1

Cateheză pentru copii Nivel:Preşcolari

Duminica a 17-a după Rusalii 6 februarie, 2011

(a Cananeencei) 4-6 ani

EDITATĂ DE P ROTOPOPIATUL ORTODOX ROMÂN I RLANDA

Iisus vindecă fiica unei femei

Într-o zi pe când Iisus călătorea a
întâlnit o femeie din Canaan care
striga: Fie-ţi milă de mine, Doamne,
Fiul lui David, şi îmi vindecă fiica.
Iisus nu a răspuns nimic, însă ucenicii
săi i-au zis: Along-o, că nu va înceta să
strige şi să ne necăjească! Iisus i-a
spus atunci femeii: Am fost trimis
numai pentru poporul lui Israel.
Ea a îngenunchiat înaintea lui şi a zis
din nou: Doamne, ajută-mă! Iisus i-a
răspuns: Nu e drept să iei ceea ce
este al copiilor lui Israel şi să-l dai
altora. Este ca şi cum ai arunca pâinea
copiilor la câini.
Femeia a răspuns: Da, Doamne, dar şi Atunci Iisus a zis: O,femeie, mare
câinii mănâncă fărâmiturile care cad este credinţa ta! Fie ţie după cum
de la masa stăpânilor. doreşti. Şi s-a vindecat fiica ei în acel
moment.

Gândindu-ne la Cuvintele lui Dumnezeu ... Matei 15: 21-28

1. O femeie s-a dus să-l vadă pe Iisus. poporul lui Israel, iar femeia nu era
Ce i-a cerut ea? din Israel.
2. Ucenicii au vrut s-o alunge. De ce? 4. Femeia l-a rugat pe Iisus din nou şi
3. Iisus a spus că a fost trimis pentru din nou. În final, Iisus i-a vindecat
fiica?
P AGINA
P 2
AGINA 2 Foaiapentru
Cateheză catehetică
copii

2
Cateheză pentru copii Nivel:Primar/Juniori
Duminica a 17-a după Rusalii 6 februarie, 2011
(a Cananeencei) 7-9 ani

EDITATĂ DE P ROTOPOPIATUL ORTODOX ROMÂN I RLANDA

Iisus vindecă fiica unei femei

Într-o zi, o femeie din Canaan l-a şi a cerut din nou: Doamne,ajută-mă!
întâlnit pe Iisus şi l-a implorat să Iisus i-a spus: Nu e drept să fac o
aibă milă de ea şi să-i vindece fiica, minune pentru o cananeeancă, când
fiindcă era chinuită de un demon. ar trebui să-i ajut pe israeliţi. Ar fi
(Demonii sunt duhuri rele care ca şi cum ai lua pâinea de la copiii
încearcă să ţină oamenii departe de flămânzi şi ai hrăni cu ea câinii.
Dumnezeu). Iisus nu i-a
Femeia a zis: E
răspuns femeii.
adevărat, dar şi câinii
După un timp, ucenicii mănâncă fărâmiturile
l-au rugat să o alunge ce cad de la masa
pe femeie pentru că îi stăpânilor.
deranja, iar El i-a spus:
Când a auzit Iisus
Am fost trimis doar
răspunsul femeii, i-a
pentru cei din Israel şi
spus: Ai mare
nu pentru cei din
credinţă, fie ţie după
Canaan.
dorinţa ta. Iar în acel
Auzind ce a răspuns moment fiica ei s-a
Iisus, femeia a căzut vindecat.
în genunchi în faţa Lui

Gândindu-ne la Cuvintele lui Dumnezeu...Matei 15: 21-28

1. Ce l-a rugat femeia cananeeancă pe israeliţi, iar femeia nu era din Israel.
Iisus? 4. Ce mănâncă câinii când stau sub
2. Ucenicii au dorit ca Iisus s-o masa stăpânilor?
alunge. De ce? 5. Iisus i-a spus femeii că are mare
3. Iisus a spus că a fost trimis pentru credinţă. I-a vindecat fiica sau nu?
P AGINA
P 3
AGINA 3 Foaiapentru
Cateheză catehetică
copii

