PERSOANELE

REGELE HENRIC AL VI-LEA EDWARD, principe de Wales, fiul su LUDOVIC AL Xl-LEA, regele Franei DUCII DE \ SOMERSET, DE EXETER, CONTELE DE OXFORD, CONTELE DE LAND, CONTELE DE WESTMORE-LAND LORDUL CLIFFORD PLANTAGENET, York conte\ Din partida rozei roii a regelui Henri c al Vl-lea RICHARD duce de EDWARD, de March, apoi regele Edward al IV-lea EDMOND, conte de Rutland GEORGE, mai trziu duce de Clarence RICHARD, mai trziu duce de Gloucester Fiii lui Ri-chard PlanYork DUCELE DE NORFOLK MARCHIZUL DE MONTAGUE CONTELE DE WARWICK CONTELE DE PEMBROKE LORDUL IIAS-TINGS LORDUL STAF-FORD SIR JOHN MOR-\ TIMER | unchii duSIR HUGH MOR- (eh de

NORT-HUMBER-

TIMER
Y rk

Din partida rozei albe a Casei York HENRIC, conte de Richmond LORD RIVERS, fratele lui lady Grey SIR WILLIAM STANLEY, SIR JOHN MONTGOMERY, SIR JOHN SOMERVILLE, PRECEPTORUL LUI RUTLAND, PRIMARUL YORKULUI, LOCOTENENTUL TURNULUI, UN NOBIL, DOI PAZNlCli DE VNTOARE, UN PAZNIC DE ClINI DE VlNTOARB.
348

UN FIU CARE I-A OMO-RT TATL, UN TAT CARE I-A OMORT FIUL REGINA MARGARETA, soia lui Henric al Vl-lea LADY GREY, mai trziu regina Elizabeth, soia regelui Edward al IV-lea PRINCIPESA BONA, sora reginei Franei Ostai, oameni din suitele lui Henric al Vl-lea i Edward al IV-lea. Vestitori, paznici, vntori etc. O parte din actul al 11l-lea se petrece n Frana. In restul piesei, aciunea se desfoar n Anglia,

ACTUL I
SCENA 1
Londra. Parlamentul. Trrnbife. Intr ducele de York, Edward, Richard, Norfolk, Montague, Warwick, cum i ostai de-ai lor. Toi poart la plrie roze albe. WARWICK: YORK: EDWARD: MONTAGUE RICHARD YORK:

M mir c nc-a scpat din mn Hcnric. Pe cnd noi urmream pe clreii Din miaznoapte, regele n tain Fugea, lsndu-i oastea-n prsire. Atuiicea, marele Northumberland, Ce-auzul nu i l-a obinuit Cu trmbia retragerii, din nou A-nsufleit otirea i-mpreun Cu Clifford i cu Stafford, cteitrei, S-au npustit n noi, dar au czut Sub spadele ostailor de rnd. i tatl lui lord Stafford, Buckingham, Ori a murit, ori greu rnit e.

n dou viziera i-am crpat. Dovada, tat, sngele pe spad.

(i arat spada nsngerat.)

(artnd lui York spada): i iat, frate, snge de-al lui Wiltshire Cu care m-am izbit n rndu-nti. (zvrlind jos, dea rostogolul, capul ducelui de Somerset): Vorbete-n locul meu! Zi ce-am fcut! Din fiii mei fu Richard mai viteaz! (Spre capul lui Somerset.) Ha, Somerset, mort eti, luminie?]
35C NORFOLK: RICUARD: WARWICK: YORK: NORFOLK: YORK: WARWICK: YORK: RTCIIARD: WARWICK: YORK: WARWICK:

ntmpl-sc aa cu toi urmaii Lui John de Gaunt!1 Da, eu ndjduiesc Aa s-i clatin i lui Henric capul. i eu, nvingtorule prin York, Ct timp nu te-oi vedea pe tronu-acesta. Pe care-l fur-acum un Lancaster2, Nu voi nchide ochii linitit. Palatul regelui fricos acesta-i, i iat i regescul jil. Ia-l tu. E-al tu, nu-i al urmailor lui Henric. l iau, de-mi stai n sprijin, scumpe Warwick, Cci am ptruns aici cu sila. Da, S moar cel ce nu-i va sta n sprijin Sau va fugi. Prea nobilule Norfolk, i mulumesc. Rmnei, lorzi cu mine. i voi, ostai, n noaptea-aceasta stai Ct mai peaproape.
(Soldaii ies.)

Henric dac vine Ferii-v de-a-i cuna vreun ru, Afar doar de-o vrea s v goneasc. Aici i ine azi regina sfatul. Nici nu gndete c-i vom da pe-al nostru! i nici c dreptul ni-] vom cuceri... Cum sntem tari, rmnem n palat. Da, parlamentul sngelui i-om spune Acestui parlament, afar numai De nu va fi Plantagenet al nostru, Iubitul York, ca rege uns; iar Henric, Fricosul Henric rsturnat, cci frica-i De rs ne-a fost fcut printre dumani. Deci, stai cu mine, lorzi, fii hotri, Cci vreau s intru-n drepturile mele. Nici regele, nici cel mai cu credin Din cei ce, mndri, in cu Lancaster N-a ndrzni s mite o arip Cnd Warwick zalele, precum tlngi, i le-o suna. Eu pe Plantagenet l voi planta acum. Deseleneasc-l Cel ce-a-ndrzni! Cu hotrre, Richard,
331

S ceri coroana Angliei! E-a ta!

(Trmhie. Intr regele Henrie, Clifford, Northumberland, Westnw-reland, Exeter i alii. Toi poart rose roii la plrie.) REGELE: NORTHUMBERLAND: CLIFFORD: WESTMORELAND: REGELE: CLIFFORD: NORTHUMBERLAND: REGELE:

EXETER: REGELE: YORK: EXETER: YORK Privii, lorzi, unde st neruinatul! Pe nsui tronul statului! Pesemne Eebelul, sprijinit de Warwick, lordul Acesta trdtor, ar vrea coroana, Ca rege s domneasc... Ah, Nortliumberland i Clifford i-au ucis pe taii votri! Jurai s fii s-i pedepsii amarnic: Pe el, pe fiii lui, pe toi ai lor. S se rzbune cerurile-asupra-mi De nu voi ti s-mi capt rzbunarea, ntr-o ndejde-a rzbunrii, Clifford i ine-ndoliat straja spadei. (artlndu-l pe York): Cum? S-ndurm aceasta? Jos cu el! Mi-i inima un clocot de mnie! Rbdare, scumpe conte Westmoreland... Rbdareai bun pentru lai ca dnsul: El nu ar cuteza s ad-acolo Printele tu de-ar tri. Milord, D voie-aicea chiar, n Parlament, S nfruntm familia de York. Aa e, vere. Hai s-i nfruntm! Cum, nu tii c oraul e cu dnii, C muli ostai stau sub porunca lor? De-i ducele ucis, o iau la goan. Lui Henrie nici prin minte nu-i va trece S fac zalhana din parlament! Vreau, vere Exeter, s lupt cu vorba, Cu-ameninri i cu privirea aspr. (nainteaz
spre duce.)

Tu, rzvrtite York, jos de pe tron! mi cere mila, cazi-mi la picioare, Snt suveranul tu! Al tu snt, doamne. Ruine! Jos! Prin el eti duce York. Am motenit ducatul i tot astfel i comitatul.3
352 EXETER: WARWICK: CLIFFORD: WARWICK: REGELE

YORK: WARWICK WESTMORELAND: WARWICK: NORTHUMBERLAND: WESTMORELAND: CLIFFORD: WARWICK: YORK: REGELE: WARW7CK: REGELE: RICHARD:

ns tatl tu A fost un trdtor.4 Cine vorbete! Tu ai trdat coroana, Exeter, Urmndu-l pe uzurpatorul Henrie! S nu dea sprijin regelui legitim? Ba da adic ducelui de York. (ctre York): S stau eu n picioare? Tu pe tron? Aa se i cuvine...-nva-te! (ctre Henrie): Fii duce Lancaster el e monarhul. Este i duce Henrie, e i rege. Aa va spune Wetmoreland mereu5. Dar Warwick spune nu. Uitat-ai oare C noi v-am fugrit pe cmpul luptei i v-am ucis prinii6 i-am rzbit Pn-la palat, cu flamurile-n vnt?7 Nu, Warwick, n-am uitat cum o s uit? Pe-al tatlui meu suflet jur c tu i casa ta v vei ci amarnic.8 Plantagenet, i ie i-alor ti, Prieteni, rude... vieile le-oi smulge, Mai multe dect stropii toi de snge Pe care-n vine tata i-a avut. Taci, Warwick, c de nu, i afli moartea Acuma pn nu ies eu de-aici, Ca moartea tatlui meu s-o plteti! Biet Clifford! Rd de-ameninarea lui! Vrei dreptul nostru s vi-l dovedim? De nu, cu spada cuceresc coroana! Ce drept ai, trdtorule, la tron? Ca tine, tatl i-a fost duce York: Strbunul? Mortimer, un conte March. n schimb, eu Henrie snt fiu al lui Henrie, Cel care a robit pe prinul Franei i-a cucerit ntreg pmntul ei! De Frana nu vorbi, cci ai pierdut-o9... Nu eu, protectorul, el a pierdut-o. Aveam doar nou luni la-ncoronare... Acum eti vrstnic doar... i totui pierzi! Ia-i, tat, de pe cap coroana.
353

EDWARD MONTAGUE RICHARD: YORK: REGELE: WARWICK: REGELE: WARWICK: REGELE: YORK: REGELE YORK: REGELE: YORK: WARWICK: EXETER: REGELE: 354

(ctre York): Ia-o, Iubite tat, ncunun-i fruntea! (lui York): Tu, frate, armele de Ie cinsteti, S punem capt vorbelor prin lupt! S bat tobele, s sune goarna, Vom pune astfel regele pe fug! Tcere, fiii mei! Ba tu s taci. Acum vorbete Henric... Plantagenet, el va vorbi ntiul. Deci, n tcere, lorzi, s-l ascultm. Cel ce-ntrerupe, moartea i-o gsete. Gndeti c-mi voi lsa regescul tron, Pe eare-au stat i tatl i bunicul? Poate atunci cnd n regatul meu Va fi murit i ultimul englez, Iar eu linoliu mi voi pregti10 Din flamura ce-a fluturat n Frana i care-acum, spre marea mea durere, n Anglia mai flutur doar. Spunei, I)e ce mai pregetai, lorzi? dreptul meu Nu e mai tare dect vorba lui? De poi s faci dovada, vei fi rege. Strbunul meu a cucerit coroana. Pe rege nfruntndu-l, prin rscoal! (aparte): Ah! Ce s spun? Fr temei mi-e dreptul...

(Tare)
Nu poate-un rege adopta urmai? Ivi i?! Pi, dac pot, atunci de drept snt rege, Cci Richard cnd erau muli lorzi de fa i-a dat celui de-al patrulea din Henrici Coroana lui, pe care tatl meu A motenit-o, dndu-mi-o la moarte.11 Ba nu! I-a stat lui Richard mpotriv i l-a silit s-i dea coroana lui. i chiar de voie bun de-ar fi dat-o, Putea el al coroanei drept atinge? Nu dac se lipsea, trecea domnia

Asupra radei celei mai de-aproape. Eti contra noastr, duce de-Exeter?
EXETER: YORK: EXETER REGELE 50RTHUMBERLAND: WARWICK: NORTHUMBERLAND CLIFFORD: KEGELE: YORK: WARWICK REGELE: YORK: REGELE: CLIFFORD: WARWICK: WESTMORELAND: CLIFFORD: WESTMORELAND: NORTHUMBERLARD: CLIFFORD:
355

Al su e dreptul. Iart-m, te rog. De ce optii, milorzi, i nu rspundei? (artndu-l pe York): Regele-i el, mi spune contiina. (aparte): M las toi i ctre el se-ndreapt. Plantagenet, oricare i-ar fi dreptul, Nu va fi Henric detronat cum vrei. Ba i-mpotriva tuturor, va fi. Te-neli, cci oastea-i de la miazzi,12 Din Essex, Norfolk, Suffolk sau din Kent, Orict de mndru eti de ca, nu poate Pe York, n ciuda mea, pe tron s-l urce. Oricare i-ar fi dreptul, rege Henric, Ori de e bun, ori ru, lord Clifford jur C-n aprarea ta el se va bate! De voi ngenunchea vreodat-n faa Aceluia ce tatl mi-a ucis, De viu pmntul s m-nghit. Vorba Mi-e alinare inimii, o, Clifford! D-mi, Henric Lancaster, coroana ta! Voi, lorzi, ce murmurai? Ce uneltii? (ctre Henric): l)-i ducelui de York regescu-i drept De nu, pun stpnire pe aceast sal i dreptu-l scriu, pe tronu-n care sade, Cu stropi din sngele-i uzurpator!
(Bate din picior. Apar ostai.)

O vorb doar, lord Warwick: las-m, Ct voi tri, s pot domni ca rege. S-mi lai coroana mie i-alor mei i vei domni n pace ct trieti. Primesc, Plantagenet. De tronul meu Te bucur de-ndat ce m-oi stinge. E o jignire pentru fiul tu! Dar pentru Anglia ce fericire-i! Fricos, fr ndejde, josnic Henric! Ce ru ne faci la toi i ie nsui! Eu plec. N-ascult asemeni trguieli. Nici eu. Nici eu. S mergem, vere, i s-i ducem Aceast veste si reginei noastre. WBSTMOBELAND: Adio, rege slab, mrunt la suflet i fr de scntei de chibto-n snge, NORTHUMBERLAND: Fii prada casei York i mori n lanuri, Kobit prin josnicia faptei tale. CLIFFORD: Mcelrit s mori n btlie! Dispreuit triete-n pace singur! (Norlhumberland, Clifford i Weittrioreland ies.) WARWICK: ntoarce-te de partea noastr, Henric, i nu te ngriji de ei. EXETR: Ei vor S se rzbune i nu s-or lsa. REGELE: Ah, Exiter! WARWICK: De ce acest oftat? REGELE; Nu-i pentru mine,-i pentru fiul meu. Ce tat vitreg snt, dezmotenindu-l! ntmpl-sc ce-o fi!

(Ctre ducele de York.)

Las pe vecie Coroana ie, York, i alor ti, Dar ai s juri aici c vei sfri Cu cearta ct mi-i dat s mai triesc. M vei cinsti ca suveranul tu, i n-ai s m rstorni ca s domneti, Nici prin trdare, nici prin dumnie. YORK (cobornd de pe tron): De bun voie jur i jurmntul O s mi-l in. WARWICK: Triasc Henric rege! Plantagenet, mbrieaz-l. REGELE (mbrilndu-l pe York): Fie Ca s trieti muli ani i fiii ti, Ce-att de mult fgduiesc, la fel. Acum unii snt York si Lancaster. YORK: EXETER: YORK: WARWICK: (Trmbik'.) Blestem pe cel ce-ar vrea s-i mai dezbine! (Lorzii se apropie.) Milord, adio, plec nspre castel. Eu cu ostaii mei voi ine Londra.
356

NORFOLK: MONTAGUE:

La Norfolk cu ai mei m-napoiez. M-ndrcpt spre rmurile mrii mele.

(Ies York cu fiii si, Warwick, Norfolk, Montague cu suitele i ostaii lor.) REGELE: i eu, mhnit i cu durerea-n suflet, M-ntorc la curte...

(Apar regina Margareta i prinul de Wales.) EXETER: Iat i regina. E foc i par... Eu m duc. REGELE: i eu. REGINA: S nu pleci. Dac pleci, eu merg cu tine. REGELE: Ebdare, scumpa mea, rmn i eu. REGINA: Rbdarea mea cu tine cum n-a pierde-o? Om de nimic! S fi murit ca fat, S nu te fi vzut, nici fiu s-i dau, S vad-n tine-un astfel de printe! E drept aa s-i piard bunul lui? S-l fi iubit pe jumtate doar, Din ct de drag mi e i dac jertf De snge-ai fi fcut ct i-am dat eu, Tu inima din tine i-ai fi smuls-o 'Nainte ca pe York s-l fi fcut Motenitorul tu, dezmotenindu-l Pe singurul tu fiu pe fiul meu! PRINUL: O, tat, nu m poi dezmoteni! De eti tu rege, eu s nu-i urmez? REGELE: Margareta, M iart. i tu, fiul meu, m iart. Silit am fost de Warwick i de duce. REGINA: Silit? Eti rege ca s fii silit?! Roesc cnd te aud, fricos nemernic! Pe fiul meu, pe mine i pe tine Tu ne-ai pierdut pe toi, ai dat putere Atta casei York, net domnia Va fi la voia ei, nu ntr-a ta. Lsndu-i ei coroana i-alor si Sapi groapa ta ca s cobori ntr-nsa Prea de cu vreme. Dac astzi Warwick E cancelar i-i lord i de Calais. Iar cruntul Falconbridge e comandantul
357

REGELE: REGINA: REGELE: REGINA: PRINUL: REGINA: REGELE Strmtorilor, iar ducele de York Protector al regatului englez. Poi spune c oti linitit? Ah, da, Ca mielul blnd ce-i ncolit de lupi! Eu, s fi fost n locul tu, i chiar Jucat de ostai n vrf de sulii, i tot nu svream asemeni fapt! Dar i-ai iubit viaa, nu i cinstea! Nu voi mai mpri, cu tine, Henric, Nici pat, nici mas,13 cit timp judecata Ce mi-a dezmotenit nedrept copilul Va fi din nou spre dreptul meu ntoars. Stindardele de mi leoi flutura, Din miaznoapte lorzii toi, ce astzi i-au prsit drapelul, m-or urma Zdrobind pe York i spre ruinea ta... Te las. S mergem, fiule. Plecm. Ne-ateapt oastea-n fruntea ei s mergem. Stai, scump Margareta, s vorbesc... De-ajuns- Prea mult i-a fost vorba.. Du-te. Iubite fiu, rmi cu mine, Edward? Da? Ca

s fie omort de dumani? Biruitor, din cmpul btliei Cnd m-oi ntoarce, te-oi vedea atunci. Vreau s-o urmez acum pe mama. Haide. Copilul meu, s nu mai pierdem vremea!
(Regina i prinul ies.)

(ctre Exeler): Srmana mea regin! Ct de mare E dragostea-i de marn i de soa! Cum izbucnete-n vorba-i de nimic... Pe duce de-ar putea s se rzbune! Pe vulturul trufa i hmesit Ce-ar vrea din carnea fiului i-a mea S-i pregteasc sngeros osp! Voi scrie lorzilor ce m-au lsat. M doare desprirea... Am s-i rog. Hai, vere, s le fii tu vestitorul.
EXETEB:

Eu trag ndejde s-i mpac pe toi. (Ies.) SCENA 2

O camera n castelul Sandal, Ung Wakefield. Intt Edward, Richard i Monlaguc.) RICHARD: EDWARD: MONTAGUE: YORK: EDWARD: YORK: RICHARD: YORK: RICHARD: EDWARD: YORK: EDWARD: RICHARD: YORK: RICHARD: YORK: RICHARD:

A vrea eu s-i vorbesc, dei-s mai tnr. Nu, frate, voi vorbi eu mult mai bine. Eu am temeiuri de ne-nlturat. (Intr York.) Cum? mi se ceart fratele eu fiii? i care-i pricina? Din ce v-ai luat? Nu-i ceart, este doar un schimb de vorbe14. i despre ce? De-o treab-a voastr, tat i-a noastr. E coroana Engliterei! A noastr? Nu, ct nu e Henric mort. Dar dreptul vostru, tat, nu atrn Nici do viaa, nici de moartea lui. Te bucur de motenire, tat, i casei Lancaster nu-i da rgaz. Altminteri i va lua-nainte! Dar am jurat s-i las domnia-n pace. Pentru-un regat poi rupe jurmntul! Ca s domnesc un an, a rupe-o mie! Fereasc Domnul! Tata un sperjur!?15 Sperjur m-a face dac- trage spada! ioi dovedi c nu, de vroi s-asculi. Nu poi s-mi dovedeti nimic, copile. Un jurmnt se ine cnd o dat n faa unui jude-ndreptit i mult mai vrednic dect cel ce jur. Dar Henric nu-i n drept i nici nu-i vrednic, Cci locul tu i l-a rpit i astfel, Cerndu-i s te legi sub jurmnt, Milord, i-e jurmntul n deert.
358 359

La arme, deci... i-apoi gndete, tat, Ce dulce e s poi purta coroana. Un Eliseu16 e-n cercul ei... Plceri i bucurii visate de-un poet! Ce s-ateptm? Nu voi avea odihn Pn ce roza alb n-om roio n caldul snge-al inimii lui Henric. YORK: Ajunge, Richard! Rege-oi fi sau mor! Tu, frate, pleci la Londra-n graba mare i-l prinzi n treab-aceasta i pe Warwick. Tu, Richard, ci pe ducele de Norfolk S-l afli i-ntr-ascuns i vei vorbi. Tu, Edward, vei gsi pe lordul Cobham; Cu el toi oamenii din Kent se scoal; M-ncred n ei, cci snt ostai detepi i buni la suflet, plini de vrednicie. Voi ct vei fi la treaba voastr, eu Gsi-voi un prilej de rsculare i fr' s-mi afle regele vreun gnd Sau alii, care in cu Lancaster...
(Intr im vestitor.)

