Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
AUNER
llolDova
la Soborul
Din Pore*
EDITIA II
CA VERSIUNE DIN CEA FRANCEZA
BU CURE*TI
NOUA TIPOGRAFIE PROFESIONALA, DIMITRIE C. IONESCU
. , 9. - STRADA CAMPINEANLT.- 9
_ 1915
www.dacoromanica.ro
C. AUNER
`CV
Itto @ova
la Soborul
Din pore*
EDITIA II
CA VERSIUNE DIN CEA FRANCEZA
BUCURESTI
NOUA TIPOGRAFIE PROFESIONALA, DIMITRIE C. IONESCU
9. - STRADA CAMPINEANU. - 9
1915
www.dacoromanica.ro
Extras din Revista Cato lief", &a 1915.
www.dacoromanica.ro
Am publicat un studiu in limba francezei asupra acestui
subiect in Echos d'Orient" 1904 §i 1905, precum qi in
brosurei separatel. De atunci i pand acuma nu s'a des-
coperit absolut nimic nou relativ la partea ce au luat-o
Bomdnii la soborul din Florenta. Pe de allei parte dece-
datul N. Dobrescu, profesor universitar, adoptdnd in intre-
ginze concluziunile mete intr'o lucrare foarte importantd1),
iar editia francezii a studiului meu fiind de mult epuizatd,
gdsesc cu cale sd-I reproduc act in limba románci ca o
sinzplci versiune aproape neschimbatd, deoarece, dupd cele
zise, nici o modificare n'ar fi justificatel.
Tema acestei scrieri nu poale fl dovada, cd Moldova
a lost reprezentald la soborul din Fiore*. Acest fapt e
stabilit in mod cert cu desdvdr§ire, qi dupd ce N. lorga
a descoperit in a. 1899 uncle documente privitoare la chestie,
ultimele indoieli au fost inldturate i negatorii s'au redus
la teicere. in cele urmdtoare vom cduld deci mai puyn de
de a dovedi, cei Moldova a luat parte oficialei la acest sobor,
&MI mai vártos de a examinee un numeir oarecare de
chestiuni in legeiturd mai mult ori mai putin intitnti cu
1) Din istoria bisericii romine in secolul al XV-lea, publicat in
Convorbiri literare 1906 si 1907, apoi in Biserica ortodoxi roininP
1910 EA dintr'insa in carte separat5..
2) Notes et extraits pour servir a l'histoire des croisades au XV-.
siècle, I. série Paris 1899.
www.dacoromanica.ro
IV
www.dacoromanica.ro
MOLDOVA
LA SOBORUL DIN FLORENTA
-
I. Inaintea soborului.
Prime le tendince nnioniste in Romfinia.
Negocierile intre Roma pi Bizant, pentru convocarea
unui sobor, care sA se ocupe eu unirea bisericilor, au
inceput cteja In veacul al XIII-lea, de abia dotA secole
dup6, despktirea bisericiI r6s6,ritene do cea apuseand. Ele
conduserá mai intaiu la soborul din Lyon (1274), ale asui
rezullate au fost minimale, dac6, consideram, o numai
putini seriitori au ridicat vocea in favorul unirii. Cel mai
de frunte era patriarhul Ioan Becoos, destituit pi exilat
pentru credinta sa (1298). Mai in urznA Ins6, eand Turcii
impinseserai cuceririle lor tot mai aproape de zidurile
capitalei imperiului grecesc, pi cand nu mai era speranta
de a mantui creptingtatea dealt prin ajutorul apusului,
nevoia unui sobor mai eficace eaptigh teren cu zi ce mergea.
Expeditia unor cavaleri viteji, porniti In ajutorul imperiuiui,
dote papei Urban V. prilejul s6 trimean, lntre 1 Julie
1366 tid 16 Octombrie 1367, o ambasad6, c6,tre impgratul
Ioan Paleologul cel B6,tran. Ea se compunea din Paul,
foot arhiepiseop al Smirnei, pi pe vremea, despre care e
www.dacoromanica.ro
6 C. AUNER
www.dacoromanica.ro
MOLDOVA LA SOBORIIL DIN FLORENTA 7
www.dacoromanica.ro
8 C. AUNER
www.dacoromanica.ro
MOLDOTA LA SOBORUL DIN FLORENTA 9
www.dacoromanica.ro
10 C. AUNER
www.dacoromanica.ro
MOLDOVA LA SODOM. DIN FLORNNTA II
www.dacoromanica.ro
12 C. AUNER
www.dacoromanica.ro
MOLDOVA LA SOBORUL D,14 FLORENTA 13
'
duse la bun capat misiunea de pacifioare ce-i fuse lucre-
.tata, Tamblac ramose la Suceava in calitate de pro-
fesor $i predicator Pe vremea aceea el a rostit cele opt
predici, cari ni s'att pristrat si sunt semnate : de Grigorie,
smeritul monah $i preot. Catre anul 1407 Tamblac fa
chemat de unchiul sau Chiprian. arhiepiscopul Moscovei,
spre a fi numit episoop de Kiev, ceeace se si ha in anul
1) Reychental ed. 1536 fol. LI verso.
