CONTRACT DE PRESTĂRI SERVICII

nr. LTG-4636 din 27.01.2022

,,Legis Tax” SRL, înregistrată în Registrul Comerțului cu numărul de identificare J22/3032/2019, oficiul de lucru al
contabilului autorizat în Germania, 44787 or. Bochum, Kortumstr. 17, reprezentată de Administrator, care acționează în baza
Statutului, denumit în continuare ,,Prestator”, pe de o parte și

Dl/Dna Bejenaru Alexei, Bejenaru Elena denumit(ă) în continuare ,,Beneficiar”, pe de altă parte,
ambii numiți în continuare ,,Părți”, au încheiat prezentul contract cu privire la următoarele:

1. OBIECTUL CONTRACTULUI
1.1. ,,Beneficiarul” încredinţează, iar ,,Prestatorul” se obligă să presteze celui dintîi serviciile nominalizate la pct.1.2. al
prezentului contract, contra unei retribuții convenite de ambele ,,Părți”.
1.2. Prestatorul execută în favoarea Beneficiarului servicii de management financiar în vederea depunerii declarației fiscale
și recuperării impozitului pe venit, ce vor fi îndeplinite de către ,,Prestator” în baza cerinţelor aprobate de comun acord cu
,,Beneficiarul” cu materialele oferite de către acesta din urmă, necesare pentru executarea deplină a contractului.

2. PREȚUL SERVICIILOR ȘI ORDINEA ACHITĂRILOR

2.1. Prețul perceput de Prestator pentru serviciile sale constituie 20% din suma totală a impozitelor, recuperate în favoarea
Beneficiarului pentru anul (anii) 2021. Comisionul final se va calcula în baza deciziei fiscale, emise de Autoritatea Fiscală
Germană (Finanzamt). Comisionul se reține la sfârșit, din transferul efectuat de Finanzamt, TVA neinclus.
2.2. Suma de impozit recuperat va fi transferată pe contul indicat de Beneficiar. Contul poate fi modificat cel târziu până la
emiterea deciziei fiscale și programarea transferului. În cazul în care Beneficiarul își schimbă contul, acesta este obligat ca în
termen de cel mult 2 zile să notifice despre acest fapt Prestatorul. În caz contrar, transferul va fi efectuat pe ultimul cont oferit.

3. DURATA CONTRACTULUI
3.1. Durata prezentului contract este de un an de la data semnării prezentului contract. Pe perioada de valabilitate a
prezentului contract, Beneficiarul se obliga sa nu mai aplice pentru recuperarea impozitelor, taxelor, personal sau prin
companie specializata, pentru anii fiscali pentru care a depus la Prestator.
3.2. Termenul mediu de procesare a dosarului fiscal constituie de la 3 la 5 luni. Acest termen depinde de viteza de procesare
a informației fiscale din partea Autorităților Fiscale Germane (Finanzamt) și nu depinde de voința Prestatorului. Autoritățile
Fiscale Germane (Finanzamt) pot prelungi termenul de recuperare, în cazul în care este necesară o verificare suplimentară sau
sunt necesare explicații adiționale.
3.3. Semnând prezentul contract, Beneficiarul confirmă că permite Prestatorului accesarea și prelucrarea datelor sale
personale, împuternicește Prestatorul să acționeze din numele, și în interesele sale privind executarea serviciilor, în baza
condițiilor enunțate de Prestator, inclusiv împuternicește Beneficiarul să intervină la Autoritățile Fiscale Germane (Finanzamt)
în vederea soluționării conflictelor, divergențelor, cu dreptul de a semna din numele Beneficiarului orice act necesar.
3.4. Prezentul contract poate fi semnat fizic sau prin intermediul mijloacelor electronice de semnătură (semnătură
electronică, semnătură olografă aplicată on-line ș.a.) și este recunoscut ca fiind valabil de ambele părți.
3.5. În vederea executării obligațiilor sale, Beneficiarul va semna prezentul contract, va semna și va oferi o procură de
reprezentare (vollmacht) pe numele Prestatorului, cu drept de substituire și contrapartidă.

,,Legis Tax” SRL Bejenaru Alexei

Bejenaru Elena
Adresa de contact:
Germania, 44787
or. Bochum,
Kortumstr. 17
Tel. și whatsapp:
+4915735992805
+40373769032
office.legistax@gmail.com

Administrator Semnătura ✔ .