Dar stai! Ce veti aduci;? Ce-i grab-aceasta? VESTITORUL: Regina'cu toi'conii i cu lorzii Din miaznoapte vin s-asedieze Castelul. Douzeci de mii de oameni Vin ca puhoiul apelor spre noi. Lord, ntrii-v-aprarea grabnic! YORK: Cu spada, poate. Crezi c ne e team? Vei sta cu mine-alturi, Edward, Richard. Tu, frate Montague, alergi la Londra, Vesteti pe Warwick, Cobham, pe toi ceilali Ce i-am lsat s-l apere pe rege, Prevztori s fie, tari de suflet, S nu se-

ncread n nemernicia i nici n jurmintele lui Henric! MONTAGUE: Plec, frate, i-i voi hotr... N-ai team. M-nclin n faa voastr; bun rmas! (Iese. Apoi intr sir John i sir Hugh Mortimer.) YORK: Sir John i sir Hugh Mortimer, voi unchi, Sosii la ceasul potrivit la Sandal; Ne-asediaz ostile reginei. SIR JOHN: Nu va avea nevoie, cci vom merge
360

S-o-ntmpinm n cmp deschis. YORK: Dar cum? Doar cu cinci mii de oameni?! RICHARD: Chiar i dac N-ar fi dect cinci sute, totui, tat, Va trebui s mergem. O femeie E cpitanul lor cum s ne temem? (Se aude n deprtare un mar.) EDWARD: Auzi!? Bat toba... s-aezm de-ndat Ostaii-n rnduri... s ieim i lupta S-o-ncepem... YORK: Da! cinci contra douzeci! Dei deosebirea-i mare-n numr, Nu m-ndoiesc de sorii btliei! Am ctigat mai mult de-o lupt-n Frana, Cnd dumani contra unu zeco-aveam...' De ce nu mi-ar surde azi izbnda? (Alarm; ies.)
SCENA 3
Un cmp n apropierea castelului Sandal. Trmbie, tobe. Intr Rutland i preceptorul su. RUTLAND: CLIFFORD: PRECEPTORUL: CLIFFORD PRECEPTORUL: CLIFFORD
361

Ah, cum s fug, s scap din gheara lor? Ah, iat, vine sngerosul Clifford. (Intr Clifford i ostaii si.) Duhovnice, te scap anteriul, Dar ncul blestematului de duce Ha, va muri, cci tat-su pe tata Mi l-a ucis. Milord, i-oi ine totui Tovrie. (artndu-l pe duhovnic): Hai, ostai, luai-l! Ah, Clifford, nu ucide-acest copil Nevinovat, de team s nu fii Urt de Dumnezeu i omenire. (E dus pe sus de soldai.) (privindu-l pe Buttand):
RUTLAND: CLIFFORD: RUTLAND: CLIFFORD: EUTLAND: CLIFFORD: RUTLAND: CLIFFORD: RUTLAND:

Hei, cum? E mort? De team-nchide ochii? I-i voi deschide! Hmesitul leu Nemernica fiin-aa privete, Asa-i batjocorete prada lui Ca s i-o sfie-n buci apoi. Cu spada ta ucide-m, o, Clifford, Nu cu privirea ta att do crud! Ascult-m-naintea morii, Clifford: Snt prea plpnd pentru mnia ta; Ezbun-te pe oameni mari i viaa Mi-o las... Biet copil, vorbeti zadarnic. Prin sngele lui tat-mou, nchis Spre inim mi-e calea vorbei tale. S i-o deschid sngele lui tata. De vrst oti cu el s te masori. Prin moartea ta i-a frailor ci ai i nc nu snt rzbunat destul! Strmoii de i-a scoate din morminte i putredele racle-n care zac Le-a spnzura de lanuri, ura mea i-a rzbunrii sete nu le-a stinge. Cnd vd pe unul dintr-ai votri, York, Mi-e sufletul de Furii chinuit; i pn cnd nu zmulg din rdcin Afurisita voastr seminie i nu rmne viu nici unul17, eu Triesc n iad! De-aceea... (Ridic braul.) Oh, las-m ca naintea morii S m mai rog.. Te rog, pe tine, Clifford, ndur-te de mine... fie-i mil... Da...

mil ct e n vrful spadei! De ce s vrei s m ucizi? Ce vin Am eu? Dar tatl tu o vinovatul... Pe vremea-aceea nici nu m nscusem. Ai un biat. n numele lui cru-mi Viaa, fie-i mil... Nu i-i team, Ca ispire Domnu-i drept i toate vede S nu i-l piard cum m pierzi tu astzi?
362

CLIFFORD: RUTLAND: CLIFFORD:

Ah, las-m s-mi duc viaa-nchis i dac i-oi aprinde-atunci mnia, Ucide-m; acuma pricini n-ai. N-am pricini? Tat-tu pe tatl meu Mi l-a ucis. E rndul tu. Deci, mori. (II strpunge, pe Butland.) Di faciant laudis summa sil ista tuae!18 (Moare.) Plantagenet, sosesc Plantagenet! Cnd sngele biatului pe spada-mi Se va-nchega umplnd-o de rugin, l voi mprospta cu-al tu, apoi Voi terge-odat amestectura.19 (Iese.) SCENA 4
n alt parte a aceluiai dmp. Alarm. Intr ducele de York. YORK:

Kegina stpnete cmpul luptei... i unchii,-n ajutorul meu venind Au fost ucii... i toi ai mei ntorc Dumanului un spate-ncovoiat. Fug parc snt corbii pe furtun, Sau miei, pe care lupii i alearg... i fiii... Domnul tie ce-i cu ei, De snt ori vii, ori mori! Eu totui tiu C s-au purtat ca oameni care snt Nscui izbnzile s-i ncunune... De trei ori Kichard drumul i-a croit Spre mine i de trei ori mi-a strigat: Curaj... i ine, tat, pn'la capt!" De trei ori Ed'ward mi-a venit n coast Cu spada-mpurpurat pn-n straj De sngele acelor ce-i tiase. i cnd cei ndrznei se domoleau, Striga atuncea Richard: nainte!" Din loc o palm s nu dai napoi!" i mai striga: Coroana sau mormntul!" Un sceptru sau o groap n pmnt"... i iar ne-am npustit... Zadarnic, totui, Prea c vd o lebd luptnd i piept innd vrtejului de ape, Pierzndu-i vlaga-n rostogol de valuri...
(Scurt trmbiare de alarm.)

Auzi?! Clii-mi vin pe urme iure... Oh, mult prea slab snt s mai pot fugi, i chiar de-a fi-n puteri, mnia lor Tot n-a mai vrea s-o-nltur... Numrate Grunele nisipului mi snt Cu care mi-i viaa msurat! Aici rmn... aici sfrosc viaa...
(Intr regina Margareta, Clifford, Northumberland i ostai ai Rozei Roii.)

Venii, crud Clifford, crunt Northumberland! V-asmut mnia pn'la nebunie! V stau drept int... hai, venii i tragei. Te pleac milei noastre, mndre York. Da, milei, ce nendurtoarea-i mn
NORTHUMBERLAND: CLIFFORD: YORK: CLIFFORD: YORK:

A revrsat-o ucigndu-mi tatl. Czut din carul su e Phaeton20 i noaptea s-a lsat n miezul zilei. Cenua-mi, ca i-a phenixului, poate Va nate-o rzbunare contra voastr. Plin de ndejde-nal spre ceruri ochii i rd de chinul ce mi l-ai sortit. Atia sntei doar i tot v temei? Aa-i nemernicul cnd nu mai fuge... Aa i turtureaua muc gheara Sfietoare-a oimului, la fel Tlharii prini, n dezndejdea lor, Jignesc pe cel ce le-a pus mna-n ceaf. Nu, Clifford, reculege-te o clip i amintete-i tot trecutul meu. Apoi, fr s poi roi, cuteaz n ochiimi s te uii i muc-i limba Ce-nvinuiete de nemernicie Pe omul care dintr-o ncruntare Te-nfricoa i te punea pe goan.
CLIFFORD: REGINA:

XORTHUMBERLAND

Nn lupt cu tine vorb contra vorb, Vreau s ne batem corp la corp, s-i dau De dou'ori dou lovituri pe una. Stai, vredniciile Clifford, vreau o clip S prelungim viaa-acestui mrav. Mnia-l face surd. Northumberland, Vorbete-i... CJifford, stai, nu-i face cinstea. De-a te-nepa mcar i la un deget Ca inima s i-o strpungi! Crezi oare C unei javre ce-i arat colii Se cade s-i vri mna n gtlej n loc s-o pui pe goan cu piciorul? n lupt foloseti orice prilej i nu-i ruine s fii zece contra unul.21 (Cu toat mpotrivirea lui, York este nfcat.)
CLIFFORD: NORTIIUMBERLAND: YORK: NORTHUMBERLAND REGINA:

lui. Da, da... Se zbate ginua-n la! Aa se zvrcolete iepuraul... Tlharii-aa se-nfrupt dintr-o prad. Aa, stlcit, sfrete-un om cinstit. (ctre regin): Acum, mria ta, ce faci din el? Vitejii mei Northumberland i Clifford, Urcai-l sus pe movilia-aceasta, El care braele de le-ntindea Voia s-mbrieze munii-nali, Dar numai umbra-a strns-o-n mna Zi, rege-al Angliei voiai s fii'? Te lfiai n Parlamentul nostru Cu predici despre naterea-i nalt?! i unde-i snt toi fiii ti nemernici, Ca s-i dea ajutorul lor de arme? Da, spune, unde-i desfrnatul Edward i grasul George i unde-i cocoatul i vrednicul tu Dicky22 cel pitic, Ce, bombnind i uiernd ntr-una i asmuea la rzvrtire tatl?23 De-asenieni, unde-i este scumpul Kutland? York, ia ervetu-acesta. L-am muiat n sngele pe care Clifford, vrednic, Cu vrful spadei l-a fcut, din pieptul Copilului, fntna s neasc.
365

CLIFFORD: REGINA: YORK:

De pot s-i plng ochii moartea lui, i-o dau s-i tergi obrajii ti de lacrimi. De moarte dac eu nu te-a ur, Srmane York, a plnge pentru tine.. Te rog, ca s m-nveseleti, ncearc S rgi, s spumegieu s cnt, s joc! Ce? inima-i fierbinte ntr-atta Te-a fript i te-a uscat n mruntaie24, C nu mai poi o lacrim s storci La crunta moarte-a dragului tu Rutland? Dar, omule, de ce rbdarea asta? Eu rd de tine ca s mi te-nfurii... Sau, ca s rd, pesemne, vrei simbrie? Ah, York fr coroan n-are glas?! Hei, iute o coroan pentru York! Lorzi, nclinai-v n faa lui... inei-l strns s pot s-i pun coroana!

(li aaz pe frunte o coroan de hrtie.)

Ei da, aa, acum arat-a rege... E tocmai cel ce s-aezase-n tron, ntr-al lui Henric, ha, motenitoru-i! Dar cum de marele Plantagenet E-ncoronat i-i calc deci cuvntul?! Tu, parc, rege, trebuia s fii Cnd Henric mna i-ar fintins-o morii?! S-i pui cununa gloriei lui Henric, S-i vduveti de diadem fruntea, Dei triete i i-ai dat cuvntul?! Ce crim groaznic... de neiertat! Jos cu coroana i cu ea jos capul! S rsuflm... un scurt rgaz n care Voiesc s-i ad capul la picioare.25 n amintirea tatlui meu cer S fiu clul.

Stai, s ascultm Cum i va face cea din urm rug. Cea din Frana, i mai rea ca lupii, Veninul limbei tale e mai tare Dect ai colilor de viperi hde! Batjocur i-i masla de femeie! Cum de-ndrzneti, netrebnic-amazoan26 S rzi de soarta frnt-a celor prini?!
366

De nu i-ar fi-mpietrit masc faa i coaj-a sufletului tu murdar, Te-a face s roeti spunndu-i numai Ce eti... de unde vii... Te-a ruina De n-ai fi-atta de neruinat... Se zice despre tat-tu, c rege De JNeapol, de Ierusalim ar fi i rege al Siciliilor, totui Golan e cum nu e ran englez Pe-ogorul celei mai sraci feude. Obrznicia de la el o ii? E-un lucru de nimica, e-n deert, Ajut ns mult, nfumurato, S prinzi o zictoare care spune: Dc-ajunge ceretorul clre Gonete calul pn ce-l omoar..." Adeseori, trufa e femeia Prin frumuseea ei... A ta doar Domnul O vede, dac e, ct de mrunt-i... Cinstit-i pentru cinstea ei femeia: Necinstea ta nmrmurete lumea. Prin buna-i cuviin e femeia Un dar dumnezeiesc... Tu, ns, eti Kespingtoare prin necuviin. De tot ce-i bun att eti de departe, x\a cum antipozii snt de noi, Cum miezul zilei e de miezul nopii... Femeie, tu?! Ha, inim de tigru! Cum poi, cu al copilului meu snge Mnjindu-te i tatlui spunndu-i S-i tearg ochii, s mai fii femeie? Femeile snt dulci, mngictoare, Miloase... Piatr eti... i aspr, drz, Nendurtoare... Vreai s m nfurii? Ei bine, i-i dorina mplinit... Voiai s plng? Privete-m, da, plng, Cci vntu-alung nesfritul ropot, Dar cnd mnia-i st, pornete ploaia. Snt lacrimile mele-n mormntarea
367

Iubitului meu Kntland. Toate strig S-i fie moartea rzbunat... Da, Pe tine, Cliford, crud i crunt, pe tine, Mrav franuzoaic necinstit... NORTHUMBERLAND: Vai, cit m mic-ndurerarea lui! De-abia de-mi mai pot ine plnsul! YORK: nfometaii canibali, nici ei Obrajii nu i-ar fi nsngerat i nici chiar nu i-ar fi atins, voi ns, Voi sntei mai neomenoi, da... sntei Mai nendurtori dect snt tigrii Hyrcaniei27! Regin fr suflet, Vezi, e muiat acum ervetu-n lacrimi, Nu doar n snge... ia-i-l napoi: Ai lacrimile tatlui acum Cu sngele copilului ucis. Da... ia-l... spre laud s-i fie... ia-l! (li d ervetul.) i de vei povesti vrodat' povestea De plns a-ndureratei mele inimi, Aror plnge-n hohot cei ce-or asculta-o... Vor spune: trist fapt... trist-a fost... Ia-i napoi coroana i cu ea Blestemul meu... Dea Domnul mngiere n suferin-atta s gseti Ct eu culeg acum din mna-i crud. Hai, Clifford, ia-m din aceast lume, S-mi mearg sufletul n ceruri, sus. Iar sngele pe capetele voastre. S-mi fi ucis pe toi ai mei i totui STu m-a mpiedica s plng cu dnsul, Cnd vd cum i se frnge inima... Cum? Stai s plngi, milord Northumberland? Dar amintete-i ru ct ne-a fcut, i-atuncea iute-i vei seca i plnsul. Na. Iat pentru-a tatlui meu moarte. Mi-e jurmntuacuma ndeplinit.

(li strpunge pe York.) NORTHUMBERLAND REGINA: CLIFFORD: 368 REGINA: YORK: REGINA:

i pentru rege, rzbunarea iat-o! (li njunghie i ea.) Deschide poarta milei tale, Doamne. Prin rni mi zboar cugetul spre tine.
(Moare.)

Tiai-i capul! Aezai-i tidva Pe creasta porilor cetii York, Ca York s strjuiasc-oraul York! (Trmbie; ies.)
24 - Heiirlc al vi-lea i Riciard al ni-lea

ACTUL II
SCENA 1
O cmpie, la crucea lui Mortimer, n comitatul Hereford. Rpit ie tobe. Intr Edtvard i Richard cu trupele lor. Mar militar. EDWARD: RICIIARD: EDWARD: RICIIARD:
370

M-ntreb, cum a fcut s scape tata i dac a scpat de urmrirea Lui Clifford i a lui Northumberland?! Prins dac ar fi fost am fi aflat, Ucis de va fi fost am fi aflat, Dar dac a scpat, cred c primeam Voioasa tire a salvrii lui... Dar ce-i cu frate-meu? De ce e trist? i trist voi fi mereu pn'oi afla Ce s-a-ntmplat cu vrednicul meu tat. Era pe cmpul luptei, pretutindeni, i l-am vzut btndu-se cu Clifford. Prea un leu, n toiul btliei, Zvrlit ntr-o cireada de cornute, Sau cum e ursul ncolit de cini i care dac a mucat pe vrunul, Ceilali, fugind, din deprtaro-l latr, Aa-i nfricoa pe dumani tata, Aa fugeau do vrednicia lui. E cinste mare fiul lui s fii! Vezi?... Zorii pori do aur au deschis i de la soare bun rmas i iau... i soarele lucete-acum de parc-i Grbit un mire spre iubita lui. Orbii mi-s ochii, sau trei sori vd totui? n loc de-un soare, trei? Snt minunai. i limpede o fiecare. Nu snt
EDWARD: RICHARD: VESTITORUL: EDWARD: RICIIARD: VESTITORUL:
371

Nici desprii de nori... i nconjoar Un cer att de limpede i palid! Ia uite cum se strng i se srut... i parc zid fac toi de nenfrnt. Acuma parc fac o lamp numai, Snt iar o raz, o lumin, soare. Ne prevestete vreoitmplare cerul. Ciudat! ciudat... E semn de lupt, frate. Pesemne, fii ai lui Plantagenet, Sntem menii ca vrednicia noastr S ne-o unim ca raza de-adinoauri. Cum soarele n lume strlucete Noi pe pmnt s strlucim, de-acoea Oricare-i prevestirea vreau s port n viitor pe scutul meu trei sori. Mai bine trei surori cu chip de lun, Mai drag i-e femeia ca brbatul! (Intr un vestitor.) Dar cine eti tu, care vd c ii De buze atrnat-o veste crunt? Snt omul ce-a trit o mielio! Eu am vzzut cum

l-au ucis pe duce, Pe tatl vostru, ducele de York, Pe suveranul meu iubit. Ajunge; Ct ai vorbit... De-ajuns ara auzit.. Cum a murit? Zi... totul vreau s-aud. Era nconjurat de dumani gloat. Lupta-mpotriva lor ca i eroul, Ndejdea Troici28 mpotriva oastei Ce vrea s intre-n Treia... Hercul nsui Sub o npast de mulime cade... Se prbuete i stejarul falnic Sub lovitura nencetat-a bardei... De multe mini a fost prins tatl vostru; Ucis a fost de minilo lui Clifford i-ale reginei... L-au batjocorit. I-au pus, n rs hain, pe cap coroan; Edeau end el plngea de-ndurerare... Netrebnica... i-a dat, s-i tearg faa, ervetul plin de sngele lui Kutland, Biet copilandru-ueis i el de Clifford... i dup-asemenea batjocorire, Tindu-i capul i l-au aezat Pe porile oraului... i-acum Acolo o privelite de groaz, Cum nu mi-a fost dat s mai vd vreodat. EDWARD: Iubite duce York, eu tine pierdem i sprijinul, i aprarea noastr... O, Clifford, Clii'l'ord, ai ucis o floare A cavalerilor din Europa! Tu prin trdare l-ai nvins, cci spad Cu spad, dac-ai fi luptat cdeai. mi este sufletul ca prins n lanuri... Ah, do-ar putea fugi, iar trupul meu De mi-ar putea intra-n pmnt, dnc, Cci nu voi mai cunoate bucuria... Nu, niciodat n-am s-o mai triesc... RICHARD: Nu pot s plng, cci lacrimile toate Nu vor putea s-mi sting vlvtaia Ce inima mi-o mistuie... Nici vorba Nu poate inima s mi-o descarce, Cci suflul ei aprinde iari jarul Pe care lacrimile n zadar Aror s mi-l sting-n hohote de plns. Cum plnsul ia asprimea din durere, S plng deci copiii, eu s lupt, S m rzbun. Mi-e Richard numele. De-l port pe-al tu, vreau moartea s-i rzbun, De nu, n ncercarea rzbunrii O glorioas moarte s-mi gsesc! EDWARD: Un nume mndrul duce i-a lsat, Eu motenesc ducatul lui i jilul. RiCHARD: Ah, dac eti cobortor din vultur, Privete int soarele! Spui... jilul? Ducatul? Nu, ci tronul i regatul, Aa poi neamul s i-l dovedeti,

(Mar militar. Intr Warwick i marchizul de Montague cu ostaii lor.)

EDWARD: WARWICK: WARWICK: RICIIARD:
372

Ei bine, lorzii mei, ce veti mi dai? Oh, lord de Warwick, dac-ar trebui S-i povestim amarnicele veti,
373

Cu fiecare vorb mplntnd Cte-un cuit tios n caniea noastr Pn ce le-am rosti, mai dureroase Nu rnile, ci vorbelo ne-ar fi. Oh, lord, ucis o ducele de York! O, Warwick, Warwick, tii, Plantage^et, Cel care te-a iubit att de mult, Ct mntuirea sufletului su, Ucis a fost de Clifford cel slbatic. De zece zile-am necat n lacrimi Aceast veste, dar acum durerea, Cu vetile ce-aduc, v voi spori-o. Sfrindu-se la Wakefield btlia In care tatl vostru a pierit, Prin cei mai iui din vestitori mi-a fost Adus tirea-nfrngerii i-a morii. Pzeam pe rege-atunci. Eram la Londra. Mi-am strns prietenii i oastea toat i socotind-o ndeajuns, pornit-am nspre Saint Alban's trecerea s-o tai Keginei i otirii ei. Pe rege, Ca s m simt mai tare, l-am luat Cu mine, cci aflasem prin iscoade C ea voia s-ntoarc hotrrea

Acelui Parlament prin care voi Primeai coroana ca motenitori, Prin jurmnt regesc lsat vou Ne-am ntlnit acolo la Saint Alban's, Puternic ne-am lovit, dar nu tiu, poate C Henric i privea prea blnd regina Tind avntul oamenilor notri? Sau ei luptau mai moale, zdruncinai De zvonurile gloriei reginei? Ori s-au temut de crudul Clifford, care Pe prinii toi i ngrozea cu moartea? Nu pot s spun. Dar spadele dumane Veneau, zburau, se-ncrucifau n fulger, n timp ce ale noastre se micau Greoaie cum e zborul cucuvaiei, Sau ca vinturtoarea-n mna unui Treiertor btrn i obosit: Aa cdeau de-ncet, c parc toate Loveau prieteni buni, iar nu vrjmai. EDWARD: WARWICK: RICHARD: WARWICK: RICHARD: WARWICK: I-ara ndemnat i cu fgduieli. Dar inima lor nu-i trgea s lupte. Pierznd ndejdea-atunci de-a mai nvinge, Eu am fugit. Iar Henric s-a-ndreptat Spre doamna lui, noi ns, lordul George Al vostru frate Norfolk i cu mine, Grbitu-no-am s ne unim cu voi, Cci oblicisem c sntei acas Cu g'nd de-a strnge oti spre lupte noi. Dar, scumpe Warwick, unde-i lordul Norfolk? i cnd s-a-napoiat George29 din Bourgogne? E la vreo ase milo cu ostaii, Iar George, al vostru frate,-a fost trimis, Cu ntriri binevenite de ducesa i buna lui mtu de Bourgogne30. Nedreapt lupt-a fost dac-a fugit Viteazul Warwick. Cinstea lui era S-nving. Pn astzi n-a tiut De a retragerilor umilin. Nu pentru ca s-mi afli umilina Snt, Bichard, azi aici... oh, ai s vezi C braul drept mi e destul de tare Lui Honric diadema de pe frunte i sceptrul su din mn s le smulg, Viteaz chiar dac-ar fi pe ct el este Do blnd, de linitit i cuvios. Nu m certa, lord Warwick, tiu aceasta... Eu am vorbit, cci in la slava, ta. Noi, n restritea noastr, ce s facem? S ne zvrlim pieptarele de fier Ca s-mbrcm vemintele cernite, Eboj s inem rugii pe mtnii? Sau s crestm cu arma rzbunrii Evlavia pe coifuri de duman? Vrei asta-? Spunei da! Lorzi, nainte!

