L`Arbre àpalabre

Enseignant coordinateur:
MORARU GEORGETA

Étudiants:
CINCULESCU MARIA ALESSANDRA
BROBOANĂ ȘTEFAN ANDREAS
Afrique francophone
 En Afrique francophone,
l’arbre à palabres est un
lieu traditionnel de
rassemblement, à l'ombre
duquel on s'exprime sur la
vie en société, les
problèmes du village, la
politique. C'est aussi un
lieu où les enfants
viennent écouter un ancien
du village conter des
histoires.
Africa vorbitoare de franceză

 În Africa francofonă,
arborele palaver este
un loc tradițional de
adunare, în umbra
căruia se exprimă
despre viața în
societate, problemele
satului, politică. Este,
de asemenea, un loc în
care copiii vin să
asculte un bătrân din
sat spunând povești.
Le lieu de rencontre
 Par metonymie,
l'expression peut
désigner l'endroit d'un
village où se trouvait un
arbre à palabres,
généralement
un baobab. Ainsi,
au Gabon, « arbre à
palabre » peut désigner
le lieu où se réunissent
les étudiants pour
discuter de leur vie
sociale et universitaire.
Locul de întâlnire
 Prin metonimie,
expresia se poate
referi la locul dintr-un
sat în care se afla un
copac palaver, de
obicei un baobab.
Astfel, în Gabon,
„arborele de palavra”
poate desemna locul în
care studenții se
adună pentru a discuta
despre viața lor socială
și academică.
Le baobab
 Cette espèce pousse en
solitaire dans les savanes
sèches et chaudes
d'Afrique subsaharienne
et a été introduite dans
certaines régions d'Asie
et d'Australie. Il a une
longue durée de vie,
probablement jusqu'à
1500 ans. Ses feuilles
tombent pendant la
saison sèche, qui peut
durer jusqu'à huit mois
par an.
Baobabul
 Această specie crește
solitar în savanele
uscate, fierbinți ale
Sub-Saharan Africii și
a fost introdusă în
unele regiuni din Asia
și Australia. Are o
durată de viață lungă,
probabil până la 1500
de ani. Frunzele îi cad
în cursul sezonului
uscat, care poate dura
până la opt luni pe an.
Le baobab une source d'eau
 Au début de l'été (dans
l'hémisphère sud d'octobre à
novembre) de très grandes et
lourdes fleurs blanches
apparaissent. Elles mesurent
(douze) cm de diamètre et
ouvrent en fin d'après-midi,
ne restant ouvertes qu'une
seule nuit.
 Le baobab peut être une
source d'eau pour les humains
et les animaux. Les éléphants
grattent le tronc du baobab
pour libérer l'eau des fibres.
L'arbre peut stocker jusqu'à
(mille) litres.
Baobabul o sursa de apa
 La începutul verii (în
emisfera de sud din
octombrie până în
noiembrie)apar niște flori
albe, foarte mari și grele. Au
(doisprezece) cm în
diametru și se deschid după-
amiaza târziu, rămânând
deschise doar o noapte.
 Baobabul poate fi o sursă
de apă pentru om și pentru
animale. Elefanții zgârie
trunchiul baobabului pentru
a elibera apa din fibre.
Arborele poate stoca până la
(o mie) litri.
 La source:
https://ro.wikipedia.org/wiki/Baobab.
https://www.scribd.com/book/485817658/Poesi
e-sous-l-arbre-a-palabres
www.bourelle-larbre-palabre.pdf
Merci beaucoup!