Herta Muller - Omul Este Un Mare Fazan Pe Lume

HERTA MLLER Omul este un mare fazan pe lume Estul i Vestul sunt dou pleoape.
Deschiztura lor d la iveal albul ochiului. Pupila nu se vede. INGEBORG B !"# NN Hrtoapa #onu$entul eroilor este %ncon&urat de tranda'iri. (n h)i de tranda'iri. !rescu)i at*t de slbatic+ %nc*t su'oc iarba. ,lorile sunt albe i str*ns rsucite+ ca i cu$ ar 'i de h*rtie. ,onesc. -e lu$ineaz. .n cur*nd se 'ace ziu. .n 'iecare di$inea)+ c*nd $er/e sin/ur pe strada care duce la $oar+ 0indisch $ai adau/ o zi. .n 'a)a $onu$entului eroilor+ el nu$r anii. 1a pri$ul plop de pe $ar/inea dru$ului+ acolo unde bicicleta intr %ntotdeauna %n aceeai h*rtoap+ el nu$r zilele. Iar seara+ c*nd %nchide $oara+ 0indisch $ai nu$r %nc o dat anii i zilele. Vede de departe tranda'irii $run)i i albi+ $onu$entul i plopul. Iar c*nd e cea)+ albul tranda'irilor se con'und cu albul pietriului. 0indisch trece prin el. 0indisch are 'a)a u$ed i nu se oprete p*n nu a&un/e acolo. De dou ori la r*nd+ h)iul de tranda'iri a avut spinii usca)i+ iar buruienile de dedesubt au 'ost ru/inite. De dou ori la r*nd+ plopul a 'ost at*t de /ola+ %nc*t le$nul su prea aproape 'r*nt. De dou ori a 'ost zpad pe dru$. 0indisch nu$r doi ani %n 'a)a $onu$entului i dou sute douzeci i una de zile %n h*rtoapa din 'a)a plopului. .n 'iecare zi %n care 0indisch este zdruncinat de acea h*rtoap+ el %i spune2 3 venit s'*ritul4. De c*nd vrea s e$i/reze+ 0indisch vede s'*ritul peste tot %n sat. 5i ti$pul %ncre$enit pentru cei care vor s r$*n. 5i+ dincolo de s'*rit+ %l vede pe paznicul de noapte r$*n*nd aici. bia dup ce 0indisch a nu$rat dou sute douzeci i una de zile i a tot 'ost zdruncinat de h*rtoap+ coboar de pe biciclet pentru pri$a dat. -pri&in bicicleta de trunchiul plopului. Pete cu z/o$ot. Din curtea bisericii se %nal) poru$bei slbatici. -unt /ri ca lu$ina. Doar lar$a %i 'ace alt'el. 676
0indisch %i 'ace cruce. !lan)a uii este ud. I se lipete de $*n. (a bisericii este %ncuiat. -'*ntul nton st dincolo de perete. El are %n $*ini un crin alb i o carte $aronie. Este %ncuiat %nuntru. 1ui 0indisch i se 'ace 'ri/. -e uita pe strad %n &os. colo unde ea se oprete+ ierburile bat %nspre sat. colo+ la capt+ $er/e un brbat. El este un 'ir ne/ru care se pierde printre plante. Valurile ierbii %l %nal) deasupra p$*ntului. Broasca de pmnt #oara este $ut. #u)i sunt pere)ii i $ut este acoperiul. 5i ro)ile sunt $ute. 0indisch apas %ntreruptorul i stin/e lu$ina. .ntre ro)ile $orii e noapte. erul %ntunecat a %n/hi)it pra'ul de 'ain+ $utele+ sacii. Paznicul de noapte ede pe banca din 'a)a $orii. Doar$e. Gura %i este deschis. De sub banc sclipesc ochii c*inelui su. 0indisch tra/e sacul cu $*inile+ iar c*nd se poticnete %l salt cu /enunchii. .l spri&in de zidul $orii. !*inele privete i casc. Din)ii lui albi sunt ca o $uctur. !heia se %ntoarce %n broasca uii de la $oar. Broasca )cne %ntre de/etele lui 0indisch. 0indisch nu$r. 0indisch %i aude t*$plele zv*cnind i %i spune2 3!apul $eu este un ceas4. Ba/ cheia %n buzunar. !*inele latr. 8 O s6l %ntorc p*n6i sar arcurile+ spune 0indisch cu voce tare. Paznicul %i %ndeas plria pe 'runte. Deschide ochii i casc. 8 !a soldatul+ la datorie+ spune el. 0indisch se %ndreapt %nspre iazul $orii. Pe $al este o cpi) de '*n. .n o/linda iazului+ cpi)a nu este dec*t o pat de culoare %nchis. Pata se scu'und %n ad*ncuri ca printr6o p*lnie. 0indisch %i scoate bicicleta din '*n. 8 E un obolan %n '*n+ spune paznicul de noapte. 0indisch cule/e paiele de pe aua bicicletei. runc paiele %n ap. 8 16a$ vzut+ rspunde el+ s6a aruncat %n ap. Paiele plutesc pe ap ca 'irele de pr. -e rotesc %n cercuri $ici. P*lnia %ntunecat plutete. 0indisch %i privete propria o/lindire cu$ se $ic pe supra'a)a apei. Paznicul lovete c*inele cu piciorul %n burt. !*inele schellie. 0indisch privete %n p*lnie i aude schellitul venind de sub ap. 696
8 Nop)ile sunt lun/i+ spune paznicul. 0indisch se d cu un pas %napoi de la $al. Vede i$a/inea static a cpi)ei+ rs'r*nt %n ap. E ne$icat. Nu are ni$ic de6a 'ace cu p*lnia. E lu$inoas. #ai lu$inoas dec*t noaptea. :iarul 'onete. 8 $ sto$acul /ol+ spune paznicul. .i des'ace un pachet cu unc i p*ine. !u)itul %i lucete %n $*n. #estec. -e scarpin cu la$a cu)itului la %ncheietura $*inii. 0indisch tra/e bicicleta pe l*n/ el. -e uit la lun. 8 O$ul este un $are 'azan pe lu$e+ spune paznicul %ncet+ $estec*nd %ntruna. 0indisch ridic sacul i %l pune pe biciclet. 8 O$ul este puternic+ $ai puternic dec*t un bou+ rspunde el. :iarului %i 'lutur un col). V*ntul %l rupe ca o $*n. Paznicul pune cu)itul pe banc. 8 $ ador$it un pic+ spune el. 0indisch este aplecat peste biciclet. .nal) capul. 8 Iar eu te6a$ trezit+ spune 0indisch. 8 Nu tu+ ci nevast6$ea $6a trezit+ continu paznicul scutur*ndu6i 'iri$iturile de p*ine de pe hain. $ tiut c nu voi putea dor$i. E lun plin. $ avut un vis cu o broasc uscat. Era$ $ort de oboseal. 5i nu putea$ s $er/ la culcare. .n pat sttea %ntins broasca de p$*nt. $ vorbit cu ea+ cu nevast6$ea. Broasca de p$*nt s6a uitat la $ine cu ochii nevesti6$ii. vea cosi)a nevesti6$ii. Era %$brcat %n c$aa ei de noapte+ care i se ridicase p*n peste burt. I6a$ spus2 acoper6te+ coapsele tale sunt o'ilite. sta i6a$ spus nevesti6$ii. Broasca de p$*nt i6a tras c$aa de noapte peste coapse. #6a$ aezat pe scaun+ l*n/ pat. Broasca de p$*nt a z*$bit cu /ura nevesti6$ii. Vezi c sc*r)*ie scaunul+ $i6a zis ea. -caunul nu sc*r)*ise. Broasca de p$*nt i6a dat peste u$r cosi)a nevesti6$ii. Era lun/ c*t c$aa de noapte. $ spus2 )i6a crescut prul. Broasca de p$*nt a ridicat capul i a )ipat2 eti beat+ vezi s nu cazi de pe scaun. 1una are o pat roie de nor. 0indisch se spri&in de peretele $orii. 8 Prost $ai e o$ul+ spune paznicul de noapte. 5i $ereu dispus s ierte. !*inele %i %n'ulec o bucat de unc. 8 Pe toate i le6a$ iertat. I l6a$ iertat pe bcan. I6a$ iertat i 6;6
trata$entul de dup+ de la ora+ continu paznicul+ purt*nd un v*r' de de/et peste la$a cu)itului. <ot satul a r*s de $ine. 0indisch o'teaz. 8 N6a$ $ai putut s o privesc %n ochi+ spune paznicul. Nu$ai un lucru+ c a $urit at*t de repede+ de parc n6ar 'i avut pe ni$eni. sta n6 a$ putut s i6o $ai iert. 8 Du$nezeu tie+ rspunde 0indisch+ de ce e=ist ele+ 'e$eile. Paznicul ridic din u$eri. 8 Nu pentru noi. Nu pentru $ine+ nici pentru tine. Nu tiu pentru cine. Paznicul $*n/*ie c*inele. 8 Iar 'iicele+ spune 0indisch+ Du$nezeu tie+ i ele se 'ac 'e$ei. Pe biciclet st o u$br+ iar alt u$br st %n iarb. 8 ,iica $ea+ spune 0indisch c*ntrindu6i cuvintele+ $alie a $ea nici ea nu $ai e 'ecioar. Paznicul se uit %n pata roie de nor. 8 ,iic6$ea are pulpele ca nite pepenoi+ spune 0indisch. !u$ ziceai i tu+ nu pot s o $ai privesc %n ochi. re un 'el de u$br %n ochi. !*inele %ntoarce capul. 8 Ochii $int+ rspunde paznicul+ pulpele %ns nu. Paznicul deprteaz v*r'urile picioarelor. 8 - te ui)i la 'iic6ta cu$ $er/e+ spune el. Dac+ atunci c*nd $er/e+ pete cu v*r'urile deprtate+ %nsea$n c s6a %nt*$plat. Paznicul %i rsucete plria %n $*n. !*inele st %ntins i privete. 0indisch tace. 8 -e pune roua. ,ina va prinde u$ezeal+ spune paznicul+ iar pri$arul se va supra ru. Peste balt zboar o pasre. .ncet i %n linie dreapt+ de parc ar ur$ri un 'ir. ,oarte aproape de luciul apei. De parc ar 'i p$*nt. 0indisch se uit dup ea. 8 !a o $*)+ spune el. 8 O cucuvea+ rspunde paznicul i %i acoper /ura cu $*na. 1a btr*na >roner arde lu$ina de trei nop)i %ntruna. 0indisch %i %$pin/e bicicleta. 8 Nu poate $uri+ rspunde el+ cucuveaua nu se aaz pe nici un acoperi. 0indisch $er/e prin iarb i se uit la lun. 8 scult la $ine+ 0indisch+ stri/ dup el paznicul+ 'e$eile %nal. 6?6
Acul .n casa t*$plarului arde %nc lu$ina. 0indisch se oprete. Gea$ul 'erestrei strlucete. O/lindete strada. O/lindete copacii. I$a/inea strpun/e perdeaua. Intr %n ca$er+ trec*nd prin buchetele de 'lori din desenul perdelei+ care stau at*rnate cu capul %n &os. 1*n/ soba de teracot+ un sicriu st spri&init de perete. teapt $oartea btr*nei >roner. Pe capac este scris nu$ele ei. .n ciuda $obilei+ din cauza lu$inii puternice+ ca$era pare /oal. <*$plarul st pe un scaun cu spatele la $as. Nevasta st %n 'a)a lui. Este %$brcat %ntr6o c$a de noapte cu dun/i. .n $*n )ine un ac. .n ac at*rn un 'ir /ri. <*$plarul )ine arttorul %ntins ctre 'e$eie. ,e$eia %i scoate cu acul o achie din carne. rttorul s*n/ereaz. <*$plarul tra/e de/etul %napoi. ,e$eia las acul s cad. Pleac ochii la p$*nt i r*de. <*$plarul %i ba/ $*na sub c$aa de noapte. !$aa se ridic. Dun/ile se curbeaz. <*$plarul o apuc pe 'e$eie de s*ni cu de/etul s*n/er*nd. -*nii sunt $ari. <re$ur. ,irul /ri at*rn de piciorul scaunului. cul se bln/ne cu v*r'ul %n &os. 1*n/ capacul sicriului e patul. ,a)a de pern e din da$asc. Pe ea sunt %$prtiate buline+ $ari i $ici. Patul e des'cut. !eara'ul e alb+ ptura e alb. !ucuveaua zboar prin 'a)a 'erestrei. .n 'ereastr+ ea se zrete pre) de o arip. <resare %n zbor. 1u$ina cade str*$b+ iar cucuveaua se dubleaz. ,e$eia $er/e aplecat %ncoace i %ncolo+ prin 'a)a $esei. <*$plarul %i ba/ $*na %ntre picioare. ,e$eia vede acul at*rn*nd. .l apuc. ,irul se lea/n+ 'e$eia las s6l alunece $*na %n &os. .nchide ochii. Deschide /ura. <*$plarul o prinde de %ncheietura $*inii i o tra/e %nspre pat. runc pantalonii pe scaun. !hilo)ii+ abia i)i)i din pantaloni+ par a 'i o c*rp alb. ,e$eia %i %ncordeaz coapsele i %i %ndoaie /enunchii. Burta %i este de aluat. Picioarele i se des'ac pe ceara' ca o 'ereastr deschis. Deasupra patului at*rn un tablou cu ra$ nea/r. #a$a t*$plarului %i spri&in capul %n'urat %n batic de plria so)ului. -ticla are o pat. Pata este pe brbia 'e$eii. :*$bete din tablou. :*$bete aproape $oart. Nu va prinde anul viitor. :*$bete %nspre ca$era alturat. 6@6
Roata '*nt*nii se %nv*rte pentru c luna e $are i bea ap. Pentru c v*ntul i se a/a) de spi)e. -acul e u$ed. -p*nzur ador$it deasupra ro)ii din spate. 3!a un $ort4+ /*ndete 0indisch+ 3ca un $ort at*rn sacul sta %n spatele $eu. 0indisch %i si$te pe una din coapse $dularul su b)os i %ndrtnic. 3#a$a t*$plarului4+ %i spune 0indisch+ 3s6a rcorit %n s'*rit.4 Dalia alb .n ari)a de au/ust+ $a$a t*$plarului scu'undase un pepene $are %n /leata de la '*nt*n. .n &urul /le)ii+ '*nt*na a a/itat apa %n valuri. pa a /*l/*it %n &urul /le)ii. pa a rcorit pepenele. #a$a t*$plarului se dusese %n /rdin cu un cu)it $are. Prin /rdin trece doar o potec %n/ust+ c*t un n)ule). -alata crescuse $are. ,runzele se lipiser %ntre ele din cauza laptelui alb din tulpini. #a$a t*$plarului purtase cu)itul de6a lun/ul potecii. colo unde %ncepe /ardul i se ter$in /rdina+ %n'lorea o dalie alb. Dalia a&un/ea p*n la u$r. #a$a t*$plarului a $irosit dalia. $irosit $ult vre$e petalele albe. tras ad*nc %n piept $irosul daliei. -6a 'recat pe 'runte i s6a uitat %n curte. #a$a t*$plarului a tiat dalia cu cu)itul cel $are. 8 Pepenele a 'ost doar un prete=t+ a spus t*$plarul dup %n$or$*ntare. De la dalie i s6a tras. Iar vecina t*$plarului a spus2 8 Dalia avea chip de o$. 8 Pentru c vara asta a 'ost aa ari)+ a spus nevasta t*$plarului+ dalia s6a u$plut de petale albe+ rsucite. crescut i a %n'lorit at*t de $ult+ cu$ nici o dalie nu poate %n'lori. 5i+ pentru c n6a btut deloc v*ntul vara asta+ n6a czut. Dalia se stinsese de $ult+ dar nu putea s se o'ileasc. 8 Nu po)i duce una ca asta+ a rspuns t*$plarul+ ni$eni nu poate duce aa ceva. Ni$eni nu tie ce 'cuse $a$a t*$plarului cu dalia tiat. Nu a adus6o %n cas. Nu o pus6o %n ca$era. Dalia nu era de /sit nici prin /rdin. 8 ieit din /rdin. vea %n $*n cu)itul $are+ a spus t*$plarul. 6A6