De-aceea o acum cu voi i Warwick. De-aceea a venit i Montague... Bgai de seam, lorzi, nfumurata, Obraznica regin, mpreun Cu Clifford i Northumberland cel mndru i alii psri din acelai stol Din regele, uor de-nduplecat, Ca dintr-o cear tot ce vor pot face.
374

RICHARD: EDWARD: WARWICK: RICHARD: EDWARD:

Jurase voi s-i fii motenitorii i vorba i-a nscris-o Parlamentul. Ei bine, leahta a plecat la Londra S rup legmntu i s sfarme Tot cc-ar fi casei Lancaster netrebnic. Treizeci de mii de oameni pot s aib. Noi cu ostaii mei i cu-ai lui Norfolk i-ai ti pe care tu, brav conte Mrcii31, i-i vei alege numai dintre veli32 Ce-i snt plini de credin vom putea S ncropim otirea noastr doar La douzeci i cinci de mii de oameni. Deci, nainte! Mergem drept la Londra; Din nou clri pe caii notri-n spume Striga-vom iar: Nainte, moartea-n dumani!" Cu hotrroa: nici-un pas 'napoi i cu jurarea nici de-a mai fugi. Ei, da... aud iar pe viteazul Warwick! Lumina soarelui s n-o mai vad Col ce retragerea ar cere-o, dac n dumani Warwick vrea mcel s fac! Pe umrul tu, Warwick, eu m sprijin. De cazi fereasc Dumnezeu! i Ed'ward Va fi s cad, ocroteasc-l cerul. Acum eti duce York, nu conte March; i treapta ce urmeaz-ndat' e tronul. Prin toate-oraele ce vom strbate Strjga-vom c eti rege-al Engliterei i cel ce cuma-n sus de bucurie Nu va zvrii-o capul i-l va pierde. Deci, rege Edwarcl i voi vrednici Kichard i Montaguo, s nu ne mai lsm Pierdui n visul gloriei... La treab! Sunai din trmbii' Inima ta, Clifford, Dc-ar fi ea tare ca oelul, totui, Cum fapta i-o arat c-i de piatr Ori i-o strpung, ori pe a mea i-oi da-o. S bat tobele! Cu Dumnezeu i Sfntul George, nainte! (Intr mi vestitor.) Ei?! Ce veste? Ducele de Norfolk spune C vine oaste mare cu regina i -sfat cu voi vrea grabnic pentru-aceasta. E bine-aa... Vitejii mei, s mergem.

(Im.)
WARWICK: VESTITORUL: WARWIGK: SCENA 2 n fala Yorkului. Trmbie. Intr regele Henric, regina Margareta, prinul de Wales, Clifford, Northumlerland, cu tobe i trmbie. REGINA REGELE: CLIFFORD:

(ctre rege): Milord, bine-ai venit aici n York. Privete capul dumanului care Voia s i-l ncing cu coroan. Milord, privelitea nu te ncnt? Ca stnca pe acela ce se teme De naufragiu. Nu. M-ndurereaz. Oh, Doamne, cru-m, nu-s vinovatul, Nu cu voin mi-am clcat cuvrntul! Mria ta, prea mare-i este mila, nltur-o; cu ea i-ngduina! Cui leul dulci priviri ar fi s-i zvrle?! Nu bestiei co-i intra-n vizuin. Cui linge mina ursul din pdure?

Nu celui ce prsila i-o ucide Sub ochii lui. i cui e dat s scape De muctura arpelui la pnd? Nu celui care-l calc cu piciorul. Plpnd chiar, reptila se ntoarce i-nfrunt pe acela co-o strivete i ca s-i apere clocitul muc i porumbia. York voia coroana i tu-i zmbeai, cnd el se ncrunta. El, care nu era dect un duce, Voia pe fiul su s-l fac rege; Muncea, ca tat, s-i nale-odrasla.
REGELE: REGINA: 877

Tu ns rege, care ai noroc De-un fiu ce-i face cinste, tu ai vrut S i-l dezmoteneti. Ce tat ru!. i pasrile care minte n-au Tot ngrijesc eu drag de puii lor; i eine n-a vzut cum ngrozite Fiind de faa omeneasc, totui Spre mna-ntins ctre cuibul lor Cu aripile chiar se rzboiesc, n loc cu ele-n fug s-i ia zborul; n lupta pentru puii lor snt gata Viaa s i-o dea... Mria ta, Spre cinstea-i pilda ia-le-o. Nu-i pcat S-i piard dreptul motenirii fiul Din vina tatlui i ntr-o zi S-i spun: Totul, din strbuni i buni, Om de nimica, tata l-a pierdut"? Oh, ce ruine-ar fi! Privete-i fiul i poate astfel chipu-i brbtesc Fgduin de noroc i spor i-a da aa cum te frmni, ndemn S-i aperi bunul, fiului s-l lai... Cuvntul ou trie i l-ai spus i i-ai adus temeiuri tari n sprijin, Dar spune-mi, Clifford, tu n-ai auzit C ce e ctigat cu strmbtate Nu poate fi ctig de vreun folos? Tu crezi c-i totdeauna fericit Copilu-al crui lacom tat-a strns Comori robindu-i iadului fiina? Vreau motenire fiului s-i las Cinstite fapte bune de-ale mele. De nu mi-ar fi lsat nimic alt'tata! Cu pre prea greu pe toate celelalte Le capei... Grija s le ii e mare, Ct nu e bucuria s le ai! Ah, vere York, prietenii-i de-ar ti Ct sufr, capul tu c-nfipt e-aici! Milord, adun-i mintea, vin dumanii i lipsa-i de curaj ne .moaie-avntul. Cavaleria i-ai fgduit-o Fiului nostru. Trage spada, -atinge-l Pe umr, ntrete-l cavaler.

REGELE: PRINUL: CLIFFORD: VESTITORUL:

ngenuncheaz, Edward. Edward Plantagenet, ridie-te. Eti cavaler i ine bine minte: Pentru dreptate tragi din teac spada. O, tat, cu regeasc-ngduin Aroi trage spada ca motenitorul Coroanei i-n aceast lupt-a noastr Voi ti s-o folosesc pn la moarte. Aeeasta-i vorb vrednic de-un prin. (Intr un vestitor.) Eegeti stpni i cpitani, fii gata! Spre noi, n fruntea unei mari otiri Treizeci de mii de oameni vine Warwick i sprijinind pe ducele de York, Prin toate-oraele ce le strbate Ca rege l proclam. Gloat-alearg Spre el. V punei oastea n btaie, E-aproape. Vine-ndat'. (ctre rege): Mria ta De-ar vrea s prseasc cmpul luptei Ar i'i mai bine, cci regina poate Mai lesne izbndi cnd tu eti lips. Da, las-ne norocului, milord. Norocul tu e i al meu. Rmn. Cu hotrrea, ns, ca s lupi. Regesc printe,ndeamn-i lorzii nobili, Pe cei ce lupt-n aprarea ta. nsufleete-i. Trage spada. Strig: Cu Sntul George!"
(Mar militar; intr Eivard, George, Richard, Warwick, Norfolk, Montague i ostai de-ai lor.) CLIFFORD REGINA: REGELE: NORTHUMBERLAND PRINUL: EDWARD: REGINA:

Ilenric, om sperjur, Iertarea vino n genunchi i-mi cere i-aaz-mi diadema ta pe frunte. Sau vrei s-nfruni ucigtorii sori Ai unei lupte? Tinere-ndrzne, Aa iubitele te du i-i ceart! Frumos i sade astfel s vorbeti n faa-acefuia ce-i este rege?!
373

EDWARD: CLIFFORD: RIGIIARD: CLIFFORD: RICHARD: CLIFFORD: RICHARD: WARWICK: REGINA: WARWICK: CLIFFORD: WARWICK: NORTIIUMBERLAND: RICHARD: CLIFFORD: RICHARD: REGELE: REGINA: REGELE:

i snt eu regele, el s-i ndoaie Genunchii-n faa mea. M-a adoptat Din voia lui s-i fiu motenitor, Dar jurmntul i-a clcat, cci aflu C tu, ce oti adevratul rege, Dei coroana el o poart, l-ai silit Printr-uu alt act nscris la Parlament Pe fiul tu s-l pun-n locul meu. Aa o drept! Nu oare fiul motenete tatl? Cum, mcelriile, aicea-mi oti? Da, cocoatule, ca s-i rspund i ie i la toi de teapa ta. Tu l-ai ucis pe Rutland, nu-i aa? i pe btrnul York, dar nu snt nc ndestulat. Ah, pentru Dumnezeu, Lorzi, dai semnalul s nceap lupta. Rspunde, Henric, lai coroana? tii C mult prea lung-i este limba, Warwick! Cnd ne-am vzut mai ieri, nu? la, Saint Alban's, i-au fost picioarele mai tari ca braul! Dac-am fugit atunci, i-e rndul astzi. Aa spuneai i-atunci, dar ai fugit.

Nu fora ta m-a pus pe goan, Clifford. Nici vrednicia nu te-a prea oprit. Northumberland, pe tino te respect. Deajuns cu vorba, cci de-abia de-mi iu Mnia, inima s nu-mi plesneasc De fapta-acestui Clifford, ucigaul Copiilor... ; Eu tatl i-am ucis, l socoteti copil? Ha, mielete Mi i-ai ucis pe tata i pe Rutland; Dar pn soarele n-a sta s-apun. Te-oi face fapta-i mrav s-o blestemi. Lorzi, ncetai i dai-mi ascultare. Provoae-i, iar de nu, s taci din gur. To rog, nu pune frn gurii mele. Snt rege i mi-i dreptul s vorbesc.
379 CLIFFORD: RICHARD: EDWARD: WARWICK: PRINUL: RICHARD REGINA: RICHARD: EDWARD:

Milord, nu poate-aicea rana noastr S-o vindece cuvntul... deci, tcere. Clule, din teac trage-i spada; Pe Dumnezeul sfnt, eu tiu, lui Clifford i st-ndrzneala toat doar pe limb. Vorbete, Henric dreptu-mi dai au ba? Azi, mii de oameni au prnzit coroana De nu mi-o dai, muli nu vor mai cina. Sngele lor, dac te-mpotriveti, Pe capul tu. Bag de seam, Henric, Pentru dreptare York se narmeaz.33 De-i drept ce spune Warwick c e drept, Dispare nedreptatea, totu-i drept! (artn-o pe regin): Oricare i-ar fi tatl, iat-i mama. Vd bine, do la mam-ta ii limba. Dar tu cu nimeni dintr-ai ti nu semeni. Eti monstru, iar aceast hidoie i-e dat ca s poi fi ocolit, Ca broasca veninoas sau oprla A crei limb secer pe om.34 Ha, tinichea din Neapol, aurit Cu poleiala englezeasc, tat-tu i zice rege ca i cum o grl i-ar zice ocean, nu i-e ruine tiind din cin'te tragi, s-i i trdezi Micimea inimii prin aste vorbe? A da o mie de coroane pre Pe-un pumn de vergi, s pot aduce-n fire Pe-aceast fleandur fr ruine. Elena Greciei mult mai frumoas A fost dect eti tu; chiar Menelau35 De i-ar fi soul; totui niciodat, Vezi, fratele lui Agamemnon n-a fost Jignit de-acea farnic femeie, Cum tu pe rege l-ai batjocorit. Adnc n Frana tat-su38 intrnd L-a mblnzit pe regele de-acolo i l-a nfrnt pe prin, Delfinul Franei37. De se-nsura mai potrivit cu rangul Pstra i azi mreaa motenire. Dar cnd i-a dus n pat o ceretoare i l-a cinstit pe bietul tat-tu3?
GBORGE: EDWARD: REGINA: EDWARD

Cu aliana lui, s-a strns asupra-i Furtuna ce i-a srnals domnia Franei i-n larma rzvrtirilor, ;<.cas, I-a pus regeasca lui coroanvn joc. Cci n-a fost pricin de tulburri nfumurarea ta? Dac-ai fi fost La locul tu, azi nc dreptul nostru L-am fi lsat s doarm i, din mila Ce-avem de-aeest bnd rege, amnam Pe mai trziu nfptuirea lui.39 Din strlucirea noastr i-arn fcut O dulce primvar, dar vznd C-n vara ta eti rdcin stearp, Am ]ua securea i-am lovit adnc, i chiar de ne-a atins tiul ei,40 S tii c totui, ncepnd s dm, Te, vom lsa doar cnd te doborm Sau cnd buruienoasa ta sporire Cu-al nostru snge cald vom fi stropit-o. Te chom cu hotarrea-aceasta-n lupt i vorba s-o-ncheiem, cci nu doreti S-l lai pe blndul rege s vorbeasc. S sune trmbiele! Flamuri, steaguri, S fluture nsngcrate-n vntul Victoriilor noastre, i de nu, Ne fie n priveghea lor mormntul! Stai, Edward, nu te du! Ba da, femeie ce doar vrajbe semeni, Azi mor pe vorba-i zece mii de semeni! (Ies cu loii.) SCENA 341
Cmp de lupt ntre Towton i Saxton n Yorkshire. Alarm. ncierare. Intr Warwick. WARWICK:

Rupt de-oboseal cum e-alergtorul, Voi sta s m-odihnesc aici,o clip, Cci lupta dat i-ndurat-n plin Mi-a stors din mdulare toat vlaga.
38'

EDWARD: WARWICK: GEORGE: EDWARD: EICIIARD: WARWICK:

i mpotriva-mpotrivirii inele O clip de odihn mi priete.

(Intr Edward n fug.)

Zmbete-mi, cer milos, sau vino, moarte! Ah, negura so-ntinde i lui Edward n nouri soarele i se-nvemnt. Ei bine, care-i soarta noastr, lord?
(Intr George.)

Prpdul ne e soarta, dezndejdea... Ni-s rndurile rupte... Prbuirea Ne-ateapt. Care-i sfatul? S fugim? Zadarnic ni-i fuga... Aripi au i ne-or goni i sntem mult prea slabi Ca s putem scpa din gheara lor.
(Intr Eichard.)

De ce, o, Warwick, ai plecat din lupt? rna nsetat a but Al fratelui tu snge cald, pe caro Clitul vrf al suliei lui Clifford L-a scurs hain... n zbaterile morii Striga cu glas de dangt din departe, Spimnttor: Rzbun-mi moartea. Warwick!" Sub burta cailor dumani, care-i muiau n sngele-i cald moaele copitei, i-a dat sfritul cavalerul nobil. Cu-al nostru snge-n clocot s se-mbete Pmntul. Calul meu l voi ucide, S nu mai pot fugi. De ce s plngem, De parc-am fi femei neputincioase, n timp ce dumanul ne toac oastea? Do ce, ca din plcere, privitori Ai unei tragedii s fini, n care Actorii nu snt deot nite muni?42 n faa Domnului jur n genunchi C preget nu voi mai avea o clip Pn ce moartea-mi va nchide ochii, Sau soarta-mi norocoas mi va umple Msura larg-a rzbunrii mele.
BDWARD: RICHARD: WARWICK: GEORGE:

ngenunchez cu tine, Warwick, jur Ca sufletu-mi pe veci s-l leg de-al tu i pn ce din scoara rece-a trnei Nu-mi iau genunchiul, minile-mi ridic i ochii mei i inima spre Tine, Tu, care regii-i faci i i desfaci, Bugndu-Te, c dac i-i voina S-mi fie dumanilor prad trupul, Deschide pctosului meu suflet A cerurilor poart de aram... i-acum, adio lorzi, pn-a fi iari S ne-ntlnim n cer sau pe pmnt! D-mi mna, frate, i tu, scumpe Warwick, ngduie-mi s te cuprind n brae... Vezi, plng, eu care n-am plns niciodat, C primvara mi-e de iarn sfiat... S mergem, lorzii mei, plecm, cu bine! S mergem toi, s regsim ostaii. Pe cei ce vor s fug s-i lsm.

S-i salutm pe cei ce-or rmnea, Ca buni prieteni ce ne stau n sprijin. Le vom fgdui c izbndind A lor va fi rsplata, ca aceea A marilor nvingtori olimpici. Aceasta va mai strecura curaj n inimile lor nspimntato. Mai slnt ndejdi c vom tri s-nvingem. S nu mai pierdem clipele. S mergem. (Ies.) SCENA 4
ntr-o alt parte a aceluiai dmp de lupt. ncierri. Intr Richard i Clifford. RICHARD:

n mna mea eti, Clifford. Vezi tu, braul Acesta-i pentru ducele de York, i costlalt e pentru Rutland. Chiar Dear fi cu zid de bronz s te nconjuri, Te vor zdrobi n ncletarea lor.
383

CLIFFOBD: RICHARD:

Ha, Richard, n sfrit te am n fa. Cu mna-aceasta l-am strpuns pe duce i iat-aceasta l-a ucis pe Rutland i iat-aici mi-e inima ce rde De bucuria morii lor, cci ea Pe-aceste mini le-a-ndemnat s-omoare Pe tatl i pe fratele tu i Fiindc i-a venit i ie rindul Pe tine-acum.

(Se bat; intr Warunck; Clifford fuge.)

Nu, Warwick, ia-i un alt vnat, acesta E lupul meu i-l voi vna de moarte! (Ies.) SCENA 5
ntr-alt parte a cmpului de lupt. Alarm. Intr regele Eenric, singur. REGELE:

Se-aseamn aceast btlie Cu lupta care-n zorii zilei prinde n zbateri grele umbrele pe moarte Cu licrirea-n spor i end pstorul Suflnd n pumni ax vrea s se aleag De-i zi n zori sau nc-i noaptea-ntreaga Cnd unduirea nopii e ca valul, Ce-i sparge creasta unduit-n vnt Cnd ziua pare-acelai val nfrnt i-nfricoat de-al nopii rece vnt... Cnd valul e nvingtor cnd vntul, Acum ctig unul apoi celalt i amndoi victoria o vor, Dar nu-i nvins i nu-i nvingtor E tare cumpna-n cletar ii lor... Stnd aezat aici pe-o movilit43, Voi atepta a Domnului voin S hotrasc soarta btliei. Regina Margareta i cu Clifford M-au alungat din vlmagul luptei,
381

Jurnd c dac eu lipsesc, snt siguri C-a lor va fi izbnda btliei. Eu mort a vrea s fiu, de e aceasta A Domnului voin, cci ce este A noastr lume? -O jalnic poveste. O, Doamne, dac-a fi doar un pstor Pe vrfuri de colin, ca acum, A trage cerc de ornic n rn i dup soare-a msura vieaa... A numra minutele din ceasuri i cte ceasuri fac o zi ntreag i cte zile fac un an ntreg i anii ci i poate duce omul. O dat ce le-a ti pe toate-a face O mpreal, socotindu-mi timpul: Attea ceasuri pentru paza turmei, Attea ceasuri s m odihnesc, Attea ceasuri gndurilor date, Attea ceasuri de petreceri, apoi Attea zile oile snt pline, Attea sptmni pn-or fta, Atia ani pn le-oi tunde lna... Cu socoteal-aceasta, clipe-n ir i ceasuri, zile, luni i ani ce-or trece, Menite toate ctre inta lor, M-or duce-ncrunit ctre mormnt. Ce dulce-ar fi vieaa-aceasta, totui! Nu e mai dulce umbra de gherghin Pentru pstorul ce-i privete turma, Dect bogat brodatul baldachin, Pentru un rege care prinde urma Trdrilor trind nfricoat? Puinul lapte prins ce-l bea pstorul, Gustos i rece din burduf de piele, Sau somnul lui obinuit la umbr De pomi, el nu se bucur de ele n linite i nu snt mult mai dulci Dect ospurile pentru prini Din vasele de aur sclipitoare, Sau patul, la al crui cpti Vegheaz grija, teama i trdarea?
(Trmbije. Intr un fin care i-a ucis tatl i al crui cadavru l poart n spinare. Las jos leul.)
385

FIUL: E searbd vntul, co zadarnic bate! Ucis de mine-n lupt, omu-accsta O fi avnd vrun ban asupra lui i eu, care-am norocul s i-l iau, L-oi pierde, poate, pn-a nu-nnopta, Viaa dndu-mi-o tot ca i dnsul... Dar, Doamne Dumnezeule, ce vd?! E chipul tatei; lam ucis pe tata! Nemernice snt timpurile-acestea, Cci pricin snt la asemeni fapte: La oastea regelui m-au dus la Londra, Iar tat-meu fiind dintr-ai lui Warwick, Silit a fost s lupte pentru York i celui ce mi-a dat viea, eu Cu mna mea i-am smuls-o pe a lui. O, Doamne, iart-n-am tiut ce fac! O, tat, iartnu te-am cunoscut! Cu lacrimi rnile i le-oi spla... S tac, s pot s plng uvoi de lacrimi.. REGELE: O, sngeroase timpuri! Ce spectacol! Cnd pentru petera lor lupt leii, Srmanii miei nevinovai cum cad... Plngi, omule nenorocit, cu tine Voi plnge

vrsnd lacrimi dup lacrimi... n certurile noastre crunte, ochii Orbii de plnsete fierbini ne fie i inima durerea s ne-o frng!
(Intr un tat care i-a ucis iul. li poart n spate. Lsndu-i jos povara.) TATL:

O, tu, acel ce mi-ai stat mpotriv, D-mi aurul, de ai asupra-i aur, Cci eu cu pre de multe lovituri i l-am pltit. Acesta mi-i dumanul? Oh, nu, nu, nu,o singurul meu fiu! Copilul meu, dac mai ai vreun suflu, Ridici ochii... vezi-mi plnsul, ploaie Gonit de a inimii furtun: Oh, Doamne, fie-i mil de viaa Pe caro ne-o brzdeaz fapte crunte i groaznice i sngeroase zilnic Din cearta uciga izvorte. O, drag copile, tat-tu i-a dat
336 REGELE: FIUL: TATL: REGELE: FIUL: TATL: REGELE: FIUL: TATL:

Viaa prea curnd el i-a luat-o, Cci te-a recunoscut mult prea trziu. Prpd peste prpduri i durere! O, dac moartea mea ar pune capt Acestor groaznice nenorociri! O, ndurare, ceruri, ndurare! Eu vd pc-obrajii mpietrii de moarte O roz roie i-o roz alb, Culoarea dumanelor noastre case... Vd sngele ca rozansngerat Pe-obrajii de paloarea rozei pale... Din dou, vetejeasc-se o roz S poat cealalt-nflori n voie! Dar dac voi mereu v vei lupta, Mii de viei s-or veteji mereu. Necontenitele mustrri ce mama Mi le va face de prpdul tatei! Necontenitul plns uvoi al mamei Ce-l va vrsa pe fiul nostru mort! Dup asemenea nenorociri, Ce ur ara-ntreag va purta Regescului stpn! A fost vreodat De moartea tatlui fiu mai lovit?! i-a plns mai mult vrodat-un tat fiul?! De co e dat supuilor s-ndure A fost vreodat rege mai lovit? Durerea voastr-i mare,-a mea De zece ori mai grea i mai adnc. Te iau dc-aici i te voi plnge-ntr-una. (Iese lund cadavrul.) Din brae i voi face giulgiul morii i inima-mi monnntul tu va fi. Cci chipul tu din ea n-o s mai plece. Suspinul meu i va fi lung prohodul i-atta te voi plnge, drag copil, Ct plnsu-i-a Priam44 toi fiii vrednici! Plecm de-aici. S lupte cinc-o vrea, Cci moartea-am dat-o cui nu trebuia... (Iese lund cadavrul.) REGELE: Privii-m... Plin de-ntristarc zac... Un rege?! din voi toi, col mai srac!
(Trimlife. Alarm. Micare. Intr regina, prinul i Exeter.) PRINUL:

REGINA: EXETER: REGELE: Fugi, tat, fugi! Prietenii ne fug i Warwiek, taur, e dezlnuit, Turbat. S mergem. Moartea no gonete. Milord, clare, iute fugi la Berwick. Ha, Echvard, Richard doi ogari privind Cum fuge iepurele-ni'ricoat n ochiiaprini sticlindu-lo ninia, Strngnd n mini oelu-nsngerat, No calc urina... S fugim mai iute. Da, s fugim, cci vor s se rzbune. Nu pierdei vremea cu tocmeli. S mergem. Venii pe urma mea. Plec nainte. Nu. Scumpe Exeter, eu tine merg, Dar nu din teama de-a rmne singur, Ci din dorina de-a urma regina. (Ies cu ioii.) SCENA 6
CLIFFORD:

ntr~o alt parte a cmpului de lupt. Alarm puternic. Intr Clifford rnit. Mi-i ars tora-acum....Aici se stinge. Ct a putut l-a luminat pe Henric. Mi-i team, Lancaster, c vei cdea. Mai mult dect do moartea mea m tem. Iubirea mea i temerea de mine Prieteni muli au strns n jurul tu. De mor, partida ta se va desface. Tot ce va pierde Henric va-ntri Pe ndrzneul su vrjma. Poporul Spre York ca roi de musculie zboar. Dar ncotro s zboare? Nu spre soare? i cine altul strlucete astzi, De nu e nsui dumanul lui Henric? O, Phoebus, dac n-ai fi-ngduit Ca Phaeton s-i mne telegarii, Nici carul tu n flcri n-ar fi-ncins Btrnul nost' pmnt. Tu, Henric, dac Domneai ca regc-aa cum au domnit i tatl tatlui tu, cum i tatl! i casei York nu i-ai fi dat nimic rr Nici eu, nici alii zece mii ca mine Nu ajungeam s fim, prin moartea noat^ De vduvele noastre plni, iar tu Ai fi rmas pe tronul tu, n pace. ,, .< Cci oare nu din aerul ce-i dulce Sporete-n cmpuri buruiana stearp? L; i nu prea mult buntatendeamn .., ,.,,. .,, Pe hoi s fie i mai ndrznei? ir ii!);;> *,.'!; n van mi-e plngcrea aa cum mi-este c,-j;.,;-. Adnc rana, de nevindecat. h}.-".-r.r o;-;:; Nu am, vai, nici o cale de scpare, .., : \,n .:f:- * --! Nici, ca s fug, putere de ajuns.
,71 ,in: i?>i,:;. I Cci ou la ndurarea lui n-am dreptul. .'j.v.:,, .'.:;.., n rni ptrunde-nvingtorul aer... .,:,; ;r| Simt un lein. Venii, York, Richard, .v;,. /:s<! Warwiek! .,;-< V '{': Vrjmaul meu va fi necrutor,45

::;,!,./i:-: Aa cum taii vi i-am njunghiat, , :u'""i):;'i; <> Venii cu toii, inima-mi strpungei! r (Lein.)

(Alarm. Retragere. Intr Edward, George, Richard, Montague, V Warwiek i ostai din oastea lor.) EDWARJ: ' ' !" Milorzi, s ne-odihnim o clip; soarta ' ,'-',['\l Ne-ngduie rgazul de o clip; ',, Cu ochii-i linitii el ndulcete .,,.,.,,;.., ;f ,' Nenduratul vlmag al luptei. ;M.;;;; }J fi Acum, o parte din otire-alearg ;,:n..F ;-..;.: !ff ".' : Pe urmele reginei sngeroase, '-"'<; Care pe blndul Henric, rege totui, 'r::-'''i ;'Mf' l poart ca umflat pnz-n vnt Ce-ar duce o corabie n larguri '<''->
Btaia valurilor nfruntnd-o. '"' !r.' "''' Lorzi, credei c i Clifford a fugit? ' ' : WARWICKV1'^ '!'" Cu neputin e s fi scpat. " """'' "ii:': ''' Dei de fa-i Richard tot voi spune
36S

369 EDWARD: RICHARD: EDWARD: RICHARD: WARWICK: EDWARD: WARWICK: RICHARD: GEORGE: RICHARD: EDWARD: WARWICK:

C el l-a nsemnat pentru mormnt. Oriunde-ar fi acum, o sigur mort.

(Clifford geme i moare.)

Ce suflet i-o fi lund att de trist Rmasul bun? E geamtul de moarte, Cnd sufletul s-a desprit de trup. Vedei ce e... i cum sfrit-i lupta, V fie mil, chiar de e vrjma. Ia-i napoi cuvntul de iertare. E Clifford, cel ce omornd pe Rutland Tot nu s-a-ndestulat tind un ram Care-nfrunzise, ci i-a-nfipt cuitul De uciga pn i-n rdcina Din care zvelt se nlase ramul Cci l-a ucis pe York, pe tatl nostru. Din vrfrd porilor cetii York, Dai jos de-ndat capul ducelui, Pe care Clifford l-aaozat acolo i tidva lui nigei-o n loc, Pltit s fio pentru fapta sa. Aducei-mi ncoace cucuveaua Ce ne-a ipat a moarte totdeauna; nbuit o iptu-i acuma i frnt e pliscu-i vestitor de moarte.
(Corpul lui Clifford e adus n prim plan.)

Eu cred c simurile lui snt moarte. Rspunde, Clifford, tii cine-i vorbete? Imensul nor al morii-ntindo umbra Asupra razelor vieii lui. Nu vede, nici n-aude ce i spunem. Ah, ce n-a da s vad i s-aud! i poate-aa e, doar c se preface S scape de batjocura pe care El tatei i-a adus-o-n clipa morii. De crezi c simte,-atunci batjocorete-l, S-l frig vorbele usturtoare! Iertare cere-i, Clifford nu-i voi da-o.. Ciete-te, s-i fie-n van cina. ncearc, Clifford, ca s speli jignirea!
GEORGE: RICHARD: EDWARD: GEORGE: WARWICK: RICHARD: WARWICK: EDWARD:

Noi vom scorni cele mai crunte chinuri48. Pe York tu l-ai iubit! Snt fiul lui! De Rutiand i-a fost mil, nu? M voi milostivi i eu de tine! Hei, unde-i cpitanul Margareta, S-i sar repede ntr-ajutor? i bat joc toi do tine, Clifford! Ha, i nu ne zvrli obinuitu-i blestem?! Un blestem doar? Niciunul? Nu-i a bun Cnd Clifford nu mai poate blestema

Socot c-i mort. Pe sufletul meu jur C mna dreapt mi-a tia-o dac Ar fi s pot ca din viaa ta Doar dou ceasuri s-i rscumpr, astfel Din plinul urii mele dou ceasuri S pot s le acopr cu batjocuri: Cu sngelo ce-ar fi s pierd din ran A vrea s te nbu, cci znatic i lacom setea nu i-ai potolit-o Cu sngele lui York i al lui Rutland. E ns, mort. Tiai-i capul. Sus nfigei-l n locul unde-a stat Acel al ducelui. i-acum, la Londra S mergem n triumf, s te vedem ncoronat ca rege-al Engliterei. De-acolo, marea Franei strbtnd-o, i va aduce Warwick drept regin i ca soie pe prinesa Bona. Aa, regatele ni s-or uni i cnd prieten i va fi Frana, Pe dumanii de azi n-ai s-i mai temi. S-or ridica ei. Sulia lor totui De moarte nu va mai putea rni. nti vreau s te vd ncoronat, Apoi cu voia Domnului i-a ta Voi trece mrile dinspre Bretagne Cstoria-aceasta neheind-o. S fie-aa cum vrei, iubite Warwick, Snt umerii ti tronului meu sprijin; Nimica fr nvoirea ta Sau fr sfatul tu nu voi ncepe. Tu, Richard, eti de astzi duce Gloucester,
391
390

RICHARD: WARWICK:

Iar George de Clarence. Warwick, ca i mine, Vei face i desface cum vei vrea! S fiu eu duce Clarence; George de Gloucester. Ducatul Gloucester e de ru augur. De rs e ce mi-ai spus acum. E duce Gloucester Kichard. Deci, la Londra, Cinstirea s-o primii! La drum!

I
ACTUL III
SCENA 1

O pdure de vntoare n nordul Angliei. Intr doi paznici de vntoare narmai cu arbalete.

S ne ascundem n tufiu-acesta. Vor troce-acuma cerbii prin poian i noi ascuni, la pnd, vom alege Pe cel mai mare i frumos din ciurd. Voi sta de partea-aceasta, sus pe movi Ca s putem s tragem amndoi. Nu-i bine. Cnd vei trage, toat ciurda O s se sperie, lund-o la goan47, i lovitura mea va fi n vnt. S stm aici i s ochim odat Pe cel mai bun din turm. ntre timp, i-oi povesti ce mi s-a ntmplat NTIUL PAZNIC:

Cndva, cnd tot aicea stm la pnd. A, vd un om, s stm pn va trece.

(Intr regele Ilenric, deghizat, cu o carte de rugciuni n min.)4' AL DOILEA PAZNIC: NTIUL PAZNIC: AL DOILEA PAZNIC: REGELE:

Din dragostea de ar am fugit Din Scoia, ca s-mi revd pmmtul. Nu Henric, Henric nu mai e al tu i locul i-e rpit i sceptrul smuls i ters i mirul sfnt cu care uns Ai fost ca rege. i genunchi n-or fi Puterii tale s se mai ncline. Pe urma ta, ca s-i arate dreptul N-or mai clca umil mpricinaii. Dreptatea n-ai s-o mai mpri la nimeni, Nici ie nu mai poi s-i vii n sprijin.
393 NTlIUL PAZNIC: REGELE: AL DOILEA PAZNIC: NTIUL PAZNIC: REGELE:

Hei, iat-un cerb a crui piele-i scump; E cel ce ne-a fost rege. Hai, s-l prindem. S ne-ndurm cu resemnare soarta, Aa spun nelepii c e bine. Ce stm? S punem mna dar pe el. Nu nc. S mai ascultm ce spune. Ai mei n Frana snt dup-ajutor, i Warwick a plecat i el s cear Pe sora regelui, ca s i-o dea Lui Edward drept soie. Vestea-aceasta De va fi dreapt, biata mea regin i bietul meu copil, pierdute snt Strdaniile voastre, cci e Warwick ndemnatic vorbitor, iar Louis Un prin pe care vorba l ctig. La nceput, pe rege, Margareta l va avea de partea ei, cci tie Cum s trezeasc mila. Cu suspinul i plnsul ei va-nfiora pe prin. Cu lacrimile ci ptrunde chiar O inim de piatr. Tigrii nii Mhnirea ei vznd-o s-ar muia; Milos ar fi i Neron49 auzind-o . i-amarnieele-i plnsete vznd. Da, da... Ea cere ns... Warwick d! Ea ade-n stnga regelui i-i cere S-i dea un ajutor lui Henric. Warwick De partea dreapt-i cere pentru Edward Soie. i ea plngc i i spune C Henric este detronat. Dar Warwick Surde i-i vestete c e Edward ncoronat. i pu la sfrit Durerca-n plnset vorba i-o neac, Iar Warwick i arat c e dreptul Lui Edward la domnie. Cu temeiuri Sfretc ca pe rege s-l dezlege De vorba ei i-n schimb cu-a lui s-l lege Fgduindu-i sora pentru Edward i pe deasupra sprijinul domniei. O, Margaret, aa se va petrece, i tu, biet suflet, fi-vei azvrlit Fiindc te-ai nfiat nvins.

AL DOILEA PAZNIC REGELE: AL DOILEA PAZNIC REGELE:

AL DOILEA PAZNIC REGELE: AL DOILEA PAZNIC:

REGELE: AL DOILEA PAZNIC REGELE:

AL DOILEA PAZNIC: REGELE: NTIUL PAZNIC: REGELE:

Hei, cine eti tu de vorbeti do rogi? Snt mult mai mult dect ceea ce par i mai puin dect ar trebui. Dar, cel puin, snt om, cci mai puin Dect atta nici nu se mai poate. Cum despre regi pot oamenii vorbi, De ce, eu caro om snt, n-a putea? Dar tu vorbeti de parc ai fi rege. Da, snt, n gnd... i asta-i de ajuns. Eti rege? Unde i-i atunci coroana? O in n inim. N-o in pe cap. Nu are focul pietrelor din Indii. Coroanei mole-i spune mulumire; Au rareori coroana-aceasta regii. : Hei, dac rege eti i mulumirea i e coroan, hai cu mulumirea, Cu tino i coroana ta, sa poi Avea i mulumirea ca s mergi Cu noi, cci regele pesemne eti, Pe care Edward l-a fost scos din scaun50. Jurnd s-i dm lui Edward ascultare, Te-om aresta gndind c-i eti vrjma. Voi niciodat' nu v-ai clcat cuvntul? Un jurmnt cle-acesta? Niciodat! i n-am vrea ca s-ncepem tocmai astzi! Cnd rege-al Angliei eram, pe undo Erai atuncea voi? Aici eram. Eram de nou luni doar51. Totui rege. i tata i bunicul regi au fost i mi-ai jurat s-mi fii supui statornici. Espundei-mi nu v-ai clcat cuvntul? Nu. Cci fostu-i-am supui ct ne-ai fost rege. Dar ce? Snt mort? Srmanii mei, nu tii Nici ce jurai! Privii cum suflu fulgul... Acum, vedei: se-ntoarce... El ascult i de suflarea mea, dar i do vnt. Stpn e cel ce sufl cel mai tare! Aa e i cu uurina voastr. Dar jurmintele s nu le rupei! Mustrarea mea nu este-nvinuire. S mergem unde vrei, cci regele
293 394

NTIUL REGELE PAZNIC: NTIUL PAZNIC: REGELE:

Ascult de porunca voastr. Fii Voi regi i poruncii. Voi asculta. Lui Edward regele-i sntem supui. Oricnd, aa, vei fi iar ai lui Henric, De va fi iari Henric undo-i Edward. n numele lui Dumnezeu, i cerem, i-al regelui, s vii acum cu noi La domnii ofieri. Mergei n fa, n numele lui Dumnezeu, pe-al vostru rege S-l ascultai; i cum vrea Dumnezeu Aa s fac regele; iar eu La ce vrea el s fac, m supun52. (Ies.) SCENA 2
La Londra. O ncpere n palat. Intr regele Edward, Gloucester, Clarence i lady GretJ. REGELE EDWARD:

GLOUCESTER: REGELE EDWARD: GLOUCESTER: CLARENCE GLOUCESTER REGELE EDWARD: tii, frate Gloucester, sou-acestei doamne, Sir John Grey, a czut mort la Saint Alban's i-nvingtorul i-a rpit moia. Pmntul vduva i-l cere-acum i n-ar fi drept ca noi s nu i-l dm53, Cci gentilomul i-a pierdut viaa Pentru izbnda noastr-a casei York54. E drept, mria ta, s-i dai pmntul, i ruinos ar fi de-ai zice nu. Da, ruinos i totui am s-ntrzii. Aa e? da? (Aparte lui Clarence.)

Cum vd i doamna va mai da ceva... Pn ce regele-i va da dreptate. (aparte, ctre Gloucester): Da, nu-i netiutor i prinde vntul. (aparte, ctre Clarence): Tcere. Vdan, pricina i-om cerceta-o i s mai vii pe-aici s-i dm rspunsul.
LADY GREY: GLOUCESTER CLARENCE GLOUCESTER REGELE EDWARD CLARENCE GLOUCESTER , LADY GREY: GLOUCESTER REGELE EDWARD: LADY GREY: REGELE EDWARD: GLOUCESTER REGELE EDWARD: LADY GREY: REGELE EDWARD: LADY GREY: REGELE EDWARD: LADY GREY: REGELE EDWARD: LADY GREY: REGELE EDWARD: LADY GERY:

Mria ta, nu pot s mai atept, De-ar vrea mria ta s hotrasc, Acum, cum va voi, m-ar liniti. (aparte): Nu simi? i vei avea moia iar, De-i va plcea aa cum i placi lui. Nu te lsa, s nu primeti vreun ghiont. (aparte): M tem de-un singur lucru: s nu cad... (aparte) : Pzeasc Domnul; ce s-ar nfrupta! Copii ai, vduvo? (aparte): Eu cred c vrea S-i cear vreun copil... (aparte): Ba eu cred, zu, C mai degrab doi ar vrea s-i dea... Am trei, mria ta. (aparte): i dac-l vrei i patru vei avea. Pcat averea tatlui s-o piard. Te-nduplec, mria ta. D-mi dreptul. Lorzi, stai deoparte, vreau s ispitesc Acestei vduve i judecata. (aparte, lui Clarence): Ai toat libertatea, atta timp Ct tinereea liber te las; Pe urm-o s te lase-n voia crjei55. (Gloucester i Clarence se retrag.) Rspunde-mi, vduv,-i iubeti copiii? Att de mult ct i pe mine nsumi. Spre binele lor, tu n-ai face multe? A ndura i rul pentru dnii. F deci, ca s le capei iar moia. Mria ta, de-aceea snt aici. Ti-oi spune mijlocul s poi fi iari n stpnirea bunurilor tale. Va fi ca s rmn pe totdeauna ndatorat maiestii voastre. De-i dau pmnturile napoi, La ce pot s m-atept din partea ta? La tot ce vei voi s porunceti i eu voi fi n stare s-mplinesc.
396 397

REGELE EDWARD: LADY GKEY: REGELE EDWARD: LADY GREY: GLOUCESTER CLARENCE LADY GREY: REGELE EDWARD: LADY GREY: REGELE EDWARD: LADY GREY: GLOUCESTER REGELE EDWARD: LADY GREY: REGELE EDWARD: LADY GREY: REGELE EDWARD: LADY GREY: REGELE EDWARD: LADY GREY: REGELE EDWARD: LADY GREY: REGELE EDWARD: LADY GREY: REGELE EDWARD: 398 Dar cu de-i cer, tu vorba-i ici napoi?

