Sunteți pe pagina 1din 45

Corectitudinea exprimrii 1. Limba literar. Necesitatea cultivrii limbii literare moderne. Noiune de norm 2.

Principii ortografice i ortoepice n limba romn. Accentul. Norme morfologice. Evoluia normei (prezentarea grupat i fixarea noilor norme din DOOM2). Punctuaia. Topica 3. Lexicul limbii romne. Componena lexicului limbii romne 4. Rolul neologismelor n modernizarea lexicului. Uniti frazeologice. Erori de vocabular 5. Cuvntul. Sensurile cuvntului. Relaii semantice ntre cuvinte. Confuzii semantice Referine bibliografice Dicionarul explicativ al limbii romne. Bucureti: Univers enciclopedic, 1998. www.dexonline.ro; www.vocabular.ro Dicionar explicativ ilustrat al limbii romne. Chiinu: Arc&Gunivas, 2007. Dicionarul ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne. Ediia a II-a revzut i adugit. Bucureti: Univers enciclopedic, 2005. Nicolae Andrei. Dicionar de omonime al limbii romne. Bucureti: Corint, 2009. Marin Buca. Dicionar de antonime. Bucureti: Meteor press, 2002. Gheorghe Bulgr. Dicionar de paronime. Bucureti, 2006. Gheorghe Bulgr. Gheorghe Constantinescu-Dobridor. Dicionar de arhaisme i regionalisme. Bucureti: Saeculum vizual, 2009. Alexandru Ciornescu. Dicionarul etimologic al limbii romne. Bucureti: Saeculum I.O., 2001 Andrei Crijanovschi. Dicionar de dificulti ale limbii romne. Chiinu: Arc, Museum, 2000. Elena Grosu. Mic dicionar de pleonasme. Chiinu: Epigraf, 1999 Elena Grosu. Dicionar de antonime sinonimizat. Ediie revzut i augmentat. Chiinu: Epigraf, 2005. Valentin Guu. Dicionar al greelilor de limb. Chiinu: Arc, 1998 Rodica Lzrescu. Dicionarul de capcane ale limbii romne, Bucureti: Corint, 2006. Florin Marcu. Marele dicionar de neologisme. Bucureti: Saeculum vizual, 2007. Alexei Palii. Dicionar de dificulti i surprize ale limbii romne. Chiinu: Epigraf, 2008. Vlad Pohil. Mic dicionar de nume proprii strine. Chiinu: Arc, 1998. Luiza Seche. Mircea Seche. Dicionarul de sinonime al limbii romne. Bucureti, 1982; Dicionar de sinonime. Litera internaional, 2002. Nicolae Andrei. Ion Constantin Tnase. Dicionar de locuiuni, expresii i sintagme romneti, Bucureti, 2004. Lidia Vrabie. Ana Vulpe. Dicionar de paronime. Chiinu: Elan poligraf, 2007. Mioara Avram, Marius Sala. Facei cunotin cu limba romn. Ediia a II-a revzut. Cluj: Echinox, 2007. Mioara Avram. Probleme ale exprimrii corecte. Bucureti: Editura Academiei, 1987. Mioara Avram. Ortografie pentru toi. 30 de dificulti. Bucureti: Editura Academiei Romne, 1990; ediia a II-a, Chiinu: Litera, 1997. Mioara Avram. Consideraii asupra situaiei limbii romne n Republica Moldova //Limba romn, nr. 5, 1992. Mioara Avram. Anglicismele n limba romn, Bucureti: Editura Academiei, 1997. Mioara Avram. Gramatica pentru toi. Bucureti: Humanitas, 2001. Mioara Avram. Cuvintele limbii romne ntre corect i incorect. Chiinu: Cartier, 2001. Vasile Bahnaru. Elemente de semasiologie romn. Chiinu:tiina, 2009. Ion Brbu. Punctuaia n limba romn. Norme i exerciii. Chiinu, 2009. Irina Condrea. Norma literar i uzul local. Chiinu, 2001. Irina Condrea. Curs de stilistic. Chiinu: CEP USM, 2008. Inga Dru. Neologismul n structura stilistic a limbii romne actuale. Chiinu, 2007. 1

Inga Dru. Magia cuvntului, Chiinu, 2009. Iulian Ghi. Sinteze i exerciii lexicale, lingvistice i stilistice. Bucureti: Editura didactic i pedagogic, 1995. Valeria Guu Romalo. Corectitudine i greeal. Limba romn de azi. Bucureti: Humanitas, 2008. G. Grui. Gramatica normativ. 77 de ntrebri / 77 de rspunsuri. Piteti: Paralela 45, 2008. G. Grui. Moda lingvistic 2007. Norma, uzul i abuzul. Piteti: Paralela 45, 2006. Nicolae Mtca. De la grotesc la sublim. Chiinu, 1995. Ilie tefan Rdulescu. Erori flagrante de exprimare. Radiografie critic a limbajului. Bucureti: Niculescu, 2007. Ilie tefan Rdulescu. S vorbim i s scriem corect. Erori frecvente n limbajul cotidian. Bucureti: Niculescu, 2002. Valeriu Sclifos. 1200 de frazeologisme ale limbii romne. Chiinu, 2005. Adriana Stoichioiu-Ichim. Vocabularul limbii romne actuale. Dinamic. Influene. Creativitate. Bucureti: All, 2001. Constantin Tnase. Limba naional a Republicii Moldova i corelaia dintre limba literar i limba vorbit // Limba romn, nr. 3, 1994. Limba romn este patria mea. Studii. Comunicri. Documente. Chiinu, 1996; Ediia a II-a, Chiinu, 2008.

I. Limba literar. Necesitatea cultivrii limbii literare moderne. Noiune de norm Limba, vechea noastr avere naional Mihai Eminescu

sintez a posibilitilor de expresie a limbii ntregului popor sistem de norme unanim acceptate model de corectitudine caracter prelucrat i reglementat, normativ, obligativitatea pentru toi vorbitorii aceleiai limbi caracter supradialectal, universal ramificaii teritoriale (dialect, subdialect, grai) i sociale funcionarea tricotomic a limbii norme de realizare a sistemului limbii trsturi generale/particulare ale exprimrii corecte

Limba, s-a spus de attea ori, este primul semn de identitate al unui popor, instrumentul esenial al culturii sale. rile cu o cultur remarcabil au creat instituii speciale pentru aprarea i cultivarea limbii lor. Aceste instituii duc mai departe educaia lingvistic nceput n coli. Nu voi insista n a comenta termenul limba romn (limb indo-european; total cca 29.000.000 de vorbitori; limb oficial i majoritar n Romnia i Republica Moldova); este o 2

eviden, pentru noi toi, faptul, demonstrat i de filologi, scriitori, oameni de cultur (vezi articolele i studiile publicate de la 1990 ncoace , n Revist de lingvistic i tiin literar, Nistru (Basarabia), Limba romn, Literatur i art; Limba romn este patria mea. Studii. Comunicri. Documente. Antologie de texte. Chiinu, 1996 .a.), c numele corect al limbii vorbite pe teritoriul Republicii Moldova este limba romn. Doar cteva punctri retrospective: Prima carte, tiprit n Moldova, la 1643, este Carte romneasc de nvtur, considerat de autorul ei, mitropolitul Varlaam, un dar limbii romneti, fiind destinat, desprindem din Predoslovia acestei lucrri, ntregii seminii romneti, tuturor celor care lcuiesc n Moldova, ara Romneasc i Ardeal. Trei ani mai trziu, la 1646, apare Carte romneasc de nvtur de la pravilele mprteti, primul cod de legi editat n Moldova sub domnia lui Vasile Lupu. Crturarii umaniti din Moldova, ndeosebi cronicarii, susin ideea unitii de neam i de limb. Miron Costin, n lucrarea De neamul moldovenilor, din ce ar au ieit strmoii lor, zice: Aa i neamul acesta, de carele scriem, al rlor acestora, numele vechiu i mai direptu ieste rumn, adic rmlean, de la Roma. Mcar c ne rspundem acum moldovni, iar nu ntrebm: tii moldovente?, ce tii romnte?, adec rmlente. St dar numele cel vechiu ca un temei necltit. Pe urmele lui, Dimitrie Cantemir, n scrierile sale, afirm: Noi, moldovenii, la fel ne spunem romni, iar limbii noastre nu dacic, nici moldoveneasc, ci romneasc i spunem. Alexei Mateevici, autorul Limbii noastre, n cuvntarea la Congresul I al nvtorilor moldoveni din Basarabia (25 mai 1917), sublinia: Da, suntem moldoveni, fii ai vechii Moldove, ns facem parte din marele trup al romnismului, aezat prin Romnia, Bucovina i TransilvaniaN-avem dou limbi i dou literaturi, ci numai una, aceeai cu cea de peste Prut. Aceasta s se tie din capul locului, ca s nu mai vorbim degeaba(Opere, vol. I, Chiinu, 1993, pag. 464). Lingvistul eminent al epocii noastre, Eugen Coeriu, opina la Congresul al V-lea al filologilor romni (Chiinu, iunie 1994): A promova sub orice form o limb moldoveneasc deosebit de limba romn este, din punct de vedere strict lingvistic, ori o greeal naiv, ori o fraud tiinific; din punct de vedere istoric i practic, e o absurditate i o utopie i, din punct de vedere politic, e o anulare a identitii etnice i culturale a unui popor i, deci, un act de genocid etnico-cultural. Adunarea General a Academiei de tiine a Moldovei, din 28 februarie 1996, a confirmat opinia tiinific argumentat a specialitilor filologi din republic i de peste hotare, potrivit creia denumirea corect a limbii de stat a Republicii Moldova este limba romn. Este cunoscut faptul c principalul mijloc de comunicare ntre oameni este limba. Limba se poate manifesta ntr-o serie de variante, cum ar fi: limba naional limba literar limba popular limba teritorial limba social Referindu-ne la termenul limba romn, este necesar s facem o deosebire ntre limba literar (varianta scris) i limba vorbit (varianta oral). Limba literar este o sintez a posibilitilor de expresie a limbii ntregului popor i se caracterizeaz prin existena unui sistem de norme, unanim acceptate, care-i confer stabilitate i unitate (I. Ghi). Limba literar este vorbit i neleas de toi vorbitorii, are o arie de rspndire destul de larg, dispune de norme scrise, este o sintez de rang superior a limbii vorbite. Cizelat de scriitori, savani, ziariti, limba literar constituie un model de corectitudine i, totodat, varianta ei unitar. 3

Varianta literar a limbii naionale se propag prin mass-media, normele ei sunt consemnate n gramatici, dicionare de specialitate, ndreptare, lucrri de cultivare a limbii. n procesul evoluiei sale istorice, limba literar i normele ei se perfecioneaz continuu, se mbogesc pe baza resurselor proprii ale limbii, pe baza mprumuturilor din alte limbi. (N. Corlteanu). Varianta popular a limbii romne se manifest mai ales oral i apare sub forma unor ramificaii teritoriale (dialect, subdialect, grai) i sociale (argou, limbaj profesional nestandardizat) (I.Ghi, Sinteze, pag. 107). Limba romn are 4 dialecte: dacoromn (cu care se identific limba romn ntr-o accepie restrns; singurul dialect romnesc evoluat spre funcie oficial) aromn (sau macedoromn), vorbit de cteva sute de mii; n Bulgaria, Grecia, Albania, Macedonia, parial i n Romnia; meglenoromn (sau meglenit), vorbit de cteva mii n Grecia, Macedonia, Turcia i Romnia; istroromn, vorbit de cca 1500 de persoane bilingve n Peninsula Istria, de la Marea Adriatic, n Croaia. n dialectul dacoromn se disting, de obicei, ntre dou subdialecte (nordic sau moldovean i sudic sau muntean) i cinci subdialecte (la cele dou cu aria micorat n consecin se adaug subdialectele bnean, criean (sau bihorean) i maramureean. Sub influena limbii literare, datorit dezvoltrii nvmntului i rspndirii culturii moderne, subdialectele i graiurile tind s dispar; normele locale sunt nlocuite treptat prin normele limbii literare. La rndul lor, subdialectele i graiurile contribuie la mbogirea i nuanarea limbii literare prin aporturi lexicale i prin construcii originale i evocatoare. n cadrul limbii literare se evideniaz aa-numita limb (sau limbaj) standard model de exprimare care cuprinde, n linii generale, formele uzuale cu cea mai mare frecven la nivelul limbii naionale. Varianta standard (limba standard) este varianta nemarcat de trsturi dialectale, n care faptele de limb sunt utilizate cu sens denotativ (I.Ghi, Sinteze, pag. 107). Limbajul standard este varianta corect, ngrijit, literar, uzual a limbii naionale. O trstur caracteristic a limbajului standard este folosirea masiv a neologismelor. Limbajul standard nu adopt trsturile nici unui stil funcional, el este neafectiv, supradialectal, suprastilistic. Limba vorbit pe teritoriul RM reprezint graiul moldovenesc al limbii romne, iar limba scris i cea vorbit de o categorie de intelectuali nu reflect particularitile dialectale, fiind limba romn literar. Dezvoltarea limbii romne pe teritoriul actual al RM are particularitile sale, care au transformat-o ntr-o cenureas n propria cas. Dup anexarea, n 1812, a prii dintre Prut i Nistru a Moldovei de ctre Imperiul Rus, este impus termenul de limb moldoveneasc, iar prin Regulamentul organizrii administrative a Basarabiei este declarat limb oficial, alturi de limba rus. Situaia se menine pn n 1828, cnd limba rus este declarat limb oficial. Au urmat anii 1924-1940, perioad nefast din istoria evoluiei limbii romne n acest teritoriu, cnd n R.A.S.S.M. s-a ncercat crearea unei limbi artificiale. Motivele erau de ordin politic. n prefaa unui dicionar ortografic, elaborat la comand i intitulat Cuvntelnicul ortografic moldovenesc, autorul, un nume de trist pomin pentru noi, I.D. Ciobanu, scria: Colectivu de avtori s-a pus ca eli la munca sa s cure limba moldoveneasc de cuvintele romneti franuzite, nenlese de norodu moldovenesc, ntroduse cndva de dumanii norodului, i n rnd cu aiasta s-a struit s apui ct mai multe cuvinte ntrate n traiu norodului moldovenesc n legtur cu zidirea soialist, ca neologizme, din lindili noroadelor frti rusasc ucraineasc. Dup cum observm din acest fragment, sunt recomandate drept norm forme dialectale de pronunare. Mai mult dect att. Au fost inventate o serie de cuvinte noi, n baza graiului 4

local, cuvinte net diferite de corespondentele romneti. Spre exemplu: apofctor (hidrogen), acrime (acid), mnetergur (ervet), aburomergtor (locomotiv), pstrelni (arhiv), apcad (cascad), enuelni (scrumier), ritornic (frigider), labiu (ghilimele), erodrumnic (drum de fier), diosghire (deosebire) .a. Acest calvar lingvistic n-a putut s prind rdcini, deoarece impunea un vocabular artificial, fr tradiii; o ncercare nereuit de ndobitocire a populaiei. Dup rzboi continu aceeai politic de deznaionalizare a populaiei btinae. Un fapt curios: prin 1954-55, apare la Chiinu un dicionar rus-moldovenesc; acelai dicionar, elaborat de aceiai autori (N. Corlteanu, E. Russev), este editat i la Moscova, cu titlul Dicionar rusromn. Folosirea excesiv a limbii ruse n toate sferele de activitate a dus la degradarea limbii romne din acest teritoriu, n primul rnd, a limbii vorbite. Pn acolo ajunseser lucrurile, nct devenise imposibil intervievarea unei persoane n lipsa unui text scris. Cultivarea oricrei limbi este un proces continuu. Prin anii 60, a nceput editarea masiv a clasicilor, concomitent combaterea formelor dialectale, i, mai ales, a rusismelor. Dar numai dup adoptarea n august 1989 a legii cu privire la statutul limbii de stat, acest proces de curire a limbii de elemente alogene ia amploare, dnd i rezultate. Trecerea la limba romn se efectueaz treptat, uneori chiar anevoios. Nivelul de cultur i de instruire al populaiei trgneaz repunerea limbii oficiale n drepturile ei fireti. Limba vorbit n Moldova las nc mult de dorit (limba literar este vorbit doar de un mic segment de scriitori i intelectuali), predomin limba popular. (Mai auzim i astzi destule expresii macaronice gen: asta nu m volnuiete, nu mai retri atta etc., adevrate aberaii lingvistice). Limbajul standard e mpnzit nc de arhaisme, calchieri greite, diverse expresii care nu se ncadreaz n rigorile unei exprimri culte i corecte. Mioara Avram, n articolul Norma codificat a limbii romne actuale, publicat n ziarul Materna, august, 1993, sublinia: n gramaticile practice, inclusiv n cele colare, descrierea propoziiilor subordonate circumstaniale ar trebui s cuprind observaii, inexistente n gramaticile din stnga Prutului, cu privire la statutul neliterar al locuiunilor conjuncionale aa cum i de-atta c la propoziiile cauzale sau al corelativului tot una pentru propoziiile concesive. De asemenea, n dicionarele explicative, inclusiv n cele pentru elevi, ar trebui s figureze, cu meniunea necesar, sensuri lexicale improprii i chiar construcii gramaticale neadmise n norma cult; de exemplu, calcuri ca ntrebare problem i a ntreba a cuta, a cere; a hotr a rezolva, a ntlni a ntmpina; fali prieteni ca moment cu sens netemporal (element, component), a realiza a vinde, a transforma n bani, totalizare cu sensul de bilan; conversiuni ca materna limba matern (chiar titlul nepotrivit pentru mine i de-a dreptul ocant pentru orice cunosctor al normei romne literare al recentului periodic de la Chiinu consacrat problemelor limbii), zilnic jurnal, carnet; a nsui (n loc de a-i nsui) i invers, a se rde reflexiv (n loc de a rde); construcia a se strui a se strdui, cf. a strui nereflexiv. (Vezi, n acest sens, i Irina Condrea. Norma literar i uzul local. Chiinu, 2001; Curs de stilistic. Chiinu: CEP USM, 2008). Dup cum am subliniat anterior, limba literar are o structur riguros normat, care trebuie respectat. Norma este un model prin intermediul cruia vorbitorii aceleiai limbi se neleg. Norma este concomitent i o categorie lingvistic propriu-zis, i o categorie istoric, care se schimb, evolueaz (T. Cotelnic. Capitole de stilistic, pag. 334-344). Orice limb funcioneaz dup urmtoarea schem, consider E. Coeriu:

Vorbire Norm Sistem

(Funcionarea triconomic a limbii) Vorbire reprezint vorbirea curent, realizarea concret a limbii n procesul comunicrii, cu respectarea sau ignorarea normei. Norm sistemul normativ al limbii, un model care trebuie respectat. Norma impune anumite condiionri n folosirea limbii vorbitorilor, limiteaz libertatea lor de exprimare (E. Coeriu). Sistem Totalitatea de relaii i funcii care explic organizarea limbii, nivelul ideal i abstract al acesteia (E. Coeriu). Norma se afl ntre sistem i vorbire, este o expresie a echilibrului prin care se caracterizeaz la un moment dat sistemul actualizat n vorbire, standardul limbii, modelul ce reglementeaz vorbirea. Limba are mai multe norme de realizare a sistemului. Norma n procesul comunicativ n procesul vorbirii e necesar s respectm normele limbii (ortografice, ortoepice, morfologice i stilistico-funcionale). Aceasta creeaz posibilitatea ca toi vorbitorii limbii s se neleag ntre ei. Norma la nivelul limbii naionale Categoria aceasta este obligatorie i nu admite devieri. Anumite forme dialectale, cuvinte de argou, jargon, neologisme nefolosite n uz rmn n afara normativitii. Norma la nivelul limbii literare Esena funcional a limbii este comunicarea. Funcia comunicativ a limbii se realizeaz n limba literar, care este forma cea mai ngrijit i mai desvrit a limbii naionale. Este limba administraiei de stat, limba creaiei, literaturii i a studiilor tiinifice, limba colii, a radioului i a televiziunii, a teatrului (N. Corlteanu). Cunoaterea limbii literare este o datorie a fiecrui individ, iar a o vorbi i a o scrie corect este o condiie sine qua non. Dintre compartimentele limbii, lexicul este supus schimbrii i influenei din afar. Vorbirea noastr a fost infectat de multe rusisme, care, treptat, sunt eliminate. Persist ns expresiile greite, calchierile , utilizarea neadecvat a unor termeni, mai ales neologici. Cultivarea limbii nseamn, n primul rnd, asigurarea exprimrii corecte conform normelor limbii literare actuale, i, la un nivel superior, rafinarea i mbogirea ei. n ambele accepii, cultivarea limbii vizeaz toate componentele exprimrii orale i scrise, adic: pronunarea (ortoepia) i scrierea (ortografia i punctuaia), altfel spus, vocabularul i gramatica, n toate urmrindu-se i adecvarea stilistic. Trsturi generale ale exprimrii corecte: 1. Claritate nlnuire logic a ideilor; coninut accesibil; construcii sintactice corecte; 6

respectarea regulilor gramaticale; evitarea dezacordurilor; utilizarea celor mai potrivite cuvinte, sensuri, structuri sintactice.

