Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ELOGIUL NEBUNIEI
Traducere de
Robert Adam
Editura Antet
Redactor: Nicolae Nstase
Tehnoredactare computerizat:
erban Pduroiu
Editura ANTET
ISBN: 973-96967-9-1
Erasmus din Rotterdam ctre prietenul su
Thomas Morus
SALUT
PROSTIA VORBETE
doicile mele au fost ele mai graioase nimfe din lume; Methe -
Beia fiica lui B achus, i Apaedia Netiina odrasla lui Pan.
- -
A
mi cunoatei acum locul de batin, educaia i alaiul. i,
I ca nu cumva cineva s cread c mi-am luat cu de la mine
putere titlul de zei, am s v dezvlui favorurile cu care i
covresc pe oameni ca i pe zei, am s v art ct de ntins
este stpnirea mea. Desfundai-v,bine urechile.
Dac s-a spus, pe drept cuvnt, c zeu este cel care face bine
oamenilor, dac aceia care au dat oamenilor grul, vinul sau
ELOGIUL NEBUNIEI 15
tii deci acum care este ob ria celei mai mari plceri a
vieii. Dar mult lume, cu monegii n frunte, ar da dul
ceaa amorului pe hatrurile lui Bacchus. Dup ei nu gseti
desftare care s ntreac pe cea pricinuit de ospee. N-am s
cercetez aici de se poate mas bun fr femeie. Dar este nen
doios c petrecerile ar fi triste i lipsite de farmec de nu le-ar
nveseli prostia. De aceea, la ospee, cnd nu se gsete nici un
comesean neghiob ori care mcar s vrea s se prosteasc, este
chemat un mscrici pltit ori un trie-bru hazliu care, prin
ghiduiile i glumele sale, adic prin prostii, s alunge tcerea
i aleanul, strnind rsetele petrecreilor. Altfel la ce bun s te
mbuibi cu crnuri i zaharicale; dac ochii i urechile nu se pot
bucura i ele, ori dac mintea nu se desfat cu jocuri i hohote
de rs? Iar jocurile, rsetele i desftrile vin numai de la mine.
ELOGIUL NEBUNIEI 27
. unt poate ali oameni pe care i las reci toate aceste des-
S ftri i nu-i gsesc fericirea dect n prietenie. Dup ei,
nu se afl pe lume ceva mai nsemnat dect prietenia. La fel de
trebuincioas omului ca i apa, focul sau aerul, ea ar fi pentru
el ceea ce este soarele pentru natur. Dac le dm crezare, ea
este aa de plcut i de cinstit (cum s-o potrivi aici vorba asta
nu vd) c nsui fIlosofii au aezat-o n rndul celor mai mari
bunuri. S v dovedesc c prieteniile se ntrupeaz i ele cu
binecuvntarea mea? Nimic mai lesnicios i am s v-o art
limpede, d ar fr s v mpui capul cu dileme, sori i alte
asemenea obinuite iretlicuri de-ale subtiIilor notri logicieni.
mi voi lua drept cluz doar bunul sim i purced.
Ce poate fi mai prostesc dect s te faci c nu vezi metehnele
prietenilor, s i ii la mare pre pentru cele mai mari cusururi i
s faci asemenea lor, lundu-i drept pilde de virtute? Brbatul
care srut negul iubitei sau se d n vnt dup polipii ei, tatl
care spune despre fiul su saiu c are o privire drgstoas, nu
sunt acestea curate nerozii? Ba, cum s nu, i nc dintre cele
mai gogonate. i totui aceste nerozii dau natere prieteniilor i
apoi le ntrein. Vorbesc aici numai de muritori, c are au toi
beteuguri din nscare, iar cel care are mai puine este ntiul
printre ei. Ct despre nelepii zei, ei nu leag aproape nicio
dat prietenii ori, dac se mai ntmpl, legturile dintre ei sunt
din acelea triste i lipsit de farmec, pe care prea puini le
mprtesc. Nu mi-a ierta ns de a spune rspicat c ei nu
iubesc pe nimeni, cci majoritatea oamenilor sunt ntngi, ba se
poate chiar zice c nu se afl vreunul care s nu fie nerod n
28 ERASMUS
ra, prea adesea mater, i-a druit pe toi oamenii i mai ales pe
cei ct de ct nelepi, cu o pctoas nclinaie spre a nesocoti
calitile pe care le au i de a rvni la cele care le lipsesc. Aa se
stric i pier pe de-a-ntregul nlesnirile, desftrile i farmecul
vieii. La ce bun frumuseea, darul cel mai de seam pe care
zeii nemuritori l pot face oamenilor, dac celui care o are ea nu
i face nici o pl cere? La ce mai e bun tinereea, dac o
otrve te veninul tri steii? V- ai p u te a p une n gnd s
ntreprindei ceva n viaa public sau particular, bizuindu-v
doar pe bun-cuv iin (cci bun a-cuviin nu este numai
temeiul artei, ci i al traiului de zi cu zi), de nu v-ar sri n aju
tor Iubirea de sine, care st cu ndreptire aici lng mine,
fiindc se face luntre i punte pentru a-mi mplini voile?
