www.dacoromanica.

ro
IT

9424 ANALELE A. R. TOM. XXXIV. - -MEM. SECT. ISTORICE. No. 21.

0

. ACADEMIA ROMANA
.1141.1.
-
CONTRIBUTII
PRIVITOARE LA

RELAIIILE BISERICII ROMANESTI CU RUSIA

IN VEACUL XVII
DE
Nc,VJEMI

Dr. SILVIU DRAGOMIR aiBLIOTE

PROFESOR LA SEMINARIUL aANDREIANa. SOCIALIS1

CU 3 FACSIMILE.

EXTRAS DIN
ANALELE ACADEMIEI
Seria II. Toni. XXXIV.
ROMANE
MEMORIILE SECTIUNII ISTORICE.

40.1sWIN/1701
-essa

AcIAAILNIEL*
413-41A301
BUCURESTI
LIBRARIILE SOCEC & Comp., C. SFETEA §i LIBRARIA NATIONALA
LEIPZIG VIENA
OTTO HARRASSOWITZ. GEROLD & COMP.
1912. 32.210.

o
Pretul 2 lei.

www.dacoromanica.ro
Analele Societiitii Academice Romilne, Seria I:
Tom. IXL Sesiunile anilor 1867-1878.
Analele Academiei Romane. Seria II: L. B.
Tom. IX. Desbaterile si memoriile Academiei in 1879-1888.
Indice alfabetic al volumelor din Ana le pentru 1878-1888
Tom. XI XX. Desbaterile st memoriile Academiei in 1888-1898.
Indice alfabetic al volumelor din Ana le pentru 1888-4898 .
Tom. XXI. Desbaterile Academiei in 1898-9 .
. XXLMemoriile Sectiunii Istorice , . .
. .
..
. ...
2
2.
b
6.
. XXII Desbaterile Academiei in 1899-1900
. XXILMemoriile Sectzunii Istorice -
.
6.
3.
XX/// Desbaterile Academiei in 1900-1901
. XXIIIMemoritle Sectiunii Istorice
5.
4
. XXIV Desbaterile Academiet in 1901-2
. XX/V.Illemoride Sectzunii Istorice
6,
3
. XXV.Desbaterile Academiei in 1902-3. 6,50
. XXVI. Desbaterile Academiei in 1903-4
. XXVIMemortile Sectzunii Istorice ,
5.
5.
} XXVII. Desbaterile Academiei in 1904-5 8.
. XXVILMemoriile Sectiunii Istorice
. XXVIII. Desbaterile Academiei in 1905-6 . . . . . . . . . . .
4.
5
. XXVII/ Memoriile Sectiunii Istorice , 6
. XXIX. Desbaterile Academiei in 1906--7
XXIX.Memorille Sectzunii Istorice . . . . .
,
... 6.
8 _...
Cranica Vascanilor (Jude(ul Suceava), de Radu Rosetti . . . . - 1,50
Despre originea si transformarile clasei stapanitoare din Moldova,
de Radii Rosetti ....... . . . . . . . . . . = . ,70
Un borer oltean In Karlsbad in 1796-179'7: calatoria lui Barba
Stirbei in apus, de N. Iorga . . 20
.......
. . .
Congresul pentru Proprietatea literara si artistica, de A. D.
Xenopol . . . . . . . . .
Cateva farame din corespondenta Jul Alexandru Voda Ghica, Domh
....... ,20
si Caimacam al Terii-Romanesti, de N. Iorga . . . , . . . .= ,20
Congresul sociologic din Londra si organizarea militara a acoalelor
in Romania, de A. D. Xenopol . . . . e . . . . . . . . ,30
Despre censura in Moldova. I. Infiintarea censurii de guvernul
Radu Rosetti . ............. .
provizor rus si functionarea ei sub acel regim, 1828-1834, de
. . .
II. Censura sub lIihaiu Sturdza, 1834-1849, de Radu Rosetti
. . . ,40
1,50
-- III. Censura cartilor evreesti in Moldova sub domniile regula .
mentare, de Radu Rosetti.. , - ,60
Neconstiutul in istorie, de A. D. Xenopol . . . . . . ,30
Evolutia in istorie, de A. D. Xenopol . . . . . . . . . . . . ,30
Traditia istorica in chestiunea originilor romane, de Dimitre Onctul. ,20
Dona Zamfire, domnite romane din secolul XVI, trecute in Tran-
silvania, de loan Paparizt . . . . . .. . . . .
Cateva osbervatiuni asupra indatoririlor militare ale Cnejilor si
,30
boierilor moldoveni in secolii XIV si- XV, de I. Bogdan. . 1 . ,30
Coritributii la istoria Moldovei intre anii 1448-1458, de I. Bogdan. ,30
Evangheliile dela Homor si Voronet 'din 1473 si 1550, de I. Bogdan 1.
XXXDesbaterile Academiei in 1907-8 . . 5._
XXX Memorizle Sectiunzi Istorice . . . - . . . : . . . .
Despre censure in Moldova.IV. Censura sub Grigorie Ghica si des-
6.
fnntarea ei, de Radu Rosetti . 1.
Cetatea Neamtului dela podul Dambovitei in Mused], de I. Pufcariu. ,20
Nobta despre monetele lui Petru BIusat, de Nicolae Docan .
Lupta intre Draculesti si Danesti, de A D. Xenopol
1.- . . .
.
.
.
. 1.
Contributiuni la studiul cronicelor moldovene (Nicolae Costin,
Tudosie Dubau, Vasile Damian), de Const. Giurescu . . . . ,40
Inscriptiile dela Cectatea-Alba si stapanirea Moldovei asupra ei,
de I. Bogdan
Documentul Razenilor din 1484 si organizarea armatei moldovene
1.
in sec. XV, de I Bogdan , . .
Indice alfabetic al volumelor din Anale pentru 1898-1908 .
.
,
1.
2.
Tom. XXXI. Desbaterile Academiei in 1908-9
XXXLMemoride Sectzunii Istortce . . . ..... .
.
.

. . . . 10.
5.
Patruzeci si doi de ani de domnie a Regelui Carol I, de D. Sturdza. ,20
Un proces de saerilegiu la 1836 in Moldova, de Radu Rosetti . . ,50
Letopisetul lui Azarie, de I. Bogdan . . . . . . . . . 1,60
Cum se cautau mOsiile in Moldova la inceputul veacului XIX.
Condica de rafueala a Hatmanului Raducanu Roset cu vechilii
lui pe anii 1798-1812, de Radu Rosetti -1,50

www.dacoromanica.ro
 CONTRIBUTII
PRIVITOARE LA

RELATIILE BISERICII ROMANESTI CU RUSIA IN VEACUL XVII

DE

Dr. SILYIU DRAGOMIR

Profesor la Seminariul .Andreian..

Sedinta dela 22 Main 1912.

In toamna anului 1629, Mitropolitul Glienadie din lialgradul Ar-

dealului recomanda Tarului ruses° pe trci chlugAri din manastirea
Prislopului. Smeritul vladica din Arcleal numiit pc «luminalul»,
«prea milostivul» si, «prea puternicul» Doinn ruses° «binccreclin-
cios si de Christos iubitor, daruit de provedinta cea de sus, pitizit
de D-zeu .si luminat de sfantul tata ceresc, incununat cu cununa
cereasca, ce luceste ca ochiul soarelui si sceptrul credintei orto-
doxe nepatate, stalp neclintit al bisericilor lui D-zeu, asemenea
unui al doilea Constantin al Romei-Nora, color siiraci si siirmani
aparator zelos» (1). Aceast5, pocloabil de titlu, grtsita de sigur intro
veche carte bisericeasc5,, uncle privia pe cutare Imparat bizantin,
i se &Idea mai tarziu intocmai si darnicului Domn roman, care era,
Mateiu Basarab (2).
Ceva mai tarziu, c5,rturarul Mitropolit al Moldovei Varlaain se
adresa carte acelas,; Tar cu urmatoarele cuvinte: «Uncle se aude
intro oameni de un izvor bun, pururea curgator, acolo multi ye-
nind se racoresc SI unde-si rrtspandesle soarele razele sale, acolo in-

(1) Vezi anexa

(2) Intr'un Tetraevanghelizt din 1643, manuscript antor in colectia Acadeinici llomAne,
descris la Iatimirski, U.lanniteiciz picoinien pymuneicnvi, 616.moTem, (Manuscriptele slavone din
bibliotecile romane0i) S. P-burg 1904, p. 106 :;;i urin.
Anatele A. R. 7'olit XXXIV. Memoriite Sect. Istorice. 1

www.dacoromanica.ro
2 DR. smvar DRAGOMM 1066

tunerec de fel nu se arata. Prin lucrarea Atotputernicului D-zeu si

prin bunatatea lui nespusa, vi s'a daruit mai aleas5, decat altora
intelepciune si in Ilristos cucernicie, care se aude in toata lumea»
(1). Cu alt prilej, exclama mitropolitul mQldovean «cA nu numai pe
not ne-ai atras spre casa iubirii si binefacerii Maiestatii ImpAratiei
Voastre, ci mai ales harul lui D-zeu a asezat imp6,rAtia Maiestatii
Voastre intro imparati si cneji spre a fi in cele din urma ocroti-
torul si aparatorul bunei credinte, rascumpAratorul robilor, man-
grtitorul celor ce sufar rau in mizerie si ziditorul bunei credinte,
mrtrirea si lauda pravoslavnicilor, ochiul* luminat al bisericii rasa-
ritene, milostenia nesecata a celor ce cer» (2).
In anul 1700, 135,tranul Mitropolit al Ungro-Vlahiei, Teodosie din
Vestem scria, din nou in aceiasi termeni alesi despre Tarul Rusiei:
«Nu stim mai departe, nici nu cunoastem, nici nu auzim s'a, fie alt-
cevii, sau altcineva mai mare sau asemenea sau egal cu marea si
preaputernica voastra impariltie prtzitil de Dumnezeu si cu marele
Monarh, pe care adanca stiinta si eterna provedinta, dumnezeeasca
1-a pregatit mai inainte si 1-a pazit phn'a in vremea de acum si a
dat acestei wari si mult glorioase impar5,tii fericire, trtrie si inte-
lepciune, iar la alto multe popoare apar&tor si adApost, nildejde si
bucurie pentru tot neamul si poporul dreptmaritor» (3).
Rolul de aparator al crestinilor rasariteni si de reprezentant al
ortodoxiei care-1 atribue ierarhii si uneori si Domnii romitni (4)
Tarului rusesc, arat5, semnul in care au purees relatiile intre bi-
serica romitneascit si imperiul rusesc. De child a apus steaua Romei-
Nouk a vechiului si imparatescului Bizant, in nord rasare alt5, Imprt-
rrttie ortodox5,, care erode a avea, mostenirea ImprtrAteasca a cetatii
pierdute pe seama crestinilor si splendoarea unei coroane de Imp6,-
rat ortodox, reprezentant si aparrttor al tuturor crestinilor dreptcre-
dinciosi. Nu numai supusii sai si clerul rusesc II intariau pe Tar
in parerea aceasta, ci mai ales Grecii si Sarbii, cari venind intr'un
nunirtr foarte mare la Moscva, cu tot prilejul crtutau sa -1 inalte,
ca pe «unicul imprtrat orlodox» (5). Ain putea spune si motivul

(1) Anexa IX.

(2) Anexa XVII.
(3) Anexa XLIX.
(4) Vezi mai jos.
(6) Vezi N. Kapterev, Xapairrep% OTnnmoniii 1),welit trr. apalioexiiinemy Beeioay in, XVI It
XVII rroslaiaxi, (Caracterul relaiiilor Rusiei ea Oriental ortodox in multi XVI xi XVII).
Ed. II. Moseva 1885, passim.

www.dacoromanica.ro
1067 RELATIILE BISERICIT 11.011IINESTI CU RUSIA IN VEACUL XVII. 3

care-i indemna la aceasta. Ierarhii, calugarii si preotii ortodoxi de

sub diferitele stapaniri cautau la curtea Tarilor mangaiere, Intarire
si mai presus de toate ajutor material milostenie. Bogata vistierie
a Tarului ii impartasia intr'o larga masura de acest ajutor si in
modul acesta si de mangaiere si intarire sufleteasca (1).
Pe cand dintre Greci, Sarbi, si Bulgari intalnim un mare numar
de calatori in Rusia care starsitul veacului XV si in tot cursul vea-
cului urmator, Romanii nu apar in Moscva dealt in veacul XVII.
Cauza nu poate sa fie alta, decal lipsa unor legaturi politico ale
Domnilor romani cu imperiul rusesc, cari ar fi putut aduce cu sine
si pe cele bisericesti, de alta parte si starea multumitoare a bise-
ricilor rornanesti, cari nu se vedeau indemnate a core ca surorile
for ortodoxe sprijinul Tarilor rusesti cata vreme erau bogat in-
zestrate de Domnii si boierii romani.
Cele dintai legaturi cu Rusia se pare ca, le-a avut biserica ro-
maneasca sub Tarul Ivan Vasilievici, care a cladit in a doua ju-
matate a veacului XVI o manastire in Moldova. (2) Tot el s'a a-
dresat catre Lapusneanu cu rugarea sa dea arhiereilor Invatati din
cuprinsul Moldovei «Sintagma» lui Mateiu Vlastar spre a i-o tra-
duce in slavoneste. De fapt episcopul Macarie din Roman a si M-
out traducerea aceasta. Manuscriptul lui insa n'a ajuns la locul
destinat, cinu se stie din ce pricing a ra.mas intr'o manastire
din Galitia (3).
Alte stiri din veacul XVI, can ar putea s:a ne dea informatii
despre legaturile dintre Rusia si biserica romaneasca, nu avem. Cu
atat mai dose sunt ele ins in veacul XVII. Intampinam mai intiiiu,
ce-i drept, Greci stabiliti in terile romanesti, cari pleaca spre Moscva.
Cu ei deodata se pornesc si Romanii din Ardeal, cari au auzit de
darnicia Tarilor si rand pe rand urmeaza arhimandritul Varlaam,
mitropolitul de mai tarziu al Moldovei si ceilalti Romani. 1)e acuni
ni s'au pastrat aproape toate actele cari descriu calatoriile pere-
grinilor romani, in Arhivul principal al Ministerului de Externe
din Moscva.

(1) Vezi pe lang o. c. al lui Kapterev si buna expunere care o du N. Dimitrievici in

Relatiile Patriarhilor din Peci cu Rusia in veacul XVII (sArbeste) in Was, LVIII si
LX, passim.
(2) S. Soloviev, IIcropis Pecein (lstoria Rusiei), t. X, p. 276.
(3) V. articolul prof. Kaluzniacki in Trudy III archeologicieskago sjezda v. Kicvje ;
258-9, N. 208 si 209. Vezi si articolul lui A. I. Iatimirski: Binefacerile Domnilor rafi
in Romania in sec. X VIXl X (ruseste) in l'yeetiiii 131;crunicu, 1899 Iunie, p. 605-620.

www.dacoromanica.ro
4 DR. SILVIU DRAGOMIR 1068

Profesorul Kapterev, in intinsa sa lucrare care trateaza despre

caracterul relatiilor ce le-a avut Rusia cu orientul ortodox in veacul
XVI si XVII, ne zugr5,veste foarte bine, pe temeiul documentelor
pastrate, pe calatorii rasariteni caH cercetau atunci Moscva. Fiindca
numarul for era foarte mare, dela o vreme s'au stabilit anumite
norme, cari se aplicau fata de toti calatorii. Le vom schith si not
aici pe urma lui Kapterev, ;Cando& aceste norme trebuia sa le ur-
meze si Romanii nostri.
Calatorii peregrini la curtea Tarilor 'Ana catre sfarsitul veacului
XVII erau obligati sä intre in Rusia prin oraselul limitrof Putivlia
(llynumb)pe alocurea nu erau sloboziti uncle f5,ra, amanare trebuia
sa se anunte la Voevodul local, care le lua un lung interogatoriu: tine
si do unde sunt; peste cari teri si orase au trecut; de ce au plecat
la Moscva; ce moaste duc cu sine; nu an scrisori de cuprins po-
litic, dela patriarhi sau dela alte persoane. Dupa acest interogator
Voevodul raporta imediat Tarului si cerea permisiunea de a admite
in Moscva persoanele nuinite, cari pana, la sosirea raspunsului
asteptau si traiau in Putivlia pe spesele statului rusesc (1). So-
sind raspuns favorabil ii trimiteau Voevozii din Putivlia pe spesele
si cu carutele statului la Moscva, dandu-le de regula Gate un upris-
tav», ca sa-i insotea,sca. Intretinere primiau si pe drum, cat puteau
suporta, (2). Ajungand in Moscva c5,I5,to,rii acestia erau datori a se
anunta in «biroul ambasadorilor» (3), unde erau din nou ascultati,
ca si in Putivlia. Tot co spuneau se insemna si se 'Astra in ar-
hivul biroului (4).
In Moscva primiau intretinere mai abundenta davit in Putivlia.
Staleau de regula on in casa manastirii sarbesti din Ililaudar
(chilandarskoe podvorje), on in manastirea numita «Bogojavlenschi»,
on mai ales incepand cu juinatatea doua a veacului XVII in ma-
(1) Kapterev, o. c., p. 105.
(2) At spre pildi, cant] a crtliitorit in Rusia Alitropolitul grec Ieremie, care pe
scur15 vreme a fost si episcop al NIuncaciului si Mara,murrtsului, pe drum din Putivlia
pana in Moscva i s'au dat: dourt pAni si doi cozonaci pe zi, iar pe peste si alte mancrtri
cote doi altini si patru bani pe zi. Pentru intreOnerea lui Ieremie $i a sotilor lui s'a
cheltuit In Putivlia din 30 Aug. panic in 12 Dec. 1021 duprt raportul ofieios pe
mfincare 26 ruble, 10 altini si 4 bani; pe biluturri umed, si yin 46 ruble si 12
altini, la cceace observ5 Voivodul in raportul situ, c5 in felul acesta se face multi
pagubrt vistieriei Tarului. Kapterev, o. c., p. 105 si urm.
(3) Care avert atunci resortul afacerilor externe, corespunde deci cu Alinisterul de
Externe.
(4) Kapterev, o. c., ibidem.

www.dacoromanica.ro
1069 RELATIILE BISERICII ROMANESTI CU RUSIA IN VEACUL XVII. rj

nastirea sf. Nicolae. Pana cand nu se inf5,tisau in audient5, la Tarul,

nu aveau voie sa, comunice cu nimeni, nici sa iasa afara din lo-
cuinta farce de permisiunea deosebit5. a Tarului (1).
La terminul fixat erau chemati in audientA la Tarul, spre «a
vedea ochii Domnuluin ceeace se faces cu deosebite formalitati,
mai mult sau mai putin cerenionioase, dupa cum era rangul si im-
portanta calatorului (2). Dupa audient5, erau invitati la masa Tarului
sau li se trimitea de Tar mancarea la locuinth. Pe urma aveau
voie a se misca liber prin Moscva. De regula cercetau toti Lavra
Sf. Serghie si se duceau si la alti arhierei si boieri spre a core
milostenie (3). Inainte de plecare se prezentau din nou la Tamil
in audienta numita, cede action (4).
La amandou5, audiente primiau daruri si milostenie dela Tar,
cari erau milsurate dupa rangul ce-1 axe& respectivul peregrin (5).
Un mitropolit primia cu totul la sosire si la plecare cam 300 do
ruble, suita lui 200 de ruble si in cazul col mai r5,u i se da numai
120 de ruble (6).
De insemnat este, ca nu toti calatorii erau sloboziti in Moscva;
mai ales aceia cari nu aveau scrisori de recomandare erau opriti
in Putivlia, undo li se da cu mult mai putin5, milostenie decat in
Moscva. Cand vistieria statului era sleita, se apara, in modul acesta
(le oaspetii neplacuti. Grecii erau aproape totdeauna admisi in Mosova,
pentruc5, aduceau de regula scrisori de recomandare dela patriarhii
si mitropolitii lor. Sarbii insa nu Area erau totdeauna bine vazuti.
In 1636 se da un ucaz chiar catre Voevozii din Putivlia, s5, nu
mai sloboada mai mult in Moscva pe cillughrii din diferitele ma-
nastiri sarbesti, ci sa le dea "milostenie in Putivlia si do acolo s5.4
intoarc5. inapoi. (7). In 1696 (15, Tarul din nou porunca Voevozilor

(1) Ibidem.
(2) 0. e., p. 11U.
(3) 0. c., p. 111 112.
(4) 0. e., p. 115.
(5) 0. 0., p. 130-1.
(6) 0. c., p. 132. 0 rublil veehe reprezenlit o valuare eu mull mai inaltil decal una de
astitzi. Dupil prof. Kliftjevskij dela 1601-1612, o rubla fliceit 12 de askizi
1613---1636 D D 14 D s
D 1651-1700 D )) 17 D

D 1701-1725 D D 9 D D Vezi: atenja

v Imp. obi.jestv6 Istorii i Drelmostej Rossijskich pri Moskovskom universiteM 1884, kn. 1.
(7) Kapterev, o. e., p. 254.

www.dacoromanica.ro
6 DR. SITNIU DRAGOMIR 1070

dela granitk sa nu mai permits calugarilor sarbi si romani a in-

tra in Rusia, MIA numai data au scrisori deosebite de recoman-
dare (1).
Raportul Voevodului din Putivlia titre Tar despre aceea ca
tine, de undo, de ce, cu ce moaste si scrisori a sosit in Putivlia,
raportul al doilea al Voevodului, c5, la porunca Tarului cei sositi
au Post trimiF,4 la Moscva cu cutare pristav, cu athtea cara, dandu-
li-se pana in Moscva atata si atetta mancare si bautura; insemnarile
Motile la interogatoriul din a biroul ambasadorilor, fixarea mancarii
si a blititurii cat li s'a dat in Moscva, descrierea cerenioniilor ce
so faceau cu prilejul audientei la Tar; traducerea scrisorilor de
cerere si de recornamlare sau a color de cuprins politic; descrierea
moastelor F,4 a clarurilor aduse Tarului, diferitele rugari titre Tarul
prezentate in Moscva, descrierea audientei de adio la Tarul, ras-
punsul Tarului &Aft° aceia dela cari au adus respectivii scrisori F,;i

descrierea mancarii si bAuturii din Moscva pang in Putivlia toate

aceste alcatuiau in biroul ambasadorilor actele" (Iado) despre
sosirea in Moscva a cularui calator (2).
ertlatorifie arhiereilor si calugarilor romani se gases° descrise in
actele" numite moldo-valahe" (MOJIWCIda H BOJI0cH1H Atm) on
uncle in tole greceti" (tpegecithi Atria). Numarul acestor din urmzi
e foarte mare; cuprinsul for s'a schitat desi nu cu multi grip',
de A. Muraviev in opul sau cunoscut despre Relafille intro Rusia
si Orient cu privire la bisericci (3). NumArul actelor «moldo-
valahe» inca-i destul de considerabil. Ele contin bogate informatiuni
privitoare mai ales la relatiile politice ale Domnilor romani on Rusia
in veacul XVII. Do aici am extras numai stirile cari privesc bise-
rica noastra spre a lamuri relatiile ei cu Rusia.
Intru cat am utilizat F,41 docutnente din alto arhive, ele vor li in-
semnate la locul lor.

(1) Adele grecesti in ArhiVol prim. al llin. de Exierne din Moscva, 7204, Nr. 8.
(2) Kapterev, o. c., p. 114, Nota.
(3) Clunucitiu Poccin -n BOCTOR0311 110 ,1114111M, 110p1101311b11111. C. 11. B. 1858 u 1860. Din acest
op an aparut doua volume, pe cand alte trei au ramas in manuscript la biblioteca Aca-
demiei spirituale din Moscva.

www.dacoromanica.ro
1071 RELATIILE BISERICTI ROAiNE*TI CU RUSIA TN VEACITL XVII. 7

I.

Cei dintai clerici din terile romanesti peregrini in Rusia.

Cei dintai peregrini cari au pornit dela not in Rusia stint Greci,
in mare parte stabiliti in terile roniftneti, de uncle la un moment
dat au plecat sere Moscva.
Una din cele mai interesante figuri este aceea a unui arhiereu
grec, care a strabatut multe teri si a facia popas in mai multe
biserici rasrtritene. Mitropolitta Ieremie, care a sosit in 30 August
1621 in Putivlia, spunea acolo ca-i Mitropolit in «Tara Ungureasca»,
de uncle a plecat clupa Pa.ti la Chiev sa intampine pe Patriarhul
Teofan al Ierusalimului. Nu a avat insa norm, cad Patriarhul ple-
case (And a ajuns cl acolo. Filmic& avea trei scrisori si vreo patru
pasapoarte, a fost lasat sa intre in Rusia. Acolo, in Moscva, intr'o
convorhire cc a avut -o cu Arhiepiscopul Nectarie din Ohrida, si -a
povestit toatil istoria vietii. Era un grec din Macedonia, fiu de preot
si din tiller* monali intr'o mimastire din Atos, de undo a lost
trimis pentru milostenie in Tara-Romaneasca. ARAI-a flicut diacon
Mitropolitul 8erafim. Intors in Atos a fost trimis de ropetite on la
Constantinopol, uncle cu un prilej 1-a hirotonit intru ieromonah Pa-
triarhul Ieremie, iar altildat5, la interventia Arhiepiscopului din Oh-
rida a fost instituit de Mitropolit cal Pelagoniei si Perlatului», uncle
a petrecut 20 de ani. Din pricina asupririi turce;ti s'a refugiat in
Muntenia pe vremea lui Mihaiu Viteazul, de uncle a trecut si el mai
pe urniA cu urmatil acestuia, cu Radu, in Tara-Ungureasca. Craiul
Gavril Bet len i-a dat aid episcopia din Muncaciu si Marainuras,:, uncle
are credincio0 rusi si romani. De fapt intro actole ce privesc ch-
latoria lui, se Wises° dou5, copii, una de pe diploma lui de nuinire,
ce a primit-o dela principele Gavril Betlen in 21 August 1620, cu
dreptul de a fi episcop peste credinciosii ortodoxi in comitatele
Zemplen, faros, Abaujvar si Maramur* iar cealalt5, do pe un
act prin care castelanul din Eperjes Vladislav Ujfalussi ii recunom;to
in 7 Octomvrie 1620 drepturile cari le-a primit dela princi-
pole Ardealului.
Mitropolitul Ieremie nu s'a mai intors in Ungaria din Rusia, ci
a plecat, peste Azov, in Turcia (1).

(1) Actele greceti, 7138, No. 3.

www.dacoromanica.ro
8 DR. SILVIIT DRAGOMIR 1072

Alt nume de ierarh roman, care it intalnim nu mult dupa aceea

in Moscva, este al Mitropolitului Luca din Muntenia. In 15 Novemvrie
1624 a dat o scrisoare de recomandare Mitropolitului Serghie din
Grevena, din care aflam ca si el a fost trimis odata de Mihaiu Vi-
teazul la Moscva cu oarecare misiune. Mai mult despre_ aceasta
misiune nu am putut afla (1). De altfel si dela Domnul muntean,
dela Alecsandru Voda a primit Mitropolitul Serghie o recomandatie
tinuta in termini generali (2).
In 22 Septemvrie 1629, a sosit in Putivlia dupa ce in acelas
an fusese in Moscva Arhimandritul Laurentie din manastirea tar-
govisteana a Inaltarii Domnului (3) Arhimandritul Benedict din
manastirea cu hramul Nasterii Domnului in Bucuresti, impreuna cu
Arhidiaconul Veniamin, cu chelarul-calugar Nicodim si cu un talmaciu
sarb, Ivascu Mihulin. Spunea ca a plecat in Tulle din Bucuresti, a
trecut peste Moldova, pe urma prin Moghilev, Chiev, Priluc si Putivlia.
Vesti politice nu a spus. A adus doua scrisori cari i le-a dat in Iasi
Teofan, patriarhul Ierusalimului, una catre Tarul, ceealalta catre
Patriarhul rusesc, apoi o scrisoare a Mitropolitului Grigorie din
Tara-Homaneasca catre Patriarhul Filaret, doua scrisori dela Mitro-
politul Chievului by Boretchi si doua dela Arhimandritul Petru
Movila. Mai avea la el si o scrisoare a Mitropolitului Grigorie, prin
care acesta it chemase din manastirea Vatoped. Teofan al Ierusa-
limului in scrisoarea S3, catre Tarul spune ca Benedict e dascal si
vrea sa restaureze manastirea Nasterii Domnului din Bucuresti, sa in-
temeieze acolo o scoal'a pentru crestinii din Tara-Romaneascil. 1)e
aceea 11 numeF,;te si Petru Movila, ca si Mitropolitul Chievului pe
Benedict «prea cinstit si prea invatat dascal». Arhimandritul Benedict
a fost prima In audienta la Tar in 3 Ianuarie 1630, child a pre-
zentat Tarului ca dar chipul Maicii Preciste si o sabie aurita, iar
Patriarhului Filaret o truce lucrata frumos din lemn de cedru. In
4 Fevruarie se intorcea prin Putivlia acasa (4). Nu mult dupa aceea
scrie, din Litvania, Benedict catre Mitropolitul Averchie de Berrhoea,
care se Oa in Moscva, despre neplacerile cari le-a avut cu Mi-
tropolitul din Chiev si cu Arhimandritul din Lavra Chievului. Anume
Arhimandritul losif din Tessalonichi, un dusman al lui, 1 -a denuntat,

(1) Actele moldo-valahe, 7133, No. 1.

(2) Ibidem, No. 2. Despre M. Serghie in Moscva vezi Illitravieo, o. c., t. II, p. 28 si urm.
(3) Muraviev, o. c , t. H, p. 62-3.
(4) Actele moldo-valahe, 7138, Sept. 22.

www.dacoromanica.ro
1073 RELATIILE BISERICII ROMINESTI CU RUSIA IN VEACUL XVII. 9

ea i-ar fi invinuit in Moscva de erezia Latina. L-a costal multa

osteneala papa a putut sä arate ca el nu i-a clevetit (1).
Grec ca si Benedict a fost si Episcopul Antonio, care a
sosit in 20 August 1630 in Putivlia. Venia din Muntenia si in suita
sa avea pe un Arhimandrit Meletie, pe un Ieromonah Ieremie si
pe un calugar Mihail. Cu toate eh avea doua scrisori de recoman-
datie dela Mitropolitul muntean Grigorie, totus el nu a fost admis
in Moscva, ci intors inapoi din Putivlia. I s'a spus ea a mai fost
°data, la 1613, in Rusia si eh vistieria statului se afla intr'o stare
critic (2).
Din 'terile romanesti nu mai intalnim in Moscva clerici pentru
milostenie vreme indelungata. Abia in 1644 venia Igumenul Con-
stantin din manastirea munteana a Sf. Dumitru (3), iar la incepu-
tul anului 1648 sosia in Putivlia Igumenul Iona din manastirea
Gruita. Ni s'a pastrat numai petitia, care a asternut-o Igumenul
Iona catre Tar. Actele privitoare la calatoria for nu se mai gib',
si nici nu putem spune ca li s'a deschis la bietii calugari drumul
spre Moscva sau ba. Din petitia Igumenului intelegem nacazul care
i-a indemnat sa apuce drumul lung al Moscvei. In Septemvrie-1647
a venit un pasa turcesc sa culeaga haraciul. La intoarcere s'a
oprit ,si a luat conac in manastirea lor. Dimineata cand sa piece,
a spus ca i-au pierit o mie de galbeni in manastire, cari i-au furat
servitorii manastirii. Calugarii au fost siliti sa \Tana, toata averea
manastirii, ca sa implineasca suma numita si pentru cat nu li s'a
ajuns, au pus in zalog trei evanghelii aurite si din moastele Sf. Ni-
colas mana si moastele dela capul Sf. Joan Inaintemergatorul, aurite
de Mihaiu Voda, pe urma doua chivote si patru cadelnite de argint
si alte vase bisericesti. De aceea au trimis pe Igumenul Iona, cu
un preot si doi servitori la Tarul, ca sa milueasca sfanta manastire,
sa -si poata scoate zalogul acesta (4).
La acest clerici calatori s'ar mai puteh adaugh un numar insem-
nat de alti arhierei si calugari greci si siirbi, cari trecimd pests

(1) Muraviev, o. c., p. 101-2. Despre acest Benedict credeam c5i identic cu acel
Episcop de Vad, care se constatil acolo in 4 Maiu 1631 (Iorga In Analele Academiei Ro-
mane, ser. II, XXVII, p. 36), acum ins a fi aplecat a crede cit el e preotul Benedict,
care la 1632 avea, la Curtea Domnului muntean, grija cuvantilrilor s5rbittorWi. N.
Iorga, Istoria bisericii romane,sti, I, p. 254.
(2) Muraviev, o. c., p. 107.
(3) 0. c.
(4) Anexa XXI.

www.dacoromanica.ro
10 DR. SILVIU DRAGOMIR 1074

terile romanesti se abateau la Curtea Domnilor romani si primiau

scrisori de recomandare catre Tarul Rusiei. Intre acestia putem in-
Ora pe doi dascali ai scoalei din Iasi, cari oath, vreme au petre-
cut in Moldova, trimiteau regulat rapoarte la Moscva despre eve-
nimentele mai insemnate din imperiul turcesc. E vorba de «clascalul»
Meletie Sirigul si de Mitropolitul de Naupacta Gavril Vlasie. Cel
dintaiu, cunoscut ca un mare inviltat at vremii sale, a fault insus,4
o calatorie la Moscva in anul 1644 ca Mitropolit al Brailei (1).
Gavril Vlasie are din Iasi mai multe scrisori adresate ditre Tar,
cari toate stint scrise intr'un stil inflorit si bombastic (2). In 1653
a plecat din Iasi la Moscva trimis de Patriarhul Paisie al Ierusa-
limului. Vasile Lupu 11 recomanda ca pe un oun «bun si invatat
in Ghillie bisericii ortodoxe, care poate raspunclo la toate intreba-
rile credintei» (3).
In actele rusesti se mai amintesc doi daseali din Iasi : Paisie
Ligaridi, «perfidul latinizant», care si in Iasi intretinea legaturi cu
Latinii (4), si Arsenic Grecul, care a scat la Mateiu l3asarah nuinai
dou'a luni, iar in Iasi, ca dascal, doi anipang in 1649, cand 1-a reco-
manclat si pe el Patriarhul Paisie de invattitor pentru Moscva. llmandoi
erau crescuti in Roma, uncle li s'a infiltrat perfidia care ii carac-
teriza. Arsenic, dup5, ce s'a intors din Roma, undo se Meuse unit,
Lrecii la mohameclanism, ca pe urma s5, se laza% in Muntenia iaras
ortodox (5).
In Moldova sub Voevodul Miron Barnovschi se aminteste ca Post
dascal pentru preoti (trb Ayxostimiltxrb) Nichifor, Patriarhul de mai
larziu al Alexandriei (6).

(1) 0 scrisoare dela Meletie Sirigul In actele moldo-valahe, 7154, No. 1. Caldtoria lui
la Moscva la Muraviev, o. c., t. II, p. 249 si urm.
(2) Actele moldo-valahe, 7149, No. 1; 7155, No. 1 1}i 7157, No 2 si Muraviev, o. c , p. 229.
(3) V. Studiul lui N. Kapterev: Sosirea in Moscva a Pah-. Paisie din lerusalim iu
anul 1649, in revista IIp1IGa11neuitl Icl manho Teopeidit a flTWXL OT11,01313 Dl, pyeekom, nepeemi;
pe 1891, p. 227.
(4) Vezi despre el articolul lui L. I. Lavrovskij Cdteva informatii despre Paisie
Ligaridi, Mitropolitul din Gaza in Xplieriauckoe LlTeuie pe 1898, vol II. Lavrovski spune
ca Paisie Ligaridi a umblat si prin Ardeal, iar A. Lebedev, unul dintre cei mai buni
cunosciltori ai bisericii grecesti, afirma, In lstoria bisericii greco-rdsdritene (ruseste),
fret sa dovedeascil, ca Paisie in Ardeal a combiltut propaganda calving (inainte de 1649).
(5) Kapterev: Caracterul , p. 211 si urm.
(6) Muraviev, o. c., p. 211.

www.dacoromanica.ro
1075 RELATIILE BISERICII ROMANESTI CU RIJSIA IN VEACUL XVII. 11

II.

Clerici ardeleni peregrini in Rusia.

Din Ardealul nostru, cei dintai cari s'au incumetat a face drumul
greu si lung liana in Rusia, au fost trei calugari din vechea ma-
n:Astir° a Prislopului. Actele ce ni s'au 'Astral, ne spun despre ei
urmatoarele:
In 23 Noemvrie 7137 (1628) raportau Voevozii din Putivlia, ca
in acea zi au sosit acolo dinspre Litvania trei calugari, cari su-
pusi unui interogatoriu au spus ca sunt din Tara Ungureasc5,, din
Balgrad, manastirea Prislopului a sfintei de vieata facatoarei Treimi,
anume ieromonahul Teodosie, ierodiaconul Ghedeon si monahul
Mardarie. I-a trimis Igumenul Anionic si Lot soborul fratilor din
acea manastire spre a se inching Tarului si prea sfintitului Pa-
triarh al Moscvei. Ari plecat din mii,nastirea for «in with acesta»
in SepLemvrie si au fault druniul peste Ardeal si peste tara leseasca,
au trecut grin IIaliciu, Rogalin, Koret, Kiev, Priluc si din Pri Inc
au venit in Putivlia. Vesti de natura politica nu stiu spune, ci au
trei scrisori, una a Igumenului Antonie, a doua dela Arhiepiscopul
(Monadic, scrise amandou5, cum observ5, Voevozii cu Mere
rusesti (pycKir)rb rincitroArb). Dar in aceste scrisori raporleaz5, Voe-
vozii mai deparLe cu &lane respect nu-i Kris nici numele Tarului
si nici al Patriarhului rusesc. Intrebati ca de ce nu le-au numit si
numele, calugarii au raspuns ca la ei nu le stie nime, pentruca
pima acurn n'a mai fost nimenea dela ei in Moscva. Voevozii din
cauza aceasta nu au indraznit a trimite Tarului scrisorile acelea, ci
numai copia lor. Scrisoarea a treia ungureasca dela craiul unguresc
nu a putut-o ceti nimenea in Putivlia si de aceea nici aceasta, nu
an indraznit a o trimite Tarului, ci le pastreaza toate trei in Pu-
tivlia. Po urma au dat calugarilor porunca sä astepte ucazul Ta-
rului in Putivlia provazAndu-i on de toate (1).
Cele dolt& scrisori sunt intr'adevar dela Mitropolitul Ghenadie si
dela Igumenul Antonie. Ele s'au pastrat ash, cum le-au transcris
Voevozii din Putivlia.
Mitropolitul Ghenadie care aici se intituleaza Arhiepiscopul
135,1gradului si Vadului si a toata tara Ardealului spune «c5, not

(1) Actele grece0i, 7137, No. 2.

www.dacoromanica.ro
12 DR. SILVIII DRAGOMIR 1076

in toate zilele ne aflarn in lipsuri si stramtorari si in multe naca-

zuriD, de aceea au ales si trimis fratii din sfanta mhn5,stire a Pri-
slopului, unde este hramul Sf. Treimi, pe cei trei calugari sh cearh
milostenie, ca sa poath da manastirea unor domni unguri un tribut
de o mie de galbeni, cari ii datoreste de 30 de ani. Acura voind
sh cladeasch, adech sa restaureze manastirea, Mitropolitul le-a dat bine-
cuvantarea sh se inchine Tarului milostiv. In schimbul milosteniei
ei se leaga a se nigh, zi si noapte, pentru Tarul pan5, °and va
sta manastirea (1).
Acelas este si cuprinsul scrisorii Igumenului Antonie, care este
adresath catre Patriarhul rusesc (2).
In Putivlia cei trei calugari s'au odihnit de ostenelile drumului,
nutrind de sigur speranta ca, vor puteh patrunde 'Ana in Moscva
la Curtea stralucith a Tarului. S'au insalat insa. Tarul in rhspunsul
sau din 10 Ianuarie 1629 (7137) aproabh bAnueala Voevozilor, cari
se temeau de oarecare «viclenie» din partea calughrilor si dispune
a so da in Pativlia drept milostenie ieromonahului Teodosie sapte
ruble, ierodiaconului Ghedeon cinci ruble si chlugarului Mardarie
patru ruble si a-i intoarce inapoi din Putivlia, fiindch in scrisorile
for nu-i numit apriat numele Maiestatii Sale (3).
Astfel bietii chlug5,ri, cari nu aveau recomandatii ca Grecii
de atunci dela Patriarhii ecumenici, ci numai dela un vladica
romanesc din Ardeal si dela «craiul » unguresc, pe care insa nu-1
intelegea nimenea, s'au intors sere cash, cu gandul 0a ar fi putut
sh fie si mai bine. Dach ar fi fost sloboziti in Moscva, ei ar Ii adus
manhstirii o indoith milostenie, pentruch ar fi primit tot aVi,ta si
dela Patriarhul Filaret.
In 15 Septemvrie 1629 a sosit in Putivlia («lin Cara sarbeasca»,
din manastirea Rf. Nicolae din Ienopolea, Mitropolitul Longin, insotit
de Arhidiaconul Teofil, de fratele szu loan (4) si de nepotul shu
Petru, precum si do trei servilori Mitru, Alarm] si Savcn. Milropo-
litul a spus di, a mai lost °data in lusia, in anul 7132 (1624), pe
child era calughr in manastirea Beocinului. De Mitropolit 1-a slintit
Patriarhul Chiril al Constantinopolului in anul trecut (7136-1628

(1) Anexa III.

(2) Anexa II.
(3) Actele greces ti, 7137, No. 2.
(4) Acesta e tatid Mitropolitului ardelean ,Sava Brancovici.

www.dacoromanica.ro
1077 RELATIILE BISERICII ROMINE$TI CU RIISIA IN VEACITL XVII. 13

1629) in locul Mitropolitului din Ienopolea Serghie (1), care i-a

fost unchiu si care a murit anul trecut. A plecat- spre Rusia peste
Tara-Romeineasca prin Polonia si prin Chiev la Putivlia. Prin
Priluc nu a indraznit sa treaca, fiindca a auzit ca acolo tin prinsi
multi calugAri greci si sarbi. Vesti nu a spus, nici scrisori nu a
adus, &cat numai gramata do hirotonire a Patriarhului China.
Voevozii din Putivlea i-au oprit sa astepte acolo ucazul Tarului,
care insa a poruncit a se da in Putivlia Mitropolitului Longin un
«soroc de soboli» si 20 ruble in bani, Arhidiaconului Teofil si
fratelui Mitropolitului Gate 6 ruble, nepotului 3 ruble si color trei
servitori Gate 2 ruble. In Moscva nu 1-au slobozit pe Mitropolitul
Longin, fiindca a mai fost odata in Rusia, cand a avut prilej sa
vada «ochii» Tarului (2).
Dela calugarii din Prislop si pana la Mitropolitul nostru Iorest
nu mai aflam in Moscva pe nimenea dela noi. Deceptia care au in-
durat-o bietii calugari, cum si imprejurarile deosebite in cari se
afla biserica noastra atunci, nu dadeau, de sigur, ragaz clericilor
nostri de a se gandi la o calatorie asa de lunga. Chiar si Mitro-
politul Iorest nu a plecat din Ardeal spre Moscva, ci din Moldova.
uncle se adapostia in manastirea Putnei.
In 28 Julie 1645 era el in Putivlia, cu un calugar Gherman si
cu nepotul sau Jurca. Spunea Care Voevozii din Putivlia, ca are
scrisori dela patru «mitropoliti» moldoveni si dela patru igumeni,
precum si dela Doninul Moldovei Vasile c5.tre Tarul Mihail Teoclo-
rovici, tatal Tarului Alexie Mihailovici. Cu astfel de recomandatii
fireste ca a fost slobozit Mitropolitul Iorest in 2 August spre
Moscva. In 24 August s'a prezentat in biroul ambasadorilor, uncle
a predat cele cloua scrisori amintite si a spus «ca el a fost Mitro-
polit in Tara ITngureasca, in Balgrad si din cetatea aceea 1-au
alungat Ungurii pentru eredinta pravoslavnicei si cre.tineascei si
i-au pricinuit ulte nacazuri. A venit pe, prim), in Moldova la Va-
sile Vodil impreuna cu nepotul sau si Vasile Vocri 1-a oprit in ma-
niistirea Putnei, undo acum sunt 30 de frati. Ile aici a plecat sa

(1) Aici e evident o grwala, ce s'a Mout in birou scriindu-se Serghie in loc de Sava, despre
care stun cu siguranta ea a fost episcop in Ienopolea pana spre sfarqitul anului 1627.
Vezi I. RadoniC, Prilozi za istoriju Srba u Ugarskoj, 1, p. 19-20. (U Novom Sadu 1908.)
(2) Actele grece0A, 7137, No. 3. Dacii sunt adevarate marturisirile pe cari Ie-a fficut
Mitropolitul Longin in Putivlia, atunci Labia genealogica a Iirancoviceqtilor se prezenta
In forma data de mine in Neamul Rometnesc, an. III, No. 33.

www.dacoromanica.ro
14 DR. siLvitt DRAGOMIR 1078

se inchine Maiestatii Sale Tarului din NIoscva» (1). Scrisoarea

mitropolitului si a episcopilor din Moldova a fost copiat5, si publi-
cat5, °data de Muraviev (2), ins' nu ash cum se afla ea in Arhivul
din Moscva, ci intr'o limb& mai moderns si cu omiterea unor parti
cari savantului rus i se p5,reau a fi de prisos, cari insa de fapt
pentru not sunt de cea mai mare important& (3). In forma ei de
acum aceasta scrisoare este unul din cele mai pretioase documente,
ce le avem din veacul XVII, din epoca prigonirilor calvine. Ce-i
drept, scrisoarea aceasta nu ni s'a pastrat in original, ci numai
intr'o transcriere contimporana, care s'a Mout in biroul ambasadei
din Moscva. De aceea s'a putut face la transcriere o gresealk cand
s'a spus c5, Iorest a suferit pentruca nu a voit s5, se converteasca
la luteranism, in loc de calvinism. Traducatorul din Moscva nu
prea MGM, deosebire intre luterani si calvini. Daca mai departe in
acelas document ni se spune cä Ciulai Gheorghe popa cel mare"
a clevetit pe Iorest, sub popa eel mare al craiului avem s5, inte-
legem de sigur cu D-1 Iorga (4) pe predicatorul dela Curtea
lui Racoti, care atunci de fapt era Ciulai si nu pe superintendentul
calvin, cum ar vrea s5, cread5. regretatul canonic Bunea (5). Ori-
cum insk prin documentul de fata (6) se sterge urita banuealk
ce s'a adus acestui Mitropolit, scare nu putea fi un stricat si un
netrebnic, ()data ce intreg clerul moldovenesc din acel timp ii lua
in scris apiirarean cum cu dreptate observes D-1 Iorga. Vasile
Lupu inch nume.ste pe preacinstitul" Iorest calugAr drept si intru
toate creclincios (7).
Iorest a fost primit in audient5, de Tarul in 26 August, cand i-a
prezentat moastele Sf. I)umitru din Tesalonichi. A primit dela Tarul
darurile obisnuite, adeca o cups de argint aurita cu acoperemant,
12 «arsinen de «camoh5,», un soroc de soboli, iar in bani 30 de
ruble. El a mai scat in Moscva pang toamna tarziu, caci in 5 Oc-
tovrie a asternut Tarului o petitie, in care spine c5, find asezat in

(1) Actele grecesti, 7153, No. 43.

(2) 0. c., t. II., p. 347 si urm.
(3) Se spune apriat cä la judecata lui Iorest .s'au adus martori mincino$in, de unde
se vede cS ierarhii moldoveni erau deplin informati despre modul cum a fost depus
lfitropolitul Iorest.
(4) N. Iorga, Istoria bisericii romelnefti, I, p. 324.
(5) D-r A. Bunea, Vechile Episcopii, p. 94.
(6) Anexa XIX.
(7) Anexa XX.

www.dacoromanica.ro
1079 RELATIILE BISERICII ROMINESTI CU RUSIA IN VEACUL XVII. 15

palatul ambasadorilor, chilia lui e rece din pricina timpului tarziu

de toamna si de aceea roaga s5, i se dea si lui, ca si celorlalti
Mitropoliti si Arhiepiscopi, ce au mai fost in Moscva, lemne de 'in-
calzit. In alt5, petitie cere sa i se ing5,due a se inching in Lavra
Sf. Serghie impreuna en calugarul (Merman si cu nepotul sau, ceeace
i s'a permis prin ucazul din 9 Octovrie al aceluias an (1).
Cand a plecat Mitropolitul Iorest din Moscva, nu se afla insemnat.
0 interesant5, figura, este pentru not si Mitropolitul Sofronie,
despre care s'a insemnat ca-i din «tara sarbeascan din manastirea
cu hramul Intrarii. A sosit in Putivlia in 29 Octomvrie 1651 impreuntt
cu un c5,1ugar Axentie, cu un diacon Mihail, cu fratele kin Toma
Ivanov si cu servitorul Micolaica. In 24 Noemvrie in urma
ucazului lmphratese a fost slobozit spre Moscva,, iar in 26 De-
cemvrie 1-a primit Tarul in audientA, cu care ocazie a primit daru-
rile obisnuite (2).
Intr'o petitiune se numeste Sofronie «Nlitropolitul» cetatii Lipova-
GM la cu sediul in manastirea Hodosului, uncle este hramul Intrarii
proasfintei Nase5,toare de D-zeu. Aceast5, petitiune a lost scris5, in
biroul ambasadorilor si poate spre a-i lamuri pe Rusi, Sofronie si-a
fixat orasele cari se afla in eparhia sa. Scaunul va fi fost on
in Lipova, uncle mai stim si alti episcopi (3), on in manastirea
Hodoeului.
Mitropolitul Sofronie spune (4) c5, a venit la Moscva sa ceara%
milostenie pentru sine si pentru zidirea si innoirea manastirii, cad
atilt manastirea cat si biserica si celelalte zidiri ale manastirii si
bisericii s'au invechit si trAind ei intre Turci nu se pot adresa
decht numai la Tarul drept.
Intr'alta petitiune cere Sofronie, in loc de odajdii bisericesti, de
cari are lipsa, ajutor brtnesc, cum si caxtile urmAtoare: Evanghelia
pentru pristol, Apostolul, Evanghelia cu talc, Psaltirea cu talc, c-
toihul, Triodul, Mineile, Jitiile preacuviosului Serghie si ale lui Efrem
Sirul. La astfel de petitii diecii din birou de regula adaugau spre
orientare observari, tine s,;i cand si in ce pret a mai prima astfel

(1) Adele grec0i, 7153, No. 43.

(2) Actele grece$ti, 7160 Oct. 29.
(3) In Lipova a fost episcop Sava la 1607 quarundam ecclesiarum. Rascianarum
et Valacliarum ". Urinwl lui, Longin, atnintit mai sus, Binder% avea posesiuni in In4u,
ca ,j Sava, s'a mutat acolo. Sofronie insit e din nou in Lipova, ca si urinaul s5u
,tefan care se aminteqie in 1664 la I, RadoniC, Graf. G. Brankovie', u Beogradu, 1911, p. 773,
(4) A nexa XXII.

www.dacoromanica.ro
16 DR. SILVIU DRAGOMIR 1080

de daruri. La petitiunea aceasta a lui Sofronie, e insemnat ea in

acelas an au primit card bisericesti pentru manastirea Sucevei ca-
lugarii Alimpiu si Iona, anume: Evanghelia, Apostolul, Psaltirea,
Octoihul, Mineiul, Triodul, Prologurile, Slujebnicul (Liturghier), toate
in pret de 43 ruble si 25 de altini. Se intelege ca si rugarea lui
Sofronie a fost aseultata si, conform ucazului ce 1-a dat 'rarul in
23 Fevruarie 1652, a primit pentru oclajdii 35 de ruble, iar din dirti
i s'au dat urnititoarele: Evanghelia pentru pristol imbraeatri, in ca-
Life& neagra in pret de 5 ruble si 4 grivenici; Evanghelia cu talc
pentru toate zilele in pret de 3 ruble, Apostolul 90 de altini; Psal-
tirea 3 ruble, Octoihul 2 ruble si jumatate; Triodul postului si
eel inflorit 6 ruble; 12 Mineie in pret do 16 ruble; Jitiile preacu-
viosului Serghie din Radonej o rubla si 10 altini; Efrem Sirul 2
ruble. Pe actul grin care reounoaste Sofronie c5, a primit aceste
ettrti a subseris cu cuvintele orociimapcKo) HimoBaxile H anneal 0y3e(A)
FI poyKy npliamii(a)» adica «dania domneasca si cartile le-am primit
si am pus mtinan (1).
I'este zece ani, in 14 Octovrie 1662, a sosit la Moseva «Mitropo-
litul» Teodosie din Varlet impreuna. cu Arhimandritul Nicodim, en
arhidiaconul Arsenic si cu diaconul Martirie. Acesti trei din urna
erau din manastirea banilteana a Voditel, cu hramul Adormirii
preacuratei Nilscatoare de D-zeu. Spuneau intr'o petitie, ca manas-
tirea for se arra in drumul pe care a trecut in rasboaiele din urn
armata tureeasca in potriva Ungariei. Cu acest prilej au priidat si
pustiit biserica si Pasa Turcilor a mai pus si un tribut mare asupra
nitmilstirii. Au fost siliti do aceea a pune in zAlog la Jidovi vasele
bisericesti, iar acum nu au cu cc sa le rascumpere. l'arul le-a dat
drept milostenie pentru manastire 350 de ruble, cu care suin5.
Arliimandritul Nicodim si sotii sai eitilugari s'au intors in curiind.
acasa (2). In 1667 a venit Arhimandritul Nicodim din nou la Moscva
si a prima rnilostenie pentru manastirea Vodita 50 de ruble (3).

(1) Actele grecesti; 7160, Oct. 29.

(2) Vezi Articolul lui N. Kapterev, Venirea la Moscva pentru milrl a ierarhilor sdrbi
din diferite eparhii qi a etjumenilor din diferite manic' stiri sarbegi in secolii XVI, XVII
si la lnceputul sec. XVIII, in Pribavlenia k izdaniju tvorenij sviatich otcev, t. 48, p. 545
si urm. Mai pe larg la St. DimitrieviC, Relatiile Patriarhilor din Pe6 cu Rusia in veacul
XVII (silvbeste) in Glas, LVIII, p. 271 si urm. Aici e vorba neapilrat de manastirea ro-
maneasca a Voilitei, Mehadia de astrizi. V. G. Popovici, Istoria Ronyinilor in`innien
p. 226.
(3) Actele grecesti, 7175, No. 25.

www.dacoromanica.ro
1081 RELATIILE BISERICII ROMANESTI CU RUSIN IN VEACUL XVII. 11

Iconografi rusi pentru bisericile moldovene.

Sirul soliilor moldovene in Moscva it deschide un nume str5ducit:
Arhimandritul Varlaam din Iasi in numele lui Voda Miron Bar-
novschi. Trirnis de Domnul Moldovei si inzestrat cu o multime de
scrisori, Varlaam a fost primit in Moscva cu o deosebita pompa.
El nu mergea, ca ceilalti clerici romani, sa caute «darul .si mila»
Tarului rusesc, ci plecase din Iasi cu alte ganduri.
Pe atunci, ce-i drept, Rusia moscovita nu se distingea printr'o
cultura mai fnalta religioasa si siiintifica si prin urmare nu dispunea
de un prisos de puteri culturale, care sa -1 fi putut imparti cu celelalto
biserici rasaritene (1). Dar adancul simt religios al Rusilor a izbutit
sä creeze o iscusita scoala de iconografie bisericeasca, a carei epoca
de inflorire cade tocmai in veacul XVII. Tarii rusesti in larga for
&amide pentru bunastarea si podoaba bisericilor ortodoxe intele-
gand de cu vreme rostul iconografiei bisericesti, au adunat la Curtea
for din Moscva pe cei mai buni zugravi si iconografi. Dintre acestia
se alegeau asa, numitii iconografi imparatesti, cari erau impartiti
in dou5, categorii, in iconografi cu dotatie (acaaonamthie 11KOHOIIIICHb1),
cari primiau regulat leafa, dela Tar si in iconografi cari primiau
proviziune numai cat erau aplicati la lucru (itopmosbie mcotionnew) (2).
Pictura lor, care se mai vede si ast5,zi in multe biserici din Moscva,
se caracterizeaza prin o larga. libertate a inventiunii, prin eleganta
formelor, prin variatiunea colorilor luminoase si prin inclinarea
artistilor spre compozitii simbolice si istorice.(3).
In terile romA,nesti vestea despre aceste «prea-frumoase» icoane
ale pictorilor rusi, au putut sa o aduca mai intaiu Grecii cari veniau
din Moscva si in drumul for spre casa se abateau si prin Moldova
F,4 Muntenia. Spre a procura calevit icoane pentru manastirile sale
din nou zidite, a trimis la Moscva si Miron l3arnovschi pe Arhirnan-
dritul Varlaam, care cevii, mai tarziu era sa ocupe scaunul mitro-
politan al Moldovei.

(1) ICapLerev, Caracterta , p. 104.

(2) A. II. Yetwiteitiit, Haprnie iticosoniteum TM XVII B. MAIL I. CO. passim.
(3) II. B. IfolipoBeiciir, threptat IlaNDITIMHOlil. xpitariaitimii itgoitorpaillin iI iicitycerna. Cn6. 1900,
arp. 378-379.
Analele A. R.Tom. XXXIV. Memoriite Sec(. Istorice.

www.dacoromanica.ro
 s DR. SILVIt DRAGOMIR 1082

Din bogatul fascicol care cuprinde actele calatoriei lui Varlaam,

putem lua urmatoarele stiri:
El a sosit in Putivlia in 14 Ianuarie 1629 impreunil cu Chela-
rul Teodosie, calugarul Teofan si cu Ierocliaconul Petru. Din solie
mai faceau parte si Medelniciarul Pavel al lui Stefan Ureche (Pavel
Stepanov sari Ureche), Camarasul Christofor Larionov ci trei boieri
moldoveni: Teodor Ignatiev, Miculae Eustratiev si Paladie Ponovitoi,
cu mai multi servitori si cu un talmaciu pe care i 1-a dat Arhiman-
dritul Petru Movi15.. La interogatoriul ce 1-au luat Voevozii din
Putivlia, au spus ca sunt solii Domnului moldovean Miron Barnov-
schi si c5, au plecat din Suceava in 13 Decemvrie 1628. Au trecut
prin Moghilev, Vilnita, Chiev si de aici peste Gogolev si Priluc la,
Putivlia. Se intelege ca Voevozii din Putivlia au raportat imediat
la Moscva despre sosirea soliei moldovene. In 14 Fevruarie 1629
au si primit raspuns si poruna dela Tar, sa -i sloboada in Moscva,
si s5,-i petreach cu pristavi 'Ana acolo. La inceputul lui Martie au
ci ajuns in Moscva, undo li s'a luat din nou interogatoriu in biroul
ambasadorilor. Aid au spus ca i-a trimis Voevodul Miron Barnov-
schi sa se inchine si «s5, vada ochii» Tarului. Auzind milt de li-
beralitatea, lui roag5, si ei s5, le ing5.due a -ti zugravi in Moscva
icoane. Mai spuneau ei ca au adus case scrisori: dou5, dela Miron
Parnovschi catre Tarul Mihail Feodorovici si catre Patriarhul Filaret
Nichitici; a treia, dela Mitropolitul Chievului Iov Boretchi catre
Tarul, a patra dela Mitropolitul Anastasio al Moldovei catre Patri-
arhul Filaret, a cincia dela Arhimandritul sfintei Lavre din Chiev,
Petru Movi15. catre Tarul ci Patriarhul, a sasea a lui Vod5. Miron
Barnovschi catre Logofatul Efim Telepnev (1). Din toate aceste
scrisori nu ni s'au pilstrat clecat dou5,, a lui Miron Barnovschi catre
Tarul si alui Petru Movi15, catre 'rarul ci Patriarhul.
Voevodul Miron Barnovschi scriind Tarului Mihail Feodorovici,
care stralucecte Prealuminat pentru ill bisericii rasaritene ci -i lumi-
ratorul ci ziditorul credintei ortodoxe ci «al nostru, pentru ore-
dinta noastra ortodox5, impreiciirt-luptalor», spune ca moctenind
sceptrul Domniei ci fachndu-se OblAduitorul Moldovei a urmat ci
pilda, Donmilor do demult, cari au fost inainte de el luptatori pentru
adevArata ortodoxie ci cari in semnul bunei for credinte au umphat
Moldova cu preafrinnoase manastiri, cu cinstite ci dreptmilritoare
liramuri ale lui D -zeu. Drept aceea a ridicat ci el manastirea Dra

(1) Adele »Iola° val«he, 7137, Ian. 14-29 Dec. 7138.

www.dacoromanica.ro
1083 RELATIILE BISERICII ROMANESTI CU RUSIA IN VEACUL XVII, 19

gomirnel cu biserica in nuniele Sf. Treinii, pe urni5, a mai zidit din

temelie douh manastiri, una cu hramul Uspeniei, cealalt5, cu hra-
mul Sf. Gheorghe ci a Sf. Joan eel Nou. Spre a impodobi acesto
hramuri cu preafrumoase icoane din Moscva, raspandite pretutindeni,
ci-a trimis el solia sa in frunte cu Varlaam si cu boierul Pavel
Ureche la Tarul (1).
Era lucrul eel mai natural, ca o solie moldovean in drumul ei
spre Moscva sa se abat5, ci la Chiev, undo pe atunci era Arhiman-
drit tan'arul «voivodicin moldovean, Petru Dlovila, ruda cu Miron
Barnovschi. La Chiev vor fi primit bune informatii dela Arhiman-
dritul ci prin interventia lui, de sigur, ci o scrisoare de recoman-
datie dela Mitropolitul Chievului. Insus Petru Dlovila, «marele Ar-
himandrit» al sfintei Lavre din Pectera dela Chiev se subscrie
dach transcrierea celor dela birou, cum ni s'a phstrat, e corect5,
aDomn ereditar al Moldo ci Ungro-Vlahiei». El incunoctinteaza pe
Tar ca Voevodul Miron Barnovschi, «ruda sa», isi trimite la NIoscva
solii cu scrisoare de inchinare °We Tarul, pe Arhimandritul sat',
pe Ieroruonahul (sic) Varlaam ci pe boierul sau, pe Medelniciarul
Pavel alui Stefan Ureche, cum ci pe ceilalti calugari ci mireni.
Domnnl for le-a dlspus mai ales a se inchina preacinstitei haine a
Mantuitoriului Isus Christos din care o parte se pastreaza in
Moscva ci la moastele sfintilor marilor fachtori de minuni din
Moscva ci pe urm5, sa -i cumpere oarecari lucruri do lipsa adech
sfinte icoane si blani vestite. De aceea roaga pe Tarul ci pe Pa-
triarhul sa binevoeasch a le ingadul sa vada prealuminata fata im-
phratease5,, sa se inchine si sa shrute sfanta, haina, a Domnului si
moastele sfintilor marilor fachtori de minuni din Moscva, a-ci copia
«jitiile acestor sfinti spre marirea lui D-zeu ci a sfintilor plheuti
lui ci spre lauda ci manghierea neamului ortodox rusesc inaintea
celorlalte neamuri». Pe urma dup5.ce au cumparat cele de lipsh sa-i
sloboadh incla'rat. Pentru aceasta binefacere Domnul 1) -zeu AtotcI5,-
ruitoriul sa -1 binecuvinteze pe Tarul, impreuna cu phrintele sau
trupesc, Patriarhul Filaret, cu prealuminata sotie .si copii for (2).
Solia moldoveana a fort primit5, in 4 Martie in auclienta la Tarul.
Cu ocaziunea aceasta au prezentat darurile ce le-au adus. Pentru
Tar moastele Sf. Mare lid mucenic Iacov din Persia in ehivot do
argint, aurit ci pecetluit, apoi doua «zlotoglave» (?), dour). covoare

(1) Anexa. IV.

(2) Anexa. V.

www.dacoromanica.ro
20 DR. SILVIII DRAGOMIP. 1084

do Jamsc si doua arcuri turcesti, iar pentru Patriarh dou5, «zlo-

toglaven si doua covoare de Jamsc. In schimb ei an primit dela
Tar pentru Domnul for patru soroace de samuri, douil, in pret de
sate 50 de ruble si doua de Gate 30. Arhimandritul Varlaam a
primit trei soroace, unul de 30 ruble, douh de chte 25. Tot ash
si boierul Pavel Ureche trei soroace, unul de 30 si doua in prep
do cite 20 ruble. Camarasul Christofor un soroc in 20 de ruble
si doua soroace in 15 ruble. Chelarul Teodosie si cei trei boieri
cite un soroc de samuri in prep de chte 12 ruble. Calugarul Teofan
si diaconul elite o «sucn5.» (materie) bung si cafe 5 ruble. Servi-
torii si talmaciul cafe o «sucnan si trei ruble la unul (1).
Din actele ce se pastreaza in Arhivul Ministerului de Externe
din Moscva se vede, ea Varlaarn a si comandat la pictorii din
Moscva mai multe icoane si astepth sa-i soseasca, bani de acasa,
dela Voevodul Miron Barnovschi, ca sa le plateasca. De aceea a
inaintat in biroul ambasadorilor o petitiune, in care cerea s5, bine-
voeasca Tarul a porunci printr'o scrisoare Voevodului din Putivlia,
Cneazului Simeon Prozorovschi, ca pe cei ce vor veni dela Domnul for
cu bani pentru sfintele icoane, sh nu-i retina la granith, ci sh-i
sloboac15, sa, villa in graba (2).
Lucrul acesta insa nu se puteh mantul ash cu graba, cum ore-
zuse Varlaarn. De aceea a ramas numai el in Moscva, ca sa astepte
icoanele, impreun5, cu diaconul si cu doi servitori, iar ceilalti au
plecat in 21 Aprilie acasa. In 20 Octomvrie se pregatia, sa piece
si el; cu toate acestea nu a plecat pans in 29 Decemvrie.
Pricina ca a intarziat ash de mult in Moscva era, cum vom
vedea, o neintelegere ce s'a iscat intro Varlaam si pictori de o
parte, iar de alta parte intro Patriarhul Filaret, caruia nu-i pla-
teau icoanele comandate de Varlaam. Inainte de a pleca el, a po-
runcit Tarul Stolnicului Boris Alexandrovici Repnin sa theme in
birou pe Stegarul Ivan Gamulin si pe zugravii Isidor Pospeev si
Bajen Naprudnai, sa-i intrebe do lucrul ce 1-au Mout solului mol-
dovean. Ce au spus acestia nu stim, dar Varlaarn a plecat acasa
fara de icoane, cu toate ea le-a pratit (3).
(1) Actele moldo-valahe, 7137, Ian. 14-29 Dec. 7138.
(2) Anexa IV.
(3) Actele moldo-valahe, 7137, Ian. 14-29 Dec. 7138. Petru Movila in notele sale spune
ca deromonahul Varlaamp, venit la el in Lavril la 3 August 1629, i-ar fi povestit o
minune fntdmplata cu racla Sf. Ion eel Nou. (Iorga, Istoria literaturii religioase, p. 146).
Data aceasta e evident grOtil, pentrucli Varlaam dela inceputul lui Martie 7i piln5. in
29 Decemvrie 1629 a petrecut in Moscva.

www.dacoromanica.ro
1O8 RELATIILE RISERICII ROMINEFFI CU RUSIA IN VEACUL XVII. 21

Cand a sosit acasa, la inceputul anului 1630, el nu a mai inlalnit

in scaunul mitropolitan pe Anastasie, dela care primise o scrisoare
de recomandare catre Patriarhul ruses°, si nu mai gasi nici pe tronul
domnesc pe blandul si cucernicul Miron Barnovschi. Astfel Varlaam
nu avii cui sa se planga de zadarnicia calatoriei si ostenelii sale.
Dar °and scaunul domnesc al Moldovei ajunse in stapanirea unui
Domn «darnic si mandril» cum era Vasile Lupu si in fruntea bi-
sericii" moldovene statea «Arhimandritul carole a fost trimis de
Domnul Moldovei Barnovschi» la Moscva «pentru sfintele icoane (1),
adeca insus Varlaam, marele ierarh si una din odic mai alese po-
doabe ale bisericii romanesti din toate vremurile, icoanele platite
si lasate in Moscva trebuiau reclamate.
Si de fapt in 14 Mantic 1636 sosia in Putivlia o solie moldo-
veana, in fruntea careia era un boier Grec de origine Paladie Po-
novitoi si un boier roman Petru Miculaev, pe urma cu ei mai era
si un nepot al lui Paladie, talmaciul Ivan Martinov, fiul sau Joan si
mai multi servitori. Ascultati find au spus ca Paladie a mai fost
in Moscva, deoclata cu Arhimandritul Varlaam. Acum i-a trimis Voe-
vodul Vasile Lupu, care le-a dat si o scrisoare catre Tamil rusesc.
Voevozii au luat dela ei scrisoarea si au trimis-o in biroul Amba-
sadorilor prin boierul Grigorie Zabielin, iar pe solii moldoveni i-au
oprit in Putivlia s& astepte raspunsul (2).
Vasile Voda in scrisoarea sa din Fevrua,rie 1636, dupa inchina-
rile obisnuite spune, ca si-a trimis boierii la «Maiestatea sa pra-
voslavnica» dintr'o indoith pricing. Intaia neaparat sa. cerce-
teze si sä vada fata prealuminata imparateasca si «sa alba stire do
pasnica si de D-zeu pazita glare a Maiestatii Sale», pe urma, lush
si pentru lipsele sale, adeca pentru cele doua icoane ramase in
Moscva dela Arhimandritul lui Barnovschi, una a slintilor mucenici
Gheorghe si loan cel Nou, cu martiriul for imprejur, iar cealalta
a sfintilor mucenici Procopie sf Mercuriu, imprejur asisderea cu
«jitiile» lor, cari au fost pictate la porunca Tarului do pictorul
Nazarie (3). Plata pentru icoane s'a dat toata, dar fiindca nu le-a
putut aduce acasa, au ramas la Nazarie. Roaga deci sa, dispuna
'farul a se da acele icoane boierilor moldoveni sa le duca acasa.
In sfarsit roaga sa le ingildue a cumpara sl lucruri do lips& pentru
(1) Anexa IX.
(2) Actele inoldo-valahe, 7144, Martie 14.
(3) Sub nuinele acesta sunt cunoscuti mai multi pictori in Moscva. Vezi Uspenskij
u. c., t. H, la Nazarie.

www.dacoromanica.ro
22 DR. SII.VICT DRAGOMIR 1086

casa. In restul scrisorii se afla stiri despre rasboiul dintre Turci

si Persi (1).
Primind raportul Voevozilor din Putivlia, Tarul a dispus in 31
Martie srt-i sloboad5, in Moscva, ceeace s'a si Mout in 16 Aprilie.
In Moscva au fost asezati in curtea nianhstirii grecesti, undo ins
nu aveau nici bucatArie si nu erau nici grajduri pentru cai, cari au
fost asezati afara, in curte. De aceea se roaga Paladie intr'o peti-
tiune a le face grajd pentru cai (2).
In urma scrisorii lui Vasile Lupu, au chiemat iconografii in
biroul ambasadorilor, undo acestia au declarat ca intr'adevar au
r5,mas la ei cele dou5, icoane. Patriarhul Filaret Nichitici nu a per-
mis sa, le dea la solii moldOveni, !link& mucenicii sunt zugraviti
necuviincios. Patriarhul a chemat atunci si a intrebat pe pictorul
Nazarie, c5, de pe ce model i-a pictat pe sf. mucenici sezhnd pe
scaune. Acesta a raspuns, cä de pe o icoara a Sf. Dimitrie din Te-
salonichi, care a vazut-o Arhimandritul in catedrala preacuratei
Fecioare si Nascatoarei de D-zeu si i-a plkut mull. Atunci s'a in-
voit si Patriarhul a li se da solilor moldoveni icoanele. Acestia ins5,
au Post plecat f5,r5, de ele, deli au plata tot pretul. Po urm5, icoa-
nele au lost atarnate in Cremlin, unde spuneau pictorii stau
si acum in hramul manastirii Sf. Serghie (3).
Cercurilo competente din Moscva s'au pus din non pe punctul
do vedere al Patriarhului tarot si nu au dat solilor moldoveni
nici de astlidata, cele dou5, icoane. U aflam aceasta din scrisoarea
care au primit-o solii moldoveni dela Tarul spre a o duce lui Vasile
Lupu: «51 not Marcie Domn am dispus a se spuno solilor tai, ca
icoanele acelea au fost pictate in aceeas vreme cand a lost in tara
noastra, in Moscva, Arhimandritul Varlaam dela Miron Barnovschi,
1)omnul de mai nainte al Moldovei si nu au fost trimise, flindc5,
icoanele acelea au fost pictate la indrumarea Arhimandritului nu
dup5, cum so cuvine, de aceea nici nu au lost date atunci Arhi-
mandritului si sotilor sai. Iar acum la porunca noastril li s'a spus
solilor tai, c5, icoanele nu se pot trimite cu ei, find pictate necu-
viincios» (4).
Solia aceasta a lost de douri, on primit5, in audienta, de Tar:

(1) Anexa VII.

(2) Adele moldo-valahe, 7144, Martie 14.
(3) Ibidem,
(4) Anexa VIII.

www.dacoromanica.ro
 1087 RELATIILE RISERICII ROMANE:311 CU RUSIA IN VEACUL XVII -)3

la sosire si la plecare. La sosire au prezentat Tarului darul lui

Vasile Lupu, un cal arab, deplin ajustat, care 11 trimitea, Tarului,
cum spunea in scrisoarea sa, nu pentruca in Moscva nu s'ar afla
ass ceva, ci numai din «mbire». Darul acesta al Domnului moldo-
vean a fost pretuit in Moscva in valoare de peste 500 ruble. La
audienta de plecare a dat sr Tarul pentru Vasile Voda opt soroace
de a soboli» buni, in prof de 600 ruble si anume doua soroace de
cite 100 ruble, unul de 90, unul de 80, unul de 70, unul de 60
si doua de cate 50 ruble. Solii Paladie si Petru au prima Gate, un
soroc de soboli, de °Ate 30 ruble. Fiul lui Paladie si nepotul lui
Gate 10 ruble. Servitorii cite 6 si 4 ruble. Boierul Petru, fiincica
a adus daruri deosebite Tarului din partea familiei sale, a mai pri-
ma in special daruri in pret de 150 ruble.
Cu aceste bogate daruri, can aveau menirea nu numai sa in-
treaca pe Doninul roman cu clarurile sale, ci sa-1 si recompensezo
pentru icoanele confiscate a plecat solta molcioveana din Moscva
in 10 Tunic 1636. In 25 a aceleias luni au trecut inapoi poste
Putivlia, indreptandu-se spre Moldova (1).
- Peste un an, in Iulie 1637, a trimis Vasile Lupu din nou in
Rusia pe Paladie Ponovitoi. In Putivlia acesta nu a vrut sa dea,
Voevozilor scrisoarea lui Vasile Vod5,, ci insists sa-1 slobo,ad5, in
Moscova, undo o va da in biroul ambasadorilor. Acum avea o sort-
soare si dela Mitropolitul Varlaam, care a trimis in dar Tarului
chipul si slujba lui Sf. Joan col Nou, facatorul de minuni, in vreme
ce Vasile Vod5, a trimis doua covoare scumpe.
Putem sa regretam ca actele privitoare la aceasta solie sunt ass
de deteriorate, incat nu se mai poste restabili intelesul for (2).
Ni s'a pastrat insa scrisoarea Mitropolitului Varlaam catre Tamil
Mihail F'eodorovici. Inceputul ei este sons intr'un stil foarto inflorit,
mai pe urma ins& ne suprinde chipul in care se recomand5, Tarului
Smeritul Varlaam, fost Arhimandrit, care a fost trimis de Domnul
Moldovei Barnovschi la Maiestatea Sa pentru sfinte,le icoane, iar
acurn cu harul lui D-zeu, cu rugaciumle si cu binecuvantarea prea-
sfintitului Parinte, a regretatului si intru sfinti adormitului Patriarh
al Moscvei, Chir Filaret Nichitici, invrednicit a fi in scaunul metro-
politan din aceasta tars a Moldover». Nu stie in ce chip sa mul-
tameasca Tarului pentru atatea binefaceri, cote a primit dela dar-

(1) Actele moldo-valahe, 7144, Martie 14.

(2) Actele molds-valahe, 7145, Julie 6.

www.dacoromanica.ro
21- DR SILVIU DRAGOMIR 1088

nicia lul. Dar facandu-se ca un boier al Domnului sau sa mearga

la Moscva, a trimis si el slujba si martirml Sf. Ioan, care a suferit
moarto de mucenic in Cetatea-Alba si al carui corp zace in mitro-
polia lui Intreg sl nevatamat, facand minuni prin vindecare. Ii tri-
mite Tarului sl un chip al sfantului, sa serveasca spre binecuvantarea
si intarirea tern ortodoxe a Tarului. Pe urma vorbeste de truda
sa pentru biserica reisetriteand si de dorinfa de a traduce pe
limba romcineasca cartea Sf. Calist, cuvantarile la sfecnta Evan-
ghelie, ca s'o ceteasca preofii in bisericci spre invecfei turci Roma-
nilor credinciosi. Mai departe spune despre aceasta carte, ca-i gata
gi-i scrisa, numai chiar trebue data la tipar sa se tipareasca, fiindca
ins5, ei stau sub mana grea a Turcilor si nu sunt liberi de araciul
for nici preoti si nici vlaclici, de aceea indraznesc a core ajutor
pentru «lucrul acesta» si dela Tarul darnic (1).
Dac5, m s'ar fi pasta-at actele intregi, poate am fi inregistrat gi
raspunsul ce 1-a dat Tarul Mitropolitului Varlaam.
Despre cele doua icoane de prima ale lui Varlaam nu mai F,dini
mai departe ninuc. Insus Vasile Lupu ridicas3 intr'aceea alta cti-
tome, stralucita biserica dela Trei lerarhi in Iasi, care dupa voia
Domnului avea sa intreaca prin fruniusetea ei tot ce s'a cladit pang
atunci in Moldova. De acum, fireste, toata grija lui era, indreptata
spre aceasta biserica.
Astfel, ca,nd in anul 1638 a trimis in Moscva pe Camarasul sau,
pe Isaia Eustatievici (2), s'a adresat cu o scrisoare si catre Feodor
Feodorovici LihaCev secretar la biroul ambasadorilor, prin inter-
ventia &arum au ajuns solii romani sa, vada fata Tarului Mihail
Feodorovici. Acum trimitandu-si din nou solii «cu aceeas rugare»
pentru pictori, de cari nu se afla in Moldova, are toata speranta
in Domma Sa adeca, in Logofatul ca va exopera sa-i dea
Tarul pictori buni si be va ingadul la «mesterii» lui ai lui Vasile
sa lucreze catapiteazina si reistignirea «dupa obiceiul nostru bi-
sericesc», pe urma credo c5,-i va indrepta si solul in toate
lucrurile, pentru cari a fost trimis, cum si pe solii si mesterii lui,
pe cari i-a trimis mai nainte (3). ..kcesti mesteri ai Domnului mol-
dovean, cari se amintesc aici si despre cari nu am aflat stiri cand
(1) Anexa IX.
(2) E identie cu Isaia Ostafiev, un Grec care mai pe urmil in 1658 a venit la Moscva
trimis de Patriarhul Alexandriei, Jar la 1661 trimis de Patriarhul din Constantinopol.
Kapterev, o. c , p. 293, 318 si urin
(3) Anexa X.

www.dacoromanica.ro
1089 RELATTILE IIISERICII ROMANE.5, TT CU RIISIA IN VEACUL XVII.

au fost trimisi la Moscva, lucrau de sigur catapiteasma si vastly-

nirea pentru manastiiea Trei Sfetitelor, do aceea i se si Ligadues,;to
Logofatului Lihaciev ca i se va pomeni numele «in aceasta nou
zidita mitropolie» (1).
Biserica dela Trei Ierarhi se sfintia la 6 Maiu 1639 (2), dar pictura
din launtru nu se mantuise Inca si nici lucrul din Moscva nu era terminal.
In 12 Iulie 1639 a trimis Vasile Lupu pe Sava Ivanov (sic), ca
sa comunice Tarului vesti despre rasboiul Turcilor cu Persil. Cu
acest prilej se roaga din nou de Tarul, sh-i sloboada acasa oamenii
«data savarsese acel lucru bisericesc», cad cu ajutoriul lui D-zeu
«biserica-i gata, asteapta numai sa o impodobeasca cu podoaba co
se lucreaza In Rusian (3).
Spre sfarsitul aceluias an au si sosit icoanele comandato in
Moscva si Vasile Lupu era foarte multumit, cum se vede aceasta
din o scrisoare a lui din 29 Decemvrie 1639, in care dupa ce vor-
beste despre solia lui Bogdan Dubrovschi in chestia Pseudo-tarului
rusesc, care s'a wit in Iasi, urmeaza astfel: «cat priveste lucrul
slintelor icoane, la porunca Stapaniei Tale s'a Mout, clesavarsit si
frumos lucru, laudat va fl si numele Imparb4iei tale in toata", vromea
de tot clirul sfintei biserici, pana cand va sta pamantul acestan (4).
Si acum Ins& nu s'a trimis cleat o parte din icoanele lucrate in
Moscva, ceala115, parte inca nu era terminate. Do altfel nici per*
dela Trei Ierarhi nu erau inch zugraviti. Deci si spre scopul acesta
a cerut Vasile Voda dela Tar doi pictori.
In 23 Ianuario 1641 au sosit in Putivlia trimisii lui Vasile Lupu,
Eustratie Mania, calugarul Silvestru si doi boieri molcloveni en mai
multi servitori si cu mesterul zugraf al Domnului, cu Micolai. Mi-
siunea for era s5. Gear& dela Tar doi zugrafi pentru a zugravi
peretii bisericii dela Trei Ierarhi. Tarul i-a implinit clorinta si i-a
trimis doi din asa numitii pictori Imparatesti, pe Sidor Pospeco si
pe Iacov Gavrilov (5). In raspunsul ce-1 trimite Tarul lui Vasile
(1) Ibidem
(2) N. Iorga, Istorm brsencii romane0t, I, p 307
(3) Anexa XI
(4) Anexa XII.
(5) Pospeev Sidor Osipov, pictor impAratesc (2E,trionauumi1 itkoliolutceirr), a cunoscut ca
unul dintre cei mai burn pictori de atunci. La 1642-3 a luat parte si el la pictarea
celei dintai biserici din Moscva, a soborului Uspeniei. Intre 1n) pictorn din Moscva el
e pus la locul al doilea. A mai zugrilvit si perecii dela Archangelskr Sabor. A. I Us-
penskij, Iconografiz 0 zugravn imparategtz in veacul XVII (Dicipnar). Moscva 1910, p.
221 Despre Iacov Gavrilov nu se a115 mc'alen mci o urmA.

www.dacoromanica.ro
26 DR SILVIU DRADOMIR 1090

Lupu aminteste si de acelea lucruri, cars n'au iesit inch din ate-
lier (iim miturepursa CIAO He BbIL111111) §i pentru cari a ramas cOlugArul
Silvestru (1) in Moscva sh, le aduc5, acasi, dach, vor fi terminate (2).
Si de astAdata au adus solo moldoveni daruri pentru 'far, care
pentru aceea le-a chat trei soroace de samuri buin pentru Vasile
Lupul. In 21 Maiu au plecat din Moscva (3) cu pictorii.
Inca pe child petreceau ei in Moscva, Vasile Lupul comunichnd vesti
politico Tarului, isi repeta rugarea: «si faras ne rtigam si dorim
dela prea luminata si marea to imparhtie, pentru neste zugravi, sb,
to induri spre rugarea noastra, ca sä impodobim sfanta noastra bise-
rich, ce am zidit-o in numele celor trei Ierarchi si invatatori ecu-
menici Vasile cel Mare, Grigorie Teologul si loan Gura, de Aur,
sh, se prea,mareasca numele mare al Imphratiei Tale in toate phrtile
pravoslavnice; tot ash si in santa noastra biserich numele Impara-
tiei Tale se poineneF;4e Mil de incetare, in toate slujbele dumne-
ZeeF,41, pang ce va sta hramul acesta. Dar cerem foarte si ne rugam
do Imphratia Ta, sh, vinh chtiva pictori la noi dela Imp ArAtia Ta
pravoslavnich. Iar noi vom face plata bung mesterilor, intru toate
si cu mare credinta ma voiu ingriji pentru ei. Cand se vor intoarce
ii voiu petrece cu oamenii mei pang la granita» (4).
In 19 Iu lie aflam alta, scrisoare dela Vasile Lupu. Atunci triinise
el la Moscva un fugar, pe Stefan a lin Dani15, (Danilov), sä duca o
scrisoare Tarului, in care ii comunich despre sosirea solului sau
Eustatie din Rusia si ImpreunA cu el si a solilor rusesti, can au
plecat la Constantinopol si pe cari Domnul moldovean i-a petrecut
cu oamenii sal pima, in Constantinopol. Pe urm5, isi exprinia multh-
mita pentru trimitarea celor doi pictori si asigurarea ca -i va p15,ti
deplin si dach vor mantui, ii va petrece cu oamenii sai, pima la
granita ruseasca (5).
In acelas an, in 17 Novemvrie 1641, a sosit in Putivlia un nou
sol a lui Vasile Lupu, Mihail Ivanov cu cloud scrisori, una catre Voe-
.

