Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Anul 1612. La Cornul lui Sas era razboi. Inca din zorii zilei, armata lui Stefan
Tomsa
era pregatita. Vestitul sleahtic Potocki si Constantin Voda Movila, urmau sa intre
in
tara cu putina lor oaste, formata din lesi si cazaci. Stefan Tomsa mergea calare
impreuna cu Husein aga. Acesta ii spune lui Tomsa ca omul sau l-ar fi auzit pe
Potocki spunand ca: "daca nu va inturnati cu veneticul vostru, va fi vai si amar de
voi"
Revoltat, Stefan Tomsa rosteste: "venetici sint ei, cu muierile si cu Movilestii
lor, cu
lesii, cu raiterii si cu frantujii lor!". Tomsa avea motive sa fie suparat: "au
pustiit si
au saracit biata tara! s-au asezat aicea ca un cuib de viespi, fara invoirea
pamantenilor si a Portii!" iar, in opinia lui Tomsa, principalul vinovat pentru
aceasta
situatie era "muierea lui Irimia", care se amesteca in treburile tarii.
Stefan Tomsa era convins de izbanda lor, mai ales ca "Dumnezeu e de partea
noastra! de partea celui pe care-l vrea norodul si cei mari".
Deodata, Husein vede un calaret venind: era Cantemir-bei, care le aducea vesti:
"Daca-i izbim in drumul pe care merg, chiar acuma, ii cotitura apei, ii covarsim si
ii
rapunem".
Tomsa. Cantemir si Husein hotarasc planul luptei: tatarii, pe malul Prutului, la
dreapta; turcii, cu tunurile pe mijloc, iar muntenii si moldovenii condusi de
Tomsa,
pe stanga.
12
Capitolul 23 - Hartoagele cele vechi
Cu trei saptamani inainte de sarbatorile anului 1613, Tudor Soimaru impreuna cu
mos Mihu se infatiseaza la domnie. Aici si lasa jalba si pleaca increzatori catre
casa.
La biserica din sat, se tine sfat si se strang banii necesari cheltuielilor cu
judecata.
Cu trei zile inainte de praznicul Sfintilor Trei Ierarhi, mos Mihu, Tudor Soimaru
si
preotul Stefan pornesc catre Iasi si reusesc sa ajunga chiar la zi de sarbatoare si
se
"infatoseaza in ceasul al treilea al diminetii la curte". Se intalnesc cu prietenul
Birnova, care le spuse ca Voda era in toane bune si "acum asculta slujba la
biserica
Sfantul-Neculai".
Birnova era insarcinat cu soldatii unguri pe care Voda ii incredintase lui.
In curand se auzi alaiul domnesc venind. Birnova ii spuse ca venise capitanul Tudor
Soimaru si doi razesi din neamul sau. Domnitorul Tomsa ii invita la masa pe toti
boierii dar si pe musafirii sai.
Dupa masa, domnitorul se puse la odihna, apoi impreuna cu sfatul domnesc
judecata pricina razesilor.
Domnul intreaba pentru care motiv nu era prezent si boierul Orheianu, apoi ii
asculta pe mos Mihu si pe Tudor Soimaru care iesira inainte sa-i lamureasca pe cei
prezenti.
Vornicului Iosif Murgoceanu, aceasta pricina nu-i era necunoscuta: "caci razasii de
pe Raut au mai pornit judecata si au mai venit cu jalobe, dar totdeauna erau
alungati ... Este adevarat ce spun ei".
Domnitorul Tomsa era hotarat sa le faca dreptate. Se cercetara hartiile razasilor
iar
Sfatul Domnesc lua hotararea de dreptate a razasilor din neamul lui Soimaru.
Aceasta hartie era semnata de domnitorul Voda Tomsa si "se arata lamurit ca se
intoarce razasimii tot pamantul, pana dincolo de Murgeni, cu tot cu curtea
boierului,
care, desi a fost cladita cu cheltuiala lui, pe vremea lui Aron Voda, tot razasilor
se
cuvine".
Mos Mihu, multumit de dreptatea ce i se facuse, ingenunche si saruta mana lui
Stefan-Voda Tomsa.
Glosar
Ienicer - soldat din corpul de elita al vechii infanterii turcesti;
Limba - prizonier de razboi folosit ca informator asupra armatei inamice;
Arcan - lat pentru prindere cu forta;
Aga - ofiter (comandant) din armata otomana;
Leah- polonez;
Aspida - sarpe veninos;
21
Cerbice - ceafa, grumaz;
Cocon - fin, fecior;
Bei - print oriental;
A naimi - a tocmi cu plata;
Tusinat - tuns scurt;
Saneata; sineata - pusca primitiva cu cremene;
Greaban - parte a corpului unui cal situata intre gat si spinare;
A (se) ogoi - a(se) linisti; a (se) potoli;
Smead - cu fata negricioasa si palida;
Gugiuman - caciula de samur purtata de domnitori sau de boieri ca semn al
demnitatii lor;
Contas - manta lunga, imblanita;
Chervan - car mare de transportat marfuri sau persoane;
Voloc - plasa lunga de pescuit in apele mari, prevazuta la cele doua capete cu cate
un bat gros, care permite sa fie trasa prin apa;
Bejenie - fuga in masa a populatiei din cauza unei invazii straine;
Plean - prada de razboi;
Dragoman - traducator, talmaci;
Ciorbagiu - ofiter de ieniceri;
Ortale - regiment in armata turceasca;
Terfeloage - registre vechi;
Calpac - caciula mare de piele neagra, tivita cu blana, purtata de domni si de
boierii mari;
Sanete - prastii primitive cu cremene;
Darab - bucata;
Chivar - chipiu inalt;
Cherchesca - haina militara, incheiata pana la gat;
Brandemburg - snur sau gaitan care se coase in randuri paralele, ca podoaba, pe
anumite haine, in dreptul butonierelor;
A spircui - a rupe in bucati, a sfasia, a cioparti;
Daraban, dorobant - soldat din infanterie;
Hatman - boierul insarcinat cu comanda ostirii;
Postelnic - mare boier, membru al sfatului domnesc, care avea in grija camera de
dormit a domnului si organiza audientele la domn;
Stolnic - mare boier, dregator care purta grija mesei domnesti;
Casap - calau, gide
Ceaus - grad militar, comandant al unei cete de slujitori;
Coltuc - pernita;
Mesi - incaltaminte fara toc, confectionata din piele subtire si purtata peste
ciorapi;
Hoge - preot musulman;
Mied - bautura alcoolica obtinuta prin fermentarea mierii de albine in apa;
hidromel;
Serai - palat oriental;
Raiter - paznic de noapte;
22
Mirzac - nobil tatar care de obicei conduce o ceata ostaseasca;
Diac - scriitor la cancelaria domneasca;
Ocina - bucata de pamant mostenita, mostenire;
Sleah, sleau - drum de atara batatorit;
Vaiuga - vale mica, ingusta si putin adanca;
Cohalm - camp, ogor;
Uium - cantitate de faina sau graunte retinuta (la moara) drept plata in natura
pentur treierat sau macinat;
Celar - camara cu alimente;
Rimnic - helesteu;
Laita - lavita;
Haidan - om zdravan;
Spanga - baioneta;
Oblinc - partea de dinainte a seii, mai ridicata si incovoiata;
Cucura - tolba;
Alicneala; lihneala - sfarseala;
Mlada - desis; lastaris;
Sacalus - tun mic;
Rovina - rapa;
Crita - otel;
Veleat - timp; termen;
Porumb - de culoare cenusie;
Girlici - incapere stramta la intrarea intr-o pivnita;
Tigla - vergea de metal, ascutita la un capat, in care se infingea carnea pentru a
o
frige; frigare;
Ciresar - luna iunie in popor;
Mai - unealta de lemn care serveste la batut sau nivelat;
Siac - postav aspru de culoare inchisa;
Ilic - pieptar fara maneci;
Vataman - conducator al obstii intr-un sat liber;
Diata - testament;
Hatiserif - decret sau ordin emis de cancelaria Portii Otomane;
A obloci - a afla, a prinde de veste;
Jaloba; jalba - plangere, reclamatie facuta in scris;
Olat - tinut; provincie;
Paic - soldat din garda personala a sultanului sau a domnilor tarilor romane;
Tabarit - poposit, asezat cu tabara;
Mahalagiu - barbat care locuieste intr-un cartier marginas;
Meterhanea - muzica turceasca in care predominau tobele;
Zaplaz - gard, uluca;
Cuca - caciula inalta, uneori impodobita cu pene (de strut), purtata la ceremonii
de
domnii romani;
Cabanita - manta bogat impodobita purtata de domni sau de boieri la solemnitati;
Psalt - cantaret de strana in biserica; dascal, cantor;
23
Axion - imn de slava;
Nebedernita; nabedernita - bucata de tesatura brodata cu fir, pe care este
reprezentata scena Invierii, purtata la ceremonii de unii preoti sau arhierei;
Diacon - membru al clerului aflat pe prima treapta a ierarhiei preotesti crestine;
De iznoava - din nou;
Spatarie - sala in palatul domnesc unde aveau loc ceremonii si unde era asezat
tronul;
Spanga - baioneta;
Vladica - stapanitor, domn, om cu carte;
Chilota; pilota - plapuma;
Ordie - oaste tatara sau turceasca;
Podvada - obligatie la care erau supusi taranii in folosul domniei;
Misel - sarac, nevoias;
A zbici - a usca, a zvanta;
Finar, fanar - felinar;
Drotat -ondulat;
Horbota - dantela;
Dolman - haina barbateasca captusita cu blana;
Polog - tesatura fina folosita ca draperie, perdea;
Imas - pasune, izlaz;
Brumarel- numele popular al lunii septembrie;
Chimir - brau de piele cu ornamente;
Turetca - caramb (la cizme)
Ceair - loc de pasune;
Semincer - arbore dintr-o padure, lasat pentru samanta;
Hrapire - lacomie de avere;
Hazna - vistierie;
Cisla - efectuarea unei cote-parte de munca impusa de vistierie;
A jacui - a jefui, a jecmani;
Criscare - scrasnire din dinti de ciuda, de manie;
Birar - strangator de biruri;
Dabilar - strangator de biruri;
Podvodar - persoana care supraveghea o podvada;
Haidau - pazitor de vite;
Gloaba - amenda aplicata pentru savarsirea de delicte sau crime;
Ceapraz - ciucure;
Siimen - soldat din corpul de ostasi mercenari pedestri din tarile romane;
Mazil - mic boier sau descendent de mic boier (fara functie), inalt demnitar scos
din
functie;
Spatar - demnitar la curtea domneasca, care purta la festivitati sabia si
buzduganul
domnului;
Medelnicer - titlu dat boierului care turna domnului apa ca sa se spele pe maini,
punea sarea si servea bucatele;
Cislegi - interval de timp intre doua posturi, in care crestinii ortodocsi mananca
de
24
dulce;
Steag - ceata mica de oameni inarmati;
Judet - judecata;
A raslui - a rapi, a lua (prin abuz sau prin violenta);
A hultui - a altoi;
Cheutoare - loc unde se impreuna birnele la coltul casei;
Spulberatic- usuratic, nestaornic;
Logofat - mare dregator, membru al sfatului domnesc;
Hatman - conducator de osti;
Vistiernic - mare dregator care avea ca sarcina administrarea financiara a tarii si
a
vistieriei statului;
In leafa - la oaste;
Bunt - conjuratie, rascoala;
A da sfara - a raspandi o veste, a da zvon;
A (se) haini - a pribegi;
Doba - toba;
Burca - bunca, blana mare facuta din piei de oaie;
Antal - butoi mare de stajar;
Bulzis - gramada;
A globi - a prada, a jefui;
Nafura; anafura - bucatele de paine care se impart credinciosilor la sfarsitul
liturghiei;
Raia - teritoriu ocupat si administrat direct de autoritatile turcesti;
Mustru - exercitiu militar, instructie;
Comind - banii pastrati de oameni pentur inmormantare si pentru praznic;
Batir - cu toate ca, desi;
Staroste - persoana care conduce un tinut la marginea tarii;
A sloveni - a silabisi;
Vintrea - panza de corabie;
Bulz - bulgare;
Tatarca - specie de dovleac, golit de miez, intrebuintat ca felinar;
Ir - alifie;
Haraci - tribut anual platit sultanului;
Clampa - clanta;
Coltun - ciorap;
Sipot - izvor;
Budai - trunchi scobit;
Poclada - tesatura de casa mitoasa, folosita ca asternut;
A firitisi - a felicita;
Chervan - car mare de transportat persoane;
Carita - trasura mica, cupeu;
Rates - han asezat la o sosea principala;
Pofala - lauda, trufie;
Osmanliu - turc;
25
A lua cu hapca - a lua cu forta;
Ghizunie - vizuina;
Cormana - parte a plugului care preia brazda taiata de brazdar, o ridica si o
rastoarna.
26