.n ochii ei era ceva din acea dalie. lbul ochilor %i era uscat. E posibil s 'i ateptat s se rceasc pepenele+ ti$p %n care i6a 'cut de lucru cu dalia. $run)it6o %n $*n. Pe p$*nt nu era nici ur$ de petal. De parc /rdina ar 'i 'ost o ca$er. Eu cred c a 'cut o /aur %n p$*nt cu cu)itul. Probabil a %n/ropat dalia. Dup6a$iaza t*rziu+ $a$a t*$plarului scosese /leata din '*nt*n. dus pepenele pe $asa din buctrie. %n'ipt v*r'ul cu)itului %n coa&a verde. Bin*nd cu)itul %n $*n+ a despicat pepenele. Pepenele a p*r*it. -6a auzit ca un horcit+ %nc $ai trise c*t sttuse scu'undat %n '*nt*n+ pe $asa de la buctrie+ p*n c*nd cele dou &u$t)i s6au rupt una de alta. #a$a t*$plarului avea ochii bulbuca)i. Pentru c ochii %i erau usca)i ca dalia+ nu se $reau. -ucul pepenelui a picurat de pe la$a cu)itului. Ochii ei s6au uitat $ici i cu ur la $iezul rou. -*$burii ne/ri erau crescu)i unii peste al)ii ca din)ii unui pieptene. #a$a t*$plarului nu tiase pepenele %n 'elii+ %i pusese a$bele &u$t)i %n 'a). !u v*r'ul cu)itului scobea %n $iezul rou. 8 vea cei $ai po'ticioi ochi pe care i6a$ vzut vreodat+ a spus t*$plarul. :ea$a roiatic a picurat pe $as. I6a picurat din col)urile /urii. I s6a prelins pe coate. :ea$a roie a pepenelui s6a lipit de podea. 8 t*t de albi i at*t de reci nu $ai 'useser nici odat din)ii $a$ei $ele+ a spus t*$plarul. $*ncat i $i6a spus2 Nu te holba aa+ nu $i te uita %n /ur. 5i a scuipat s*$burii ne/ri pe $as. #6a$ uitat %n alt parte. Nu a$ ieit din buctrie. #i6a 'ost 'ric de pepene. #6a$ uitat a'ar+ pe 'ereastr. Pe strad a trecut un strin. trecut repede+ vorbind sin/ur. %n spatele $eu auzea$ cu$ $a$a $ea scobea cu cu)itul %n pepene. !u$ $esteca. 5i cu$ %n/hi)ea. #a$+ i6a$ spus rar s o privesc+ %nceteaz s $ai $n*nci. #a$a t*$plarului a ridicat atunci $*na. 8 Ea a )ipat+ iar eu $6a$ uitat la ea pentru c a stri/at at*t de tare+ a continuat t*$plarul. #6a a$enin)at cu cu)itul. sta nu e var+ iar tu nu eti o$+ a )ipat ea. .$i pocnete 'runtea. # ard $runtaiele. Vara asta e o ari) cu$ n6a 'ost %n to)i anii din ur$. Nu$ai pepenele sta $ rcorete. Ma ina de cusut 6C6
!aldar*$ul este str*$t i accidentat. !ucuveaua )ip %n spatele copacilor. .i caut un acoperi. !asele se %nal) albe+ $uiate %n var. 0indisch %i si$te sub buric $dularul %ndrtnic. V*ntul bate %n le$n. V*ntul coase. El coase un sac %n p$*nt. 0indisch aude vocea nevestei lui. Ea spune2 8 <u nu eti o$. .n 'iecare sear+ c*nd+ st*nd lun/it %n pat+ 0indisch %i respir %n nas+ ea %i spune2 3<u nu eti o$4. De doi ani ea nu $ai are uter. 8 Doctorul $i6a interzis+ spune ea. N6o s6$i distru/ acu$ vezica pentru c aa %)i vine )ie. !*nd ea spune asta+ 0indisch si$te o 'urie rece care6i desparte 'a)a lui de a ei. Ea %l apuc pe 0indisch de u$r. (neori dureaz o vre$e p*n c*nd %i /sete u$rul. !*nd %i /sete u$rul+ zice pe %ntuneric+ l*n/ urechea lui2 8 i putea s 'ii de&a bunic. Vre$ea noastr a trecut. .n vara de dinainte+ 0indisch se %ntorsese acas cu doi saci de 'ain. 0indisch btuse la o 'ereastr. Pri$arul 'cuse un se$n cu lanterna prin perdea2 8 De ce $ai ba)iD Du 'ina %n curte. Poarta e deschis. Vocea %i era ador$it. Era 'urtun %n noaptea aceea. (n 'ul/er a czut %n iarb+ chiar %n 'a)a 'erestrei. Pri$arul a stins lanterna. Vocea i s6 a trezit i vorbea acu$ $ai tare2 8 .nc cinci transporturi+ 0indisch+ iar de nul Nou banii. Iar de Pate ai paaportulE tunat+ iar pri$arul s6a uitat %nspre 'ereastr. 8 - pui 'aina sub acoperi+ a spus el+ %n cur*nd va ploua. 3De atunci a trecut i al dousprezecelea transport+ s6au dus i zece $ii de lei+ iar Patele a 'ost de $ult4+ i6a spus 0indisch. De $ult nu $ai bate la 'ereastr. Deschide doar poarta. Ia sacul %n $*ini i %l duce %n curte. !hiar i atunci c*nd nu plou+ 0indisch tot sub acoperi %l pune. Bicicleta este uoar. 0indisch o duce pe l*n/ el. tunci c*nd bicicleta trece prin iarb+ 0indisch nu %i aude paii. .n acea noapte cu 'urtun+ nici o 'ereastr nu 'usese lu$inat. 0indisch s6a oprit %n coridorul lun/. (n 'ul/er despicase p$*ntul. (n tunet scu'undase toat curtea %n crptura 'cut de 'ul/er. Nevasta lui 0indisch nu a auzit rsucitul cheii %n u. 6F6
0indisch sttuse %n hol. <unetul czuse at*t de departe peste sat+ %n spatele /rdinilor+ c %n noapte se 'cuse o linite rece. .n ochii lui 0indisch+ pupilele erau reci. 0indisch si$)ea c noaptea se va s'r*$a+ c satul va 'i brusc orbit de lu$in. -t*nd %n hol+ 0indisch i6a dat sea$a c+ dac n6ar 'i intrat %n cas+ ar 'i vzut peste tot s'*ritul %n/ust al tuturor lucrurilor+ ba chiar i propriul su s'*rit. De dincolo de ua ca$erei+ 0indisch a auzit /ea$tul repetat al nevestei. !a )cnitul unei $aini de cusut. 0indisch a deschis brusc ua. aprins lu$ina. Pe ceara'+ picioarele nevestei zceau ca dou 'erestre deschise. <re$urau %n lu$in. -o)ia lui a deschis ochii. Privirea nu %i era orbit de lu$in. Era doar 'i=. 0indisch s6a aplecat. 5i6a des'cut ireturile. Pe sub bra)+ s6a uitat la coapsele nevestei. vzut cu$ ea %i tra/e de/etul u$ed din prul pubian. Nu tia unde s aeze acea $*n. pus6o peste burta dezvelit. 0indisch s6a uitat la panto'ii lui i a spus2 8 Deci asta era. sta6i povestea cu vezica+ sti$at doa$n. Nevasta lui 0indisch i6a acoperit 'a)a cu acea $*n. 5i6a %$pins picioarele ctre captul patului. 1e6a str*ns at*t de tare+ %nc*t 0indisch nu a $ai putut vedea dec*t un sin/ur picior cu dou tlpi. Nevasta lui 0indisch i6a %ntors 'a)a la perete i a pl*ns %n hohote. pl*ns $ult vre$e cu vocea ei din tinere)e. pl*ns scurt i %ncet cu vocea ei de6acu$. sc*ncit de trei ori cu vocea altei 'e$ei. poi a a$u)it. 0indisch a stins lu$ina. urcat %n patul cald. I6a si$)it lichidul+ de parc ea i6ar 'i dertat $runtaiele %n pat. 0indisch a auzit cu$ so$nul o scu'und %n lichidul v*scos. Doar respira)ia i se $ai auzea. El era obosit i sectuit. 5i departe de orice lucru. Respira)ia ei era la captul tuturor lucrurilor+ la propriul lui capt. .n acea noapte+ so$nul ei a 'ost at*t de departe+ c nici un vis nu a putut6o a&un/e. !ete ne"re .n spatele $rului sunt 'erestrele pielarului. -unt lu$inate puternic. 3Gsta si/ur i6a pri$it paaportul4+ /*ndete 0indisch. ,erestrele sunt orbitoare+ iar /ea$urile sunt /oale. !a$erele sunt pustii. Pielarul a v*ndut tot. 6H6
3 u v*ndut i perdelele4+ %i spune 0indisch. Pielarul se spri&in de sob. Pe podea sunt 'ar'urii albe. Pe pervazul 'erestrei sunt tac*$urile. De clan)a uii at*rn paltonul ne/ru al pielarului. Din $ers+ nevasta pielarului se apleac peste /ea$antan. 0indisch vede $*inile ei. runc u$bre peste pere)ii /oi ai ca$erei. Devin lun/i i se curbeaz. Bra)ele se unduiesc ase$enea unor cren/i deasupra apei. Pielarul nu$r bani. Ba/ /he$otocul de bancnote %n burlanul sobei. Dulapul este un ptrat alb+ paturile sunt ra$e albe. .ntre ele+ pere)ii sunt pete ne/re. Podeaua este str*$b. -e ridic. -e ridic pe perete. -e pune %n 'a)a uii. Pielarul nu$r a doua /r$ad de bani. Podeaua %l va acoperi. Nevasta pielarului su'l pra'ul de pe cciula de blan /ri. Podeaua o va ridica la tavan. 1*n/ sob+ pendula a btut o pat lun/ i alb. 1*n/ sob sp*nzur ti$pul. 0indisch %nchide ochii. 3<i$pul s6a s'*rit4+ %i spune el. ude ticitul petei albe a pendulei i vede cadranul 'cut din pete ne/re. <i$pul n6are ace de ceasornic. Doar petele ne/re se %nv*rtesc. -e %n/hesuie unele %n altele+ p*n ies din aceast pat alb. poi cad de6a lun/ul peretelui. Ele sunt podeaua. Petele ne/re sunt podeaua din cealalt ca$er. Rudi %n/enuncheaz pe podeaua din ca$era /oal. .n 'a)a lui se %ntinde %n iruri lun/i toat -ticlria lui colorat. .n cercuri. 1*n/ Rudi st /ea$antanul /ol. Pe perete at*rn un tablou. Nu e un tablou. Ra$a este din sticl verde. .ntre ra$e este sticl $at+ alb ca laptele i cu iriza)ii roii. !ucuveaua zboar peste /rdini. Biptul ei este ascu)it. :borul &os. Plin de noapte este zborul ei. 3O $*)4+ %i spune 0indisch+ 3o $*) zburtoare.4 Rudi )ine %n 'a)a ochilor lin/ura din sticl albastr. lbul ochilor i se $rete. .n lin/ur+ pupila ei devine o s'er u$ed i strlucitoare. Podeaua rsp*ndete culori pe $uchiile ca$erei. <i$pul din ca$era cealalt nate valuri. Petele ne/re %noat i ele. Becul tresare. 1u$ina este rupt. !ele dou 'erestre se contopesc una %n cealalt. !ele dou podele tra/ pere)ii dup ele. 0indisch %i spri&in capul %ntr6o $*n. .n capul lui+ pulsul bate. <*$pla bate %n %ncheietura $*inii. Podelele se ridic. -e apropie una de alta+ se atin/. -e ad*ncesc de6a lun/ul str*$tei lor rupturi. Vor deveni din ce %n ce $ai /rele+ iar p$*ntul se va crpa %n dou. -ticla se va topi %n ba/a&+ va 'i o ulcera)ie tre$urtoare. 6 7I 6
0indisch deschide /ura. -i$te cu$ %i cresc pe 'a) petele ne/re. #utia Rudi este in/iner. $uncit trei ani de zile %ntr6o 'abric de sticl. ,abrica e undeva %n $un)i. .n cei trei ani+ pielarul a $ers o sin/ur dat la 'iul lui. 8 #er/ pentru o spt$*n la Rudi+ la $unte+ %i spusese pielarul lui 0indisch. Dup trei zile+ pielarul s6a %ntors. De la aerul de $unte avea obra&ii staco&ii i ochii chinui)i de neso$n. 8 N6a$ putut dor$i acolo+ i6a spus pielarul. N6a$ %nchis un ochi. Noaptea si$)ea$ $un)ii %n cap. Oriunde te uitai+ nu$ai $un)i. Pe dru$ul %nspre $un)i sunt tuneluri. 5i astea6s tot nite $un)i. -unt ne/re ca noaptea. <renul trece prin tuneluri. <ot $untele v*&*ie %n tren. .)i huruie %n urechi i si$)i o presiune %n cap. <reci de la noaptea nea/r ca un 'und de sac la o zi orbitoare ca 'ul/erul. !*nd una+ c*nd alta+ %ntruna. Nu po)i suporta aa ceva. <o)i stau aeza)i i nici $car nu se uit pe 'ereastr. !itesc cr)i+ at*t ti$p c*t e lu$in. u /ri& s nu le alunece cr)ile de pe /enunchi. trebuit s a$ /ri& s nu6i atin/ cu coatele. !*nd se 'ace %ntuneric+ ei las cr)ile deschise. $ tras cu urechea+ c*t trecea$ prin tunel+ s aud dac %nchid cr)ile. N6a$ auzit ni$ic. !*nd s6 a 'cut lu$in la loc+ $6a$ uitat %nt*i la cr)i i dup aceea la ochii lor. !r)ile erau deschise+ iar ochii %nchii. Oa$enii au deschis ochii $ai t*rziu dec*t $ine. .)i zic eu+ 0indisch+ de 'iecare dat a$ 'ost $*ndru c a$ deschis ochii %naintea lor. $ un si$) pentru captul tunelului. Din Rusia a$ asta+ a continuat pielarul+ spri&inindu6i 'runtea cu $*na. t*tea nop)i huruitoare i at*tea zile orbitoare n6a$ $ai trit nici odat. Noaptea %n pat a$ auzit tunelurile. u v*&*it ca va/onetele din (rali. Pielarul a cltinat din cap. ,a)a i s6a lu$inat. -6a uitat peste u$r %nspre $as. -6a uitat dac 'e$eia tra/e cu urechea. poi a optit2 8 Nu$ai $uieri+ 0indisch+ %)i zic eu+ nu$ai $uieri /seti acolo. u un pas... !osesc $ai repede dec*t brba)ii+ a r*s pielarul. Din pcate+ sunt re/)ence. -unt bune la pat+ dar nu sunt %n stare s /teasc $ai bine dec*t 'e$eile noastre. Pe $as era un castron de tabl. Nevasta pielarului btea albu %n castron. 8 $ splat dou c$i+ a spus ea. pa s6a %nne/rit. t*t de 6 77 6
$urdar e pe acolo+ dar nu vezi $izeria din cauza pdurilor. Pielarul s6a uitat %n castron. 8 -us+ pe cel $ai %nalt $unte+ a spus el+ este un sanatoriu. colo sunt nebunii. ($bl %n spatele /ardului %n chilo)i albatri i %n paltoane /roase. (nul dintre ei caut toat ziua conuri de brad prin iarb. Vorbete sin/ur. Rudi spune c e $iner. ! ar 'i 'cut o /rev. Nevasta pielarului a b/at v*r'ul de/etului %n spu$a de albu. 8 (ite6aa o p)eti+ a spus ea i linse v*r'ul de/etului. 8 ltul+ a spus pielarul+ a stat doar o spt$*n la sanatoriu. E iar sub p$*nt acu$. 16a clcat o $ain. Nevasta pielarului a luat castronul. 8 Oule sunt vechi+ a spus ea. -pu$a e acr. Pielarul a dat din cap. 8 De sus vezi ci$itirele+ sunt construite %n pant. Nevasta pielarului i6a privit absent $*inile2 8 Da+ trebuie s 'ie 'ru$os la $unte. Dar e at*t de departe de aici. Noi nu pute$ $er/e %ntr6acolo+ iar Rudi nu se %ntoarce acas. 8 cu$ 'ace iari pr&ituri+ a spus pielarul. 5i Rudi nu $n*nc din ele. 0indisch i6a retras $*inile de pe $as. 8 Norii plutesc &os %n ora+ a continuat pielarul. Oa$enii u$bl printre ei. .n 'iecare zi e 'urtun. Dac sunt oa$eni pe c*$p+ sunt lovi)i pe loc de 'ul/er. 0indisch i6a b/at $*inile %n buzunarele pantalonilor. -6a ridicat %n picioare. $ers spre u. 8 $ adus ceva de acolo+ a spus pielarul. Rudi $i6a dat pentru $alie cutia asta. Pielarul a tras un sertar. 16a %nchis la loc. -6a uitat %n /ea$antanul /ol. Nevasta lui a cutat %n buzunarele hainei. Pielarul a deschis dulapul. Nevasta lui a ridicat obosit din $*ini2 8 O s o cut$+ a $ai zis ea. Pielarul a cutat %n buzunarele pantalonilor2 8 zi6di$inea) avea$ cutia asta %nc %n $*n+ a spus el. Brici 0indisch st %n buctrie %n 'a)a 'erestrei. -e rade. .i %ntinde cu p$tu'ul spu$a alb peste 'a). -pu$a sc*r)*ie pe obraz. .n &urul /urii+ 6 79 6
