Rondelul despririi La orice desprire murim cte puin, n inima iubit devii tot mai strin; De fiecare dat

pierzi cte-un pic din tine, Iar zilele frumoase rmn tot mai puine. Plecarea-i nostalgie, o trtur, un chin, E versul cel din urm al unui drag poem, n inima iubit murim cte puin, E-un cnt de-nmormntare, funebrul recviem, La orice desprire i-e inima pustie, Chiar dac-i temporar sau e pentru vecie, n inima iubit devii tot mai strin, La orice desprire murim cte puin. EDMOND HARAUCOURT RONDELUL DESPRIRII Traducere liber de Tudor Arghezi La orice desprire murim cte puin, Te simi mai singuratic, mai strin. E un adio dragostei lsate, Un cntec pe sfarsite, ngnat pe jumtate. Un doliu-al legmntului fcut, Zbranicul ndejdii jurate la-nceput, O amintire goal-a zlogului pierdut. Te-ai desprit odat, ca din glum, Cu-o-mbriare parc i postum. La fiece plecare, pn la cea din urm, Cte ceva din tine, rmas ntreg, se curm. EDMOND HARAUCOURT RONDELUL DESPRIRII Traducere de Anonim Plecnd, murim cte puin, Cci mori n tot ce i-e drag ie:

i lai din suflet o fie n orice loc i ceas senin. Plecarea-i un nostalgic chin, Vers ultim dintr-o poezie; Plecnd, murim cte puin, Cci mori n tot ce i-e drag ie. i pleci, i e un joc deplin, i pn-n clipa de vecie, i semeni inima pustie n despririle ce vin; Plecnd, murim cte puin. PS: Dac tie cineva autorul traducerii, l rog s-l precizeze. EDMOND HARAUCOURT LE RONDEL DE L'ADIEU (fr, original) Partir c'est mourir un peu, C'est mourir a ce que l'on aime: On laisse un peut de soi-meme En toute heure et dans tout lieu C'est toujours le deuil d'un voeu, Le dernier vers d'un poeme; C'est mourir a ce que l'on aime. Et l'on part et c'est un jeu Et jusqu'a l'adieu supreme C'est son ame que l'on seme, Que l'on seme en chaque adieu : Partir, c'est mourir un peu.

PROSPERO

Pari tulburat, baiete, si speriat: Fii vesel. Doar petrecerea-i sfrsita,

Actorii, cum ti-am spus, au fost doar duhuri

si toate s-au topit acum n aer: Aidoma acestei naluciri, Palatele si turnurile-nalte, si templele, si nsusi globu-acesta Cu tot ce-i viu pe el - se vor topi Far-a lasa vreo urma, ca si-aceasta Parelnica serbare: ,,viata noastra E din plamada viselor facuta, si somnul o-mpresoara...,, Domnul meu, Snt tulburat, mi iarta slabiciunea Batrna-mi minte-i ravasita-acum. De betesugu-acesta sa nu-ti pese. Retrage-te-n chilia mea, de vrei, si te-odihneste. Voi umbla putin, sa-mi linistesc nfierbntata minte.
PERDINAND si MIRANDA ,,FURTUNA-W SHAKESPEARE.