Doar dac lucru-mi e cu neputin. Voi face ns totul cu putin? Firete, ca s mplinesc porunca. (aparte): Cu pictura sfredeleti i piatra. (aparte): E ro ca focul... s-o topi ea, ceara... Ce-oprete pe mria ta s-mi spun Ce am a face? Treaba e uoar. E vorba s iubeti un rege. Da, Uor o, fiindc-i snt supus. Bine, Din toat inima: ai iar moia. Umil, mulumesc mriei tale i plec. (aparte) : Deci, nelegerea e gata56. Pecetea actului e reverena! !\Tu. Stai. Ce neleg snt fructele iubirii. Tot fructele iubirii neleg. M tem c altfel nelegi. Ce fel De dragoste cu patim i cer? Recunotina, dragostea-mi adnc, Pe care doar virtutea le cuprinde i numai ea le poate da. Ah, nu. Eu dragostea aceasta n-o-noleg. Ce nelegi nu-i ceea ce cred eu? Acum, tu bnuieti ce-mi este-n suflet... Dac intii spre ceea ce cu mintea Nu pot dect s-ntrezresc, atunci E-o int ce o urmrii zadarnic.57 Pe leau vorbind, vreau s m culc cu tine. Mai bine-atunci s dorm la nchisoare. Aa? Atunci moia n-o mai capei. Smi fie zestrea vduviei cinstea! Pe preul ce mi-l ceri nu-mi cumpr dreptul... Dar astfel faci copiilor mult ru.
LADY GREY: REGELE EDWARD LADY GREY: GLOUCESTER CLARENCE REGELE EDWARD LADY GREY: REGELE EDWARD: LADY GREY: REGELE EDWARD: LADY GREY: REGELE EDWARD: GLOUCESTER:
399

Mria ta le face lor i mie. Glumea voastr poft nu se leag Cu trista-mi cerere, aa net Mria ta s-mi spun: da sau ba. Da, dac cererii mi spui tu da". Nu, clac nu" rspunzi la cc-rni doresc. Atunci, mria ta, nu cer nimic. (aparte): Nu face haz. i-a ncruntat sprinceana. (aparte) : Stngaci ca dnsul n-am mai pomenit., (aparte): n ochi i se citete curia, n vorb cugetul nentrecut; E vrednic de tron. I se cuvine; S fie-a unui rege e fcut, mi va fi sau iubit, sau regin. (Tare.) Ce spui, regin do te-alege Edward? Uor de spus, greu de fcut, stpno, Supusa ta snt ca s-ndur o glum, Nu snt fcut ca s fiu regin. Eu, doamn, jur pe mreia mea C nu vorbesc mai mult dect voi face. Te vreau. Va trebui s fii a mea. Dar prea o mult i nu pot spune da. Prea mic snt ca s pot fi regin i nu de-ajuns s-i pot fi o iubit. E mult prea aspr vorba ta. Am spus C vreau s fii regin. Neplcut Va fi mriei tale ca s-aud Pe fiii mei spunndu-i tat. Nici Mai mult doct pe fiicele-mi s-aud Spunndu-i mam. Vduv cum eti i ai copii, iar eu, dei flcu, i ou am, e o fericire tat S poi s fii la ct de muli copii... Nu mai rspunde. Tu vei fi regin. (aparte): Duhovnicul a spovedit-o stranic! CLARENCE REGELE EDWARD: GLOUCESTER: REGELE EDWARD: CLARENCE: REGELE EDWARD: GLOUCESTER: CLARENQE, GLOUCESTER: REGELE EDWARD: NOBILUL: REGELE EDWARD:

(Ies GLOUCESTER:
('aparte): Spoveditor a fost doar ca s poat O pocit ctiga.

Vrei, frai, Ca s ghicii ce-am pus la cale? Cred C vduvei nu-i place. Pare trist. V vei mira, dar vreau s o mrit.58 Cu cine, Doamne? Chiar cu mine, Clarence. Ar fi s ne mirm vreo zece zile...5u O zi mai mult dect e dat s in Mirrile. i nc cele mari! E bine, frailor, glumii i-aflai C cererea s-i poat cpta Din nou pmnturile i-am primito,
(Intr un nobil.)

Stpne, prins e dumanul tu Henric i-n lanuri st n pragul porii tale. nchidei-l n Turnul Londrei. Noi Vom asculta pe cel ce l-a adus, Ca s cunoatem felul cum l-a prins. Pleci, vduv. Lorzi, dup cuviin, V rog s-i dai cinstirea voastr-ntreag. Edivard, laiy Grey, Clarence i nobilul.) Le va cinsti pe doamne Edward, da... De ce nu o n mduv sleit, Copii s nu mai aib, s nu-mi taie Crarea ctre ceea ce-mi doresc?! i totui. Totui, chiar i dac dreptul Lui Edward duce-s-ar cu dnsu-n rn, Tot mai rmn dorinei mele stvili: Un Carence, Henric i alt Edward60 tnr, i toat, toat spia netiut Ce-ar fi s ias proaspt dintr-nu Ca s se-aeze-n scaunul in care Eu n-a ajunge s m-aez vreodat. Co cale-ncliis pentru planul meu! Visez coroana ca un om ce-ar sta
400

Pe-un cap de stnc la un rm de mare Privind spre celalt rm, pe care-ar vrea Sub paii si s-l simt tot aa Cum ochii dornici pot s-l stpneasc. El marea ce-l desparte o blestem i-ar vrea ca s-i deschid drum, s-o sece. Aa-mi doresc coroana... M mnii Pe-attea stvili de nenlturat i totui cred c toate le-oi nfrnge. Zadarnic ochiul mi-i ptrunztor i inima mi-i mult prea ndrznea, De-i vlaga faptei mele prea sczut. Dar dac pentru Kichard nu-i ndejde S capete-o coroan-atuncea lumea Ce bun ar fi s-i poat da? S caut Un rai n brae albe de femeie? S-mbrac podoab de vemnt bogat? Frumoaselor eu inima s-ncerc S lo-o ctig cu ochii i cu vorba? Ah, crudul gnd! Mai repede-a putea Coroane sclipitoare douzeci S capt! Dragostea m-a ocolit De cnd eram nc n carnea mamei. i ca s-mi fie pentru totdeauna Domnia dragostei nengduit, Batjocorit mi-e fiina nsi: Din cretere oprit mi e un bra Ca rupt un ciot uscat al unei crengi i port umflat-ii spate o cocoa Ca trupului batjocur s-i fie i un picior mai lung mi-e dect celalt, net nfiarea mi-e asemeni Acelui pui do urs, pe care nc Ursoaica nu l-a lins i care n-are Cu ea nici umbr de asemnare. Snt om s pot s fiu iubit? Ce nebunie Un gnd orbit s-ncerc nutri zadarnic... Plcere-n lume alta dac n-am Dect aceea de a da porunci, De-a crmui puternic, stpnind Pe cei cu un obraz mai norocos Dect al meu, mi va fi cer doar visul Coroanei i att cit voi tri
401 26 Henric al Vl-lea i Richard al IlI-lea

mi va fi iad ntreaga lume-aceasta,

Pn ce capu-nfipt pe trupul strmb Nu va purta coroan sclipitoare. i totui, nu tiu cum s-ating coroana... mi stau attea viei spre ea n cale... M-am rtcit ca-ntr-o pdure deas, Lovit i zgriat de crengi i spini, i-mi cat dramul, dar din nou mi-l pierd, Cu dezndejdea celui ce se-neac... Da, vreau coroana Angliei s-o am, Dar chinului meu i voi pune capt; Voi ti s-mi tai cu barda-n snge drumul; Doar tiu zmbi i pot, zmbind, ucide. Pot s i rd cu moartea-n suflet, pot S port pe-obraji i lacrimi mincinoase i dup-mprejurri s-mi fie chipul. Voi ti s-nec mai muli corbieri Dect sirena61 poate fermeca; i cu privirea-mi crunt mai muli oameni S-omor dect ucide baziliscul62. Ca Nestor63 de-nelept pot cuvnta i mai dibaci s-ne dect Ulise, Alt Sinon64, pot o alt Troia-nfrnge... i pot culori i-nfiri s iau Ct nici cameleonul n-are-attea i chipuri schimb mai mult dect Proteu63 i chiar pe sngerosul Machiavel66 Pot s-l nv eu multe67. Toato pot. Voi ti i de coroan-a-mi face parte. Voi prinde-o chiar de-ar fi i mai departe.
SCENA 3
n Frana. O ncpere. n palat. Trmbie. Intr Louis, rege al Franei, lady Bona (Princesse Bonne), suita. Regele se urc pe tron; apoi intr regina Margareta, prinul Edward, fiul ei, i contele de Oxford. REGELE LOUIS
402

(ridicndu-se): Frumoasa mea regin-a Engliterei, Te rog, ezi lng noi, nu se cuvine
MARGARETA: REGELE LOUIS: MARGARETA: REGELE LOUIS: MARGARETA: REGELE LOUIS: MARGARETA: REGELE LOUIS:

Prin naterea i rangul tu nalt ' . ' :.>:. S nu te-aezi cnd Ludovic se-aaz. Puternic rege-al Franei, Margareta nva-acum s-asculte cnd un rege i poruncete... i-a plecat drapelul... .. .r E drept c-n zile mult mai fericite ; Am fost regina Albionului, Dar dreptul, astzi, soarta dumnoas;. Mi l-a zdrobit clcndu-m-n picioare i zac n pulbere acum i-ncerc S m mpac cu locul meu umil.68 . . De ce aceast mare dezndejde? De-o pricin ce-mi scald ocliii-n lacrimi

i inima i glasul mi-l neac. Te stpnete,-aaz-te alturi

(o aaz lng el.)

,, ,

i capul nu-l pleca sub jugul sorii; nvingtoare, ine fruntea sus i spune-mi ce durere te frmnt, Cci Frana, poate, i-o va uura. mbietorul tu cuvnt trezete n mine iar puterea vorbei mele; Deci afl, Ludovic, c sou-mi Henrio E detronat i-i astzi n surghiun, n Scoia69, n neagr prsire, n timp ce Edward, ducele de York, Uzurp tronul regelui do drept i este uns ca rege-al Engliterei. De-aceea, eu, srmana Margareta, Cu Edward, eare-i prin motenitor, Venim s-i cerem sprijin, ajutoare; i dac tu ne lai, ne pierdem! Ar vrea i Scoia s ne ajute; '-i-ii.U. Nu poate ns. Sfetnicii, poporul Ne-au prsit clcndu-i legmntul. Soldaii notri au fost pui pe fug; Comorile ni-s jefuite; sntem De plns; la poarta milei tale batem. Furtuna, doamn,-nfrunt-o prin rbdare, n timp ce noi vom chibzui s-o spargem. ntrziind, dumanul se-ntrctc. De-amn mi va fi sprijinul mai tare.
403

MARGARETA: REGELE LOUIS: MARGARETA: REGELE LOUIS MARGARETA WARWICK: MARGARETA WARWICK MARGARETA:

Tovar n durere-i nerbdarea... Ah, iat pricina durerii noastre...

(Intr Warwick cu suita sa.)

Dar cine intr-aa seme la noi? E contele de Warwick, cel mai tare Prieten al lui Edward. (cobornd de pe tron. Margareta se scoal): Bun venit, Viteze Warwick. Ce te-aduce-n Frana? (aparte): O non vijelie se vestete... Stpn pe vnt i ape-i omu-acesta. Eu, sire, vin trimis de Edward rege, Stpnul, domnul meu i-al tu prieten, Ca s salut regeasca ta fiin Cu toat dragostea prieteneasc i ca s ncheiem o alian, Prin cununie apoi consfinind-o, De vei voi pe principesa Bona, Frumoasa-i sor, s i-o dai lui Edward S-i fie lui i Angliei regin. (aparte): De izbutete, Henric e pierdut. (ctre principesa Bona): i vou, doamna mea, mi e solia n numele mriei salo Edward S cer umil ngduina voastr Ca mna s-o srat i s v spun Ce flacr e-ntr-al lui Edward piept De cnd zvonita voastr frumusee I-a aezat icoana voastr-n suflet. Cuvntul ascultai-mi, rege, doamn, Pn ce nu v hotri rspunsul. Nu din iubire Edward i-a pornit Solia, ci dintr-o minciun doar. i oare cum ar mai domni tiranii, De n-ar putea-aliane tari s-ncheie? C o tiran ajunge s v-art C Henric n-a murit. Chiar mort de-ar fi, Aici e Edward fiul lui i-al meu! Gndete, Ludovic, s nu-i atragi
404

WARWICK: PRINUL EDWARD: WARWICK: OXFORD: WARWICK:

OXFORD: WARWICK: OXFORD;

Pe capul tu prin hotrrea ta Primejdiile i dispreul lumii. Pot ine sceptrul i uzurpatorii... O clip doar, cci corul i rstoarn. Ha, jignitoare Margareta. Nu, Regin. Nu. Uzurpator i-o tatl i nu eti prin cum nu-i nici ea regin, l terge Warwick deci pe John de Gaunt, Ce-a subjugat aproape toat Spania70; i, dup John, pe neleptul Henric Al patrulea, og!ind-a-nelepciunii; i dup prinul nelept, pe Henric Al cincilea, cuceritorul Franei; Urmaul drept al lor e-al nostru Henric. Dar, Oxford, vorba ta frumoas uit S spun cum pierdu ntreaga zestre Al aselea din Henrici... Nu-i aa? Gndesc c sfetnicii francezi zinbesc Cnd te ascult; dar s trecem peste. O stirpe de aizeci i doi de ani71 Ne-ai artat, dar este prea puin S poat terge dreptul la domnie. Cum, Warwick, poi pe rege s-l nfruni, Supus de i-ai fost ani treizeci i ase? i din trdare nu roeti? Dar, Oxford, Cel ce-ntru lucruri drepte trage spada S vrea zadarnic s slujeasc-o stirpe n aprarea unui drept furat? Spre cinstea ta, pe Henric las-l. Vino, Pe Edward recunoate-l rege. Cum S-l recunosc drept rege pe acela Caro-a ucis prin judecat strmb Pe fratele meu, lordul Aubroy Vere? i, mai mult, care tatl mi-a zdrobit Dei btrn era, pe prag de moarte? Nu, Warwick, nu... Ct braul mi-l va ine treaz viaa, n sprijin casei Lancaster va sta.
405

WARWICK: REGELE LOUIS: MARGARETA

i eu ntr-a lui York. Regin i prin Edward, Oxford, vrei S v retragei ca s pot o clip Cu Warwick sta do vorb... (aparte): Deie Domnul S nu-l ctige vorbele lui Warwick.
(Se retrage urmat de prinul Edwavd i de Oxford.) REGELE LOUIS: WARWIOK: REGELE LOUIS: WARWICK: REGELE LOUIS: WARWICK: REGELE. LOUIS: BONA: REGELE LOUIS:

Pe contiina ta, rspunde-mi, Warwick, i este Edward rege-ntr-adevr? Cci mi-ar fi greu, vezi, s m leg de-un rege Ce n-ar fi drept ales de-ai si supui. Rspund cu numele i-onoarea mea. Rspunde-mi, ns, crezi c-l vrea poporul? Cu-att mai mult poporu-l vrea pe Edward, Cu ct pe Henric nu-l iubea de loc. Aeum s trecem i la celalt fapt. S nu ne-ascundem dup deget. Spune-mi, n ce msur Bona-i este drag? Regeasc e iubirea lui. Eu nsumi De dragostea-i l-am auzit spunnd C-i este ca o plant rsfat De roadele pmntului ntreg, Hrnit-n raza cald-a frumuseii, Sortit flori s dea i fructe rare; lubirea-i mai presus de gelozie, Dar nu i de dispreul doamnei Bona Cnd nu s-ar sinchisi de dorul lui.72 i-acum, iubit sor, poi rspunde Ce hotrre iei? Ori de primeti Ori nu, rspunsul meu va fi al tu.
(Ctre Warwick.)

i totui, pot mrturisi c-adesea,

Mult nainte do aceast zi, Cnd ascultam din zvonuri multe faima De-al vostru rege, judecata mea Nu rmnea strin de doriiri. Atunci, rspunsul, Wanvick\ iat-l: Bona Lui Edward i va fi soie. Acum Vom scrie actul, hotrnd de-asemeni
PRINUL EDWARD: MARGARETA: REGELE LOUIS: WARWICK: MARGARETA: REGELE LOUIS:

i dreptul vduvei, pe care Edward l va fgdui surorii mele, Dar pe msura zestrei ce-i aduce.
(Ctre Margareta.)

Fii martor, regin Margareta, C regelui de Anglia i dm Soie pe prinesa noastr Bona. Nu regelui, ci doar lui Edward duce. Viclean eti, Warwick. Tu ai pus la cale Aceast alian, s m-nlturi, Cci pn-a nu veni tu, Ludovic Era prietenul lui Henric. Dar Eu tot mai snt prietenul lui Henrie i-al Margaretei. Titlul vostru ns La tronul Angliei do este slab, Dovad i-a lui Edward izbutire, E drept s nu mai trebuiasc astfel Ca ajutorul meu fgduit S vi-l mai dau, dar vei primi din parte-mi Bunvoina ce vi se cuvine, Pe care rangul meu v-o poate da. n Scoia triete-n pace Henric, Cum n-are ce s piard, nici nu pierde; Iar voi, regin altdat,-avei Un tat ce v poate ntreine, net povar lui s-i fii, nu Franei! Taci, trufa Warwick, fctor de regi i ndrzne nimicitor al lor, Nu voi pleca de-aici, pn ce plnsu-mi Plin de credin pentru adevr N-a fi deschis lui Ludovic mari ochii Pe viclenia ta afurisit i pe-a lui Edward schim de farnic. Tu, cu stpnul tu, cu-aceleai pene Acelai soi de psri sntei...73
(Se aude sunnd din corn.)

Vreo veste-i pentru noi sau pentru Warwick? (Intr un vestitor.)

40(5
407

VESTITORUL: OXFORD: PRINUL EDWARD: REGELE LOUIS: MARGARETA:

WARWICK:

REGELE LOUIS: MARGARETA: 'ARWICK:

Scrisoare pentru lord ambasador, Trimis de marchiz de Montague.

(Ctre rege.)

Acostea-s pentru maiestatea voastr. (Ctre regina Margareta.) Trimise snt de-al nostru rege-acestea: Snt pentru doamna, dar din partea cui ]NTu tiu...
(Toi deschid scrisorile i le citesc.)

Regina i stpna mea Vd c surde vetilor ce afl, Iar Warwick la citirea alor sale Se-ncrunt. Eegele, ia seama, vezi Cum bate din picior. E mnios. Ndjduiesc s ias bine. Warwick, Ce veti? i tu, frumoasa mea regin? mi umple inima scrisoarea mea De-o bucurie nesperat. Eu Cuprins snt, sire, de mhnire-adnc i revoltat de-o suprare mare. Cum? Regele tu s-a cstorit Cu lady Grey? Farnica-nolare A ta i-a lui, scriindu-mi, vrea s-o iert, Rugndu-m ca toate-acestea eu Cu inima uoar s le iau? Aceasta-i aliana lui cu Frana? Cuteaz astfel s ne njoseasc? Mria ta vestit-a fost de mine! Acestea snt dovezile iubirii Lui Edward ducele i ale cinstei Lui Waxwick... Rege Ludovic, Aici, n faa cerurilor, jur, Da, pe ndejdea fericirii-eterno, C snt nevinovat, c n-am tiut De tot ce Edward singur svrit-a... Att roesc de fapta lui urt, net de azi nu mai mi-i rege Edward.
MARGARETA: WARWICK: PRINESA BONA

MARGARETA: PRINESA BONA: 09

El nsui i mai tare ar roi De i-ar putea vedea nemernicia. S uit c tata pentru casa York i-a dat tributul morii prea devreme?71 Eu ochii mei n van s-i fi nchis Pe-o grea jignire a nepoatei mele?75 S uit c fruntea i-am ncununat-o, C eu de dreptul naterii pe Henric L-am despuiat, ca s m vd acum Pltit cu-aceast-amarnic-njosire?!? Pe el s cad njosirea. Da. Rsplata mi-e onoarea. Ca s-mi capt Iar cinstea, prpdit pentru dnsul, Eu m dezleg de el. M leg de Henric. Regin nobil, s ne uitm ndumnirea din trecut. Acum Snt servitorul tu plin do credin. Voi rzbuna pe principesa Bona i iar pe tron o s-l aez pe Henric. mi schimb ura n prietenie Aceste vorbe, "Warwick; uit greeala-i i vesel snt c eti de-ai lui Henric. Da, ntr-atta-i snt prieten drept, C, rege Ludovic, de vei voi Un numr mic de-ostai alei s-mi dai, Pe coasta noastr i voi cobor i voi da jos tiranul de pe tron. Soia-i proaspt nu-l va salva, Iar Clarence... vd din vetile primite, C-nclin fratele s-i prseasc. Vznd cum n alegerea soiei Dnd pas unei dorine ptimae, El a uitat onoarea lui, de-asemeni i binele i cinstea rii noastre. (ctre Ludovic): Mai bine cum voi fi eu rzbunat Dect prin ajutorul ce-l vei da Nefericitei nobile regine? Ilustre rege, cum s mai triasc Srmanul Henric dac nu voieti S-l scapi din dezndejdea lui amar? Mi-e pricina cu a reginei una. i-a mea, prines, strns e dc-a voastr.
408

REGELE LOUIS: MARGARETA: REGELE LOUIS: PRINESA BONA: MARGARETA: WARWIGK: REGELE LOUIS: WARWICK: MARGARETA: PRINUL EDWARD: REGELE LOUIS:

A mea e-a ei, a ta e-a Margaretei, Deci, hotrt snt s v stau n sprijin. Din inim la toi v mulumesc. ntoarco-te, herald al Engliterei, i zisului tu rege Edward spune-i

C Ludovic, eu, rege-al Franei, dornic Snt s-i trimit actori de nunta lor Ca bal s-i fac i lui i ei, soiei. Tu ai vzut ce s-a-ntmplat, deci, du-te, Vestete-i i-ngrozete-i regele. i spune-i c-n ndejdea de-a fi vduv, Cununi de salcie-i voi mpleti.76 S-i spui c doliul nu-l mai port, c-l zvrl i gata snt armura s-o mbrac.77 S-i spui c m-a jignit adnc, c-n schimb i-n scurt vreme l voi detrona. i-ai ctigat simbria pleac.
(Vestitorul iese.)

Warwick, Cu Oxford mergi n fruntea unei oti De cinci mii de ostai i trecei marea i batei-l pe Edward. Apoi, grabnic, Regin-aceasta nobil i fiul V vor urma cu alte ajutoare. Dar ca s-mi spulberi orice ndoial, Ce chezie-mi dai c vei rmne Statornic, "Warwick, n credina ta? Drept chezie a credinei mele De vor regina i cu fiul ei Pe fiica mea iubit o unesc Cu prinu-acesta-n sfnt cununie. Primesc i legmntul m nent. Nu sta pe gnduri, Edward e frumoas i bun,-ntinde mna ta lui Warwick. Cu strngere do mn-ncredineaz-l C-i va fi numai fata lui soie. Primesc, cci demn e i mna-ntind, Fgduinei mele, chezie!78
(D mna lui Wanoick.)

S nu ntraem. S strngom oastea, Iar voi, senior i amiral Bourbon, Pe ale noastre nvi s-i trecei marea.
410

Pe Edward snt grbit s-l vd dat jos: A ndrznit pe o prines-a Franei79 S-o cear-n mincinosul lui petit. (Ies
toi, cu excepia lui Warwick.)