(1) Acest Silvestru era un cAlugar din manAstirea Zugrafului, care in 1639 cand a fost
trams solul Tarului, I3ogdan Dubrovschi, in Iasi la Vasile Lupu, 1-a servit de Vilma=
si a lucrat mull in interesul Tarului. De aceea a si primit acum pentru maniistirea sa
un hrisov de dame, care-i da dreptul de a veni in Rusia tot la 7 sau 8 ant. Vezi actele
citate mai sus.
(2) Actele moldo-valahe, 7149, No. 1, §i adnexa XV.
(3) Actele moldo-valahe, 7149, No. 1.
(4) Anexa XIII.
(5) Anexa, XIV.

www.dacoromanica.ro
1091 RELATIILE BISERICII ROMANETI CU RUSIA TN VEACUL XVII 27

vodul din Putivlia sä-1 sloboada, fara intarziere in Moscva, iar ceea-
lalta catre Tarul rusesc, care trebuia sä o dea in biroul ambasa-
dorilor. Voevodul din Putivha 1-a lasat sa treaca st astfel a ajuns re-
pede in Moscva, unde prezentandu-se in birou a spus ca 1-a trimis
Vasile Voc la in afaceri bisericesti, sa roage pe Tar sa le mai dea
cloi zugravi, cad Iacov Gavrilov a murit in Iasi si acum a ramas
Sidor singur (1). Cererea Domnului roman a fost si de astadati im-
plinita si acum s'au trimis la Iasi zugravii Deico Iacovlev si Pronca
Michitin (2).
In Iasi zugravii au terminat lucrul prin August 1642. In 17 August
1642 adeca a soslt la Putivlia solul Mihail Ivanov, cu eel trei zugravi
si cu Timusca, fiul lni Iacov Gavrilov. Solul moldovean 1-a petrecut
numai Flub in Putivlia si do acolo s'a intors inapoi, dupa ce a pre-
dat Voevodului o scrisoare pentru 'far (3).
Asa s'a zugra'.vit biserica dela Trei Ierarhi, decat care se poate
zice stria un calator contimporan «crt nici in Moldova, nici in
Tara-Itomaneasca, nici in tara Cazacilor nu niai exista o biserica
ce 1 s'ar putea, potrivi, atat in ceeace priveF,;te zewravirde, cat ;41 in
ceeace prive.sie frumsetea ei (arlutectonica), asa incht apuca nuntea
de mirare. SA o tie Dumnezeu in vecii vecilor amin» (4).
Aici am putea adauga si scrisoarea trimis5, de Mateiu 13a,sara,b,
care nu avea legaturi mai ultimo cu Rusia ()data intalnim un sol
al lui in Moscva cumpara,nd Mani de samuri (5) si de aceea a trimis
in 20 Fevruarie 1G44 printr'un calugar din manastirea ruseasca de
pe Muntele Sfant urmatoarea scrisoare: «Prea luminata, sfintita Ma-
iestate imparateasca. Cu osardie aducem sinerita noastra inclunare
la cinstitele picioare ale Imparatiei Voastre prea milostive. Lipsa
totul stramtoreaza prea Inseninate si 'Far do Dumnezeu incununa,t. Cei
cari ingheatil de frig, cauta adapost la cele mai calde raze ale soarelm,
cei insetati la rauri alearga ca si cerbul la apa curgatoare ; do aceea
si not inghetand in tara noastra, cad nu avem prea calda si prea sfanta,
arta a zugravilor si insetati fund de cateva icoane sfinte, ne refu-
giem la prea puternica si marita Imparatie a Voastra, ca sa stamper'
setea noastra cu a to binefacere dorita. Noi gasind mijlocitor si ingri-
jitor pentru racorirea noastra in prea cuviosul ieromonah al laca-
(1) Actele moldo-valahe, 1641, No 9, si GramateIe moldovalahe la 1641, N 12.
(2) Despre acestt meqteri n'am aflat nie iri nici o urm;1.
(3) Actele moldo-valahe, 7150, No 10.
(4) Emilia Cloran, Cdlatoritle Patriarchulus Macarie, Bucuresti 1900, p 27.
(b) Actele moldo-valahe, 7157, No. 1.

www.dacoromanica.ro
28 DR SILVIU LRAGOMIR 1 092

F,4 u 1 ui rusesc (1), parintele Grigorie, barbat vrednic si umblat in acele

parti, care acum a doua oara merge la Imparatia Voastra. Pe el
it trimitem, rugand preasfanta ta Imparatie, ca pentru not cu cucer-
nicie s5, vadeasca Imparatia Voastra firease5, bunavoire si sa porun-
ceasca zugravilor s5,i alesi, a ajuta preacuviosului arhimandrit sä
indeplineasch ceeace am comandat not in sfanta, ta Imparatie. (2)
Nu stun, primit-a Domnul muntean icoanele din Moscva sau ba,
cad ado despre aceasta nu ni s'au pastrat.

IV.

Legaturi politice in numele ortodoxiei intre Gheorghe

Stefan si Tarul Rusiei.
Desi Vasile Lupu avea stranse legaturi de prietenie cu Tarul
Moscvei, acestea, totus, nu-1 indemnara a so inching el singur si
a-si supune Cara imperiului ortodox al Rusiei. El a r5,mas pima in
sfarsit numai «prieten» st «sfetmc credincios» al Tarului, care ar
1i avut frumosul prilej de a mangaih pe Domnul izgonit din tara
f; i inchis in Tarigrad, cand vechiul sau «prieten» si mandrul Voe-
vod de odinioara se nigh intr'o Area supusa scrisoaro 6 Aprilie
1657 de Tarul, shot mijloceasca prin Hatmanul IImielnitchi 11-
berarea din temnita. (3).
Inca do prin 1649 Paisie, Patriarhul Ierusalimului, eel sprijinit
si asezat in scaunul patriarhal do Vasile Lupu,calatoria, la Moscva
avand o indoita misiune: sa preg5,teasca drumul
unei imp5,-
earl si uniri a Tarului cu Hatmanul Cazacilor si savarsita ()data',
a,ceast5, unire sa negotieze si intro Tar si Domnii romani (4). Cand
s'a intors din Rusia, s'a oprit In Moldova si de aici a trimis prin
celebrul calugar rusesc Arsenic Suhanov, 11 Decemvrie 1650
la Moscva vestea «c5, Sultanul a poruncit Tarului din Crimea, sa
atace cu oaste Rusia si ca acum Domnul Moldovei Vasilo si al
INIuntemei Mateiu au incheiat alianta cu Cazacii si vreau la vara s5,

(1) A Sf. Pantelimon.

(2) Murawiew, o. e, p 284-5.
(3) Actele moldo- valahe, 7165, No 2
(4) Articolul lui Kapterev, Sosirea in Moscva a Patriarhulux Paiste din Iernsaltin in
anul 1649') (rusqte) in Ilpil6a0.ienur in, nat 'mop. Cil. °Twin, 1891, p. 212 ,1 urm.

www.dacoromanica.ro
1093 RELATIILE BISERICII ROMANESTI CU RUSIA IN VEACUL XVII. 29

piece in potriva Tarigradului» (1). De aceea roagra Paisie pe Tar,

sa atace pe Turci dinspre mare, chiar si cu putini oameni (2).
Staruintele lui Paisie se pare ca nu avura nici o inraurire asu-
pra lui Vasile Lupu. Urmasul sau Insa, Gheorghe Stefan se arata
mai aplecat a cere «milan Tarului rusesc si a asculta sfaturile Pa-
Lriarhului rasaritean.
Cea dintai scrisoare a lui catre Tarul Alexie Mihailovici poarta
data de 18 Fevruarie 1654. Calugarul Arsenie (Suhanov) a fost M-
ans de Patriarhul Nicon la Muntele Sfamt. Trecand prin Moldova, el
a prezentat o scrisoare lui Gheorghe Stefan dela «Maiestatea Sa
pravogavnican, ce a umplut de bucurie pe Voevodul Moldovei.
Acesta insa, fiend st el a credincios in credinta ortodox'a», s'a folosit
de prilej si a thspuns Taruluicelui ce straluceste limped° in ore-
dinta ortodoxaurandu-i tot binele din toata inima si din tot cu-
getul si exprimandu-si dorinta de a i se supune. Dorinta aceasta in
scrisoare neaparat nu-i clar expusa, ci solul sau, Joan Grigorie,
urma s'o exprime oral. (3).
Avem raspunsul Tarului mai deslusit: «Si Noi ma'ritul Domn, pe
Tine Stefan Domnul terii moldovenesti, ilindca ai cerut mila noas-
tra% imp5,rateasca si doresti a fl sub mana noastra preainalta, sub
un Domn cresLin si cauti a to libera de jugul Busurmanilor, to da-
ruim milostiv, to laudam si dispunem a to primi sub maim prea-
inalta a Maiest'atti noastre imparatesti, pe Tine, Voevodul Stefan si
Domnul teat Moldovei cu toata tara moldoveneasca». (4).
Acesta e inceputul acelor rugari si asigurb,ri, cari s'au mai re-
petat de cateva ori. Chiar in anul urmator, in 8 Octomvrie 1655,
a trimis Patriarhul Paisie, in numele Domnului moldovean, pe Gre-
cul Manuil Constantinov, cu o scrisoare la Tarul Alexie 1\hhailovici,
rugand sa-I primeasca sub protectia si scutul sau pe Gheorghe Ste-
fan, cu toata tara, pe care Turcn adeseori o pustiesc prin inva-
ziunile lor, profanand sfintele hramuri si tilrind in captivitate pe
crostini. (5).
Timpul potrivit spre inchinarea solemn& inaintea «prea luminatei
si maritei imparatn» a Tarului s'a parut a ft primavara anului 1656.
Spre a stipula condittile de supunere, a fost trimis la Mosova 1\11-
(I) Maim.
(2) Ibiclern.
(3) Polnoe Sobranie Zalsonov, St-PbutE,, 1830, I 1, p 382 qi urn"
(4) Ibidem.
(5) Kapterev, articolul citat, p 215

www.dacoromanica.ro
30 DR. SILVIU DRAGOIIIR 1091

tropolitul Gliedeon si Logofatul Grigorie. (1). Gheorghe Stefan

le-a dat o scrisoare, in care-si exprimh, dorinta sa si a toata tara
Moldovei intr'un mod caracteristic: «Nestiind not in aceste parti ale
lump at Imparat ortodox, decht pe Maiestatea Ta imparhteasch, venim
acum si cadem spre cinstita, inaltata si Marita ta mans imphra-
teasch, alegand spre aceasth, lipsh pe preasfintitul si credinciosul
Domn, parintele Ghedeon, Arhiepiscopul si Mitropolitul terii noastre,
impreuna cu iubitul si credinciosul nostru boier Grigorie Nianulo-
viol (sic), al doilea Logoat, spre a se inching in numele nostru la
cinstitele si prea luminatele picioare ale Maiestath Tale imphratesti
si le-am dispus a aduce mai pe larg la cunostinth, toate lipsele
noastre si ale tern si a merge la marita ta imparatien. Mai departe
cere «credinth», chci «cuvantul nostru este, adevarat», si spune oh,
trimite si «un mic poclon din arta noastra». (2).
Ni s'au pastrat si cele zece conditii sau puncte in virtutea eh-
rora s'a supus Tarului Gheorghe Stefan cu toata tara lui: sa nu se
strice rAndueala sr credinta tern, ci sa ramana, ash, cum au lost sub
Domnii vechi, cari nu au lost sub stapanirea Turcilor si cum au lost
phstrate neatinse si de Turci (aceasta conditiepentra itnportanta
ei se mai repela ()data in punctul trei); Domn de alt neam
sa nu fie in Moldova; sa se restitue cethtile dela granita terii, cart
au apartinut Moldovei; tribut sh, nu iea ca pagann, ci numai in tot
anul «daruri marl n, flindch, «te-a invrednicit pe tine D-zeu a fi
Tar marit, bine credincios si pravoslavnicn; sa fie milostiv si Ott
oshrdie fata do Moldova, cand va fi silita a lupth in potriva Ta-
rului la porunca Hanului din Crimea, care nu se poate refuza,
«avand putere mare sh, no prinda pe toti si sa ne pustieasca toata
tara,»; cand va atacit Tarul pe paghni, se obligh si Moldovenii
a-1 spriiini ; despre acestea sh, darueasch, Tarul, prin un sol al sau,
o gramatil ImpArateasch, ca «sa avem mangaiere in lipsele si nh-
cazurile noastre v5,zand gramata ta Imparateasch si pe solul tau si
spre a-i incredinth toate rughrile noastre si in sfarsit sh, le ingadue
Tarul a zugreivi in Moscva ni.ste icoane sf/nte penfru o mdncistire,
ce o zidete Doinnul Moldovei (3).
Sub aceste puncte scrise in greceste, e subscris Mitropolitul Ghe-
deon, pe urmh si Patriarhul Macarie al Antiohiei, care spune ca

(1) l'olnoe Sobrame Zakonov, 1 c.

(2) Ibn fem.
(3) Iladem.

www.dacoromanica.ro
100.) RELATITLE I3ISErICII ROMINESTI CU RUSIA IN VEACUL XVII. 31.

le aproaba in numele sau si al PaLriarhului Paisie din Ierusalim (1).

In 29 Iume raspunde Tarul, aproba toate aceste puncto si scotlind
in relief ca va uita, de acum ne.placerile, cari i le-au cauzat Moldo-
venii prin alianta for cu Polomi, primeste in supunerea sa pe Ste-
fan Voda cu toata Cara. (2).
In 7 Iulie, la ucazul Tarului i s'a luat Mitropolitului Ghedeon ju-
r5.mant in biserica catedrala a Uspeniei, (3). Insus Patriarhul Ni-
con a fost acela care a jurat, inaintea altarului, pe Mitropolitul mol-
dovean. Pe Logofatul Grigorie sr pe ceilalti membri ai solidi romitne,
i-a jurat mai tarziu, in 21 Julie in aceeas catedrala arhiepiscopul
din Tversk, Laurentie, si Mihail, Protopopul catedralei (4).
Ni s'a pastrat si textul juramantului prestat de Mitropolitul Clic-
deon, care pentru importanta ce o prezenta, 11 dau aici in tradu-
cere romaneasca
«Eu Ghedeon, Mitropolitul Sucevei din Principatul Moldovei, si Logo-
fatul Grigorie, ne fagaduim pe sfa.nta Evanglielie, pentru noi si pentru
Stefan Voda si pentru tot cinul duhovnicesc si mirenesc intru aceea,
ce ne-a trimis pe noi -Stefan Voevodul si Domnul Orli moldovenesti
la Maritul Domn, Tar si Marele Cneaz, Alexie Mihailovici, singur
stapanitorul a toat5, Rusia Mare si Mica si Alba, sa ne rugam ca sa
dispuna Maritul Domn a prirni in supunerea sa vecinica, sub nittna,
inalta, a Domniei Sale pe Stefan Vod5, cu toata tara Moldovei. Si maritul
Domn Tar si Marele Cneaz Alexie Mihailovici, singur stapamitorul a
Loath', Rusia Mare si Mica si Alba, Majestatea Sa imparateasca a bine-
voit a primi pe Stefan Voda cu toata Cara Moldovei sub mina inalta
a Domniei Sale.
«Si Stefan Voda si persoanele cinului duhovnicesc asemenea si
boierii si persoanele de toata starea, sir', fie in veci neschimbat sub
mina inalta a Majestatii Sale imparatesti, sa serveasca cu credinta
si fiului sau, Tareviciului si Marelui Cneaz Alexie Alexievici a toata
Rusia, Mare si Mica si Alba si urmasilor si sa stea in potriva fiecarui
dusman al Doniniei Sale Para do tradare ; iar in victor a nu se air),
tura la Domnul turcesc din Crimea sau la altul. Sr despre toate acestea
sit trimita Stefan Voda si scrisoare cu mina si pecetul sau catre
Majestatea Sa imparateascrt, pentru intarire si credintrt sa be trimit5.
(1) Ihidem.
(2) Ihidem E Ostralit toat5 scrisoarea.
(3) Prm urmare Gheorghe Stefan nu era nine informat, cand la 1664 afirmit c5
jurgmantul s'a luat in biserica Sf. loan din Creinlin. Vezi Hurmuzachi, IX, p. 217.
(4) Poluoe Sobrame Jaconov, 1. e.

www.dacoromanica.ro
32 DR SILVIU DRAGOMIR 1096

prin sole Maiestatii Sale imparb,lesti. Si pentru dreapta incredintare a

toate acestea ma fagaduesc Tarului si Marelui Cneaz Alexie
lovici, singur stapanitorul a toata Rusia Mare si Mica si Alba si drept-
credincioasei Tarite si Marei Principese Maria Ilicina si drept credin-
ciosului Domn Tarevici, si mare Cneaz Alexie Alexievici a toata
Rusia Mare si Mica si Alba si urmasilor Domniei lor, ca dupes po-
runca neprihanita a Domnului, Duinnezeului si Mantuitoriului nostru
Isus Ilristos, cum s'a descoperit in sfanta, Evanghelie, voiu servi cu
aclevarat Domnului meu Tarului si marelui Cneaz Alexie Mihailovici
singur stapanitorul a toata Rusia Mare si Mica si Alba si drept ore-
dincioasei Tarite si Marei Principese Maria Ilicina si drept credincio-
sului Domn Tarevici si Mare Cneaz a toata. Rusia Mare si Mica .si
Alba si urmasilor Domniei lor. Si afar& de Domnul meu, de Tarul
si Mare le Cneaz Alexie Mihailovici, singur stapanitorul a toata Rusia
Mare si Mica si Alba si de fiul Domniei Sale, de Domnul Tareviciul
si Marele Cneaz Alexie Alexievici a toata Rusia Mare si Mica si
Alba si de urmasii Domniei Lor &á nu vrea pe nimenea in domnia
Moscvei si a Vladimirului si in toate terile mart ale imperiului rusesc,
si in marele principat al Litvaniei si in marele principat al Chievului
si al Cernigovului si in toata Rusia Mica si Alba alt imparat din alte
teri ale regilor si fhlor de regi poloni si nemti, ale imparatilor si
tarevicilor din alte teri si ale neamurilor rusesti sau strain.
«Iar undo aflu sau and de adunarea si gandul rau al dusmanilor
turci, al color din Crimea sau al altor imparatii asupra Domnului
meu, Tarului si Marelui Cneaz Alexie Mihailovici, a toata Rusia
Mare si Mica si Alba si asupra fiului sau, Domnului Tareviciului
si Marelui Cneaz Alexie Alexievici si asupra urmasilor Maiestatii
Sale Imparatesti si asupra tuturor terilor mart ale Domniei
Sale, asupra Rusiei Mari si MI6 si Albe si asupra marelui
principat litvan, sau vreo tradare a supusilor Maiestatii Sale
Imparatesti sau once altfel de Band rau si eu (imrelc) sa fat de
stire despre aceea Domnului meu, Tarului si Marelui Cneaz Alexie
Mihailovici, cat se poate de repede, si eu insumi sa stau impotriva
dusmanilor pentru Domnul meu si imparatia sa cu once pret, sa-i
ajut si sa ma lupt, fara de a-mi cruta capul meu, si sa prind pe
tradatori. Iar undo -mi dispune Maiestatea imparateasc5, a face slujba
Marelui Domn cu ostasii moscoviti ai Maiest5,tn Sale imparatesti sau
cu supusii Maiestatii Sale inaparatesti, cu Hatmanul Bogdan IInu-
elnitchi, oil armata lui, cu Cercazii zaporojeni si cu acei can vor
fi boieri sau voevozi poste ostirea Maiestatii Imparatesti, si eii find

www.dacoromanica.ro
1097 RELATIILE BISERICII ROMANE*TI CU RU ;IA IN VEACUL XVII 33

in slujba Domnului, sa ascult pe acei boieri si voevozi si sa nia

statues° si sa ma Inte leg cu ostasii Maiestatii Sale Imparatesti, ca
sa ma lupt Impreuna in potriva dusmanilor Domniei Sale. Si eu sa
indemn pe ostasii moldoveni supusi Maiestatii Sale Imparatesti, can
vor fi cu mine, sa tina sfat si tovarasie cu ostasii Maiestatti Sale
imparatesti si sä lupte impreuna in potriva dusmanilor Maiestatii
Sale Imparatesti, taxa de a-si cruta capetele lor, ca sa le fie faga-
duinta si juramantul tuturor neelintit. SA nu se duca din tabara mea
la dusmanii Maiestatii Sale si sa nu faca tradare, si In orasele
undo mi se va Intampla sa flu cu supusu Maiestatii Sale itnpara-
testi, sa nu tradez orasul dusmanului si sä nu conduc dusma-
nul prin locuri ascunse si secrete in oras si sa nu fac nici un rau
si sa nu tree, cu tradare, la nici o alta imparatie si find in ta-
bara sa nu parasesc voevozii, si sa, nu am legaturi cu dusmanii si
tradatorfi Maiestatii Sale si prin nici o fapta si nici o viclenie sa
nu tradez pe Domnul meu, Tarul si Marele Cneaz Alexie Mihailo-
vici, a toata Rusia Mare si Mica si Alba singur stapanitor si pe fiul
Domniei Sale, pe Domnul si Tareviciul si Marele Cneaz Alexie
Alexievici si pe urmasii lor. Jar tine inceteaza da a mai servi Dom-
nului, Tarului si Marelui Cneaz Alexie Dlihailovici, singur stapani-
torul a toata Rusia Mare, Mica si Alba si fiului Domniei Sale Dom-
nului Tareviciului si Marelui Cneaz Alexie Alexievici si urmasilor
lor, sau tine va incheia legaturi cu dusmanii Matestatii Lor, eu
sA ma lupt In potriva lor pang la moarte pentru Domnul meu si
imparatia lui, iar eu insumi nu ma voiu alaturA la nici un fel de
tradare, lotrie sau viclenie, dupe fagaduinta mea, care o fac acum
inaintea acestei sfinte Evanghelii si intru toate voiu servi si voiu face
drept Domnului meu, Tarului si Marelui Cneaz Alexie Mihailovici,
singur stapanitorul a toata Rusia Mare si Mica si Alba si fiului
Domniei Sale, D-lui Tare.viciului si Mare lui Cneaz Alexie Alexievici
si urmasilor Domniei lor si cu adevarat, fara de vreo viclenie le
voiu vrea binele, precum m'am fagaduit». (1)
Iata ash s'a incheiat tratatul intre Gheorghe Stefan si Tarul A-
lexie itlihailovict. De o parte cu asigurari si fagaduinte marl, do
cealalta parte cu sinceritate F,4 sperant3 rasarite dintr'o prea mare
credulitate. 0 Indoeala Insa aveau si Moldoventi. De aceea a cerut
Gheorghe Stefan sa-i trimita Tarul un sol special, care sa inta-
reasca si oral primirea tratatului din partea Tarului. Solia moldo-
(1) lbidern.
Analele A. R.To»? XXXIV.Memo? pile Sect hint ice 3

www.dacoromanica.ro
3I DR SILVIU DRAGOMIR 1098

veana se intorsese de mull din Moscova si solul prom's al Tarului

nu mai sosia Inca, cu toata insistenta Domnului moldovean. Cand
la sfarsitul anului urmator, in Decemvrie 1657, Patriarhul Nicon se
adresa intr'o scrisoare catre Stefan Voila, care tot mai tine& ne-
clintit» la promisiunea ce a facut-o Tarului, cerand ocrotirea lui
Paisie Ligaridi, care avea, sä treaca, din Muntenia prin Moldova spre
Rusia si intreband despre noutatile ce le-a auzit despre patriarhii
ecumenici, Stefan se gra.,b1 a-i raspunde prin solul sau, Me al lui
Gheorghe (Juriev) si a Intreba mai inainte de toate despre cauza In-
tarzierii solului promis, amintind «c5, Maiestatea Sa totdeauna ii nit -
treste Cu sperante vane». Patriarhul raspunde cam suparat ca QMa-
iestatea Sa nu numai pe voi, dar pe nimenea din pravoslavnici
nu obisnuieste a nutrl cu sperante vane, ci 'Ana acum timpul nu
a ingliduit Incleplinirea sperantelor voastre. Cat priveste solul Ta-
rului, nu a fost trimis pentruca Tarul nu obisnueste a trimite
soli fara de nici o treaba siadauge Patriarhul Nicon cum pas-
tram not dreptatea cuviincioasa, asa credem sa fie toti». Pe urnia
qdaca va vrea D-zeu si va veni vremea, ca oastea Maiestatii Sale
va patrunde in tinuturile polone, atunci nu to va rasa nici pe tine
In pierzare, cad Maiestatea Sa nu savarseste niciodata nedreptate
ca Domnitorii de alto limbi, ci totdeauna mil& si adev5,r, nu numai
fat de cei de o credinta, ci si lap, de supusii de alta credinta ai
Maiestatii Sale». (1).
De fapt insa sperantele lui Gheorghe Stefan au ramas vane, cum
s'a convins, cand °evil, mai tarziii el instis s'a dus la Moscva. (2).

V.
Caratoria Mitropolitului Sava Brancovici la Moscva.
Pentru milostenie a plecat in Rusia si Sava Brancovici, celebrul
Mitropolit al Ardealului, luptatorul inclraznet pentru dreapta sa cre-
(1) «Mao o naTplapx1, Himonio S-Petersburg 1897. Scrisoarea 117 si 122, pp. 429 si
436. Tot acolo sunt si sermonic Patriarhului Moon privitoare la Paisie Ligaridi si adre-
sate titre Mitropolitul Ghedeon, cAtre Constantin Vodi din Muntenia si Care Stefan
Mitropolitul
Golubinslo.) credo pe temenal ash numitei gCspiainan.,, c:i Mitropolitul Ghedeon a
fost si prin 1655 in Moscva. Cartea numitA care era gala in 1655 si a apArut in 1656,
cuprinde rAspunsul ce 1-au dat patria'rlui din Antiohia 91 Ipec, mitropolitul din Nicea
si eel din Moldova la tot soborul ruses° despre aceea cum se face semnul truth. Vezi Go-
lubinskij, Sch4e din 'stoma bis. bulg , garb. si rom. (ruseste).
(2) Hunnuzaki XI ,p. 217 si urm.

www.dacoromanica.ro
1099 RELATIILE BISERICII ROMANE.511 CU RUSIA IN VEACUL XVII. 35

dinta cu vieata aca de sbuciumata si cu sfarcit ach de trist. Cala-

toria aceasta scoate ci mai mult in relief individualitatea bine pro-
nuntata a acestui arhiereu, care a ctiut sa impuna ci in strains, in
.Moscva, in cetatea care a vazut atatia patriarhi, mitropoliti ci epis-
copi rasariteni.
Un contimporan al lin Sava, Mihail Cserei, afirma c5, a omul acesta
invatat ci expertn, care a fost Sava, adeseori a fost trimis de
Principe le Ardealului in Rusia ci Polonia, precum ci in cele doua
teri romanecti» (1). Din alte documente contimporane insa not
ne-am incredintat ca Sava in Rusia a fost numai odata.
Adevarat ea principh ardeleni nu aveau legaturi cu Moscva,
fiindca nici un interes nu-i indemna spre aceasta. Cu Cazacii ins&
schimbau adeseori soli. Astfel in 1651 aflam sole ungurecti la
Hatmanul Cazacilor (2), iar in 1654 yin solii Hatmanului Bogdan
lImielnitchi in Ardeal, uncle sunt primiti cu mare cinste si Incarcati
cu frumoase daruri (3). Se mai afirma, pe urm5,, ca in anul
1659-1660 Principe le Gheorge Racoti II a trimis un sol la Cazaci
sa le ceara ajutor in potriva Turcilor «pe care Insa, cand se in-
turn& cu buna-Tagaduinta dela Cazaci, 1-a prins principele Moldovei
si 1-a trimis la Poarta» (4). Sincai crede ca, acest sol era Sava
Brancovici. Par solul, care a fost trims de Racoti la Cazaci ci de
acolo in Moscva la Tarul Alexie Mihailovici nu era Sava, ci un
Arhimandrit din Ierusalim cu numele Partenie, care trecea, tocmai
atunci spre Rusia cu un calugar Grigorie si cu diaconul IIrisant.
Ajuns in Moscva Partenie a prezentat scrisori dela Domnii din am-
bele principate romane ci dela Principe le Racoti, can cereau im-
preun5, ajutor in potriva Turcilor si 'Mari lor (5).
Scrisoarea lui Racoti e datata in Radnot la 1 Noeinvrie 1659.
Cerand ajutor, Racoti spune apriat ca de mult a cautat prilej sa
scrie Tarului, dar 'Ana acum nici clecum nu i-a fost, cu putinta (6).
Prin urmare solul lui Ralkoli nu era Mitropolitul Sava care,
de sa.,rur, nu s'ar fi intors mai mult dela Poarta, ci ci-ar fi

(1) Cipariu Acte >si fragmente, p. 270.

(2) 0 spune aceasta un mitropolit grec in Moscva la Kapterev ,Caracter...., p.360.
(3) Polnoe Sobranie Zakonov, t. I. Pril. I.
(4) *meat, Crontca, anul 1660
(5) Actele moltto-valahe, 7168, No 1.
(6) Maim

www.dacoromanica.ro
36 DR. SILVIIJ DRAGOMIR 1100

pierdut vieata acolo ca si Patriarhul Gavril din Ipec, omorit de Turci

in anul 1659 pentru relatille lui cu Rusia (1).
Despre calatoria lui Sava in Rusia in anul 1668 ni s'au pastrat
doua izvoare: Cronica fratelui sau, a lui Gheorghe I3rancovici, si Ac-
tele din Arhivarul principal al Ministerului de Externe din Moscva.
Gheorghe Brancovici vorbeste despre aceasta calatorie in Cronica
sa dela pagina 1563 pans la 1570. Dupa ce povesteste cum a lost
pustiita «Mitropolia» de doua on de Turci si de 'Mari si °data
aprinsa de dusmanii ei, aminteste si de grija ce a avut-o Mitropo-
litul Sava pentru restaurarea ei. El si-a pus in gaud, dupa ce s'a sfa-
tuit mai Intaiu cu fratele sau Gheorghe, sa faca o calatorie la Moscva.
De aceea a cerut permisiune dela Principele lltihail Apafi sä mearga
in Moscva sä adune milosteme si sa vada imparatia moscovita, dar
mai ales pentruck atunci se auzia ca sunt acolo si patriarhii din
Alexandria si din Antiohia cu multi alts mitropoliti si episcopi rä-
sariteni si tin sobor in Moscva pentru a regula unele lucruri".
Principele Ardealului le-a dat cu greu permisiunea aceasta, fiindca
nu putea sa se lipseasca de serviciul lui Gheorghe. Plecand peste
Cara leseasch la Smolensk au trecut Dniprul si deodata cu prima-
vara au ajuns in cetatea imparateasck a Moscvei. Aici au fost pri-
m* binevoitor de Tarul Alexie Mihailovici, care i-a asezat in Curtea
unul mitropolit din Moscva si le-a dat intru ajutor pe boierul Ar-
temon Serghievici. In ziva Sf. Apostoli Petru si Pavel a servit si
Sava impreuna cu ceilalti Arhierei in soborul Uspeniei. Cu acest
prilej Gheorghe Brancovici cum spune singur a lost invrednicit
de o deosebita atentiune din partea Tarului. Pe urma Sava mai
zabovind catava vreme in Moscva, a cerut dela Tarul sa-i ingAdue
a se intoarce inapoi in eparhia sa din Ardeal. Tarul 1-a mai oprit
spunand ca-i un lucru neobicinuit si do mirare, ca un arhiereu
sa se intoarch ask do repede dela scaunul Maiestatii Sale. Sava a
raspuns ca lucreaza in potriva canoanelor arhiereul care se de-
parteaza din eparhia sa pe mai mull Limp decal un an. Asa 1-a
dimis Tarul cu multa cinste, dupa ce a dat raspuns la scrisoarea
lui ntihail Apafi si dupa ce a lost bogat dltruit atat cu daruri arlue-
resti, cat si cu allele. Ce-i drept Tarul exprimat dorinta sa-i
(1) T.nic LVIII, p 251. De un cAlugtir trimis la Moscva de Constantin Vochl, prins
pe urma cand se Intorceit, de Turci In Moldova si pedepsit de cAtre Vizir In Constan-
tinopol, la inceputul anului 1661, se shit in Moscva. *tefan Vodii al Moldovei a prnnit
porunci s:1 nu mai sloboadi1 prin Moldova pe mci on cleric grec spre Itusia. ICapterev,
Caracter p 318.

www.dacoromanica.ro
1101 RELATIILE BISERICII ROMANEFTI CU IIUSIA IN VEACUI, XVII 37

lase pe fratele sau Gheorghe in serviciul sau, dar Sava cu parere de

ran a spus ca data ar lash, pe fratele s'au in Moscva, si-ar atrago
asupra sa banuiala eterodoxilor, intro can traeste. Asa s'au tutors
peste Polonia acas5, (1).
Din cele istorisite de Gheorghe Brancovici trebue s5, fixam impreiti-
rarea ca Sava a auzit de celebrul sinod din Moscva alcatuit in cea
mei mare parte din arhierei stratni, cu doi patriarhi in frunte, care
a depus pe Patriarhul Nicon. Ambitios F.,4 fire impulsive cum era,
s'a grabit si el la Moscva invocand atunci drept bun pretext faptul
eh vrea sa-si restaureze Mitropolia. Aceasta a fost tinta. de frunto
a calatoriei sale si nu oarecari scopuri politice, cum cred unii. Sava
a intalnit pe patriarhii numiti in Moscva, stnodul for insa era in-
cheiat si as,,a so explica graba cu care a plecat indar5,t.
Actele rusesti Inca ne-au pastrat destule stirs despre aceasta cala-
tonic a lui Sava, intarind in parte cele povestite de Gheorghe Bran-
covici.
Mitropolitul Sava a sosit de fapt in 8 Maiu 1668 in Smolensk, in-
sotit de arhidiaconul Ioan, diacon.ul Sioica, fratele sau Gheorghe, doi
nepoti si de alti case oameni. De aici a plecat spre Moscva. In 31
Maui, a Fst fost prima in audienta do Tarul Alexis Miliailovici.
Audientele arlueretlor st calugarilor ortodoxi sa faceau cu cere-
monialul obicinuit la audientele festive. Dub', se aflau mai multi clertci
ras5,riteni in Moscva, atunci emu tot primiti deodata. Sava si sotti
lui au fost prim* singuri. Pe eel ce se prezentau la audienta ii con-
clucea totdeauna, unul din consilierii (dumnai diac) dela biroul am-
basadorilor. Pe Sava si pe insotitorii lui i-a condus si i-a prezentat
Logofittul Gherasim Dochlurov. Dup5, ce a aparut Tarul cu suita sa,
in sala de auclienta si s'a asezat pe tronul imparatesc, Gherasim Doch-
turov facand un semn si pasind inainte s'a inclinat inaintea Tarului
si a zis : «Alexii Mihailovici, Mare Domn Tar, si Mare Cneaz, singur
stapanitor a toata Rusia Mare, Mica si Alba, Ti s'a inchinat Tie Ma-
relui Domn, Mitropolitul Sava din Belgradul Ardealului». Sava si
suita but s'au plecat acum inaintea Tarului. Dup5, aceea logofatul
urma mai departe : «Si V'a adus Voila Marelui Domn, Mitropolitul,
chipul sfant al de vieata fac5,toarei Treimi, incadrat cu argint, o cruco
de lemn in cadru do argint cu diamante, o panaghie tatata din

(1) Aceasta CronicA' se an In manuscript in biblioteca Mitropoliel din Carlov4. EL'

am studiat-o in toamna anului 1910 in Belgrad, la Academia sarbeascii, unde era atunci
imprumutatl 0 traducers romaneascA a pArOlor cc ne privesc pc not pregAtese =urn.

www.dacoromanica.ro
38 DR. SILVIU DRAGOMIR 1102

chiparos, incadrata in our cu pietri scumpe si rubine, doll& cruci thiato

din lemn de ceclru D. Atunci Tarul a dispus mitropolitului a-i aduce
lucrurile sante, si prinundu-le deli el si-a Mout semnul crucii ina-
intea for, ca mai pe urma sa porunceasc5, a le da diacilor dela vis-
tone. Dup5, acestea a dat Mitropolitul Tarului scrisorile ce le aveit
la el. Tarul le-a prima si a «binevoitD a-si intinde mina spre sarutare
Mitropolitului si sotilor lui, intreband totoclata pe Mitropolit de s5.-
natate. Acesta a raspuns inchinandu-se si cerand dania sau milos-
tenia Domnului rusesc. Pe urm5, dupa ce a mai intrebat si de sana-
tatea principelui Apafi, a dispus Tarul Logofatului Gerasim Dochturov
a spume Mitropolitului, cc Janie capat5, dela el. Si Dochturov inchi-
nhndu-se a zis : «Mitropolitule Sava ! Mamie Domn, Tar F;;.1 Mamie
Cneaz Alexie Mihailovici, singur stapanitor a toat5, Rusia Mare si
Mica si Alba si oblacluitorul altor multe teri si imparata rasariteno,
apusene si ale Nordului, to milueste cu dania Maiestatii Sale impa-
ratesti : 0 cup5, de argint aurita cu acoperemant, o stofa de camola,
un soroc de soboli si bani 30 de ruble. Si pe voi top soli si slugi
Va milueste Maiestatea Sa imparateasca cu darul sail». In sfArsit
dupa ce i s'a spus Mitropolitului si sotilor lui cinstea de maxicare
ce o primesc in loc de masa la Tarul, an fost dimisi la cvartirul
lor. (1).
Scrisorile amintite mai sus se afla toate in copille can le-au luat
atunci la biroul anibasadorilor.
Mihail Apafi, care in actele din birou de mutt() on e numit gresit
F,q Racoti, recomanda din Bistrita in 18 Ianuar 1668 pe Sava Bran-
covici, «cinstitul episcop» al bisericilor de legea greceasca din Ardeal,
care a plecat sa ceara milostenie pentru trehuintele biserich sale.
Cu aceasta ocazie salut5, si aduce urarile sale de bine Tafului Alexie
Mihailovici si casei sale. (2)
Regele Polornei Ion Casimir spuno in scnsoarea sa, ca s'a rugat
do el «cinstitul p5.rinte» Sava Brancovici, Mitropolitul Ardealului, sa-i
ingadue a tree() liber prin tara lui si sä intervin5, pentru el la Tarul,
ceeace a fost inclinat a o face cu atAt mai ales, ca stie foarte bine
cu cata inascuta bunavointa si rA,vna, spre lauda lui Dumnezeu obis-
nueste Tarul a primi «persoanele duhovnicestib. Nici nu se indoeste
prin urmare, c5, si Mitropolitul Sava Brancovici, care a intreprins

(1) Actele grecesAl, 7176, No. 18, qi Anexa XXVI.

(2) Adnexa XXIV.

www.dacoromanica.ro
1103 RELATIILE BISERICII ROMANE.5TI CU itusrA IN VEACUL XVII. 39

un drum asa de lung pentru zidirea bisericilor lui Dumnezeu in Cara

Ardealului, va primi cele dorite in cererile si in rugarea sa. (1)
Mitropolitul Chievului Antonio Vinnitchi nu spune nimic referitor
la Sava, ci in scrisoarea datata in Aprilie, 1 668 din Liov, se plange
nnmai de necazurile ce le sufere el insus. (2)
In ziva urmatoare, in 1 Iunie s'a prezentat Sava in biroul amba-
sadorilor cu Cneazul Nichita Ivanovici si a predat o scrisoare, care
ni s'a pastrat in original.In ea spune Mitrotropolitul nostru GA a auzit
de pacea Rusilor cu Polonii, dar nu stie pe cat& vreme e, caci unn vor-
besc ca-i pe veci, altii ca-i numai pe o vreme, alter iara ca pacea e in-
cheiata numai cu regele si nu si cu statul (polon). Singur ar fi trims
sa intrebe de asta pe regele Polontei, dar se indoeste ca i s'ar fi spus
adevarul, fiindc5, Racoti Uheorghe s'a rasboit cumplit cu Polonia, de
alta parte si paganii turci stint aproape st «nu Guilty& sa afle ca
not ne bucuram auzind, ca crestinii si monarhii se unesc». A aunt
si clespre aceea, ca Turd' vor incepe rasboiu si vor ajuta pe Cunt
si atunct «nici noua nu ne va fi bine». 5i apoi mai depart° «Bucuros
am face st noi ceeace ar rusina pe Turd, dar fara de ajutorul
altor crostini si rnonarhi st fara do voia si ajutoriul lui Dumnezeu
nimic nu-i cu putinta. Fund noi sub picioarele lor, ne-am bucura
si noi data am stl cu aclev'arat, ca va urma sdrobirea procletilor
Agareni st am fi gala si noi spre aceasta. In aceste park so aria mare
multime de crostini ortodoxi, Sarbi, Bulgari, Romani, toti sunt gala,
si asteapta sa atace din oarecare parte crestimi pe procleitil de Turc ;
thud in mare lipsa, nevoie si stramtoare, toti ar alcatul, cu voia lur
Dumnezeu, o oaste.» (3)
Din acest act al Mitropolitului Sava, in care sunt expuse clay
ideile politico ale acestui Arhiercu, invatati ca profesorul Kapte-
rev, (4), Arhimandritul Dimitrievici (5) si profesorul Radonia (6)
vreau sa, dea o nuanta politic& acestei calatorii a lui Sava in Ru-
sia. D-1 Radoni6 credo ca insus Apafi i-ar fi incredintat lui Sava

(1) Ane.a. XXV

(2) Adele grecesti, 7176, No 18.
(3) Adnexa XXVII
(4) Articolul 1ui N Caplerev, Sostrea m Aloscua pentru mild a terarltdor s4rIn
din diferzte eparitli q& a ermmendor din diferite indnastirs sarbett in secl. XVI, XVI[
si la inceputul secl. XVIII, in Prthavlema k izdaniu tvorerni sviatioh occev, Moscva
1891, V, 48, p.545 si urm.
(5) Glas LVIII, p. 286.
(6) Contele Gheorghe Brancovici si epoca sa (sarbeste), Belgrad 1011, p. 123.

www.dacoromanica.ro
41) DR SILVITT DR 1GOMIR 1101

misiunea de a so informa mai de aproape despre relatnle politico

intro Po lonia si Rusia de o parte, tar de alth parte intro Rust si
Cazaci (1). Dar alirmatiunea aceasta este de sigur gresita. Da,c5,
in Moscva ar fi avut foe oarecari tratari politico intro Sava si
Curtea ruseasch, actelo din biuroul ambasadorilor ne-ar fi pastrat
mai multe strri despre aceasta. Niel idea lui Sava despre o
alianta a crestinilor rasariteni in potriva Turcilor nu este nouh. 0
intalnim doar in anul 1654 cand ea purcede din Moscva (2); in
semnul ei so incheia.ra, leghturde lui Glieorghe Stefan cu Rusia si pe
urma solia din anul 1659 a lui Racoti si a color doi Domni ro-
mani inch a urmarit aceeas tinia. Sava in be sa dea raspuns oral
la interegatoriul obisnuit ce se lug tuturor calatorilor in Moscva,
a scris actul de sus, unde a lamurit pe secretarii dela ambasada
despre impreside ce si le-a castigat in cursul calatoriei sale.
In 2 August a fost prima din nou do Tar in audienta numitit
«de adio», Gaud a prima drept milostenie 200 do ruble in «soboli»,
in 4 August i s-a dat raspunsul pentru principele Dlihail Apafi, in
care spune Tarul ca a d5.ruit pe «episcopul» Sava cu dania sa
pentru singura credinta ortodox5. cresting si la, rugarea 1 ui (Apafi)
(3). In 25 August i s-a dat un lirisov de dame, ca sa poata veni
in Rusia pentru milostenie tot la sapte ani. Astfel de hrisoave
dintro toate mandstirile romanesti nu au prima deck douh, cea
din Galata si cea din Cosulea, pentruch nu obisnuiau a se da, de-
cal acelor cari au fost castigat deosebita, grape a Tarului ruses°
sau cari puteau dovedi merite alese pentru el. Conceptul original al
hrisovului e redactat pentru manastirea mitropoliei din Balgra-
dul Ardealului, in virtutea caruia Sava si uma.sii lici aveau
dreptul sa via, in Rusia tot la sapte ani, sa capete milostenie.
Tot in concept Irish, s'a tras poste pasagiile unde se vorbesto do
urmasii lui Sava, ash ca trebue sa credem despre acest hrisov de
Janie, ca i s'a dat numai personal lui Sava, sh, se foloseasch do
el pttna, va fi in vieata (4).
Si din acest act putem vedea, ca.ta insemnatate i s-a dat lui Sava
in Moscva. Un isioriograf rus, Maicov, spune ca Sava intru atata
castigat gratia Tarului, incat acesta a dispus sh, se fad. pen-

(1) Ibidem.
(2) N. Iorga, Geschtehte des rum. Volkes, II, 124.
(3) Anexa XXVIII
(4) Anexa XXIX.

www.dacoromanica.ro
1105 RFLATIILE RIFERICII ROMANE*TI CU RUSI1 IN VENCIU. XVII 41

tru el o frumoasa mitra arhiereasca (1). Si cand, in 28 August,

i s'a dat si pasaportul de plecare, Tarul a dispus spre deosebita,
cinste a lui Sava, lui Bogdan Trusov, Capitanul Strelitilor din Mos-
cva (2), sa-1 petreaca ca pristav 'Ana in Smolensk (3).
In 12 Septemvrie 1668 Sava se afla Intr'o localitato lang5, gra-
nit5,, in Zverevici si de aici stria o scrisoare do multuinita Tarului,
spunand c5, a sosit in pace din Moscva in Zverici si in aceasta
clips, alta nu mai stiu scrie Maiestatii Voastre impar &testi, decht
ca dupa fagaduinta mea, cat Imi va fi cu putinta, cu inim5, curata
si cu tot sufletul meu, despre toato voi incunostinta si scrie Ma-
iestatii Voastre imparatesti, data imi va fi cu putint5,» (4).
La intoarcere It mai gram °data pe Sava in Varsovia in 22
Octomvrie 1668, cand Stefan Kalaicsy ii da o obligatiune despre
137 galbeni, ce i-a luat impruniut dela el in Moscva si despre
alti 130 floreni ungure.sti, care -i datork lui Sava Inca de mai Ina-
inte (5).
ThallOczy (6) credo c5, Sava ar mai
Mout o calatorie in
fi
Moscva, in anul 1675. Despre calatoria,aceasta ins5, nu S3 alit nici
un document in Arhiva din Moscva si iuci Gheorghe Brancovici nu
aminteste nimic despre ea. Probabil e insa, ca in acest an si-a trimis
oamenii sa-i which milostenia, la care putea reflects tot la sapte
am, in virtutea hrisovului de dame ce 1-a fog primit.
Lui Sava insus imprejurarile nu i-au mai ingaduit nici do a mai
merge la Moscva si nici do a mai scree Tarului, cum frtgaduise
el din Zverevici. liar mai tarziu, child II biruise furia unui fanatic
principe Galvin, de cate on nu-si va fi indreptat arhiereul martir
gandul spre marea cetate imparateasc5, a Moscvei, undo II imbra-
tisase cu atata caldura u unicul» Imparat ortodox si undo, servind
el alAturea cu patriarhii si mitropolith rasAriteni, in soborul Uspeniei,
in cea mai sfant5, biseric5, a Rusilor ortodoxi, si-a marturisit el or-
todoxia lui. Caci coroana arhiereasca turnata din aur, care a im-
podobit fruntea lui cu acest prilej, nu a incununat numai pe Sava

(1) In lipanoczainimil Co61;cequarb 1867, t. III, p 142.

(2) Actele greceta 7176 No. 18. Strelicu formau garda personals a Tarului, pc care
a disolvat-o Petru ccl Mare.
(3) Ibidem.
(4) Anexa XXX.
(5) Iovan Radonn% Przlozi.. p 22-23 Despre alto durum prnnite de Sava in Rusia
vezi Zaconicul din Cipariu, Acte fi fragment°, p. 257-263.
16) A dl- Brankovicsok, Szadok, 1888, p. 700.

www.dacoromanica.ro
42 DR SILVIU DRAGOMIR 1106

Brancovici, ci Inainte de toato pe Mitropolitul Rom Amlor Ardeleni,

can au Out, In fata tuturor opintirilor straine, sa-si pastreze tot-
deauna credinta dreapta si nepatata.

VI.

Legaturile Mitropolitului Dosofteiu cu Rusia.

Legaturile Mitropolitului Dosofteiu, ale marelui ierarh moldovean,
prezenta pentru not cel mai mare interes nu numai pentru covarsi-
toarea insemnatate ce o are el In istoria literaturn si bisericii noastre,
ci s,;it pentru faptul, ca ele lumineaza o parte din epoca putin cunos-
Guth, a vietu lui.
Inainte de anul 1679 nu-1 aflam arnintit in Moscva. ANA, in pri-
mavara acestui an, cand Domnul Moldovei a luat asupra sa misiunea
sä impace pe Turci si RUF;41 F;41 a trimis in Aprilie la Moscva pe Ca-
pitanul sau Ionascu «Bilevici», intalnim acolo si o scrisoare a lui
Dosofteiu Scrisoarea aceasta nocunoscuta d-lui Iorga, care Insa
prin neintrecuta putere de a patrunde nexul intern al evernmentelor
a banuit-o (1) e de fapt adresata lui Nicolae Milescu Spatarul. Pe
acesta 11 roaga Dosofteiu sä intervina la patriarhul ruses° pentruo a ti-
parnita si cateva litere cu can se tiparesc toile», pe urma si «forme,
din can se varsa literele si tipar de litere micin, «cam spune el,
sfanta biserica si not simtim mare lipsa in acest lucru bine placut lui
D-zeu».De altfel si ei mai au un tipar, numai cat foarte desordonat,
despre coca ce-1 va informa mai de aproape Capitanul Ionascu (2).
Co a faspuns Nicolae Spatarul la scrisoarea aceasta nu stim, putem
presupune frisk ea a aratat Patnarhului Ioachim luminoasele nazu-
'rite ale lui Dosoftem.
Capitanul Ionascu Insa do astadata a stat numai scurt tamp In
Moscva si a fost nevoit a se intoarce repede acasa, spre a informa
pe Domnul sau despre mersul tractarilor do pace De aceea, mei
n'a putut duce Mitropolitului Dosofteiu decat promismnea binevoi-
toare de a-i Implini cererea.
In Septemvrie Capitanul Ionascu sosia din nou la Moscva, dupa ce
fusese inchis din cauza ciumei, tinut la granitI 5 saptamani si liberat
numai prin interventia, lui Nicolae Milescu. Acum aducea si patriar-
(1) Iorga, Istorta biserscit romlinqtz, I pag 393-4
(2) Anexa XXXI

www.dacoromanica.ro
1107 RELATIILE BISERICII ROMINE.53 I CU RUSIA IN VFACUL XVII. 43

hului doua scrisori, una dela Duca Voda, ceealalta dela Mitropolitul
Dosofteiu.
Duca Iroda. 11 roaga. pe Patriarhul Joachim, sa intervina si el la
Tarul pentru a se face pacea intro monarhi, adeca intro Rusi si
Turci, ceeace nu poate fi decal spre folosul crestinilor (1).
Dosofteiu cere in scrisoarea sa tipar spre a tipari cartile cari le-a
tradus iu romaneste din limba greaca si cea sloveneasc5,, «fiindca, la
not a disparut stunta de carte si stint putini cart inteleg limbo. car-
Worn. Tiparul cu toate cele de lipsa i le-a promis patriarhul prin
Joan Bielevici, de aceea 11 asteapta cu toata inima si cu tiparul de
odata cere si slove, cu cari a tiparit Patriarhul Biblia, marunte yi
de mijloc, pentru Psaltire, Slujebnice si Evangelic (2).
Scrisorile acestea au fost primite cu mull& bunavointa, de Patriar-
hul Joachim, care raspuncle lui Duca Voda, ca-i gala a colaborit
la infiintarea pacii si aduce frumoase laude bunei si sfintei cauzo
a pacii (3).
Laudand zelul stralucitului arhiereu, care a fost Dosoftetu, patriar-
hul rusesc a izbutit sa ne zugraveasca in cele mai alese colori figura
lui. De aceea credem, ca merit& sa fie redata si aici in traducere ro-
maneasca aceasta celebra scrisoare a patriarhulut Joachim.
«Cand Domnul Dumnezeu spune el -- binevoeste a immulti
undeva mila sa, atunci adapand oamerni cu raul Intelepciumi sale dum-
nezee.ti, le aseaza arhiereu, cum a dal, in vechime Israiltenilor pe
dreptul si de Dumnezeu inspiratul Moise, pe urma iaras pe Inteleptul
imparat Solomon. Iar Gaud a trimis a se vesti sfantul sau nume
dumnezeesc tuturor oamenilor cari traesc pe rata painantului, atunci
a zidit pe prea inteleptii apostoli, ca sä vesteasca oamenilor cele marl
ale lui Dumnezeu. Asa si acum a binevoit Domnul Dumnezeu a asezit
ierarh 1ntelept oamenilor sal dumnezeesti, pe Prea Sfintia Ta, care ii
pasti bine printr'o inteleapta carmuire, ca si mat depart° de not
a patruns obF,;teasca lauda pentru a Ta urmare in Hristos, de aceca
multa multarnita am adus si aducem in fiecare zi lui Dumnezeu, mai
ales insa, °and ant primit scrisoarea Prea Sfintiei Tale. Cam din Gel()
scrise acolo am inteles stralucita Ta evlavie °MIT Domnul Dumnezeu
si ravna cea dumnezeeasca si fierbinte, ce o ai in lucrurile credintei
Tale ortodoxe si sincera Ta ingrijire pentru turnu incredintata Tie,
(1) Vezi allicona nxrpitaputuvl. ;Ono, din care o topic se pastrcazA st in Moscva, in Mho-
Lena Muzeulut Rumtar4cv, dup. catalogul lut Undolsky sub No. 210, pag. 2 si urm.
(2) Anexa XXXII.
(3) alltiona tiaTpnaptunxbALAiD, p 2 pe dos.

www.dacoromanica.ro
41 DR SILVIU DRAGONIM 1108

intru intelegerea poruncii lui IIristos cu mintea Ta aleash si credinta

nepatata si tot felul de binefacere, ca un a,devarat, intelept ziditor
al feluritului har dumnezeesc. Care binefacere a impoclobit cu adevarat
buna Ta vieata in IIristos si te-a facut la nenumarat popor pastor
peste ode lui IIristos. Fie preamarit acum si in toti vecii numele
Domnului nostru Isus Hristos, care riclica barbati vrednici sere ma-
rirea si lauda numelui sau dumnezeesc, ca sa lucreze la inthrirea
hisericii si des5,varsirea turmei sale. De aceea si acum provedinta
iubitoare de Dumnezeu si de oameni Te-a ridicat pe Arhieria, Ta,
sa ravnef-,th pentru turma si in modul eel mai potrivit vrei sa lute-
ineiezi tipogralie oamenilor pe cari ii pasti tu, ca sa !mle in toata
vremea, numele Lui printr'o mai buna intelegere si sa implineasca pu-
rurea legea lui neprihanita» (1).
llupa aceste frunioase laude, spune Patriarhul Ioachim, ca a tri-
mis hucuros lucrurile tipografico do lipsh, cari apartm 1L tiparul
cartilor (2).
De fapt capitanul Ionasou intorchndu-se inapoi din Moscva aduceit
trei felui i de litere de tipar (3).
(land in a. 1683,. Dosofteiu recomanda Patriarhulut load= pe o
ruda a sa din Liov, pe Chime Paparacare suferise mull din
partea episcopului Sumleanschi si shracise cu clesavarsireinsiva el
insus cartile tiparite cu tiparnita ce a venit din Rusia dela Patri-
arhul mecenat. Acestea stint: Prologurilo pentru 6 luni incepand on
Septemvrie (4), Euchologiul sa,u Molitvelnicul fritreg (5), Prorociile
sau Parimille de poste an (6), pe urn Euchologiul sau Molitvel-
nicul mic, Sta. Liturgie: Slujebnicul si Psaltirea (7).
Importanta acestei liste, care ne-o da insus Dosofteiu, consista in
imprejurarea ca -i mai completa, decht cea cunoscuth si compush
de bibliografii nostri prin Molitvelnicul mic, pe °And Octoicul in-
(1) Anexa XXXIII.
(2) Ibulem.
(3) Vezi 0Aarm Irctopmeetue, edate de Comismnea Arheografica, uncle la p. 76 sub
No. 50 se dii eonsemnarea lucrurdor apar Mitoare de tipar, cart le-a adus Ciptanul Ionascu
in Moldova. Documentul acesta 1-a tradus si Ihtsdeu, dela care 1-a luat d-1 St. Dinulescu
in Candela pe 1885.
Vezi despre aceasta st versurtle tat Dosofteiu iat Btbliogralia Roman& a d -lot Bianu
IIodos, I, p. 239.
(4) lAbliografia Rontana, I, p. 240 si urm.
(5) Ibidem, p. 238 si urm.
(0) N. lorga, Istoria ins. ronzdnestt, I, p 395
(7) Bibliografia Rolland, I, p. 222 si urm, st P. 226 si urm.

www.dacoromanica.ro
1109 RELATIIT.E BISERICII ROMANEFFI C'T RUSIA IN VEACUL XVII. 45

semnat in Bib/iografia /tonic Ina a d-lor Bianu si 1Iodos, pe t=meiul

unei notice din Melchisedec, pare sa nu fi fost tiparit pang la 1683,
rata vreme Dosofteiu nu aminteste nimic de el (1).
Prin aceste legaturi menite sa creasch in ochii nostri figura de
arhiereu carturar a lui Dosofteiu se mantue legaturile do ordin mai
inalt ale bisericii romanesti cu Rusia. De acum in relatnle ei se
vor oglindi nazuintele de a apropia politica terilor romanesti de
unicul imparat ortodox», pe child de alta parte de acum vom ve-
dea tot mai des peregrini din ambele teri romanesti, cari vor cere
mila Tarului rusesc.
Inceputul era sa-1 faca insus Dosofteiu, care pleca la inceputul
a. 1684 in Rusia spre a castiga ajutor pentru ubunul» Stefan Pe-
tru Voivod, pe care-1 adusesera in tara Polonii in iarna anului 1683
(2). Dosofteiu avea sa'nchine tara Rusilor si in schimbul unei a-
parari in potriva Turcilor, Moldovenii se obligau a plati tributul a-
nual acestora. Ce-i drept, spunea Dosofteiu in interogatoriul ce i
s'a luat in Chiev, ei au fagaduinte de ajutor si dela Poloni, acestia
insa sunt mincinosi si nestatornici, de aceea pe ajutorul for promis
din dragoste crestineasca nu se pot sprijini.
Cu rugarea Domnului si a boierilor moldoveni Dosofteiu ave,a,
de gand sa mearga pan'a. in Moscva s'o astearna catre Tarul Ru-
siei. 0 imprejurare insa 11 opri dela aceasta. Pe atunci se raspitn-
disc vestea, c6, in partite prim cari a trecut Dosofteiu bantue ciuma,
de aceea 1-au oprit in Chiev, de undo i-au trimis rugarea si into-
rogatoriul la Moscva. Cu acest prilej asteptand raspunsul din Moscva
a petrecut el mai multi vreme in Chiev, unde a vazut si Lavra
din pestera, dupa cum o povesteste singur aceasta (3).
Raspunsul Tarului nu-1 aflam din actele oficiale, va fi fost insa
de asta data negativ. Din actele de mai tarziu aflain insa, ca i s'a
trines un dar de 100 de ruble. Ait,a, dar in loc de un raspuns, card
sa aduca oaste inarmata, Rusii ii trimeteau lui Dosofteiu un dar
in bani.
Nici in Moscva 'Mg nu erau toti asa de prudenti, ca si cei
din Curtea Tarului. Mai ambitios si mai dornic do interprinderi era
Patriarhul Ioachnn, pe care 1-am cunoscut mai inainte din cores-
pondenta lui cu Mitropolitul Dosofteiu. Cu putin inainte patriarhul

(1) Ibidein, p 263.

(2) N. Iorga, Istoria Ins. romditefli, 1, p 395 qi Anexa XXXVVI.
(3) N. Iorga, Istoria leteraticris relrgioass a Rorndmlor, p 199.

www.dacoromanica.ro
46 DR SILVIU DRAGOMIR 1110

din Moscva ciu,digase pentru jurisdictiunea sa st Mitropolia din

Chiev, peste care 'Anil atunci avea anume clrepturi patriarhul din
Constantinopol. In acelas chip se gAndia acum s5,-si intind'a stApit-
nirea peste bisericile din Moldova, Muntenia, Bulgaria si Serbia. Un
print bulgar, June Stratimirovici, se oblig5, a lucra pentru aceasta
in Bulgaria si in terile vecine, iar in Constantinopol la Patriarhul
a fost trimis spre a sonda terenul o ruda a Patriahului Joachim,
anume Savelie Vladimiroviei Dubrovschi. Dar soarta nu vol ca Pa-
triarhul sa -si vada indeplinit idealul acesta. In Tarnovo revolutia
Bulgarilor a fost inabusit5, putin dupa ce a izbucnit in prim5,vara
anului 1686, iar Dubrovschi trebui s5, fuga din Constantinopol risipin-
du-se astfel si sperantele de a putea realiza candva intinderea a-
ceasta a jurisdictiumi rusesti (1).
On cum inst, planul acesta indraznet al Patriarhului rusesc e
semnificativ si ne vine sä credem ca dac5. nu ar fi desfiintat Petru
eel Mare puternica institutiune a patriarhatului in Rusia, ar fi fost
cu putint5, sa reinvie mai tarziu Intre imprejurari cu mult mai pri-
elnice pentru Rusi.
Sfarsitul aceluias an, care a risipit planurile Patriarhului Joachim,
a adus si Mitropolitului Dosofteiu un lung veac de pribegie. In
Septemvrie 1686 a fost silit st piece din Moldova impreuna cu
regele polon Sobieschi, cu odoarele Mitropoliei si cu moastele Sfan-
tului Joan eel Nou din Suceava (2). Mai mult n'a mai indraznit
sr), se intoarca in patria sa.
Din pribegia lui Dosofteiu ni s'au p5strat interesante documente
in Arhivul Ministerului de Externe din Moscva. Ele au darul de a lu-
minn, intru catva, cei din urma ani petrecuti in mizerie si nacazuri
de luminatul nostru Mitropolit, care a ajuns sa cear5, mil5, nu numai
dela Tarul rusesc, ci intr'un moment de neagra mizerie a fost silit
st se adreseze catre top creF,;tinii milostivi din Rusia. Tata ce spun
acesto documente:
In 18 Octomvrie 1689 s'a infatisat in biroul ambasadorilor din
Moscva un ierodiacon cu numele Iona si a spus c5, in anul trecut
a crilAtorit in Polonia cu binecuvantarea Arhimandritului Nicon din
Don (3), ca sa -si vad5, rudele in judetul Liovului, in Suliatici si
in Stryj. Dup5, ce ei-a vazut rudele a fost douhzeci de srtptilmiliii la

(1) Desire toate aceste vezi Hpanocaaninaii Co61.ce incrr, 1868, III, p. 201-204.
(2) N. lorga, Istoria Inserzeti romblnefti, p. 396.
(3) 0 manAstire In Moscva in partea numirt «ZanioskovslsorecieD.

www.dacoromanica.ro
1111 REI AIME BISERICII ROMANE*TI CU RUSIA IN VEACUT, XVII. 47

Mitropolitul Dosofteiu, care 1-a trunis in Moscva cu scrisori calm

Tarul Si catre Patriarhul, Mgaduindu-i ca-1 va rasplatl pentru oste-
neala sa. El a adus scrisoarea catre Tarul si a dat-o in 21 Iunie
in birou, iar cealalte Patriarhului. Pe urma i s'a poruncit sa stea
in manastirea sa pana ce i se va face de stire. Patriarhul ins5, i-a
dat si scrisoare si milostenie sa le duca Mitropolitului Dosofteiu, de
aceea acum se roaga sä binevoeasca a-i da, si Tarn raspuns si mi-
lostenie pentru Mitropolitul Dosofteiu.
Din cele dou5, scrisori amintite ni se pastreaz5, una, cea catre
Tani, in care marturiseste Dosofteiu ca-i departe de tara sa st pri-
beag in Stryj cu Sfantul Joan marele Mucenic al lui IIristos, si cu
toata comoara bisericeasca a sfintei noastre Mitropolii din Suceava,
cu o parte a fratilor din cler, cari ne-au mat ramas din Moldova
de jaful si de mania ostilor si asteapta acolo 'Ana se linisteste tara
spre a se intoarce acasa cu tot ce e la el. De acea core dela Tari,
cari dau fara incetare mira bogata tuturor, aajutor, mil5, si darn (1).
Secretarii dela biroul ambasadorilor, insa nu au luat in conside-
rare rugarea lui Dosofteiu pentru o greseala de forma, care a facut-o
diaconul Iona prin faptul ca, nu luase nici un atestat dela oficiul
de granita. Astfel diaconul Iona a plecat numai cu 50 de ruble, cu
milostenia ce i-a trimis-o lui Dosofteiu vechiul sau prieten din Moscva,
Patriarhul Ioachim, impreuna cu o scrisoare de mangaiere. Banii si
scrisoarea au adus de sigur un strop de mangaiere Mitropolitului
Dosofteiu, pe care-1 muncia nu numai dorul de a se intoarce acasa,
ci si mizeria care se mai ad5.oga la «nacazul pribegiein sale.
Scrisoarea patriarhului rusesc e si de astadata frumos alcatuita.
Din ea ins5, nu mai transpira acea mandrie pentru noi, care o sim-
tim la cetirea scrisorii din a. 1679 a acelwas patriarh. Acura nu
trebuia, sa aduca laude impreuna slujitorului sau, nici s5,-1 inalte
pentru virtutile sale alese de bun arhiereu, ci stiind de pribegia
si petrecerea lui in nacazuri cauta sa aline intr'o forma blanda si
putin siintitoare durerea sufleteasca a batranului si vredmcului
Mitropolit. De aceea invocarea apostolului Pavel, ca nu suntem ai
nostri, ci Mptura mai-1110r lui D-zeu si prin urmare trebue sa no
simtim indemnati a multumi la toata ocaziunea, in prosperitate ca
si in nkazuri, prea bunului Creator, de aceea si citalul, ca rabdarea
color ce sufer5, pana in caprtt nu piere, ci mantueste pe cei nacajici (2).

(1) Actele greee%J, 7197, No. 11 In Anexa XXXVII

(2) Anexa XXXVIII.

www.dacoromanica.ro
48 BR SILVIU DRAGOMIR 1112

In 14 Martie 1690 diaconul Iona s'a infatisat din nou in biroul

ambasadorilor, unde a spus c5, in Octomvrie anul trecut a plecat
din Moscva de ()data cu calugarii din manastirea Krepoch si cu
arhidiaconul din Liov. Sosind la granita polona, a auzit ca Dosofteiu
se afla in Zolkiew. S'a dus sa -1 caute acolo, dar nu 1-a mai gasit,
cad plecas3. Nu a vazut nici pe Episcopul Sumleanschi. De aceea a
mers peste Liov la St'yj si a dat Mitropolitului scrisoarea si milo-
stenia Patriarhului Ioachim. A stat de s'a odihnit pe urnia la Do-
softeiu 6 saptamani. In 17 Ianuarie 1-a trimis mitropolitul din nou
pe el si pe chelarul Andreiu, sa ceara milostenie dela Tari! A tri-
mis in dar o bucata din moastelesf. mucenic Iacov din Persia si patru
lumini, iar Patriarhului o scrisoare de multamita cu rugarea sa-1
hirotoneasca pe diaconul Iona intru ieromonah si sa-1 sloboada
indarat la el. Mitropolitul marturiseste ca nu a indr5,znit s'o
faca aceasta, fiindca nu el 1-a hirotisit intru deacon. De astadata a
trecut prin Chiev, unde s'a anuntat si la Voevozi (1). Tot cu
ocazia aceasta a mai prezentat diaconul Iona o scrisoare dela Do-
softeiu, care se ruga de Tari pentru milostenie : «potoliti furtuna
mizeriei noastre, astamp5,rati sufletul ce se munceste si adapati su-
fletul insatosat, care pribegeste al patralea an din eparhia mea si
din sfanta Mitropolie a Sucevei moldovenesti cu toata averea bise-
riceasca, cu chrul si cu sfintele moaste intregi ale sfantului, marl-
tului, marelui mucenic Joan eel Nou, unde patimesc in mizerie cu
servii, can sunt cu mine langa racla Sfantului, nadajduind mantuirea
lui D-zeu, ca sa ma intorc si sa ma infatisez inaintea fetei lui D-zeu
in mitropolia dorita a Sucevei si in lacasul Sfantulin, care si acum
asteapt5,, ca Ierusalimul pustiit, ce-si plange copiii sai .si are nadejde
in mantuirea lui D-zeu» (2).
Dupa aceasta scrisoara au si fost primiti de fapt diaconul Iona
si chelarul Andrusca in audientrt in 17 Martie de Tarii Joan si Petru
Alexievici. In 21 Martie a prima diaconul Iona in dar 6 ruble F.,4

blana de samur in pret de 17 ruble, iar chelarul Andrusca trei

ruble si a sucnilv de haine. Pentru Mitropolitul Dosofteiu an primit
(Inept milostenie in 26 Marti-., 100 de ruble, atat cat primise dela
Tari child a Post in Chiev in misiunea lui Stefan Petricc'icu Von'. (3).
Scrisoarea Tarilor dare Dosofteiu din 12 Main 1690 e foarte

(1) Adele grece0t, 7197, No 11.

(2) Anexa XXXVIII.
(3) Adele grecett, 7197, No 11.

www.dacoromanica.ro
1113 RELATIILE BISERICIr ROMANESTI CU RUSIA IN VEACUL xvir. 49

«milostiva» si din ea aflain ca diaconal Iona a fost sfintit Intru ie-

romanah la dorinta lui Dosoftem, care S3 put2a si in viitor incredo
in mila Tarilor (1).
In aceeas zi, adica in 12 Maiu au primit ieromanahul Iona si che-
larul lui Dosofteiu o scrisoare catre IIatmanul spre a-i lases sa
treaca in Polonia. Se pare deci, eh', au si plecat in curand (2).
Asta-i data cea dintai, cand a trimis Mitropolitul Dosofteiu in Moscva
pentru milostenie.
Peste un an 1-a trimis din nou pe ieromonahul Iona la Moscva cu
o scrisoare de multumita catre Tari (3).
In 9 Fevr. 1691 scriau Voievozii din Chiev Alisl.a Romoda-
novschi si sotii lui, ea au ingaduit calugarului Iona, trimisul Mitro-
politului Dosofteiu din Stryj, s5, mearga la Moscva poruncindu-i a se
anunta in biroul Rusiei Mici. In 2 Martie era acesta in Sevsk, iar in 12
inMoscva, unde i-au luat un interogatoriu. Aici a spus calugarul Iona,
ca, a venit impreuna cu Andreiu, chelarul Mitropolitului si cu sluga
Alescu Cercasenin. I-a trimis Mitropolitul Dosofteiu, care a imba-
traria de ani si vrea sa, se intoarca din Polonia in tara sa, in Su-
ceava, pang. nu-1 va ajunge «coasa mortn». I-a trimis Mitropolitul
sa multumeasas Tarilor si cu gram" pentru milostenia de 100 de
ruble, pe urma si din alt5, pricing. Anume Dosofteiu i-a trimis la
Varlaain Iasinschi, Mitropolitul din Chiev si la hatmanul Ivan Ste-
panovici Mazepa cu rugamintea sa-i ingadue lui Iona a aduna mi-
lostenie prin cetatile din Malorusia. Mitropolitul din Chiev Ins& nu
i-a dat perrnisiunea aceasta si el atunci s'a rugat de hatmanul Ma-
zepa sa-1 sloboada in Moscva, on data nu 1-ar slobozi, s5, trimita
Hatmanul scrisoarea Mitropolitului in Moscva. IIatmanul 1-a dat vole
sa mearga la Moscva, unde acum cu prilejul interegatorului roaga
din nou a 1 se da permisiunea s5, adune milostenie in Ucraina pen-
tru Mitropolitul Dosofteiu (4).
Calugarul Iona a fost priinit si do asta data in audientrt, dar
nuniai dupes multe staruinte i s'au dat 5 ruble in bani tii sainuri in
pret de 10 ruble, iar chelarului si servitorului numai cate o
rubles (5).
Nu shin de i s'a dat Ingaduirea cerutrt, pentruca aceasta nu o pu-
(1) Anexa XL.
(2) Actele greceti, 7197, No 11
(3) Anexa XLI.
(4) Actele grece0i, 7199, No. 25
(5) Ibidem.
Analele A R.Tom XXXIV Memo, ale Seer Tstorice

www.dacoromanica.ro
5o tirt SI Lvit1 DRAGoMIE 1114

tern MTh, nici din scrisoarea adresata de logofatul dela ambasada,

Emilian Ucraintov Mitropolitului Dosofteiu (1). Daca socotim ins&
trecerea mare ce o avea Dosofteiu in Moscva, putem usor presu-
pune GA a primit-o.
Atata e tot ce am putut afla despre Dosofteiu in arhivele din Moscva.
Cea din urm5, scrisoare a lui catre Tari ins5, poarta data de 20
Sept. 1693 si in ea recomanda Dosofteiu din Stryj pe arhimandritul
Laurente din Suceava (2).
Ilibliotecile ruseF,Aispre fericirene-au pastrat frumoase docu-
mente privitoare la activitatea literary a color din urma am din
vieata carturarului Mitropolit moldovean. In Biblioteca sinodala din
Moscva si in Biblioteca Soborului S-tei Sofii din Chiev se gases°
cateva manuscrise de ale lui Dosofteiu, cari pentru insemnatatea for
merit& sa lie tratate si aici.
1. Cel dintaiu manuscris cuprinde pe 56 de pagine 12 epistole
tole autentice si neautenticeale Sfantului Ignatie Teoforul. Este
autograful lui Dosofteiu. La pag. 50 se afla urmatoarea notita sla-
voneasca: «Cu mila lui D-zeu, Marelui Domn, Area sfintitului chir
Ioachim, patriarhul a toata Rusia si a partilor nordice, parintelui
si stapanului meu milostiv, prime.ste aceasta m5,rturie cu bunavointa,
care m'am trudit din greceste in limba slavoneasca si rugAciunea
'ilea sa fie placuta si primita, ca dela un credincios rob al tau
intru cinstea si lauda lui 1) -zeu, marit in treime. Robul tau smeri-
tul si nevrednicul Dosofteiu, Mitropolitul Sucevei» (3). Nicairi insa
nu-i insemnata data si locul nude a fost scris. Din actele Minis-
,

tertilui de Externe se vede insa, ca acest manuscris a fost adus la

Moscva de diaconul Iona la inceputul anului 1690 (4), prin ur-
mare a si fost scris do Dosofteiu inainte de acest an. De insemnat
este c5, epistolele S-tului Ignatie insu Dosofteiu le-a prescris mai
do milli° oni. Asa, a daruit si Mitropolitului din Chiev Varlaain
Iasinski un exemplar (5), care se aflA in biblioteca Soborului Sf.
Sofii din Chiev. In acest exemplar se af15, urmatoarea notita sla-
voneasca: «a,cuin a treia oara am scris din greceasca elinA aceste

(1) Anexa XLIV.

(2) Actele grecesti, 7202, No. 20
(3) Textul slay se aflA la A Gorski.) Si Nevostruev, i hnieame enas. pysonueeii Moe-
hosesoil emioalumoti 6116moTerer. (Deserierea manuseriselor slavone din 13iblioteca smodalii din
Moseva), II, p 13 si urm.
(4) Actele greee5ti, 7197, No. 11.
(5) Acest exemplar 1-am v:izut 9i eu eand am trecut prin Chiev.

www.dacoromanica.ro
1115 RELATIILE I3ISERICII ROM,tNI4TI CU RtSIA IN VEACUL XVII 51

slinte epistole ale sfantului sfintitului, mucenic Ignatie Teoforul in

anul 7200 luna lut Maiu 16 in cetatea Stryj, in casa regehn, in
caste!, langa sfintele moaste ale sfantului marelui mucenic Joan cel
Nou din Suceava, smeritul mitropolit Dosofteiu (1).
2. Al doilea manuscris, pe o extensiune de 463 pagine, tontine
lucrarile lui Simeon din Thesalonichi, in traducerea slavon5, a lui
Dosofteiu. La pagina 412 se gra insemnat slavoneste: «Am mantint
aceasta in 17 Octomvrie 1691 seara. Sfinti parinti binecuvantati si
iertati-ma pe mine p5,c5,tosul sery Dosofteiu din Suceava», iar la
fine intr'un adaos spune: «Noaptea strigand en imma In nacaz si
stramtoare am urmat cu scrierea acestora» (2); de uncle se vede
ca si aceasta traducere a pregatit-o Dosofteiu tot in Stryj. Alt5,
copie a acestei traducer], se af1a in biblioteca Soborului Sf. Solii
din Chiev.
3. Al treilea manuscris cuprinde, pe 353 pagine, diferite euvan-
tari ale Sf. Joan Gur5. de Aur. Si aici avem notite interesante..Asa
la pag. 278. «Sarsitul cuvantaxilor sf. nostru parinte Ioan Gura de
Aur din limba greceasc5, in ruseste le-am tradus eu smeritul Do-
softeiu in nacazul pribegiei mele, cat am putut cuvant de cuvant,
sa ma iertati sfinti pArinti si frati, can yeti ceti si sa indreptati
gresehle. Rogu-va prim* milostiv umilul lucru al manilor mele si
iertati-ma pe mine netrebnicul serv. Scris in Stryj, in casa regelui,
anul 7201, in 6 Iulie, ziva preacuviosului nostru pArinte Sisoe» (3).
Intr'alta notita se spune: «Lang5, sf. Ioan din Suceava, mucenicul
lui IIristos, sfinti parinti sa ma iertati si pe mine pacatosul si c5Atul
Dosofteiu, fostul Mitropolit al Sucevei. Scris-am cum am putut din
limba si din cartile grecesti in ruseste, anul 1693, luna lui Iunie
12 zile si am mantuit in 13. Iertati-m5 sf. parinti pe nevrednicul,
ce sunt in straini in cetatea Stryj, in al saptelea an al pribegiei» (4).
Acest manuscris 1-a trimis Dosofteiu Tarilor Joan si Petru Aleste-
vict, cu rugarea sa-1 tipareasek precum se vecle aceasta din deck-
catia ce a scris-o Dosofteiu pe cea dintfu fatil a manuscrisului.
Despre aceste tree manuscrise, cred ell au fost mtintuite de Do-
softeiu in Stryj si de aici le-a trimis la Moscva. In privinta aceasta
invatatii rusi, can ins5, nu au cunoscut documentele din Arhivul
Ministerului de Extern° din Moscva, nu sunt de acord en mine.
(1) Notitele slavonoti le-am copiat eu in Chiev
(2) Gorsehi vi Nevostruev, op cit., II p 499 si urin.
(3) Op tit , p 132 gi urni
(4) Ibulein.

www.dacoromanica.ro
52 DR SILVIU DRAGOMIR 1116

Gorskij si Nevostruev, cari au descris biblioteca sinodala", din

Moseva, presupun ca operele Sf. Simion din Tesalonic «le-a tradus
Dosofteiu in Itusia si fireste in Moscva (1). Iat5, de ce. In aceeas
biblioted a sinodului rusesc S3 mai afI5, o traducere a operelor
Sf. Simion din Tesalonic, facut5, de un cunoscut scriitor rus, Eutimie,
crilug5,r din manastirea Ciudov in Moscva. EI trod deli ca Dosofteiu
a avut la indemara traducerea lui Eutimie, care a Post terminate
in anul 1689 si a corectat-o numai p3 aceasta. Spre a dovedi aser-
tiunea for ei citeaz5, paralel un loc dela Eutimie si dela Do-
softeiu, undo acest din urnd e si mai corect si mai precis. Eu
insu-mi Inca am comparat in biblioteca modal& din Moseva cele
dou5, manuscrise ale lui Dosofteiu si ale lui Eutimie si am ajuns la
convingerea c5, textul lui Dosofteiu nu se prezent5, ca o copie a
textului corectat din manuscrisul lui Eutimie, cum ar trebui s5, fie
dad am admite paxerea color doi autori rusi. Din contra, manu-
scrisul lui Eutimie e corectat dupes al lui Dosofteiu, dar numai in
acele locuri, undo i s'a parut corectorului c5, expresiunile lui Do-
softeiu sunt mai corespunziltoare. De altfel Dosofteiu isl p5,streaz5,
Coate particularitatile limbii sale, precum si ortografia sa, un lucru
ce pare neirOles, dad, am admite oh aceast5, traducere a lui ata,rna
de Eutimie. Asemanarea mare ce exist5, intro ambii traducatori se
explica prin faptul c5, traducerea amAnduror este literaI5,, adicA
urmeaz5, strict textul grecesc.
Presupunerea lui Gorskij si Nevostruev o primeste si academi-
cianul A. I. Sobolevskij. Iata ce spune dansul (2): «Probabil cu
scopul de a face mai clara, traducerea lui Eutimie, Dosofteiu Mi-
tropolitul Sucevei, care petrecea in Moscva (?), a revazut-o a F,41

corectat-o dup5, original. Itezultatul acestei lucrari ni s'a pilstrat numai

Intr'un exemplar, care este autograful sa,un (3).
Prtrintele episcop din Pskov, Arsenio, intemeirklu-se pe cele spuse
de Sobolevsky si mai adaugand cevit F,;1 dela scriitorii romttni, afir5,
de-a dreptul ca Mitropolitul Dosofteiu a murit in Moscva (4).
Aceste allrmatiuni nu ating adeviirul. Ele nu stint sprijinite de

(I) Gorskij si Nevostruev, op cit , p. 500.