0indisch desparte zpada cu v*r'ul de/etului. -e uit %n o/lind. Vede acolo ua buctriei. 5i 'a)a lui. 0indisch vede c i6a %ntins prea $ult zpad peste 'a). Vede cu$ /ura lui zace %n/ropat %n zpad. -i$te c nu poate vorbi prin zpada din nri i prin zpada de pe brbie. 0indisch des'ace briciul. %ncearc la$a cu de/etul. az la$a sub ochi. Po$etele %i este ne$icat. !u cealalt $*n+ 40indisch %i %ndreapt ridurile de sub ochi. -e uit pe 'ereastr. colo iarba este verde. Briciul. 1a$a arde. De $ai $ulte spt$*ni+ 0indisch are o ran sub ochi. Este roie. Pe $ar/ini are puroi. %n 'iecare sear %n ea se adun $ult pra' de 'ain. De c*teva zile+ sub ochiul lui 0indisch crete o crust. Di$inea)a+ 0indisch iese cu ea din cas. !*nd deschide poarta $orii+ dup ce i6a b/at cheia %n buzunarul hainei+ 0indisch pune $*na pe obraz. !rusta a disprut. 3O 'i czut c*nd a$ trecut prin h*rtoap4+ %i spune 0indisch. !*nd a'ar se 'ace lu$in+ 0indisch $er/e la iazul $orii. %n/enuncheaz %n iarb. .i privete 'a)a o/lindit %n ap. .n urechea lui se 'ac $ici cercuri concentrice. Prul lui tulbur i$a/inea. -ub ochi+ 0indisch are o cicatrice alb+ %ncovoiat. O 'runz de trestie se rupe. -e deschide i se %nchide l*n/ $*na sa+ ca un brici. ,runza are la$a $aro. Lacrima $alie s6a %ntors din curtea pielarului. trecut prin iarb. .n $*n avea o cutie. $irosit6o. 0indisch %i vedea tivul rochiei. ,cea u$br %n iarb. Pulpele ei erau albe. 0indisch privea cu$ $alie %i le/na oldurile. !utia era le/at cu un iret ar/intiu. $alie s6a aezat %n 'a)a o/linzii. -6a privit. cutat %n o/lind nurul ar/intiu i a tras de el. 8 !utia 'usese %n plria pielarului+ a spus ea. .n cutie 'onea h*rtie alb lucioas. Pe h*rtia alb era o lacri$ de sticl. .n v*r' avea o /aur+ %nuntru+ lacri$a avea un n)ule). -ub lacri$ era un bile)el. Rudi scrisese2 31acri$a e /oal. ($ple6o cu ap+ cel $ai bine cu ap de ploaie4. $alie nu putea u$ple lacri$a. Era var+ iar satul era uscat de 6 7; 6
ari). Iar apa din '*nt*n nu era ap de ploaie. $alie a ridicat lacri$a %n lu$ina 'erestrei. Pe din a'ar era %ncre$enit+ dar pe dinuntru+ %n n)ule)+ tre$ura. De apte zile+ cerul ardea 'r ur$ de nor. -e %ntinsese p*n la captul satului. .n vale+ privise %n r*u. !erul buse ap. .ncepuse iari s plou. .n curte+ apa cur/ea peste pietrele din caldar*$. $alie a stat cu lacri$a la streain. Privea cu$ apa picura %n burta lacri$ii. .n apa de ploaie era i v*nt. El purta clopote de sticl printre copaci. !lopotele erau tulbure+ %n ele pluteau 'runze %n v*rte&uri. Ploaia c*nta. .n vocea ploii era i nisip. 5i scoar) de copac. 1acri$a era plin. !u $*inile ude+ descul)+ cu tlpile pline de nisip+ $alie a dus6o %n ca$er. Nevasta lui 0indisch a luat lacri$a %n $*n. pa strlucea %nuntru. Era o lu$in %n sticl. Printre de/ete %i picura ap din lacri$. 0indisch a %ntins $*na. luat lacri$a. pa s6a prelins pe cot %n &os. Nevasta lui 0indisch a lins cu v*r'ul li$bii de/etele ude. 0indisch a privit6o cu$ %i lin/e de/etul. celai de/et pe care+ %n noaptea cu 'urtun+ %l scosese u$ezit din prul pubian. 0indisch a privit a'ar+ %n ploaie. -i$)ea lichidul v*scos %n /ur. I se pusese un nod %n /*t. Era c*t pe ce s vo$ite. 0indisch a pus lacri$a %n $*na $aliei. 1acri$a picura. pa din ea nu scdea deloc. 8 pa este srat. rde buzele+ a spus nevasta lui 0indisch. $alie %i linse %ncheietura $*inii2 8 Ploaia e dulce+ a spus ea. -area este pl*ns de lacri$. $n"ropelni%a 8 De/eaba ai coal+ a spus nevasta lui 0indisch. 0indisch a privit6o pe $alie i a spus2 8 Rudi este in/iner+ dar de/eaba are coal. $alie a r*s. 8 Rudi nu cunoate sanatoriul doar din a'ar. stat i internat pe acolo+ a spus nevasta lui 0indisch. 5tiu asta de la potri). 0indisch se &uca cu un pahar de pe $as. privit %n pahar i a spus2 8 E boal veche+ de 'a$ilie. 5i copiii lor vor avea aceeai soart. 6 7? 6
.n sat+ strbunicii lui Rudi i se spunea 3O$ida4. Pe spate %i at*rna cosi)a sub)ire. Nu suporta pieptenele. Brbatul ei $urise de t*nr i 'r s 'i avut vreo boal. Dup %n$or$*ntare+ O$ida a plecat s6i caute brbatul. $ers la cr*$. 16a privit pe 'iecare brbat %n ochi. 3Nu eti el4+ spunea ea+ trec*nd de la o $as la alta. !r*$arul s6a apropiat de ea i i6a zis2 3 i uitat c brbac6tu e $ortD4 Ea i6a luat cosi)a %n $*n. izbucnit %n pl*ns si a 'u/it %n strad. :i de zi+ O$ida i6a cutat brbatul. $ers din cas %n cas i a %ntrebat dac el trecuse pe acolo. .ntr6o zi de iarn+ c*nd cea)a %ntindea '*ii albe peste sat+ O$ida s6a dus pe c*$p. Nu avea ciorapi+ dar purta o rochie alb de var. Doar $*inile %i erau %$brcate pentru zpad. vea $nui /roase de l*n. $ers printre tu'ele uscate. Era dup6a$iaz t*rziu. Pdurarul a vzut6o. tri$is6o %napoi %n sat. doua zi+ pdurarul a venit %n sat. Peste noapte+ O$ida zcuse %ntr6o tu' de poru$bar. %n/he)ase. purtat6o pe u$r p*n %n sat. O$ida era )eapn ca o sc*ndur. 8 t*t de iresponsabil a 'ost+ a spus nevasta lui 0indisch. 5i6a lsat copilul de trei ani sin/ur pe lu$e. !opilul de trei ani avea s 'ie bunicul lui Rudi. Era t*$plar. Nu l6a interesat deloc lucrul c*$pului. 8 Pe p$*ntul la bun au crescut scaie)i+ a spus 0indisch. Bunicul lui Rudi avea nu$ai le$n %n cap. Din to)i banii %i cu$pra le$n. 8 Din le$n a cioplit 'i/urine+ a spus nevasta lui 0indisch. .n 'iecare bucat de le$n a tot cioplit 'e)e pocite. 8 poi a venit colectivizarea+ a spus 0indisch. $alie %i ddea un/hiile cu o& roie. 8 <o)i )ranii au tre$urat+ continu 0indisch. u venit unii de la ora. u $surat p$*ntul. u notat nu$ele tuturor i au spus2 3!ine nu se$neaz va 'i b/at la pucrie4. <oate por)ile caselor erau 'erecate. Nu$ai cea a t*$plarului s6 a deschis lar/. !*nd cei de la ora au a&uns la el+ el le6a spus2 3Bine c $i6l lua)i. 1ua)i i caii ca s scap odat de ei4. Nevasta lui 0indisch i6a s$uls $aliei sticlu)a cu o& din $*ini. 8 Ni$eni altcineva n6a $ai spus aa ceva+ a zis ea+ iar %n spatele urechii %i pulsa o ven de 'urie. !hiar nu ascul)i deloc+ a $ai stri/at. 6 7@ 6
Btr*nul t*$plar cioplise din teiul din /rdin o 'e$eie /oal. O pusese %n curte+ %n 'a)a 'erestrei. Nevasta lui a pl*ns. luat copilul. 16a pus %ntr6 un co de paie. 8 !u copilul i c*teva lucruri pe care a putut s le ia dup ea+ s6a $utat %ntr6o cas /oal la cellalt capt al satului+ a spus 0indisch. 8 De la at*ta le$n+ copilul s6a nscut tl*$b+ a continuat nevasta lui 0indisch. !opilul este pielarul. De %ndat ce a %nv)at s $ear/+ era toat ziua pe c*$p. Prindea op*rle i broate. !*nd s6a 'cut $ai $are+ a %nceput s se strecoare %n turnul bisericii. 1ua din cuib cucuvelele care nu puteau zbura. 1e punea %n c$a i le aducea acas. "rnea cucuvelele cu op*rle i broate. Dup ce creteau+ le o$ora. 1e scotea $runtaiele. 1e punea %n ap de var. 1e usca i le %$pia. 8 .nainte de rzboi+ a spus 0indisch+ a c*ti/at odat la popice un berbec de chirvai7. &upuit berbecul de viu %n $i&locul satului. Oa$enii au 'u/it %ncoace i %ncolo. ,e$eilor li s6a 'cut ru. 8 colo unde a s*n/erat berbecul+ continu nevasta lui 0indisch+ nu crete nici acu$ ur$ de iarb. 0indisch s6a spri&init de dulap. 8 N6a 'ost nici odat un erou+ a o'tat el+ a 'ost doar un 'arsor. .n rzboi nu te lup)i cu broatele i cucuvelele. $alie se pieptna %n 'a)a o/linzii. 8 N6a 'ost niciodat %n --+ a rspuns nevasta lui 0indisch+ a 'ost doar %n 0ehr$acht. Dup rzboi s6a apucat iar de v*nat i de %$piat bu'ni)e+ berze i $ierle. 5i a $celrit to)i iepurii i toate oile bolnave din zon. 5i le6a luat pieile. <ot podul lui e o %n/ropelni) de ani$ale $oarte. $alie s6a %ntins dup sticlu)a cu o&. 0indisch a si$)it )eava putii aps*ndu6i ba %ntr6o t*$pl+ ba %n alta. O pictur de o& roie a czut pe 'a)a de $as. 8 .n Rusia ai 'ost t*r'+ i6a spus $alie $a$ei i s6a uitat apoi la un/hii. !iatra din &ar
Note2 !'. /er$anul Kirchweih Jsau Kerwei, la vabii dunreniK L srbtoarea hra$ului unei biserici la catolicii /er$ani. .n Banat este atestat din secolul al MVIII6lea. JN. tr.K
6 7A 6
!ucuveaua zboar %n cerc deasupra $rului. 0indisch se uit la lun. -e uit %ncotro se duc petele ne/re. !ucuveaua nu %i %nchide cercul. !u doi ani %n ur$+ pielarul %$piase i ulti$a cucuvea din turnul bisericii i i6o 'cuse cadou preotului. 3!ucuveaua asta locuiete %n alt sat4+ %i spune 0indisch. De 'iecare dat noaptea o prinde aici %n sat. Ni$eni nu tie pe unde6 i odihnete aripile ziua. Ni$eni nu tie unde %i %nchide ciocul i se culc. 0indisch tie c acea cucuvea strin si$te $irosul psrilor %$piate din podul pielarului. Pielarul a druit vi)elul %$piat $uzeului oraului. N6a pri$it nici un ban pe el. u venit doi brba)i. #aina lor a stat dou zile %n 'a)a casei pielarului. Era alb i era 'erecat ca o cas. Brba)ii spuseser2 3<oate aceste ani$ale %$piate apar)in 'aunei pdurilor noastreE4 5i au %$pachetat toate psrile %n cutii. u a$enin)at cu o a$end $are. Pielarul le6a 'cut cadou toate pieile de oaie. poi au zis c totul este %n re/ul. #aina alb i 'erecat a ieit din sat %ncet i /reoi+ ca o cas. De 'ric+ nevasta pielarului a z*$bit i a 'cut cu $*na. 0indisch st pe verand. 3Pielarul a %naintat actele $ai t*rziu dec*t noi4+ se /*ndete el+ 3el a pltit direct %n ora4. 0indisch aude cu$ se $ic o 'runz pe caldar*$. ,runza z/*rie pietrele. Peretele este lun/ i alb. 0indisch %nchide ochii. -i$te cu$ %i crete peretele pe 'a). Varul %i arde 'runtea. O piatr din var %i casc botul. #rul tresare. ,runzele sunt urechi. Ele ascult. #rul %i adap $erele lui verzi. Mrul .nainte de rzboi+ %n spatele bisericii 'usese un $r. Era un $r care %i %n'uleca propriile $ere. <atl paznicului de noapte 'usese i el tot paznic de noapte. .ntr6o noapte de var+ el a stat %n spatele /ardului viu. vzut cu$ $rul+ sus+ la captul tulpinii+ unde se despr)eau cren/ile+ i6a cscat /ura. #rul %n'uleca $ere. Di$inea)+ paznicul de noapte nu s6a culcat. -6a dus la &udectorul 6 7C 6
din sat. I6a spus c $rul din spatele bisericii %i $n*nc propriile $ere. Nudectorul a r*s. !*t ti$p a r*s+ a tot clipit din /ene. Prin r*sul lui+ paznicul de noapte a auzit 'rica. .n t*$plele &udectorului btea+ ca nite ciocnele+ pulsul vie)ii. Paznicul de noapte s6a dus acas. -6a b/at %n pat aa cu$ era %$brcat. ador$it. ador$it %ntr6un lac de sudoare. !*t ti$p a dor$it+ $rul i6a ros p*n la ran t*$plele &udectorului. Ochii lui se %nroiser+ iar /ura i se uscase. Dup pr*nz+ &udectorul i6a btut nevasta. Vzuse $ere plutind %n sup. 1e %n/hi)ise. Dup $as+ &udectorul n6a putut dor$i. %nchis ochii i a auzit scoar)ele copacilor din spatele peretelui. t*rnau toate %nirate. -e le/nau %n ha$ace i %n'ulecau $ere. -eara+ &udectorul a 'cut o edin). Oa$enii s6au adunat. Nudectorul a %n'iin)at o co$isie pentru suprave/herea $rului. Din co$isie 'ceau parte patru )rani avu)i+ preotul+ %nv)torul satului i &udectorul %nsui. .nv)torul satului a )inut un discurs. botezat co$isia de suprave/here a $rului 3!o$isia nop)ii de var4. Preotul a re'uzat s suprave/heze $rul din spatele bisericii. 5i6a 'cut de trei ori cruce. -6a scuzat spun*nd2 3Doa$ne+ iart6i pe pctoiE4 a$enin)at c+ %n di$inea)a ur$toare+ va $er/e la ora i6l va anun)a pe episcop de aceast blas'e$ie. .n acea sear s6a %ntunecat t*rziu. .n do/oarea aceea+ soarele nu $ai putea /si captul zilei. Noaptea a izvor*t din p$*nt peste sat. !o$isia nop)ii de var s6a strecurat pe %ntuneric pe l*n/ /ardul viu. -6a aezat sub $r. %nceput s se uite %n sus+ la cren/i. Nudectorul avea un topor. Branii avu)i i6au pus 'urcile %n iarb. %nv)torul satului s6a b/at cu o lantern+ un creion i un caiet sub o p*nz de sac. !u un ochi se uita prin /aura c*t un de/et din p*nza sacului. -cria raportul. Noaptea crescuse $are. .$pin/ea cerul a'ar din sat. -e 'cuse $iezul nop)ii. !o$isia nop)ii de var se holba la cerul pe &u$tate 'u/rit. -ub nuc+ %nv)torul s6a uitat la ceasul de buzunar. <recuse de $iezul nop)ii. Orolo/iul de la biseric nu btuse. Preotul oprise orolo/iul. Ro)ile din)ate n6aveau voie s $soare ti$pul pcatului. 1initea trebuia s apese acuzator peste sat. 6 7F 6