WARWICK: Sol al lui Edward am venit. M-ntore Vrjma do moarte-al iui de nempcat. Mi-era solia s-l cstoresc: Ezboiul e rspunsul cererii! Doar eu unealta jocului s-i fiu? Atunci tot eu, doar eu, s-i fiu pedeapsa. Eu l-am suit pe tron, eu l rstorn... i nu din mila unui Henric bun. Jignit de Edward snt. Deci, m rzbun. (Iese.)
REGELE EDWARD:

ACTUL IV
SCENA 1
La Londra, o ncpere in palat. Intr Gloucester, Clarence, Somerset, Montague i alii. GLOUCESTER: Ei bine, frate Clarence, ce crezi oare

De-aceast nunt a lui lady Grey? Nu crezi c foarte bine face Edward? CLARENCE: Prea mult era de-aici i pn-n Frana Ca s atepte-ntoarcerea lui Warwick.80 SOMERSET: Tcere! Vine regele, milorzi.
(Trmbie. Intr regele Edward i suita. Lady Grey e nvemn-tal n regin. Pemlroke, Slafford, Hastings i alte personaje.)

... Cu tot ce i-a ales ca mai de pre! A vrea s-i spun fi tot ce gndesc. Hei, Clarence, de alegereami ce spui? De ce stai gnditor i parc pregei? Spun ce n-ar spune Ludovic i Warwick., Cci le-ar lipsi curajul... i n-ar vrea S simt ce jignire le aducem. S presupunem chiar c s-ar jigni... Ei i?!... Ei Ludovic i Warwick snt, Eu 'Edward snt i regele lui Warwick i-al tu, deci mplineasc-mi-se voia. i voia i se va-mplini: eti rege. Dar o cstorie prea grbit E rareori i fericit. Bichard, i tu mi-eti, frate, tot jignit? Eu, nu. Fereasc Dumnezeu s dezunesc
GLOUCESTER: CLARENCE: REGELE EDWARD: CLARENCE:
REGELE EDWARD: GLOUCESTER: REGELE EDWARD: GLOUCESTER: CLARENCE: GLOUCESTER: REGELE EDWARD: MONTAGUE: HASTINGS: MONTAGUE: HASTINGS: CLARENCE: REGELE EDWARD: GLOUCESTER:

Ce Domnul a unit... Ar fi pcat ntre doi soi att de potrivii O dezunire s voiesc. Lsnd Deoparte scrba i dispreul vostru De ce n-ar fi s-mi fie lady Grey Soie i regina Engliterei? Voi,

Somerset i Montague, rspundei, Dai drumul liber gndurilor voastre.' Prerea vrei s mi-o cunoti0 Da? Iat-o. i va fi duman Ludovic. Pe Bona Peindu-i-o, tu l-ai batjocorit. Dezonorat a fost deasemeni Warwick, Cci tu solia lui i-ai dezminit-o, Cstorindu-te cnd i-o-mplinea. Dar clac i mpac pe ammdoi, Pe Ludovic i Warwick, svrind Mai tiu i eu ce-atrgtoare fapt?81 Dar limpede rmne c-aliana Cu Frana-ar fi-ntrit regatul nostru Mai mult dect un sprijin dinuntru. Cum? Montague nu tie c regatul Mai tare e i mai ferit de rele Dac rmne siei credincios? Fr-ndoial, clar mai tare-ar fi, Un sprijin dac i-ar gsi n Frana. Mai bine s no foosim de Frana, S nu nencredem ns-ntr-nsa. Sprijin Ne fie mrile i Dumnezeu, Cel care ni le-a dat ca zid puternic. S neaprm cu ajutorul lor! Tria lor e aprarea noastr. Motenitoarea lui lord Hungerford O merit cu prisosin, Hastings, Doar pentru-aceste vorbe. Ce-ai de zis? A mea-i voina i al meu e darul Ce spun e lege. Cred, mria ta, C fratelui soiei tale dndu-i Pe fiica lui lord Scales, ai cam greit. Mai bine mie mi-o ddeai, sau poate
412 413

CLARENCE: REGELE EDWARD: CLARENCE: REGELE EDWARD: REGINA ELIZABETII REGELE EDWARD: GLOUCESTER REGELE EDWARD VESTITORUL:
414

Lui Clarence, dar soia i sleiete Acum ntreaga dragoste de frate. i nici pe fiul noii tale doamne Nu trebuia s-l fericeti cu fiica Lui lord Bonville, lsndu-i fraii singuri Norocul lor aiurea s-i ncerce. Doar pentru-att, srmane Clarence, doar Pentru-o femeie eti nemulumit?! Fii linitit, cci i-oi gsi i ie... Aa cum i-ai ales-o pe a ta i-ai dovedit priceperea... Mrunt-i... De treaba mea mi voi vedea eu singur. n felu-acesta cred c plec curnd. Ixmi sau pleci, oricum, e rege Edward; Voina ta nici n-are cum s-l lege. n cuget drept, s recunoatei, lorzi, C pn-a nu fi fost eu nlat Do ctre maiestatea sa, regin De-o joas natere eu nu am fost. Femei nscute mult mai jos i totui S-au nlat n soarta lor aleas. Dei siit mndr de aceast cinste, Eceala voastr,-a tuturor acelor Pe care i-a vrea prieteni mi umbrete Cu team i tristee fericirea.82 Iubito, de se-ncrunt, s nu-i pese! Ce ru s te pndeasc-atta timp Ct Edward i-e prieten credincios Iar ei de rege trebuie s-asculte? De rege s asculte i pe tine S te iubeasc, dac le e team De ura mea! Iar dac nu se tem, Cu-att mai ru pentru ei toi pe tine Te voi feri, pe ei i voi distruge.83

(aparte):
Aud, vorbesc puin i cuget mult.

(Intr un vestitor.) (ctre vestitor):

Ce veti i ce scrisori aduci din Frana? Stpne, n-am nici o scrisoare,-aduc Doar cteva cuvinte i acelea
BEGELE EDWARD: VESTITORUL: REGELE EDWARD: VESTITORUL: REGELE EDWARD: VESTITORUL: REGELE EDWARD: VESTITORUL: REGELE EDWARD: VESTITORUL: CLARENCE
415

Iertate de-mi vor fi doar dinainte Voi ndrzni s le rostesc. Iertate-i snt, dar spune-mi vorba lor Deplin, aa cum i-ai nscris-o-n minte. n ce chip ne rspunde Ludovic? Pleend, acestea vorbele i-au fost: Farnicului rege Edward spune-i C Ludovic, eu, rege-al Franei, dornic Snt s-i trimit actori la nunta lor Ca bal s-i fac i lui i ei, soiei..." E Ludovic atta de viteaz? M socotete drept un Honric, poate? Dar de cstoria mea ce-a spus Prinesa Bona? Iat vorba ei, Kostit-n linite i cu dispre: S tie c-n ndejdea de-a fi vduv Cununi de salcie-i voi mpleti". Nici c putea s spun mai puin. A fost jignit... Margareta, ns, tiu c era acolo, ce spunea? Spunea c doliul nu-l mai poart,-! zvrl i gata e armura s-o mbrace. Pesemne-ar vrea s fie amazoan. Dar ce-a spus Warwick de jignirea-adus? Mai tare suprat ca toi ceilali Pe maiestatea voastr,-aa vorbi: S-i spui c m-a jignit adnc; cn schimb, i-n scurt vreme l voi detrona". Ah, trdtorul! A-ndrznit aceasta? Prea bine, va fi zngnit de arme! i vor plti pentru nfumurare... Dar Warwick s-a-mpcat cu Margareta?8'1 Da, sire. Prinul Edward se nsoar Cu a lui Warwick fiic. (aparte): Cea dinii. Se va-nsura cu cea de-a doua Clarence. (Tare.) Adio, frate rege, i... ai grij. Eu plec s-i cer lui Warwick fata-a doua; Kegat nu am, dar vreau n csnicie
REGELE EDWARD:

S nu fiu mai prejos de tine. Voi, Aceia ce sntei de partea mea i a lui Warwick, m urmai acum.85
(Clarence iese, urmat de Somerset.) GLOUCESTER (aparte):

Eu nu. mi fuge gndul mai departe. Rmn, dar nu de al lui Edward drag, Ci de acela al coroanei. Clarence i Somerset s-au alipit lui Warwick! Orice s-ar ntmpla, snt narmat. Iueala-i bun-n dezndejdea clipei. Pembroke i Stafford, mergei, adunai Ostai i pregtii-v de lupt. Dumanul poate chiar c-a debarcat. Sosesc i eu. (Pembroke i Stafford ies.) Hastings i Montague, O clip risipii-mi ndoiala. Voi doi, prin snge i prin alian, V nrudii cu "Warwick. Vreau s tiu: inei mai mult la el dect la mine? De este-aa, atunci plecai la dnsul; Mai bine s v tiu dumani pe fa Dect mimai cu numele prieteni.86 Dar dac sntei hotri a-rni fi Statornici n credin iascultare, Legai-v prin jurmnt de mine Ca linitea ntreag s mi-o capt. Pe cit e Montague plin de credin Pe-atta Dumnezeu s-l ocroteasc... ...Pe Hastings ct cu Edward va inea. Emi de partea noastr, frate Richard? Da... orice-ar fi s i se mai ntmple. Acuma tiu c voi nvinge. Mergem Ca s-l ntmpinm cum se cuvine Pe Warwick i armatele-i strine. (Ies.)
MONTAGUE: HASTINGS: REGELE EDWARD: GLOUCESTER: REGELE EDWARD: 416

SCENA 2
O cmpie n Warwickshire. Intr Warioick i Oxford, cu ostai francezi.

WARWICK: Merg bine toate, crede-m, milord, Poporul ne urmeaz. Vine gloat.
(Apar Somerset i Clarence.)

A, iat-i i pe Somerset i Clarence. Prieteni sntei? Spunei iute, lorzi. CLARENCE: Milord, fr-ndoial. WARWICK: Atuncea, Clarence, Warwick te primete Din toat inima. Pe Somerset La fel. Socot c este-o laitate S mai pstrezi vreun pic de ndoial, Cnd omul nobil muia i-a ntins-o. Nu pot pe Clarence, frate al lui Edward, Cu nici un chip s-l socotesc farnic Deci, bun venit! A ta va fi i fata. Acum ntunecatul vl al nopii S-l folosim, n timp ce al tu frate E-n lagr i i snt ostaii toi Rtcitori prin satele din jur i doar de-o simpl gard e pzit. Deci, noi s-l prindem pe neateptate

 Iscoadele mi spun c-ar fi uor Cum altdat' vnjosul Diomed i cu Ulise au putut ptrunde Plini dendrzneal-n lagrul lui Rhesus8' Fiirnd funetii telegari de Thracia, La fel, acoperii de vlul nopii, Lui Edward straja s i-o rstumm i-apoi pe el s punem mna. Dar Nu-l vom ucide. Doar s-l prindem ATeau. Strigai toi numele lui Henric. El e A noastr cpetenie! 'Nainte! (Toii strig: Henric!") Cu noi, cu Warwick, fie Sfntul George! S mergem deci, si fr-a face zgomot... INTe ie ntr-a sa veghere Domnul. (Ies.)
417

SCENA 388
Lagrul lui Edward Ung Warwick. Intr trei strjeri pentru a pzi cortul regelui.

NTIUL STRJER: La post, biei, c doarme vod. AL DOILEA STRJER: Cum De nu se bag-n pat? NTIUL STRJER: ]\Tu. A jurat C-n pat n-a mai dormi pn ce Warwick, Sau el va fi s fie-nvins. AL DOILEA STRJER: Pe miie E vorba s sc-iitmplc, dac-i Warwick Pe-aproape-aa cum se tot spune. AL TREILEA STRJER: Cino-i Cel care doarme-n cort cu regele? NTIUL STRJER: E lordul Hastings, bun prieten... AL TREILEA STRJER: Da?! De ce-i porunc efii-n sat s doarm i vod-n cmp i-n frig?! AL DOILEA STRJER: E-un post de cinste, Fiindc e primejdios. L TREILEA STRJER: De, mie Mai mult mi place cinstea cu odihn, Dect o cinste prea primejdioas. Gndesc c Warwick, dac-ar ti cum e Pe-aicea, ar veni ca s-l detepte... NTIUL STRJER: ...De n-ar fi zidul sulielor noastre. AL DOILEA STRJER: Aa-i. De ce-am pzi altminteri cortul, De n-ar fi ca de dumani s-l ferim?
(Intr Warwicli, Clarence, Oxford, Somerset i alii.) WARWICK (cu glas sczut):

Acolo-i cortul lui i iat garda. Curaj! Acum e clipa s-ndrznim; Vrem cinstea s ne-o cptm. 'Nainte, Trmai-m, al nostru va fi Edward. NTIUL STRJER: Cilie-i?
418

AL DOILEA STRJER: Stai. De nu, te-omor. (Warwick i toi ai si strignd: Warwick, Warwick", se npustesc asupra sfrjerilor care fug i strig: La arme, Ia arme!" Warwick i ceilali i urmresc. Tobe i trmbie. Warwick mpreun cu ai si se napoiaz purtndu-l pe sus pe Edward n halat i aezat ntr-un jil. Oloucester i Hastings fug.) SOMERSET: WARWICK: REGELE EDWARD: WARWICK: REGELE EDWARD: WARWICK:

Hei, cine-s cei ce fug? Snt Richard i cu Hastings. D-le pace L-am prins pe duce. Duce? Duce, Warwick? La desprire, rege m numeai... Dar altele snt timpurile-acum, De cnd, fiindu-i sol, mai necinstit. De pe regescul tron eu te dobor, Cci duce York am hotrt s fii. Cum s te las domni peste-un regat, Cnd nu tii s te pori cu solii ti i-o singur soie nu-i ajunge; Cnd nu tii fraii ti s i-i apropii i nici poporului s-i stai n sprijin; Cnd nici nu poi s te pzeti de dumani? i tu, tu, frate Clarence? Ah, vd bine, Lui Edward i-a btut ceasul cderii, n ciuda ns a nenorocirii, A ta i alor ti, o, Warwick, totui Se va purta ca rege Edward. Dac M-a rsturnat n rutatea-i soarta, Mi-i sufletul de roata ei ferit. Rmi n suflet rege-al Engliterei...
(lundu-i coroana)

Cci Henric va purta coroana; rege Adevrat va fi, tu numai umbra. Lord Somerset, fii bun i du-l degrab Pe Edward ducele la frate-meu, Episcopul de York. De-ndat-apoi Ce-l voi fi-nfrnt pe Pembroke i pe-ai si, Voi merge nsui eu s-i dau lui Edward Rspunsul de la Ludovic i Bona. Dar, duce York, adio pe curnd!
419

SCEN
Lagn Intr i

NTI1 ... AL D( NTI1 AL D( AL TI

NTF

ALTP AL DC kh TE NTlI AL D WAR1 INTI 418

REGELE EDWARD:

ndur omul tot ce vrea destinul... Zadarnic e s-nfruni i val i vnt.

(Iese regele Edward i cu el omer set, care-l pzete.) OXFORD: WARWICK:

Ce ne rmne alta de fcut Dect s mergem mpotriva Londrei? Da, grija noastr cea dinti e Henric: Pe tronul regilor s-l aezm. (Ies.) SCENA 4
La Londra. O ncpere n palat. Intr regina Elizabeth i Bivers. RIVERS: REGINA ELIZABETH RIVERS: REGINA ELIZABETH: RIVERS: REGINA ELIZABETH: RIVERS; REGINA ELIZABETH
420

Ce-ndurerare, doamn, schimb-a voastr Frumoas fa? Cum? iubite frate, Tot n-ai aflat nenorocirea Care-a czut asupra lui biet Edward? Vreo lupt-n care-a fost nfrnt de Warwickl Nu i-a pierdut regeasca sa persoan.89] A fost ucis stpnul meu? Ca i ucis, cci e prizonier. Trdat a fost de paznicii farnici, Sau prins de duman pe neateptate. Mi s-a mai spus c-ar fi acum sub paza Episcopului din inutul York, Bun frate al lui Warwick duman decj E drept, snt vetile att de rele... ncearc totui, doamna mea, s treci | Prin clipele acestei suferine. De ine Warwick azi puterea, mine S-ar prea putea s-o piard. Pn-atunci Va trebui ndejdea s m in. De dragul rodului ce de la Edward l port, m voi feri de dezndejde. Prin el pun fru durerii i port crucea Nenorocirii mele, cu rbdare. Da, pentru el o lacrim nu plng i-nbu suspinarea ce m fringe, De team lacrimile i suspinul S nu omoare al lui Edward fruct, Cel ce de drept va moteni coroana. BIVERS: Dar, doamn, ce-i cu Warwick? REGINA ELIZABETH: Mi S-a spus C-ar fi n mar spre Londra, s-i aeze Lui Henric iar pe frunte diadema. Deci, bnuiesc c oamenii lui Edward Se dau btui... Dar vrnd s prentmpin Mnia de tiran (cci s te-ncrezi n omul ce i-a mai clcat cuvntul Nu-i potrivit) m duc la mnstire90, Pe al lui Edward ft, pe mine nsumi Ferindu-ne de orice-nelciuni. Ct mai e vreme, vino, s fugim, Ca prini, ucii de Warwick s nu fim! 'des.) SCENA 591
Un pare Ung castelul Middleham n Yorkshire. Intr Gloucester, Hasiings, sir William Stanley i alii.

GLOUCESTER: Nu v mirai, lord Hastings i sir William, C v-am adus acum n colu-aeesta ntunecat al parcului. Doar tii C fratele meu Edward e captivul Episcopului, iar acesta-i las Att de mult libertate-net, Chiar dac-i nsoit de civa paznici, Poate vna n linite. Pe-ascuns92 Eu l-am vestit c, dac vine-ncoace, Ca la vnat, la ceasul potrivit, Gsi-va cai, prieteni, ajutoare Ca s-l sloboad din prinsoare... (Intr regele Edward nsoit de un paznic vntor.)
VNTORUL: Sire,

De partea-aceasta-i vntoarea...
421

REGELE EDWARD: GLOUCESTER: RECELE EDWARD: HASTINGS: GLOUCESTER: REGELE EDWARD:

GLOUCESTER: REGELE EDWARD: VlNTORUL: GLOUCESTER: REGELE EDWARD:

Nu, Prietene, aici snt vntorii. Hei, frate i lord Hastings, stai la pnd S, prindei cerbul Prea Sfiniei Sale? E bun prilejul, frate, s nu-l pierdem. La colul parcului te-ateapt calul. Dar ncotro? Spre Lynn, mria ta, de-acolo-n Flandra. E bine-aa. La fel gndeam. Lord Stanley, Eu ndrzneala i-o voi rsplti. S ne grbim. De-ajuns cu vorba. Paznic, Ai vrea s m urmezi? Ce spui? Mai bine Cu voi s merg dect spnzurtoarea! E timpul s pornim n goan. Adio, Episcope. Ferete-te de Warwiek! i-nal Domnului o rugciune S pot iar mina pe coroan pune! (Ies.) SCENA 6
O odaie n Turnul Londrei. Intr regele Henric, Clarence., Warwick, Somerset, tnnil Richmond, Oxford, M-ontague, locotenentul comandant al Turnului si ostai din suit. EEGELE HENRIC: LOCOTENENTUL:

Acuma, domnule locotenent, De vreme ce din voia Domnului i alor mei e Edward detronat i mi-am schimbat sclavia-n libertate i teama i durerea-n bucurie Ce-i datorez, ieind din nchisoare? Supuii domnilor nu cer nimic. Dar, ruga mea umil de-mi primeti., Eu cer mriei tale doar iertare.
422

REGELE HENRIC: WARWICK: CLARENCE: WARWICK: REGELE HENRIC: WARWICK: CLARENCE:

De ce, locotenente? Te-ai purtat Prea bine-net eu n-am s-i uit purtarea Ce nchisoarea mi-a fcut mai dulce, Aa cum pasrii n colivie, Cnd, dup multele ei gnduri triste, De-i amintete iar de cntec, uit C totui liber a fost pe vremuri. Dar Domnul i tu, Warwick, m-ai scpat; Kecunotina mea e pentru voi: Unealt-n mna Domnului ai fost. De-aceea, soarta mea n rul ei Vrnd s mi-o-nfrng, eu voi tri umil Ca astfel ea s nu m mai rneasc. i, ca poporul rii mele dragi S nu mai sufere pe urma mea, Dei mai port coroana, totui. Warwick, i trec puterea guvernrii ie, Cci mna ta e-n toate fericit. Mria ta, vestit eti prin virtute; Acum te-ai dovedit i nelept, Ctnd s fugi de-a soartei viclenie Cu stelele-s puini cei ce se-mpac!93 Dar, sire, nu pot s m-mpac la gndul S fiu alesul eu, cnd ai pe Clarence. Nu, Warwick, tu eti demn s porunceti. La natere i creanga de mslin, i laurii coroanei, hrzite i-au fost de ceruri, ca s fii n pace i-n lupt norocos94; de-aceea, tu, Cu libera-mi, voin, fii protector. Dar eu pe Clarence l aleg protector. Voi, Warwick, Clarence, dai-mi mna

voastr... Unii-vi-Je... Inimile-asemeni... i nici o nenelegere sau ceart S nu v asupreasc stpnirea: De azi, protectori sntei amndo. Eu m retrag i ultimele zile Spre lauda Domnului mi le nchin. Ce spune Clarence de dorinaugust? Se va-nvoi doar de va vrea i Warwick, Cci eu m bizui pe norocul lui.
CLARENCE: WARWICK: REGELE HENRIC: CLARENCE: REGELE HENRIC: SOMERSET: REGELE HENRIC:

WARWICK: N-a vrea... i totui, fie. Deci, s mergem Alturi, dou umbre a lui Henric, S-i ridicm povara crmuirii, Lsndu-i cinstea i odihna. Clarence, Pe Edward trdtor s-l recunoatem i bunurile-i toate s le lum. 6 motenire i nimic mai mult. Din ea i Clarence parte va avea. Dar naintea treburilor voastre, Orict de nsemnate-ar i, v rog (Porunca nu mi-o mai ngdui), facei Eegina voastr s se-ntoarc-n ar i Edward, fiul meu, cci nai-e altminteri De-ngrijorare parc-ntunecat ntreaga bucurie-a libertii. Ct mai curnd vom face astfel sire. Dar cine-i tnrul, lord Somerset, Care-i trezete-atta luare-aminte? E, sire, Henric, contele de Richmond. Ndejdea Angliei, vin' mai aproape...
(Punnd mna pe capul Inrului.)

