16.03.

2021 Exodul 21:1-28:34 NTLR - Cartea Legământului – legi privind - Bible Gateway

· Take a Tour

Exodul 21:1-28:34 Nouă Traducere În Limba Română

Cartea Legământului – legi privind sclavia

21 „Acestea sunt legile pe care trebuie să le pui înaintea lor: 2 «Dacă vei cumpăra un sclav evreu, el să te slujească timp de
şase ani, iar în al şaptelea an să iasă liber, fără să plătească nimic. 3 Dacă a intrat singur, va putea să plece singur. Dacă era
căsătorit, să plece şi soţia lui împreună cu el. 4 Dacă stăpânul lui i-a dat o soţie şi ea i-a născut fii sau fiice, soţia şi copiii ei să
rămână ai stăpânului, iar el să plece singur. 5 Dar dacă sclavul va zice: ‘Îmi iubesc stăpânul, soţia şi copiii, şi nu doresc să plec
ca să fiu liber’, 6 atunci stăpânul să-l apropie de uşă sau de uşori şi, în prezenţa judecătorilor[a], să-i străpungă lobul urechii cu
o andrea. Astfel, el îi va sluji toată viaţa.

7 Dacă cineva îşi vinde fata ca slujitoare, ea nu va fi eliberată asemenea sclavilor[b]. 8 De asemenea, dacă ea nu-i va plăcea
stăpânului ei, care şi-a luat-o pentru el[c], acesta trebuie să permită a fi răscumpărată. Nu va avea dreptul s-o vândă unui
străin, pentru că a fost nedrept cu ea. 9 Dacă o va da fiului său, va trebui să se poarte cu ea ca şi cu o fiică. 10 Dacă îşi va lua
altă soţie, nu va avea voie să-i scadă nimic din hrana, îmbrăcămintea şi drepturile ei de soţie[d]. 11 Dacă-i va scădea din aceste
trei lucruri, atunci ea va putea să plece de la el fără nici o despăgubire, fără să plătească argint.

Legi privind violenţa fizică

12 Oricineloveşte mortal un om trebuie să fie pedepsit cu moartea. 13 Dacă n-a făcut-o intenţionat, ci Dumnezeu a îngăduit
să se întâmple asta, îi voi pregăti un loc unde să poată fugi. 14 Dacă cineva va merge până acolo încât să-l ucidă pe semenul
său folosindu-se de vicleşug, chiar şi de la altarul Meu să-l iei şi să-l omori!

15 Oricine îşi loveşte tatăl sau mama trebuie să fie pedepsit cu moartea.

16 Cine răpeşte un om şi-l vinde – sau chiar dacă omul este găsit în mâna răpitorului – trebuie să fie pedepsit cu moartea.
https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodul 21%3A1-28%3A34&version=NTLR 1/16
16.03.2021 Exodul 21:1-28:34 NTLR - Cartea Legământului – legi privind - Bible Gateway
17 Cel ce îşi blestemă tatăl sau mama trebuie să fie pedepsit cu moartea.

18 Încazul în care doi oameni se vor certa şi unul îl va lovi pe celălalt cu o piatră sau cu pumnul[e], iar acesta din urmă nu va
muri, ci va fi nevoit să stea la pat, 19 cel care l-a lovit să nu fie pedepsit, deoarece rănitul va putea să se ridice după o vreme şi
să umble afară cu ajutorul toiagului lui; va trebui însă să-l despăgubească pe cel rănit pentru tot timpul pierdut şi să-l
îngrijească până când acesta se va vindeca.

20 Dacă un stăpân va lovi cu băţul un sclav sau o sclavă, iar unul din aceştia va muri pe loc, stăpânul va trebui să fie pedepsit,
21 dar dacă sclavul îşi revine după o zi sau două, stăpânul să nu fie pedepsit, căci este argintul său.

22 Dacă se vor lupta doi oameni şi vor lovi o femeie însărcinată, făcând-o să nască înainte de vreme[f], fără nici o altă
nenorocire, cel responsabil trebuie să fie pedepsit aşa cum cere soţul femeii, plătind atât cât au hotărât judecătorii. 23 Dar,
dacă se va întâmpla vreo nenorocire, vei da viaţă pentru viaţă, 24 ochi pentru ochi, dinte pentru dinte, mână pentru mână,
picior pentru picior, 25 arsură pentru arsură, rană pentru rană şi vânătaie pentru vânătaie.

26 Dacă un stăpân va lovi ochiul vreunui sclav sau al vreunei sclave şi-l face pe acesta sau pe aceasta să-şi piardă ochiul,
sclavul, respectiv sclava, să fie lăsaţi să plece liberi ca despăgubire pentru ochi. 27 Dacă stăpânul va face să cadă un dinte de-
al vreunui sclav sau de-al vreunei sclave, sclavul, respectiv sclava, să fie eliberaţi ca despăgubire pentru dinte.

28 Dacă un bou va împunge şi va omorî un bărbat sau o femeie, boul să fie omorât cu pietre, carnea să nu i se mănânce, iar
proprietarul boului să nu fie pedepsit. 29 Dar, dacă se ştia că boul obişnuieşte să împungă şi proprietarul său a fost avertizat,
însă nu l-a închis, atunci, în momentul în care boul va omorî un bărbat sau o femeie, acesta să fie omorât cu pietre, iar
proprietarul său să fie pedepsit cu moartea. 30 Dacă proprietarului i se va cere un preţ de răscumpărare, el să plătească tot ce
i se va cere pentru răscumpărarea vieţii lui.

31 Dacă boul va împunge un băiat sau o fată, proprietarului i se va cere după aceeaşi lege. 32 Dacă boul va împunge un sclav
sau o sclavă, proprietarul să plătească stăpânului sclavilor treizeci de şecheli[g] de argint, iar boul să fie omorât cu pietre.

33 Dacă un om va face o groapă şi nu o va acoperi, iar un bou sau un măgar va cădea în ea, 34 cel ce a făcut groapa va trebui
să-l despăgubească cu argint pe proprietarul animalelor moarte, iar acestea să-i rămână celui dintâi.

35 Dacăboul unui om va împunge boul altuia şi cel din urmă moare, atunci proprietarii lor vor trebui să vândă boul viu, să
împartă argintul şi să împartă şi boul mort. 36 Dar, dacă se ştia că boul obişnuieşte să împungă şi proprietarul său nu l-a

https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodul 21%3A1-28%3A34&version=NTLR 2/16

16.03.2021 Exodul 21:1-28:34 NTLR - Cartea Legământului – legi privind - Bible Gateway

închis, atunci proprietarul să dea un bou viu în schimbul boului mort, iar boul mort să-i rămână lui.

Legi privind proprietatea

22 Dacă un om fură un bou sau o oaie şi taie animalul sau îl vinde, să restituie cinci boi pentru fiecare bou furat şi patru oi
pentru fiecare oaie.

2 Dacă hoţul este prins spărgând şi este lovit, iar în cele din urmă moare, cel care l-a lovit nu va fi vinovat de moartea lui.
3 Dar, dacă primeşte lovitura după răsăritul soarelui, atunci cel care l-a lovit va fi vinovat de moartea sa.

Hoţul prins trebuie să restituie ceea ce este dator să dea; dacă nu are ce să dea, să fie vândut ca sclav pentru a plăti ceea ce a
furat.

4 Când animalul – fie el bou, măgar sau oaie – este găsit viu în proprietatea hoţului, acesta să plătească dublu.

5 Dacăun om îşi lasă turma să pască într-un ogor sau într-o vie ori îşi lasă vitele să facă stricăciuni în ogorul altuia, să dea ca
despăgubire din ce are mai bun în ogorul sau în via sa.

6 Dacă izbucneşte un foc care cuprinde spinii şi incendiază grânele adunate în snopi, grânele aflate încă în picioare sau întreg
ogorul, cel ce a aprins focul să plătească întreaga despăgubire.

7 Dacă un om încredinţează semenului său argint sau bunuri spre păstrare şi acestea sunt furate din casa celui din urmă,
dacă este prins, hoţul trebuie să plătească dublu. 8 Dacă hoţul nu este prins, stăpânul casei să fie cercetat de judecători[h], ca
să se vadă dacă nu cumva şi-a însuşit el bunurile semenului său. 9 În orice dispută cu privire la vreun bou, măgar,
îmbrăcăminte sau orice altă pierdere despre care una din părţi spune: ‘Este a mea’, cauza ambelor părţi să fie cercetată de
judecători; cel pe care-l vor condamna judecătorii[i] să plătească celuilalt dublu.

10 Când cineva încredinţează altcuiva un măgar, un bou, o oaie sau orice alt animal spre păstrare şi animalul moare, este
vătămat sau este luat de la el fără să vadă cineva, 11 să se facă un jurământ în Numele D între cele două părţi. Cel
căruia i se încredinţase animalul va mărturisi că n-a pus mâna pe bunurile celuilalt; stăpânul va accepta jurământul şi celălalt
nu va fi dator să-i restituie nimic. 12 Dacă animalul a fost furat de la el, trebuie să-l restituie stăpânului. 13 Dacă a fost sfâşiat
de fiare, hoitul animalului să fie adus ca dovadă, iar cel căruia i-a fost încredinţat nu va trebui să restituie nimic pentru
rămăşiţele sfâşiate.

https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodul 21%3A1-28%3A34&version=NTLR 3/16

16.03.2021 Exodul 21:1-28:34 NTLR - Cartea Legământului – legi privind - Bible Gateway
14 Când cineva împrumută un animal de la semenul său, iar animalul se loveşte sau moare în lipsa stăpânului, cel ce l-a
împrumutat va trebui să-l înlocuiască. 15 Dacă stăpânul a fost de faţă, nu va trebui să-l înlocuiască; dacă animalul a fost
închiriat, preţul chiriei va acoperi pierderea.

Legi privind relaţiile sociale şi respectul faţă de Dumnezeu

16 Dacă un om înşală o fecioară care nu este logodită şi se culcă cu ea, va trebui să-i plătească zestrea şi să o ia de soţie.
17 Dacă tatăl ei refuză să i-o dea de soţie, el îi va plăti în argint preţul zestrei unei fecioare.

18 Pe vrăjitoare să n-o laşi să trăiască.

19 Oricine se culcă cu un animal să fie imediat pedepsit cu moartea.

20 Oricine aduce jertfe zeilor, şi nu D , să fie nimicit[j].

21 Să nu-l asupreşti pe străin şi să nu-i faci rău, pentru că şi voi aţi fost străini în ţara Egiptului.

22 Sănu îi asupreşti pe văduvă sau pe orfan. 23 Dacă îi asupreşti şi ei strigă la Mine după ajutor, Eu le voi asculta strigătul;
24 mânia Mea se va aprinde şi vă voi omorî cu sabia, soţiile voastre vor ajunge văduve, iar copiii voştri, orfani.

25 Dacă împrumuţi argint vreunuia din poporul Meu care este în nevoie, să nu te porţi cu el ca un cămătar şi să nu ceri de la
el dobândă. 26 Dacă iei haina semenului tău drept garanţie, să i-o dai înapoi înainte de apusul soarelui, 27 căci este singura lui
învelitoare, este mantaua cu care îşi înveleşte trupul. Altfel, cu ce se va culca? Dacă semenul tău strigă către Mine, Eu îl voi
asculta, căci sunt milostiv.

28 Să nu-L huleşti pe Dumnezeu[k] şi să nu-l blestemi pe conducătorul poporului tău.

29 Să nu întârzii să-Mi aduci jertfe din pârga secerişului tău şi a viei tale.[l] De asemenea, să-Mi dai pe întâiul născut dintre fiii
tăi. 30 Să faci la fel cu boii şi cu oile tale: şapte zile să rămână cu mama sa, iar în a opta zi să Mi-l dai Mie.

31 Să-Mi fiţi nişte oameni sfinţi. Să nu mâncaţi nici un fel de carne sfâşiată de fiare pe câmp, ci s-o aruncaţi la câini.

Legi privind dreptatea şi mila

https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodul 21%3A1-28%3A34&version=NTLR 4/16

16.03.2021 Exodul 21:1-28:34 NTLR - Cartea Legământului – legi privind - Bible Gateway

23 Să nu răspândiţi minciuni. Să nu te alături celui rău pentru a fi un martor mincinos.

2 Să nu te iei după mulţime, când aceasta săvârşeşte răul; când depui mărturie la judecată, să nu treci de partea celor mulţi ca
să perverteşti dreptatea 3 şi nici să nu-l favorizezi pe cel sărac la judecată.

4 Dacăîntâlneşti boul sau măgarul rătăcit al duşmanului tău, să i-l duci înapoi. 5 Dacă vezi măgarul celui ce te urăşte căzut
sub povară, să nu-l laşi acolo, ci să-l ajuţi să o ia de pe el.

6 Să nu calci în picioare dreptatea săracului la judecată. 7 Păzeşte-te de sentinţe greşite şi nu-l ucide pe cel nevinovat sau pe
cel drept, căci Eu oricum nu-l voi considera drept pe cel vinovat.

8 Să nu iei mită, pentru că mita orbeşte pe cei ce văd şi suceşte cuvintele celor drepţi.

9 Să nu-l asupreşti pe străin, căci voi înţelegeţi starea străinului, deoarece şi voi aţi fost străini în ţara Egiptului.

10 Timp de şase ani să semeni pământul şi să-i aduni rodul, 11 dar în al şaptelea an să-l laşi să se odihnească nesemănat,
pentru ca săracul din poporul tău să poată mânca, iar ceea ce mai rămâne să fie mâncat de animalele sălbatice. Să faci la fel
cu via şi cu măslinii.

12 Şase zile să lucrezi, iar în a şaptea zi să te odihneşti, pentru ca astfel şi boul, şi măgarul tău să se poată odihni, precum şi
sclavul născut în casa ta, şi străinul.

13 Să păzeşti tot ceea ce ţi-am spus. Să nu invoci numele altor dumnezei: numele lor să nu fie auzite pe buzele tale.

Cele trei sărbători anuale

14 Detrei ori pe an să ţii sărbători în cinstea Mea. 15 Să ţii Sărbătoarea Azimelor; aşa cum ţi-am poruncit, să mănânci azime
timp de şapte zile, la vremea hotărâtă, şi anume în luna Abib[m], pentru că atunci ai ieşit din Egipt. Nimeni să nu vină înaintea
Mea cu mâinile goale. 16 Să ţii Sărbătoarea Recoltei[n], a primelor roade ale muncii tale, din ceea ce ai semănat în ogor. Să ţii
Sărbătoarea Culesului[o] la sfârşitul anului, atunci când strângi de pe câmp rodul muncii tale. 17 De trei ori pe an toţi bărbaţii
să se înfăţişeze înaintea Stăpânului D .

18 Sănu aduci sângele jertfei Mele împreună cu pâine dospită, nici să nu laşi ca grăsimea de la sărbătoarea Mea să rămână
până dimineaţa.
https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodul 21%3A1-28%3A34&version=NTLR 5/16
16.03.2021 Exodul 21:1-28:34 NTLR - Cartea Legământului – legi privind - Bible Gateway
19 Primele roade ale pământului să le aduci în Casa D , Dumnezeul tău.

Să nu fierbi iedul în laptele mamei sale.[p]

Promisiunea ocupării Canaanului

20 Voi
trimite un Înger[q] înaintea ta, ca să te păzească pe drum şi să te ducă în locul pe care l-am pregătit. 21 Fii cu luare
aminte la El şi ascultă-I glasul. Nu te răzvrăti împotriva Lui, pentru că nu îţi va ierta nelegiuirea, căci Numele Meu este în El.
22 Dacă Îl vei asculta şi vei face tot ce-ţi voi spune, Eu voi fi duşmanul duşmanilor tăi şi potrivnicul potrivnicilor tăi. 23 Când
Îngerul Meu va merge înaintea ta şi te va conduce la amoriţi, la hitiţi, la periziţi, la canaaniţi, la hiviţi şi la iebusiţi, Eu îi voi
nimici, 24 dar tu să nu te pleci înaintea zeilor lor şi să nu li te închini. Să nu urmezi faptele lor, ci să-i nimiceşti cu desăvârşire
şi să le dărâmi stâlpii sacri[r]. 25 Tu să te închini D , Dumnezeul tău, iar Eu îţi voi binecuvânta pâinea şi apa şi voi
îndepărta boala din mijlocul tău. 26 Nici o femeie din ţară nu va pierde sarcina şi nici una nu va fi stearpă. Voi face să fie
deplin numărul zilelor tale.

27 Voi trimite groaza Mea înaintea ta, voi distruge toate popoarele la care vei ajunge şi voi face ca toţi duşmanii tăi să fugă
dinaintea ta. 28 Voi trimite viespi[s] înaintea ta care îi vor izgoni pe hiviţi, pe canaaniţi şi pe hitiţi. 29 Totuşi nu-i voi izgoni într-
un singur an, pentru că ţara ar rămâne pustie şi vieţuitoarele de pe câmp s-ar înmulţi. 30 Puţin câte puţin, îi voi izgoni
dinaintea ta până vei creşte la număr şi vei stăpâni ţara. 31 Îţi voi întinde hotarele de la Marea Roşie[t] până la Marea
Filistenilor[u] şi de la pustie până la râu[v], căci Eu îi voi da în mâinile tale pe locuitorii ţării şi tu îi vei izgoni dinaintea ta. 32 Tu
însă să nu închei legământ cu ei şi cu zeii lor. 33 Să nu le dai voie să locuiască în ţara ta, ca să nu te facă să păcătuieşti
împotriva Mea, căci dacă te vei închina înaintea zeilor lor, aceasta va fi o cursă pentru tine.»“

Confirmarea legământului

24 Apoi D i-a zis lui Moise: „Suiţi-vă la D , tu, Aaron, Nadab, Abihu şi şaptezeci de bărbaţi din sfatul bătrânilor
lui Israel, şi închinaţi-vă de departe. 2 Doar Moise să se apropie de D ; ceilalţi să nu se apropie şi poporul să nu se suie
cu el.“

3 Moise s-a întors şi a zis poporului toate cuvintele şi toate poruncile D . Întreg poporul a răspuns într-un glas: „Vom
face tot ce a zis D .“ 4 Moise a scris toate cuvintele D . Apoi s-a sculat dis-de-dimineaţă, a zidit un altar la
poalele muntelui şi a ridicat doisprezece stâlpi după cele douăsprezece seminţii ale lui Israel. 5 A trimis nişte tineri israeliţi

https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodul 21%3A1-28%3A34&version=NTLR 6/16

16.03.2021 Exodul 21:1-28:34 NTLR - Cartea Legământului – legi privind - Bible Gateway

care au adus arderi de tot şi au înjunghiat boi ca jertfe de pace[w] în cinstea D . 6 Moise a luat jumătate din cantitatea
de sânge şi a turnat-o într-un vas, jumătatea cealaltă stropind-o pe altar. 7 Apoi Moise a luat Cartea Legământului şi a citit-o
în auzul întregului popor. Israeliţii au zis: „Vom face tot ce a spus D şi-L vom asculta!“ 8 Atunci Moise a luat sângele şi
a stropit poporul, zicând: „Acesta este sângele legământului pe care D l-a încheiat cu voi pe temeiul tuturor acestor
cuvinte.“

Moise pe muntele Sinai

9 După aceea, Moise s-a suit împreună cu Aaron, Nadab, Abihu şi cei şaptezeci de bărbaţi din sfatul bătrânilor lui Israel; 10 ei
L-au văzut pe Dumnezeul lui Israel. Sub picioarele Lui era ceva ca un fel de lucrare de piatră de safir[x], ca cerul senin.
11 Dumnezeu nu Şi-a întins mâna împotriva conducătorilor israeliţilor; ei L-au văzut pe Dumnezeu şi totuşi au mâncat şi au
băut. 12 D i-a zis lui Moise: „Suie-te la Mine pe munte şi aşteaptă acolo; îţi voi da nişte table de piatră cu Legea şi
poruncile pe care le-am scris pentru ca ei să poată fi învăţaţi.“ 13 Moise, împreună cu Iosua care-i slujea, s-a ridicat şi s-a
urcat pe muntele lui Dumnezeu. 14 Moise le-a zis celor din sfatul bătrânilor: „Aşteptaţi-ne aici până ne vom întoarce. Aaron şi
Hur vor rămâne cu voi, aşa că, dacă va avea cineva vreo neînţelegere, să meargă la ei.“ 15 Moise s-a suit pe munte şi norul a
acoperit muntele. 16 Slava D s-a aşezat pe muntele Sinai şi norul l-a acoperit pentru şase zile; în ziua a şaptea,
D l-a chemat pe Moise din nor. 17 Înfăţişarea slavei D le apărea israeliţilor ca un foc mistuitor pe vârful
muntelui. 18 Moise a intrat în nor şi s-a suit pe munte. El a rămas acolo timp de patruzeci de zile şi patruzeci de nopţi.

Contribuţii pentru construirea Tabernaculului

25 D i-a zis lui Moise: 2 „Spune-le israeliţilor să-Mi aducă o contribuţie; s-o primiţi pentru Mine de la fiecare om care
o va da cu dragă inimă. 3 Aceasta este contribuţia pe care va trebui să o primeşti de la ei: aur, argint, bronz, 4 fire de culoare
albastră, purpurie şi cărămizie, fir de in subţire, păr de capră, 5 piei de berbeci, vopsite în roşu, piei de viţel de mare, lemn de
salcâm, 6 ulei pentru luminat, mirodenii pentru untdelemnul folosit la ungere şi pentru tămâia mirositoare, 7 pietre de onix şi
pietre pentru efod şi pieptar. 8 Să-Mi facă un Lăcaş şi Eu voi locui în mijlocul lor. 9 Să faceţi Tabernaculul şi toate obiectele lui
după modelul pe care ţi-l voi arăta.

Instrucţiuni privind Chivotul

https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodul 21%3A1-28%3A34&version=NTLR 7/16

16.03.2021 Exodul 21:1-28:34 NTLR - Cartea Legământului – legi privind - Bible Gateway
10 Să facă un chivot[y] din lemn de salcâm; acesta să aibă lungimea de doi coţi şi jumătate, iar lăţimea şi înălţimea de un cot şi
jumătate[z]. 11 Să-l poleieşti cu aur curat pe dinăuntru şi pe dinafară şi să-i faci un chenar de aur de jur împrejur. 12 Să torni
patru inele de aur pentru el şi să le fixezi la cele patru colţuri ale sale, două inele de o parte şi două inele de cealaltă parte.
13 Săfaci nişte drugi din lemn de salcâm şi să-i poleieşti cu aur. 14 Să introduci drugii prin inelele de pe cele două părţi ale
Chivotului pentru ca acesta să poată fi dus cu ajutorul lor. 15 Drugii să rămână în inelele Chivotului şi să nu fie scoşi din ele.
16 Să pui în Chivot Mărturia[aa] pe care ţi-o voi da.

17 Apoisă faci un capac al ispăşirii din aur curat, lung de doi coţi şi jumătate şi lat de un cot şi jumătate[ab]. 18 Să faci şi doi
heruvimi din aur bătut, la cele două capete ale Capacului Ispăşirii. 19 Să faci un heruvim la un capăt şi un heruvim la celălalt
capăt. Să-i faci, la cele două capete ale Capacului Ispăşirii, dintr-o singură bucată cu el. 20 Heruvimii să fie cu aripile întinse
deasupra, umbrind astfel Capacul Ispăşirii cu aripile lor. Ei să stea faţă în faţă; feţele heruvimilor să fie întoarse înspre
Capacul Ispăşirii. 21 Să pui Capacul Ispăşirii deasupra Chivotului, iar în Chivot să pui Mărturia pe care ţi-o voi da. 22 Acolo,
deasupra Capacului Ispăşirii, între cei doi heruvimi care sunt pe Chivotul Mărturiei, mă voi întâlni cu tine şi îţi voi da toate
poruncile pentru israeliţi.

Instrucţiuni privind masa pentru pâinea prezentării

23 Să faci o masă din lemn de salcâm, lungă de doi coţi, lată de un cot şi înaltă de un cot şi jumătate[ac]. 24 Să o poleieşti cu aur
curat şi să-i faci un chenar de aur de jur împrejur. 25 Să-i faci împrejur un pervaz cu lăţimea de o palmă[ad] şi un chenar de aur
de jur împrejurul pervazului. 26 Să-i faci mesei patru inele de aur şi să le fixezi în cele patru colţuri, în dreptul celor patru
picioare ale ei. 27 Inelele care ţin drugii folosiţi la ducerea mesei să se afle în apropierea pervazului. 28 Să faci drugii pentru
ducerea mesei din lemn de salcâm şi să-i poleieşti cu aur. 29 Să-i faci farfurii şi vase pentru tămâie, ulcioare şi boluri cu care
să torni jertfele de băutură; să le faci din aur curat. 30 Să pui pe masă pâinea prezentării, ca să fie continuu înaintea Mea.

Instrucţiuni privind sfeşnicul

31 Apoi să faci un sfeşnic din aur curat. Piciorul şi arborele să fie din aur bătut. Cupele, bobocii şi petalele să fie dintr-o
singură bucată cu el. 32 Din laturile lui să iasă şase ramuri, trei ramuri ale sfeşnicului într-o parte şi trei ramuri ale sfeşnicului
în cealaltă parte. 33 Să fie făcute trei cupe în formă de floare de migdal, fiecare cu boboc şi petale pe o ramură, şi trei cupe în
formă de floare de migdal, fiecare cu boboc şi petale pe o altă ramură; aşa vor trebui făcute toate cele şase ramuri care ies
din sfeşnic. 34 Pe sfeşnic să fie patru cupe făcute în formă de floare de migdal cu boboci şi petale. 35 Sub fiecare pereche de

https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodul 21%3A1-28%3A34&version=NTLR 8/16

16.03.2021 Exodul 21:1-28:34 NTLR - Cartea Legământului – legi privind - Bible Gateway

ramuri dintre cele şase care ies din sfeşnic să fie câte un boboc. 36 Bobocii şi ramurile să fie dintr-o singură bucată cu
sfeşnicul; totul să fie din aur bătut, din aur curat. 37 Să faci şapte candele pentru sfeşnic; ele să fie fixate deasupra, în aşa fel
încât să lumineze în faţă. 38 Mucarniţele şi tăviţele să fie din aur curat. 39 Sfeşnicul cu toate uneltele lui să fie făcute dintr-un
talant[ae] de aur curat. 40 Vezi să faci totul după modelul care ţi-a fost arătat pe munte.

Instrucţiuni privind cortul Tabernaculului

26 Tabernaculul să-l faci din zece draperii din fir de in subţire răsucit şi din fire de culoare albastră, purpurie şi cărămizie; să
le brodezi cu heruvimi, lucraţi cu măiestrie. 2 Fiecare draperie să fie lungă de douăzeci şi opt de coţi şi lată de patru coţi[af].
Toate draperiile să fie de aceeaşi mărime. 3 Cinci din aceste draperii să fie prinse laolaltă, iar celelalte cinci să fie prinse şi ele
laolaltă. 4 La marginea draperiei exterioare din primul set, să faci nişte cheotori din fir de culoare albastră; la fel să faci şi la
marginea draperiei exterioare a celui de-al doilea set. 5 Să faci cincizeci de cheotori pe marginea draperiei din primul set şi
cincizeci de cheotori pe marginea draperiei celui de-al doilea set, astfel încât cheotorile să se potrivească unele cu celelalte.
6 Să faci cincizeci de cârlige de aur şi cu acestea să prinzi draperiile unele de altele, astfel încât Tabernaculul să alcătuiască un

întreg.

7 Săfaci şi unsprezece draperii din păr de capră pentru acoperişul Tabernaculului. 8 Fiecare draperie să fie lungă de treizeci
de coţi şi lată de patru coţi[ag]; toate cele unsprezece draperii să fie de aceeaşi mărime. 9 Să prinzi laolaltă cinci dintre draperii
ca să alcătuiască un set, iar cu celelalte şase să faci un alt set. A şasea draperie s-o îndoi în faţa cortului. 10 Să faci cincizeci de
cheotori pe marginea draperiei exterioare din primul set şi cincizeci de cheotori pe marginea draperiei exterioare a celui de-
al doilea set. 11 Să faci cincizeci de cârlige de bronz pe care să le introduci prin cheotori şi să îmbini părţile cortului, astfel
încât acesta să alcătuiască un întreg. 12 Partea care rămâne din draperiile cortului, mai exact jumătatea care rămâne, să atârne
în partea din spate a Tabernaculului. 13 Un cot[ah] într-o parte şi un cot în cealaltă parte, astfel încât, ceea ce mai rămâne din
lungimea draperiilor cortului, să atârne peste marginile Tabernaculului, într-o parte şi în cealaltă şi să îl acopere. 14 Să mai
faci pentru cort o învelitoare din piei de berbeci vopsite în roşu şi o acoperitoare exterioară din piele de viţel de mare.

15 Să faci pentru Tabernacul nişte scânduri drepte din lemn de salcâm. 16 Fiecare scândură să fie lungă de zece coţi şi lată de
un cot şi jumătate[ai]; 17 fiecare să aibă câte două cepuri prin care să fie îmbinate. Să faci la fel toate scândurile Tabernaculului.
18 Să faci douăzeci de scânduri pentru partea de sud a Tabernaculului. 19 Sub cele douăzeci de scânduri să faci patruzeci de

piedestale de argint, din care două să fie sub prima scândură cu cele două cepuri ale ei şi două sub următoarea scândură cu
cele două cepuri ale ei. 20 Pentru partea de nord a Tabernaculului să faci douăzeci de scânduri 21 şi patruzeci de piedestale de

https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodul 21%3A1-28%3A34&version=NTLR 9/16

16.03.2021 Exodul 21:1-28:34 NTLR - Cartea Legământului – legi privind - Bible Gateway

argint, câte două sub fiecare scândură. 22 Pentru partea din spate a Tabernaculului, orientată spre apus, să faci şase scânduri.
23 Apoi să faci încă două scânduri pentru colţurile din spate ale Tabernaculului. 24 Acestea trebuie făcute din câte două bucăţi,

unite de sus până jos; în partea de sus trebuie prinse cu un inel de metal; să faci la fel pentru scândurile din ambele colţuri.
25 Vor fi astfel opt scânduri cu piedestalele lor de argint, în total şaisprezece piedestale, câte două sub fiecare scândură. 26 Să

faci apoi drugi din lemn de salcâm, cinci drugi pentru cadrul primei părţi a Tabernaculului, 27 cinci pentru cadrul celei de-a
doua părţi a Tabernaculului şi cinci pentru cadrul din spate al Tabernaculului, orientat spre apus. 28 Drugul din centru să
treacă prin mijlocul cadrului, de la un capăt la celălalt. 29 Să poleieşti cadrul cu aur şi să faci din aur inelele care ţin drugii
poleiţi cu aur.

30 Să ridici Tabernaculul după modelul care ţi-a fost arătat pe munte.

Cele două draperii

31 Săfaci o draperie din fire de culoare albastră, purpurie şi cărămizie şi din fir de in subţire răsucit, cu heruvimi brodaţi pe
ea cu măiestrie. 32 Să o prinzi pe patru stâlpi din lemn de salcâm poleiţi cu aur, care au cârlige de aur şi care sunt fixaţi pe
patru piedestale de argint. 33 Să atârni draperia de cârlige şi să aduci Chivotul Mărturiei înăuntru, în spatele draperiei.
Draperia va despărţi Locul Sfânt de Locul Preasfânt. 34 Să pui Capacul Ispăşirii peste Chivotul Mărturiei în Locul Preasfânt.
35 Să pui masa dincoace de draperie, în partea de nord a Tabernaculului, iar sfeşnicul în partea de sud, faţă în faţă cu masa.

36 Pentru intrarea în cort să faci o draperie de culoare albastră, purpurie şi cărămizie, din fir de in subţire răsucit, lucrată la
gherghef. 37 Pentru această draperie să faci cinci stâlpi din lemn de salcâm pe care să-i poleieşti cu aur. Cârligele să le fie de
aur şi să torni pentru ei cinci piedestale de bronz.

Instrucţiuni privind altarul arderii de tot

27 Să faci un altar din lemn de salcâm, lung de cinci coţi şi lat de cinci coţi[aj]; suprafaţa altarului să fie pătrată, iar înălţimea
lui să fie de trei coţi[ak]. 2 La cele patru colţuri să-i faci nişte coarne care să fie din aceeaşi bucată cu el, după care să-l poleieşti
cu bronz. 3 Să-i faci oale pentru scos cenuşa, lopeţi, vase, furculiţe şi făraşe pentru cărbuni; toate uneltele lui să i le faci din
bronz. 4 Să-i faci un grătar din bronz, ca o reţea şi pe el să torni patru inele de bronz, la cele patru colţuri ale sale. 5 Să-l pui
sub pervazul altarului, astfel încât grătarul să fie la jumătatea înălţimii altarului. 6 Apoi să faci drugi pentru altar, drugi din
lemn de salcâm pe care să-i poleieşti cu bronz. 7 Drugii să fie introduşi prin inelele de pe laturile altarului, pentru ca acesta să
poată fi dus. 8 Altarul să fie făcut din scânduri, gol pe dinăuntru, aşa cum ţi-a fost arătat pe munte.
https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodul 21%3A1-28%3A34&version=NTLR 10/16
16.03.2021 Exodul 21:1-28:34 NTLR - Cartea Legământului – legi privind - Bible Gateway

Instrucţiuni privind curtea Tabernaculului

9 Curtea Tabernaculului să o faci astfel: în partea de sud, pe o lungime de o sută de coţi[al], să pui draperii din fir de in subţire
răsucit. 10 Cei douăzeci de stâlpi cu cele douăzeci de piedestale ale lor să fie din bronz, iar cârligele stâlpilor şi legăturile lor să
fie din argint. 11 În partea de nord, pe o lungime de o sută de coţi, să pui draperiile cu cei douăzeci de stâlpi ai lor şi cele
douăzeci de piedestale din bronz ale acestora; cârligele stâlpilor şi legăturile lor să fie din argint. 12 Pe lăţimea curţii, în partea
de apus, să pui draperii pe o lungime de cincizeci de coţi[am], cu cei zece stâlpi ai lor şi cele zece piedestale ale acestora. 13 În
partea de răsărit, lăţimea curţii să fie de cincizeci de coţi. 14 Draperiile pentru una din părţile intrării să fie pe o lungime de
cincisprezece coţi[an], cu cei trei stâlpi ai lor şi cele trei piedestale ale acestora. 15 În cealaltă parte să fie puse draperii pe o
lungime de cincisprezece coţi, cu cei trei stâlpi ai lor şi cele trei piedestale ale acestora. 16 Pentru intrarea curţii să fie o
draperie lungă de douăzeci de coţi[ao], din fire de culoare albastră, purpurie şi cărămizie, din fir de in subţire răsucit, lucrată la
gherghef, cu cei patru stâlpi ai ei şi cele patru piedestale ale acestora. 17 Toţi stâlpii curţii să aibă legăturile şi cârligele din
argint, iar piedestalele din bronz. 18 Curtea să fie lungă de o sută de coţi, lată de cincizeci de coţi şi înaltă de cinci coţi[ap],
având draperii din fir de in subţire răsucit şi piedestale din bronz. 19 Toate uneltele rânduite pentru slujba în Tabernacul, toţi
ţăruşii lui şi toţi ţăruşii curţii să fie din bronz.

Instrucţiuni privind uleiul pentru sfeşnic

20 Să porunceşti israeliţilor să-ţi aducă pentru luminat ulei pur din măsline presate, ca să ardă în candele şi astfel sfeşnicul să
lumineze continuu. 21 Aaron şi fiii lui să-l pregătească în Cortul Întâlnirii, dincoace de draperia care este în faţa Mărturiei, ca
să ardă de seara până dimineaţa înaintea D . Aceasta să fie o poruncă veşnică pentru toate generaţiile israeliţilor.

Instrucţiuni privind veşmintele preoţilor

28 Apoi adu-i lângă tine, dintre israeliţi, pe fratele tău, Aaron, şi pe fiii săi, Nadab şi Abihu, Elazar şi Itamar, ca să-Mi
împlinească slujba de preoţi. 2 Fratelui tău, Aaron, să-i faci veşminte sfinte, ca acestea să-i confere demnitate şi să-i servească
drept podoabă; 3 să vorbeşti cu toţi acei oameni pricepuţi, pe care i-am umplut cu un duh de înţelepciune, să facă veşmintele
lui Aaron, ca să fie sfinţit şi să-Mi împlinească slujba de preot. 4 Acestea sunt veşmintele pe care trebuie să le facă: un pieptar,
un efod, o mantie, o tunică ţesută, o mitră şi un brâu. Atunci când vor face aceste veşminte sfinte pentru fratele tău, Aaron, şi
pentru fiii săi, ca aceştia să-Mi împlinească slujba de preoţi, 5 să folosească aur, fire de culoare albastră, purpurie şi cărămizie
şi fir de in subţire.

https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodul 21%3A1-28%3A34&version=NTLR 11/16

16.03.2021 Exodul 21:1-28:34 NTLR - Cartea Legământului – legi privind - Bible Gateway

Instrucţiuni privind efodul

6 Să facă un efod din aur, din fire de culoare albastră, purpurie şi cărămizie şi din fir de in subţire răsucit, lucrat cu măiestrie.
7 Acesta să aibă doi umerari prinşi la cele două margini ale sale, în aşa fel încât să fie unit cu ei. 8 Brâul efodului, care este
prins de el, să fie lucrat la fel şi din aceleaşi materiale: din aur, din fire de culoare albastră, purpurie şi cărămizie şi din fir de in
subţire răsucit.

9 Să iei două pietre de onix şi să gravezi pe ele numele israeliţilor: 10 şase din numele lor pe o piatră, iar celelalte şase pe
cealaltă piatră, în ordinea naşterii lor. 11 Aşa cum este lucrătura gravorului pe o piatră sau aşa cum este gravura unui sigiliu,
tot aşa să gravezi pe cele două pietre numele israeliţilor şi să fixezi apoi aceste pietre în monturi de aur. 12 Să pui cele două
pietre pe umerarii efodului, ca să fie pietre de aducere-aminte pentru israeliţi. Aaron să poarte numele lor înaintea
D , pe umerii săi, ca aducere-aminte. 13 Monturile să le faci din aur; 14 să faci şi două lănţişoare din aur curat,
împletite ca nişte funii şi să prinzi aceste lănţişoare de monturi.

Instrucţiuni privind pieptarul

15 Să faci pieptarul judecăţii, lucrându-l cu măiestrie; să-l faci la fel ca efodul, din aur, din fire de culoare albastră, purpurie şi
cărămizie şi din fir de in subţire răsucit. 16 Să aibă suprafaţa pătrată şi să fie făcut din material dublu; lungimea şi lăţimea să
fie de o palmă[aq]. 17 Să fixezi pe el patru şiruri de pietre: pe primul şir – un sard, un topaz şi un smarald, 18 pe al doilea şir –
un turcoaz, un safir[ar] şi un diamant, 19 pe al treilea şir – un iacint, un agat şi un ametist, iar 20 pe al patrulea şir – un crisolit,
un onix şi un jasp.[as] Acestea să fie fixate în monturi de aur. 21 Să aveţi douăsprezece pietre cu numele israeliţilor; pe fiecare
dintre acestea să fie gravate, asemenea sigiliilor, numele uneia din cele douăsprezece seminţii.

22 Pentru pieptar să faci lănţişoare din aur curat, răsucite ca nişte funii; 23 tot pentru pieptar să mai faci două inele din aur şi
să fixezi ambele inele la cele două margini ale pieptarului. 24 Să treci cele două lănţişoare de aur prin cele două inele de la
marginile pieptarului, 25 iar celelalte două capete ale lănţişoarelor să le prinzi în cele două monturi şi să le pui peste umerarii
efodului, în partea din faţă. 26 Să mai faci două inele de aur şi să le pui la celelalte două margini ale pieptarului, pe partea
interioară, în apropierea efodului. 27 Apoi să mai faci încă două inele de aur şi să le pui în partea inferioară a umerarilor
efodului, la nivelul legăturilor sale, deasupra brâului efodului. 28 Pieptarul cu inelele lui să fie legat de inelele efodului cu o
sfoară albastră, astfel încât să fie fixat peste brâul efodului fără să se mişte de pe efod.[at]

https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodul 21%3A1-28%3A34&version=NTLR 12/16

16.03.2021 Exodul 21:1-28:34 NTLR - Cartea Legământului – legi privind - Bible Gateway
29 Astfel, atunci
când va intra în Locul Sfânt, Aaron va purta numele israeliţilor pe inima sa, fixate pe pieptarul judecăţii,
pentru o aducere-aminte continuă înaintea D . 30 Pe pieptarul judecăţii să fixezi Urimul şi Tumimul[au]; ele vor fi pe
inima lui Aaron atunci când va merge înaintea D . În acest fel, Aaron va purta întotdeauna pe inima sa judecata
israeliţilor când va fi înaintea D .

Instrucţiuni cu privire la alte veşminte ale preoţilor

31 Mantia efodului să o faci din fir de culoare albastră. 32 Să aibă o deschizătură pentru cap ca şi deschizătura unei cămăşi cu
zale[av], cu un tiv ţesut de jur împrejurul ei, ca să nu se rupă. 33 Pe marginea de jos, de jur împrejur, să-i faci rodii din fire de
culoare albastră, purpurie şi cărămizie, cu clopoţei din aur între ele; 34 să fie câte un clopoţel de aur şi o rodie, un clopoţel de
aur şi o rodie, pe marginea de jos a mantiei, de jur împrejur.

Footnotes

a. Exodul 21:6 Sau: înaintea lui Dumnezeu

b. Exodul 21:7 Este vorba despre o situaţie în care părintele sărac îşi proteja fiica de lipsuri şi de moarte şi asigura familiei
sale o resursă temporară de venit printr-un aranjament cu o familie mai înstărită, fata urmând să se mărite cu stăpânul
sau fiul acestuia
c. Exodul 21:8 Sau: stăpânului ei, astfel că acesta n-o va mai lua pentru el
d. Exodul 21:10 În ideea că o păstrează şi pe prima ca soţie. Astfel: Dacă se căsătoreşte însă cu ea şi apoi îşi va lua o altă
soţie, nu va avea voie să-i scadă nimic din hrana, îmbrăcămintea şi drepturile ei de soţie.
e. Exodul 21:18 Sau: cu o unealtă
f. Exodul 21:22 Sau: să piardă sarcina
g. Exodul 21:32 Sau: sicli, greutate de bază, comună la toate popoarele semite antice; existau mai multe tipuri de şechel:
regal (2 Sam. 14:26; aproximativ 13 gr), obişnuit (aproximativ 12 gr) şi cel al Lăcaşului (aproximativ 10 gr); greutatea
şechelului a variat în diferite vremuri şi în diferite zone; aproximativ 0,36 kg
h. Exodul 22:8 Sau : să fie adus înaintea lui Dumnezeu; termenul ebraic tradus cu judecători poate avea sensurile următoare:
Dumnezeu, dumnezei, îngeri, sau judecători, în ideea că cei care conduc sunt mandatarii lui Dumnezeu pe pământ; (şi în v.
9)

https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodul 21%3A1-28%3A34&version=NTLR 13/16

16.03.2021 Exodul 21:1-28:34 NTLR - Cartea Legământului – legi privind - Bible Gateway

i. Exodul 22:9 Sau: Dumnezeu

j. Exodul 22:20 Termenul ebraic se referă la ceva dedicat D , printr-o distrugere completă
k. Exodul 22:28 Sau: Să nu-i huleşti pe judecători
l. Exodul 22:29 Sensul frazei ebraice este nesigur
m. Exodul 23:15 Vezi nota de la 13:4
n. Exodul 23:16 Sau: Sărbătoarea Săptămânilor (Ex. 34:22); numită în NT Sărbătoarea Cincizecimii
o. Exodul 23:16 Sau: Sărbătoarea Corturilor (Lev. 23:34), în septembrie-octombrie, perioada culesului fructelor şi a viei; este
vorba de sfârşitul anului agricol
p. Exodul 23:19 Practică care făcea parte probabil dintr-un ritual canaanit
q. Exodul 23:20 TM; LXX: Îngerul Meu
r. Exodul 23:24 Stâlpi de piatră, care de obicei îl reprezentau pe Baal, zeul canaanit al fertilităţii
s. Exodul 23:28 Sensul termenului ebraic este nesigur; probabil este o metaforă (vezi Is. 7:18)
t. Exodul 23:31 Vezi nota de la 10:19; în cazul de faţă este vorba de Golful Aqaba
u. Exodul 23:31 Marea Mediterană
v. Exodul 23:31 Eufrat
w. Exodul 24:5 Adesea tradus prin jertfă de comuniune sau jertfă de mulţumire, deoarece poartă şi aceste sensuri
x. Exodul 24:10 Sau: lapislazuli
y. Exodul 25:10 Cufăr sau arcă (ebr.: aron) dreptunghiulară din lemn, în care vor fi ţinute Tablele Legii (Mărturia), toiagul lui
Aaron şi un vas cu mană; termenul ebraic diferă de cel folosit pentru arca (ebr.: tebal) lui Noe
z. Exodul 25:10 Un cot măsura între 45 cm (cotul standard evreiesc) şi 52 cm (cotul regal şi cel babilonian); aproximat la 0,5
m; aproximativ 1,2 m lungime şi 0,75 m lăţime şi înălţime
aa. Exodul 25:16 Mărturia se referă la Tablele Legii pe care erau inscripţionate Cele Zece Porunci
ab. Exodul 25:17 Aproximativ 1,2 m lungime şi 0,75 m lăţime
ac. Exodul 25:23 Aproximativ 1 m lungime, 0,5 m lăţime şi 0,75 m înălţime
ad. Exodul 25:25 Existau două măsuri ale palmei: latul de palmă, de aproximativ 8 cm (cazul de faţă) şi palma întinsă, de
aproximativ 0,22 m
ae. Exodul 25:39 Un talant măsura aproximativ 30 kg

https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodul 21%3A1-28%3A34&version=NTLR 14/16

16.03.2021 Exodul 21:1-28:34 NTLR - Cartea Legământului – legi privind - Bible Gateway

af. Exodul 26:2 Vezi nota de la 25:10; aproximativ 14 m lungime şi 2 m lăţime

ag. Exodul 26:8 Aproximativ 15 m lungime şi 2 m lăţime
ah. Exodul 26:13 Aproximativ 0,5 m
ai. Exodul 26:16 Aproximativ 5 m lungime şi 0,75 m lăţime
aj. Exodul 27:1 Vezi nota de la 25:10; aproximativ 2,5 m
ak. Exodul 27:1 Aproximativ 1,5 m
al. Exodul 27:9 Aproximativ 50 m; şi în v. 11
am. Exodul 27:12 Aproximativ 25 m; şi în v. 13
an. Exodul 27:14 Aproximativ 7,5 m; şi în v. 15
ao. Exodul 27:16 Aproximativ 10 m
ap. Exodul 27:18 Aproximativ 50 m lungime, 25 m lăţime şi 2,5 m înălţime
aq. Exodul 28:16 Vezi nota de la 25:25; aproximativ 0,22 m
ar. Exodul 28:18 Sau: lapislazuli
as. Exodul 28:20 Identificarea exactă a anumitor pietre este nesigură
at. Exodul 28:28 LXX nu conţine aceste versete; în unele variante, pentru a evita decalajul de versete, LXX trece de la v. 22
direct la v. 29, cu un rezumat al vs. 24-25 în v. 29a; în alte variante, decalajul există
au. Exodul 28:30 Cuvinte cu origine şi sens nesigur, însemnând probabil: Lumini şi Desăvârşiri; pietre cu funcţie oraculară, de
căutare a voii lui Dumnezeu, în timp de criză (Num. 27:21; 1 Sam. 28:6; Ezra 2:63); LXX le traduce cu Arătarea şi Adevărul;
alte indicii nu avem în VT
av. Exodul 28:32 Sensul termenului ebraic este nesigur

Exodul 20 Exodul 29

Nouă Traducere În Limba Română (NTLR)

https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodul 21%3A1-28%3A34&version=NTLR 15/16

16.03.2021 Exodul 21:1-28:34 NTLR - Cartea Legământului – legi privind - Bible Gateway

Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by
permission. All rights reserved worldwide.

https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodul 21%3A1-28%3A34&version=NTLR 16/16