.n sat nu dor$ea ni$eni. !*inii erau a'ar pe strzi. Nu ltrau. Pisicile stteau %n copaci. -e uitau cu ochi aprini ca nite 'elinare. Oa$enii stteau %n ca$ere. #a$ele %i purtau copiii de colo p*n colo printre lu$*nri aprinse. !opiii nu pl*n/eau. 0indisch sttuse cu Barbara sub pod. .nv)torul a vzut $iezul nop)ii pe ceasul lui de buzunar. 5i6a scos $*na de sub p*nza de sac. 'cut un se$n co$isiei nop)ii de var. #rul nu se $ica. Nudectorul i6a dres /lasul+ tcuse prea $ult. (n )ran a tuit taba/ic. s$uls repede un pu$n de iarb. 5i6a b/at iarba %n /ur. 5i6a %n/ropat tusea. 1a dou ore dup $iezul nop)ii+ $rul a %nceput s tre$ure. -us+ acolo de unde se despr)eau cren/ile+ s6a deschis o /ur. Gura $*nca $ere. !o$isia nop)ii de var a auzit clen'nitul /urii. .n spatele peretelui+ %n biseric+ c*ntau /reierii. #rul a %n'ulecat al aselea $r. Nudectorul a srit la copac. lovit cu toporul %n acea /ur. Branii i6au ridicat 'urcile %n sus. -6au aezat %n spatele &udectorului. O bucat de scoar) /alben i u$ed a czut %n iarb. #rul i6a %nchis /ura. Ni$eni din co$isia nop)ii de var nu vzuse cu$ i c*nd %i %nchisese $rul /ura. .nv)torul s6a t*r*t a'ar din sacul lui. El+ ca %nv)tor+ ar 'i trebuit s vad+ i6a reproat &udectorul. 1a patru di$inea)a+ %n sutana lui lun/ i nea/r+ sub plria lui $are i nea/r i cu /eanta lui nea/r+ preotul $er/ea la /ar. #er/ea repede. -e uita nu$ai la caldar*$. Pe pere)ii caselor se ivea rsritul. Varul era lu$inos. <rei zile $ai t*rziu+ episcopul a venit %n sat. Biserica era plin. Oa$enii au vzut cu$ episcopul trece printre bnci i %nainteaz ctre altar. poi s6a urcat %n stran. Episcopul nu s6a ru/at. spus c citise raportul %nv)torului. 5i c se s'tuise cu Du$nezeu. 8 Du$nezeu tie de $ult+ a stri/at el. Du$nezeu $i6a a$intit de da$ i Eva. Du$nezeu+ a $ai spus episcopul cu voce &oas+ Du$nezeu $i6a spus2 3.n $r se a'l diavolul4. Episcopul %i scrisese preotului o scrisoare. Era %n li$ba latin. Preotul a citit scrisoarea de sus+ din stran. Din cauza li$bii latine+ 6 7H 6
strana prea a 'i 'oarte sus. <atl paznicului de noapte a spus c nu a auzit vocea preotului. !*nd preotul a ter$inat de citit scrisoarea+ a %nchis ochii. 5i6a %$preunat $*inile i s6a ru/at %n latin. cobor*t din stran. Prea $ic. ,a)a %i era obosit. -6a %ntors cu 'a)a la altar. 8 Nu ave$ voie s tie$ copacul. <rebuie s6l d$ 'oc acolo unde se %nal) el+ a spus el. Btr*nul pielar ar 'i vrut s cu$pere copacul de la preot. Dar preotul a spus2 8 !uv*ntul lui Du$nezeu e s'*nt. Episcopul tie. -eara+ brba)ii au adus o cru) cu '*n. !ei patru )rani au le/at '*n %n &urul tulpinii. Pri$arul sttea sus pe scar. .$prtia '*n peste coroan. Preotul s6a pus %n spatele $rului i s6a ru/at cu voce tare. .nirat de6 a lun/ul /ardului viu sttea corul bisericii+ care a intonat c*ntece. Era 'ri/+ iar aburul c*ntecelor se ridica %nspre cer. ,e$eile i copiii s6au ru/at %n oapt. .nv)torul a aprins '*nul cu un b) arz*nd. ,lacra a %n'ulecat '*nul. crescut. ,lacra a %n/hi)it scoar)a copacului. ,ocul trosnea %n le$n. !oroana copacului lin/ea cerul. 1una s6a acoperit. #erele s6au u$'lat. u plesnit. -ucul lor sc*r)*ia. -ucul scheuna %n 'oc+ de parc ar 'i 'ost carne vie. ,u$ul $irosea ur*t. .n)epa ochii. !*ntecele au 'ost %ntrerupte de tuse. P*n la pri$a ploaie+ satul a 'ost %n/ropat %n 'u$. .nv)torul a scris %n caietul lui. nu$it acel 'u$ 3cea) de $r4. Bra%ul de lemn #ult vre$e+ %n spatele bisericii a r$as un butean ne/ru i /hebos. Oa$enii spuneau c %n spatele bisericii ar 'i (n brbat. ! ar 'i se$nat cu preotul 'r plrie. Di$inea)a s6a pus bru$. Gardul viu era pudrat cu alb. Buteanul era ne/ru. #inistrantul a dus tranda'irii o'ili)i de la altare %n spatele bisericii. trecut pe l*n/ butean+ buteanul era bra)ul de le$n al nevesti6sii. ,runze arse s6au ridicat %ntr6un v*rte&. Nu era deloc v*nt. ,runzele nu aveau nici o /reutate. -e ridicau la /enunchiul lui. !deau %n 'a)a pailor lui. ,runzele se s'r*$au. Erau 'unin/ine. 6 9I 6
#inistrantul a tiat buteanul. <oporul nu a 'cut nici un z/o$ot. #inistrantul a turnat o sticl de /az la$pant peste butean. I6a dat 'oc. Buteanul a ars. Pe p$*nt a r$as un pu$n de cenu. #inistrantul a adunat cenua %ntr6o cutie. $ers la captul satului. spat cu $*inile o /aur %n p$*nt. .n 'a)a 'run)ii sale era o crean/ %ncovoiat. Era un bra) de le$n. Bra)ul voia s %l apuce. #inistrantul a astupat /roapa %n care pusese cutia. $ers pe c*$p pe dru$uri pr'uite. uzea de departe copacii. Poru$bul era uscat. ,runzele se s'r*$au pe unde trecea. -i$)ea sin/urtatea tuturor anilor. Via)a lui era transparent. Era /oal. !iorile zburau peste poru$b. -e aezau pe lu&erii de poru$b. Erau ca de crbune. Erau /rele. 1u&erii se le/nau. !iorile bteau din aripi. !*nd $inistrantul s6a %ntors %napoi %n sat+ i6a si$)it ini$a dez/olit i at*rn*nd %$pietrit %ntre coaste. !utia cu cenu zcea l*n/ /ardul viu. #ntecul Porcii pta)i ai vecinului /ui) z/o$otos. Ei sunt o tur$ printre nori. -e scur/ peste curte. Veranda este %$pletit cu 'runze. ,iecare 'runz are u$bra ei. Pe strada alturat c*nt o voce de brbat. !*ntecul %noat printre 'runze. 3-atul este 'oarte $are %n noapte4+ se /*ndete 0indisch+ 3iar captul lui este peste tot.4 0indisch cunoate c*ntecul 3#6a$ dus odat la Berlin+ s vd orau6acela plin. 5i lalala+ noaptea trecea4. !*nd este at*t de %ntuneric+ veranda se %nal) tot $ai $ult. !*nd 'runzele au u$bre. Ea se %nal) %$pin/*nd %n caldar*$. Pe o tulpin. Dac ea crete prea sus+ tulpina se rupe. Veranda cade pe p$*nt. .n acelai loc. !*nd e zi+ nu se vede c veranda a crescut i a czut. 0indisch si$te apsarea verandei peste pietre. .n 'a)a lui e o $as /oal. Pe $as e o spai$. -pai$a este %n coastele lui 0indisch. 0indisch si$te spai$a at*rn*nd ca o piatr %n buzunarul hainei. !*ntecul %noat printre cren/ile $rului2 3- $i6o tri$i)i pe 'iic6ta+ ca s i6o pun i eu c*ndva. 5i lalala+ noaptea trecea4. 0indisch ba/ $*na lui rece %n buzunarul hainei. .n buzunarul hainei e o piatr. .ntre de/etele lui e c*ntecul. 0indisch 'redoneaz i el 6 97 6
optit2 3Do$nul $eu+ nu se cuvine+ 'iic6$ea nu6i pentru tine. 5i lalala+ noaptea trecea4. Pentru c tur$a de porci din nori este at*t de $are+ norii se t*rsc /reu peste sat. Porcii tac. !*ntecul este sin/ur %n noapte2 31as+ $a$+ s6$i 'ac treaba+ n6a$ eu /aur de/eaba. 5i lalala+ noaptea trecea4. Dru$ul %nspre cas e lun/. Brbatul $er/e prin %ntuneric. !*ntecul nu se ter$in. 3#a$+ d6$i6o pe a ta+ prea $icu) e a $ea. 5i lalala+ noaptea trecea.4 !*ntecul e /reu. Vocea e /roas. .n c*ntec este o piatr. Peste piatr cur/e ap rece. 3Nu pot s )i6o dau pe6a $ea+ $*ine taic6tu o vrea. 5i lalala+ noaptea trecea.4 0indisch %i scoate $*na din buzunarul hainei. Pierde piatra. Pierde c*ntecul. 3!*nd pete4+ %i spune 0indisch+ 3 $alie are v*r'urile picioarelor deprtate.4 Laptele !*nd $alie avea apte ani+ Rudi a luat6o cu el %n poru$b. dus6o p*n la captul /rdinii. 8 Poru$bul este pdurea+ a spus el. Rudi a $ers cu $alie %n opron. El a spus2 8 5opronul este castelul. .n opron era un butoi de vin /ol. Rudi i $alie s6au strecurat %n butoi. 8 Butoiul e patul tu+ a spus Rudi i i6a pus $aliei scaie)i usca)i %n pr. i o cunun de spini+ I6a $ai spus. Eti bleste$at. <e iubesc. <rebuie s su'eri. Rudi avea buzunarele hainei pline cu cioburi de sticl. aezat cioburile pe $ar/inea butoiului. !ioburile sclipeau. $alie s6a aezat pe 'undul butoiului. Rudi a %n/enuncheat %n 'a)a ei. I6a ridicat rochia. 8 Beau lapte de la tine+ i6a spus Rudi. El a luat s'*rcurile $aliei %n /ur+ su/*ndu6le. $alie a %nchis ochii. Rudi i6a $ucat nodurile $ici+ $aronii. -'*rcurile $aliei s6au u$'lat. $alie pl*n/ea. Rudi a luat6o %nspre c*$p+ trec*nd prin /rdin. $alie a 'u/it %n cas. -caie)ii se prinseser de prul ei. Erau %nc*lci)i %n pr. Nevasta lui 0indisch a tiat nodurile cu 'oar'ec. I6a splat s'*rcurile $aliei cu 6 99 6
ceai de $ue)el. 8 Nu $ai ai voie s te &oci cu el+ i6a spus ea. Biatul pielarului este nebun. Din cauza at*tor ani$ale %$piate s6a te$belizat. 0indisch a cltinat din cap2 8 $alie o s ne tot 'ac de ruine+ a $ai spus el. 'ran"urul Printre stoluri se 'ceau crpturi /ri. $alie avea 'ebr. 0indisch nu avea so$n. -e /*ndea la s'*rcurile $ucate. Nevasta lui 0indisch s6a aezat pe $ar/inea patului. 8 $ visat c $er/ea$ prin cas+ a spus ea. .n $*n avea$ o sit pentru 'ain. Pe trepte era o pasre $oart. (n /ran/ur. $ apucat pasrea de picioare. -ub ea era o $ovilit de $ute /rase i ne/re. #utele au zburat %n stol. -6au aezat %n sita de 'ain. $ scuturat sita %n aer. #utele nu au plecat. tunci a$ deschis ua. $ aler/at %n curte. $ aruncat sita cu $ute %n zpad. !endula ,erestrele pielarului au czut %n noapte. Rudi st %ntins peste palton i doar$e. Pe un alt palton+ doar$e pielarul cu nevasta lui. 0indisch vede pata alb a pendulei peste $asa /oal. .n pendul triete un cuc. El si$te acele de ceasornic. El )ip. Pielarul i6a 'cut cadou pendula $ili)ianului. cu$ dou spt$*ni+ pielarul i6a artat lui 0indisch o scrisoare. -crisoarea era de la #Onchen. 8 colo triete cu$nat6$iu+ i6a spus pielarul. pus scrisoarea pe $as. cutat cu v*r'ul de/etelor r*ndurile pe care voia s le citeasc cu voce tare. 8 - v aduce)i toat vesela. Ochelarii sunt 'oarte scu$pi aici. "aine de blan nu %)i po)i per$ite aici. Pielarul a luat alt pa/in. 0indisch aude cucul )ip*nd. -i$te $irosul psrilor %$piate prin tavanul ca$erei. !ucul este sin/ura pasre vie din cas. !u )iptul lui+ el s'*ie ti$pul. Psrile %$piate $iros ur*t. poi pielarul a r*s. $utat de/etul sub o propozi)ie de la captul scrisorii. 6 9; 6
8 ici 'e$eile nu6s bune la ni$ic+ a citit el. Nu tiu s /teasc. Nevast6$ea trebuie s taie /inile pentru proprietreas. Doa$na re'uz s $n*nce s*n/ele i 'icatul. runc sto$acul i splina. .n a'ar de asta+ $ai i 'u$eaz toat ziua i le %n/duie tuturor brba)ilor s se apropie de ea. poi pielarul a spus2 8 P*n i cea $ai stricat vboaic este $ai bun dec*t cea $ai bun ne$)oaic de acolo. Mrul(lupului !ucuveaua nu $ai )ip. -6a aezat pe un acoperi. 3Probabil ca btr*na >roner a $urit4+ i6a spus 0indisch. .n vara de dinainte+ btr*na >roner a cules 'lorile de tei din copacul do/arului. !opacul e pe partea st*n/ a ci$itirului. colo crete iarb. .n iarb %n'loresc narcise slbatice. .n iarb e o $latin+ %n &urul $latinii sunt $or$intele ro$*nilor. Ele sunt plate. pa tra/e p$*ntul %n &os. <eiul do/arului $iroase dulcea/. Preotul spune c $or$intele ro$*nilor nu )in de ci$itir. ! $or$intele ro$*nilor $iros alt'el dec*t cele ale ne$)ilor. Do/arul u$blase din cas %n cas. vea un sac cu $ulte ciocnele de diverse $ri$i. Btea doa/ele pe butoaie. Pentru asta el pri$ea de $*ncare. I se ddea voie s doar$ %n oproane. <oa$na trecuse. Printre nori puteai vedea 'ri/ul iernii. %ntr6o di$inea)+ do/arul nu s6a $ai trezit. Ni$eni nu tie cine 'usese el. De unde venise. 3Gtia6s $ereu pe dru$4+ spunea lu$ea. !ren/ile teiului at*rnau peste $or$*nt. 8 N6ai nevoie de scar+ a spus btr*na >roner. Nici nu $ai a$e)eti aa. -ttea %n iarb i cule/ea 'lorile %ntr6un co. O iarn %ntrea/+ btr*na >orner a but ceai de tei. .i deerta cetile %n /ur. Btr*na >roner devenise dependent de ceai. .n ceti slluia $oartea. ,a)a btr*nei >roner lu$ina. Oa$enii ziceau c btr*nei >roner %i %n'lorete ceva pe 'a). ,a)a ei era t*nr. cea tinere)e era slbiciunea ei. ,a)a ei trda %ntinerirea de dinaintea $or)ii. !*nd devii din ce %n ce $ai t*nr i $ai t*nr+ p*n c*nd corpul cedeaz. P*n dincolo de 6 9? 6
natere. Btr*na >roner c*nta %ntruna acelai c*ntec2 31a '*nt*na de la poart+ e un tei btr*n49. Ea a inventat stro'e noi. !*nta stro'e din 'lori de tei. !*nd btr*na >roner bea ceaiul 'r zahr+ stro'ele deveneau triste+ %n ti$p ce c*nta se uita %n o/lind. Vedea teii %n 'a)a ei. -i$)ea rni pe burt i pe picioare. Btr*na >roner cule/ea $rul6lupului de pe c*$p. .l 'ierbea. .i spla rnile cu acel sirop $aroniu. Rnile se 'ceau din ce %n ce $ai $ari. #iroseau din ce %n ce $ai dulce. Btr*na >roner a cules toate 'lorile de $rul6lupului de pe c*$p. Punea la 'iert din ce %n ce $ai $ulte 'lori de $rul6lupului i 'cea din ce %n ce $ai $ult ceai.