3
Cateheză pentru copii Nivel:Primar/Seniori
Duminica a 17-a după Rusalii 6 februarie, 2011
(a Cananeencei) 10-12 ani

EDITATĂ DE P ROTOPOPIATUL ORTODOX ROMÂN I RLANDA

Iisus vindecă fiica unei femei

În vremea aceea, a plecat Iisus în părţile Iar ea, venind, s-a închinat Lui, zicând:
Tirului şi ale Sidonului. Şi iată o femeie Doamne, ajută-mă. El însă, răspunzând, i-a
cananeeancă, din acele ţinuturi, ieşind zis: Nu este bine să iei pâinea copiilor şi
striga, zicând: Miluieşte-mă, Doamne, Fiul s-o arunci câinilor. Dar ea a zis: Da,
lui David! Fiica mea este rău chinuită de Doamne, dar şi câinii mănâncă din fărâmi-
demon. El însă nu i-a răspuns nici un turile care cad de la masa stăpânilor lor.
cuvânt; şi apropiindu-se, ucenicii Lui Îl Atunci, răspunzând, Iisus i-a zis: O,
rugau, zicând: Slobozeşte-o, că strigă în femeie, mare este credinţa ta; fie ţie după
urma noastră. Iar El, răspunzând, a zis: Nu cum voieşti. Şi s-a tămăduit fiica ei în
sunt trimis decât către oile cele pierdute ale ceasul acela.
casei lui Israel.

Gândindu-ne la Cuvintele lui Dumnezeu . . . Matei 15: 21-28

1. Cine venea după Iisus? 5. Poţi să-ţi aminteşti altă Evanghelie în
2. Ce dorea ea? care Iisus a vindecat pe cineva pentru că
avea o credinţă mare?
3. Când i-a răspuns Iisus?
6. Ce crezi că înseamnă o credinţă mare?
4. De ce i-a vindecat fiica?
P AGINA
P 4
AGINA 4 Foaiapentru
Cateheză catehetică
copii

4
Cateheză pentru copii Nivel:Secundar/Juniori
Duminica a 17-a după Rusalii 6 februarie, 2011
(a Cananeencei) 13-16 ani

EDITATĂ DE P ROTOPOPIATUL ORTODOX ROMÂN I RLANDA

Iisus vindecă fiica unei femei Reflecţii…

Matei 15: 21-28
În vremea aceea, a plecat Iisus în părţile Tirului şi ale 1. I-a răspuns Iisus femei
Sidonului. Şi iată o femeie cananeeancă, din acele ţinuturi,
cananeence?
ieşind striga, zicând: Miluieşte-mă, Doamne, Fiul lui David!
Fiica mea este rău chinuită de demon. El însă nu i-a răspuns 2. Ce crezi despre
nici un cuvânt; şi apropiindu-se, ucenicii Lui Îl rugau, aceasta?
zicând: Slobozeşte-o, că strigă în urma noastră. Iar El, 3. Ce motiv avea să o
răspunzând, a zis: Nu sunt trimis decât către oile cele ignore?
pierdute ale casei lui Israel.
4. Ce crezi despre
Iar ea, venind, s-a închinat Lui, zicând: Doamne, ajută-mă. aceasta? Cum te-ai simţi
El însă, răspunzând, i-a zis: Nu este bine să iei pâinea dacă cineva ţi-ar vorbi în
copiilor şi s-o arunci câinilor. Dar ea a zis: Da, Doamne, dar acest fel?
şi câinii mănâncă din fărâmiturile care cad de la masa
5. Cum a răspuns femeia
stăpânilor lor.
lui Iisus când el a
Atunci, răspunzând, Iisus i-a zis: O, femeie, mare este numit-o câine?
credinţa ta; fie ţie după cum voieşti. Şi s-a tămăduit fiica ei
6. Ce a spus ea despre
în ceasul acela.
sine? Dar despre Iisus?
7. Ce îţi place în
răspunsul ei? Ce nu îţi
place? De ce?
P AGINA
P 5
AGINA 5 Foaiapentru
Cateheză catehetică
copii