1
 ​

IMPUTERNICIRE

Dl (Dna) Bejenaru Alexei, Bejenaru Elena, data nașterii 22.12.1983, 15.06.1986, cu

domiciliul în or.Vaslui, str. Mihail Kogalniceanu nr.32, C.N.P. 1831222410366, 2860615410297 ,
prin prezenta împuternicesc pe

SC ”Legis Tax” SRL, Codul Unic de Identificare 41681759, înregistrată în Registrul

Comerțului cu numărul J22/3032/2019, reprezentată de contabilul Dna BOSTAN ANA-MARIA,
posesoare a C.I. seria MZ nr. 340357, eliberată de SPCLEP IASI, la data de 27.10.2014, C.N.P.
2830908226721,

ca în numele meu şi pentru mine să mă reprezinte în faţa Direcţiei Generale a Finanţelor

Publice competente din cadrul Agenţiei Naţionale de Administrare Fiscală pentru a înregistra și
accesa Spațiul meu Privat Virtual și pentru toate operatiunile din Spatiul Privat Virtual.

În baza prezentului mandat, mandatara mea va putea îndeplini acte şi fapte juridice, va
depune/va ridica acte, va face declaraţii, va completa formulare, va formula cereri, va putea încheia
şi semna orice act pentru aducerea la îndeplinire a mandatului, pe care aş fi îndreptăţit să îl
întocmesc eu, cu limitele arătate.

Prezentul mandatul de reprezentare este general pentru toate operatiunile din Spațiul Privat
Virtual, împuternicirea conține acordul cu privire la accesul la informatiile referitoare la istoricul
acțiunilor anterioare din SPV al persoanei reprezentate .
Accept termenii și condițiile de utilizare a Spațiului Privat Virtual.

MANDANT,

Nume, Prenume Bejenaru Alexei, Bejenaru Elena

Semnătura ✔ .

Data: 27.01.2022

2
1 Bejenaru Alexei, Bejenaru Elena
2 Vollmachtgeber/in1
3 30972581602
4 IdNr.2, 3
5 22.12.1983, 15.06.1986
6 Geburtsdatum

7 Vollmacht
8 zur Vertretung in Steuersachen
9 Rechtsanwalt Evgeny Shevtsov, Kortumstr. 17, 44787 Bochum
10 Bevollmächtigte/r5 (Name/Kanzlei)
11 - in diesem Verfahren vertreten durch die nach bürgerlichem Recht und dem StBerG dazu befugten Personen -

12 wird hiermit bevollmächtigt, den/die Vollmachtgeber/in in allen steuerlichen und sonstigen Angelegenheiten
13 im Sinne des § 1 StBerG zu vertreten.

14 ☒ Der/Die Bevollmächtigte ist berechtigt, Untervollmachten zu erteilen und zu widerrufen.

15 Diese Vollmacht gilt nicht für:

☐ Einkommensteuer ☐ das Lohnsteuerermäßigungsverfahren

☐ Umsatzsteuer ☐ Investitionszulage
☐ Gewerbesteuer ☐ das Festsetzungsverfahren
☐ Feststellungsverfahren nach § 180 Abs. 1 ☐ das Erhebungsverfahren (einschließlich
Satz 1 Nr. 2, Abs. 2 AO des Vollstreckungsverfahrens)
☐ Körperschaftsteuer ☐ die Vertretung im außergerichtlichen
☐ Lohnsteuer Rechtsbehelfsverfahren
☐ Grundsteuer ☐ die Vertretung im Verfahren der
Finanzgerichtsbarkeit
☐ Grunderwerbsteuer
☐ die Vertretung im Straf- und
☐ Erbschaft-/Schenkungsteuer Bußgeldverfahren (Steuer)
☐ das Umsatzsteuervoranmeldungs-
verfahren

16 Bekanntgabevollmacht7:
17 ☒ Die Vollmacht erstreckt sich auch auf die Entgegennahme von Steuerbescheiden und sonstigen
18 Verwaltungsakten.
19 ☐ Die Vollmacht erstreckt sich auch auf die Entgegennahme von Mahnungen und
20 Vollstreckungsankündigungen.
21 Die Vollmacht gilt grundsätzlich zeitlich unbefristet,
22 aber
23 ☐ nicht für Veranlagungszeiträume bzw. Veranlagungsstichtag/e vor      .
24 ☒ nur für den/die Veranlagungszeitraum/-zeiträume bzw. Veranlagungsstichtag/e 2021.
25 Die Vollmacht gilt, solange ihr Widerruf den Verfahrensbeteiligten nicht angezeigt worden ist10.
26 Bisher erteilte Vollmachten erlöschen11.
27 oder
28 ☐ Nur dem/der o.a. Bevollmächtigten bisher erteilte Vollmachten erlöschen.

