INGRIJITORUL De Harold Pinter ASTON Dup ce-o s fac opronul la, afar...

o s fiu n stare s m ocup ceva mai mult de apartament, tii. Poate reuesc s mai potrivesc cte ceva pe aici. Vezi, m pricep s meteresc. Asta-i ceva ce snt n stare s fac. N-am tiut niciodat c snt n stare. Dar acum m pricep s fac tot soiul de lucruri. tii, munc manual. Dup ce-o s fac opronul la, afar... Vezi, o s am un atelier. A... a putea lucra puin n lemn. Lucrri simple, n lemn, pentru nceput. S lucrez n... lemn bun. (Pauz.) Desigur, snt multe de fcut n casa asta. Ce m gindesc, totui, e c a putea trage un perete despritor... intr-una din camerele de pe palier. Cred c ar fi ceva. tii... exist paravanele alea... tii... orientale. Se mpart cu ele came-rele-n dou. Se separ n dou. A putea fie s fac aa, fie s trag un perete despritor. A putea-o potrivi, vezi, dac-a avea un atelier. (Pauz.) Oricum, cred c m-am hotrt pentru peretele despritor. (Pauz.) Ai putea fi... ngrijitor aici, dac-ai vrea. Ai putea... S-ngrijeti casa, dac-ai vrea... tii, treptele i palierul, scrile din fa, s le pzeti. S lustruieti soneriile. Am s instalez cteva, jos, la ua principal. De alam. Ce-ai zice dac ai deveni ngrijitor? Ei bine, vreau s zic... Ei bine, i-a putea spune... Da, firete, i i-ar trebui i citeva perii. tii ce-am putea face, am putea... a putea fixa o sonerie jos, afar, la ua principal, cu inscripia ngrijitor". i ai putea rspunde oricui ntreab. De ce nu? Ce, te urmrete careva? Cred c am s cobor pn la Goldhawk Road. Tre-buie s stau acolo de vorba cu un om Are un banc de tmplrie! Mi s-a prut c e n stare destul de bun. Nu cred c-i folosete la ceva. (Pauz.) O s m duc pn acolo, cred. E o cafenea, chiar aici, pe strad, mai devale. Aveam obiceiul s m duc pe acolo destul de des. Oh, snt ani de-atunci. Dar am ncetat. M duceam de drag. Mi-am petrecut acolo chiar destul de mult vreme. Asta era nainte s plec. Chiar nainte de asta. Cred chiar c de la acest... local mi-s-a-tcas. Erau cu toii... mult mai btrni ca mine. Dar obinuiau ntotdeauna s m asculte. Am crezut c... nelegeau ce le spuneam. Vreau s zic c obinuiam s le vorbesc. Dar am vorbit prea mult. Asta a fost greeala mea. Acelai lucru la fabrica. Acolo... n pauze, le povesteam tot felul de lucruri. i oamenii tia ascultau, ori de cte ori... aveam ceva de spus. Toate erau bune. Necazul a fost c aveam un fel de halucinaii. Nu erau halucinaii, erau... ncepusem s am senzaia c pot vedea anumite lucruri... foarte clar... totul... era att de simplu... totul... totul devenea foarte calm... totul devenea foarte calm... tot acest... calm... i... aceast clarviziune... era... dar poate c am greit. In orice caz, cineva trebuie s fi spus un cuvnt. Nu tiam, nu mi-a spus unul un cuvnt. i... trebuie s se fi optit un fel de minciun. i minciuna asta s-a optit din gur-n gur. Mi-am dat seama c oamenii ncepuser s fie ciudai. Acolo la cafenea. La fabric. Nu puteam nelege. " Apoi, ntro zi, m-au dus la un spital, tocmai afar din Londra. M-au... dus acolo. N-am vrut s m duc. Oricum... am ncercat s scap de acolo, de cteva ori. Dar... nu era uor. Mi-au pus ntrebri, acolo, nuntru. M ineau i-mi puneau tot felul de ntrebri. Ei bine, le-am spus... cnd au dorit s afle... ce gnduri aveam. Hm. ' Apoi, ntr-o zi, omul la... doctorul,bnuiesc...eful...era chiar un om... distins... dei nu eram chiar att de sigur de asta. M-a chemat la el. Zicea... mi-a spus c
1