2. Precizie ntrebuinarea riguroas, precis, a cuvintelor, formelor, structurilor sintactice, pentru exprimarea ideilor i sentimentelor; organizarea clar, logic; absena digresiunilor. 3. Corectitudine respectarea normelor limbii literare n comunicare. 4. Puritate utilizarea cuvintelor, sensurilor, formelor sintactice admise de limba literar.

Calitile particulare ale exprimrii culte: 1. Naturalee exprimarea fireasc, rezultat al stpnirii perfecte a resurselor limbii. 2. Simplitate pune n eviden valoarea sugestiv a cuvintelor i a structurii sintactice simple. 3. Armonie armonizarea prilor operei; echilibrul, cadena, ritmul. 4. Demnitate cuvinte i expresii admise de limba literar. 5. Retorism expresivitate avntat, entuziast. 6.Finee subtilitatea exprimrii. 7.Umor prezint cu ngduin aspectele ridicole ale vieii. 8. Ironie prezentarea aspectelor negative ale vieii, prin disimularea lor. 9. Concizie utilizarea mijloacelor lingvistice strict necesare comunicrii. 10. Oralitate imitarea particularitilor limbii vorbite ntr-un anumit mediu social. n etapa actual de dezvoltare a limbii romne principala surs de introducere a unor mprumuturi i de creaii interne o reprezint mass-media. Pentru limba literaturii artistice a fost i este hotrtor modelul marilor scriitori, pentru limbajele tiinifice modelul marilor savani/profesori, dar pentru limba standard actual trece pe primul plan rolul presei scrise i vorbite. Dup 1989 limba romn a cunoscut prin mass-media o adevrat explozie lexical de mprumuturi i formaii proprii, dintre care nu toate au anse de consacrare, selecia urmnd s fie fcut de timp (M. Avram). Ca n toate limbile vii, i n romn exist variaie i chiar concuren ntre elementele tradiionale i cele inovatoare, ntre elementele generale i cele particulare. Limba literar (standard) are norme unitare de funcionare, dei n unele situaii norma admite i ea unele variante. Menirea acestui curs este s dezvoltm spiritul critic referitor la ce este sau nu corect n limba literar, s vorbim i s scriem respectnd normele limbii literare; s ne mbogim bagajul lexical cu noi cuvinte i expresii.

II. Principiile ortografice i ortoepice n limba romn. Accentul. Norme morfologice. Punctuaia. Topica. Evoluia normei Ortografia (gr. orthos, drept, corect; graphein, a scrie) reprezint scrierea corect a unei limbi cultivate. Ortoepie (gr. orthos, drept, corect; eipen, a pronuna) nseamn corectitudinea pronunrii cuvintelor. Ortografia limbii romne este fonetic i fonematic (scriem cum pronunm), dar, de foarte multe ori, indicaia fonetic i soluia ortografic nu concord. Aceste contradicii se datoreaz aciunii principiilor ortografice, care reprezint temeiul doctrinar al sistemului ortografic i ortoepic al limbii romne. principiul de baz fonetic principiul etimologic principiul silabic principiul morfologic principiul sintactic principiul simbolic Fiecare principiu ortografic conine o serie de reguli i norme ale scrierii corecte, care trebuie cunoscute i aplicate de toi vorbitorii limbii romne. Normele limbii romne actuale explic opiunea pentru o anumit grafie, pronunare sau flexiune a cuvintelor. Scrierea limbii romne utilizeaz dou sisteme de elemente grafice literele i semnele ortografice i un set de reguli de redare n scris a cuvintelor i a grupurilor de cuvinte. Principiul fonetic (fonematic sau fonologic) este p r i n c i p i u l de baz al ortografiei romneti. Se consider c l i m b a romn are o scriere fonetic, iar aceasta nseamn c noi scriem aa cum vorbim, dar nu se iau n seam particularitile dialectale i individuale de pronunare. Prin scriere se redau grafic fonemele limbii, adic sunetele tip. Aplicaii: Scrierea prefixelor: des-, dez-, rs-, rz- naintea sunetelor surde sau sonore: desface/dezarma, rscroi/rzbate; Scrierea i pronunarea consoanei dentale n naintea consoanelor oclusive bilabiale p/b; n este asimilat devenind m: in+buntate mbunti; Scrierea i pronunarea vocalei e la nceput de silab precedat de o vocal; a) n cuvintele vechi, e se scrie i se pronun diftongat ie: ied, iepure, ieire, voie (excepie: cmpie, familie); b) n cuvintele noi (neologisme), e se scrie i se pronun e: epoc, erou, elan, efect, educaie, eter, idee, epopee. Principiul etimologic (sau tradiional-istoric) Acest principiu se opune celui fonetic, adic scriem altfel dect pronunm. O serie de cuvinte se scriu n conformitate cu tradiia, originea cuvintelor sau istoria acestora. Ne referim doar la cteva aspecte: diftongul oa, la nceput de cuvnt i la nceput de silab precedat de o vocal se pronun ua: n cuvinte motenite din latin: oaste (hostis), oameni (homines), oaie (ovis), oase (ostis). scrierea formelor verbale de indicativ, prezent, persoanele ntii singular i nti, a doua i 8

a treia plural: sunt, suntem, suntei; scrierea cu , conform Hotrrii Academiei Romne din 17 februarie 1993. rostirea diftongului ie la nceput de cuvnt n pronumele personale: eu, el, ea, ei, ele; i n formele verbului a fi: e, eti, este, eram, erai, era, erau. scrierea cu x, dei se pronun fie cs, fie gz (examen, exemplu, exhaustiv). Dar pluralul unor substantive i adjective masculine (fix, ortodox .a.) scriem i pronunm c: fici, ortodoci. Meninerea scrierii literei x n paralel cu cs:(cuvinte care fac parte din fondul vechi al limbii romne, precum: micsandr, ticsi, mbcsi, catadicsi), rucsac, vacs, cocs/xerox, ax, box, excavator. scrierea cuvintelor ca n limba de mprumut (business, design, bleu, show .a.); scrierea numelor unor personaliti, dup cum au semnat acetia: Hasdeu, Alecsandri, Koglniceanu, Kretzulescu, Densusianu, Tonitza, Kernbach, Tristan Tzara etc; Principiul silabic Acest principiu se aplic n scrierea grupurilor de litere ce, ci, ge, gi, che, chi, ghe, ghi, care, indiferent c noteaz un sunet sau dou, se scriu n aceeai silab: cer, ceas, circ, ger, geam, chin, chiar, cheam, ghea. Principiul morfologic nseamn scrierea corect n dependen de clasa morfologic (substantiv, adjectiv, pronume, verb etc.) sau de categoriile lor gramaticale: felul (comun sau propriu, simplu sau compus), genul, numrul, cazul, persoana, conjugarea, modul, timpul etc. a) Un ir de omofone se scriu mpreun sau separat n dependen de valoarea morfologic diferit: demult de mult, odat o dat, altfel alt fel, nicidecum nici de cum, deloc de loc, ntruna ntr-una, numai - nu mai, totuna tot una, ncontinuu n continuu, bineneles bine neles, dinafar din afar, dect de ct, defel de fel, nicicnd nici cnd, niciunde nici unde, nct n ct .a. Categoriile gramaticale dicteaz o serie de reguli care trebuie respectate. De exemplu: substantivele proprii se scriu cu majuscul; cuvintele compuse care s-au contopit se scriu ntr-un cuvnt ( untdelemn, bunvoin, Cmpulung etc), iar cele compuse prin alturare se scriu cu cratim: floarea-soarelui, bun-credin, bun-voin etc. Unele forme ale pronumelor i adjectivelor demonstrative se difereniaz n scris: cartea aceea (fem. sg.) dar oamenii aceia (masc. pl.) sau mama a rmas aceeai (fem. sg.), dar vecinii nu mai sunt aceiai (masc. pl.). Principiul sintactic nseamn cunoaterea i respectarea regulilor de punctuaie, u t i l i z a r e a c o r e c t a semnelor de punctuaie n marcarea raporturilor dintre propoziii i prile de propoziie. Principiul sintactic recomand s scriem n dou feluri ceea ce, prin simpl pronunare, este, adeseori, imposibil de deosebit (Th. Hristea), adic impune delimitarea cuvintelor dup sensul lor lexical i dup valoarea lor gramatical: (omofemele: cumsecade/cum se cade, demult/de mult). Principiile morfologic i sintactic sunt principii gramaticale, in de cele dou componente ale gramaticii: morfologia i sintaxa. Acestea, la rndul lor, impun norme i reguli, care trebuie respectate, n caz contrar, comunicarea prin scris nu ar mai fi nici eficient, nici funcional. Principiul stilistic (afectiv-simbolic ) Principiul simbolic cere ca acelai cuvnt sau aceeai unitate grafic (sub raport sonor) s se scrie cu iniial mic, dac este folosit cu nelesul obinuit, de termen comun; i cu iniial majuscul, dac simbolizeaz ceva (poart/Poart (otoman); occident/Occidentul; apus de soare/Tu te lauzi c Apusul nainte i s-a pus?).

Reguli de scriere i de pronunie literar Ortografia literelor i diftongilor , j. Dup j, , n rdcina cuvintelor se scriu vocalele a, e, i: jalona, jaluzea, jeleu, jen, sprijin, jilav, jind, aisprezece, aizeci, ef, evalet, ic, ipot. Sufixele eal, -ean, -ea, -easc conin diftongul ea: greeal, clujean, roea, vitejeasc etc. Forma de nominativ-acuzativ la substantivele i adjectivele feminine cu rdcina , j, se scrie i se pronun cu : plaj, vraj, mreaj, cre, etc. Infinitivul verbelor de conjugarea I cu rdcina n , j, ct i derivatele lor se scriu cu a: a mbria, a angaja (mbriare, angajare). n timp ce la persoana a 3 singular i plural, se scriu cu ea: mbrieaz, angajeaz etc. Dar aaz! E sau ie. n cuvintele din fondul de baz al limbii romne se scrie i se pronun ie: boier, cheie, iepure, femeie, (excepie eu, el, ei, ele, eti, este, eram, erai, era, erai, erau); n majoritatea neologismelor (cuvintele relativ recente din limb) care conin n limba de origine ie: caiet, proiect, obiect, obiectiv, subiect, pies etc., ct i n formele flexionare ale verbelor neologice cu terminaia i dup vocal: locuiesc, alctuiete, chibzuim, nfptuiete, obijduiete etc. S sau z. nainte de consoanele sonore b, d, g, j, v, ct i a consoanei r se scrie i se pronun z: zgomot, zglobiu, zdravn, rzjudeca, dezrobi etc.; excepie sunt unele neologisme: aisberg, jurisdicie; nume proprii ca Desdemona; prefixul trans- rmne neschimbat: transborda, transversal etc. Prefixul dez- se scrie i se pronun nainte de m, n, l (b, d, g, j, v),: dezlnui, dezmori, dezlipi, dezndjdui etc. n neologisme se scrie i se pronun s (inclusiv sufixul ism): simbolism, democratism, pleonasm, prism, balsam, metaplasm, mireasm, entuziasm, marasm, sarcasm etc. naintea consoanelor surde c, f, h, p, s, , t, , se pronun i se scrie ntotdeauna s , dar nu z (prefixele: des-, dis-, rs-): descentraliza, descheia, desface, deshuma, despri, displcea, rscoace, rsplti etc. N sau m. M se scrie i se pronun nainte de b, p: amploare, ambiant, ambiguu, completa, compune, mpreun, mpovra, mbuna, mbujora, imbold, imperativ, imperfeciune etc. Excepie fac cuvintele din alte limbi: avanpremier, Istanbul, avanpost etc. K. Se scrie att n cuvinte internaionalisme: karate, kilogram, kilometru, kiwi, kaiser, kinescop, ct i n nume proprii strine: Kenya, Kaluga, Pukin, Kennedy, Kiev, Tokio etc. Diftongii: Ea: Dup consoanele dentale d, t, n, r, s, t, , z se scrie i se pronun ntotdeauna diftongul ea: deal, diminea, miercurea, seac, team, eap, zeam, (excepie: acetia, atia) ca i dup ce, ge: ceai, ceas, geam, geant, etc. Dup consoanele labiale b, p, m, f, v se scrie ea cnd exist alternana cu e: beat (bei), mearg (merge), brfeasc (brfete), veac (vecie) i ia cnd este alternan cu ie: biat, piatr, amiaz, fiare, via, sau n cuvintele: abia, fiar. Dup ch, gh se scrie ea cnd exist alternan cu e: cheag, cheam, gheat, ghea, vegheaz i ia cnd nu este alternan: chiar, chiabur, maghiar, ghiaur. La nceput de cuvnt i de silab care urmeaz dup vocal se scrie i se pronun ia cnd alterneaz cu ie sau i: iarn, baie, biat, tia, trebuia, ntemeiaz, ndoial, vasluian, chiinuian, joia, treia i se scrie ea cnd este alternan cu e: aleea, creeaz, efectueaz etc. Ortografia i ortoepia neologismelor i a numelor proprii strine scrierea i rostirea neologismelor ca n limba de origine Neologismele intrate mai demult n limb s-au adaptat sistemului ortografic i ortoepic al limbii romne i se scriu dup cum se rostesc: vizavi, lenjerie, lider etc.

10

Neologismele recente creeaz dificulti la pronunare pentru c ele se scriu ca n limba de origine i i pstreaz astfel rostirea: manager, design, business, whisky, week-end, ketchup, pizza, summit, en-gros, en-detail , chips, chipsuri; campos, port. [os pron. u], subst. n.pl. (cmpii braziliene), jacuzzi etc. Avalana de cuvinte din englez creeaz probleme mai ales celor care nu cunosc aceast limb. Sunt i situaii cnd cuvntul se scrie ca n limba de origine, dar se pronun conform regulilor ortoepice ale limbii romne barman, camping etc. Rostirea numelor proprii strine ridic probleme destul de serioase, cci nici un vorbitor nu cunoate bine cel puin 5-7 limbi, ca s poat citi/pronuna corect numele unei sau altei personaliti, unei sau altei localiti, ri etc. n limba romn numele proprii strine se scriu ca n limba de origine, dac acestea utilizeaz alfabetul latin sau n transcrierea oficial a statului respectiv, dac utilizeaz alte caractere dect cele latine (Hiroshima, Bangkok, Kuwait), i se pronun ca n acea limb: Shakespeare, Racine, Voltaire, Leibniz, Bach, (vezi, n acest sens: Vlad Pohil, Mic dicionar de nume proprii strine, Chiinu, 1998). Aceasta se refer i la denumirea oraelor, a statelor strine: Bruxelles, Bordeaux. Excepie fac unele nume proprii strine pentru care exist o scriere i o rostire fixate prin tradiie n limba romn (Viena, Budapesta, Paris, Londra, Varovia .a.). Trebuie menionat i rostirea numelor proprii romneti: Negruzzi, Hasdeu, Russo, ortografiate dup principiul tradiional-istoric. Scriem i rostim Mihai Eminescu sau Eminescu Mihai? M numesc Cristina Leonid? Sunt Leontina Ioan? (Acad. Al Graur atrgea atenia asupra acestui fapt de limb, sugernd s fie reglementat ordinea numelor, chiar i pentru ca s se evite confuziile: n faa unui nume ca Mriua Ioan nu sunt sigur dac am de-a face cu un brbat sau cu o femeie). Or, n limbile europene moderne, printre care i n romn, regula este c se pune nti prenumele, care astfel i justific denumirea. Accentul Fiecare limb are sistemul su fonetic bine delimitat i pus la punct. Vorbitorii unei limbi se deosebesc de vorbitorii altei limbi, n primul rnd, prin pronunarea deosebit a vocalelor i a consoanelor. Pronunarea, sunt de prere specialitii, este modul specific de articulare a sunetelor ntr-o limb, ntr-un dialect sau ntr-un grai oarecare (Lidia Sfrlea. Pronunarea romneasc literar. Bucureti, 1970). Prin urmare, orice persoan care dorete s vorbeasc corect limba, trebuie s cunoasc sistemul ei fonematic i s-l utilizeze n comunicare. Acest aspect este destul de important, dac vorbitorii doresc cu adevrat s vorbeasc ntr-o limb literar, s respecte modelul ortoepic. Comunicarea uman se realizeaz cu ajutorul sunetelor articulate, pe care le rostete o persoan. Mesajul uman are o form sonor, materializat n cuvinte, care sunt legate ntre ele logic. Prin urmare, limba se prezint ca un flux sonor (Limba romn contemporan. Bucureti, 1985). O necesitate indispensabil a comunicrii este rostirea clar a sunetelor, adic emiterea lor cu o durat, intensitate i nlime care s asigure perceptibilitate (L. Sfrlea, Op. cit.). Mesajul trebuie emis clar, prin rostirea limpede a tuturor sunetelor, cuvintelor dintr-o propoziie sau fraz, evitarea expresiilor vagi, a formelor inversate. Limba vorbitorului necesit precizie n ceea ce exprim, cuvintele i formulrile lui trebuie s fie nelese pe deplin. Imprecizia n vorbire d natere la prolixitate, cci conine multe confuzii. Precizia n comunicare determin utilizarea cuvntului potrivit la locul potrivit. Pronunarea are menirea s scoat n eviden cuvntul n toat splendoarea sa, rostirea trunchiat, pe jumtate, cu aproximaie ngreuneaz mult comunicarea. Uneori n limba vorbit sunt cazuri de reducere a unor silabe neaccentuate.