De-i dat vreunei tainice puteri S-adevereasc prorocirea mea, Acest copil cu ochii mari, senini Sortit e ara s neo fericeasc. Croit-i fruntea lui pentru coroan, Nscut mna-i ca s in sceptrul, Sortit e tronului s-i dea mndreea. Iubii-l. Binele vi-l va aduce. Pe ct eu rul vi l-am fost adus95...
(Intr un vestitor.)

WARWICK: Ce veti ne dai, prietene? VESTITORUL: Scpat de la al vostru frate, Edward Fugit e i s-ascunde n Bourgogne. WARWICK: E-o veste rea. Dar cum de a scpat? VESTITORUL: A fost luat de Richard duce Gloucester i lordul Hastings. Ei l ateptau n tain mare-n marginea pdurii, L-au smuls din mna vntorilor Episcopului, fiindc zilnic dnsul Vna... Era-ndeletnicirea lui.
424

WARWICK:

Prea uuratic fratele mi-a fost! Mria ta, s mergem, s lum Msuri ca rul s-l nlturm.
(Ies regele Henric, Warwiclc, Clarence, locotenentul i suita.) SOMERSET: OXFORD: SOMERSET:

Nu-mi place fuga-aceasta a lui Edward. El ajutoare va gsi-n Bourgogne, Aa nct rzboiul iar ne pate, mi umple inima de bucurie Prezicerea lui Henric privitoare La tnrul frumos. mi spune ns Tot inima c astzi, cnd furtuni Se pot abate-asupra noastr multe Dar i asupra tiirului Richmond, Lord Oxford, bine-ar fi s prentmpin Tot ceea ce i-ar fi spre ru; de-aceea Noi s-l trimitem repede-n Bretagne Ct timp in tulburrile aici. Cuminte faci. De-i iari rege Edward, Mi-i team c i Richmond va cdea. Da. S-l pornim ctre Bretagne n grab. A nu mai pregeta e-o bun treab. (Ies.) SCENA 7
n faa oraului York. Intr regele Edward, Gloucester, Hastings, ostai. REGELE EDWARD: GLOUCESTER:

Deci, frate Richard, Hastings i voi toi, Norocul rnile ne-o vindeca i iar lui Henric diadema-i iau. Eu mrile de dou ori trecut-am i ajutoarele am izbutit S mi le-aduc pe toate din Bourgogne. Sosii acum din portul Ravenspurgh98, n faa porilor cetii York, Ce ne-o rmne alta s-ntreprindem Dect intrarea n ducatul nostru? Cum? Porile snt ncuiate? Frate, Povestea nu-mi prea place. Pregetnd
35

REGELE EDWARD:

n pragul casei, muli au fost vestii De rul eare-i atepta-nuntru. ve speriem de prevestiri? Oricum, Cu binele sau rul tot ptrundem.

Aici prietenii ne vor ajunge. S batem. S le cerem s descuie.

HASTINGS: (Apar pe ziduri primarul Yorkului i ajutoarele sale.)

Milorzi, vestii am fost c vei sosi. n aprare poarta-am ncuiat-o, Cci azi lui Henric sntem iar supui. Dar, domnule primar, de-i Henric rege, E Edward cel puin un duce York!... Adevrat, milord, tiu cine oti. mi cer ducatul i m mulumesc Cu stpnirea lui. (aparte): Ha, vulpea tie O dat botul de l-a furiat S se strecoare-ntreag nuntru... Hei, domnule primar, de ce mai pregei? Desehide,-ai regelui prieteni sntem. Adevrat?! Atunci, deschidem poarta.
(Coboar.)

E-un nelept uor de dus de nas. Un btrnel ce vede toate-n bine... Ne-am strecurat. Dar cnd vom fi-nuntru, Nu m-ndoiesc c le vom da din plin La toi nvtura cuvenit.
(Primarul nsoit de doi consilieri comunali revine la piciorul zidurilor cetii.) PRIMARUL: REGELE EDWARD: PRIMARUL: REGELE EDWARD: GLOUCESTER

HASTINGS:
PRIMARUL: GLOUCESTER: HASTINGS: REGELE EDWARD:

Aa, primarule, aceste pori Se-neuie numai noaptea i-n rzboi. Te rog, d-mi cheile. Nu-i fie team. (i ia cheile.) Te-or apra cu Edward toi ai si i grij vor avea i de ora.
(Tobe. Intr n pas de mar Mortlgomery si oastea sa.) 426 GLOUCESTER: REGELE EDWARD: MONTGOMBRY: REGELE EDWARD: MONTGOMERY: REGELE EDWARD: MONTGOMERY: GLOUCESTER: REGELE EDWARD: HASTINGS: GLOUCESTER: REGELE EDWARD: MONTGOMERY: HASTINGS: OSTAUL

Sosete, frate, bunul nostru-amic Sir John Montgomery; ori m nel? Sir John,j binevenit fii! Dar de ce Eti narmat? Ca s-l salvez pe Edward. E-o datorie de supus fidel, i mulumesc, preabunul meu sir John, Dar azi mi cer doar dreptul la ducat i, Domnul cnd va vrea, voi cere restul. Atunci, adio, plec; voiam un rege S pot servi i nu un duce... Batei Voi, tobe, trmbie, sunai! Pornim.
(Pornete marul.)

Sir John, o clip stai, s mai vedem Ce-i de fcut, coroana iar s-o capt. S mai vorbim? Dar dou vorbe-ajung. De te nali acuma rege-i bine. De nu, te las n voia soartei; plec i-ntorc din drum pe cei ce-i vin n sprijin. De ce-am lupta de nu mai vrei nimic? Te-opreti la socoteli mrunte, frate? Cnd vom fi tari, i dreptul ni-l vom cere. Acum cuminte-i s ne-ascundem planul. Ba nu. Azi armele s hotrasc. E tare numai cel ce tie iute S urce treapta tronului rvnit. Noij rege te vom nla i vestea 'i va strnge muli prieteni laolalt. Ei, facei cum voii!... Al meu e dreptul, Cci Henric nu-i dect cel ce mi-l fur. Cu vorb-aceasta-mi recunosc stpnul... Lui Edward, deci, voi fi i scut, i sprijin. Sunai din trmbii. Edward rege fi-va Acuma' proclamat. Osta, citete. (i d o
Mrtie. Trmbie.)

(citind): Edward al IV-lea, prin graia lui Dumnezeu, rege al Angliei i al Franei i lord al Irlandei,.."
427

MONTGOMERY: Cel ce-ndrznete al lui Edward; drept S nu i-l recunoasc-l chem s lupte Aici cu mine ntr-o lupt dreapt.
(Arunc jos, n gest de provocare, mnua de fier.) TOI:

REGELE EDWARD:

Triasc Edward al patrulea! i mulumesc, Montgonaery. De-asemeni V mulumesc la toi. Dac norocul N-o s m lase v voi dovedi Recunotina mea. Acum rmnem n York s ne petrecem noaptea. Mine n zori de zi, cnd roata soarelui Se va-nla la orizont, pornim S-l ntlnim pe Warwick i po-ai si, Cci nu e Henric cel rzboinic... Clarence, Frniciile, ct de ru i sade S-l lingueti pe Henric i s-neli Pe fratele tu, dar te prindem, Clarence, Pe tine i pe Warwick, nici o grij... Ostai, cu noi victoria s fio, i-o vei simi n sporuri de simbrie.
SCENA 8
La Londra. O sal n palat. Intr regele Henric, Warwick, Clarence, Montague, Exeier i Oxford. REGELE HENRIC: CLARENCE: REGELE HENRIC: MONTAGUE: OXFORD REGELE HENRIC: WARWICK: WARWICK: OXFORD: CLARENCE: WARWICK:
428

Milorzi, deci care-i hotrrea voastr? . Din Belgia Edward s-a napoiat Cu oaste mare do germani puternici i olandezi greoi. El a trecut ! Strmtoarea fr piedici sau furtun. i. Acum se-ndreapt repede spre Londra i, nestatornic, mulimea-alearg Sub steagul lui i oastea i-o sporete. S ridicm otirea i s-l batem. Uor stingi cu piciorul o scnteie. : Dar dac-o lai, nici ruri nu sting focul. : Am n inutul meu prieteni buni, Cumini n pace, ndrznei n lupt. i voi chema. Tu, Clarence, fiul meu97, Mergi iute-n Suffolk, Norfolk i n Kent i cavalerii strnge-i toi sub steaguri. Tu, frate Montague, o s gseti n Buckingam, Northampton, Leicestershire Destui brbai s vrea s te urmeze. Tu, Oxford, mult iubit n Oxfordshire, Ridic toi prietenii n ceat i pn va fi dat s ne ntoarcem Rmne-nconjurat n Londra Henric De toi supuii si care-l iubesc Cum insula de mare e pzit Sau cum n hora nimfelor, Diana98. S mergem, fr vorbe de prisos. Mria ta, cu bine. Cu bine, Hector, reazem Troiei mele! " i-art credin srutndu-i mna. (Srut mna lui Henric.) Cu bine i noroc, iubite Clarence. Curaj, mria ta, rmi cu bine. (srutnd mna lui Henric): Pecetea legmntului cu bine. Iubite Oxford i tu, Montague, Voi, toi, primii urarea mea de bine. Adio, lorzi; la Coventrylc0-ntinirea!
(Ies Warwick, Clarence, Oxford i Montague.) REGELE HENRIC: EXETER: REGELE HENRIC:

A vrea s m mai odihnesc o clip. Dar vrul Exeter ce mai gndete? Nu cred c a lui Edward oaste-n stare-i Cu oastea mea s intre-n btlie. M tem de partea lui s nu-i atrag. De-aceasta nu m tem. Ei m cunosc.

La tot ce mi-au cerut, urechea mea N-am zvorit-o. Nu i-am amnat. Pe rni deschise mila-am revrsat-o i inimi de dureri am uurat i lacrimile le-a secat blndeea-mi. La bogia lor eu n-am rvnit. Cu biruri grele nu i-am apsat. i nu m-am rzbunat de-am fost jignit.
429

De ce s-l vrea pe Edward, nu pe mine? Nu, Exeter, aceste binefaceri Ateapt-acum bunvoina lor. Cit timp un leu rsfa mielul, mielul Pe urma leului va merge-ntr-una. (Se aude sirigmlu-se afar: Jos Lancaster, jos
Lancaster"!)

EXETER: REGELE EDWARD: ca rege-al Engliteri.

(Ctre Henrie.)

Ascult,-ascult strigtele, sire... Pe Henrie, prindei-l, pe Fa-Blnd Lliai-l, ducei-l i-a doua oara M proclamai

(Intr regele Edwari, Ghueester, ostai. Larm.)

Eti ca aduntura unor grle. Privete-m, eu snt ntreg izvorul. Do toate apele m umflu, cresc i din sectuita-i und chiar. nchidoi-l n Turn i fr vorbe.
(Henrie e dus sul pas.)

Acum, s mergem, lorzi, spre Coventry, Ca s-l gsim pe ngmfatul Warwiek. E var, soarele e n putere. De zbovim, ni-e c ne prinde iarna i cu tiosul vnt de piaz rea Ndjduitul gru ni-l va-nghea.101 GLOUCESTER: S mergem ct li-e oastea risipit. S-l prindem, fr veste, pe tlbar. Vitejilor, la Coventry cu grab! (Ies.)

ACTUL V
SCENA 1102
Convenit y. Pe zidurile oraului apar Warwiek, primarul, doi vestitori i diveri alii. WARWICK

(ctre vestitori): Dar unde-i crainicul trimis de Oxford? Departe i-i de-acest ora stpnul? Mrluiete-ncoaco dinspre Dunsmore. i fratele meu Montague departe-i? Ce spune omul ee ni l-a trimis? AL DOILEA VESTITOR: Cu oaste mare vine dinspre Daintry.
(Intr sir John Somerville.) NTIUL VESTITOR WARWICK: WARWICK: SO1IERVILLE: WARWIOK: SOMERVILLE: WARWICK: SOMERVILLE:

Pe unde crezi c-i Clarence, Somerville? Ce spune ginerele meu iubit? Eu l-am lsat cu oastea lui la Southam. Atept s fie-aici n dou ceasuri.
(Se aud bti de tob.)

S fie Clarence? Tobele-i s-aud... Milord, nu. Southam este ntr-acolo. Btaia tobei vine dinspre Warwiek. Dar ce prieteni vin neateptai?! Aproape snt i-i vom vedea de-ndata.
(Tobe, flamuri, tnmbie. Intr n pas de mar regele Edivard, Gloueester i oastea lor.) REGELE EDWARD: GLOUCESTER:
431

Gornist! La zid, s suni parlamentarea! Privete cum ntunecatul Warwick Cu oaste mpneaz meterezul.
WARWICK: REGELE EDWARD: WARWICK: GLOUCESTER WARWICK: GLOUCESTER: WARWICK: REGELE EDWARD: WARWICK: REGELE EDWARD: GLOUCESTER: REGELE EDWARD: GLOUCESTER: WARWICK: REGELE EDWARD:
432

Necaz neateptat! E-aicea Edward. Dar cin' iscoadele ni le-a-nelat C n-au aflat nimic de drumul lui? Ascult, Warwick, poarta de-o descui, ndoi genunchiul, vorba-i vei supune, Pe Edward rege l vei recunoate Cerind iertare, dnsul i-o va da. Eetrage-i oastea ta i recunoate Pe-acela care i-a fost

dat coroana i i-a luat-o... i-e stpnul: Warwick. Cindu-te, poi duce York rmne. (ctre Edward): Credeam c, cel puin, va spune rege... S-i fi scpat o glum, fr voie? Ducatul nu-i un dar frumos? Da^ da, Frumos e cnd l face un biet conte. Eu unul i-a rmne-ndatorat. Lui frate-tu i-am dat ntreg regatul. Al meu rmne, chiar de-i de la Warwick. Dar nu eti Atlas103 ea s-i pori povara. Eti slab i Warwick darul i-l reia. Mi-i Henric rege lui i snt supusul. Dar regele i-i al lui Edward prins. Rspunde ns, Warwick, ce se-ntmpl Cu trupul, cnd desprins i este capul? Vai! Cum de-a fost nendemnatic Warwick? Voia s fure zecele" cnd colo, Din cri i-a fost sfeterisit riga". Pe Henric l-ai lsat n reedina Episcopului i, fac rmag, O s te ntlneti cu el n Turn.104 Adevrat e... i eti nc Warwick! Hai, Warwick, n genunchi, da, n genunchi... Hai, bate fierul ct e cald... E timpul! Mai bine singur nuna s mi-o tai i s i-o zvrl cu cealalt-n obraz. Dect s-ajung eu ie s m-ncliin. Vslete-n larg ct mai ai vnt prielnic! Aceast mn e nerbdtoare S-apuce proaspt retezatu-i cap De pletele-i de corb i n rn S scrie cu-al tu snge: Nestatornic A fost ca vntul Warwick, dar acum '' .' Ca dnsul mai statornic nu se poate".
(Cu tobe i eu flamuri, apare Oxford n fruntea oastei sale.) WARWICK: ; Culori prietene! Sosete Oxford! OXFORD: (Oxford i oastea lui intr n ora.) GLOUCESTER " (ctre Edward) : REGELE EDWARD: Snt porile deschise. Nu intrm? ,r Cu Oxford, Oxford pentru Lancaster!

Nu. Ali dumani din spate pot s sar. S-i ateptm n bun rnduial. , .,., , "' Nu mndoiesc c vor iei din nou ", ' ' Cu gnd s ne atace; dac nu, .;,...; , Le facem noi de hac la trdtori. Oraul nu e bine aprat. Binevenit fii, Oxford! Te-ateptam!
WARWICK: (Cu trmbie flamuri, apare Montague n fruntea oastei lui.)

MONTAGUE:

Cu Montague i pentru Lancaster!

(Montague i oastea lui intr n ora.) GLOUCESTER: REGELE EDWARD: (Cu SOMERSET: GLOUCESTER:
433

Cu-al vostru snge vei plti trdarea i tu i frate-tu... Cu ct va fi Mai tare dumanul, cu-att izbnda Va fi mai mare eu aa presimt!
cu flamuri apare Somerset n fruntea oastei lui.) Cu Somerset i pentru Lancaster! (Intr n ora.)

Cu-acelai nume doi duci Somerset Pltitu-au cu viaa socoteala

28 Henric al Vl-lea i Riehard al IlI-lea

Cu casa York. i tu vei fi al treilea, Dac din nuini n-o fi s-rai cad spada.
(Sosete Clarence in fruntea oastei sale.)

WARWICK: Ah, iat-n nor de praf pe George of Clarence! i singur fratele i l-ar nfrnge... Zelos se bate pentru drept. n suflet i frnge dragostea de frate. Vino, Supunete cuvntului lui Warwick.
(Trmbiele sun parlamentarea. Richard i Clarence se trag deoparte i vorbesc n oapt. Apoi Clarence i smulge roza roie de la coif i o arunc spre Warwick.) CLARENCE: REGELE EDWARD: GLOUCESTER:

Ah, tat-socru "Warwick, vezi ce fac?! Neruinarea mea i-o zvrl n fa. N-oi ajuta la prbuirea casei Aceluia ce mi-a fost tat drag i-al crui snge-a fost mortar de pre

La nlarea casei Lancaster! Cum ai crezut tu, Warwick, c eu, Clarence, Pot fi att de crud i de nebun net n contra fratelui s-ntorc, i-a regelui de drept, jungherul meu? M socoteti legat de-un jurmnt, Dar dac nu mi-l calc ar fi mai groaznic Dect al lui Jeftah105, ce i-a ucis Copila. Att de-adnci mi snt durerea i remucarea pentru vina mea, net ca fratele-mi s-l mbunez, Aici jur c-i snt dumanul de moarte, C te-oi ajunge, dac iei din ziduri, Ca rtcirea hd ce mi-ai dat-o S-o spl prin apriga mea rzbunare. Da, trufaule Warwick, te desfid... i, frate,-obrazu-mi rou de ruine Spre tine mi-l ntorc... Pcatul, Edward, Eu mi-l voi ispi... iar, Richard, tu, Nu m privi cu ochiul scruttor... Nu voi mai fi vreodat nestatornic... Binevenit fii i de zeci de ori Mai drag dect te-am fi urt cndva. Binevenit fii, Clarence scump. Da, aceasta Ni-e dragostea freasc.
434

REGELE EDWARD: WARWICK: REGELE EDWARD.

Trdtor! Sperjur nemernic! Iei de dup ziduri! Vii, Warwick, s te bai? Sau bolovanii Atepi s i-i zvrlim n cap? Aici Nu-s, vai, n stare s m apr... Merg De-ndat nspre Barnet i acolo Te voi lovi. Cuteaz i tu, Edward!106 Da, Warwick, eu cutez, i merg n frunte. Spre cmpuri! Simul George i izbuda!107 (Ies.) SCENA 2
Cmp de lupt Ung Barnet. Alarm. Micare. Intr regele Edward, trndu-l pe Warwiclc rnit. REGELE EDWARD: WARWICK;

Aici s zaci, s mori... Cu tine moare i spaima noastr, cci erai de spaim... Hei, Montague, te-oi prinde, ca lui Warwick Cu leul tu s-i ii tovrie... (Iese.) (revenindu-i); Ah, cine-i? E prieten? Sau e duman? Da... Spune-mi cine-nvinge? York, sau Warwick? Dar mai ntreb?! Crestat i-n snge snt... Mi-i vlaga supt... inima mi-i rupt... mi dau rnei trupul schingiuit i dumanului meu i las izbnda... Aa se prbuete sub topor i cedrul care-ascunde cuib de vultur i-a crui umbr leii odihnea108, A crui creast se-nla deasupra Umbrosului pom al lui Jupiter109 i care-n vnt de iarnadpostea Puieii toi n jurul lui ivii.
435

i ochii mei, de vlul morii-umbrii Erau ca soarele de-amiazi de tari Cnd tainele lumeti le ptrundeam... i brazda frunii-acum do snge plin Era mormntul regilor numit. Da... crui rege nu-l puteam spa? i cine-ar fi-ndrznit zmbi vrodat' Cnd Warwick aprig ncrunta sprinceana? De snge gloria mi e mnjit... i de arin... Bunurile toate M prsesc... grdini, moii, castele... Pmnt rmne ct mi cere trupul, O groap pe msura lui att. Ce snt puterea, sceptrul i domnia? Un pumn doar de arin? Da, att. Trim doar cum putem i tot murim... (Intr Oxford i Somerset.) SOMERSET: Ah, Warwick, Warwick, dac-ai fi ntreg, Noi nc pierderile ni le-am drege. Regina ne-a adus mari ajutoare Din Frana. Ah, dac-ai putea fugi...110 WARWICK: Nu, n-a fugi atunci. Ah, Montague,

De eti aici, ia-mi mna, ah, oprete-mi Pe buze sufletul o clip. Frate, De m-ai iubi, cu buzele mi-ai terge Vscosul snge care-mi st pe buze i mi le-nghea de nu pot vorbi. Vin', Montague, mai repede... vezi, mor. SOMERSET: Ah, Warwick, Warwick Montague e mort. Pe Warwick l-a chemat n clipa morii, Dar vorbele-i ca tunetul sub bolta Unui mormnt erau de neneles i totui ntr-un geamt nesfrit L-am auzit cum limpede a spus: Adio, Warwick!" WARWICK: Uoar fie-i lui arina. Lorzi, Fugii! Ne revedem n cer adio. (Moare.) OXFORD: S mergem ctre ostile reginei!
(Ies lund corpul lui Warwick.) 436

SCENA 3

n alt parte a cmpului de lupt. Trmbiie. Intr triumftori regele Edward, Gloucester, Clarenee i alii. REGELE EDWARD: CLARENCE: GLOUCESTER: REGELE EDWARD:

Norocul ne deschide calea larg i frunile cu lauri ni le-ncinge. Dar vd n senteierea-acestei zile Cum neamenin-un nor ntunecat, Se-aaz-n drumul soarelui111, i taie Odihn-apusului su linitit. Vorbesc de oasteaadus de regin Din Galia, pe coasta noastr-ajuns, Pe ct aud, pornit s ne-nfrunte. Un suflu doar i norul se destram i-l zvrl iar de unde a purces. L-or frmge razele mndreii tale... Nu pot toi norii semna furtun. Treizeci de mii de-ostai are regina. Fugii spre ea snt Somerset i Oxford. De-i vom lsa i timpul, siguri fii C tare-i va fi oastea ct i-a noastr. Prieteni credincioi ne-au dat de veste C ei se-ndreapt-n marul lor spre Tewksbury nvingtori din Barnet, hai s-i prindem; Voina aprig scurteaz drumul; De ce vom merge, oastea ne-om spori-o Cu cei ce se vor da de partea noastr... Cu trmbii, tobe, flamuri nainte! SCENA 4
Cmpie Ung Tewlcsbury. Mar. Intr regina Margareta, prinul Edward, Somerset, Oxford i ostai.