fiu a crui domnie a adus attea nenoriciri. Toi cei care au pit
pe calea filosofiei, i pe care norocul de obicei i ocolete n
to ate ale v ieii, nu izbutesc mai cu seam s le trag p e
odraslele lor dup ei. Natura are grij i mpiedic neprielnic a
nelepciune s se rspndeasc n rndul oamenilor. Se tie c
fiul lui Cicero era u n degenerat, iar copiii lui Socrate bteau
mai mult n partea mamei dect n a tatlui, adic erau neghio
bi.
nc li s-ar trece cu vederea filosofilor dac s-ar purta ca
mgarii n fala Urei numai n funciile publice i ar fi de oarece
34 ERASMUS -
---.r-__
- __ _
1 Se spune c fecioarele din Milet au fost prinse de o furie care le-a dus la inoarte.
ELOGIUL NEBUNIEI 43
. Totui, dintre toate aceste tiine, mai de folos sunt cele care
se pun n slujba vieii obinuite, adic a prostiei. Teologii mor
de foame, fizicienii rebegesc de frig. astrologii sunt luai peste
picior, iar dialecticienii dispreuii. Doctorul plte te ct toi
de-alde tia la un loc. tiina lui se numr printre cele mai
greu de ptruns, dar pentru a ctiga ncrederea oamenilor, ba
chiar i a celor mai de vaz capete ncoronate, lui nu-i trebuie
altceva dect s se arate ct m ai netiutor, neruinat i fr
ELOOIUL NEBUNIEI . 47
dect cele ale firii? Este pe lume vreo vieuitoare mai fericit i
mai vrednic dect albina? N-or avea albinele cinci simuri ca
omul, dar nu este arhitectura lor cu mult mai presus de a voas
tr? Nu e republica lor de o mie de ori mai bine ntemeiat
dec"t cele pe c are le-au imaginat filosofii votri? S lum dim
potriv, c alul. El mparte cu omul toate nenorocirile, cci
triete pe lng el i se aseamn cu el Ia simire. Privii-l n
toiul b t l i i l o r : c n d se teme de ru ine a nfrngerii s e
nsufleete i mnnc pmntul, cnd l nflcreaz dorina
victoriei nainteaz nenfricat i nu rareori i gsete sfritul
strpuns de fierul vrjmaului i mucnd rna lng stpnul
su pe moarte. Mai punei la socoteal friele care i rpesc
libertatea, pintenii c are l njunghie, graj durile n c are este
ntemniat, riuielele, bicele, hamurile, chingile care l chinuie i
l stingheresc mereu, corvoadele de tot felul care l copleesc i
l prpdesc cu zile, ca i alte asemenea robii pe care le ndur
de bun voie, pentru c, aa cum se ntmpl multor principi,
setea de rzbunare l-a mpins s fac o mare tmpenie ! . Nu-i
oare de o mie de ori mai dulce viaa mutelor i a psrilor, care
triesc fericite Isndu-se n voia chemrilor naturii i fiind
ameninate numai de capcanele oamenilor? nchidei-le n cuti,
nvai-le s papagaliceasc cuvinte ale graiului vostru i vei
vedea cum le vor pieri deodat farmecele i frumuseea leir
fireasc. Nimic mai adev rat dect c toate lucrurile create
numai de natur sunt cu mult mai minunate dect cele pe care
arta se strduiete s le mpopooneze cu podoabe de mpru
mut ! Din ast pricin n-am s ostenesc a-l luda pe cocoul lui
Lucian , c are prin metemp s ihoz s - a ntrup at n filosoful