29 Vollmacht zum Abruf von bei der Finanzverwaltung gespeicherten steuerlichen Daten 12:
30 Die Vollmacht erstreckt sich im Ausmaß der Bevollmächtigung nach Zeilen 7 bis 15 und 21 bis 28 auch
31 auf den elektronischen Datenabruf hinsichtlich der bei der Finanzverwaltung zum/zur oder für den/die
32 Vollmachtgeber/in gespeicherten steuerlichen Daten, soweit die Finanzverwaltung den Weg hierfür
33 eröffnet hat.
34 ☐ Diese Abrufbefugnis wird nicht erteilt.

3
 Vollmacht § 3 StBerG Juli 2019

35
36 Soweit im Fall einer sachlichen oder zeitlichen Beschränkung der Bevollmächtigung13 die
37
Abrufbefugnis aus technischen Gründen nicht beschränkbar ist, ist ein Datenabruf ausgeschlossen
(soweit nicht nachfolgend die Abrufbefugnis ausgedehnt wird).
38
☒ Ungeachtet der Beschränkung der Bevollmächtigung wird dem/der o.a. Bevollmächtigten eine
39
unbeschränkte Abrufbefugnis erteilt.

40
Ich bin damit einverstanden, dass alle Daten dieser Vollmacht elektronisch in einer Vollmachtsdatenbank
41
gespeichert und an die Finanzverwaltung übermittelt werden.