11

Dispariia, omiterea, eliminarea unui semn vocalic sau consonantic echivaleaz cu schimonosirea unui cuvnt, de aceea nu e recomandabil a promova asemenea forme: m dor cioarele, maina merge napoi, sau paipe, cinpe .a. caracterul dinamic al accentului mobilitate accent principal, accent secundar Accentul se caracterizeaz prin diferena de intensitate i nlime pe care o are o silab n raport cu celelalte silabe (S.Pucariu. Limba romn. Rostirea. Bucureti, 1994, p. 96). Se consider c n romn accentul este liber, adic dinamic. De aceea, el poate distinge cuvinte sau forme gramaticale. Limba romn a motenit mobilitatea accentului din limba latin, unde fenomenul era destul de rspndit. n romn numai verbele de conjugarea a treia pstreaz accentul pe rdcina cuvntului: face, crede, scriem. Accentul permanent l ntlnim la declinare i la conjugare, mai ales la verbele de conjugarea I cu sufixul -ez i a IV, cu sufixul esc, -sc. Accentul mobil este destul de rspndit la verbele de conjugarea I , II, IV, fr sufixe. Accentul poate servi la diferenierea semantic a cuvintelor, cu precdere a omografelor: soii soii, copii copii, cmpii cmpii, cnt cnt, invit- invit, public public etc. Cuvintele compuse (fie c se scriu prin cratim sau nu) au un accent principal i un accent secundar: floarea-soarelui, extraterestru, universalitate, imponderabilitate, contraatac (V:C.Zagaevschi. Culorile accentului. Chiinu, 1988). E preferabil s cunoatem cum trebuie rostit fiecare cuvnt, n dependen de accentul pe care l are conform limbii literare. Dac un cuvnt este accentuat n mod diferit, e de datoria noastr s promovm norma limbii literare. Auzirea unei forme deosebite de accentuare a unui cuvnt trebuie s ne fac s vedem cine greete: cel care a emis sau cel care a receptat. Uneori sunt accentuate greit cuvintele recente din limb, accentul lor ar trebui pus astfel: antic, adagio, adidas, adidai, avarie, caracter, crenvurst,-ti, cumul, cumuluri, depozit, fenomen, filosof/filozof, formul, industrie, reporter, sector, unic etc. n funcie de uzul literar actual, normele literare recomand o singur accentuare la cuvinte precum adic, arip, administrator, regizor, miros, ervet. La unele cuvinte mai vechi sau mai noi se admit variante accentuale literare libere: antic/antic; profesor/profesor; trafic/trafic; penurie/penurie; intim/intim; ginga/ginga; anost/anost .a. Unele accenturi respinse de norm sunt inculte (butelie), n timp ce altele sunt tolerabile, nereprezentnd propriu-zis greeli, ci variante livreti, mai apropriate de unul dintre etimoane, uneori cu ncercarea de specializare semantic sau de domeniu (editor, fenomen), ori accenturi mai vechi (clugri, doctori) i/sau regionale (bolnav,duman). (n poezie se admite i folosirea altor variante accentuate dect cele recomandate de normele actuale). Se recomand o singur accentuare la forme verbale ca: Indicativul i conjunctivul prezent persoana I i a II-a plural i imperativ persoana a II-a plural accentuate pe sufixul e la conjugarea a II-a (tipul vedei, tcei, cdei, prevedei), respectiv pe tem la conjugarea a III-a (tipul batei). Rostim i scriem: Suntem, suntei; agreez, creez, procreez, recreez, eu (s) continui! eu (s) decernez, eu (s) absolv (inclusiv pentru sensul a termina un an, o facultate), ele miros (i nu miroase), conj. prez. 3 s miroas! Verbul a da are imperfectul ddea, dar a reda a descrie reda. Accentul este mobil la cuvintele neutre terminate n o, intrate mai de mult n limb (radio, zero), la care accentul se deplaseaz pe o la forma articulat: radioul, zeroul. (La mprumuturile recente i la termenii de specialitate, accentul este stabil: avocadoul). Cuvintele polisilabice por avea, pe lng accentul principal, mai puternic, i un accent secundar, mai slab: antevorbitor, postbelic. Unele nume romneti de familie aparent asemntoare trebuie accentuate diferit, n conformitate cu originea i structura lor: Vasiliu, dar Treistariu. 12

Trebuie evitat tendina deplasrii accentului spre nceputul cuvntului.

Scrierea cu liter mare Toate componentele (cu excepia, de regul, a cuvintelor ajuttoare) numelor proprii (inclusiv ale unor uniti lexicale complexe folosite ca nume proprii) care desemneaz: persoane, personaje religioase, mitologice, folclorice, literare; alte realiti cu caracter religios (Sfntul Munte, Printe), precum i pronumele i adjectivele pronominale referitoare la Dumnezeu (ne rugm ie, Doamne; mare mila Ta); entiti geografice sau administrativteritoriale, atri i constelaii, marile epoci istorice i evenimentele istorice majore, srbtori laice, instituii, toate componentele locuiunilor pronominale de politee; primul cuvnt al fiecrui vers din poezia de tip clasic. (n poezia modern, uneori, primul cuvnt al fiecrui vers este scris cu liter mic); ordine de stat romneti, soiuri de plante i rase de animale, punctele cardinale; obiecte desemnate ocazional prin numele creatorului: trei Grigoreti, un Stradivarius. Toate componentele locuiunilor pronominale de politee: Domnia Sa, Excelena Voastr, nlimea Voastr, Mria Ta. n coresponden, cereri etc., cuvntul cu care ncepe prima comunicare dup formula de adresare urmat de virgul: Domnule Director, Subsemnatul, v rog s binevoii Domnule Director, V rog s binevoii Numai primul element din numele proprii compuse sau numele unic care reprezint: denumirile organismelor de conducere i ale compartimentelor din instituii: Facultatea de jurnalism i tiine ale comunicrii; Catedra de limba romn; titluri de publicaii periodice, opere literare, tiinifice, emisiuni radio-TV (Limba romn, Literatur i art); documente de importan internaional sau naional, nume ale unor medalii sau premii, mrci de produse, nume tiinifice latineti de specii animale i vegetale (al doilea element se scrie cu majuscul numai dac este un nume propriu). Ortoepia abrevierilor Abrevierile apar din necesitatea de a economisi timp pentru a reda denumirea unei organizaii, a unor organisme internaionale etc. Abrevierile se scriu integral cu litere mari cnd sunt alctuite din iniialele: cuvintelor componente ale unor nume proprii compuse scrise cu liter mare la iniial: P.S.S. Preasfinia Sa; S.N.C.F.R./SNCFR Societatea Naional a Cilor Ferate Romne; numelor unor noiuni de specialitate: A amper; C (grade) Celsius, i ale punctelor cardinale (E est); prenumelor: I.L. Caragiale; - altor cuvinte i expresii: N.B.; P.S. Se scriu cu liter mare termenii de adresare (inclusiv pronumele), n coresponden (pe plicuri i n text): Domnului Decan; Domnule Preedinte Pentru a sugera anumite atitudini sau sentimente, a marca valoarea special a unui cuvnt, pentru a denumi un concept, un simbol, sau, n semn de cinstire: Om, Patrie, Mam, Marile Bulevarde. Pe etichete, plcue indicatoare, n adrese, pe hri, n titlurile coloanelor din tabele etc., cuvintele scrise n mod obinuit cu liter mic se scriu cu liter mare: Aligote, Cabernet. Scrierea derivatelor, compuselor, locuiunilor i grupurilor de cuvinte Prefixe i derivate cu prefixe Se scriu, de regul, ntr-un cuvnt majoritatea derivatelor cu prefixe. 13

Se scriu cu cratim ntre prefix i cuvntul de baz anumite derivate, i anume: - derivatele cu prefixul ex: ex-prim-ministru, ex-preedinte; dar a exnscrie (ex, aici, cu sens de n afar); - unele derivate noi, care au la baz un pronume substantivizat (non-eu), un nume propriu (anti-Maiorescu, pro-Ionescu), o abreviere (pro-Nato); o liter (non-a); indicarea prescurtat a unui an calendaristic (ante-'89). Derivatele obinuite cu aceste prefixe se scriu ntr-un cuvnt (antebelic, nonconformist, proeuropean). Facultativ: derivate cu sensuri mai puin obinuite: ne-voie, pre-text. - derivate supraprefixate cu acelai prefix sau cu prefixe diferite (extra-extrafin, exoendocrin). -se scriu separat prefixele folosite singure n mod accidental, n opoziie cu termenul de baz sau cu un derivat cu alt prefix de la aceeai baz (A este hipertensiv, Z este hipo), precum i prefixele folosite cu rol de cuvinte (extra, super, ultra). Sufixe i derivate cu sufixe Se scriu ntr-un cuvnt majoritatea derivatelor cu sufixe, chiar dac sunt formate de la cuvinte scrise cu cratim (camilpetrescian, costarican, newyorkez). Se pot scrie ntr-un cuvnt derivatele de la nume proprii strine: rousseauism, (dandy, dar) dandism. Se scriu separat numai sufixele folosite ocazional cu rol de cuvinte: isme mode. Cuvinte compuse Modul de scriere este n funcie de natura elementelor. Adjective Se scriu cu cratim: Adjectivele care exprim un raport:ceho-slovac. Adjectivele compuse nesudate: dulci-acrioare, (dar rozalb), anglo-romn, naintemergtor, est-european; izolrile de propoziii/fraze: (meter) drege-stric. Adverbe Adverbele compuse se scriu ntr-un cuvnt sau cu cratim. (Disear este preferat lui desear!) Se scriu cu cratim: Adverbele (parial) analizabile: azi-noapte, mine-diminea; rimate i/sau ritmate: nitam-nisam, harcea-parcea; provenite prin schimbarea categoriei gramaticale din substantive compuse scrise cu cratim: dup-amiaz, dup-mas; n care cratima noteaz eliziunea: dintr-adins, dintr-odat, ntr-adins. Conjuncii Se scriu separat conjunciile analizabile: ca s; cum c; cum i; de s, nct s; precum c. Interjecii Se scriu ntr-un cuvnt interjeciile compuse sudate. Se scriu cu cratim interjeciile compuse analizabile: cioc-boc, tic-tac; hodoronc-tronc. Numerale Se scriu ntr-un cuvnt numeralele cu un grad avansat de sudur (unsprezece, douzeci, tustrei, dinti); i n cuvinte separate unele serii de numerale mai puin sudate: al mielea, al milionulea, al o sutlea, al douzeci miilea Prepoziii Se scriu separat prepoziiile compuse din dou sau trei elemente nesudate: la, de pe lng, n afara; n locuiuni: de-a latul, de-a berbeleacul Pronume i adjective pronominale Se revine la scrierea ntr-un cuvnt a tuturor formelor pronumelui niciunul, (niciuna), i ale adjectivului pronominal corespunztor niciun, la fel ca a lui vreunul, vreuna (prin aplicarea

14

consecvent a principiului conform cruia compusele trebuie distinse i grafic de mbinrile libere asemntoare). Locuiuni n locuiunile odat ce (dup ce; din moment ce) i odat cu (n acelai timp cu), adverbul odat se scrie ntr-un cuvnt. Concluzii.

Erori gramaticale: a) articularea greit a unor nume proprii i comune de persoane (n genitiv-dativ) gr. din partea lui Ana; am spus lui mama; s transmit o melodie lufrate-meu i lusora mea Corect: din partea Anei; am spus mamei; fratelui meu i surorii mele b) omiterea articolului posesiv naintea unor atribute genitivale coordonate gr. vor aduce la aceast mare adunare glasul raiunii, nelegerii, iubirii de om. Corect: al nelegerii, al iubirii Lingvista Mioara Avram sublinia: articolul posesiv nu e necesar atunci cnd genitivele formeaz o unitate, substantivele respective exprimnd noiuni identice sau strns legate: Ministerul educaiei i nvmntului; predarea limbii i literaturii romne. Este greit omiterea articolului la mbinri ca: recensmntul populaiei i animalelor (n loc de al animalelor). c) omiterea articolului posesiv naintea unui atribut genitival, izolat de regent printr-un text incident sau intercalat gr. greelile (spus elegant) actualelor msuri de reformare [corect: greelile (spus elegant) ale actualelor] d) acordul, greit, prin atracie, al articolului posesiv (ce nsoete pronumele relativ care) cu substantivul care-l preced gr. Cum poi compara un sptmnal cu o gazet a cror apariii sunt de cinci ori mai numeroase dect a unui sptmnal? [corect:cu o gazet ale crei apariii sunt de cinci ori mai numeroase dect ale unui sptmnal?] gr. Tnrul al crui deviz era[corect: a crui deviz era] e) Acordul, greit, prin atracie, al pronumelui relativ care, n genitiv, cu substantivul determinat Cum e corect: politicieni a crei inim bate n unison sau politicieni a cror inim Mulumesc Catedrei de literatura romn al crui invitat am fost sau catedrei al crei invitat am fost? Corect: Vom spune: primvara, al crei miros l-a adus vntul. f) dezacordul adjectivului (sau al participiului pasiv) dintr-unele construcii verbale nominale (sau predicative) Cum e corect: dat fiind situaia sau dat fiind situaia? Dat fiind sau date fiind greutile? Strict interzis sau strict interzis aruncarea gunoaielor? Era necesar sau necesar convocarea parlamentului? Reinem: spre deosebire de unele expresii, ca dup ct se pare, dup ct se nelege, construciile cu dat fiind cer respectarea acestui acord. Corect: date fiind rezultatele; dat fiind mprejurarea g) folosirea, greit, n acuzativ, a pronumelui relativ care n locul construciei prepoziionale pe care (complement direct) Cum e corect: anul care l-am petrecut sau anul pe care l-am petrecut? 15

V e dor de toi care-i iubii sau de toi pe care-i iubii? Pentru sprijinul care ni l-a acordat academia sau pentru sprijinul pe care ni l-a acordat? Corect: problema pe care trebuie s-o punem; un cntec pentru iubita mea, pe care o cheam Dulcineea. e) folosirea, greit, n dativ, a pronumelui relativ care n locul lui cruia, creia, crora Cum e corect: un copil care i place s se joace sau un copil cruia i place s se joace? Pentru prietenul care i place desenul sau cruia i place desenul? Corect: un copil cruia i place s nvee h) folosirea, greit, a prepoziiei din n locul lui dintre n construcii atributive (cu sens partitiv). Cum e corect: cei mai muli din sau dintre elevi? Eminescu zicea, ne amintim: Dintre sute de catarge Reinem: Pentru a exprima sensul partitiv se recurge la prepoziia dintre cnd substantivul (sau un substitut al su), care urmeaz, este la plural: unul dintre ei; cteva dintre evenimente. Dac substantivul urmtor este la singular cu sens de plural (substantiv colectiv), nu se poate utiliza dect prepoziia din. Corect: puini dintre cei chemai vor rmne; una dintre obsesii; Lucian Blaga se numr printre creatorii, unul dintre noi; multe dintre operele; dar: fetele din grupa noastr, unul din clas, careva din echip. i) erori de flexiune Cartier al Blilor Corect: cartier al Iaului, al Bliului, al Bucuretiului. Nu este literar folosirea supinului cu prepoziia de dup verbele a trebui i a merita (corect: trebuie fcut, merit spus). Topic defectuoas n limba romn topica este relativ liber, ceea ce nu nseamn c ordinea cuvintelor, a prilor de propoziie i a propoziiilor poate fi ntmpltoare. Exprimri echivoce sau absurde datorit topicii defectuoase Chifl glazurat cu mac? Am decis s nu absentez de la lucrrile parlamentului de azi? [chifl cu mac glazurat; s nu absentez azi de la lucrrile parlamentului]. Multe anunuri publicitare pierd din claritate, la originea incorectitudinii unor greeli aflndu-se concizia exagerat sau sintaxa defectuoas a construciilor.

16

III. Lexicul limbii romne. Componena lexicului limbii romne Orice cuvnt oglindete un lucru, o fiin, o idee, o datin B.P. Hasdeu Limba este un organism viu. Dinamica sa interioar st n strns legtur cu istoria poporului cruia i-a dat i i asigur identitatea, cu societatea n cadrul creia ndeplinete multiple funcii. Mutaiile care se produc n societate, pe de o parte, n fiina cultural a vorbitorului, pe de alta, se reflect n limb, fie n tendine organice de evoluie, pe care aceste schimbri le-au determinat, fie n greeli de ntrebuinare. Cercettorul limbii este chemat, din aceast perspectiv, s identifice ceea ce este tendin i ceea ce este ntrebuinare greit, din cauza ignoranei subiectului vorbitor, a lipsei lui de cultur general sau de cultur lingvistic. Cutarea cuvntului potrivit nu este neaprat un exerciiu de prisos, dac aceasta presupune precizia limbajului, refuzul incorectitudinilor, preocuparea pentru o terminologie diversificat, care s nu se repete. schimbri sub raportul funcionalitii tendine actuale n limba contemporan procese de modernizare i de mbogire preluarea exact a unui termen din alt limb

