APRAREA LUI SOCRATE

Partea nti APRAREA Observri introductive Nu tiu, brba i ai Atenei!, cu" ve i #i #o$t voi ndu%&eca i de %rtorii "ei, n$ eu, a$cu&tndu'i, "ai c "i'a" uitat de "ine n$u"i, att de convin(tor au vorbit) *i cu toate ace$tea, &a dre%t vorbind, nu au $%u$ ni"ic adevrat+ ,e una n$ "'a" "irat "ai "u&t ca de toate neadevruri&e nirate de ei- au $%u$ c trebuie $ v te"e i de "ine, $ nu v ne&, ntruct $unt %ri"e.dio$ n vorbire/+ n adevr, nu &e'a #o$t "car ruine c eu cu #a%ta i voi dovedi "incinoi, nu"aidect, acu" cnd &und cuvntu& " voi arta cu de$vrire ne"eteu(it n arta vorbirii+ Acea$ta "i $e %are cea "ai "are neruinare ce %oate #i0 natura&, a#ar de ca1u& cnd ei ar n e&e(e %rin vorbe&e primejdios n vorbire o n$uire a ce&ui ce $%une #r oco& adevru&0 nu"ai n ace$t n e&e$ a %utea con$i" i c $unt orator, n$ vede i, nu n $en$u& &or+ Cred c acetia n'au ro$tit nici un cuvnt care $ cu%rind adevru&0 de &a "ine nu ve i au1i nici unu& care $ nu $%un ntre( adevru&+
!

2udectorii &ui Socrate, du% ce&e "ai %robabi&e ca&cu&e, au #o$t n nu"r de cinci $ute doi0 au #o$t trai &a $or i de %e o &i$t ce con inea %e to i cet enii n vr$t de trei1eci de ani "%&ini i0 ei $e nu"eau 3e&iati, de &a %ia a 4e&iaia, unde $e adunau $ .udece+ / Ludndu'i arta de a vorbi, %rtorii credeau, %robabi&, c %un o te"e&ie "ai tare nvinuirii de ne$ocotire a .u$ti iei 5 %rin $ubti&i1area adevru&ui+

17a
PLATON

Totui, brba i atenieni, iau de "artor %e 6eu$, c nu ve i au1i de &a "ine, ca de &a dnii, #ra1e #ru"o$ tic&uite, vorbe i t&cuiri $untoare, ntr'un $ti& "%odobit0 ci, n c3i% cuviincio$, o cuvntare cu vorbe&e care "i vin &a nt"%&are0 acea$ta, #iindc eu $%un adevru& din convin(ere+ Ni"eni din voi $ nu ate%te a&tceva de &a "ine+ ,e a&t#e&, nici nu $'ar cdea, .udectori&or, $ vin n #a a voa$tr, &a vr$ta acea$ta, ca un tinere&+++ %&$"ui tor de #ra1e+ Cu toat $truin a v ro( deci, brba i ai Atenei, i v cer n(duin a de a'"i a$cu&ta o a%rare a&ctuit n ace&ai c3i% de vorbire %e care & ntrebuin e1 de obicei n Agora, %e &n( "e$e&e 1ara#i&or!, $au aiurea/, unde "u& i dintre voi "'a i au1it0 $ nu v "ira i %rin d ur"are i $ nu v $u%ra i %e "ine %entru acea$ta+ Pricina e$te ur"toarea- eu acu" %entru %ri"a oar a" c&cat ntr'o .udectorie, dei a" trecut de a%te1eci de ani0 deci nu " %rice% i $unt $trin de &i"ba ce&or de aici7+ ,u% cu" n$, de'a #i #o$t $trin, "'a i #i iertat !8a dac vorbea" n dia&ectu& i n #e&u& n care a" #o$t cre$cut, a$t#e& i acu" v ro( $'"i #ace i un act de dre%tate, n(duindu'"i #e&u& obinuit de vorbire+ Poate $ #iu "ai $&ab, %oate "ai %uternic0 n tot ca1u& voi att $ cerceta i- &ua i a"inte dac ce&e ce $%un $unt dre%te $au nu+ Acea$ta'i $in(ura datorie a .udectoru&ui0 a oratoru&ui 5 $ $%un adevru&+ Sunt dou categorii de br#itori Aadar, brba i ai Atenei, $e cade $ " a%r "ai nti de %ri"a b nvinuire- $ r$%und #a de cei dinti %rtori ai "ei0 n ur", $ vorbe$c de a doua vin ce "i $e aduce de cei&a& i br#itori0 cci acu" n #a a voa$tr au a%rut "u& i vr."ai, care nc de "u& i ani " %one(re$c %rin #e& de #e& de neadevruri+ ,e cei "ai vec3i " te" "ai "u&t ca de cei din .uru& &ui An9to$, cu toate c i acetia $unt de te"ut+ ,ar aceia, .udectori&or, $unt "ai %ri"e.dioi, deoarece v'au %rin$ convin(eri&e ce&or "ai "u& i dintre voi nc de %e cnd era i co%ii0 i
! /

n .uru& &or $tteau "ai a&e$ oa"enii cu bun %o1i ie $ocia&+ Socrate vorbea oriunde- n %a&e$tre, n ate&iere&e "e$eriai&or, n %ie e, %e $tr1i etc+ 7 :orbirea avoca i&or era "%e$tri at, ca i a$t1i, cu ter"eni con$acra i i cu #or"u&e .uridice+

!;
APRAREA LUI SOCRATE

%n a$t1i ei " %r$c "ereu cu "inciuni, 1icnd c estejtjioarecare <+ Socrate, om nelept, care cerceteaz toate cele cereti i cele de sub pmnt i schimb faptele rele, fcndu-le prin vorbire mai bune ! Atenieni&or, #cndu'"i o a$t#e& de #ai", b##t=#T>devin %ri"e.dioi, cci oricine i a$cu&t $%une c un o" care cercetea1 a$e"enea &ucruri nu %oate crede n 1ei+ Pe &n( acea$ta, ei $unt "u& i i " vorbe$c de ru, #a de voi, de "u&t vre"e, nc de cnd era i co%ii $au tineri,%e cnd credea i orice cu cea "ai "are uurin 0 i "' au vorbit #r $ " %ot a%ra, #r $ #iu de #a + ,ar ce& "ai ru &ucru %entru "ine e$te c nu a" %utin a $'i tiu i $ &e $%un nu"e&e, a#ar de unu& $in(ur, ce& care e$te i autor de co"edii/+ To i cei&a& i care din invidie v' au ndu%&ecat %rin c&evetire, $au care, convini ei nii, $e $i&e$c $ convin( i %e a& ii de vinov ia "ea, to i $unt &a ad%o$t #a de "ine0 cci nu e$te c3i% nici $'i c3e"" aici, nici $'i dovedi" ca atare+ A$t#e&, dar, $unt nevoit $ " a%r i $ ar(u"ente1 "%otriva &or ca i cu" "'a &u%ta cu nite u"bre, cci ni"eni nu r$%unde din tabra &or+ 2udeca i i voi0 eu a", cu" v $%unea", dou rnduri de du"ani- unii care "'au %rt acu", a& ii de care a" %o"enit adineauri, cu "u&t "ai vec3i+ :e i ($i, de$i(ur, ni"erit $ " a%r "ai nti #a de acetia, cci i voi %e dnii i'a i au1it "ai nti %one(rindu'", i nc cu "u&t "ai tare dect cei de a1i+ Oricu" ar #i, brba i atenieni, trebuind n $#rit $ " a%r, 3aide $ ncerc ntr'un ti"% aa de $curt 7 a v $coate din "inte o vin ce "i $e aduce de atta vre"e+ A dori, #irete, $ a.un( &a un $#rit "ai bun i %entru voi i

%entru "ine0 $ %ot 1ice c %rin a%rarea "ea a" #%tuit ceva de $ea"+ A" n$ credin a c ace$ta e un &ucru (reu, cci nu $unt cu totu& $trin de $itua ie+ nt"%&'$e, n $#rit, cu" va vrea 6eu&0 ct " %rivete, eu trebuie $ " $u%un &e(ii i $ " a%r?+

L
!

Ace$ta era, n (enere, $ucce$u& de%rinderi&or $o#i$te &a %roce$e0 orice te" 5 n $%ecia& una rea 5 $ o $c3i"be, %rin ar(u"ente ne&toare, in contrariu& ei0 n tot ca1u& $ o #ac <"ai bun@+ / Ari$to#an+ '! nvinuirea &ui Socrate inea de %e$te trei1eci de ani0 a%rarea &ui nu trebuia $ treac de cteva ore+++ "$urate cu c&e%$idra+ ? Prtu& era inut de lege $ $e a%ere+

!! 19a
PLATON

Vechile nvinuiri S &u" &ucru& dintru nce%ut+ Care e$te vinaA ,e unde a i1vort %one(rirea "ea, creia Be&eto$ i'a dat cre1are %n ntr'att, nct "i'a adu$ %r i naintea ace$tui $caunA S vede" ce'au $u$ inut c&evetitorii "ei, ca $ " %one(rea$cA S v cite$c n$ui actu& de nvinuire, %e care &'au ntrit cu .ur"nt !Socrale svrete nedrepti i se trudete s cerceteze cele de sub j"jnn#ijzele$ce%etfi& el schimb prin vorbire o cauz nedreapt, fcnd-o mai dreapt& nva la fel i pe alii! Ca" a$t#e& $un0 de a&t"interi, ace$tea &e'a i v1ut voi niv %e $cen, n co"edia &ui Ari$to#an 7+ A i v1ut aco&o un %er$ona., Socrate, %urtat ncoace i nco&o, care tot $%une c e& %&utete n aer ? i #&ecrete "u&te i de toate a$u%ra unor &ucruri de care eu nu a" nici o %rice%ere, nici "are, nici "ic+ Nu doar c nu %re uie$c de a.un$ o a$e"enea tiin 5 de #ric $ nu'"i #ac Be&eto$ i a&te %roce$e 5 dac a ti c e$te cineva care n e&e(e ace$te #eno"ene0 dar+++ brba i din Atena, eu nu " a"e$tec de#e& n ace$tea+ Iau de "artori %e cei "ai "u& i dintre voi i v ro( $ $%une i i $ v &"uri i unii %e a& ii0 to i care "'a i au1it vreodat di$cutnd 5 i $unt "u& i din acetia %rintre voi 5 vorbi i) S%une i unii a&tora, dac "'a i au1it vreodat cercetnd i vorbind de$%re a$e"enea &ucruri, #ie "u&t, #ie %u in+ ,e aici ve i n e&e(e c tot aa $unt i ce&e&a&te nvinuiri %e care "i &e aduce "area "u& i"e+ 'i adevrat0 nici ceea ce de$i(ur a i au1it, cu" c " $i&e$c $ dau nv turi oa"eni&or i a$t#e& #ac avere0 nu e$te adevrat nici acea$ta, dei "i'ar %rea &ucru #ru"o$ dac cineva e$te n $tare $ dea nv tur a&tor oa"eni, cu" #ace Cor(ia$ din Leontinoi D,
! / 7

Anto"o$ia era ndoitu& .ur"nt a& %r i&or0 "ai era i actu& de nvinuire n$o it de .ur"ntu& cuvenit+ Ari$to#an, 'orii, v+ /!8 $EE+ 'orii, de Ari$to#an, .ucat cu dou1eci i %atru de ani nainte F"artie, ?/7G+ ? n acea$t %ie$, Socrate a%are, %rintr'o te3nic de $cen, n "i.&ocu& nori&or i 1ice- Strbat, cum vezi, vzduhul, privesc i eu la soare, v+ //D $ Cor(ia$ Fn #i1ic, di$ci%o&u& &ui E"%edoc&eG, $ocotit <%rinte&e@ retoricii0 $e 1ice c a #cut avere din &ec ii+ APRAREA LUI SOCRATE

Prodico$ din Heo$!, 4i%%ia$ din E&i$I+ Jiecare dintre acetia, .udectori, "er(e din ora n ora0 atra(e %e tinerii care au &ibertatea de a $e nt&ni cu oricare dintre concet enii &or i'i ndu%&ec $ &a$e nt&niri&e cu &oca&nicii i $'i ur"e1e0 n $c3i"b, ei %ri"e$c bani i recunotin + Tot a$t#e& e$te n Atena un a&t brbat, de #e& din Pro$ 7, o" n e&e%t, de$%re care iat cu" a" a#&at c a venit aici- nt"%&tor "'a" nt&nit cu un %rieten care a c3e&tuit cu $o#itii "ai "u& i bani dect to i cei&a& i &a un &oc, anu"e cu Ca&&ia$ a& &ui 4i%%onico$?+ Pe ace$ta, care avea doi co%ii, &'a" ntrebat- <Ca&&ia$, dac cei doi co%ii ai ti ar #i "n.i $au vi ei, nu'i aa c ar trebui $ &e iei un $u%rave(3etor, %e care'! vei %&tiA n $c3i"b, e& i'i va #ace #ru"oi i de$toinici, &e va de1vo&ta ce&e "ai deo$ebite n$uiri+ ,e$i(ur, ace&a va trebui $ #ie o" %rice%ut n a&e cai&or i a(ricu&turii+ Acu" n$, co%iii ti #iind oa"eni, te (ndeti $au nu $ &e iei %ov uitorA n ace$t ca1, cine e$te ce& ce $e %rice%e n %re(tirea unui tnr cu adevrata virtute de o" i cet eanA Socote$c c, de vre"e ce ai co%ii, te vei #i (ndit i &a a$ta+ Aadar, e$te cineva $au nuA 5 Cu" de nu, r$%un$e+ 5 CineA ,e undeA Pe ce %re nva A 5 Eveno$ din Pro$, 1i$e, i %e %re de cinci "ine D, Socrate@+ *i eu+++ &'a" #ericit %e Eveno$, dac n adevr %oate $ cunoa$c ace$t "eteu( i $ nve e %e a& ii cu un %re aa de "ic) Prin ur"are, i eu "'a "ndri i "'a n& a, dac a cunoate acea$t art+ n$, brba i atenieni, eu nu o cuno$c) n ce const nelepciunea lui Socrate? Poate c unu& dintre voi $ " nt"%ine- <Kine, Socrate, de ce i $e nt"%& ie un a$t#e& de neca1A ,e unde ace$te c&evetiri "%otriva taA ,e n'ai #i #cut ni"ic "ai "u&t dect cea&a&t &u"e, nu $'ar #i #cut n
!