(2) A. I Sobolevsktj, lIepeuffluau mrpoparypa moci:oncizott Pyeir. nrr6. 1903 (Literatura ile
traducers a Raptor moseovift), p. 300.
(3) Sobolevshij nu a strut de exemplarul din amt.
(4) Arseme din Pskov, Cercetart fi monogralit tliu zstoria b,sericii mo'dovene S. P-burg,
1904 (In ruseste), capitolul despre Dosofteiu.

www.dacoromanica.ro
1117 RELATIILE BISLRICII ROMINETI CU RUSIA IN VEACUL XVII 53

nici un document si nicaeri nu aflam nici macar o notita intampla-

toare, pe care s'ar putea intemeia.
Totus punem si not Intrebarea, putut-a Dosofteiu sa villa in
Moscva sa lucreze acolo pang in Octomvrie 1691 o traducers a
unui op ass de vast, ca al lui Simion de Tesalonic? Ilaspunsul este
hotarit negativ. Stim doara ca ieromonahul Iona a fost demis din
Moscva la Dosofteiu spre sfarsitul lui Maiu 1691 (1), prin urmare
atunci Dosofteiu nu se afla in Moscva. Daca lasam la o parte Im-
prejurarea ca ieromonahul Iona nu prea avea obiceiu sa, se gra-
beasca si ca Dosofteiu, ca om batran, nu ar fi putut suporta oste-
nehle unei calatorii gr5,13tte, trebue sa recunoastem ca, mai curand
decat spre sfarsitul lui Iunie, nu ar fi putut sa soseasca in Moscva.
Pans in Octoinvrie mai raman trei luni.
Ne intrebam a putut Dosofteiu sa, mantue in vreme ass do scurta
traducerea lui Simion de Tesalonic, asit, do bine ingrijita, si scris5,
cu rabclarea unui caligraf desavarF,ilt, cum ni se prezent5, de fapt
acest manuscris? Calugarul Euttmie cum singur spune in pre-
doslovia sa a lucrat patru ani la aceeas traducere.
Alta Imprejurare care clatina, temehile acestet presuptineri, mai
este si aceea Ca manuscrisul lui Eutimie nu s'a aflat in Moscva
in anul 1691. Insus,; Eutimio spune intr'o notit5, dela sfarsitul ma-
nuscrisului dm, ca in anul 7198 (1690) manuscrisul so afla in
Pereaslav do langa ltiazan, uncle i-a aleatuit un registru, iar Soho-
levskij ne citeaza o scrisoare, din care rezulta ca in anul 1703
manuscrisul tui Eutimie Inca nu se aflit in Moscva (2). Aceasta
Imprejurare a fost trecut5, cu vederea de invatatti rusi, ca F4i excla-
matia lui Dosofteiu (3) din manuscrisul controversat, ca a urmat
cu scrisul in nacaz si in stramtoare (Bo CKOp6II II rbcHoT11). Daca ar
fi urmat cu scrierea, cum presupun savantii rusi, in Moscva, nu intele-
gem de co ar fi fost in nacaz si in stramtorare Mitropolitul Dosofteiu,
acolo undo nu-1 infests propaganda catolica si undo a aflat do sigur
preteni vechi, cum a fost Patriarhul Ioachim, si patrons preamilostivi,
cum i-au fost totdeauna Tarii rusesti.
Ilamane deci sa recunoastem ca traducerea controversata a lui
Dosofteiu este o lucrare independents, savar,4tta in Stryj, uncle si-a
trait anii pribegiei sale vrednicul arhiereu, si nu in Moscva, undo
n'a fost niciodata.
(1) Actele grecesti, 7129, No 25.
(2) SobolevskV, op. cit. , p. 327 in nota
(3) Vezi mai sus.

www.dacoromanica.ro
54 DR SILVIU DRAGOVIR 1118

Despre Mitropolitul Dosofteiu s'a mai vorbit in Moscva si mai

tarziu.
Anume in 2 F'evruarie 1701 a sosit in Moscva cancelaristul Ste-
pan Ivanov trimis din Baturin cu o scrisoare c5,1re Tarul Pam
Alexievici. In scrisoare cu data de 29 Decemvrie 1700, spunea Hat-
manul ca a venit la el in Baturin un calugar dela moastele Sf.
Ioan cel Nou din Suceava, i-a dat o petitie si s'a rugat cu insistenta,
sa-1 sloboadil in Moscva. Hatmanul ir3a, neavand porunca, formala
despre aceasta, 1-a retinut in Batumi, lax petitia calugarului a ala-
turat-o la scrisoarea sa si a trimis-o in biroul Rusiei Mici (1).
Pe temeiul acestei scrisori am aratat (2), ca data mortis Mitropo-
litului Dosofteiu este 13 Decemvrie 1694 si ca ceasul din urnia 1-a
ajuns pe vrednicul Mitropolit in Zolkiew, uncle a si lost I'm-nor-
mantat, dupa ce mai inainte a petrocut opt ani in Stryj, in mare
lips& si necaz.

VII.

Legaturile lui Serban Cantacuzino cu Rusia.

Spre sfarsitul dommei sale si Sorban Cantacuzino, mandrul Voe-
vod al Munteniei incerca a inchega legaturi politico cu Itusia in
semnul ortodoxiei. In anul 1682, Gaud i s'a clatinat increderea in
politica austriaca, era, foarte firesc s5, se adreseze si el dare Tamil
Rustei, cum au facut-o aceasta si alti Domni romani. La inceputul
acestui an Arun in Moscva pe celebrul Arhimandrit Isaia din Atos,
din manastirea sfantului Pavel, care spunea ca-i trimis do Sorban
Cantacuzino, de expatriarhul Constantinopolei Dionisie si de Mitro-
politul Teodosie at Ungro-Vlahiei. De sigur ca a adus si scrisori,
de a caror urma lush' nu am putut da. Se pare ca misiunea lui
era de astadata a sonda numai terenul pentru o alianta intro Ser-
(1) Anexa L.
(2) Convortnn Literare, anul XLV,No. 10, p. 1131 si urm. Nu am putut avea, studiul lui
Maryan Sokolowsky, aSpadek po metropolicie Suczayslum Diziteuizu 1 jego lovn.
KracOw 1889, unde acesta afirmA cA Dosofteiu ar fl murit in 13 Decemvrie 1693 in
Zolkiew, unde s'a striimutat din Stryj, in 1691 cu moastele Sf. loan cel Nou. Autorul e
insil de sigur in eroare, aci Dosofteiu nu s'a striimutat in 1691 din Stryj la Zolkiew,
cum vedem din actele publicate mai sus, si mci nu a murit in 13 Decemvrie 1693, ci
1694. (Sokolowskij, citat la Dr. I. G. Sbiera, Mqcdri maturate ft laerare la Romani?, am
stanga Dunlint in rastunpul dela 1504-1714. CernAuti 1897, p. 138).

www.dacoromanica.ro
1119 RELATIII.E BISERICII ROMANESTI CU RITSIA IN VEACM, XVII

ban si imperiul rusesc si do a so informa pe langa cercurile corn-

petente cum ar fi prinnt un eventual ofert de supunere al lin .or-
ban. Toat'a actiunoa aceasta era pusa sub patronajul ideii ortodoxe,
al carei zelos aderent era Patriarhul Ioaehim. Din raspunsul lui ca-
tre Nlitropolitul Teodosie, datat in 14 Ian. 1688, putem scoate si
sensul scrisorilor nepastrate ce lc-a adus Isaia din Bucures,4i. Ser-
ban s'a interesat de sigur de intentia Rusilor de a urma r5,sbolul
cu Turch si de a-i libera astfel pe crestimi ortodocsi de sub ju-
gul Turcilor. Patriarhul Ioachim raspunde si asigur5. pe Domnul
roman, c5. «ne-am shit si in toat5, ziva ne silim a mantui pe crestinii
ortodocsi de acolo de chinurile procletului», vorbeste pe urma de
riisboiul din anul trecut si de pregatirile viitoare ale Rusilor im-
potriva Tatarilor din Crimea si nu uit5, a scoate in relief impor-
tar*, armelor rusesti, faxa do ajutorul carora Cezarul si Venetia
nu ar castiga, mci o biruinta asupra Turcilor (1).
Sosind in Tara-Ilomaneasca cu raspunsul acesta al patriarhului
poato si en alto indrumtiri, arhimandritul Isaia fu trimis in curanil
din nou in Rusia. Misiunea aceasta a doua a lui Isaia a fost de
niulte on trata,ta do istoriografii rusi si sarbi. Pc teihoiul infor-
matiilor ce ne dau e1 o schipm si not aici (2).
In 16 Aug. 1688 s'a infatisat Arhimandritul Isaia in tabara Hat-
ma,nului Ivan Mazepa rugand sa i se permit5, a merge in Moscva,.
A predat Hatmanului doua scrisori, una dela Patriarhul Dionisie,
cealaltä dela Serban Cantacuzino.
Patriarhul Dionise chemanci la arme pe llaimanul Cazacilor spune:
«Nu intarzia, c5, multi vor veni po urina ta, indata cc vor vedea

(1) Vezi ontiona narpitaplunxi, cbis.i, Biblioteca liunnanCev din Moscva, Catalogul
Undolslui, No. 210, p. 251 258.
(2) Mai complet este studiul lui N. Kapterevv in a Ilpiviaimema irb ii Liaimo Tsupcmtll
CI3SITI2X1 OMB% II% pycercomi nepesolL as 1889 r u. 40o sub It tlul aVenirea in Aloscva a Ar-
himandrituluz Isaia din inandsttrea sf. Paul din Atos, in anul 1688 cu scrisori dela
fostul Patriarh Constantinopolitan Dionisie, dela Patriarhul s.irb Arsenic si dela Domnul ro-
mfin Serban cu rugAmmtea s ri libereze Domnn rusi de Jugul turcesco (rusestc). Kapterev a
mai tratat chestiunea si in Caracterul.. , p. 368 378 Vezi Si A Koclubinskii, Iielatzzle
Rominilor f t a Slavilor de Sud Cu Pettit. cel Mare (ruseste) in o sI pua.n, MunucTepalla Ha-
poxialo IfpocHeuieumo, 1872, t. 162, No. 7, p. 52-140 S. Soloview,Istoria (ruseste),t.
XIV, p. 52-55 Harlon Ruvarad. Fragmente despre groful Gheorglie Brancovie ¢i Patriar-
hul Arsenic Crnojetna (sarbeste), p 45 §i urm. si 51 si urin Mai nou Arinmandritul Di-
initrieviet (sarbeste) In Glas LX, p. 157 si urm. si Dr lovan Radonte, Contele Gheorghe
Brancovici si epoca sa, p 313 si um In lucrarea din urm.). ni se dau bogate informa-
titan privitoare la situacia lui Serban Cantacuzino si la relaOile 1m cu Rusia.

www.dacoromanica.ro
56
5 DR. STLVID DRAGOMIR 1120

semnul crucii pe steagul tau, Sarbi si Bulgari, dar mai ales Dom-
nul Misiei de jos, care-i credincios 51 aparator al creF,;tinilor, anume
Sorban, din vita imparateasc5. a Cantacuzinilor, care -si scuteste Cara
de pitgani cu tot felul de vielemi, incarcandu-i cu our si argint
numai ca sa-si apere tara, mai presus de toate insa «ortodoxia».
Serban in scrisoarea sa laudand calitatile de erou ale Hatmanu-
lui it roaga sa dea crezamant si mana de ajutor lui Isaia.
Hatmanul a luat scrisorile dela Isaia si le-a trimis la Moscva,
slobozindu-1 nu mutt dupa aceea si pe el. NumArul scrisorilor era
acum mai mare. Adusese trey dela Patriarhul Dionisie, una dela
Sorban si una dela Arsenic, Patriarhul sarbese din Ipec.
Patriarhul Dionisie seri& catre Tarii Ioan si Petru Alexievici:
efoato statele si puterile s'au ridicat asupra Antihristului... iar im-
pa'ratia voastra doarme. Toti ortodocF,4ii asteapt5, sfanta voastra im-
pal-Atte: Sarbii si Bulgaria, Moldovenii si Muntenii Misiei superioare
si inferioare... Sculati-va, nu adormiti, veniti si ne mantuiti! Eu am
venit in partite acestea, adeca in Ungro-Vlahia si am aflat aici pc
prea pravoslavnicul si aparatorul sa luptatorul pentru credinta cres,;-
tineasch, pe Domnul Muuteniei, care-i din neamul Cantacuzinilor,
imparatilor de vecinica am-awe, care straluceste aici in mijlocul
Agaremlor ca un stralucitor sfetnic al pravoslaviei, in care gasesc
un ocrotitor in vremurile grele de acum, patriarhi, arhierei, ierei
si monahi si dach s'ar intoarco spre el mila si ajutorol prea pu-
ternieei si sfintei voastre imparAtii, aceasta ar fi spre glom, spre
lauda si spre Inaltarea ei».
Din celelalte scrisori ale Patriarhului Dionisie una era a,dresata
catre Imparateasa Sofia, iar cealalta catre Patriarhul Joachim.
Insus Serban a trimis Tarilor urmatoarea scrisoare:
«Bine credinciosi, Area lUminati si prea puternici in IIristos D-zeu
buni, credinciosi, Mari Domm, Mari Cneji si Mari Tar!, Man Alexie-
viol, Petru Alexievici, singur stapanitor a toata Rusia Mare, Mica
si Alba si a mai multor state si pamanturi chnspre Nord succesori
stramosesti, Domni si Obladuitori.
«Cu venirea in aceste parti a preacuviosuluisi cinstitului intro ores-
tini parinte Isaia, arhimandritul Lavrei S-tului Apostol Pavel din mun-
tele Atos, ni s'a imbiat un prilej de foarte multe on dorit. Si noi,
ca cerbul la izvorul do apa venim a ne inching cu supus5, plecare
si mare smerenie preaputernicei si In IIristos D-zeu prea iubitei im-
paratii a voastre, ca unor prea marl stalpi si neclintite temelii ale
preasfintei si nebiruitei biserici apostolice rasaritene, ca unor ce

www.dacoromanica.ro
1121 ItELATIILE BISERICII ROMINESTI CU RUSIN. IN VENCITI, XVII 57

singur sunteti ca soarele ce lumineaza, tot pamantul, mai ales ins5,

acelora cari sunt intristati si necajiti, supusi find necredinciosilor
si puterii chinuitoare, sub care si noi peirecem 'Ana azi (pentru
multimea pacatelor noastre), ca un miel intro lupii rapitori. Caci
stim si vedem bine ca nu cu oarecare putere sau viclenie ome-
neasca s'au sustinut aceste parti si popoare, ci numai ocrotite st
pastrate find pana astazi la adapostul bunatatii E;;i. milei clumnezeesti.
Si necazurile, devastarile, obidele si celelalte nespuse suferinte ale
celorlalte teri si popoare, tine le poate spune, scrie sau raportit
deosebit sfintei si marei voastre Imparatii, fara numai le lasam
Intru adanca tacere, respirand si suspin.ancl mult suparati si neca-
jiti no rugarn din adancul inimilor noastre, ca lumina vecinica si
preasfantul Duh sa lumineze mull pretuita si pururea strajuitoarea
minte a sfintei si marei voastre Imparatii, ca sa va amintiti si sa
cunoasteti obidele si suferintele acestor tort si popoare ortodoxe, in
ce necazuri petrec si in co lipsuri se clatina si petrece sfanta bi-
serica rasariteana, pe care noi, avand mare datorinta, cu putina pu-
tore care ne-o da D-1 Dumnezeu din mila sa am sprijinit-o si mull
ne n5,zuim sa", o tinem pe stabil nostri umeri. Iar acum, prin
provedinta si ingrijirea lui D-zeu, Ziditorul tuturor si Carmuitortil
a toata faptura, au sosit vremile cari le asteapta, doreF,;te si core
do multe veacuri, tot poporul crestinesc, (tar mai ales care-i supus si
sufere sub feria barbarilor spre a potoll trufia, puterea si veninulsa,rpe-
lui turbat si a dobori din inaltime pe col necredincios, tinem de datoria
noastra a incunostintape marea si prea laudata voastra Imparatte, dupa
ce a inteles ca D-zeu, Ziditorul tuturor, care darueste sceptrul impara-
tilor, adauge putere color puternici, intinde si intareste biruintrt Domni-
lor mars, acelas preaintelept D-zeu a Invrednicit a riche& marea F,+1
bine credincioasa voastra Imparatie la o asa, de infloritoare si puternici
treapta pe pamant, incat credern si stim ca asemenea ei nu se
mai gaseste in apropierea acestor zile. Toti crestinii ortodocsi sim-
tesc bucurie si prea mare veselie si bune sperante so nasc in ini-
mile lor, caci precum odinioara, fsi nadajduia lumea scaparea de
Faraonul spiritual dela adevaratul Mesia, tot asa isi as.,;teapta astazi
ortodocsii mantuirea dela voi, marilor st prea puternicilor Imparati, din
mamile Faraonului vazut, mai ales pentru ma'rirea numelui lui
D-zeu, care-i mai presus de Coate numele, pentru inaltarea si luta
rirea preasfintei biserici rasaritene si ca sa-si castige mare si eterna
marire numele vostru, mart si prea puternici Tani. De aceea ca sa
nu ingreunam acuma cu scrisoarea pe sfanta st marea voastra Im-

www.dacoromanica.ro
58 DR. SILITNJ DRAGOAIM 1122

paratie, le puteti auzi toate pe larg din gura prea cuviosului Arhi-
mandrit Isaia, {Unclog, Prea Cucernicia Sa stie i intelege st-i partas
la aceste necazuri. Fara nurnai ne rugam 55,i dea sfamta si prea
puternica voastri% Imparatie milostiva si eredincioasa aseultare, ca
sa fae5, si sa dea D-zeu Atotstiutorul sa invete pe prea inalta F,4

sfanta voastra ImpAratie, ca toata lumea, co dup5, D-zeu in voi spe-

reaza si v5, asteapta, marilor si prea bine credinciosilor Tari, sa auda
din prea dulcea gura a voastra cuvintele cart le-a spus Domnul IIristos
(eel cc si-a dat sangele sau pentru r5,scump5,rarea !mull prin Evan -
gholistul Mateiu: «Veniti la mine toti cei munciti si ingreuna,ti si
eu va voiu Must) !)) Ann dela mAntuire 1688, in 4 lunie.
«Al mares si sfintei si prea, luminatei voastre Imparatii prea plecat
si smerit sery loan Serban Cantacuzino Voevod (1)».
Si patriarhul sarbese din Ipec, Arsenic Ciarnoevici a trimis prin
Isaia o scrisoare catre Imparatu rusesti, care poart5, data de 25
Main 1688 (2).
Isaia a sosit in 13 Sept. 1688 la Moscva, undo a avut prilej sa,
spunil mai multe. A sr poveslit de fapt despro infriingerile Turcilor
si despre planul de lupt5, impotriva lor: «Asemenea se roaga lop
ortocloc5,4ii sus amintiti sr cu lacrimi in ochi imploar5, mil5, dela
Marcie Down s5, nu-1 lasati a cadeit din nevoia Turcilor in una si
mai rea F,;i mai amark ci sa chutati prea milostiv st s5,-1 mantuiti,
caci pa,pistash totdeauna au pismuit biserica ortodox5,. Si dad), an
ocupat armata imp5,rateascil si venetiana, vreun oral in Ungaria si
in Morea, uncle se aria biserici ortodox°, an ineeput pe toate a le
sill sit intoaree la unie sau a le preface in biserici catolice. Sub ju-
gul Turcilor, cu toate ca, le o greu s5, traeasek totus in credint5,
nu li se face nice o siluire prigonire. Si lucrul acela 11 stiu bine
F;it

si autentic patriarlm si toti crestmii ortodocsi, cä papistasii an ho-

tilrit s5, imparta intro ei toate mitropoliile si episeopille cars le vor
lila, dela Turci spre a le face catolice si a le impune, «biscupii» lor,
pe urma a izgoni si in15,tura preotimea ortodoxa. In rata acestma

(1) Kaptereu, Studiul citat din Pribavlenia, pe care it dau arcs in rezumat
(2) D-1 Radom( erode ca aceasta data dela Vapterev e gresita, si ar fi de coreetat
5 Mani 1688 In afar.1 de Arhiva Ministerului de Extern° undo ni s'a Ostrat accasta,
scrisoare, ea se mai ally in cope conteinporan5 si in «Mona narpliapunivb ni,ntin, p. 272
siurin.,unde poarta aceeas data De altfel toata couthinaVtinea d-lui Radoni6 e greit5,
tiind-e3 Arhimandritul Isaia nu a plecat din Constantinopol spre Rusia in prirnavara
anului 1688, ci din Bucure%a, uncle se intorsese cevh mai Inainte din Rusia. (Vezi Ra-
don:6, op. cit., p. 322).

www.dacoromanica.ro
1123 RELATTILE BISERICII ROMANESTI CU RUSIA IN VEACUL XVII 59

plan al catolicilor toti pavroslavnicii petrec in mare suparare. Deci

spre a preveni aceasta siluire asupra sfintei biserici, toti ortodocii
au trimis la Marii Domni pe arhimandritul, ca sa se milostiveasca
Marii Domni do toti ortodocsii, sa-i libereze de sub jugul Busur-
manilor, sa se instapaneasca asupra crestinilor ortodocsi si sa innoeasca
sfanta biserica, iar pe Nemti, pe Cesarul, ca si pe Venetieni sa-i
birueasca, sa nu le ingadue for stapanirea, ffindca toti crestimi or-
todocs,4 au avut dintru inceput Domni ortodocsi si au aceeas limb5,
Si credinta. Toti sunt bucurosi si cu hucurie asteapta oastea Mari-
lor Domni. Chiar si Turmi, can traesc intre ei, se vor supune mai
usor Mari lor Domni decat Nemtilor, cad toti sunt de nastere din
Sarbi, Bulgari si din alte neamuri de legea greceasca».
Mai spunea Arhirnandritul Isaia, ca Serban roaga pe Tari salt
trimita mai intam armata in Crimea, uncle-i va aslepta si el on
70.000 de ostasi. Daca vor birui, atunci li se vor alatura toti Sarbil,
Bulgarii si Romanii si atunci e deschis drumul spre Constantinopol.
El asteapta in Bucuresti si nu se alatura la Nemti, cu toate ca
aces,;tia de nenumarate on 1-au solicitat. Aceasta o face :.,')erban «din
pricina credintei». Arhimandritul «a trecut prin Ardeal, care s'a le-
padat de Turci si s'a supus Cesarului. Sunt multi oameni bile
credinciosi de legea greceasca acolo, can au inceput a Ii siluiti in
credinta de papistasi. A venit din Viena un episcop latin si a Mout
o conscriere a tuturor bisericilor ortodoxe, spunancl prootilor sa se
uneasca toti cu biserica latina; pe acei can nu se vor invoi de bona
voie, ii vor chinui, iar poporul 11 vor sill printr'un decret al Cesa-
rului. In Ardeal e mare suparare si suspinare din pricina acestei
siluiri a crestinilor la unto, cad sub jugul turcesc aveau greutati
numai in dari, iar in credinta nu le venia sila». In anul tre-
cut a trimis Serban un sol la Tari, pe Dila) (sic). In Ardeal insa
1-au prins, 1-au maltratat sr i-au luat scrisorile de le-au trimis in
Constantinopol. Pe urmaDomnul muuntean a avut mult necaz si a tre-
butt sa plateasca o suta de mii de efimi. Tot anul trecut a fost in
solie la Serban un «artibiscup din Viena, ca sag invite sa so su-
puna Cesarului. Dup5, ce .erban nu s'a invoit, cartibiscupul» a
zis ca stiu ei pentru ce nu vrea Voda sa li se supuna, pentruca
are speranta in Tarul ruses°. Ei ins5, le vor da privilegh si drepturi,
caci si asa terile romanesti an fost ()data sub stapanirea regelui
ungar. Atunci Serban a zis ca el se va supune aceluia care va
cuceri tonic locuite de Sarbi si de Bulgari precum si Constantino-
polul. Cu acestea s'a departat «artibiscupul».

www.dacoromanica.ro
60 DR. SILVIU DRAGOMIR 1121

Arhimandritului Isaia s'a dat in Moscva crezamhnt. Ca sa, se

i
conving5, insa, ca §erban are de fapt intentia a se alia cu Rusia
si poate pentru a preciza, conclitiile acestei aliante, Curtea ruseasca
s'a hotarit a trimite un sol in Muntenia, pe Grecul Dementie
Tomin.
Acesta a si plecat in Octomvrie 1688 spre Tara-Romaneasca poste
Varsovia, cu doua scrisori dela Tari, una pentru 5erban, cealalta,
pentru Patriarhul Dionisie. In Varsovia priml Grecul Tomin instrucVi
detaiate dela Rezidentul Vosnitin, despre ceeace are sa faca in
Muntenia precum si un secretar care avea s5,-1 insoteasca. Chnd a
sosit Dementie Tomin in Tara-Romaneasca, §erban Cantacuzino nu
mai era intre cei vii. El se adres5, deci catre Patriarhul Dionisie,
ii dadll scrisoarea Tarilor si-1 intreba ca poate sa precleh scrisoarea
adresata lui §erban, noului Domn, Constantin Brancoveanul. Patri-
arhul a faspuns ca poate, si sa nu alba, nici o teama, cad noul
Domn she despre toate. Tomin s'a prezentat atunci la Constantin
Brancoveanul, care a intrebat cu respect de sanatalea Tarilor si 1-a
trimis pe urma, la unchiul sau Constantin Cautacuzino.
Do acum negotierile acestea se intrerupsera. Patriarhul Dionisie
se pregatia. sa piece In Constantinopol sa ocupe din nou scaunul
patriarhal, iar Constantin Brancoveanul ceren, mai 'IMAM conditdile
Ta,rului, ca sä le poata implini mai pe urma. In felul acesta Gre-
cul fu silit sa piece din tarri, cu doll& scrisori can lc primise dela
Patriarhul Dionisie si dela Constantin Brancoveanul.
Cel dintaiu scrie despre moartea lui §erban intamplata la 29 Oc-
tomvrie, despre noul Domn, pe care-1 lauda, precum si despre in-
tentia sa de a se intoarce in Constantinopol.
Constantin Brancoveanul arata nestatormcia lucrurtlor omenesti
aplicand-o la moartea unchiului s5,u si la starea nenorocita a terii
rrtmase farce de capeteme st incunjurata, de toate partile de clusmani
cari sunt gala a o inghiti. Aceasta stare dezolata a terii si con-
simtrtmantul tuturora i-au impus lui sarcina grea a clomniei. El nu
s'a putut opune vointei poporului, ci primind aceasta sarcina s'a in-
crezut in voia lui D-zeu, gata a-si varsa 51 sangele pentru numele
lui IIristos si pentru credinta ortodoxa.
Inainte de a sosi Dementie Tomin din Tara-Romaneasca cu vestile
noun, Arhimandritul Isaia a fost trimis la inceputul anului 1689 in-
clarat la §erban Cantacuzino, despre moartea caruia nu se stilt
Inca in Moscva. Scrisoarea Tarilor c5,tre §erban, care i s'a dat lui

www.dacoromanica.ro
1125 RELATIILE BISERICII ROMINESTI CU RUSIA IN VEACUL XVII. GI

Isaia, a lost publicata de doua on in coleciiile istorice rusesti si de

acolo a patruns si la not (1).
Cand se silly Arhimandritul Isaia sa', ajunga in Tara-Romaneasca,
i s'a intamplat pe cale o nenorocire fata15, pentru Loath' vieata lui.
La Brasov, anume, 1-au prins Austriacii si 1-au escortat la Viena
luandu-i toate scrisorile. In Sibiiu a intalnit, pe un calugar grec
de pe muntele Sinai, cu numele Averclue, pe care 1-a rugat sa
mearga la Moscva, sa dea sure despre captivitatea lui si s5, intervina
pentru liberarea lui. Doi am a lost tinut Inch's in Viena, findca
Averchie nu se prea grabia, spre Rusia. Spre sfarsitul anului 1690
s'a adresat el si lui Ioanichie Ldiud, celebrul dascal grec din Ru-
sia, ca sa intervina in favorul lui.
In sfarsit sosind Calugarul Averchie in Rusia, a adus la cunos-
tinta Curti' rusesti captivitatea lui Isaia. De sine se intelege ca
Tarii au intervenit imediat printr'un trimis special la Imparatul
Austriei, care pe urma a si liberat pe Arhimandritul Isaia. In
acelas an secretarii de stat at Rusiei Ciadaew si Ucraintew au fa-
cut aspre mustrari ambasadorului austriac din Moscva pentru cap-
tivitatea solului rusesc.
Dupa liberarea sa Isaia a venit din nou in Moscva, uncle Insa
n'a mai fost primit asa, de bine. Rusii vor fi shut sä aprecieze pe
acest om, care in timpul cat a fost prins le-a tr5,dat toate planurile,
dupa co el insus a cazut in mrejele iezuitilor. Intr'o scrisoare a sa
adresata catre Ioanichie Lihud in timpul cat era, prins, spuno insus
ca-1 cerceteaza adeseori un preot catolic. Nu stim ce va fi
tractat arhimandritul Isaia cu preotul catolic, dar de sigur el este
acel «Isaia de AtosD, care find paroh in Careiu si pe urma in Do-
britin trecii la unire si se oblig5, a aduce la legea noua pe toti
preoii chiar si fara voia lor. In 1694 era vicar ungurese peste
Romani, iar in 1701 muri in manastirea Bicsadului, nu cu moarte
naturala, ci fu ucis de hoti acest Grec perfid, care din mare ortodox
se Meuse un mare prigonitor al credintei sale de mai inainte (2).
Astfel nici relatiile lui Serban Cantacuzino cu Rusia nu avuril,
deocamdata nici un rezultat.
(1) Polnoe Sobrame Zakonon., t II, No. 1324, si in Colectiunea hrisoavelor si conven-
ti.umlor imperiuhn rusesc (ruseste), vol IV., p 591-594 De am in Acte si Documente
prsvztoare la !storm Rena fterit Romanlei de 1) A. Sturdza si C. Golescu-Vartic, p 12
si urm. Kapterev In stmhul amintit a confundat scrisoarea aceasta cu aceca pe care a
dus-o mai inainte Jul Serban, Grecul Dementie Tomm.
(2) N. Io9 ga, Scrisori .Fi insert:Mil ardelene maramureisene, f, PrefaVi, XLIX si urin.

www.dacoromanica.ro
G2 DR. SILK 1TJ DRAC;OMIR 1126

VIII.

Cei din urrna clerici romani in Moscva.

Cam in aceeas vreme, cand Dosofteiu trimitea la Moscva pe ca-
lugartil s'au, sere a care milosterne dela Tarn Rusilor, se porneste
si din terile romanesti, mai ales din Moldova, o miscare mai in-
tensa, care-si iea drept tinta Moscva, ached mila si darnicia larga a
unicului imparat ortodox. In cel din urrna deceniu al veacului XVII
si in cei dintai ani din veacul urmator aflam in Moscva un numar
neobisnuit de mare do peregrini romani. Ei plecau de acum la
curtea Tarilor cu gandul sa-si planga saracia si nevoile imitand in
aceasta pe calugarii grew, bulgari si sarbi, cari priviau visteria Sta-
tului rusesc de o mangaiere vremelnica pentru sufletele for mun-
cite. Si cu cat se immulteste numarul acestor calatori, cu atat mat
mult trebue sa ne gandim la un dean al biserici romanesti, care
mai ales in Moldova inceteaza de a mai fi asa, de bogat inzestrat5,,
cum fusese mai inainte. Despre Muntenia, unde stapania, unul din
cei mai darnici Voievozi romani, Constantin Brancoveanul, nu o pu-
tern spune aceasta (1), dar Moldova a ajuns de fapt o soarte trista.
Uncle s'a mai pornenit inainte ca un Ierarh, care Linea scaunul mi-
tropolitan at Moldovei, sa trimita in Moscva, sa ceara*, rmlostenie
dela '('arul rusesc, cum a 15,cut-o aceasta Sava, Mitropolitul Mot.
dovei in anul 1696 (2). Tocmai de aceea calug5rii urrnatori, despre
cari va ft vorba, ilustreaza nu o paging de glorie a bisericu noas-
tre, cum am vazut lucrul acesta la Varlaam si la Dosofteiu, ci sunt
o marturie elocventa a faptului ca en slabirea tern au inceput in
aceea vreme a se slei si puterile bisericit.
In 7 Martie 1692 au sosit in Moscva Egumenul Filoteiu si «na-
inesnicul» Antonie din manastirea Patnei. Au spus ca nu au hrisov
de danie, pentruca dela ei nu a mat fost nimenea in Moscva. Au
venit s5, ceara milostenie pentru manastirea for pustiith de 'furor
in anul 1691. Atunci an rapt paganii toate vasele si au luat in
captivitate pe Egumenul F'iloteiu si pe Namesnicul Antonie cu alai clot
calugari si 60 de oameni earl serves° la manastire. Pe acesti din
(1) N lorga,Istorta Roman:dor pentru poporul rontanesc Ed. II, p. 270.
(2) Vezi lucrarca PArintclui Episcop Ar4enie din Pskov, Cercetari st monografil pri-
mtoare la istoria bisertru moldovene S. P-buig 1904,1a locul unde se dr, sel is Mai
odor moldovoni

www.dacoromanica.ro
1127 RELATI1LE BISERICIT ROMANE$TI CU RUSIA IN VEACUL XVII G3

urma nu au cu cc sa-1 rascumpere. In mimAstire au ramas numai

14 fratt, cari au si trimis o scrisoare catre Tarul.
Se vede &A in Moscva nu au dat creztimAnt deplin calugtirilor
din Putna. De aceea au chemat la «Birou» pe episcopul Nicolae
din Radauti, care se afla atunoi acolo st 1-au intrebat despre ma-
nastirea Putnet. Acosta a inttirit tole spuse de calug5,ri, mai adau-
gand ca Putna a fost totdeauna bogatiti, adapostind cite 30 de di-
lugari, tar acum se afla in mare lips& dup5, pusturea Turcilor.
Pe urma acestora cei doi calugari au fost prim* in audientti de
Tarul primind Gate 6 ruble milosteme, tar servitorii for elite douti
s'a ingtiduit a cerceta si Lavra Sf. Serghie (1).
Ceva mai tarziu a sosit in Moscva episcopyl Nicolae din Blic
In Sevsk a spus ca mithastirea lui cu hramul Si. Nicolae a fost
devastate de Turci, 'Mari si de Poloni cu case am inainte. El
traeste acum in manAstirea din Moldavita. In 1\Ioscvd, si-a dat gra-
mata, ce a primit-o dela mitropolitul Dosoftem, tend a fost sfintit
de episcop in 25 Martie 1791 (1683). A adus in dar icoana Was-
tignirn si chipul din chiparos al Nascatoarei de D-zeu din «Pestera»,
adecti din Chiev. Fund primit in audienttt in 30 Main impreuna en
calugarii din Putna, a prima 30 de ruble in bani si 30 de ruble
in soboli, servitorn Gate don& ruble si «sucriti», Jar pentru restau-
rarea mantistirii Radauttlor i s'a dat 100 de ruble. Si el a Mout
pelerinaj la Lavra Sf. Serghie (2).
In 19 Iunie 1693 a sosit in Sevsk Egumenul Iosif cu ieromo-
nahul Isaia si cu doi servitori din manastirea romitneascrt a sf.
Apostoli Petru si Pavel. Acolo ar5,tand o scrisoare dela IIAttnanul
Ivan Mazepa s'au rugat de Voievort sat sloboada in Moscva. Mai
intistiu Ii s'a luat un interegatorm, in cursul oaruia au spus ca au
plecat de acasa in Fevruarie si an trecut peste Polonia, Liov, Chiev
or Batman. IIrisov de dame nu an si mai inainte nu a fost niinenea
din mitnastirea for in Moscva. Pe urma au fost admisi sa piece in
Moscva, uncle au spus ace1eas4 lucruri ca si in Sevsk. Egumenul
losif era Gree, cceace so vede de acolo, ca spuneti et are o
sor5, in Constantinopol, dela care a adus stiri pentru fiul ei, care
serveste in Baturin. El a mai adus in dar douti ipoane de ale Nils-
ctitoarei de D-zeu «din IvirtaA, precum si smirnti. Li s'a dal mi-
iostenie la sostre Si au fost st in Lavra Sf. Serghie (3).
(1) Actele Aloldo valahe, 7200, No 10.
(2) Adele mold() valahe, 7200, No. 18.
(3) Actele tnoldo-valahe, 7201, No. 28.

www.dacoromanica.ro
64 DP. SILVIU DRAGOMIR 1128

Child in 28 Fevr. 1694 au sosit in Moscva trimisii Patriarhului

Dositeiu din Ierusalim, cu ei venit si Arhimandritul Laurentie, din
Suceltva, dela manastirea in care se p5,strasera moastele Sf. Joan
cel Nou. La interogatoriu a spus, ca a venit la indemnul Mitropo-
litului Dosofteiu din Suceava, sa Gear& mila pentru restaurarea ma-
nastirii Sf. Joan, care toata a fost daramata de Poloni si do Busur-
mani. Acum vrea sa inroiasca si sä adune in ea frati. Avea scri-
soare dela Mitropolitul Dosofteiu (1), pe care 1-a cautat in Septemvrie
1693 in Stryj si dela Hatmanul Ivan Mazepa.
Patriarhului Dositeiu intrebati despre Arhimandritul Lau-
rentie, au spus ca for 1-a recomandat in Liov Crecul Hadji Chime si
de aceea 1au luat cu ei panA in Moscva.
In 7 Iunie a prima Laurentie pentru manastire 30 de ruble in
soboli, iar in 25 Iunie a fost slobozit masa (2).
In 16 Septemvrie 7204 (1695) a venit in Moscva Igumenul Var-
nava, pe care cei dela «Biroul Ambasadorilor» 1-au scris ca-i dintrio
manastire din Suceava. El insus a spus in 4 Octomvrie, c5, a venit
cu diaconul Serapion, cu calugarul Paisie si cu un servitor cu o
scrisoare dela Blitmanul. Manastirea for are hramul Invierii si e
zidita de Domnii romani Eremie si Simion Movila de mai mult de
o suta de am si st5, sub mitropolia din Suceava. Cand au fost anii
trecuti ostile polone in Moldova, le-au daramat manastirea, le-au
rapt vasele bisericesti si au ars satele ce apartineau manastirii.
1)e aceea sunt acum fratii manastirii in mare lipsa si de aceea au
cerut ei in Ianuarie anul trecut ingaduire dela Domnul Constantin
Duca si dela Mitropolitul Sava di, plece in Rusia. Auzind de mila
Tarilor roaga, si ei milostenie pentru restaurarea manastirii si hrisov
de dame, dici manastirea for e incercata de multe suferinte din
partea Turcilor si a armatei polone in acesto vremuri de rasboiu.
Mai inainte neavand lips5, nu a fost nimenea dela ei in Moscva.
Venind au trecut peste Sniatin si Chiev, undo s'a antintat in 17
Martie Voevodului si Mitropolitului. In Chiev a scat case s5,ptruntini,
pe Limit', a plecat cu o scrisoare dela Mitropolitul Chievului la Ba-
turin si Sevsk. Din Sevsk 1-au dat inapoi si nu 1-au lasat in Moscva.
S'a intors deci in I3aturm, uncle a asteptat pe HAtmanul Ivan Ma-
zepa, care s'a tutors in Septemvrie 1695 dm rasboiu si i-a dat pa-
saport. Ca dar a adus Tarilor dour', mien-114e slipate de cliiparos.

(1) Vezi Anexa X1.V.

(2) Adele inoldo-valahe, 7202, No 20.

www.dacoromanica.ro
1129 RELATTILE BISERICII ROMINE5TI CU RUSIA IN VE kal', XVII. 65

In 18 Octomvrie i s'au dat Igumenului 7 ruble in bani si 10 in

soboli, diaconului 5i calugarului Cate 5 ruble, iar servitorului doua
ruble. Pentru restaurarea ma,nashrii a primit 30 de ruble in soboli (1).
In Ianuarie 1697 intalnim in Moscva un interesant oaspe. E pro-
topopul Vasile Hoban al Brasovului, care Inainteaza o rugare care
Tarul Petru eel Mare. Din aceasta rugare ni s'a pastrat numai un
fragment (2), in care multumesc Brasovenii pentru milostenia ce
le-a dat-o Tarul prin preotul for Chiprian inainte cu 3 ani si
roaga din nou aceeas mila.
Tarul le-a dat si de asta data milostenie, anume pentru proto-
popul Vasile impreun5, cu calugarul Antim si cu doi servitori 20
de ruble din aBiroul sibiric», dispunand totodata Cneazului Ivan
Borisovici Repnin a-i trimite cat mai In graba masa (3). Porunca
aceasta a Tarului a atins greu pe protopopul Vasile, care zaceit
bolnav in Moscva de trei saptamani. Se vede c5, ostenelile dru-
mului lung 1-au imboln5,vit pe batranul protopop. De aceea inspai-
mantat c5, vreau sa-1 piece la drum asa bolnav, asterne o petitie
catre Tarul, in care se roaga a-i permite sa mai ramana in Moscva
Inca vreo dou5, sau trei saptamani, pan& se mai usureazA, putin,
ca nu cumva sa moara pe cale (4). Tarul «milostiv» i-a si !riga-
duit-o aceasta in 18 Fevruarie.
Cat a stat in Moscva protopopul Vasile din Brasov, a cerut dela
Patriarhul Adrian al Moscvei un Octoih slavonesc, plangandu-se
ode lipsa cartilor in limba slavona». Patriarhul i-a si implinit ce-
rerea (5).
Despre popa Oprea din 'Prosily, care a mers la Moscva, «la stolit5,»
prin 1690-91 (6), nu am aflat nici o stire in arhivul din Moscva.
Din Ardealul nostru de altfel in aceasta vretne nu mai intalnim
nici un calator acolo. Interventia Ambasadorului rusesc din Viena o
cer insa Sibiienii. Acesta de fapt a staruit pe lang5, Ministrul Kaunitz
printr'o scrisoare, in care provocandu-se la pretenia lor, 11 roaga
s5, exopereze locuitorilor din Sibilu concesiunea de a-si zidi biserica
in cetate si nu in suburbiu (7). Concesiunea pare sa o fi primit

(1) Actele moldo-valahe, 7204, No. 2.

(2) Vezi Anexa XLVI.
(3) Actele grecWi, 7205, No. 12.
(4) Vezi Anexa XLVII.
(5) Vezi BaT101111COVL Beccapa6iff (S. P-bg 1892), p 83.
(6) St. Stinghe, Istoria Insericzi $chettor Brasovului, Brapv 1899, p 20-21.
(7) Anexa XLVIII.
Analele A. R.Tom XXXIV.Memo, tele Sect lstomce.

www.dacoromanica.ro
G6 bit. Sit vitr toRAGOlifill 1130

si biserica zidit5, va fi fost biserica greceasck in locul careia s'a

zidit acum biserica catedral5', din Sibiiu.
In 13 Martie 1702 se anuntau in u13irou» Igumenul Paisie, iero-
monahul Atanasie si diaconul Atanasie cu doi servitori. Toti erau
din inan5,stirea Cosulea. Au mArturisit c5, au plecat din man5stire
in luna lui Decemvrie 1701. Vesti politice nu aveau de spus, decal
numai c5, Voevodul for iea cu forta dela toti supusii lui, mireni
si preoti, tribut neobisnuit de mare. Ei aveau hrisov de danie.
In 16 Martie 1702 s'au dat Igumenului 30 ruble in bani, zece
arsini de «eamc'a » si 20 ruble in soboli. Calugarului si diaconului
li s'au dat tale Base ruble in bani si 15 ruble In soboli. Servitorii
au primit sate 2 ruble si usucna de AmieurD. Pentru m'anastire au
primit 50 de ruble, ca si In anul 7198 (1690) (1). In acest an,
in Maiu, fusese in Moscva din partea manastirii Cosulea ierodiaconul
Foca si cu un servitor Nicolaica (2). Nu stim c'arei imprejuthri
sad atribuim gratia mare a Tarului, care a manifestat-o fat' de
aceast5, mamas tire. F5,cut-a ierodiaconul Foca vreun serviciu insem-
nat Tarului, sau a intervenit cineva pentru el, destul c5, el se in-
torcea acas5, cu un hrisov de danie, care da manastirii Cosulea
dreptul sh-si trimit5, In Moseva pentru milostenie tot la cinci ani
pe Igumenul cu doi c5,1ug5,6 si Cu cativa, servitori (3). Dreptul
acesta era unul din cele mai marl, pe cari izbutiau sa, le capete
c5,1ugArii ortodocsi. Dintre manastirile romanesti numai una, Galata
a mai primit un hrisov de danie de felul acesta si aceea prin in-
terventia unui patriarh r5,s5,ritean, pe care-1 ad5,postia. (4) Acest drept
11 cAphtase si Mitropolia B5'.1gradului prin Sava Brancovici, dar nu-
mai pe o durat5. scurtA. Mai thrziu, °and s'a mai sleit vistieria sta-
tului si cand daniile aceste costau prea multi bani, au statorit sa
dea mhn'astirilor, cafi aveau dreptul acesta, Cate 35 ruble pe an,
iar in cinci ani 175 de ruble. Aceasta s'a Intamplat in anul 1742
si intre manastirile can au fost Impartasite de cvota aceasta, erau
romanesti numai Cosulea si Galata (5).
Din Cosulea mai Intampin5m in Moscva in anul 1709 pe proto-
popul Gavril. El spunea in 10 Dec. In biroul ambasadorilor, ca 1-a
trimis Mitropolitul Sucevei, Ghedeon, in Octomvrie pentru milostenie
(1) Actele Grecqti, 1702, No. 6.
(2) Actele grece0i, 7198, No. 5.
(8) Anexa XLIII.
(4) Vezi acest hrisov al m5n5stirii din Galata la Anexe.
(5) Kapterev, Caracterul relafittor...., p. 134-5.

www.dacoromanica.ro
1131 RELAT1ILE BISERICII ROMANEBTI CU RUSIA IN VEACUL XVII. 67

in virtutea hrisovului de danie. I-a dat si o scrisoare (care nu s'a

pastrat) calre Tarul despre necazurile lui. A trecut din Suceava
peste Iasi spre Chiev. Ave& cu el pe ieromonahul Paisie si pe dia-
conul loanichie cu doi servitori. Dupa ce au primit milostenia obis-
nuit5, au fost sloboziti acas5, in 28 Aprilie 1710 (1).
Din Tara-Romaneasc5, intalnim in anul 1702 doi calugari ai MA-
nastirii Cozia.
In 5 Decemvrie 1702 Hatmanul Ivan Mazepa dadea o scrisoare
de recomandare ieromonahului Paisie, monahului chelar Pahomie
si unui servitor Onufrie din manastirea Cozier. In 15 Dec. erau in
Sevsk. Aici au spus ea au plecat la Moscva pentru milostenie, ca
s5,-si restaureze manastirea, care a fost zidit5, din vremuri vechi in
Muntenia si a avut mult de suferit din partea Turcilor. Vase le bi-
sericesti s'au invechit si manastirea s'a ruinat cu totul. De aceea
i-a trimis in 23 Iu lie 1702 Egumenul Vasile cu Inca sä ceara mi-
lostenie dela Tarul. Dup5, ce a ajuns in Moscva, a spus Paisie ca
a mai fost odata acolo, inainte cu 6 ani f5.r5, hrisov de danie si a
primit totus milostenie. Acum aduceau si o scrisoare dela Egume-
nul for si dela fratii manastirii Cozia, in care acestia rugau pe toti
crestinii binevoitori sä le d5,ruasca ceva, pentru manastire. Maras-
Urea for spun ei a fost zidita, inainte cu 356 de ani (2), si a
inceput a i se surpa zidul de piatra, care o inconjoara, si a so
narui; biserica ings a ajuns cu desavarsire lipsita nu numai de «po-
doaba picturiin, ci si de odajdii si de vasele bisericesti. De aceea
i-a trimis pe trei frati, pe preotul soborului Mihail, pe chelarul
Pahomie si ieromonahul Paisie, sa, ceara ajutor pentru sf. Facas (3).
Intrebati despre calugarul Mihail au spus ei c5, s'a imbolnavit
pe drum si s'a intors inapoi.
In 10 lanuarie 1703 li s'au dat calugarilor Cate (5) cinci ruble
in bani si in samuri Gate 15 ruble, Jar serVitorului 2 ruble si
«sucna do Amieurn si ing5,duirea s'a stea case saptanfani in
Moscva. Pentru ma,nastire li s'au dat in soboli 30 de ruble. Pe unul
din acesti calugari, pe Paisie 1-a trimis Tarul in Fe vruarie 1703
cu o scrisoare la Voevodul Munteniei, la Constantin Brancoveanul,
pentru care serviciu a cerut acesta, sand s'a intors in lunie al ace-

(1) Actele moldo-valahe, 1709, No. 12

(2) Adec6. in 1346, ceeace nu-i corect, fiindcA s'a zidit de Mrcea in 1388. Iorga,
1st bisericti rom. I, p. 47
(3) Anexa LIT.

www.dacoromanica.ro
G8 DR. SILVITT DRA(105IIII 1132

luias an, hrisov de dame pentru manastirea sa. Nu a prima ins5, nici
acum, ci i s'au dat 60 de ruble in bani si in soboli 50 de ruble (1). Ca-
lugarul Paisie a plecat din Moscva abia in 27 Iulie 1704, cand i s'a
promis un hrisov de dame si i s'au dat din nou 50 de ruble (2).
Si o calugarita, starita Eupraxia dintr'o manastire numitic 417ilof-
teia» cu hramul Sf. Treimi, despre care -la birou, evident gresit,
s'a insemnat ca-i din Ardeal, a sosit in 15 Martie 1703 la Moscva
cu un pasaport dela Hatmanul Ivan Mazepa. A spus acolo ca au tri-
mis-o surorile numitei manastiri, pustiita de Nemti. Dela ele nu a
mai fost nimenea in Moscva si nu au hrisov do danie. Cu ea au
mai venit doua surori si au adus o rugare a manastirii pentru mi-
lostenie, in care era scris «ca manastirea for e pustiita de hoti si
de Nemtii cei fara de mila, de aceea au trimis la crestinii bine-
credinciosi pe Starita Eupraxia sa colecteze milostenie».
In 17 Martie a dispus Tarul Petru Alexievici a se da Staritei
Eupraxia douttzeci de ruble pentru manastire, iar celor doua ea-
lugarite cate doua ruble (3).
In 14 Iulie 1703 sosia, in Moscva Igumenul manastirii Hume-
rulin Isaia. Aducea cu el o scrisoare de recomandare dela Cons-
tantin Duca, Domnul Moldovei. Din aceasta scrisoare aflam ea ma-
nastirea Humorului era pustiita de Turci, chilnle arse si dou5, icoane
au fost luate si duse in Bugeac. Spre a innoi chiliile si a rascum-
para icoanele, au trimis calugarii la Moscva pe Igumenul Isaia si
pe ieromonahul Iefrosim.
In Moscva a primit Igumenul in 23 Iulie 20 de ruble, ieromo-
nahul 10 ruble si servitorn for cite trot ruble (4).
In 4 Martie 1704 s'au prezentat in «biroul ambasadorilorn Igu-
menul foil, ieromonahul Joan si doi servitori din manastirea Virs
ttlit-Vod5, cu hramul Sf. Nicolae in Muntenia. Aveau pasaport dela
fraTinantif Ivan Mazepa. Au spus eh i-a trimis in anul trecut Epis-
copal Damaschin (5) din Buzau la Tarul cu o rugare pentru mi-
lostenie acelei sf. manastiri, invechita, pustiita de desele navaliri ale
Turcilor si Tatarilor si despoiata de dumnezeestile icoane, de va-
sele bisericesti si de lucrurile manastirii. Ilrisov de danie nu au,
pentruca acum yin intaia data la Moscva.
(1) Actele moldo-valahe, 1702, No 4.
(2) Actele moldo-valahe, 1704, No. 2.
(3) Actele greceliti, 1703, No. 5.
(4) Vezi Anexa LIII yi Actele grece%a, 1703, No. 10.
(5) Actele greceti, 1704, No. 9,

www.dacoromanica.ro
1133 RELATTILE BISERICII ROMANESTI CU RUSIA IN VEACUL X VII. 69

In 15 Martie li s'au dat for 20 de ruble, iar pentru manastire 30

de ruble (1).
Ceva mai tarziu aflam si pe un Igumen Pavel din frumoasa ma-
nastire 1:12a4Q, a Iui Macarie de Roman, din partile Sucevei. In Fe-
vr-uarie 1707 era in Moscva, undo a spus c5, manastirea lui a fost
daramata pang, in temelti de Tatari inainte cu case am si a stat
asa pustie patru ani. Acum prin silintele lui, ale Igumenului si ale
crestinilor credinciosi a lost renovates, dar nu mai au din ce s5,
cumpere vasele si eartile bisericesti. A venit in Moscva cu iero-
diaconul Atanasie.
In Martie 1707 erau Inca in Moscva si se rugau sa li se dea
mancare si bautura.
Pe toata Ora Moldovei o muncia in vremea aceasta nenorocirea
care o ajunsese prin rapirea moastelor Sf. loan eel Nou din Su-
ceava. Child in toamna anului 1686 Mitropolitul Dosofteiu parasia, Cara
impreuna cu regele Sobieski, el ducea cu sine si racla sfanta in care
se pastrau moastele Sf. Ioan cel Nou. Cat a trait in surghiunul pe
care singur si 1-a ales, opt ani, a tinut si moastele sfantului lang5,
sine, in Stryj, poate in casa regelui, undo sta el, ca Intr'un fel do
captivitate. Doug, marturn, una contimporana (2), ceealalta de pro-
vementa ceva, mai tarzie (3), no spun 05, pana, a lost in vieata
Dosofteiu, a stat tot lang5, moastele Sfantului si abia dupes moartea
lui au fost duse in biserica din Zolkiew, unde le paziau calugarii
romani (4).
loan eel Nou era ins5, socotit de un slant aparator si ocrotitor
al terii si moastele lui trebuiau sa se odihneasca in cuprinsul ei.
De aceea fu provocat insus Dosofteiu, "Ana era in vieata, do atatea
on s5, se intoarca acasa cu moastele Sfantului (5). Mari insa
inainte de a o face aceasta si Sfantul ramase in tar5, straina. Vor
fl incercat Moldovenn a-1 core dela Poloni, fares de nici un rezultat
insa. In 30 Iulie 1705 Constantin Voda (?) din Moldova scrie Tarului
Petru o scrisoare, in care-1 roaga sa intervina si el la regele Polon
August, care a fost promis ca le va inapoia moastele Sf. loan (6).
Nici aceasta rugare insa nu a avut nici un rezultat. Moastele
(1) Ibulem
(2) Anexa LI.
(3) Convorbiri Literare, anul XLV, No 10, p 1137-8.
(4) Anexa LI.
(5) Vezi Index Zolkennensis in Candela pc 1881 gi 1885.
(6) Anexa LIV.

www.dacoromanica.ro
70 DR. SILVIIT DRAGOMIR 1134

Sfantului aphrhtor al Moldovei au rhmas la 261kiew pang spre

sfarsitul veacului XVIII.
La grupa aceasta de calatori in Rusia am mai putea ad5,ugh
unul: pe Pahomie, Arhimandritul dela Bisericani (1), care a sosit
in Moscva in vara anului 1709, cu un--Macon si cu doi servitori.
In Moscva, in biroul ambasadorilor a prezentat Arhimandritul
Pahomie o scrisoare de recomandare dela cancelarul si consilierul
intim Conte le Gavril Ivanovici Golovkin chtre Logo fatul Mihail Ro-
dostanov. Scrisoarea era datata din Chiev in 30 Julie 1709 si in ea
se spunea oh Arhimandritul vrea sa adune milostenie pentru ma-
nastirea sa. In birou a mai spus Pahomie ea dela ei n'a mai fost
nimenea in Moscva si de aceea 1-au trimis fratii sa adune milostenie
pentru manastirea lor.
Din alto doua petitii (2), cari le-a inaintat Arhimandritul Pa-
homie Tarului Petru si Contelui Gavril Ivanovici, se vede eh el
era Arhimandrit in Iasi in biserica ce are hramul Sf. Paraschive
si ca era nepotul Mitropohtului Dosofteiu.
Dela Tarul cerea el nu numai milostenie ci si intoarcerea sf.
moaste ale Sf. loan eel Nou, precum si inghduinta de a ramanea
in Rusia, flindc5, acash nu mai indr5,zneste sa se intoarch (3).
In alto acte din biroul ambasadorilor e numit Pahomie qArhi-
mandrit de Roman».
Arhimandritul moldovean a primit de fapt dela Tarul milostenie
Si incuviintarea de a colecta bani prin Moscva pentru manastirea sa.
In Fevruarie 1710 roaga intr'o petitie pe Tarul, sa i se dea
Evanghelia, Apostolul, Psaltirea cu talc, Octoihul, Slujebnicul, Trio-
dul, Trebnicul si Mineile, ceeace i s'a si dat.
In 23 Aprilie 1710 au fost sloboziti din Moscva. Se poate c5,
Pahomie a ra'mas in Rusia si numai diaconul sau cu servitorii s'au
intors acasa spre a aduce milostenia primita (4).
Pe Arhimandritul Pahomie it afihm in anul 1711 din nou in
Moscva. De ast5,data roaga pe Tarul sa i se dea vreo functie bi-
sericeasca. Mitropolitul din Riazan i-a promis c5,-i face rost da,c5,
porunceste Tarul. De aceea se si adreseazh el Tarului, sa bine-
voiasc5, a-i da vreo eparhie in Malorosia sau sa-i dea intretinerea

(1) N. Iorga, Istoria bis. root. II, p. 92,

(2) Anexa LV qt LVI.
(3) Anexa LV.
(4) Aetele moldo-valahe, 17Q9, No. 7.

www.dacoromanica.ro
1135 RELATIILE BISERICII RONIANE$TI CU RUSIA IN VEACUL XVII. 71

in Moscva pana, se potolesc vremurile. Pe Conte le Golovkin it

roaga Pahomie sa intervina pentru el si in aceasta cauza (1).
Arhimandritul moldovean a si ajuns de fapt aMitropolitn in Vo-
ronej (2).

IX.

Scrisoarea Mitropolitului Teodosie catre Patriarhul Adrian. 1700.

Incheiu acest studiu prin a aprecia scrisoarea Mitropolitului Teo-
dosie din Bucuresti, adresata la sfarsitul anului 1700 Patriarhului
Adrian din Moscva. Aceasta scrisoare ne zugraveste o icoan5, fidela
a situatiei in care se afla, atunci biserica romaneasca si reazumeaza
oarecumva rostul legaturilor dintre biserica romaneasca si Rusia.
Adevarat c5, Mitropolitul Teodosie luase parte odinioara sub
Serban Cantacuzino la tratarile dintre acest Domn si Tarii Rusiei (3).
Amintim din aceste incercari neizbutite precum si rapor tu-
rile prietenesti ale lui Constantin Brancoveanul cu Petru cel
Mare (4), alimentate poate si de Patriarhul Dositeiu al Ierusali-
mului, care statea cu Rusii in cele mai stranse legaturi (5), 11
vor fi indemnat pe batranul ierarh sa-si deschida cu toata since-
ritatea inima in fata altui arhiereu ortodox, prin indemnul si inter-
ventia c5,ruia ar fi putut sa, vina o licarire de mimgaiere si asupra
bisericii romanesti. Caci influenta impetuoasa a Nemtilor catolici,
de care se teinuse si Serban, si zelul prozehtist al Polonilor ame-
nintau din doua parti biserica romaneasca.
Inca de prin 20 Iunie 1698 stria Patriarhul Dosofteiu, care pe-
trece6, in Tara-Romaneasca, Tarului ruses° : «Ca regele polon a
venit in Tara-Romaneasca, dar a fugit dinaintea calorvA, Tatar' si
e stiut ca data nu ar fi fost retinuti de imparatia voastra, acestia
ar fi sdrobit pe papistasi. Dar Polonii, in be sa multumeasck loath'
ce au Mout, cand au venit iara in Iasi, au luat in captivitate
(1) Actele moldo-valahe, 1711 (farri numAr).
(2) N. Iorg,a, 1st. bas. rom. II, p. 92.
(3) Vezi mai sus. Scrisoarea Patriarhului Ioachnn titre Teodosie se affi't in dIRoila
narpnaplinixs ALTno), p. 257 si urm.
(4) In Moscva se an o bogata coresponden(A intre el, care va trebui neapArat st
fie studiatii.
(5) Vezt N. Kapterev, Patriurltal Dositetu at lerusalintulat in relaptle tat cu gu-
vernul rusesc (1669-1707), Moscva 1891 (rusgte).

www.dacoromanica.ro
72 DR. SILVII7 DRAGOMIR 1136

atatea mii de Romani drept credinciosi, din can nici unul n'a ramas
in Polonia ortodox. Pe unit ii silesc, pe altii ii amagesc la papis-
tas,4 sau mai bine zis la ateism lax in Ardeal vreau sä
izgoneasca pe arhiereul drept credincios si sa pupa pest° top pe
episcopul papistas (1). Acelas lucru 11 intareste cu privire la Po-
loni in anul 1698 Capitanul Sava Constantin, care a fost in sohe
la Hatmanul Cazacilor si de acolo in Moscva spunand: ((Ca nu
numai oamenu sunt apasati cu un jug greu in locurile uncle sta-
panes° Polonii, dar si bisericile lui D-zeu sunt convertite la uniunea
cu biserica romana (2)».
Vremea despre care vorbim acum e cea a noului asalt al ca-
tohcismului (3), cand acesta prin inclrazneala faxa de margini a
Iezuitilor si prin politica urmata in acest sans a Casei de Austria
voia cu once pret sa cucereasca pe Romani. Ne putem deci as-
tepta ca Mitropolitul Teodosie sa ne infatiseze situatia trista
do atunci a bisericii, aratand mai ales la iminenta primejdie catolica.
A si facut-o aceasta si pe alocurea de pe buzele lui se desprind
vorbe grele si aspre, dar cu desavarsire adevarate pentru biserica
cea mai intolerant& de pe fata pamantutui.
Indata la inceputul scrisorii, care este alcatuita isntr'o frumoasa
si curgatoare limba slavona bisericeasca, spune Mitropolitul ca ar
avea mare bucurie si mangaiere sufleteasca in multele lui necazuri,
data li s'ar da mai des un ash de bun prilej de a scrie Patriar-
hului. Cum Insa acest miiloc de mangaiere nu-1 prea au, nu le r&-
mane altceva decat a multuml lui D-zeu pentru toate necazurile,
cari yin si ii impresoara pentru pacatele tor. Acum insa, child a tre-
cut pe la ei Arhimandritul din Ierusalim Chir lIrisant, trimis do
unchiul s'au, Patriarhul Dositeiu al Ierusalimului, s'au folosit si ei
do aceasta fericit a, si norocita, ocazie si si-au luat caldura inimii
spre a se inching patriarhului rusesc.
a Dupa, aceastaurmeaza Mitropolitul Teodosie data binevoesti
Preafericirea Ta a fritreba si despre Noi smeritul si despre turma
noastra si despre tot poporul ortodox care locueste in partite de
aici, cum ne aflam si pe ce treapta suntem, nu stim ce moment
fericit st ce bucurie am putea scrie Preafericirii Voastre si despre
care lucru bun am putea face sore.

(1) Kapterev, op cit., p 13.

(2) Polnoe Sobranie Zakonov, t III, No. 1632,
(3) N. Iorga, !storm Ns. rony. I, p. 402,

www.dacoromanica.ro
1137 RELATIILE BISERICII ROMINETI C13 RITSIA IN VEACITL XVII 73

«Caci ce odihna, ce fericire si mangaiere, ce prosperitate poate

avea si vedea un popor, care se afI5, sub jugul pagamlor si al
tiranilor ?
a din nemarginita bunatate si mil& a lui D-zeu tinem pana acum
cum putem carma sfintei sobornicestii si apostolestii biserici a ra-
saritului si o carmuim dupa dogmele ei nestricate, deli cu mare
truda si silinta; si nu atat din partea paganilor necurati intampina,
greutate sfintele lucruri biserices,;ti, (c5,ci ei chinuesc si nechjesc foarte
neamul crestinese in privinta politica si nationala), cat din partea
papistasilor se fac in toate tinuturile for marl siluiri, marl ispito
si marl prigoniri, ca s5,-1 converteasea la sine, la dusmanii dumne-
zeestii biserici a rasaritului; ca cu mutt& durere in inima si am5,-
raciune a sufletelor noastre si a tot poporul ortodox auzim si in-
telegem eh sfintelor biserici din Ardeal si altor ortodoxi, cari traese
in Ungaria de sus, li se lac, mune, nespuse cruzimi si cu toata in-
selaciunea si viclenia, Iezuitii si altii, cari se numesc «baratiD (1),
ca lupii rapitori ascunsi In piele de oaie, se intrec fara do incetaro
si fara do odihna a amagi si a duce in ratacire poporul si adeva-
rata turma ortodoxa a lui IIristos; si due in ratacire si amagese
pe multi neputinciosi si nestiutori cu inventia for do un cuvant in-
selator si nefolositor, care II numesc unie, ducand orb pe orb de
mana, ca amandot sa cada intr'o groapa conform cuvintelor nemin-
cinoase ale Domnului liristos. Asisderea auzim ca si in tara le-
seasca au pricinuit mare prigonire si mustrare pretutindenea dum-
nezeestilor biserici rusesti, dar mai ales in Liov; in Camenita, undo
este o veche biserica si-i demult patria sfintei biserici rasaritene,
dupa iesirea Turcilor papistasii (mai rau facand decat Turcn) nu
voesc s'o dea ind5,rat Rusilor (a caror a si fost), ca sa nu fie prea-
marita dupa dogmele neclintit predate ale adevaratei, apostolice si
nepatate biserici rasaritene si ca sa nu se preamareasca numele
care-i pesto toate numele, al Mantuitorului si Rascumparatorului
nostru D-zeu si Domn IIristos (care si-a varsat slingele sau prea-
cinstit E,4 pentru aceasta biseric5,)n.
Despre cazul cu papistasii din Ierusalim it va inform& spune
Mitropolitulmai bine insus Arhimandritul llrisant. Toato prigo-
nirile acestea ale papistasilor umplu do durere inima lui si a popo-
rului sau credincios, «caci unde stapanesc si domnesc (papistasii), o
fac aceasta cu puterea, iar unde nu domnesc, turbura necurmat cu

(1) Cillug6ri ungurl, baratok.

www.dacoromanica.ro
74 DR. SILVIIJ DRAGOMIR 1138

Inselaciune si cu viclenie aceasta nestricata si nepatata, adevarata si

cea mai de frunte biserican. El Insus nu a pregetat a int5,r1 pe
frati cu cuvantul si cu scrisul. Asemenea si Domnul for se Ingrijeste
de lucrurile bisericii si tipareste carti in limba greceasca, roma,-
neasca, slavoneasca, si arab5,: «Acestea le facespunemsi cu acestea
ne ajuta Domnul nostru, la care noi nu putem ajunge, cad/ gird de
puterea si auloritatea lumeand nu se pot apdret drepturile bise-
richi si cele ale cleruluiD.
Puterile for Insa, impreuna luate sunt prea slabe si de aceea se
indreapta ei atre Tarul, catre «alt ajutor si mangaiere prea mare
si prea puternican.
a De aceea si noi cu aceasta ocazie (cand atatea ne apasa si no
stramtoreaza, find cuvantul nostru drept si cuviincios) ne refugiem
la ajutorul Preafericirii Voastre, ca la un parinto sufletesc, ca la
o mare parte si un (insemnat) membru care esti in sfanta biserica
soborniceasca si apostoleasca: nu lash poporul ortodox fara de aju-
tor si mangaiere, in cea din unn5, suferinta, facand cat va 11 in
putinta Preafericirii Voastre care o stim si o credem indestulatoare)
si din partea Preafericirii Tale, ca un adevarat pastor sufletesc si
ales al turmei lui Hristos, pentru numele Lui, care a rascumparat
sfanta biserica prin scumpul si sfantul sau same varsat pe truce.
«Pe MO, acestea, ca sa se lac& un mai mare si obstesc folos,
sä se ingrijeasch Preafericirea Voastra si s5, to sfesti intervenind
la mult preaputernicul Tar si unsul ales al lui D-zeu, amintind cu
sfaturi, cu sihnte si rugaminte pentru neamul ortodox (despre care
s'a f5,cut mai sus de mai multe on amintire), care se munceste sub
stapanirea pagana si-i apnat si impilat de eretici: sa nu-1 uite nici
sä nu-1 respinga, mci sa-1 lase papa In sfarsit in cele napraznice
suferinte si necazuri ale lui, ci sa-1 ridice, ca pe un cazut, c5,ci ne-
masurata bunatate si neajunsa Intelepciune a lui D-zeu 1-a ales si
1-a asezat de eel mai mare si mai puternic Tar si Monarh, al acelei
mari si ihtinse imparatii, de ca'peterne si corifeul eel mai inalt a
tot neamul drept maritor: spro care pnvesc toti ochii si D-zeu cauta
la el Mamie Domn, radajduesc in el si dela el asteapta tots man-
tuire si mangaiere» (1).
Legaturile do pan5, acum ale Romanilor cu imperiul moscovit,
darurile bogate cari le aduceau clericii romans din Moscva pentru
biserica romaneasca dadeau deplina intreptatire batranului Mitro-
(1) Anexa XLIX.

www.dacoromanica.ro
1139 RELATIILE BISERICII ROMANESTI CU RIISIA IN VEACUL XVII. 75

polit al Ungrovlahiei de a-si exprima, astfel increderea In Tarul Ru-

siei. «Mantuire si ajutor in potriva Turcilor si a Catolicilor numai din
Moscva puteh, veni».
Cu aceast5, idee pasim peste pragul veacului urmator, care a v5,-
zut-o, cel putin in parte, realizata.

www.dacoromanica.ro
 ANEXE
I.
Tcirgoviqte, 15 Noenturie 1624.
Scrisoarca llitropolittilui Luca din Muntenia, grin care recomand5.
pe irlitropolitul Serghie din Grevena,c6,treTarul Mihail Feodorovici (1).
.Myna 1IIVIOCTi& 60itiea maTponolinm olcea aema& o'i-rposliaxiiiclioe II n0,liy11aBia
II toGo(11) cipa(n) illiarai(11), apeliia II upotia.
CIIIMILiIIlleMy H 6darogecTn11111111emoy FocyAapto, I_Iapto II Beanuomy KHX.310 Ma-
xamaoy Occo,lopoemy, camo,lipiAtuy moclio11citomy, cbeepa, Boo Ton 11 incea pocia
CoAycll CBATOME cLuiy EBBE npllin3lit06liettliy, (I) rocuoliu pa,tkoliaTuc& BECAUCIIXT3
&BCE, BE Eb Bl UlleMTi lilme ruminunin Adar01tTHO II BE 6,1i,lyIBBMT:, ilapcToia
ite6ecHaro II crb xpucTorb rip161,113ania liplihase 11apcTBia TB ilpitiacitybilo noay-
tilITH leaaema.
Ala oy60 II3BECTII0 (sane II am IICICyC'b W CIIX'b npiail, iG rocromoOMBaro

Aunty aapeTBia saltier°, erAa 61ixi Boem.aaril IO npeacle Bounnuaro 11,apa Mina
Bkle130.1,1,1a, npaextity c1111neTpLi TorAa 6darotiecTuBaro itapcTaia TB, Co r0C110,:ika

CIMITO 1109IIBIII0ly aapio n Beaincomy RIIN3y Oet0A0py ,7ILAy BeanneurBa 11apeTaia

TII, eronie Aa OVIOROBTE 60I'l Bb upon:3in CBOeME Cb BECtAIII CBMEIMII) II CO
ceml 6paTe H elcaynaiTeino Hamm', Cepriio maTponomiTe rpeBeacuomy impriaemi
Cie CI311,11,1TNICTBO nptAA. npecTon, BapeTBia Ti!, law) co Bl3a1o6ae11riy clany 6.1m-
roroBlinny apxitepeio, czniy Tomy sliao tono6aexay 0 BetiecTinmain arapmis,
nepinie XparToBbi pax" H 6.7iarovecTia ; to norm, H Raeax.cA rJaBom 3eMJJ 11I0.7k11
MILI0CTI1By 6LITH BelingecTsy gapcmia TH cemy, A.nlatelm eemta ante II WWI, M0-
anTII rocno,la w AplirliaBL uapcTina TII IIBIIpLeTaHHO, II0Hp0By ate 60-/Ki10 II npe-
iecTLLE Ero maTepe ilapcmito TB AapOBBTUM MOJIBMCX II MOJIIITBLI HaIIIer0 cme-
pettia ,lia noititom ii i a 6a,Tyri. el) Bama amain, Hailacacx BE BacTo.inrb rpaAll
Tp13C0B111111, B1) meTpoiroain BE ATO 7133 Alga BoemBpia 15 ;at.
Luca din mila Iui Dumnezeu mitropolit a toat6. Ora Ungrovlahiei si al p6.rcilor
duntirene si al amanduror pArti ale muntilor, al Ardealului, etc.
Prea luminatului si drept credinciosului Domn, Tar si Marelui Cneaz
IVlihail Feodorovici, singur stapAnitorul Moscvei, al Nordului, Ras6,ritului 6i
(1) Adele moldo-valahe, 7133, No. 1 (original).

www.dacoromanica.ro
1141 REIATIIIE BISERTCII RCIWANTI. C17 HrSIA IN VEACITL XVII. 77

a toata Rusin, in duhul sfant flu] nostru prea iubit, sa to buctiri in Domnul
de toate bunurile, trrund indelungat in acest veac, tar in viitor imparatia
cereasca si cea cu Hristos petrecere prea sinter dorim sa o primeta pu-
ternica Ta Imparatie.
Stiind fiind-ca-i cunoscut (caci si en am experiat-o aceasta dela casa pri-
mitoare de oaspeti a Imparatiei Voastre, eand am fest tricots de inainte ra-
posatul Domn Mihatu Voda, carmuind atunci sceptrul bine credincioasei tale
imparatii, in Domnul sfant raposatul Tar si Mare Cneaz Feodor, mosul Im-
paratiel Tale, pe care sa-1 odihneascrt Dumnezeu in imparatia sa cu toti sfinth).
i pentru acest frate si impreuna slujitor al nostru dam aceasta marturie
inaintea tronului Imparatiei Tale, ca despre un prea iubit flu si cucernie
arhiereu, care-i foarte nacapt de Agarenii necurati pentru biserIca lut Hris-
tos sI pentru dreapta credintrt ; pentru aceea ma plec liana la pamant ru-
gand sa se milostiveasca Maiestatea Ta imparateasca de el, datori fund, eu
si el, a ne ruga Domnului neincetat pentru tara Imparatrei Tale, cerand
sa-ti darueasca Imparatiei Tale acoperamantul lui Dumnezeu si al prea, cinstitei
sale maice, si rugaciunile smereniei noastre sa fie cu voi, amin. Scris in
cetatea domneasca a Targovistei, in mItropolie, anul 7133 luna lui Noem-
vrie 15 zile.
II.

Prislop (in Ardea1), 23 August 1629.

Scrisoarea igumenului Antonio din Prislop dare patriarliul Mos-
cvei, in care cere ajutor pentru manhstirea, sa (1).
BeecRaTeiltuemy ssxe B 63aroxlyrn npecHnTaro Ayxa Ninfiyinemy ewe ente Orb
pea maTepusi H ogeyraHHomy H npocHauteHnomy H R36parmomy TaRo 6bICTb sa-
clynnnity II HacTaHnnity CJIOBeCHLIM'b omiamT, cra,Tia XpucToBa mice pan ReauRun
nacThipb Raaiki.,nta sloe H XpiacTocE, tiecTRyio EpOBb CBOIO Ha Hpecre 1133111H Raze
yCB011 6onieurtienHoe rincaHne . , ....
H CJIOBO onaceline B cepAubi
geJoHllity Hocmainonte (?) 11 Ha cTese cnacenna HacTaBinnollte, Hams sue Hecate-
aaemy H c3a,g,gaflutemy imps Hee npeocHauteHHIA apxnenncHyns n Hemuom na-
Tpnapxs B 6oryxopoHnmoms rpaite mites e ecTS CBETbIll n Heanutin anocTo3cHn npec-
TOJIS BCaaBHOH 30111J111 MOCEOBCEOH, 0 rocuuta pa. yncH H ReceaueR CBTITOe TH
narpnapiilemso Ha MHOPO aka if hinFa. Cero pax' H mkt emnpeuriblit CURT, He-
autHomy TH CRETHTNICTBy el3MOHEXI AHTOBIle BryllleIrb y CBHTaR MOHECTIalTh 30-
BliMbIft 11y:futons cmnpenHoe ml3TaHrie H AocToatrmoe nomoneRne C0TB0p5Ield'b

(1) Actele greoett (I'pegeemo )1,1za),7137, No. 2. (Cope coutimporana).

www.dacoromanica.ro
78 DR MAIM DRAGOMR 1142

npeAs cllimaomy H gecTHomy army mexattomy TH saamecTsy co BCEW13 npauToms

HalliHM73. Ho CHICb Aa BbCTh TBOH HaaAlluecTilo, auo Bute pea eon.' HO me
AHbI BuysicAraxs H BTeCHOTe H Hatop6e MH03e, cero paita 6paTaa 0Th CBRT0e MO-
BacTupe Hp flexor's, HAeme ems xpaMb CBRTOH Tpollan H36paxoms H Hoczaxoms
cell Tpexs 6pantn, epmortaxs Gewalt" n MopAapae, epoArtuoin reAnows H no-
caaxoms Aa npllavarn paAa MH3OCTHil, iauo ,zta lloAaerr, cHaToe MOHCTMb
Hpytts Heurm MAXI, yrpein apAeallimigull Ho. fftHeHae o TpHAeCHTHX% aeTers
paAa TMCRIgb &MUM% H mutt 36aaroBoaellnems 6oatanms xoigems yeTp0EITII
CBRT0e M'LCTO, cero pan H MM iaEO Aa HpllAyTipumemy Hexattomy CBRTHTNICTBy
HOHJOHRTHCR 63010Ca0BIITHCR OTI CBRTHTUCTBH TBOer0 MUTO mcexs Ham. H Aa
gexyerrs CTOIIM ileCHMR TBOH OYH 'Amite moxamca H mllacHAeems Hex tummy
CBRTHTNICTBy H HpllumeTe llxs alto cTpaHrl XpncTa pax' AospllTe Ha He cmaxo-
CTLIHeArb OTT) CRRTRDO coupoinurta aacTaro cepAga isoero ROJIHRO HacTuarrs TSI
XpHCTOCID Bors Aa montems HCH3THHTH moHacTupE, ors ppm yrpeus, a mm 6yAents
npllcHH H pa6mH moxe6HHtua THoemy seamtomy HaaAlluecTsy HeapecTaHHo AeHb
H How, Ha was cayat6axs emelt gepuut AoHAemexolgers 60rBCTOMT11 CHRTaR
moHacTrApL H Gots ate llpe6xarnll Aa ymHolltaTs atTa atTOM'b THoemy HaaAllaecTsy
mecHems llAparma ATI:lemon H TeaecHems CJIRBEITH oTga H CMHR H CBRTRPO
Ayxa HGecuolleaHme BUR aMIllrf, Haim° 7137 Hmtcegs aHrycis 23 Alla.

Prea sfin itului, celui ce vieaza prin hand prea sfantului dull, care Inca
din sanul maicii a fost inainte destinat, sfintit si ales a fi asa un aparator
si invatator oilor cuvantateare ale turmei lui Hristos, pentru cari marele
pastor si stapan Hristos st-a varsat pe truce cinstitul sau singe . . . si
punand cuvantul mantuirii in imma omului si invatandu-I calea mantuini,
noua, prea doritului si prea scumpului Domn, prea sfintitul arhtepiscop si
mare patriarh in cetatea de Dumnezeu 0210, unde este sfantul si marele scaun
in slavita tart). a Moscvei, sa te bucuri si sa, te veselesti in Domnul Pa-
triarhia Ta sfantit, la multi ani si pace. De aceea si noi smeritul flu al Ar-
luerei Tale marl, ieromonahul Antonie, igumen in sfanta manastire numita
Prislop, smentrt matanie si cuvenita inchinare facem cu tot clirul nostru ina-
intea fetei laminate si cinstite a marei Tale Stapanii. Dupa aceste sa stie
Stapania Ta, ca in aceste vremuri suntem totdeauna in lipsa, in stramtorari
si necazuri multe, de aceea fratii din sfanta manastire a Prislopului, uncle
este hramul sfintei treimi, am ales si am trimes pe acesti trei frati, iero-
monahul Teodosie si Mardarie si ierodiaconul Ghedeon, si i-am trimis sa
mearga pentru milostenie, ca sa dea sfanta manastire tributul de treizeci
de ani pentru o mie de galbeni in mina unor domni unguri din Ardeal,
si acum cu bunavoirea lui Dumnezeu voim sa cladim sfantul Was, de aceea
si noi (I-am trimis) sa mearga sa se inchine marei Tale Arhierii $i sa-i bine-

www.dacoromanica.ro
1143 RBLATIME BISERICII ROMANFSTI CU RUSIA IN VEACUL xvrr 71

cuvanteze Arhieria Ta in locul nostru al tuturor si sa sarute cinstitele urine,

ochii tai, ne rugiim si umilit cerem Arhieriei marl, srt-i prinuti ca pe nista
straini pentru Hristos, cautati la ei cu milostenie din adapostul sfant al
inimii curate, cat to va invata Hristos D-zeu, ca sa putem rascumpara
manastirea din maim, Ungurilor, si not vom fi pururea si robii si rugAtorii
Stapaniei Tale mars, neincetat zi si noapte la toate slujbele sfintei bisermi,
pan cand va vrea Dumnezeu sa stea sfanta manastire si prea bunul Dumnezeu,
sa immulteascil anti anilor Stapaniei Tale, ca sa naresti in cinstita sanatate
sufleteasca si trupeasca pe fatal si fiul si pe sfantul duh in veacuri nes-
farsite, Amin. Leat 7137 in luna lui August 23 zile.

1 Septe»wrie 1629.
Scrisoarea Mitropolitului Ghenadie din Balgradul Ardealului catre
Tamil Rusiei, in care recomanda pe calugrtrii din Prislop (1).
nuaroilecTrucomy H XpncToono6nBomy II orb Bbnunero npombicala Aaporcalmomy
H 6oroxpannmomy H orb clinTaro naps( ne6emaro ociiuro Iy ea, napalm'', Benntri,
Berriannomy nate comma °Rom% camouremy 31 npaBoczaBnua H nenopotnuor xpue-
THIMelrilff Btpra cramomy ciumeTpy H 110 6oacecTrienmia, irepxBarb CT0.71111, Be-
Aunicrirr, n0Ao6asicar BTopomy Eogran,rinny Ilo Baro Prima cbipmmi, H 11111B113I1, Th11,111111
sacTyinnuty cc:chummy H HpeMEIJIOCTIIBOhly H BeatBoamolicnomy nape H H rocyAape
Bce6JarotrecTnBig, Beau Homy napio naxr, 'raper'', nape Bhuro xpanumerb rpaila
MOCROBCROMy H Beanxili pycicig H Been clumpcicisi cTpanr,i noBearreae 11 MHOP0-
111H011teCTBOMT3 aem.neru,nri, cTponTeae, nape, TocyAape. Mr,i cmnpennu renaAne ap-
xnenncEons H mirrponomna, OTT, ciriTaro npecToJa 6earpairaill H Ba,zrucin H Beta
Sewn' apAticuoll. CMHpealloe H AocToatinioe 11010oritnie coTBoparb irpeAT,
arburomy H gebnomy army napcicomy TH BeannecTBy Ao o6uree niaTepe Hamen
Berm, H momirb rocnoira Bora H npetrecTyro ero maTer, H Beer', CBRTI11211, $IRO
Aa noppyerb TH r0C110)11, BOP% 511101`0.11ITHL111 MOOT% 11 mpaBne H 11111JIOCTL,
Amp, BT3 6.uarmencTBiti na BCH Bpara BEIXIMLISI H HeBHAIIMLISI CB no6t;ia n
opirtnie; no CHIT) Aa Bleu, TBOH naputaff AepriaBa 11110 Bele 'mime BpeMil
eeMLI HO BCH AFIH Bnyx H BTCCHOTC H cuop6a maose. Cero pma 6pa'rnn Orb
cBsiToe moBacTupe Hpriczoner, imence ecTb xpacin, cBsiTeti Tponnbr B36npaerb
Ton 6paTna epmoRarr, OeoAocie, monari, llapAapie, nepowiconi l'eAeona, H npo
orb Haub 6.narociorcellie Aa npnxo,zrrb paw' mnaocTune $IRO Aa no)raerr, cRwroe
monacTupb Bpyrb RtHIM II1111373 yrpew apikemminItn nomenlmie 01% TplIACCHTLIVI

(1) Ibidem. (Copse contimporarC1).

www.dacoromanica.ro
80 DR. SILVITI DBAGOMIR 1144

.71:111.13 pun 4 =nal II 111,11111 CO 6.1ar0B0.111311i0113 6011:110173 xornems yeTponm,

arsine MbCTO. Cero paAu II mra ,Tka ... . 11A113 6ararocxoBeHie 51E0 .1a npHikers gb
TBoemy napatomy Beantreemy 11011.310H1ITIICL MLCT0 Merl, Haub H as rke err"
HapcBie n neCTHbIe TBOR Horn, Twice MOJIIIMCH, mnacHikeems Haperroms TR Bean-
tinny npuimnre BE% 511C0 crparm XpncTa pa/pa H Ao3pnTe ma H8 CMPLEOCTieT,
on, 6Jararo corrpoBniu,a rincTaro cepAna mem 51E0 /In 3107110311, ncrcynirrb CBHT00
monacTrApb orb pyrts yrpens, a MLI 6y,/ems npncnn II Nat H 1.10316HHHII noon
HapcHomy BeJIwlecTBiIo, nenpecTanems pm, It H011111 Aon,leare xonrerb 6or'b, }me
BEA% Benin napcmysr Aa B03,111311111173 marry TB010. RICO ....
n Aa coxpannTs TI
H Aa yEpennrs T51 11 yrEpacrus TS1 napurBie Beantrecisoms BO Mnoraii Ara a cs
Hapcirrimn TBOBAII1 11 6JIOTOZ1ap0B0111111M11 TBOIIMH oTpacain Betmaro napurBin ;0,
C110,1061ITT3 TH CO Bcemn CBSITLIMH, mne ors shim Bory yroarikaurumn B6OCIC0NIPIFILDI
14E11, MUM. BaIlTo 7137 (sic) B mtcrins Cern 1 Am.
Intr'un colt adaus: renagie apxnennucons 6e3rpaAcRitl H BaAcEin n Been
aemali apALICHOJI.