Lexicul (gr. lexis, cuvnt) sau vocabularul (lat. vocabulum, cuvnt, vorb) reprezint totalitatea cuvintelor existente ntr-o limb. Dezvoltarea deosebit a lexicului face imposibil fixarea lui n vreun dicionar i ne mpiedic s stabilim cu exactitate inventarul de uniti lexicale ale limbii romne. Este important s cunoatem sensul cuvintelor (noi sau vechi ) i s le folosim corect, s nu le atribuim sensuri pe care nu le au. (Dicionarul tezaur al limbii romne, n 33 de volume, 15.000 pag., 175.000 de cuvinte, 1.300.000 de citate (informaie din 28 februarie 2009); spre comparare, Trsor de la lange franaise numr 16 volume, Dicionarul similar german 32 de volume. Definitivat n 2008, dup mai bine de un secol. Proiect iniiat de S. Pucariu (1907), la care se revine n 1965, i, ne promit cercettorii, pn la finele anului (2009) l vom avea i n variant electronic. Academia Romn are n plan editarea unui DEX, care s conin o serie de termeni considerai n acest moment neologisme sau jargon). Disciplina care se ocup cu studierea vocabularului se numete lexicologie, i nu trebuie confundat cu lexicografia, disciplin care se ocup cu principiile i metodele de alctuire a dicionarelor. Exist o lexicologie sincronic sau descriptiv, care studiaz vocabularul unei limbi i o lexicologie diacronic sau istoric, ce studiaz dezvoltarea vocabularului de-a lungul timpului, n strns legtur cu evoluia societii umane, n general, i a colectivitii care vorbete limba respectiv, n special. Termenul vocabular este utilizat i pentru a denumi totalitatea cuvintelor folosite de un vorbitor ori de un scriitor n opera sa. n mod firesc, acest vocabular difer de la un vorbitor la 17

altul, n funcie de diveri factori, un rol important avnd gradul de instruire i de cultur, experiena de via i preocuparea de a-l mbogi permanent. Vechi, nou create sau mprumutate elementele de vocabular intr unele cu altele n legturi logice, constituind, astfel, nsi substana limbii, bogia i varietatea ei. Ceea ce le caracterizeaz, i pe unele, i pe altele, este tendina accentuat spre o continu nnoire, fie prin derivare, fie prin evoluie semantic. Explicaia fenomenului trebuie cutat, o sublinia nc acad. Al. Graur, pe la 1969, n faptul c realitile de care ne ciocnim n fiecare moment nu sunt ncremenite, ele se modific, mai adnc sau mai superficial, n fiecare clip, iar gndirea omeneasc este silit s reflecte aceste modificri, ceea ce nseamn c limba, expresia gndirii, are de fcut fa la situaii mereu schimbate i deci este silit s se schimbe i ea. Dac ne-am adresa unui contemporan al nostru n limba vorbit acum 200-300 de ani, ar avea mari dificulti ca s ne neleag i de multe ori ne-ar nelege greit. Trec peste faptul c ceea ce avem de comunicat este mereu mai complicat, mai adnc i mai cuprinztor, i c n procesul comunicrii se gsesc necontenit mijloace de exprimare mai simple, mai clare i totodat mai pline de coninut. Chiar i fr aceasta, cred c reiese limpede contradicia ntre nevoia de stabilitate i nevoia de mobilitate a limbii. Dintre toate compartimentele limbii, lexicul este supus celor mai rapide schimbri. Se tie c limba romn de pe teritoriul Republicii Moldova a cunoscut diferite etape de dezvoltare. Pn n anii 90 s-au produs schimbri, mai cu seam n lexic, din cauza neutilizrii limbii n diferite domenii de cercetare. Datorit interferenei cu limba rus, au aprut n exprimarea oral a vorbitorilor de limba romn multe cuvinte ruseti (, , , , ). Anii 90 vin cu schimbri att sub raportul funcionalitii, cunoaterii limbii romne, ct i sub raportul relaiilor sociale. Transformrile din viaa noastr au adus n limb o avalan de cuvinte noi. Toate aceste nouti lexicale reflect acele profunde schimbri ce au loc n societate. Multe cuvinte apar ca nite inovaii i nici nu sunt nelese de o bun parte a populaiei. Relaiile de pia reintroduc n limb o serie de cuvinte uitate (concurent, patron, societate comercial, antreprenor etc.), dar i cuvinte noi, provenite din alte limbi, mai cu seam din englez: marketing, market, management, peeling, lifting, dumping, business, site, job. Se tie c secolul XX a fost secolul limbii engleze. Influena limbii engleze dateaz din primele decenii ale secolului trecut, cnd o serie de cuvinte ptrund n lexicul limbii romne prin intermediul limbii franceze: buldozer, conveier, motoplug .a. Limba englez pune stpnire pe procesul de mbogire a limbii romne. Toi sunt familiarizai cu termenul computer i, dei exist un alt termen calculator , muli prefer primul termen. Un alt cuvnt preluat din englez, multimedia, nu trezete semne de ntrebare, cci toi tiu c e vorba de o metod de prezentare a informaiilor ce are la baz calculatorul i folosete mai multe mijloace de comunicare, cum ar fi textul, grafica, sunetul. Lifting, operaie de chirurgie estetic pentru eliminarea ridurilor; peeling, intervenie dermatologic prin care se descuameaz pielea feei pentru nlturarea cicatricelor sau n scop estetic. Nu mai mir utilizarea termenului business, care este sinonim cu lexemul romnesc afacere. Nu ocheaz pe nimeni c oamenii ntreprinztori sunt numii businessmeni (i nu oameni de afaceri). n opinia lingvistului francez Antoine Meillet, orice vocabular exprim, de fapt, o civilizaie i este oglinda evoluiei societii omeneti la un moment dat. Lexicul ne arat bogia i varietatea, schimbrile spectaculoase din domeniul tiinei i tehnicii contemporane. Aceste schimbri sunt determinate de procesele care au loc ntr-o societate, de evoluia ideilor, de moda lingvistic. Limba romn se mbogete permanent cu noi cuvinte i, astfel, se modernizeaz vocabularul n toate sferele activitii umane. Majoritatea mprumuturilor lexicale i pstreaz aspectul grafic i ortoepic i, pe zi ce trece, devin tot mai familiare. Cuvintele noi redau aspecte noi ale culturii materiale i spirituale i sunt, mai ales, de natur economic i social. Interes pentru noi prezint mprumuturile din domeniul economic, 18

care determin i noi aspecte ale relaiilor economice. Cuvntul leasing desemneaz un sistem de finanare a investiiilor, constnd n nchirierea de materiale, maini i utilaje moderne de ctre ntreprinderi de la societi specializate. Romna continu s mprumute din englez cuvinte din diferite domenii. Fie c sunt anglicisme propriu-zise, fie c sunt americanisme, termeni ca biomedicin, computer, massmedia, marketing, radar, stres, transplant, week-end i attea altele, circul astzi n limbajul tiinific, al presei sau n vorbirea curent. Mass-media (de origine englez, pn nu demult l utilizam la plural, DOOM2 oficializeaz forma de substantiv feminin singular) este receptiv la inovaiile lingvistice i la propagarea lor. Intrarea n uz a dou cuvinte: summit, speaker, a modernizat limbajul socialpolitic i a imprimat vorbirii o nuan de noutate. n limba romn literar pentru cuvntul speaker, de exemplu, exist termenul de preedinte (al parlamentului). Esena acestei funcii nu se schimb deloc dac utilizm un neologism. Acelai lucru se poate susine i despre cuvntul summit, care nseamn ntlnire la vrf (a reprezentanilor unor state). Noile realiti economice sunt reflectate de inscripiile i afiele din or. Chiinu. Doar un exemplu: market, minimarket, supermarket. Dei la origine termen grecesc (market nseamn pia), cuvntul a ptruns la noi prin intermediul limbii engleze i a substituit lexemul magazin, venit din francez. Alte exemple: logo, logoul, logouri (semn grafic, simbol, sigl), element grafic folosit pentru identificarea unei firme, a unui produs, a unei organizaii, a unui eveniment etc.; look, -uri, piranha [port., pron. na], pete de prad, carnivor feroce, care triete n grupuri mari n rul Amazon; portfard, -uri, un fel de poet mic n care i pstreaz femeile fardurile; portbebe, portbebeuri; porte-bonheur, porte-bonheururi, amulet, talisman; porthart, portharturi, geant pliant n care se pstreaz hri militare; loisir [pron. loazir], timp liber (al cuiva), folosire optim a timpului liber). Unele cuvinte nici nu sunt nregistrate n Dicionarul de neologisme sau n cele de specialitate i este greu s stabilim exact sensul lor. Treptat ns neologismele i pierd din caracterul de noutate i se transform n cuvinte obinuite i accesibile fiecrei persoane, devenind uzuale. Dup prerea lui S. Pucariu, mai ales mprumuturile au transformat romna ntr-o limb modern. DOOM2 recomand ortografierea i pronunarea cuvintelor strine ca n limba de origine. La mprumuturile neadaptate sau parial adaptate grafic i/sau fonetic este indicat, orientativ, pronunarea dominant actualmente la intelectualii romni din generaia mijlocie, care nu este totdeauna identic cu pronunarea din limba de origine: thriller (angl.) [pron. srilr]. Normele actuale nu permit adaptarea cuvintelor mprumutate la sistemul limbii romne, adic l oblig pe vorbitor s le utilizeze ca n limba din care au venit. Moda cuvintelor venite din englez, consider unii lingviti romni, este un exces, antrennd distrugerea limbii, n afar de anumite domenii tehnice, unde implantarea e mai veche (marketing .a.). Spre exemplu, Rodica Lzrescu, n prefaa la Dicionarul de capcane ale limbii romne (Bucureti: Corint, 2006) remarc: S nu uitm un amnunt pe care autorii DOOM-ului l ignor, c romna este o limb fonetic, deci orice pas ctre adaptare e un bun fcut i trebuie ncurajat, chiar dac aceast adaptare e destul de dificil n cazul cuvintelor de origine neromanic Asistnd, aproape neputincioi, la procesul de degradare a limbii romne, dar i la uurina cu care sunt acceptate unele inovaii, nu ne rmne dect s ne ntrebm, ntr-o bun zi, dac mai e dulce i frumoas limba ce-o vorbim. Dau alarma i lingvitii francezi: Cel mai adesea, exist n limba noastr corespondene pe care e absurd s le neglijm: de ce am nlocui, de acum, stat-major, listare sau publicitate cu staff, listing sau mailing?. (Vezi, n acest sens: Nol Flageul, Gilles Ferrol, Metode i tehnici de exprimare scris i oral. Trad. de Ana Zstroiu. Iai: Polirom, 2007, pag. 47).

19

n concluzie: limba romn contemporan trece printr-un proces intens de modernizare i mbogire a lexicului datorit mprumuturilor din alte limbi de circulaie mondial. Noile realiti aduc i termeni noi, care trebuie nsuii i utilizai. Sensul cuvintelor se schimb, evolueaz, unele sensuri dispar i apar altele. Suveran n limb este uzul (Al. Graur). Componena lexicului limbii romne [Pentru reflecie: O Europ de poligloi nu e o Europ de persoane care vorbesc n mod curent mai multe limbi, ci, n cel mai bun caz de persoane care se pot ntlni vorbind fiecare n limba sa i nelegnd-o pe a celuilalt, pe care totui n-ar putea-o vorbi fluent, iar nelegnd-o, fie i cu greu, s neleag geniul, universul cultural pe care fiecare l exprim atunci cnd vorbete limba propriilor strmoi i a propriei tradiii. Pag. 278-279. Dac istoria noastr nu s-ar fi mrginit la Europa, ci ar fi avut n vedere i alte mituri, am fi gsit la hotarele civilizaiei europene, n secolele al X-lea i al XI-lea un alt mit, acela povestit de arabul Ibn Hazm. Exista la nceput o limb dat de Dumnezeu, graie creia Adam cunotea esena lucrurilor, o limb care prevedea cte un nume pentru fiecare lucru, fie el substan sau accident, i cte un lucru pentru fiecare nume. Se pare ns c la un moment dat Ibn Hazm se contrazice, ca i cum echivocitatea ar fi dat cu siguran de prezena unor omonime, ns o limb ar putea fi perfect chiar dac ar cuprinde un numr infinit de sinonime, cu condiia ca, dei numind n mai multe moduri acelai lucru, s o fac ntotdeauna ntr-un mod adecvat. Fapt e c limbile nu pot s se fi nscut prin convenie, dat fiind c, pentru a le pune de acord regulile, oamenii ar avea nevoie de o limb precedent. Dar dac aceast limb exista, de ce trebuiau oamenii s se strduiasc s construiasc altele, ntreprindere dificil i nejustificat? Pentru Ibn Hazm rmne o singur explicaie: limba originar cuprindea toate limbile. Diviziunea ce a urmat (pe care, de altfel, Coranul o vedea ca pe un eveniment natural, i nu ca pe un blestem, cf. Borst 1957-63, I: 325) nu a fost provocat de inventarea unor limbi noi, ci de fragmentarea celei unice, care exista ab initio i n care toate celelalte erau deja coninute. De aceea, toi oamenii sunt capabili s neleag revelaia coranic, n orice limb ar fi exprimat. Dumnezeu a fcut Coranul s se pogoare n arab numai pentru a-l face neles poporului su, i nu pentru c aceast limb s-ar bucura de vreun privilegiu particular. n orice limb oamenii pot regsi spiritul, suflul, parfumul, urmele polilingvismului originar. S ncercm s acceptm aceast sugestie care ne vine de departe. Limba-mam nu era o limb unic, ci complexul tuturor limbilor. Poate c Adam nu a avut acest dar, care i fusese numai promis, iar pcatul originar a curmat lenta lui nvare. ns le-a rmas ca motenire fiilor si misiunea de a cuceri deplina i mpcata stpnire a Turnului Babel. (Darul lui Adam, pag. 279-280), Umberto Eco. n cutarea limbii perfecte. Traducere din limba italian de Drago Cojocaru. Iai: Polirom, 2002, 295 pag. Toat lumea tie povestea limbii originare, cea de dinaintea Turnului Babel, temei i vehicul al unei armonii pizmuite de Zeul nsui. Limba aceasta, n unele tradiii, e numit i limba psrilor. Prin extensiune, ea nu e doar limba unitii primordiale, ci i orizontul de universalitate spre care tinde orice idiom particular (Andrei Pleu, Limba psrilor, pag. 5). ntre cuvintele vechi slave ptrunse n romn exist i unele care se gsesc nu numai n dacoromn, dialect vorbit n nordul Dunrii, ci i n dialectele subdunrene (aromn, meglenoromn, istroromn). Astfel sunt bab, clopot, coas, co, gol, jale, jar. Aceasta este o dovad c ele au ptruns n limba romn cnd exista o comunitate a celor patru dialecte. Din cele menionate rezult c la nceput a existat o limb unitar, nainte ca ea s se mpart n 20

dialectele de astzi. Aceast limb este denumit n diverse feluri: strromn, protoromn sau romn comun. Aceast perioad nu a depit secolele XI-XII ncepnd din secolul al XVI-lea, n cadrul dacoromnei s-a format limba literar romn pe baza subdialectului muntean, cu contribuia n timp a celorlalte subdialecte, mai ales al celui moldovean (Mioara Avram, Marius Sala. Facei cunotin cu limba romn, pag. 73-83)]. Structura etimologic a lexicului romnesc Cnd abordm limba romn n dimensiunea ei istoric, ntmpinm numeroase variante lexicale, care adesea difer sensibil fa de forma din limba actual standard. Cuvintele capt sensuri noi, i le pierd pe cele vechi. Eugen Coeriu, la ? De ce se schimb limba, rspunde: Limba se schimb pentru c oamenii gndesc i simt diferit de la o generaie la alta. Datorit numeroaselor atestri ale cuvintelor n textele mai vechi i mai noi, se vor putea stabili i chiar data cu precizie etapele diversificrii semantice a cuvintelor. Sec. 16. Diaconul Coresi traduce Noul Testament. Gsim: Nu v grijii pentru demnea. Aa dar, n textele vechi, diminea avea sensul de mine. (Lat. demanitia, fr. demain mine, matin diminea). Sau la Varlaam, mitropolitul Suceavei i arhiepiscopul rii Moldovei, n Rspunsul mpotriva Catihismusului calvinesc (sec. XVII, lucrare polemic, replic i pledoarie, n acelai timp, exerciiu singular de oratorie i de retoric polemic bisericeasc): C svntul Pavel zice: mplerea leagei este liubovul. (Astzi utilizm verbul a iubi, i substantivul iubire). Al treile liubov se cheam priiatniciia i soiia. Dumnezeu nu va s fiu eu singur, ce s moriu cu soiia mea cu toat depreun [cu toi nsoitorii mei].Floarea Darurilor. (-ie sufix ce indic colectivitatea, o trstur n sine; ex. frate frie; brbat brbie, sol - solie). Astzi soie semnific perechea soului. Poate c n timp se va descoperi i motivaia acestui proces de restrngere semantic. Din punct de vedere al originii cuvintelor, lexicul limbii romne este constituit din: fondul originar (cuvintele latine i preromane motenite) mprumuturi din alte limbi formaii romneti Ce este cuvntul ? Cuvntul este o structur fonic, la care se asociaz un sens. Aceast structur este apt s ndeplineasc o funcie de comunicare. Din punctul de vedere al provenienei cuvintelor, lexicul limbii romne este constituit din: Fondul originar (cuvinte latine i geto-dacice) a) de origine latin (sunt cuvinte polisemantice, au o arie larg de rspndire i de utilizare i constituie: denumiri ale prilor corpului omenesc (cap, dinte,gur, mn, ochi, pr, picior, piept, ureche etc); denumiri ale fiinelor umane (brbat, femeie, fiu, frate, om, sor etc); denumiri ale celor mai importante noiuni din universul material al omului (cas, cheie, u, mas, fereastr, perete, poart, scaun, gru, pine, ap, lapte, carne, lemn etc). Caracterul latin al vocabularului romnesc s-a dezvoltat prin mprumuturile din celelalte limbi romanice, de-a lungul secolelor, prin influenele determinate de diferite evenimente sociale, politice, economice i mai ales culturale. Ponderea elementului latin n vocabularul limbii romne, demonstrat n numeroase lucrri de specialitate, reprezint aproximativ 60-70 % din totalul cuvintelor, ceea ce determin, alturi de originea latin a gramaticii romneti, caracterul fundamental latin al limbii romne. b) de origine autohton geto-dac, puine la numr, circa 150 185 de cuvinte (abur, brnz, bordei, mnz, mazre, Cri, Arge, urd, arc, ap, fluier, strugure,vatr, zgard). Aceste cuvinte alctuiesc substratul traco-dac al limbii romne. 21

mprumuturi din alte limbi Vocabularul limbii romne contemporane cuprinde, pe lng cuvintele motenite, numeroase cuvinte mprumutate, de-a lungul vremii, din limbile popoarelor cu care romnii au venit n contact direct sau indirect. Cercettorii disting dou ci de realizare a mprumuturilor n limba romn: a) pe cale direct, care presupune un contact nemijlocit ntre populaii vorbind limbi diferite; acestea sunt mprumuturi orale, care au caracter popular; b) pe cale indirect, prin intermediul scrisului, al crilor, al culturii n general; acestea sunt mprumuturi culte. Cuvintele mprumutate pe cale direct formeaz mprumuturile mai vechi din: slav (apostol, buche, slov, cneaz, drag, brazd, coaj, glas, grij, izvor (a) iubi, mndru, munc, obicei, (a) porunci, plug, slab,veac, etc); n rile romne, unde istoria social i cultural s-a dezvoltat pn n epoca modern cu faa spre Orient(Sextil Pucariu), atunci cnd s-a produs extinderea funcional a romnei n biseric i n cancelarii, s-a apelat la slavon. Atunci au venit evanghelie, cazanie, episcop, stolnic, zapis .a. S-a produs o influen vertical a limbii slavone asupra romnei, aa cum latina medieval a influenat limbile romanice occidentale. Termeni de origine slav, n romn, au corespondente de origine latin n francez, spre exemplu: A sfini sanctifier Voie volont Greeal offense Ispit tentation A izbvi delivrer Prin intermediul Bisericii, muli termeni trec din limba literar n graiul popular. Spunem post, mncare de post, poman, hram (sl.), Hramul oraului, dar lsata secului (lat.). maghiar (belug, meteug, ora, pild, chip, hotar, lact, a alctui, a bnui, a cheltui, fel, ginga), cca 150 de cuvinte. turc (cafea, baclava, chiftea, pilaf, basma, dulap,duumea, halva, iaurt, mahala, divan, iahnie, dud, salcm, dulgher, bursuc, catr, arpagic, dovleac, odaie, saltea, ciorap, fot, ciorb, sarma, amanet, cntar etc.). Sec. XV-XVII. Denumiri de plante, animale, meserii, mncare, mbrcminte, referitor la cas, comer. Niciun cuvnt ns care s denumeasc o noiune abstract, i niciun verb. Viaa intelectual a rmas strin de contactul secular cu turcii! greac (agonisi, arvun, folos, prisos, taifas, protipendad, a molipsi, nostim, ieftin, plicticos, btlie, buzunar, a pedepsi, mnie, a sosi, trandafir etc). Elementele de origine greac au exercitat o tripl influen asupra limbii romne. Cele mai vechi asupra latinei dunrene, au urmat mprumuturile din greaca bizantin, n sec. VIIXV, unele direct, altele prin intermediar slav. Cel mai bogat este stratul venit din neogreac, n epoca fanariot, cu termeni ce in de administraie, politic, justiie, medicin, comer, limbaj curent. Multe cuvinte vor circula doar n sec. XVIII-XIX, treptat aria lor se va restrnge. Cuvintele mprumutate pe cale indirect formeaz mprumuturile mai noi din: francez (persoan, facil, dificil, automobil, magazin ); italian (oper, banc, bariton, solfegiu, virament, capodoper, chitar, contabil) german (bli, rucsac, laitmotiv, in, tachet); englez (start, fotbal, handicap); rus (activist, combinat, agrotehnic, mecanizator, agregat, dezinformaie, combinat ). Nici un contact nu a adus atingere esenei latine a limbii romne. O influen de tip cultural, dar cu consecine eseniale asupra lexicului romnesc, a fost, ncepnd din sec. XVIII-lea, aceea a limbilor romanice moderne, franceza i italiana, generat de orientarea societii romneti spre lumea occidental i devenit puternic datorit impactului, din ce n ce mai mare, al limbii literare asupra limbii vorbite. Lor li se adaug, n aceleai condiii, o trzie influen latin savant. n cazul multor termeni, este vorba de o 22

ptrundere prin canale multiple. Cumulate, aceste dou influene au avut ca rezultat schimbri eseniale n nfiarea limbii literare, sintetizate de lingviti cu termenul de reromanizare sau occidentalizare a limbii romne. Un impact similar l are astzi limba englez. Relaiile dintre cuvinte aparinnd fie aceluiai strat etimologic, fie, mai ales, unor straturi etimologice diferite, au avut un rol important n evoluia formal i semantic a acestora i ofer limbii romne posibiliti stilistice intens fructificate n stilul beletristic. Limba romn este caracterizat ca o limb foarte ospitalier, cu o mare for de asimilare a elementelor mprumutate (Mioara Avram, Marius Sala). Formaii romneti Pe lng cuvintele motenite i cuvintele mprumutate din alte limbi,vocabularul limbii romne conine numeroase cuvinte formate n cadrul limbii prin mijloace interne de mbogire a vocabularului, adic prin derivare cu prefixe i sufixe productive (conlocuitor, nedreptate, reface; oelar, greeal, clasicism, sptmnal, familiar, romnesc, tineresc etc.); prin compunere (untdelemn, doisprezece, cumsecade, floarea-soarelui), prin conversiune sau schimbarea valorii gramaticale (substantivare binele; adjectivare gnd ascuns, mn tremurnd, adverbializare scrie frumos). fondul principal fondul secundar