Prodico$, retor i #i1ician, di$ci%o&u& &ui Proto(ora+ ,e$%re Prodico$ $e $%une c %retindea cinci1eci de dra3"e %e o $erie de cur$uri

re1u"ate FP&atan, (ratil, %+ 78? bG+ L Prota(ora cerea o $ut de "ine %entru cur$u& ntre( F,io(ene Laertiu, IM, D/G+ / 4i%%ia$ din E&i$, retor i #i&o$o#+ 7 Eveno$ din Pro$, %oet e&e(iac i $o#i$t+ ? Ca&&ia$ a i #o$t de a&t#e& $u%ranu"it <ce& bo(at@+ D :reo cinci $ute de #ranci+

/;a
12

!7 /!a
PLATON

.uru& tu atta v&v, nici atta vorb0 trebuie $ #i #cut ceva deo$ebit de &u"ea cea&a&t0 $%une'ne ce, ca $ nu te .udec" cu ne$ocotin @+ Pe dre%t "i'ar %utea ro$ti cineva a$t#e& de cuvinte0 de aceea voi ncerca $ v art %entru care %ricin "i $'a #cut un nu"e i'o %one(rire ca acea$ta+ Ji i deci cu &uare'a"inte, c3iar cei care crede i c vorbe$c n (&u"0 e bine $ ti i c nu v voi $%une dect adevru&+ Krba i ai Atenei) Nu"e&e ce "i'a" c%tat, %rin ni"ic a&tceva nu'! "erit dect %rintr'un $oi de n e&e%ciune a "ea+ :re i $ ti i de ce #e& e$te acea$t n e&e%ciuneA E$te, de$i(ur, o n e&e%ciune o"enea$c0 i eu $unt acu" %ri"e.duit %entru o a$t#e& de n e&e%ciune, %e cnd cei de care a" vorbit adineauri au %e bu1e cu uurin o n e&e%ciune "ai %re$u$ dect cea o"enea$c0 de$%re acea$ta eu nu v %ot $%une ni"ic, cci nu o cuno$c0 cine 1ice c o cuno$c, "inte, i vorbete ntru %one(rirea "ea+ Nu "ur"ura i, brba i atenieni, cci a" $ v $%un un &ucru ce vi $e va %rea i "ai %&in de $e"e ie0 nu'! voi $%une n$ de &a "ine, ci voi &$a %e cineva "ai vrednic de ncrederea voa$tr+ A$u%ra n e&e%ciunii "e&e, dac e$te, i de ce #e& e$te anu"e, v voi aduce "artor %e n$ui 1eu& din ,e&#i+ Cred c & cunoate i %e C3ere#on !0 "i' e$te %rieten nc din.inere e, de$i(ur i ce&or "ai "u& i dintre voi0 doar i e& a #o$t $ur(3iunit /, i $'a ntor$ o dat cu voi+ *ti i %rin ur"are ce #e& de o" era ace$t C3ere#on0 ct de a%ri( &a ce $e a%uca+'Odat $'a du$ &a ,e&#i i a ndr1nit $ ntrebe %e oraco& 5 $ nu v $u%ere, .udectori&or, ce'a" $ v $%un, !'a ntrebat dac e$te cineva "ai n e&e%t dect "ine+ P9t3ia a r$%un$ c nimeni nu-i "ai n e&e%t+ C3(re#ona "urit, n$ de$%re ace$t r$%un$ v %oate "rturi$i #rate&e &ui, care toc"ai $e a#& aici+ A i n e&e$ de ce v'a" $%u$ acea$taA :reau $ v art de unde $'a i$cat ura "%otriva "ea+ Cci eu, dac a" au1it aa ceva, "i tot 1icea" n "inte- ce'o #i vrnd 6eu& $ 1ic, ce'o #i vrnd $ n e&ea( %rin ace$te vorbeA Ct tiu eu, n "intea "ea, nu $unt un n e&e%t, nici "are nici "ic+ Ce'o #i vrut deci $ 1ic %rin cuvinte&e c a fi cel mai nelept) S $%un neadevru&, nu $e %oate, cci nu'i &e(iuit unui 1eu+
! /

A$u%ra &ui C3ere#on $e %oate citi n P&aton, (harmides, !D7 b i n Meno#on, *emorabilia, !!,7+ E$te vorba de <$ur(3iunu&@ de"ocra i&or, care n anu& ?;? au #u(it de #rica ce&or <trei1eci de tirani@+

!?
APRAREA LUI SOCRATE

Bu&t vre"e a" $tat aa, nedu"erit0 ce'o #i vrut $ 1icA n $#rit, "'a" ntor$ cu &uare'a"inte $ cercete1 &ucru& n c3i%u& ur"tor- "'a" du$ &a unu& dintre cei ce $e cred n e&e% i, ca $ dovede$c aco&o, de "i'ar #i #o$t cu %utin , neadevru& oraco&u&ui i $'i ntorc vorba a$t#e&- <Ai $%u$ c $unt ce& "ai n e&e%t, i iat unu& care e "ai n e&e%t dect "ine@+ A" cercetat deci %e ace$t o" 5 nu'i nevoie $'i dau nu"e&e n vi&ea(, era un o" %o&itic 5 i v voi $%une doar ce %rere "i'a" #cut din cercetarea &ui0 "'a" ncredin at, dintr'o convorbire cu dn$u&, c ace$t brbat %are "u&tor oa"eni, dar "ai a&e$ $iei, a #i n e&e%t, n$ de #a%t nu e$te+ A" ncercat du% aceea $'i art c e& credea nu"ai c e$te n e&e%t, n$ nu era! Prin acea$ta "i'a" atra$ ura &ui i totodat %e a "u&tora dintre cei de #a + P&ecnd de aco&o, 1icea" n "ine n$u"i c tot eu trebuie $ #iu "ai n e&e%t dect ace& o", deoarece dei nici unu& nu %are $ #i cuno$cut #ru"o$u& i bine&e, totui e& crede c &e'a cuno$cut, cnd de #a%t e netiutor, iar eu nici nu &e'a" cuno$cut, nici nu %retind aa ceva+ Aadar, cu orict de %u in, tot eu r"n "ai n e&e%t dect ace$ta, #iindc ceea ce nu tiu nu %retind c tiu+ ,e aici "'a" du$ &a a&tu&, tot dintre cei ce $e $ocote$c n e&e% i0 dar i de &a ace$ta a" %&ecat cu aceeai ncredin are+ Bi &'a" #cut i %e $ta du"an ca %e at ia a& ii+ Bai %e ur" "'a" du$ rnd %e rnd i %e &a a& ii, dei "icat, "3nit i cu tea"a n $u#&et c a" $ "i'i #ac vr."ai+ Cu toate ace$tea $ocotea" c e nevoie $ %un cuvntu& 6eu&ui "ai %re$u$ de orice+ C$ea" ni"erit c cineva vrea $ a#&e ce n e&e(ea oraco&u& %rin ace$te cuvinte0 ar #i trebuit $ $e duc %e &a to i c i credeau c tiu ceva+ B .ur %e cine!, brba i ai Atenei 5 n #a a voa$tr trebuie $ $%un adevru& 5, a" dobndit ur"toarea ncredin are- toc"ai cei cu renu"e "ai bun "i'au %rut a%roa%e cu totu& &i%$i i de n e&e%ciune, cnd i cerceta" du% $%u$a 6eu&ui0 %e cnd a& ii, care $e credeau "ai ne%rice%u i, erau oa"eni "ai de%&ini i "ai a%roa%e de n e&e%ciune+ Ar trebui $ v art toate rtciri&e "e&e, ntoc"ai ca a&e unui o" o$ndit &a vreo ca1n, nu"ai i nu"ai $ ia$ nebiruit oraco&u& 6eu&ui+
!

Pe cine, #or"u& #a"i&iar, cu care $e .ura erou& Rada"ante, %entru a nu &ua n deert nu"e&e 1ei&or+

//a

!D

PLATON

,e aceea, du% ce a" i$%rvit cu oa"enii %o&itici, "'a" du$ &a %oe i0 i &a cei de tra(edii, i &a cei de ditira"bi ! i &a cei&a& i, %entru ca n $#rit $ " %rind n$u"i "ai %u in tiutor dect aceia+ Lund %oe"e&e &or ce&e "ai bine #cute, i tot ntreba" ce n e&e$ au, %entru ca n ace&ai ti"% $ i nv ceva de &a ei+ Bi'e i ruine, cet eni&or, $ v $%un adevru&0 i totui trebuie $ vi'! $%un0 ntr'un cuvnt, "ai to i cei de #a ar #i %utut $'"i t&"cea$c n e&e$u& &ucrri&or "ai bine dect nii autorii+ ,in acea$t $curt cercetare a" cunb$cut adevru& i a$u%ra %oe i&or, cu" c o%ere&e %e care &e creea1 i1vor$c dintr'un dar a& naturii, dintr'un entu1ia$" a$e"enea %roroci&or i %reo i&or'%ro#e i,++ nu"ai din n e&e%ciune nu)/ ,oar i acetia $%un "u&te i #ru"oa$e &ucruri, n$ nu cuno$c cu adevrat ce&e ce tratea1+ Aa "i $'au artat %oe ii+++ avnd ace&ai cu$ur+ Cu ace$t %ri&e. n$ a" $i" it c ei, din %ricina %oe1iei &or, $e cred cei "ai n e&e% i dintre oa"eni i n a&te %rivin e, ceea ce nu erau+ B'a" de%rtat deci i de dnii, tot %e "ine %re uindu'" "ai "u&t, ntoc"ai ca #a de oa"enii de $tat+ n $#rit, "'a" du$ i &a "eteu(ari+ ntruct " %rivete, ca $ $%un adevru&, era" $i(ur c nu " %rice% de&oc n "e$erii&e &or0 %e de a&t %arte, tia" c %e dnii i voi a#&a tiutori de "u&te i #ru"oa$e &ucruri+ *i nu "' a" ne&at n acea$ta, cci ei cunoteau &ucruri de care eu nu avea" nici idee, artndu'$e n acea$t %rivin "ai n e&e% i dect "ine+ Ei bine, cet eni atenieni, i bunii "e$eriai "i'au %rut a cdea n aceeai (reea& ca %oe ii0 #iindc'i %ractic cu art "eteu(u& &or, $'a' cre1ut #iecare din ei vrednic de cea "ai "are n e&e%ciune i n a&te %rivin e+ ,ar toc"ai acea$t ne$ocotin &e'a ntunecat n e&e%ciunea %ro%rie+ A$t#e&, "'a" ntrebat nc o dat %e "ine n$u"i a$u%ra oraco&u&ui, i "i'a" 1i$- Oare ce'a %utea %ri"i "ai bucuro$A S #iu cu" $unt, adic nici n e&e%t ca dnii, nici netiutor du% netiin a &or, $au i n e&e%t i netiutor, n a"ndou ca dniiA Bi'a" r$%un$ i "ie n$u"i i oraco&u&ui c "ai de #o&o$ "i e$te $ #iu cu" $unt+ Krba i atenieni) Bu&te du"nii "i'a" ridicat dintr'o a$e"enea cercetare, i
! /

+ith,rambos era, %ro%riu vorbind, un cntec n cin$tea 1eu&ui Kac3u$, cu %ronun at caracter &iric+ :e1i a$u%ra ace$tei teorii de1vo&tri&e din -edru, /?? a $EE+ i .on D77 d $EE+

