CANTUL XII

Cercul al aptelea: Brul nti. Violenii. Minotaurul. Centaurii. Violenii mpotriva aproapelui.

Cumplitul loc1 greu ne-ncerca puterea i vzu-nfrnt, cci eu priveam atent, dar orice om i-ar fi ferit vederea. Ca malul rpei ce din jos de Trent2, ori prin cutremur ori c sprijin n-are, izbit fu de-al Adigei torent att de crunt nct, printre ponoare, din munte sus, de unde fu desprins, nu-i chip la vale s-i croieti crare, la fel era i-al rpei larg cuprins i pe-a ei culme, tocmai sus, pe-o cioac, ruinea Cretei3, monstrul sta ntins, cel zmislit din nchipuita vac; ci cnd vzu c petreceam strmtoarea, tot trupu-o ran ncepu s-i fac. Maestrul meu i potoli turbarea: i Crezi, strig, c-i ducele Atenei4, cel care-n lume i-a curmat suflarea? Ferete-n lturi, fiar, cci viclenei ce sor-i fu el nu-i cunoate gura, ci vrea s vad caznele Gheenei5." Ca taurul ce rupe legtura cnd l pocnete n cretet c-un topor i-i salt-n labe-orbecind fptura, 61 aa i el; dar bunul meu senior: Tu treci, strig. S n-atepi alt rug. Ct e-n turbare-i vremea s cobori." Pornirm astfel cale spre viug, prin grohoti, i-a trupului povar punea sub mine pietrele pe fug . Peam gndit cnd domnul zise iar: Au te gndeti la malul blestemat, pzit de fiara-nfrnt7 adineaor? A vrea s tii c-n cel'lalt rnd cnd dat mi-a fost s-ajung strfundurile-amare nu era nc malu-n hu surpat. Dar nu cu mult-nainte s pogoare cel care8-aduse attor mori iertarea, din iad rpindu-i ca s-i duc-n soare, att de crunt se zgudui9 strmtoarea, nct i eu crezui c-o s se-mpace ntregul univers i c-mpcarea e-n stare lumea-n haos a preface; n clipa-aceea malu-n stnci durat, i-n ceea parte se surp, i-ncoace. Ci cat jos i vei zri-nspumat un ru de snge1 '-n care fierb i-o mie din cei ce silnic rele-au cunat." O, poft oarb i-ntr-adins mnie, cum ne mai joci i ne struneti pe lume i cum ne-afunzi aici n scrnvie! Vzui un an ce-mprejmuia anume precum Virgil mi artase-n zare, tot esul roat, clbucind de spume. 62 Iar ntre el i-a rpei largi picioare fugeau centauri12 cu sgei pe spat, precum de vii umblau la vntoare. Cnd ne vzur se oprir-ndat i trei din ei, lsnd n urm ceata, intir arcul drept spre noi s bat i ,,-n care bru13 v vei primi rsplata? rcni o fiar ridicndu-i laba. Vorbii din deal; de nu, slobod sgeata!" i-atunci maestrul: Te pripeti degeaba: rspuns vom da prin Chiro 4, nu prin tine; de cnd te tiu, ru sfetnic ia fost graba. Acesta-i Nes15, gri apoi spre mine, rpus de dragul mndrei Deianire, prin care crunt s-a rzbunat pre sine. Cu capu-n piept st Chiro ce-n strunire l-avu pe-Ahil i-al treilea, cum zresc, e Fol16 cel iute i mnios din fire. Pe mal se-nvrt i fr gre intesc n cei ce faa mai vrtos i-arat din ru-n care vina lor spesc." Pornirm dar, spre-a taurilor ceat i Chiro-atunci, sltndu-i greu fptura, mpinse barba'7-n lturi c-o sgeat, i-apoi, rzbind s-i desclceasc gura: Vedei18, gri, c-n calea lui pripit ce-atinge-n mers codaul d de-a dura? Nu-i legea asta morii rnduit." Cnd l-auzi, Virgil, ce sta-ncordat la pieptul lui19 ce-mbin om cu vit: 63 E viu, i zise, viu cu-adevrat i-l duc s vad morii din genune; nu bunul plac, nevoia20l-a-ndemnat. Din cer s-a rupt cine-a venit21 anume ca-n grija mea s-l lase i, firete, nici el, nici eu n-am fost tlhari22 pe lume. Pe vrerea23 deci ce paii ni-i strunete pe-atare ci de chin i-nfricoare, cu unul dintr-ai ti ne nsoete, ca peste ru prin vad s ne coboare i pe-al meu so s-l duc el n spate, cci nu e duh ca prin vzduh s zboare." Chiron se-ntoarse ctre Nes i: Frate, rosti, s-i duci i de-ai s dai n cale de alte cete, s le-alungi pe toate." De-a lungul undei ro-clocotitoare pornirm dar i-ntreg cuprinsul Lunii24 se-nfiora de-a fierilor strigare. Pn la ochi edeau n snge unii i Nes gri: Acetia sunt tiranii care-au ucis i-au tlhrit ca hunii i-a lor cruzime-i tnguie-n jelanii. Cu Alexandru25-i Dionis26 vecin, cel ce Sicilia a-mpilat cu anii i lng el, mai oache, e-Azzolin27, iar cel blai Obizzo28-i dup nume, Obizzo d'Esti, care-n chip hain

de propriu-i fiu ucis muri pe lume." Privii spre duce cnd vzui c tace, dar el gri: De Nes29 s-asculi ce spune." 64 Centaurul ctnd printre bltoace curnd apoi se poticni-ntr-o ceat30 ce pn'la gt se blcea-n bulboace. O umbr-mi art, nsingurat, i-Acela31, zise,-o inim-a strpuns ce i-astzi pe Tamisa-i venerat." Vzui apoi pn la bru ascuns alt plc ce-n snge-i ispea desfrul i dintre ei am cunoscut de-ajuns. Astfel scdea treptat-treptat prul i cnd ajuns-am unde-n tlpi32 ardea, aflarm pasul i trecurm brul. Aa cum poi, grit-a Nes, vedea c-n piatra asta apa-n vad descrete33, aijderea s-mi dai crezare-a vrea c de cealalt tot mai tare crete, pn ce-ajunge-n locul unde ceata tiranilor se-neac i scrnete. Acolo-n snge i primesc rsplata Atila34, cnut i bici peste popoare, cu Pir i Sext35; iar mlatina, spurcata, de lacrimi grele-i mulge la strmtoare pe Rin Corneto i pe Rin tlharul36 ce-au jefuit din greu la drumul mare." Pieri apoi, trecnd dincolo malul. 65