Din punctul de vedere al frecvenei i utilizrii cuvintelor, delimitm dou fonduri lexicale: principal (totalitatea cuvintelor necesare pentru a realiza comunicarea ntre oameni ); secundar (arhaisme, regionalisme, neologisme, termeni tehnici de specialitate, cuvinte argotice i de jargon). Arhaismele sunt cuvintele i expresiile ieite din uz. Sunt cunoscute urmtoarele tipuri de arhaisme: lexicale gramaticale fonetice semantice Arhaismele lexicale au ieit din uz sau datorit dispariiei noiunilor denumite de acestea (logoft, vornic, postelnic, divan), sau datorit apariiei noilor cuvinte ce exprim aceeai idee. Cele fonetice se refer la pronunarea nvechit a unor lexeme: a mbla, a ntra, a mulmi etc. Arhaismele gramaticale pstreaz forme ale mai mult ca perfectului (s-a fost vzut), pluralul n e (chibrite) etc. Arhaismele semantice includ unele sensuri disprute din limba literar: a dovedi ( a reui), atrnare (atitudine) etc. Folosind arhaisme, regionalisme, expresii din operele mai multor clasici (cronicarii Gr. Ureche, Ion Neculce, V. Alecsandri, Ion Creang, M. Sadoveanu .a.), Vasile Stati avea s njghebe, ntr-un timp record, cea mai ridicol apariie editorial: Dicionarul moldovenesc romnesc. (Cteva ex. din acest pus: ocin proprietate, motenire; capac la crati acoperi, actrii cumsecade, albinea blond; cuvintelnic dicionar, acreal acid; ahot plcere; aiest, aiasta acest; alunele pistrui, alunic piatr preioas etc.). Ion Creang nu reproduce ntocmai graiul moldovenesc de la mijlocul secolului al XIXlea, ci folosete un limbaj artistic original. Autorul apeleaz la termeni regionali, ziceri tipice, expresii dialectale, fructificnd savurosul limbaj popular. Sftosul povestitor nu copiaz limba popular, ci o recreeaz i o toarn n tiparele unei rostiri individuale inconfundabile. Regionalismele cuvintele rspndite pe o arie geografic limitat. Ele sunt: lexicale fonetice gramaticale semantice

23

Regionalismele lexicale includ cuvinte dialectale caracteristice unei anumite zone ( mold: colb (praf ), glod (noroi ), harbuz (pepene verde ), oleac (puin ), perj (prun) etc. Uneori, pentru o singur noiune se ntlnesc n diferite regiuni diferite cuvinte (sarmale, glute, handoabe etc.). Regionalismele fonetice sunt forme specifice de pronunare a cuvintelor din uzul general. Regionalismele gramaticale redau formele morfologice ale unor timpuri verbale, de exemplu (s-o dus, s-o trecut, s-o fcut). Regionalisme semantice, sunt, de exemplu, a tbr, folosit cu sensul a obosi sau carte, folosit regional cu sensul scrisoare. Prin elemente de jargon se subneleg cuvinte sau expresii din alte limbi, folosite de anumite grupuri sociale, cu scopul de a-i crea un limbaj deosebit de ceilali i de a impresiona . Jargoanele sunt, de fapt, o modalitate lingvistic de evideniere a unei pretinse superioriti culturale susine , pe bun dreptate, lingvistul I. Popa. Pe vremea regimului fanariot (secolul al XVIII-lea), muli boieri foloseau cuvinte sau expresii din greac: adiaforie (indiferent), cabulipsi(a umili), micropsihie (sfiiciune), etc. Secolul limbii franceze a mpnzit vorbirea protipendadei cu multe franuzisme: au revoir (la revedere), bonjour (bun ziua), madame(doamn), merci (mulumesc), mon cher (dragul meu). n RM, ca o consecin a vecintii limbii ruse, muli vorbitori folosesc cuvinte i expresii din rus: Valoarea stilistic a elementelor de jargon Elementele de jargon au fost utilizate de marii maetri ai scrisului V. Alecsandri i I.L. Caragiale n operele lor pentru a ridiculiza tendina de parvenire a anumitor persoane. Elementele de argou sunt caracteristice unor grupuri sociale restrnse (hoi, borfai, vagabonzi) sau studeni, elevi, militari i servesc drept limbaj codificat ntre membrii acestor grupuri. n limbajul rufctorilor se ntlnesc termeni argotici ca: a ciurdi (fura), curcan (poliist), gagiu (individ), prnaie (nchisoare), gean (privire), plnie (ureche), lam (cuit), uriu (spad), belciug (verighet), cntare (denun), brri (ctue), coi (ani), un cot (un an), antier (bulevard)etc. ntre termenii argotici folosii de ctre elevi se ntlnesc: bac (bacalaureat), mate (matematic), prof (profesor), scunel (nota 4), iar n limbajul studenilor gsim elemente de argou: arboricol (nepregtit pentru examen), binom (cuplu de ndrgostii), vocale (absene). Din limbajul militarilor: cea (mitralier), lent (locotenent), pifan (infanterist), tablagiu (subofier), trupete (soldat simplu) etc. Rodica Zafiu, 2001, Diversitate i stilistic n romna actual. Autoarea dedic un ntreg capitol elementelor de limbaj popular, familiar, argotic, ce au traversat barierele oralitii, inundnd registrul cult datorit jurnalismului. Adriana Stoichioiu-Ichim, 2001, Vocabularul limbii romne actuale. Dinamic, influene, creativitate. Volum n care se consacr un capitol argoului: Redescoperirea argoului, cu accent pe reflectarea argoului n stilul publicistic. Redeteptarea interesului pentru un registru funcional periferic n raport cu limba literar. Cercetarea acestui registru este util tuturor, din perspectiva cultivrii limbii. mprumuturile de natur argotic rmn la periferia limbii, cu excepia unor termeni care reuesc, datorit frecvenei utilizrii, s se banalizeze, intrnd n sfera de aciune a vocabularului curent, cu o accepie argotic evident. Argoul romnesc actual se caracterizeaz printr-o mare diversitate etimologic a termenilor, prin fructificarea neologismelor. Determinarea schimbrilor de coninut se realizeaz majoritar prin sinonimie i polisemie. Sufixele sunt mult mai productive dect prefixele. Figurile semantice (metafora, metonimia, sinecdoca, antonomaza) i procedeele de formare a cuvintelor contribuie la expresivitatea argoului pe plan lexical. Cri, studii, dicionare: Mioara Avram. Probleme ale exprimrii corecte, Buc., 1987. Dicionare: Traian Tandin. Limbajul infractorilor, 1993; Traian Tandin. Dicionar de argou al lumii interlope, 2009. 24

Anca i George Volceanov. Dicionar de argou i expresii familiare ale limbii romne, 19952006 Nina Croitoru Bobrniche. Dicionar de argou al limbii romne, 1996-2003. Geoge Astalo, Pe muchie de uriu. Cnturi de ocn cu microglosare argotice, Bucureti: Tritonic, 2002. Gsim n librrii dicionare bilingve de argou:englez-romn, francez-romn, german-romn, italian-romn. Argourile fac obiectul unei teze de doctorat, autoare Manuela Stroiescu. Andrei Pleu: Dac nu vom avea curajul de a ne confrunta cu realitatea toxinei, vom fi condamnai s trim cu mitologia ei (Obscenitatea public, 2004). Ignorarea real sau mimat a existenei argoului sau condamnarea de principiu, fr o analiz argumentat, sunt la fel de pgubitoare n planul cultivrii limbii. Iar consecina acestor atitudini este stimularea interesului elevilor pentru fructul interzis i tendina de a utiliza argoul ca expresie a nonconformismului i a emanciprii. Nu poate contesta nimeni interesul lingvistic inovator i pitoresc ce-l reprezint aceste creaii lexicale de la periferia vocabularului, cci ele oglindesc, n epoc, apetitul tinerilor, mai ales, pentru limbajul criptic i teribilist. Ceea ce nu nseamn totui c ele trebuie ncurajate, cci, dincolo de plasticitatea lor formal i amuzant, ele nu ne nfrumuseeaz limba, ci o vulgarizeaz, o uresc i, implicit, o srcesc prin clieele pe care le instaureaz. O limb romneasc care rsun n toat frumuseea i splendoarea ei, este o adevrat comoar care trebuie pstrat i valorificat de toi vorbitorii ei. Vulgarisme sunt cuvinte i expresii triviale, obscene, imprecaii pe care convenienele sociale le resping, deoarece afecteaz bunul-sim. Folosirea acestora este dezaprobat i combtut de normele limbii literare, fiind semne ale lipsei de educaie i de respect fa de limba romn. Concluzii

25

4. Rolul neologismelor n modernizarea lexicului Uniti frazeologice. Erori de vocabular Dintre nivelurile limbii, cel mai receptiv la transformrile societii este vocabularul. Vorbitorii unei epoci recepteaz, selecteaz, conserv i transmit fondul lexical caracteristic perioadei respective. Primele neologisme ptrund n limba romn ncepnd cu secolul al XVII-lea, procesul intensificndu-se mai trziu i continund pn astzi. nnoirea lexicului limbii romne a constat n asimilarea din limbile de larg circulaie a unui numr impuntor de termeni , precum i nlocuirea multor cuvinte din fondul lexical vechi cu sinonimele lor neologice. Concomitent, n mbogirea vocabularului o nsemntate tot att de mare au mijloacele interne de inovare lexical. n istoria limbii romne, una dintre primele referine explicite la nevoia de neologisme, impus de progresul culturii, aparine contemporanului lui Varlaam, Simion tefan, arhiepiscop i mitropolit scaunului Blgradului (Alba Iulia), care arta n prefaa la Noul Testament (1648) importana claritii textelor n condiiile existenei dialectelor, subliniind i necesitatea folosirii unor cuvinte aa cum au fost folosite n izvodul grecesc, vznd c alte limbi nc le in aea, deoarece cuvintele trebuie s fie ca banii, c banii aceia sunt buni carii mbl n toate rile, aea i cuvintele acealea sunt bune carele le neleg toi (Pagini de limb i literatur romn veche, Bucureti, 1964, pag. 74-75. Receptivi la influenele culturii occidentale, colii la marile colegii din Polonia, cronicarii moldoveni (Miron Costin i fiul acestuia, Nicolae Costin, i nu numai) introduc n scrierile lor numeroase cuvinte de origine strin. nnoirea lexical este ilustrat cu o for neobinuit pentru timpul su de ctre Dimitrie Cantemir, care a urmrit s ridice limba noastr literar la nivelul celorlalte limbi existente atunci n Europa. Istoria ieroglific, primul roman romnesc, dar i document lingvistic, istoric i sociologic de mare importan pentru cunoaterea trecutului nostru, insereaz o Scar a cuvintelor tlcuitoare, reprezentnd cel dinti glosar de neologisme n istoria limbii romne (citm civa termeni: condiie, experien, intervenie, pretenie). Numeroase neologisme mprumutate de D. Cantemir din greac, latin sau din unele limbi romanice s-au pstrat pn astzi. Opera publicistic i manuscrisele lui Mihai Eminescu ne ofer o imagine complex a discuiilor despre dezvoltarea i modernizarea limbii literare i a stilurilor ei. Preocupat de o corect receptare a neologismului, poetul sublinia: A primi n locul unei vorbe romneti bune una latin care s-nsemneze tot aceeai, nu ni se pare consult a primi un sinonim care, nsemnnd aceeai, nseamn totui altceva, o alt nuan a nelesului, asta nsemneaz a-i navui, a-i nnobila limba(Scrieri politice i literare, vol.I, 1870-1877, pag. 415). domeniul tiinei i tehnicii nlocuirea slavonismelor, turcismelor i a grecismelor caracterul modern al limbii exactitate, claritate i diversitate sinonimie parial bogie sinonimic Neologismele (gr. neos nou, logos cuvnt) cuvinte noi, care reflect schimbrile din viaa unui popor (tehnologie, frigider, televizor, nav cosmic, player, pager, telefon, internet .a. ). 26

Neologismele din diferite limbi ptrund, mai cu seam, n domeniul tiinei i tehnicii, dar cu timpul devin familiare cercurilor largi de vorbitori, i pierd caracterul neologic, devin cuvinte obinuite ( avion, director, mesager, uzin, fabric etc.). Neologismele sunt mai frecvente n stilurile tehnic-tiinific, publicistic i oficial administrativ. Ptrunderea masiv a neologismelor n limba romn a nceput la sfritul sec. al XVIII-lea, cnd s-au intensificat relaiile culturale cu Apusul. Procesul de modernizare s-a manifestat prin nlocuirea slavonismelor, turcismelor i grecismelor: olac (din tc. ulak) a fost substituit de curier (din fr. courrier) i de mesager (fr. messager, it. mtssaggero ; ipochimen (din ngr. ipokimen) este nlocuit de individ (din fr. individu, lat. individuum) i de persoan (din lat. persona, fr. personne) etc. Influena francez este cea mai puternic dintre toate influenele moderne, limba romn mbogindu-se cu cteva mii de cuvinte i modernizndu-i vocabularul n toate domeniile vieii materiale i spirituale. Limba francez a mbogit foarte mult limba romn cu diverse cuvinte, din diverse sfere ale vieii culturale i sociale: avion, automobil, bacalaureat, balon, bluz, cablu, cartograf, coeziune, departament, a developa, disput, economie, endocrinologie, fantezie, gar etc. Pe lng numeroase traduceri din literatura francez, ceea ce a determinat amploarea acestei influene au fost relaiile de ordin public, economic, i, mai ales, cultural. Apariia neologismelor n orice limb are un rol dublu: pe de o parte, cuvintele recente demonstreaz caracterul modern al limbii, adaptarea ei la noile realiti culturale, sociale i tehnice, pe de alt parte, imprim limbii o not aparte de exactitate, claritate i diversitate. n multe cazuri, neologismele contribuie la mbogirea limbii romne cu sinonime i mresc posibilitile ei de exprimare. Spre exemplu, dubletele sinonimice substantivale se compun din cuvinte mai vechi i altele mai noi, de origine romanic sau germanic: Adncime / profunzime Amnunt /detaliu belug /abunden burlac /celibatar biruin/ victorie cltorie /voiaj petiie /cerere prilej /ocazie rai /paradis rsunet/ ecou Dovad /argument Filde /ivoriu folosin/ utilitate glas /voce grani /frontier greeal /eroare greutate /pondere iad /infern izvor /surs mprejurare /circumstan ncordare /tensiune ndemnare /abilitate nflorire /eflorescen leac /medicament ma /intestin ndejde /speran nrav /viciu necuviin /indecen nenorocire /calamitate noroc /ans oboseal /surmenaj

Falsitate 1)inexactitate, neadevr, neexactitate, netemeinicie; 2) duplicitate, frnicie, ipocrizie, minciun, perfidie, prefctorie, viclenie, vicleug, (livr.) fariseism, machiavelism, prefctur, (reg.) procleie, ticloie, (fig.) iezuitism, mascarad. Cu toate ca sunt considerate sinonime, aceste cuvinte au o sinonimie parial, deoarece utilizarea fiecrui element ine de context. O precizare care se impune e aceea c att n exemplele citate, ct i n cele ce vor urma este vorba, desigur, de o sinonimie parial, fiindc cea total, perfect sau absolut iese, de obicei, din sfera realitii lingvistice. Uneori, cele dou cuvinte nu mai sunt sinonime propriu-zise n planul sincroniei, dar ele s-au aflat, cndva, n relaie de sinonimie i apoi sau specializat din punct de vedere semantic (ca n cazul lui pictor i zugrav). O alt observaie, care se impune, este c sinonimia nu se stabilete cu toate sensurile unui cuvnt polisemantic, ci cu fiecare dintre acestea. Prin urmare, n perechea ceas/or, spre exemplu, primul cuvnt este sinonim cu al doilea numai n sensul interval de timp egal cu 27

60 de minute, nu i n sensul de aparat care servete la msurarea i determinarea timpului n limitele unei zile. Dac, n cel puin un context, putem nlocui un cuvnt cu altul fr ca sensul enunului s se schimbe, atunci avem dreptul s vorbim de sinonimie lexical (fie ea i parial). Faptul c nlocuirea nu e posibil n toate contextele i n toate combinaiile sintactice stabile este o dovad c cele dou (sau mai multe sinonime) nu sunt totale, perfecte sau absolute. Astfel, nu putem spune mprejurri atenuante paralel cu circumstane atenuante (dup fr. circonstanses attnuantes) i nici a schimba din baz sau a schimba din fundament alturi de a schimba din temelie (ori din temelii). Este ns nendoielnic c mprejurare i circumstan sunt sinonime i c acelai raport se stabilete ntre mai vechiul temelie i neologismele baz, fundaie, fundament i chiar bazament (care e un mprumut din italian i pe care l folosea G. Clinescu). Aici este momentul s precizm c, dei n listele noastre figureaz exclusiv dublete sinonimice, foarte adesea, cuvntului vechi i s-au adugat dou, trei sau chiar mai multe sinonime neologice. Dubletele sinonimice adjectivale sunt mai puine la numr, dar i ele contribuie la exprimarea mai nuanat. adnc /profund biruitor /victorios cite /lizibil amnunit /detaliat cenuiu /gri copilresc /pueril asemntor /similar ceresc /celest coroiat /acvilin binevoitor /afabil cinstit /onest credincios / fidel detept /inteligent dumnos /ostil farnic /ipocrit felurit /variat folositor /util gras/obez, supraponderat ndemnatic / abil nfiortor /abominabil ngduitor /indulgent ngmfat /infatuat mnos /fertil mnccios /gurmand mldios /flexibil molipsitor /contagios nebun /dement neprtinitor /obiectiv nesios /insaiabil nesigur /incert nevinovat /inocent oache /brunet sigur /cert singur /solitar struitor / perseverent timpuriu /precoce tineresc/juvenil trebuincios/necesar uimit /stupefiat urcios /antipatic uor /facil venic /etern

Mnccios, avid, lacom, nestul, nesios, (livr.)pofticios, insaiabil, (nv., reg.) hulpav, (nv.) hrnaci, mncu, mnclu, gurman. De multe ori, un neologism a intrat n relaie de sinonimie cu dou adjective mai vechi, tot aa cum dou sau mai multe adjective neologice s-au adugat unui singur cuvnt din fondul vechi al limbii. Din prima categorie face parte victorios, care este i un sinonim al lui nvingtor, nu numai al lui biruitor. Pe de alt parte, adevrat a ajuns s fie sinonim cu alte neologisme (real, autentic, veritabil, natural, pur, (livr.) genuin), iar lui ciudat i s-a creat o serie sinonimic i mai bogat, n care intr: bizar, straniu, excentric, extravagant, funambulesc, (rar) echilibristic, frenetic i chiar fantastic . (Miron Costin, n Letopiseul rii Moldovei de la Aron Vod ncoace: l-au cuprins herbineala, ct pn la Tighinea au sttut frnitic , adic buiguit de hire; Mircea vod, tiran direptu fantastic , adic buiguitoriu n gnduri; a buigui a ncurca, a tulbura ). D u b l e t e s i n o n i m i c e v e r b a l e . Foarte interesante ni se par i cuplurile formate din verbe sinonimice ori dintr-o unitate frazeologic veche i un verb neologic de tipul: a bga de seam a observa, a-i prea ru a regreta, a da sfaturi a consilia, a face rost a procura, a da foc a incendia, a ine isonul a secunda, a (se) face de rs a (se) compromite .a.m.d. Mult mai numeroase sunt dubletele sinonimice formate exclusiv dintr-un verb vechi i unul neologic ca n exemplele: 28

asupri /exploata aa /incita bnui/ suspecta burzului /revolta ci /regreta cere /solicita coti /vira

folosi /utiliza hotr /decide mbunti /ameliora mpri /diviza nainta /avansa napoia /restitui nbui /sufoca

nvinui /acuza lingui /adula mri /amplifica muri /deceda ndjdui /spera ndui /transpira nzui /aspira

A emoiona. 1) a impresiona, a nduioa, a mica, a tulbura, a atinge, a ptrunde; 2) a sensibiliza. A guverna, a crmui, a conduce, a dirigui, a administra, a domni, a stpni, (nv., pop.) a obldui, (nv.) a birui, a duce, a ocrmui, a povui (ara n pace). Sinonimia, mpreun cu polisemia (categorie semasiologic sau semantic a unei limbi; caracterizeaz unitile lexicale care au cel puin dou sensuri), contribuie, n mare msur, la mbogirea limbii romne prin precizarea i nuanarea exprimrii. Evitarea barbarismelor neologisme dintr-o limb donatoare prejudiciu adus frumuseii i expresivitii limbii caracterul inadaptabil al unor neologisme

Limba este un organism viu care reacioneaz la toate schimbrile din viaa societii, se adapteaz permanent pentru a exprima ct mai adecvat noile realiti. O limb este influenat att din interior, prin formarea de noi cuvinte cu resurse proprii, ct i din exterior, prin preluarea neologismelor dintr-o limb donatoare. Se tinde spre un echilibru. O avalan prea mare de neologisme ar putea duce la distrugerea limbii, a specificului su, de aceea mprumuturile trebuie efectuate cu mult pruden. Cuvintele noi trebuie s fie asimilate firesc de sistemul limbii, mai ales de cel gramatical, i s devin o parte component, dar s nu par bizare, ca nite corpuri strine. Unele neologisme, franuzisme ndeosebi (pn mai ieri; azi anglicismele, dar i rusismele), care sunt de prisos n limba romn i nu s-au rspndit, avnd o sfer de circulaie foarte restrns, sunt numite: Barbarisme. Unele surse indic i termenul xenism (cuvnt introdus dintr-o limb strin fr a fi necesar). Un termen impropriu, de fapt, deoarece trimite la barbar, dar pe care nu-l putem evita, anula, deoarece e utilizat i n alte limbi, inclusiv franceza, de unde l-am mprumutat, i nsemnnd: ceea ce nu-i aparine, strinism (fr. barbarisme; gr. barbarismos, expresie greit). Sunt cuvintele provenite dintr-o limb strin i utilizate n locul cuvintelor autohtone care au acelai neles. Barbarismele sunt folosite pe larg n vorbirea oral, iar n ultimul timp de utilizatorii internetului. Aceste cuvinte nu se adapteaz ntru totul caracteristicilor limbii, trebuie s fie elaborate reguli speciale privind categoriile lor gramaticale (gen, numr, conjugare etc.). Persoanele care abuzeaz de barbarisme n comunicare aduc un mare prejudiciu frumuseii i expresivitii limbii romne, stricnd caracterul ei integru. Impardonabil (de neiertat), froasat (ofensat), a badina (a glumi), eclatant (strlucitor), oripilant (ngrozitor), ofuscat .a.(a (se) ofusca). Chiar dac unii vor s par mai culi, utiliznd 29

cuvinte din englez (n Romnia) sau din rus (RM), vorbirea lor demonstreaz, de fapt, lips de cultur, superficialitate n gndire. Dup prerea lingvistului A.B. Munteanu, un cuvnt strin, pentru a fi admis ca neologism, ar trebui s ntruneasc urmtoarele criterii :

S suplineasc lipsa unui cuvnt romnesc pentru o anumit noiune (obiect, activitate, etc.) S nu aib acelai neles cu un cuvnt romnesc deja existent sau cu unul care ar putea fi creat prin fuzionarea unor cuvinte romneti deja existente S respecte caracterul fonetic al limbii romne, adic sa fie citit aa cum se scrie, eventual dup cteva modificri adaptative (de ex. pentru eliminarea literelor duble) S fie uor de pronunat n limbajul vorbit (s nu aib grupuri de consoane vecine - de ex. thr) Sa fie declinabil fr a se apela la cratim (de ex. articolul hotrt si pluralul s se realizeze prin sudarea sufixelor corespunztoare, nu prin ataarea lor cu ajutorul cratimei) S aib pe ct posibil acelai gen n romn ca i n limba de origine.

Multe neologisme s-au adaptat sistemului fonetic al limbii i nu necesit un efort mare la pronunare: restaurant (fr.), match (engl.). Altele i ateapt verdictul n sensul c vor fi, poate, acceptate de limb i incluse n dicionare, sau vor disprea dup ce va trece moda. O nuan care apare la substantivele strine este adaptarea lor la articularea cu articol hotrt, articolele atandu-se la rdcina cuvntului. (Job-ul acesta mi convine). De exemplu, englezismul core (pronunat cor) este folosit uneori n loc de romnescul nucleu, dei ambele cuvinte au acelai neles. Ei bine, core nu va putea deveni niciodat un neologism acceptat, pentru c el nu se poate articula corect. Forma articulat hotrt core-ul este inacceptabil pentru c vocalele e si u formeaz un diftong, iar vocala e ar trebui s dispar, dac nu cumva se accept pronunia coreul. ns dac ea ar disprea, s-ar pstra pronunia corect din englez, dar ar aprea confuzia ntre noul cuvnt i unul deja existent, cor, care semnific un grup de persoane care cnt mpreun. Soluia este, bineneles, renunarea la barbarism i folosirea cuvntului nucleu. Un alt aspect: formarea pluralului la substantive, pentru aceasta existnd desinene specifice pentru fiecare gen. Prin urmare, ca un cuvnt s devin parte integrant a unei limbi, trebuie s se supun legilor i normelor acelei limbi n chipul cel mai firesc posibil i s nu sune bizar. n cazul termenilor din informatic, spre exemplu, unii specialiti pledeaz pentru preluarea tuturor noiunilor din englez n forma lor actual, alii sunt pentru adaptarea lor la sistemul limbii romne sau chiar traducere. (De exemplu, mouse: care desemneaz tocmai dispozitivul de interacionare cu calculatorul, dicionarul propune varianta art. mouse-ul; pl.mouse-urile. n concluzie, subliniem c trebuie s existe un discernmnt n ceea ce privete preluarea termenilor din alt limb. Dac limba romn are deja cuvntul pentru o noiune, nu este indicat s folosim un neologism, care, ni se pare nou, sun mai frumos. Termenii luai din alte limbi trebuie s se adapteze specificului fonetic i gramatical al limbii romne i s nu creeze dificulti la utilizare.

30

Termeni de specialitate sunt cuvintele caracteristice unor domenii restrnse de activitate sau discipline tiinifice (n stilul administrativ, de ex.: formular, adres, buget, circular, decret, decizie, lege). Dup 1990, asistm la o dinamic lingvistic (micare a limbii) spectaculoas prin amploare i extrem de rapid, la o mbogire i diversificare fr precedent, cu manifestare n toate nivelurile limbii. Specialitii au remarcat tendina spre abstractizare i intelectualizare a limbajului actual. Se atest , n vocabularul romnesc dup 1989, o dinamic, manifestat n deviaii semantice ale termenilor tiinifici dincolo de limbajele strict specializate crora le aparin: domeniul tehnic; economic; medical etc. (Sensuri deviate, extinse, ale cuvintelor: dezamorsa, asana, escalada, escalad, eroda, eroziune (eroziunea puterii, escalada i tonul declaraiilor..); gestiona, capital (capital cultural), inflaie (inflaie vizual), creativitate (creativitate sincretic); handicap, retardat, infuzie, colaps, disfuncie, disfuncionalitate, miop, punct nevralgic, sclerozat, acut, cronic, epidemie, anemie, anestezie, igien, colaps (colaps economic). Aceste exemple reprezint situaii-tip n presa i n limbajul literar din ultimii ani. Preferina limbajului romnesc actual pentru termeni tehnico-tiinifici, pare s fie mai mare dect n alte perioade, constituind un fenomen special de interferen dintre limbajele de specialitate i limbajul literar standard i publicistic. Neologizarea lexicului este o problem important pentru toate limbile. Apariia i difuzarea unui imens numr de cuvinte noi a generat, n lingvistica francez, o nou ramur, numit neologie (nologie), tiin despre neologisme, avnd ca obiectiv identificarea noilor cuvinte i semnificaii, cercetarea modelelor de formare a cuvintelor, elaborarea principiilor de nregistrare lexicografic a noilor termeni etc. Lexicologii romni sunt la fel de interesai n a descrie stratul neologic al limbii romne, dovad este i editarea periodic a dicionarelor de cuvinte i sensuri noi sau de suplimente la dicionarele explicative (Fl. Marcu i C. Maneca, Dicionar de neologisme, Bucureti, 1961, 1966, 1978; Fl. Marcu, Noul dicionar de neologisme, Bucureti, 1997; Supliment la Dicionarul explicativ al limbii romne (DEX), Bucureti, 1988; Florica Dumitrescu, Dicionar de cuvinte recente, Bucureti, 1982 (ed. I), 1997 (ed. a II-a); D.N: Uritescu. De la chiocari la vesternizare. Mic dicionar de termeni actuali, Bucureti, 1993. Dicionarele de cuvinte recente nu au, de regul, caracter prescriptiv; ele nregistreaz lexemele noi sau noile accepii ale unor termeni indiferent de faptul dac acestea au anse s intre ulterior n limba comun sau nu. Este i greu s prevezi soarta cuvintelor n momentul apariiei lor. Unele, cu timpul, obin un statut lexical stabil, altele doar trec prin limb ca o mod sau ca o maladie. Cercetarea neologismelor prezint interes nu numai pentru lexicografie, ci i pentru stilistica i cultivarea limbii, de aceea elementul neologic trebuie analizat multiaspectual, inclusiv din perspectiva corectitudinii exprimrii. Starea limbii romne din perioada actual n sens restrns este considerat de muli contemporani alarmant i descris n termeni dintre cei mai negativi cu putin Avem a face cu o perioad marcat de dinamic aa cum au fost i alte perioade n istoria limbii romne moderne , iar dinamica nseamn via intens i creativitate. ngrijorrile actuale se explic prin transparena mai mare dect n trecut a dinamicii. Chiar dac are i manifestri nedorite, dinamica limbii, ca fenomen natural obiectiv, nu poate fi strns n chingile unor reglementri Dinamica pe vertical nu este numai ascendent, ci i cu reveniri/ntoarceri. n acelai timp, dinamica nu const numai n adaosuri/acumulri, ci i n renunri/eliminri; din pcate noi nu dispunem pentru limba romn de reeditri periodice ale unor dicionare generale de dimensiuni medii a cror list de cuvinte s fie revizuit mereu conform unor criterii stabile, pentru a se putea face studii comparative i pe baza eliminrilor din dicionar, cum a fcut pentru limba francez Jean Dubois n legtur cu derivatele sufixale incluse n diverse ediii ale dicionarului Larousse, sublinia, pe bun dreptate, Mioara Avram (Consideraii asupra dinamicii limbii i asupra studierii ei n romna actual, 2004). 31

Dinamica limbii constituie o tem generoas i fascinant, permind surprinderea pe viu a modului de funcionare a limbii. Astzi influena anglo-american s-a extins asupra mai multor limbi europene, punnd n alert lingvitii, ndeosebi pe cei francezi, care vd n anglomanie o epidemie periculoas. Cu toate acestea, protestele mpotriva franglezei i msurile oficiale de punere sub interdicie a cuvintelor englezeti au euat, ceea ce poate fi demonstrat de ediiile recente ale dicionarelor franceze de uz curent, care cuprind i numeroase anglicisme care se regsesc i n limba romn (Petit Larousse, 1990 .a.). i n lingvistica romneasc de astzi a devenit un loc comun protestul mpotriva a ceea ce unii numesc anglomanie, influena englez fiind interpretat ca un pericol pentru identitatea limbii romne. La acest subiect, att de comentat, erudita lingvist Mioara Avram opina: Influena englez nu este un fenomen n sine negativ, nu are de ce s fie considerat mai periculoas dect alte influene strine care au acionat i acioneaz asupra limbii noastre, de aceea se poate presupune c anglicizarea va fi depit aa cum au fost depite n timp slavizarea, grecizarea, rusificarea, italienizarea sau francizarea. mprumuturile din limba englez continu mai vechiul proces de relatinizare a limbii romne moderne i trebuie analizate ca orice alte categorii de cuvinte mprumutate (Vezi Mioara Avram. Anglicismele n limba romn actual. Bucureti, 1997). Uniti frazeologice mbinri stabile de cuvinte i expresii uniti lexicale constante mbinri sudate de cuvinte mbinri de cuvinte expresive sensul integru al expresiilor idiomatice formule i cliee internaionale

Unitile frazeologice din limba romn sunt destul de numeroase i constituie obiectul de studiu al unei discipline separate numite frazeologia (phrasis, fraz; logos, cuvnt), ramur a lingvisticii care se ocup cu studiul mbinrilor stabile de cuvinte. Dei specialitii nu au o prere unanim privind tipurile de frazeologisme, vom utiliza termenul de unitate frazeologic ntr-un sens mai larg, pentru toate mbinrile stabile de cuvinte i expresii, inclusiv cuvintele naripate, corespondentele romneti ale expresiilor din diferite limbi. O particularitate intrinsec a unitilor frazeologice este caracterul lor stabil i utilizarea lor n forma pietrificat de timp: libertate de exprimare, acces la informaie, societate democratic, via privat, via public, apartenen politic, persoan responsabil, despgubire moral etc. Sunt formate din dou sau mai multe cuvinte i n ansamblul lor denumesc lucruri, nsuiri, aciuni, procese, fenomene etc. Majoritatea vorbitorilor cunosc aceste mbinri osificate de cuvinte, ele sunt percepute ca atare i folosite la momentul potrivit. Deosebim grupuri sintactice libere (Th. Hristea) cum ar fi, de exemplu: televiziune interactiv, origine etnic, nclcarea legislaiei, emisiuni de divertisment, limbaj pretenios, mod de gestionare, camer de luat vederi etc. i uniti sintactice bine constituite: a bate capul, a spune verzi i uscate, a fi gur spart, a o lua razna, a fi cu ochii n patru, a fi numai ochi i urechi .a. O alt problem legat de frazeologisme este mprirea lor n locuiuni i expresii, definirea acestora i, respectiv, includerea unei sau altei mbinri ntr-o anumit categorie. Important, n definitiv, este nu att stabilirea criteriilor stricte privind delimitarea acestora, ct utilizarea lor adecvat. 32

Influena francez s-a manifestat i n domeniul frazeologiei. Unele sunt mprumuturi directe, altele calcuri sau imitaii dup modele franuzeti corespunztoare. Din prima categorie fac parte exemplele: artist liric, bal mascat, cordon ombilical, critic literar, dans macabru, director general, decret guvernamental, jurnal de bord, monolog interior, plac turnant, petrol lampant, mas rotund, turn de filde .a., numite n dicionare sintagme stabile, echivalente reale sau poteniale ale unor cuvinte. Alte frazeologisme romneti moderne constituie calcuri lingvistice, adic traduceri literale dup uniti frazeologice franuzeti (ap de toalet, cmp de btaie, a pierde din vedere, a se da n spectacol, a face act de prezen, a lua cuvntul, a cdea de acord, a trece n revist, a face anticamer). Prin locuiune nelegem grupul de cuvinte mai mult sau mai puin sudat care are un neles unitar i se comport din punct de vedere gramatical ca o singur parte de vorbire. Studiul unitilor frazeologice a demonstrat c n toate prile de vorbire sunt locuiuni, afar de articol. Dintre locuiunile substantivale enumerm: adevr absolut, adevr amar, o frm de adevr, fiin omeneasc, nici un suflet de om etc. Locuiuni adjectivale: de toat mna, fr suflet, negru la suflet etc. Expresiile sunt, dup prerea lingvistului Th. Hristea, ,,mbinrile de cuvinte expresive. De exemplu: a fi foc i par (a fi suprat), a se duce ca vntul ( a se duce repede), a se duce ntr-un suflet ( a se duce repede), a fi numai ochi i urechi (a fi atent), a avea mn liber ( a avea libertate), a veni cu mna goal (a veni cu nimic) etc. Expresiile idiomatice sunt grupuri stabile de cuvinte n care elementele constituente iau pierdut nelesul de baz i au un sens integru, imprimat de situaie, de circumstan, de istorie etc. i servesc pentru o mai mare plasticitate a vorbirii: a-i clca pe inim (a face un compromis), a se spla pe mini (a scpa de ceva), a trage de timp (a ntrzia intenionat), a trage de limb (a iscodi), a deschide ochii cuiva ( a spune adevrul) etc. E necesar s fim foarte ateni la traducerea expresiilor idiomatice dintr-o limb n alta. De exemplu, expresia englez venit prin intermediul limbii ruse sun destul de bizar n traducere literal: a pune macaroane pe urechi. Sensul expresiei din englez este destul de transparent: a spune minciuni, a duce cu vorba, prin urmare, trebuie s cutm o expresie romneasc cu acelai neles, cum ar fi de exemplu, a spune verzi i uscate, a pune brbi, a spune braoave etc. O serie de expresii, provenite din diverse limbi, au cptat statutul de formule i cliee internaionale, pentru c sugereaz ntr-o form concis aspecte ale unor realiti. n majoritatea cazurilor, ele au la baz o surs literar sau istoric i au devenit bine cunoscute cercurilor largi de cititori: To be or not to be ( o situaie dificil, care cere o hotrre); fata morgana (o iluzie trectoare sau o apariie neltoare); divide et impera (mparte i stpnete); mrul discordiei (subiect de disput); deertciunea deertciunilor i toate sunt dearte; cuget, deci exist (raiunea este temelia vieii); cntecul lebedei (cel de pe urm); cntecul sirenei, cmaa lui Nessus, cutia pandorei etc. Cliee metaforice cu caracter perifrastic Und verde, lungime de und, vrf de lance, plac turnant (factor important), luminia de la captul tunelului. Cliee familiar argotice Ct cuprinde! Abrevieri prin aferez sau apocop (mate, profa). Alte uniti frazeologice n categoria unitilor frazeologice, consider unii cercettori, trebuie incluse i zicalele, proverbele, maximele, sentinele i n special aa-zisele citate celebre( Th. Hristea). Considerm aceast opinie parial ndreptit, deoarece aceste uniti lingvistice fac obiectul de studiu al unei discipline separate paremiologia, n bun parte legat de valorificarea creaiei populare orale. n acelai timp, sunt aspecte comune legate de studierea att a frazeologismelor , 33

ct i a proverbelor i zictorilor, cum ar fi, de exemplu, proveniena, semnificaiile posibile, modul de utilizare etc. Este necesar i cunoaterea adecvat a unitilor frazeologice, a nelesului, cci, de multe ori, prin utilizarea unei expresii trunchiate sau nelalocul ei se denatureaz sensul. Limba cunoate i perifraze (ngr. perifrasis), prin ele nelegndu-se un grup format din dou sau mai multe cuvinte, care exprim, mpreun, ceea ce putem exprima printr-o singur unitate lexical sau printr-un nume propriu. Pentru cititorul avizat sintagmele bardul de la Mirceti, luceafrul poeziei romneti, sftosul bunic din Humuleti, nu au nevoie de nici o descifrare, se tie c este vorba despre M. Eminescu, V. Alecsandri, I. Creang. Alte exemple: lemnul care cnt (toaca); corabia deertului (cmila), brul cerului (curcubeul), pescari de oameni (duhovnicul, preotul). Expresiile frazeologice sunt de provenien strin, n cea mai mare parte, i de provenien autohton, ntr-o msur mai mic. Pentru noi prezint un interes deosebit expresiile create pe teritoriul nostru, ele poart pecetea timpului i, n multe cazuri, a unor ntmplri reale care au stat la baza apariiei lor. De exemplu, a da far n ar ine de o perioad mai veche: pentru a anuna c se apropie oastea turceasc, se aprindeau focuri mari, iar fumul rspndit transmitea tirea. Alte expresii de origine romneasc: (a-i aprinde paie n cap, a spla putina etc.). Expresiile din latin traduse i netraduse nsuirea uneori precar a normelor limbii romne literare este asociat cu o slab cunoatere a limbii latine, pe care o motenim i din care mprumutm, pe cale savant, diveri termeni, ntre care unele maxime i citate celebre, pe care, dac nu suntem avizai, fie le pronunm sau le scriem greit, fie nu le nelegem coninutul, trdndu-ne ignorana. Theatrum mundi, o, tempora!, o, mores!, per aspera ad astra, alea iacta est! Ars longa, vita brevis, ars poetica, aurea mediocritas, aut caesar, aut nihil, bene merenti (celui ce merit), casus belli, cogito, ergo sum, de gustibus non disputandum, de profundis, de visu (cu propriii ochi), divide et impera, dura lex, sed lex, errare humanum est (perseverare diabolicum), excelsior!, ex libris meis, factotum (care le face pe toate), festina lente!, finis coronat opus, fugit irreparabile tempus, gaudeamus igitur (s ne bucurm aadar), grosso modo, homo homini lupus est, homo sapiens, imago mundi, in extenso (n ntregime, pe larg), in extremis (n ultima clip), in medias res, in vino veritas, in vitro (n sticl, n eprubet), magna cum laude, manu propria, mens sana in corpore sano, modus vivendi, mutatis mutandis (schimbnd ce trebuie schimbat), non multa, sed multum, nota bene, pane met circenses (pine i jocuri de cri), persona grata (sau non grata), post factum, primus inter pares, quod erat demonstrandum, quo vadis?, repetitio est mater studiorum, res, non verba! (fapte, nu vorbe), sic tranzit gloria mundi, stricto sensu, tale quale (aa cum e), terra incognita, urbi et orbi (n ora i n lume), veni, vidi, vici!, vanitas vanitatum (et omnia vanitas), verba volant, scripta manent, veto! (m opun), vivat, crescat, floreat!, vox populi, vox dei, ad litteram, alma mater, alter ego, curriculum vitae, mea culpa, modus vivendi, nota bine, primus inter pares, rara avis, sine qua non, nolens-volens). Spre deosebire de alte limbi europene, limba romn are avantajul de a poseda un vocabular neobinuit de bogat i de expresiv, capabil de nuanri dintre cele mai complexe, care ne poate oferi o multitudine de instrumente gramaticale i de modaliti de compunere, de unde i nenumrate variante sinonimice pe care le putem alege n exprimare. Dar, atenie la: Erori de vocabular Birocrat funcionar Parial sinonime, sunt confundate frecvent. Gr. Din cldire a ieit un birocrat care le-a spus celor prezeni Incint sediu Incint un spaiu mare, 34

Sediu cldire Escalada urca Gr. a escaladat o fereastr Pronunat rspicat Gr. Se aud voci pronunate Amplasa introduce Gr. text amplasat ntr-o lucrare Nutri rvni Gr. ar nutri la scaunul de preedinte Recidiva reveni Gr. n-a stat pe gnduri i a recidivat. Capturat captivat Gr. Capturat de lumea televizorului Mim min Gr. Nu are o mim prea vesel; a mima, mimic, mim arta de a exprima prin micrile feei, i prin gesturi, sentimente i idei. Deficien deficit Gr. Deficien de personal Tent tendin Gr. Fa de mine, a avut, ca atitudine, o tent mai puin agresiv tent, amestec de tu cu ap, pentru a reda nuana dorit; nuan a unei culori. Petrolier - petrolifer Gr. Terenuri petrolierepetrolifer care conine petrol; petrolifer petrolier referitor la petrol Virtuos virtuoz Gr. Solistul a dovedit, prin nalta sa miestrie, c este un virtuos purpuriu potpuriu (suit muzical, format din fragmente cu caracter asemntor din opere, operete etc. sau din mai multe melodii ori cntece, grupate fr o legtur strns ntre ele). Gr. Mi-a plcut purpuriul de muzic uoar Viaa cotidian, o surs inepuizabil de: Exprimri pleonastice: Continu mai departe; ntreprinde demersuri; mrinimoasa generozitate; lovindu-se reciproc; un ntreg ansamblu; venit financiar; verdict final; pri de vin; s revin din nou; s precizez foarte clar; nud gol; conjunctur de moment; graviteaz n jurul; bande de persoane; de notorietate public; i-a adus obolul. Tautologia, repetare inutil a aceleiai idei, prin cuvinte sinonime, aflate n raport de coordonare. Exprimri tautologice: Erori i greeli; amabil i politicos; deci, prin urmare; cinstit i onest; am mai spus i o repet Cliee Calchiat dup fr. dmarche, demers a cptat atributele unui adevrat clieu, fiind tot mai des folosit n locul altor termeni. Un calificativ-clieu folosit uneori echivoc: distins (distinsul deputat); un clieu n vog, cu tendine pleonastice: foarte tare, insuportabil prin frecvena i stereotipia lui. Cliee lexicale de uz general: pe planul, la nivelul, la modul, pe undeva, din start, practic, extraordinar, super, total, realizez c, problem, suntem alturi de voi, nu n ultimul rnd. Folosirea, nerecomandabil, a prepoziiei de n locul lui de ctre. 35

Mioara Avram: prepoziia de ctre, greoaie n alte mprejurri, este preferat i n practica limbii n orice contexte n care folosirea lui de ar fi ambigu, putnd genera confuzii. Vom spune: verb nsoit de un complement, tire rspndit de ziare, dar: (recomandabil) rpirea Elenei de ctre frumosul Paris; nu s-a luat nici o msur de ctre primarul general al capitalei, monografie realizat de ctre profesorul Rusnac; carte tradus din francez de ctre Irina Mavrodin.

V. Cuvntul. Sensurile cuvntului. Relaii i categorii semantice. Polisemia. Sinonimia. Antonimia. Omonimia. Paronimia. Hiponimia. Confuzii semantice unitatea de baz a lexicului funcie denominativ cuvinte semnificative i cuvinte nesemnificative latura material (forma) latura ideal (coninutul) sens lexical general i sens lexical particular

Fora cuvntului e mai larg dect valoarea lui lingvistic: e paralingvistic i supralingvistic; cuvntul nu e doar semnificativ, ci edificator i fortifiant; el poate comunica incomunicabilul, fapt rareori luat n seam de cercetrile curente, dar trit de scriitorii dintotdeauna i de pretutindeni ca o eviden plin de misterul ecumenicitii sale. Limbajul nu e o anex a condiiei umane, o pies auxiliar n economia ei biologic i social; limbajul e, pentru om, o realitate de acelai rang cu hrana i aerul: e nutritiv i, ca atare, vital. A vorbi nu e a face un simplu exerciiu de comunicare cum se mulumete s cread o nsemnat seciune a lingvisticii moderne. A vorbi este a-i vitaminiza (sau a-i otrvi) interlocutorul. Cuvntul nu e un fenomen derivat al vieii i al inteligenei: e, dimpotriv, sursa amndurora, ritmul lor de ntreinere, pe scurt, suflarea lor (Andrei Pleu, Limba psrilor). [para, gr. lng, vecin; Ecumenic, nvestit cu autoritate ecleziastic; aici, cu sens de religiozitate]. Cuvntul este unitatea de baz a lexicului i ndeplinete funcia denominativ, adic denumete obiecte i nsuirile lor, fenomene i caracteristicile lor, fiine, aciuni, noiuni etc. Cuvntul, am spus i alt dat, reprezint o structur fonic, la care se asociaz un sens. Aceast structur este apt s ndeplineasc o funcie de comunicare. Deosebim cuvinte semnificative, care arat diverse noiuni i cuvinte nesemnificative care ajut la stabilirea legturilor ntre noiuni. Cuvntul reprezint asocierea unuia sau mai multor sensuri cu un complex sonor. Orice cuvnt flexibil reprezint o unitate ntr-o diversitate de forme gramaticale; el este n realitate ansamblul formelor sale flexionare, raportate la acelai sens lexical. Ceea ce definesc dicionarele sunt invariantele lexicale lexemele (lexem, cuvnt sau parte a unui cuvnt, care servete ca suport al semnificaiei, unitate lexical; fr. lexeme), titlul unui articol de dicionar jucnd rolul de simbol arbitrar al unui lexem. Variantele lexicale neliterare apar n dicionarele explicative la sfritul articolelor, cu o meniune expres (nv., rar, reg., pop.). Ele sunt incluse i n desfurarea alfabetic a cuvintelor, n dreptul lor fcndu-se trimiterea spre varianta literar respectiv. Omul cunoate realitatea prin intermediul vzului, auzului, mirosului i n creierul uman se formeaz imagini ale referenilor. Sensul denotativ (obinuit, obiectiv) al cuvntului apare sub forma unor reprezentri ale elementelor constituente ale realitii nconjurtoare, este modul de percepere a lumii de ctre om. Atunci cnd ne gndim la carte, de exemplu, involuntar ne 36

imaginm o scriere cu un anumit subiect, tiprit i legat sau broat n volum (dup DEX). (Explicm sensurile cuvintelor: universitate, student, jurnalist, bibliotecar, editor, examen, colocviu, prelegere). Universitate, instituie de nvmnt superior cu mai multe faculti si secii. Student, persoan care urmeaz cursurile unei universiti sau ale unui institut de nvmnt superior. Jurnalist, specialist n jurnalistic; persoan care practic jurnalistica; gazetar; ziarist. Bibliotecar, lucrtor la o bibliotec, specialist n biblioteconomie. Editor, persoan specializat n editarea publicaiilor (cri, reviste etc.). Examen, mijloc de verificare si de apreciere a cunotinelor dobndite de elevi, de studeni, de candidai pentru ocuparea unui loc, a unui post. Colocviu, form de control al cunotinelor dobndite de studeni, care const n discuii, lucrri de laborator, lucrri practice. Seminar, seminare, form de activitate didactic n coala superioar, n cadrul creia studenii i fixeaz i i aprofundeaz cunotinele teoretice. Orice vorbitor al unei limbi are un bagaj de circa 5000 de cuvinte, iar practic fiecrui lexem i se asociaz un sens, prin urmare majoritatea cuvintelor sunt legate de noiuni, pe care le posedm. Ne- cunoaterea sensurilor duce la o exprimare imprecis, neclar, confuz. Dac, de exemplu, un vorbitor zice: Astzi vom discuta careva ntrebri , se comit concomitent 2 greeli de exprimare. Conform DEX-ului, careva este pronume nehotrt i nseamn vreunul, oarecare, cineva. Iar ntrebare semnific vorbire adresat cuiva cu scopul de a cpta un rspuns; adresare care cere rspuns. Parafraznd vorbele acelei persoane, ajungem la urmtorul enun, lipsit de sens: Astzi vom discuta vreunele adresri care cer rspuns. E aceeai situaie i cu expresia aceasta atrn de noi. A atrna nseamn A sta suspendat, a cdea liber n jos (fiind prins sau suspendat de ceva). 2. Tranz. A aga, a suspenda de un crlig, de un cui etc., lsnd s cad liber n jos. 3. Refl. A se aga de cineva sau ceva. II. Intranz. 1. A se apleca spre pmnt sub o povar sau din lips de putere. Crengile atrn de rod. 2. A avea o anumit greutate (relativ mare); a cntri (mult). III. Intranz. A depinde de cineva sau de ceva. Dac formulm enunul n conformitate cu sensurile indicate de dicionare, obinem un nonsens (aceasta cade liber de noi, aceasta suspend de crlig de noi etc.). Omul cunoate sensurile cuvintelor, fie avnd imaginea acelor obiecte, lucruri n memorie, fie pe cale raional, cnd unei anumite noiuni i se asociaz un sens. Se consider c fiina uman posed dou tipuri de gndire: gndire imaginar i gndire noional. Exist o legtur strns ntre cuvnt, noiune i obiect, de aceea aceste relaii pot fi reprezentate sub forma unui triunghi, numit triunghi semasioligic (semantic): Noiune Cuvnt Obiect

Analiznd triunghiul dat, realizm c obiectul, ntr-o accepie larg (tot ce exist indiferent de contiina noastr), posed o noiune materializat n cuvnt. Orice obiect este unic i posed trsturile sale distinctive prin care se deosebete de alt obiect. De cele mai multe ori, cuvntul este asociat cu obiectul sau, mai exact, cu imaginea obiectului. Prin urmare, cuvntul n acelai timp apare ca reprezentant al noiunii i ca reprezentant al obiectului. Legtura dintre cuvnt i noiunea lui trebuie s fie bine stabilit, nsuit de vorbitori i utilizat adecvat (Calchieri nefericite, de care nu ne putem debarasa: merge vorba, nectnd la aceasta, a citi moral, jumtate la cinci, cum cu viaa? cum cu sntatea? m-am greit i eu, a suna pe telefon, a primi msuri etc.). Trstura de baz a cuvintelor rezid n semnificaia lor lexical i este studiat n cadrul mai multor discipline lingvistice: lexicologie, semasiologie (studiul sensurilor; semasia gr. desemnare), din multiple puncte de vedere. 37

Dac forma cuvntului, alctuit dintr-o suit de sunete, nu trezete mari dificulti la asimilarea lui, atunci coninutul lui necesit o studiere mai aprofundat. Aceste dou laturi ale lexemului, cea material (forma, semnificantul) i cea ideal (coninutul, semnificatul, sensul) sunt studiate de fonetic i de lexicologie. Sensul lexical al cuvntului este stabilit n dicionarele explicative. Din punctul de vedere al sensului lexical, lexemele se divizeaz n 2 categorii: cuvinte semnificative (autosemantice) i cuvinte nesemnificative (sinsemantice). Prile de vorbire flexibile (substantivul, verbul, adjectivul, pronumele, numeralul, adjectivul i adverbul) includ cuvinte semnificative, iar prile de vorbire neflexibile (articolul, prepoziia, conjuncia, interjecia) conin cuvinte nesemnificative. Uneori poate avea loc desemantizarea cuvintelor (cum ar fi n cazul verbelor a fi, a avea, a vrea, cnd devin auxiliare i ajut la formarea timpurilor verbale; o fr nici o valoare din expresiile: a o lua la sntoasa, a o face lat). n opinia lingvitilor, cuvintele semnificative au mai multe tipuri de sens. Distingem sens lexical general i sens lexical particular. Sensul lexical general include o particularitate distinctiv care permite includerea cuvntului ntr-o clas de obiecte sau ntr-o serie de cuvinte. Sensul lexical particular deosebete fiecare lexem prin nite trsturi individuale. Sens direct i sens figurat Sensul direct este cel de baz (principal, propriu), dedus din nsuirile individuale, eseniale ale fiecrui cuvnt. De exemplu, CAP1, (I, III) capete, s.n., (II) capi, s.m. I. S.n. 1. Extremitatea superioar a corpului omenesc sau cea anterioar a animalelor, unde se afl creierul, principalele organe de sim si orificiul bucal II. S.m. Cpetenie, sef, conductor. Iniiator. III. S.n. 1. Vrf (al unui obiect). Extremitate proeminent a unui dispozitiv, instrument etc. sau a unui element dintr-un sistem. Obiect, mecanism sau dispozitiv asemntor cu un cap. Sensul figurat (derivat, secundar) este nelesul cel neobinuit, impropriu, utilizat, de obicei, pentru obinerea unor efecte stilistice. (Substantivat, n.) La figurat = ntr-un sens deosebit de cel propriu. Ne referim la acelai cuvnt (multiple semnificaii cu sens figurat): A cdea (sau a veni, a se sparge etc.) pe (sau de, n) capul cuiva (o situaie neplcut, un necaz etc.) = a veni asupra cuiva tot felul de neplceri i necazuri, a-l lovi o nenorocire. A cdea pe capul cuiva = a sosi pe neateptate la cineva (crendu-i neplceri, deranj). A sta (a se ine) de capul cuiva sau a se pune pe capul cuiva = a strui fr ncetare pe lng cineva. A edea (sau a sta) pe capul cuiva = a sta pe lng sau la cineva (crendu-i neplceri, plictisindu-l etc.). A se duce de pe capul cuiva = a lsa pe cineva n pace. (Reg.) A nu ti (sau a nu avea) ce-i face capului = a nu mai ti ce s fac pentru a iei dintr-o situaie grea. Cap de familie = brbatul care reprezint puterea familial i printeasc; p. gener. orice persoan care procur mijloacele necesare traiului unei familii i o reprezint juridic. Sensul direct reprezint latura nominativ a cuvntului i este considerat cel primar, principal, pe cnd cel figurat ine de latura expresiv a unitilor lexicale i este derivat, secundar. n lingvistica contemporan se utilizeaz noiunile de valoare denotativ (sensul obinuit al unui cuvnt, DEX ) i valoarea conotativ (suplimentar fa de denotaia cuvntului; care este rezultat din experiena personal, din context; figurat. (Despre stil) Care este dominat de conotaii, DEX) (CONOTIE, conotaii, s.f. (Lingv.) Sens suplimentar (fa de denotaie) al unui cuvnt adesea figurat, rezultat din experiena personal, din context. Semnificaie . Totalitate a sensurilor colaterale ale unui cuvnt n raport cu sensul lui principal. Sens al unui cuvnt sau al unei expresii care deviaz valoarea denotativ, sensul obinuit i care depinde uneori de context, de condiii locale i sociale). Cuvintele semnificative i pot schimba forma gramatical i pot cpta astfel diferite semnificaii gramaticale. Substantivele pot fi ntrebuinate att la singular, ct i la plural, pot fi la forma articulat sau nearticulat, sau la diferite cazuri. 38

Adjectivele pot avea 4, 3, 2 i o form i se acord n gen, numr i caz (cu substantivul). Verbul are 5 moduri (indicativ, conjunctiv, condiional-optativ, prezumtiv, imperativ), 3 timpuri (prezent, trecut, viitor), 3 persoane la singular i 3 persoane la plural.