Butonii de man et Rudi era sin/urul nea$) din 'abrica de sticl. 8 El este sin/urul nea$) din zon+ a spus pielarul. 1a %nceput+ ro$*nii s6au $irat c $ai e=ist ne$)i dup "itler. 3.nc $ai sunt ne$)i4+ se $irase secretara directorului+ 3...%nc $ai sunt ne$)i. !hiar i %n Ro$*nia.4 Poate 'i un avanta&. Rudi c*ti/ $ul)i bani la 'abric. E %n rela)ii bune cu tipul de la -ecuritate. cela este bine 'cut i blond. re ochi albatri. rat ca un nea$). Rudi spune c e un tip cultivat. !unoate toate tipurile de sticl. Rudi i6a 'cut cadou un ac de cravat i butoni de $anet din sticl. $eritat. O$ul ne6a a&utat $ult cu paapoartele. Rudi i6a 'cut cadou acelui brbat toate obiectele de sticl pe care le avea %n locuin). Vaze de sticl. Piepteni. (n balansoar de &ucrie+ 'cut din sticl albastr. !eti i 'ar'urii de sticl. <ablouri de sticl. O veioz de sticl cu aba&ur rou. (rechile+ buzele+ ochii+ de/etele de la $*ini i de/etele de la picioare+ toate din sticl+ pe toate le6a adus Rudi %ntr6un /ea$antan
Note2 Am Brunnen vor dem Tore, da steht ein Lindenbaum, c*ntec popular /er$an din secolul al MIM6lea+ pe versuri de 0ilhel$ #Oller i $uzic de ,ranz -chubert. JN. tr.K
9
6 9@ 6
acas. 1e6a aezat pe podea. 1e6a aezat %n r*nduri i %n cercuri. 1e6a privit. )aza $alie este educatoare la ora. -*$bta vine acas. Nevasta lui 0indisch o ateapt la /ar. O a&ut s care /en)ile /rele. .n 'iecare s*$bt. $alie aduce o /eant cu ali$ente i una cu sticl. 8 !ristal+ spune ea. Dulapurile sunt pline cu cristaluri. -ticla este ordonat dup culoare i $ri$e. Pahare de vin roii+ pahare de vin albastre+ pahare de )uic 'r culoare. Pe $ese sunt 'ructiere de sticl+ vaze i couri de sticl pentru 'lori. 8 !adouri de la copii+ spune $alie+ atunci c*nd 0indisch o %ntreab de unde are toat sticlraia aceea. De o lun %ntrea/+ $alie tot vorbete despre o vaz $are de cristal. O descrie cu $*na art*nd de &os de la podea i p*n la oldurile ei. 8 t*t de %nalt e+ spune $alie. re culoarea rou6%nchis. Pe ea este pictat o dansatoare cu rochie alb de dantel. !*nd aude de vaza aceea $are+ nevasta lui 0indisch casca ochii. .n 'iecare s*$bta spune2 8 <aic6tu nu va %n)ele/e nici odat ce valoare are o ase$enea vaz. 8 Pe vre$uri a&un/eau vazele si$ple+ de pus pe $as+ spune 0indisch. cu$ lu$ea are nevoie de din astea $ari+ c*t $asa. !*nd $alie este la ora+ nevasta lui 0indisch vorbete despre vaza $are. ,a)a i se lu$ineaz. #*inile i se %n$oaie. Ridic de/etele %n aer+ ca i cu$ ar dori s $*n/*ie cu ele un obraz. 0indisch tie ca pentru o vaz din aceea i6ar des'ace picioarele. 5i6ar des'ace picioarele aa cu$ %i %n$oaie de/etele %n aer. 0indisch se %n'urie c*nd ea vorbete de acea vaz. -e /*ndete la perioada de dup rzboi. 3%n Rusia i6a des'cut picioarele pentru un col) de p*ine4+ spuneau oa$enii pe atunci. Pe atunci 0indisch %i spunea2 3Ea este 'ru$oas+ iar 'oa$ea doare ruP. !rintre morminte 6 9A 6
Dup ce a scpat din prizonierat+ 0indisch s6a %ntors %n sat. De at*)ia $or)i i dispru)i+ satul se 'cuse o ran. Barbara $urise %n Rusia. >atharina se %ntorsese din Rusia. Voise s se $rite cu Nose'. Nose' $urise %n rzboi. >atharina era palid la 'a). Ochii i se ad*nciser. 1a 'el ca 0indisch+ >atharina vzuse $oartea cu ochii. 1a 'el ca 0indisch+ >atharina %i adusese cu sine via)a %napoi. 0indisch i6a a/)at repede via)a lui de a ei. .n pri$a s*$bt din acel sat rnit+ 0indisch a srutat6o. spri&init6 o cu spatele de tulpina unui copac. I6a si$)it abdo$enul t*nr i s*nii rotunzi. 0indisch s6a pli$bat cu ea de6a lun/ul /rdinilor. Pietrele de $or$*nt erau %nirate %n r*nduri albe. Poarta de 'ier a sc*r)*it. >atharina i6a 'cut cruce. pl*ns. 0indisch tia c ea %l pl*n/e pe Nose'. 0indisch a %nchis poarta. pl*ns. >atharina tia c el o pl*n/e pe Barbara. >atharina s6a aezat pe iarb %n spatele capelei. 0indisch s6a aplecat ctre ea. Ea i6a petrecut $*na prin prul lui. poi a z*$bit. El i6a ridicat 'usta. El i6a des'cut prohabul. -6a lun/it peste ea. Ea a %n'ipt de/etele %n iarb. /e$ut. 0indisch s6a uitat peste prul ei. Pietrele de $or$*nt strluceau. Ea tre$ura. >atharina s6a ridicat %n capul oaselor. 5i6a %ndreptat rochia peste /enunchi. 0indisch s6a ridicat %n picioare %n 'a)a ei i i6a %nchis prohabul. !i$itirul era $are. 0indisch si$)ea c %nc e viu. ! era acas. ! acei pantaloni %l ateptaser %n dulap chiar aici %n sat. ! %n rzboi i %n prizonierat nu a tiut unde era satul i c*t vre$e va $ai e=ista el pe lu$e. >atharina a luat un pai %n /ur. 0indisch a tras6o de $*n2 8 "ai s plec$ de aici+ i6a spus el. #oco ii !lopotele orolo/iului de la biseric bat de cinci ori. 0indisch si$te noduri reci %n picioare. -e duce %n curte. Peste /ard trece plria paznicului de noapte. 0indisch se duce la poart. Paznicul de noapte se )ine de st*lpul de tele/ra'. Vorbete sin/ur2 8 (nde6i ea oare+ pe unde6o 'i r$as+ cea $ai 'ru$oas 'loare. !*inele st pe caldar*$. #n*nc un vier$e. 6 9C 6
8 >onrad+ %l stri/a 0indisch+ iar paznicul se %ntoarce %nspre el. !ucuveaua e dincolo de cpi)+ pe c*$p. Btr*na >roner a $urit. Paznicul de noapte casc. Rsu'larea lui $iroase a )uic. .n sat c*nt cocoii. Vocile lor sunt aspre. Ei au noaptea %n cioc. Paznicul de noapte se )ine de /ard. #*inile %i sunt $urdare. De/etele str*$be. !ata de btrne%e Nevasta lui 0indisch sta descul)a pe pietrele de pe caldar*$. Prul %i este ciu'ulit+ de parc %n cas ar 'i btut v*ntul. 0indisch vede cu$ pe coapse i s6a 'cut pielea de /in. Vede pielea aspr de pe /lezne. 0indisch %i $iroase c$aa de noapte. Este cald. Po$e)ii ei sunt tari. <resar. Gura i se deschide2 8 1a ora asta se vineD )ip ea. 1a trei $6a$ uitat la ceas. cu$ a btut ora cinci. D cu $*inile prin aer. 0indisch se uit la de/etul ei. Nu e u$ed. 0indisch 'r*$i)eaz %n $*n o 'runz uscat de $r. O aude pe nevast )ip*nd %n hol. <r*ntete uile dup ea. Intr )ip*nd %n buctrie. 1in/ura clincne pe cuptor. 0indisch st %n ua buctriei. Nevasta lui ia lin/ura %n $*n. 8 !urvarule+ )ip ea. O s6i spun eu lu 'iic6ta ce6$i 'aci tu. Deasupra ceainicului este un abur verzui. Deasupra aburului este 'a)a ei. 0indisch se %ndreapt %nspre ea. 0indisch %i d una peste 'a). Ea tace. .i pleac privirea. Pl*n/*nd+ pune ceainicul pe $as. 0indisch st pe scaun %n 'a)a ceainicului. burul %i %n/hite chipul. burul de $ent se rsp*ndete prin buctrie. 0indisch %i vede ochiul %n cana cu ceai. Din lin/ur+ zahrul i se presare peste ochi. 1in/ura e %n ceai. 0indisch ia o %n/hi)itur de ceai. 8 Btr*na >roner a $urit+ spune el. Nevasta lui su'l %n can. re ochii roii. 8 -e tra/ clopotele+ rspunde ea. Pe obrazul ei e o pat roie. Este pata de la pal$a lui 0indisch. Este pata de la aburul ceaiului. Este pata de btr*ne)e a babei >roner. Btaia clopotului se aude prin pere)i. 5i la$pa bate. 5i tavanul bate. 0indisch respir ad*nc. .i /sete su'lul pe 'undul cnii. 6 9F 6
8 !ine tie c*nd i cu$ $uri$ i noi+ spune nevasta. .i duce $*na prin pr. .i $ai ridic o uvi). O pictur de ceai i se prelin/e pe brbie. -trada se lu$ineaz /ri. ,erestrele pielarului strlucesc lu$inate. 8 zi+ dup6a$iaz+ este %n$or$*ntarea+ spune 0indisch. *crisorile bute 0indisch $er/e pe biciclet %nspre $oar. Ro)ile sc*r)*ie %n iarba ud. 0indisch privete cu$+ printre /enunchii lui+ roata din 'a) se %nv*rte. Gardurile trec prin ploaie. Grdinile 'onesc. !opacii picur. #onu$entul eroilor este %nvluit %n /ri. #icii tranda'iri au $ar/ini $aronii. "*rtoapa este plin cu ap. Roata de la biciclet intr %n ea. pa stropete pantalonii lui 0indisch. Pe pietrele de pe caldar*$ se %nc*rli/ r*$e. ,ereastra t*$plarului e deschis. Patul este str*ns. Este acoperit cu o ptur roie de plu. Nevasta t*$plarului st sin/ur la $as. Pe $as e o $ovili) de 'asole psti. !apacul sicriului btr*nei >roner nu se $ai spri&in de perete. Din tablou+ $a$a t*$plarului z*$bete peste pat. :*$bete din $oartea daliei albe %n $oartea btr*nei >roner. Podeaua e /oal. <*$plarul a v*ndut covoarele roii. re p*n i 'or$ularele acelea $ari. teapt paaportul. Ploaia i se scur/e lui 0indisch pe cea'a %n &os. ($erii %i sunt uzi. Nevasta t*$plarului e che$at ba la preot pentru certi'icatul de botez+ ba la $ili)ian pentru paaport. Odat+ paznicul de noapte i6a povestit lui 0indisch c preotul i6a pus un pat de 'ier %n sacristie. .n patul sta caut el %$preun cu 'e$eile certi'icatele lor de botez. 8 Dac $er/e bine+ a spus paznicul de noapte+ caut de cinci ori certi'icatele de botez. Dac are de 'cut treab serioas+ le caut de zece ori. .n cazul unor 'a$ilii+ $ili)ianul pierde cererile i ti$brele &udiciare chiar i de apte ori. 1e caut %n depozitul potei+ pe o saltea+ %$preun cu 'e$eile care vor s e$i/reze. Paznicul de noapte a r*s. 8 -o)ia ta+ i6a $ai spus el lui 0indisch+ e prea btr*n pentru el. Pe 6 9H 6
>athi a ta o las %n pace. Dar vine 'iica6ta la r*nd. Preotul o 'ace catolic+ iar $ili)ianul apatrid. Potri)a %i d $ili)ianului cheia atunci c*nd el are treab %n depozit. 0indisch a lovit cu piciorul %n ua $orii. 8 N6are dec*t+ a spus 0indisch. ,in pri$ete+ dar pe 'iic6$ea+ nu. 8 De aia nu a&un/ scrisorile noastre la destina)ie+ a spus paznicul. Potri)a ne ia plicurile i banii pentru ti$bre. Din banii de ti$bre %i cu$pr )uic. !itete scrisorile i le arunc la /unoi. Iar c*nd $ili)ianul nu are treab %n depozit+ st l*n/ potri)a %n spatele pupitrului i tra/e i el la $sea. ! potri)a6i prea btr*n pentru saltea. Paznicul i6a $*n/*iat c*inele. 8 -ute de scrisori a but de&a potri)a+ a continuat el. Iar pe alte sute le6a povestit $ili)ianului. 0indisch %ncuie ua $orii cu cheia $are. Nu$r doi ani. .ntoarce cheia $ic %n broasc. 0indisch nu$r zilele. 0indisch se %ndreapt ctre iazul $orii. Este %nvolburat ,ace valuri. !*$piile sunt %n'urate %n 'runze i v*nt. !pi)a %i arunc i$a/inea ei o/lindit+ $ictoare+ dar statornic+ %n ap. .n &urul cpi)ei colcie broate. .i t*rsc bur)ile lor albe prin iarb. Paznicul st l*n/ iaz i su/hi). Bere/ata %i salt dindrtul /ulerului. 8 E de la ceapa roie+ spune el. Ruii taie cepele de sus %n &os+ %n 'elii sub)iri. Presar sare pe ele. De la sare+ cepele se deschid ca tranda'irii. 1as apa. p clar+ curat. rat ca nu'erii. Ruii le s'r*$ cu pu$nul. $ vzut rui care le6au s'r*$at cu clc*iele. 5i6au rsucit clc*iele peste ele. Rusoaicele i6au ridicat 'ustele i s6au pus cu /enunchii pe ele. 5i6au rsucit apoi /enunchii. Noi+ solda)ii+ a$ apucat rusoaicele de olduri i ne6a$ rsucit i noi cu ele. Paznicul are ochii u$ezi. 8 $ $*ncat cepe care putreziser de&a sub /enunchii rusoaicelor i erau dulci ca untul+ continu el. Obra&ii %i sunt vete&i)i. Ochii %i %ntineresc i lucesc ca cepele. 0indisch car doi saci la $al. .i acoper cu o 'olie de plastic. 1a noapte+ paznicul %i va duce $ili)ianului. -tu'ul se lea/n. De tulpinile sale at*rn o spu$ alb. 6 ;I 6
3 a trebuie s 'ie rochia de dantel a dansatoarei4+ %i spune 0indisch. 3O vaz din aia $are n6are ce cuta %n casa $ea.4 8 Peste tot sunt $uieri. P*n i aici %n iaz sunt $uieri+ spune paznicul de noapte. .n stu'ri+ 0indisch le vede desuurile. poi intr %n $oar. Musca Btr*na >roner e lun/it %n sicriu+ %n haine ne/re. #*inile %i sunt le/ate cu 'a alb+ ca s nu6i alunece de pe burt. !a s 'ie %$preunate a ru/ciune+ atunci c*nd va a&un/e acolo sus+ la poarta raiului. 8 E at*t de 'ru$oas+ parc doar$e+ spune vecina 0il$a cea usc)iv i o $usc i se pune pe $*n. 0il$a cea usc)iv %i $ic de/etele. #usca se aaz pe o $*n $ic+ de l*n/ ea. Nevasta lui 0indisch %i scutur picturile de ploaie de pe batic. 5uvi)e transparente %i cad pe panto'i. 1*n/ 'e$eile care se roa/ stau proptite nite u$brele. Pe sub scaune hoinresc iroaie $ici de ap. 5erpuiesc. -clipesc printre panto'i. Nevasta lui 0indisch se aaz pe scaunul liber de l*n/ u. Din 'iecare ochi i se prelin/e c*te o lacri$ $are. #usca i se aaz pe obraz. 1acri$a alunec %n &os+ %nspre $usc. #usca zboar %n ca$er cu o arip ud. -e %ntoarce i se aaz pe nevasta lui 0indisch. Pe arttorul ei vete&it. Nevasta lui 0indisch se roa/ i se uit la $usc. #usca o /*dil+ $ic*ndu6se pe 'alan/e p*n la baza un/hiei. 8 Este $usca aia care a stat sub /raur+ %i spune nevasta lui 0indisch. Este aia care s6a aezat %n sita de 'ain. Nevasta lui 0indisch d peste un pasa& din ru/ciune care i se pare pro'und. O'teaz %n acel loc. O'teaz at*t de puternic+ %nc*t i se $ic $*inile+ %nc*t $usca de pe un/hia ei si$te o'tatul+ %nc*t $usca zboar peste obrazul ei+ %n ca$er. .ntr6un $ur$ur %ncet de buze+ nevasta lui 0indsch spune o litanie. #usca zboar pe sub tavan. B*z*ie un c*ntec lun/ pentru prive/hi. (n c*ntec despre apa de ploaie. Despre p$*ntul ca un $or$*nt. #ur$ur*nd+ nevasta lui 0indisch $ai stoarce c*teva lacri$i $ici i chinuite. 1e las s6l cur/ pe obra&i. 1e las s devin srate %n &urul /urii. 6 ;7 6
0il$a cea usc)iv %i caut batista pe sub scaune. !aut printre panto'i. Printre uvi)ele de ap care se scur/ de sub u$brele. 0il$a cea usc)iv /sete printre scaune un rozariu. ,a)a ei este ascu)it i $ic. 8 l cui e rozariul staD %ntreab ea+ dar ni$eni nu se uit la ea+ to)i tac. !ine tie+ o'teaz ea+ la c*)i au tot trecut pe6aici... .i ba/ rozariul %n buzunarul rochiei lun/i i ne/re. #usca se aaz pe obrazul btr*nei >roner. Ea este ceva viu pe acea piele $oart. #usca b*z*ie %n coltul /urii %$pietrite. #usca danseaz pe brbia ei aspr. .n spatele 'erestrelor v*&*ie ploaia. ,e$eia care recit ru/ciunea bate scurt din /ene+ de parc ploaia ar 'i lovit6o %n 'a). De parc ploaia i6ar ter/e ochii cu totul. Genele 'r*nte de ru/ciune. 8 E rupere de nori %n toat )ara+ spune ea+ iar c*nd vorbete %nchide de&a /ura+ de parc ploaia i6ar intra pe /*t. 0il$a cea usc)iv o privete pe $oart. 8 Nu+ doar %n Banat+ spune ea. Vre$ea noastr vine din ustria+ nu de la Bucureti. pa %i spune litania pe strzi. Nevasta lui 0indisch %i tra/e nasul+ vrs*nd o ulti$ lacri$ chinuit. 8 Btr*nii zic c+ atunci c*nd plou %n sicriu+ $ortul a 'ost un o$ bun+ spune ea cu voce tare. Pe sicriul btr*nei >roner sunt buchete de hortensii. t*rn o'ilite+ /rele i violet. #oartea din piele i oase care zace acolo %n sicriu le va lua cu ele. 5i litania ploii le va duce cu ea. #usca se strecoar printre hortensiile 'r $iros. Preotul intr pe u. Pasul %i este /reu+ de parc tot corpul i6ar 'i plin cu ap. Preotul %i d $inistrantului u$brela nea/r i spune2 8 1udat 'ie Isus !hristos. ,e$eile b*z*ie+ $usca b*z*ie. <*$plarul aduce %n ca$er capacul sicriului. O petal de hortensie tresare. Pe &u$tate violet+ pe &u$tate $oart+ cade peste $*inile le/ate cu 'a alb. <*$plarul aaz capacul peste sicriu. Bate cuie ne/re %n sicriu+ cu lovituri scurte de ciocan. Dricul strlucete. !alul se uit la copaci. Bir&arul acoper cu o ptur /ri spatele calului. 8 - nu rceasc+ %i spune el t*$plarului. #inistrantul %i )ine preotului u$brela cea $are i nea/r deasupra 6 ;9 6
capului. Preotul nu are picioare. -utana nea/r pete peste propria $ar/ine %n noroi. 0indisch si$te apa din panto'i chicotind. El cunoate cuiul din sacristie. !unoate cuiul lun/ %n care at*rn sutana. <*$plarul calc %ntr6 o balt. 0indisch vede cu$ ireturile i se %neac %n ap. 3-utana nea/r a vzut ea $ulte4+ %i spune 0indisch. 3 vzut cu$ preotul+ %$preun cu 'e$eile+ caut certi'icatele de botez pe patul de 'ier.4 <*$plarul %ntreab ceva. 0indisch %i aude vocea. 0indisch nu %n)ele/e ce spune t*$plarul+ %n ur$a lui+ 0indisch aude clarinetul i toba $are. Pe $ar/inile plriei+ paznicul de noapte poart o coroana cu 'ran&uri de ploaie. Peste dric 'lutur /iul/iul. Peste /ropile din strad+ buchetele tresalt. runc petale %n noroi. Noroiul strlucete sub ro)i. .n o/linda bltoacei+ dricul se re'lect invers. #uzica de 'an'ar e rece. <oba $are sun %n'undat i u$ed. Peste sat+ acoperiurile iau 'or$a ploii. .n ci$itir+ crucile albe de $ar$ur strlucesc. Deasupra satului se aude z/o$otul t*n/uitor al clopotului. 0indisch %i vede plria trec*nd prin balt. 3-e va u$'la iazul4+ %i spune el. 3Ploaia va 'ace sacii pui deoparte pentru $ili)ian una cu apa.4 #or$*ntul e plin cu ap. pa e /alben ca ceaiul. 8 cu$ poate i btr*na >roner s bea+ optete 0il$a cea usc)iv. ,e$eia care spune ru/ciunea calc peste o $ar/aret care st %n dru$ul dintre $or$inte. #inistrantul )ine str*$b u$brela. ,u$ul de t$*ie intr %n p$*nt. Din pu$nul preotului se scur/ picuri de noroi peste sicriu. 8 Ia p$*ntule ce6i al tu. Du$nezeu ia ce6i ai lui. 1a care $inistrantul adau/ un 3a$in4 lun/ i u$ed. 0indisch %i vede $selele din /ur. pa din $or$*nt $uc din /iul/iu. Paznicul de noapte %i )ine plria pe piept. ,r$*nt %n $*n borurile ei. Plria este str*ns rsucit. !a un tranda'ir ne/ru. Preotul %nchide cartea de ru/ciuni. 8 Vo$ 'i cu to)ii %$preun %ntru !hristos+ spune el. Groparul este ro$*n. .i spri&in coada lope)ii de burt. .i 'ace 6 ;; 6
crucea duc*ndu6i $*inile lar/ la u$eri. .i scuip %n pal$e. -ap. ,an'ara c*nt un c*ntec rece de despr)ire. !*ntecul n6are nici cap+ nici coad. (cenicul de croitor su'l %n cornul v*ntoresc. re pete albe pe de/etele vine)ii. #n*nc din note. P*lnia $are i /alben %i st aproape de ureche. -trlucete ca o p*lnie de /ra$o'on. !*nd cade din p*lnie+ c*ntecul se spar/e. <oba $are bubuie. Bere/ata 'e$eii care recit ru/ciunile at*rn %ntre v*r'urile baticului. #or$*ntul se u$ple cu p$*nt. 0indisch %nchide ochii. .l dor de la crucile de $ar$ur ude i albe. .l dor de la ploaie. 0il$a cea usc)iv iese pe poarta ci$itirului. Pe $or$*ntul btr*nei >roner zac buc)i din hortensiile rupte. <*$plarul st %n picioare la $or$*ntul $a$ei sale i pl*n/e. Nevasta lui 0indisch are sub picior aceeai $ar/aret. 8 "ai s $er/e$ de aici+ spune ea. 0indisch $er/e l*n/ ea sub u$brela ei nea/r. ($brela este o plrie $are i nea/r. Nevasta lui 0indisch poart o plrie cu ti&. Groparul st descul) i sin/ur %n ci$itir. .i cur) ciz$ele de cauciuc cu lopata. Re"ele doarme Odat+ %nainte de rzboi+ 'an'ara satului se adunase %n /ar+ purt*nd uni'or$e viinii. -ub arcadele /rii at*rnau /hirlande din 'lori de crin+ ochiul6boului i 'runze de salc*$. 1u$ea venise %$brcat %n haine de srbtoare. !opiii purtau ciorapi albi. Bineau %n 'a)a lor buchete /rele de 'lori. !*nd trenul a intrat %n /ar+ 'an'ara a interpretat un $ar. Oa$enii au aplaudat. !opiii au slobozit 'lorile %n aer. <renul abia %nainta %n /ar. (n brbat t*nr i6a scos bra)ul pe 'ereastr. 5i6a des'cut de/etele i a stri/at2 8 1initeE #aiestatea -a+ Re/ele+ doar$e. !*nd trenul a ieit din /ar+ dinspre c*$p a venit o tur$ de capre albe. !aprele au %naintat de6a lun/ul inelor i au $*ncat buchetele de 'lori. #uzican)ii au plecat acas+ 'r s $ai apuce s ter$ine $arul. Brba)ii i 'e$eile au plecat acas+ 'r s $ai apuce s salute i s ova)ioneze. !opiii au plecat i ei acas+ cu $*inile /oale. 6 ;? 6
Dup ce $arul ar 'i luat s'*rit i dup ce aplauzele ar 'i 'ost %ncheiate+ o 'eti) ar 'i trebuit s6l recite re/elui o poezie. cu$+ caprele %nc nu ter$inaser de $*ncat ulti$ul buchet de 'lori dintre ine+ iar 'eti)a sttea de&a sin/ur %n sala de ateptare din /ar i pl*n/ea.