2) Vlata fi scrierite lui Grigorie Tamblac, in An. Acad. Rom. seria
II. torn. VI sectia II. Buc. 1884 pag. 1-109; apoi in Revisla pentru
istoria .. de Tocilescu, torn III pag. 1-64 ei in fine in Biserica orto-
doxd romdnd, anul VI1. pag. 410-524.
www.dacoromanica.ro
14 C. AUNER
www.dacoromanica.ro
MOLDOVA LA SODOM, DIN FLORENTA 15
www.dacoromanica.ro
16 C. AUNER
www.dacoromanica.ro
MOLDOVA LA SOBORUL DU( FLORENTA 17
www.dacoromanica.ro
18 C. AUNER
www.dacoromanica.ro
MOLDOVA LA SOBORUI. DIN FLORENTA 19
www.dacoromanica.ro
20 C. AUN ER
www.dacoromanica.ro
MOLDOVA LA SOBORIIL DIN FLORENTA 21
www.dacoromanica.ro
22 C. AUNER
1) Acta patr. Const. vol. II. pag. 7, 10, 27 No. 332, 335, 344.
2) Si Dobrescu I. c. pag. 81 nota 4 primeete aceasta ipotezg.
3) Syropulos 1. o. pag. 2. Phrantzes 1. c. pag. 110.
4) Cea dintaia in Baronius, op. cit. anul 1436 No. 27 vol. 28 (1874)
pag. 220 ; a doua in Theiner, Vetera monumenta Stavorum meridio-
nalium vol. I. pag. 374 No. 536. Mai multi autori greeesc datind seri-
soarea intaia pe 1435. Scrisorile sunt datate VI ide din martie al
pontificatului nostru anul al V-lea' 4i V ide .din martie al pontifica-
tului nostru anul al VI-lea". Ins5, Eugen IV. a fost incoronat la 41
Martie 1431, Eubel, Hierarchia catholica medii nevi vol. II. Miinster
1898 pag. 7. Anii pontificatului san incepeau deci la 11 Martie, ai
pentru scrisorile in chestie e invederat cä sunt din don& zile conse--
cutive: 10 ei 11 Martie 1436.
6) Baronius ibid.: ad praesentiam nostram veniens... chrismaiis (nu
schismatis") unctionern....
www.dacoromanica.ro
MOLDOVA LA SOBORUL DIN FLORENTA 23
www.dacoromanica.ro
24 C. AUNER
www.dacoromanica.ro
MOLDOVA LA SOBORUL DIN FLORENTA 25
www.dacoromanica.ro
26, C. AIJNER
www.dacoromanica.ro
MOLDOVA LA SOBORUL DIN FLORENTA 27
www.dacoromanica.ro
28 C. AUNER
www.dacoromanica.ro
MOLDOVA LA SOBORUL DIN FLORENTA 29
www.dacoromanica.ro
30 C. AUNER
1) Baronius op. cit. anul 1434 No. 15 tom. XXVII pag. 170.
1) lorga, Notes et extraits, 11. série pag. 9, 13 si 569 : ,Florenos
auri similes quadraginta sex, pro totidem per eum solutis oratoribus
Blacorum. pro expensis duorum rnensium... Florenos auri similes 864,
pro totidem per eos solutos reverendo patri, domino archiepiscopo Ru-
thenorum, ambasiatoribus Blacorum, ambassiattwi Iverorum et am-
bassiatori 7'rapensuntino (sic), pro eorum provisione usque in diem
vigesimam secundam Florenos awl. de Camera centum in-
www.dacoromanica.ro
MOLDOTA LA SOBORUL DIN FLORENTA 31
www.dacoromanica.ro
32 C. AUNER
www.dacoromanica.ro
MOLDOVA LA SODOM% DIN FLORENTA 33
www.dacoromanica.ro
34 C. AUNER
www.dacoromanica.ro
MOLDOVA LA SOBORUL DIN FLORENTA 35
www.dacoromanica.ro
36 C. ATJNER
2. Valahia §i Soborul.
Latinii din Romania li Soborul.
Valahia fost-a oare ai ea reprezentatg la soborul din
Florenta ? Mai multi autori o afirmg. Astfel ilustrul om
de stat, Mihail Cogalniceanu, scrie : 3) La soborul din.