5
Cateheză pentru copii Nivel:Secundar/Seniori

Duminica a 17-a după Rusalii 6 februarie,2011

(a Cananeencei) 17-19 ani

EDITATĂ DE PROTOPOPIATUL ORTODOX ROMÂN I RLANDA

Iisus vindecă fiica unei femei Reflecţii…

Matei 15: 21-28
În vremea aceea, a plecat Iisus în părţile Tirului şi ale
Sidonului. Şi iată o femeie cananeeancă, din acele 1. Ce i-a spus Iisus femeii
ţinuturi, ieşind striga, zicând: Miluieşte-mă, Doamne, când ea a îngenunchiat
Fiul lui David! Fiica mea este rău chinuită de demon. El înaintea Lui şi a spus:
însă nu i-a răspuns nici un cuvânt; şi apropiindu-se, Doamne, ajută-mă!
ucenicii Lui Îl rugau, zicând: Slobozeşte-o, că strigă în
urma noastră. Iar El, răspunzând, a zis: Nu sunt trimis 2. Ce crezi că reprezintă
decât către oile cele pierdute ale casei lui Israel. “mâncarea copiilor”?
Iar ea, venind, s-a închinat Lui, zicând: Doamne, 3. Cine sunt “copiii”?
ajută-mă. El însă, răspunzând, i-a zis: Nu este bine să 4. Cine sunt “câinii”?
iei pâinea copiilor şi s-o arunci câinilor. Dar ea a zis: 5. Cum a răspuns femeia?
Da, Doamne, dar şi câinii mănâncă din fărâmiturile
care cad de la masa stăpânilor lor. 6. Ce înţelegea ea?
Atunci, răspunzând, Iisus i-a zis: O, femeie, mare este 7. Ce parte a acestei
credinţa ta; fie ţie după cum voieşti. Şi s-a tămăduit fiica Evanghelii te deranjează? De
ei în ceasul acela. ce? Ce parte îţi place? De ce?

Protopopiatul Ortodox Român Dublin

Christ Church, Leeson Park, D 6, mobil: +353876148140

Comitetul de redacţie:
Dr. Tatiana Tăbircă, Sabina Tăbircă, Maria Plămadă, Pr. Călin Florea
e-mail: [Link]@[Link], tabirca1@[Link],
mariaplamada_ccl@[Link]
P AGINA
P 6
AGINA 6 Foaiapentru
Cateheză catehetică
copii

Duminica a 17-a după Rusalii Planşă de colorat

(a Cananeencei) 6 februarie, 2011
P AGINA
P 7
AGINA 7 Foaiapentru
Cateheză catehetică
copii

Rusaliile - Pogorârea Duhului Sfânt Planşă de colorat

6 februarie, 2011
P AGINA
P 8
AGINA 8 Foaiapentru
Cateheză catehetică
copii

Planşă de colorat
Sfinţii Apostoli Petru şi Pavel 6 februarie, 2011
P AGINA
P 9
AGINA 9 Foaiapentru
Cateheză catehetică
copii

Rusaliile - Pogorârea Duhului Sfânt

Odată ce structura unei case e terminată, constructorul
continuă cu execuţia pereţilor şi izolarea lor. Aşa şi
Domnul nostru Iisus Hristos după ce a realizat structura
Bisericii, restul l-a continuat Apostolii, adică i-au învăţat
pe ceilalţi tot ce ştiau direct de la Iisus: să trăiască
credinţa în fiecare zi şi să o păstreze neschimbată. Ei nu
puteau să facă acest lucru singuri şi de aceea li s-a trimis
un ajutor, Duhul Sfânt. Duhul Sfânt a fost trimis la ei nu
ca în Vechiul Testament, când El venea şi se odihnea
asupra Profeţilor pentru un timp. Nu, de această dată
Duhul a venit să trăiască în omenii lui Dumnezeu. Şi Biserica, credinţa pe care Hristos
le-a dat-o Apostolilor a crescut dintr-o dată.

Ce spune Dumnezeu...
Şi stăruiau în învăţătura apostolilor şi în împărtăşire, în frângerea pâinii şi în rugăciuni.
Şi tot sufletul era cuprins de teamă, căci multe minuni şi semne se făceau în Ierusalim
prin apostoli, şi mare frică îi stăpânea pe toţi. Iar toţi cei ce credeau erau laolaltă şi
aveau toate de obşte. Şi îşi vindeau bunurile şi averile şi le împărţeau tuturor, după cum
avea nevoie fiecare. Şi în fiecare zi, stăruiau într-un cuget în templu şi, frângând pâinea
în casă, luau împreună hrana întru bucurie şi întru curăţia inimii. Lăudând pe Dumnezeu
şi având har la tot poporul. Iar Domnul adăuga zilnic Bisericii pe cei ce se mântuiau.
(Faptele Apostolilor, 2: 42-47)

Versuri de memorat
“Eu Însumi voi merge înaintea Ta şi Te voi duce la odihnă!” (Ieşirea 33,14)

Rugăciune către Duhul Sfânt

Împărate ceresc, Mângâietorule, Duhul Adevărului care pretutindea eşti şi pe toate le
împlineşti. Vistierul bunătăţilor şi Dădătorule de viaţă vino şi te sălăşluieşte întru noi şi
ne curăţeşte pe noi de toată întinăciunea şi mântuieşte Bunule sufletele noastre.