O cas mare ,e$eia de serviciu ter/e pra'ul de pe balustrada din casa scrilor. re o pat nea/r pe obraz i o pleoap %nvine)it. Pl*n/e. 8 Iar $6a btut+ spune ea. !uiele de la cuierele de pe pere)i strlucesc /oale %n hol. -unt ca o coroan de spini. Papuci $ici i sc*lcia)i stau %nira)i sub cuiere. ,iecare copil a adus de6acas un ab)ibild la /rdini). -ub 'iecare cui de la cuier $alie a lipit c*te un ab)ibild. .n 'iecare di$inea)+ 'iecare copil %i caut $ainu)a lui+ c)eluul lui+ ppua+ 'loarea sau $in/ea lui. (do intr pe u. El %i caut stea/ul. re culorile ne/ru+ rou i /alben. Peste stea/ul lui+ (do %i at*rn paltonul. .i scoate panto'ii i %i pune papucii roii. .i aaz panto'ii sub palton. #a$a lui (do lucreaz la 'abrica de ciocolat+ %n 'iecare $ar)i+ ea %i aduce $aliei zahr+ unt+ cacao i ciocolat. 8 (do $ai vine doar trei spt$*ni la /rdini)+ i6a spus ieri $aliei. $ pri$it acceptul pentru paaport. Dentista %i %$pin/e 'iica prin ua pe &u$tate deschis. Pe prul 'eti)ei+ basca alb %i at*rn ca o pat de zpad. -ub cuier+ 'eti)a %i caut c)eluul. Dentista %i d $aliei un buchet de lalele i o cutiu). 8 nca e rcit+ spune ea. V ro/ s %i da)i la ora zece pastilele. ,e$eia de serviciu scutur pe 'ereastr c*rpa de pra'. -alc*$ul e /alben. !a de 'iecare dat di$inea)a+ btr*nul $tur trotuarul din 'a)a casei lui. -alc*$ul %i su'l 'runzele %n v*nt. !opiii sunt %$brca)i %n uni'or$ele de oi$. Bluze /albene i pantaloni i 'uste plisate albastru6%nchis. 3 stzi e $iercuri4+ %i spune $alie. 3 stzi e ziua oi$ilor patriei.4 !uburile se ciocnesc unele de altele. #acaralele huruie. .n 'a)a $*inilor $icu)e $er/ %n $ar coloane de indieni. (do construiete o 6 ;@ 6
'abric. Ppuile beau lapte din $*inile 'eti)elor. nca are 'runtea 'ierbinte. Prin tavanul clasei se aude i$nul. 1a eta&ul de deasupra c*nt /rupa $are. !uburile stau unul peste altul. #acaralele tac. !oloana de indieni st la $ar/inea $esei. ,abrica nu are acoperi. Ppua cu rochie lun/ de $tase st pe scaun. Doar$e. re 'a)a %$bu&orat. !opiii stau %nira)i dup %nl)i$e %n se$icerc %n &urul catedrei. Bin $*inile str*ns pe l*n/ corp. Ridic brbiile. Ochii lor devin $ari i u$ezi. !*nt tare. Bie)ii i 'etele sunt $ici solda)i. I$nul are apte stro'e. $alie at*rn pe perete harta Ro$*niei. 8 <o)i copiii locuiesc %n blocuri sau %n case+ spune $alie. ,iecare cas are ca$ere. .$preun adunate+ toate casele sunt o cas $are. ceast cas $are este )ara noastr. Patria noastr. $alie arat %nspre hart2 8 ceasta este patria noastr+ continu ea+ cut*nd cu v*r'ul de/etului punctele ne/re de pe hart. cestea sunt oraele patriei noastre. Oraele sunt ca$erele casei acesteia $ari+ ale )rii noastre. .n casele noastre locuiesc ta)ii i $a$ele noastre. Ei sunt prin)ii notri. ,iecare copil are prin)ii lui. 1a 'el ca tatl nostru din casa %n care locui$+ tovarul Nicolae !eauescu este tatl )rii noastre. 5i la 'el ca $a$a noastr din casa %n care locui$+ tovara Elena !eauescu este $a$a )rii noastre. <ovarul Nicolae !eauescu este tatl tuturor copiilor. Iar tovara Elena !eauescu este $a$a tuturor copiilor. <o)i copiii %i iubesc pe tovarul i pe tovara pentru c ei sunt prin)ii lor. ,e$eia de serviciu aaz l*n/ u un co /ol de /unoi. 8 Patria noastr se nu$ete Republica -ocialist Ro$*nia+ continu $alie. <ovarul Nicolae !eauescu este secretarul /eneral al )rii noastre+ al Republicii -ocialiste Ro$*nia. (n biat se ridic %n picioare2 8 <ata are acas un /lob p$*ntesc+ spune el i deseneaz cu $*inile /lobul. 1ovete o vaz cu 'lori. 1alelele zac acu$ %ntr6o balt de ap. Bluza lui de oi$ e ud. #su)a din 'a)a lui e plin de cioburi. Biatul pl*n/e. $alie %$pin/e departe de el $asa cu cioburi. Nu are voie s )ipe la el. <atl lui !laudiu este /estionarul $a/azinului de carne de la col). nca %i pune capul pe $as2 6 ;A 6
8 !*nd plec$ acasD %ntreab ea pe ro$*nete. O supr toate cuvintele /er$ane care plutesc %n aerul din &urul ei. (do construiete un acoperi. 8 <atl $eu este secretarul /eneral al casei noastre+ spune el. $alie se uit la 'runzele /albene ale salc*$ului. !a %n 'iecare zi+ btr*nul st la 'ereastra deschis. 8 Diet$ar %i cu$pr bilete la 'il$+ %i spune $alie. Indienii $er/ %n $ar pe podea. nca %n/hite pastilele. $alie se spri&in de $ar/inea 'erestrei. 8 !ine spune o poezieD %ntreab ea. 3!unosc o )ar %n &urul unul arc carpatic+ Q .n care di$inea)a proaspt strlucete+ Q Iar din pduri adie un v*nt pri$vratic+ Q !e toate 'lorile la via) le trezete.4 !laudiu vorbete bine /er$ana. !laudiu %i ridic brbia. !laudiu vorbete /er$ana cu vocea unui brbat intrat la ap. +ece lei Bi/ncua din satul vecin %i scoate or)ul ei de un verde )iptor. Din $*n %i picur ap. Din cretetul capului coada %$pletit. .i at*rn pe u$r. .n coad este prins o benti) roie. Ea at*rn din captul cozii ca o li$b. Bi/ncua st descul)+ cu de/etele pline de noroi+ %n 'a)a tractoritilor. <ractoritii au pe cap bti $ici i ude. #*inile lor ne/re odihnesc pe $as. 8 rat6$i6o+ spune unul. .)i dau zece lei. El pune zece lei pe $as. <ractoritii r*d. Ochii le strlucesc. ,e)ele le sunt roii. Privirile lor pipie 'usta ei lun/ i %n'lorat. Bi/ncua %i ridic 'usta. <ractoristul d paharul pe /*t. Bi/ncua ia bancnota de pe $as. .i %nv*rte coada pe dup de/et i r*de. 0indisch si$te $irosul de )uic i de transpira)ie de la $asa de alturi. 8 <oat vara stau cu laibrul pe ei+ spune t*$plarul. De de/etul $are %i at*rn spu$ de bere. .i ba/ de/etul %n pahar. 8 Porcul la %$pu)it %$i su'l scru$ %n bere+ continu el i se uita Ia ro$*nul din spatele lui. Ro$*nul %i )ine )i/ara %n col)ul /urii. De la scuipat+ 'iltrul e ud. El r*de2 6 ;C 6
8 Nix mehr deutsch;, spune el. ici e Ro$*nia. <*$plarul are o privire po'ticioas. Ridica %n sus paharul i %l d tot pe /*t2 8 1asR c scpa)i acuR de noi+ )ip el i %i 'ace se$n cr*$arului de la $asa tractoritilor. .nc o bereE <*$plarul %i ter/e /ura cu dosul pal$ei. 8 i 'ost la /rdinarD+ %ntreab el. 8 Nu+ rspunde 0indisch. 8 5tii unde esteD 0indisch d din cap2 8 1a peri'erie. 8 .n ,ratelia+ pe strada Enescu+ spune t*$plarul. Bi/ncua tra/e de li$ba roie prins %n coada ei. R*de i se %ntoarce. 0indisch se uit la pulpele ei. 8 !*tD 8 !incisprezece $ii de persoan+ %i rspunde t*$plarul i ia din $*na cr*$arului paharul cu bere. E o cas cu un sin/ur eta&. .n st*n/a sunt serele. !*nd %n curte este $aina roie+ %nsea$n c e deschis. .n curte e unul care taie le$ne. El te conduce %n cas. - nu suni la poart. Dac suni+ dispare cel care taie le$ne. 5i nu $ai deschide. Brba)ii i 'e$eile care stau %ntr6un col) al cr*$ei beau dintr6o sin/ur sticl. (n brbat cu o plrie de $tase $ototolit i nea/r )ine %n bra)e un copil. 0indisch vede tlpile /oale i $ici ale copilului. !opilul se %ntinde dup sticl. Deschide /ura. Brbatul %i duce /*tul sticlei la /ur. !opilul %nchide ochii i bea. 8 -u/ativ $ic ce eti+ %i spune brbatul+ %i ia apoi sticla de la /ur i r*de. ,e$eia de l*n/ el $n*nc o coa& de p*ine. #estec i bea. .n sticl plutesc 'ul/i albi de p*ine. 8 #iros a /ra&d+ spune t*$plarul. De de/etul lui at*rn un 'ir de pr lun/ i ne/ru. 8 -unt zrari+ spune 0indisch. ,e$eile c*nt. !opilul $er/e %n patru labe prin 'a)a lor i le tra/e de 'uste. 8 zi e ziua de salariu+ spune 0indisch. Gtia beau trei zile de6 acu$a %nainte. poi r$*n iari 'r ni$ic. :rreasa cu batic albastru locuiete %n spatele $orii.