Florenta, In anul 1439, Vlad Dracu trimise qi el pe cei doi
mitropoliti ai sgi (din Bucureqti qi din Targoviqte), cari
iscgliri)," unirea cu Latinii, sub numele arhiepiscopilor de.
Nicomedia qi Amasia,.
1) Anonim op. cit. pag. 580, 588 Mansi, op. f i vol. cit. col. 1036 si
1040 : ,O tarcetvk p.IltpottoXitrig Mouaofaccx(aG xcd Tbv Tórcov &nexcov To5
IsPacnsiccG Acquavbg dcpxsTbg one-rp&cpcc ... `O 7CNOTOTccotag KtuvaTccravog xec(
Torcorirtrilg TO MooSoAccx(cg 6Tc6-rpcape.
2) 0 copie s'a publicat in Arhiva, organut Societiilii f tiin fi flee ;i.
literare din lag., Iasi 1894 anul V pag. 557 urm. Reproductiunea, din
nefericire, e foarte neexactl. Tot acolo se dau si extrase tot a*. deF
necorecte dintr'un manuscris dela anul 1794 continind actele soborului.
Publicatie cu totul inutila, c'aci actele sunt tiparite in intregime de mai
bine de douli veacuri.
3) M. Kogalnitchan, Histoire de la Dacie, des Valaques transda-
nubiens et de la Valachie, Berlin 1854 pag. 111,
www.dacoromanica.ro
MOLDOVA LA SOBORUL DIN FLORENTA 37
1) Anonim, op. cit. pag. 588; Mansi loc. cit. col. 1036.
2) Istoria bisericeascd, Buc. 1845 pag. 397.
3) Die Geschichten der Ungern und ihrer Landsassen, Leipzig,
1814 vol. VI. pag. 1136.
4) Rhalli si Potli op. cit. vol. V. pag. 501-502.
5) Op. §i /oc. cit.
www.dacoromanica.ro
38 C. AUNER
'1) Acta Patr. Const., vol. II. pag. 518 No. 660.
2) Ibid. d. e. pag. 51 No, 361 si pag. 73 No. 370.
3) Le Quien, op. cit. vol. 1. col. 597.
4) Anonimul, op. cit. pag. 588. Mansi op. 0. vol. cit. col. 1036.
6) La Romanic, Paris 1844 vol. I. pag. 201.
6) Paris 1857, pag. 13.
7) Chiar si Melchisedec pare a li fost influentat de acesti autori and
afirmä, in discursul sau pronuntat inaintea sinodului roman si publicat
sub titlul : Papismul i starea actuald a bisericii ortodoxe tin regatta
Romdniei, Buc. 1883 pag. 20, ca, la soborul din Floret* au participat
o Bisericile Romine din Mo:dova si Muntenia'. Se vede c Melchi-
sedec a schimbat de doll& ori parerea sa relativ la participarea Mol-
dovei la sobor ; el a tagaduit-o in 1874, Chronica Roinanului vol. I.
pag. 83 ; apoi a afirmat-o in 1883, precum vazuram ; in fine ier a res-
pins-o in 1884, in Viaja lui Tamblac pag. 49.
www.dacoromanica.ro
MOLDOVA LA SOBORtTL DIN FLORENTA 39
www.dacoromanica.ro
40 C. AUNER
1) Besehreibung der Moldau, pag. 322 (in editia 1atin5, pag. 145).
2) Dorotei. 144ov Ecropm6v, editia 1684 pag. 498. ed. 1761 pag.
608, ed. 1814 pag. 502 : Bricraapicov 6 NmonlbstaG, Maxdpcoc a Aocxeboanoviag
xcd Tbv Tónov &nixow /sTtxotresiag, Meaatog 6 Topv6Poo xcd Tbv ..cdnov Inixcov
TO 'ETiaon, 'IrciTtog 6 Mcc1Xtvw xcd thv .tórcov &Taxan; r4G 118%, 6 wiptog
Atop63.so; 6 'Anacricq, atociaacp 6 MoMPXaxtac we! Toy TóTCOV iltaxttW TO
ZEPOOT(M4. Acquccv6; 6 l.cocuporoxew;. mcroacq a (Dasou, Naaavaip. 6 MeXe-
vixou etc.
www.dacoromanica.ro
MOLDOVA LA SOBORUL DIN FLORENTA 41
www.dacoromanica.ro
42 C. AUNER
www.dacoromanica.ro
MOLDOVA LA SOBORUL DIN FLORENTA 43
www.dacoromanica.ro
44 C. AUNER
www.dacoromanica.ro
MOLDOVA LA SOBORUL DIN FLORENTA 45
www.dacoromanica.ro
46 C. MINER
1) 1mi lipsesc elementele necesare spre a constata, dad. acest Gb. Ko-
resios este identic sau ba cu tipograful romanesc diaconul George Coresi.
www.dacoromanica.ro
MOLDOVA LA SODOM, DIN FLORENTA 47
www.dacoromanica.ro
48 C. AUNER
www.dacoromanica.ro
MOLDOVA LA SODORTIL DIN PLORENTA. 49
www.dacoromanica.ro
50 C. AUNER ...........
$1:
Mai 'nainte de conciliul florentin Moldovenii au scris cu
literele latine, ca toate popoarele, a cciror limbei se derivd,
din limba veche romand. Dupei ce insci mitropotitut Mol-
daviei, precum am zis mai sus, a mers la acel conciliu i
acolo s'a dat in partea Latinilor, succesorul setu Teoctist,
diaconul lui Marc Efeseanul, bulgar de origine, ca set star-
peascd tot aluatul Latinilor din biserica Moldoveneascd, fi,
set ridice tocad ocaziunea de a puteet citi oamenii lineri so-
fismele Latinilor, a indemnat pe Domnul Alexandru cel Bun,
ca sci exileze din tard nu numai oamenii heterodocg, ci sci
scoatd §i literile latine din toate scrierile fi cetrtile, i set in-
troducd in locul kr pe cele slavone 1).
Se vede de aci 06 Cantemir, Inregistrâncl Mal indoialA
o traditie bisericeasog, atribue mitropolitului Teoctist ceeaoe
Costin pune pe seama lui Tamblac, adicA relatiunile au
patriarhul Ohridei si introducerea literelor slavone sau
sârbesti in Moldova. Si Cantemir la rândul sgu face din
aoest eveniment o conseointg, nemijlooitg a soborului din
Florenta.
Dar avem un izvor mult mai veohiu, care face acme*
apropiere ; este cronica putneanl, al ca'rei pasaj referitor
la chestie a fost reprodus mai sus. Si aioi se pune hiro-
tonirea lui Teoctist imediat dupA soborul din Florenta,
iar ambele evenimente sunt asezate pe vremea lui Alexan-
dru eel Tângr sau Alexandrel (1451-1455). Mai trebuie
observat 'eu Bogdan 2), og patriarhul shrbeso Nioodim, o'd-
ruia cronica putneana ii atribuie hirotonirea lui Teootist,
nu e altul dead patriarhul bulgAreso al Ohridei, a mintit
sub acest nume de o inseriptie din anul 1452, va s6 ziol,
cu un an inaintea hirotonirii, care a avut boo la 1453. Re-
www.dacoromanica.ro
MOLDOVA LA SOBORUL DIN FLORENTA. 51
www.dacoromanica.ro
52 C. AUNER
www.dacoromanica.ro
MOLDOVA LA SOBORUL DIN FLORENTA 53
www.dacoromanica.ro
54 C. MINER
www.dacoromanica.ro
MOLDOVA LA SOBORIIL DIN FLORENTA 55
1) Codex epistolaris saeculi XV. torn. H. pag. 479, No. 11 ; este vol,
XH. din Monumen(a medii aevi historica res gestas Poloniae illus-
trantia, Cracovia 1891. Beatissime. Pulsus sede sua hic pater vene-
randus dominus Joachim Zoczaviensis episcopus ex Moldavia conferre
se ad V. S. presenciam constituit, una cum his, qui sue doctrine
secuti monita, recte fidei normain profttentur... Non minus anirnose
quam constanter populos sue gubernacione (sic) cornmissos ad viam
catolice puritatis perlicere conatus est, declarans eos de necessitate
salutis in unione Florencie inter Latinam et Grecam ecclesiam in
sinodo icumenica conventa debere permanere et unicum tribunal re-
cognoscere successoris Petri et vicarii Jhesu Christi. Non tulit hanc
sanam persuasionern multorum improbitas, sed predictum episcopum
velut ritus sui infestum hostem eiecit. Excédentem ilium e sede sua
quanto voluit tempore, recollegi ; properantem ad V. S. conspectum,
quibus poteram subsidiis prosecutus sum, supplicans eidem V. S., qua-
enus personam ejusdent domini Joachim velit habere recommissam
et exhibere se illi atque comitive graciosam et propiciam".
2) ibid. pag. 479 No. 12. Ioachim se numeste acolo mai 15.murit ;
loachim epiecopunt Zoczaviensen ex Moldavia.
www.dacoromanica.ro
56 C. AIINER
www.dacoromanica.ro
MOLDOVA LA SOBORUL DIN FLORENTA 57
www.dacoromanica.ro
58 c. AUNER
www.dacoromanica.ro
MOLDOTA LA SOBORUL DIN FLORENTA 59
www.dacoromanica.ro
6o C. AUNER
www.dacoromanica.ro
4.
".
www.dacoromanica.ro