am ceva. Mi-a spus c i-a ncheiat consultul. Aa mi-a spus. i mi-a artat un teanc de hrtii ioni-a spus c am ceva, o boal. A spus... doar att a spus, tii. Ai... asta i asta. Asta-i boala dumitale. i noi am hotrt, zicea el, c n interesul dumitale nu rmne dect o singur cale pe care o puteam urma. A spus... dar nu pot s-mi amintesc exact... cum s-a exprimat...A spus, dac nu facem asta, vei rmne aici, nuntru pentru tot restul vieii, dar dac o facem, atunci ai o ans. Poi s iei de-aici, a spus, i s trieti n rnd cu ceilali. Ce vrei s-mi facei la creier, iam spus eu. Dar el n-a fcut dect s repete ceea ce mai spusese o dat. Ei bine, nu eram un prost. tiam c snt minor. tiam c nu-mi poate face nimic, fr s obin un consimmnt. tiam c trebuia s obin consimmntul mamei mele. Aa c i-am scris i i-am poves tit ce au de gnd s-mi fac. Dar ea le-a semnat hrtia, nelegi, i le-a dat consimmntul.tiu asta, pentru c doctorul mi-a artat semntura, cnd"i-am pus problema." Ei bine, n noaptea aia am ncercat s fug, n noaptea aia. Am stat cinci ore s pilescuna din gratiile de la fereastra rezervei. i asta, pe ntuneric. La fiecare jumtate de or, se luminau paturile cu o lantern. Aa c aveam timp exact ct trebuia. i eram aproape gata, cnd unul a avut o criz, chiar lng mine. Aa c m-au prins. Cam cu o sptmn mai trziu, au nceput s vin i s fac lucrul la, la creier. Urma s ni-l fac la toi ci eram n rezerv. i veneau i-l fceau cte unuia, pe rnd. Cte unul pe noapte. Eram printre ultimii. i am putut vedea foarte bine ce le fceau celorlali. Veneau cu... nu tiu ce erau, artau ca nite cleti mari, de care atrnau srme... i srmele erau legate de un mic aparat. Era electric. ineau omul ntins cu fora i eful la... me-dicul-ef, potrivea cletii ca pe un fel de cti la urechi, le potriveau de fiecare parte a capului. Era un om care inea aparatul, nelegi, i el... Era un om care inea aparatul, nelegi, i-i ddea drumul i eful apsa doar cletii de fiecare parte a capului i-I inea acolo. Pe urm-i scotea. Acopereau omul i nu se mai atingeau de el, pn mai trziu. Unii mai ncercau s se mpotriveasc, dar cei mai muli nu. Zceau acolo. Ei bine, au venit i mi-au dat trcoale, i n noaptea n care au venit, m-am ridicat i m-am proptit de perete. Mi-au spus s m culc pe pat i eu tiam c trebuie s m culc pe pat, fiindc dac mio fceau pe cnd stteam n picioare, puteau s-mi frng ira spinrii. Aa c am rmas n picioare i unul sau doi dintre ei s-a apropiat de mine, ei bine, eram mai tnr pe atunci, i mult mai puternic dect acum, eram chiar puternic bine, pe unul l-am lsat lat i pe cellalt l-am prins de gt, i apoi deodat eful l mare mi-a prins cletii de cap i eu tiam c n-avea voie s-o fac, ct vreme eram n picioare, aa c... dar oricum, a fcut-o. Pe urm am plecat. Am plecat de acolo... Dar nu puteam umbla prea bine. Nu cred c ira spinrii s-mi fi fost vtmat. In privina asta, totul a mers bine. Necazul era c... gndurile mele... deveniser prea ncete... nu puteam gndi deloc. Tot nu-mi puteam... aduna... gndurile'...la un loc... nu mi le puteam aduna niciodat... la un loc... Necazul era c nu_puteam deslui ce spun oamenii nu m pueam_uita n dreapta sau in stnga trebuia s m uit drept nainte, fiindc dac-mi ntorceam capul... nu m puteam ine drept... i capul m durea cumplit. edeam n odaia mea. Asta se ntmpla pe cnd mai stteam acas, la mama. i la fratele meu. Era mai tnr ca mine. i, am pus totul n ordine prin camer, am aezat toate lucrurile despre care tiam c snt ale mele, dar n-am murit. Fapt e c ar fi trebuit s fiu mort. Ar fi trebuit s mor. Oricum, m simt mult mai bine acum. Dar acum nu mai stau de vorb cu oamenii. Evit asemene'a locuri cum e cafeneaua aceea. Nu mai intru de
2

loc n asemenea locuri, acum. Nu stau de vorb cu nimeni... aa. De multe ori m-am gndit s m ntorc i s-l caut pe omul care mi-a fcut bucata. Dar nainte de asta, vreau s fac ceva. Vreau s construiesc opronul acela, afar n grdin...