;
Note2 Pronun)ie colocvial pentru ,,Nichts mehr deutsch" J3Gata cu /er$ana4K. JN. tr.K
6 ;F 6
Bi/ncua %i ridic 'usta. Groparul st l*n/ lopata lui. Ba/ $*na %n buzunar. .i d zece lei. :rreasa cu batic albastru c*nt. poi vo$it pe perete. $mpu ctura #*necile controloarei sunt su'lecate. Ea $n*nc un $r. -ub cadranul ceasului ei zburd secundarul. Este trecut de cinci. <ra$vaiul sc*r)*ie. (n copil o %$pin/e pe $alie peste /ea$antanul unei btr*ne. $alie 'u/e. Diet$ar st la intrarea %n parc. Gura lui se si$te 'ierbinte pe obrazul $aliei. 8 ve$ ti$p+ spune el. Biletele sunt pentru ora apte. N6a$ $ai /sit de ora cinci. Banca e rece. Prin iarb+ brba)i $ici de statur car couri de paie pline cu 'runze uscate. Diet$ar are li$ba 'ierbinte. Ea arde %n urechea $aliei. $alie %nchide ochii. .n capul ei+ respira)ia lui Diet$ar este $ai $are dec*t copacii. #*na lui este rece sub bluza ei. Diet$ar %nchide /ura. 8 $ pri$it ordinul de %ncorporare+ spune el. <ata $i6a adus valiza. $alie %i %$pin/e /ura departe de urechea ei. .i pune $*na pe /ur. 8 "ai %n ora+ spune ea. .n/he) aici. $alie se spri&in de Diet$ar. -i$te paii lui. #er/e cuibrit sub haina lui ca un u$era. .n vitrina st lun/it o pisic. Doar$e. Diet$ar bate %n /ea$. 8 <rebuie s6$i $ai cu$pr osete de l*n+ spune el. $alie $n*nc un corn. Diet$ar su'l un norior de 'u$ peste 'a)a $aliei. 8 Vino+ spune $alie+ %)i art vaza $ea $are. Dansatoarea %i ridic $*na deasupra capului. Rochia alb de dantel e %ncre$enit %n spatele vitrinei. Diet$ar deschide o u de le$n de l*n/ vitrin. .n spatele ei este un coridor %ntunecat. .ntunericul $iroase a ceap stricat. De6a lun/ul peretelui sunt %nirate trei to$beroane de /unoi unul l*n/ altul+ ca nite conserve. 6 ;H 6
Diet$ar o ridic pe $alie pe un to$beron. !apacul scoate un pocnet. $alie si$te $dularul lui Diet$ar %n p*ntec. -e )ine str*ns de u$erii lui. .n curtea interioar vorbete un copil. Diet$ar se %ncheie la prohab. Dinspre 'erestruica din spatele cur)ii se aude $uzic. $alie vede panto'ii lui Diet$ar cu$ %nainteaz %n coada de la cine$ato/ra'. O $*n rupe biletele. Plasatoarea poart un batic ne/ru i o rochie nea/r. -tin/e lanterna. 5tiule)ii de poru$b )*nesc din /*tul lun/ al treiertoarei %n re$orca tractorului. Recla$a a luat s'*rit. !apul lui Diet$ar e pe u$rul $aliei. Pe ecran cresc litere roii2 Piraii secolului XX. $alie %i aaz $*na pe /enunchiul lui Diet$ar. 8 Iari un 'il$ rusesc+ optete ea. Diet$ar %nal) capul. 8 Dar $car e color+ %i optete el %n ureche. O ap verde tre$ur. Pduri verzi %i re'lect i$a/inea peste $al. Puntea vasului este lar/. O 'e$eie 'ru$oas %i spri&in $*inile pe balustrada vasului. Prul ei 'lutur ca 'runzele. Diet$ar str*n/e de/etul $aliei %n $*n. -e uita pe ecran. ,e$eia 'ru$oas vorbete. 8 N6o s ne $ai vede$+ spune el. Eu $ duc %n ar$at+ iar tu e$i/rezi. $alie vede obrazul lui Diet$ar. Obrazul se $ic. Vorbete. 8 $ auzit c te ateapt Rudi+ spune el. Pe ecran se des'ace o $*n. #*na intr %n buzunarul hainei. Pe ecran e un de/et $are i un arttor. .ntre ele un revolver. Diet$ar vorbete. Pe 'undalul vocii lui+ $alie aude %$puctura. Apa nu are lini te 8 !ucuveaua e betea/+ spune paznicul de noapte. O zi cu un $ort i cu o rupere de nori este prea $ult chiar i pentru ea. Dac astzi nu se uit dup lun+ atunci n6o s $ai zboare. Dac va crpa+ atunci va %$pu)i apa. 8 !ucuvelele nu au linite i nici apa n6are linite+ spune 0indisch. Dac ea va crpa+ atunci va veni o alta cucuvea %n sat. (na t*nr i proast care nu se pricepe. !are se va aeza pe toate acoperiurile. Paznicul se uit la lun. 6 ?I 6
8 tunci o s $oar $ul)i oa$eni tineri+ spune el. 0indisch %i d sea$a c paznicul a pus stp*nire pe aerul dintre ei. Vocea abia %i $ai a&un/e pentru o propozi)ie obosit2 8 tunci va 'i iar ca %n rzboi+ spune 0indisch. 8 Broatele orcie %n $oar+ spune paznicul+ %l scot din $in)i pe c*ine. #oco ul orb Nevasta lui 0indisch st pe $ar/inea patului. 8 stzi au 'ost doi brba)i aici+ spune ea. u nu$rat /inile i le6 au trecut pe o list. Opt /ini au prins i le6au luat cu ei. 1e6au pus %n cuti de 'ier. Re$orca tractorului era plin cu /ini+ o'teaz nevasta lui 0indisch. $ se$nat. 5i pentru patru sute de Sile de poru$b i o sut de Sile de carto'i. 1e iau ei $ai t*rziu+ aa au spus. 1e6a$ dat pe loc i cele cincizeci de ou. Purtau ciz$e de cauciuc. u $ers %n /rdin. .n 'a)a opronului au vzut tri'oi. u spus c la anul trebuie s plant$ acolo s'ecl de zahr. 0indisch ia capacul de pe oal. 8 5i veciniiD %ntreab el. 8 1a ei nu au 'ost+ rspunde nevasta+ %ntinz*ndu6se %n pat i %nvelindu6se. u spus c vecinii au opt copii $ici+ iar noi doar unul care i c*ti/ bani. .n oal este s*n/e i 'icat. 8 trebuit s tai cocoul $are i alb+ spune nevasta lui 0indisch. !ei doi brba)i s6au tot pli$bat prin curte. !ocoul s6a speriat. zburtcit %n /ard i s6a lovit la cap. !*nd ei plecaser+ el orbise de&a. Peste doi ochi plini de /rsi$e+ %n oal plutesc inele de ceap. 8 Iar tu ai spus c pe cocoul $are i alb %l pstr$+ ca s ave$ la anul /ini $ari i albe+ spune 0indisch. 8 Iar tu ai spus c ce e alb e $ai sensibil. 5i ai avut dreptate+ rspunde nevasta lui 0indisch. Dulapul sc*r)*ie. 8 !*nd a$ $ers la $oar+ $6a$ oprit la crucea eroilor+ spune 0indisch pe %ntuneric. Voia$ s intru %n biseric i s $ ro/. Biserica era %nchis. #6a$ /*ndit c trebuie s 'ie se$n ru. -'*ntul nton e chiar %n spatele uii. !artea lui $are e $aronie. !a un paaport. 6 ?7 6
.n aerul cald i %ntunecat al ca$erei+ 0indisch viseaz c cerul se casc. Norii zboar a'ar din sat. Pe cerul /ol zboar un coco alb. .i lovete capul de un plop uscat de pe c*$pie. Nu vede ni$ic. E orb. 0indisch st la $ar/inea c*$pului de 'loarea6soarelui. El stri/2 3Pasrea e oarb4. Ecoul vocii lui se %ntoarce %napoi cu vocea nevesti6sii. 0indisch intr %n c*$pul de 'loarea6soarelui i )ip2 3Nu te caut pentru c tiu c nu eti aici4. Ma ina ro ie Baraca de le$n e un ptrat ne/ru. Din )eava de tinichea iese 'u$. El se t*rte %n p$*ntul u$ed. (a de la barac este deschis. .n barac st pe o banc de le$n un brbat %$brcat %ntr6o salopet albastr. Pe $as e un castron de tinichea. Din castron ies aburi. Brbatul se uit %n ur$a lui 0indisch. Gura de canal este dat la o parte. .n canal e un brbat. 0indisch %i vede capul cu casc /alben cu$ se i)ete deasupra p$*ntului. 0indisch trece pe l*n/ brbia brbatului. Brbatul se uit %n ur$a lui 0indisch. 0indisch %i ba/ $*inile %n buzunarele paltonului. -i$te 'iicul de bani din buzunarul interior al hainei. -erele sunt pe partea st*n/ a cur)ii. ,erestrele lor sunt aburite. burii %n/hit cren/ile. #aina roie st %n $i&locul cur)ii. 1*n/ $ain sunt butuci de le$n. 1a peretele casei este stivuit le$nul tiat. <oporul e l*n/ $ain. 0indisch $er/e %ncet. .n buzunarul paltonului+ el rupe %n buc)i $ici biletul de tra$vai. Prin panto'i si$te as'altul u$ed. 0indisch se uita %n &ur. <ietorul de le$ne nu este %n curte. !apul cu casc /alben se uit dup 0indisch. !apt de /ard. 0indisch aude voci %n casa vecin. (n pitic de /rdin )ine un buchet de hortensii. re pe cap un 'es rou. (n c*ine alb ca zpada alear/ %n cerc i latr. 5inele de tra$vai duc %n /ol. Printre ine crete iarb. ,irele de iarb sunt ne/re de la uleiul de $otor+ $ici i rupte de la sc*r)*ielile tra$vaiului i de la )iptul inelor. 0indisch se %ntoarce. !apul cu casc /alben se scu'und %n canal. Brbatul %n salopet albastr spri&in o $tur de peretele barcii. Piticul de /rdin are un or) rou. Buchetul de hortensii tresare. !*inele alb ca 6 ?9 6
zpada st la /ard i tace. !*inele alb ca zpada se uit %n ur$a lui 0indisch. Din )eava de tinichea a barcii se scur/e 'u$. Brbatul %n salopet albastr $tur $*z/a din &urul barcii. -e uit %n ur$a lui 0indisch. ,erestrele casei sunt %nchise. Perdelele albe orbesc ochii. Deasupra /ardului+ %ntre dou c*rli/e ru/inite+ sunt %ntinse dou r*nduri de s*r$ /hi$pat. 1e$nul stivuit are capetele albe. Este proaspt tiat. 1a$a toporului lucete. #aina roie st %n $i&locul cur)ii2 <randa'irii %n'loresc %n aburi, 0indisch trece iari pe l*n/ brbia brbatului cu casc /alben. -*r$a /hi$pat a a&uns la capt. Brbatul %n salopet albastr st %n barac. -e uit %n ur$a lui. 0indisch se %ntoarce. E %n 'a)a uii. 0indisch deschide /ura. !apul cu casc /alben este deasupra p$*ntului. 0indisch %n/hea). Nu $ai are voce. <ra$vaiul v*&*ie pe l*n/ el. Gea$urile %i sunt aburite. Vat$anul se uit %n ur$ dup 0indisch. 1a poart este o sonerie. re un buton alb. 0indisch apas pe el. -un %n de/etul lui. -un %n curte. -un de departe %n cas. Dincolo de pere)i+ sunetul este at*t de %n'undat+ de parc ar 'i %n/ropat. 0indisch apas de cincisprezece ori pe butonul alb. 0indisch nu$r. -unetul ascu)it din de/etul su+ sunetul puternic din curte i sunetul %n'undat din cas se contopesc. Grdinarul este %n/ropat %n sticl+ %n /ard+ %n pere)i. Brbatul %n salopet albastr spal castronul de tinichea. Privete. 0indisch trece pe l*n/ brbia o$ului cu casca /alben. 0indisch $er/e de6a lun/ul inelor cu banii %n buzunarul hainei. Pe 0indisch %l dor picioarele din cauza as'altului. #ifrul De la $oar+ 0indisch se %ntoarce acas. $iaza este $ai $are dec*t satul. -oarele %i arde cru/ul. P$*ntul din h*rtoap este 'r*$icios i uscat. Nevasta lui 0indisch $tur prin curte. .n &urul de/etelor de la picioare nisipul se adun ca apa. Valuri concentrice de nisip stau ridicate %n &urul $turii. 8 E %nc var+ iar salc*$ii se %n/lbenesc+ spune nevasta lui 6 ?; 6
0indisch. 0indisch se descheie la c$a. 8 Va veni iarn /rea+ spune el+ dac de&a din var copacii %ncep s se usuce. Ginile %i v*r capetele sub arip. !u ciocul %i caut propria u$br care nu rcorete. Porcii pta)i ai vecinului se %n/hesuie %n $orcovii slbatici+ cu 'lori albe+ din spatele /ardului. 8 Nu le dau porcilor ni$ic de $*ncat+ spune el. Nite loaze de re/)eni. Nu tiu nici $car cu$ se hrnesc porcii. Nevasta lui 0indisch %i spri&in $tura de burt. 8 1e6ar trebui inele %n r*t. P*n la iarn o s dea toat casa peste cap. Nevasta lui 0indisch duce $tura %n opron. 8 Potri)a a 'ost pe aici+ spune ea. r*/*it. Pu)ea toat a )uic. spus c $ili)ianul $ul)u$ete pentru tain i c $alie s vin du$inic di$inea) %n audien). - aduc o cerere i aizeci de lei pentru ti$brele &udiciare. 0indisch %i $uc buzele. -i$te cu$ i se ridic cerul /urii p*n sub 'runte. 8 1a ce s $ul)u$eascD rspunde el. Nevasta lui 0indisch ridic 'runtea. 8 $ tiut eu+ spune ea. N6a&un/i nicieri cu taina aia a ta. 8 &un/ p*n %ntr6acolo %nc*t 'iic6$ea s devin salteaua cuiva+ spune 0indisch i scuip %n nisip. 1a dracu+ ce ruine. De brbie %i at*rn o pictur de saliv. 8 !u 3la dracuR4 n6a&un/i nicieri+ spune nevasta lui 0indischT po$e)ii ei sunt dou pietre roii. ici nu6i vorba de vreo ruine+ e vorba de paaport. 0indisch d cu pu$nul i %nchide ua opronului. 8 <u trebuie s tii+ stri/ el+ din Rusia trebuie s tii. Nici acolo nu )i6a psat de vreo ruine. 8 Eti un porcE )ipa nevasta lui 0indisch. (a opronului se %nchide i se deschide+ de parc le$nul ar 'i stp*nit de v*nt. Nevasta lui 0indisch caut /ura cu v*r'ul de/etului. 8 !*nd $ili)ianul va vedea c $alie a noastr e %nc 'at $are+ %i va trece tot che'ul+ spune ea. 0indisch r*de. 8 ,at $are aa cu$ i tu ai 'ost 'at $are atunci+ %n ci$itir+ dup 6 ?? 6
rzboi+ rspunde el. .n Rusia au $urit oa$eni de 'oa$e+ iar tu ai trit din curvsreal. 5i ai $ai 'i curvit tu i dup rzboi+ dac nu te6a 'i luat de nevast. Nevasta lui 0indisch r$*ne cu /ura pe &u$tate deschis. Ridic $*na. Ridic arttorul %n aer. 8 <u %i vorbeti pe to)i de ru+ )ip ea+ pentru c tu %nsu)i nu eti nici bun+ nici %ntre/ la $inteE Pleac. #er/e prin nisip cu clc*iele crpate. -e oprete %n verand. .i ridic or)ul i ter/e cu el $asa /oal. 8 i 'cut tu ceva aiurea la /rdinar+ spune ea. <o)i ceilal)i pot intra. <o)i se ocup de paapoartele lor. Nu$ai tu nu+ de detept i cinstit ce eti. 0indisch intr %n ca$era din 'a). ,ri/iderul b*r*ie. 8 <oat dup6a$iaza n6a 'ost curent+ spune nevasta lui 0indisch. -6a dez/he)at 'ri/iderul. Dac o s6o )in tot aa+ se va strica i carnea. Pe 'ri/ider e un plic. 8 Potri)a a adus o scrisoare+ spune nevasta lui 0indisch. scris pielarul. 0indisch citete scrisoarea. 8 De Rudi nu zice ni$ic+ spune 0indisch. Probabil c iar e %n sanatoriu. Nevasta lui 0indisch se uit %n curte. 8 .i trans$ite salutri $aliei. De ce nu scrie cu $*na lui astaD 8 El a scris propozi)ia asta+ rspunde 0indisch. Propozi)ia asta cu P-. 0indisch pune scrisoarea pe 'ri/ider. 8 !e %nsea$n P-D %ntreab nevasta lui 0indisch. 0indisch ridic din u$eri. 8 Pe vre$uri %nse$na cai6putere?+ rspunde el. <rebuie s 'ie vreun ci'ru. Nevasta lui 0indisch st %n pra/ul uii. 8 a se %nt*$pl c*nd copiii 'ac coal+ o'teaz ea. 0indisch st %n curte. Pisica st %ntins pe pietre. Doar$e. Este %nvluit %n soare. ,a)a ei este $oart. bia i se $ai /hicete respira)ia de sub blana /roas de pe burt. 0indisch vede vizavi casa pielarului %n a$iaz. De la soare+ ea are o
?