CUVNTUL LATURA MATERIAL FORMA SENS GENERAL SENS LEXICAL LATURA IDEAL CONINUTUL SENS GRAMATICAL

SENS DIRECT

SENS FIGURAT

SENS PARTICULAR SENS MORFOLOGIC SENS SINTACTIC

Polisemia. Cuvinte monosemantice i polisemantice sens lexical determinat contextual structura lexico-semantic un singur sens de o mare concretee exprimare precis, clar, obiectiv, neechivoc cuvinte cu dou sau mai multe sensuri. Polisemia este principala categorie semasiologic a unei limbi. Principala surs a polisemiei o constituie alunecrile sau deplasrile de sens ale unui cuvnt n diferite contexte. Este o noiune sincronic, dar care se explic istoric sau diacronic. Caracteristica de baz a cuvintelor autonome este faptul c ele posed un sens lexical (sau mai multe) , adic au un neles bine determinat, reflectat n creierul nostru. Orice sens este determinat contextual i numai ntr-un enun structurat logic se evideniaz pregnant acest aspect al unitilor lexicale. De exemplu, editur instituie care editeaz cri, publicaii periodice; CORCTOR, -ORE, corectori, -oare, subst. 1.S.m. i f. Persoan nsrcinat cu citirea i cu marcarea pe o corectur a greelilor fa de textul original, n vederea nlturrii lor n tipografie. 2. S.n. Aparat, de obicei automat, folosit n diverse sisteme tehnice pentru corectarea funcionrii acestora. [Acc. i: corectr] CONSILIR ~i m. 1) Persoan cu care se sftuiete un conductor de ar n probleme de conducere; sfetnic. 2) fig. Persoan care d sfaturi; sfetnic; povuitor; sftuitor. 3) Membru al unui consiliu. 39

TELEVIZIUNE Tehnic a transmiterii la distan a imaginilor unor obiecte (n micare) pe calea undelor vizuale. 2. Instituie care asigur elaborarea i difuzarea emisiunilor prin televiziune. REPRTER, -, reporteri, -e, s.m. i f. Persoan nsrcinat s culeag i s transmit de pe teren tiri i informaii; autor de reportaje. EMISIN//E ~i f. 1) v. A EMITE. 2) Producere a unei radiaii (electromagnetice, acustice etc.) n mediul nconjurtor. 3) Program transmis prin radio sau prin televiziune. 4) Punere n circulaie (de ctre stat sau de ctre o banc etc.) a banilor, a hrtiilor de valoare, sau a unor serii de mrci potale. Mulimea de sensuri ale unui cuvnt formeaz structura lui lexico-semantic. Din punctul de vedere al sensurilor, deosebim cuvinte monosemantice i cuvinte polisemantice. Cuvintele monosemantice posed un singur sens de o mare concretee i n majoritatea cazurilor este vorba de termenii tehnico-tiinifici. tiinele exacte cer o exprimare precis, clar, obiectiv, neechivoc, fr o posibil interpretare personal i subiectiv. n liceu ai studiat matematica, geografia, istoria, biologia, chimia, fizica. Ce studiaz aceste discipline? MATEMTIC, matematici, s.f. tiin care se ocup cu studiul mrimilor, al relaiilor cantitative i al formelor spaiale (lat.) GEOGRAFE s.f. tiin care studiaz i descrie nveliul terestru, cu toate elementele sale, din punct de vedere fizic, economic, etnografic (gr. geo pmnt; graphein a scrie) ISTRIE, istorii, s.f. 2. tiin care studiaz dezvoltarea complex a societii, a unui popor etc.(lat. historia) BIOLOGE s.f. tiin care studiaz manifestrile vieii din punct de vedere anatomic, fiziologic, zoologic etc. tiina organismelor vii, animale i vegetale (gr. bios via) CHIME s.f. tiin care studiaz compoziia, structura i proprietile substanelor, transformrilor lor prin regruparea atomilor componeni, precum i combinaiile noi ale substanelor rezultate n urma acestor transformri (lat.) FZIC s.f. tiin care se ocup cu studiul proprietilor i al structurii materiei, formelor ei de micare i de transformare (gr. physicos) Circa 80% dintre cuvinte sunt polisemantice, prin urmare posed dou sau mai multe sensuri. Aceste uniti lexicale sunt de mare circulaie, fiind utilizate n toate sferele activitii umane. Credem c atribuirea mai multor semnificaii cuvintelor ine i de economia limbii, cnd printr-un cuvnt pot fi redate multiple sensuri. Este imposibil s avem pentru fiecare fenomen cte un lexem, aceasta ar ngreuna enorm nsuirea unei limbi (egiptenii aveau 50000 de hieroglife i e dificil s memorizezi fiecare hieroglif). SFLET, suflete, s.n. 1. Totalitatea proceselor afective, intelectuale i voliionale ale omului; psihic. 2. Factor, element esenial al unui lucru, al unei aciuni etc. 3. (n filozofia idealist i n concepia religioas) Substan spiritual care d omului via i care este socotit de origine divin i cu esen venic. 4. Via. A avea apte suflete 5. Persoan, ins, om; p. gener. orice fiin. OM, oameni, s.m. 1. Fiin superioar, social, care se caracterizeaz prin gndire, inteligen i limbaj articulat, iar din punct de vedere morfologic prin poziia vertical a corpului i structura piciorului adaptat la aceasta, minile libere i apte de a efectua micri fine i creierul deosebit de dezvoltat. 2. (Cu determinri care indic un raport de dependen) Persoan care se afl n slujba cuiva; persoan de ncredere. 3. Persoan de vaz, de seam. Persoan matur. 4. Brbat. 5. (La sg.) Persoan oarecare, cineva, oricine. 6. (Art.) Numele popular al constelaiei boreale Hercule FCE, fac, vb. III. A. Tranz. I. 1. A ntocmi, a alctui, a furi, a realiza, a fabrica un obiect. 2. A construi, a cldi; a ridica, a aeza. Face o cas. Face fnul stoguri. 3. A gti, a prepara, a pregti un aliment, o mncare. 4. A compune, a scrie, a crea o oper literar; a executa, a realiza o oper artistic. 5. A stabili o lege, o convenie, o nelegere. 6. A ctiga, a agonisi, a strnge bani, avere. 7. A pregti ceva ntr-un anumit scop. NE, in, vb. III. I. Tranz. 1. A avea ceva n mn (sau n brae etc.) i a nu lsa s scape. 2. A susine un obiect greu (ridicat de la pmnt) i a nu-l lsa s cad. 3. A sprijini pe cineva s nu

40

cad. Intranz. A nu lsa ca ceva care atrn sau plutete s cad sau s se scufunde. 4. A cuprinde, a purta, p. ext. a suporta. (Comentm: Mas (mobil), prin extensiune, ora mesei, masa de diminea, masa de prnz, masa de sear, dup mas. Alte expresii: a lua masa, mas copioas, mas de pomin, mas verde, mas rotund, pe nepus mas, (capul) fruntea mesei, a nu avea ce pune pe mas; pune-te, mas, scoal-te mas; a-i fi casa cas i masa mas).

Relaii semantice ntre cuvinte Cuvintele polisemantice sunt destul de numeroase n limba romn i ntre ele se stabilesc diferite tipuri de relaii, cum ar fi sinonimia, antonimia, omonimia, paronimia. Sinonime (gr. syn, cu; onoma, nume) cuvinte diferite ca form, dar identice sau apropiate ca sens. n acelai context un sinonim poate substitui pe altul fr ca valoarea semantic s se schimbe mult. Despre o sinonimie total se poate vorbi n cazuri rare (veacsecol, noiune-concept, puin-oleac .a. ). Sinonimele pariale au sens similar. Sensuri deplasate. Unui sau altui cuvnt, unei sau altei expresii i se atribuie sensurile cuvintelor i expresiilor din alt limb (rus, de ex.), n timp ce limba romn dispune de mijloacele sale lexicale pentru a exprima aceeai idee. De exemplu: un verb foarte productiv n limba rus este verbul , n limba romn verbul a merge are o arie semantic mai restrns. Astfel, expresiile ruseti cu verbul se traduc i cu alte mbinri dect cu verbul a merge. a urca; - a cobor; ? cine-i ?, cine vine ?; dute; a-i asuma riscul; a face concesii; a fi capabil de orice; 5 pentru o rochie trebuie 5 metri de materie; ruleaz un film bun; nu-i intr nimic n cap. Aceeai situaie e i cu alt verb, frecvent utilizat de vorbitorii de limba romn din Republica Moldova n contexte greite: a lucra ( ) M - maina funcioneaz normal , 8 magazinele, bibliotecile sunt deschise - a se perfeciona, a se desvri a pleca la serviciu Cuvintele , , , , se folosesc , de obicei, cu verbele , , , , Muli nu-i dau seama c pentru mbinrile ruseti exist n limba romn expresii fireti i de aceea creeaz expresii artificiale. Pentru limba romn sunt fireti expresiile : a preda o lecie, a ine un curs, a face, a desfura practica. n acelai context, mbinarea ruseasc o traducem prin graficul desfurrii practicii. Iar expresiile de tipul a petrece recoltarea, conferina s-a petrecut la Universitatea de Stat sunt greite. Expresiile corecte sunt a desfura, a avea loc. Necunoaterea exact a tuturor nuanelor de sens i face pe unii vorbitori s foloseasc cuvintele sinonime ntr-un context neadecvat : Dna X a declarat (corect: a comunicat ) c delegaia a avut o ntlnire cu rectorul Universitii Tehnice. Lingvistul Vitalie Marin distinge: Sinonime ideografice: drag/iubit; ginga/fragil; frumos/minunat Sinonime stilistice: fa/figur/mutr/bot/moac/obraz

41

Sinonime contextuale:(perifrazele, cuvinte cu conotaii specifice)prietenul verde/copacul; oameni n halate albe/medicii; lemnul care cnt/toaca, pia de desfacere/debueu; cetate de scaun/capital. Relaii de sinonimie exist nu numai ntre cuvinte, dar i la nivel de locuiuni i expresii: a spla putina/a o lua la sntoasa. Exist sinonimie constant i sinonimie contextual. Antonimia relaie binar; cuvintele cu sens opus. De obicei, opoziia nu este contextual, ci constant. Cele mai multe antonime aparin adjectivelor (inferior superior, implicit explicit, principal secundar ), dei se ntlnesc i la substantive ( amic duman, admiraie dispre ), verbe ( a intra a iei, a mri a micora ). Contribuie la apariia figurilor de stil: antiteza, oximoronul un aspect mai rafinat al incompatibilitii semantice (suferin dureros de dulce) .a. Hiponimia exprim ideea de subordonare a unor sensuri apropiate (aparinnd unor uniti lexicale diferite) fa de un sens supraordonat; sensurile subordonate au un indice semantic principal comun cu al sensului supraordonat. ntre hiponime exist o oarecare apropiere sinonimic, dar nuanele semantice sunt destul de puternice pentru a le diferenia: carmin, grena, rubiniu, rocat, stacogiu, viiniu rou; cas, bojdeuc, colib, cocioab, apartament, adpost, foior, mansard locuin. Omonimia (gr. homos, onoma, nume, asemnare formal, fonetic), cuvintele care au aceeai form cu altele, dar au sensuri diferite (lac ap stttoare/ lac soluie de rini pentru protejarea unor obiecte; broasc animal / broasc ncuietoare la u; rzboi de esut / rzboi conflict armat etc. Omografele echivocuri grafice, gr. homos, asemntor, graphein, a scrie; cuvinte cu aceeai form n scris, dar diferit n pronunare i sens ( acele, vesel, hain; zori/zori, zri/zri, am luat cu mine nite copii; umbrele erau pretutindeni). Omofonele (gr. homos, la fel, phone, voce), cuvinte cu aceeai form de pronunare (uneori i scris ), dar cu nelesuri diferite: manual, unde (und unde, unde), bineneles bine neles. Maic-ta de-i vie, Spune-i ca s vie, Pnla noi la vie. Paronimia (para, alturi; onoma, nume), apropiere formal a unor cuvinte, sunt cuvinte foarte apropiate ca pronunare, dar deosebite ca sens (apropia/apropria, evalua/evolua, releva/revela; a cita/a citi, oral/orar, a regla/a regula, a emigra/a imigra, interesant/interesat ). Muli vorbitori utilizeaz neadecvat paronimele. Confuzii semantice: Atunci cnd dou variante lexicale, indiferent de felul i de originea lor, se specializeaz din punct de vedere semantic i selecteaz contexte specifice, diferind suplimentar prin elemente morfologice, ele se transform n cuvinte diferite, n uniti lexicale de sine stttoare, clasificate n: variante lexicale etimologice specializate semantic (-ie, -iune) variante accentuale etimologice specializate semantic (n procesul comunicrii, mai ales n limba popular, accentuarea diferit determin specializarea unor variante pe sensuri diferite (exemple: dincoace, dincoace, dincolo, dincolo). variante lexico-morfologice specializate semantic (de gen: ax/ax, boem/boem, grup/grup, pelerin/pelerin, pendul/pendul, rol/rol, tabel/tabel, desfacerea polisemiei unui cuvnt n omonime pariale: variante verbale: ndesa/ndesi; nflora/nflori; variaii de gen vizibile numai la plural, unele dintre ele se specializeaz ca sens, devenind cuvinte diferite: butoni/butoane, calculi/calcule, corpi/corpuri, derivai/derivate, ghizi/ghiduri, membre/membri, raporturi/rapoarte, resorturi/resoarte, timpi/timpuri, tipi/tipuri, vapori/vapoare etc. De asemenea, transformarea unor variante flexionare de diatez, mod i timp, n cadrul aceleiai conjugri, n cuvinte diferite (omonime pariale), a fost discutat de Mioara Avram ca o 42

modalitate de difereniere lexical prin mijloace morfologice: a uita/a se uita; a pleca/ a se pleca, a ndura/a se ndura, acord/acordez, manifest/manifestez, reflect/reflectez (eu reflectez, el reflecteaz a gndi; el reflect a rsfrnge, a oglindi) etc. Unitile lingvistice rezultate din variante etimologice prin difereniere semantic, independent sau sprijinit de o modificare accentuat sau morfologic, avnd prin definiie aceeai origine, alctuiesc dublete etimologice. Din prima categorie se remarc mprumuturile neologice n ie i iune, destul de numeroase, care, iniial, au avut acelai sens. Exemple: administraie/administraiune; constituie/constituiune; impresie/impresiune; opresie/opresiune; expresie/expresiune; obsesie/obsesiune; posesie/posesiune; omisie/omisiune; emulsie/emulsiune; repulsie/repulsiune etc. n general, asemenea forme duble provin din cel puin dou limbi de cultur (spre ex. latin i francez, italian i francez, rus i francez) sau sunt formate n interiorul limbii romne. De multe ori, ambele variante rmn n limb i funcioneaz ca dou uniti lexicale diferite, cu sensuri diferite n contexte particulare. Exemple n acest sens sunt destul de numeroase, tendina limbii fiind spre difereniere semantic. Datorit asemnrilor formale, formele duble ce au supravieuit sunt uneori confundate, ntrebuinndu-se, greit, una n locul celeilalte. Exemple: Greit: Tot ceea ce mi spui tu este pur inveniune Rezultatele slabe se datoreaz confuziunii unor itemi Permisia de a da o fug pn acas Dac primea instruciunea corespunztoare n coal Plcndu-mi muzica lui Bach, am ascultat cteva selecii celebre Transmisie n direct Corect: invenie, confuzie, permisiune, instrucie, seleciuni, transmisiune. Substantive cu dou variante semantice: Raie raiune Divizie diviziune Pensie pension pensiune Emisie emisiune Transmisie - transmisiune Staie staiune Reacie reaciune Porie poriune Instrucie instruciune Invenie inveniune Secie seciune Casaie casaiune Obligaie obligaiune Concesie concesiune Depresie depresiune Divizie divizion diviziune Fracie fraciune Ficie ficiune Funcie- funciune Lecie leciune Operaie operaiune Variaie variaiune arameic/aramaic

43

Substantive cu dou forme de plural Acumulator, -ori, -oare Bize, bizeturi, bizete (germ. besatze), garnitur (ornamental) de piele la nclminte Canaf, canafuri, canafi Ceatlu, ceatlaie/ceatlie, reg. Cerdac, cerdace, cerdacuri, tc. Chivot, chivoturi, chivote, sl., cutiua aezat n altar, n care se pstreaz cuminectura Clin, -i, (el. de croitorie); -uri (unealt, petic de pmnt) Clichet, clichei, clichete, prgie Coard, coarde, corzi Cocolo, cocoloae, cocoloi Coco ,-i (pasre); -e (pies la arme, la ciocane) Copert, coperi/coperte Corpuscul, corpusculi, corpuscule, pictur de materie, corp foarte mic Drab, draburi,drabe, reg. Debueu, debuee, debueuri Divan, divane, divanuri Fedele, fedeleuri, fedelee Ghiont, -i, -turi Grui, gruiuri, gruie Guturai, guturaiuri, guturaie Hamac, hamacuri/hamace Jerseu, jersee, jerseuri Madrigal, madrigale, madrigaluri Malacof, vezi malacov; malacoave/malacovuri, crinolin Maslu, masluri/masle Mazagran, mazagranuri/mazagrane, butur din cafea concentrat, plus cubuoare de ghea. Mobil, mobile (telefoane); mobiluri (obiective) Mofluz, mofluzi/mofluji, nv., fam., falit, srac, ruinat A mofluzi/a srci, a da faliment, a falimenta Pastram, pastrame/pstrmuri Piedestal, piedestal, piedestaluri Poian, poieni/poiene Rastel, rastele/rasteluri suport, ntritur ital., germ. Rp, rpe/rpi Titirez , titirezi/titireze Tunel, tuneluri, tunele eap, epi (achie, par); epe (nelciune), fam. Virus, virui (program de calculator); virusuri/virui (agent patogen) Vis, visuri (aspiraie); vise (imagine din timpul somnului) Voiaj, voiajuri/voiaje Vreme, vremuri/vremi Zbav, zbave/zbvi

44

45