42
Rumänien 27.01.2022 ✔ .
43
Ort Datum Unterschrift Vollmachtgeber

1. Bei Ehegatten bzw. Lebenspartnern sind, auch im Fall der Zusammenveranlagung, zwei eigenständige Vollmachten zu
erteilen.
2. Bei Körperschaften, Vermögensmassen und Personengesellschaften/-gemeinschaften sind bis zur Vergabe der W-IdNr. die
derzeitig gültigen Steuernummern im Beiblatt zur Vollmacht und in dem an die Finanzverwaltung zu übermittelnden Datensatz
anzugeben (vgl. Fußnote 3). In der Vollmacht selbst kann in diesem Fall auf die Angabe einer Steuernummer an dieser Stelle
verzichtet werden (Ausnahme: die Vollmacht soll der Finanzbehörde in Papier vorgelegt werden).
3. Die Steuernummern des/der Vollmachtgebers/in sind im Beiblatt zur Vollmacht und in der Vollmachtsdatenbank zu erfassen.
In der Vollmacht selbst kann auf die Angabe einer Steuernummer an dieser Stelle verzichtet werden (Ausnahme: die Vollmacht
soll der Finanzbehörde in Papier vorgelegt werden).
4. Diese Vollmacht regelt das Außenverhältnis zur Finanzbehörde und gilt im Auftragsverhältnis zwischen Bevollmächtigtem
und Mandant, soweit nichts anderes bestimmt ist.
5. Person oder Gesellschaft, die nach § 3 StBerG zur Hilfeleistung in Steuersachen befugt ist.
6. Die Vollmacht umfasst insbesondere die Berechtigung
- zur Abgabe und Entgegennahme von Erklärungen jeder Art,
- zur Stellung von Anträgen in Haupt-, Neben- und Folgeverfahren,
- zur Einlegung und Rücknahme außergerichtlicher Rechtsbehelfe jeder Art sowie zum Rechtsbehelfsverzicht,
- zu außergerichtlichen Verhandlungen jeder Art.
Die Berechtigung zur Entgegennahme von Steuerbescheiden und sonstigen Verwaltungsakten im Steuerschuldverhältnis ist in der
Regel nur gegeben, soweit der/die Vollmachtgeber/in hierzu ausdrücklich bevollmächtigt hat (Hinweis auf § 122 Abs. 1 Satz 4 AO;
vgl. Zeilen 16 bis 20).
7. Sachliche und/oder zeitliche Beschränkungen der Bevollmächtigung in Zeilen 15 und 21 bis 28 gelten auch bei der
Bekanntgabevollmacht.
8. Gilt die Vertretungsvollmacht für die von der Gesellschaft/Gemeinschaft geschuldeten (Betriebs-)Steuern und wird das
Feststellungsverfahren nicht in Zeile 15 abgewählt, wirkt die Vollmacht bei Ankreuzen der Zeile 17 zugleich als
Bekanntgabevollmacht für die von der Gesellschaft/Gemeinschaft geschuldeten (Betriebs-) Steuern nach § 122 AO und als
Empfangsvollmacht für das Feststellungsverfahren nach § 183 AO.
9. Soweit für einen künftigen Veranlagungszeitraum/-stichtag von der Verlängerung der Abgabefristen nach § 149 Abs. 3 AO
profitiert werden soll, ist dies nur möglich, wenn erneut ein zur Hilfeleistung in Steuersachen Befugter (§§ 3 und 4 StBerG) mit
Erstellung der Steuererklärung beauftragt (und ggf. bevollmächtigt) wird.
10. Ein Widerruf der erteilten Vollmacht wird der Finanzbehörde gegenüber erst wirksam, wenn er ihr zugeht (vgl. § 80 Abs. 1
Satz 3 AO).
11. Dies gilt auch für Vollmachten, die nicht nach amtlich bestimmtem Formular nach amtlich vorgeschriebenem Datensatz über
die amtlich bestimmten Schnittstellen elektronisch übermittelt worden sind. Bislang erteilte Bekanntgabevollmachten nach § 122
AO und Empfangsvollmachten nach § 183 AO erlöschen bei Anzeige einer neuen Bekanntgabe- oder Empfangsvollmacht in
jedem Fall. Das Erlöschen von Datenabrufvollmachten, die nicht mittels einer Vollmachtsdatenbank der Kammer an das
automationsgestützte Berechtigungsmanagement der Finanzverwaltung übermittelt worden sind, ist gesondert anzuzeigen.
12. Wegen der technisch bedingten Einschränkungen in Bezug auf die Abrufbefugnis bei sachlicher und/oder zeitlicher
Beschränkung der Bevollmächtigung Hinweis auf die Zeilen 35 bis 39.
13. Ein Ausschluss der Bevollmächtigung in Zeile 15 für die Vertretung
- im außergerichtlichen Rechtsbehelfsverfahren,
- in Verfahren der Finanzgerichtsbarkeit und
- im Straf- und Bußgeldverfahren in Steuersachen
ist für den Umfang der Datenabrufbefugnis des/der Bevollmächtigten unerheblich. Eintragungen in Zeile 35 bis 39 sind in
diesem Fall nicht erforderlich.
14. Bei Körperschaften, Vermögensmassen und Personengesellschaften/-gemeinschaften ist die Vollmacht vom gesetzlichen
Vertreter zu unterschreiben. Bei Personengesellschaften und -gemeinschaften i. S. d. § 180 Abs. 1 Satz 1 Nr. 2 Buchst. a AO
muss die Vollmacht demselben Bevollmächtigten gleichzeitig von den zur Vertretung der Feststellungsbeteiligten berechtigten
Personen für das Feststellungsverfahren und von den zur Vertretung der Gesellschaft/Gemeinschaft berechtigten Personen für
die Festsetzung der von der Gesellschaft/Gemeinschaft geschuldeten (Betriebs-)Steuern erteilt und unterschrieben werden,
sofern nicht in Zeile 15 das Feststellungsverfahren abgewählt wurde.

4
Bejenaru Alexei, Bejenaru Elena
Vollmachtgeber/in
30972581602
IdNr.
Rechtsanwalt Evgeny Shevtsov,Kortumstr. 17, Bochum     
Bevollmächtigte/r (Name/Kanzlei)

Beiblatt

zur Vollmacht zur Vertretung in Steuersachen

Dem/Der Vollmachtgeber/in ist bekannt, dass im Verhältnis zur Finanzverwaltung die von ihm/ihr
dem/der Bevollmächtigten nach amtlich vorgeschriebenem Vollmachtsmuster erteilte Vollmacht nur in
dem Umfang Wirkung entfaltet, wie sie von dem/der Bevollmächtigten gegenüber der
Finanzverwaltung angezeigt wird.