Bine credinciosului si de Hristos iubitorului, celui daruit de provedinta

cea de sus, pazit de Dumnezeu si luminat de sfantul tatd cerese, incununat cu
cununi cereasca, ce luceste ca ochiul soarelui si sceptrul credintei ortodoxe
si nepdtate, stalp neclintit at bisericilor lui Dumezeu, asemenea unui at doilea
Constantin at Romei Noud, celor sdraci si sarmam apiirritor zelos, lumina-
tului si prea milostivului si prea puternicului Tar si Domn, prea bine ore-
dincios, Tar mare peste Taxi, si Tarul cetiltii in veci pazite a Moscvei st
stiipArntorul Rusiei mari si a toate parcile nordice st ingrijitorul a mare
multime de teri, Tar si Domn. Noi smeritul Ghenadie arhiepiscopul Si
mitropolitul din sfantul scaun al Balgradulin si al Vadului si a toata Cara
Ardealului. Smerit ne inchindm $i on cuviinti pand, la pdmant, mama noas-
trl, comund, fn fop, luminata si cinstita a Maiestatii Tale impardtesti si ru-
gArn pe Domnul Dumnezeu si pe prea cinstita lui maica si pe toil sfintii,
ca sd-ti ddrueasca Domnul Dumnezeu vieatd indelungata si sAndtate si mill,
pace $i fericire, biruinta si invingere asupra tuturor dusmanilor vdzuti si
nevdzuti ; dupd aceste sA yStii stdpAnia to impdrateascd, ca noi in aceste
vremuri grele suntem toat5, ziva in lipsuri, strAmtordri si nacazuri multe.
De aceea fratii dela sfanta mdnastire a Prislopului, unde este hramul Sfintei
Troite, trimit (pe acesti) trei frati, pe ieromonahul Teodosie, monahul Mar-
darie ysi ierodiaconul Ghedeon, si rugandu-se de noi pentru binecuvo.ntare,
ca sk meargit pentru milostenie, 13k dea sfanta manastire in mAna unor
domni unguri din Ardeal un tribut de treizeci de ani, pentru o mie de
galbeni. Si acum cu bunk voia lui Dumnezeu voim sa clddim sfantul Meas.
De aceea si noi le-am dat binecuvantare sk vind sA se inchine Maiestdtii

www.dacoromanica.ro
114 RELAIIILE BISERICII ROMINESTI Ctr RUSIA IN VEACUL *VIT. 81

tale imp&r&testi in locul nostru al tuturora si s, sArute cmstitele si

ratestile tale picioare, asisderea ne rugrim si umilit cerem Maiesttith Tale
impAratesti primiti ca pe strain pentru Hristos si cautati la ei cu
milostenie din bunul adapost at inimii tale curate, ca sa putem rgscumpAn),
santa man5stire din mana, Ungurilor, si not vom fi pururea si robii si ru-
gatorii MaiestAtii Tale ImpArAtesti, si nu vom ?fleet), zi si noapte LAO, va
vrea Dumnezeu, care stapanind peste toate, s, inalte marirea to si s, te
pAzease5., intareasa si impodobeasc5,ImpArgia Ta cu marire intru multi ani
si cu imparatestile tale si bine daruitele odrasle s, te invredniceasca de
imparAtia vecinica, cu toti sfintii, cari din veac au placut lui Dumnezeu, in
veacul veacurilor amin. In anul 7137 (sic) in luna lui Septemvrie 1 zi.
In colt adaus: Ghenadie, Arhiepiscopul Balgradului, Vadului si a toat5.
Cara Ardealului.

IV.
_Iasi in 9 Decemvrie 1628.
Scrisoarea Voevodului Miron Barnovschi catre Tarul Mihail Teo-
dorovici, in care recomandA pe Arhimandritul Varlaam si solia ce
o trimite la Moscva (1).
B.Lelsgeacia Tnopen1 H Rimmma XpUcToci drum w aecaza npecToaa Bean-
gecTnia Ha BlICOHHICE, gaps naplersporannrr, H rocrwAs I0CHOACTBylOHIHME7 Haw
CBOHIAH npoywhammems om 6aaacertaro Hoperie 6.1arsi H nposEgammaro naoxr,
H CB0e/i1 BECOCHJHOZI Aecamlex staganammaro npanocaaanuti poJfib, ero ate cantr,
6orb n36pa iano Amapa H ntpna cTpaiEa, npanocaammni Trhpra CBOHX'b npharrewb
Beatnia H Bb Hapoxf. CbIHOME nepnem BI CTOgHbxfi Hptercluao weiaBaHaromy H BE
nparsocaaHiH HaplmHo weiaTeaHomy H alipsr Hpacgrearo, Hams ate (3.) rocuomi slue
ateaaemomy H mo6Hmomy H Hamm npasocaasuta Htpri Haraemy eillo6opHrucy
B13

H ons Hacs arge H Aalege °slimy, Ha BT, cepAna Hama npricHo He3a6HHaemomy,
Hpterthrraomy gapro, roello,aapio H Beanxomy HITtay Mnxanaiy Oecoaoporany, Hscea
pyenr camo,Ticepmen% (tatlul intreg). 0 rocam meceanTHcs H pa)1,0BaTHCI, Ha meoraa
aka amens. Ilze B13 Hpanocaalloms idiom Henoulgaine ssapsaceffs H BI XpHerra
Bora 6.1IaTOBtpFIlat H CBSITtH Tp0H11EI Hox.IIOHBWb H BECTOYHLISI Repaint MITE H
HaeafaHliss, 6JlarogHCTHBIH rocno,Raps, Iw Mnpons BpInoricnin noermaa ASHEOCT110-
6oadm rocuoaaps H 6.4.aaAa'reas BECIH aem.au moa,Trascxori, mnpa, sApasia H aasro-
.71tTIMI AtHBOTE OTE rocnoika Bora zeaaarr, Aapendio TH. I[OHNICS H MbI CAMS BE
XpHcTa Dora apaHocaanHaa ghp& ,apszenre H CUE ntaa H He xpaHtme,
cs,apsamme, uocalayNage Aperniunis Hannixs toTerks H HptpoanTeae H upanostp-

(1-) Gramatele moldo,valahe, 1628, No. 1 (original).

Analele A. R.Tom XXXIV.Memontle Sect. Istortce

www.dacoromanica.ro
82 bR. SILVIU DRAGOMIR 1146

HLIXb 131 semmi amen came mo.vascHou, eate 6bitaa Heanna IICTRI1111 upaHocaaHia
no6opiimin riptcHbraim rocuoHapm, innue HpaHoHlpia its Xpricra Bora
allameme inct aemasi moHHascuaa IICILTEEPICR Hpluipacmum MORRCTIlpH H IleCTEILIM11
6oroximaribum xpambi, cum RIIX% Hie HeacHoHlymmbima ca5,6ama 60141 1IH
A011,21e H Ao Ham, WE, exe npu . npecroas coregeerrim MOeH Bb mooLikanciimi
3eMJIII mibuieTpa HoeBoAculy caapilitareab n 036.11aikaTe5b 611TH. B'b TOM'b Hie H MbI
Hocatiysinie ApeHHHml) II HpezHe Haub rocuoAapiems, eite no 603m
611131111111173

621a1.01111CTRBRPO RXL HCHTia, 6o iav H IIOMORIla C13,11RX0311) tleCTerb

6.11HT0,71,1ThR

moHacrnp% Hapeqemilii AparomnpRa II B'b Hem% lieprion HameHHE. yorpouxows Bb

Hmt CBRTBIR 11 HilIBORWIRJIIIbISI Tporn a, HorromAte Ham Apyrui Ast moHacrllpt Ha-
MCHHH Uri cocHoHallie B733ABliraX0M73, emmo B13 Ilmt ycHeam npecHanut H 'Menlo
H npe6HarocHoHem51 HaaHLriniia Ramat 6orop0Aniiii H Hpuc Ho Atm Mapiu, Apyraa
1313 Hub cHwroro Heanucomygemum retoprie H Icoa Ha Ho "taro aiesusimaro BTU Hamill
WileCTBH mo.vaucHomy. Bu Haute Hie MIa HpticpacHumn 111i0FIRMII COTT3 11BlICTIVRIAIIM1
TR Hpi ;Ranh wbell npaHocammaa Hbpa Howbcziiy yiipameHa H 110M011113 H sacrbu-
aeme Kb imam% liepicHaarb 60}KIAMI, cero paAn yepavicrHoHarb H nocHarb Kb
6Haroro.ino6iio Tit llapCTBy, paAll 'IeCTHLIX'b n HptHpacHllrb IIR01173 ika Hama:anima
name yerriviie H Hieaame H Aa 6pArb H mit Butler° HpaHoczamiaro Hapcnia
Hanna Ha B1 nomtHuHy B'b TRICE) imam% CBSITLIM% Hepimam% BT, CBIITLIff Hipmee-
H111{1, Ha ubcriommiame 6,xaro Alaaie Bamero ilaperua 6alarocaoHemarb Hie bma,
II ea, HocnbmeHiemb ciam H Cb Hplinernenrb cmrraro Ryxa, HplicamHbui H He-
pa3/113JIIIMEIR rponix. ociramne H npocHbrinime CBOR OHOCT muntia
nocUJiasI riapcHoH TH iipsaiaHt, 'IeCTHLIU H CBSITIAR CiR MO11111 CBSITRDO Myquina
Ia Holm nepcImma, RICE Hie lipid-locum& B'b sacrizaellie 11 B1) eat .... a Hparbi
no613HiE nape Hort 6oroaio6iio a Hpyroe whim 'ITO ea tolptraao B'b namero 'loamy
as Hamero apxumaujipwra Bapaaama H Hamero Btpnaro cayra Hamm, Alegeann-
qapt n cm CB011X'b .1110,11H. 'lime nocaaxonn Amu zko HeauHaro Tit Hapcnia cb
cHrb Hanlon ROCJIRRIeMb H Hamann MOReHieMb. Cie acumen, H cie HpocHm%
orb HapcHaro TII nieHpo apogee Bice 6aarmil 6or%, Hate B'b rpollua cam-
B1151b111, Aa HoHapyerb Haute imcaHie Faun Ha co6pligerri) BeartRaro Tn Haperua
paocrHa H Hecealla H o601,,ity mpascrHysmia, mbaedHb HyuHo ate Aymemat B'b
milora atm to Xpucrt, AWY&
lIHCaaCSI Bb rocuoacTuyalliums rpa,He hicorb id BillaimwHie cHaca Hamero
1628 a ai 6Lrria mipa Horbro 7137 hula Auc. 9 Amt.
Subscris cu mana proprie: Alipoirb BpsHorimuu BOHBOAR.

Atotcreatorul §i Domnul lIristos sezAnd de-a dreapta scaunului ma-

ririi intru cele inalte, impitratul impriratilor §i domnul dommlor prin inainte
stiint,a, sa dintru inceputul buniltbitii, care face sa infloreasc5, rodul,§i cu
dreapta, sa atotputernm'a incununii, neamul drept credincios, pe care insu§

www.dacoromanica.ro
I i41 RELATIILE BISERICII ROMANESTI CU RUSIA IN VEACTJL XVII. 83

Dumnezeu 1-a ales ca pe un intelept si credincios stOjer al credintei orto-

doxe, a strabumlor sai si fhlor bisericii rasrintene din popor, prea lummat
stralucitorulut si in ortodoxie bine luminatoriului st ziditorul crediniei, tar
noaua intru Domnul mutt doritului si iubttului st pentru credinta noastra
ortodoxa impreuna, luptatoral nostru, deli (find departe de not, totus in
inimile noastre in veci neuitatului, prea luminatului Tar, Domn si Marelui
Cneaz Mihail Feodorovici, singur stapanitorul a toata Rusia (titlul intreg).
Sa te bucuri si sa te veselesti in Domnul la multi am, antin. Insotit prin
marturisirea credintei ortodoxe si in Hristos Dumnezeu bine credincios si
inchinator al Sfintei Treimi si flu si mostenitor al bisericii rasitritene, bine
credinciosul Domn Io Miron Barnovschi Voevod, cu mila lui Dumnezeu Domn
si obladuitor a toatil Cara Moldovei, pace, sanatate si vieata indelungata dela Dom-
nul Dumnezeu dorim Imparatiet Tale. Cact si not fiind in Hristos Dumnezeu,
tinand credinta ortodoxa si aceasta pastrand-o intreagt si ne . . , urmand
parintilor nostri de demult st strabunilor si celor drept credinciosi, can au
fost in tara noastra a Moldovei, luptatori ai adevaratet ortodoxii, prea lumi-
natii Domn, can in semnul dreptei for credmte in Hristos Dumnezeu au um-
plut toads tara Moldovei cu prea frumoase manastiri si cu cinsttte hramuri
marttoare de Dumnezeu, dela can prin nespusele sorts ale lui Dumnezeu a
venit si la not in tara Moldovei, unde am prima tronul patriei mele spre a fi
tiitoriul sceptrului domnesc si obladuttor. In acestea urmand si not Dommlor
de demult, can au fostinainteanoastra, vietti for bine credincioase in Dumnezeu,
cu binecuvantarea si ajutorul lui Dumnezeu am zidit cinstita manastire
numita Dragomirna si in ea am dada biserica de piatra in numele sfintei
si de vieatil, facatoarei Treimi. Pe urma Inca alte doua manastirt de platra
le-am zidtt din temehe, una in numele Adormirii prea sfintei, cinstitet si
prea binecuvantatet fecioare Maria, tar cealalta in numele sfantului marelui
mucenic Gheorghe si al lui loan eel Nou, care zace in tara noastra a Moldovet.
Vazand not credinta ortodoxii, impodobita pretutindeni cu prea frumoase
icoane din imparatia ta, si apararea tuturor bisericilor lui Dumezeu am in-
draznit st am trimis la bine iubitoarea ta imparatie pentru cinstitele si prea
frumoasele icoane, ca sa implmesti osardia st dorinta noastra si sa fie st
numele imparattei voastre ortodoxe inserts in pomehucul acestor sfinte bi-
serict ale noastre, in sfantul jertfelnic spre a se aminti binefacerea imprt-
rape]. voastre ; si cu buna voirea tatalui si cu lucrarea fiuliu si ctl savar-
strea sfantului dub, a Treimn mai inamte fund si neimpartita luminand si
stralucmd, trunitem Imparatiet Tale aceste cinstite si sfmte moaste ale
sfantului mucenic Iacov din Persia, can le trimit imparatestit tale bine iu-
biri aparare si thruinta asupra dusmannor si altele ce s'au aflat in pa-
latul nostru, prin arhimandritul nostru Varlaain si prin sluga noastra cre-

www.dacoromanica.ro
84. DR. SILVIO DRAGOMIR 11.4

dincioasrt Pavel Medelniciaru cu oamerm sal. Pe ei i-am trunis cu aceasta

solie rugare a noastra la ImpArrttia Ta mare. Aceasta o dorim si de aceasta
ne rugam de liberalitatea Imparatiei Tale. Altfel atotbunul Dumnezeu mrtrit in
Treime, srt drirueasch scrisoarea noastra, ca srt afle Imprtrrttia Ta mare, vese1a
si bucuroasa si in ambele privinte, trupeste si sufleteste, srmAtos intru multi
ani, amin. Scrisu-sa in cetatea Domnului in Iasi, dela intruparea MAntui-
torului nostru 1628, iar dela facerea lumii in anul 7137, luna lui Decemvrie
in 9 ziie.

V.

Lama din Peslerea Chievului in 30 Decemvrie 1628.

Scrisoarea arhimandritului Lavret din Pesterea Chievului, a lui
Petru Mov115., catre Tarul Mihail Feodorovici, in care recomanda
pe solh lui Miron Barnovschi (1).
BOPOM% H36paHHomy II 6orom's HemiaHriomy II 6orom% nomasannomy n HpeHo3-
HeceHHomy HeanHomy 63iarogecTimomy rocy,lapio, Haim H Hematomy 101/13y MH-
xamay Oemoponagy seen Pycill CamoAepamy H MHOPEIX1 HapcTim H rocy,aapcTin
o63a,ikaTemo H ero BeJm4ecTBa HpecHtraomy pogiTemo H 6oromwany Bearntomy
rocmapi0 imp) Orizapery HEREnTirly csaTtrtniemy HaTpHapxy mocHoHcHomy H
scea POCCIII. Hems MorHaa apxiimaHApErs npn moanTnan, noace,anennium me-
Twine nnaiatimee conctml roahnneml, II cmnpennem% Ao xpalo canneTpa contopsuo.
ByAII 113BUTHO BallleMy Rapcitomy BeinpfecTny Faso 6.7rarontpifuli 'Upon%
Bepnoscam Aloa,aonaaxincian Boeno,aa, cpomunn mon, I:meaner') B Hume Aep
zannoe wpm's° same 110C.IIHHHEIHOHI3 CBOHX% apxlimallApirra cHoero lIepomollaxa
Bapaiaama El 6orapHua cHoero llama CzenaHonntia YpeHoro, MeAmillivapa H npo-
,11131, cTapitcon II MIIIICHEIX1 inoAeti 3 rpamoTolo HOEJIOHHOIO samemy npecatmomy
napcitomy nemnecTity. Haiinage ate noseat nml) HIVETICTO ce6e lloHaollenie COTB0-
pan npegecTllon pnse rocnoAa Bora II cnaca Ranier° Hera XpncTa II morn,emi,
CBHTbIXT BeJ1HKgx1 MOCEOBCHIIXT gyz(onlopeill. H Benin H HHSI ClEiptqb MEDIU,
II 31313py sHamenHTaro eyTepb (?) axe Ha ero noTpe6y HyninH, 0 con
CBSITLLX:13

H scer,launint 6oromoaeirs Hamer° HpecHmaro HapcHaro seJimecnia Gory &aro-

Aapenne HomaHaio, ramp H cpoatuma moero Ha HomoHeHne Bamemy npecetTaomy
napcicomy BeamgecTny no36y,zurn II npruers 3a rlimi HonankniamH Bamero upe-
calqaaro napcHaro Heaimecnia ycepAno MOJII0 II semaa Hacaaesi HomoHemie THopro
nomiarre rocyAaps, ripaHocaaninall Haps, Maxamlio Oemopoimm H THoe ripeocsn-
MelICTBO, CBBrli miR HaTpiaprs, KHpb 0Haapers HHHHTH,113 713M% crwe nenspe-

(1) Actele moldo-valahe, 7137 Ian. 14 p 29 Dec. 7138 (cope contunporan6.).

www.dacoromanica.ro
1149 RELATIILE BISERICII ROMANESTI CU Rusin IN VEACUL XVII 85

gennoe mmocepAne. A 6.1taronasomrre Err. caoe npecntraoe napcnoe .anne OMB-

;karat II TIOR.1011e1111e COTB01311Tli II play CBHTyIO l'OCROAH10 11 MIMI CBSITLIX'b Be-
JIMMIES MOCKOBCRitin t110,10TB0p11013"b J1063aTil H WHIM ThX"b CBHTLIX-13 cmicaTa
Beatinue BL canny 6oznio II CBSITLIAirb ero yr0,1H11110311 11 uparioczasuomy po-
CIHICROMy pou B 11110,111X1) p0Aerl, BlIOXBH.11y 11 yrbxy iminc.aant H noTpe6naa 11C-
E311111311111X% BOCIIHT13 BICE) urn, CAIllp01517) OTIVCTIITII, aa norsaaauyto Tim% Ao6po-
Atrem, rocnoxr, EOM) nce,iitaposirreaahut BeJuneurao Tsoe Aapcnoe ncecBlvrahitt,
rocy,lapr3, gap') It BeJ1BK111 ICII1131, Minimum Oeo,loposnu icynao co npecrilvramn.
OTIleMS TBOIIMT 110 11210T11 CBSIT11111111111, naTpnapxomb Bcea pycin HIIpb (Thma-
perom% HBRIITIPIOMT) B C npecritmoio Til napnuem 11 3 60P0AaliFILIMH TB YaAa
y6aarocaonum eronie B npncativb moinvraarb co BC010 6paTieto mom rocnoAa Bora
upeciatmonn, neaurieurny Bautemy )neaaio. II ce6e camora o6buntomy geJoattio-
mo6nio nemmeurna Bamero I:Trim. thwarts B CB1ITOft Beal:MOH 1110,AOTB0pH011 Jaape
negepcnoil nnencnon BAT° 013:. CO3Aa111111 mnpy 7137 ,ziena6pa in 30.
Bamero 6.7iarogecTnaaro npecnbmaro Beattgeurna nominal pa61. II nceniameil
3101111TBeHlilil.
He'rps Monma AtArnimin rocvtaps moatAomaxilicnon n yrpoimaxincicon 3eDIJIll
MEIJIOCT1110 6onineto neannin apxnmaimpirn) CWIT011 Bea IIECOH gy/AoTaoptioft J1aBphI
negepcnotl linencicoll pyitoto imacnoio.

De Dumnezeu alesului si de Dumnezeu incoronatului, de Dumnezeu unsului

si prea inaltatului, marelui, binecredinciosului Domn, Tar si Marelui Cneaz
Mihail Feodorovici, singur stapanitorul a toata, Rusia si obladuitorul multor
imparatii si domnit, si Maiestatii Sale prea luminatului pannte sI rugator al lui
Dumnezeu, Marelui Domn chir Filaret Nlchitioi, preasfintitului patriarh al Mos-
cvei si a toata Rusia. Petru Moghila arhimandrit in rugaciunile de toate zilele
fac prea plecata matanie pang la capatul sceptrului cu toata cinstea si smerema.
Sa fie spre stire Maiestatii Voastre imparatesti, ca binecredinciosul Miron
Barnovschi, Voevodul Moldovei, ruda mea, isi trimite la marea, stapanitoarea
voastra imparatie soli( sat, pe arhimandritul salt, pe ieromonahul Varlaam
si pe boierul salt medelniciarul Pavel a lui Stefan Ureche si ceilalti calugari
si mireni, cu scrisoare de tnchinare catre prealuminata Voastra Matestate
imparateasca. Le-a poruncit insa mai ales a se inchina in locul lui prea-
cinstitei haine a Domnului Dumnezeu si Mantuitoriul nostru Isus Hristos si
moastelor sfintilor, marilor fa'catori de minuni din Moscva. Ei sA-i cumpere
oarecari lucruri, can ti sent de lipsa, adeca icoane sfinte si blana vestita ..... ,
pentru aceasta, aduc multamita lui Dumnezeu, ca a tndemnat st pe ruda mea
sa se inchine Maiestatii Voastre prealuminate imparatesti, si dacti, yin acei
soli cu ardoare rog pe Maiestatea Voastra prealuminata imparateasca s iatingand
pamantul ma inchin (rugandu-ne) sil, le aratati, Doamne, Mihall Feodorovici,

www.dacoromanica.ro
8G DR SILVIU DRAGOMIR 1150

Tar dreptmaritor, si Preasfintia Ta, preasfintitul patriarh, chir Filaret Nichitici,

negraita voastra grade. Si binevoiti a le ingadui sa, vada fata voastra prea-
luminata imparateasca si sa se inchine si sa sarute sfanta haina a Domnului
si moastele sfintilor marilor fachtori de minuni ai lui Dumnezeu si sä copieze
«jitiile» acelor sfinti poruncind a se trimite spre marirealui Dumnezeu si a
sfintilor placuti lui si spre lauda si mangaierea dreptcredinciosului neam
ruses° inaintea celorlalte neamuri st dupa ce au cumparat cele necesare,
sa-i sloboada indarat. Pentru binefacerea aratata for Domnul Dumnezeu atot-
daruitorul sa binecuvanteze pe Maiestatea Ta imparateasca, prealuminate
Doamne, Tar si Mare Kneaz Mthail Feoderovici, impreuna cu prealuminatul
sau parinte trupesc, preasfintitul patriarh a toata Rusia, chir Filaret Nichitici
st cu prealuminata to Tarita si cu de Dumnezeu daruitu tat copii, doresc eu
pururea dela Domnul Dumnezeu in rugaciuni cu toti fratii mei Maiestatii Voastre
prealuminate. Iar pe mine insumi ma recomand obisnuitei iubiri de oameni
a Maiestatii Voastre. Sods in sfanta marea Lavra facatoare de minuni din
Pesterea Chievului in anul dela facerea lumii 7137 in 30 Decemvrie.
Pururea rob si totdeuna rugator al Maiestatii Voastre prealuminate si
binecredincioase :
Petru Moghila Domn ereditar al Moldo- si Ungrovlahiei, cu mila lui Dum-
nezeu mare arhimandrit al sfintei, marei Lavre facatoare de minuni din
Pesterea Chievului, cu mAna proprie.

VI.

Moscva, 1629.
Petitiunea solului moldovean, a Arhimandritului Varlaam, pre-
zentata in biroul ambasadorilor, in care roaga pc Tarul Mihail Feo-
dorovici sä porunceasca Voevodului din Putivlia a slobozi cat mai
de graba peste granite pe cei ce-i va trimite Domnul Moldovei
cu bani pentru sfintele icoane (1).
Aapo, rocno,n,apio H Be3111KOMy ini133y Mammy Oecupposiny awes pycin
camoApruimy H Beaffitomy rocnomapio Bicecfartilmenly naTpiapxys Hips 4maapeTy
11111MTTItly
MM 11H111111 11 IleAOCT0111111 pa6ll H 601M10,11111 Bainero Beamenea, apuntall,apwril
Bapaaams cb 6p1rruo H Ibsen, MeAeminqaps upnezaffin Es uptutinaomy BeJ111-
tleCTBa Butler° l4 Mupona BoeBoAa mo3AascRin. H113110 aeao6iems, nontazywre,
Bamero BearntecTsa 11 110BeatITO Hamicanz JIFICT73 )10 Rat3a Cnmealla IlpoaopoBcgoro

(1) Ibidem. Dictate probabil de Varlaam in biroul ambasadorilor

www.dacoromanica.ro
1151 RELATIILE BISERICII ROMANE3TI CU RIISIA IN VEACIIL XVII. 87

Hoe Hop HOTHHIIH, erAa 6yAem HpiuxaTH HT° (4 Hamer° rocHoAapt C'b rponi
pami CBIITIArb o6pa3bl °Hum EXI, Aa He yApISKIITI RIB Tamo y upaerL, HO ,11a
tOTIlyCITIrb RXT, 111/111TH cuopo, cmmocepwrecH, BeJ111111H rocumapie, nomaywre.
Tarului, Domnului ¢i Marelui Cneaz Mihail Feodorovici, singur stapani-
torul a toata Rusia si Marelui Domn, preasfincitului patriarh chir Filaret

Noi sarmanii ¢i nevrednicii robs t rugatori de Dumnezeu ai Maiestatn Voastre,

Arhimandritul Varlaam cu fratii si Pavel Medelniciaru, trimisi de Miron
Voevodul Moldovei la prealuminata Voastra Maiestate. Umilit ne rugam sa
se indure Maiestatea Voastra, 6i porunciti a se scree voevodului din Potivlia,
cneazului Simeon Prozorovschi, cand va veni cineva, dela Domnul nostru
cu bani pentru sfintele icoane sa le incadreze, sa nu-I opreasca acolo la
granita, ci sloboada sa Irina de graba, fici milostivi, mari stapanitori,
indur4i-va.
VII.
Iasi in Fevruarie 1636.
Scrisoarea lui Vasile Lupu cAtre Tarul Mihail Feodorovici, in
care recomanda pe solii sai (1).
Hase Haim HapH Hapcniyionkaro 6ora tom 6daromicTHHaro Hopeae Ruarogeurna
HLTHI3 HcemHpHaro 11J10Tb HapacTmliaaro, HpecHlmaro H ripeBbicouoro BocyAapa,
IlapH H Hemtoro Erma MfixaHaa (DeAoposina men) mocuoricuoro HapurHa H Bcea
Poem camoAeputria 11 HHLIM'B MHOP1131b 3eMJIHM11 H capaHamb rocyzkapb H nap H
o6.7mAarreaL, mHpi. H 3,ZTamie H Ha BparII no6hAy or% rocno,/ia Bora AapoHaTlici)
6oroms xpaHumomy Haraemy HapurHy )Reaaeml. Mil nate BO Xpnura 6ora 6aaro-
H1ipmatt Bac Han BOHB0,11a, 6ontuero MILIOCT1110 rocyAapr) 3eman MOJI)13BC11011, tlealonn,
6Lem% upesainoomy Bamemy HapcTsy Hyrum sue H 1311,710M0 TH0p1151b Bamemy Bean-
=Jemmy, sane 6o cyiqHml. Hams orb 6ora HoHyKleHH HpHcaaTH 'mama 6o.inipi
npaHocaaimomy Hauremy Healltiecirsy, imp Hee 3a enit. HocemaTH H BHAeT11 npecHeT-
Jaro Bamero uapcHaro inua H 3HamenHe HpHaTH o 6oroxpamimeml H mnpHomi
lipe6mHaHHe Bamero Heamecrua, HTopoe H pami Hatumn HoTpe61). CrrL 6o TaMo
B Hamm AeputaHe B MOCHA I113.11 HICOHES OCTaJIII OT'b apxHmaimpHTa 6epHoscuomy
Bon Homi, "nue npeaHRe Had 6SIBBIlli BocyAapi) cen 3em.irt, ewilia cHammi Mrle-
HHH011113, CBHTOMy reopruro H HBaHy HonoMy Remyquanimu Hrb orrpeurb, Apyrau
CBHTHM% mygeruntowl, 14oHorthr1 It Mei) Hypuro Hume 3IiHTHSIMR IIXT3 oxpecTr:, no-
Beaturrenn Bamero rrapcTua 3,11h.11aHb1 H uarrucauld Cy Tb Orb Ha3apett 3orpacly-L H
3armaTa ero 11C110.11Ha B pyny emy Aalla H HeMOry1IkH HX1 upuHeuru, TMO B ppm

(1) Aotele moldo-valahe, 7144, Marcie 19.

www.dacoromanica.ro
88 DR SID VET DRAGOMIR 1152

Haaapin comma, Roman wino, Tlxi, IH OHLI 6onponia) HaHIHML OTARTI1 H mama,
npnEteurn. Apyroe n pa,itn Hamm. Aontaunaum noTpeOL nocataxonn orb ore
o6peTaronuaxen Ham% noTpe6no B Bemutomi Burman, napcne InfhTlf B0.1110 aloAeltri,
uanmwhEynimi.
Thwart° Bi Hem aka 7144 cpervaan BT . . . .

Ramura Iui D-zeu, care imparateste peste toti imparatti, care-i din buna
radacrna a credintel si care va produce roade pentru toata lumea, prealumi-
natul sI preainaltatul Domn, Tar si Marele Cneaz Mihail Teodorovici, sin-
gur stapanitorul a toata imparatia Moscvei si a toata Rusia, si altor multor
ter] si tinuturi, Domn, Tar si Obladuitor, pace si sanatate si biruinta asupra
dusmantlor dorim sa se darueasca dela Domnul D-zeu imparatiei Voastre
de D-zeu pazite, Noi can suntem in Hristos D-zeu binecredinciosi, Vasile
Voda, cu mila lui D-zeu Domnul terti rnoldovenesti, ne inchinam preamarei
Voastre imparatti si facem totodatA cunoscut Maiestatii Voastre, caci suntem
stilt' de D-zeu a trimite pe boierii nostrt la Maiestatea Voastra pravoslav-
nica, intam ca sa cerceteze si sa vada prealuminata Voastra, fats imparateasca
si sa stiriceasca despre de D-zeu pazita si pasnica aflare a Maiestatii Voastre,
pe urma si pentru trebuintele noastre. Caci au ramas acolo in Moscva in
imparrttia Voastra, doua icoane dela arhimandritul lui Voda Barnovschi, ce a
fost mai inainte do noi Domnul acestei teri, una a sfintilor mucenici Gheorghe
si Ioan cel Nou, jur imprejur cu martiriul lor, cealalta a sfintilor mucenici
Procopie s1 Mercur, asemenea Cu «jttrile» for imprejur, cari au fost facute
si pictate la demanduI Imparattei Voastre de zugravul Nazarie sI plata i s'a
(Tat toata in many si fiindca nu le-au putut aduce, au ramas acolo in manile
lui Nazarie; porunceste, Tarule, a se da acele mane boierilor nostri, sa, le
aduca la noi. Pe urma i-am trimis si pentru trebuintele noastre de acasa,

......
sa, alba voie oamenti nostri a cumpara cele ce ne sunt noun de lipsa.
. . . . .
Sens in Iasi anul 7144, Fevruarie in...

VIII.
Moscva 8 Iunie 1636.
Scrisoarea Tarului Mihail Teodorovici catre Vasile Lupu, in care
ii r6,spunde si spune, ca icoanele ramase In Moscva dela solo lui
Miron Barnovschi nu i le poate trinute (1).
liodaelo MIMOCTI10 on 3 Be.11111{01.0 rocy,lapa H Beafficoro imam Mnxanda 0e,go-
ponnqa Been pycin camoAepaina II maria, rocy,ttapcmi rocyAapn n o6.71aAaTean,
(1) Ibidein, (Concept contimporan),

www.dacoromanica.ro
1153 RELATIILE BISERICII ROMANESTE CU RUSIA IN VEACUL XVII 89

Bac Halle HoeHoAe II Haa.AeTealo mo3Aascraie 3eM.RH, Hprichma.rb ecu mama, 3rpa-
MOT010 HOCJIalIII0Brb CBOICI3 IloaaAa 110HOBIITOE0 cToHapHigri HrpamoToio II CIIOMIIHIM
II MIA Be.111[111 Tocyzkapb, HOCJISHHOWL THUM, nomanoHaaH BILTIITH mapcmie gym
II rpamory Banly II IIOMIIHKII MAIM y BIIXT 11 lHATII H Hhicalyniant TOe Emily
rpamory MILIIOCTIMHO H B rpamoTe cHoemi, nueaJIH ecH H Hanlon HapcHomy Beau-
IleCTBy, YTO Hocaaib TEA H Ham% Heamitomy FocyAapio rllxh Hocaarigoin CBOIErb
BILVTII Haunt HapcHue OtIH II AJIa IIHOErb, HoTopme OCTH.7111 B Haulm% Pocy,zkapcTHe
on apicHmaimpina, HoTopon nplicbmairb 66orb it Hamer:. orb HpeHtHero BIaAIiTeIIa
mo.igaHciate 301.111 111Hpo1ia BepHoHcHoro, HHOHS CB/ITIAX% myqemucb Feoprna u
1.1Haima HoBaro, a Apyraa Hitona. CBHTLIXB myLieinurb Ilporconua II MepHypHa
3HUITIllaMII JIVE. IT YTO 612 Ham% nontailoriaTH rb IIKOHH HOCJISIIHOM% BaIHIIMb
Henani orAaTH. 11 MIA BealliSIII l'ocyAapb HocaaimomT3 TB0115173 aeJrkiiu citaHaTH,
(ITO r HHOILEI Hanlicaina B Twice spew{ Haim 661.1% 13 Hanlon rocpapcme Ha
Mociarli Orb HpeHtnero moaAaHcHoro Hilairbremt Orb Mupona BepuoBeHoro apni-
maimpHrb BapJaarb, a He Houma 6bLim p2IH Toro 'ITO Til Tatou& Hanucani no
Hxb apxHmaimpirlio Bexhill° He 110-,110CTOHHCTBy, AJIH Toro B TO spema apxumaH-
ApHTy CTi ToHapHign H He orAaHm. A MAIM no Haniemy yxaay nowbumoi
TB01151'b cHaHazo, gTo Th IIK0116.1 CHIIJIII II0C.7IaTII HOJI3h JIM TOP° gTo macaHht He
Ito AOCTOIIHCTBy. II Hocilaimoss TBOHX1 floara,gie Cb HomaJoHaorb
ToHaptinkti
Haimirb mapcimm% HtaamBaHemb, HearbaH min OTHyCTIITH H Te6t HaHaAs He3a,ikep-
Hcain, a CIIIIMH H Te6f. imap,tTeillo Baum) Tiocaaam ecmii Hainero maaoHailli BOCIAb
copoEb co6oaien ,zio6pbirb.
ITHCSITh B rocyAapcTHy Hamer° A.Hopt B HapcTspoiHerb rpaAe MocicHt alira orb
comaima mHpy 7144 roAy, Mua Thom 8 Aim.

Cu mila lui D-zeu dela Marele Domn si Marele Cneaz 11Iiha11 Teodorovici,
singur stapanitorul a toata Rusia, Domnul si Obladuitorul multor teri. Vasile
Voda si Domn al terii moldovenesti, ai trimis la noi solli tai, pe Paladie Ponovitoi
si solii, cu scrisoare si cu damn sI noi Marele Domn ti-am miluit solii sa vada
ochii imparatesti si am dispus a lua dela ei gramata voastra, si darurile si a
asculta milostiv acea gramata, a voastra. *1 in gramata to ai scris cAtre Ma-
iestatea Noastra imp6rateascrt, ca ti-ai trimis solii la noi, la Marele Domn
sa, vada ochii imparatesti si pentru icoanele cart au ramas in Ora noastrrt
dela arhimandritul care a fost trimis la noi de Domnul de mai inainte al
Moldovei, de Miron Barnovschi, (anume) icoana sfinttlor mucenici Procopie
st Mercuriu cu jitiile lor. i sa binevoim a dispune sa se dea acelea icoane
solilor tai. i noi, Marele Domn am dispus a se spune sohlor tai, ca icoa-
nele acelea au fost pictate in aceeas vreme cand a fost in !ara noastrrt, in
Moscva, Arhimandritul Varlaam dela Miron Barnovschi, Domnul de mai inamte
al Moldovei, qi nu au fost trirnise, fitrida icoanele acelea au fost pictate la

www.dacoromanica.ro
90 DR SILVIII DRAGOMIR 1154

indrumarea arhimandritului, nu dupa cum se cuvine, de aceea nici nu au

fost date atunci arhimanaritului si sotilor sal. Iar acum la porunca noastra
Ii s'a spus sohlor tai, ca, icoanele nu se pot trimite cu ei, Mud pictate ne-
cuviincios. Si pe solii tai i-am daruit cu darurile noastre imparatesti §i am
dispus a-i slobozi indarat la tine, fara, de a-i refines. Iar cu ei V.-am trimis
Tie Domnului Vasile darul nostru, opt soroace de samuri buni.
Scris in curtea Domnului nostru, in cetatea imparateasca a Moscvei, anul
dela facerea lumii 7144, luna lui Iunie 8 zile.

IX.
Suceava 1637.
Scrisoarea Mitropolitului Varlaam al Moldovei °We Tarul Mihail
Teodorovici, in care multumeste acestuia pentru binefacerile primite
si spuno trimite slujba si chlpul Sf. Joan Gel Nou, iar pe urma%
cere ajutor pentru tiparirea earth sale de invatatura pentru Ro-
manii credinciosi (1).
11 e;He HOTO'IMIR'13 6aarb lIpTICHOTeHaKb Bb JI10,1eXI comunrrcsr, Tame M110311
itp11KoAlage npoxaadaaaT63. II HAeitie comma CBOT arit apocmpaeri, Tamo 11u11a-
E0Rib TbMa Fa MITCH. BLceert.maro 6ora malloBenierb H HeacnouLAumm11 ero to-
Apo Tam11 Aouromia11 Baxm Rage IIHLIJrb Aaposacll, e,He cablluaTueb Bb BbCH ince-
aeum11 same 6aaropa3ymie, }11) Xpuerra 6ora 6aaroubpie, COTBLIkpla3 H Hanle ob-
peme w 6.uaro1111pinati rocnoJapio, ilapio II Beanamti 1111E3y Mnxamay Oeuvkopo-
Immo 11Lceu poem camoApbatuy (Aoraulaemb caumin Baniumn llecoexpurnimis
uteAp0ram11 Ao Aloero rioc.atmuiro 113Auxame 11e3a611e110 BL yMb 11m111ge MILIOCTH-
Bal) 6ora mom (a mnoroalyrauil wueorr. u 3ApaBie 11 Co ewe ua span,' no6kr,a
Bautemy 6aarostimaimomy 11apc'r11y 11 co 601"0,1a1flibIrb H npli.no6e3amm% mum%
Bamemy uapurBy A.nee11 11avil u Ha uapeurpia, np11c110111111Tymb HC11311b E
Bb3pReTb 11e63a3111:, 11apurBuo uxb 110.3,13 Hp0B03rb xpLiAy incec11.maro 6ora Bb
camoAephaBno ayneeicaro BbICOHO npbcrromiaro cuoA06unics. MM ate cmiTeuiu
Bapaaami) 6bunuaro apxnmallapuri, com rocrioAapb moautaucKaro Bap11311exia no-
caairb b riptculaacmy BallIeMy 11apuruy pagli CBRTIArb to6paam, HIAH'Il Hie 63aro-
;taw 6oxiieio H MOallITBaMII Id 63aroc1io11eniemb cuarhttzuaro xnpl (I)RJapeTa Hu-
manila HarimEapxa mocHoHcHaro Ha Hpbc-ron. nurrportomn cell 3eMJIH moaAaucliou
cnoAo6ae11y CiDu yIu, uepa3ymbri) 'COMM w6pa3o3rb 6.aaroAapeuie ripecTplau H13
Bamemy Beauquo 3a TO3HHO 6.1aroALauie urn eon, npiaaR o'n, flamer° lipase-
czasuaro uapeTBa, noc.iarb u a3b coly,H6y H mygeine cuuTaro IwaHa nose fib

(1) Gramate moldo-valalie, 1637, No 3. (01.15,mal),

www.dacoromanica.ro
1155 RELATIILE BISERICII ROMANESTI CU RITSIA IN VEACUL XVII. 91

BturpaAt mrllunuaroca H 7132to ero Bb moeH 11iHTpOnOdlH CrlaBCTtll JI RfTb IIIIJI0

H Hem. LH° Kly,tio,ThncutyR ficulmeHiemb. Roman, H to6pa3i, ero Ha 6aarocaoHeHie
H yhylmeHie 11pm:wean:mar° Bamero itpLiKaita, a to Hamelin, ate noAsury e-xe
HOBLICTOYHMI CBEITLIFI HeptcHu 6biaa BRIM Howl Hra H IReaarne Hintra cm:mu° Ha-
M1CTa 6eCtIa CBYITOe EBBAIredle H111.13I/IIIIITH Ha Ea3HErb BOJIOCKII MITRTEI Iepetomb
Bb Repium Ha norieHie B030X0Mb Ht.pHumb, H ecri, roTorta H Hannema mum°
Bb Apyin ARIZ ApyRoHaTH, Kb notteme Tliitata patta araptactta HaCE, CIAlbiltIlTb
Hboni cHo6o,ltut tom This xapatm IIH Iepert HH Lula Auttorte Hb. BbCH Romanue
ecmH, cero pax' ApEsazige HpOCHNIL ROMOHIb II (Orb Banter° rae,Tipomo6ito Hapcmy
Ha Alum cero. A rocnoAr. Bort) Bb3Mi$3,ZI,HTII IIMaTb CTORpaCHWII, insmaniemb H
BbYHbIXb 63arb Hammel:demi, H mHoroatrita cbxpaHHTH TH HMaTb H CBIT.IbIEL
co70.11HiemL yitpInHTE npaRocJamaro TH ApipittaRa ,71,o rdb60IIli cTapocTH, aMHHb
Ilucaca y mwrponomu 6oroxpaHrimaro rpaAa Cyttagli Balm) RIT'b chwkaina Mipa
7145, a orb atm rocnoAut 1637.
Pe dos: EJIRPOWICTIIBCOMy H XplICTOJI106HBOMy H nplicHirratomy xpucTnaticRomy
Haim° H Remmomy KHb3y Aluxamy Oecop,opcomrno BbCeSI pycill camoAphiraiy II
mHortamb H HHHMI semmim H cTpaRamt, H rocaoAapr. H ot6antaTe.at, w focRoAu
pa,tioRaTHca Ha MHora atTa 01/Illb.
Unde se aude intre oameni de un izvor bun, pururea curgator, acolo multi
venind se racoresc, si unde-si raspandeste soarele razele sale, acolo intu-
neric de fel nu se arata. Prin lucrarea atotputernicului D-zeu si prin bu-
natatea lui nespusa, vi s-a daruit mai aleasa decat altora intelepciune si
in Hristos D-zeu cucernicie, care se aude in toata lumea, de aceea si sme-
renia noastra, binecredinciosule Domn, Tar si Mare Cneaz Mlhail Feodoro-
vici, singur stapanitorul a toata Rusia, imbogatit fiend prin liberalitatea voastrii
nesecata, tiind in minte netntat papa la cea din urma rasuflare, rog pe ml-
lostivul D-zeu pentru vieata indelungata, sanatatea sI biruinta asupra dus-
manilor a Imparatiei Voastre bine incununate sI pentru de D-zeu daruitii si
preaiubitii fii a Imparatiei Voastre, pentru Tarul Alexie si Tareviciul Ivan, ca
vieata, pururea infloritoare si cresterea fara de prihana a Imparatiei Lor sa se
invredniceasca (a fi) supt acoperamantul aripelor atotputernicului D-zeu in
singur stapania inaltului tron parintesc. Noi smeritul Varlaam care am fost
ca arhimandrit trimis de Domnul Moldovei Barnovschi la Imparatia Voastra
prealuminata pentru sfintele icoane, iar acum cu harul lui D-zeu sl cu ru-
gaciunile si binecuvantarea preasfantului parinte, a fericitului si intru sfinti
adormitului patriarh al Moscvei, chir Filaret Nichitici, invrednicit a fi in
scaunul mitropoliei acestei teri a Moldovei, nu stiu in ce chip sa astern
multumite Maiestatii Voastre pentru atatea binefaceri, cari le-am primit dela
liberalitatea voastra, Dar intamplandu-se s viva acolo in imparalia voastrit

www.dacoromanica.ro
92 DR BILVITT DRAGOMIR 1156

pravoslavnic6, boierul Domnului nostru, am trimis si eu slujba si martiriul

StAntului loan care a suferit martiriu in Bielgorod si corpul lui zace intreg
neputrezit, f6,c5,nd minuni prin vrndecare, in mitropolia mean a Sucevei. Am
trimis si chipul luz spre binecuvantarea si intZirirea terii voastre dreptm6,-
ritoare, si despre Myna noastr6,, care ne-a fost pentru sf. biseric6, a rasari-
tului si dorinta de-a traduce pe limba rom6,neascl cartea Sf. Ca list, cuvan-
trtrile la slanta Evanghelie, ca s'o ceteasc6, preotii in biserica, spre inva.t6.tur6,
Romani lor credinciosi, este gata si scris6, numai s5, se dea la tipar, s'o ti-
p6,reasc6,, dar hindc6, ne tine mana grea a Agarenilor si nu suntem liberi
de haraciul for nici preotii si nici vlAdicii, ci toti suntem supusi, de aceea
indraznim a cere ajutor pentru lucrul acesta si dela liberalitatea Imp6,ratiei
Voastre. Iar Domnul Dumnezeu iti va rasplati cu insutit6, rasplan si cu gus-
tarea eternelor bunuri si to va tinea multi ani si cu luminata biruinta va
intari Ora to dreptm6,ritoare 0116, la adanci lAtranete, amin.
S'a sons in mitropolia de D-zeu pazitei cetati a Sucevei, in anul dela fa-
cerea lumii 7145, iar anii Domnului 1637.
Pe dos: Binecredinciosului si de Hristos iubitorului si prealuminatului,
crestinescului Tar si Mare lui Cneaz Mihail Feodorovici, singur stapanitorul a
toat6. Rusia si la alte multe teri si tinuturi Domn si Obladuitor, s6 se bu-
cure in Domnul la multi ani, amin.

X.
Iasi, 13 Septenwrie 1638.
Scrisoarea lui Vasile Lupu atre consilierul Feodor Feodorovici
dela biroul ambasadorilor, in care roaga pe acesta pentru interventie
la Tarul (1).
Iw Bac Hide BWHIRO,Z1,13 60HUOIO DIIIJOCT110 rocao,ilapr3 3entan mo.umicHon !mom
Hamm H 3Apame ina, leatrzomr. Hammy 6paTy Oeumpy tboompoinitno Bean Homy
Benpy II cTpoirreJno to TocixoAa Bora Ili.e.neml, II 6.xarozzapHms TBOelify 6oro-
azo6Ho 3a Hanna% nocaaHHH, ran Hesb36paHerra 6iunsi BUNIITH HpicHnTaaro
Hapt Mumma ez.o,rzpoHnqa Jame TBOBA1b xoAaTancTsomb, H Hama ycpBAHoe Atio
Ataain. Coro puff mama Hamer° HIpHaro Hamapania Emit licTaTiennila zon
Hamer° Roma nocazaxomb Kb riptcssrmaro rocno,zzapt Hapt Minanaa Oeompoinma
mcesz pOCHI, 11 lib Teoemy imacTe.ileT3y THUM MO.leHlerb 3a IHoHomitcwa, Ho Hence
Bb Hamm mail Tax° Blum He w6p1TazoTcH. 11 BLOB Hanle HaAesmy Ho 6o31 Hmam,
Ha rocmo,LcTBa TR Hanle p,1240 Ho Hamm BO.In CliBlObIIIIITlleb, xo,izaTaTancTHyH y6o
Hs 6orostimaullomy Hap) MHxamizy Oeumpoinuno "man poem Ana Izmir, iHogo-

(1) Gramatele inoldo-valahe, 1638, No 4 (origami).

www.dacoromanica.ro
1157 RELATIILE BISERICII ROMINESTI CII RITSIA IN VEACUL XVII. 93

RHOITH Ao6pn II nacycan H B0.711111 6bITH XIITITh181 Way 3,03.LITH saganeTallma n

pacithie IIO Hammy nepllosHomy ei6bisaio, n cero Hamero nocaallua ynpasaTn
lla Boman semen, 6) imam ero nocaaxomb Tam, H rIlmb llp.13auirimb Ham llwb
nocaarinemb N icinpbsemb ynpaBEITH bah Atvanie H noTp136y, 4TO (01111 63rAeTb
IIM TH Rb seauscomy sapio Mummy 6Mal:10811410 BbCeS1 pocin, 3iii Bie He3a6sello
6yAe11173 Bb pat ApbataTn 6,liaroAtallie II nomonn. 6.aaromo6ho TH saacTeacTay II
nomtllyTricb 6y,7eTb IIMSI POCIIOACTBy TH BE, cell Hawn 110800E3AM-10H 3111Tp0110.11ill
H 6oime masa II 6aiaroAapeine 6y,tien, npasomasllomy H llpt CBHT.11031y nap)
rocuoAapy H seallsomy Hutu Mnxallay OecoAposimo imcea pocill, w cemb atito
MOJIIIMb TBOS1 imam He sbllaAaTll Bb ale Hamm moaellie H HaAeataa, Ha ca0A0-
6llTneb num yarniTn npommoe. H rocuoAb Borb Aa cbxpaHrrb lipaBocaame
same Bb mllpt ranAost w Xpnat . . . . HIECRet Bb HaCT0.1H1H rpa,Ab FaCOrb
Jaffa COT% pontecTsa XpncToBa 1638 mlicena cenTespia, 13 Allen.
Subscrierea onginala: 1W Baonane BonsoAa.
Pe dos: liptsbayieitHomy Hammy 6paTy eetti,apy Oetoaposullo mammy
muff H cTponTemo OST'b rOCHOAR Bora sHeamemb cira same anal. (memo
impyglITHCll.

Io Vasile Voevod cu mila lui D-zeu Domnul terii moldovenesti multi

vieata si sanatate dorim dela Domnul D-zeu fratelui nostru dont Feodor
Feodorovici, marelui vizir si ingrijitor si multumun cucerniciei tale pentru
solii nostri, ca prin interventia to nu le-a fost oprit a vedea fata prealu-
minatului Tar Mihail Feodorovici si a savarsi lucrul nostru de ravna. De
aceea am trimis dela not was pe credinciosul nostru camaras, Isaia Ista-
tievici Ia prealuminatul Domn, Tarul Nihall Feodorovici a toata Rusia SI la
Maria Ta cu aceeas rugare pentru pictori, caci in Sara noastra nu se aflri de
aceasta. 9i toata speranta noastra de a se savarsi lucrul nostru dupa, voia
noastra o avem dupa D-zeu in Domnia Ta, mijloceste deci Ia de D-zeu in-
cununatul Tar Mihail Feodorovici a toata Rusia, sa ne dea pictori buni si
iscusiti si sa aiba voie mesterii nostri a face catapiteasma si rastignirea
dup. obiceiul nostru bisericesc, si sa indrepti lie acest sol al nostru in toate
lucrurile, pentru can 1-am trimis acolo, si pe soli si mesteni nos,tri de mai
nainte in ce lucru si trebuinta, ce vor avea la marele Tar Mihail Feodoro-
vici a toata Rusia, iar not vom tinea neuitat in minte binefacerea si aju-
torul Mariei Tale iubitoare de D-zeu si se va anima numele Domniei Tale
in aceasta mitropolie a noastra nou zidita. *i mai multi marire si multu-
mita va avea drept maritorul si prealuminatul Tar, Domn si Marele Cneaz
Mihail Feodorovici a toata Rusia. De aceasta mult ne rugrim de Domma Ta
sa nu pierdem in aceasta rugare a noastra sl speranta, ci sa ne invrednicim
a prim' ceeace cerem. Ci Domnul D-zeu sa pazeasca Pravoslavia Voastra

www.dacoromanica.ro
94 DR. SILVIO DRAGOMIR i158

cu pace profunda in Hristos S'a scris in cetatea domneasca a

Iaeilor, anul dela naeterea lui Hristos 1638, tuna lui Septemvrie 13 zile.
Pe dos: Prea doritului nostru frate Feodor Feodorovici, marele vizir ei
ingrijitor dorim dela Domnul D-zeu a i se da in m6n5. aceasta scrisoare a
noastra cu cinste.
XI.
Iasi, In 12 Iu lie 1639.
Fragment din scrisoarea lui Vasile Lupu catre Tarul Mihail Feo-
dorovici, in care dupa ce comunicase veqti despre rhsboiul Turcilor
cu Per 0i, cere dela Tarul scut pentru pictorii pe cari i-a trimis sä
lucreze in Moscva (1).
Apyroe ate nocinis ti MOIHMb Beanaro TH ilapcTea pull OWE
Hanimn, .ximis, soTophi mt.liaioTb gepHosHoe WHO Atm, erAa yr OTOBEETCe 0.10,
,ita 6bLIIH 11M11111 COTBIXTH Hym IIIIIIITH" me y HacL, Tato 6oliciem 6.1iaroA1Tilo rkep-
NON) eCTL ronno, man oni(ep,aemb mecum ero, Tani:MS yspaissuienu. wo
c1 Ataaen, y nptcstmaro TBOOPO apaeocaaeHaro gapcTsa . . . .
Pe urrna cerem ei ne rugam de Imparatia Ta mare pentru acei oameni
ai noetri, cari savAreesc acel lucru bisericeso, cand se mantue lucrul, sA
poet). veni inda'at aici la noi, cad prin harul lui D-zeu biserica-i gata,
aeteptAm numai s'o impodobim cu podoabele ce se fac in ImpitrAtia to
ortodod. prealuminatl
XII.
laqi, in 29 Decemvrie 1639.
Fragment din scrisoarea lui Vasile Lupu cAtre Tarul Mihail Feo-
dorovici, In care dupa ce vorbe.te despre solul rusesc Bogdan Dub-
rovschi spune ca icoanele lucrate in Moscva au sosit §i sunt de-
savar§ite (2).
paAll selazaHie CIMITIM IIHORI3 nostaiememb Baum' ,tipmicaeli mtia-
zioct Cb131MIHOHO II HpacHo ,ittaw, ROXBILICRO 6per, ii Ind Damen Aapafty Bb
BIAHOM6 eplod Cb Bb COME, H.7111p0C0MB CIMITIII TIONCBH AOH,11,e1KO II CTOHT'b seman
CUE

pentru lucrul sfintelor icoane, la porunca Stapamei Tale s'a filcut,

deavareit ei frumos lucru, laudat va fi ei numele ImparAtiei Tale in toat.1
vremea de tot clirul sfintei biserici, pana cand va sta pAmantul acesta. .. .
(1) Gramatele moldo-valahe, 1639, No 6 (original).
(2) Gramatele moldo-valahe, 1639, No 6 (original).

www.dacoromanica.ro
1160 RELATIILE ElSERIC/I ROMA.NETI CC RIAU. ILA VEACUL XVII. 95

XIII.

Iasi, 7 Maim 1641.

Fragment din scrisoarea lui Vasile Lupu cAtre Tarul Mlhail Feo-
dorovici, in care dupa ce comunica vesti politico privitoare la Turci
roaga, a i se trimite zugravi pentru biserica Trei Ierarhilor din
Iasi (1).
. . . . H Tian mu-am H mama% aplicErImitaro H nealiaaro Til gipcTsa
pus HUHU° mancTopa maathpa, ,aa momaayentb name geao6uTta, yapacnTa Haub
name °sans Aepuss elite crmaxemr, EL 'Mt Tpien CBSITRTe.11b R swealescssxr,
pilaus Bacuiie seasicare, I'pnropie 6orocalosna, Icoalta saaToyuraro, Aa upo-
CiaBlITC/1 seaunto Ind men 118.1)CTB110 BL BLOEXL apanocaanaum cTpauarb clutb;
TaROKI1e II EL C1311Tall name Revlon snit. TBOOMy 11apeTB1I0 ueuptcmase nom-
HeTCSI BB ELM% 6011{eCTBH11Th czynt6an, Aomileace xpamL CLIH CTOIITL. fLik 31140
npecnnm H mamma napcmego TB, a6a lipll1113111 HIREXL maaapn tom apaeocaae-
'faro TBOEWO Aapersa 3Re Ao HaCb. A aim 6I.Aemb TBOTITII Ao6posi 3411.11.1,Ty
maucTopos w BLCOMB B CL marlins slip:wan M051 izegam. 6E,Aem pan RIM
norm Megan BL3BpaltTell, a3B 6X.,/ly ROCJIaTil ISOFIXL 11 EL
Ae6poa cnRpeuie . . . . nym 6Torbm HMdTH maynt cb RaIIIHX1) . . . . 311310

310.1/BMCSI . . . J ipio 11 mamma rocnoaapio H0 WCTaBH Hams MoRexie 13L cyeTa

Aa goxaaaeTca Beano mat Tsoemy napcmeno BL Haulm cTpauaxL.
. . . . *i iarAs ne rughm de prealuminata si marea Ta Imparatie pentru
niste mesteri pictori si dorim s& to induri spre rugarea noastth, si ne im-
podobesti sfanta biserica, ce am inAltat-o in numele celor tree ierarhi si
invalAtori ai lumii, Vasile cel Mare, Grigorie Teologul, loan Guth de Aur,
ca sa se preamareasca numele ImpAthIlei Tale in toate aceste p&rti pravo-
slavnice; tot as4 si in sfanta noastth biserica se va pomeriI numele ImpAth-
tiei Tale neincetat la toate slujbele dumnezeesb, pana ce va sta hramul
acesta. Dar foarte ne rugam §i cerem dela Impaxatia Ta, s& trimiti ni§te
pictori awl la noi dela ImparAtia Ta pravoslavnia. *i noi pentru toate vom
face plat& bunA mesterilor si cu mare credurtA ma voiu ingriji pentru ei,
cAnd se vor intoarce indatht, voiu trimite eu (oamenii) mei . . . . si vor
avea, drumul in buna smerenie impreunA cu (oamenii) nostri . . . . foarte
ne rug5.m . . . . Tarule si Mare Domn nu lasa rugrunintea noastrA neim-
plinitA, ca sA fie laudat in partile noastre numele mare al IinpAratiei Tale.

(1) Gramaiele moldo-valahe, 1641, No. 10 (origini1).

www.dacoromanica.ro
96 bR SILVITT DRAGOMIR 1166
.--.01--27,--.--

XIV.

Iasi, 10 lulie 1641.

Fragment din scrisoarea lui Vasile Lupu catre Tarul Mihail Feo-
dorovici, in care dupes ce-i aduce la cunostinta sosirea solilor ski,
can au lost in Rusia, multumeste pentru pictorii rusi pe cari i-a
trimis Tarul (1).
. . . . Ho ceM'b 6,aaro7Lapuists uapcnilo TR 3a BbC51 liosliamlialiie g likeapo-
mo6ia liptcatmomy Bea uncomy TR uapciliy, ewe oyEa3oBa.as ecK Rs Hams II Kb
liamero liipliaro asoptliulis CTaque li Bb Hawn% Homaduku u Hanle geaoGuTia
o sheers ecu nontaaosaas Cli, Timm uapcliaa nkeapo.uo6ia H RHORHRICH Cr111111 CHM-
TIM gepRBII MICRO paali Camp, H Ia sous, Sae ;to mob RpRIELIR II ran OTRO.
pa6oTaloTcli MbI Hmaerin THOFITH HMI IICIINEH011 aali.any H Cb Hamm siodu 6yay
Has nocaaTu Aante a° Rptpan upaliocsaliliomy moemy uapcmy H lipuclio Bb
Haulm 2RHBOTH lienplicTaliuo umaems 6.zaroaapum HapCTIA10 TR
Dupes aceste, multumim ImpkrAtiei Tale pentru toate darurile si liberalitatea
prealuminatei si marei Tale Imparatii dreptmaritoare, care ai vadit-o fates de
noi si de boierul nostru Stafie si de solii nostri si intru toate ai miluit
rugamintea noastra din liberalitatea to imparateasca; si pictorii de pereti
pentru zugravirea sfintei biserici, Sidor si Iacov au sosit aici la noi si cand
vor ispravi avem sit le dam toata plata si ii voiu trimite 'Ana la granite,
pravoslavnicei Tale impAratii si '-, vieata noastra pururea vom multumi Im-
pArktiei tale.

XV.
Moscva, 18 Maiu 1641.
Scrisoarea Tarului Mihail Feodorovici catre Vasile Lupu, in care
spune ca i-a implinit dorinta si i-a trimis doi pictori la Iasi (2).
Boxier° MELIOCT110 Orb Beafficoro rocyaapli R seanoro gliff30 Maxagaa 00,10-
pwinqa scea pyciu canto iepacna R mllorurh rocy,iiapcTin, roopiapa II o6.7zaaa'reali.
BacuaLe B08/30,1473 H Hia,aeTeauo mo.31,4aHcHue 30141111 upricuiraan, en R Haffiemy top-
moray BangeurBy Rocaiaima ewer° Ouracloi MRTHRIla 3 rpamoToio H C ROMMEL

(1) Gramatele moldo-valahe, 1641, No. 11. (original)

(2) Actele moldo-valahe, 7149, No. 1 (copie contimporanr%)

www.dacoromanica.ro
1.161. ttEtATIILE BISERICII uomlintvri Cu Hum If4 VEACTIL XVII. 91

II MLI BesfEiii rocyAapt. Hociaana THOM OCT4ia H sioAett MUM% HOTOplaI

Hprtxua CHUM% autumnal', Belton IIM13 BIJOU! Hama napcsue OgH. 11 rpa-
moTy Imlay H HOMIIHEH Bea tau Hpmurra H Bmcaymaaa emu rpamoTy emu MH-
JOCTHBHO. It 0 uoTopmx% Atoms mamas eCH E Hams Bea HEOMy rocmplo H 0
WM% 'locomen% TBOH Hams 6aos Hums, lt Ha TO Home napcuoe 113B0.1101111e
BO MAI% yq111113110 H Hocsaima TB0e1-0 OCT41 MHTHHHa Homo° Haus HEIIIHME
napacams luazoBaHems Be2:11H ecma OTHyCTIITH IC Tea. A °Hams Hocoasa eCitH
Tea Boaotrealo Bacuxto Hamer° sikasoemia Tpa copoua co6o.zen Ao6pial, oa
CHEM'S 1E0 HOCIaall ecma ETe6t HO men limn H Hpoweino Aaa HICOHHOr0
CTOHHOTO IDIOM ouy ile.YOBtE'L iKOHHHEOHL CHAopa llocateHa ,zka alma Pupa-
soea. A soTopme Harm Aeaa Ha Mocuel elike 113 macTepaea He BLIUISH H sa
rtms ocTa.oca Ha Mocua cTapens Batas CeoasecTps. A Bass 15yArrs rb oeaa
TOTOWA H MLI BINIBEiH FOCyAap5 CO Ball% MOM ero OTHyCTHTH H HMS Hen-
AePacaus. A Tea 61.1 Hamm. iHoultintoin HoTopme maim Romania u TeGt Ciasppa
H HEOBa, HUM 0111I y Bac% Hooziktaaionka HOTOMVET, OTHyCTHTL B HMI% Hen.
Aelmairb. MicaRs H rocy,itapcTena Hamer° ;wept B napcmyronkems rpaike Mocuet,
atra OTT) COMaHHII Mupy '7149 whom"' mask 18 AHR.
Cu mila lui D-zeu dela Marele Domn si Marele Cneaz Mihail Feodorovici
singur stapanitorul a toata Rusia, Domnul yt obladuitoriul multor teri.
Vasile Voevod yi Domn al terii moldovenesti, ai trimis la noi pe solul tau
pe Ostafie Mitnin cu scrisoare si cu daruri. *i not Marele Domn pe Ostafie
solul tau si pe oamenii vostri cari au sosit cu el, i-am miluit, le-am poruncit
a vedea ochii nostri imparatesti. Si am dispus a se primi scrisoarea voastra.
Si pentru cari lucruri ne-ai scris noun Marelui Domn 9i pentru ce ne-a
rugat solul tau, pentru aceea am dat intru toate ingaduirea noastra impa-
rateasca 9i daruind pe solul tau Ostafie Mitnin cu darul nostru imparatesc
am dispus a-1 slobozi la tine. Iar cu el ti-am trimis tie, Domnului Vasile,
darul nostru trei soroace de samuri buni si tot cu el ti-am trimis, conform
scrisorii si rugarii tale, pentru pictarea peretilor doi pictori, pe Sidor Pos-
peev ,vi Iacov Gavrilov. Iar lucrurile voastre, din Moscva, cari nu au iesit
inc. din lucru, pentru acelea a ramas in Moscva calugarul vostru Silvestru.
Si cum vor fi gata lucrurile acelea, vom porunci noi Marele Domn a-1 slo-
bozi cu totul la voi fara de a-1 retinea. Iar to pe pictorii nostri Sidor si
Iacov, cari au fost trimisi acum la. tine, sa-i slobozi la noi fara de a-i re-
tinea, cum vor ispravi la voi. Scris in curtea Domniei Noastre in cetatea
imparateasca 'a Moscvei, anul dela facerea lumii 7149, luna lui Maiu 18 zile.

Analele A. R.,-Tom. XXXIV.Afemornle Seq. leaned

www.dacoromanica.ro
08 BR. "SItirI11 DRAGOD11-11 1162

XVI.
Moscva, 7 lanuarie 1642.
Scrisoarea Tarului Mihail Feodorovici catre Vasile Lupu, in care
spune ea i-a Implinit rugarea si i-a mai trimis doi pictori la Iasi (1).
Boadelo wuocTilo 10 Bearmoro TocyAapa H ropa II BOJIHROTO IC1111311 AIIIX/II.11.
(Dep,opoaliia ecea, pycifi CardoAepatai H M110111X73 rocympcTm rocyAapff II obaa-
AaTe.in Bacuace soecoAa If oaaAtTearo DIO3M1BCKEle sesua ERIC )..71% ecg K 1111%
3 FOHICODIrb CEOBM'b C B01011101111HODITI C M11/1011.110Dirb 11130110BLIMB, 'ITO TM 0 immix%
ocyAapcEcrh 4.2err) pa,atems n upomumiaeurb. 11 Mi.i BeauRia focy,Aapr. Te6a
Bacaausi eoeeopy II PaaAkesa mo.vaeume sebum 31 Teoe paxbuie noxoaaffearb
II upicamearr, TO B 1IOEOBB. Ra TEl ate nlicaari. K Haws Beamouir Tocy,uplo iITO
61,1 ripncaaTn K TeCt pYH itepEocuoro CT1111101-0 HHCMI erne 021,110c0 111COHFIER1 11
OTHTCTIITL 6LI ero Eeatis C T1Dind3 TBOBM'b ronrkowb C 3111$111.10%. II MM Be-
KBKiH rocynaps Hanle gapacoe EemmecTco rourka TBoero Mumma Ioatiosa no-
maztoofian IMBED% napCB1111% lwaosallenn), Bearkic eCMH OTIUCTIITEI K Te6t ue3a-
Aepsitivb. A mom, B 31-Lae onlynkeas K ripeaumars Hunan IIR01111111COD% K Ca-
RoPy Ra nb Slimy BECII60,Eny 111WHH111{0313% Aoa seaoutica ABICO HICOBJOBB, Aa
Irpointa 11111101THIM

IIIICaRrb B rocympurkina Hauer° Acopt B aapurayamerh rpme Mocnt JitTa,

OVE, CO3A3111151 mopy 7150 adcero reueatur 7 Am
Cu mila lui D-zeu dela Marele Domn §i Marele Cneaz Mihail Feodorovici,
singur stapanitorul at toga Rusia, Domnul si Obladuitoriul multor teri. Va-
sile Voevod si Domn at terii moldovenesti, ne-ai stns noun prin fugarul
tau Romanul Mihail Ivanov, ca to lucrezi si to ingrijesti de lucrurile sta-
tului nostru. Si noi Mamie Domn to laudam, Vasile Voevod si Dornnul
terii moldovenesti, pentru truda to si o primim aceasta cu dragoste. Si to
ne-ai mai stns noun Marelui Domn sa-ci trimitem pentru pictura peretilor
b:sericesti not un pictor si sa dispun a-1 slobozi cu acelas fugar at tau
Mihail. Si noi Marele Domn, Maiestatea Noastra imparateasca am miluit pe
fugarul tau pe Mihail Ivanov cu darul nostru imparatesc, am dispus a-1
slobozi la tine fora de a-1 reOnea. Si cu el deodatil am trimis adaugand la
pictorii no§tri de mai nainte Sidor §i Iacov doi pictori, pe Deico Iacovlievl
si pe Pronca Michitin.
Scris in curtea Domniei Noastre in cetatea imparateasca a Moscvei, anti
dela zidirea lumii 7150, Luna lui Ianuarie 7 zile.
(1) Actele moldo-valahe. 7150, No. 2 (copie contimporan5).

www.dacoromanica.ro
1168 RELATTILE BISERICII ROMINEBTI CU AMA IN VBACUL XVII. 99

XVII.

Iasi, 24 Octomvrie 1644.

Scrisoarea Mitropolitului Varla,arn din Moldova, care Tarul Mi.
hail Feodorovici, in care recomanda pe nepotul sau Lupu al lui
Grigorie (1).
Upecubmaomy II BLICORO HpeeToiHomy BO eurnornemy roeyAapro
6.xarogeeTiu
Halm II Heainnomy 111111310 Muni:ay 41,e,lopoinmy "Ina pycili eamoAepuly, 101)10
mocnoseHomy, Haim aempaxaHenomy i maornm% 11111.IMT) HapcTeam% H rocyrkap-
eTeam% nape H rocyrkape II o63a,ziamearo, o rOCHOAO paAoHaTneH H3 MHOriH arbra
R 6oaceeteerramm% ,ityxoni% TopnreemeaTH H JHROBllTH o XplICIrt. AiHe yib H
neerAa S HpeebtmocTH reaHireemea Hiperensi Teoero npeebtuetiraiR H 6iaro-
HeeTHHeHuria rocympro, Haim H 6aaro,ziaTearo Haurr, .111060B1) BCH Ao.liaum Gym
1M TII, mHorHx% EO II Ceetnicaa Hapr,crinmH 6aaro,iaTmH CBOHMH B 31060BL C13016
Hp:termini:an, mrioro Rage BO HOTHHlly ACUMEIT. eat') LeawieeTey Hammy Hap.
CTBil0 mainline Hanle .ino6ee HosaaaTi n 6JaroAapeHHe 3a 6iaroAesmie Eeantreemey
Haluemy Hammy Hpurocirri II He3a6retnn IC dory moanmeeoeaTi. HOCH y6o Habib
TORMO R Aomy JII06Bi R 6.7rar0xtre3eTea 130.111111OCTBY WHIM% HapeTemo HpHima-
trial), HO Halimage BIRO 63aro,ikaTr, 6omia HoepeAi gaper! II Emmett Hempreemn
Haniero HapeTeie ROCTaBi B Hougerr) 6JaroirecTino H060p11111i1 H sioTyrunnia,
pa6om% ourynrreaia, Ewe B Hirgerli IRO eTpancynrurr, yrbturiTeasi H 6.3larogeolio
ynpaenTem, clam II Honiadza nparocaammirb, CULT300 ORO IIBPICB/ EOCT011FIbIO,
Heoeny,aHan mrixoeTnnia K Tpe6yroniim%. Tarconrims 6.1ral BM% Orb MHO pa% II Cee-)
inierietnarr, HpH6ira10111:1X73 R 11PeCBtTi1011 Aepaiine Hamemy II1PC13110, OAHHT) eel's
It cet1 Ham% MYR% HMIMB11173 Jyrurr, 1'p:tropes% Hpiemmeataro orr, Hauler° emu-
peHria papm Ha11111XT) Hy/itHLIXT) HoTpe6arr, B camofi,epRiabilo tesHeoro Hamer°
gapeTensi, o BX'b aie Heo6peraromnxeri Harr, nyanTi. Mon Ile3o6nme1er, CHM%
mammal H 6iraroiiapeHHe Boman) eeineomy Bamemy HapbeTeiro H o cem% moieHne
Hpocriparo B BeIHROH napLerioa ma Aeparate elioboaceHne meal einrepegeHHomy
Hantemy 'Empty JIyinry Fpnropeey RyIIIITT Ham% moTpe6timx% Bernell II 6e3 3.1-
ROCM3111111 B03BPBT1T1C51. H TOCHON3 BOIlo ,Zka ymaostarr, mnora atm TB011 BO

63aronosygetiie I B ,ziepieaHe II HoGI,la Ha BCH I up,imbui I 1101311AHMM11 Bparia annm.

Hum% B CT0.1110MT) ropoAe BT3 }kerb 3111T.1 OTT) 61,1T111 Ativa 7153 rosy, Atga,
OKT516p11 24 Arm. A BHH3y Hprnines.
Boromo.nn% N BCHRIIXII 6.111rHX73 BCe3aTeTB Hipenomy TBOOMY nemeeTey, our
peHHhtt1 Bapaaam% Minpouoinirr, aemant moakAarlesoft treirows 6r,erb.

(1) Adele moldo-valahe, 7153, No 6 (copie contimporan1).

www.dacoromanica.ro
100 MI. SILV117 DRAGOMIR 1164

Preluminatului si inalt rezidentului, in buna credinla stralucitorului Domn,

Tar si Marelui Cneaz Mihail Feodorovici, singur stapanitorul a toata Rusia,
Tarul Moscvei, Tarul Astrahanului si la alte multe imparatii si state Tar si
Doran si Obladuitor, in Domnul sa to bucuri la multi ani, cu duhul dum-
nezeesc sa triumfezi si A salti de bucurie in Hristos. Deoarece toti sunt
datori a aye& pururea dragostea fata, de preluminata Maiestate a Imparatiei
Voastre, caci pe multi si pe nenumarati ii atragi in dragostea ta prin im-
paratestile tale binefaceri, cu atat mai ales suntem noi datori a ne arata,
semnul dragostei noastre Maiestatii Imparatiei Voastre si a aduce multumita
Maiestatii Imparatiei Voastre pentru binefaceri si a ne ruga, lui D-zeu Para
de uitare. CA nu numai pe noi ne-ai atras spre casa iubirii si binefacerii
Maiestatii Imparatiei Voastre, ci mai ales harul lui D-zeu a asezat imparatia
Maiestatii Voastre intre imparati si cneji spre a fi in cele din urma ocroti-
torul si ap0.ratorul bunei credinte, rascumparatorul robilor, ma,ngaietorul celor,
ce rau sufera in mizerie si ziditorul bunei credinte, marirea si lauda pravo-
slavnicilor, ochiul luminat al bisericii rasaritene,, milostenia nesecata a celor
ce cer. Intre cei multi si nenumarati, cari se refugiaza cu o astfel de bu-
natate la prealuminata stapanire a Imparatiei Voastre este (unul) si acest ne-
pot at nostru cu numele Lupu Grigorie, trimis de smerenia noastra pentru
lucrurile noastre de hps5, in singur stapania Imparatiei Voastre mari sä cum-
pere acelea cari noi nu le gasim. De aceea ma inchin cu aceasta rugare si
aduc multumita Imparatiei Voastre marl si pentru aceasta astern rugare, sa,
aiba voie sus numitul nostru nepot Lupu at lui Grigorie a ne cumpara lu-
crurile de lipsa in -tam ta mare imparateasca, si a se intoarce fara de in-
tarziere. *i Domnul D-zeu sa immulteasca anii cei multi ai tai in prospe-
ritate si putere sit (Ali dea) biruinta asupra tuturor vrajmasilor vazutt si
nevAzuti, Amin. Scris in cetatea domneasca, in Iasi, anal dela facerea lumii
7153, lung lui Octomvrie 24 zile.
Jar din jos adaus:
Rugatorul de D-zeu si doritor at tot binelui Maiestatii Tale Impltratesti,
Varlaam Mitropolitul Moldovei ti se Inching.

XVIII.
laqi, 20 Fevruarie 1645.
,%risoarea lui Vasile Lupu catre Tarul Mihail Feodorovici, in care,
dup5, ce comunica vesti despre Patriarhii Tarigradului, intervine si
el pentru Mitropolitul Teofan din Patron, solul Patriarhului, si-1
recomancla Tarului (1).
(1) 9ramatel9 moldo-valahe, 1645, No. 18 (originals).

www.dacoromanica.ro
1165 RELATITLE BISERICII BOMINEm CU RUM IN VEACUL XVII. 101

rocnoAapio, gapio H Beausomy HHH3y Murauay Oecompolingy Bltell Pods'

camoopacay, gip) mocsoBcsomy H IIHHHarb MHOPHMT, MIMI% H cTpaHamE gaps,
rocuoAapE H 0)(5.1adlaT0.1E, w rOCHOAH paAoBaTacE Ha atTa MHOI'a &MTh. Ifeaom%
6iem% H npu6traems s, Besasomy TH ntpcTay Beansia rocaoAaph u Hann npa-
BociaBnia Daps, Hamm% cepAgars crEspymenuo H cmspenno 0 Haines Amelia
cTpaHHa. lioneate y6o B, FLUX% 131,COJOHCHlarb apainiari. HHPACIRO HO MUM%
HHIlier0 npaBocaaBHaro gaps, MEMO THEO 0:/ cTpaHarE CHX1 CORABH saute Ha
RECHEO Bptmt BTAKeavorE II upH6IraeTs s, Beausomy TH gapeTBy, iU Bicea
Hanle nomatuaeHis Tarmac Ae H IIo mHoraa gapcicaa ineApoato6is, ewe ninon span
EL Harr. noacaaoBaal BCH, Ap1,3110B0HiO TB0p11111, MUM HaIIIHML HagepTauientE
Bb Beansomy H npaBouaBnomy TH gapcny. Bo rocuoAr. 60PI, BiC11,apVICHTOJE
eace BE Tpongy caaBsral, ero, paAu XplICTiaHCHIIXT. rpacHrE 113 AaBunx% Ault
coCTaBH.11. cBsTaa Beausaa anocToacsaa gepsoBE 04) BEcTosHita cTpaHn no 'b 0)6-
Jaen norancsoio Typcsoio gapcTBilo, a Ha BrEcaso Bptist HaiaTh Beausoe Hyagia
a HacnaoBaHie sa TEXT, HeStpliarE lamina H nape cBaTas Beansaa gepicom tU
HOCTaHTH110110151 B, Beansoe Aoaatellie pa,aa slain ycTH H .11WHEIBlirb 0.10BOCH.
Eine sorAa 6Eia% TOTT, cTapia naTpiapri, IinparE, soTopomy mHorospaTa rinunaH
emy oBOHMH JAHaBHMH ;din Beansoe 6sAa. a 110130.1H JAOHOJH ero H AO cmepTa
liptiaaa, Kam H Bailie napcsoe Beangeemo HUH sa cero Asao ; B1 Tame u
Apyria naTpiaprE KoTopin 6E1411 nocasNE TOMy mpTEBnomy naTpiapxy Tasoacm
HO MOUT, IIOHILBaTH B1 CBOOPO CTOIHy. Ha iasoace COHII ITOBH 113,1aBHO caTb
HayHOHIE CBOHMH azicaBama Allan 113Ba,11,11.111 ero, HOTOMXte npasaytilmilica Hasif
MHTp0H0.11:11"b, soTopia .111W1 ero npsArE tieaoirtnit 131, B0.1/111COO ni&ApooTE yicasa-
Hamill a 0) cepAHa ero 6ori Aaaege 6hicTE, arioAni we nomacaunie saso eas
81.10 6.1IariH HOJOBIWE II raa6osoymein, a erAa LORI MIT, BE CB0e BZIOTOIOTBO
Ha naTpiapcsin cTo.aegl, wince TorAa HosnaBaacn Kam BO ecTE 6aaria HeaoHlam
6o milornim 6aarnin co6maaers xpacTiaHciinrE rorLanie pa3OpliTH 11 AeHE is Ana
gepsoBHaa AolaceHia npH6Eiaocr, Aosoat rocnoax 6ois HeizoTpEaurE TaHOBRXT.
Bin, =ISM ero, HO BEnneal, t4 naTpinapincsin cTosegrE. B Hasa ate . . .
BOJH 6oacia 6yArn1 EesoB s, 6oa1a maTponaarrE allApesnionolcsomy, MIS emy
Itapeellie, Aiwa) npsmisAp% H Bncosoymein a n36paan ero ApyrarE apxnepelarE
BEcarE, a 6E1 6Elas nacilipE cmaAy XpncToBo BE Be.IIIIHOH allOCTOJCHOH gepsoBE
AO HOHCMHTHHOH0111. TaHORCAO H Mli II0IBH3alli OCHS Ha CON 41/0 031 BOIS
ero H nocaa-aa ecma BE gapEropoAsi AO Hamm& npasTeaa a 6mcsi cTapaan a
npomnillasaa paAa cero 6aararo H AocTonHaro nacTmpn H ytiaTeas. gime no
°Bon B0.111I He xoTtanie 6EiTa naTpiaprE, no LEO Boas 6oacka AaAe eMy gap},
Typcsa naTplapcno BE gapErpaAs, a6a 6EirE nacTapE H rinTeas upaBocaaBHanis
XpHCTI-BHOM%. H TasoBia ileaoBlisrE eCTI4 AOCTORHI, li 6oacecTBenia, mom ULF-
MEM% sa MX% AaBHarE naTpiapra soTopia Hush Hama cBsTa,a HEcTolinaa anoc-
TOJCICia newton npiameai HU) CE CBHTMH ince 6ory 6aaroyroAainue, TasoBaxE

www.dacoromanica.ro
102 DR. BILVIII DRAGOMIR 1166

4111X'b y0TpOHTI H HOHOBEIT1 . . . . cep HosiR HaTpiaprr) 11apeerde. TAMA°

THIHO CBSITail ItepROBb Hpitge Bi Be.11000 Aolacertie Hocpav) HeBliplIHM% FaatHlt
paAH THU, 3.7111X1 seaostga, eau) Hpaage LIMO Hpi5Haanie, 6o normal TypHu
Ha 13bCHHO Hpipat coTcurtatorT) xpHc-rilucsaa Htpa CL C130111111 aARaBHMH OIL
TOM H callrhtimiti gapurpaAcHH Hampiaprb IIapOeHle BILISIIHit f.DIrb Tolima ikoi-
%axle Kb oaiTaa Hexucia H auocTolcEaa gepHon, HoTopoe ygninuocs pa,AH Ja-
HaBfirb CaleBeCH H He HMAIOIHII TaHOBill Aoxoxr, a6m 3aMitaTHIT, HopHoHnoe Ao.x-
%aide H yuosaionlit Ha Focuo,Aa Bora incHApIaurreJa, CO1IC0 CBOIIM'b 4e.zo6HTiem%
II0C18.11, CBOBFO MIITp0H0311Ta Oef.i.)(1)alla, Han win HaTp0HCBili MHTpOIL0.1111%
HpH6araenT no,TE, 1100THICI, H uptcasnanxi, paHH gapcHomy TH neannecTsy H
B11,111111,11 0HT3 Di crpa,uaxs 713x7) Gen, inicaa ME10111rb lipaHocammoxi, xplicTrairb
xaaarimulcit ii 6aaro,laplunx, as Hume hitlatOCTb H meApoano6iH sate HpourepeTcst
137, Fbcarb inceaencHurs c.rpauaxi, H moimunca Hann, a61,1 H MM Hocsa.ro HJHIH
Haub 6oarilpHin. Cl 1111Tp0H0.1/1TOMT, Kb Be..111B0My TH gapersy, Hocaaam BOMB
Hamer° 6oa1ipulla Ilcaa QcTatrpiess, Heanxiu aumniqapL, HOTOpiB H Hpaaci,e 61acTh
Hamm% Tieao6nTienn, Ao Hellman) TH Aaperaa. Toro paAH H Mbi upocHui, H
ateaaem% same gapcHoe "lemma's°, BeJEIBIFI rocaoAapb H Hann HpasocaasHig
gapio, nonta.iyH Hama geio6HTisi H He cocTant CBaTOe Beaune gepHoss Bb BeJ1/1-
BOO Ao.meme Hocpapj, HeHtplaurr, la31111,11, 60 H MLI H ApyriH Hann 6pari elite
eon rocuoAapr3 Row! maxiHcHoff riocTasu.zu eau' ,gairs Ha BbCHIET3 4e.101313ItH iU
Hatufix73 aemaarr, H AaAy . . . Henn Ha Homoup CBItT011 HeaHHoH gepHons It
gapHrpom, a 6LI He aaracHiact cairra,a HepICOBb BT. HaIIIHrb AHH, CO HoTopomy
Atm wpr, He6ecHH AapoHazi, Hipcxomy TB BearmoTao Bea<HKOe M2dApOCTb II
pa3yWb, 1-aHowe ecH ue,apl, H MHIOCTIM Kb Hamm% Hpa,Hocsammrs xpucTi-aim,
Hume It Kb IkepHOBH0e Atao. nO MH011ieCTBO meApoTH TBOHX'b 6aartIrb HpocHrr.
H 110111111HesnHaro TH gapeTaa, noaia.iiyu seao6HTia gapLrpoAcHomy HaTpiapxy
Ilapeenin H ainuyn gapcTailo TH Cb 6or0nn altHltb. Ammo Bb HdCTOIHIH Ham
rpaA'b iacuuat B atTo 7153 Mika (peapasa 20 AsHr3.

