Limba romn e actul meu de natere, eu sunt fiin sub mslinul ei, care rodete de dou mii de ani,

dreptul meu e s-i in dealul verde i btut de soare i s stau n genunchi sub ploaia cntecelor ce nesc din ea. Fnu Neagu

Mijloace i procedee de mbogire a vocabularului

Lecie pentru clasele VII - VIII prof. Gheorghe Bsc coala cu clasele I-VIII, nr. 3, Cugir, Alba

Clasificarea mijloacelor i procedeelor de mbogire a vocabularului

a. derivarea

Tipuri de mijloace

A.interne

b. compunerea
(aglutinare)

c. conversiunea

1. cu prefix 2. cu sufix 3. parasintetic 1. prin alturare 2. prin unire 3. prin abreviere = (schimbarea clasei
morfologice)

B. externe C. mixt

mprumutul calcul lingvistic

Mijloace interne
vocabularului prin care se obin cuvinte noi cu ajutorul unor sunete sau grupuri de sunete aezate la nceputul ori la sfritul rdcinii unui cuvnt de baz. Cuvintele astfel obinute se numesc derivate Rdcina (radicalul) este alctuit din sunetele comune cuvntului de baz i derivatelor lui , ea fiind totodat i purttoarea de sens a acestora. Prefixele sunt sunete sau grupuri de sunete adugate naintea rdcinii spre a forma cuvinte noi. Sufixele sunt sunete sau grupuri de sunete adugate dup rdcin spre a forma cuvinte noi. Tema cuvntului este o mbinare de morfeme.
N.B. n lipsa oricrui sufix tema este egal cu rdcina.

Derivarea este mijlocul intern de mbogire a

Derivarea cu prefixe
Prefixul a, an,ante, anti bi co, com, con, contra de, des, dez i, im, in, n ne non pre rs, re str (neologic) Cuvinte derivate cu prefix amoral, anormal, asimptomatic, anorganic, antebra, antifonare, bianual, bifurcaie, bilingvism, cooperare, coordonare, combate, constean, consangvin deducere, delsare, dezice, desface, dezbate, dezlega, dezonoare, ilegal, ireal, irelevant, imposibil, inevitabil, insensibil, nflori, nnoi, necunoscut, nevzut, nelmurire, nonsens, nonvaloare, noneuro precumpnitor, prevztor, preopinent, precolar; rscopt, recunoatere, redare, reformulare,relansare, strlucire, strmo, strvechi;

supra (neologic)
ultra (neologic) trans

supracopert, supraveghere,
ultrarapid, ultraviolet; transcarpatic, transforma,

Derivarea cu sufixe
Criterii de clasificare a sufixelor 1. morfologic : are n vedere partea de vorbire care a rezultat prin derivare
substantivale :-rie, -et, -ime, -i, -oi, -u, etc. adjectivale : -esc, -ic, - ior, -iu, -ui, etc. verbale : -a, -ea, -e, -i, -. adverbiale : -ete, -ior, -, etc.

numerale : -ime, etc.

2. semantic : dup sensul cuvntului nou creat

Clasificarea sufixelor dup criteriul semantic

Cu ajutorul sufixelor se pot crea cuvinte care indic:
nume de agent : profesor, muncitor, strungar, zidar, etc.

nume de instrument: rztoare, semntoare, toctor, etc.

un sens colectiv : muncitorime, frunzi, brdet, pietri, etc. originea : ardelean, francez, madrilen, moscovit, polonez,etc.

augumentative : bietan, frunzoaie, ftlu, ciobnoi, etc.

diminutive: biea, stejrel, feti, clu, frunzu, etc. nume de plante : lcrmioar, albstrea, etc. noiuni abstracte : buntate, omenie, cuteztor, fricos, etc. denumirea locului de munc : fierrie, olrie, cojocrie, etc. modalitatea : tr, grpi, brbtete, strengrete, etc. nume proprii de familie : Ardelean, Craioveanu, Vulpescu, etc.

Derivarea parasintetic
Const n folosirea simultan a prefixelor i sufixelor (morfologice ori lexicale) pentru a obine cuvinte noi :

n + drum +
prefix + radical

+ tor

+ sufix + sufix morfologic lexical Un cuvnt flexibil este format din rdcin i mai multe afixe. pre
prefix

+
rdcin (radical )

scurt

se

m
pers. I , sing.

sufix specific

sufix specific temei desinen specific

temei perfectului mai mult ca perfectului

Compunerea
Compunerea este mijlocul intern de mbogire a vocabularului prin care, din alturarea, unirea sau abrevierea a doi sau mai muli termeni se formeaz cuvinte noi, avnd sensuri noi.
compunerea prin alturare : floarea - soarelui, Baia-Mare, Poiana apului , etc. ( Alturarea se poate face cu, sau fr cratim ) compunerea prin unire (sudare)const n contopirea ntr-un singur cuvnt a elementelor componente din care ia natere un cuvnt nou, cu sens nou: blocnotes, bunvoin, cumsecade, frdelege, rufctor, nemaivzut, untdelemn, Cmpulung, etc. compunerea prin abreviere se realizeaz abreviind cuvintele la: iniialele cuvintelor : S.N.C.F.R., O.Z.N., O.N.U., SRTV, etc. pri din cuvnt : PLAFAR , CENTROFARM, etc. iniiale i pri de cuvnt : TAROM, etc.