Die nach amtlich vorgeschriebenem Vollmachtsmuster erteilte Vollmacht wird gegenüber der
Finanzverwaltung für die nachfolgend aufgeführten Steuernummern des/der o. g. Vollmachtgebers/in
von dem/der o.g. Bevollmächtigten angezeigt und entfaltet nur insoweit im Verhältnis zur
Finanzverwaltung Wirkung. Sofern mit der nach amtlich vorgeschriebenem Vollmachtsmuster erteilten
Vollmacht bisher erteilte Vollmachten widerrufen werden sollen, gilt der Widerruf nur für die
nachfolgend aufgeführten Steuernummern.

Sollte der/die o. g. Vollmachtgeber/in steuerlich unter weiteren, jedoch hier nicht aufgeführten
Steuernummern geführt werden, entfaltet die nach amtlich vorgeschriebenem Vollmachtsmuster
erteilte Vollmacht für den/die o. g. Bevollmächtigten im Verhältnis zur Finanzverwaltung insoweit keine
Wirkung.

Das Beiblatt ist bei erstmaliger Vollmachterteilung von dem/der Vollmachtgeber/in zu unterschreiben.

Bei späteren Änderungen und/oder Ergänzungen, die sich allein auf den Steuernummernumfang, aber
nicht auf den Inhalt der nach amtlich vorgeschriebenem Vollmachtsmuster erteilten Vollmacht
auswirken, muss kein neues Beiblatt unterzeichnet werden, wenn der/die o. g. Bevollmächtigte die mit
dem/der o. g. Vollmachtgeber/in - ggf. konkludent - getroffene Vereinbarung zum
Steuernummernumfang in geeigneter Weise dokumentiert. Die Änderung oder Ergänzung ist der
Finanzverwaltung in einem entsprechenden Datensatz zu übermitteln.

Finanzamt Steuernummer Land

                 

Rumänien 27.01.2022 ✔ .

Ort Datum Unterschrift Vollmachtgeber/in

5
Zwischen Între
Legis Tax SRL, str. C. Negri Nr.60, Iași 700070, Rumänien
Legis Tax SRL, str. C. Negri Nr. 60, Iași 700070, România
– nachstehend: Legis Tax –
und -denumit în continuare: Legis Tax-
Bejenaru Alexei, Bejenaru Elena
și
– nachstehend: Steuerpflichtiger –
Bejenaru Alexei, Bejenaru Elena
wird folgender Treuhandvertrag geschlossen:
-denumit în continuare: contribuabil-
Präambel se încheie următorul contract fiduciar:

Legis Tax ist eine rumänische Gesellschaft, welche die Abgabe der Preambul
Einkommensteuererklärungen für die ausländischen Arbeitnehmer in
Legis Tax este o societate, care organizează depunerea declarațiilor de
Deutschland organisiert. Zu diesem Zweck sucht die Legis Tax in
impozit pe venit în Germania, pentru clienții săi. În acest scop, deține
Deutschland einen qualifizierten steuerlicher Berater aus, der die
consilieri fiscali calificați în Germania, care pregătesc și însoțesc
Einkommensteuererklärung vorbereitet und begleitet. Die Legis Tax
depunerea declarației de impozit pe venit.
vermittelt die Kommunikation zwischen dem Steuerpflichtigen und
Compania intermediază comunicarea dintre contribuabil și consilierul
dem steuerlichen Berater. Des Weiteren bietet die Legis Tax den
fiscal. Legis Tax oferă, de asemenea, contribuabililor opțiunea de a
Steuerpflichtigen die Abwicklung der Zahlungsvorgänge an. Das hat
procesa tranzacții de plată. Aceasta are următoarele avantaje pentru
folgende Vorteile für den Steuerpflichtigen
contribuabil