BbCliKblxb 6.113.1% lkeataTeib HapcTsho m Iw BacHaie HoesoAa 60RCiIO mfiaocrrilo

rocuoAapr, 3012H MOJAaBCEOR q0 10M1 6ieral rpmHeJHBomy TH gapcTay.

Subscrierea: lo) BacHafit HonsoAa.

Domnului, Tarului §i Marelui Cneaz Mihail Feodorovici singur stapani-
torul a toat6. Rusia, Tarul Moscvei si la alte multe teri tai cinuturi Tar,
Domn §i Ob16.duitor, s6 to bucuri in Domnul la multi ani, amin. Ne inchi-
nam ei ne refugiem la marea to imparatie, Domn Mare si Tarul nostru
pravoslavnic, aplecat ei smerit cu inimile noastre din Cara noastr6. departath.
CAci in toate pArtile lumii nicAiri nu avem alt Tar ortodox, numai chiar do
aceste parti inseteaza inima noastra in toat vremea si so refugiazA la ma-

www.dacoromanica.ro
1167 RELATIILE BISERTCII ROM INE3TI CU RUSIA IN VEACUL XVII. 103

rea ta imparatie, din toga mintea noastr& aeiederea ei pentru multi darnicie
imparateasca, cu care te-ai miluit de multe on spre noi, luam indrazneala
acum prin aceasta scrisoare titre Imparatia Ta mare ci pravoslavnica. Cad
Doninul Dumnezeu Atottiitorul, care-i preamarit in Treime, a lAsat de demult
pentru pacatele crectinilor sub stapanirea paganilor, a imparatiei turcecti
sfanta ei marea biserica apostolic& din partile rasaritene, sa aibl. in toata
vremea marl necazuri ei stramtorari pentru acele limbi necredincioase ei a
cazut sfanta marea biserica din Constantinopol in mare datorie din pricina
gurilor rele ei a vorbelor mincinoase, Inca pe cand era patriarhul acela ba-
trail Chiril, caruia i-au facut de multe on marl necazuri ei nevoi cu faptele
for viclene, pan& cand 1-au dat mortii, cum Ole ei Maiestatea Voastr& Im-
parateasc& de acest lucru. Intr'aceea nici celalalt patriarh, care a urmat celui
mort, aeiederea nu a putut sta in scaunul sau. Ci cum sunt invatati ei Grecii
de mult cu lucrurile for viclene, 1-au scos, pe urma find un oarecare mi-
tropolit, care inaintea oamenilor iei arata fata in mare intelepciune, iar
dela inima lui era departe D-zeu, iar oamenii credeau ca-i om foarte bun
ci prea intelept, dar cand s'a acezat in stapanire, in scaunul patriarhal, atunci
a fost cunoscut ca. nu-i om bun, fiindca, voia sa nimiceasc& multe obiceiuri
bune ale crectinilor ci zi de zi se adaugau datoriile bisericecti pan& cand
nu a mai suferit Domnul D-zeu astfel de fapte rele, ci a iecit din scaunul
patriarhal. *i iarae cu voia lui D-zeu... find un om at lui D-zeu mitropo-
litul din Adrianopol, cu numele Partenie, barbat prea intelept ci prea invatat,
1-au ales toti cefialti arhierei sa fie pastor turmei lui Hristos in biserica
mare apostolica din Constantinopol. Asemenea ci noi am conlucrat la acest
lucru far& voia lui ei am trimis in Constantinopol la prietenii noetri sa poarte
grija de acest bun el vrednic pastor ci invatator. Iar el nu voia de bunt
voie sa fie patriarh, ci cu voia lui D-zeu i-a dat Imparatul turcesc patriarhia
din Constantinopol, sa fie pastor ei invatator crectinilor pravoslavnici. Si un
astfel de om e vrednic ei de al lui D-zeu, cum auzim de patriarhii cei de
demult, pe cari acum sfanta noastra biserica apostolic& r&sariteana i-a primit
cu sfintii, cari au bineplacut lui D-zeu, astfel de fapte lucreaza ei innoecte
patriarhul acesta nou, Partenie. Numai cat sfanta biserica a ajuns in mare
datorie in mijlocul paganilor necredincioci din cauza oamenilor rai, cari au
fost acolo mai inainte, eaci Turcii pagani in toata vremea stramtoreaza cu
lucrurile for viclene credinta creetina. Tot aea ei prea sfintitul patriarh din
Tarigrad vazand atatea datorii pe sfanta mare ei apostolic& biserica, ce s'au
Pacut pentru vorbele viclene ei neavand atilt venit cat O. plateasca datoria
bisericii ei punand increderea in Domnul D-zeu Atottiitorul ci a trimis pe
mitropolitul sau pe Teofan eu rugarea sa ci mitropolitul din Patron refu-
giindu-se sub cinstitele ei prealuminatele mini ale Maiestatii Tale Impara-

www.dacoromanica.ro
104 DR. SILVIU DRAGOMIR 1168

te0i si vband in acele parti nenumarate de multi crestini ortodocsi cari se

l ?udau si multumiau pentru mila mare si liberalitatea ce se intinde pest)
toate partite lunui si rugandu-ne sa trimitem si noi un boier de al nostru
cu mitropolitul la ImparAtia Ta mare, am trimis pe boierul nostru Isaia
Ostafiev, marele jitniciar, care a fost si inainte cu rugarea noastr6. la Im-
ptiratia to mare. De aceea si noi ne rugam si dorim Maiestatea Voastra im-
parateasa, Domn mare si Tarul nostru pravoslavnic, milueste rugarea noastrA
si nu lass sfanta marea biserid, in datorie mare intre limbile necredincioase,
caci si noi si celalalt Irate al nostru, care-i Domnul Terii-Romanesti, am pus
dare pe toti oamenii din terile noastre, sa dea bani in ajutorul sfintei marei
biserici din Tarigrad, ca O. nu se stingy sfAnta biserica in zilele noastre,
pentru ceeace imparatul ceresc ti-a aruit Maiesthtii Tale impAratesti mare
intelepciune si minte, d esti darnic sl milostiv fata de crestinii nostri or-
todocsi, asisderea si fat6 de lucrul bisericesc. Pentru multimea bunei tale
generozitati cerem si ne rugam la Imp Aratia Ta mare, milueste rugarea pa-
triarhului Partenie din Tarigrad si veseleste-te Imparatia Ta cu D-zeu, amin.
Dat in cetatea noastra domneasca in Iasi anul 7153 luna lui Fevruarie 20 de zile.
Imp5,ratiei Tale doritor de tot binele Io Vasile Voevod cu mila lui D-zeu
Domnul tarii moldovenestine inchinAm Impara,tiei Tale mari.

XIX.
Suceava, 2 lunie 1645.
Scrisoarea arhiereilor din Moldova catre Tarul Mihail Feodoro-
vici, in care recomanda pe Mitropolitul Iorest, -fost mai inainte in
scaunul mitropolitan din BAlgradul Ardealului (1).
rocno,gaplo, gam H Bestutomy inia3y Mummy IleAopo%Rsy lop° MOCEOBCEOMy
H "Ida pyceifi H MEM% mann 'operant% H rocuo,aapcnann, rocuoppL, Hapb
H o6sa,aaTe.n, 0 rocHogH pa,aoHana Ha atm maoro anun. BtIonto TB0pHM73
H etutTeacrayem% npnecHomy H CAT.I0My apaity gapcHomy Twenty Beau:Luau
cero apttRepta flopecTa 'menus 0Th eTpallm semant yuropcnil pomell%, a OTI
AtTCTBa eBee1.0 BHameH omit' M0.1,1MBeBOH BM0Haellipb HyTHott B Harlem:le
IMMKII00 OTAalm, H B0e1MTAIT) H BTOM73 Hie nioHaonapq H HOeTpliaMH7, H Bon-
i:Leith OMIIHelleTBI B03Be,aeln, ILO Bpi:mm.1H itittoorb. ErAa HIM& Irilleg otepn
limp() II (Snarl) apxHephi
Ho yraposofi aemant apAticHoH H HpecTaaxells 6LLIT,
oi% Cea adl3HH H ocTaan xpficTaalle BOJO= 6e3% ainatepta H 6e3% nacnipst,
=ma H HpocHnia °en on) Eopoia yropooro OTT, Pattogbi reopriu Aa nom-

.(1) Actele grecqti, 7153, No. 43 (cope contimporan6.).

www.dacoromanica.ro
1169 RELATIILE DISERICII R0111INEM CU RUSIA IN VEACUL XVII. 105

BHT% 00611 apneptH H B TOM, AaCTI3 HMI notion HOCTaBlITH HOTOpill X011013.
II u36pauta taro HOP/IOTA apanepl s H pyHOLC0.103HOWL 6LICTL 0000ILIOWL muTpo-
110111TOBIT3 B3011.111 yrpoimaxiticsol 110TODISHO TPHOUS arlITOBI'L milaynousm B03
AMMO ReIMBILISH Ao6pa AHRBOI'L BeK1u nous uopoacnia gtosaa TOOprill Hue-
nem% Bb epecn atoTepcnou Cylay, B73 eAie H Roposb II BCH yrpiu cym. H owe-
Bema ero llopecTa apxnepint B0.101011% XpHOTHaR011'13 H Itopoilo Panogbr Beopriu.
II IIPHBOAO .1/SycroulTeareK H /30.111Hy Henpanay emy C0TB0pIllIIi H BCO 'ITO OWL
IIM113111 no6panta, H csasama ero H B Tonnage ero saTsopuma AeBerb mecum,
Hourpamata BO 113MIBIliII II C HICHT3 HepePI MII0311 %Tien:Mlle HO 3a 1111bI ulna
BHRLI &MHO paAu HITE xpacTuattcHnxs xoTauty upespaTurn uxs B KIOTOpOREB
Blpm. II nano Hennynly 'ITO '1111111T11, muslin Eptnny II 'mem, Blpy AepacaulY,
acm 0My Ii0p0.11b Panousiff Beopria 24 nopyzat 3a mown mans 6LITH, CTH-
;Ram 'ITO 6LI TiH Htl1H311 xlz Tasepeft OTABTEI B cHope Bentm nopoxeecnou II OT-
HMI:IMRE ero co6upaTu H ILIBTIITL 3a Ttmu nopynu OTT0.10 npume.rb Blue B OBOE
monacisipb nyTuon BAIA() H BeIHHHO HUS311 MOCHOBCHIle n Bcea pyC1H ROAM-
naloTcH,EllH31) Beinuiu AnotTpeli 11BauoBu4b, uliona OTe(Palla BOHBOALI KTuTopa
cuaTaro xpama cero, HI1B31 glininTpili H maul ero Bocnoiga Exelia, 'Isms gapb
Bacuabeintnb, reopriu Bacuntennu, gapnga RacTacna ft ants nrr Malls Aa-
pew:tub, ALIII1,11 HI% EBAOH1111 H Oeoppa gapesubt, Hentorynty entyco6paTu oh
1a11111311 H ILlaTENEI sa r1MH nopynamu, npu6eate H cell IalCOACO H BCH BlIaCILIO
Bailiff B igeApoTann 6.iiaroyTpo6uu, S gapcnomy Bautemy BeinnecTuy 06pIcTu mu-
lOCTL Aa 61.1 en OTHFIIIITL rl nopynu, 24 ue.xouluca. Toro paAu H MLI B11,3,0RUI0
ero 6tAllocTE H TuroTy H yTecHettue CIRVILIHCR H CHO moxe6Hoe HocaaHne H
upecBtTionty =men gapcnomy BeanuecTsy polo B noAHomno gapcuomy Tuoemy
BeaunecTBy Hacaemcu. A oTT, rocrioAa Bora Hoax,' Ha Bparu H CB11T.10 ovto-
atitue BHatunxs apxuepeticnub 310111TBarL BcerAa mamas upecubmomy H npa-
Bocaaintomy TBoemy gapcnomy BeanuecTey AapOBaTH Ha mnora .111Td, aM111113. 1111-
call% B DIHTp0110,11H CrIaBCHOti B Ago 7153 mIcaga howl ss 2 item,
A noAs rtnts, Timmy nenaTu : Bapsaama muTponoinrra CyuaBcnoro, 3emau
moxitaucnou, AnacTacua enucnyna pomaticsoro, Cud:palm eaucHyna paAoecnoro,
TeAeolla enucnyna Xymcnoro, Aa mallansipcnuxs neuaTeu, mollacTbipa HyTita,
mollacTmpa MoaAaBuga, monacTupa CaaTutia, monacTupg BucTpuga,.
Domnului, Tarului §i Marelui Cneaz Mihail Feodorovici tarul Moscvei §i
a toata Rusia '§i la alte multe imparatti 6i teri Domn, Tar ui obladuitor,
sA to bucuri in Domnul la multi ani, amin. Facem cunoscut ui adeverim
prea cinstitei §i luminatei raze a Maiest5.tii Tale imparAteuti despre acest
arhiereu cu numele Iorest, nascut in partea terii ungureuti ui din copilarie
dat §i crescut pentru inv5.0tura, de carte in Ora noastra a Moldovei in ma-
nastirea Putnei §i in aceeau manastire find postrig §i inaintat dupa oare-

www.dacoromanica.ro
106 DR SILVIII DRAGOMIR 1170

care vreme in treapta preotiei. Intamplandu-se moartea arhiereului, care a

fost in tara ungureasca, in Ardeal, si pristavindu-se din vieata aceasta, au
ramas crestinii romani farI de arhiereu si far& de pastor, s'au sculat si au
cerut dela craiul unguresc dela Rakoczy Gheorghe, sa-si puns arhiereu si le-a
dat voie sa-si punk pe tine voesc. Si au ales pe acest Orest de arhiereu
si a fost hirotonit de Teed mitropolitul Ungeo-Vlahiei. Pa urma data au
trecut trei ani a sculat diavolul, care ureste cele bune, pe popa eel mare
al regelui, anume Gheorghe Ciulai, care se afla in eresul luteran, in care sunt
si craiul si toti Ungurii. ,5i 1-a clevetit pe Iorest, arhiereul crestinilor romani
la craiul Rakoczy Gheorghe. ii a adus in drturii mincinoase §i i-a flout mare
nedreptate si tot ce a avut au luat dela el si 1-au legat si 1-au inchis in
temnita, noun luni a patimit find izgonit si cu el o multime de preoti
crestini nu pentru alto villa decat pentru credinta crestina, voind sa-i con-
verteasca la luteranism. Si cum nu avea ce sa-i fack vazand ca tine tare
si neclintit la credinta sa, i-a dat craiul Rakoczy Gheorghe pentru 24 de chi
zesi o mie de taleri, ca a& intoarca de graba acesti bani o mie de taleri
vistieriei craiesti si liberandu-1 sa adune si O. plateasca pentru acei chizesi,
a venit de acolo in manastirea sa in Putna, unde se pomenesc si marii
cneji ai Moscvei si a toata Rusia, marele cneaz Dimitrie Ivanovici, nepotul
lui *tefan Voda, titorul acestui sf. hram, cneazul Dimitrie si mama lui
Doamna Elena, Tarul Ivan Vasilievici, Gheorghe Vasilevici, Tarita Nastasia
si flu! for tareviciul Ivan si fiicele for tarevnele Evdochia si Feodora,
si nefiindu-le cu putinta sa adune banii sa plateasca pentru acei chizesi,
s'a refugiat si el ca toti cei stramtorati la Maiestatea Voastra imparateasca,
la liberalitatea plina de milostenie, ca sa afle mild spre a rascumpara pe
acei 24 de chizesi. De aceea si not vazand mizeria, apasarea si stramtorarea
lui ne-am indurat si (trimitand) aceasta rugare la Maiestatea Voastra prea-
luminata imparateascii, ne inchinam on mintea la poalele Maiestatii Tale
imparatesti. Iar in rugAciunile noastre arhieresti pururea dorim Maiestatii
Tale prealuminate si dreptcredincioase imparatesti dela Domnul D-zeu, sa-ti
darueasca invingere asupra dusmanilor si luminoasii, biruinta la multi ani
amin. Scris in mitropolia Sucevei, in anul 7153 luna lui Iunie in 2.
Din jos sub acestea sunt sigilnle: lui Varlaam Mitropolitul Sucevei din
Cara Moldovei, Anastasie Episcopul Romanului, *tefan, Episcopul Radautilor,
Ghedeon, Episcopul Husilor si sigiliul manastirilor Putna, Molaavita, Slatina
si Bistrita.

www.dacoromanica.ro
1171 RELATIILE BISERICII ROMANEV'I CU Rusin IN VEACUL XVII. 107

XX.

Suceava, 20 lunie 1645.

Pasaportul ce 1-a dat Vasile Lupu Mitropolitului Iorest in limbs
polona, din care s'a tradus in cea ruseasca (1).
He Immo CHOICEOTO nuclia, c upolloome rpanion,r, mom Au% nio.uaocicue
mum laminar. H BOOBOO Bacmie npegecToomy Hope° Ty.
Bacniue MILIOCTIII0 6oatnelo BoesoAa H Foctiompr, oemaa mo.vialicson.
Bc linta, B o64e H mouldy oco600 Eon o TOM% Flgan Human., a HAIIIHRO
YPSIAIIHROWL rpaACHEMS H Hocauxunn, H Err. Ham Unmoral., Taitorms II BCREHH1'
HPHEI3IIIIMI anoAern. B rocno,ppentaxa, EOPTHLIX1 HO ozzkaomo cayoieb WM%
II0B0.11ILIX% npaaTeacEnrb II COdiA,CEIM Bt3,0310 'IHHHM'b, 'ITO npeucTositi llo-
peen, HAerL AO rOCYARPCTBB gaps' mocaoscEoro MILIOCTLIIIH pun IIPORIOHER, H
Baarb GLI eBo BeoAt $IRO 61aTOUCTRBa sauoimun H BO Beta% Blinn Ao6posoloo
11 (ego:ism:in RponyigaTo, o cein, otesalo BRIIIHrb MILIOCTell, MOM.% AIBIOCTEBLIX1
llalloin, npnaTeseu, a Asa aynue Eipm cell AfICTI moo pyE010 mei° norunica.rb
H iieqaTr, °solo npusoomrs.
Ramis BB Coque nitconca holm in, 20 Aenb, Itra OTh po-iiikeena XpocTooa
1645 ro,ity; a HHIE0 TOTO HaIIIICIHO Ice than soesoAa.

Traducere din poloneste de pe gramata de trecere, care i-a dat-o prea-

cinstitului Iorest, Vasile Voda Domnul terii Moldovei.
Vasile cu mila lui D-zeu Voevod si domnul terii moldovenesti.
Tuturor de obste si flecArui in parte, cui se cuvine a sti despre aceasta,
anume paxgarilor din erase si eetati si namiestnicilor lor, asemenea si tuturor
oamenilor erariali din terile mie aplecate prin serviciile supuse, prietinesti si
cele de vecin ale coroanei, facem cunoscut eä prea cinstitul Iorest merge pentru
a cere milostenie in Cara Tarului din Moscva, si voi sa,-1 primiti pretutindenea
de bun& voie $i fara temere, ca pe un calugrir bine credincios si intru toate
credincios, aceasta o doresc dela Mila Voastril, Domnii mei prietini milostivi,
iar pentru mai bung credintil, am subscris aceasta scrisoare cu mama mea
$i am pus pecetea mea.
Scris in Suceava, luna lui Iunie in 20, anul dela nasterea lui Hristos
1645; iar mai jos subscris Io Vasile Voevod.

(1) Ibidem.

www.dacoromanica.ro
108 DR. SILVIII DRAGOMIR 1172

XXI.

Mancistirea Gar lila, calre sfarfilul anului 1647.

Scrisoarea manastirii Sf. Nicolae, numira GArlita din Tara-Roma-
neasca, eatre Tarul Alexie Mihailovici, trimisa cu igumenul Iona,
in care, dupA ce-si plang necazul, cer milosLenie dela Tarul (1).
EAitutopto(A)HiH c(i)trs 6(o)mtiH H C(BSI)TbIti. TrtatiiTe(a)Hbia Ay(x)1, mice sites
TBapi$I it(a)poTspi E(11{0) B13 nocatmea III1Ta BIIIIITHTH(Cb) 11(3)130.11I1 c(Hac)emie
Hamm pa(AH) t Hp(e)u(eo)Thie ,11,11313I, T5H 6(o)ac(eo)TseHm(m1) ntamoseHie(nrb) 113-
6pa.(i%) TB Ha(A%) nap(c)To . . . sem .
. W 6a(a)raro Koveue 6a(a)ra w(6)pacH(rb),
.

Hate calmw(H) H Kpacimit Iatto(st) eAHHto 6Hoe(p) seiHsa(ro) it(a)pt HpleTo(a%)

DDICOADE, seansa(ro) it(a)pt mu B'bee Bhpa xp(u)cTira',H)osa Be.xRR1R napio Aateea
MIDIa1aCOB1(Y13) t6 WO(C)BW(B)CHaa 30(41e, nntora atTa H Heli(s)petie(H)Hasi paAto(oTE)
Aa mums ne(IH)9IcTraa TH AplataHa (0 m(N)1(00)TriBa(ro) 6(or)a Hats olastopHrm(H)
H(e)6o H ae(m)ae, mcepe H Bscg ia(ate) Bb Hey H CO Hp(e)q(ec)THit ern) ni(a)T(e)pe Aw
urapw(c)TH ray6ont LI(BC)TRI3III TB Aputtairt, ii(ec)THLan n(a)plo, W 6(or)a amit(n).
11 mu ce(nri,) MbI catlipeurt nt(o)ate6HHHH THcoo(H) ArbstaBI Hmogft cs(H)H0HHHHH H
Airaattolln, eTap1H ByR110) . . . C73 6(p)a . . . os(t)Taa m(ou)a(o)-
TH(pL) r(aaro)aeimit rpr..n(g) Bb saa(m)oxiii se(m)ae HAe(Ise) e(oTr3) xpa(irs) c(s1)-
T(a)ro Apxtepapxa H ,Hopyrsco(p)s% X(pncTo)sa Hiliccoaa(H), littine(wr3) Btco(ro)
catepellie H HII(3)CH08 MOILIROffellie CI, Juge(NE) Au) seat Hco(H) se(m)an Ha mo(A)-
moth' Htora(nrs) selim(c)Tsia TH it(a)p(o)Taa Cb BUIIKB(M73) B.133(A)112CaHie(M1) H
M(0).11H(M)C11 3a Hi,a)p(o)Tsiro TH Apia:atm 3J pe(AT)) cs(tT(o)my m(o)s(ac)THplo 6to
nmae(mi) Heinsaa HystAa, woHe(st) maa 61,1(o)TE B13 m(tcH)Hs oe(n), HpinAem
utoprry ti(ec)THmarto 11(a)pt Hama sa peo apart, moTto(m)stie erAa 6N(cTL) Ha ins-
spankeille ITHR.110'111(C1)' 613ITH IV011aicy B13 C(IVNT(0)My m(to)Ha(c)TH(pL). Era ace
61,1(cTi.) yipt H ,ita tatonAerr) mosostH(aur) Ha Ha(CL) Hentsaa Hana(c)Tr3 H 6t(XI))
phirmux a6H uto(rH)6o enty ,c1 3;74324($73) B13 'M(Mb) MUM H Basco B1311111a0(rb) 0
II(.6(C)G413711/11111{H c(st)T(to)my At(o)s(ac)Txpi. lIctYromilate MLI erAa sHAlmonr-E, Twaitsa
61(A%) H Hy(%)Aa, uptoAartaxto(nrs) melmo man c(st)T(o)nty ni(o)H;ao)THpicto(nnb) a
emutto HeMORiaiG.OM1 IICELITAIRTH TO{T13) 0)104311 Hia(mte) pe(ae)Hm(xs) maiROR(11-
Xt0(M'b) saato(n)) TpH ev(ar)r(eatia) Hunialsena H ?Rome pyhy c(Bt)T(o)My HHicoaa(ti)
H mow W masa Ito(H) Hp(eA)T(e),ie nto(s)annemi saan.o(Arb) CD 11.111$3.11(113) BOC-
I0(41)) R Ana BRIROTH II geTnpu saAH(1)HusH cpe6p7,11H(o)) >3 Asa Ha . . . .
Be.111B1.1(X73) H 20 Orr(a) walnut opeOpsnx(x%) H 10 isia(fl) me(H)niiitil 20 Temcill ope-
6piHi1(x%) H B'bet. (0,40(%),AR C(131)T(0)AIy M(0)H(aC)THpIO. Ttp3(,11,11) C1131IIIIII0(M13) OT3

(1) Gramatele slave (Cam:mums' rpaMoml), No. 38 (original).

www.dacoromanica.ro
1171 ILELATIILt H1SERICII ROMINESTI CH RIISIA IN VEACHL XVII. 109

se(a) c1,6w(prb) H Ins(c)adx01%) 6pa(Ta) Ha(m)e(ro) moua(x) En(p) 10(u) iryme(u)

H ea, eA*H) c(st)uleHH*H) H c's Asa lico(c)aysnnintt As) seanuno(my) ApvHasa H(a)p-
cTBil0 TH, Aa IICOMIUyil(IIIL) C(Bt;Taa 111(0)11(aC)11(p13) HO3(.1)H(.0 TH HaCTaBH(Tb) 131(a-
All)Ha X(pncTo)c7) H Hco(a)wo A(y)ra c(sf.)naH Onime(m) Hplestmaarto TH cep(A)A1
11(ec)Tlltati 'two, Aa nue,v(isib) 3aJno(3c) e(311)T(o)my m(oHac)THIllo, rases Aa 6yAe(rs
H c(stga *o)s(ac)TH(pr.) momoHella seanwomy TH *a)pasilo. A BIM e(c)Mm A.ri,(3c)HH
M(0)a(H)TH *11).1r(oc)THsa(ro) 6(or)a A(e)us H llto(uts) 3a 3(A)pasHe semufb(c)Tsiro TM
*a)pcTsa ,Ao **Juan's same(ro) H Hmaxturr) Hallman' Hme seanwomy TH lacast
Ha c(st)To(m%) Aa(p)Tinnaint . . . aeum COACpCOMIIIV) HetOCKLAHO Ha H(0)6(0)011,
kancs(Ate) ra(aroa)erh ET, c(Ba)Tw(Mi) ev(r) 6a(a)3(AHH*H).1(oc)THBH, 'auto TM IIWIti(11)-
JC0BaHll 6yAers H to mi,,lipm(x%) ANsa(rB) pew cstT*.A)ss(wb) H Ato6pomITe(a)
Heyramae(rs) Ha srl, *a)p(c)Tsco H(e)6(ec)Fnoe spwcstukaeTce H Rani Hcormq*m)ca
,43 cssun*B11,) amo(ro) 6a(a)wen(ro) raa(c%) Ha apa(m)H1,073) cyAl X(pucTo)Erh
Hp(iHAH)Te 61(aTOCIO)BeHR On's, nmerco, Hac.itAywre yromssaucoe sa(m%) Ii a)pcTsto
a) camellia raspy. Upoase 6a(a)r(oAa)Tr, 6(o)atia H iloicpto(s) Hp(egec)me 6(oropo-
11,11)1ke ,Aa 416 . . . . (m) lla(xL) llapallta Be(1)11'13CTBia TH H sa(Ars) se(cs) Ro-
aa(m)) *H).1(oc)TH ApunaH1, Tweet!, cb NpHoT)e, am*H).

Din jos pecetea nzanastiriisi subscris cu altd cerneald

mwrponoaurrs Oeco())HAT,

Pe dos in c'dlcdiu e insenmat: 71p6 rene. 24 13 Hymen llpiexaa% ceff irymeas.

Until nascut flu al lui D-zeu ai sfantul ma.ngaitorul Duh, care stapaneste
peste toata faptura, care in cele din urma zile a binevoit a se intrupa din
preacurata fecioara, pentru mantuirea noastra, acela cu voinla d-zeasca te-a
ales pe tine peste imparaiile pamantesti, te-a alcatuit din buna radacina a
bunataCh luminat yi frumos ca un margaritar al marelui imparat, tron inalt,
al marelui Tar, peste toata credit*. crestineasca, Alexie Mihailovici, din Cara
Moscvei, multi ani si nespusa bucurie sa aiba Maiestatea stapanirii Tale dela
milostivul D-zeu, care a treat cerul si parnantul, marea ei toate cate sunt
intr'insa si dela preacurata lui maica !Ana la adanci batramete dela D-zett
cinstit Tar a Stapanirii Tale, Amin. Si dupa aceasta not smeriti rugatori ai
Stapanirii Tale, ieromonahii si diaconii ipmreuna cu fracii din
sfanta manastire numita Garlic°. in Tara-Romaneasca, unde este hramul
sfantului Arhierarh si facittor de minuni al lui Hristos Nicolae, scriein
cu multa smerenie ei cu umilita aplecare cu faca pana la pamantul verde
la poalele picioarelor Maiestacii Tale Imparatesti, cu multa suspinare ne
rue= Stapanirii Tale Imparatesti pentru sfanta manastire, caci avem mare
lipsa. Deoarece and a fost luna Septemvrie a venit dela Poarta dela
cinstitul Imparat, Pasa pentru araciu, pe urma cand a fost la intoarcere

www.dacoromanica.ro
110 M. gILVIV DRAGOMIIt 1174

s'a 1ntamplat O. a luat conac in sfanta manastire, iar cand s'a Mout dimi-
neat,A, ca sa piece, a pus pe noi mare napastA $i nacaz zicand a in acel
leo i-au pierit o mie de galbeni si a ii lea de pe slugitorii sfintei manastiri.
Pe urrna vazard noi atata nacaz $i lips& am vandut tot ce avea sfanta ma-
nastire si cat nu am putut sä indeplinim acei bani sus numiti, am pus in
zalog trei evanghehi aurite $1 moastele manilor Sfantului Nicolae si moastele
dela capul lui Ioan Inaintemergatorul imbracate in our de Mihaiu Voda si
doua chivote si patru cadelnite de argint si doll& si 20
candele marl de argint si 10 . . . . . mai . mici si 20 plAci de argint
si toate odajdiile sfintei manastiri. Pentru acea ne-am inteles cu tot soborul
si am trimis pe fratele nostru monah Igumenul Chir Ioan $i impreunit preot
$i doi slugitori la marea Stiipanire a Imparatiei Tale ca sa mlluesti sfanta
manAstire cat to va povatui Domnul Hristos si cat (Iti) va descoperi Duhul
Slant prea luminatei immi cinstite Tar, ca sd scoatem zalogul sfintei manastirb
A fie si sfanta manastire inchinata Imparat iei Tale marl. Iar noi suntem
datori a rugh zi si noapte pe milostivul D-zeu pentru sanatatea Maiestatii
Tale Imparatesti pana la ,cea din urma (rhsuflare) $i vom Inscrie in sfantul
jertfelnic numele Stapanirii Tale marl . . . . , (ea sil ai) adapost necurmat
in cPerttri, Quin se spune in sfanta evangelie_: fericiti cei milostivi, el aceia
se vor milui, si despre fecioarele cele intelepte se spune: Candela si virtu-
tea nu se stinge, Qi in imparAtia cereasca lumineazh, si iara A ne slim a
asculta glasul celui fericit la judecata cea infricosati a lui Hristos : Veniti
binecu-vantatii parihtelui meu, mosteniti Imparatia giitita voutt, dela alcAtuirea
lumi, 1ntru celelalte harul lui D-zeu si acoperemantul preacuratei Nas-
catoare de Dumnezeu sil fie peste imparAtia MaiesiAtii Tale si peste tot
palatul Stapanirii Tale mtlostive, in Hristos Amin.
Ye dos insentnarea : In 24 Ianuarie 7156, a sosit In Putivlia acest igumen.

XXII.
lifoscva 26 Decentrrie 1651.
Petitiunea Mitropolitulni Sofronie din Lipova-Giula care Tarul
Alexie Millailovici (1).
gape, roctio,rkapio u neainitomy Blifi310 A.11ealTO Mrtxatisoangy Ben pycin. Bserh
tie.umb 69romoaens Teotl, rocy,Aapr,, cep6cEffe MUM rpaAa Juswaa-rioza Mona-
CTIAPI1 B X0A0Birb gepuan BseAeana lipeCBSITLIS1 tioropoiulgra MEITp0110.7111T% °NV
poia1u. B7) umuenmenn, Tocykapt, BO 160 ro,tty Itplaxaarb it 6oromo.zeim TBOR

41) Actele grecevti, 7160, Oct. 29 cope (contimporan5).

www.dacoromanica.ro
1175 REtiVIIILE 13ISERICII BoACANEBTI CV ItESIA IN VEACTIL icvrr. 111

a Ten Hpasemtomy rocptapto a MOCEEtt 611TH 41ea0M% Te6 rocyAapio 0 apoellia

H (061 MILIOCTIM11; monacTmps, rocyaaps, BEte,AOHIIII Hpecaanatt 15oropomma H
Hewn Orb 111110THX1 airs oG1Ttua.la BCSIIC08 Mt011aCTLIpCBOO H HepHome apoe-
Hu, qui= nepsornma. A TOMS llepBOB110MT, BCHBOMT) CTpOeBiH 61ITH Haws gem%
Hpowt. Te6a Hpasemoro rocyAapa whaomy, HOTOMy WO %HUH name MO1K Typ-
MIT. stoma. 11 a 6oromoiews TBOH HocupH . . . . 0 TOMS IC Ton Hpathm-
Homy rocyppio, mHaocepAratt rocvtapL, gaps H Hemmitt H1151373 A.izeie Maxallao-
BIM B cea pycia, noacaayft MOBS' 601'01401W, mein ma iniematta apeCNITLIII
BOP0p0AMILI H Mg maoroarETHaro CBOBTO gapcHoro wipaHlla H HOMHHal0E111 BO
6aanceHHott HaMSITH ()Tip cHoero rocyopa Heinucoro gaps! II minium) Haim
Maxaaia 0e,itopointqa Bcea pycin a man csolo rocyAapsnuo 6.1caroalipHylo ItaPHAY
Heamityto BEISICHHIO EB,11,01i110 JiyItlallOBIly H CBOH Topeaue powreaiH, CBOHn'b
aapCHH11173 atazoBaHeml. Ha HcaHoe moHacTrapcHoe cTpoeHHe It Ha HPpRoHnoe rio-
HOBaelitte H Mid Goromosay Ha lliHJOCTLIHIO Halt% Te6Ii HpaHeAttomy rocvtaino
rocHoAs 60r1 H3BUTIII% H ne MILK rocvAaps Mella 60rOMOaaa mem 3AcT,
HpH mem ItapCHOR MHJOCTII amepacam, gaps, rocy,ztaps cmugHca, Homiuryli.
Tarului, Domnului si Marelui Cneaz Alexie Mihailovici a tool& Rusia. So
inchina tie Doamne rugatorul tau de D-zeu Mitropolitul Sofronie din Cara
sarbeasca din orasul Lipova-Giula, manastirea Hodosulm cu biserica Intrarti
Preasfintei Nascatoare de D-zeu. In acest an in 160 Doamne am venit eu,
rugatorul de D-zeu, la tine Domnul drept in Moscva spre a ma ruga de
tine Doamne pentru zidire si pentru milostenie; manastirea Intrarii Prea-
sfintei Nascatoare de D-zeu, Doamne, si biserica s'au invechit cu Coate zidi-
rile manastiresti si bisericesti si cu coperisul bisericii. ::,li pentru zidirea
aceea bisericeasca nu avem afara de tine Domn drept pe nimenea cui sa
ne rugam, caci vieat.a noastra e in mijlocul Turcilor. *i eu rugatorul tau de
D-zeu am venit de aceea la tine dreptule Domn si Tar milostiv si mare
Cneaz, Alexia Mihailovici a toata Rusia, milueste-ma pe mine rugatorul tau
de D-zeu si pentru sanatatea ta imparateasca indelungata si in amintirea
fericitului tau pririnte, a Marelui Domn Tar si marelui Cneaz Mihail Feo-
dorovici a toatil Rusia si pentru mama ta binecredincioasa Doamna Tarifa
mare principesa, Eudochia Luchianovna si pentru parintii tai imparatesti,
(milueste-ma pe mine) cu dania ta imparateasca pentru toata zidirea mana-
stirii si pentru renovarea bisericii, iar pe mine rugatorul tau de D-zeu cu
milostenie cum to va invata Domnul D-zeu dreptule Tar si nu dispune a
ma retinea pq mine rugatorul tau de D-zeu aici la mila Domniei Tale, in-
dura-te milueste, Doamne, Tarule.

www.dacoromanica.ro
112 11. snArni DRAGOM111 106

XXIII.

llionva, 16 .Noenwrie 1653.

IIrisovul de danie, care 1 -a prima manastirea Galata dela Tarul
Alexie Mihailovici (1).
Bora Bcemormaro H BO mix% HeageeHaa attieTsromaro, He3at eymaro, H
HelmeHommomaro H yTimeaiH &tams" Beim% ge.xostHoarb Aappomaro, OH.1010 H
AtHeTBOMI, H maneaaTes . . . BT, Tp0HAt esaimmaro mHaoeTho H EllaeTil0 H
xoThHiema, H 6.nroroLIHnem% BoroH36pamnad yTsepalismaro anieTp% AepataTH
BT. npaHomaHill, BO oemompellifi H Hoo6,aepiaHill Beimaro Poeentexaro HapeTsi0,
H MHOTHX% HOBOHpH6LIILIXT. roeyaapeTsT3, Boadeio HOM01010 coGanoaaTH mupHo H
6e3maTeamo Ha Lim: Mu BOJHHill rOey,gapb gapb H BeiHRIH EHM31. AieHeiti
Muxaillomm, Bcea Pyceia Camoaepstewb (titlul intreg), nomioHaam emu nap}...
rpaaeHaro 6msmaro naTpiapxa A0aHaeia, tITO FL Hponuonvb BO 161 roay irpHt3-
maxi, RI Hang semmomy roeyaapio li% Hamemy napeHomy BeweemBy oars
HaperpaaeHoti 6bom1Ii HaTpiaprb AOmmeiu 6HTH geionrb o MHIOOTHHt. Aa ows
me NaTpiaprb A0aHaein 15Harb gesorb Haag Lemomy Toeyaapio, limo OH% Ha-
TpHaprb o Hame % HapeHoro BeaupleemBa mHoroatTHom% 3,ikopost MOJIHTI, Bora
BI BoaoeHot1 3emat BI ropogh Ta.iani, Brb moHaempil HHHoza gyAoTsopHa, a
H BT, HpeikT) HE TOM% MOHaeTLIpt sa Hame roeyaapeHoe 3Aopone ,40.1aCelfb ail)
Bora moanum H Tro6T. Hamemy HapeHomy Beimeemsy HoscaaonaTH Ero, HeatTH
limy aaTL Hamy roeyaapeHro maaoHaHllyro I'paMoTy 3a Hammo BcapeHoro Bean-
geema soaoTmo HeqaTmo, LiTo67. Erb Haag HeanHomy roeyaapio limy HaTpiapxy
Manch° npHemaaTH Road roam 6HTH HeaNcl, 0 mfiaoeTbnit apxlmaHapHTa
eHoero, a no ero emepTH nplitaataTx 67, ET) HaMeMy napeHomy BeilmeeTsy ma
mHsoeTbunt ad, 1131 TOTO moHaemipa apxnmaHaplay BT, TpeTet roaTi. Mil BeIHRili
roeyaapb, napr, H Hunnuft HHH373 AieHeld Aluatiaomm. Boa PyeeiH Camoaep-
;Eau), Hame HapeHoe HemmeeTHo HaperpaaeHaro 6bomaro HaTpiapxa Mai:mein
110}KaJOBNIH BID Halite MOCHOBeHOe FocyaapeTso PH MILIOCTLIHH HeitsH limy
npHemaaTH BM Toro MmoneHaro moHaempH, limo El BOJIOCHOft 30Mat, BT, PO-
poxt raJan,i 110 Bell roma apxHmaHApHTa, a el, HRH% OAHOIT LIM arly eTapHoin);
a no ero emepTH HpitutaTH El name MOCHOBCHOO roeyaapemo no MI named
Hapexoro temmeeTsa ataaoHaHHoti rpamorI3 ma MHHOCTIZEIH Toro HarioaLeHaro
monaeTbipa apxnmaHapHTy, as CI IIHM% eTapnourr. asym% HMI Tpemrb HeIOBIKOMI,
BI TpeTed roars. II Ham% R1 HaM'b HeamHomy roeyaapio, Hrb Hamemy HapeHomy
seaRgeeTsy, 1131 Boamie 3eman Hsrb HincoabcHaro moHaeTbipa' Haperpaaexoti
&mum HaTplaprb ALHaeiti Cl emo Hammo Hapexaro HeanNeemsa amiosauHolo

(1) rpeq. aianoBauain rpamonz, 1653, No. 47 (concept contimporan).

www.dacoromanica.ro
1177 RELATIILE BISERICII 110111tEETI CU 1111SIA 11k1 VEACUL XVII. llg
rpamomoio Ala M1110 MIAMI Apxuman,apuTa csoero pawn HOC11311TH 11x11 HO ero
cmepTu 113% Toro liumulcHaro mouaenupH cT) cem Haulm xasouaaLuom rpamo-
T010 BT, name MOCKOBC1100 rocympcno ,11.1111 MILIOCTLIH11 H Axa IIHMXT3 Ea 1021%
mouacThipaux% 0.4% HollAyTT) apiumaltapun H cTapuTa, H Hinter° rocy,lapcTaa
yxpaufumin TOp0,3,013'b 6oapors 11 BOO130,1311% H BCSIEHMI REIIIIIM% Ilp1g131Ib1it'b
atomws 113% BoaocHte 3Pmia1 ropo,la raaaua 1131 HuRoar)cHaro mollacmpa gape-
rpa,acHaro 61,13tHaro llaTpiapxa Malachi apxuntautpuTa ero, Aa CHHM'b oAttoro
11.1H AByx% H111 Tpex% gelostri, El HUM El MOCHA H Cl MOGEBbI nporlynlant
Ho cell Harnett rocy,aapcHoll atasoBanuotl rpamon, H ROABOAT /10,71,1 HHX% H
110,1:1, EXI3 MIRA% ,Itaua TR u IlpHOT/B0 3% C% HHMH ,110 MOCIC3131 HOGLIZITH ;Own
6osipcH11196. A AaHaTu HMI HO cell mulletl niaJzoBaJbuoll rpamon no,a3o,ag tieso-
Htuy, a HOST, pyx.m% 11X% AatiaTia HoABoxl, Haws MOtl110 110,/11SITCH; a HOpM%
um% AatiaTu orb IlyTH-laua 11.111 Orb EH iro nopy6eamaro ropoAa El ,11,0pOry /1,0
MOCEBLI II Orb MOCEB131 Ha3aA%, upummpaca HEllarb TAEHX1 Ilie mouaclupell, ap-
IHMaHAVITOB'b 11 cTapuo3%; a TaMORCellliblin rososams H whaosanulluam-E, H Ho
ptHam% nepeEso3n1mom% II MOCTOB111,1111011% 11 BCHEHM% HOULIHHIIHROM% EIE% TOPO
MOHaCTI,TpH apX1131.1111,p1ITI, H CT/p1111 notAym El HUI% IC% MOCE1313 H Cl MOCHBLI
11 0% HIM% H Cl pyx.imuu !Erb TaMPH 11 nepeuo3y II MOCTOBBAHHES 11 HMI% HE-
ElEHX% noluanturb ue 11M LTH, H HponymaTE 11X1 6e3o Human) 3a,itepatallia H 31-
genim. A ETO Ha mum H ua EEl cayran Lao B03MOT% npfi t1t31% H30 61.1E1'13,
11 TLIMI OTT HIC% 614TH B% Hut, a H3aT0e MIMI% OT,..13T1) BT, AB010. A BM%
apxumazApfiTy H cTapHom% HELIX% moaacmpett OTaTIA0B% 11 ciyr% II aouraAetl.
II ToHapotts IV/Kin% 11 sanoserumn, 3a c3oe II 31 CBOIIX'b sto,a,ell HO 11p0 30311TH
11 11311% Ha ce6a Hamie uapcHie °Hama HeIll.BOXITH.
pia till Hama rocyp,apcHia ataaosaabuaa rparoTa 3a Hauler° HapcHaro Bean-
tiecTea 30310T010 11."131110 El Hameln uapursylingeri, rpaAf, Mocfiet, a1';T1 on
comallia raipa 7162 mtcHqa Hoa6pa 13% 16 Ana.

Cu puterea si lucrarea §i skvarsirea atotputernicului D-zeu care lucreaza

intro toti toate, care pretutindenea este si toate le implineste §i dkrueste
bunk mkngaiere tuturor oamenilor, cu mila si puterea si averea si cucer-
nicia celui slitvit in treime, care intkreste sceptrul ales de D-zeu spre a-I
Linea, in ortodoxie subt supraveghierea §i stapknirea marei imparktii rusesti
si a multor teri nou cucerite a le pazi cu ajutorul lui D-zeu in pace si ne-
turburat in veci: Noi Marele Domn, Tar si Marele Cneaz Alexie Mihailovici,
singur sth'panitorul a toatk Rusia, (titlul intregl am miluit pe fostul patriarh
Atanasie chin Constantinopol ca s6 villa in anul trecut in anul 1611a noi la
Marele Domn, la Maiestatea Noastra impliateasca, el, fostul Patriarh Atanasie
din Tarigrad ca sa se roage pentru milostenie. Tot el, Patriarhul Atanasie
s'a rugat de noi Marele Domn (spunand ca) el patriarhul roagA pe D-zeu
4nalele A. R Tom XXXIV ltlensoltde Sect. Istotice 8

www.dacoromanica.ro
114 b R. SILVI t bit AdOMIrt 1178

In Tara-Romaneasca, in cetatea Galati in manastirea Sfantului Nicolae faca-

toruluz de minuni, pentru sanatatea indelungata a Maiestatii Noastre Impa-
ratesti si in viitor va fi dator a rug pe D-zeu pentru sanatatea Domniei
Noastre, ca st -1 da'ruim Maiestatea Noastri Imparateasca, sa dispunem a-i da
lui hrisovul nostru domnesc de danie cu pecetea de our a Maiestatii Noas-
tre Imparatesti ca sa trimita, el, Patriarhul Atanasie, la noi la Marele Domn
in toiii anii pe arhimandritul sau, ca sa se roage pentru milostenie, iar dupil
moartea lui sa ulna pentru milostenie in Maiestatea Noastra Imparateasca
arhimandritul acela, in al treilea an. Noi Marele Domn, Tarul ei Marele
Cneaz Alexie Mihailovici singur stapanitorul a toata Rusia, Maiestatea Noas-
tra Imp. am miluit pe fostul patriarh Atanasie din Tarigrad, am dispus a
trimite in tam noastra, a Moscvei, pentru milostenie din manastirea aceea
a Sfantului Nicolae, care e in Tara-Romaneasca, in Orasul Galati, in tot anul
pe arhimandritul ei cu el unul, sau doi calugari: iar dupe moartea lui sa
villa in Ora noastra, a Moscvei;pentru milostenie conform acestui hrisov de
danie, arhimandritul acelei manastiri a Sfantului Nicolae in al treilea an si cu
el doi sau trei oameni. Si tend va incepe a trimite pe arhimandritul sau pen-
tru milostenie la noi, la Marele Domn la Maiest. Nost. Imp., fostul patriarh
Atanasie de Tarigrad, cnn Tara-Romaneasca, din manastirea Sfantului Nicolae
cu acest hrisov de danie al MaiesttiVi Noastre Imparatesti, sau dupe moartea lui
va veni arhimandritul ei calugari din manastirea aceea a Sfantului Nicolae cu
acest hrisov al nostru de danie in imparatia noastra a Moscvei pentru mi-
lostenie ei pentru alto lucruri manastiresti, boierii imparatiei noastre din
cetittile marginase ei voievozii ei toti oamenii noetri,... sa sloboada in Moscva
si din Moscva conform acestui hrisov domnesc al nostru de danie pe arhi-
mandritul yi pe unul sau doi calugari ai fostului patriarh Atanasie de Tani-
grad, din Tara-Romaneasca, cetatea Galati, manastirea Sfantului Nicolae, iar
dupe moartea lui pe arhimandritul acelei manastiri a Sfantului Nicolae cu doi
sau trei oameni ei a le da cart de transport pentru ei ei pentru lucrurile for ei
a trimite cu ei de pristavi pant in Moscva feciori de boieri. Si sa li se dea
conform acestui hrisov de danie al nostru flecarui om cart de transport si
pentru lucrurile for sa li se dea cart cat vor putea suporta; ei mancare sa
li se dea din Putivlia, sau din alt oral limitrof pentru drum pint in Moscva
si din Moscva indarat cumpanind dupe arhimandricii ei ctlugtrii altar ma-
nastiri de soiul acesta; si mai marii vamilor si otielovalnicii» ei brodarii si
podarii ei orice vames, Mild vine arhimandritul si ealug5,rii la noi in Moscva
si din Moscva, sa, nu iea pentru ei ei pentru lucrurile Jor vamar nici bro-
dant, nici podarit, nici alte tare si a-i slobozi fara de a-i retinea si impie-
deca. Iar tine iea ceva de pe ei ei de pe slugile for ei ii vattima cu neva,
acela vor fi in mania noastra ei ce au luat poruncim a se da inapoi indoit.

www.dacoromanica.ro
1179 RELATIILE BISERICII ROMANEVII CU RUSIA IN VEACUL XVII. 115

*i el, arhimandritul si calugarii sa nu aduca ealugari si slugi si cai, ai altor

mantistiri si popoare straine si oprite, in loc de ale sale, ca M. nu atraga
prin aceasta mania noastra asupra tor. S'a dat acest hrisov domnesc de danie
cu pecetea de our a Maiestatii Noastre Imparatesti in cetatea noastra
Impirateasea a Moscvei, anii dela facerea lumii 7162 Luna lui Noemvrie
in 16 zile.

XXIV.
Bistrita, .18 lanuarie 1668.
Scrisoarea Principelui din Ardeal Mihail Apafi cAtre Tarul Alexie
Mihailovici, in care recomanda pe Mitropolitul Sava Brancovici.
IlpecEITatilmemy, selemomittimemy H 6saroaecrastfintemy nap° rocy,ztapio
Aaexctio Affixatixosiny MOCROBCE0My H Bcea mums' H 6f4ma Pociu aoseauremo
H MHOTHrb TOcy,aapCTBI. H RIIIDRCTB73 BOCTOtIRLIrb, ealia,mnare H Ct N1)11131%71,
0911,1HOMy sentsomy RHH310 cammepicuy, HCTHHIIOMy Hacitunucy, stqllomy o6Ja-
AaTe.ino rocyrtapro, roeyAapro spesourntuallinronty H sainuTIITUI0 uoeuy PAH.100-
THBVIIIIeMy ileCHO H ymu.xenno Hop,am B r CTOILHOM% rpaRt.
IIpecutTattimis H seammoandtirsiu Mocsoscitit1 uapL, rocy,ztapL, rocvmpB upe-
qCCTHtkailf, er,ita cat rpamorm o6sasuTeas Casa Epansosua% geetuAtt et:magus
cemurpaAcsux% gepssert rpeaecsaro sasony AJta MHIOCTIMIH Ira trepRosalue no-
mesauia, soropme soA% ero sacrsoro Rb ripexsaanomy npecToIy zanier° Reno-
61,2mTeamultimaro Beal:time Tea oCtinaam, it mu sprits% ,1104%110CTII Harnett qpen
cno same Beamee Teo, SRO semisoro H npexsaanzaro xpucrialleaurs TOITIRHX'h
rocyppass mouapxt CO BCSIRIEWL CTIRCTHR weJaTeJeTeoncr) nompamm H VOTED
ygHIIHTb soexorlart moateniu HH;ItaillliHMH Beemorynkaro Co3A,a Tula ue6a H aernm,
'Tom Li TOT) camemy specstratomy sesuireersy Erb CBOeMy HMeHlf H xsaait H
XpHCTillIECTBa o6peraTeafersy c% upeymaoateuattisrero H Beantolgatitmez moaap-
xiero, san% H AOMb FL in i lmee CiRTH, RCHTH H sApasersosant 6.1[al'OBOIErb; 110-
TOM% 'Ars camsurs ueno615Aumtkuaro saufero seauraecTsa muaocepAilo npeAaem%.
Am% EVE rpaxI3 nalltem% BT, Burg] likt 18-ro Ana reasapa, atm rocuoAaa 1668.
Prealuminatului, preaputernicului si preabinecredinciosului Tar si Domn
Alexia Mihailoviel, singur stapanitorul Moscvei si a toata Rusia Mica si Alba
poruncitor si al multor ten si principate rasaritene si ale Nordului Mare
Cneaz ereditar, adevarat mostenitor, vesnic Domn obladuitor, preacinstitului
Domn si preamilostivului meu protector, a i se da in resedinta cu cinste si
umilinta.

(1) Actele grecqti, 7176, No. 18 (cope contimporanal

www.dacoromanica.ro
116 DR. SILVID DRAGOMIR 1180

Prealuminate Tar al Moscvei, Domn, Domn preacinstit ! Cand a pornit

cinstitul episcop at bisericilor de legea grecea,sca. din Ardeal, Sava aanco-
vici, care vA predl aceasta scr,soare, la proamaritul scaun at Maiestatii
Voastre nebiruite spre a cere milostenie pentru trebuincele bisericilor ce sunt
sub pastorirea lui,ei noi, conform datoriei noastre, am voit prin aceasta a
saluta pe Maiestatea Voastra ca pe un monarh crestin mare Si prealludat
al atator Geri cu urarea de tot binele si a va cinsti rugand cu cele mar
plecate rugaciuni pe atotputernicul ziditor al cerului si at parnantului sa
binevoeasca a lumina,, trai si -tinea in san6tat3 pururea pe prealuminata
Voastra. Maiestate pentru numele 8i lauda prdprie si pentru apararea cresti-
nismului, impreuna cu preairrteleapta intre femei si preaputernica impara-
teasa, cum si cu casa (voastra) ; dup. aceasta ii las pe acestia in mila
Maiestaiii Voastre nebiruite. Dat in cetatea noastra a .13istricei, in 18 Ianua-
rie 1668.

XXV.
(Varqovict) 30 Aprilie 1668.
Scrisoarea regelui din Polonia Ian Casimir c'atra Tarul Alexia
I11ihailovici, in care recomanda pe Mitropolitul Sava Brancovici (1).
MIA HalincirUmin Beaman rocy,ziepr, }In% Ea311110p13, BOB{i010 MILICOCTiI0 KOpOIL
noacmin X cstlicain, Beanmid MUM% al:anaemia, pycmi6 II urnarb, mamr, 6paTy
Hamemy Bonder° ISIIIJOCT110 nealumomy rocyAapro, gain() n nearniomy EFIR310 A.Temcf.ro
MInat.110B/My Bcea Bexusia It maJmn II Mum P00111 elmompaiuy II M11011IXII
rocyliapcTss n memen BOCTOMILIIC'b H 3MIAIILIX'13 1 aBepllIarb OTIIRly II At Autry
II nacalantimy II rocyAapo a o6aaronf.Texto mammy napcmomy neaintiocTsy 6partmoe
nommanarenie. Bnr qe. oMb Hann. neannomy rocy.lapio Hammy mopmencnomy
neantiecTsy ymnaeHiro tIFTTHLIK OTeI173 CABa Bpaumorinsi, maTponoawn caxstrt-
rpa/inxim, 9T06ra eMy tilynkemy E73 mama, meammomy rocy,,Trapio Bb maraemy map-
csomy BeattgeeTey 6paTy naluem% gpea% rocyAapama Halal mommti ripolvr.
II03BOICIJIII II eromm sacTyn.leiriars Hamm% 6paamnws y maarero napcnoro Be-
a:mecum BO3MOIIIII, Sb HoToporo mcureairo 'Amen npuocTillite CKJ/011111/1 cm mita,
Thma) ariutin Halal ecTr. mfaomo, qTO name napcnoe mearmecTso aroi,eft ityxom-
marl. C7, AoGpoxhrreati apnpomiAellHon II pemlluTeabasa Erb xmarh Bolide( MRRO-
CTKBO 111)1113112/1 othamoia eCTa it 0 cats He comirhsaemca, tITO erAa nmeimomainef
gecmardi o'reirr) CaBa Dpairmoantm BIBTpOlIOJLETI3 Ceitmurpammia MCI cTpoeHia
nepmmeli 6011ilarb B'L sewn Cemurpammoti coil CTOIIb AaJtbuotl TM Barb Bean-
Holly rocyAapio, BalueMy napcHomy BeJIEPIOCTBy BOCII11111Th IIyTb, i103.11aellI00 II0

(1) Ibidem (copie contimporanZi).

www.dacoromanica.ro
1181 RELATIILE BISERICII POMANESTI CII RUSIA IN VEACUL XVII. 117

DIMIOCTH Mien gapcsoro Beane° Tsa BT. monniars CBORICE) E RI) gea[0611TIA
oNtepsicnn, cosepniencTso, as KoToporo MbI 6wreamoo Erb BUM mammy ro-
cyAapio Baulemy uapcRomy Bev:luau 6paTy Hammy MOOR IlpeACTaTeabOTBO,
)1CPJ/a0173 orroctioAa Bora Ao6poro sAparill Ba Aoaro,lemsnuliatt 13111{I 11 BCH-
R01-0 npe6iisixia. IfacanT, 137, 110B0113 Asopt AIIH 30-ro Imo anplui arlyra
row:toms' 1688-ro, rocympasoriania rocyAapcTlin, llama% noacsoro E CBMOROCO
20 -re Foy.
Noi prealuminatul Marele Domn, Ian Casimir, cu mila lui D-zeu Regele
Poloniei si al Svediei ci mare cneaz litvan, rusesc, etc., Voua fratelui nostru
cu mila lui D-zeu Marelui Domn, Tar $i marelui cneaz Alexie Mthailovici
singur stapanitoriul a twilit Rusia Mare ci Mica $i Alba, si altor multe Im-
paratii si teri rasaritene, apusene ci ale Nordului moctenitor parintesc ci
stramo§esc si Domnului si binefacatorului, Maiestatii Voastre imparatesti
salut fratesc. S'a rugat umilit de not Mare le Domn, do Maiestatea Noastra
regeasca, cinstitul parinte Sava Brancovici mitropolitul Ardealului, sa-i in-
gaduim trecere libera prin terilo noastre in calator,a lui In voi Marele Domn,
In Maiestatea Voastra Imparateasca, la fratele nostru yi sa-1 ajutam cu in-
terveniia noastra frateasca la Maiestatea Voasta imparateascii, spre care ru-
gare am fost aplicati cu atat mai milostiv, cu cat ne este foaite bino cu-
noscut ca Maiestatea Voastra Imparateasca ati obisnuit a primi milostiv
persoanele duhovnicesti cu Innascuta bunavointa si ravna spre lauda lui
D-zeu; si despre aceasta nu no indoim, ca anume cinstitul parinte Sava
Brancovici mitropolitul Ardealului, dupace a intreprins un drum asa de de-
partat la Voi Mare le Domn, la Maiestatea Voastra imparateasca, va obtinea
prin mila Maiestatii Voastre imparatesti cele dorite in rugarile si cererilo
sale, pentru ceeace not cu iubire intervenind la Voi Mare le Domn, la
Maiestatea Voastra Imparateasca, la fratele nostru, Va dorim dela Domnul
Dumnezeu bung, sAnittate intr'un veac indelungat ci toata (buna) petrecere.
Scris in curtea noun in ziva 30-a a lunii lui Aprilie, anul Domnului 1668, al
domniei terilor noastre polone ci svedeze intr'al 20-lea.

XXVI.
Moscva, 31 Maiu 1668.
Insemnarile, ce s'au facut in biroul ambasadorilor despre audier0
Mitropolitului Sava Brancovici si a soVlor sal (1).
A Rawr3 muTponoiarr, rioluerr) sti Beamomy rocympio num H HEIHTEI es() seam-
ROAM rocptapio quoits yAapiam Aymnomy minty Fapacinly Aorryposy. A MOILIM:
(1) Ibidem (original).

www.dacoromanica.ro
118 DR. E ILVIU DRAGOMIR 1182

Beallaiti rocyAapb, gap, If Benuciti BOBS Aieacliti MaX1LIOBagb ncea BeJIHKia

II maama H 6tazmu poem cimoomearb (titlul intreg), cumurpa,Aaaoll aeman
6maropma muTponomm, Cana nealutomy l'ocytapio =Rawl. y,itapaars.
11 apuneab IC Barb BeJaBODU Tocy,itapio MHTp0110.111Tb CBSITO 06pa3'b IICIIBO-
Haqumme Tponabi o6nacearb cepeopori,; EpecTb Apeaelibid o6nateirb cepe6pomi
11 Cb almaam, notiarla ptztiaa Hr1 'canal:awe o6natcnia 30110TOMS Cb a2COLITM
Cb aympynr, 2 a.pecTa ptanie, 11e,aponme.
11 BeilHaitt rocyAapb BMUS CBIITLIHIO a ce61 noxiecm muTporioaitTy II aim-
Hain y nero BO Clialllite allameayenia H BOJIHIS OTAaTb a ablIKOM73.
a no,ztacm seillaomy Focyiapio maTpouonirb rpamomi, a nom Toro HOitia-
ayerb small rocyikapb Alt1Tp011031Wra c apHtleTlatfia aL CBOOti gapbcitort pyre El
Bc11pocari, m11Tp0nonTa 0 CIIiCeiIlH. 11 muTporionri, IIa rocyAapeao ;Rini:lane
genitiL obelvb.
a neauncitt rocy4tapb 113130aHrb cnpocriTa Ivo 3,waime CeAniarpanotoro alla3a
M11xam Anagini. )1a mum, amnia cocympb muTporioniTy cita3aT11 Csoe Be-
aumaro rocympa wail:mama iiymaomy Abauy rapactimy XoxTypoey, H Aymnoti
AMES 3101b1TS :
MHTp0a0aHlrb Casa! Benicia rocyAapb, 11api, II nematiti HHH3b Aaeitell Mu-
xaltionnqs, ncea BealiBia H mania H 61.1nia pocci11 Camoupatekb H maortirs
rocyAapcTin H 3entear, BOCT01111bIrb a 31Ha,allbarb II CIBOPHblICS (Laird intreg)
. . . . o6ia,ikaTe1L, ataayeri, Te6a CBOESIS Tkapcitoro neamecTaa saannaribeml.
Ey6orb cepe6pain, soxoaeirb Cb 11ponaelo.
Ramo icy(1)Tepi,
Copal. co6oiefi, Amer% 30 py6.1efl.
II nag') HpageTHITHOBS H aoPayIIIIIIIKOEL amaiyerr, atom% gapcaoro Bean-
[Nona 'Rani:anew&
Aa cicaaaTn miriponoillTy II 11prigeT111111orr, B CTOala MbCTO HON'S, H OTIVOTHTH
arb Ha noxiopLe.
*i cand s'a dus mitropolitul la palatul Marelui Domn §i 1-a anuntat Lo-
gofatul Gherasim Dohturov, ca sa, se inehine Marelui Domn. Si a graft:
Alexia Mihailovici, Mare Domn, Tar si Mare Cneaz, singur stapanitor a
toata Rusia Mare, Mica §i AIM, Ti s'a inchinat Tie Marelui Domn, Mitropo-
litul Sava din Balgradul Ardealului.
hi v'a adus voila Marelui Domn, mitropolitul, sfantul chip al de vieata
facatoarei Treimi incadrat cu argint, o truce de lemn in cadru de argint
cu diamante, panaghie taiga din chiparos incadrata, in our cu pietri scumpe
qi rubine, douil cruci taiate din lemn de cedru.
*i Marele Domn a dispus mitropolitului a aduce luerurile sfinte 3i pri-
mindu-le dela el §i-a facia semnul crucii inaintea celor sfinte si a poruncit
a le da diacilor dela vistierie,

www.dacoromanica.ro
1183 RELATIILE BISERICII ROMANESTI CU RUSIA IN VEACUL XVII. 119

Si a mai dat mitropolitul Marelui Domn scrisorile, far dupa aceea a mi-
luit Mare le Domn pe mitropolitul si socii lui (OA sarute) mana sa impara-
teasca, si a intrebat pe mitropolitul de sanatate. Si mitropolitul se roaga
pentru darul Domnului.
;7;1 a mai binevoit Mare le Domn a intreba de sanatatea Principelui din
Ardeal Mlhall Apafi. Si a poruncit Mare le Domn Logofatului Gherasim Doh-
turov a spune mitropolitului darul sau, al Marelui Domn, si Logofatul a graft:
Mitropolitule Sava! Mare le Domn, Tar si Mare le Cneaz Alexie Mihailovici,
singur stapanitor a toga Rusia Mare, Mica si AlbA si oblAduitorul altor
multe teri si imparatii rasAritene, apusene si ale Nordului, to milueste cu
darul MaiestAtii Sale ImparAtesti:
0 cupa de argint auritA cu acoperemAnt.
«Un cuftar» de camoh5..
Un soroc de soboli, bani 30 de ruble.
Si pe voi soci si slugi v& milueste Maiestatea Sa ImpilrAtea,scA' cu darul sari.
Si sa se spun& mitropolitului si sotilor mA,ncarea in loc de masA sf sa
fie slobozit la cuartirul lor.
XXVII.
Moscva, 1 lunie 1668.
Scrisoarea cea predat- o mitropolitul Sava Brancovici in biro ul
ambasa,dorilor (1).
d. Ile$Orb HoHialliaerrch 6.1/al'OgraCTFIBODly 11 H3o6pallomy BON11010 11111110CTE110
Healmomy rocumapy gapy II HeanKomy HHeay AaeHcino MHXaillOBH,110 EACIle BB-
ariEne H maate H 61,afie pycn camoarLatiry H 1111Hrh mHorH rocao,aapcTein II
3e31.113 BaCTOtlEllrh H aariaaHri H ciriepurt OY1,111,110 H Ee,11,11I0 H Hameanny H
rocuoAapy H to6aaAaTeano, H Ha paaaurnum mecTa 111111217. pascerallerb Hpairo-
caamtaimi ataxortaTearo H Hbpurreano ; W rocnoAa 6ora maw ,wiroamicTimre Ba
camliplaimo ca no6eKzkeHteml H Ho6e,a3rio Ha HapHayr) H Ha eyHoeTary. eroHy
HeaHqracTHy, Ba 6ecHoHemme Heim;
B. CiannEamtemo 100 eCTb aroAa (aa6o maim) cuoaraxamir aaH He 3HaT11, no-
Heim e.Hn raaroonon, no 6H 6Hao Hevre, ApyrH TOEMO aoriplimelle, TOITEI TOIRO
wTb camero Epaara a He H ton ptim HocHolirre, Toff mrirr); H cam% 6H H ra
Homan, co TOMB 3HETH AO Epoira noacHoro, aani cymfieri(Le) HAleffM0 u o HOTIIIIH
He COTICEICEaT'L, 6111311111 BOeBall He6oatim PaHogri. retoprH HoacHy, a H TopHxa
"foram! 6aH3y HU% 1406H He Aoaffaan, Igo ME pagt Tory, PA% '1100M0 1E0C%
xpricTraHH H Mollapxe Buipla CrbeAllOgiaTOTTI, HOTIen TOPO /10CalIIIITI He hinayerr);

(1) Ibidem (original).

www.dacoromanica.ro
120 DR SILVM DRAGOMIR 1184

I'. S.? &memo H Co TOM. 1HO Typirnri. 6yA0 BoeBiTbi H B13110 oHOillraTH xo-
THeTT.; H Hann Ha TOT'b !me% HeAo6po 6yAerr);
X. Pax' 6H H MH T03 AeiaTH nAo6H Talton, Hi HoonKeffe 6H.Y0, sari Gem
HomOmtirr. HHH xpHeTHraul, H mouapHx.H H 6e37) 603caera Hp0H3BOICHHil II HO-
MOlitH Hingo HeBb3molitHO, a HoHewb OOMO MR H HoAT, HOraml. HMT., Toro paArt
H MH amil 6H HoTHHO mai); igo xoTHer. GHTH pp-Ilene Ha apomeTH arapurb,
TOTOBH H MR HaTO.
1. Cyn. Ha wHe eTpalla AMOCO iniOachloTBO uparweianllHrb xpiloTaratis, ThpUrt,
6yarapn, BaOXH, CB TO roToB0 HCAeT& eeaa o.ITHy,m xpHeTarallerso pymeHe 6y,lerr,
Ha npomireTora Typqmia, HoHellib cyTr. y Helmut!. Hya e H CUL H HacHarno, TO
CEO rOTOBa HotcHa 6H Guia eczi Bori Hp0H3B0,3THTI.
II toTeiri, AHT011113 BHHBEH

AluTponoaRTa laieBOICH %DOM'b cmepIno meTanne Ao EmiHaro Hapta II oloy-

Aapa, IaHoSKe th3Hatslarr. ear. H Ha Jam mein, raHowl, TMO HyuTyp6aHuia,
Ize monctri) ca,itaumt BpJ3Me AO VINO calm HoHTH, AO emelt HaTeupt, asu Hpoeurb
np6H pyHy HOMOnkil HiiaTH wr. Beau aro wcy,Aapa,, min 6H Ba3MORMa ptqb,
NoGn toevkapE semmiu nfica.m A) immure 6orapHaa cHpLub BoHBoAe, Houma
xoutern OTei MHTp0110.111Ta nociaTH mere, HaMeciiaa1 AO iffieBa, HOS/0 Ta
Hyrryp6annio CIII0E011Th, Tor0 paAH IHOGH H exy,zkapr) Heinia man, H ThisiOninti
Gorapflur) aat6o BOHBoAa.

Ma inchin binecredinciosului si alesului cu mila lui Dumnezeu Marelui

Tar si Marelui Cneaz Alexia Mihailovici, singur stapanitorul a toata Rusia
Mare si Mica si Alba', si mostenitorul din pa'rinti si mosi al altor multe im-
paratii si Seri rasaritene, apusene si nordice, si domnului si obladuitorului
daruitor si nutritorul ortodoxilor imprastiati in diferite alte locuri, dorim dela
Domnul Dumnezeu vieata inclelungata in smerenie cu biruinta si invingere
asupra varvarilor si dusmanilor Maiestatii Sale intru nesfarsite veacuri.
Am auzit ca-i tocmeala sau pace cu Policcii, Jar nu stim, caci unii vor-
besc pe veci, altii ca-i numai vremelnica si altii cA-i numai dela craiul
si nu dela Polonia pacea aceea, si eu singur as trimite sä aflu despre aceasta
la regale polon, dar avem indoeala a nu vor spune aclevarul, iiindca Ra-
lioczy Gheorghe a rasboit cumplit Polonia si Turcii pagani Inca sunt aproape
de noi, s6, nu afle ca noi ne bucuram auzind ca monarhii si crestinii sunt
uniti, fiindca asta nu to place pAganilor.
Auzim si despre aceea ca Turcii vor rasbol si au vole sa acute Cazacilor
si atunci nici noua nu ne va fi bine.
Bucurosi am face si noi aceea ce e spre umilirea Turcilor, Jar Para, de
ajutorul altor crestini si monarhi si fara de voia si ajutorul lui Dumnezeu

www.dacoromanica.ro
1185 RELATIILE BISERICII ROMINESTI CU RUSIA IN VEACUL xvrr. 121

nimic nu-i cu putintA, caci §i noi suntem sub picioarele lor, de aceea si noi
data am sti cu adevarat ca va fi navalire asupra procleOlor de Agareni, si noi
am fi gata la aceea.
Este in partile acestea mare multime de crestini pravoslavnici: Sarbi, Blil-
gai7, Romani, toti acestia asteaptl sa fie de undeva 'Ayala a crestinilor
asupra blastamatului de Turc, caci sunt in mare lipsa, nacaz si stramtorare;
dad, ar vrea Dumnezeu, acestia toti ar fi cu oaste gata.
i parintele Antonie Vinitchi, mitropolitul din Gluey, smerita matanie face
inaintea marelui Tar si Domn, precum a insemnat si in scrisoarea sa, co
fel de «conturbatieD e acolo si acum nu poste sa mearga la catedra sa acolo,
ci roaga sa aiba maul de ajutor dela Marele Domn, de ar fi cu putinta un
cuvant sa scrie Marele Domn boierului, adeca voevodului din Chiev, caci
parintele mitropolit vrea sa-si trunita locciitortil in Chiev pana se linisteste
«conturbatia» aceea, de aceea sa she si Marele Domn si boierul sau voevodul
de acolo.

XXVIII.
illoscva, 4 August 1668.
Scrisoarea Tarului AleXie Mihailovici in care faspunde Princi-
pelui Mihail Apali. (1)
b'oudeio muaocTho orb BeanEoro rocviapa gaps' u Beauxoro BlIf13.1 A.iencla
llinsatiamEnga Ecea EN/Enda n Braman n &lama POCIII ComAepiKto . . . (titlul
intreg) Aluxanary AuaOu Boil:Lem MH30CTil0 10111310 CO,151111THIABOMy 11 HuLIxr. BL,
umiitunienil. BO 176-317. roiiy Mdfi Bb 31-MT. 'MIL ILHC(1.11 HI HUM BellIROMy
rocy,Aapro B73 Hammy napEcEomy BeanirecTEy BLI Mnsaii.xo PaEona (sic) Ce,Rma-
ipanmarr, nepnEeit rpegecEaro oanolly c, enncEonoarr. C113010 Bpaunontmenn,
trroGrr. Ana Belli/dB rocy,qapE, name napcnoe EemprecTso ,iprn Earner° npourenui
1101V.710BaTH BeleTn ero IIa gepEoEnme noTpedr,r, EoToprae nom, ero HICTB010,
Haulm napcnoro EemagecTEa MUJOCTIIO B3LICHaTb. II MM Beaman rocyAapb iiallie
napcnoe EempiecTEo A3lI eianime upauocaauume ippon:unlade BLpbI H A311 TBoero
Hpouieniu Toro enucuona easy nomaostura Haniurs uapcuoro BeauHecTsl um-
30133,1111e1W1) Ha MUJIOCTLI1110 HO AOCTOMICTBy U OTH3TCTEITI. ero Bestan BT. ero
o63acm He aa,zieputaim. lincanz, B'li rocvkapcnna naluero Anopt BT. napc'rEyro-
'nem% Bear-mem% rpaAL MOCHBI, 311TA OTT. coaAalliu raupy 7176 mtcHua aHryeTa
4 AHH.

(1) Ibidem (cope eontimporana).

www.dacoromanica.ro
122 DR. SILVDI DRADomin 1186

Cu mila lui Dumnezeu dela Mare le Domn, Tar §i Mare le Cneaz Alexie
Mihailovici, singur stApa,nitorul a toata Rusia Mare §i MicA §i AlbA... (titlul
intreg) catre Mihail Apafi, din mile, lui Dumnezeu Principe le Ardealului, etc.
...In anul acesta 176 in 31 Maiu, ne-ati scris voi Mihail Ralroczy (sic) Noua
Marelui Domn, Maiestatii Noastre Imparate§ti prin episcopul bisericilor de
legea greceasca din Ardeal Sava Brancovici, sA-1 miluim noi Mare le Domn,
Maiestatea Noastra Imparateasca pentru rugamintea Voastra in favorul tre-
buintelor bisericilor cari sunt sub pastorirea lui. Si noi Marele Domn, Maies-
tatea Noastra, ImpArAteasca am miluit cu darul MaiestAtii Noastre impartileSti
cu milostenie dup6, cum se cuvine pe episcopul Sava, pentru unica
cirept mAritoarea credinta creOinA, si pentru rugamintea Ta §i am dispus a-1
slobozi pe el in Cara lui faxa de a-1 retinea. Scris in curtea Domniei Noastre
in cetatea mare imparateasca, a Moscvei, anii dela facerea lumir 7176, luna
lui August 4 zile.
XXIX.
Moscva, 28 August 1668.
Ilrisovul do danie ce 1-a prima Mitropolitul Sava Brancovici dela
Tarul Alexie Mihailovici pentru manastirea Balgradului (1).
Boadeio MEIOCTHO MLI Beamni rocyAaps, gaps II Beatililii BEIRTb Aafelill MH-
Xai1.10BF.Prb BeiHEHR n mania li &Laura pocai cantoAeptenT. (titlul intreg). Briars
110.1011 Hahrb BeJIHKOhty rocyAapro Ceprlirpanutte aemali (hepliBli esarlithrporuk (2),
OH% MHTp0H0111Pb CaBa BpaHROBHErb ElT06 num Beinuomy rocy,itapio HOHOJOB2J111
eso myrporroarra, Beath' emy tam Haw Beitmoro rocy,lapa aaiouuniyio rpa-
moTy, uo qemy emy Bupexr, B ERB% neannomy rocyAapio B unuemy uapcuomy
BeauqecToy B MOCHOBCHOe rocpapcTso Iasi musocTmun Hpfit331CaTH. II Mi.I BeJLHBIIi
rocyAaps, CeAlsrlirplliline 3eM.IH MHTp0110.31HT3 atBy Bpaincouna (Haar BoTopref
HO Herb 13% Coputriyannott 3131.1111 Bb wpm CBHTLIt Tp0HHE.1 MHTp0110iHrli
63',Aeri:) uosua.aoBam, Bestau emy AaTb Huuy Beiftuoro rocy,Rapa auiouallayio
rpamoTy. II HUM BC CeAmarpaAuuue aemaut uepuut . . . . Tp0HIkbi BIHTp0HOIEHT1
CaBa (KM HT° no nem% 6yAerb) (3) cceio nunero neauncoro rooptapa rpamoToio
B /lame uapcuoro Be.lfitleCTBI MOCHOBCHOO rocmapurno Ala HISHU A'13.1113 nolgyrs
II Hamer° Bapclioro BeaurrecTirt pocciliclioro uaponum yB ropo,losl
6oapowb H BOe . . . . H BeSIEHM% HpHEI3Hbilrb nutters DEHTp0I10.1HTa, H CTd-
pHOB.b B HMI Be.1HHOMy rOCTIIRp10 B MOCEBe H C Mocuum nponyuriTu IIO COMB
Hamelin, uapcuoro BeimecToa ataammuoil rpamoTe II noAuow IIOXL Brrpouo-

(1) Adele greceti, 717G, No. 18 (copie conlemporan.)