Pitagora. Dup ce a trecut prin tot felul de stri i a fost pe rnd
brbat, femeie, rege, sclav, pete, cal, broasc, ba chiar i
burete, din cte tiu, i-a putut da seama la sfrit c omul este
cel mai nefericit dintre toate animalele, cci este singurul care
nu se mpac cu propria-i soart i ncearc s ias din hotarele
pe care i le-a pus natura. Mai spunea el c n ochii si protii i
A
n aceeai oal intr i iubitorii vntorii. Dup ei mare des-
Iftare nseamn s asculi sunetul dogit al cornului i ltra-
tul bezmetic al cinilor. Cred c ar adulmeca i Isturile aces
tora din urm ca i cum ar fi mosc. Ct plcere apoi cnd tre
buie s traneze vn atul! Mcelritul boilor i oilor este o
ndeletnicire josnic i dispreuit, demn numai de plebei, dar
s tai o fiar care nc mai mic, asta da ocupaie nobil i glo
rio as p entru ero i . Asemenea ceremonie se s vrete n
genunchi, cu capul dezvelit i cu un cuit menit acestei mpre
jurri (ce crim ar fi s foloseti altul ! ) , cu evlavie i gesturi
dinainte tiute. Toi cei ce iau parte la ea se adun n jurul sacri
fic atorului i tac mlc, minunndu-se c a de ceva nou i
nemaivzut, de u n lucru p e care l voi fi vzut d e mai bine d e o
sut de ori. Fericit, muritorul c ruia i se ngduie s guste o
bucic din vnat va p stra aceast cinstire n amintire ca pe
un titlu de glorie al neamului su . . . Singurul lucru cu care se
aleg vntorii mptimii este c se slbticesc precum fiarele,
pe care le hituiesc i le mnnc. Cu toate acestea, nu le-ai
putea scoate din cap c nu duc o via mprteasc.
Alt soi de icnii care le seamn nu puin vntorilor sunt
aceia care, apucai de damblaua c1ditului, drm ce-au zidit,
ridic la loc ce-au stricat, prefac necontenit ptratele n cercuri
i cercurile n ptrate, pn ce, sfrii, se trezesc c nu mai au
nici unde sta, nici ce mnca. D ar cui i pas, de vreme ce s-au
bucurat ani ntregi de ce i-au dorit?
n urm vin alchimitii. Cu c apul venic plin de taine noi, ei
ncearc s schimbe natura lucrurilor, s transforme metalele i
caut n tot locul o chintesen himeric pe care nu o gsesc
niciodat. mbtai de aburii unei dulci ndejdi, nu-i cru nici
avere, nici trud, iar spiritul rodnic nscocete zi de zi vreo alt
nlucire care s-i duc de nas. Cnd nu mai au din ce s fac
nici cel m ai mic cuptor, ajuni la sap de lemn , nu ies din
visrile lor i se dau de ceasul morii s-i strneasc i pe alii la
goana dup mul u mirea ce nu le-a fo st dat lor. Iar de i
ELOGIUL NEBUNIEI 57
.
mbogi curnd pentru c se duce mereu la icoana sfntului
Erasm, aprinde ctev a lumn rele i morm ie niscaiva rugciu
ni. Mai sunt unii care au nchipuit un Sfnt Gheorghe care le
ine loc i de Hercule i de Hipolit al p gnilor. i mpodobesc
calul cu p aftale i hamuri scqmpe i puin lipsete s nu i se
nchine lui la fel ca i clreului s u, pe care l cinstesc aa de
tare c se jur pe coiful lui ca odinioar zeii pe Styx.