· die Zahlungen an den steuerlichen Berater werden
rechtzeitig und vollständig entrichtet so dass keine
Mahnkosten entstehen,
· bei der Weiterleitung der Zahlungen prüft die Legis Tax,
ob der steuerliche Berater seine Leistung erbracht hat
und seine Vergütung fällig ist,
· der Steuerpflichtige muss keine Überweisungen ins
Ausland von seinem Bankkonto veranlassen, alle
Bankgebühren für die Überweisungen werden von Legis
Tax übernommen,
· Legis Tax überprüft, ob die Zahlungen der deutschen
Finanzverwaltung dem Einkommensteuerbescheid
entsprechen und informiert im Falle der Abweichungen
unverzüglich den steuerlichen Berater,
· die Zahlungen der Finanzverwaltung werden stets auf die
aktuelle Bankverbindung des Steuerpflichtigen
ausgezahlt.
· plățile către consilierul fiscal sunt plătite la timp și în
totalitate, astfel încât să nu se ivească penalități pentru
plăți întârziate.
· atunci când plățile sunt efectuate prin transfer bancar,
Legis Tax verifică dacă consilierul fiscal și-a prestat
serviciile și dacă remunerația este datorată,
· contribuabilul nu trebuie să inițieze transferuri în
străinătate din contul său bancar, toate taxele bancare
pentru transferuri sunt acoperite de Legis Tax,
· Legis Tax verifică dacă plățile efectuate de autoritățile
fiscale germane corespund evaluării impozitului pe
venit și informează imediat consilierul fiscal în caz de
abateri,
· plățile autorităților fiscale sunt întotdeauna plătite în
contul bancar curent al contribuabilului.

Eine solche Zahlungsverwaltung setzt eine treuhänderische O astfel de administrare a plăților necesită o gestionare fiduciară a
Verwaltung der Geldmittel des Steuerpflichtigen voraus. Nachfolgend fondurilor contribuabilului. Drepturile și obligațiile părților din
werden die Rechte und Pflichte der Parteien des Treuhandvertrages contractul fiduciar sunt reglementate mai jos.
geregelt. § 1 Relația fiduciară

§ 1 Treuhandverhältnis Legis Tax gestionează fiduciar plățile contribuabilului către consilierul

fiscal și plățile administrației fiscale către contribuabil (fond fiduciar). O
Legis Tax verwaltet treuhänderisch die Zahlungen des Steuerpflichtigen cesiune a cererilor de rambursare a impozitului nu este asociată cu
an den steuerlichen Berater und die Zahlungen der Finanzverwaltung an aceasta.
den Steuerpflichtigen (Treugut). Eine Abtretung der
Steuererstattungsansprüche ist damit nicht verbunden. Fondul fiduciar este depus într-un cont bancar separat, fiduciar al
societății Legis Tax având numărul de cont bancar internațional (IBAN):
Der Treugut wird auf einem separaten Bankkonto der Legis Tax mit der RO41INGB0000999911750753. Acest cont bancar fiduciar este utilizat
IBAN RO41INGB0000999911750753, deponiert. Dieses Bankkonto doar de Legis Tax pentru procesarea plăților contribuabilului. În special,
wird von der Legis Tax nur für die Abwicklung der Zahlungen der
nu vor fi plătite cheltuieli de funcționare a societății Legis Tax din
Steuerpflichten verwendet. Insbesondere werden aus dem Guthaben
fondul fiduciar din acest cont.
dieses Kontos keine Betriebsausgaben der Legis Tax beglichen.
Contribuabilul autorizează Legis Tax să primească plăți de la autoritățile
Der Steuerpflichtige ermächtigt die Legis Tax die Zahlungen der
fiscale.
Finanzverwaltung entgegenzunehmen.

§ 2 Procesarea plăților către consilierul fiscal

§ 2 Abwicklung der Zahlungen an den steuerlichen Berater

Der Steuerpflichtige überweist auf das o. g. Konto die separat Contribuabilul transferă la contul menționat mai sus remunerația
vereinbarte Vergütung des steuerlichen Beraters. Diese wird von der convenită separat a consilierului fiscal. Legis Tax va transfera bancar
Legis Tax innerhalb von 10 Banktagen nach Ablauf des Monats, in dem renumerația consilierului fiscal, fără nici o deducere, în termen de 10
der Steuerbescheid erlassen wurde, ohne Abzüge an den steuerlichen zile bancare de la sfârșitul lunii în care a fost emisă evaluarea fiscală.

6
Berater weitergeleitet. Dies entspricht der vereinbarten Fälligkeit der Aceasta corespunde cu data scadentă convenită a remunerației
Vergütung des steuerlichen Beraters. consultantului fiscal.