Troparul Praznicului Pogorâri Duhului Sfânt

Binecuvântat eşti, Hristoase, Dumnezeul nostru, Cela ce preaînţelepţi pe pescari ai
arătat, trimiţându-le lor Duhul Sfânt, şi printr-înşii lumea ai vânat, Iubitorule de oameni,
mărire Ţie.
P AGINA
P 10
AGINA 10 Foaiapentru
Cateheză catehetică
copii

Introducere În Ierusalim veniseră mulţi evrei din multe

părţi ale lumii pentru că se apropia o mare
Pogorârea Duhului Sfânt sau Rusaliile sărbătoare. Cei doisprezece Apostoli şi
reprezintă ziua de naştere a Bisericii! Este Maria, mama lui Iisus erau toţi împreună în
ziua care marchează începutul răspândiri rugăciune în foişorul casei. Deodata s-a
creştinismului de pe o arie geografică mică auzit un vuit mare şi deasupra fiecărui
din Orientul Mijlociu în toată lumea. Apostol au apărut “limbi de foc despicate”
Grigorie Teologul ne învaţă că: “Odată cu şi au primit o mare putere. Acesta a fost
Înălţarea, activitatea lui Dumnezeu întrupat Mângâietorul, Dumnezeu Sfântul Duh.
s-a terminat or, mai degrabă, activitatea
referitoare la şederea Sa pe pământ s-a Apostolii s-au simţit diferit faţă de cum au
terminat, şi a început munca Duhului”. fost înainte, puteau acum să spună
Iisus a promis Apostolilor pe când se Înălţa oamenilor despre lucrurile învăţate de la
că Îl va trimite pe Mângâietorul, Care a Iisus, mai mult, ştiau acum cum să le spună
aceste lucruri pentru ca oamenii să le
venit peste zece zile.
creadă.
După ce Iisus Hristos s-a Înălţat la ceruri,
ucenicii s-au întors la Ierusalim. Ei erau Mulţi oameni care se aflau în Ierusalim au
toţi împreună rugându-se, şi cu câteva auzit acel vuit şi s-au adunat înaintea casei
dintre femei şi Maria, mama lui Iisus unde i-au auzit pe Apostoli, oameni
Hristos. Toţi îl aşteptau pe Mângâietorul pe neinstruiţi vorbind în propria lor limbă.
Apostolul Petru le-a povestit despre Iisus
care Iisus Îl promisese.
Hristos, Mântuitorul promis din zilele de
Într-o zi Petru ridicându-se, a zis: Să demult, despre cum El a fost Răstignit şi a
alegem pe cineva care a fost cu noi din ziua Înviat din morţi şi s-a Înălţat la ceruri şi
în care Iisus Hristos a fost Botezat până la cum El le-a promis că va trimite un
moartea Sa. Să îl facem pe el unul dintre Mângâietor, Dumnezeu
cei doisprezece care să-l Duhul Sfânt, Care va
înlocuiască pe Iuda, care veni asupra ucenicilor
l-a trădat pe Domnul Lui şi le va da o putere şi
nostru. Toţi ceilalţi înţelepciune mare.
ucenici au fost de acord şi
au ales două nume, apoi Oamenii care l-au
s-au rugat i-au cerut lui ascultat pe Petru l-au
Dumnezeu să îi ajute să-l crezut şi au spus: Ce
aleagă pe cel potrivit trebuie să facem noi?
dintre cei doi şi l-au ales Petru le-a răspuns: Să vă
pe Matia. Din acea zi, pocăiţi pentru toate
Matia a devenit unul din lucrurile rele pe care
cei doisprezece Apostoli le-aţi făcut şi apoi să vă
botezaţi în numele lui
în locul lui Iuda.
Iisus Hristos şi primiţi
“Apostol” este numele pe darul Sfântului Duh. Şi
care Iisus l-a dat celor mulţi oameni au crezut
mai apropiaţi doisprezece atunci în Hristos.
prieteni şi ucenici. În
greacă înseamnă “trimis”.
P AGINA
P 11
AGINA 11 Foaiapentru
Cateheză catehetică
copii

43 ne povesteşte despre munca lui Petru de

Sfântul Apostol Petru a avea grije de oile lui Dumnezeu: Şi
Acest mare om al bisericii a fost născut în trecând Petru pe la toţi, a coborât şi la
Betsaida, în Galileea. El şi fratele lui, sfinţii care locuiau în Lida. Şi acolo a găsit
Andrei erau pescari, cum a fost şi tatăl lor pe un om, anume Enea, care de opt ani
Iona, săraci şi fără multă şcoală. zăcea în pat, fiindcă era paralitic. Şi Petru
i-a zis: Enea, te vindecă Iisus Hristos.
Când s-a născut i-a fost dat numele Simon, Ridică-te şi strânge-ţi patul. Şi îndată s-a
fiind numit Simon de toţi până când a ridicat. Şi l-au văzut toţi cei ce locuiau în
crescut. Dar într-o zi, Domnul nostru Iisus Lida şi în Saron, care s-au şi întors la
Hristos l-a găsit pe acest om puternic şi Domnul. Iar în Iope era o uceniţă, cu
plin de viaţă şi i-a spus: Tu eşti Simon, fiul numele Tavita, care, tâlcuindu-se, se zice
lui Iona, de acum te vei numi Chefa. Chefa Căprioara. Aceasta era plină de fapte bune
este acelaşi nume cu Petru; şi din acea zi şi de milosteniile pe care le făcea.
pescarul Simon a fost numit Petru de toată Şi în zilele acelea ea s-a îmbolnăvit şi a
lumea. Petru a devenit următorul Domnului murit. Şi, scăldând-o, au pus-o în camera
cel mai credincios. În Ioan 21:15-19, citim: de sus. Şi fiind aproape Lida de Iope,
Deci după ce au prânzit, a zis Iisus lui ucenicii, auzind că Petru este în Lida, au
Simon-Petru: Simone, fiul lui Iona, Mă trimis pe doi bărbaţi la el, rugându-l: Nu
iubeşti tu mai mult decât aceştia? El I-a pregeta să vii până la noi. Şi Petru,
răspuns: Da, Doamne, Tu ştii că Te iubesc. sculându-se, a venit cu ei. Când a sosit,
Zis-a lui: Paşte mieluşeii Mei. Iisus i-a zis l-au dus în camera de sus şi l-au înconjurat
iarăşi, a doua oară: Simone, fiul lui Iona, toate văduvele, plângând şi arătând
Mă iubeşti? El I-a zis: Da, Doamne, Tu ştii cămăşile şi hainele câte le făcea
că Te iubesc. Zis-a Iisus lui: Păstoreşte oile Căprioara, pe când era cu ele. Şi Petru,
Mele. Iisus i-a zis a treia oară: Simone, fiul scoţând afară pe toţi, a îngenunchiat şi s-a
lui Iona, Mă iubeşti? Petru s-a întristat, că rugat şi, întorcându-se către trup, a zis:
i-a zis a treia oară: Mă iubeşti? şi I-a zis: Tavita scoală-te! Iar ea şi-a deschis ochii
Doamne, Tu ştii toate. Tu ştii că Te iubesc. şi, văzând pe Petru, a şezut. Şi dându-i
Iisus i-a zis: Paşte oile Mele. Adevărat, mâna, Petru a ridicat-o şi, chemând pe
adevărat zic ţie: Dacă erai sfinţi şi pe văduve, le-a
mai tânăr, te încingeai dat-o vie. Şi s-a făcut
singur şi umblai unde cunoscută aceasta în
voiai; dar când vei întreaga Iope şi mulţi au
îmbătrâni, vei întinde crezut în Domnul. Şi el a
mâinile tale şi altul te va rămas în Iope multe zile, la
încinge şi te va duce unde un oarecare Simon, tăbăcar.
nu voieşti. Iar aceasta a
zis-o, însemnând cu ce fel Petru şi-a petrecut restul
de moarte va preaslăvi pe vieţii sale propovăduind în
Dumnezeu. Şi spunând Iudeea, Antiohia şi în câteva
aceasta, i-a zis: Urmează părţi din Asia. În final a
Mie. ajuns la Roma, unde a fost
răstignit cu capul în jos de
Faptele Apostolilor 9:32- Nero, în anul 66.
P AGINA
P 12
AGINA 12 Foaiapentru
Cateheză catehetică
copii

şi toţi ai lui îndată. Şi ducându-i în casă, a

Sfântul Apostol Pavel pus masă şi s-a veselit cu toată casa,
Importanţa Sfântului Apostol Pavel cu greu crezând în Dumnezeu. Şi făcându-se ziuă
poate fi subestimată în istoria creştinătăţii: judecătorii au trimis pe purtătorii de vergi,
a fost un neobosit misionar, primul zicând: Dă drumul oamenilor acelora. Iar
comentator al Veştilor Bune aduse de Iisus temnicerul a spus cuvintele acestea către
lumii şi autorul celor mai multe cărţi ale Pavel: Că au trimis judecătorii să fiţi lăsaţi
Noului Testament. liberi. Acum deci ieşiţi şi mergeţi în pace.

Sfântul Pavel a făcut trei călătorii în care a În timpul celor treizeci de ani de apostolie,
propovăduit Evanghelia. În cea de a doua, Pavel a suferit multe rele de dragul
Pavel a călătorit mult înspre vest până în Evangheliei. El descrie în a doua scrisoare
Grecia. Aici, în Filipe, Faptele Apostolilor către Biserica din Corint câteva lucruri pe
16:25-36 prezintă povestea lui Pavel care îi care le-a îndurat predicând Veştile Bune
învaţă pe ucenicii lui în închisoarea de aduse de Iisus cel Înviat din morţi: De la
acolo: Iar la miezul nopţii, Pavel şi Sila, iudei, de cinci ori am luat patruzeci de
rugându-se, lăudau pe Dumnezeu în lovituri de bici fără una. De trei ori am fost
cântări, iar cei ce erau în temniţă îi bătut cu vergi; o dată am fost bătut cu
ascultau. Şi deodată s-a făcut cutremur pietre; de trei ori s-a sfărâmat corabia cu
mare, încât s-au zguduit temeliile temniţei mine; o noapte şi o zi am petrecut în largul
şi îndată s-au deschis toate uşile şi mării. În călătorii adeseori, în primejdii de
legăturile tuturor s-au dezlegat. Şi râuri, în primejdii de la tâlhari, în
deşteptându-se temnicerul şi văzând primejdii de la neamul meu, în primejdii de
deschise uşile temniţei, scoţând sabia, voia la păgâni; în primejdii în cetăţi, în
să se omoare, socotind că cei închişi au primejdii în pustie, în primejdii pe mare, în
fugit. Iar Pavel a strigat cu glas mare, primejdii între fraţii cei mincinoşi; În
zicând: Să nu-ţi faci nici un rău, ca toţi osteneală şi în trudă, în privegheri
suntem aici. Iar el, cerând lumină, s-a adeseori, în foame şi în sete, în posturi de
repezit înăuntru şi, multe ori, în frig şi în lipsă de haine. Pe
tremurând de spaimă, a lângă cele din afară, ceea
căzut înaintea lui Pavel şi ce mă împresoară în toate
a lui Sila; Şi scoţându-i zilele este grija de toate
afară (după ce pe ceilalţi Bisericile.( II Corinteni
i-a zăvorât la loc), le-a 11 : 24-28).
zis: Domnilor, ce trebuie Apostolului Pavel i s-a
să fac ca să mă tăiat capul în Roma, în
mântuiesc? Iar ei au zis: timpul persecuţiilor
Crede în Domnul Iisus şi împăratului Nero asupra
te vei mântui tu şi casa ta. creştinilor, care a durat
Şi i-au grăit lui cuvântul patru ani, între 64 şi 68. A
lui Dumnezeu şi tuturor fost perioada în care şi
celor din casa lui. Şi el, Apostolul Petru a fost
luându-i la sine, în acel răstignit.
ceas al nopţii, a spălat
rănile lor şi s-a botezat el
P AGINA
P 13
AGINA 13 Foaiapentru
Cateheză catehetică
copii

Întrebări
[Link] reprezintă Rusaliile?
[Link] s-a întâmplat la Rusalii?
[Link] au fost vieţile Apostolilor Petru şi Pavel?
[Link] e diferenţa dintre Dumnezeu “este în jurul nostru” şi “Dumnezeu este în noi”?
[Link]ăieşti ca şi cum Dumnezeu este în jurul tău sau în tine?

(traducere şi adaptare după [Link]/[Link])

P AGINA
P 14
AGINA 14 Foaiapentru
Cateheză catehetică
copii

Pentecost
Once the framework of a building has gone up, the solid
walls and insulation are installed. And so it was for the
Apostles. They had learned all that they knew directly
from Jesus. His charge to them was to live the Faith eve-
ryday and to teach it to all the world unchanged. They
could not do this mighty work alone, and that is why the
Holy Spirit was sent to them. Not like in the Old Testa-
ment, where the Spirit would descend and rest on a
prophet for a time, no, this time the Spirit came to live
inside God’s people. And the Church, faithful to the blueprint that Christ had given to
the Apostles, grew one heart at a time.

What Does God Say...

And they continued steadfastly in the apostles’ doctrine and fellowship, in the breaking
of bread, and in prayers. Then fear came upon every soul, and many wonders and signs
were done through the apostles. Now all who believed were together, and had all things
in common, and sold their possessions and goods, and divided them among all, as any-
one had need. So continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread
from house to house, they ate their food with gladness and simplicity of heart, praising
God and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily those
who were being saved. (Acts 2:42-47)

Memory Verse
“My Presence shall go with thee, and I will give thee rest.” (Exodus 33:14)

Prayer to the Holy Spirit

O heavenly King, O Comforter, the Spirit of truth, who art in all places and fillest all
things; Treasury of good things and Giver of life: Come and dwell in us and cleanse us
from every stain, and save our souls, O gracious Lord.

Troparion of the Feast of Pentecost

Blessed art Thou, O Christ our God, Who hast revealed the fishermen as most wise, hav-
ing sent upon them the Holy Spirit, and through them Thou hast fished the universe, O
Lover of Mankind, glory to Thee.
P AGINA
P 15
AGINA 15 Foaiapentru
Cateheză catehetică
copii

Introduction crowded with people who had come there

for the holiday. The twelve apostles and
Pentecost is the Church’s Birthday! It is the Mary, the mother of Jesus, were all to-
day that marked the beginning of the gether in the upper room of their house.
spread of Christianity from a small geo- Suddenly there came a sound from heaven,
graphic area in the middle east to all the as if a mighty wind were rushing through
world. Gregory the Theologian teaches that the entire house. A flame of fire appeared
“with the Ascension ‘the works of Christ over the head of each one of the apostles.
while in the flesh finish, or rather the worksAnd through these flames of fire a great
relating to His physical sojourn on earth; and mysterious strength came down on
and the works of the Spirit commence”. Je- them. This was the Comforter, God the
sus had promised to send the Comforter to Holy Spirit, entering into the disciples.
the Apostles when He ascended. And ten
Suddenly the apostles felt that they had be-
days later, the Comforter came.
come quite different from what they had
After Jesus Christ ascended into heaven, been before. They knew now what they had
the disciples went back to Jerusalem. They to say to people about the things Jesus had
stayed there all together, and some of the taught them. They knew how to say these
women and Mary, the mother of Jesus things so that people would believe them.
Christ, were with them. They were all wait-
ing for the Comforter that Jesus had prom- Many people who were in Jerusalem for
the holiday, heard the rushing noise made
ised them.
by the wind. They gathered before the
One day Peter stood up and said: “Let us house. They had come from many different
choose someone who was with us from the countries and spoke many different lan-
day that Jesus Christ was baptized until His guages. Then they heard the apostles
death. Let us make him one of the Twelve speaking to them in their own languages
to replace Judas, who betrayed our Lord.” and telling them the story of Jesus Christ,
The other disciples agreed. They chose two who was the Savior promised from olden
names among those of Jesus’ friends who days. The Apostle Peter told the people
had always been with Him. how He was crucified and arose from the
They prayed and asked God to show. dead and ascended into heaven and how He
Which one of the two He had promised that a special
wanted to be chosen. Then they Comforter, God the Holy
drew lots, and the good lot was Spirit, would come down to
drawn by a man called Mat- His disciples and give them
thias. From that day on Mat- special strength and wisdom.
thias became one of the twelve The people who listened to
apostles in the place of Judas. Peter believed him and said:
“Apostle” is the name given to “What shall we do then?” Pe-
Jesus’ twelve closest friends ter said: “Be sorry for all the
and disciples. In Greek, it bad things you have done.
means “one who is sent.” Come and be baptized in the
A great holiday was approach- name of Jesus Christ and re-
ing. The city of Jerusalem was ceive the gift of the Holy
Spirit.”
P AGINA
P 16
AGINA 16 Foaiapentru
Cateheză catehetică
copii

St. Peter the Apostle Peter’s work tending and feeding God’s
sheep. Now it came to pass, as Peter went
This great man of the Church was born in through all parts of the country, that he
Bethsaida, in Galilee. He and his brother also came down to the saints who dwelt in
Andrew were fishermen, as their father Jo- Lydda. There he found a certain man
nah was. They were poor, and did not have named Aeneas, who had been bedridden
much schooling. Named Simon when he eight years and was paralyzed. And Peter
was born, he was called Simon by every- said to him, “Aeneas, Jesus the Christ
one as he was growing up. But one won- heals you. Arise and make your bed.” Then
derful day, our Lord Jesus Christ looked at he arose immediately. So all who dwelt at
this strong, active man. Jesus said, “You Lydda and Sharon saw him and turned to
are Simon the son of Jonah; you shall be the Lord. At Joppa there was a certain dis-
called Cephas.” Cephas is the same name ciple named Tabitha, which is translated
as Peter, and from that day the fisherman Dorcas. This woman was full of good
was called Peter by everyone. Peter became works and charitable deeds which she did.
the Lord’s faithful follower. But it happened in those days that she be-
In John 21:15-19, we read: So when they came sick and died. When they had washed
had eaten breakfast, Jesus said to Simon her, they laid her in an upper room. And
Peter, “Simon, son of Jonah, do you love since Lydda was near Joppa, and the disci-
Me more than these? ”He said to Him, ples had heard that Peter was there, they
“Yes, Lord; You know that I love You. ”He sent two men to him, imploring him not to
said to him, “Feed My lambs. ”He said to delay in coming to them. Then Peter arose
him again a second time, “Simon, son of and went with them. When he had come,
Jonah, do you love Me?” He said to Him, they brought him to the upper room. And
“Yes, Lord; You know that I love You.” He all the widows stood by him weeping,
said to him, “Tend My sheep.” He said to showing the tunics and garments which
him the third time, “Simon, son of Jonah, Dorcas had made while she was with them.
do you love Me?” Peter was grieved be- But Peter put them all out, and knelt down
cause He said to him the third time, “Do and prayed. And turning to the body he
you love Me?” And he said to Him, “Lord, said, “Tabitha, arise.” And she opened her
You know all things; You know that I love eyes, and when she saw Peter she sat up.
You. ”Jesus said to him, “Feed My sheep. Then he gave her his hand and lifted her
Most assuredly, I say to you, when you up; and when he had called the saints and
were younger, you girded yourself and widows, he presented her alive. And it be-
walked where you wished; but when you came known throughout all Joppa, and
are old, you will stretch out many believed on the Lord. So it
your hands, and another will was that he stayed many days in
gird you and carry you where Joppa with Simon, a tanner.
you do not wish.” This He Peter spent the rest of his life
spoke, signifying by what death preaching in Judea, Antioch, and
he would glorify God. And when certain parts of Asia, and finally
He had spoken this, He said to came to Rome, where he was cru-
him, “Follow Me.” cified upside down by Nero,
Acts 9:32-43 tells this story of about the year 66.
P AGINA
P 17
AGINA 17 Foaiapentru
Cateheză catehetică
copii