(2) si (3) In concept e tras peste cuytntele puse in parentea

www.dacoromanica.ro
1187 RELATIILE BISERICII ROAIANESTI CU RUSIA IN VEACUL XVII. 123

arra H nu% =Norm H 110XL WM ppuraxl, AaBITH H 1111110TaBOB13 C 1IHMH AO

MOCEBLI noemaaTra Am:4 6011panin, a AaBATI1 HAIT, 110 110,1ABOAC 110.11013tIty a HOXL
p. . HIM . . AaBITH 110,1B . . . EWE . . . MOVIO 110A1 MTH
. MIK
OTT, HHOro nopybeacnoro ropoAy B Aopory AO MOCaBLI 11 OTL MOCEBIA Ha 3411,
npramtpra K 11111,111'L TJACIIDI'L $RO AIHTp0110.1111TOWL, a Ilp1113lliaTH B Hal110 Amour°
Be2111,10CTBa MOCEOBCEOe rocyAapeme (B ceAmoft roArb) (1) emy mraTponoarry a
C IMAM 112TH quoralacorarb. A El It% COAMIIITaALIICHO 3CDIJH hillTp0110.111173 H CTapAhI
notAyri, K Ham, EN/rummy rocyAapio K Momme H.IIB C M0CEBLI H Hamero uap-
CHM BUIPleCTBa MOCICOBCEOPO rocyAapema, IIO ropuomi, TaM0/1:01I1ILIM'L roao-
Ham, II neaoraammraoln, H no . . . . Arlamomi, a no peRIPII, ILOpeB031111E0141,
11 MOCTOBHAHEOWL H BCHEHM% 110111.111HHHEOWL C MIX% 11 c pylcaraxi, Hrb Alb1 Ty H
nepumay H MOCTOBHMILI H TaM111 H HEIM% 11111CaEHICL 1101111H1113 HCHMdTII H
nponycHaTra Hxb 6e30 BCBEHO 311IIIKH, a ETO Ha HI M% H Ha 112CL cayran, irro
B03111erb BIIB LAM% 1130611,1)11`13 H TIM% Orb HaVL Beamtoro rocyAapra 6LITH BO
naae H Wane BeIBMI OT,AaTII B ABoe, a mraTponoamTy H actin" . . . . B . . .
name . . gapLeHoro
. . . . . eTapHorai H C.11371'13 H aomaAelt H TOBapOli'L
'1101KHrb H 3a110BOAHLIM aa CBOO H 3a nem, awed HenporaoAraTH rims Ha ce611
name rocyAapmcie °imam HenaraaraTra. Aama, cis Hama Aaperaoro HelmecTsa
wasoraaHHaa rpamoTa B Hamema, napempoinem% rpaAe Alommt, atm am, coma-
Hun Ampa 7176 Amiga aBrycTa 25 AIM.
Mai in jos. Mum% aa mwrpouorawrom% Ao Cmoseneraa B 11131ICTaBIA1C6 COT-
HIM% MOCEOBCEIIXT3 OTpeagovi, BorAam, TpycoBI. A411a emy noAopoamara ay-
rycm 131 28.
Din mila lui Dumnezeu Noi Marele Domn, Tar $i Marele Cneaz Alexie
Mihailovici, singur stApanitorul a toata Rusia Mare, Mica si Alba (titlul intreg).
S'a rugat de noi Marele Domn, mitropolitul Ardealului din biserica Sfintei
Treimi, Sava Brancovici, s6.-1 miluim noi Marele Domn pe el mitropolitul,
sa dispunem a i se da un hrisov de danie dela Noi Marele Domn, in puterea
caruia sa vina in viitor la Noi, la Marele Domn, la Maiestatea Noastra Impa-
rateasca in imptiracia Moscvei. Si noi Marele Domn am miluit pe Sava Bran-
covici mitropolitul Ardealului, (sau care va 11 mitropolit dupa el in Ardeal,
in biserica sfintei Treimi), am dispus a i se da hrisovul nostru de danie, at
Marelui Domn. Si cum va veni din Ardeal in biserica Sfintei Treimi mi-
tropolitul Sava, (sau tine va urma dupa el) cu hrisovul acesta al nostru al Ma-
relui Domn in imprtratia Moscvei, pentru oarecari lucruri, boierii si voevozii
si tot felul de oameni erariali ai impAraIiei rusesti, ai Maiestatii Noastre
Imp5,atesti, sa sloboadA pe mitropolitul Si pe calugari la noi la Marele Domn
in Moscva si din Moscva conform acestui hrisov de danie at Nostril at Ma-
(1) In concept e tilts peke euvintele puse in parenteza.

www.dacoromanica.ro
124 ra. SILVIII DRAGOMM 1188

iestatii Noastre Imparatesti, si sä dea cara pentru mitropolitul, calugari §i

pentru lucrurile for §i sa trimita feciori de boieri ca pristavi, 'Ana in Moscva,
$i sa be dea for fiecarui om cate un car si pentru lucrurile for sa be dea
cars, cate vor putea suporta (din Putivlia), sau din alt oras limitrof pe drum
Ora in Moscva si din Moscva, acomodandu-se altor mitropoliti de felul
acesta §i sa vina mitropolitul si cu el 5 oameni (in anul al 7-1e), in imparatia
moscovita a Maiestatii Noastre Imparatesti. Si c5.nd vor merge mitropolitul
si calugarii din Ardeal la Noi la Mamie Domn in Moscva sau din Moscva,
mai marii vamilor din cetatile imparatiei moscovite a Maiestatii Noastre Im-
paratesti si ttielovalnicii» si vamesii si brodarii si podarii apelor sau orice fel
de varre§ sa nu iea de pe ei si de pe lucrurile for mita, nici brodarit si po-
darit, nici vama, nici alto feluri de biruri si sa-i sloboada fara vreo piedeca,
iar tine iea ceva dela ei sau dela slugile for sau ii vatama, cu ceva, aceia
vor cadea in maim noastra. a Marelui Domn si tale luate poruncim a le da
Indoit indarat ; iar mitropolitul si calugarii.... (in imparatia moscovitit a Ma-
iestatii Noastre Imparatesti) sa nu aducrt nici calugari, slugi si cai, nici tovar
stra n §i oprit sub numele situ sau al oamenilor sai, ca O. nu atraga asupra
for mania Domniei Noastre. S'a dat acest hrisov de danie al Maiestatii Noastre
Imparate§ti in cetatea noastra, imparateasca Moscva, anii dela facerea lumii
7160, luna lui August 25 zile.
Din jos : S'a trimis do pristav cu mitropolitul [Ana in Smolensk capita.nul
strelitilor din Moscva, Bogdan Trusov. I s'a dat pasaportul in 28 August.

XXX.
Zverevici, 12 Seplemirie 1668.
Scrisoarea Mltropolltului Sava Brancovici catre Tarul, in care
mu4umeste pentru buna primire 00 a avut-o in Moscva (1).
IIp'cBeTxeiIurn, camo,itcpliiametiniu, Buintocatamit111111 rocnoAapy top) Beer°
npaBocirasliaro BCPARCTBI, Mlle ate rocllo,lapy HpemuJocrauomy II 6.uroAtresio.
BOIK110 111110CTIA0 II IlIpC1C11311, BiIIIero snaameCTBI 6JAIIIMIT, 11p0113BOAdilent%
B13 Arope Hpup,orb OT's Coroxpallumaro rpaAa II upturoaa llapoulro Battler° Be-
aatiacnia OTh Mocurat Ao IpaHmtmaro meura, pertomit 3131Te1311116 u cum% Haconrr)
flume Inv Cosine He aim uncaTa Haposomy Bamenty BeJattracTBy, TOICHO no
oGillgallno moemy, 6.111111C0 BO3MOIKLIO MII 6y,iterb, YIICTIIarb cepArkerr, It CA lloelo

(1) Gramatele scrise in liming slavond, 1668, No. 53. 0 copie contimporanil a acestin
act se al% si In Adele greceett, 7176, No. 18. Anexele XXIVXXV, XXVIIXXVIII si
XXX se gbsesc si la Arlumandritul St Dunitrievici in Comma XXXVIII Ipyrn pa3pe1 34,

www.dacoromanica.ro
11F9 RELATIILE BISERICII ROMINETI CU RUSIA IN VEACUL XVII. 125

Aynteio MONO 0 B03%% 6yAy 10311aRII0B1TH H IIHOIT/1mtpcitomy mummy 10.11HTICTBy7

alto 13a3310)11/I0 ma 6yAerh.
ithcomm penes 3Ae &nom% He MUM c ripairmse. Bute Adll ROTHIIII0 611TH
0 TOR% 39gIIIe 6yAy 1.0311a11/10B1TH 11 0.10B0 ROT1111110 Aapoicoxty m tunmy mmuicia-
CTBy (.0TRHCaT11. 11point-a 631roAapy H riptmuaocum tro Bora M0.110 BI) MOH
1`13011111Hrb 310211TB1106 H nptcBeTiomy wipcsomy B tuDmy winqacTsy martFam%
ce H =mum% 6iPm-b W 6aarortpimmima H Hysm.itenito, w Aapy H mcel 11111.100T11,

Joie mite 6orotoarna cmoero ROM11.10B1I'b; 110 CHU) 00Td.10011 B001')/a11111111 601-0-
MOOMIA13 mapcnre miner() 131111'IROTBI 131 MIX%
111111 RiHBOTa moor°. lbw. BT,
33epemmin, 12 ceirrem. 7176 arbrro.
61 IIPICBST301illIeW13 6oro6ota3ttellniems, cimoAprsactimailatleb H 011FRTURHMT)
caramtitutumm's gapcHaro mamelo Bn3IPIRCT13.1 B'S Ao6peml 3Apaimmo up1i6usamtfa
H MT) roAaircTsoBariu H ApebAt 11311 . . . B 111:1 ,my BC% PAR DIRE 6010110Z731Vb
Mwrponoaum CIA,morpaAcEm.

Prealuminatului, preaputernicului, preamaritului Domn, Tar a toata lumea

ortodoxa, iar mie Domn si bmefacator preamilostiv. Cu mila lui Dumnezeu
el cu buna ingaduire a Imparatiei Voastre am sosit in pace din cetatea de
Dumnezeu pizitt 6j scaunul Maiestatii Voastre Imparatesti, din Moscva, pang.
in localitatea marginasa numita Zverevici si in clipa aceasta altceva nu
stiu sa scriu Maiestatii Voastre Imparatesti decat, dup. promisiunea mea,
in(rucat imi va fi cu putinta, cu inima curata si cu tot sufletul meu voiu
incunostinta despre toate 6i voiu scrie Maiestatii Voastre Imparatesti, data
imi va fi cu putinta.
Nu stiu drepte sunt cuvintele cari le-am auzit aici. Doamne dg. O. fie
adevarate $i despre acelea voiu stinci mai bine si voiu scrie cuvb.nt adevarat
Maiestatii Voastre Imparatesti. Mai departe multumesc si rog pe preami-
lostivul Dumnezeu in rugaciumle mele pacatoase si ma plec prealuminatei
Voastre Maiestaci Imparatesti st ma, inchin pentru buna primire, intretinere,
daruri 6i pentru toate gratitle cu cari am fest milutt eu rugatorul tau de
Dumnezeu; dupa, aceste araman pururea rugrator de Dumnezeu al Maiestatii
Voastre Impnratesti in toate zilele vietii mele. Sens in Zverevici, 12 Scp-
temvrie anul 7176. Pentru prealuminata de Dumnezeu tematoarea si straiu-
cita, preamrtrita buna petrecere a Maiestatii Voastre Imparatesti 6i pentru
indelungata g Voastra (se roaga) pururea rugatortil de Dumnezeu
mitropolittil din Ardeal.

www.dacoromanica.ro
126 DR. SILVIU DRAGOMIR 1190

XXXI.
Iaqi, 23 Martie 1679.
Scrisoarea Mitropolitului Dosofteiu al Moldovei atre Nicolae
Spatarul, in care-1 roaga, sá intervinrt la Patriarhul ruses° pentru
un tease de tipografie si pentru cateva, Mere (1).
Daaropop.nomy II 6.zaronoTrennomy rocuunny Humana Cuatimpufo, II naws
upeStomexhnuomy 0 focuoAa Bora BceAepiEnTe.inf npocnives amps, aApaByte II
cnacenue H i mnora atm; XOTS1 II MUTOMT) oTarienu emu c T060fo, oifnaBoaw
Ayxors CBHTLIM'h Beerp, coemenli EMI, sane nocuontanaems TO651 II BM) ADM%
Min BO OBSITLIrb U 60)ReCTI3eHlarb Taiillarb 11 0 TOM% 111:111Cd0 110.1111M% Bora
Aa 6LI COPABH1MI Haus B He6ecllors napcmin, BOTIVO0 ynoB3,ews noafrinTa
ripaBociamolo Blpolo 9pe3b &lawman flinuero lIncyca XpUCTa.
IlpliTows M0310 tleOTHOCT11 TBeleti 11T0611 IIMeReMb DIOHMTI 61:13/1, geiorb CBSI-
rI;timeary (any Hammy HaTpnapxy MOCROBCRAMy II Bcea pycin, irrco6's 1101lia.110-
Barb mem e,a11111313173 TIICHeRflehrb T11110Ipa0111CRBM% 11 BURWELL° C10131, ROTO-
Fool nelfaTafors HIICTM U Oypnua nC ROTOPLIrb a1310T% CJIOB1. II uelfaTs MaJILIXT3
CJI0B11, IIOTOMy qT0 EMBERS! moven. ecTb CBRTell BepICRII II Rams B Tors Atie.
11 TO 410 6yAers 6aaronpnaTno npe,n Boron. A y Ham neTab ecm, Tom
BeJ5111 FICCTP011110), KM 0 TOM' 11313tCT11Th Te6t 110,11111MIO B11111TalIS ii0HaDIEO.
Ilo cors npextears Te6a mnaocmn Boacin. Ifncaxo 131 ii0la1 art Ta 7187 mapra in, 23.
Blum npuancano AocnOeft MBTpouo.anT73 CriaBeEni.
Onoratului si bine pretuitului Domn Nicolae SpAtarul, noun prea doritului,
cerem dela Domnul Dumnezeu atoqiitorul pace, sanatate si mantuire la
multi ani; desi suntem de tine despArliti prin spatiu, totus suntem impre-
unati prin Duhul Sant, cad te pomenim pe tine si toatA casa voastra, la
sfintele si dumnezeestile tame si rugAm pururea pentru aceea pe Dumnezeu,
ca sa ne impreune in impArMia cereascA, ce sperAm a o primi cu credinta
ortodoxA prin mAntuitorul nostru Isus Hristos.
Pe langa acestea te rog pe cinstit dumneata, sa te rogi in numele meu
preasflMitului nostru parinte, patriarhului din Moscva si toata Rusia, ca sA
ma milueascA pe mine cu un tease de tipografie si catevA slove cu can sit
tiparesc carti, si forme din can se varsa slovele. Si tipar de slove mici,
fiindca sfanta bisericA si noi avem mare lipsa in acest lucru, Si acest Went
va fi bine primit inaintea Iui Dumnezeu. Si noi avem tipar, numai cat foarte

(1) Actele moldo-valahe, 7187, No 2 (cnpie contonporanrt),

www.dacoromanica.ro
1191 RELATIILE BISERICII ROMINE*TI CU RUSIA IN VEACUL XVII. 127

desordonat, cum to -a incunostintat despre aceasta arnanuncit capitanul Io-

nascu. Dupil aceasta to Irtsi lin in mila Domnului. Scris in Iasi, anii 7187
Martie in 23.
Din jos adaos: Dosoftciu mitropolitul Sucevei.

XXXII.
Iasi, 15 August 1679.
Scrisoarea Mitropolitului Dosofteiu c5,1re Patriarhul Ioachiin al
Rusrei, in care 11 roaga sa-i trimita o tipografie (1).
Ewe Fr, 15.1ar0,10,TH upecEhTia H .11:111301IONSLIIIISI TpOHISH tOcimeHo.mly H Ao6po-
Maurer" Hpeno,tro6ierer, 1135IIII110.) yAo6pertHomy H parmo arreinomy Earrierb, anoc-
TOVOET, ep,i1110C.710BHOMy H IMAM% CRIITR2Cb chripriusicTHrucy, BeamEtomy rocuo-
;wpm Boattero MHJOCT110 IteaERmy apxienHcEorty HapcTsyxsmaro H 6orociarniaro Tpa,zta
Macron H BLUR Be,IIIHISI H MUIR H 6.12.aia pocciH, H BOB CT,BepHISI crparni H
HOMLOpill H MIROILIXT, rocue,gapcTur,, IlaTpiapxy H Te110, OIT FOCII0,10, Bora
BbCe ApIall Teal! ITOCHMT, CBf TLIHH TH, Blurb, sApaEie H cuaceHie H M1101"0.111THOM
Hpe6HEaHie Ha yTsp%atAeHie H csxparreine EepEEH Irpariocaarmoit RpHCTOBOt H
puroateHie TaaarrTa 6Jaro,itaTH. MOSEHMCSI CBSITOCTH Barren Ilpeur,cinati CDue H MU-
IMCTRBLIff, Ba MTBOIMIIIII CT, Hama ge101311$01106H0e mruocepAie H HOC.BOUIII
Half% Tvuorpatrpiro, rra CITB0p1111% ce6f. ICHIICH HICHCB IIpeTOl$OBaxwM'r tG rpeHEa
H csariericEa, Ha BOIOCELIR lams's% oy Rae% y6o Hcqe3Hyao ear. yYeine KURSK-
Hoe H mut) Ex% ear), HAie pasyrirbaT% ErnuitHiH ramET,. C% TsopH Bora pa.lH
ar060rm, raEonte w6tmaacH ecH Ham% ET, 6aarorroxygeHHoe "Tema ; et:Jo 6w rue-
Jaems HOITIHTH H Ha Berm qac% wanutaem% ID cepAua. Crime, 6o Ham% ere)
*ILCIIOCTB Twain BISIaBlItIb uocearb, CBITOe to6turaHie TBOeSi CHTITOCTH, Tali() pe-
EzukH, ran Hama IlaTpiapmeercaa CHLTocTr, peEar, ecH uocieum Ham% Tvuorpa-
(biro ELiyro Cb BICtISIES noTpe6inutur H HaiKHHMLI icTpymewrami H ca,c,EALI CBOHMH,
eJ/HICO CXTED HOT110151Iill. IIOCIEt Teat' Halm altle CBtTIIII MOSEHISCSI, wpm Cb upH-
THCE0117, Hate upwrHcHaerr, xapTia Ea aurreprt H "13TepH upruurrhTe I EOBHMH ecTe
APyrtoEunt Ba61iro, Apo6HiH H cpeAHin no Ha (paaTHint, H Ha Ciyate6HHEr.r H Ha
Euarreaie, H upemnaocTHEridi Eon% Aa cmpaHHTT, Eamy HaTpiapmecityro cHI,Toem
H cuoA06firr, TSI B.13 C.TaBy CBOIO HempeueHtlyro cb 0131THMH mum:
Bamea IlaTprapmecnut CHLTOCTII Crirepemna ,Ikoceoeft MIITp01I0113Tb moiAaH-
ElarunocH H RUT° cHtTyro CritTOCTII TBOell Aecrunty.
C1{111

Celui adumbrit de harul preasfintei si de vieat,6, fac6.toarei Treimi si bine-

facatorului stralucit inzestrat cu preacuviosie, celui cu vieattl, asemenea Inge-
rilor, de-o potriva apostolilor si partas cu to0 sfintii, Marelui Domn din mila
(1) Gramatele moldo-valahe, 1679, No. 43 (original).

www.dacoromanica.ro
128 DR. SILVIU DRAGOMIR 1192

lui Dumnezeu lui Ioachim, arhiepiscopul cetatii impArAtesti si de Dumnezeu

luminate a Moscvei patriarhul pi ierarhul a toatA Rusia, Mare, Mica $i
1

Alba, si a tuturor pArtilor nordice si de Tanga mare. dorim Sfintiei Tale pace,
sanatate §i mantuire pi petrecere indelungata spre intarirea 9i ,pastrarea
bisericii ortodoxe a lui Hristos §i spre a immulti talantul harului. Ne ru-
grim de Sfintia VoastrA, preacmstite si milostive parinte, sa fact cu not mild
cu iubire de oameni 91 sa ne trimiti tipografie sa ne facem carti, ce le-am
tradus in limba romaneasca din ce), greaca pi sloveneasca, cAci la not a dis-
parut invatitura de carte si sunt putini can inteleg limba carturarilor; arata
iubire in numele lui Dumnezeu, precum neai promis cu un prilej binevenit.
Foarte dorim sa o primim accea si in tot minutul o asteptam din inima,
caci ne-a spus cinstitul loan Bielevici pronusiunea sfanta a Sfintiei Tale, spu-
nand ca Sfintia Voastra Patriarhiceasca a zis ca ne trimiti tipografie intreaga
cu toate uneltele de lipsa 6i cu instrumentele cate sunt necesare.
Dupa aceea, slinte pArinte, sa ne trimiteti un surub cu teascul cu care se
apasa hartia pe stove pi slove, cu can ati tiparit biblia, marunte si de mijloc, can
sunt pentru Psaltire, Slujebnice 9i pentru Evanghelie. i preamilostivul Dum-
nezeu sa prizeasca pe Sfintia Voastra Patriarhiceasca pi sa to invredniceasca,
a fi cu sfintii intru marirea sa nespusa. Amin. 7187 15 August in Iasi.
Al Sfintiei Voastre Patriarhice§ti smeritul Dosofteiu mitropolit al Moldovei
ma inchin Qi sarut santa dreaptb. a Sfintiei Tale.

XXXIII.
Moscva, 16 Decemvrie 1679.
Scrisoarea Patriarhului Ioachim al Moscvei ci.tre Mitropolitul
Dosofteiu, in care-i aduce acestuia cele mai frumoase laude pentru
aclivitatea sa (1).
Burielo mnsoetho Toaunsrb Ilarpnapri, gapenymnoro B,aniciro rpma Mocmi
11 ncea POCCIE, Cpary HallIC31y It COC.131111Te110 recnoxilly AOCII02I0, 111)30CMI-
nteititomy Myrponoarry BUR 3C111.111 310.1,1taBCRiff BO rocuoAli pa,ziosamcsi.
ErAa ybo 1511r0B03111T73 rOCI10,1B Bon', rAt aff6o CBOIO Amour) TEHORCHTII,
Tom, Bonicaseiniusi Ero npoipipocTu TORE llanosi YeJlOBLROBT,, T.1,110 11°,110B11-
ROAM naempenaganusorb nocraBasterr., siso Apeme 113paumminonrli itme MyA-
pare H Eorosix,3,uaro Moucea. IIO cemrh mans atio6omy,aparo wipe Coaomona.

(1) 41Esona sarimapaufvt, Alato, In Inbhoteca Iluntiancev dul iIuscva, dup:1 catalogul lw
Undolskij, No.210, p. 4 pe dos

www.dacoromanica.ro
1193 RELATIILE BisERICII ROm'ANETI Cu Hi Thu IN 1EACUL xVii. 129

ErAa ate nocia npoirecTa CMITOe Ero Eamon:len Hoe HMI BC hl% IHI1By1HUMT) HI
law semis lieJOHLHomT, a TorAa myApttinuncs AllOcTOIOBT, yurpou ntinaTH
moAewr. Beaulliiii Emil, 0y60 H Hbi Ht 6JiarOBOalli rOcII0)11) BOrT), Ero BOIHecT-
Bauman .1110,1enm, myAparo nacnapeaagaimuca HOcTainITH, CBSITHTeacTBO TB0e,
axace Ao6pt nacenut myApmma npameHin axe 06n ma maim o TBOeMT) XpacTo-
noApaacaTeacnili H AaJege HacT. °max% Aocnnice cero paAa maoroe 6.Aaro-
Aapeaie Aaxowr. I ,11,aelrb Ha BOHM ;tem) rocnoAeHn Bory, Hatinage ace erAa
npiniconn cBSITILTeicTBX THOer0 011HCTOailo. 116o OTT) Hanacalumn Tam° 1103Ha,-
%OM% H3HIHROe TBOe HT, rocao"Lenn Bory 6.1arOBtHie II 60ateCTBeHIU1O H ropa-
'quo peBHOcTI), Me "mama B7. Hencers npaHocaminuan noes Htpla a HCHpeHHOe
TBOe THLaaie 0 BpyrieHILLIMT, Te6t CTaX1, HO Hpa3ymamairo am:Lose/oft XpilCTOBLIX7,
a HpaitHHAVE, TBOHmT, pazymors IT ackiLomyApiem% Henopotnuarr., II ce Milani%
HHLIMT, 6.1ar0AtticTBieWL, IIHO RUHR° myApIaft cTp0HTeir, pasainurhtt 6.nroAaTa
Bondi". Roe 6.3zaroAtaaie, HCTHRHO oyapacn TBOe no Xpncrl, 6aaroe 1HHTie a
pylcoHoAnTearsi TH XpliCTOBLIXT, (Them, HT, ceaeairo npemaory yapou. ByAn npe-
npociameHao HMH TocnoAa Hamero Incyca XpacTa, amHt a BO BcH Ana, mace
Ha Boum poA'b a poxb, Ha comay a ximay Ero BoaceurBeHaaro ammo, Ileac,-
Elan AOCT011111,IH HosAmmaen, Aa pa6oTaron emy HO ycTpoenia Ero Repute, H
coHepmeaho Ero cTaAa. 116o a Hmlit HOABHINe TBOer0 CBSITHTeaCTBa Boroano6-
Hmti a geaLoHlicomo6nEsti HpoMLIC.17) o orraAt OTH3HaTH: EMI paAn oyAo6Hliamaro
cmmcsa HOCOMLIMT. T06010 alloAemT., Tanorpaciiito xi:lpaca yaponnt, Aa irunama
pazymtHin %BURT% HMI Foci:toxin Ha BOHR° BpeMil, a TBOpirri, Ero Sinn% He-
HOpOtilli.ift npacno.
Ti.mT.ace 6J'aroAaTs Ero Aa co6aHoAen THoe ApxaepeticTso Ha alga mnora a
.111o6OMMILIMH TBOBMH BoacAeaia, HpyileaRoe TH °TWO OTT, BcifitHrb 3OZL ,ita, co-
XpaHHTT, ApxanacTLips Hann THCyC7. XplaCT0c7) HeaaHlyrao, H yllaceTT, 6aarono-
arm°. Tame a He6ecawur. paAocTe1 HacatAauscurr. Aa COTBOplaii, lance Lam
TBoemy CBRTHTeICTBy, H Hoemy cTaAy THoemy aceaaTela npacume.
TanoHa ace myAparo TR nacTrApn MM 'commune, BT. Tpe6oHanie Hann, Hx7)1He
apocncTe Barnum% HT, HaMT, unciaiemT., TanorpacPcnnn Bernell, Lace HEIHRCHOlf
HeLiaTiff HaJLeatanua ca, paAocTmo HOCJIMCOntb CT, HOCJaHHLIMI, OTT, Bac'', Ioaliaom%
BtaleHngemm, Ilia ace Emil HT, Tnnorpgoin Halceacunia Gyn. 'Lowman, H To Ha-
nacaca oco6H0.
Hanncaca HT. napanymueml. Heimann rpaAt Mocaal BT, stro o1 mapo-
THopeaia 7188, on Lirbnionvain ace npeALAcmaro Boatin Cann. 1679 Aucem-
Spin 16-H Asa.

Din mila lui Dumnezeu Joachim Patriarhul cetAtil mari imparatesti Moscva
§i a toat5, Rusia, fratelui nostru §i Impreun6 slujitorului domnului Dosofteiu,
preasfintitului mitropolit a toata Tara Moldovei, s6 se bucure in Domnul.
Anatole A R Tom. XilrIV.Memornle Seer biome 9

www.dacoromanica.ro
180 DR. SILItItr DRAGOMIR 1194

(And Domnul Dumnezeu binevoeste a immulti undeva -mils sa, atunci

adapand oamenii cu raul intelepciunii sale dumnezeesti le aseaza, arhiereu,
cum a dat in vechime Israiltenilor pe dreptul si de Dumnezeu inspiratul
Moise, pe urm& iaras pe inteleptul imparat Solomon. Iar cand a trimis a se
vesti sfantul sau mime dumnezeesc tuturor oamenilor cari traesc pe fata
pamantului, atunci a zidit pe preainteleptii apostoli, ca sa vesteasca oame-
nilor cele man ale lui Dumnezeu. Asa si acum a binevoit Domnul Dumne-
zeu a aseza ierarh intelept oamenilor sal dumnezeesti pe Preasfintia Ta,
care-i pasti bine printr'o inteleapta, carmuire ca, si mai departe de noi a
patruns obsteasca laud& pentru a Ta urmare in Hristos de aceea multa
multamita am adus si aducem in fiecare zi lui Dumnezeu, mai ales insa
and am primit scrisoarea Preasfintiei Tale. Caci din cele sense acolo am
aflat stralucita Ta evlavie 'catre Domnul Dumnezeu si ravna cea dumne-
zeeasc& si fierbinte ce o ai in lucrurile credintei tale ortodoxe si sincera ta
ingrijire pentru turma incredintata tie intru intelegerea poruncii lui Hristos,
cu mintea ta aleas& si credinta nephtat4 $i tot felul de binefacere, ca un
adevarat intelept ziditor al feluritului har dumnezeesc. Care binefacere a
intant cu adevarat bona ta vieata in Hristos si te-a facut la nenumarat popor
pastor peste oile lui Hristos. Fie preamarit acum si in toll vecii numele
Domnului nostru Isus Hristos, care ridic& barbati vrednici spre marirea si
lauda numelui sau dumnezeesc, s& lucreze la intarirea bisericii si desavar-
sire,a, turmei sale.
De aceea si acum provedinta iubitoare de Dumnezeu si de oameni te-a
ridicat pe Arhieria Ta sa ravnesti pentru turma si in modul cel mai potnvit
vrei O. intemeiezi tipografie oamenilor pe cari to ii pasti, ca sa laude in
toata vremea nurnele Domnului printr'o mai buna intelegere si 0, impli-
neasc& pururea legea Iui neprihanita.
Cu asta harul lui sä pastreze pe Arhieria Ta la multi ani si subt inteleapta
ta conducere sa scuteasca de toate relele turma incredintata tie Arhipas-
torul nostru si s& o pasta cu bunavointa. Tot asa sa -ti fac& mostenire bucuriile
ceresti, ceeace noi totodeauna o dorim Preasfintiei Tale si la toata turma ta.
Cunoscand noi un pastor asa de intelept bucuros am trimis prin solul
vostru loan Bielevici lucrurile tipografice de lipsa can apartin la tiparitul
cartilor si cari le-ati cerut in scrisoarea voastra catre noi. Ce fel de lucruri
apartinatoare de tipografie s'au trimis, aceea s'a insemnat deosebit.
S'a sons in cetatea mare imparateasca Moscva, in anul dela facerea lumii
7188, iar dela intruparea cuvantului dumnezeesc celui inainte de veacuri
1679, Decemvrie 16 zile.

www.dacoromanica.ro
1195 RELATIILE BISERICII ROMANEHTI CU RITSIA IN VEACITL EVIL 131

XXXI V
Iasi, 29 August 1683.
Scrisoarea Mitropolitului Dosofteiu catre Patriarhul Joachim din
Moscva, in care se plange asupra episcopului Iosif umlianschi din
Liov i roag5., a i se trimite hartte pentru tiparirea Prologurilor sale (1).
llace scalar° npinaoTia 6.itaroAaTH OT73 rtpemlipama ezaimr upecintTaro H RCHBO-
TBopankaro Ayxa iKinyucemy, BeeHapHAHomy H muoroueTHomy, eioBect yTHep-
mermonly, yitaam H HpaHLT 6oroyro,AtimmH yEpanteHHomy, Bev:Homy apxiepeio
pamloallreamomy, H aIIOCTOIOMI, elIpeeT0.11HOldy nacmipto H rraTe.itio caoBeeHaro
XplicToria cTaa,a, BeecBaTettinemy H npeBeatutomy eBSITHTe110, H BeeeBETaiomy
CHITILIHHICy, i BexHitomy roertommy 1'piy BEipT, hammy, BeeoBarhilatemy na-
Tpiapxy MOCEOBCEOMy 1 Bcea POCCiEf, i HaM'b °impel:mum% TH 4a,1031'H lipeige,1--
pomp onky, II BeemilsoeTBBomy roam/lofty H Baammt, o roottoAt Beal Ayutemlo,
Rpm° ate H TexteHo, pamBaTHea Ha mnoraa itTa cHaTut1 Biamaso, ameab.
Bo miwah cranpemiin paboaenHo 110TaHie el/THOM° H mo5e3a0 Homainnoesi
aHreaociliTeJHomy TH oGpasy, Eynao ate H moamm% rOeff0,11a Bora, i ero ape-
TocTylo M Tepb ittBy Mapho, H BCfrb el:Ulna/CH 0 CHIITIITelICHOM'b TH mask' H
cu ceu1H, aao 11,a coxpauuTea Time npeuom6Hoe H upeBeamitoe 013/1THTeneT130
BT. mript : 'Thaw, geeTHO, 3illPaBie1C1) Aomo,AeHeTByionku H irpeetteamouut sb Beapas-
aeHilo claim ROTUMA H 130 mo.iiertie H caaaayio no6t,ay Ha BHAHMLIe H Ha He-
maxamme span, a a .ms CMBpeRHbIMb npeBeamaro eBSITIITeleTBa TH WOWS
B nomong. H sacryimeHie, H Beeritamitee pamBaHie, a311111b.
3HaHie COTB01/11e1d1) CB$ITLIHH THoefl, RHO nay Monty upemaJoeTaBomy, o ears
Haulers cpuiltuty, HmeitemB ICupisum Hartapa, mite Hpe6BniaeTT, BO rpalit JIH-
BOB'I;. llpuirnica emy yineTa y BeamcomB ocspieriiti 'Ten eTIMIE10 yHiaTeTHo:
1537Aytin ou% napaspialiaurr. y Toll eawroti npasocaauaott ikepsuu y .ffeHoirh, He
eTepueBb 1.10.1MaTH, erAa IlOeTa13.11111Ieeld Ha Ty10 el311Ty10 eauououko JaBououyio
cell Illymalairouitt enacuoin); Toro paAB HaneAt Ha Hero maoroe y6oBceeTBo
JIIiaHIH CBOHMEI 033106HTNIFILIMII;Aam 6o H AO Arlen% 111101.0 eTpicaeTT. H uauons
TB0pWrI3 CBHTLIM'b HepHBaMT Ha pail) Aynxertary6Hyzo yeHayroim, Limon TtoTaemue
a 'MOMS H BBL. 11 y6o epo,a,auwr, mat cell Rapiarb, 06ainuaamtt 6y,arm, upitue
VI" Bawl, 1.1011P1/1011, ,zka COTB01/11M73 HO C1311TOMy TH 6santeHeTBy moaellie Q nosh,
Aa CH p111.110eTHBHIIIII H eon:wpm:au moseaie C HIBIT) s b el3HTLIMI), H HpecatTimml,
H 6orouLagauum's H MELI/OCTFIBLIM'S Hap0M73 ;to. ero 11pm:rhumb orr, C1311Tar0
H Tkapeuaro HE% mgaocepAia, H yTOJIRTI eMy y6onteeTBo, II minkemy pa3plimaTB.
MKT. site as emoperuniti MOJIIOCH CBIITOMy TH 6.1taateHeTBy, gso pa6T, H USA%
(1) allicolia Atm naTpnapinnarLD de unde a Post tIparitA in «Amin, TOPO3anam1ori Poem
partea 1 t, V, Chiev 1873 (cope contnnporan6).

www.dacoromanica.ro
132 DR. SILVIU DRAGOMIR 1196

Ayxommitt: Haaamooriffmti oTHe CBHTLIti! MOXIOCH, He,ziep3HoBealltarb 11 y6orffm%

MOHMT affirm.", npimaaaioffa Ao CBIITar0 TH mfiaocepAisi, Aa COTHOpHIHH MHJIOCTL
C MM. TaROIRAe MOJIIOCH Iraq:p3:cumin-1o, 6oro6aaiffeHrrh °Tile, Aff nociema HaM'b
Hail tps ma Apyaapaa, Aa comp:Ham% dro 6oacie, Haw Haffaxom% TIM/MTH CM-
TIAMEI TBOHMH MOJIHTBaMH, H HONCHO°, H 6.1IarOCII0BeHieleb: Heauffaff 6yAem
Hallam smell CBSITIARH II mum% °Hamill 0Th rocnoAa Hainero Iffcyca Xpncra
Bosoc Ear° paaH melte Ha xpffoTiancffaro HpaffocaaffHaro, R36analffoffff Err, orb
raaAa Ayme Haar° a Hanuffaioffil HIM CJOBOM% Hems:mum% Bab yerl, 6osicinirs.
Bo Aoceat yrOTOBIII0M% UOMOHOO 60/Rift° H CBSITIIM% mmocepaieml) TBOHM% cia
aHara: upoaora Ha raecTs MbICSIHOBS, 01% ceuTemaphr, H 013X0.II0H011%, H istpo-
poffecTsia Ha Bees roarb, a mo2e6Hatnut maame, H aliTyprim cHirrylo, cayiffe6HEri,
a IIMITbrin; a Hburi3 mean) Aa conepuly o6enlallie OTT, ?aria lucent mtcsmarn,
IIp0.10IN, H y Ham nalltpb Bei IbMII Aoporff, H 3103100/1 Hocaa Hautps, one
molt CBIITLIfl mmocepAHmit, H MILIOCTb 60)1dg II II0Hp0B% HpeCIDITIIHBOCOPOARIP
6YAR IIpUCHO CO CIDITHTUCTBOMI TH 0 XIICTt. Y rpma RICH, y Moa ;maim, BI
3112TO 7191 affrycTa 29-r0. CIMITOCTII THoefi cm:Telma paft H aylCOBH0e
IAA° AocHeeit, mamponomm Cygaacinit, mageral. Ao semaa nosaaHatoca,
MOMPHICH.

Celui ce traeste in toatA impArtasirea harului dela marirea cea mai inainte
de lume a preasfantului si de vieatA facAtorului Duh, prealuminatului care
intaresti cuvAntul, impodobit cu porunci si moravuri plAcute lui Dumnezeu,
marelui arhiereu care se aseamAnA cu ingerii si pastorul si inatatorul care
impreunA stApaneste cu apostolii turma cuvantatoare a lui Hristos, preasfin-
titului si preamAritului ierarh si prealuminatului luminAtor $i Marelui Domn
Chir Chir Ioachim, preasfintitului Patriarh al Moscvei si a toata Rusia, $i
noun smeritilor tai flu pArinte prea darnic, si preamilostivului Domn si stA-
pAn sA to bucuri in Domnul Dumnezeu sufleteste ca si trupeste la multi ani
sfinte vlAdica,, Amin.
Cu multA smerenie fac supusl matanie si cu drag ma inchin chipului tau,
care strAluceste ca un inger. *i rugam pe Domnul Dumnezeu si pe maica
lui preacuratA fecioarA Maria si pe toti sfintii, pentru sanatatea si mantuirea
Arhieriei Tale, ca sl fie pazita. preacuvioasa si preamArita Ta Arhierie in pace,
intreg, cinstit, sAnatos, cu zile indelungate si rAvnind spre indreptarea cu-
vantului adevArului si in invingere si slAvita biruinta asupra dusmanilor va-
zuti si nevazuti, iar noun fiilor smeriti ai Arhieriei Tale spre ajutor, apArare
$i bucurie vecinicA, Amin.
Facem cunoscut Sfintiei Tale, ca unui parinte al meu prea milostiv, despre
aceasta ruda a noastra cu numele Chiriac Papara, care petrece in cetatea
Liovului. I s'a intamplat sA ma, in mare lipsa prin silintele uniunii, fiind

www.dacoromanica.ro
1197 RELATIILE BISERICII ROMANE?TI CU RUSIA IN VEACUL XVII. 133

el «parafian>> in acea dant& biserica ortodox& din Liov, fiindca nu a putut

rabda sa taca, cand a fost asezat in acea sant& episcopie a Liovului acest
episcop Sumleanschi, de aceea a atras asupra lui multe nacazuri prin faptele
lui rautacioase, chiar si pan& astazi supara mult si face pacoste sfintelor
biserici, siluindu-le la unia pierzatoare de suflete, cateodata in ascuns, alta-
data pe fata. .5i. find aceasta ruda a mea Chiriac saracit, a venit la noi,
rugandu-se sä ne rugam la Preasfinta Voastra pentru el, sa te milostivesti
si sa faci cu el impreuna rugare catre s1intii, prealuminatii, de Dumnezeu
incununatii si milostivii Tani, sa-1 lumineze cu milostenia for sfanta si impa-
ra' teasca, sa-i aline nacazul si sa-i deslege saracia. De aceea ma rog §i eu
smeritul de Preasfintia Ta, ca un rob si fiu sufletesc : rogu-ma, parinte sfinte
iubitoriule de fii, cazand cu fata mea fara indrazneala si umilita la mila
Sfintiei Tale, sä te induri spre el. Asemenea ma rog PAra de indrazneala, fe-
ricite parinte al lui Dumnezeu, sa ne trimi i hartie _pentru tipar, ca sa impli-
nim lucrul lui Dumnezeu care 1 -am inceput cu sfintele tale rugaciuni, ajutor
si binecuvantare ; marita va fi pomenirea Sfintiei Voastre si sfantA cununa
(vei avea) dela Domnul nostru Isus Hristos pentru neamul Romanilor crestini
pravoslavnici, mantuindu-i de foamea sufleteasca si saturandu-i cu cuvantul
care izvoreste din gura lui Dumnezeu. Caci pana acuma cu ajutorul lui
Dumnezeu si cu sfanta Ta milostenie am mantuit urmatoarele card : Pro-
logurile pentru 6 luni din Septemvrie si Euchologiul si prorociile pentru
tot anul si Euchologiul mic si sfanta Liturgie, Slujebnicul si Psaltirea si acum
doresc a infaptui promisiunea cu prologurile din Martie pe 6 luni, ca la noi
e foarte scumpa hb.rtia si ma rog, sfinte si milostive parinte al meu, trimite
hartie si mila lui Dumnezeu sf acoperemantul Preasfintei Nascatoare de
Dumnezeu sa fie pururea cu Arhieria Ta in Hristos.
In cetatea Iasilor in Moldova, anii 7191 in 29 August. Al Sfintiei Tare smerit
rob si flu sufletesc Dosofteiu Mitropolitul Sucevei, ma rog cu fata Ona la
pamant inchinandu-ma.

XXXV.
1aqi, lanuarie 1684.
PetiVa care a inaintat-o Mitropolitul Dosofteiu catre Tarul rusesc
in numele lui Stefan Petru Voevod, al clerului §i al boierilor mol-
doveni (1).
BaaronecTnnttimunn), Tnnlattunum, Camompaianninimuna., npecntrmarr. II FL
xpncTa Bora Diarontpluarb rocyAapemi, Ilaperh II BeAnnunri, inmewr) Ioanny
(1) Polnoe Sobranie Zakonov, No. 1324.

www.dacoromanica.ro
134 DR SILVIU DRAGOMIR 1198

AAencleuagy, nerpy Aaenctemmy, Bcea BeJIHHiR H Mania n Blasza Poccia

CamoAepazuems, H MHOrarb rocyAaperus H 301111qb BOCT0331Arb H 33113,1111b1173 H
etneparArs orgaqams H AtArmants H HaestA-Hanams a o6AazzaTeAems, Boroms
Btagalinzams H Boroms xpallumulas, 310110111 r0C110,13 Bora a Cuaca Haurero
Iucyca Xpacra, Aa noAaers cahraoray BLI Aapcmizo muorortraott iKLIBOrb, 3Apa-
Bze rhaecHoe c'h A3zueBarAms cuacemems, 6.uaroAeHerBie H 6aarozzocniueaie a
Ha BCH Bpara, H Aa nonopars rOCH01b Bors uoxs }lora Banter() upecat,TAaro
H CBSITar0 Aaperua Bpara Hpecra XpacroBa. 0 npeentrame H upeueazuzie CB/al:JO
gapie ! Aa m36aBars H Hacs upfnaaa Baum eBaraa gapcnaa AecHaga Orb Rpm%
Hamm's, Hach yoorars, Haas yftaallaceirmrs ors ropAms Bap import, y6oatea-
Hsu's, H nopo6outeHmArs, cmapezzlizArs Xpacrialls, pa6ows Bamero upeBeansaro
H upeentraaro gaperBa H CBRELF0 canuerpa, RpHCHO OTT, BOCTORi elluozgaro, H
BC10 Ho Ars He6ecHyzo ocBauzazouzaro, Aa °curers a Hail% y6orams o XpacrE, amain,
MbI CIAllpe113111 pa6bz CBIrraDO BI,I AapCTB1, BCH o6sthareiie M011,43BCHili 30M.1111,
cmaremie, Boapia, H Bon H) RHO manor° Bo3pac a, H calla, pygt capaTaBule,
Boatiza upeasomue, 1H3H0 'MOM% 6sems, H eAnaoraacao Boutems Orb Beer°
cepAga a ors Boa Ayala, camas' Heupecrauuma ors ogeil Hamm npommaems,
BOH1113 acrzyuzavms, B03,3yrb paaAupazolge CBIITIArb moHaerszpell CBSligeHHO-1111011,1A,
H HHOBbl, H CBMAOHHHIlbl, crapHsz es zotrorama magems 310.11HBICH: Aa na6aBure
Imes ors HaxoAsnuars Ha Hacs 6tArs, epa6Anacmoutamca Hams yam H'b noHeallott
norR6eaa Orb 6e36ozaHm(xs) TypnoBs H TaTaposs, Race Haqauza noAaara aAh
CH011 BapBapCHIff, H DOTOBH 011yCf011113TH mum inlay HeRaBHGTH puff R 33BUTH,
BaAame CBOIO uoraHcayzo cagy ocaa6AeHllyzo H ymaiellayzo Orb CAM:, Xpacro-
BLI2C73, FL Haqaat ace ors Iltmegaaro BOHLICTBct H 1[0.2bCHar0; TOCO paAa H MIA

emapeullia pa6sz Bauiero upenezzanaro, H cfflaaaro H cnaTaro gapeTBa, BHAWIH

1111B73 BOH011t Ha ArapaHa, Ha HpOICJISIT1H Typan H TdraplA, Tomy orpagaemea
HX1, ue o6AaAarn HaXL Hama, Hocaaxonrs cs moaemems Erb Hammy Ao6pomy
rocyAapro, CrenaHy nerpy BoeBoAt, Haze 61ACTI, orerpaHeas ors oroaagsr M0.11-
AaBCHOtt, H OTh OVIH4HIA cHoeil Ao Iloascuott Haan; Toro paAH HO moaenizo
HameMy cosopuz73, H, upiaAe ors crpazunnecTBa ors 110.10E011 seman Ao °Boer°
upecroaa MoAAaBenaro, RHO °POHL' At Aims aemaa Hauzeil H upecroaa MoaAaBia
a amid Ha Hpleroat eels roeyAaps, H o6AaAareas upecroay MoAAaBeztomy H
Boat MolAaBill; H BHABHAH ArapaHoBs rOTOBTArb Ha onycrouzeine sewn' Hamel"
H Ha nory6leHie Hanle, control:fa Hams Almaocramail rocyAaps CTeziaHs llerps
BoeBoAa, co Apiiepeama H m Bipuzama Boapsz, C1 Hama pa6a, Beannaro, a
upecutraaro, H csamaro Bra gaperBa, a nocAa lipeocBauzezmaro orga Hauzero
Aocneea MarpouoAsTa MoAAaBenaro H Btpaaro Boapaua Jyrryaza liamaHapa,
o6Htams COBtrOleb, MOJIHDICH Bamelay upeBeannomy H °slummy, H CBSITOMy
gaperBy; ymaiocepAareca H H363BHT11 Bach ors spars Hamm, II0ClaB11111
Bottum HpOTHB13 ArapaHoBs, ycztopnre Aa He Hora6Hems; ors BIHAR 6o erpamA

www.dacoromanica.ro
1199 RELATIILE BISERICII ROMANEBTI CU RUSIA IN VEACUL XVII. 135

BR oTHyAy Hmenvira o H36aHatellix, ,T01010 Ha 01311TOR Bbt napalm ; a 1111.1100Th

Boatia npficHo 6y)kla cl Be,IRERM% R CRLT.111,1W11 11 CBRTLIM'b BLI naponows, ,Ha
He ocHyAteTi Hap) Orb pomp, Bamero, R BWRXI 0TT. 604y Balliy o Xpuorli,
mum', IIncaca posy Boataro 1684 BT3 SIctx73 mIcega reHHapH 1 AHH.
Cmtipemmitt AocHoefl, Marrpouomin CygaHcHitl, IoaHtub EHHCHOIrb Pomancluft,
CaBBa EmicHoin PopnAcHitt, MisiTpoOHT. ETIRCROM13 Fya cslft, Pd1COBILLIN Bensiti
lorod:perb, raHphits ROOTaRia Beausitt ABOpHIIRTI, 1011a01R0 BOR1110, AB0p11111fib,
OeoAociti Ay6oB73 BeaRsiu CuaTapT3, Il,ul$ MogoEs Memnaitqapl, CaBIIHT, Me-
AeammaprE., Iola PaROB1131,, Horapium, HatoilapT), rllRICy.11b CTOJIIIHRW1),
Aolum Kuoilaps, EBRII% CHoPapitt, Oemorr. HaRyirs, Bacalitl lIpencecHy.rs,
Minn IIcaps, BROCTapHRIVE, lipycallitt a BIIITaplifIRTa, (sic) CTec aul 1110JIAR11%,
Oeo,zkorr, lopaRtit Beamtitt IICT.IpRITET., 11 BCC rocuoimpoTB0 Ham He.untie a
Blume, inuttatimie pa6H xapendua Bamero, Bet in uomauvrso upeAaemosi.

Preabinecredinciosilor, preacucernicilor, preaputernicilor, prealuminatilor

si in Hristos Dumnezeu binecredinciosilor Domni, Tad $i Mari Cneji Joan
Alexievici 6i Petru Alexievici, singuri stapanitori a toata Rusia Mare $i Mica
si Alba si la alte multe imparatil oot teri rasAritene, apusene ti nordice «ot-
cici», qdedici» el mosteniton ei oblAduitori, de Dumnezeu incununatt $i prtziti,
rugam pe Domnul Dumnezeu si pe MAntuitoriul nostru Isus Hristos sa dea
luminatei Voastre ImparAtii vieatA indelungatA, sanatate trupeasch cu mantuire
sufleteascA, fericire ¢I norocire si luminatA biruinta $i invingere asupra tuturor
dusmanilor vazuti si nevazuti si sa supuna Domnul Dumnezeu pe inimich
Crucii lui Hristos supt picioarele Majestatii Voastre prealuminater si sfinte.
0 Tad prealummati, preamariti g6 sfinti ! Sa ne mAntueasca 1i pe noi puter-
nica sfanta voastra dreaptA imparateasca de dusmanii nostri, pe noi sar-
mani injositi Q6 nacAjiti de varvarii superbi ei smeriti crestini despoiati, robii
ImparAtiei Voastre prea mari si prea himinate si a sfAntului tau sceptru
care totdeauna dela rAsArit straluceste si toate cele de subt ceruri le lu-
mineaza, sa ne lumineze si noaua celor saraci in Hristos, Amin.
Noi smeritii robi ai Sfintei Voastre ImparAtii, toti locuitorii terii moldove-
nesti, arhierei, boieri 9i toti impreuna de orice vrasta si stare, cu umilin ne
inchinAm ascunzand ambele mAini si inclinAnd genunchii ei intr'un glas stri-
gAm din toata inima si din tot sufletul, varsam neincetat lacrimi din ochii
nostri, ne tanguim spintecand vazduhul, ieromonahii, monahii si preotii
sfintelor manastiri, batrani §i tined, plAngem si ne rugam sa ne scapati de
nhcazurile ce au dal. peste noi, fiindca noi de acum ne apropiem de pier-
zarea cea din urma din cauza Turcilor si a TAtarilor fora, de Dumnezeu,
can au inceput a -ti da veninul for barbar si sunt gata a ne devastA Sara
noastra din lira si invidie vazAndu- i puterea slAbitA ei micsoratA de servii

www.dacoromanica.ro
136 DR SILVIII DRAGOMIR 1200

lui Hristos, mai nainte Inca de ostile Nemtilor $i ale Polonilor ; de aceea si
not smeritii robi ai Imparatiei Voastre prea marl 8i luminate ei sfinte, va-
zdnd mania lui Dumnezeu asupra Agarenilor, asupra proeletilor Turci ei Ta-
tari, nu voim sa mai domneasca asupra noastra $i am trimis cu rugare la
bunul nostru Domn Stefan Petru Voevod, care a fost inlaturat din scaunul
Moldovei si din mostenirea sa in Polonia ; de aceea, a Mout conform rugarii
noastre $i a venit din pribegie din Polonia la Tronul sau moldovenesc ca
mostean al terii noastre si al tronului moldovenesc ai acum e Domn ai obla-
duitor pe tronul moldovenesc si a toata Moldova ; ySi vazand Agarenii gata
spre pustiirea terii noastre ai spre pierzarea noastra, ne-am sfatuit milos-
tivul Domn *tefan Petru Voevod cu arhiereii 8i cu boierii credinciosi, cu
solii Imparatiei Voastre marl luminate ai sfinte si am trimis pe preasfin-
titul parinte al nostru, pe Dosofteiu Mitropolitul Moldovei ai pe credinciosul
boier Lupu Camanar cu sfat ca impreuna sa ne ruga,m;Imparatiei Voastre prea
mari, luminate at sfinte, milueste ei ne mantueste de dusmanii nostri trimi-
tand oaste impotriva Agarenilor, grabiti ca sa nu pierim, caci dintealta parte
nu avem de nicairi nadejde de scapare numai in sfanta Voastra lmparatie;
Qi mila lui Dumnezeu pururea O. fie cu marea el luminata ai sfb.rita. Voastra
Imparatie, ca O. nu lipseasca Tar din neamul vostru ei conducator. . . in
Hristos, Amin.
S'a scris in anul Domnului 1684 Luna lui Ianuarie.
Smeritul Dosofteiu Mitropolitul Sucevei, loan Episcopul de Roman, Sava
Episcopul de Radaut, Mitrofan Episcop de Husi, Racovita Mare Logofa't, Ga-
vriil Costachi Mare Dvornic, Ionascu Bocsa Dvornic, Teodosie Dubov Mare
Spatar, Ilie Motoc Medelnicear, Savin Medelnicear, Iona RakovitA Paharnic,
Joera (?) Clucer, Hincul Stolnic, Donici Clucer, Ivan Spatar, Teodor Nacul,
Vasile Prejescul, Ivan Isari, Visternicul Crusan st Visternicul *oldan, Teodor
lordachi Mare aIstarnic» ei toga Zara noastra mari ai mici, preasupuvi robi ai
Imparatiei Voastre, toti ne supunem.

XXXVI.
Chiev, 3 Martie 1684.
Interogatoriul ce i s'a luat in Chiev Mitropolitului Dosofteiu, care
din cauza ciumei nu a fost 15,sat s5, rflearg5, pan5, in Moscva (1).
7192 (1684) Mara BI 3 AeHr, 1373 Eiest sb npmca3noil liaGt cb Boapullorn
H BoeBoAarai cb Aientert. IIeTpomenti) COITLIICOBLIM% cb Tosapaiwi, Moi-.
Aascxia 31331.11$ CriascE tro MOlIaCTLIpfl MIlTp01103111rb Aocncpeli aT pa3roBopt

(1) Ibidem.

www.dacoromanica.ro
1201 RELATIILE BISERICII ROMINE$TI CU RUM IN VEACUL XVII 137

rosopa.m: Boaocuott Ae HaaAt Team, yroHopsci, CO Bala( BOIOCHHMII 3111T0311M11,

IIocsasb ero ORTH geoloms Besuunws rocyAapenrb, gTo673 R'.11111113 rocyAapn
noscazoBa4n, 'ratan Hrb Bo3ocuaro ulkittresa co Homo semaeio nprilutTb B13
noAAsucTso, ,11.111 TOM ; BOHOCHIE A semies orb Typuom, passopella B73 ROHM%
11111111T73 Ae 113173 BoIoxaml, Typal, 6e3mtpHme H HecTepnumme Haiora, a ORE
He BOJIWEH 1113 HOp0110 no3Lcuomy He nomaHaancl, H BI, noAAalicTull onuoxf.
6bITI, He XOTHT73, a CT, Ifo.uann Ae ORE Boaoxu B73 mipy or XOTIIIICHOCO 6010
sa 6paTcTBO, a He B73 HOWIICTBO, H OT73 11111(73 Ae 1[0351H01373 Hb1Ht IIM'b Bolo-
xamr) quHaTca o6u/uff K%, H HIV HTb 11M73 HOHRIC91173 WI BS ileM73 113 B03M031110,
noTomy, 'ITO ORE ii0.11111111 210,3,11 3HOC.11/11313Ie, H 1373 CHOBarb CBOHrb HE B73 gem%
sedan
HOH0CT0HHI1131; a 6Lisnnit Ae BoeBoAa Amu Tplontua Ayua 1131 BOHOCHOn
BUM B73 nosmuy, II y 1Copo3H Ae Hm tell) 3acuy, a mod Ae HM73 Boaoxamb
OTC Typcufixs sioAett pa33opeHie Heanuoe, Aa Hb 06 HMI% emaiorL 6oimuro, H
Homy Ae AaTb ntgero, H ORE Ae ;um% II At Telt EX% HeBOHHT73; a Typcuomy Ae
CaaTaffy Amman OREL BOHOXII AaHn e(Pumuamu no cTy no IHOCTE1,30CHTb mlaoub,
a 1173 att11y HO IIHTH COT% eC1111MICOBS, Ha BCHHO/i P0A73; Aa H cseprb Ae Toro
or nputsanwr. Typuoss H or TaTap% no6opm H Kopmfa 6epyrr. 1110, H 80511111
06113,11 111111/1113 HecTepnnmkaa, a Ha Hmatrunift Ae roAT, npncmaa.irr, Typcuoti
CaaTaws Asa AaHn TyptieHnua, H OHH ,11e Boaoxu Typcuomy Cm Tally Ha H131E1'11111-
Hai roAT) Amin HO Amyl, outman: 'ITO 3./ 31110113173 passopeaierb, Amin AaTE.
"finer°. ByAerE. Ae Beanuie rocyAapa nowaiyioTT, Hrb, Be.IIIIT73 11X73 B030/10E73
HpH1111713 II0,3,73 CB010 macolcoAepsoampo pyuy, H 01111 AO Toe Aallb, 'TO nJaquHaan
TypHams, rmyrr, AaHaTr, Be.111111111,113 rocyAaporr, C'b paAocTho, TOILHO 613I Ae
Brb B030X01373 orr, HenpiuTem)cuaro HacTynaeHig Ceoumn rocyAapcsumn paTHIAmn
310,3,133111 o6opoHa3u, a Inn Ae mum. Boaoxam's OTO mnoraro passopellia 6o-
poHunca HO B0311031H0. A MEI) HO ORE 6y,ityT73 B73 1:10,3a11CTHI3 y Be31111111$73
r0Cy,11313ett, H Typ'IeHEay Ae Gy Aerr) 0 TOM% 6011311e11110, HOTOMy, 'ITO Ae ORE
TypgaRHHy itaim 11.113,THJIH ItT73 C7B IIOJITOpaCTa, II 3a HH1C73 Ae Typo' gTo61, He
6LITI3 B73 uoAAancTst, CTOS1TH ytIllyT73. ,lka H MyaTuscuell Ae HaaAt Tear, Illep6awb
BoeBoAa co Hem saute y Beanuurr3 rocyAapell Hr3 noLlaucTHI. 6HTs xogers
ace, H B13 HIICTy H73 Beanumn rocyAapsars o TOMS uncaHo, a EoTopoll Ae Typ-
ileH1111'13 HpHCLIHRHS Orb CaaTaHa Typcsare B73 Myanmar() semi° A311 B111511-
puma AaHu, H Toro Ae Typqemma, My' Talmud' IIIPp6awr) BoeBoAa yOnarr. Ao
cmepTH; a Boaocuo11 Ae rocuoAapr, nrant 131 Cyinah 11:11138T73 Orb ,301CyHH, OTS
Hats Awn. Type KarL, H TaTapCHIIII73, H 110,1113CICHX73 moAelt, a leopoar. Ae no.mcitoti
o6inkeHaeT7, Ha II0M0,113 Boaoacomy HaaAtTemo AaTs Halm cBoero AHaArkam
TrAcsms, TOILHO HO TOrO otStinallia csoero He HCII0.111Hrb, HOTOMy, 9TO ORE,
1[0.7113CHie 310A/1 31111113131e, B73 nparat HeHOCTORH1113I, OIAIWELIOrb He TO BACHO
Ropon, 110313CHOft Ha HOM0,11, Boaocuomy H3aAtTemo Asa XpHcTiaHcHia Htpm,
a HO AIR TOrO, 'IT0673 /11373 Boaoxams 61a173 y Hero ICOpOZSI 1173 110,3L113HCT8t.

www.dacoromanica.ro
138 DR. BILVIII DRAGOMIR 1202

637,/tem Ae Typcxoft Ca.iTaHT, npitatieTi, 131, Bozoc Kyle sebum Ha l'ocyAapano

Typtielona, H yEptuaTr, mum TypcHHAtH 310AHMH, H HAI% Ae Type Ham. HOMO%
63r,ztem neamaa, H BI B0.110CHOtI ,tke seMxii ysRxarb HpliuocTb Jrnue Hapa rpam
Bs AlcaTepo, H lioncEHms ,T.te Haan HOITRIEHt1111,11,17, anoAenn. 6y./teTI OTI Bo-
20e1COli semax It orb Hameuga llowascHiro BOIHROO yitcHeute H paasopeme,
H yMHOilicITCSI ,le frh BoaocHntl solid; 311101-10 Typint: a HI BOIOCROtt Ae HpH
HPisrb aemat Ha anova moponlro HoHlapia HO 613'10, H HR rAl. Aoporolo t Arm
Ao Mena He camxarb.

In 3 Martie 7192 (1684), in palatul statului in Chiev, vorbind Mitropolitul

Dosofteiu al Moldovei din manastirea Sucevei cu boierii si Voevozii Alexie
Petrovici Salticov sl sotii, a vs : Domnul romanesc, intelegandu-se cu toti
locuitorii romani, 1-a trimis se se inchine Marilor Domni, sa, se indure Marii
Domni sa dispuna a-1 primi in supunere pe el pe Domnul roman cu tool&
Cara, caci Tara-Romaneasca e devastate cu desavarsire de Turci, cari le im-
pun Romanilor tributuri imense si nesuferite, iara ei nu s'au supus regelui
polon, si nu vreau se le fie in supunere, caci traesc cu ei, cu Polonii in pace
si fratte, iar nu in supunere, de and- cu lupta dela Hotin. Si cum li se aduc
Romanilor din partea Polonilor suparari si nu-i cu putinca intru nimic a crede
Polonilor, pentruca Polonii sunt oameni rautaciosi si de fel nu sunt statornici
in cuvintele lor. Fostul Voevod Dumitrascu Duca a fost lust din Tara-Ro-
maneasca in Polonia si are favor la regale, iar acum se face mare pustiire
Romanilor din partea Turcilor, iau mai mare tribut si nu au ce sa, le dea, caci
pe femeile si copii for nu-i vreau. Sultanylui turcesG ii dedeau Romanii in
efimi cate o suta saizeci de piei, de cate 500 efimi o piele in fiecare an, si
afar& de aceea Turcii si Tatarii can vin iau dari si mancari si fac tot felul
de obide nesuferite. far in anul acesta a trimis Sultanul turcesc pentru tribut
un Turc si Romanii nu au dat pentru anul acesta Sultanului tribut, ci 1-au
refuzat, ee n'au de unde sa-1 dea, din cauza multor pustitri. Dad, Marii Domni
ii miluesc, dispun a primi subt mana for inaltpreaputernica, pe Romani, ei
bucuros incep a da Marilor Domni tributul acela ce 1-au platit Turcilor. nu-
mai se -i apere cu oastea for imparateasca. pe Romani de incurgerea vras-
masilor, caci ei, Romanii singuri nu se pot apara de pustiirea cea multi.
Cand vor fi ei in supunerea Marilor Domni, pe Turci ii va dure4 aceasta,
caci ei le-au platit tribut 150 de ani si se vor scuba asupra for Turcii ca
supuna. Si Domnul Munteniei Serban Voda cu toata Ora vrea se *e
supuna Marilor Domni si in scrisoarea catre Marii Domni e ems despre
aceasta. Serban Voda al Munteniei a omorit pe Turcul care a fost trimis
de Sultanul turcesc in Muntenia pentru adunarea tributului. Domnul roman
(moldovean) traeste acum in Suceava suparat de navalirile Turcilor si

www.dacoromanica.ro
1203 RELATIILE BISERICII ROMINEBTI CU RUSIA IN VEACUL XVII. 139

ale Polonilor, iar regele polon promite ajutor Domnului roman sa dea
20.000 din oastea sa, numai cat nu -$i va implini promisiunea, fiindca
Polonii sunt mincinosi ei nestatornici in adevar, iar regele polon promite
,oastea aceea in ajutorul Domnului roman pentru credinta crestina $i nu pentru
ca sa, fie Romanii supusi lui, regelui. 1 Sultanul turcesc va trimite in Tara-
Romaneasca (Moldova) in domnie un Turc 9i va intari tam ei va fi de mare
ajutor Turcilor. i vor face din Tara-RomaneascA o ortareata mai bun& de
zece on decat Tarigradul, iar Polonii ci eeialalti vecini vor avea mare
stramtoare ei pustiire din Tara-Romaneasca $i din. Camenet-Podolski, $i se
vor immulti Turcii in Tara-Romaneasca. Jar in Tara-Romaneasca nu era
ciuma asupra oamenilor $i nici nu a aunt pe tale venind catre Chiev.

XXXVII
Stryj, 23 Noenivrie 1688.
Scrisoarea Mitropolitului Dosofteiu al Moldovei catre Tarii loan
tai Petru Alexievici ci catre Sofia Alexievna (1).

IC XC
N Kfl

BORii010 MHJOCT110 fame ems aocpeAt awes Besaaie rocyppa, aapa a 133.1111lile
HHH311 Tommie A.neEteams, HeTpe AzeDlaum, Coe:pie Aletearfa Tpoaqmo emmo-
aagalie i6 al:alma ainnoaaqa.inima Tpoana naarocaosemoe, ECU Bezauia a
Mafia a Bfaia POOCiH Ca110,401:01(AH H MI:101%1X% rocno,gapcTm H 3emie1`I 1313C-
TO'llnarb H am:fax:ins H ciaepnas CDTIIPM H At Alicia H Haut/mum H r00110-
Aapu H 05.7maTeaa. Om Ewa Omva a rocnoda Hamer° Icyca Xpucma Ayxonn
CBHTLIMII Baaroiram Bawl. H Ignin) H apenty,gpocm 117, cuaceaa ;Aa THEIONOITCH

Aa noAacm Barb cauy H Aepacaay H CO,Awataie atimwe Ha BCH itnmaterseumla

}aaaahr csEpyaraTa ars x(3330117, aceatmann apecnom CH.1010 Rana/mini
H HOHOpHTH Bo i.% spawn! . . HOPIS gapcTaia Baulerco H ymapaTu BCTO BC0.7101111y10
Bb Boropa3yaie XpacToso I 31060B13 CBSITy10 B% caaBy BORteCTBOHHI10, AMiun!.
Asp crdepermatt Cogaacamil HHTp0II0.1111113 cymptI B'b yAaaelm CO mull caoetl
CO CB. 10AHHOWY3 BeallaomyseaaEoms XpHOTCOBLIHT. H el BOOM CSEpOBHMeDil
Repaoaamal. CBSITLISI aamea maTpono.ida Coqaaczott, ci sacTiero OpaTia 10 Litipa
yatallaine 03 mega a paarpa6aenia H rataa Boaaacaa an Mo.maaa ainit
cTparnmecTayems p rpaji CTpil0 H gums Amen 30111311 yenoxonn, H 'roma

(1) Actele grece0i, 7917, No. 11 (original).

www.dacoromanica.ro
140 DR SILV117 DRAGOMIR 1204.

npiemina n3Boienie non,qems B733BpaTEUBCH C73 Beta% ewe y Ham, ecTs cs cut-
gums Bemixoldriennoms Icoanuoms B71 Haute Ogee Trio B% rpa,its Grimm, pad -
opeayio El saigcrlitiyio (A) arapinfcEtro 1111cTarco noupailiz II Hacuaia H .71101731X73
61473. 1113I1117R0 C73 ymmeimms cmepeuiems Haumis HOIllaCil I-Spew:dummy a
60rOBIlltialICOMy a CalIT011y Bff g.tpeTrino, ,ita HomH3yeTe Rae% a I10111.11CTO Hams
11011101 AB 111110CTIA1111 a umaoHallia. elf Holm lo,rty Helm% He cHyAuto HpoeTH-
paeTe BOraTy10 MILIOCTB, a Inics yitteApire B1 CIWAITOCTff cTp.lireqeclea Hamra).
A nua pa6ll II MOJIHTB0Hall1a 0131Tal%0 BR gapeTsia HenpeeTatuo y cIyzelliarb
cylyriaxs y cilunneitaahlicTniarb y coaTapa BOBCOCTBBIIHCOM73 HOMallaeM73 ultras'
H ,AocToxnaariaa napcitaa nueffa Beanicirto BR gapcTnia, iaicw ,i;a. no,zkacTr. Bann
I C XC Bois tram 1111COMATIRO a Buil) Hco 3,Apasiewr, uipasouallie Ha Hemaa
pasty.° CI CIATLIM73 II painiannocTo.asummt KOICTaHT11110111173 a RHEUM a Oeo-
Awcienis 11 llyarAcepiero gapeTscataumurb °Elmo as mutt. if ntautt neTalumarw
H Bliquarto napcTnia 3a upeAcTaTeacTnonts ripetinTbia upe6atarocaoneuums Gaon-
Hu III Rffa,413111.11abI namea Boropoima 11 Hpacmo At Bff Mapia H BC1X73 CBtTLIX13
AM111173. Y CTpiy alTa 7197 Holi6pg 23.
Cntrarto uapcnua Bamerw pa6s a MOMITBeallHal) crapeumat HaTp0110.1111T73
criancHitt tikocoeett, moarres.
Deadreapta adaus : Ha cie nocaytuallie ynicauxs cero 6paTa iepoAiaxoua Roily
113% catTarco mouacTiipa lipetiecTisi 6oropo,zanu AOHCKEASI a co6tukaca XpUCTa
pamt 11011031111T11 Harr), WO 6yiterb muJocepAie cntroe name 1{73 Halm uptc.iiani
tipe3s nem).

IC XC
NH lifl

Cu mila lui Dumnezeu, care este in mijlocul vostru, unicul inceput treimic
blagoslovit de treimea cea de sus, facatoare de vieata, Mari Domni, Tani
3i Cneji Mari loan Alexievici, Petru Alexievici 3i Sofia Alexievna, singuri
stapanitori a toata Rusia Mare qi Mica 3i Alba 3i la multe imparatii 3i teri
rasaritene, apusene 3i nordice «otcici», «dedici» 3i mo3tenitori, Domni 3i
obladuitori. Dela Dumnezeu 'fatal 3i Domnul nostru Isus Hristos prin Du-
hul Sfant har vou5., pace qi intelepciune sa se immulteasca spre mantuire.
SA vA dea putere qi tarie qi biruinta ve3nica asupra tuturor limbilor de alt
neam, sa-i infrangeti cu sceptrul de Fier, cu neinvinsa putere a crucii 3i sa-i
supuneti subt frumoasele picioare ale Imparatiei Voastre spre a pacific& toata
lumea intru dumnezeeasca intelegere a lui Hristos 3i in sfanta iubire spre
marirea lui Dumnezeu. Amin.
Eu smeritul mitropolit al Sucevei find departat de Cara mea cu Sfantul
loan marele mucenic a lui Hristos 3i cu toata comoara bisericeasca a

www.dacoromanica.ro
1 2055 RELATIILE 13IEERICII ROMINETI CU RUSIA IN VEACUL XVII 141

sfintei noastre mitropold a Sucevei, cu o parte a fratilor din cler cari ne-au
mai ramas in Moldova de sabia, de jAful si de mania ostilor acum
suntem pribegi in cetatea Striiului si asteptam pans se linisteste Sara si
atunci primind voie ne intoarcem cu tot ce e la noi, cu marele mucenic
Joan, in patria noastra, in cetatea Sucevei pustifta si devastata de desele
incaleari si siluiri $i cumplite nacazuri. Acum cu umilita noastra smerenie
ne rugam de piTaluminata si de Dumnezeu incununata $i Banta Voastra
Imparatie, sa Ira indurati spre nof sa ne trimiteti ajutor, mill si dar. Precum
intindett pretutindenea, tuturor fara incetare mlla bogata, prizariti-ne si pe
noi in nacazul prfbegiei noastre. Iar noi robii si rugatorii sfintei Voastre
Imparatii vom pomeni neincetat sfintele si vrednicele de lauds nume ale
Imparatiei Voastre la sfintele slujbe, la sfanta liturgie in altar, ca sa va dea
Isus Hristos Dumnezeul nostru domnie indelungata si cu pace in sanatate pe
pamant, asemenea sfintilor si celor de o potriva cu apostolii Constantin si Elena,
Teodosie si Pulcheria, cari au domnit slant pe pamant, §i cununa imparatiei
netrecatoare si vesnice pentru intervenirea preasfintei, binecuvanta.tei maritei
Stapane a noastra Nascatoare de Dumnezeu si pururea fecioara. Maria si a
tuturor sfintilor, Amin.
In Strii, anii 7197 Noemvrie 23.
Robul si rugatorul sfintei Voastre Imparatii, smeritul mitropolit al Sucevei
Dosofteiu se roaga.
De-a dreapta adaos: Pentru acest serviciu am rugat pe fratele acesta,
pe diaconul Iona din sfanta manastire a preacuratei Nascatoare de Dum-
nezeu din Don si ne-a promis a ne-o implini in numele lui Hristos, ceeace
ne va trimite sfanta, Voastra milostenie prin el.

XXXVIII.
Moscva (Octonivrie 1689).
Scrisob,rea Patriarhului Ioachim a to,9,,t5, Rusia catre Mitropolitul,
In care it mangAie pentru nkazurtle lui si spune ca i-a trimis 50
de ruble (1).
Ionfinn, 111130CTil0 BOSHIle10 MOCICOBC1{111 a ECM Poccia 11 FICIrb cestpuhnn,
main HaTpiaprb.
0 CBIITOleb A(y)cf, Hama mtpllocra miry n,:coc.uparre.uo iipeOCE5111keHllOhly
A0C14010 MuTpo mann lioxitasnomy, ApianacmpeRoe 6.nrociosexie.

(1) allicolla uaTpuaimiuxl. xL71T,a, p. G58 (cope contimporan6.).

www.dacoromanica.ro
142 DR. SILVIII DRAGOMIR 1206

IartoHte Htcmst cnoa HO BORiill TBopeHie, pm ero cero putt BO BCHBOM%

06CTOSIIIIII, B% 6.7IRPOHOJTIOCTIri3 II B% CB0p6erb, HO yqtrrearATBy CBaTar0 AuocToaa
Hama BHHOCIOBHCH 6.7taroAapHTH Hpe6iararo BceTBopHa Hamer° Bora H Ita 61,1
ero cBsaaa B0111 BHaCT3 H o Hee% trpe6mBaara, HiicaoHhcTI, 6o Hama mtpriocTr,
o TBOCWID cTpaucTBin 11 BI cHop6ers Hpe6mBaHili H BcerAa c6otit3tlyents
oTettecito H MOJIHM% Hpemmocep,itaro Rtia Amy Bora ,ga Aapyert, Ten Apxaepeto
H BpytteHHomy Te613 cTa,ay MHIOCTb H Mip% H Bost:Tame Hie Ha HpecTom TBoil
61arono3ytmo H HacmBoBaTH 7110AH Bonds! BI HacJittie He6ecliaro Iepycatutma Bo
BCHROM% yAo6cTBI, Henpeaomao Htpyers ;ice ,1yxa cBtrraro caoBecams iaso Tep-
HeHie 6oAtallytontHrt, Hertor116Hert, AO Ho Hga H cuacerb cHoptillimm Hmette putt
cBoero Omar°, sa HCHO.IIICHie Boat' ero MIRO% ante oTpativteml, H cturraemcst
no MHOMCTBy 6oatstiett qiHrL, BO3BeCe.1111T1 ,gyarm 6otruktisca ero H ylloBaio-
re,HKest Ha ?anions ero elite H TBoemy Boromobito H cra,ity TBoeMy BO cnaceHie
sAt H B% 6yAymerr, ne6ecHowr, gapeTBin mhtmo AB, itapcTByers rtpHcHo mutants.
attpaBonyirre 6Jarospemetmo B cameral() AMIX11%.
IIpH COM% THoelt Jito6HH Hociaxon B'13 BIHIOCTLIIII0 TISITACCHTI3 py6.ireirt, ;letter},
C% HpHallaHHLIM% Orb Te 6t AiRBOTIOM% Toiler° npocturs ;ice MO1HTB% TBOHX% rb
Bory H npectorron Boropomme Awl; Mapill H EG yroitruncy ED) CBSITOMy
10atilly CyrISIBCKOMy.

Ioachim din mila lui Dumnezeu patriarhul Moscvei si a toata Rusia si

al tuturor partilor nordice.
Al Smereniei noastre in Duhul sfant si impreuna slujitorului Dosofteiu,
mitropolitul Moldovei, binecuvantare arhiereasca.
Cum nu suntem ai nostri, ci th.ptura manflor lui Dumnezeu, de aceea ne
simtim indemnati la toata ocaziunea, in prosperitate ca si in nacazuri, dupA,
invatatura sfantului apostol Pavel a multumi preabunului Atotcreator, Dum-
nezeului nostru, ca O. petreaca pururea in not si in jurul nostru sfanta lui
voie, caci stie smerenia noastra totdeauna de pribegia to $i de petrecerea
cea in nacazuri si totdeauna to compatimim parinteste si rugain pe prea-
milostivul Stapan si Dumnezeu sa -ti darueasca -tie arhierului si turmei in-
credintate tie mil& si pace si norocita intoarcere in scaunul tau, sa pasti pe
oamerni lui Dumnezeu intru mostenirea Ierusalimului ceresc in toata tihna;
si neclintit credem cuvintelor Duhului Sfant, el rabdarea celor ce sufera
pana in capat nu piere, ci mantueste pe cei necajiti pentru numele sau cel
sfant, pentru implinirea voii Lui in noi, can patimim si pribejim, pentru
a caror multime de dureri inveseleste sufletele multor tematori de El si
cari nadajduesc in mila Lui, ceeace pururea dorim sail darueasch Cucer-
niciei tale si turmei tale spre mantutre, aici si in imparatia viitoare
cereasca. Sa flu sanatos in norocire si in mantuire. Amin.

www.dacoromanica.ro
1207 RELATIILE BISERICII ROMINE$TI CU RUSIA IN VEACUL XVII. 143

Pe langa acestea am trimis iubirii tale in milostenie 50 de ruble in bani

cu diaconul -Iona trimis de tine, si rog rugAciunile tale catre Dumnezeu qi
preasfanta NAscatoare de Dumnezeu fecioara Maria $i dare sfantul plAcut
al lui, loan din Suceava.
Subscris: In Sfintul Duh al smereniei noastre flu si impreuna slujitorului
Preasfintitului Dosofteiu, Mitropolitul Moldovei si al Sucevei.

XXXIX.
Stryj, in 27 Ianuarie 1690.
Scrisoarea Mitropolitului Dosofteiu catre Tarii Joan gi Petre
Alexievici, in care so roaga din nou pentru milostenie (1).
Bad To MILIOCTi10 B.larO'leCTIEBH51% H caaHolo H tiecTifo I:Tem:ft-mu Tipxorh
llpecHanorr) cociamumb H coctHeEnrk BeaHHHarb recHeimpon, lIaparr, H BP-
JIHICHM% HHHsein, Roan Hoy AaqieHitne If Tpy Aae5eHitno, HP,eg Heansia H
Ma31111 H 6fonni Vocciu came,itepamem, H numrLirs recragapcurr, H Hem Bsc-
'rumba% H Hama/max% H ctHepakuch il;glitiefirb a AllATIelilT3 H HaerhARRELOMI,
recnoupem% H oluaitaTeaenn.
oz) Bora Hce,itepatfiTesH (t)ga a rocHeAa IC rA. mum era) eitnuoroxiarto cb

Apxon% tipecHanam eAHHOCAllAIIMMT) amp II clamp, Hepa3Xlinw Cb npecTo.und

napciAponorto, AeHpenctinno H ci6e3llagalHco, Hpocumi, imps H 6.zaroclosenie
H BLIIIIHLIH uperam,apecTH paaoyms Aa Ho; lam% nape' Aim Hammy H HeHoHo At--
6Hmpo cH3y H Apwatainc H mmunly BLICOByI0, Aa II06fai,AamnAn no61,Arre i ago-
rheTe H HosepHTe Hesnoro Bpara A cx.noczaTa, raaso-de Hummel 0111, cairr&II H
lIepBEItt BT3 Ulpekl 601"0/3111411111bIt1 ICWFICTaHTHIM, axe no6liourr, HparH H HO-
ICONIBT) HeSIVITHBLIII) H BCC fa3MBH IIpOCBITHEL CBITOMI Borwpaaoptia, Hpieming
cb HeGece HaameHie Heneammee Hpecm. XplICTOPID. Diu e H Hams Aa Howls
0.1,1(tOatTH H II06tAIITH BOP% BeanKblll, 6aarmil H B'beeCHJIIILIti H pax.ocrr. H He-
ceaie irpHcmocmnwoe, Aa, no ALcemy mipy cmcree HpaHocata Hie Hpociacri, H Hpo-
HHtreTT. HepHon CBHTall crb6opHaH H anocToascEasi XBaJIHMHCH Balla op IC X.&
cT, cizaHom Htimone, mums.
M0310 Barny HeainHoHapcmemipro Aepa(aBy ci,THopHTe mmecepAie H 6oraTpio
MHaOCTb Bainy co6Himpo n-pourepTyle H no,ApoJno6HHore Ha Actrb, H Hocatre
Ham% MHJOCTHI110, Aapenart. Hamann, H Hfices HAL geiovEHoluogems H opToan
6ypio ammo Hamea, ovAeHarfrre Apo ly mum H Apt Hp a..Tvuonlyie HamrsHfae
Be, cTpaHciat opium, ce °yam gem:arse atm), ID Hoeft enapxia H (1 CBSITIAH
MHTp0IICOLH Moioso-cptiancHoH CL BC w% cmnpciAanri, gepHoHmAms H HIHIM.011%,

(1) Actele greceti, 7197, No. 11 (original).

www.dacoromanica.ro
144 DR SILN/11 DRAGOM1R 1208

H CT, C131111111 MO1113111 11:11311M11 Orman.° Clamart° sumo) mytreama Imauna

Honiara) XpucToma clpa/i.nna, ititexe cTpaimy B7J naureTt et cmguma capful-
melu c7, Ammo npu pant cuuTareo, gamma cuaceuisi BoBthI Aa nhauparnyca H
npikay FaMITHCII luny boatiro rrr, ;num-tyro Murponoadro cygancuyie /I (Amur,
cuIrraro), twice 11 /to nmut traemb raw° Iepycaaunter, a irrycrtn7, mm31117,1111 met
'nut CB011X1, H ua,geac,Ay umyrumtl cuicenia 6oAcia. MUMPS' ctupyumni m cme-
perm, H ce irpenoc.laxcorr, t6 rra&r, mb33ro6aemaro Aiarroua Rimy, mate mo6ne
purr Bondi, nocsyrnaerr, Harr. rt gam, cuarml, moineff Bunuomywuna Imola
lIeponnum 1131, palm canna° Itoama cmgurb, giencou-r. pamemaroi °tonna.
Ewe aro6e3Hto npiumtre rano) camart° currrarto Nutria cram, mm- 6o MTh
XplICT01311 B0111111 ueuo6e/Aumiu, mate Aa 6ey,Ayr7, BB uynt CTi CBIITME1 puma-
TROUT, 11 ,411313,4COM% pOCCilICRIDIR 1111/1311 110M0111H11 LcapOTBil0 Bamemy H aacuurrum

63arolAwrho IC XCOB010 11 'Tenni-mu 6oropoginu npucuto A BJ,I Mapiu npeAcma-

MUM:KOMI. 11 Betrb CBIITLIX1, mum.
Banierto npecutTlart° BeautiecTua untathuiu c.lryra H ucerAaruniti Boromo-
iem, cmepertmdt Aocoeett MIITp0110.1111713 CyllaBORLItt 11113114) cle3(01ifb OLIO.
In stanya: y Borocnacaemumt rpapt Orpiro, atra 7198 reuyapia 27.
Din mila lui Dumnezeu binecredincioOlor ai celor luminati ei adumbriti
de Duhul preacinstit, prealuminat cu marire $i cinste, Marilor Domni, Tari
yi Marilor Cneji Joan Alexrevici, Petru Alexievici, singuri stapanitori a toata
Rusia Mare si Mica $i Alba si la alte multe teri si imparatii rasaritene,
apusene si ale nordului mostenitori, prin tata si mos, Domni si obladuitori.
Dela Dumnezeu Tatal atotthtoriul si Domnul Isus Hristos fiul unul nascut
al lui cu Duhul preasfant de o fiinta cu Taal si Fiul neimpartit, neschim-
bat $i fara de inceput domnind pe scaun, rugam pace si binecuvantare si
mintea intelepciunii de sus sa dee Imparatiei Voastre $i putere gi tarie
neclintita si brat inalt ca invingand sa invingeti el sa biruiti si sa supuneti
pe tot dusmanul $i vriljrnasul ca si marele slant ei eel dintaiu Tar Incoronat
Constantin, care invingand pe dusmani si infrangand pe cei necurati ei lumi-
nand cu lumina intelegerir de Dumnezeu toate popoarele, a prima semn
neinvins din ceruri: Crucea lui Christos. Asa si Voua s& va dea invingere
ei biruinta Dumnezeu eel mare, bun si preaputernic gi bucurie 91 veselie
vesruca, ca sa straluceasca peste toga lumea sfanta pravoslavie si sa inflo-
reasca sfanta soborniceasca Si apostoleasca biserica, mandrindu-se cu voi in
Isus Hristos cu vesnica glorie, Amin.
Rog stapanirea Voastra mare imparateasca, faceti mil& si bogata miloste-
nie care obisnuiti a o extinde cu liberalitate peste toll ei trimiteti-ne milo-
stenie cu a voastra imparateasca si inalta iubire de oameni si potoliti
furtuna mizeriei noastre, astamparati sufletul ce se munceste si adapati

www.dacoromanica.ro
1209 RELATIILE BISERICII ROMANESTICU'RUSIAIN VEACTIL XVIL 145

sufletul insetosat care pribegeste acum al patrulea an din eparhia mea si

din sfanta mitropolie a Sucevei moldovene, cu teat& averea bisericeasca, cu
clirul si cu sfintele moaste intregi ale sfantului, maritului, marelui mucenic
Ioan eel Nou, unde patimesc in mizerie cu servitorii, cari sunt cu mine
langa racla sfantului nadajduind mantuirea lui Dumnezeu, ca sit ma tntorc
si s6 m6 infatisez inaintea fetei lui Dumnezeu in mitropolia dorita a Sucevei
si in Mewl sfantului, care si acum asteapta, ca Ierusalimul pustiit, care-si
plange copiii sdi si are nadejde de mantuirea lui Dumnezeu. Plecati si umi-
liti ne rugam trimitand dela not pe iubitul diacon Iona, care pentru dra-
gostea lui Dumnezeu ne serveste nou6. si o parte din naoastele sfintilor,
marilor mucenici Iacov din Persia, din racla sfantului loan o incheietura
dela umar, pe care s6.-1 primiti ca si o parte a sfantului Joan insus, caci
una sunt ostasii lui Hristos neinvinsi, cari sa fie impreuna cu stIntii Roman
si David, cneji rusi in ajutoriul Imparatiei Voastre si mijlocitori pentru harul
lui Isus Hristos si al preasfintei Nascatoare de Dumnezeu pururea fecioara
Maria si al tuturor sfurtilor, Amin.
Cel mai plecat sery si pururea rugator de Dumnezeu, al Maiestatii Voastre
prealuminate, Dosofteiu mitropolitul Sucevei, and inchin umilit.
In stanga: In cetatea de Dumnezeu me.ntuita, a Striiului, anii 7198 in 27
Ianuarie.