16
APRAREA LUI SOCRATE

nc din ce&e "ai re&e i %ri"e.dioa$e0 aa c "u&te c&evetiri au %ornit din ace$tea, de "i'a ieit i nu"e&e de $o#i$t+ Cei ce iau %arte &a o di$cu ie cu "ine cred c eu $unt n e&e%t ori de cte ori $e nt"%& $ #iu "ai tare n dove1i dect a&tu&+ n$, .udectori atenieni, $e %are c n e&e%t cu adevrat e$te nu"ai 6eu&0 $e %are c a$ta $%une e& %rin oraco&- c n e&e%ciunea o"enea$c %re uiete #oarte %u in $au c3iar ni"ic+ *i $e %are c vorbe&e oraco&u&ui nu %rive$c cu tot dinadin$u& %e Socrate, ci nu"ai $'a #o&o$it de nu"e&e "eu $%re a " da dre%t %i&d0 ca i cu" ar #i vrut $ 1ic o"enirii- <Oa"eni&or) Ce& "ai n e&e%t dintre voi e$te ace&a care, ca i Socrate, i'a dat $ea"a c e& nu %re uiete ni"ic %entru n e&e%ciunea ce duce &a cunoaterea adevru&ui@+ ,ac u"b&u deci acu" %rintre oa"eni i'i cercete1, $trduin a "i'e$te $ " ncredin e1 de $%u$a 6eu&ui, ori de cte ori $e nt"%& $ cred de$%re cineva, cet ean $au $trin, c e$te n e&e%t+ ndat ce nu'! ($e$c a$t#e&, i dovede$c c nu e$te n e&e%t, ntrind %rin a$ta $%u$a 6eu&ui+ ,in cau1a ace$tei $trduin e n'a" avut r(a1 $ #ac ceva "ai de $ea" nici ca cet ean n $tat, nici ca "e"bru a& #a"i&iei, ci a" r"a$ ntr'o nentreru%t $rcie, $&u.itor nentreru%t a& 6eu&ui+ in ce s-au st!rnit du"mniile lui Socrate? Ur"area ace$tora a #o$t c "u& i tineri, ndeo$ebi cei ce au r(a1, #eciorii ce&or "ai bo(a i, " n$o e$c de bunvoie i $unt bucuroi $ " a$cu&te cu" cercete1 oa"enii0 ba, ade$eori i"itndu'", $'a%uc i ei $ cercete1e %e a& ii+ Prin a$t#e& de nde&etniciri, ei ($e$c, $e vede, "are be&u( de oa"eni care cred a ti ceva cnd de #a%t nu tiu ni"ic $au %rea %u in+ ,in acea$t %ricin, cei cerceta i de dnii $e $u%r, dar nu %e ei, ci iari %e "ine, i $%un c e$te un oarecare Socrate, #oarte ne&e(iuit, care $tric %e tineri+ ,ac'i ntreab cineva ce #%tuiete $au ce nva %e tineri ace$t Socrate, ei nu %ot r$%unde ni"ic, #iindc nu tiu+ Pe de a&t %arte n$, %entru a nu %rea c %re(et, r$%und cu ce&e ce $e $%un de obicei "%otriva tuturor cu(ettori&or- c cercetez cele cereti i cele subpmntene, c nu cred n zei i c faptele rele eu le nfiez mai bune prin vorbire! Cred i eu0 c doar n'o $ $%un adevru& cu" $unt da i n vi&ea( atunci cnd $e #ac a ti ceva i nu tiu ni"ic+ /7a
17
PLATON

e Aadar, acetia #iind a"bi ioi, %ti"ai i "u& i &a nu"r i vorbind "ereu "%otriva "ea n c3i% convin(tor, au i1butit vre"e nde&un(at $ v u"%&e urec3i&e cu intri(i %ti"ae+ ,intr'acetia $'au a&e$ "%otriva "ea cu tot dinadin$u& Be&eto$, An9to$ i L9con+ Be&eto$ " ur"rete ca din %artea %oe i&or, An9to$ din %artea "e$eriai&or i a /?a oa"eni&or %o&itici, L9con din %artea oratori&or+ ,e aceea a" $%u$ nc de &a nce%ut c "'a "inuna $in(ur, dac a #i n $tare ntr'un ti"% aa de $curt $ dr" o de#i"are ce durea1 de atta vre"e+ Ace$ta e$te, brba i ai Atenei, adevru& %e care eu vi'! $%un n #a , #r ncon.ur i #r $ $cad din e& vreo %arte,

nici n$e"nat, nici nen$e"nat0 i totui tiu c toc"ai a$ta "i atra(e ur- nc o dovad c $%un adevru&, c $unt %one(riri "%otriva "ea i c n e&e, nu n b "ine, $t vinov ia+ Acu" ori "ai tr1iu, cnd ve i cerceta, v ve i ncredin a c e$te aa+ nvinuirea lui #eletos A$u%ra #a%te&or de care "'au nvinov it cei dinti vr."ai, cred c e$te de a.un$ acea$t a%rare n #a a voa$tr+ Acu" voi ncerca $ " a%r #a de <cin$titu&@, cu" i 1ice, i <%atriotu&@ Be&eto$, %recu" i #a de cei din ur" %rtori+ S "ai &u" o dat actu& de nvinuire, ce& ntrit cu .ur"nt0 $'! citi" iari, ca i cu" a& ii ar #i acu" %rtorii+ Iat ce cu%rinde- Socrate svrete nedrepti& el stric pe tineri, nesocotete pe zeii n care crede statul i se nchin la alte zeiti, noi! Aa (&$uiete actu& de nvinuire0 $ cercet" n %arte #iecare vin din ace$t act+ S%une c svresc nedrepti, stricnd pe tineri! B ntorc i nt"%in- Be&eto$, brba i atenieni, $vrete nedre%t i0 e& i bate .oc de &ucruri $erioa$e, c3e"nd n .udecat cu ne$ocotin %e oa"eni, ocu%ndu'$e de &ucruri n care $e #ace a $e %rice%e, dar cu care de #a%t nu $'a ocu%at niciodat+ C e$te adevrat, voi ncerca ndat $ dovede$c+ 5 :ino, Be&eto$, "ai a%roa%e) :ino i $%une'"i, ($eti cu ca&e $au nu ca tinerii $ devin ct "ai virtuoiA 5 C$e$c, i r$%un$e+ 5 Ia $%une acu" ace$tei &u"i, 1i$e Socrate, cine'i #ace oa"eni de treabA Jr ndoia&, tii cine, de vre"e ce te ocu%i de ace$tea+ Cci !8
APRAREA LUI SOCRATE

iat, %e "ine care i $tric, cu" 1ici tu, "'ai ($it0 "'ai c3e"at n .udecat n #a a ace$tora i "i'aduci nvinuiri+ Ia arat'"i acu" %e unu& care i #ace oa"eni de treab0 $%une'i nu"e&e ca $'! aud i acetia+ Cine e$teA BELETOS+++A SOCRATE- :e1i, Be&eto$, c taci i nu eti n $tare $'"i r$%un1iA *i cu toate a$tea, nu' i %are ruino$ i nu' i %are o dovad nde$tu&toare ce $%un, c nu te ocu%i de ace$tea de #e&A S%une'"i dar tu, virtuo$u&e, cine'i #ace %e tinerii notri virtuoiA BELETOS- Le(i&e+ SOCRATE- ,ar nu te ntreb a$ta, %reavirtuo$u&e) Cine anu"e e$te o"u& care din ca%u& &ocu&ui &e cunoate i %e ace$teaA BELETOS- 2udectorii de aici, Socrate+ SOCRATE- Cu", Be&eto$, $unt acetia n $tare $ dea cretere tineri&or, $'i #ac "ai virtuoiA BELETOS- Jr ndoia&+ SOCRATE- To i $unt n $tare $au nu"ai uniiA BELETOS- To i+ SOCRATE- Pe 4era, "inunat vorbeti0 o adevrat co"oar de oa"eni #o&o$itori ne'ai de$co%erit+ ,ar ce 1ici de$%re aceti auditoriA Pot i ei $ #ac din tineri oa"eni de treab $au nuA BELETOS- *i ei+ SOCRATE- ,ar $enatoriiA BELETOS- *i $enatorii+ SOCRATE- Kine, Be&eto$, nici "area "u& i"e care vine n adunri, nici acetia nu $tric %e tineri, $au i acetia i #ac "ai virtuoiA BELETOS- *i acetia+ SOCRATE- Pe ct $e %are, aadar, to i atenienii #ac din tineri cuno$ctori ai #ru"o$u&ui i $&u.itori ai bine&ui, nu"ai eu i $tric+ Aa 1iciA BELETOS- Toc"ai aa+ SOCRATE- Bare nenorocire arunci %e ca%u& "eu) ,ar r$%unde'"i "ai de%arte+ Oare de$%re creterea cai&or tot aa cre1i c $tau &ucruri&eA Adic to i oa"enii $unt n $tare $'i crea$c, de$vrindu'i, i nu"ai unu& i $tricA Sau toc"ai %e do$- unu& $in(ur e$te n $tare $'i de$vrea$c %rin n(ri.ire, $au n tot ca1u& #oarte %u ini, %e cnd "area "u& i"e, di"%otriv, cnd u"b& cu caii i'i #o&o$ete, i $tricA
19

/Da *
PLATON

/=a Nu $e nt"%&, Be&eto$, cu caii ca i cu toate ce&e&a&te vie uitoareA La #e& $e nt"%&, orice vei $%une tu i An9to$+ ntr'adevr, ce "are #ericire ar #i %entru tineret, dac n &u"ea a$ta nu"ai unu& ar cuta $'i $trice, %e cnd to i cei&a& i $e"eni $'ar $trdui $'i de$vrea$c)

,ar tu ne'ai dovedit cu %ri$o$in , Be&eto$, c niciodat nu te'ai ocu%at de creterea tineri&or0 ne'ai dat %e #a ne%$area ta de$vrit #a de a$e"enea &ucruri, %rin ur"are ne'ai adu$ &a .udecat %entru c3e$tiuni %e care nu &e %rice%i de#e&+ Pe 6eu$, "ai $%une'"i ceva, Be&eto$+ Oare e$te "ai bine $ tri" cu cet enii de treab $au cu cei riA R$%unde'"i, %rietene, doar nu te ntreb ceva (reu) Oare cei ri nu in#&uen ea1 n ru %e cei din %rea."a &orA Cei virtuoi, n bineA BELETOS- ,e$i(ur+ SOCRATE- E$te cineva care vrea $ #ie "ai de(rab %(ubit de ctre cei din .uru& $u, dect n cti(A BELETOS- +++A SOCRATE- R$%unde'"i, cin$titu&e, cci i &e(ea i %oruncete $ r$%un1i+ E$te cineva care vrea $ i $e #ac ruA BELETOS- Jr ndoia& c nu+ SOCRATE- Joarte bine0 dar %entru care din dou " tra(i n .udecat, #iindc $tric tineretu& i'! #ac "ai ru cu tot dinadinsul $au #iindc o #ac #r de voieA BELETOS- Cu tot dinadin$u&+ SOCRATE- Cu" a$ta, Be&eto$A La vr$ta ta eti cu att de "u&t "ai n e&e%t ca "ine, &a acea$t vr$t, nct $ tii c rii #ac nu"ai ru n %rea."a &or, cei buni nu"ai bine, %e cnd eu a" r"a$ n ace$t 3a& de netiin nct nu'"i dau $ea"a nici "car de att, c dac voi #ace %e convie uitorii "ei %ctoi voi #i n$u"i n %ri"e.die de a %ri"i ru& de &a dniiA Ka nc $ #ac ru& cu o nverunare i+++ cu" 1ic cu tot dinadinsul) Nu " %o i convin(e de acea$ta, Be&eto$, nici %e "ine i, $ocote$c, %e nici un a&t o"+ ,in dou una- ori nu'i $tric, ori, dac i $tric, o #ac #r de voie0 deci tu i ntr'un ca1 i n a&tu& "in i+ ,ac, %e de a&t %arte, eu $tric tineretu& #r de voie, atunci nu e$te &e(e du% care $ #iu .udecat %entru a$e"enea (ree&i #cute #r voie, n$ %e ca&e %articu&ar 5 trebuia $ " #i &uat i $ " #i nv at, i $'"i #i &u"inat "intea+ E$te nvederat c, dac "i $e arat (reea&a, voi nceta de a "ai #ace ceea ce #cea"
APRAREA LUI SOCRATE

#r de voie+ Tu n$ ai #u(it de nt&niri&e cu "ine, n'ai voit $ " &u"ine1i cu nv turi&e ta&e0 n $c3i"b " duci &a .udecat, unde &e(ea %oruncete $ #ie tr i cei ce au nevoie de %edea%$, nu de nv tur+ Krba i atenieni) Cu toate c acu" $ocote$c nvederat ce'a" $%u$ i adineauri, c Be&eto$ niciodat n'a avut 3abar de &ucruri&e ace$tea, n$e"nate $au "runte, totui, Be&eto$, eu ie " adre$e1 iari+ Cu" 1ici c $tric %e tineriA E$te oare &i"%ede i &"urit c %rin actu& de nvinuire, %e care n$u i &'ai $cri$, $%ui c eu r$%nde$c nv tura de a nu $e crede n 1eii n care crede $tatu&, ci n a&te divinit i, noiA Nu 1ici c %rin a$t#e& de nv turi $tric %e tineriA BELETOS- ,a, a$ta o $u$ in cu trie+ SOCRATE- Ei bine, Be&eto$, toc"ai n nu"e&e 1ei&or de care e vorba, $%une'"i ceva "ai &"urit i "ie i ace$tor .udectori+ Eu unu& nu %ot %rice%e %e care din dou $u$ ii- c nv %e tineri $ cread n oarecare 1eiA C, %rin ur"are, i eu $ocot c eNi$t anu"i i 1ei i nu $unt cu de$vrire ateuA C deci %rin acea$ta nu $vre$c o c&care de &e(e, n$ " nvinuieti c nu cred n aceiai zei n care crede $tatu&, ci n a& iiA Ori $u$ ii c nu cred de&oc n 1ei i c nv i %e a& ii o a$t#e& de necredin A BELETOS- Acea$ta din ur" $u$ in- c nu cre1i de&oc n 1ei+ SOCRATE- O, "inunate Be&eto$, de ce $u$ ii aa cevaA Cu", nici de$%re $oare i &un eu nu cred, ca toat &u"ea, c $unt 1eit iA BELETOS- Pe 6eu$, .udectori&or, e& 1ice c $oare&e e$te o %iatr, &una un %"nt+ SOCRATE- Poate cre1i, %rietene Be&eto$, c nvinuieti %e AnaNa(ora!+ Oare %n ntr'att di$%re uieti %e aceti .udectoriA Pn ntr'att de neciti i i cre1i, nct nu tiu c o%ere&e &ui AnaNa(ora din C&a1o"ene $unt %&ine de ace$te nv turiA ,ar+++ du% Be&eto$, tinerii nva de &a "ine ce&e ce ei &e aud att de de$ %entru ce& "u&t o dra3" &a or3e$tr /0 aco&o unde $e bat.ocorete
!

AnaNa(ora $'a n$cut %e &a D;;, n C&a1o"ene0 %e &a ?OD ace$t (enia& #i&o$o# %ro#e$a n Atena $i$te"u& $u co$"o(onic+ O$ndit &a "oarte, e& i1butete $'i %re$c3i"be %edea%$a n $ur(3iun+ Boare n ?/8+ E$te ce& dinti care conce%e creatoru& ca %e un ,u"ne1eu eNtra"undan+ / Pre u& unui &oc n teatru era o dra3" Fa%roa%e un #rancG+ n or3e$tr cnta coru&0 $e tie c tra(edii&e &ui Euri%ide, "ai a&e$ %r i&e coru&ui, erau ca" ncrcate de $entin e i idei #i&o$o#ice+

20 /!
PLATON

e Socrate, dac binen e&e$ e& i'ar n$ui ace&e teorii, e dre%t, ntructva ciudate) n nu"e&e &ui 6eu$) A$t#e& i %ar eu cu tot dinadin$u&- c nu cred n eNi$ten a nici unui 1euA BELETOS- 2ur %e 6eu$ c nu recunoti %e nici unu&+ SOCRATE- Eti de rea'credin , Be&eto$) Ct $e %are, vorbeti ceea ce tu n$u i nu cre1i+ 2udectori atenieni, ace$t o" "i %are un ndr1ne i nen#rnat+ E& "'a c3e"at n .udecat #r nici un ro$t, trt doar de cute1an a, de nen#rnarea i tinere ea &ui+ Sea"n cu unu& care arunc o (3icitoare /Oa de i$%itire0 i 1ice- <Oare n e&e%tu& ace$ta nu"it Socrate va (3ici c (&u"e$c i c $%un &ucruri %e care nu &e cred nici euA

I1buti'voi oare $'! ne& %e e& i %e cei&a& i a$cu&ttoriA@ Ace$tea "i %are c $%une n actu& $u de nvinuire 5 &ucruri ce $e bat ca% n ca%0 ca i cu" ar 1ice- <Socrate ca&c &e(ea necre1nd n 1ei, daiP cre1nd n ei@+ Nu) Nu e$te $erio$) ,ar, brba i atenieni, $ cercet" "%reun, cu" ni $e n# iea1 o a$t#e& de contra1icereA R$%unde'"i, Be&eto$, &a ntrebri0 iar voi b aduce i'v a"inte de ceea ce v'a" ru(at &a nce%ut i nu v $u%ra i dac voi vorbi n c3i%u& "eu obinuit+ E$te vreun o", Be&eto$, care $ cread c $e $vre$c #a%te o"eneti, n$ nu eNi$t oa"eniA BELETOS- +++ SOCRATE- S'"i r$%und, .udectori, i $ nu tot #ac 1(o"ot ntr'un #e& $au a&tu&+ E$te cineva care crede c nu eNi$t cai, n$ eNi$t &ucruri %rivitoare &a caiA C nu eNi$t #&aut, n$ eNi$t o art a #&autu&uiA Nu $e %oate, o, tu, ce& "ai bun dintre oa"eni0 i r$%und eu i ie i ace$tor .udectori, dac tu nu vrei $ r$%un1i+ S%une'"i "car att- e$te cineva care crede n ce&e divine, n$ nu crede n dai"oniA! c BELETOS- Nu e$te+ SOCRATE- Ct de "u&t " a.u i, c te'ai 3otrt n $#rit $'"i r$%un1i+++ $i&it de acetia) Au nu $u$ ii c eu cred i nv tineretu&
!

:e1i, a$u%ra n e&e$u&ui cuvntu&ui daimon, voi$ II din /anchetul, /;; e+

22
APRAREA LUI SOCRATE

$ cread n anu"ite divinit i #ie noi, #ie ce&e de %n acu"A P d Recunoti a$ta $au nuA BELETOS- Recuno$c+ SOCRATE- ,ac eu cred n divinit i %recu" recunoti, dac ace$te divinit i $unt c3iar 1ei, atunci e toc"ai ce' a" "ai $%u$- tu vii cu (3icitori i (&u"e, $u$ innd %e de o %arte c nu cred n 1ei, %e de a&t %arte c a crede, de vre"e ce cred n divinit i+ Cci dac divinit i&e $unt co%ii natura&i ai 1ei&or, #irete, n$cu i #ie din ni"#e #ie din a&te "a"e, aa cu" $e $%une, care o" %oate crede c eNi$t co%ii ai 1ei&or, n$ nu eNi$t 1eiA Tot aa de necu(etat ar #i cineva dac ar e $u$ ine c eNi$t catri cobortori din cai i "(ari, n$ nu eNi$t nici cai, nici "(ari+ :e1i dar, Be&eto$, c nu e cu %utin $ #i #cut acea$t %r cu a&t (nd dect ca $ ne i$%iteti, n tot ca1u& #r $ ai un te"ei de nvinuire %entru vreo drea%t c&care de &e(e+ A&t#e& cu" i nc3i%ui c ai %utea convin(e %e cineva cu orict de $&ab cu(etare c ace&ai o" /8a crede n ce&e $%iritua&e i divine, dar nu crede c eNi$t $%irite i 1eiA
%hemarea lui Socrate

,ar, atenieni&or, "i $e %are c nu a" nevoie de o &un( a%rare ca $ v dovede$c c nu ca&c &e(i&e, cu" $crie actu& de nvinuire a& &ui Be&eto$0 %oate c $unt de a.un$ ace$tea+ : voi a"inti ce v'a" "ai $%u$, i $ ti i bine c e$te un adevr #a%tu& c "i'a" $trnit "u&t ur i "i'a" #cut "u& i du"ani+ Toc"ai acea$ta 5 %one(rirea i %i1"a ce&or "u& i 5 e$te $in(uru& &ucru ce " va n#rn(e, de va #i $ cad0 nu Be&eto$ i An9to$) A$t#e& $'au %rbuit "u& i brba i de$toinici, i cred c vor "ai cdea0 nu v #ie tea", acea$t nenorocire nu $e va o%ri &a "ine+ b Poate c $'ar ($i cineva $ " ntrebe- <Nu' i e$te ruine, Socrate, c i-ai a&e$ o nde&etnicire din care acu" i vine %ri"e.dia "or iiA@ Iat ce i'a r$%unde %e dre%t cuvnt- <O"u&e, nu .udeci dre%t dac ($eti cu ca&e c un o", ct de nen$e"nat, cnd $'a%uc de ceva trebuie $'i cntrea$c $or ii vie ii i ai "or ii, n &oc $ aib n vedere nu"ai ceea ce va #ace, adic, dac $unt $au nu dre%te, dac $unt $au nu vrednice de un o" cin$tit $au de un o" %cto$+ Biei ar #i, du% $ocotin a ta, eroii care i'au ri$i%it via a %e c"%ii&e Troiei0 de ni"ic ar #i at ia i c "ai a&e$ ace& #iu a& 1ei ei T3eti$ care, #a de o via ruinoa$,
PLATON APRAREA LUI SOCRATE

/Qa a di$%re uit "oartea att de "u&t, nct, cnd "a"'$a, v1ndu'! dornic $'! o"oare %e 4ector, i 1i$e, %e ct "i'aduc a"inte- <Co%i&u& "eu, dac vei r1buna "oartea %rietenu&ui tu Patroc&u i vei ucide %e 4ector, vei %ieri i tu+ +oar i tu te vei duce curnd dup moartea lui 0ector!12 E&, au1ind ace$tea, di$%re ui orice %ri"e.die i "ai a&e$ "oartea0 dar $e te"ea #oarte "u&t de a tri cu necin$te #r $'i r1bune %rietenu&+ 3Ah, zise atunci, de-a muri chiar acum!!! numai s pedepsesc pe nelegiuitul i s nu rmn o batjocur pe lng corbii, o povar a pmntului1! Cre1i c $'a (ndit ctui de %u in &a "oarte i %ri"e.dieA Iat un adevr $tatornic, cet eni atenieni- de orice &ucru $'ar a%uca cineva 5 #ie din %ro%riu& i"bo&d, #iindc !'a $ocotit bun, #ie din %orunca $t%nu&ui $u 5 e& trebuie, du% %rerea "ea, $ r"n aco&o, $ n#runte orice %ri"e.die, $ nu %re(ete #a de ni"ic, nici c3iar #a de "oarte, a#ar nu"ai de necin$te+ Ar trebui, brba i ai Atenei, $ a" o %urtare urt dac "'a te"e de "oarte $au de a&te %ri"e.dii ntr'att, nct

$ %r$e$c rnduri&e, eu care a" $tat &a datorie n Potideia/, n A"%3i%o&i$7 i n ,e&ion?, unde c3iar (enera&ii %e care voi i'a i a&e$ "i'au %oruncit $ $tau n &inia de btaie i $ n#runt %ri"e.dii&e "or ii0 $ " te" de "oarte toc"ai acu" cnd, du% credin a i t&"cirea "ea, 6eu& n$ui "i'a %oruncit $ nu trie$c a&t#e& dect ca iubitor a& n e&e%ciunii, ca necur"at cercettor a& $u#&etu&ui "eu i a& ce&or&a& i+ Ar #i din %arte'"i ceva n adevr (ro1av+++ i atunci %e dre%t "'ar %utea c3e"a cineva n .udecat, #iindc nu cred n 1ei, nu " $u%un %orunci&or divine, #iindc "'a" te"ut de "oarte i a" cre1ut c $unt n e&e%t #r $ #iu+ Cci, .udectori&or, a $e te"e de "oarte nu e$te a&ta dect a te crede n e&e%t0 e$te a 1ice c tii ceea ce n #a%t nu %o i ti+ Ni"eni nu'i %oate da $ea"a ce e$te "oartea, c3iar dac $'ar nt"%&a
! 4o"er, .liada, M:III, Q=,Q8, !;?+ / Potideia, cetate n Tracia0 dei a&iata Atenei, $'a revo&tat "%otriva ei+ ,u% un &un( a$ediu F?/75?/QG a #o$t n$ cucerit+ 7 A"%3i%o&i$, cucerit &a ?// de Kra$ida$, (enera&u& &acede"oni&or+ ? ,e&ion, recucerit de beo ieni n ?/?+ Aici Socrate a $a&vat via a &ui A&cibiade i Meno#on+

24 $ #ie %entru o" cea "ai "are #ericire0 cei ce $e te" de ea $unt deci ca i cu" ar ti cu $i(uran c "oartea e$te cea "ai "are dintre nenorociri+ *i ce a&ta dect o ruinoa$ netiin ar %utea #i credin a c tii ce nu $e %oate tiA
!

Eu, atenieni&or, toc"ai %rin acea$ta " deo$ebe$c de "area "u& i"e a oa"eni&or0 i, dac "i'a n(dui $ cred c $unt ntructva "ai n e&e%t dect a& ii, %entru atta nu"ai $unt "ai n e&e%t c, ne#iind n $tare $ cuno$c ndea.un$ ce&e de dinco&o, ce&e din &u"ea &ui 4ade$, nici nu $u$ in c tiu+ Ce tiu cu $i(uran e$te c a $vri nedre%t i, a nu a$cu&ta de ce& "ai cu"inte ca tine, o" $au 1eu, $unt &ucruri re&e i ruinoa$e+ ,e aceea, niciodat nu " voi te"e, nici voi #u(i de un &ucru, #r a ti cu $i(uran c %oate avea i $or i de bine0 n$ " voi #eri de ceea ce tiu cu $i(uran c e$te ru+ ,ac acu" "i'a i da dru"u& i n'a i a$cu&ta cererea &ui An9to$, care a $%u$ c $au nu trebuia din ca%u& &ocu&ui $ #iu adu$ aici, $au, o dat adu$, n'a" a&t $oart dect "oartea, deoarece, $c%nd, co%iii votri, care au ur"at nv turi&e &ui Socrate, $e vor $trica de tot0 dac deci "i'a i $%une acea$ta- <Socrate, nu a$cu&t" %e An9to$, i d" dru"u&, dar $ nu "ai u"b&i de a1i nainte cu cercetri&e ta&e0 $ nu "ai #i&o$o#e1i0 iar dac te a%uci iar de ace$tea, te vo" o$ndi &a "oarte@, dac, %recu" $%unea", "'a i e&ibera cu acea$t condi ie, eu v'a r$%unde<Cet eni ai Atenei, "i $unte i dra(i i v iube$c, n$ " voi $u%une 6eu&ui "ai de(rab dect vou+ Ct vre"e "ai $u#&u i $unt n %utere, nu voi nceta $ #i&o$o#e1, $ $#tuie$c, $ c&u1e$c, %e oricine "i'ar iei n ca&e0 i, nt&nindu'!, &'a nt"%ina ca de obicei cu ace$te cuvinte- O, ce& "ai bun dintre oa"eni, tu eti atenian0 eti cet eanu& ce&ui "ai "are $tat, a& ce&ui "ai renu"it n n e&e%ciune i %utere+ Nu' i e$te ruine $ te ocu%i aa "u&t de averi, cutnd $ &e tot $%oreti, iar %e de a&t %arte $ nu te ocu%i, nici $ te n(ri.eti ctui de %u in de nu"e&e, de cin$tea i de cu(etu& tu, de adevr i de $u#&et, cutnd cu" $ &e #aci "ai de$vriteA@ / *i dac unu& dintre voi ar r$%unde ovitor c i de ace$tea $e n(ri.ete, nu'"i va $c%a din "ini uor, nu " voi de%rta, ci'! voi ntreba, & voi cerceta, i'! voi dovedi cu" e$te0 dac voi ($i c nu a
! /

C#+ a$u%ra ace$tei idei i A&cibiade, !!8 a+ C#+ a$u%ra ideii c $u#&etu& o"u&ui e$te %artea cea "ai n$e"nat din #iin a &ui, A&cibiade, !/Q b $E+

25
PLATON

dobndit virtutea, ci nu"ai $%une c e virtuo$, & voi "u$tra, cci 7;a $ocoate de ce& "ai "ic %re &ucruri&e vrednice de cea "ai "are &uare'a"inte, %e cnd ce&e de ni"ic &e %une "ai %re$u$ de orice+ Acea$t "u$trare o voi #ace oricui "i va iei n ca&e- tnr, btrn, $trin, cet ean, dar "ai a&e$ co"%atrio i&or "ei, cu att "ai "u&t cu ct "i $unt "ai a%ro%ia i %rin nea"+ 6eu&, $ ti i bine 5 e& "i %oruncete ace$tea+ Eu $unt, de a&t#e&, ncredin at c n $tatu& no$tru nu $'a $vrit %entru voi un #a%t "ai deo$ebit dect $u%unerea "ea #a de 1eu& din ,e&#i+ ,ac u"b&u %rintre voi, nu #ac ni"ic a&tceva dect ncerc $ v convin( %e to i, tineri i btrni, $ nu v n(ri.i i "ai "u&t ca orice de b tru%uri, nici $ vna i averi cu atta +nverunare, ci $ v da i o$tenea&a i %entru $u#&etcu" adic $'ar %utea de$vri0 cci nu din averi i1vorte virtutea, ci din virtute i1vor$c i averi i toate ce&e&a&te bunuri o"eneti0 %entru unu& $in(ur $au %entru o $ocietate ntrea(+ ,ac nv nd ace$tea %e tineri eu i $tric, $unt vt"tor0 i tot a$t#e&, dac cineva $u$ ine c a&te&e i nu ace$tea $unt nv turi&e "e&e, "inte+ La ce&e $%u$e, brba i atenieni, "ai adau( att- " ve i e&ibera c $au o$ndi, eu nu'"i $c3i"b #e&u& de via , de'ar #i $ "or i de "ai "u&te ori+
%ine pierde prin moartea lui Socrate?

Nu #ace i 1(o"ot, cet eni atenieni) "%&ini i'"i ru("intea ce v'a" #cut, de a nu "ur"ura i a'"i da a$cu&tare ct voi vorbi+ Socote$c, de a&t#e&, c dac "'a i a$cu&ta a i tra(e i #o&o$+ A" de (nd $ v $%un i a&te&e, care vor $trni %oate i $tri(te0 eu v ro( $ nu #ace i a$ta+ Aadar, $ ti i bine c, dac " ve i o$ndi &a "oarte #iindc $unt a$t#e& %recu" v'a" $%u$, nu "ie "i ve i aduce vt"are, ci vou niv+ Bie nici Be&eto$ nici An9to$ nu'"i %ot aduce vreo %a(ub, cci d n'ar %utea+ Nu cred c dre%tatea divin a ornduit a$t#e&, nct un brbat "ai bun $ #ie %(ubit de a&tu& "ai ru+ B'ar %utea o$ndi &a "oarte, "'ar %utea $ur(3iuni, "i'ar %utea r%i cin$tea cet eniei, &ucruri %e care i Be&eto$ i oricare a&tu& &e $ocote$c nenorociri "ari0 eu n$ nu &e con$ider aa0 eu cred c "u&t "ai "are nenorocire e $ #aci dect

$ /=
APRAREA LUI SOCRATE

nduri o nedre%tate, cu" e$te aceea ce $e ncearc acu" $ $e #ac, adic $ $e o"oare %e nedre%t un o"+ Acu", brba i ai Atenei, $unt de%arte de a #ace o a%rare %entru "ine n$u"i, cu" ar crede cineva+ Nu0 eu vorbe$c %entru voi, ca nu cu"va $ cde i n (reea& i $ v arta i, %rintr'un vot "%otriva "ea, nerecuno$ctori #a de daru& 6eu&ui+ ,e " ve i o$ndi &a "oarte, nu ve i "ai ($i uor %e a&tu& cu" a" #o$t tri"i$ eu de 6eu %entru ace$t ora+ Ca $ #ac o co"%ara ie "ai ve$e&, eu a" #o$t %entru voi cu" e "u$ca ! %entru un ca& "ndru i de ra$, care din cau1a #ru"u$e ii $a&e e$te ca" &ene i $i"te nevoia de "bo&dire+ Se %are c 6eu& de aceea "'a 3r1it orau&ui- $ v tre1e$c, $ v nv , $ v do.ene$c %e #iecare n %arte, #r ncetare, 1iua ntrea(, "er(nd %rin tot &ocu&+ Nu ve i ($i uor, atenieni, un a$t#e& de o"0 a$cu&ta i'" i " cru a i) Se %oate $ #i i $u%ra i %e "ine0 aa $e $u%r cei ce dor" cnd $unt tre1i i de cineva+ Se %oate $ " i bate i, dac a$cu&ta i de An9to$0 n $#rit, $e %oate $ " i o"or i cu uurin + ,ar atunci iari v ve i %etrece re$tu& vie ii dor"ind, a#ar nu"ai dac 6eu&, n(ri.indu'$e de voi, nu v'ar tri"ite %e a&tcineva, &a #e&+ C $unt un o" tri"i$ orau&ui de ctre 6eu, a i %utea'o n e&e(e i din acea$ta- nu $ea"n unui #a%t o"ene$c ne%$area "ea #a de toate &ucruri&e ce " %rive$c %er$ona& i #a%tu& c de at ia ani n(dui $'"i #ie &$at n %r$ire (o$%odria, %entru a " n(ri.i nu"ai de a&e voa$tre, %entru a " a%ro%ia de #iecare n %arte ca un tat $au #rate "ai "are, cercetnd "ereu $ v convin( c trebuie $ v n(ri.i i de virtute+ ,ac a #i avut vreun #o&o$ din ace$tea, dac &e'a #i #cut %entru bani, a #i avut de $%u$ vreun cuvnt0 vede i n$ c i %rtorii "ei, cu toate c "'au nvinuit #r ruine %entru "u&te i de toate, n'au cute1at totui $ " vorbea$c n acea$t %rivin 0 n'au %utut $ aduc un "artor c a" %ri"it $au a" cerut vreodat %&at+ Ct de$%re "ine, aduc un "artor %uternic c i aici $%un adevru&0 e$te $rcia "ea+
!

Cuvntu& n$ea"n i nar i pinten! ENi$t n$ o &musc de cal' special( deo$ebit de "u$ca obinuit0 crede" c de acea$ta'i vorba aici+

27

7!a

i
7/a
PLATON

e ce Socrate n-a )cut politic? Poate vi $e %are ciudat c eu nu"ai n c3i% %articu&ar u"b&u %e &a unu& i a&tu&, i'"i #ac de &ucru i v $#tuie$c, iar n c3i% %ub&ic nu ndr1ne$c $ " n# ie1 n #a a "u& i"ii, ca $ dau $#aturi $tatu&ui0 %ricina e$te tot ceea ce "'a i au1it ade$eori $%unnd, c a" n "ine ceva divin, un $%irit!, de$%re care Be&eto$ a $cri$ i n actu& de nvinuire, %entru a " bat.ocori+ ,u3u& ace$ta e$te $dit n "ine nc de co%i&, i'"i a%are ca un (&a$+ ndat ce $e arat, " "%iedic de &a ce a" de (nd $ #ac, n$ nu " "%in(e niciodat &a ceva+ E& "'a o%rit de a #ace %o&itic0 i "i $e %are c'i #oarte bine venit acea$t "%otrivire+ n adevr, brba i ai Atenei, v $%un cu $i(uran - dac "'a #i a%ucat $ #ac %o&itic, de "u&t a #i #o$t %ierdut i nu v'a "ai #i #o$t de #o&o$ nici vou ntru ni"ic, nici "ie n$u"i+ Nu v $u%ra i c v $%un ace$t adevr+ Nu e$te o" care $'a "%otrivit cu 3otrre "arii "u& i"i 5 acea$ta $au a&ta 5 care $ #i n&turat "ai "u&te nedre%t i i c&cri de &e(e n $tatu& $u i care $ #i $c%at cu via + E$te, %rin ur"are, o nece$itate ca, dac cineva ntr'adevr $e &u%t %entru dre%tate i vrea $ #ie tea#r orict de %u in vre"e, $ &ucre1e ca $i"%&u %articu&ar, nu ca o" %o&itic+ Puternice dove1i v voi aduce n $%ri.in0 i nu vorbe, ci toc"ai ce %re ui i "ai "u&t, #a%te+ A$cu&ta i ce "i $'a nt"%&at, ca $ vede i c %entru ni"ic n &u"e eu nu ie$ din ca&ea dre%t ii0 c %entru ea nu " te" nici de "oarte 5 cci era (ata $ %ier, #iindc nu "'a" $u%u$ unei nedre%t i+ Sunt &ucruri $u%rtoare, %rivitoare &a .udec i, n$ &ucruri adevrate+ Eu, cet eni atenieni, n'a" cr"uit niciodat0 n'a" avut nici o $&u.b de $tat0 a" #o$t n$ o dat $enator+ S'a nt"%&at c tribu& Antio3i$/, din care #ac %arte, era de rnd n %ritaneu0 toc"ai atunci a i 3otrt $ .udeca i deodat %e cei 1ece c%itani de otire 5 ceea ce era
! /

+aimonion& ace$t <n(er p*itor'( du% eN%re$ia unora, nu %oate #i a&tceva dect %er$oni#icarea %ro%riei $a&e contiin e+ P39&e Antio3i$0 #iecare din ce&e 1ece triburi tri"iteau cte cinci1eci de $enatori n bouleuterion& o $ec ie din ace$tea era n $&u.b trei1eci i cinci de 1i&e %e an, n care ti"% $e nu"ea pr,taneia& c&direa unde $e ntruneau %ritanii era nu"it pr,taneion $au tholos& cei cinci1eci de %ritani &uau "a$a n tholos! APRAREA LUI SOCRATE

o c&care de &e(e! 5, #iindc n'au n"or"ntat $o&da ii c1u i n &u%ta %e "are/0 voi niv a i recuno$cut c&carea de &e(e, ceva "ai tr1iu+ Eu $in(ur dintre %ritani "'a" "%otrivit vou, ca $ nu $e ca&ce &e(ea0 avoca ii votri $e %re(teau $ " tra( n .udecat, $ " ur"rea$c0 voi era i a a i i i%a i "%otriva "ea0 eu a" r"a$ n$ ne$tr"utat n %rerea c "ai de(rab trebuie $ n#runt orice %ri"e.die "%reun cu &e(ea i dre%tatea, dect $ "er( cu nedre%te&e voa$tre 3otrri de tea"a &an uri&or $au "or ii+ Ace$tea $'au nt"%&at %e vre"ea $t%nirii %o%u&are70 cnd a venit n$ &a cr" $t%nirea ce&or %u ini, <cei trei1eci@ ne'au tri"$ %orunc "ie i &a a& i %atru, n $a&a %ritani&or, $ aduce" din Sa&a"ina %e Leon

Sa&a"ineanu&?, $%re a #i o"ort0 au dat i a&te %orunci &a #e& "u&tor cet eni, voind $ aco%ere de %cate %e ct "ai "u& i+ Eu i atunci &e'a" artat, nu cu vorba, ci cu #a%ta, c nu'"i %a$ de "oarte 5 nu tiu dac nu vorbe$c ca" a$%ru 5, dar c (ri.a "ea de c%etenie era nu"ai $ nu $vre$c ceva nedre%t $au ne&e(iuit+ Nu "'a n$%i"ntat acea cr"uire, dei #oarte %uternic0 n'a" $vrit de #ric o nedre%tate0 cci ndat ce a" ieit din %ritaneu cei %atru au a%ucat $%re Sa&a"ina $'! aduc %e Leon, iar eu "'a" du$ dre%t aca$+ ,in acea$t %ricin a #i #o$t de$i(ur o$ndit &a "oarte, dac nu $e nt"%&a $ cad n $curt vre"e $t%nirea aceea D+ Bu&te dove1i "i $tau &a nde"n $ v convin( de acea$ta+ Crede i oare c a #i du$'o %n &a vr$ta a$ta, dac a #i #cut %o&itic, dac a #i cr"uit $tatu& cu vrednicie, ca un o" cin$tit, dac "'a #i %u$ de'a cur"e1iu&, %entru ocrotirea tuturor a#aceri&or dre%te, i "i'a #i ndre%tat ntrea(a &uare'a"inte, %recu" $e cuvine, nu"ai %entru a$t#e& de %riciniA ,e%arte de "ine, brba i ai Atenei, $ cred aa ceva+
! /

,u% &e(e, ei trebuiau .udeca i individua&, nu co&ectiv+ C#+ Meno#on, 0ell!, I, O0 Apomn!,4, !,78+ ,u% &u%ta nava& din in$u&e&e Ar(inou$$ai F?=F!G, n care atenienii au biruit %e $%artani, cei 1ece (enera&i atenieni au #o$t nvinui i c n'au n(ro%at tru%uri&e ce&or c1u i n &u%t+ 7 Aadar, nainte de &u%ta din Ai(o$ Pota"o$, cnd Li$andru a cucerit Atena i a dat'o %e "na ce&or trei1eci de tirani Fn ?;?G+ ? Leon Sa&a"inio$, #cnd "are avere, a #u(it n Sa&a"ina de #rica ce&or trei1eci0 e& era cet ean atenian+ D La?;;+d+4+

+, +9
PLATON APRAREA LUI SOCRATE

,ar eu n cur$u& ntre(ii vie i "'a" artat ntotdeauna &a #e&, 77a ace&ai o" n treburi&e %ub&ice, "u&t'%u in ct a" &ucrat, ca i n via a %articu&ar+ N'a" n(duit ni"ic ni"nui "%otriva dre%t ii, nici $tora de$%re care %one(ri toni "ei $%un c'"i $unt co&ari!+
&-colarii' lui Socrate

nv tor n'a" #o$t ni"nui %n a$t1i0 dar dac cineva, tnr $au btrn, a dorit $ " aud cu" vorbe$c, ori $ a#&e cu" "i #ac datoria, eu nu &'a" inut de ru i nu &'a" o%rit0 n'a" &uat bani de &a ni"eni $ b $tau de vorb cu e& i n'a" re$%in$ %e ni"eni de a di$cuta cu "ine, #iindc nu "i'ar #i dat bani+ ,i"%otriv, a" n(duit de'a va&"a, i ce&ui bo(at i ce&ui $rac, $ " ntrebe0 i, dac a voit $ " a$cu&te ce vorbe$c, i'a" n(duit $'"i i r$%und+ Acu", de $'a #cut vreunu& dintre acetia o" de treab ori de nu, eu nu "i'a %utea n$ui %e dre%t r$%underea, deoarece nici n'a" #(duit %n a1i cuiva vreo nv tur, nici n'a" dat &ec ii ni"nui+ Cine $u$ ine c a %ri"it &ec ii de &a "ine ori "'a a$cu&tat vorbind ca %articu&ar a&tceva dect "'au au1it cu to i cei&a& i, $ ti i c ace&a nu $%une adevru&+ ,ar $ vede" de ce unii $i"t %&cere $'i %etreac "ai toat c vre"ea cu "ineA ,e a&t#e&, atenieni, a i au1it i %n acu" de ce v'a" $%u$ adevru& ntre(- #iindc &e %&ace $ " a$cu&te cu" cercete1 %e cei ce $e cred n e&e% i #r a #i+ Pa$"ite, nu e$te &i%$it de #ar"ec o a$t#e& de cercetare+ Bie, cu" v'a" $%u$, acea$t $arcin "i'a #o$t 3r1it de 6eu, %rin oraco&e, %rin vi$e, %rin tot c3i%u& cu" i $e de$tinuiete vreodat o"u&ui ur$ita i %orunca 1eia$c+ *i &ucruri&e, cet eni atenieni, $unt nu nu"ai adevrate, dar uor de dovedit0 cci dac eu $tric %e unii tineri, iar %e a& ii i'a" i $tricat, ar #i d trebuit ca unii dintr'nii, cnd au a.un$ n %uterea vr$tei, $'i #i dat $ea"a c eu i'a" $tricat odinioar, %e cnd erau co%ii, %rin re&e&e "e&e %ove e, i ar #i trebuit $ $e ridice acu" "%otriva "ea, $ " nvinuia$c i $ $e r1bune+ ,ac ei nii n'ar #i voit $ #ac acea$ta, $'ar #i ($it "car cineva dintre rude&e &or care $'i aduc a"inte de ei i $'i r1bune- %rin i, ori #ra i, ori a&te nea"uri, care au avut 5 dac au avut 5 de ndurat vreun ru din %artea "ea, #a de'ai &or+ e E dre%t c vd aici n #a %e "u& i dintre dnii0 iat "ai nti %e covr$tnicu& $i concet eanu& "eu Criton, tat& ace$tui Critobu&o$0 %e
E$te vorba de A&cibiade i Critia$+

30

L9$a"ia$ din S%3etto$, tat& ace$tui E$c3ine!0 %e ce#i$ianu& Anti#on, tat& &ui E%i(ene0 iat i %e a& ii, ai cror #ra i au &uat %arte &a convorbiri&e "e&e- Nico$trat a& &ui T3eodotid, #rate cu T3eodot 5 dre%t e c T3eodot e "ort i c nu &'ar "ai %utea ru(a 50 Para&o$ a& &ui ,e"odoco$, #rate cu T3ea(e$0 Adi"anto$ a& &ui Ari$ton i #rate&e $u P&aton0 Aiantodor i #rate'$u A%o&odor/ i "u& i a& ii, %e care i'a "ai %utea nu"i+ ,intre acetia Be&eto$ "car %e unu& ar #i trebuit $ ni'! aduc "artor n cuvntarea $a+ ,ac, a uitat atunci, $ aduc unu& acu" 5 eu i dau voie 5 i $ arate dac are ceva de $%u$ n acea$t %rivin , n$, cet eni, de &a acetia ve i a#&a toc"ai contrariu&0 to i $unt (ata $'"i $ar n a.utor "ie, un coru%tor, un ru#ctor a& rude&or &or, cu" $'au %ronun at Be&eto$ i An9to$+ n e&e(, de a$e"enea, c $'ar %utea ca $trica ii $ aib cuvntu& &or de a'"i veni ntr'a.utor0 dar cei ne$trica i, care $unt acu" brba i n vr$t, &e(a i de acetia %rin nrudire, ce 1or ar avea ei $ " a%ere, dac n'ar #i &a "i.&oc dre%tatea "ea 5 $#nta dre%tate 5 i dac n'ar ti c Be&eto$ "inte, iar eu $%un adevru&A
Socrate nu )ace rugmini umilitoare

Acu" #ie, cet eni) Ce'a" avut de 1i$ n a%rarea "ea a" $%u$0 $unt, cred, de$tu&e i ar #i de %ri$o$ oricte a "ai nira, de ace&ai #e&+ S'ar %utea n$ ca unu& dintre voi, aducndu'i a"inte de te'"iri'ce "%re.urare %ro%rie, $ " in de ru, 1icnd cu" e&, ntr'un %roce$ "ai "ic dect ace$ta, a #o$t nevoit $ $e roa(e de .udectori cu "u&te &acri"i, %entru a $trni "i&a, cu" i'a adu$ &a .udecat co%i&aii, %rieteni "u& i i rude+ Iar eu, ntr'o %ricin ct $e %are de cea "ai "are %ri"e.die, $ nu ntrebuin e1 nici unu& din ace$te "i.&oaceA Cu(etnd n $ine ace$tea, cineva $'ar n$%ri %oate #a de "ine, $'ar "nia i "'ar o$ndi cu ciud n #a a urnei+ ,ac deci e$te vreunu& dintre voi 5 ceea ce n'a crede 5, dar dac n $#rit e$te, a #i n dre%t $'i r$%und ur"toare&e- <A" i eu, %reabunu&e, ceva rude, cci, vorba &ui 4o"er- '-am rsrit din stejar i
! /

Nu e vorba de oratoru& adver$ar a& &ui ,e"o$tene, care a trit "ai tr1iu+ Ct+ ,io(ene Laertiu, II, O+ To i e&evi i a"ici ai &ui Socrate+

7! 7?a
PLATON

nu m-am nscut din o stnc2, ci din oa"eni@+ A" i eu, cet eni atenieni, rude0 a" i trei co%ii/+ Unu& acu" e "are, iar doi $unt nc "ici+++ cu toate ace$tea nu voi aduce aici %e nici unu&, %entru a v ru(a $ " $c%a i %rin voturi&e voa$tre+ ,e ce nu voi #ace una ca a$taA Nu e #iindc $unt "ndru, brba i ai Atenei, nici #iindc v di$%re uie$c0 i nu e$te vorba nici dac nt"%in "oartea cu vite.ie $au cu #ric+ Pentru cin$tea "ea, a voa$tr i a ntre(u&ui $tat, eu nu ($e$c de cuviin $ #ac a$ta, &a vr$ta "ea, cu trecutu& i nu"e&e "eu, adevrat $au "incino$0 doar e tiut &ucru c Socrate $e deo$ebete %rin ceva de 7Da cei&a& i oa"eni+ Ar #i ruino$, n adevr, dac $'ar %urta a$t#e& i acei dintre voi care $e cred deo$ebi i %rin n e&e%ciune, brb ie $au a&t virtute+ A" v1ut ade$eori %e "u& i n #e&u& ace$ta+ ,ei n $ine erau #oarte ncre1u i, cnd au a%rut &a .udec i $'au u"i&it n c3i% necre1ut, $ocotind %oate c, dac "or, ndur o (roa1nic $u#erin 0 $au, dac voi nu i'a i #i o$ndit &a "oarte, ar #i r"a$ ne"uritori) Ace$t #e& de oa"eni "i %are c #ac b $tatu& no$tru de ocar %n ntr'att, c i $trinii au a.un$ $ $%un c &a atenieni oa"enii cei "ai renu"i i %rin virtute, c3iar cei %ui de ei nii n #runtea dre(torii&or i ce&or&a&te &ocuri de cin$te, nu $e deo$ebe$c ntru ni"ic de #e"ei+ Acea$ta, brba i ai Atenei, nu $e cuvine $ o #ace" nici noi, cei ce %re" a #i ceva0 nici voi n'ar trebui $ ne n(dui i, dac noi a" vrea $ #ace"0 di"%otriv, $ arta i c "u&t "ai iute a i o$ndi %e ce& ce .oac a$e"enea %ie$e de teatru, cu $co%u& de a $trni "i&a voa$tr Fdar care de #a%t #ace de r$ orau&G, dect %e ace&a care atea%t n &inite 3otrrea voa$tr+ L$nd deoa%rte n$ #ai"a #iecruia, eu nu ($e$c, atenieni, c'i dre%t $ te ro(i de .udector i $ $ca%i %rin ru("in i, ci $'! nve i i $'! convin(i0 c doar nu de aceea $ade .udectoru& aco&o, ca $ .ert#ea$c dre%tatea %entru 3atruri, ci ca $ .udece du% ea0 e& a.urat nu c va #ace %e %&acu& cui i $e va %rea, ci c va .udeca du% &e(i+ ,e aceea, nici noi nu trebuie $ v "bie" $ .ura i $tr"b, nici voi $ nu v &$a i tr i de noi0 nici unii, nici cei&a& i n'a" re$%ecta %ietatea+
!

4o"er, 5diseea, MIM, !=7+ A$t#e& ntreab Pene&o%a %e Odi$eu, %e care nc nu'! recuno$cu$e+ Aici ver$u& e$te a%roa%e ntre(, nu"ai verbe&e $unt $c3i"bate, &a %er$oana I n &oc de a 4'a+ / La"%roc&e$, So#roni$co$ i BeneNeno$+ APRAREA LUI SOCRATE

Nu'"i cere i deci, brba i ai Atenei, $ #ac ce nu $ocot vrednic, dre%t i $#nt, %e 6eu$, "ai a&e$ $#nt, cnd $unt nvinuit de ace$t Be&eto$ i %entru c&carea re&i(iei) E &i"%ede &ucru c, dac v'a ndu%&eca $ #i i de %artea "ea, dac %rin ru("in i v'a $i&i &a acea$ta, dei a i .urat, v'a nv a c3iar eu $ nu crede i n #iin a 1ei&or i atunci, o dat ce nu cred n 1ei, voind $ " a%r, "'a nvinui $in(ur+ n$ cu totu& a&t#e& e$te adevru&+ Eu, cet eni atenieni, re$%ect %e 1ei ca nici unu& dintre %rtorii "ei0 &a$ deci n $ea"a voa$tr i'n a 6eu&ui $ .udece cu" e "ai bine i %entru "ine i %entru voi+ 6+up cele mai plauzibile calcule, au votat 789 jurai! +iogene #aertiu spune :.., ; < c Socrate a fost declarat vinovat cu 9= de voturi! (el osndit ia din nou cuvntul la discutarea pedepsei"! Partea a doua SOCRATE PROPUNE O PE,EAPS
iscutarea di)eritelor pedepse

Cet eni ai Atenei) C nu "'a" ne&initit de ceea ce $'a nt"%&at cu o$ndirea "ea, "u&te dove1i v'ar $ta &a nde"n, dar "ai cu $ea" #a%tu& c nu "i'a venit de&oc %e neate%tate+ ,e un &ucru "ai a&e$ " "inune1 #oarte "u&t- de nu"ru& voturi&or de o %arte i de a&ta+ N'a #i cre1ut c va #i o deo$ebire att de "ic, ci cu "u&t "ai "are+ *i iat c, %e ct $e %are, trei1eci de voturi nu"ai $ #i c1ut a&t#e& i a #i #o$t acu" &iber+ ,ar i aa, eu tot a" $c%at+++ "car de Be&eto$+ Bai "u&t- %e ct "i %are, nu nu"ai c a" $c%at de e&, dar e &"urit %entru #iecare c de n'ar #i avut a&turi %e An9to$ i L9con ar #i trebuit $ d e 7=a

32 33
PLATON

%ri"ea$c o a"end de o "ie de dra3"e, cci n'ar #i dobndit nici a b cincea %arte din voturiP+ Aadar, ace$t brbat cere "%otriva "ea %edea%$a cu "oartea+ Jie+ Eu n$, atenieni, ce $ cer &a rndu& "euA / Nu e$te #ire$c $ v cer ceva du% "eritA n ace$t ca1, ce a %utea cereA Ce $unt vrednic $ dobnde$c $au $ %&te$c, #iindc n cur$u& vie ii, n &oc $ trie$c n &inite, nv a" %e a& iiA Jiindc a" ne$ocotit &ucruri&e de care $e n(ri.e$c cei "ai "u& i- avere i rnduia& n ca$, %utere "i&itar, oratorie %o%u&ar, attea i attea dre(torii, ba c3iar con$%ira ii&e i r1vrtiri&e n $tatu& c no$truA Jiindc "'a" $ocotit de #a%t de$tu& de cin$tit ca $ nu' "i caut "ntuirea n ace$teaA Jiindc nu "'a" a"e$tecat n &ucruri din care n'ar #i ieit nici un #o&o$, nici %entru voi, nici %entru "ineA Jiindc %e ca&e %articu&ar a" %trun$ n via a #iecruia cutnd a &e aduce, %recu" $ocote$c, ce& "ai "are bineA Jiindc a" ncercat $ convin( %e unu& cte unu& c nu e bine $ $e n(ri.ea$c de a#aceri&e &ui "ai nainte de a $e #i n(ri.it de e& n$ui $%re a deveni ct "ai bun i "ai n e&e%t, nici de treburi&e $tatu&ui "ai nainte ca de n$ui $tatu&, i cu att "ai "u&t de treburi&e a&toraA d Jiindc, deci a" #o$t aa, ce %&at "i $'ar cuveniA O bun r$%&at, brba i ai Atenei, dac trebuie $ #iu %re uit du% "erit+ O a$t#e& de r$%&at %oate #i binevenit %entru "ine nu"ai dac e$te %otrivit trebuin e&or "e&e+ Ce'i trebuie deci unui o" $rac, care a bine"eritat i care are nevoie $ tria$c n &inite %entru ndre%tarea voa$trA Ni"ic @"ai ni"erit, brba i atenieni, dect ca %e un a$t#e& de o" $'! 3rni i n %ritaneu) E$te, de$i(ur, "u&t "ai n$e"nat dac cineva dintre voi ar #i cti(ai %re"iu& &a .ocuri&e o&i"%ice 7, cu un ca&, cu o %erec3e, $au cu caru& ce& "are0 un a$t#e& de %re"iu v d o $%oia& de #ericire, nu n$ #ericirea %e care v'o dau eu+ Unu& ca ace&a n'are nevoie de 3ran0 eu a"+
!

,in cau1a abu1uri&or cu denun uri&e 5 o adevrat "e$erie a $ico#an i&or 5 $'au i"%u$ condi ii %rtoru&ui+ A$t#e&, dac nu cti(a o cinci"e din voturi, %edea%$a $e ntorcea a$u%ra &ui+ / Cnd &e(ea nu %reci1a, %rto"& arta i %edea%$a ce trebuia $ $e dea ce&ui conda"nat0 iar %rtu&, dac .ura ii votau n %rinci%iu o$ndirea, avea dre%tu& $'i %ro%un i e& o %edea%$+ 7 Cin$tea de a #i 3rnit n %ritaneu $e da nu"ai ce&ui ce bine"erita ceva de &a %atrie, $u cui cti(a un %re"iu o&i"%ic+

34
APRAREA LUI SOCRATE

,ac deci ncuviin a i $ #iu r$%&tit dre%t, adic %otrivit "erite&or, eu e v cer $'"i #ace i cin$tea de a #i 3rnit n %ritaneu) 7Oa Poate c, $%unnd ace$tea, v %ar i acu" "ndru, cu" v %rea" cnd v'a i ate%tat din %arte'"i &a ndurare i ru("in i) Nu"ai c, cet eni atenieni, adevru& e a&tu&+ Sunt ncredin at c n'a" #cut ru cu voin #a de ni"eni+ ,e ace$t &ucru nu v'a" %utut convin(e i %e voi, deoarece ne'a #o$t dat $ de1bate" %roce$u& ntr'un ti"% %rea $curt+ ,ac ar #i #o$t n &e(ea b voa$tr, cu" e$te n a&te $tate, ca .udec i&e ce aduc %edea%$a cu "oarte $ $e #ac nu nu"ai ntr'o 1i, ci n "ai "u&te, atunci v'a #i convin$0 acu" n$ nu e$te uor $ " de$%rind, ntr'un ti"% aa de $curt, de br#e&i aa de vec3i+ Jr ndoia&, ncredin at c nu #ac ru ni"nui, cu att "ai "u&t nu'"i %ot #ace ru c3iar "ie, #ie vorbind "%otriva "ea n$u"i, c a avea o vin %entru vreun ru, #ie cerndu'"i $in(ur %edea%$a, ca un vinovat+ ,e ce "'a te"eA S nu ndur ceea ce Be&eto$ cere "%otriva "eaA ,ar eu 1ic c nu tiu ni"ic de$%re "oarte, nici dac e un bine, nici dac e un ru+ Atunci $'"i a&e(, n &oc de acea$t r$%&at ne$i(ur, una de$%re care tiu $i(ur c e$te reaA CareA Te"ni aA ,ar ce'"i trebuie o c via n nc3i$oare, ca rob %&ecat rnd %e rnd $t%nirii ce&or un$%re1eceA Atunci a"endaA S $tau nc3i$, %n cnd o voi %&tiA ,ar e$te %entru "ine ace&ai 2ucru %e care vi &'a" "ai $%u$0 cci n'a" de unde %&ti+ S v cer $ur(3iunireaA Poate "i'a i da'o+ ,ar+++ brba i ai Atenei, "are &co"ie de via ar trebui $ " $t%nea$c0 %rea "u&t "i'a ntuneca .udecata ca $ nu n e&e( c dac voi, concet eni ai "ei, n'a i %utut $u#eri vorba i %ortu& "eu, ci v'au #o$t aa de (re&e i urte nct cuta i $ $c%a i de e&e, %utea'vor oare d a& ii $ &e $u#ere cu uurin A ,e%arte de "ine, atenieni, $ %ot crede aa ceva+ Jru"oa$ via "i'ar r"ne "ie acu", att de vr$tnic, $ ie$ din orau& "eu0 a%oi din a&tu& i iari din a&tu&, $c3i"bnd ct voi tri orae&e, (onit din #iecare) *tiu bine c oriunde voi "er(e, de voi vorbi " vor a$cu&ta tinerii cu" " a$cu&t i %e aici+ ,ac'i voi ine de%arte de "ine, c3iar dnii " vor a&un(a0 vor convin(e c3iar dnii %e cei "ai btrni "%otriva "ea0 dac n$ nu'i voi de%rta, atunci %rin ii i rude&e &or " vor e a&un(a, tot din %ricina &or+ 35
PLATON APRAREA LUI SOCRATE

78a Poate va 1ice cineva- <N'ai %utea totui, Socrate, $ trieti i "ai de%arte, n$ n tcere, adic %$trnd &initea, o dat ce vei iei de aiciA@ A$u%ra ace$tui &ucru "i e$te ce& "ai (reu din toate $ v convin(+ ,ac $%un c a$ta n$ea"n $ nu a$cu&t %e 6eu, c din acea$t cau1 n'a %utea tri n &inite, nu " ve i crede, ca i cu" a (&u"i+ ,ac $%un c ce& "ai "are bine %entru o" e$te $ $e ocu%e n #iecare 1i cu virtutea i cu ce&e&a&te %rob&e"e a$u%ra crora "'au1i i di$cutnd i #cnd cercetri, $in(ur i cu a& ii, i dac voi 1ice, de a$e"enea, c nu e$te de trit %entru un o" ntr'o via necercetat, nc "ai %u in " ve i crede+

Socrate %ro%une a"enda C &ucruri&e $unt aa cu" vi &e'a" $%u$, nu v %ot convin(e uor, cet eni, eu n$ nu " %ot $in(ur $ocoti vinovat de ni"ic+ ,ac a #i avut bani, v'a #i cerut o %edea%$ bnea$c, %e care $'o #i %utut %&ti #r nici o %a(ub+ n$+++ nu a", a#ar nu"ai dac " ve i o$ndi &a ct %ot %&ti+ Poate "'a n&e$ni $ %&te$c o "in de ar(int0 eu &a att " o$nde$c+ ,ar, brba i ai Atenei, P&aton ace$ta, Criton, Critobu&o$ i A%o&odor " tot ndea"n $ v cer o %edea%$ de trei1eci de "ine0 #ie, " o$nde$c i &a att0 dar dnii vor #i c3e1ii "ei %entru %&ata bani&or+ 6>udectorii voteaz aplicarea unei pedepse! #a cele 9= voturi contra lui, se adaug =8& Socrate este astfel osndit la moarte, dup cele mai multe probabiliti, cu ?@ voturi!"
.artea a treia SOCRATE, OSRN,IT LA Socrate n)runt pe cei care au votat contra lui

BOARTE, RSPUN,E

Krba i ai Atenei, nu %entru "u& i ani din via a "ea v'a i dobndit o #ai" rea i v'a i n$uit o vin ce vi $e va arunca n obra1 de ctre 7= oricine va vrea $'i bat .oc de $tatu& vo$tru+ :or $%une- <A i o"ort un o" n e&e%t, %e Socrate)@ :oind $ v #ac vou o do.ana, ei " vor %orec&i, de$i(ur, o" n e&e%t, dei nu $unt+ ,ac a i #i ate%tat nu"ai %u in vre"e, "oartea "ea ar #i venit de &a $ine+ :ede i vr$ta ct de "u&t a naintat a$u%ra vie ii i ct de a%roa%e a a.un$ de "oarte+ S%un acea$ta nu %entru to i, ci nu"ai %entru d cei ce "'au o$ndit &a "oarte+ Ace&orai &e "ai $%un ur"toare&e- %oate ve i crede, atenieni, c a" c1ut nvin$ #iindc n'a" ntrebuin at cuvinte din ace&ea cu care v'a #i %utut ndu%&eca0 a #i #cut'o, #irete, dac a #i avut credin a c un o" trebuie $ #ac totu&, $ vorbea$c orice, nu"ai i nu"ai $ $ca%e de ur"rire+ n$ eu $unt de%arte de %rerea acea$ta+ ,a, $unt n#rnt din %ricina unei &i%$e, n$ nu de vorbe, ci de cute1an i neruinare+ Sunt n#rnt #iindc n'a" vrut $ " a%ro%ii de voi cu ace& c3i% de vorbire cu" tiu c v'ar #i %&cut %rea "u&t $ au1i i0 $ vin cu %&n$et i vaiet+ Jiindc nu a" #cut i nu a" vorbit "u&te i de toate, %e care &e $ocote$c nevrednice de "ine0 dar voi $unte i de%rini e $ &e au1i i de &a at ia a& ii) Eu n$, nici cnd "'a" a%rat n'a" vrut $ #ac ni"ic ce nu e$te de"n de un cet ean &iber, c3iar dac a" #o$t %u$ n #a a %ri"e.diei0 nici acu" nu'"i %are ru c "i'a" #cut o a$t#e& de a%rare+ ,i"%otriv, a%rndu'" n acest chip, cer "u&t "ai $truitor $ "or dect $ trie$c n alt chip& cci nici &a .udecat, nici n &u%t, nici eu, nici c3iar a&tu& nu $e cuvine $ une&tea$c a$e"enea &ucruri i $ $ca%e de "oarte %rin 7Qa orice #e& de "i.&oace) ,e cte ori n'ar %utea cineva n r1boi $ $ca%e de "oarte aruncnd ar"e&e i ntorcndu'$e cu ru("in i ctre vr."aiA Tot a$t#e& n #iecare %ri"e.die $unt "u&te "i.&oace de a te #eri de "oarte0 nu' i trebuie dect cute1an a de a #ace $au de a $%une orice+ n adevr, atenieni, nu e$te att de (reu $ $ca%i de "oarte, ct e$te $ #u(i de %cat, cci ace$ta a&ear( "ai iute ca "oartea+ b Acu" iat, eu, ncetine& i btrn, a" #o$t dobort de ceea ce vine "ai ncetine& dect "ine- "oartea+ Pri(onitorii "ei, iu i i %uternici, au #o$t birui i de un &ucru "ai (rabnic ca dnii- %catu& !+ Eu %&ec $%re "oarte, o$ndit de voi+ Ei $e duc $%re %cat i nedre%tate, o$ndi i de
!

Locu& a"intete un ver$ din .liada, IM, D;/, unde Ru(i&e %er$oni#icate "er( "ai ncet dect Pcatu&+

37
PLATON

40a
adevr- #iecare r"ne &a o$nda $a+ Poate c aa i trebuia $ $e nt"%&e i cred c n &ucruri&e ace$tea a #o$t o "$ur+ "i r"ne acu" nc o dorin 0 vreau $ v %roroce$c ceva vou, ce&or care "'a i o$ndit+ Eu trie$c acu" ace&e c&i%e cnd $u#&etu& o"u&ui %oate "ai "u&t ca oricnd $ %rorocea$c+ :ou, cet eni ce "'a i uci$, v $%un n nu"e&e &ui 6eu$- %edea%$ "u&t "ai (rea dect aceea c "'a i uci$ %e "ine v atea%t curnd du% "oartea "ea+ ,nd acea$t 3otrre, crede i $ de%rta i cu"va de &a voi r$%underea #a%te&or din ti"%u& vie ii- vi $e va nt"%&a toc"ai di"%otriv0 aa vd eu+ Cei ce v vor c3e"a &a r$%undere vor #i "ai "u& i0 eu i'a" $t%nit acu", %e cnd voi nici n'a i $i" it+ *i vor #i #a de voi cu att "ai a%ri(i, cu ct $unt "ai tineri0 i a"arnic v vor nec.i) ,ac crede i cu"va c nu"ai uci(nd oa"eni ve i n&tura %e cei ce v "u$tr c nu duce i o via cin$tit, nu .udeca i bine+ Nu acea$ta e $c%area cea bun i cin$tit, ci toc"ai di"%otriv- cea "ai drea%t i cea "ai uoar "ntuire o ve i ($i nu %rin nbuirea (&a$u&ui ce&or&a& i, ci %rintr'o %re(tire de $ine n$ui a #iecruia, ca $ deveni i ct "ai virtuoi cu %utin + Acea$ta v %reve$te$c vou, care "'a i conda"nat+++ i " duc de &n( voi+
Socrate nt!mpin pe cei care au votat pentru d!nsul

Ct %entru cei ce n'au votat contra "ea, a $ta cu %&cere de vorb cu dnii a$u%ra nt"%&rii de #a , ce& %u in ct "ai 1bove$c dre(torii!, %n cnd va trebui $ %&ec $%re &ocu& unde trebuie $'"i dau $#ritu&+ ,e aceea, atenieni, %ute i $ "ai r"ne i ct ti"% nu ne "%iedic ni"ic0 $ "ai %ove$ti" cte ceva unii a&tora, ct ne "ai e$te n(duit+ Ca %rieteni ce'"i $unte i, a vrea $ v $%un ce "i $'a nt"%&at "ai adineauri, %recu" i ce

n$e"ntate are #a%tu&+ 2udectori&or 5 v 1ic aa, #iindc voi $unte i adevra ii "ei .udectori 5, "i $'a nt"%&at ceva "inunat+ Obinuitu& (&a$ %ro#etic a& n(eru&ui "eu %1itor &'a" au1it %rea ade$ea n cur$u& ntre(ii "e&e vie i0 e& "i $e "%otrivete ori de cte ori a" de (nd $ $vre$c ceva nedre%t, c3iar i n &ucruri nen$e"nate0 iar a$t1i, cnd vede i i voi i
!

E$te vorba, ne(reit, de #or"a&it i&e cerute %entru aducerea &a cunotin a $entin ei, n "od o#icia&, ctre dre(torii n$rcina i cu eNecutarea ei+ FNota a%+ Croi$et, %+ !O;G+

APRAREA LUI SOCRATE

oricine ar %utea n e&e(e c trec %rin ce&e "ai (re&e "%re.urri, a$t1i, ace$t $e"n a& 1eu&ui nu "'a nt"%inat nici de di"inea , cnd a" ieit din ca$, nici "ai a%oi, cnd a" $o$it aici, &a .udectorie, nici n c&i%a cnd nce%ea" $ " a%r+ Cu toate ace$tea, n "u&te a&te "%re.urri, cnd vorbea", " o%rea c3iar din "i.&ocu& cuvntrii+ n "%re.urarea de #a n$ nu "'a o%rit de&oc i nu "i $'a "%otrivit &a nici o #a%t, &a nici un cuvnt a& "eu+ Care $ #ie %ricina ace$tui &ucruA S v $%un eu+ Pa$"ite, ce&e ce $'au nt"%&at cu "ine $unt un bine i nu e dre%t $ crede" c "oartea e$te o nenorocire+ ,ovad %uternic toc"ai #a%tu& c, dac n'a #i $vrit a1i vreun bine, (&a$u& tainic nu ar #i tcut, ci "i $'ar #i "%otrivit+ ,ar $ adnci" %u in .udecata c e nte"eiat nde.dea de a $ocoti "oartea un bine+ n adevr, din dou &ucruri unu& e$te a #i "ort- $au e$te tot una cu a nu #i de&oc, i atunci ce& "ort n'are nici o $i" ire %entru ni"ic, $au e$te, du% cu" $%un unii, nu"ai o $c3i"bare i o trecere a $u#&etu&ui dintr'un &oc ntr'a&tu&+ *i dac n "oarte nu'i nici o $i" ire, ci e$te aa ca un $o"n adnc, cnd cineva doar"e #r "car $ aib un vi$, atunci "oartea $e n# iea1 ca un "inunat cti(+ Cci eu $ocote$c c dac i'ar a&e(e cineva o noa%te n care a dor"it aa de bine c n'a #o$t tu&burat nici "car de un vi$, dac a%oi ar co"%ara acea noa%te cu toate ce&e&a&te no% i i 1i&e a&e vie ii $a&e i, cercetndu'&e ntru $ine, ar trebui $ $%un cte 1i&e i cte no% i din via a &ui a trit "ai &initit i "ai %&cut dect n noa%tea aceea, $ocote$c c nu nu"ai un o" de rnd, dar n$ui Bare&e Re(e ar ($i c ace$tea $unt %rea %u ine &a nu"r #a de ce&e&a&te 1i&e i no% i+ ,ac "oartea e$te aa ceva, eu o nu"e$c cti(+ Cci atunci ntrea(a venicie nu %are a #i a&tceva dect o $in(ur noa%te $enin+ ,ac n$ "oartea e$te ca i o c&torie de aici n a&t &oc, dac $unt adevrate ce&e ce $e $%un, c ace&a e$te &ocu& de nt&nire a& tuturor care au "urit, atunci ce bine $'ar %utea nc3i%ui "ai "are dect "oartea, o, .udectorii "eiA Oare, $ $ca%e cineva de aceti aa'1ii .udectori, $ $e coboare n &cau& &ui 4ade$, $ ($ea$c aco&o %e adevra ii .udectori, de$%re care $e $%une c "%art dre%tatea %e ceea &u"e, %e Bino$, Rada"ante, Aia$, Tri%to&e" i %e cei&a& i $e"i1ei, care n via a &or au trit du% dre%tate, oare acea$t c&torie e$te reaA *i tot a$t#e&- %entru cine dintre voi e$te &ucru de "ic %re a $e nt&ni cu Or#eu, Bu$eu, 4e$iod i 4o"erA ,ar eu de "ai "u&te ori a vrea $ "or, dac ace$tea $unt adevrate0 cci "i'a %etrece i %e'aco&o vre"ea "inunat, cnd " voi

?!a 78
PLATON

?/a nt&ni cu Pa&a"ede i cu Aia$! a& &ui Te&a"on i cu oricare dintre cei vec3i, care au "urit i ei n ur"a unei .udec i nedre%te+ Cred c nu "i'ar #i de&oc ne%&cut $ %un a&turi %ro%rii&e "e&e $u#erin e cu a&e &or+ ,ar cea "ai "are %&cere a "ea va #i, de$i(ur, de a " nde&etnici $ cercete1 i $ i$%ite$c i %e cei de aco&o ca i %e cei de aici+ S vd care dintre ei e$te n e&e%t i care crede nu"ai c e$te, n$ nu e$teA *i ce n'ar da cineva, .udectori&or, $ %oat cerceta %e ace& c%itan a& "arii otiri "%otriva Troiei /, $au %e Odi$eu, $au %e Si$i#, $au %e a& ii, 1eci de "ii, %e care i'arn %utea cita, brba i $au c3iar #e"eiA S $tai de vorb cu acetia, $ #ii "ereu cu dnii, $'i cercete1i- iat o ne$%u$ #ericire) Cci, #r ndoia&, ei nu o$nde$c &a "oarte %e cineva %entru a$e"enea #a%te+ ,ei, de a&t#e&, &u"ea de aco&o are #a de cea de aici, %e &n( a&te #ericiri, i %e aceea de a #i ne"uritoare %entru re$tu& vre"ii, dac ce& %u in ce&e ce $e $%un $unt adevrate+ ,ar i voi, .udectori&or, $'ar cdea $ #i i cu bune nde.di #a de "oarte i un &ucru "ai a&e$ $'! adnci i ca %e un adevr- c %entru o"u& dre%t ni"ic nu e$te ru, ni"ic n via , ni"ic du% ce "oare0 c3iar treburi&e &ui nu $unt &$ate n %r$ire de 1ei+ Ce&e ce "i $e #ac "ie acu", $ nu crede i c $unt din nt"%&are0 eu $unt ncredin at c ce& "ai bun &ucru %entru "ine e$te $ "or acu", i cu acea$ta $ $ca% de toate (ri.i&e+ Iat de ce (&a$u& tainic nu "i $'a "%otrivit de&oc de a$t dat+ ,re%t aceea, nu " %ot de&oc $u%ra %e cei ce "'au o$ndit, ca i %e cei ce "'au %rt, dei (ndu& &or, cnd " o$ndeau i " %ru, n'a #o$t $'"i #ac bine, ci aveau toat voin a $'"i #ac ru+ *i $in(uru& &ucru &a n& i"ea "u$trrii "e&e ace$ta e$te+ ,ar oricu", i voi ru(a "car att- %e co%iii "ei, cnd vor #i vr$tnici, $'i %ede%$i i, brba i, i $ &e %ricinui i aceeai "3nire %e care i eu v'a" %ricinuit'o vou, ori de cte ori ve i ($i c $e n(ri.e$c #ie de averi, #ie de a&te&e "ai "u&t ca de virtute0 i $'i certa i, cu" i eu v'a" certat, de cte ori $e vor arta a #i ceva, ne#iind ni"ic+ Acea$ta, %entru c nu $e n(ri.e$c de ce&e ce trebuie i'i nc3i%uie c e$te ceva de ca%u& &or, cnd n #a%t n'ar #i

vrednici de ni"ic+ *i dac'"i vor "%&ini dorin a acea$ta, voi $ocoti c a" ndurat %e bun dre%tate ce'a" ndurat de &a ei 5 i eu i co%iii "ei+ Acu" e$te ora $ ne de$%r i", eu ca $ "or, voi ca $ tri i+ Care din noi %ete $%re &ucru "ai bun, ni"eni nu tie, #r de nu"ai 6eu&+