St. Paul The Apostle them; and he rejoiced, having believed in

God with all his household. And when it
St. Paul’s significance in the history of- was day, the magistrates sent the officers,
Christianity can hardly be underestimated: saying, “Let those men go ”So the keeper
a tireless missionary, the first interpreter of of the prison reported these words to Paul,
the Good News of Jesus Christ to the Gen- saying, “The magistrates have sent to let
tile world, and the author of more New you go. Now therefore depart, and go in
Testament books than any other writer. St. peace.
Paul made three journeys preaching the
Gospel. On the second journey, Paul travels During his thirty-year ministry as an apos-
as far west as Greece. In Phillipi, Acts tle Paul suffered many things for the sake
16:25-34 tells the story of Paul teaching his of the Gospel. Paul describes in second let-
fellow prisoners in the Phillipian jail. But ter to the Church in Corinth some of what
he endured to preach the Good News of Je-
at midnight Paul and Silas were praying
sus risen from the dead: Five times I have
and singing hymns to God, and the prison-
ers were listening to them. Suddenly there received from the Jews the forty lashes mi-
was a great earthquake, so that the founda- nus one. Three times I was beaten with
tions of the prison were shaken; and imme- rods. Once I received a stoning. Three
diately all the doors were opened and eve- times I was shipwrecked. For a night and a
ryone’s chains were loosed. And the keeper day I was adrift at sea. On frequent jour-
of the prison, awaking from sleep and see- neys, I was in danger from rivers, from
ing the prison doors open, supposing the bandits, from my own people, from Gen-
prisoners had fled, drew his sword and was tiles, in danger in the city, in danger in the
about to kill himself. But Paul called with a wilderness, in danger at sea, in danger
loud voice, saying, “Do yourself no harm, from false brethren; in toil and hardship,
for we are all here. ”Then he called for a through many a sleepless night, hungry and
light, ran in, and fell down trembling be- thirsty, often without food, cold and naked.
fore Paul and Silas. And he brought them And, besides other things, I am under daily
out and said, “Sirs, what pressure because of my anxiety for all the
churches (II Cor 11:24-
must I do to be saved? So
they said, “Believe on the 29).
Lord Jesus Christ, and The apostle Paul was exe-
you will be saved, you cuted in Rome during the
and your household.” persecution of the emperor
Then they spoke the word and madman, Nero.
of the Lord to him and to Nero’s persecution of
all who were in his house. Christians lasted for four
And he took them the years, from 64 to 68AD. It
same hour of the night was also during this perse-
and washed their stripes. cution that the apostle
And immediately he and Peter was executed. As a
all his family were bap- Roman citizen entitled to
tized. Now when he had a quick death, Paul was
brought them into his beheaded.
house, he set food before
P AGINA
P 18
AGINA 18 Foaiapentru
Cateheză catehetică
copii

Questions
1. What is Pentecost?
2. What happened at Pentecost?
3. How were the lives of Apostles Peter and Paul ?
4. What is the difference between God being around us and God being inside us?
5. Are you living like God is around you or inside of you?

([Link]/[Link])