XL.
Moscva, in 12 Maiu 1690.
Raspunsul Tarilor Ioan si Petru Alexievici catre Mitropolitul Do-
softeiu (1).
Boutieto 1111130CT110 OTh upeceeTalittantrs, AepsicasHtitunin, BeillE11X% rocviapett,
napeti n neJuiturr) Russell Icoaima AaeUentiga H HeTpa AseUeuutta Eicea Be-
auttia a manta a nskut poccitt Camo,itepacaem ere. Hamer° aapcsoro semi-
geOTBI BOUOMOIlay upeoctiameintomy AocEteeto mirrpono.vriTy Cyaaucsokty. game
aapcitott BeauctecTua 1111110CTI1B0e curio.
IC mat% Benutuirr) rocyAapemi, It Hammy napcuomy BeauLtecTey nucaas TEA
Boromoaeurb Haul, 3AiaEOHOM% POR010 npoca . . . . Beansnrr rocvtapeil Hanle
gapcuoe BCJIIPISCPBO C evattiau npa Ten IIHOCTpaTIRLIIIII cayacliTentu Rtuitylaumu
B CTpLIt npa pant ClitilTar0 Itoainta zioearo Cogaucsoro quvioTeopita, /Ea 6ra ui
BeJIHR111 rocy,itapu Haute gapcuoe BeaugecTso auonie mot Hauiero Ilicyca
XpucTa Boatia, 10mi:unman Te6a 6oromoina Hauler° Hamnai rocytapauter,
ataaouaiments a muzocTmueto. Aa C inautenonianyTratT) itialCOHOWL npucaaal.

(1) Ibidem (concept contimporan).

ilnatele A R Tom. XIX1V.Memorstie Sect latorsce. 10

www.dacoromanica.ro
146 DR. SILVIII DRAGOMIR 1210

H Ham% meamcomy l'ocy,Aapo qacTs °mamma Molgef neJmuomygeumia JaRcona

llepcanutfa pamermaro cocrasa.
H Mbi meamnim rocyikapm, Hanle mapcnoe BemecTso y Toro Tmoero uplicaan-
R0r0 CBSITLI/1 MOIRH npmnaIm, a npocnTemfaro THOU° JncTa Beitig inacaynTaTs
MHIOCTHBO, H Te6n Boromoama Hamero nomaomaam, noaealin H Tea nociam
Hamero rkapcmoro BeantlecTsa licaaioaanba na MIUOCTHRIO H Ha npomnamme actwa
Rpm Ten 6y,itygunra npuqeTrinmenra C amaienomanyrwra ate frpmcJiamnami CB0-
HM73 RMR nononocimmgeHmaima Bb marnera gapcTayfonfemra rpaAt Mocmat jepeonra
Amore, Amer% CTO py6.aesi i TO61 Boromosny Hammy lipeocmsngennomy MII-
TpoIloHuTy, TO Hame Tkapcnoro BeauiecTBa zaaiosanae y TOr0 jepea ITHIBITH
H rocnoAa Bora B Tpooge canrhu caangmaro H npeqecTyro ero BoromaTepa
npecnsTylo Atny Mapno i BOUT" CBSITLIIVII o HaBleM1 Ikapcmoro BeautiecTna H
Bcero Hamero mapcmoro BealigecTma Aomy sApasim co6opne H rhaeHum MOJIHTH,
H main . . gapcsoro BestylecTsa mmiocTa n artpeo 6Lrrn mammy. A npm-
CialfHLIXT, CBOHrb nomanymoro nosollocnamenaro jepea jemy n meielimma ;Ko-
wa.aosas% HaREHME JJapCHOrO memmecTsa zazomaimems, nomear.b.n oTnycTirra
X Ten Boromoiny Hammy. Unarm rocuoAcTmia Hamero BO
H mapcTnyloimemT. Beam; . . rpa,413 Mocmg13 Ara on, Comanin Mipa 7198 ?d-
ugs, Max 12 ,411/1, rocpapcTsonania Romero 8 roAY.

Din mile. lui Dumnezeu dela prealuminatii, preaputernicii Mari Domni,

Tani si Mari Cneji loan Alexievici si Petru Alexievici, singuri stapanitori a
toata Rusia Mare si Mica si Alba, etc., rugatorului de Dumnezeu al Maiestatii
Noastre Imp5ratesti, preasfin %itului Dosofteiu mitropolitului Sucevei, cuvantul
milostiv al Maiestatii Noastre Imparatesti.
Tu rugatorul nostru de Dumnezeu a{ scris catre Noi Marii Domni, catre
Maiestatea Noastra Imparateasca rugand prin diaconul Iona pe Marii Domni,
pe Maiestatea Noastra Imparateasca impreuna cu slugitorii straini, cari sunt
langa tine si traesc in Strii langa racla Sfantului Joan eel Nou fac6torul de
minuni din Suceava, ca sa. to miluim pe tine rugatorul nostru de Dumnezeu,
Noi Marii Domni, Maiestatea Noastra Imparateasca pentru dragostea umne-
zeului nostru Isus Hristos cu mila noastra domneasca. Si prin sus numitul
diacon ni-ai trimis noun Marelui Domn o parte din sfintele moaste din in-
cheietura dela umarul marelui mucenic Iacov, din Persia. Si not Marii Domni,
Maiestatea Noastra imparateasca am primit dela acel trimis al tau sfintele
moaste, iar scrisoarea to de cerere am dispus a se asculta milostiv ei ne-am
indurat spre tine rugatorul nostru de Dumnezeu si am dispus a ti se trimite
die darul Maiestatii Noastre Imparatesti pentru milostenie si pentru intreti-
nerea a tot clerului care se afla cu tine prin sus numitul trimis al tau, acum
in cetatea noastra imparateasca a Moscvei nou sfintitul ieromonah, Iona o

www.dacoromanica.ro
1211 RELATITLE 13ISERICH BOMANWI CU PIMA IN VEACUL XVII. 14'7

sutl de ruble in bani ; iar to rugatorul nostru de Dumnezeu preasfintitul

mitropolit sä primesti dela acel iereu darul Maiestalii Noastre imparltesti
ei sh to rogi soborniceste 9i deosebit pentru sAnAtatea Maiestgii Noastre Im-
paratesti de Domnul Dumnezeu slavit in sfanta Treime si prea cinstita lui
Maiel de Dumnezeu, preasfanta fedora Maria si de toti sfintii $i in mila
Maiestatii Noastre ImparAtesti to vei putea increde si in viitor. Iar pe tri-
misii tai, pe numitul nou sfintitul iereu Iona 9i pe chelarul 1 -am miluit cu
mila Maiestatii Noastre Imparatesti, am dispus a-1 slobozi la tine rugatorul
nostru de Dumnezeu. Scris in cetatea imparateasa a Moscvei, anii dela dom-
nia noastra opt ... iar dela facerea lumii 7198 luna lui Maiu in 12 zile.

XLI.
Stryj (Ianuarie) 1691.
Scrisoarea de multarnit5. a Mitropolitului Dosofteiu &atm) Tarii
rusesti (1).
IG XG
NN Eli

BOnfil0 MHJOCT1I0

Upecntrttiumm% H Aepacannttininin Beannam% rocuoimpenrh H gapentr. n

Beminnun. RI1513014% Iceanny AzeElennuo n Reny Ase5emruo men neannna a
mazna H 613.ma Foccin Camompameres H maormu. FOC110,1AapOTB% H smear, B73C-
T0,111LUM H 3m:ram:ars H CI3BepHIArb OYPITriellf13 H A ATNOMT) H HaCIURHECOMS
H rocuoAapers H (06.7imaTeienrL W sceAepTiarreaa Bora onto H POCUOAa namero
IC XA Ayxonn CBounrr., maps H 6.1arocaonenie H slurp) cmny npocnms
noAnn CBSITObly H BceoBtraomy 4aperpho Bamemy H pyny Eptiapo CBOIO H ELI-
cosy° nomny npocTeptan oynpinum napcTnennym Bamy AepwaBy, Amiga Bans
nocoOie H cop,Rwie Kiva EpecTs CBOH mamma raneme CB£ITOM'b INTECTHNTHIly
nexnnomy ppm, 1106tAHTH BCH Bparn H CB060,411TH xpucTianoniti pogri. CO Ha-
cruiars H mytnrreicTna cminarco ET) capanu namsi H Benaro HI% JynancTna
Aymenary6Harto arapancsaro...):kaam Bans Tocno,u nO cep Any namemy cnirromy
H Bea csntrrb &lam& Baum 11C1103HRIM, Ian) Aa nbepa,ayemca BIMH cllacraeca,
Eff AMHIEB. Aanc,in, Tocnom IC XC Boni Hann moarrnamn IIpeimcma Boropo-
OAR H IlpncnoAtnu Mapin H cnirrarw Beannomygennna Icoanna numnrw H BCIOLT
CBSITLIXI, Amens.

(1) Actele greceqti, 7199, No. 25 (original).

www.dacoromanica.ro
148 DR. SILVIII DRAGOMIR 1212

Baaro,gapro cisiepentrimit asm, es CylIMMIE CT matoro 6pamianm H Eaupcomm, OBS-

Tarw IwaiHa, maim) ucrurbuncme 6zarrb itynly Hainy tocKyAbnayio 131 cmpaucmHiff.
Ruarojtapuml, 31111/0CepAil0 CBSITHM B11 11 Aapcicaro) Be.HPIOCTBa H 3111110CTHRIO
acnoirbAyems Donau lo npe,irm, Dora, nocIainlyto Haws Iwxolo IepomoHaxon, Ha-
11111M73 B73 sacmynaeHie mkepium Hanmeg GERMS criapcima, tawe Ort11111BIURCH
oynosaerr. Bli,laT11 HacatAie cBoe F13 caasinom% rpakt Cram nocainrs Aep-
wammaro BD gapcuaro Dungeon& RaaroAams we rocnoAt nanmero) IC XA H
J11060Bb Dora tOTD1 11 npwiacmie CBUTRI'0.1 Ayxa ty,rui 073 1311111, ewe 101)01DOBAT11
na semaa mmoroatmEme sApasie ss cam:1y BOHCi10 mums. Y Cmpiro 1691.
BT,
Aapc Homy upecHtmaomy BeaulLiecmBy Hcermunisitt MOJUTBeHHEIWI) catapemual
MIITp0110311r13 CrlaBORLIti Aocueeti nomatunoca.
Pe dos: B0/111.10 MHILOCTil0 Biarotiecmuttliniunrs H AepwaBlltfiumum% lipe-
cntunisrm, H XplICT02110611BHAM BelIHREIM'D rocnompentrb, lopemi H B0311E111E5
EllS13011 IcoauHoy Alfetemisy, Hempy Ale5enagy scesi /30.11DEtifl 11 Amain H Maria
pwccin camoktepamearb H MROPHrb VOCROARpOTD13 11 smear. BOCT091111$71 H sanaA-
MAX% H ctsepumrs annum% n jtl AHgewr H Hawitiumuomer, H rocno,Itapearb H
to6ata,,qame1em% B7 gapcmBenruomm, Hrb rpagt 6xaroc.noBexuw Bpriumll.

10 X0
NN H1

Din mila lui Dumnezeu

Prealuminatilor gi preaputernicilor Mari Domni gi Tad si Mari lor
Cneji loan Alexievici gi Petru Alexievici, singuri stapanitori ai toata Rusia
Mare $i Mica si Alba. si la multe ten imparatii ra,saritene, apusene gi
nordice aotcici», «dedici» gi mostenitori Domni gi obladuitori rugam sa dea
sfintei gi prea luminatei Voastre Imparatii dela Dumnezeu TEAM atottiitorul
gi Domnul nostru Isus Hristos prin Duhul Ant pace $i binecuvantare 1i
marire vecinica, ca sa-si intinda mana sa tare si bratul sau inalt sA intaresca
imparateasca voastra Cara, dandu-va drept mijloc pi arms a pa'cii crucea sa
cinstita, ca gi sufletul marelui imparat Constantin, sa invingi toti dusmanii, sa
eliberezi neamul crestinesc de stramtorarile gi mucenicia Agarenilor cari
sunt in partite noastre si de toata viclenia for pierzatoare de suflet. SA va
dea Dumnezeu dupa inima voastra sfb.nta gi toata lumea s'a umplea de buna-
tatea VoastrA, ca sa no bucurim mantuindu-ne impreuria cu voi, Amin. SA
vA dea Domnul Dumnezeul nostru Isus Hristos prin rugaciunile preacuratei
Nascatoare de Dumnezeu si pururea fecioara Maria si a sfantului marelui
mucenic Joan cel Nou si a tuturor sfintilor Amin.

www.dacoromanica.ro
1213 RELATIILE EMRICH ROMINE5TI CII RITSIA IN VEACIII, XVII. 149

Fu smeritul cu fratii si 'clerul sfantului loan, cari sunt cu mine, multumim

ca ati umplut de bunatote sufletul nostru lipsit in pribegie. Multumim mi-
losteniei Maiestatii Voastre slinte §i imparatesti si marturisim mare mita
inaintea lui Dumnezeu, ca, ne-ati trimis-o prin Ieromonahul nostru Iona pentru
sfanta noastra biserica din Suceava, care mangaindu-se nadajdue§te a-§i vedea
mo§tenirea sa in glorioasa cetate a Sucevei cu ajutorul Maiestatii Voastre
puternice qi imparate0i ; iar harul Domnului nostru Isus Hristos §i iubirea
lui Dumnezeu Tatal §i impartasirea sfantului Duh sa fie cu voi ca sa domnitt
pe pamant in sanatate indelungata spre marirea lui Dumnezeu. Amin. In
Strii, 1691.
Smeritul mitropolit Dosofteiu al Sucevei, pururea rugator al Maiestatii prea-
luminate imparate§ti ma inchin.
Pe dos. Din mila lui Dumnezeu binecredincio§ilor §i preaputer-
nicilor, prealuminatilor 13i de Hristos iubitorilor Marilor Cneji Ioan Ale-
xievici, singuri stapanitori ai toata Rusia Mare §i Mica si Alba si altor
multe teri §i imparatii rasaritene, apusene §i nordice «oticici», «dedici»
§i mo§tenitori Domni tii obladuitori sa li se predea cu binecuvantare in
cetatea for imparateasca.
Din jos pecetea milropoliei cu Sid ntul Gheorghe.

XLII.
Slryj, 9 Ianuarie 1691.
Circularitil Mftropolitului Dosofteiu, in care core milostenie dela
toti crestinii ortodocsi (1).

1G X0
NH KfI

Boatieio AlaaocTito
Cmopeninet Aocooett apxierufacom) H Alwrpono.urn criaoclimIt H }mem Mom-
Aasiu a 'gaps% ILzarino)(a).
Ham imocio,ay Up isocaamnarr3 XplicTianann, o.)6.1a,kaTeaerer. npeartraco 6ea-
mammal, ri minim% HMI) BJa0TiI0 XpIICT(.0 HMKIETHM11, 11111.100Tb, Blurs H 63a-
rocaosemie npocnrer, W Xrafura Bora naluerth AapumaTa Bald% H 6.1taroHatTeauo

(1) 'Worn (original).

www.dacoromanica.ro
150 DR. SILVIIT DRAGOMIR 1214

ape6maaie Bo palocTa co cuacellieam xsaisnatt a 6aarocacomnau Bora Bcempata-

Tem!, AMBIlia.
Bocupiamtre mo6e3ao BpaTa 'mum core) is Hach nocaauaaro XpacTa pa,4a
Bs noclymaHie cBaToe, (acme noczaxorn, BrI) Bann ar. BAH% xpacroacobanach
MHBO0TE1101 pa,aa II nomaayaTe AaBute T11)108 II uponaBoaarealloe maaocepAie H
UOMOIAL aanacycoma BL uomaanalc% BcegecTaaa H cBaroitrmaa 'tuella Baum a
CBSITOII0,1HBUIRX% po,itaTeaea II upeAccors W Xpacrh. BpaTace IIocaaaaLlft i Hach
cell eon IepoMwuax'b Ram, cs nocaaaamma c% uaai (cacyra Auytpeit II Aaeit1),
mate nocaaxom% Aa cl6pamae npaccecym clam% Bullion% Belay, a,iteace MLI cipalt-
cmyean BO rpairh CTpitt, CT, Baapoarh c.ayacame apt peal cBararo XpacToBa
cTpaAaaaa Icoanna cygaBcBaro) a icoBarco liapegenuarco, eroace H ar3 Tpe6macarr,
pcocciacaux% lia IlIITiax'L npaaalpiamrh Ao6p1i as M0.7.111TBy ich Bory CL Ifp OlitIMEI
CBSITEMH npaaaBaeTe, BRIO II Aep311011{e MO.III151% Bach nomoataTe WM% MIL110-
CTIIIIHMH. Mitom, Baaro Aam rocnoia amerce IC XA a aco6oBh Bora Waa a
apinacTie cBaTarco Iyxa 6yAerrT, CO BCIMII Bama 33 UpEIACTaTillICTB011% lipeq.ecnsa
BOrOpOJAHIIII H BpacaoahBa Mapia Cb BC1151EI CBRTAIR H CO CBSITED173 ICORHHOM'L
era Baum,. Y CTpizo 1691 Mika Iaayapia 9 A1111. gocooelt MBTpOLFOJIBT1 Cysaacmail.

1G XG
NN Kfl

Din mile lui Dumnezeu

Smeritul Dosofteiu Arhiepiscopul §i mitropolitul Sucevei si a toga Mol-
dova $i exarh al Plaiurilor.
Crestinilor poavoslavnici de pretutindenea, obladuitorilor, prealuminat bo-
ieresti §i celor supusi lor, in Hristos numitilor, milk pace $i binecuvAntare
cerem sa va darueasa voua Hristos Dumnezeul nostru §i fericita petrecere
cu bucurie, cu aantuire laudand si multumcnd lui Dumnezeu atotputernicul,
Amin !
Primiti cu iubire pe acest frate al nostru trimis de noi pentru un sant
serviciu in numele lui Hristos, cAci 1-am trimis la voi, la toti iubitorii de
Hristos pentru milostenie pi miluiti-1 dandu-i cucernica si ingaduitoare mi-
lostenie pi ajutor ca sa Va inscrieti in pomelnic cinstitele si sfintele voastre
nume $i ale parintilor ci inaintasilor in Hristos, cu sfintii adormiti. Acest
frate trimis de noi este ieromonahul Iona impreuna cu servitorii Andreiu §i
Alexie pe cari i-am trimis cu el, ca adun&nd sa ne aduca mils voastr5, in
cetatea Strii, unde pribejtm noi impreuna cu clirul care servecte la racla
sfantului mucenic alui Hristos loan numit cel Nou din Suceava, pe care bine
it invocati in rugAciunea catre Dumnezeu cu ceilalti sfinti in trebnicile ru-

www.dacoromanica.ro
1215 RELATIILE BISENICII NONANETI CU MIKA IN VEACIII. xvu. 151

se§ti la litiile sarbatorilor, de aceea s3i indraznim a va ruga, ajutati-ne cu

milostenie ca harul Domnului nostru Isus Hristos ¢i iubirea lui Dumnezeu
Tat41 ¢i impArtA,§irea Duhului Sant sa, fie cu voi cu toti prin mijlocirea prea
sfintei Nascritoare de Dumnezeu si pururea fecioarei Maria, impreun6. cu
to i sfintn si cu sfantul loan din Suceava.
In sta'nga : In Strii, 1691 Luna lui Ianuarie 9 zile.
In nzijloc pecetea mitropoliei Sucevei, iar in dreapta : Dosofteiu Mitropolitul
Sucevei.

XLIII.

Moscva, 19 Martie 1691.

Hrisovul de danie al Tarilor Joan si Petru Alexievici pentru ma-
nastirea Cosulea (1).
Boaciem maaocTito MLI upecntrattlinio H AeptaButflutee Beanie rocyAapa,
Haim H neannie I-CH113H Ioam-rb AJleKCIOBIFIL, Hap% AJIORCI01311,113 BONI BeJIHNIR
H mamma H 6131111 pocciR CamoAepatam (titlul intreg).
Haim Ilapcnos Be.111PIOCTBO 110}Ka.110Balll BOJOCE111 33B1.1111 3/10HO,CTLIpl cnaTaro
HEncoaaa IlyAoTriopgi, HapHgaemaro Runyan nrymella Hancia crb 6paTielo H Bnpelti.
no NMI% 6y,aynotrE, nrymeHarb H 6paT1110, Horropme Bb TOWb MonacTmpt 6yAyrrb,
noneataa HAM AaTr, cim Haw gapaoro BOIIPIOCTBa ataaoHanayio rpamoTy, Aaa
TOPO 6H.11, t10301111, HMCO Beansann rocy,4apems, Hammy Icipcsomy BOJIHUOTBy
6paTie10, 11TO TOT% 11311. mouacnapb OTT, HaxosmeHill Bocypmau-
OH% 111171.18H7, 01,
CHEM BOtteICI, pamper', ,ito no H HLIHli 01IH acanyrb BT. 130.11114011 cay,locTa
H IIHTaTHO'b H1,111111%; 11 TOPO pawl nocaaaa 01111 WO HMI 130.1111{111S1 FOC)1(a-
pan, Hammy ntpcnomy BOIllitleCTBy 611TH tieJorb lepoTAiaHoua (Posy, ,4a6Li MLI
Be3HEie rocy,Aapa nontaaosaaa 11r1. A.111 e,runima np1BOCiaBlIbla xpacTiancHia
BINA, 130.1113.111 11MI, Aam H4Iuero Hapcaoro Beal:mecum acaaoHaitha Ha mnamcnain9
11 BI moHacTmpb HI% 11pOTHFL Ha11111X1, ILLHOOTHIICEHrb MortacTmpeff, Hatay
rocy,gapcaylo maaonauaylo rpamoTy, 1I0 ,10Bly HMS NIpON13 BT HUI% ilapcTnymakirt
130.11111441 rpaxb MocnEiy ,4311 MHIOCTH1111 apaliagam; H MLI apecatudillaie H
rocy,Aapa, napa 11 Beaame HEIH3a Maim% Aaeactemm,
Aeptanuttbnie /30.11111{10
Um% Aaenctennsb Ewa Beannia H miama H 61ima poccia Camo,i;epamm, Hame
napcnoe 130.1111,1eCTBO noacazonaziK TOPO BO.IOCICar0 MollacTmpa CBIITar0 HHIC0.111.1
IlyAorrnopaa, Hapnutemaro IConlyaa nrymeria Murcia Cb 6paTielo H ICTO 110 1111X%
B'13 TOM'b mollacTEapt HOMO HrymeHm 11 6paTia 6y)tyrb, Beat III H37, TOPO moRa-

(1) rpeu. ma,loaatliwia rpaaloIK, 1691, No. 87.

www.dacoromanica.ro
152 DR. RILVITT DRAGOMIR 1216

CTLIP11 R1 HaM1 BO3HEHM73 rocy/fapems 1173 111111PHY 1..apcmomy nesumecTay Aaff

mmiocTnima 61am 10.10/1173, npfrh3ataTm ms BROOM.", ro,/fy, a C13 111111173 14837111 qe-
acoatmoms. cTapgams, ;fa clyacst. 11 &MT, Toro monacrupa irymems cs Hamm
AaPC1101.0 Be3II0eCTBa rpnaoToro B73 Hanle IJIpCBOro BeartgecTBa frafficopoccimemoe
rocyaapcTgo AJ:111 M11300173I1111 1:10UYT73, 11311 EOM 1131 TOPO MOIR1CTLIPH OHII B73
yaaafroft roils /10111.110T1 H iro ropmams 11411101.0 I..apcfsoro BeallneCTBil 6ompams
H Boeso Amur. H BCHH11511 IIPHIC13111111173 afoAems TOPO MOILICTMPH iryMeira, a Cl
11H1/1 ABY1C13 Re.10811/11 CLIPROW13 Aa cayaucy, 111 ants BOIHICHM73 rocy/fapams,
E73 MOCHBt H Cs MOCER/31 nponycicana H 110,4130X:I ROA% BH$73 H 110,111 pyxaceas
HI% B04TH AaBaTL, H ripmeTamoms Cl 1111111/ AO MOCRBM AamaTE. BO BC0M1 npo-
THFL Toro, Baas H11131$73 MOHacnapell TaILIML B.IIaCTII IJO 1/1111111111 AapCKOPO
BeaumecTaa acaacleammams rpamoTams npomycamoTca, H forms H II0AB0ALI AmoTca.
A Baas oaff npirtAyTs BrI3 Hamm% mapcsoro aelnaecTaa maaQpocciticale ro-
po,zfu, a Haimero gapcfcaro Besuaecret moifAaffaomy Bohai, magopoaccaaro
060111173 CTOP01173 All1r41)3., reTMc1HY Ileaffy CTerlaffonnmy Masud. II 11031110BHHICaM1
IIH111311173 '111110131 ypammaams, HOrsy rAt ntfaTm mameacciTs, Beal:am HI%
mpems Ming gapcaoro B031Plecisa MadopoccitIcaie "'Opal's np on y cu 1Tb 6e3s
Bunn) aaAepacania H RO ropo,tfams TaMOIKOH111313173 1"0.10BaM73 11 11010131111111103173
1/ RO plaams IIPP01303111,111101/13 H BC111311M73 HOIIIIIIIIIII1B01173 Cl Herr) H Cl
PY21.111,411 /M 11011L1111111 H nepeeoay II MOCTOB11111111A 110 11111,1Tb 11 mponycarm
Erb Gen BC1111/11 aamtnam. A HTO Ha H11$1 LITO B033111T73 H 11111 0173 HORD
Be1111111X13 rocyppem 613111, BO max.h. A IIMT3 lirymelly m cTapaoms II capital
Toro moffacmcpa BI Ram MOCKOBCHOO 110CYA0PCTBO H 1131 Haufer0 rocy-
Aapcma HHHEO, MOIIRCTIIPeti CT3P110B73 II cayrs. II 310111amti H Toeapoes II
aumefi e1 c06010 110 11P0B03/11I 1/ 111173 Ha ce6a Haurero rocyAapcfc fro mazy
lleuamomfm.
lincana eta Hama gapcaoro BeaumecTma maJomatufaa rpamoTa Bs Hameln,
gapcnyfolgems 130.11111101111 rpa,ift Mocamb, Jr.13Ta OT73 com,gaina nupa 7199 ro,ga,
mtcama MapTa B73 19 Alia.

Din Mila lui Dumnezeu Not prealuminatii, preaputermcii Mari Domni, Tari
si Mari Cneji loan Alexievici ySi Petru Alexievici, singuri stapanitori ai toata
Rusia Mare si Mica §i Alba. (titlul intreg).
Maiestatea Noastra imparateasca a miluit pe igumenul Paisie cu fratii manas-
tirii din Tara-Romaneasca a Sfantului Nicolae facatorul de minum numita
Coulea qi pe egumenul §i fratif ce le von urma in viitor, cari vor fi in
acea manastire, am dispus a li se da acest hrisov de danie al Maiestatii
noastre imparatWi, fiindca s'a rugat de noi, Marii Domni, de Maiestatea
Noastra imparateasca, Igumenul impreuna cu fratii, ca manastirea for e cu
desavar§ire pustiita de incalcarea o§tilor busurmane gi ei traesc acurn in

www.dacoromanica.ro
1217 RELATIILE BISERICII ROMANESTI CU RUSIA IN VEACUL XVII. 153

mare nevoie §i nu au cu ce A se hraneasc&. De aceea au trimis ei la Noi,

la Marii Domni, la Maiestatea Noastr& lmparateascl pe ierodiaconul Foca s&
se roage sa.-1 miluim Marii Domni pentru unica credinta ortodox& cre§-
dna, am dispus a le da dania Maiestatii Noastre imparate§ti pentru milostenie
fiti in manastirea for hrisovul nostru de danie ca i pentru manastirile din
Palestina, conform caruia sa vin& in viitor in cetatea noastra mare imp&-
rateascA Moscva. Si noi prealuminatii fili preapute'rnicii Domni, Marii Tart
§i Cneji Mari Ioan Alexievici §i Petru Alexievici, singuri stapanitori ai toad;,
Rusia Mare, Mica §4i Alba, Maiestatea Noastr& Imparateasca am primit pe
igumenul Paisie cu fratii din manastirea romaneasca, a Sfintului Nicolae
Pacatorul de minuni, numita. Cqulea §i pe cei earl vor fi dupa ei in manas-
tirea aceea igumeni §i frati, am dispus sa vina din manastirea aceea la noi
la Marii Domni la M. N. Imp. sa ceara milostenie in al cincelea an §i cu
el impreuna doi ealugari ,§i servitori. Si cand va veni din manastirea aceea
Igumenul in imp&ratia noastra. a Marei Rusii cu hrisovul de danie at Maies-
tatii Noastre Imparate§ti, sau vor trimite ei in anul numit pe cineva din
manastirea aceea, boierii §i voivozii din cetil4ile M. N. Imp. §i tati oamenii
stathlui sa, sloboada in Moscva §i din Moscva pe igumenul acelei manastiri
impreuna, cu cei doi calugari Foi servitori la noi la Marii Domni, s& be dea
ceva pentru ei §i pentru lucrurile for sa, dispun& a le da pristavi pan& in
Moscva, intocmai cum se slobod mai marii altor manastiri conform hrisoa-
velor de danie ale Maiestiltii Noastre Imp. §i li se da. intretinere §i cara. Si
cand vor soli in cetatile din Rusia Mica ale M. N. Imp., Hatmanul Ivan
Stepanovici Mazepa al armatei zaporojene de pe ambele 01.0 ale Dniprului,
supusul M. N. Imp. §i colonelii §i mai marii altor cinuri ca.ruia unde i se
cuvine a supraveghia, sa, le dispun& a-i slobozi fara orice piedeca din ce-
tatile Rusiei Mici ale M. N. Imp. qi mai marii vamilor din cetati §i qelo-
valnici» §i brodarii §i tot felul de, vame§i s& nu iea de pe ei §i de pe lu-
crurile for vama §i taxa de trecere §i podarie, ci sa -i sloboad& Far& nici o
piedeca. Iar cine iea ceva dela ei, aceea va fi la noi Marii Domni in manie.
Iar Igumenul, calugarii, servitorul acelei manastiri sa nu aducl in imp&ratia
noastra a Moscvei §i din imparatia noastra calugari, servitori, cai, tovar §i
oameni din alte manastiri, ca sa nu atraga asupra for mania noastra dom-
neasca. S'a scris acest hrisov de danie at M. N. Imp. in cetatea noastra, mare
imparateasca a Moscvei, and dela facerea lumii 7199 luna lui Martie in
19 zile.

www.dacoromanica.ro
154 DR. SILVIO' DRAGOMIR 1218

XLIV.
Moscva, 18 Maiu 1691.
Scrisoarea Consilierului Emilian Ucraintov care Mitropolitul
Dosofteiu (1).
Gil rocimidi Boa 13 lipecocsingemmt!, MILIIOCTHBLIti MHTp0110.31IITO, a moll a13R0
rOCHOAHHO H 6aaroareari.
31111100THBLIt1
Baaronoallas Bain apxiepeticicas MENIOCTI3 obicann Mena gpem iepomonaxa
Jcony, °swum aindepeticiaum 6aarocaoseaiers g geranium oTegecinum mica-
nielim: Ho Topos H nocirpiaa% paaocTruti, no npenniory Darnell M13.1100TH 15aaroAap-
CTBy10, a o noniaarromy iepomonaxy Jund H npn nem% O 6yitynklirri, Aa 11315t-
OT0111 same Hp0030131111I0HOTBO 6y,411: '3T0 OH% BeIHICHrb roc.yaaped, FMB napcitoro
neairiecTsa MHIOCTIIBLIIM Ria20BaHLOM73 nomaaosairri H H31, napeTsyloinaro rpaaa
H Bawd. 31133100TH OTH3711011% H o cam co6iisa naug Han natininialatnee CRHTED(7.
TBOHMI3 apziepeticiuum B10.1111TBalin spygaion. IIacagrs atTa 7199 mail 18 Ausi.
Barnett apxnepeficsoti MHJOOTH neer° aapa siteaaTeama H annum pap]:
Apia() AS= EMeJIIHT3 Yapaininoin.
In Domuul Dumnezeu preasfintite milostive mitropolite i domnul meu
preamilostiv $i binefa'cator.
Arhieria voastra a binevoit a-mi trimite mila sa prin ieromonahul Iona
cu binecuvAntarea arhiereasca $i cinstita scrisoare parinteasca, care primind-o
cu bucurie multumesc pentru preamulta voastra grade, iar in cat priveste
pe Ieromonahul lona $i pe cei cari sunt cu dansu1, sa lie cunoscut Preasfin-
Veit voastre: a a fost miluit cu darul Mari lor Domni, al Maiestatilor Imphra-
testi $i a fast slobozit din cetatea imparateasch la Mila Voastra $i despre
aceasta instiintandu-v6., ma recomand din nou cu mult zel sfintelor tale ru-
gaciuni arhieresti. Soils anul 7199 Maiu 18 zile.
Doritor a tot binele Milei Voastre arhieresti si bucuros a servi: Dumnal
Diac Emilian Ucraintov.
XLV.
Stryj, 20 Septentvrie 1693.
Scrisoarea in care Mitropolitul Dosofteiu recomand5, tuturor ore-
stinilor pe Arhimandritul Laurentie din Suceava (2).
Mnaoraio Boadeio
CMepeIIHbltt Aocooett Apxueancitorm a Mnirpouoanni CrlaBCHLIti.
BIOVOtIeCTHBIlleb H npecstramm Be.IMW/KRATI) Xpacrw 11101101111THM'b a 6iaro-

(1) Actele grece§ti, 7199, No. 26 (copie contimporan6).

(2) Actele greceqti, 7202, No. 20 (original).

www.dacoromanica.ro
1219 HELATIME BIBBRICII BOMINEBTI CU RUSIA IN VEACUL XVII. 155

pwatudi noscro,ity H Bec,ike It Bora azamtaiewr. HOOTHBHOHHHH13, 6aarocaonenie

H map% ii) Bora air@ Et rocao,4a IC XA. a cawraro Ayxa, HaTHCH Barb a cams.
H 6oraTurao, H WHIM 6maronponiellie onacaremawe Aa nocmerr, Baaropoimilo
Damen, AMBHB. Cott xpacTiamta% Biaroaeormatt H Csaiaetunatt Aptutitaa-
ATM" rpet1HH1 rOCHOAHWI3Jlanpea Tie, npaicwinia cmapeaaco noamoselliews CBOIHIll
H Hamann a% CBHTOMy Baarcopomilo aaatemy, H0110 HI3CHPleHJiTe erw 6.maro-
myumoto =Guam XpnoTa pa,zku Boum 6asmarco Hach H mainaarto co6e no Ham.
II npiemmioine MH.IOCTHO a ineApcomma Aapywre emy nomaloaanaie ammo Bac',
Bora:, Haman), eon 6o HOTHHHIati cmoyra CBSIT011y XpacTouty oTpwiamay H
Beinacomyaealuty Tummy cyqaacaomy. Bmaroman. rocnoma Haulm) Icyca XpacTa
H mio6Lii Bora a tTna a npaaacrie coma° Ayiza 6.x,lu co BAHR num amnia,.
Y CTpho itTa enaorreaua 1693 cam 20.
Cmapenamit Aocooett marponomam cyaancautl.
De-a stcinga pecelea mitropoliei din Suceava.
Cu mila lui Dumnezeu
Smeritul Dosofteiu, arhiepiscop si mitropolit al Sucevei.
Binecredinciosilor si prealuminatilor boieri crestini si nobili asezati pretu-
tindenea si in tot locul de Dumnezeu in domnie, binecuvantare si pace sä
vi s6, da,rueasc6. dela Dumnezeu Tatal si Domuul Isus Hristos si de Sfantul
Duh si s6, trimita Domniei Voastre marire si bogatie si toata bunacererea
mantuitoare, Amin. Acest crestin binecredincios si arhimandrit grec prea-
sfintit D. Laurentie venind smerit la Domnia Voastr6, sfanta cu inchinarea
sa si a noastrk ma rog primiti-I cu dragoste marinimoasa pentru Hristos,
care ne-a iubit si s'a dat pentru noi. Si primindu-1 milostiv si generos
db.ruiti-i milostenie cat va, va inv60, Dumnezeu. C6,ci e adevarat sera al lui
loan cel Sfant din Suceava, martirul lui Hristos si marele mucenic. Harul
Domnului nostru Isus Hristos si dragostea lui Dumnezeu Tatal si impar-
tisirea Sfantului Duh sA fie cu voi cu to %i.
Smeritul Dosofteiu mitropolitul Sucevei.

XLVI.
Braqov, 1696.
Petitiunea Protopopului Vasile Hoban din Brasov catre Tarul
Rusiei (1).
Hpa con npenompao 6marompan1 Hammy maw napcny
o MILIOCTHHI1 HoTopto Han) pa6oar, CBOEIXT, H nepaons nomcamonarr, Tomy IlbrEti

(1) Actele grece01, 7205, No 12 (copie contemporanA).

www.dacoromanica.ro
156 DR. BILvIII DRAGOMIR 1220

irpn ro,zta tiepes% essillteHuHga Hamer° ICHirpHHHa. A Hutrh Haim Hocruaenrr)

e crronaler, Harunti gapcmrs upoTonorra namero BaCHilia Xo6aHa. fl upocHrs
Bac% Aeplitaindiluriu Haim ,ita 61.1 TylKe OBWry10 Hamm MEIJIOCTiI0 ripHspHars, go
ripe% Hemy Ha CBSITyI0 Rainy itepHoHr. H Ha Rae% pa6ovr3 CBOHrb. A MIA 1113,10-
CTOBHLIO ricerAa 6y,ltener) rocrmita Bora MOIHTH . . . . , . H OaaroAeucTsirr
same Hapcgoro

Prin aceasta multumim preaumilit sfintei Voastre Imparatii pentru milos-

tenia cu care ne-ai miluit pe noi robii tat $i biserica acum trei ani prin
preotul nostru Chiprian. Iar acum trimitem din nou pe protopopul nostru
Vasilie Hoban si 1/a rugam sa ne ajuti cu aceea§ milostenie sfAnta a to ca
si mai nainte pentru santa noastra biserica si pentru noi robii tai. Iar noi
robi nevrednici pururea vom rugs, pe Domnul Dumnezeu 1i pentru feri-
cire Imparl4iei Voastre....

XLVII.

Moscva, Fevruarie 1697.

Petitrunea Protopopului Vasile Hoban catre Tarul Petru Alexievici,
in care find bolnav maga sä i se ingadue a mai ramanea, in Moscva
pans ce se mai usureaza, (1).
Be.momy rocHoppro, gap) H Hemucomy HFIS1310 IIerpy Aiesctesaino Hem
Be.11H Kill H maim H &Lamm POOC' Camo,zieptuly &Ars qe.trows Boromoiews TBOtt
BeHrepoHeil &nun ropo,ita BpaureHa npoTortorrr, B teased B71 HbIatUIHOWI3 r0Cy-
;kap . . 1.04 . . E0rOMOICII,T) TBOft B. Cie MOCKOBCROO xpeameHirroe
Hapcnto paArt Mali/COM) upecHtraarto RtaaorraHmi TBOOPO HapcHoro, eiKe H HO-
lyglirE, w HoTopom, sue 3120 6Iar0AapCTBy10 HpecstrazocTL T . . . A marill
yHas% TBOBP0 Hapcsoro Hempr.ecnia HaAJIMKTITS 'IT06 nut H. . . TH BO CBOH.
A373 ate HsHoJeinteml, Hceemaaro Bora HemorycrHyro yixe HeAtali C TPH H Mart
amy Ha ()Apt yam Hint cmepTH, H He mory CO . . . TH ABIll'HyTHCH. 11 Cero
pamt moan° HpecHtmocm mom cue . . . npomy mitatocepAmil Healurii1 rocyAapr.,
Haim H Be.11111iifl BILH3T, IfeTpl A.H03eHHLH. Bcea Be.IIHEthi H Amami H 6tan,ra Po-
cent camoiAepterrs goncaIya mewl Olguoro Ha °Apt .11enoukaro Boromoaga OBO8P0,
HUH rocyAapr. s,0 Ha AlocEst. HeAtzit Ast Haiti Tpa HOSI{HTH ;ounce maatoe
o6aeriretrie HoJrno, sane 6oroca q'ro5 mut Boromoatly THoemy Ha HyTH 6esspe-
memo) He yrapeTH, Bea<HK1H rocyAaps, cmitaynca, Homtazyti.

(1) Ibidem (cope contimporanh).

www.dacoromanica.ro
1221 RELATIILE BISERICII ROMANESTI CU RUSIA IN VEACUL XVII. 157

Marelui Domn, Tar $i Marelui Kneaz Petru Alexievici, singur stapanitor

a toata Rusia Mare si Mica si Alba, se inchina rugatorul tau de Dumne-
zeu, protopopul Vasilie din Ora Ungureasca, orasul Brasovului, in anul acesta
Doamne..... am venit rugatorul tau de Dumnezeu in aceasta imparatie a
Moscvei mai nainte numita, pentru darul tau mare prealuminat 1i impa-
ratesc, care 1-am primit pentru ceeace pi foarte multumesc Prealuminatiei
Tale. Iar acum este un ucaz at Maiestatii Tale Imparatesti ca sa ma intorc
la ale mele. Eu ins& cu voia prea puternicului Dumnezeu sunt bolnav acum
de trei saptamani 1i zac pe patul de moarte si nici nu pot sa ma misc.
Do aceea rog Prealuminatia Ta (cu lacrami) ma rog Doamne, Tar si Mare
Cneaz Petru Alexievici, singur stapAnitor a toata Rusia Mare, Mica si Alba,
milueste-ma sarmanul de mine rugAtorul tau de Dumnezeu care zac in pat,
dispune Doamne sa mai raman aici in Moscva doua sau trei saptamani, pana
ma mai usurez puffin, caci ma tern sa nu mor, eu rugatorul tau de Dumne-
zeu, pe tale inainte de vreme, Doamne milueste-te 6i to indura.

XLVIII.
Viena, 17 Martie 1699.
Scrisoarea ce a trimis'o ambasadorul rusesc din Viena Contelui
Kaunitz In favorul ortodocsilor din Sibriu (1).
IIa Toroarr, qHc.na HeJnicoll H HOJIHOMOLIHOti Incorri, micam) RI rpapy Kayarmy
.1[HCM HO tieJ106HTLIO CH6HHCIMXID Hamad! o cTpoeuia HepHHH: acHttlinift H npe-
H3H11011:111111111 rOCHOAHHO, rocHopme BEHt uperiowernAtinrift ! Eno H yaaHorroaireHHasi
eurecniernd 63aroaLt1Hocm II elite FL npeymiloaceHno cuaBbr Borgia JIM61.1 Ha BCH-
Hylo 6.uaromuno Boa6yarAarom H3HERlit H3H1HOCTBO TBOO, o6atre Aa H HO csoemy
eare Ho MA 6.RaronprarTcHy, tITO COTB0pHTH pacnoarraeTcH cero moero Hpornerrisr
paArr, CB010 ease Ha, Rory peHrrocm HponaHeAutt B11 AhlICTBO, Heliport Orb Aecap-
CHOTO BeomecTria geJ106HVIHICOMT3 Baal) CII6HHCKHMI 1373 CeAmorpaAcHoti 301.1111
npe6braaTerreml rpecrecHaro sarcoHa, BOZHOCTL H OTTO TamoacAe, HO He HI. HPeA-
rpaAiH xi coarrAaHiro Torwe rpetrecHaro saHoHa Heproe 0130HM73 MEAHBOBieMS.
CHAOBLIMI, 6JlarOichTenTBOHHLIM73 sacTyrureHiewb HarmecTira rawer° HMS 6y,Aerr,
HarnicaHo Ha rie6ectrr, H meHe Ha oTc.xyzerne ce613 o6Awmurais, HoTopok HuHt
eCHL H3HIHOCTBa THoero Ha cayry (?) roToErfititnifl. Bs Btat 6 Mapra 1699-ro.
TaKOBI 3HCT'13 HOJAHHHOR nucarrs 110-3aTHEE II HOJI071{eHl BI o6eputy li Ha
o6eyrwb HoArmcaHo : lIcHraluremy II npernanuatimemy rocuoAtury, rocrwAtuly rpacliy

(1) Vezi In Colectia de documente anamrrnnurn Annaomarngeczurb cnomennt rtpeeneit Poch!

cb 'mom. AepanumuurD, torn. IX, 557-558.

www.dacoromanica.ro
158 DR. sn.vm DRAGOMIR 1222

Hayrmirb, Ere AecapcHoro Be.inmecTsa GIUTCHOMy BllyTpeHHOMI3 costunty, Ham-

papHycom H PfimcHoro foepapcma HHHenartHempio, roerfoxiHy mat Hpeumen-
Admen.
Cu aceeas data ambasadorul mare si plenipotentiar a scris o scrisoare catre
contele Kaunitz in urma rugarii locuitorilor din Sibiiu pentru zidirea unei
biserici : Luminate $i Prealuminate Doamne, Doamne de mine preastimate,
Inca si evlavia fireasca, legala $i dragostea spre Immultirea marini lui Dum-
nezeu indeamna spre toata binefacerea luminat Luminatia Ta, dar mai ales
pentru prietenia to catre mine traducand in rapt& Myna to catre Dumnezeu
pentru rugarea mea intru cat poti face, exopereaza dela Maiestatea Sa imp,-
rateasca pentru petenti, toti Sibiienii din Ardeal de legea greceasca, vole si
loc spre a-si ridica biserica de aceeas lege greceasca prin silinta lor tot
acolo si nu in suburbiu. Prin interventia aceasta de binefacere numele Prea-
luminatiei Tale va ft scris in ceruri, iar pe mine ma deobligi la serviciu, care
si sunt acum al Prealuminatiei Tale gata de serviciu, in Viena la 6 Martie 1699.
0 astfel de scrisoare originala 5crisa latineste a fost pusa in coperta si
pe coperta scris : Prealuminatului si Preastralucitului Domn Domn, conte
Kaunitz, consiljer intim de curte al Maiestatii Sale Imparatesti, camerar si
vicecancelar al fmparatiei romane, Domnului de mine preastimat.

XLIX.
BucureW, 8 1Voenivrie 1700.
Scrisoarea Mitropolitului Teodosie din Bucureti catre Patriarhul
Adrian al Moscvei, in care zugraveste in colori vii starea bisericii sale
si se plAnge mai ales in potriva propagandei catolice, rugandu-se de
ajutor si mangaiere din partea patriarhului si a puternicului Tar ru-
sesc (1).
Baaaceinitlinihi H CBHTIAIllill, BOPOH3 . . . . LIft, HepHse 60ApLItI XpRIIHTe.III0,
Reps, Run AitpiaHe Apxiennczone MOCHOBCHlti H Ma Bulimia H mama. Nein
H BOIDIT) Canna% cTpaEri, IlaTpiapme, Hann nanamriltimitr cone H lthurocTuBbiti
Exaroxlvreano.
Benucylo Pailocm II yrboierfie AymeBHoe, Ruamematimin corm, BO MHOPHICb
Rama% oicopGerr, linrkina COMM, ante Liacrte 6.naroHpemeHie cHgeHoe no,rtaxo 613ica
Ham's uncaTH npe6aumeHcmy Hammy: Ho ante Toe epeitcTsie toTpaAH He HmamH,
HHOe nestana wro AlmaTif, pasBb 63aro,RapirrEt Gory co Bolon Mars Kamm%
razte rptrr, pa,zka Hamm% IlpHIOARTID Ham% II ompyataiori, Ham,: CO6age IThIllt ITB

(1) Gramatele rnoldo-valahe, 1700, No. 49 (original).

www.dacoromanica.ro
1223 RELATIILE BISERICII ROM1NETI CU RUSIA IN VEACUL XVII. 159

Eynt co upaxoAoms npeno,p6Httimaro II myApocaoHecHarco WTI ApxllmaHApHra

IepycaammcHarco Rap Xpficallea Mesa Ha cyma con, 6.matemdflmarco II cBarrtfl-
marto H myApaqmHarto Iepyca.mmicHarco llaTpiapxa BHP, AocHoesi Artzma men°,
CO PAHOITIMT3 H cmHpemmum BpeHaoHelliemrr, Helm Homy H AepHimmttimemy HpaBo-
marmomy I apcTBilo H Hpe6.amaeHezey TH cmupeHmo HOILTOMITHCII CAN'T, 6.1aPHIAT)
H 6e36tAHHm% carmeml. H as. CmlipenHmil Himemmo cho cemetntylo Temorry IIo-
HopIITHCH l[pe6aameHurBy TH Cb TT') Ail. upexaoHHLum H XYAMMTP WISH% HHcaHiems,
moam Bcemowarco Bora, Aa co6pHmeri, Hpe6JameHerrHo Time BB 6.narouwirmoms
3Apamil CO BCHEIIMII pamBaHiR Arum:mom.
IIpH UM), ame Baar000113B03111IIH Hpe6amaeHurBo TBOe BoupomaTH a CO Ham
ompemimm H CO HaCTBH Hamett H CO 1373CeMIP ripe social:moms HapO coarraHnHers
BO sAtammxre cipaHam, sages to6pfaaemca H BI HOWL creumm eChIll ; He AMID
Hoe 6.1mroHoarBe a Byrn paAocn, Anti 6imrr, Bamemy llpe6amaescmy uncaTH,
H CO ICHICOBOMTI Atat 6.7IarOMT3 113BteTHTH: HOHWICe Hapoivr, unwind! co6ptralomiacH
Hopa, Fapmomi, HOPHHCICHIEL H THPaHCICHMT3, Hoe onAxHoBeHie, Hoe 6.11HrOBPePtlethe
H ciapa,lky, BOO 61IBPOHOITIOHie MOliterb HM HJIH BHMITH; a ame 1191) nyimml
. . . . rocm H MHJOCTH BOHCHI Aoce.ut IRO Banton, Bole euie CREITLISI co6opum
H HHOCTOIICICHII BOCTOUILIR HepHrie AepEnni% H yupaRimems, no Hepymembnm ea
AormaTem7), co6atie CO Be.111E010 TpYAHHCTiin H cryateHielm: H He Tamo orm He-
geCTIIBLIX% IH3LPIHHHOHIP aairppmeHie B . . . CBSITLIXII lIePICOBHLIXT3 Bemexs tilt-
HUTCH (WEE 6o BO HOIHITHUHLIXID H Hapownan, Afkatm my(' . , . u (03.106.15110T1
BIRO poNL xpHcTismcnitl) Iamo tb Harman Hemo6o B0313PHTHT . . RI HHXB
Bparomm 6oxecisemum BOCTOIHLISI Hepime, Beula (03306.ieHUI, Be.aig HcHymeHia H
Be.IIII1 r0Hellia Atwell HO Barb 0.)6.1IaCTerI) HrL; Mate CO mHorom 6orheHiro cepArta
II ropecTico ,aymm Haman. H Besmaro HapoAa HpaBoczaBHarco CJILIIIMMT) H gyms:
Imo CBSITLIEL AP)IeJICICHMT1 Hew:ion H !MIMS HpaBoczammum MIBY/411303 BO
yropcHot1 macmefl sebum, TBOPSITCH cliHeBia JHOTOCTH HeHamaroaarmiH: H CO BC/I
MIMI) yxHigpenienn H .11YBaBCTBOMID ie3YBHHH H HERH, /Me OHM 6aparm HmermoTcm,
arm Burka ximkumm HoArr, Roza:, COW1110 CE 11TH HeupecTaime H He umoimmome
npo6trmom zscrrsinte H coTHomme Hapoxr, H HCTHHHOe XPIECTOBO Gram) HpaBo-
martHoe: a maorig HeMOII/HLI II Hesimaa npamm,mori, H COTBOARTII Heamem=ami,
6JIBAHBLIMT, CBOHNL He110.11e3HLIMT, CTIOBHLIMT3 H3co6ptreHiehre cupim, HmeHem%
WilICOMM13, exce was yaho Hapnrcalom, catraaft cntnaro Box', Aa co6a BO way
kamy HrzaAeTa, no He,zwzHomy moBecH rocno,zka XplicTa: TaHome H BT3 alIHICOn
Boma C.1111IIIIHM% taw muo,ly 60HteCTBOHEILINIT3 POCCilICHHWE. HepHBern Hatinage
Bs JILBoBt, Buie roHeHie H yHopH3Hy co,atHma: H F13 liamemm, eme Apeinum II
cocTaplmoe Table) COTLIOCTBO CBFITLISI BOCTOITHEKTII Hepue, no HCIC0,100 TypHom, Ha-
nnon' (rop'e Heaceali Typia AtIOH/e) COTIIHTH PycHmorm (mace a 6Lima) Hexozam,
Aa He yCJIaBEITCSI HO HeCa0/11.1ICHHLIMT3 upeAaHmann AOrMaTeMly HCTHHHLIE AHOCTO.I
CICHH Henopoqubm BOCTOtIHLIII Hepime H Aa He HpocaaBwrca lME, eme HaArb BAWL

www.dacoromanica.ro
160 DR. RILVIII DBAGOMIR 1224

nmeHe3rs Cnaca H n36marreaa Hamerco Bora a rocmva XpneTa Mace saHsc n sa

C110 CBS1TyI0 HepH0131:. HpegecTHylo 013010 Hp0Bb 113A/I :).
Hellp0,40.11H13.10, HIDIte npoeTpaamo upfixoxycy ags nostimTH, 3,01 Hp! curs, Toil
maga AOCTOIIHLI4 axygan, Hate He Hpemne 31110rHX'b CHXS Jrivim C.11r1I1C11 esnTomy
rpaAy Iepyca.unmesomy, aflame comma cppalirk0311 cols pysnrs 6.aameHatilumxs
H esarttiumrs Hpanoc.aasHnxs HaTpiapxoss 11 wm npogiscreo Hpasocammarco
HapoAa XplICT1I1HCHare) C1311Tblii H H1H3H11 HoAaTeansA rpo6s H Ham geCTHall H
CBSITRSI . . . . aoHeHM mteTa. HoHeze, Henri, w6pa3om1 a ROHM% yxnacpemems
Cif! w . . . . II co6ctkoma Emmen' tors IIpaHoczasmaxs, CHMIlie seam gems
11 Milorau pa,loem H yrtmeme 6msaxy, npn 1111blirb BAXT. co3.uo6.xemHxs"Tasce Haps
cors Tapas, stpyems, Famo 11 'Team Hpe6aaacesccTso TBOO 11M13.110 DOTE p.m's:caul :
Hfarksce 'mute, Ha6pamite, H HpoeTpaunte om speno,p6Httimarco sbanepegenarco
ApximaHApara Hap Xpncanea, Race (maw myApbat, licsyensiti H Hosift stat,ikeeTHo
Haymia) HecyncHtemca, ramp HpHaescHo a 11CTHRHO H npaHeimco lipe6.1aaceHeTsy
Hamemy Henostem cosa Ao stAomocTit HercoiAacTs H HUH Ao6pco, lame Hpellaca-
ZeHOTBO TBOe (CLIti COTeHT3 Apt . . . aro Jno6nmati) HoikacH calm caucus H
ake,Apomo6nsoe carmanie H stpy.
AT", oy6o CO B'CHH010 HacTsolo mom, loam MHl3 HeAOCTOHHOMy Boacia EJlarOCTb
H'pria a co Hpogiums HapoAoms spaHocaamminis co6pbTacomilmea B'CHrb eTpaHars
HOIVB HOraHCHH3173 H THIMIHCHHMT, Fapmoms (Hate B'CSI HAM Tepnams H HOCHM'b
XpncTa paAH) Heansoco ropecTico H atm-Mums cepAna C.111111111M% H gyms a me
rolleHie, este Atiors HanucTu CBHTOR Herasn Hama: sane, nximie aaaellors a
Aepaarcs, 110H3T11C 4121 (.01306 TBOpHTh, a we sce He imagism's JleCT110 H HyHRBOTBOMI,
He COTCTy11110) ChfyllkaR)Tly 0110 Henlampo 11 He nopowys 11CTIEHHy10 H nepHeic-
arspoinyco nepsoss.
Mu ace 3$3 (mostemn sticagn ape BaaateHeTso same H Hivirrn) mato arge a
mak( H HeMOIHHH BO mews mica a co6ptraemea, co6age Aa He Batqema 6yAems
pa6n J111111BH II Ao Holum Ile,AOCT0111111 Bpasa npase,imarco stemma XpHCTa, mescAy
CHMH Ifeltas HeMOBEHOCVMH H mayglisanin Hamm; HOJIHKO MOZHOCTb HRH% spyxy
nmasaers, TremaTH II yTHepaymur BpaTico m Finn' R 11F1b1H ripaBO-B13plIbIS1 310)AFI
a yeTIDI H nncania Heals:silt:meg, HMCO J11HHMC/1 RECTb Berl recesn,icess.
TasoKike 11 tame seamosuudi 11 BaarogeeTusral Hams rocnogsps, mace mast
113% Hygnma H M11.110CTI1 H M11.110CepAill Bondi' ecTs Hams npasnTeas R MTV:111MM,
11031111U0 tamers H co61cecTs0 HapoAa AoraaAyem 11 co Heim:sem essmixs ciegeTen
H B'ThX'I mace Baaroyroman II 'Dilemma immures' 6irrn MH0110 yclayeTcH : pm-
Tem! HpHse,le, nace maorin yarn : 10111.11 MH011111'b ms,AHHeHiems rpegeesna H
Baacmst H czaseuesixt Ha noTpe6y HepsosHym Tunoms Hsitamaen H HerrpeeTaHmo
neturrasyrca: HblElilCHHT13.51 duTyprisi ApaBCICHM% 1113b1HOM'b negaTaeTcH H HHill
H1111111 no 110.13Y AymesuyED Ttrame la9b1H0311. Turmas nsAaAyTcH 614Hurs pagc
Apasmans HpasoClaBirblrb xpacT18Hb, 016p13ramusixesz s'Tam01111TEarb eTparraxs

www.dacoromanica.ro
1225 RELATIILE BISERICII ROMINE$TI CU RUSIA IN VEACUL XVII. 161

BOCT0,111LIVB. CiH Tnopnr1) (raaroaemg)) H CHMH Haub nocnomaraem rocno,lapi,

Hann, i-ame MM Hemmer') aocTurHyTH: 3aHe 6e3T) Exam H co6aacru mipcicun
HemoryT'esi sanniniaTH upainiauag, HepicoimaH H HaupinecHair.
Ca Gage Fasme phxorr), raaroaemer), no MOZHOCTH Hameti Cia TBOpIITCH, mace
Hama 3101IIHOCTI, eon) maaaa a xvia'r, Hemmen, AocTnrHyTH BCe Hoan Ho Tpe6t)
errs, H aOCT011173 AlaITHCH Ha minium° caany H piaostellie 11 110.713y CBHTLISE
aTIOCTOJICKESSI BCCTOMILISI Reprise H BtplibIX'b ea: TOTtO ya6o pawn Hann H npu-
61.1raTH AO HUMSI neamatimmii n ,ikepxamrhiliuma Homo= H yrilmeHin H 331COHI
H mew) noTpe6Hasi riHrr) Han) H HaaasyeTi H Hpwraraerr),
Heritma npoHee, rime no3Hanaem7), HMO COMIIIHArb anioe aa 6L1 6m.no HHoe 11.3H
HAMA ETO BHlumitl, aa1 noao6Hbiti. Han pammll Bea "[Homy a aepaasaLfiniemy na-
'Holy Boroxpanumomy napcTsho it Hem:moray Morrapc1), Eroace ray6oHoe ont,i,tnie
H HINHoe npormatHie Boacie npe,HyroToria a co6amae ao AbIHemAblxb ispemewL, II
noxiaiike TOMy Beau Homy a mnora) caasHomy naporsho 6aasieHamo, apttiom H
myapourr) H MHOPTIMb IIHLIMb Hapoaonn saint:amnia H scary npaHomanHomy po"iy
it Hapo,ay npH61;Hamie, ynoHallie H paAoc,Tr,.
Torw pa,an oya6o H MM Hr Ant &emirs Hp11.111191IMMI npemeHierb (ao Hecorw
Bpemena H 0)EpeCTHOCT11 MC% Tan) Hach npnTsiraion) H yonaylon), cm!' II ptu,
npaHealia a npnurotina) npn6hraers it AO nomonin Hpe BaamencTna Barueru),
raxw ao ayxwmarco conia if BeJIIK1111 =mom a pa, mice eca CaHTLIR co6opimui
aTIOCTOACIala nepHse ; He aleTasn Hapo,u) npanocaanimift 6e3'b 11011011111 H yThineHisi
BO noc.atiHonn ero cTyatenin, HOJIHEO 6yaerb BO MOIKHOCTH Hpe6aaacellurna Ha-
men) (Fame aonommo pasymbenn) it frhpyerr) 6LITH) TsopH H (Ln eTpaHra npe-
6.ua1Keircrna Haarlem, raw HCTHHIlbIli Aysomuld H n36parcHbiii Hacmip oTaaa
xpncTona, nMeae pax" xpacTosa, mice 113.1i11[1110I0 Ha 'Tem) CIMIT010 H Apawailmero
'Tornio CHOU° CROTyI0 BcepROBb CHUM HeitylIEL
IC Tomy npocnrs, eCTI3 Aa COTBONITCH BalallIaH II °Anon noasa II 6.1IarOCTI3,,Ika
noneinanmosi npe6aaHielicTso same H aa yenayemesi BCHHO) xoAaTatioTnya ao Heanno-
aepHaimarco HapH H n36paHnarco nomasamia BORilil nocnornHaniH contapointimu
a II0ABHliteHiti 11 moaenin sa p0,1Kb npaHocaarffuld (co Hemace MHOPHIE,AM BOCII03111-
Haaie male COTB0pHC11) Ham nor) saacTito norm:foam AITHITCH H 0 epeTHwr)
ynapnerr, H noHonment% 6limaerb: Aa He cooTatinm n(a) Aa coTplaerr), Hme aa
sa6vieTs erw ao 'comma stirs .1110TbIrb erw crpacTexT) a 6tAax-r): HO tatao naA-
'Ham aa HosHurnem, noHeace Helismhpiimasi 6aarocTr) it HenocTmanmall BOMiff
npemy"ipoon, erw H36pa H nocrratin seamatima a AepHiaslibtima Haim H MoHapxy
Toru) Beanxarco H mapoxarco HapcTiiiH it samara) npanocaanHarw poAa it Buco-
gaflnlyio many a Hopuqiieli: Ha Heroace win Bars spin) it no 60313 Ha era) Be-
aHmaro) POCHO,Aapil CMOTIMIT'b Ha Hb oyHosaion) n al Hero) BCH gams H36aHaeHial
H TrhareHiH CB . . . (1) . .
Mote mica) no Holm% Hpyst. semHoml) Beanico n caanao 'ma . . TBi11 erw
Anatele A. R. Tom. XXX1V Mentos-tile Secf. Istorsce. 11

www.dacoromanica.ro
162 toH. §ILVITY DRAGOMIit 1226

npo.irkaerr, H pasninpueTait rarco M0.7111M7st BCII MS MPH ,ayma. Beetteputirreatt H

BeeMOIRHa Bora ,10, . . . H AO HOME% maim H MUM Beaune ero) HMfI HpOTH-
rams' H pacrimpaeTcH, AO ART, maim H MUTT, HOOTHIllerb H &MOTE, H ,rta 63r-
Aem erco Aepticasa, Ha Heysmpasompo erco many a Blume nocHomeHaHie.
Cisl rt mfioncatturaH neamcomy npanomasHomy MoHapch sicenerr, B'CH npano-
czannie rdscerco cepArta n MbICOM Hamea H'uyith co Bet11111 Mamma neptcen : a
npe6.nantertursy samemy TagoRue ;Emma, ataTist Aoirarco H 6.taronoxytmano Ha
yripameHie H Ha cTanaeHie xo 6.naromy CIMMIH BOHCETH XplICTOBbl Heptute n Ha
Bece.nie H yrbruemie Barb nbpritarb czyuceTexeti H CIAMOBI, err.
Rs% Byxypeiu,oin Hoemnpin 8 tut. 311T. 7209.
Banter(» I1pe6aatuericTsa Farm Hatia.awbffinarco awl, H mnorocTroarco BitaroAhTemt.
CitnpeitHin OecoAociH MaTp011021HM men aemn oyrpomaxiiicm
Preafericite ei Preasfintite de Dumnezeu ales pazitor treaz al bisericii, Chir
Chir Adrian, arhiepiscop al Moscvei si a toata Rusia Mare si Mica si al
tuturor partilor nordice patriarh, parintele nostru cel mai inalt ei binefacator
milostiv.
Mare bucurie yi mangaere sufleteasca am avea in multele noastre nacazuri,
preafericite parinte, data ni s'ar da mai des un asa de bun prilej de a scrie
Preafericirii Voastre ; cum insa nu avem acest rnijloc de mangaere, nu stim
ce sit facem alt-t, decal sit multumim lut Dumnezeu pentru toate nacazurile
cari yin asupra noastra ai ne inconjoara pentru pacatele noastre, dar acum
de odata cu venirea preacuviosului si inteleptului parinte arhimandrit din
lerusalim Chir Ifrisant, trimis de preafericitul si preasfintitul ei inteleptul
patriarh al Ierusalimului Chir Dosifteiu unchiul situ, cu multe ei smerite in-
chinari dare marea si preaputernica imparatie ortodox& si sit se inchine smerit
catre Preafericirea Ta, cu aceasta buns, si norocitit ocazie iau si eu smeritul
aceasta caldura din inima spre a ma inchina Preafericirii Tale prin aceasta
preaplecata si slab& a mea scrisoare, rugand pe atotputernicul Dumnezeu sit
afle pe. Preafericirea Ta in buna sanatate cu toate bucuriile sufletesti.
Dupa aceasta daca, binevoesti Preafericirea Ta a intreba si despre not
smeritul ei despre turma noastra ei despre tot poporul ortodox care locueste
in partile de aici, cum ne aflam ei pe ce treaptit suntern, nu stim ce moment
fericit et ce bucurie am putea scrie Preafericirn Voastre, despre care lucre
bun am putea face Sire.
Citci ce odihna, ce fericire si mangaere, ce prosperitate poate avea si vedea
un popor care se aflit sub jugul paganilor $i al tiranilor ?
i din nemitrginita bunatate si mila a lei Dumnezeu tinem papa acorn, cum
putem, carma sfintei, sobornicestii ei apostolestii biserici a rasaritului si o
carinuim dupa dogmele ei nestricate, deli cu mare trudit i &Uinta ; si nu

www.dacoromanica.ro
1227 RELATIILE EISERICTI RONIINEgTI CU RUgIA IN VRACIII. XVII. 163

atat din partea priganilor necurati intampina sfintele lucruri bisericesti greu-
tate (caci ei chinuesc si nacajesc foarte mull neainul orestinesc in privinta
politica si nationals), cat din partea papistasilor se fac din toate tinuturile
for marl siluiri, magi ispite si marl prigoniri, ca sa-i converteasca la sine la
dusmanii dumnezeestii biserici rasaritene ; ca cu multi durere in inima si
amaraciune a sufletelor noastre si a tot poporul ortodox auzim si intelegem
ca sfintelor biserici din Ardeal si altor ortodocsi cari traesc in Ungaria de
sus li se fac multe, nespuse cruzimi, si cu Wata inselaciunea si viclenia Ie-
zuitii si altii cari se numesc «barati» ca lupii rapitori asciinsi in piele de oaie
se intrec fara de incetare si frtra de odihna a amagi si a seduce poporul
si adevarata turma ortodoxa a lui Hristos ; si seduc si amagesc pe multi
neputinciosi si nestititori cu inventia for de un cuvant inselator si nefolositor
care dupa nume it numesc unie, ducand orb pe orb de mans, ca amandoi
sa cad& intro groapa conform cuvintelor neinmcinoase ale Domnului Hristos.
Asisderea auzim cii si in tarn leseasca au pricinuit mare prigonire si mus-
trare pretutindenea dumnezeestilor biserici rusesti, dar mai ales in Liov in
Camenita, unde e o veche biserici si de demult patria sfintei biserici rasa-
ritene, dupti iesirea Turcilor, papistasii (mai rau facand decal Turcii) nu voesc
sit o dea inapoi Rusilor (a caror a si fost), ca sit nu fie preamarita dupa dog-
mete neclintit predate ale adevaratei apostolice si nepatate biserici rasaritene
si ca sa nu se preamareasca numele care-i peste toate numele al mantui-
torului si rascumparatorului nostru Dumnezeu si Domn Hristos (care si-a
varsat sangele sau preacinstit si pentru aceasta biserici). Nu urmez nici nu
yin a povesti pe larg aici pe Tanga acestea intamplarea aceea vrednica de
deplans care a fost in sfanta cetate a Ierusalimului nu cu multi ani inainte
de aceasta, unde au luat Francezii din manile fericitilor si preasfintilor pa-
triarhi ortodocsi si dela celalalt popor crestin ortodox sfantul si de vieata da-
tatorul mormant si celelalte cinstite f: stint() locuri de inchinare. Caci cu
toate ca le-au hint si cucerit acestea papistasii in acest fel si cu aceasta in-
selaciune dela ortodox], totes aveau multi cinste si bucurie si manglere ;
credern ca Preafericirea Voastra ati avut prilej a auzi ca si mai nainte si
despre toate celelalte nricazuri ce le sufera din partea tiramlor. Iar acum
mai limpede, mai ales si mai pe larg (va auzi) dela sus numitul arhimandrit
Chir Hrisant, despre care nu ne indoim ca va sti (ca un intelept, iscusit §i
avand mai multi, stiintA) sa le aducrt cu zel adevarat si drept la cunostinta
Preafericirii Voastre si bine stim ca Preastintia Ta (ca un parinte iubitor
de Gil sai sufletesti) ii vei da lui parinteasca si generoasa ascultare sl credinta.
Iar eu cu toata turma mea care mi-a incredintat-o mie, nevrednicului, bunt--
tatea lui Dumnezeu si impreuna cu celalat popor dreptmaritor care se aft
in partite acestea sub jugul pagan si tiran (cari suferim si purtrim toate relele

www.dacoromanica.ro
16-i- bn. SILVIU bRAdOMIR 1228

pentru Hristos) cu multa amaraciune si durere a inimii auzim si intelegem

si aceasta prigonire care o pornesc papistasii impotriva sfintei noastre bisermi.
CAci uncle stApanesc si domnesc o fac aceasta cu puterea, iar uncle nu dom-
nesc cu inselaciune si cu viclenie turburA necurmat aceasta nestricatA si ne-
pAtata, adevaratA si cea mai de frunte biserica.
Iar noi (poste Preafericirea VoastrA sti si credo) deli find aici slabi si
neputinciosi, totus stie Dumnezeu atotvazAtorul, el in mijlocul tuturor acestor
neputinte si nacazuri ale noastre, intru cat ne este cu pub* nu ne-am lenevit
si nici nu ne lenevim a mangAia si a intari pe frati si a invAta cu graiul
si in scris pe ceialalti oameni dreptcredinciosi, ca sa nu fim de fel robi lenesi
si nevrednici pAna in sfarsit de legAtura dreptului mire Hristos.
Asisderea si luminat preaputernicul si binecredinciosul nostru Doran, care
din mila nemarginitA si gratia lui Dumnezeu ne este cArmuitor si apArAtor,
cat poate veghiazii si asupra obstei poporului si se ingrijeste de sfintele
biserici si in celea ce se vad a fi placute qr folositoare se trudeste mult: a
adus invAtAtori cari invata pe multi, cu multa silintA a scos din tipar
carti grecesti si romAnesti si slavonesti pentru trebumta bisericii si necon-
tenit se tipAresc acum sfanta liturghie in limbs arabl si alte cArti pentru
folosul sufletesc, se edau in aceeas limb pentru sarmanii Arabi ortodoxi
crestim, cari se afla in partite acelea rasaritene. Acestea le face, spunem,
si cu acestea ne ajuta Domnul nostru, la cari noi nu putem ajunge : caci
farA de puterea si autoritatea lumeascA' nu se pot aparit drepturile bisericesti
si cele ale clerului.
Totus cum am spus, acestea se fac dupA putinta noastrA, care find putma
si slaba nu poate ajunge tot cat este de lips si se cuvine a se face spre
gloria mai mare, spre immultirea si folosul sfintei apostolestii biserici rasaritene
si al credinciosilor ei : chiar de aceea si legea si lucrul de lipsa ne invata,
ne arata si ne indeamnA a core si a ne refugia In alt ajutor si mAngAere
prea mare si preaputernica.
Nu stim mai departe nici nu cunoastem, nici nu auzim sA fie aliceva, sau
altcineva, mai mare sau asemenea, sau egal cu mares si preaputernica
voastra irnparatie pazitA de Dumnezeu si cu marele monarh, pe care adAnca
stiintA si eterna provedmta dumnezeeasca 1-a pregatit mai nainte si 1-a pAzit
panA in vremea de acum si a dat acestea mari si mult glorioase impArAtii
fericire, tarie si intelepciune, iar altor multor popoare apArAtor si adApost
de nadejde si bucurie pentru tot neamul si poporul dreptmAritor.
De aceea si noi cu aceasta ocazie (cand atAta ne apasA si ne siluesc find
cuvAntul nostru drept si cuviincios) ne refugiem in ajutorul Preafericirii Voastre
ca la un parinte sufletesc, ca la o mare parte si un insemnat membru care
esti in sfAnta bisericA soborniceascA si apostoleascA : nu lAsa poporul ortodox

www.dacoromanica.ro
1229 RELATIILE BISERICII ROMANESTI CU RUSIA IN VE ICUL XVII. 16)

fara de ajutor si mangaere in cea din urma suferinta, facand cat va fi cu

putinta Preafericirii Voastre (care stim si o credem indestulitoare) $i din partea
Preafericirii Tale ca un adevarat pastor sufletesc si ales al turmei lui Hristos
pentru numele lui, care a rascumparat sfanta sa biserica prin scumpul si
sfantul sau sange varsat pe truce.
Pe langa acestea este sa se faca un mai mare si obstesc folos, sa se ingri-
jeasca Preafericirea Voastra si sa to silesti intervenind la mutt puternicul
'far $i unsul ales al lui Dumnezeu, amintind cu sfaturi, cu silinla si en ruga-
minte pentru iteamul ortodox (despre care s'a facut mai sus amintire de mai
multe ors) care se munceste sub stapanirea pagana, 11 -i impilat si apasat de
eretici, sa nu-1 uite, nice sa nu-1 respinga, nici sa nu-1 lase pans in
sfarsit in acele napraznice suferinte si Micazuri ale lui, ci sa-1 ridice ca pe
un cazut, cad nemasurata bunatate si neajunsa intelepciune a-lui Dumnezeu
1-a ales si 1-a asezat de eel mai mare si mai puternic Tar si monarh al
acelei mars si intinse imparatii si capetenie si corifeul eel mai inalt a tot
neamul dreptmaritor : spre care privesc toti ochii si dupa Dumnezeu cauta la
el, Mamie Domn, nadajduesc in el si dela el asteapta toti mantuire si mangilere.
De aceea cum se intinde in sbor si se raspandeste peste toga fata Oman-
tului marele si gloriosul nume al Imparatiei sale, astfel rugam toti din tot
sufletul pe atottlitorul si atotputernicul Dumnezeu, ca pans in can parti si
locuri sa intinde si se raspandeste marele lui nume, 'Ana la acele tinuturi
si locuri sa ajung5, si puterea si stapAnirea lui spre netrecatoarea lui glorie
si eterna amintire.
Aceste si multe dorim tot' ortodoxii din tot sufletul si cugetul nostru im-
preuna cu toate bisericile noastre marelui monarh dreptmaritor, iar Preafe-
ricirii Voastre asisderea dorim vieata indelungata si norocoasa spre carmui-
rea si prosperitatea sfintei biserici dumnezeesti a lui Hristos si spre bucu-
ria si mangaerea tuturor servitor si fiilor ei credinciosi.
In Bucuresti, 8 Noemvrie leat 7209: al Preafericirii Voastre, al eelui mai
malt parinte si milostiv binefacator
Smeritul Teodosie, mitropolit a toata Cara Ungro-Vlahiei.

L.
Baturin, 29 Decentvrie 1700.
Scrisoarea Hatmanului Ivan Mazepa eatre Tarul Petru Alexievici,
in care raporteaza despre sosirea in Baturin a unui caluga..r dela
moastele Sf. loan eel Nou (1).
(1) Actele moldo-valahe, 1700, No 6 (cope contunporaul).

www.dacoromanica.ro
166 DR BILVIII DRAGOMIR 1230

Bo;xnelo MaJlOCTIII0 HpecneTELinuemy H Aepatamatimemy, Beanaomy rocyAapio,

gapio 1 Be mammy Rimy Reny AzteUenagy Ben Be.IIHIlla a maanza a 613.mia pocai
CamoAepaaly H 3III0111X% rocyAapcTab H seme.lb BOCT011HLIXT3 H sanammx% i ct-
Bev:garb ornrno H 0,111'110 El nacarkanmy i rocpapio H C0658VARTOJI10, Bamemy
gapcnomy npecintraomy be.ainecTsy.
'Baas Masena reTmairb BOIICEM% Buller° napcnoro ne.aaLiecTna 3BII0p011iCICHM%
na(A) ,zto mina semaaro npe,irb npecnIvrabinrb Bamero napcnoro neaFriecTaa npe-
cToolonrb y CTOMAI HOP% monapinecKarb cmapeaao neaonrb 6berb, Hpu Maas n'6a-
Typairb 3RKOEIHRKI DTI moineil CBSITar0 mygemixa IIwaaan HOBOAMRBCEOPO, ILO-
,n,a31 Mal reTmany 0B010 ge.710611Tlly10 a npociurb Melia ycadurneallo, Aa Gbi a
OPO DTI:VOTIVE% K MOCEBb. 0 cenrb a aennita na TO a3o6paacealloro npemoinaoro
Bamero gapcaoro BeantiecTaa YEam, n Aepaia.rb eC31b ero sAln Bb BaTypawr, a
ileao6mTnyio EBO Tymie npa cenrb MOM% JIIICTb nocuaaio n'npianam mama pOCHi
.1.1a almoma Barb ne.aanomy rocys,apio, Bamemy gapcnomy npecalmionly ne.tiamecTny;
TO nonopllo A011eCTH, camoro ce6e npennialocepao Bamero gapcaoro npecalmoro
BeamecTna spriaio 6.narocTbnit ; nacain, s BaTypmat, atTa 0Th poatecTna roc-
noAua 1700 ramp Aena6pa 29 Asa.
Banter° HapcKoro upecalmoro BeaamecTna, BbpHMII no,vaubit1 H HaHHmiKaII-
win Cayra.
hairs Masena reTmairb Bonen Bawer() napcxoro npecsbmoro ne.uvecTaa
sanopmcaoro.

Din mila lui Dumnezeu prealuminatului si preaputernicului, Marelui Domn,

Tar si Marelui Cneaz Petru Alexievici, singur st4panitor a toata Rusia, Mare
Mica si Alba si la alte multe teri si ilnpara ii rasaritene, apusene si nordice
«otcici», «dediei» si mostenitor, Domn si obladuitor, Maiestiitii Voastre prea-
luminate imprultesti.
Ivan Mazepa Hatmanul armatei zaporojene a Maiestatii Voastre Imprtra-
testi, azand cu fata la pa,mAnt inaintea scaunului prealuminat al Maiestgii
Voastre Imparatesti se inchina cu smerenie la urmele picioarelor monarhi-
cesti. A venit in Baturin un calugar dela moastele sfantului mucenic loan
cel Nou din Suceava, mi-a dat mie Hatmanului o rugare si m'a rugat cu
insistenVisii-lslobod spre Moscva. Despre aceasta neavand eu dispozitia formalii
a Maiesatii Voastre preaputernice Imprtriltesti, 1-am si tinut aici in Baturin,
iar rugarea lui o trimit cu aceasta scrisoare a mea in biroul Rusiei Mici
spre stire voua marelui Domn, Maiestatii Voastre Prealuminate ImpiirAtesti.
Aducand aceasta cu supunere la cunostintti, ma recomand bunhtatii Maiestatii
Voastre prealummate Impariltesti, sons in Baturin, anii dela Nasterea Dom-
nului 1700, luna lui Decemvrie 29 zile.

www.dacoromanica.ro
1231 RELATIILE BISERICII ROMINESTI CU RUSIA IN VEACUL XVII. 167

Al Maiestatii Voastre prealuminate Imparatesti supus credincios gi eel mai

plecat sery :
Ivan Mazepa, Itatmanul armatel Zaporojone a Maiest'acii Voastre prealu-
minate Impartitesti.