Ce s mai zic de cei c are se bizuie aa de mult pe puterile
indulgenelor c socotesc timpul ct vor rmne n purgatoriu
ELOGIUL NEBUNIEI 59
:
s e oare n voie s-i ma a : ?
inte c i e artiti I birea d
E
sme le sta aa de tare In fIre ca mal degraba I-ar da I
1, Se pare c Erasmus face aici aluzie la Thomas Morus, Prostia pretinde c Morus i
poart numele pentru c n greac ea se cheam Moria,
68 ERASMUS
n alt loc se zresc oameni care, dup pilda colii lui Pitagora,
sunt " ncredinai c toate bunurile sunt comune i i nsuesc
fr mustrri de contiin orice lucru, iar apoi cred c au
acelai drept s -I stpneasc precum d ac l - ar fi primit
motenire. Singura bogie a altora este ndejdea; se viseaz
plini de comori i nu le trebuie mai mult s fie fericii. Mai sunt
oameni care acas n-au ce mnca, dar se strduiesc s par
nstrii celorlalti. Unul i mntuie avutul ct ai zice pete, altul
l grmdete n fel i chip. Acesta poftete dregtorii, cestlalt
74 ERASMUS
mai de rnd. Tot ei se cred aidoma zeilor doar fiindc sunt salu
tai pe strad cu un fel de evlavie, spunndu-li-se pe deasupra i
Magitrii Notri, titlu care pentru ei are tot atta importan ca
tetragrama sacr pentru iudei. Asta este i pricina pentru care li
se p are o c r i m s scrii nfri c o atul t i t l u M A G I S TR U L
NOSTRU altfel dect c u litere mari, iar d e ar ndrzni cineva s
schimbe ordinea acestor dou vorbe n l atin i s rosteasc
1. Erasmus l vizeaz aici pe papa Iuliu II. cruia i fcea mai mare plcere s dea o
btlie dect s fac o procesiune,
1 12 ERASMUS
spre pild nu-i iubete tatl pentru c i este tat, deoarece n-a
primit de l a el dect n veliul pieritor, ba nc i pe acesta l
datoreaz lui Dumnezeu, printele tuturor lucrurilor. l iubete
ns pe ttne-su ca pe un om bun, n c are vede strlucind
chipul acelei ntelepciuni supreme, pe care o socoate binele
suveran i n afara creia nimic nu este vrednic s stmeasc n
el dorinta. i d ac totui se g sesc cteva lucruri ce pot fi
vzute pe care nu le dispreuiete, oricum le aeaz dedesubtul
celor spirituale i nevzute.
ELOGIUL NEB UNIEI 137
Ilustraii
Pag. 2 Frontispiciu
3 Erasmus
7 Vorbete Prostia
8 Cum s evii nelepciunea
10 N u m recunoatei?
11 C apul lui Midas
14 Jupiter alptat d e capr
15 S e ded plcerilor
17 Iubind copii
20 Prostiile ngra
21 B acchus
23 Satir
26 Nebuniile oferite de femeie
29 ncornoratul
30 Iubirea de sine
33 Copiii lui Socrate
35 Fabula cu trasul de coad
36 Acest enorm i puternic animal - poporul
38 Cel la care v uitai toi ca la Dumnezeu
42 Cel mort de dragoste pentru o tnr
43 Cadavre ambulante
1 42 . ERASMUS
Pag. 46 Doctorul
47 tiinele cele m ai apropiate de prostie
50 Attea plceri pentru un rege
52 Femeilor le este agreabil compania protilor
55 Vntoarea
57 Juctorii
58 Unul din portretele Sfntului Cristofor
59 Sfntul Bemard i diavolul
61 Dearte1e titluri de noblee
62 El se crede m ai frumos ca Nireu
64 Turcii
65 Evreii
66 - Doi catri frecndu-se
67 B rbat n faa unui tablou prost
69 Pluto, Discordia i Durerile
70 Crede c i se nchin Fecioarei
72 Leneul
73 Unul dintre pelerini la Ierusalim
75 Atunci cnd bat de rup vetgeaua
77 Poetul
80 Avocatul
81 Filosoful
82 Atunci cnd se nghesuie triunghiurile . . .
83 Teologul
84 Lanurile lui Vulcan
86 Un chip zugrvit pe perete
88 Pnza Penelopei
90 Atlas
91 i cere toporul lui Vulcan
92 Clugr
93 Mndre de necurenia lor .
94 Ce fac ei cnd au vin i femei
95 Unul i arat burdihanul
96 Aceti cerberi .nensemnai nu pot fi oprii din
ltrat
98 Prefcut n piatr ca Niobe
ELOGIUL NEBUNIEI 1 43