Falls der Steuerpflichtige aufgrund der Mängel bei der Ausführung des În cazul în care contribuabilul afirmă un drept de reținere din cauza
Auftrages ein Zurückbehaltungsrecht geltend macht, ist er verpflichtet deficiențelor în executarea ordinului, este obligat să notifice Legis Tax
dies der Legis Tax mindestens 3 Tage vor dem Fälligkeitszeitpunkt cu cel puțin 3 zile înainte de data scadenței. În acest caz, Legis Tax nu
mitzuteilen. In diesem Fall leitet die Legis Tax die Vergütung an den transferă remunerația către consilierul fiscal și îl informează în acest
steuerlichen Berater nicht weiter und informiert ihn darüber unter sens, motivând.
Angabe der Gründe.
Contribuabilul poate solicita, până în momentul tranferului către
Der Steuerpflichtige kann bis zur Weiterleitung an den steuerlichen consilierul fiscal, rambursarea remunerației depuse în orice moment, fără
Berater jederzeit ohne Angabe der Gründe die Rückzahlung der a da motive.
hinterlegten Vergütung verlangen.

§ 3 Verwaltung der Steuererstattungen

Legis Tax ist verpflichtet die erhaltenen Zahlungen der
Finanzverwaltung, welche für den Steuerpflichten bestimmt sind,
innerhalb von 14 Banktagen an den Steuerpflichtigen zu überweisen. Die
Überweisung erfolgt auf das von dem Steuerpflichtigen genannte
Bankkonto. Der Steuerpflichtige ist verpflichtet der Legis Tax etwaige
Änderungen der Bankverbindung unverzüglich mitzuteilen.
Verfügt der Steuerpflichtige über kein Bankkonto, so wird die
Steuererstattung bar in den Büroräumen der Legis Tax ausgezahlt. In
diesem Fall muss der Steuerpflichtigen einen Termin vereinbaren und
sich im Termin durch einen gültigen Personalausweis oder Reisepass
ausweisen.
§ 3 Administrarea rambursărilor fiscale
Legis Tax este obligat să transfere plățile primite de la autoritățile
fiscale, care sunt destinate contribuabilului, către contribuabil în termen
de 14 zile bancare.Transferul se face în contul bancar specificat de
contribuabil. Contribuabilul este obligat să notifice imediat Legis Tax cu
privire la orice modificare a datelor bancare.
Dacă contribuabilul nu are un cont bancar, rambursarea impozitului va fi
plătită în numerar la biroul Legis Tax. În acest caz, contribuabilul trebuie
să facă o programare și să se identifice în timpul programării cu o carte
de identitate valabilă sau pașaport valabil.

§ 4 Aufrechnung

Ist die fällige und vor Abgabe der Steuererklärung vereinbarte Vergütung
der Legis Tax oder des steuerlichen Beraters bei Erhalt der
Steuererstattung durch den Steuerpflichtigen noch nicht entrichtet, so
behält sich die Legis Tax eine Aufrechnung gegenüber dem Anspruch
auf Auszahlung des Treuguts vor. Sie ist berechtigt eine Aufrechnung
auch im Namen des steuerlichen Beraters zu erklären. In diesem Fall
leitet die Legis Tax den Treugut nach Abzug der o. g. Vergütungen an
den Steuerpflichtigen weiter. Eine Aufrechnung mit anderen Ansprüchen
ist unzulässig.
§ 5 Haftung
§ 4 Compensarea
În cazul în care remunerația datorată și convenită a Legis Tax sau a
consilierului fiscal la primirea rambursării impozitului de către
contribuabil nu a fost încă plătită, Legis Tax își rezervă dreptul de
compensare față de dreptul la plata fondului fiduciar. Legis Tax are
dreptul să declare compensarea în numele consilierului fiscal. În acest
caz, Legis Tax transferă contribuabilului fondul fiduciar după deducerea
remunerației menționate mai sus. Nu este permisă compensarea prin alte
drepturi.

Die Legis Tax haftet ohne Einschränkungen für die schuldhafte § 5 Răspunderea
Verzögerung bei der Auszahlung oder für die schuldhafte
Nichtauszahlung des Steuerguthabens und der Vergütung des
Legis Tax este răspunzătoare fără restricție pentru întârzierea culpabilă a
steuerlichen Beraters.
plății sau pentru neplata culpabilă a creditului fiscal și a remunerației
§ 6 Sprachfassungen consilierului fiscal.

