Dialogul în textul literar

Transformarea vorbirii directe în vorbire indirectă

 Ce este Ce este textul Cum transform
dialogul? dialogat vorbirea indirectă
(vorbirea în vorbire indirectă
directă) (text narativ)
Dialogul = un mod de expunere într-un text literar,
dar și un mijloc de caracterizare a unui personaj;
Vorbirea directă (textul dialogat) =
reproducerea întocmai a cuvintelor rostite de o
persoană sau de un personaj;
Transformarea vorbirii directe în vorbire
indirectă (text narativ) se realizează prin
relatarea într-o narațiune a spuselor unei
persoane/ ale unui personaj;
 Enunțurile exclamative și cele interogative
se transformă în enunțuri asertive (enunț
Persoana I este înlocuită informativ, exprimă informație, terminat
cu persoana a III-a. cu punct).

2 4
1 3 5
Se elimină Se folosesc verbe de declarație: Cuvintele
liniile de A SPUNE, A ZICE, A vorbitorului se
dialog, RĂSPUNDE, A RELATA, A reproduc cât mai
adresarea AFIRMA, A EXPLICA, A
exact sau pot fi
directă, ADĂUGA, A RELATA, A
imperativul. MENȚIONA, A POVESTI etc. sintetizate.
 Text dialogat Text narativ
(vorbire directă) (vorbire indirectă)

- Dar - întrerup eu – pentru cine ați Musafirul o întrerupe pe

poruncit cafea, madam Popescu? madam Popescu și o întreabă
- Pentru dumneata. pentru cine a poruncit cafea, iar
ea îi răspunde că pentru el.
Exerciții
1. Completează enunțurile din partea dreaptă, astfel încât textul rezultat să fie
varianta în vorbirea indirectă a secvenței din stânga:
- Cred că a înțeles, Charlotte, a zis Jack Will i-a zis .................... că el crede
Jack Will. că August a înțeles. Charlotte l-a întrebat
- Ai înțeles? m-a întrebat Charlotte. pe August dacă ..................... , iar acesta
- Da, am încuviințat eu. ..............................

2. Transformă vorbirea directă în vorbire indirectă:

a. „- Unde te duci? întreabă mama.
- Viu acu! Răspunse Ionel.”
b. „- Julian, August a învățat acasă, a zis Charlotte.
- S-au dus profesorii la el acasă? A întrebat Julian, părând nedumerit.
- Nu, l-a învățat mama lui, a răspuns Charlotte.”
c.