Schimbarea clasei morfologice

Se mai numete i conversiune ori schimbarea categoriei gramaticale i const n trecerea de la o parte de vorbire la alta. Prin articulare se pot obine substantive din : adjective: verdeverdele, harnic-harnicul, ru-rul pronume: eu eul, sine sinea ; ce ceul; numerale: doi-doiul, zece-zecele; verbe : a rni - rnitul, intrnd - un intrnd- intrndul adverbe : aproape- aproapele,bine-binele, interjecii : of- oful, buf- buful;
N.B. Prin acelai procedeu e pot obine i alte pri de vorbire . Ca urmare a conversiunii morfologice apare i conversiunea sintactic.

Mijloace externe de mbogire a vocabularului 1

Imprumutul constituie preluarea unui cuvnt dintr-o alt limb, cuvnt pentru care, n mod obinuit, nu exist un echivalent n limba care mprumut. mprumutul constituie un aspect fundamental al contactului dintre limbi. Sursa principal a mprumutului este bilingvismul. Factorii extralingvistici care faciliteaz mprumutul sunt: vecintatea geografic convieuirea propriu-zis relaiile politico - economice i culturale

Mijloace externe de mbogire a vocabularului 2

Cile pe care pot fi mprumutate cuvintele sunt: direct , ceea ce presupune contactul nemijlocit al populaiilor care vorbesc limbi diferite, cum s-a ntmplat la noi cu multe cuvinte, maghiare, slave, i mai rar, turceti i greceti; indirect, adic pe calea scrisului, a crilor, n general, cum s-a ntmplat la noi cu multe cuvinte slave crora le-au urmat dup secolul al XVI mprumuturi de origine latin i greac intrate prin intermediul scrierilor cu caracter istoric.

mprumuturi lexicale vechi

n limba romn mprumuturile vechi provin din limbile:
slav: apostol, bolnav, bucoavn, glas, gri, hram,(a) iubi, izvor, lacom, mndru, (a) munci, noroc, (a) otrvi, psalm, srac, (a) sfri, slab, slov, (a) tri, (a) ur, vrst, vesel, vecernie, vldic; maghiar : (a) alctui, alean, aldma,(a) bnui,belug, bolnd, ctan, fgdu, (a) fgdui, ferstru, ilu, gazd, hotar, meteug, smdu, (a) sudui, viclean; turc: acadea, basma, cafea, cazma, chebap, chefliu, chiftea, ciorb, cntar, duman, duumea, hazliu, iaurt, mezel, murdar, ora, pa, ptlgea, pilaf, rahat, sarma, scandalagiu, savantlc, soi, zor, etc. greac: (a) aerisi, catapeteasm, crin, drum, hrtie, icoan,idol, lefter, mnstire, (a) molipsi, orez, osana, parastas, partid, patrafir, satan, sfecl, sindrofie, etc.

mprumuturi lexicale neologice 1

Prin neologism se nelege orice cuvnt nou aprut ntr-o limb, indiferent pe ce cale a aprut. n limba romn actual exist peste 40.000 de neologisme. Procesul de modernizare i mbogire a limbii romne a nceput n a doua jumtate a secolului al XVIII lea. Cele mai importante influene ne-au venit din partea limbilor: latina savant :chiar-clar, bic-vezic, femeie-familie, frupt-fruct, dar i adnota, colocviu, dormitor, fabul, insul, liter, picior, premiu, tezaur, etc. italian : andante, bariton, flaut, partitur, solfegiu, tenor, trio, vivace; banc, bilan, cambie, contabil, fidc, lir, scaden, speze, valut, virament; capodoper, fascism, febr, merceologie, rizoto, spaghete, stagiune, stindard; german : abibild, bli, bomfaier,bormain, corectur, crenvurt, fasung, glaspapir, lebrvurt, matri, oberliht, repetent, aib, pilhozen, tecr,etc.

mprumuturi lexicale neologice 2

ncepnd cu secolul al XIX-lea, cea mai puternic influen asupra limbii romne a exercitat-o franceza : (a) acua, afolat, bacalaureat, (a) badina, (a) buscula, certificat, eclatant, (a) efasa, (a) flana, froasat, sergent, falez, fular, impardonabil, infatigabil, insumisiune,inubliabil, recamier,rever, etc. rus: activist, agregat, agrotehnic, combinat, exponat, fotoreportaj, hidroagragat, instructaj, mecanizator, procuratur, revizionism, textolog,etc. englez : aut, baschet, biftec, blugi, chicinet, computer, corner, dancing, design, fault, hamburger, hobby, parking, scanner, scor, show, smoching, smog, spicher, start, suporter, cu precizarea c influena este mai puternic astzi, fapt datorat factorului economic mult mai prezent n viaa cotidian. N.B. Cu toate c aceste influene au fost variate i s-au manifestat cu mare insisten, timp ndelungat, ele n-au alterat esena latin a limbii noastre, ci au transformat romna ntr-o limb modern, rencadrnd-o n spiritualitatea romanic i ndeprtnd-o de comunitatea balcanic.

Mijloace mixte de mbogire a vocabularului

Calcul lingvistic const n copierea, imitarea sau
mprumutarea structurii cuvntului strin astfel c elementele componente ale cuvntului strin sunt traduse n romnete, total sau parial. Ex: fr. collaborer > rom. conlucra; entreprendre > rom. ntreprinde; fr.prendreAdesea au fost calchiate chiar uniti frazeologice: parole > a lua cuvntul fr. eau de toilette > ap de toalet
fr. la voie lactee engl. nativ speaker > calea lactee > vorbitor nativ artist emerit fr. passe en revue > a trece n revist engl.flying saucer > farfurie zburtoare rus. sten gazeta > gazet de perete

rus. zaslujenni artist >