Der Vertrag ist auf Deutsch und Rumänisch verfasst. Beide Texte
stimmen inhaltlich überein und haben die gleiche Rechtskraft. § 6 Versiunea lingvistică

Contractul este scris în limba germană și în limba română. Ambele texte

au același conținut și au aceeași forță juridică.

27.01.2022 ✔️
Data și semnătura, contribuabil
Data și semnătura, Legis Tax

7
 Zahlungsanweisung Ordin de plată

Herr / Dl.,
Frau / Dna.,
Eheleute Bejenaru Alexei, Bejenaru Elena, Mihail Soții Bejenaru Alexei, Bejenaru Elena, Mihail
Kogalniceanu, 32, 730111, Vaslui, Rumänien Kogalniceanu, 32, 730111, Vaslui, Rumänien

An Către
[1]* Inspecția financiară responsabilă
das zuständige Finanzamt

Ich bin / wir sind damit einverstanden, dass Erstattungsbeträge Sunt / suntem de acord, ca rambursările din evaluarea
aus der Einkommensteuerveranlagung für das Kalenderjahr impozitului pe venit pentru anul calendaristic 2021 să fie
2021 auf folgendes Bankkonto überweisen werden und erteilen transferate în următorul cont bancar și emitem un ordin de plată
eine entsprechende Zahlungsanweisung: corespunzător:

IBAN : RO41INGB0000999911750753 IBAN: RO41INGB0000999911750753

BIC / SWIFT: INGBROBU BIC SWIFT: INGBROBU
Bank: ING BANK ROMANIA Banca: ING BANK ROMANIA
Kontoinhaber: Legis Tax SRL, str. C. Negri Nr.60, Iași Titularul contului: Legis Tax SRL, str. C. Negri Nr. 60 Iași
700070, Rumänien 700070, România

Rechtlicher Hintergrund der Zahlungsanweisung ist eine Contextul juridic al ordinului de plată este un acord fiduciar
Treuhandvereinbarung mit der Legis Tax Srl. Nach dieser încheiat cu Legis Tax SRL. Conform acestui acord fiduciar,
Vereinbarung ist die Legis Tax Srl ermächtigt, die firma Legis Tax SRL. este împuternicită să primească
Steuererstattungen für mich zu erhalten und verwaltet diese für rambursările fiscale pentru mine și să le dețină în fiducie în
mich treuhänderisch. Die Legis Tax Srl ist verpflichtet, die beneficiul meu. Firma Legis Tax Srl. se angajează să transmită
erhaltenen Zahlungen an mich weiterzuleiten. plățile primite către mine.
Die Forderungen gegenüber der Finanzverwaltung sind an die
Legis Tax nicht abgetreten und ich bleibe der Inhaber der Creanțele față de administrația financiară nu sunt transferabile
Forderungen. firmei Legis Tax SRL. iar eu rămân titularul creanțelor.

Mir ist bekannt, dass ich die Zahlungsanweisung bis zur Am luat la cunoștință că pot revoca ordinul de plată către biroul
Auszahlung der Steuererstattung ohne Angabe der Gründe fiscal competent până la plata rambursării taxelor fără precizarea
gegenüber dem zuständigen Finanzamt widerrufen kann. motivelor.
Des Weiteren ist mir bekannt, dass der
Steuererstattungsanspruch durch die Zahlung auf das o. g. Konto De asemenea am luat la cunoștință că dreptul de rambursare a
erlischt und das Finanzamt die gleiche Steuererstattung nicht taxelor expiră prin plata către contul de mai sus și fiscul nu va
erneut auszahlen wird. plăti din nou aceeași rambursare a taxei.

Diese Erklärung ist auf Deutsch und Rumänisch verfasst.

Această declarație este scrisă în germană și română. Ambele
Beide Texte stimmen inhaltlich überein und haben die
texte sunt identice în ceea ce privește conținutul și au aceeași
gleiche Rechtskraft. forță juridică.

27.01.2022 ✔️
Datum und Unterschrift / Data și semnătura

[1] das Finanzamt, von dem der Steuerbescheid erlassen wurde| către Inspecția Financiară, care a eliberat decizia fiscală