LI.
Decentvrie 1700.
PeLitinnea cillugA.rului Adrian &We II5,tmanul Joan Mazepa, in care
povestete starea trista la care au ajuns ailugarli dela moa)--,;tele Sr.
loan eel Nou dup6. moartea "Mitropolitulw Dosofteiu si roa,ga s5, i so
permita a merge la Moscva (1).
Ero napacoro npecBtrraoro BeangecTBa Bottum sanopontutoro o6onx1 cTopoin
suenpa }acne Besmosunet, 31RJOCTEIBbIff rOCIIOAHEle reTmane, r. P. Hann, i Be..111R111
6sarostTearo.
Mw y6orne sattournytn, RoToprse npe6b1merr, npn C13/1Tb1r13 montaxl, cBaTaro
Besintomyttemma 11oanna noBoro comaBrncoro lerlIcTe litomo nottopue npnna,Iaem%
so ROM, Be.71310MIOCTII Barnett COC110,3,CROii, "ITO nenrImi rat -1`.21aBLI IIpIIICJIOHIITI1
TOI{MO RO rocno .&y Dory H 11 130.IIMOMOCTR Barnett, rocnoyme ROHM MILIIOCTEIBLIii
II o6l1BssemT, BeamostnocTn Bameit, Barr, 6ms0 magma : npulixaarr, RopoJiL ero
cBOIICK0317, 13 Boatoutyro sestato, Biropos% Bch i B3f1.11'13 M0111,11
1111:10CTL noscitot1
crnrraro Bestutomygemyta IIoanna CogaBCxore II c'npeocBallkelIHLIMI mnTponoan-
TOMI AocEtoeon CogaBucnim 1131, }fa, npuBeasz Ran, B'rroamy II sun non
11111TH Biropale CTpitt H 11111.7111 MLI teT01.173 ropose BOCMb 311r1) 110 yuasy ero Ropo-
3escHoti MIIXOCTFI, H 31111.11 6sastennoil "[await- OT01.11 1111Tp0110.11111% B'Beanuotl
Bystst II cRop6rt n IIe Batton rsh sITEIC51 H nocsasi, npeocronu,emmt1 OTeRT,
3111Tp0110.7111T1 Eli ero napcitomy Irpecrskaromy BeangecTsy, LiTo6 nostasoBaal,; a
rocnosapB, nap nowasoBan, ero B'nepBble i B spyptisrb (sic) a B'TpeTrx 'taws
nocsam, TO1OX1, Irepomonaxa holly II no/kaarb 'N.71°61411'310 Beanicasty Focysapto
nu) npestnemy 0 smsoBanbe, II HO rocysapeBy yxaBy swan° 6Brao stasonalme, a
110 TOM% npnentsa otepTE, npeocBstmennomy mnTponoluTy Aocnoeto 13.113.03E1A, II
rimuisocr, Torsa Blsomo Ero naputomy npeeBbTsomy BesirtecTsy, NTO npecTaBncsi
npeocBautenubill mnTponosnm CogaBctun. II Torsa B311.1111 To xasoBanhe y npeacte-
pettemloro nepqmonaxa HO TocysapeBy yria3y B npmca31, a Torn nepomonaxa howl
6rsaT, nocTpnaten'b B13 morracTrapt soncttie 6oropatunts, n Taws TOMy IIepomonaxy
it Harr, 1xaTu HP Beseno nocat, cmepTn 6sagiemnse RaNISITH °ma mraponoanTa.
A BNICHO emy 6B1rn B'TONI'b monacTrspll rst, nocTpuxten% y soncitott 6oroposnum.
A "mall TON) yttunnsocit HONI'b B13,101110 0 MOCRBLI, 'ITO 'rand' Ero napettoro Be-

(1) 'Mem (copse contonporanii).

www.dacoromanica.ro
168 DR. SILVIII DRAGOMIR 1232

ant.tecula ysa31, Homy npeocHauteHnati OTeIrb 3111Tp0110311T1 AocHoeff 6LITL Ha-

MhCIIIiHOMb npa Ttx% CBSITLIX% motnexl yHalserb, TOMy Heaetio 611Th IC MOCICBt
II 611T11 geaom% Beau Homy rocy,lapto o ataitoriatme,11To6 AaBaJIH EMy nonpeamemy.
A Orb Toro Hpemamr, Halm npecTarmacla 6aalseHme natant npeocHfunenHmit
°Ten's MIITp0H03IITII ramp° nrecTs artm AeHa6pa 13 Atm. ItI TorAa mmocTlimati
6JaroghTeano 6yArtH o6H3ain caoHomI, c Hemummi, 3aripenkeHiers3 0Th 63amieHtme
namaTH npeocrianteHHoro oTna 1111Tp011021H7a, 'ITO 61.1 11000TaBafITH mow,eit C13111131X13
$1 Unit 3 6paTieIO csoeto 3I11By'l1 B'TOML rpaAt
Ao IC011'111HLI maTia cHoero, WO
moarnith, eAHHT. BOP% HtAaem HaHyto HyatAy II cHop6a TepIIHML npn HbISbniHIIxb
Tyrinch roAarb, HeHmtH oncy,ly TTO B3SIT1 Ha Hymyto noTpe6y. II 6yArIH B''110-
MEL Hpagrs, noHews nocat cmepTH npeocrisineHHoro oTna mHTpono.ima, no yHa3y
HopoaescHonrs B3Hall 711 MO11111 Orb rpaAa grpta BO rpa,n,h 1ROARBt. II npuiemnia
1103011013111 TenepHint rpaAcHoft H Hixpamt pozecnia XpucToria, H'6?aTcTitt; H AO
HLIHt Tan o6ptTaenta. A Ham% uptaxorty EL neptom HtTI, 1160 Ta nepHoss Haae-
WITS B'6paTCTBO H cHingeminmy npmcoAcHomy, a HMI, TOAKO ETO nos:a-mem Mil-
JOCTL H Ha csysti6y 6oaiito Anis, t1r06m Ha CBIITar0 pant HOCATAGITII, H Thrb
Het Hyaqta Baum HC110.1111110173, TOPO paxt CHID tie306HTHyto Haply Be3MONHOCTII
Harnett cmHpeHHo 110AHOCHM% npoca, ;La 61,1 eons 1103HOM0111110I0 perumerrapcHoto
tiecntto II MHOrOMOIBI161311 rocnoitcHHm% xo.laTaticrHomb moraH Hteataemoe II mitoro
mn.aocTHHoe y erw napcHoro BealmecTHa no3yyfTII ripH3ptHie ; sa TaHoHyto Bea-
310)11.110CTI1 Harnett ytmeHie, Ao Heat Min 6yAearb npa moaircHarr. Hamlin He-
JI,OCT011111,1X73 0 3,apaHili II cnacemiH o MH0r0313TH0MI a CtlaCTJIHBOME rocy,AapcHows
napcmorianiH i 3a CgaCT3HBO0 BeAMOIEHOOTH Hautex rocnoAcnionaHie Bowls' 6aa-
roAaTH H yroonHa ero cHaTaro Heanuto-mygeHHHa Ha nomono rtpH3EaHaTH, ,10.1111(1161
ecmu i 6yons.
BeamoltmocTH Harnett rocnogima Hamerco mmaocTitHaro Hcer,lantHiu Boromo3nu:
CmHpernmiff llepomoHaxs AApiairb, Cayra CBaTaro Houma CogascHoro 36pa-
Tim °kite (maim. 6sorb.

Luminatului Domn al oastei zaporojene de pe amandouti malurile Dnie-

prului, a MaiestAtii Sale prealuminate impar'a. milostive Domnule Hat-
mane, Domnul, Domnul nostru si mare Binefilator.
Noi s6,rmanii calugAri, can ne aflam langa sfintele moaste ale Sf. marelui
Mucenic loan cel Nou din Suceava, in localitatea Zolkiev, cu supunere cAdem
la picioareleMAriei Voastre domnesti, ctici nu avem unde sa ne plecrtm capetele
decat la Domnul Dumnezeu si la Maria Voastrti milostivul nostru Domn.
i facem tire Mariei Voastre, cum a fost dela inceput. A venit milostivirea
Sa regele polon cu oaste in Tara-Rom&neasc5,, in cetatea Iasilor st a luat
moastele Sf. marelui mucenic Joan din Suceava si cu preasfincitul Dositeiu
din Suceava ne-au adus din Iasi in Polonia si ne-au dat sa traim not in ce-

www.dacoromanica.ro
1233 RELATHLE MSERICH ROMINESTI CU RUSIA IN VEACUL XVII. 169

tatea aceea opt ani la porunca Milostivirii Sale a regelui, si a trait parintele
Mitropolit de fericita memorie in mare lipsa si nacaz si nu a avut unde
sa se miste. *1 a trimis Preasfintitul pltrinte Mitropolit la Majestatea Sa prea-
luminata imparateasca pentru dar. i Domnul Tarul 1-a daruit intaiu si a
doua oara, iar de data a treia, cAnd a trimis pe acelas ieromonah Iona si
a inaintat marelui Domn, ca si mai tnainte rugare pentru daruire, la ucazul
Tarului i s'a dal darul si tntr'aceea I-a ajuns moartea pe Preasfiintitul Mitro-
polit Dosifteiu in Zolkiew, si a aunt Maiestatea Sa prealuminata imparateasca
ca a murit Pleasfintitul Mitropolit din Suceava. Atunci au luat darul cu
ucazul Tarului in birou dela ieromonahul sus numit, iar ieromonahul acela
Iona a fost postrig in manastirea Nascatoarei de Dumnezeu din Don si asa
nu i s'a poruncit a veni la noi dupa moartea parintelui Mitropolit de fericita
memorie, ci i s'a dispus a ramanea, in manastirea aceea, unde-i postrig, la
Nascatoarea de Dumnezeu din Don. *i dupa aceea ni s'a Rout stire din
Moscva, ca, ucazul Maiestatii Sale imparatesti este ca acela sa villa in Moscva
si sit roage pe Maritul Tar pentru danie ca mai nainte, cut ii lasa preasfin-
titul parinte Mitropolit sa-1 inlocueasca", la acele sfinte moaste. St decand a
murit preasfintitul parinte Mitropolit de fericita memorie au trecut 6 ani in
13 Decemvrie. Eu atunci, milostive binefacator, am. fost obligat cu mare epi-
timie de preasfintitul parinte Mitropolit de fericita memorie, sa, nu parasesc
sfintele moaste pana la cap5.tul vietii mele. Asa Wand eu acum cu fratit
mei in aceea cetate Zolkiew, singur Dunmezeu stie cata lipsa si nacazun suferim
in anii acestia slabi, neavand de unde ce sa luam pentru ce ne trebue, find
in tinuturi straine, caci dupa moartea preasfintituhu parinte Mitropolit au
luat la porunca regelui acelea moaste din cetatea Striiului in cetatea Zolkiew,
Si aducandu-le le-au asezat in biserica cetatii si in hramul Nasterh lui Hristos
«la fratie» si pana acum asa se afla. 51 noi nu avem venit in biserica, find-
ca biserica aceea sa tine de fratie si de preotul parohiei, iar noi numai tine
se indura si (la ca sa serveasca slujba, dumnezeeasca la sfitnta racla, cuaceea
ne indeplinim toate lipsele noastre. De aceea asternem smerit aceasta rugare
a noastra, Mariei Voastre ca sa putem dobandi ajutorul dorit si mult milostiv
dela Maiestatea Sa imparateasca prin cinstea plenipotenta a unui regimentar
si prin preaputernica interventie domneascl ; pentru acest fapt at Mariei
Voastre suntem si vom fi datori pana cand vom trai a implora harul duiri-
nezeesc in nedemnele noastre rugaciuni si ajutorul placutului s'au sfant mare
mucenic pentru sanatatea, mantuirea st domma indelungata si fericita impa-
rateasca si pentru stapanirea fericiti a Marie]. Voastre.
Ai Mariei Voastre, Domnului nostru milostiv pururea rugatori de Dumnezeu:
Smerttul ieromonah Adrian, servul Sf. Joan din Suceava cu fratii impreuna
ne inchinam.

www.dacoromanica.ro
170 DR. SILVIU DRAGOMIR 1231

LII.

111-awistirea Cozia (?) Julie 1702.

Petqiunea prin care igumenul Vasile t;i toll fratii mAnastaii Cozia
eer milostenie pentru manastirea for dela Tarul Rusiei (1).
Ifpacerr, 01 11 cmfipeHHin crapam, HHoabr, raymemr3 Bacroeti B Hyah co Hem
6paTneio canny° mollaculpH E032411 HapHaaemaro, o6pEraiontaroca npH peal Hue-
nyemon On B mywrsnicRoU Bomb, HAfriite ecm xpami, CESIUM ameoHaaaaHmg
Tponahr, H3BliCTHO TBOpflrb, Hocaaart 011H 3 6paTa Mfixanda co6op11aro Hopei' n
Ilaxomua HempH H IlaHcHa cssuaemillaa, 3111110CTII paAH i BCHOMOilieHHfl Tom cm-
Tbla ofttreaH, HoHme OTE 356 .313rb cyni, coaAaHa, °Item HameHHma OlipeCTHLIfl
inma.TH HaAtriff H coHpymaTHcH H caiaa aepHoin. B HyTpi j o HoHeimaro .1111110HHH
HO T0'11110 ynpamenna HaoHHaro, HO 11 Imam, H cocyv, cayHte6Hurb Hp1H,Tte
a H maponficainie ewe no CT'LHax'b 6bICTB AaBHOCTH pug licHaAe,
H yceplgo npocar% ItT06 Ty 6pa7Hio Hi% Hoc,aaHHyto 0Th HHT'b cmlipeHHian,
IlpHHHTli H 11373 6.3aroAaHHoro H111bHill . . . . o6,AapHTE CB111710 o6HreaL, ICTO
ROES BO3h0111erla Aymerfflaro pan caoero cnacemm HRH o,lexclaAm usH cocyAamu
cayace6limmn Rau nimentamH, OAR ace 63aroyrombim% cepaemi, H ycmamH BO
HpHHeceHill HenopotimarE Imp's% 601'0Bli 110 Aoary Ha acepTHeHiau 110 BCH AHH
BOCHOMHHaHHe COTBONHOYE H TBODSIT'L 601.0BeFFIRHROMy HHHHi ero HapcHoro Hpe-
CITJI0r0 HeinnecTsa 3,106pLINET, npexpmeimexrb C1111eBb13113, ,11a pen eMy Go1-b
npecitampo uonly Ha HparH.
Prin aceasta smerith calugari, monahi, igumenul Vasile impreuna cu tots
fratii sfintei Manastri numite Cozia care se afla in Muntenia MO raul ce
it chianna Olt, uncle este hramul glutei de vie*, facatoarei Treimi, fac de stire
ca au trimis trei frati, pe Mihail preotul soborului of pe chelarul Pahomie
.i pe preotul Paisie pentru milostenie 0i pentru ajutorarea acelui sfant local,
caci find zidit de 356 de ani, au inceput a se surpa paretic de piatra, can
o inconjoara $i a se parajini si insas biserica a ajuns in launtrul ei cu desa-
varsire lipsita nu numm de podoaba, picturli, ci $i de odajdii si de vasele
de serviciu Ba chiar of pictura de pe pareti din cauza vechimii s'a sters
si se roaga cu osardie sa fie primiti acei frati smeriti ai for of sä darueascil
sfanta Manastire tine cu ce poate din averea bine primita pentru mantuirea
sa sufleteasca, on cu odajdii on cu vase de serviciu 0i cu bani, iar ei vor
face si fac amintire dupa datorie in toate zile la jertfelnic in aducerea cu

(1) Acte moldo- valahe, 1702, No 4 (copse c)-tteinp3rana).

www.dacoromanica.ro
123 RELATIII.E BISERICII ROMANESTI CU RUSIA. IN VEACUI, XVII. 171

cucernic inima ei buze a neprihAnitelor jertfe pentru de Dumnezeu incu-

nunatul nume at Maiestatii prealuminate imparatesti cu acest bun dar,
dea Dumnezeu preamariti birum0 asupra dusmanilor.

LIII.

Iasi, 30 Aprilie 1703.

Constantin Duca, Voevodul Moldovei recomandil Tarului Petru
Alexievici pe Isaia igumenul marastirti din Humor (1).
BO;HieI0 MILIOOTHIO npecabrabiti Be.7111KiH ICHB31) Herrin, Axebesnqs HMI Beal:mill
H maama H 613asur 'mein camoAepaieng, H Amoravr) rocy,lapcTsT, H aemeab BOCTOY-
BMX.% H Barraximil II etBeprimri, 0gagB II AMINE) n HaC.1113,11111K1 H rocyAaps II
o6.7m,AaTeas.
CDBeecoAepArreasi l3ora BeerAa azeJaemg, Baniemy npecslimomy napcaomy Be-
onriecnay ninp's H 3Apasne, 6yAers 6aarocaosesie rocuo,lue Ha same npecBbTaoe
napcnoe seangecTso a, mint H AO stsa. Ce MAGI sansnisailmitt II limps"( Bamemy
senriecTsy napcicomy H021bHe npnnzonsmnn, HHgb npunaAmomn IIIICK0 (maim %
6nio Bainemy npecBtmomy napcicomy BeangecTriy H C MOJIMICMI3 MBOIII1113 BIAOMO
Aonomy Baraemy lipecstraomy napcnomy BEOHLIOCTBy, 0 cem% 0 Liam 3 ITRMOTOIO
Hamm° AO npecstmorto napcnoro seongecTsa amen) nyTs mecTsosasmin, ceft
geurnsiff Bann 11wae6ny1rs IdcaIIfl, nrymein CO ciorraro moriacmpa naamaemaro
xomopi B Baulefi 3eMJln mo.x,lancuoti, Exlme CCM xpaws oycnenun npecsnTme
B.laajimma lumen 6oropo,lania i npacno-Atimi Mapm c 0,1,11101% nepomonaxons
EBpOCHMOMI II 3 Astun nocaynninnamn pax,' MIHOCTLIBII II Bellow-Junin iiy sa-
mero "Tees-tailor°, napcsoro semulecTsa -inemomin. Iloneate CBATMil cal 3iona-
CTIffpl, sumenncannsiti xomopi, pa3opews ecTs ors 6e36o3mars arapnirs B MI1-
nyin,uu alTa, Huila coacrocTa i ABa IIKOBH 1311eBOJII0 B3HTM, AO ErlaKy noseAensr,
Toro paAn HII orsyAy nnyAy lia,/temy HelIM1109H 01I3 cnomomesin csaToll 11I11.10-
GMBH II 3a o6nonaesne nmeti II onynaenin rmenenssurs Erman i o
HO csnTomy samero napcnoro semnecTsa 6oromoamo H cTpassomo6nro npn6h-
roma co cxe3amn MOIHIReCH AO npegeurnaro noAttoxda smiler° npecsbmoro nap-
cnoro seanitecTsa raasia 11p1100111110111,H MILL% na,imxign, ITOCHT1 CBHT011 11111.10-
CTEIHH W smiler° napcnoro seangecTsa, lIpecsEnsiti rocy,:mplo i Be.11HICift napm,
arnumse H MM sailnnzatimm U HOKOpsni samemy npecstraomy Be7IFICCTBII nap-
CTBRIO, 0 HX1 npas,T13 oysilpsnome nameio K npecshmoro TBOPIXO napcTsin BOAC-
irearsa rpamoTom nonopnt moJenne moo AO npecatraoro TBOCRO napcnoro Be211I-
aecTBa Aollomy xpncTa pmm, cTpancTsosasmero c ne6ecT, paAn geaosttlecnoro

(1) Actele grece01, 1703, No. 10 (cope contimporanA).

www.dacoromanica.ro
172 DR. SILVIII DRAGOMIR 1236

criacenia cTpaHHoro BbnuenucaHHoro moae6HHHa Hamero irymeaa pang CBOHMEI,

name npeclimoe Rape Hoe BealltIeCTBO, Jno 6earie "Tit:nitre H 0Th cHaTaro 6oro-
AaHHOPO HapCTBIIFI coRpomma, HOAIIMIITO 11X3 i C mnpoma, nym inecTiaoHain, i
B CBOR CH 3,1paHmsn, BO3BpaTIITHCH, npUCHO, HenpecTainno 0 Hamm% HapcHom,
npecubTaomi BeanfiecTBb XplicTa Bora moasiigH 0 MHOD0,113TH031% 11111BOTO H milpHo
npe6mHanin i no611,1m Ha COHpOTHBHLIfI, B cell )1(1131111 Hatlinmatimill i IIOHOpHMfi
"mummy npecirIrraomy Heannec Tim napcuano 3a no3HaHH3rio 6.1aDOCTE HO aurrlitt
uepKBH i IC npo36b Hama. On Bamerco HpecHbTaoro gape Icor° HediriecTim,
3,1paBCTBytiTO name npecHbutoe HapcHoe Be.H'IecTBO ninputo o XpucTe AMHLIb.
Hacairr, Bb MUT, HAT° 7201 maa anpbna B'13 30.
Bamero Hpecrilmoro 'tape Icor° HemutecTlia Hathlliaiatimilt II noHopHmil Twain,
Ii0CT011THIll Apia HoeBoAa, rocno,lapl, semill M03,1I0BCHOti IIIICK0 flexor', 6mo
npeculyraomy Healifiecnia Hapcnnuo.
ROCTOHT11111) Hoe

Cu mila lui Dumnezeu Prealuminate Mare Domn Tar si Mare

Kneaz Petru Alexlevici, singur stapanitor a toata Rusia Mare st Mica
si Alba si a mullor Imparatii -si teri ra'saritene, apusene si nordice
«otGici», cdedici» si mostenitori, Domni sl obladuitori.
Dela atottntorul Dumnezeu doriin pururea Maiestatii Voastre prea lumi-
nate imparatesti pace 3i sanatate, sa lie binecuvAntarea Domnului acum si
pururea peste Maiestatea Voastra prealuminata imparateasca. Noi ace3ti prea
plecati 3i supu3i plecand genunchn titre Maiestatea Voastra imparri.teasca,
cazand la Variant umillt ne rugam de Maiestatea Voastr6, prealuminat6, im-
parilteasca 3i cu mull. cerere facem stire MaiestItii Voastre prealuminate
imparatesti despre acest cinstit rugator at nostru care crtlatoreste la Males-
tatea Voastra prealuminatii cu scrisoarea noastra, igumenul Isaia din sfanta
MAnilstire ce se chiamrt Humor, in Ora noastra a Moldovei, unde este hra-
mul Adormirii Prea Sfintei Doamnel noastre si Nascatoarei de Dumnezeu si
pururea Fecioarei Maria. Iinpreura cu un ieromonah lefrosim sl cu doi ser-
vitori dorind milostenie si ajutor dela Maiestatea Voastr6, prealuminata im-
parateasc6,. Crici aceast6. sfanta Manastire a Humorului e pustiitA din anii
trecuti de agarenii pagani, chiliile au fost arse 3i dou4 icoane au fost
duse in Bugeac, de aceea neavand de nicrtiri alt6, sperant6, pentru ajutor cu
milostenie sfanta pentru reinnoirea chiliilor 3i rascumpArarea icoanelor rapite
si refugiindu-ne la sfanta cucernicie si iubire de straini a Maiestatii Voastre
imparittesti cu lacrimi ne rugam, plecam capetele crizAnd la plmant inaintea
preacinstitelor poale ale MaiestItii Voastre prealuminate tmpitrAtesti, cerem
mila MAW. dela Maiestatea Voastra impArateascrt, prea luminate Doamne
3i Mare Tar, cu ei impreunrt si not prea plecati si supu3ii impArritiei Maiestatii

www.dacoromanica.ro
1237 RELATIILE I3ISERICII nomANtsTi CU RUSIA IN VEACHL XVII. 173

Voastre prealuminate, miirturis:nd despre dreptatea for prtn scrisoarea no tstrit

cittre Maiestatea impAriltiei Tale prealuminate aduc supusa mea cerere catre
Maiestatea Ta prea luminata in numele lui Hristos, care s'a pogorit din
ceruri pentru mAntuirea oamenilor, se primiti cu placere pe rugiltorul strain
sus numit, igumenul nostru Isaia cu ai sal, Maiestate prealuminatil impa-
rAteasca, daruindu-i din adit' postul sant de Dumnezeu daruit al Impariltiei
Voastre prealuminate imparatesti si binevoiti a le ingAdui se amble dintr'un
loc intealtul si a se intoarce silniitosi la ale sale, rugand pururea neincetat
pe Hristos Dumnezeul pentru Maiestatea Voastra prealuminatit impAriiteascii,
pentru vieata indelungatA si petrecerea in pace si biruinte asupra potrivmcilor,
find in toat6, vieata for preaplecati si supusi impArAtim Maiestatii Voastre
prealuminate pentru bunatatea cunoscutti, fat& de biserid, si 41 de rugarea
noastra. Se rrtmanA cu pace si siinatate in Hristos Maiestatea Voastra prea-
luminata imparateasca, Amin.
Scris in Iasi, anul 7211 luna lui Aprilie 30.
Al Maiestatii Voastre prealuminate impilatesti prea plecat si supus, Joan
Constantin Duca Voevod, Domnul terii moldovenesti, umilit mit inchin Impa-
ratiei Maiestatii prealuminate.

LIV.

Iasi, 30 lidie 1706

Constantin Voevodul Moldovei so inehin5. Tarului ni-1 roaga sa
intervina la regale polon pentru intoarcerea moatelor Sfantulut loan
eel Nou (1).
allepenop. C .11nuraHaBOB% IICE1.711, B se.aunomy rocy,Aapio BOIOCIC011 rocrtuAapnD.
ilocat nann Boonpiwria onecnorw moerco nnantecTsa npecepAegfito IneJaJrn Fa
H noitopattimee Aloe cssintermonly nmueparropcicomy semiqec-rsy saulemy, rocy,Aapio
Moen smaocilistilniemy H sees' CBHIACHHIMI npanucaannug gepuse sainwrirreato
IVAaTH 6aaronoTreme. 11 de namtpesie RCHOJIHHTH, TOIHKO ham% pacTonnin
EoTopma ammo npentnnyam, 6m, Eau% mscoria cninnensarco nninepaToponoro BeaH-
' Banierto y3c1E0H0111/1, METTI nesomonmocm lIpH9.1111Hall Ao eerco npentann.
Hunt nonme sa nomomiio Comm ilmuepaTopcsoe nemmecrso name cqaurmisto,
BC1I0 6.11130CM npnares7,, Hexong BnpeAl. um) Harripang moerco i'v-aaraTa, HO
nacTolimmits Hortopmatirs mower, micaaiems, W TOJIB Amon° Bpenuilla ateaaemoe
TB0pIO CBSIIIVHHOMy naircepaTopcnomy neangeomy }mummy, HONABLICTB

(1) Actele moldo-valahe, 1706, No. 1 (copie contnnporana).

www.dacoromanica.ro
174 bR SILVItT DRAGOMItt 1238

nottoptuom moaeitin apnea, monummarto nmuepaTopcuorco Benutecna Bamerw,

Aa 6LI merna mum OBORMR nomanrama mtmocTuBtlinue Mani R3B0J11111%.
HeARBHCO yttnifitxr, Fa nouopuoe npomeute moe KT, calmittutemy ABrycry
noncuomy uopoato W OTAK'd montett cBuTaro komma 06opoilltTeau Cea npommuiu
(KOTOpLISI BO pea 6bunuaro uenpiaTeacma me% r,clAapcTsom% OTTOMWEHM%
H ICOpOJIBBCTBOM'b ROJILOKHlit'L, H))pmeacmytomy hommy Tpememy noncuomy
Hopoaito 61,tan maieueubt H npixTuyto lT1 era) ommemtaro.) uopoatescHarto BOJIII-
geCTBa OTROBUT3 Fa Bocuputarb C coGimouiem-b sopoJescKurb, uTo Ham, trattneptue
ychinpnyb E0p031OBCTBO cnoe, E0p030BCKOIO ammo BUCTiI0 ygHHIITb, Aa 6bI ICO-
num) 6LIIIII (INtatim.
A Ay. 61,1 Alia° me TOM) cstrroe ncaoauuTeaute cusepullmocu 6bto ueaomi
csametmomy munepaTopcuomy BeattitecTsy mammy, ,70. 6b1 K npelme nmsmoBattuomy
cstrIlilmemy uopoato asrycTy nmuepaTopme CBOe xmaTaticrito rifir[HTB R3B07111.11.
lIpoctuirb npometiierb MOIThrb, ICOTONAR spool, noAaTeast HacToutuaro nncama
cmuummomy BeanuecTBy Bamemy npe,itawbeubt 6y,ttyrb, Aa 6L1 same munueutroe
EmnepaTopme BeJIIPIBOTBO c.untaitie npemniocTriBoe n FITIITH 113BOJIII.1% 110-
impact) npomy.
Apogee Bora npe6Jararo, Bematimaro moato, Aa 6L1 mammy cemnemlomy
BmnepaTopcuomy BOOIRACCTBy AOLroBpeMelliUe n nac-rannbtimee rocpapernonatue
COTB0p111% H maaemmfl na,kb TBOIIMH uenpurrrean Tp13,41, AapoBaz.b.
CBmuettitarto nmuepaTopcuarco BeatmecTsa Eamon) 6.aarom.aaTeabatt1una a
nottoputtliuttl paGi lwatnrb EoucTairrnirb BI,eBoAa. BT3 Warr, B% 30 10.1a 1706.
Traducers de pe scrisoarea care a scris-o Domnul roinan Mare lui Domn.
Dupa cc am primit din nou principatul meu parmtesc, am dorit prea de-
votat a arAta preasupusa mea cmstire preasfintitei Maiestrttit Voastre impara-
testi, Domnului meu prea milostiv si aparAtorul a toatil biserica sfanta ortodoxa.
*1 a tndeplinI aceasta intentie a ineA mi-au fAcut-o cu neputinta pAna acum
nu atAt depIrtarea care as fi inYttis-o usor, ca,t multele legiuiri ale Maiest4ti
Voastre prea sfintite imparh'testi.
Acum venind cu ajutorul lui Dumnezeu Matestatea Voastra impaxilteascri,
norocos in asa apropiere, nu vreau O. mai amitn intentia aceasta a mea, ci
prin plecata mea scrisoare de fate fac Maiestatn Voastre Imparatesti ple-
caciunea dorita de asa multa vreme, rugand prea plecat pe Maiestatea Voastra
prea slintita imparateasca sa binevoeasca a ma primi prea milostiv tntre su-
pusii sal.
Nu de mult am facut o supusa rugare catre prealuminatul rege al Poloniei
August pentru inapoiarea moastelor Sfantului Joan, aptiratorul acestei provinte
(cari au fost duse sub domnia tut loan at III-lea regale polon, in timpul cat
a fost in dustranie imparatia otomanii, cu regatul polon), si am primit dela

www.dacoromanica.ro
1239 RtLATIILE IIISERICII ROMINEVII Ctl ItUSIA IN VEACUL XVII. 175

Maiestatea Saprea sfintlta regeasca un placut raspuns cu promisiunea regeascil,

ca indata ce va Lnisti regatul sau va face cu puterea sa regeasca O. fie defi-
nitiv inapoiate.
Iar ca sa fie indeplinit mai desavarsit acest lucru asa de sfant, ma rog de
Maiestatea Voastra', prea sfiintita imparateasca, sa binevoemca a interveni
pe langa mai sus nunutul prea luminatul rage August.
Rog prin rugarea mea sa binevoeasca Maiestatea Voastra preasfintita impa-
rateasca a asculta prea milostv si a crede acelor scrisori, can vor fi predate
Maiestatii Voastre prea sfintite prin factorul de fata, acuma cu supunere ma rog.
Mai departe rog pe prea bunul preamaritul Dumnezeu, sa faca, Maiestatit
Voastre preasfintite imparatesti indelungata si cea mai fericita domme si sa
va darueasca triumful dorit asupra, dusmamlor tai.
Al Maiestatii Voastre preasfintite Imparatesti de bine prea doritor si prea
plecat rob loan Constantin Voevod. In Iasi 30 Julie 1706.

LV
Mosey(' August Sertentvrie 1709.
Petitiunea arhimandritului Pahomie de Roman catre Tarul Petru
Alexievici, in care core milosteme Si permisamea de a ramitnea, in
una din bisermile Moscvei (1).
Upecaamarw H BeamonmemiTarw H Bonn mapcmarb aapcmyrofaili rpm,
Noma VIIIBEITUIFIldi a cipannfm11, B Hem% M e Hapcmpolgemy umMaAarreafo
aceavrycztilmemy mammy rocy,ztapio, aapfo II Beauftomy BIIA3IO IIeTpy Azqte-
B119.y, Bcea Beaaaia H mania II &Lama pcocul camompatuy.
Brio WWII% Baraemy aapaomy BeaaLiecTay He,ikocrrothulti apxnmaH,Apirr% Ha
aolocHia sebum, (Ann an Hpeaop6mAa afaTepe Hamea Ilapecaeua, B EOTOp01
(AptraloTga moutH ea CRUM; KoTopaa paaopeaa CC/ HOp0.11I1 coGeaicara), Taaome
H W BOJOICOWL, w ICOTOpOR 113131CTII0 Hammy Hapcaomy BeatriecTay, H MOW
cHarraro Iwinma aoHarte mytiellaHa crutacHarco HsFaina H maTpono.aaTa Hamer()
poAftoro, moero /tam nattunua, HmeHem% Aocioea II a Temiluay ero aaca/umfa
II B TOM'b cipapain H caomaca. II ii TBOOMy gapCICOMy upecatTaomy Beam-
LieCTBy FL Mort. Ten BeaHHomy rocyvkapio 61L11 'WIWI% w paaopettia, aarnallia
CBOODI73, TaaoavAe II OGEITO,SIFI, a TBOB HapcHoe Be.IIHOCTBu peal, mmocTito mom
tIT061, Mid jam noikopolimpo a H aapcmyKagaro BeammameaaTarco rpaAa MOCKBLI
AOCTHII, H 0,40AIIIII Ha splint Tam 140,1111.1% rocnoAa Bora H upeqecTro ero
BoromaTeps, ease 1101{01)11TEI IItga0311 noeft gapcHoro BeainecTaa acaHaro Hpara

(1) Adele moldo-valahe, 1709, No 7.

www.dacoromanica.ro
176 DR. SILVIU DRAGOMIlt 1240

1 eynovraTa Hbrail Bmity TR Bemittoro rocno,aapar BO Beaman, 6aaronoarna

II B TopaiecTuernrott Ronith, knie Recaymnio 6LICT1, B !murex% poAlm, lauosie
Tuora xpa6purseriata rrapcuala Bacogailurata Aecuauero rocuoauero nopaaa Bpara
cum 11 11 BIIE11 TO.1111Ky10 TopsecTuermyro n0G1J y uo6pa,lrouaaca Ayarero II rh.110M13,
EWE Aperue uo3pa,losauraca rrapcTsyronua npoposl, npexr, EHBOT01111
rocuo,iuram$, 'ran 113BeeN111.1eR 0 II3GaBileH111 °Bowl, 3a TBOHO uapcsoro npe-
C131.1T3J1010 )111.11001i10.
I[poury Baurerw uapcxorto BeakmecTua cTpanuuti 6oromoaeurr, Baur% co B03-
spaigeHia eBallarb monreti eBRTar0 licoautra Honarco mywurtua, EOTOpLIR B311.71%
Hopoirr, Co6euurti B 110.11111y, irr06 3a TB0eI0 ICIA11ECol0 Aepssauoro BO3BpaTIITB,
B Hanly eBSITyI0 0611Te3b, 0 ICOTOplArb murex% 6rmeaorb Te6tBeaasomy l'00110-
EapIO npoTonorrr, Hamel 3emaa ameuemT, raupiaal, Boaaicsirt (?).
11 ewe BaHIeMy uapcsomy BeaatlecTuy Irpotaeuierr, upoury co Tuoeml, uapcuonrs
npeculaloma BeallneCTB1 B 3,apasia, B ,40J11.0,3,111CTB111 11 Ha spare 01C0311Hie,
TaEOIKEe 0 3Aparna 6aaropoauti1maro rocuoAapa uaruero uapemma Aae5a He-
Tpourvia Boa poem, 'ITo6 same uaperioe BeamecTuo, 'alma% IC Harnett cuaToil
0611Te3a KHJOCTE n 1-11311J1C11 110BLI11 ICTUTOrb, laBONie EpeBae uapr, TyeTi111:111%
COITRA11 06RTen B elllial10E011 ropt u Ao ?mut 3pama, Tauosiike permyFa 110
60311 perarocTiro cusrroro Tocumapr, HUM 6aasseuumu namunt Aar, AaeUa Ma-
xariaormu,, Ben poccur, a TBOii rocuoppa naluero 6an0unco, scaaormarr, eBRTO-
ropaia o6wresa II RpORIff eBSITIAR morua, rat o6pIcraroTga 3a EpaeHLIRR nenaTAIII
rpamomr acaaoriaal., a B uaraell CBRT011 0611Teln Baffler° RapCEONO 3111.10eTlIBaVO
upaapluria ue o6plaaeTcu.
MaaocepArti u MILIOCTIEBLIff, Hauls uceaurycrlithuat monaprh, Beaasoauertamil
gain. Hann II r0e110,7{apb II Beal% CORpeeT1LIARTI rocuowpcntaml,, cipauumti,
noma3amurr, rocuoauia IIeTpi Aaeieurru, Bc a BeJiuKia n niaama a 6131LIR pco-
cora camo,irepseub, npaaNtato Tuoemy uapcuomy BearmecTuy, upasaoua MHJIOCTHBO
ymeea CBOU E Moen y6orony upoureuim, o tier° moue cero 'mean°, RE/1 eaaso
Te6t r00110,111 EOM. BO 113BteTie 1103101KCITL, B IMMO °Caffein! E1111113, 1111110ii
. . City-
RepEOBIllarb, 11E{0111, 11 e0CyEOWI) 11 11p0,111r1, yTSapb AepROBBLIXII Bee .
ANTI' nrhemrb, a mut Goromoluy Tuoemy B03BpaTIITeR IleB031110/110, nuHe He TypER
IdgarL, 3aMynaT1 M11, 'ITO 11 6bI.11) Ha MOCK13t, a nTO Bailie uapcsoe maaocepaje
6y,AeT1 11 y BleI111 eeTh- 1CIORRII, a Rift 61a 6LITL RI MOCKOBeglIVI, TB011rb uap-
eEax'r 6orosoanarL, rArl TBOti Be.aasoro rocuo,sapa ysan, cobaaroBoarrn.
Baarerco I.Iapcxorto npeculaattlinarco BearmecTua, upemaaouraultimarto Buren.°
npauocaaunarco mouapxa:
scerAauuria Goromoaeur, a RH% pa6% IIaxomia Iruaanoucuar, He,ztocrrotlithrti
ApxunarrApIlrb pomaucuifi.

Ilaxomia Apxamaimparr, poiancuia.

www.dacoromanica.ro
1241 RELATIILE BISERICII ROMANESTI CU RUSIA IN VEACUL xvtr 177

Prea manta si de mare nume si imparatind peste toate imparatiile minu-

nata si strasnica cetate a Moscvei si in ea obladuitorului imparatesc, prea
augustului, Marelui Domn, Tar si Marelui Cneaz Petru Alexievici a toata
Rusia Mare, Mica si Alba. ma inchin inaintea Maiestatii Voastre imparatesti
nevrednicul arhimandrit din Tara-RomAneasca din locasul prea Cuvioasei
noastre Maicei Parascheva, in care se afla slintele ei moaste, care-i pustlita
de regele Sobieszky si de RomAni, ceeace e cunoscut Maiestatii Voastre im-
paratesti, si au luat moastele Sfantului loan cel Nou din Suceava si pe
Mitropolitul nostru, unchiul meu drept, cu numele Dosofteiu, l -au prins si 1-au
pus in teninita si in aceea patima a si murit. i eu m'am rugat de Maiestatea
ta prealuminata imparateasca, de tine marele Domn in Chiev pentru pustiire
si izgonirea mea precum si a lacasului si Maiestatea Ta imparateasca cu mila
ai zis sä mi se dea pasaport si am ajuns in cetatea imparateasca cu mare
nume a Moscvei si am rugat pe Domnul Dumnezeu si pe preacinstita lui
Maica pentru biruinta asupra dusmanilor tai, sa supui pe tot vrajmasul si
dusmanul tau la picioarele Maiestatii Tale imparatesti. Mum to vad Mare
Domn, in deplina fericire, in biruinta triumfatoare ne mai auzita in neamu-
rile noastre, cum ai sdrobit pe dusmanii tai, inaltimea ta prea viteaza impa-
rateasca, cu brattil Domnului si vazand eu atata invingere triumfatoare m'ain
bucurat cu sufletul si trupul, cum s'a bucurat in vechime impitratescul proroc
inaintea chivotului Domnului, ash m'am bucurat de mantuirea mea prin mila
Ta prea luminata imparateasca.
Rog pe Maiestatea Voastra imparateasca, eu rugatorul vostru de Dumnezeu
pentru intoarcerea slintelor moaste ale Sfantului loan Mucenicul eel Nou, care
le-a luat in Polonia regele Sobietchi, sa se intoarca', in sfantul nostru local
prin imparatia ta puternica, pentru cari moaste s'a rugat de tine Marele
Domn protopopul terii noastre anume Gavril Voajchi (?)
Si Inca rugand ma vow ruga pentru pacea, sanatatea Majestatii Tale im-
paratesti, asemenea pentru sanatatea prea nobilului nostru Domn, a Tarevi-
ciului Alexie Petrovici a toata Rusia, ca sa arate Maiestatea Voastra mila
rata de sfantul nostru lacas, facandu-se un nou ctitor, cum a zidit in vechime
imparatul Iustinian un lacas pe muntele Sinaiei, ce se vede pana astazi,
asisderea ravnind cu sfanta, ravna Domnul nostru de fericita memorie Tarul
Alexie Mihailovici a toata Rusia si tatal tau, al Domnului nostru, a daruit
lacasurile de pe muntele sfant si celelalte moaste (?) sfinte unde se afla hri-
soave de danie cu pecete rosie, iar lacasul nostru sant nu 1-a prizarit milostiv
Maiestatea Voastra.
Milostive si indurator, august monarh al nostru, Tarul nostru cu mare nume
si domn tuturor terilor din jur, tins al lui Dumnezeu, Petru Alexievici, singur
stapanitor a loath Rusia Mare si Mica si Alba, ma rog de Maiestatea Ta im-
Anaiele A. R Tom XXXIV.Memoreile Sect Istorece 12

www.dacoromanica.ro
178 bR. SILVIV DRAGOMIR

pii.rateascri, intoarce-ti milostiv urechea spre plecata mea rugare, despre ce

am scris mai sus, cat to va invata Domnul Dumnezeu ; sfantul nostril laca§
are in toate lipsa, in Galli, mineie brserice§ti, icoane §i in celelalte vase §i
lucruri. Iar mie, rugatorului tau de Dumnezeu, mre cu neputint6, a ma
intoarce, pentruc6, vor afla, Turcii §i ma vor chinui, ea am fost in Moscva
qi eu am copii, dar cu indurareaMaiestatu Voastre, sa flm in vreo biseric6.
a Ta imparateasca din Moscva, unde va drspune Maiestatea Ta imparateasca.
Al Maiestatii Voastre prealuminate, monarhului nostru ortodox, preamilosttv
pururea rug6,tor de Dumnezeu §i preaplecat sery Pahomie I§panovschi, ne-
vrednicul arhimandrit de Roman.

LVI.

Octornvrie 1709.
Petitia Arhimandritului Pahomie din Homan &Aire Contele Gavril
Ivanovici, in care cere milostenie roag5, sa intervinh pentru el la
Tarul.
Ero Hapcatires npecstrzutrui BeaimecTsa, npacifomy oGeperaTelo a onacHomy
xpaHaTeano H. BO BCeXT3 Ero aapcaaxs Hoaearbllia Hcayciromy, 63HsirHemy rprapy
a RaBuepy raapiaary Ilnalloallay 3Apama TBoero BcerAaniniu 60rOMOJICIrb, lize-
aaerb BO BCHROAII, ClaaCillIBOM% 6Jaronoirlia a coaraTe.arrarrelo a C rla,ku TBOHMEE,
yAIHOSK0 rOCI10,411 BOSKe atm )1{aBOTa HilI3311 Burma, TaROIMe a 0 HpoLuars po-
Airreaett Baum% Toroare arearaems.
BLOT'b aearoms MEIJOCTEI TBOOFI HeAocToinuat apxaMlaHApIITb IIaxOAilil BOJOCala
Baran obaTeaa Hpeuoiio6Hma maTepe Hama Hapacaeuir, Hare as kactxs, a Earl,
?MOM:, Tama 6Lias B Iinerl3 co 63arnecnimi BeJIHRIIAIb rocumaperb a a
TorAa 6a .n.
lie310141, mHaocTit TBOetli W MILIOCTIlat BO CBSITyI0 o6aTeam. II TM
TIOSK330B3311 peaca MI IIOCTIIBb1Mb CBOaAIb npII3p H1eMb lloxaa0BaTE Ha Mont,
H Si HaAtkacri Ha Hreozipyro TB010 MaJIOCTI, OHM% Ilp0IIIOH101113 He OTINIFIFI Moero
aparmaro cero npoluellia, Nino Te6I, rocuox. Bor'i Tro areaaHno Taoemy o6
Han apainuars HaCTRBEIM, coniopa MILIOCTL a SIBIICSI Hargett OBIITOI1 onfreart
HOBOII KTEITOpl a co3aAaTeab, }acme Apeatria tIeeTHMH BeJIMOIRII H C.11aBHEISI
Easaarepa 6Lnua Hpa alpeR0t1 MRJIOCTII a oua Bacryaleuiems CBOOr0 MILIOCTil-
Baro xo,zrarraticisa y IIapefl upon= B coimanie carnsnis o6aTeaell. It Tato
3a HU) xoprraticnioms BoarpaAarria o6aTeair mlloria H IllliaTb Eirb BO BtEFI 3,4;11
H B He6ech HomaHaema. TaroarAe a TM ributt Hapcaoro Hea3raaroaainioro oco6Holo
MIIHOCTIIO nomaaosairr3 if iicerAa npu ero MU:MOTH, acxoAaTailongit B inlay

(1) Actele moldo-valahe, 1709, No. 7.

www.dacoromanica.ro
1243 RELATIILE BISERICII ROMANESTI CU Ri SIA IN VFACUL XVII. 179

croup) 0611Te1113 rpaMory acmonaanyro, lanoxte Aperue llia30Ba3T) o'rea's ero

gapcaoro neoraiecTna 6.71a-aienaraa II 111111Til Aapr, AIIe la MRICRUJOBRRL Bcea pycia
RiaJonaanma rpamona, Tano na ynpoca y ero aapcaoro BeIa'IecrBa, rartme
Apeme ynpoca MOCTIVb a Hammon y llaaaTa npeirecToe TIJo rocnoxt Fora
a Cnaca nainero Icyca XpFICTH, TO . . . 3111 na(re 9TO TR BospaAarr, (9) TOB110
exmoro rocno,tta Fora a npegecTyro ero GOroMaTepr a Bar% trifITIAIM Ha mo-
awrsy npaaranaerb, cnaca rOCIIMB II coxpaaa CMITLIti ,4011% TBOti, Tasoaczke H
o yuonoetria incur:ars po,ttaTeaeti TBO FIX% nceritaunria 6orom03en's, cuaaryttca,
nowaytt.
Ilaxonia Apxanaaxplir13.

Pururea ingrijitorulur sJ consilierului temut al Maiestatii Sale prealumi-

nate imparatesti, stmtor a toate poruncile lui imparatesti, contelui si cava-
lerului Gavial Ivanovici, iii doresc sanatate intru toga fericirea cu sotia si
copii tai, immulteste Doamne Dumnezeule anil vieth voastre, dorind tot
aceasta si pentru parintii vostri.
Se roaga, de mila ta nevrednicul arhimandrit din «Tara-Romaneasca»,
lacasul precuvioasei maicei noastre Paraschiva, care se afla in Iasi. Gaud
a fost Mila Ta in Chiev cu credinciosul Mare Domn, eu m'am rugat atunci
de Mila ta pentru milostenie in sfantul l tcas. i tu aI binevoit a spune, ca
ne vei darui in Moscva prizarindu-ne cu mila ta, deci nadajduind eu la bogata
ta mils. prin aceasta rugare, nu lepada aceasta rugare a mea si fa mita, dupa
dorinta ta, cat to va invata Dumnezeu pentru straurii de not si arata-te nou
ctitor si ziditor al sfantului nostru lacas, cum au fost de mutt boierii cins-
titi si cavalerii vestiti in gratia imparateasca si prin interventia lor la impa-
rati se rugau pentru a se zidi lacasuri sante. i ass cu interventia for s'au
zidit multe lacasuri, iar amintirea for e in veci nestearsii, aici si in ceruri.
Asisderea si tu acum esti &arra cu o nespusa grade personals imparateasca
st esti totdeauna in gratia Lui, exopereaza-ne pentru lacasul nostru sfant
un hrisov de danie, cum a daruit hrisoave odinioara fatal Maiestatii Sale im-
pariltesti, Tarul de fericita memorie Alexie Mihailovici a toata Rusia, astfel
intervina si tu la Maiestatea Sa imparateascap cum a cerut in vechime Iosif
si Nicodim dela Pilat preacinstitul trup al Domnului Dumnezeului si Mantui-
toriulur nostru Isus Hristos, cu atat mai ales ca, vom cherna in ruaciuni
pe until Down Dumnezeu si pe precurata lui maica de Dumnezeu sl pe
tot' slintri; mantueste, Doamne, si pazeste casa ta sfanta, asemenea si pentru
odihna cinstitilor tai parinti, indura-te, binevoeste, pururea rugator de Dum-
nezeu, A rhimand ritul Paho m ie.

www.dacoromanica.ro
 CUPRINSUL
Pag
Introducere 1065
I. Cei dintai clerici din terile romAnesti peregrini in Rusia . .
. . 1071
11. Clerici ardeleni peregrini in Rusia.
. 1075
III. Iconografi rusi pentru bisericile moldovene 1081
IV. Legaturi politice in numele ortodoxiei intre Gheorghe Stefan si
Tarul Rusiei 1092
V. Calatoria Mitropolitului Sava Brancovici la Moscva 1098
VI. Legaturile Mitropolitului Dosofteiu cu Rusia 1106
VII. Legaturile Iui Serban Cantacuzino cu Rusia 1118
VIII. Cei din urma clerici romAni in Moscva 1126
XI. Scrisoarea Mitropolitului Teodosie catre Patriarhul Adrian, 1700 1135

Anexe.
1624 Noemvrie 15, TArgoviste. Scrisoarea Mitropolitului Luca din
Muntenia catre Tarul Mihail Feodorovici 1140
1629 August 23, Prislop (in Ardeal). Scrisoarea Igumenului Antonio
din Prislop catre Patriarhul Moscvei 1141
1629 Septemvrie 1. Scrisoarea Mitropolitului Ghenadie din Balgradur
Ardealului catre Tarul Rusiei 1143
1628 DecQmvrie 9, Iasi. Scrisoarea Voevodului Miron Barnovschi
catre Tarul Mihail Feodorovici 1145
1628 Decemvrie 30, Lavra din pestera Chievului. Scrisoarea Arhi-
mandritului Petru Movira catre Tarul Mihail Feodorovici. . . . 1148
1629 Moscva. PetiVunea Arhimandritului Varlaam catre
Tarul Mihail Feodorovici 1150
1636 Fevruarier Iasi. Scrisoarea lui Vasile Lupu catre Tarul Mihail
Feodorovici 1151
1636 Iunie 8, Moscva. Scrisoarea Tarului Mihail Feodorovici cake
Vasile Lupu . 1152
1637 Suceava. Scrisoarea Mitropolitului Varlaam al Moldovei
catre Tarul Mihail Feodorovici 1154 4

www.dacoromanica.ro
1245 RELATIILE BISERICII ROMINE§TI CU RUSIA IN VEACUL XVII. 181.

Pag.
1638 Septemvrie 13, 14. Scrisoarea lui Vasile Lupu catre consi-
lierul Feodor Feodorovici 1156
1639 Iulie 12, Iasi. Fragment din scrisoarea lui Vasile Lupu catre
Tarul Mihail Feodorovici 1158
1639 Decemvrie 29, Ia§i. Fragment din scrisoarea lui Vasile Lupu
catre Tarul Mihail Feodorovici »
1641 Maiu 7, Ia§i. Fragment din scrisoarea lui Vasile Lupu cure
Tarul Mihail Feodorovici 115q
1641 Iulie 10, Iasi. Fragment din scrisoarea lui Vasile Lupu ciltre
Tarul Mihail Feodorovici c 1160
1641 Maiu 18, Moscva. Scrisoarea Tarului Mihail Feodorovici catre
Vasile Lupu D

1642 Ianuarie 7, Moscva. -- Scrisoarea Tarului Mihail Fedorovici care

Vasile Lupu . 1162
1644 Octoinvrie 24, lai. Scrisoarea Mitropolitului Varlaam al Moldovei
catre Tarul Mihail Feodorovici 1163
1645 Fevruarie 20, Iasi. Scrisoarea lui Vasile Lupu cure Tarul Mi-
hail Feodorovici 1164
1645 lunie 2, Suceava. Scrisoarea Arhiereilor din Moldova dare
Tarul Mihail Feodorovici 1168
1645 lunie 20, Suceava. Pasa,portul dat de Vasile Lupu Mitropoli-
tului Iorest 1171
1647 Manastirea Garlita. Scrisoarea calugarilor din mA-
nastire catre Tarul Alexie Mihailovici 1172
1651 Decemvrie 26, Moscva. Petitiunea Mitropolitului Sofronie din
Lipova-Giula catre Tarul Alexie Mihailovici 1174
1653 Noemvrie 16, Moscva. HrisOvul de danie dat manastirii Ga-
lata de Tarul Alexie Mihailovici 1176
1668 Ianuarie 18, Bistrita. Scrisoarea Principelui Mihail Apafi catre
Tarul Alexie Mihailovici ' 1179
1668 Aprilie 30, Var§ovia. Scrisoarea Regqlui Ioan Casimir al Polo-
niei care Tarul Alexie Mihailovici 1180
1668 Maiu 31, Moscva. Insemnari despre audienta Mitropolitului Sava
Brancovici la Tarul Rusiei 1181
1668 Iunie 1, Moscva. Scrisoarea Mitropolitului Sava Brancovici,
predatA in biuroul ambasadorilor 1183
1668 August 4, Moscva. Scrisoarea Tarului Alexie Mihailovici catre
Principele Mihail Apafi 1185

www.dacoromanica.ro
182 DR. SILVIU DRAGOMIR 1216

Pag
1668 August 28, Moscva. Hrisovul de danie date d Tarul A'exie
Mihailovici Mitropolitului Sava Brancovici 1186
1668 Septemvrie 12, Zverevici. Scrisoarea Mitropolitului Sava Bran-
covici catre Tar 1188
1679 Martie 23, Iasi. Scrisoarea Mitropolitului Dosofteiu al Moldo-
vei catre Nicolae Spatarul 1190
1679 August 15, Iasi. Scrisoarea Mitropolitului Dosofteiu al Moldo-
vei dare Patriarhul Joachim al Rusiei 1191
1679 Decemvrie 16, Moscva. Scrisoarea Patriarhului Ioachim catre
Mitropolitul Dosoftem 1192
1683 August 29, Iasi. -- Scrisoarea Mitropolitului Dosofteiu catre Pa-
triarhul Ioachim 1195
1684 Iawiarie 1, la,i. Petitut inaintata de Mitropolitul Dofteiu Taru-
lui Rusiei in numele lui *tefan Petru Voevod, al clerului si al
boierilor moldoveni 1197
1684 Martie 3, Chiev. Interogatoriul luat Mitropolitului Dosofteiu . . 1200
1688 Noemvrie 23, Stryj. Scrisoarea Mitropolitului Dosofteiu catre
Tarii loan si Petru Alexievici 1203
1689 Octomvrie, Moscva. Scrisoarea Patriarhului Ioachim catre Mi-
tropolitul Dosofteiu 1205
1690 Ianuarie 27. Stryj. Scrisoarea Mitropolitului Dosofteiu catre Tarii
loan si Petre Alexievici 1207
1690 Maiu 12, Moscva. Raspunsul Tarilor loan si Petre Alexievici
catre Mitropolitul Dosofteiu 1209
1691 Ianuarie, Stryj. ScrisoareaMitropolitului Dosofteiu catre Tarii
rusesti 1211
1691 Ianuarie 9, Stryj. Circulaiu Mitropollfului Dosofteiu pentru mild 1213
1691 Martie 19, Moscva. Hrisovul de danie al Tarilor Joan si Petre
Alexievici pentru mAnastirea Cosulea 1215
1691 Maiu 18, Moscva. Scrisoarea Consilierultti Emilian Ucraintov
dare Mitropolitul Dosofteiu . . . . 1218
1693 Septemvrie 20, Stryj. Scrisoarea de recomandare a Mttropolttu-
lui Dosofteiu pentru Arhimandritul Laurentie din Suceava . . . »
1696 Brasov. Petitiunea Protopopului Vasile Hoban catre Tarul
Rusiei 1219
1697 Fevruarie, Moscva Petitiunea Protopopului Hoban catre Tarul
Petre Alexievici . . . . , . . . 1220

www.dacoromanica.ro
1217 NELATIILE BISERICII ROMANE$TI CU 'MIA IN VEACTIL XVII lf,3

Pag
1699 Martie 17, Viena. Scrisoarea Ambasadorului rusesc din Viena
catre Contele Kaunitz 1221.
1700 Noemvrie 8, Bucurelti. Scrisoarea Mitropolitului Teodosie at
Ungro-Vlahiei catre patriarhul Adrian al Moscvei 1222
1700 Decemvrie 29, Buturin. Scrisoarea Hatmanului loan Mazepa dare
Tarul Petre Alexievici 1229
1700 Decemvrie. Petitiunea calugarului Adrian catre Ilatmanul loan
Mazepa 1231
1702 Julie, Manastirea Cozia. Petitiunea Igumenului Vasile si a ca-
lugarilor cake Tarul Rusiei 1234
1703 Aprilie 30, Iasi. Scrisoarea lui Constantin Duca Voevod catre
Tarul Petre Alexievici 1235
1706 Iulie 30, Iasi. Scrisoarea lui Constantin Voevod al Moldovei
catre Tar 1237
1709 August-Septernvrie, Moscva. Petitiunea Arhimandritului Paho-
mie din Roman catre Tarul Petre Alexievici 1239
1709 Octomvrie, Moscva. Petitia Arhimandritului Pahomie din Ro-
man catre Contele Gavril Ivanovici . 1242

www.dacoromanica.ro
 Dr. Silvui Dragomir, Re lafule Illsertcu rolnetnegi cu Rusia in veacul XVII 1.

1:10,-
It
S .,
, i.6
. t ' .
,;

sa % *I 1 7--, en .....,.. I
Llf-'ir 777L411411 f nick ia/117-074Trr "6 0 r. 1-i PS. cal-pi er.A4 3 25j=+; [iv
f...,,..
.....-4 4
, c\ .

0 Irr t;h7 p f A in.1 /1'0.~ 24- 1171-r°11if e , flp" We...2,...,1 W lie-Ms"

.
4 "1-34-- giZ-4 §, -A4 '71A0 e L-41110 C /Cill r "Vi4"1
.._
i
iff & 11-4 fa-7f.: 9-....40 ..1244=ye si se kid( ,...,4\ tap fj; fa ar-o itgiTatea.
. -a
f yft77-0-1,4..)5- ivi.ipm
.,
k.if-a k;16 g' CO lfai YI.0 II frik Wei

1; '4-41;Ft:442 $i -rilzro tql7A2 414; 0-z4 9 Al

rt k i ;*. 11
-

w7f1-45.7""
-A,-

1:- 3 ;,-. ..........,

111404) fief 1;112 rr .16'0,s564s; -41.4616:ir-rri-esie

tit
-41-7-ezy-

ii /0 li 17...-.4 1; .1-2771.4 149 - 7.... r..:

co -'4 Wee
4
; crbAla ti iiA -r0 00 Brit
%

eleY-- ,.,s' y0 c ,7,r_bit- ,4,-,-0,71-fraio\ Cwielyeirf

1- ' Si rif
..,
r c-,
(1(7r-i,rrry fro- 64 ef./f I;-14' 98 C Pafim1Pit
f1l1 (IL

v
:
r' K;
C
. A
A .
:-
; kg.":1/,..e0 E. -11 I :II ca4 -4-.41
e.
C171941
314111419
-4 0
-' e nro
T-,ey r-,,A so , pro 5144 6714.4 61H1 Cf.
, a, 0
7722 111-2,1 1-fr ws; 6
-4 C`r
.h.°94- HS, ,711-0,-,- . ',aro cAny-,1-7-0 7o4y 541 1;,A,
_

r
,

: , -: e ........,
n
A
t-o nre 3,45
71:11; 7T-0 1717 -4 I; -r-Zri .rral --4.4-^4, .1 14 C16141 Mfg-
'N. 0
° ,r-17 ri'v'e,orp
'it
19 3.4 l'i t01r<f 14-44 - -. 4 0 c4/0 &is rri"-414 a *Ls 1.0 '

.4 .. -, . 1

iv *--,,,..,---z_, cr.- e..c., ..; eoief ...,

HI- c11-0* i i; if se0i;1 r
./ .-
14.1-i'r 0I
..4
rr 5,4' .2..fory4.4/1: 7-ravyi-1 ii 01.4 trjr s.11 y-ea el'i l'iS iscceeeit; 61,?Pif 4 li- C'

"" '-'4"..-.-y1 lel X; 7-rr.o....sa'i --r?-1

Lti
--i por.,,..,0 yoZ-h Ars; e7-5715?-11i ,
a
LT,

1: f---,-.41,1542- ri dirt ;Alf 7H071110, rroxf aro rarrj11---.4°""is;AIII"

1
; ---
(----. ..,
tiff -.0 4,,z,..-,---c; .tr,.,_ea..,1? anilif 175, ii .4031,4 env
,-- ....,...."
,- .
-t4 fry-s-sr ii V` o'n'Tti f j k tsf lifrcrss .,Al
Al stlf7°.7C' cva-Sg...7-"h
-c-LMIrati . ') ,
.
=.. 0,-4
fr t; e a s; i; ..,....; -rrrOf *1-4 rail ,..1.,,, ,; Th.z41: .
Hir 7r-0 H
--i... ...--, .., PO
r-;
.-.rod 5.,ts-i
.
crlin-0-'4"9414fr;
---. 4'46 l(r14-`-`v4;/,.4.-'". °145/2Sk '
it as f 070 i 1,1 ry rrfay 94'-'11r/ 14 W -rro--c4.0 y.szi Hugo 1-Isto
..
4- / ------, .-...4 47-fib- Hari g;...6-.74,
o , i aro air f 4 777 0 re rift ti
w
3......0,4 si c -z-rtti a,), 3 a.f.. u , "do zyo,154 s; f-,,,ill a.,,,i;' .
44. -AA t; .s; 57 s;
(7s ---1'
L...4. 4,4 r 1 . 4 ,,t5--aajao.4 f-a.--t .; r as Vern- 0 et; it; --.1 t; #4 prrey-
J ....
A__ CZ? fyy 90-4 IC u
ti f C.,..) Of , TryCr/ ..".-1 /10 r0 -" q° TV IfT"r".-W
J4.,r2-*-4

,,,,,,..! c___%
,,yK 77-14.4.
141 ie
C-la ol - 4 t
- --4
4'47t; ' C 9frrr:42,m,rrpr"° 6° tllip"--1
la X.7-1rW ,
c.-,- ..
.1,...1 I; co a 11-7(14 110,14 7-,-, 9,14,,,, I, jr244.52-1-12- s 1
a-'frt Hi 7,...,t me
.7v

Peti(ia Mitropolitului Sava Brancovici adresata Tarului Alex ie Mihatlovici,

(Anexa XX VII).

Analele A. R Tom. XXXIV Memoriae Seq. Monies.

www.dacoromanica.ro
 Dr. Silvia Dragomir, Re Wide Bisericii romaneftt cu Refs= in veacul XVII II

AI
.
ra--
,..±,,,e,,,--77-jmIA
It.
da
4 ta"4"
nliniv41.7.-Ned."
A 11
, .
(1) (-1
crff:eyn
61 14I H 1 '
c - v , a f i'l 4 P inv ; S 6
. sr , f u
7771Af ,
4'
I.° Ya tram a TrA tcomS" Yunlf 0 t '-4 Aco ih nieo
ffna I f /713 /z 7.Azzmujiy'sy"" ;_r "...! 4g... ',...,

al- tl.....,...k4 r",

Ctorit..tniY , n'e C3r.ftiin,41,"""1°
cran . cAnii4-nrillr (11171413 TT/1.11 0 mend 777w241
ya

j t...sf (":1
)(nattP, /1/7/44/ift 11(0 414
.0. 4,
.;:1 2 i ruini
,..)
lif flusrai n rt-cs 41
ODCiln
>
1 eft -

. J
tt titiA Cbeft7ZA
1
ei of(re; .

err-1oot tin
--I en k
tie z,)/ .

,
, .

nnanivizAS n -.
e
/
.

11
(4 -

,,22rbi1,c * --0 J _(r

crne
,..-A .
,I,P ,
n npe C 647T711 MI TA
3 A ^"" / I/
,
g
e-1
,....,,r (t 6k-r vat, - f

A
77/ f 4/4 ye- oin omen/77n , inn 14 If n ninif )t fn ttoro 777,149f rja
1511 U at .11
h f
.4 Ei
ffritrit n (Sri it f hl f 21ja n Tra fT77eVEld, 1
In/yin,"
,
In i
ot,

k- J 4 ,3 1 cr,
, I a 774..,---g4rm If . fkAnigi
..d I
cnnymn ructirz
3 .
(#1.42n j-zt , n 14 Y2777 &air?
4-4,1
.417 f

11.12 c3 (tin .74'7° Anti-111Jc niiocc 21 n no ,Ailan erfpi? riottri.th;li;;Ita _

ITS
,7-0,(1,,
tt%1
C i,52 Lein
I if eT ...ii:
fix9ftt erik 77764 tto c0c, c." tir 'it o It\
twos fe,41 p0, 11401.
14;4 a .
1,1 4 c./
nets ;ri.vno I
, ....1
4 .
1 . (4, i ea( .r
.52 11 I nil tint joic,i. , ninetAv n i
°. , 1 g
C1nxofil Tajlx,tin nao 1f 4 At 4.` al
lizrentz2 fed. ; 2 .
. _ gip r st at41col'
..,
iid fil ..-
1 4141 7 1 (Le el n 440
ALA4 . e2:46 6-1," 1/11 C772'4" 4%1 n 1 N`
c_LCAr(f..47,410tirroi
N.- . ? 4fif
+- t"'"'
int) 471 2241 .

. 01 eslel xi ipo IA !KO t a Art

6 tin u yes' Crape 1...lissiris
`-'`f II
art, cr-,.. ,
? Alp Pli) i 41

" AY tt '1)14 L."' Ca-

.221
t "1 /PI .'/.77,0 an/

/M
Ito
ff ((Ad C01 errs /A .1"
,114
err"i no Fri
icrqpvine 771 1 Mill j 721eZ 394
Os / ( 4.1
j )511
1 e'T
aifi itnia
In! I VALI
1 01)
J77;rrz ANnntan. ntowiht
"
-.4,4 4 ( VI/ C 0 n inn . Sr i,es Oh 17;t77
4"'S e"'") -ri 81. ei 141 * 7741;41172.136V
' // ,
,-.1t (milts /1/A27 c," , 121 v arz c?Iirat LAI n
A, 3 41 ("7"
1 fl hrrt,., a Mitt w /0, _ .1

pH 71.4 mge h 1-1/4Trzt

he turn
_
it,,A1 ,
0 114+4.4 MN
-
(41E317st
J
, yz fief Alr it/man. A
I, if
ve:°C)441't (4"4 ("1"
Atm
(..,
Ai

0 -1

eta e . a 1,(.414 .. C 661 h b7

-ti ieXyiect /4/.. rniat a Ick C1770011711 '4
Cl1i an n7
n (.//
ts I
:lift il4 my:
e- r
ert : - 63 444 6X C 6.516 ?if -
.
C lI
' ...I. . 1.

i ilrt r . I rV 4e1 t
4%
, 34- t
1 It

-f I ak Al 11-/rir if.a.tiedevA ITO 4C47-11

If

1
.5 ...
7. --,.
,irrl C... N
(.7.7\417 t4itM. i t° r 0 fr-V A Art-, try. Tra,c,
..,
/ .

,
. ' -'
-, _./...
i
At e A f)1 li c it4 I 44/ itt/i 1 44 e6 t i4'
1
t'l -4 " 3:
-.I. oil I f
4... cri Yrzi . C rrt 06 Crrt71 arse i AN t? (f47 IP'- : -

--7

Scrisoarea Mitropolitului Dosofteiu al Moldovei calve Ioachi»z, Patriarhul Moscvei.

(Anexa XXXII).

Analele A. R.Tom. %XXIV. Mentortsle Seel. Istorsce

www.dacoromanica.ro
 Dr SI Iviu Dragomir, Re latttle Boxer.. ronteine$tt cu Rusia in veacul XVII. 111

f7'
rr
t. "u I "0
hA iliittnumil iiCI:iifilT DO tit; t KRE gantyrntingtEAN , nv,
m / c. ,
41
. , I I

Vi;); iitlYVHE 16IZEIE JIMR6E n n RCM NE/1111iltAllAttgAA.(416.11,

x
IIRVVC1 NihREAlit CMPAn iltIM PIAWE .,.411li nirtiniiit114 c,31; Ii/II/cam-
. En70,1,6Fne4
.

,c ...., - I X
1

rr 1 1 II ,..., I ," --' f, . I . ,

kinh:Yro clitircnu 0,Liiisttot , II - (int , 6oitittovit Hill,
/ 11 II, , ..

/Ann Wm it , Ail, 61cm.bc 1.4 Efifitifft'it Giro( 1106.1A0 611CA rttllric.4-nti AO: GAASf 01.110:61.:1;O? :
,ii ,..2,_ . ,, A 1 sy II (s\ ,.., I I

"I
rit'0,(Lif (11101 CO ( Mlle( C.,7,6.1, 611 NC fLitilift6t 3 iiitt0( main' !Moot/1411111 , 13.1 6%* farofinp;tilti, t:::'Y ,
1 X ...,% '1 I '1: 1 ,
C) Ed; c itirl JIM h , i-4' A:( i',3k p.tiiin, own ii(rcmilit, tuot 6
1X, il 1

COga'" trtril,- .'

I

' ,1- ", , itCJIteleNito% nA :

.
' ' -'

n, (....
Y I
I co. ''Vi .1 ,---C,.., '-' / i

.
8 1,..0.14 (.)1(n.,x.f,,, Itistivrttn zoaro ttinvflec., citog itt.tro 0 ciA AtNim'A' firm-0m i(eAluticicitud
1,. e ..
,,,.:.,;._. fyjNeVCAVA lloc/ifati <y
/1 4.
1
" s I 1 " ..... it Iry
c.ygnAfrutnunixc-, n' CiiiItItunrc..) Ii/tAl.hp0
i ry

I
, i
--
1
Al I I at. 111,, f 1 C ,.

',41LIttrui IlAtne'tA'x' 4 KC/ ,a.,6CnVioN ilAn4Cio(rou, c omnovn ft Cnild'Irtit nil E IAA° tunt-i
, .-,r 6 it,'
,-, I

,r
1
`?" ,....,
I
Of Attlf0,411' /I tiVKAtiTtluitittflIpliSOVIAtiOhVg.
1 17' ' I'
'? no-
!life( c,,,,m( Tlisvint, .....mrimr,u .- t.
i ,,, I r. 1 .. . N. I . , .. r N .., 0
,
KtoryltriThe A : C MiAtY bitCHA1 4 fivEyb-t tilVti4 CAtelstEM 6 , n nifS1 14crteeristtt nettittelfd
/ .. .- co..
ct,,,
(43 \,til 6( rit'n, HIE riA4TTIV TionopnultnA lift KAIZmgValin c Truk ilea:AO/1U ty(11/16t Mori
3,, ,ithcAttl( , MAA/, c Pt( Alvin-in-cc.) Grit , tar...14,cort
/ ',CIA ,' /-7 , ^, 1
.7' cu.
rift 1;NAt mite ingot 0 bAro noAill ao
. ,.... . , ,. 5, r-
.....N /..,
..--y1

(A I ,,. , i V . ej r
itipAlilli V EC/Mtnkili ...
I (5 /ifi664run 1/0#1S/111,ftri
i
....
1,1 x 9' ' , . ^-*, C\-' / I, 1

ills plat, A tio g/1To ea IllsoAffill n lift 6710111%6 rnedi klonfo LUtrilli KC-, riA tdimp tiA,
1 -, ..., ,., , , - tu.
r
g" cu. / , " cu., ci f ,X r / ...:
11C: 14(MIS It H in ( 11 .1 11 CO g ct TlfAsoclAtio 411ofiv C,6111114 toll t Go ,fitainti klurA MA,
L.
r'^ A IQ" ,-1 / / u...` / / It , I ,
rvilCti CilgrriMulfca% ; nt.1 iraGnZ Cuun(nivicAt it ; l tit If IOC 4-41-0 nocruc -_, foigro
i - cc.. , / , -- I 1/ , ~ C-Ct.,(1%
0 A 66 C rn I C'filitlit til °WAIN' itpci,a7crrie ("rum-Tin , ft c,..71c4Itcnoiit a- 1/11,vs KAI. 0 71 -
, . .),. R-
ft cntrri i : nontlfic. rt p`4i 4E11Iv C3cs 110 1VI2h (R, no. Hi m 0/A7 no r:-_,t iCctci .
0

1----- -------7
,m' ri 4,, 1 ,c4 , :,' * ' .,, p ' 0 ,`J I ,, o I cc") i 1

11 my/Mc/tn., AO( (4..yfArUS6fttlf , KO( i-ttco 9/01fritt /1.C.JCIllie, Rot hArfn no/011 MC Atonx-r-
. , , , ,, , i ;' "N . , 7 ri 7I r) , ,.4 , 1 .
Wirt-mit , 11.41t ktiffinlin ; .. rtillin itrarntIA /
1

it itAMMII b;fil/N itiOC(AT MICOMNI(//i/e

t, r1 1,o'
4
;
, at.. I

a:aseitna Cnin\ cosofuL.,4n 'AnAini.Ng

_0(inotutiN Ilisics.; ofpfsilitre n N'iltAliMs( fron.i.-
,
Mitaft,tlit
, CIA
ax ,
,A,(Nuti.-ucu, (:.,21.,11( coi,v0ifro
/ C", / ';'\ ,
,,, 2 --', I) ,
to JIM/015En! i
/ ,,tC,..,
:
,
linanit !sc.)
. I

, ,-, 6 c) , -x. I ,, 17., ,-.-)c ,; ?' x ,--) -x:.,- / ,- )) r 0,3-

C-ntT(111/161A rii.5dUlniCO )4 mfmnin t.. VIII( lifitonie otr irinnIno, nnti so k0
L
A oml n nivaixAt rini filc.in'i illiAtAr. Alt!'.4 1,, it(:.13,t0.1;,tiAltOTTi3+,I1'0 iStNii*Tnigcit'1:19 J4i-
.
"' c2i
lic c.",C?11,11-1C1116 I-it'll() go gol)grarti' I:..irtLi.>:.to.tyci
, ,,-. 00
E;;Ning'inclAN (_-,11,30:1 irilt4s. 1i rK 61
,-, ^..,
Be
-, /I ,, .., 11 , i .,, it,',, , / ,, /. , x , .: x
AIA C..)5,10E4EniA , ft (niilUttiA\ NititA Foriculdh illitotncir, no &a t...nmtnit,-
3.: ,/ ,
h: I-71A( l,o Altiorg to rp/IiIrtio (41. , A roii( crri::-; ,21,tur ralri, All(4,11c.tru tuif ail ,t.
t 1 a

,;\ t.,
jitiSOGIArlArei (A.8111111, ll'11(414 : ,1--,1./,,;C)
I/ ,--Q.- , .
Ltn., , .N1 I ) ,1 4.1, 1 .
CHILL ftmEACTin LI il fil WI' j n mut Redo
c
, :- ..
. : .
.
,

Scrisoarea Mitropolitului Teodosie din Bucuresti catre Patriarhul Adrian al Moscvei,

(Rita prima; Allem XLIX).

www.dacoromanica.ro
Aoalele A. R.-Tom. XXXIV.-Memomtle Sect. Islorioe
Angelo Academie'. Romitne. L. B.
Originile asiro-chaldeene ale greutatilor romane, de Mihail C. Sulu. *---,20
Arhiva senatorilor din Chi$inau ei ocupatiunea ruseasca dela
1806-1812. I. Cauzele rasboiului. Inceputul ocupatiei, de Radu
Rosetti 2.-
Negru Vocla qi epoca lui, de Dr. At M. Marienescu . -,50
... .......
. . . .
Critninalitatea in Romania, dupa ultimele publicatiuni statistice,
de I. Tanoviceanu . . . . . . -,30
Arhiva senatorilor din Chi$Inau $1 ocupatm ruseasca dela 1806-1812.
II. Negotierile diplotnatice.si operatiunile militare dela 1807-1812.
Amanunte relative la ambele teri, de Radd Rosetti 1,50
Unionist' $1 separati$U, de A. D Xenopol ...... -,50
,
Torn. XXXII. - Desbaterile Academiei in 1909-1910 5.-
XXXII.- Memortile Sectzunzz Istorzce . . . . . . . . 14.-
tiri despre veacul at XVIII-lea in terile noastre dupa corespon-
dente diplomatice strame. I, 1700-1750,/de N. Iorga . . . . . -,50
Arhiva senatorilor din Chi$inau $i ocupatiaiuseasca dela 1806-1812.
III. Amanunte asupra Moldovei dela 1808 la 1812, de Radu
Rosetti 1,60
- IV. Amagunte asupra Terii-Romane$ti dela 1808 la 1812, de
Radu Rosetti . . 2,-
Docan. . .. ...... . . . . . - ..... .
Despre elementele cronologice in documentele romane$ti, de N.
. . . .
Partidele politico in Revolutia din 1848 in Principatele Romane,
-,50
de A. D. Xenopol . ---,60
Studii privitoare la numismatica Terii-Romane$ti. I. Bibliografie
$i documente, de N. Docan ...... . . . . . . . . . 1,20
*tiri despre veacul al XVIII-lea in terile noastre dupa corespon-
dente diplomatice straine. II, 1750-1812. de N. Iorga . . . . -,80
Conflictul dintre guvernul Moldovei $1 manastirea Neamtului,
I. Inamte de 1 Iunie 1e58, de Radzt Rosetti. . . . . . . . 1,60
Marele spatar Ilie Tifescu omorirea lui Miron $i Veli$co
Costin, de I Tanovzceanu . . . . . . . . . . . ...... -,50
vrie 1602 (7111), de General P. F. Ndsturel ...... .
Luptele dela Ogretin $1 Tei$ani din zilele de 13 $i 14 Septem-
Conflictul dintre guvernul Moldovei $i manastirea Neamtului. II.
. . -,50
Dupd 1 lame 1859, de Radu Rosetti . . . . . . . . . . 1,40
Din amintirea unui boier Moldovean, din jumatatea intai a yea:
cului XIX, Dimitrie Ghitescu, 1814-1878, de A D. Xenopol . -,70
1-
cDoantha lui Ieremia VodaD, de N. Iorga .
Sociologia qi socialismul, de A. D. Xenopol . ..... .
. .
Despre metoda in $tiinte $i in istorie, de A. D. Xenopol . . . .
-,20
-,20
Tara Severinului sau Oltenia, de Dr, At. M. Marienescu -,50
XXX///-Desbaterile Academiei in 1910-1911 . 4.-
XXXIll.-Menzorzile Sectzunzi Istorice . . . . . . . . . . . . 12.-
Francisc Rakoczy al II-lea, invietorul con$tiintei nationale ungu-
re$ti $i Romanii, de N. lorga . . . . . . . . . . . . . . -,40
Un dilator Italian in Turcia pi Moldova in timpul rasboiului cu
Polonia, de N . Iorqa . . . . . . . -,30
Dona documente privitoare la Revolta boierilor din tara Fagara-
eului in fayoarea lui Mihnea Voda numit eel Rau, 1508-1510,
de loan Pufcariu -,20
Carol al XII-lea, Petru eel Mare $i terile noastre, de N. lorga . 1.-
Cateva note despre cronicele traditia noastre istorick de
N. lorga
Alto lamuriri despre veacul al XVIII-lea dupa izvoare apusene.
Luarea Basarabiei $1 Moruze$tii-, de N. Iorga -,40
Rascoala Seimenilor in potriva lui 111dEeiu Basarab, de N. Iorga . -,30
Ceva despre ocupatiunea austriaca in anii 1789-1791, de N. lorga 1.-
Insemnatatea divanurilor ad-hoc din Ia$1 $i Bucuresti in istoria
rena$terii. Romaniei, de D. A. Sturdza.
I. Tratatul de Paris din 30 Mantle 1856 -,40
- II. Anul 1856
- III. Anul 1857 . . . . . . ......
IV. Lucrarile Divanurilor ad-hoe din Ia$i $1 Buoure$ti
. . .
1,20
1,60
1,60
- V. Anul 1858 Cannacamia din Moldova a domnilor Ste -
fan Catargiu, Vasile Sturdza, Anastasie Panu . . . . 1.-
Partea Romanilor din Ardeal $1. Ungaria In oultura romfineasca
(influente vi conflicte). de N. Iorga -,20
Muntii Tames $i Taniii$el, de loan Pttfcartzt . . . . -,20
Dinastia lui Rada Negru Vodt. in Ungro-Vlahia (Valaltia Mare) ci.
Dinastia Basarabilor in Oltenia (Valahia Iltia) el in Valahia Mare,
de Dr. Atanasiu M. Marienescu 1.-
www.dacoromanica.ro
Analelo Academiei Romilue. L. B.
Torn. XXXIV.Desbaterile Academiei in 1911-1912 4
, XXX/ V. Memortile Seetiunyt Istorice . . . . . . (Sub preset).
1reasla Blanarilor din Botosani, Catastihul si actele ei, de N Iorga. ,50
Pagini din istoria culturala : I. Privilegiul dm 1815 at Targului-
Frumos. II. Din vieata mosnenilor vieri ai tinutului Sacuie-
mlor, de N. Iorga ..... .. .
Insemnatatea divanurilor ad-hoc din Iasi si Bucuresti in istoria
. ..... . . . . 1.
renasterii Romaniei, de Dinttime A. Sturdza.
VI. Anul 1858. Adunarea elective din Iasi . . . . . .
VII. Anul 1858 Caimacamia din Valahia a domnilor
1.
Emanoil Baleanu, loan Mann si Ioan A. Filipescu si influenta
precumpanitoare a Adunarii Elective din Iasi asupra Adund-
rii Elective din Bucuresti . . . . . . . 1,6(

de loan C. Ftlati . . . ........ .

Turburari revolutionare in Tara-Romaneasca intre auii 1840-1843,
. . .
Contributii la istoria bisericii noastre : I. Despre Manastirea
1.
Neamtului II. Balinesti, de N. Iorga . . . . . . . . ,40
O scrisoare din 1679 a Mitropolitului Dosofteiu, de 1. Bogdan ,50
Cetatea Ulmetum. Descoperirile primei campanii de sapaturi din
vara anului 1911, de Vasile Pcirvan . . . . . . . . .
Insemnatatea europeana a realizarii definitive a dorintelor rostite
5.
de Divanurile ad-hoc in 7,19 si 9/21 Octomvrie 1857, de Dimi-
trie A. Sturdza, I ,80s
,40
-- II .
III. - . . . ...... .
Nicolae Kretzulescu, 1812-1900-1912, de A. D. Xenopol
. 170-
,20 . . .
Gheorghe Asachi ca tipograf si editor
1847, de N. Iorga .. . . . .....
dupd Catalogul lui din
. . .
Politica Austriei fats de Unire. I. Inainte de Conferintele din_
,60
. . . . . . .
Paris, de N. Iorga . . . . . . . . . . . . . .
Un ofiter roman in oastea lui Carol al XII-lea. Cateva note,
. ..... . ,30.
de N. Iorga . . . . , ,20.
Autoritatea faptului indeplinit executat in 1866 de cet indreptatifi,
de D. A. Sturdza . . . . . . . . . .
Nota despre un studiu al d-lui Millet, de I. Kalinderu . . . .
2.
,20
Insemnatatea tinuturilor de peste Prut pentru isto :q Romanilor
si pentru folclorul romanesc, de N. Iorga . . . . r . . . ,20
Norma ponde-rala dela Perinthus, de M. a sutzu . . . . . . . . ,20
Un manifest romanesc tiparit cu litere latine al Imptiratului
Leopold I din anul 1701,, de I. Ursu ,30

lost. de Arte Grafice (CAROL GOBLa S-sor 1. St. Rasiclescu.,

www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro