und

Acest standard european a fost aprobat de CEN la 4 iunie 2016.

COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE

Centrul de Management CEN-CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxellesels

5 Evaluarea şi verificarea constanţei performanţei (EVCP) .........................................................12

Acest document înlocuieşte EN 13252:2014+A1:2015.

Conform Regulamentului Intern CEN/CENELEC, organismele de standardizare naţionale ale

Acest standard european permite producătorilor să caracterizeze geotextilele şi produsele înrudite pe

EN 12224, Geotextiles and geotextile-related products - Determination of the resistance to weathering

EN 12226, Geosynthetics - General tests for evaluation following durability testing

EN ISO 10318-1, Geosynthetics - Part 1: Terms and definitions (ISO 10318-1)

EN ISO 10319, Geosynthetics - Wide-width tensile test (ISO 10319)

EN ISO 12956, Geotextiles and geotextile-related products - Determination of the characteristic

the resistance to oxidation (ISO 13438)

EN ISO 25619-1, Geosynthetics - Determination of compression behaviour - Part 1: Compressive

EN ISO 25619-2, Geosynthetics - Determination of compression behaviour - Part 2: Determination of

ISO 10390, Soil quality — Determination of pH

3 Termeni, definiţii şi abrevieri

3.1 Termeni şi definiţii

NOTĂ 1 la termen - Acesta include retururi de material din lanţul de distribuţie.

— GCO-D geocompozit de drenaj

4 Caracteristici impuse şi metode de încercare corespunzătoare

Specificaţia trebuie să definească ce funcţii şi condiţii de utilizare sunt relevante (a se vedea

Durabilitatea trebuie evaluată în conformitate cu cerinţele anexei B.

4.2 Selectarea standardului corespunzător într-o aplicaţie specifică

Filtrare Separare Drenaj

4.3.2 Rezistenţa îmbinărilor structurale – geocompozite

4.3.3 Perforare statică

4.3.4 Caracteristici de frecare

Se recomandă să fie luată în considerare şi comportarea la frecare cu materialele de construcţie

4.3.5 Rezistenţa la compresiune sub sarcină

4.3.6 Rezistenţă la deteriorare pe durata instalării

4.3.7 Capacitatea de curgere a apei

4.4 Eliberarea de substanţe periculoase

În absenţa unor metode de încercare europene armonizate, se recomandă ca verificarea şi declaraţia

Conformitatea geotextilelor şi produselor înrudite cu cerinţele acestui standard european şi cu valorile

— Determinarea produsului tip (DPT);

— Controlul producţiei în fabrică (CPF) de către producător, inclusiv evaluarea produsului.

Producătorul trebuie să păstreze întotdeauna controlul global şi să dispună de resursele necesare,

5.2 Prezentarea caracteristicilor

Informaţiile cu privire la durabilitate trebuie exprimate în conformitate cu anexa B.

5.3 Determinarea produsului tip (DPT)

Tabelul 2 – Caracteristici necesare pentru DPT şi EVCP

Rezultatele încercărilor DPT trebuie să fie înregistrate şi disponibile pentru inspecţie.

5.4 Controlul producţiei în fabrică (CPF)

5.5 Verificarea valorilor