REGINA MARGARETA: Milorzi, cuminii nu-i pierd timpu-n pinset i vor s scape de nenorocire. Chiar dac-i frnt eatargul navei, rupte Parmele i dintre ancore E tocmai cea mai tare frmat
437

PRINUL EDWARD:

i parte din matrozi snt prini de raluri Rmas crmaeiul tot mai e-n viea. i bine e ca un copil fricos S plng i prpdul s-l sporeasc Fugind i roata crmii prsind-o, Cnd ndrzneal-ar mai putea s scape Corabia prins-n creasta unor stnci? Ah, ce ruine, ce greeal-ar fi! Voi spunei: Warwick ancor era... Ei, i? Iar Montague catarg... Ei, i? Parme morii notri... Ei, i-apoi?! Nu ne-am gsit o ancor n Oxford, n Somerset, puternicul catarg, Parme n rzboinicii clin Frana? i chiar nenvai, Nedm i cu mine, N-om ti mcar o dat' s fim crmaei? S nu v temei crma c-om lsa-o Din mn ca s plngem, chiar de-a fi Furtuna toat mpotriva noastr. Ne-om duce drumul strecurat prin stnci, Cci bine-i valurile s le-nfruni, Nu s te lai purtat n voia lor. Nu-i pentru noi furtuna mrii Edward? Nu-i Clarence patul de nisipuri rele?

Nu-i Kichard creasta unor stnci funeste? Trei dumani pentru biata noastr barc! Vrei prin not scpa i pune-o clip Piciorul pe nisip? Se va-nfunda... Vrei s v crai pe stnci? Vrtejul n spor al valurilor v va smulge Sau i mai groaznic vei muri de foame. De vi le spun, milorzi, e s-nelegei C dac vrea vreunul s ne lase, Nimic nu va putea ndjdui De la aceti trei frai, dect asprimea De valuri, de nisipuri i de stnci. Primejdiile faa de-o rnjesc nfrunt-le, zadarnic c teama. Un om nemernic dac-ar fi s-aud Cuvntu-unei femei de-atta suflet, Cum cel rostit acum mbrbtat S-ar azvrli n duman vitejete. Nu m-ndoiesc de voi, cci dac-a crede . C totui e vreu-iiu-nspfumntat Acela liber e lsat s fug, S nu ne-ncurce-n clipa de primejdii Trecndu-i altora nspirantarea. ,,.,,.... ,- Fereasc Domnul, unul de-i s plece... ... S plece, da... de el n-avem nevoie!113 OXFORD: Btrni rzboinici s se team oare Cnd nu se tem regina i copilul?! Prea mare-ar fi ruinea! Tnr prin, Vd pe bunicul tu trind n tine. S-i fie lung viaa i s poi 38 i chipul s i-l retrieti i slava! SOMERSET: Acel ce nu-nelege s se lupte ,.j> De dragul unei astfel de ndejdi , S plece-acas i s doarm-n pat i cnd se va trezi, ca buha ziua, S fie de ocar tuturor.114 MARGARETA: , , .,,t Scumpi Somerset i Oxford, mulumesc. PRINUL EDWA8DS', Primii i mulumirile acelui . Ce n-are altceva s poat da.
(Intr un vestitor.) VESTITORUL: OXFORD:

V pregtii cu hotrre, lorzi, E gata Edward s v-nfrunte-n luptSV1 M ateptam. Politica lui este Prin mar grbit s cad fr veste. SOMERSET: '. Se-nal. Gata sntem s-l primim. -' MARGARETA: Nespus m bucur drzia voastr. OXFORD: Aici vom sta. Aici nfigem steagul.
(Mar. Apar de la distant regele Edward, Clarence, Qloneester i oastea lor.)

j1 REGELE EDWARD: Viteji tovari, voi vedei acolo ' Pdurea sulielor? Trag ndejde ' C pn-n sear toat o vom smulge. ! "'. V vd cit sntei de nflcrai, "'' Ar fi deci de prisos orice ndemn. Lorzi, dai semnalul luptei. nainte! MARGARETA.; i( ,, ^ Lorzi, cavaleri i gentilomi, n lacrimi ,, Mi se neac vorba... Voi vedei ,, C-mi snt cuvintele de plns udate.

439

-.,,-, i

Voi spune doar c Henric v e rege, C-i prins i c e tronu-i uzurpat... Regatul lui e-o lume-a schingiuirii, Clcate-s legile, i vistieria

E jefuit... lat' acolo-i lupul. E dreapt lupta voastr, lorzi, cu Domnul i plini de vrednicie nainte!

(Ies amndou ostile.)

SCENA 5
ntr-o alt parte, a cmpuhii de lupt. Alarm, micare apoi retragere. Intr regele Edward, Glou-cester, Clarence i ostai. Snt adui ca prizonieri Margareta, Oxford i Somerset. KEGBLE EDWARD: OXFORD: SOMERSET: MARGARETA: REGELE EDWARD: GLOUCESTER:

Da... iat cearta crncen sfrit. S fie Oxford iute-nchis n Hames. Lui Somerset s i se taie capul. Luai-i! Hai... Nu vreau s-aud nimic! N-am s te-atmg cu nici o vorb-a mea. Nici eu i soartei, resemnat, m plec. Ce trist ne rupem din vrtejul lumii, Ce fericii s ne gsim apoi n vrjile Ierusalimului...116 Ei, dat-ai tire c rsplat mare Dau celui ce pe Edward l va prinde i c vieaa prinului o iert? Dar iat, e adus tnrul Edward.
(Intr ostai care-l aduc prins pe prinul Edward.) REGELE EDWARD: PRINUL EDWARD:
440

S vin-aici viteazul, s-l aud! Un spin att de fraged i s-nepe? Cum vrei tu, Edward, s plteti acum Pentru attea? Te-ai sculat cu arma, Ai aat supuii mpotriva mea, i numai neajunsuri mi-ai fcut...116 Vorbete ca supus, trufae York! nchipuie-i c-al tatlui meu glas L-auzi. Coboar de pe tron i cazi-mi n genunchi, snt domnul tu.
MARGARETA: GLOUCESTER: PRINUL EDWARD: GLOUCESTER: MARGARETA: GLOUCESTER: PRINUL EDWARD: REGELE EDWARD: CLARENCE: PRINUL EDWARD: REGELE EDWARD GLOUCESTER: CLARENCE MARGARETA: GLOUCESTER REGELE EDWARD: GLOUCESTER: REGELE EDWARD: GLOUCESTER CLARENCE: GLOUCESTER:
441

Da, trdtorule, rspunde tu La toate cele ce m-ntrebi acum. S fi avut curaj i tatl tu... Ca fusta s i-o poi purta, desigur, Nu pantalonii casei Lancaster. Esop117 s-i in pentru nopi de iarn Proverbele lui mult prea prost cioplite; Nu-s nimerite-aici. Hei, puti fnos, i pate nenorocul vorba-acoasta. Spre nenorocul lumii te-ai nscut. Scpai-ne de-obraznica aceasta. Sepai-ne de cocoatu-obraznic. Taci, nc cpos, sau limba i-o vrjesc! Vezi, tinere, te-ncumei mult prea mult. Eu datoria-mi tiu. Voi nu, pe-a voastr. Tu, Edward desfrnat, tu, George sperjur, i tu, schilodule, tu, Dick, voi sntei Supuii mei, dar sntei trdtori. Voi dreptul alor mei l-ai tlhrit! (strpungndu-l cu spada): Na! ie, chip ce-aduce cu-al muierii Ce ne-a batjocorit... Te zbai? (Strpungindu-l.) Aceasta s-i scurteze agonia. (strpung ndu-l): Na! iat, fiindc-ai spus c snt sperjur. Ucidei-m i pe mine! (gata s-o ucid):

Ei da, att atept... Stai, Richard, stai! De-ajuns e ct a fost. De ce? Ca larma ei s umple lumea? Lein? Facei-o s-i vin-n fire. (aparte, ctre Clarence): Iertare, Clarence, cere-i regelui C voi lipsi. Alerg acum la Londra; 'Nainte chiar de-a v fi-napoiat S tii c vei afla i alte veti. Ce? Ce? Hei, turnul... Tumul...115
(Gloucesler iese,)

MARGARETA:
REGELE EDWARD: MARGARETA: CLARENCE: MARGARETA: CLARENCE: MARGARETA: REGELE EDWARD: MARGARETA:

Oh, Ned, vorbete-i mamei tale, Ned... Nu poi? Oh, trdtori i ucigai! Un strop de snge n-au vrsat aceia Ce l-au ucis pe Cezar119, dac-ar fi S se asemene acel omor Cu-aceast fapt-ngrozitoare. Cezar Era brbat el, bietul, un copil. Brbaii niciodat' nu i-au zvrlit Batjocura mniei pe-un copil. Ce nume alt dect de uciga Ar fi ca s v pot gsi i da? Nu... inima-mi se sparge de vorbesc, i totui voi vorbi ca s plesneasc. Ce floare-ai secerat mai nainte De vremea ei! Voi nu avei copii, Casapilor! De-aveai, s-ar fi trezit, La gndul lor, un strop de ndurrii!1* ])e vei avea vreodat-un fiu, gndii C-l vei vedea n plina-i tineree Ucis, clilor, ce-ai ndrznit Un prin, un tnr nobil s jertfii! Luai-o. Haidei. Ducei-o cu sila. Nu plec. Omoar-m. Rmn aici. Hai, trage spada. Moartea mea i-o iert. Nu vrei? Nu? Clarenco, fii tu, deci..! O, Doamne, Nu vreau s-i fae un bine-att de mare. Oh, CJarence, scumpe Clarence, te implor. Dar am jurat. N-ai auzit? Dar eti Att de-obinuit s fii sperjur! De-ntia dat-a fost o crim,-acum Poman-ar nsemna s-i faci cu mine. Nu vrei? Dar hd, cumplitul Richard? Nu vrea? El, mcelarul iadului! Dar unde-i? Omoru-i fapta ta de bine, Richard, Cci celui care snge i-a cerut Din plin i-ai dat. S plece. Poruncesc. Ca prinul s sfri i voi i-ai votri!
(E dus afar cu sila.)
442

REGELE EDWARD: CLARENCE: REGELE EDWARD:

Dar Richard unde a plecat? La Londra-n grab, vrea pesemne-n Turn S pregteasc-o cin sngeroas. Nu pierde timpul end i se nzare... Acum, pe oamenii de jos lsai-i La vatr; dai-le simbria toat.

Pornim la Londra s aflm ce face Regina noastr. Cred, la ceasu-acesta, Doritul fiu s-mi fi adus pe lume. SCENA 6
Londra. O camer n Turn. Regele Eenric st aezat cu o e cu dnsul. Intr Qloucester. carte n mini. Locotenentul GLOUCESTER: REGELE HENRIC: GLOUCESTER REGELE HENRIC: GLOUCESTER: REGELE HENRIC:

Salut, milord! Ce cufundat n carte... Da, bunule meu lord, sau mai degrab Milord" cci linguirea e pcat... i bun" aici ar fi doar linguire. Bun Gloucester sau bun drac ar fi totuna, Snt amndou fr neles: Voi spune, deci, lord care nu eti bun... (ctre locotenent): Prietene, vrem s vorbim. Ne las...
(Locotenentul iese.)

Aa cum un pstor nevolnic fuge De lup i se ascunde, sau cum oaii121 Nevinovat lna-nti i d, Apoi cuitului i d i gtul. Ce scen-a morii Roscius122 va juca? n suflet vinovat st bnuiala. Un ho n orice pom vede-un strjer. Cnd pasrea vreodat-ntr-un tufi S-a prins, dar a scpat din cleiul cursei, Cu zbor plin de-ndoial ea va trece Pe lng oriicare alt tufi. Nefericitul tat-al unei psri M simt i-n faa ochilor mi st Cel ce copilului meu i-a ntins O curs-n care, prins, a fost ucis.
443

GLOUCESTER: REGELE HENRIC: GLOUCESTER: REGELE HENRIC: GLOUCESTER: REGELE HENRIC:

Smintit a fost acel printe-n Creta123 Ce-a vrut, ca pasrea, s-i zboare fiul. Cznd cu aripile lui frumoase, Neghiobul s-a-necat. Eu snt Dedal124, Copilul meu srman era Icar, Iar Minos, tatl tu, nu ne-a lsat Ca drumul nostru s-l putem urma. i soarele, ce-aripile-a topit Copilului, e fratele tu Edward; i tu eti marea cu pizmae valuri i-adnci vrtejuri ce l-au nghiit. Ucide-m cu spada nu cu vorba. Mai lesne pieptu-mi va-ndura tiul Dect urechea jalnica poveste. De ce-ai venit? Vrei viaa s-mi ridici? M iei drept un clu? Te tiu hain, De-omori nevinovai, rspunde-mi, nu e O treab de clu? i tu eti unul. Eu drept pedeaps i-am ucis copilul Pentru-ndrzneaa lui obrznicie. Dac la-ntia ta obrznicie Te pedepseau cu moartea, n-ajungeai Copilul s-mi ucizi. i prevestesc C ceasu-n care ai venit pe lume Va fi deplns de mii de oameni care Acum nici pe departe nu se tem Prin bocete i lacrimi de vdan, Suspine de btrni i ochi sleii De plnsul morilor prea timpurii: Prinii pe copii, pe soii lor, Femeile, orfanii pe prini... La naterea ta bufni-a ipat Semn de nenorocire mare. Corbul A croncnit a sumbr prevestire Nemernicelor ntmplri i cinii n noapte au urlat. Furtun mare A smuls din rdcin pomi btrni i cioara s-a urcat pe hornul casei i groaza-n inimi a trezit soborul De ipete prelungi de coofene. i mamei tale crncen i-a fost
444

GLOUCESTER REGELE HENRIC: GLOUCESTER:

Durerea, facerii; dar ftul ei A stat sub ateptarea ei de mam, Cci i s-a-nfiat un trup schilod, C nu putea fi

fructu-unei tulpine Frumoase ca a ei... i te-ai nscut Cu dinii rsrii n gur semnul C oamenii-i vei sfian viea. i dac-adcvrat e ce se spune C ai venit pe lume... (l strpunge): Ajunge! Mori. Mori, proorocule, i-i muc limba. i pentru asta am venit pe lume! i pentru alte multe-omoruri... Doamne, M iart... S te ierte i pe tine... (Moare.) Se scurge Lancaster n rn? Credeam c e sortit s urce... Vezi-mi, Cum plnge spada moartea regelui! Eoii de-astfel de lacrimi fie toi Acei ce vor cderea casei noastre. De-i nc-n el scnteie de viea S mearg, da...
(l strpunge iar)

s mearg-n iad s spun C l-am trimis acolo eu acela Ce n-a tiut nicicnd iubirea, mila Sau frica! Henric na rostit minciuni. i mama povestea c-am fost adus Pe lume cu picioarele n fa. Nu am avut temei s m grbesc i s-i dobor pe-uzurpatorii notri? i moaa i femeile-au strigat: Hristoase, pruncul s-a nscut cu dini!" Aa s-a ntmplat; i asta-nseamn C trebui colii s-mi art, s muc, S fiu precum un cine. i cum cerul La trup m-a plmdit astfel, prea bine! Poceasc-mi iadul mintea spre-a-i rspunde123.
445

Frai n-ara, nu snt asemeni vreunui frate. Cuvntul dragoste", pe care-attea Crunte brbi l socotesc ceresc, Pot doar cei ce se-aseamn s-l simt, Nu eu, cci singur snt n felul meu... Ia seama, Clarence, nu-mi sta n lumin: Voi ti s-i fac o zi de bezn-adnc. Se vor ncrucia attea zvonuri, net pe Edward teama-l va cuprinde. i regelui, ca teama s i-o spulber Voi face-aa ca moartea s-i gseti... Am isprvit cu Henric, i cu fiul... Acum, i-e, Clarence, riadul, pe eurnd: i te-or urma i ceilali, rnd pe rnd! Nimica bun n mine n-am s vd. Ct timp nu-s eu cel tare, e prpd! Aiurea, Henric, leul i-oi zvrli. Mi-o glorioas-a morii tale zi!
(Iese trnd leul.)

SCENA 7
Tot la Londra. O ncpere n palat. Regele Edward sade pe tron. Ling el sade regina Elieabeth jinnd n brae copilul. Clarence, Gloueester, Hastings i alii. REGELE EDWARD:

446

Deci sntem iar pe tronul Engliterei, Din plin pltit cu snge de vrjmai! Pe ci i-am secerat ca spicele n toamn-n culmile trufiei lor! Trei vrednici duci de Somerset, doi Clifford, Un tat,-un fiu i doi Northumberland... ]NT-au fost rzboinici mai viteji i care S nu-i nfig pintenii n cai De spum albi n larmele de trmbii; Apoi cei doi uri vrednici fraii Warwicl i Montague126 care ineau n lanuri Regescul leu i zguduiau pdurea De urletele lor. ndeprtat-am De tron orice-ndoieli sau nencrederi i i-am fcut din neclintire treapt. Vin', Bess127, aproape, s-mi srut copilul. Micuule Ned128, unchii ti i eu Noi pentru tine-am stat i-n nopi de iarn n zale i n aria de var Am alergat, ca tu n linite S poi avea coroana. Pentru tine E rodul muncii noastre-a tuturor. GLOUCESTER (aparte): Voi ti ca rodul s i-l otrvesc Cnd capul sub pmnt i va zcea, Cci nc nimeni nu m bag-n seam Pe lumea-aceasta. Umrul meu strmb i gros menit e ca povara cinstei S-o poarte,-altmintori spatele s-mi l'rir
(Ducnd mna la frunte.)

Aceasta cale larg-mi va deschide

(ducnd pumnul sirns la straja spadei) REGELE EDWARD: CLARENCE: REGELE EDWARD: GLOUCESTER:

REGELE EDWARD: CLARENCB:

i-aceasta toate le va svri. Voi, Clarenco, Gloueester, ndrgii regina i srutai pe micul nostru prin. Srut pe fiul tu i-acost srut E semnul do supunere, zlog Ce-l datorez i-l dau mriei tale. Primeste-mi mulumirea, nobil Clarence. Ca mrturie-a dragostei ce port Tulpinei, rodului i dau acest Srut al meu...
(Aparte.)

i Iud-a srutat Pe Domnul i, urndu-i fericire, n sinea lui gndea s-i fac ru...129 Acuma, toate mi sau mplinit. Am linitea regatului i am Iubirea frailor i alor moi. Cu Margareta care e porunca? Zlog n nuna regelui de Frana A-ncredinat Reignier Ierusalimul
447

REGELE EDWARD:

Cum i Sieiliile amindou. Acesta-i preul de rscumprare. S plece, deci. Duce-o-n Frana. Ce mai rmne? Vremea s-o petrecem Lund parte la serbri i urmrind Pe scen comedii pline de haz, Din cele care fac plcere curii!130 Adio, griji! Sunai din trmbii! Fie Domnia-mi legmtnt de bucurie!...
(lese.) HENRIC AL VI-LEA PARTEA A III-A Comentarii n Partea a IlI-a iie aflm n toiul Rzboiului celor dou roze pentru care Shakespeare a ales momentele cele mai semnificative din Holinshed i Hali. Dac n Partea a Ii-a luptele nc se mai ddeau de ctre toi mpotriva tuturor"1, aici rzboiul civil se cristalizeaz ntre cele dou tabere nobile. ntreaga pies nfieaz o continu ntrecere de mceluri, cu urmarea c dramatismul shakespearean capt un caracter pur exterior. Dar, dei cronica este o pies a btliilor, dramaturgul evit senzaia de repetiie cu o miestrie deosebit"2. Cheia Prii a 11l-a este scena 3 din actul I, unde Clifford l omoar pe nevinovatul bieel a lui Rutland (omorrea copiilor e caracteristic pentru creaia timpurie a lui Shakespeare). Ca i n Partea a Ii-a, gsim aici procedeul imaginii-oglind, cci uciderea biatului lui Rutland i gsete replica n ultimul] act uciderea prinului Edward de ctre Edward de York i fraii si Clarencei Glou-cester. ntre aceste dou scene asemntoare, aezate echilibrat, ca nceput i sfrit de pies, apare n actul II incidentul n care Henric al Vl-lea vede un fiu care i-a ucis tatl i un tat ce i-a ucis fiul, prilej de meditaie asupra responsabilitii morale a monarhului. i n partea a IlI-a Shakespeare insist asupra ideii filozofice a ordinii, exprimat n monologul lui Henric n care regret c sa nscut rege i nu pstor. Aceast via ordonat de pstor este un lucru jalnic i nensemnat n comparaie cu ordinea regeasc pe care el ar fi trebuit s-o impun n chip de rege."3 1 Marco Mincoff, A Hisiory of English Literature, Part I, Naouka i Izkoustvo, Sofia, 1976, p. 342. 2 Clifford Leech. Shakespeare: ihe Chronicles, Longmans, Green & Co, London, 19G4, p. 19. 3 E. M. Tillyard, The First Tetmhgy, Shakespeare Criticism 193560, London, Oxford Univ. Press, 1963, p. 79. 449