Note2 !'. /er$anul P erdest!r"e J3cai6putere4K+ prescurtat P-. JN. tr.K
6 ?@ 6
strlucire aurie. #asa de ru"ciune 8 !asa pielarului va deveni cas de ru/ciune pentru baptitii ro$*ni+ %i spune paznicul de noapte lui 0indisch+ st*nd %n 'a)a $orii. ia cu plriile $ici sunt baptiti. -chellie c*nd se roa/. Iar 'e$eile lor+ c*nd c*nt c*ntece bisericeti+ scot un /ea$t de parc ar 'i %n pat. ,ac ochii $ari precu$ c*inele $eu. Paznicul de noapte vorbete optit+ dei+ l*n/ iaz+ pe $al+ sunt doar 0indisch i c*inele. -e uit %n noapte+ nu cu$va s vin vreo u$br care vede i aude. 8 1a ei sunt doar 'ra)i i surori+ continu el. -e %$perecheaz %n zilele lor de srbtoare. ,iecare cu oricare+ pe %ntuneric+ dup cu$ se ni$erete. Paznicul de noapte se uit dup un obolan de ap. 5obolanul )ip cu o voce de copil i se arunc %n stu'ri. !*inele nu aude optitul paznicului. -t pe $al i latr %n ur$a obolanului. 8 Pe covor+ %n sala de ru/ciune+ i6o pun+ spune paznicul de noapte. De aia au ei at*)ia copii. De la apa din iaz i optitul paznicului de noapte+ 0indisch si$te %n rdcina nasului o $*ncri$e arztoare i srat. Iar pe li$b o /aur de $irare i tcere. 8 Reli/ia asta vine din $erica+ spune paznicul+ iar 0indisch respir prin $*ncri$ea aceea srat. sta e peste ocean. Dar dracul trece i oceanul. .l au pe dracul %n ei. Nici c*inele $eu nu6i poate suporta. .i latr. !*inii %l $iros pe diavol. Gaura de pe li$ba lui 0indisch se u$ple %ncet. 8 Pielarul a spus %ntruna+ spune 0indisch+ c %n $erica evreii sunt la butoane. 8 Da+ rspunde paznicul. Evreii distru/ lu$ea. Evreii i $uierile. 0indisch %ncuviin)eaz din cap. -e /*ndete la $alie. 8 .n 'iecare s*$bt c*nd vine acas+ %i spune el+ trebuie s vd cu$ pete cu v*r'urile picioarelor deprtate. Paznicul $n*nc al treilea $r pdure). Buzunarul hainei lui este plin de $ere pdure)e. 8 E adevrat chestia asta cu 'e$eile din Ger$ania+ spune 0indisch. #i6a scris pielarul. P*n i cea $ai stricat de aici e $ai bun 6 ?A 6
dec*t cea $ai bun de acolo. 0indisch se uit %n nori. 8 #uierile se iau dup ulti$a $od+ continu el. Dac ar 'i dup ele+ ar $er/e i /oale pe strad. .nc din coal copiii se uita prin reviste cu 'e$ei /oale+ aa zice pielarul. Paznicul de noapte cotrobie printre $erele din buzunar. Paznicul scuip %$buctura. 8 De la ruperea aceea de nori+ 'ructele sunt npdite de vier$i+ spune el. !*inele lin/e %$buctura de $r. .n'ulec vier$ele. 8 !eva6i %n nere/ul cu toat vara asta+ spune 0indisch. Nevast6 $ea $tur zilnic curtea. -alc*$ii se usuc. 1a noi %n curte n6ave$ nici unul. 1a ro$*ni sunt trei %n curte. #ai au p*n des'runzesc de tot. Iar la noi %n curte+ zilnic+ se adun 'runze c*t de la zece copaci. Nevast6$ea nu tie de unde vin toate 'runzele astea. Nici odat n6a$ avut %n curte at*tea 'runze uscate. 8 1e aduce v*ntul+ rspunde paznicul de noapte. 0indisch %ncuie ua $orii. 8 Nu6i nici un v*nt+ spune 0indisch Paznicul %i des'ace de/etele %n aer2 8 V*nt e tot ti$pul+ chiar i c*nd nu6l si$)i. 8 5i %n Ger$ania se usuc pdurile la $i&locul anului+ spune 0indisch+ $i6a scris pielarul+ continu el+ ridic*ndu6i privirea spre cerul lar/ i &os. -6au stabilit la -tutt/art. Rudi e %n alt ora. Pielarul nu zice unde anu$e. Pielarul i cu nevast6sa au pri$it o locuin)a sociala cu trei ca$ere. u buctrie cu col)ar i baie cu o/linzi pe pere)i. Paznicul r*de2 8 1a v*rsta aia $ai ai che' s te vezi /ol %n o/lindD 8 u pri$it $obile /ratis de la vecini $ai bo/a)i. 5i un televizor. 1*n/ ei locuiete o 'e$eie sin/ur. !ic btr*na este 'oarte 'irav+ scrie pielarul+ cic nu $n*nc deloc carne. r $uri dac ar $*nca. 8 1e $er/e prea bine stora+ spune paznicul. - vin aici+ %n Ro$*nia. r a&un/e s $n*nce orice. 8 Pielarul are o pensie 'ru$uic+ spune 0indisch. Nevast6sa 'ace curat %ntr6un c$in de btr*ni. colo e $*ncare tare bun. !*nd unul dintre btr*ni serbeaz zi de natere+ se danseaz. Paznicul r*de2 8 sta $i6ar trebui $ie2 $*ncare bun i c*teva $uieri tinerele+ 6 ?C 6
spune i $uc din $iezul unui $r+ iar s*$burii albi %i cad pe hain. Nu tiu+ nu pot s $ decid s %naintez actele. .n chipul paznicului de noapte 0indisch vede ti$pul oprit %n loc. 0indisch vede s'*ritul pe obra&ii paznicului i+ dincolo de s'*rit+ 'aptul ca paznicul va r$*ne aici. 0indisch se uit %n iarb. Panto'ii %i sunt albi de la 'ain. 8 Odat ce ai %nceput+ $er/e de la sine+ spune 0indisch. Paznicul de noapte o'teaz. 8 !*nd eti sin/ur+ e /reu+ spune el. Dureaz $ult+ iar noi %$btr*ni$+ nu ne 'ace$ $ai tineri. 0indisch pune $*na pe pantaloni. #*na lui e rece+ iar coapsa lui e cald. 8 ici va 'i din ce %n ce $ai ru+ spune el. Ne iau /inile+ oule. Ne iau p*n i poru$bul care %nc n6a crescut. O s6)i ia p*n i casa+ i curtea. 1una e $are. 0indisch aude obolanii din ap. 8 -i$t v*ntul+ continu el. # dor oasele %n picioare. Va ploua cur*nd. !*inele st l*n/ cpi)a de '*n i latr. 8 V*ntul din vale nu aduce ploaie+ spune paznicul. Doar nori i pra'. 8 Poate c vine 'urtun+ rspunde 0indisch+ o s s$ul/ iar toate 'ructele din po$i. 1una este roie. 8 5i RudiD %ntreab paznicul. 8 -e odihnete+ spune 0indisch i si$te cu$ $inciuna %i arde obra&ii. .n Ger$ania treaba cu sticla nu e ca aici. Pielarul zice c ar trebui s lu$ cu noi nite cristal. Nite por)elan i nite 'ul/i pentru perne. Da$asc i len&erie nu. El scrie c din astea /seti acolo cu duiu$ul. Blnurile sunt 'oarte scu$pe 8 blnurile i ochelarii. 0indisch $estec un 'ir de iarb. 8 .nceputul nu e uor+ continu el. Paznicul se scobete cu un de/et %ntr6o $sea. 8 Peste tot %n lu$e trebuie s $unceti+ spune el. 0indisch %i %ncolcete 'irul de iarb pe de/etul arttor. 8 (n lucru e /reu+ scrie pielarul. O boal pe care o ti$ cu to)ii din rzboi. Dorul de cas. Paznicul )ine un $r %n $*n. 6 ?F 6
8 #ie nu $i6ar 'i dor+ rspunde el. Doar eti printre ne$)i acolo. 0indisch 'ace noduri %n 'irul de iarb. 8 Pielarul scrie c acolo sunt $ai $ulte na)ii strine dec*t aici. ! sunt turci i ne/ri. Gtia se %n$ul)esc 'oarte repede+ spune 0indisch. 0indisch tra/e 'irul de iarb printre din)i. ,irul de iarb e rece. Gin/ia lui e rece. 0indisch )ine cerul %n /ur. V*ntul i cerul nop)ii. ,irul de iarb se rupe %ntre din)ii si. -luturele de &arz $alie st %n 'a)a o/linzii. ,uroul ei este roz. -ub buricul $aliei crete dantel alb. Prin /urile din dantel+ 0indisch vede pielea de deasupra /enunchiului ei. Genunchiul are 'ire 'ine de pr. Este alb i rotund. 0indisch $ai vede o dat %n o/lind /enunchiul $aliei. Vede cu$ /urile din dantel se %ntreptrund. .n o/lind sunt ochii nevestei lui 0indisch. .n ochii lui 0indisch /urile sunt 'u/rite %n t*$ple de btaia /enelor. .n col)ul ochiului lui 0indisch i se zbate o arter. Ea s'*ie dantela. .n ochiul lui 0indisch+ pupila %nv*rte '*iile desprinse din dantel. ,ereastra este deschis. ,runzele $rului bat %n /ea$ul ei. Buzele lui 0indisch ard. -pun ceva. <ot ce spun ele devine %n ca$er doar o conversa)ie cu sine %nsui. .n propria 'runte. 8 Vorbete sin/ur+ spune nevasta lui 0indisch %n o/lind. Prin 'ereastr intr %n ca$er un 'luture de varz. 0indisch se uit dup el. :borul lui e de tain i v*nt. Nevasta lui 0indisch %ntinde $*na %n o/lind. !u de/ete o'ilite %ndreapt pe u$rul $aliei bretelele 'uroului. ,luturele de varz zboar peste pieptenele $aliei. $alie tra/e prin pr pieptenele cu coad $ult prea $are. -u'l %ncolo 'luturele de varz cu toat 'ina lui. ,luturele se aaz pe o/lind. Rtcete bui$ac pe sticl %n dreptul p*ntecului $aliei. Nevasta lui 0indisch apas cu v*r'ul de/etului pe sticl. -trivete 'luturele de varz de /ea$ul o/linzii. $alie pulverizeaz doi nori $ari la subsuoar. Pe sub bra)e+ norii se scur/ %n 'urou. -praU6ul este ne/ru. Pe el e scris cu litere verzi aprinse Prim!var! irlande#!. Nevasta lui 0indisch %ntinde pe sptarul scaunului o rochie roie. -ub scaun pune sandale albe cu tocuri %nalte i barete sub)iri. $alie %i 6 ?H 6
deschide poeta. !u v*r'ul de/etului %i d cu 'ard pe pleoape. 8 Nu prea )iptor+ spune nevasta lui 0indisch. ! dup aceea %ncep oa$enii s vorbeasc. I se vede urechea %n o/lind. Este $are i /ri. Genele $aliei sunt de un albastru $arin. 8 &un/e+ spune nevasta lui 0indisch. Ri$elul $aliei e de crbune. $alie )ine 'a)a 'oarte aproape de o/lind. !lipete cu ochi ca de sticl. Din poeta $aliei cade pe covor o '*ie de staniol. Este plin cu buline rotunde i albe. 8 !e ai acoloD %ntreab nevasta lui 0indisch. $alie se apleac i ba/ '*ia %napoi %n /eant. 8 Pilula+ rspunde ea i scoate capacul ru&ului. Nevasta lui 0indisch %i arat po$e)ii %n o/lind. 8 De ce ai nevoie de pilule+ doar nu eti bolnavD $alie %i tra/e peste cap rochia roie. ,runtea i se strecoar a'ar prin /ulerul alb. !u ochii %nc sub rochie+ $alie rspunde2 8 1e iau aa+ nu se tie nici odat. 0indisch %i apas t*$plele cu $*inile. Pleac din ca$er. -e aaz la $asa /oal de pe verand. !a$era este %ntunecat. E o pat de u$br pe perete. -oarele scapr printre copaci. Nu$ai o/linda strlucete. .n o/lind este /ura roie a $aliei. Prin 'a)a casei pielarului trec 'e$ei $ici de statur i %n v*rst. ($bra baticurilor lor ne/re le6o ia %nainte. ($bra va a&un/e la biseric %naintea lor. $alie pete pe tocuri albe peste piatra din caldar*$. Bine cererea %n $*n+ %$pturit %n patru ca un port$oneu alb. Rochia ei roie i se lea/n %n &urul pulpelor. Pri$vara irlandez plutete prin curte. -ub $r+ rochia $aliei este $ai %ntunecat dec*t %n soare. 0indisch vede cu$ $alie pete aps*nd cu v*r'urile picioarelor %n a'ar. O uvi) din prul $aliei 'lutur %n pra/ul por)ii. Poarta se tr*ntete la loc. *lu.ba Nevasta lui 0indisch st %n curte %n spatele stru/urilor ne/ri. 8 Nu $er/i la slu&bD %ntreab ea. 6 @I 6
Boabele stru/urilor %i cresc din ochi. ,runzele verzi %i cresc din brbie. 8 Nu ies din cas+ rspunde 0indisch. - nu6$i zic oa$enii2 acu$a e 'ata ta la r*nd. 0indisch %i pune coatele pe $as. #*inile %i sunt /rele. 0indisch %i aaz 'a)a peste $*inile /rele. Veranda nu crete. E plin zi. Pentru un $o$ent+ veranda cade %n locul %n care nu $ai 'usese nici odat. 0indisch si$te br*nciul. .n coastele lui at*rn o piatr. 0indisch %i %nchide ochii. .i si$te ochii %n $*ini. Ochii 'r 'a). !u ochii dez/oli)i i cu piatra %n coaste+ spune 0indisch cu voce tare2 8 O$ul este un $are 'azan pe lu$e. !e aude 0indisch nu este vocea lui. .i si$te /ura despuiat. Iar de vorbit+ au vorbit pere)ii.
Bila arznd Porcii pta)i ai vecinului zac printre $orcovii slbatici i dor$. ,e$eile %n ne/ru se %ntorc de la biseric. -oarele strlucete. 1e ridic pe 'e$ei peste trotuar %n panto'ii lor $ici i ne/ri. u $*inile o'ilite din cauza rozariilor. Privirile le sunt %nc trans'i/urate de la ru/ciune. Deasupra acoperiului casei pielarului+ clopotul de la biseric bate %n $iezul zilei. Peste sunetul pr*nzului soarele este ceasul cel $are. -lu&ba s6a ter$inat. !erul este 'ierbinte. .n ur$a 'e$eilor $run)ele i btr*ne+ trotuarul e /ol. 0indisch se uit de6a lun/ul caselor. Vede captul strzii. 8 $alie ar trebui s vin+ %i spune el. .n iarb stau /*te. -unt albe ca sandalele $aliei. 1acri$a e %n dulap. 8 $alie nu a u$plut6o+ %i spune 0indisch. De 'iecare dat c*nd plou+ $alie nu este acas. #ereu e %n ora. <rotuarul se $ic %n lu$in. G*tele plutesc. .n aripi le 'lutur batiste albe. -andalele albe ca zpada ale $aliei nu strbat satul. (a dulapului sc*r)*ie. -ticla /*l/*ie. Pe li$b+ 0indisch )ine o bil 6 @7 6
u$ed i arz*nd. Bila i se rosto/olete pe /*t. .n t*$plele lui 0indisch scapr un 'oc. Bila se dizolv. (rzete 'ire albe prin 'runtea lui 0indisch. -ap an)uri zi/za/ate ca nite crri prin pr. 0indisch se %ntoarce cu 'a)a ctre o/lind. pare chipiul $ili)ianului. Epole)ii %i sclipesc. Nasturii hainei lui albastre %ncep s creasc %n $i&locul o/linzii. Peste haina $ili)ianului apare 'a)a lui 0indisch. ,a)a lui 0indisch se 'ace $are i acoper haina. poi+ 'a)a $ic i speriat a lui 0indisch se reaze$ c*nd de un epolet+ c*nd de cellalt. #ili)ianul r*de printre obra&ii i$eni ai lui 0indisch. El spune cu buze u$ede2 8 !u haina aia a ta n6a&un/i nicieri. 0indisch ridic pu$nii. "aina $ili)ianului se spar/e %n buc)i. ,a)a $are+ de'or$at a lui 0indisch are o pat de s*n/e. 0indisch o$oar %n btaie a$bele 'e)e $ici i speriate de deasupra epole)ilor. ,r s scoat o vorb+ nevasta lui 0indisch $tur buc)ile de o/lind spart. !ata ro ie de pe "t $alie st %n ua ca$erei. Pe cioburi sunt pete roii. -*n/ele lui 0indisch este $ai rou dec*t rochia $aliei. Pri$vara irlandez $ai plutete %ntr6o ulti$ adiere %n &urul pulpelor. Pata de pe /*tul $aliei este $ai roie dec*t rochia ei. $alie se descal) de sandalele albe. 8 Veni)i la $as+ spune nevasta lui 0indisch. -upa este aburind. $alie st pe scaun %nvluit %n aburi. Bine lin/ura %ntre un/hiile roii de la o&. -e uit %n sup. burul %i $ic buzele. Ea su'l. Nevasta lui 0indisch se aaz o't*nd %n norul /ri din 'a)a 'ar'uriei. Prin 'ereastr 'onesc 'runzele copacilor. 3:boar %n curte4+ %i spune 0indisch. 3,runze c*t de la zece copaci zboar %n curte.4 0indisch trece cu privirea peste urechea $aliei. Ea este o parte a privirii lui 0indisch. Roiatic i ridat ca o pleoap. 0indisch %n/hite un ti)el alb i $oale. <i)elul i se oprete %n /*t. 0indisch pune lin/ura pe $as i tuete. Ochii i se u$plu cu ap. 0indisch scuip supa %napoi. -i$te a$ar %n /ur. !erul /urii i se urc p*n la 'runte. -upa din 'ar'urie se tulbur. 6 @9 6
0indisch vede %n supa din 'ar'urie o curte %ntins. .n curte e o sear de var. !ian.enul -*$bt seara+ 0indisch a dansat cu Barbara p*n spre di$inea) %n 'a)a p*lniei ad*nci a /ra$o'onului+ %n pai de vals au vorbit despre rzboi. -ub /utui scapr o la$p cu petrol. Era pus pe un scaun. Barbara avea /*tul sub)ire. 0indisch a dansat cu /*tul ei sub)ire. Barbara avea o /ur palid. 0indisch era a/)at de respira)ia ei. <otul se le/na. 1e/natul era un dans. -ub /utui+ Barbarei i6a czut un pian&en %n pr. 0indisch n6a vzut pian&enul. El i6a lipit capul de urechea Barbarei. sculta c*ntecul din p*lnie prin cosi)a ei nea/r i /roas. El si$)ea c*t de str*ns %i era %$pletit prul. .n 'a)a l$pii cu petrol strluceau %n urechile Barbarei dou 'runze verzi de tri'oi. Barbara s6a %ntors. .ntoarcerea ei era parte din dans. Barbara a si$)it pian&enul pe ureche. %nle$nit de 'ric. Barbara a )ipat2 8 #orE Pielarul dansa prin nisip. trecut dans*nd pe l*n/ ei. R*dea. luat pian&enul de pe urechea Barbarei. 16a aruncat %n nisip. 16a zdrobit cu panto'ul. :drobirea a 'ost parte din dans. Barbara s6a spri&init de trunchiul /utuiului. 0indisch i6a luat 'runtea %n $*ini. Barbara a dus $*na la ureche. ,runza verde de tri'oi nu %i $ai at*rna %n ureche. Barbara nu a cutat6o. Barbara nu a $ai dansat. pl*ns. 8 Nu pl*n/ din cauza cercelului+ a spus ea. #ai t*rziu+ $ulte zile $ai t*rziu+ 0indisch a stat cu Barbara pe o banc %n sat. Barbara avea /*tul sub)ire. O 'oaie de tri'oi verde strlucea. !ealalt ureche era %ntunecat %n noapte. 0indisch a %ntrebat ovitor de cellalt cercel. Barbara l6a privit2 8 (nde era s6l cautD Pian&enul l6a luat cu el %n rzboi. Pian&enii se hrnesc cu aur. Dup rzboi+ Barbara s6a dus pe ur$ele pian&enului+ %n Rusia+ la al doilea dez/he)+ zpada a luat6o cu ea. 6 @; 6
-runza de salat $alie lin/e un os de /in. .n /ura ei 'onete salata. Nevasta lui 0indisch )ine %n 'a)a /urii o arip de /in. 8 but toat )uica+ spune ea ron)ind din pielea /alben. De necaz. $alie %$pun/e cu din)ii 'urculi)ei o 'oaie de salat. Bine 'runza de salat %n 'a)a /urii. ,runza tre$ur de la vocea ei. 8 !u 'ina aia a ta nu a&un/i nicieri+ spune ea. Buzele ei $uc din 'runza de salat ca o o$id. 8 Brba)ii trebuie s bea pentru c su'er+ z*$bete nevasta lui 0indisch. Pleoapele $aliei se coboar albastre peste /ene. 8 5i s su'ere pentru c beau+ chicotete $alie uit*ndu6se prin 'runza de salat. Pata roie se coace pe /*tul ei. Devine albastr i se $ic atunci c*nd ea %n/hite. Nevasta lui 0indisch su/e oasele $ici i albe. .n/hite buc)ile $ici de carne din /*tul /inii. 8 !*nd ai s te $ri)i+ s deschizi bine ochii+ spune ea. Butura e o boal /rea. $alie %i lin/e v*r'urile de/etelor. 8 5i nesntoas+ rspunde ea. 0indisch se uit la pian&enul ne/ru. 8 !urvsreala o 'i $ai sntoas+ spune el. Nevesta lui 0indisch lovete cu $*na %n $as. *upa de iarb Nevasta lui 0indisch 'usese cinci ani de zile in Rusia. Dor$ise %ntr6 o baraca cu paturi de 'ier. .n ra$ele paturilor colciau pduchii. ,usese ras %n cap. ,a)a %i era /ri. Pielea capului roas de pete roii. Deasupra $un)ilor se $ai ridica un alt $unte de nori i zpad viscolit. Pe ca$ion ardea un strat /ros de /hea). Nu to)i coborau din ca$ion la intrarea %n $in. .n 'iecare di$inea) r$*neau 'e$ei i brba)i pe bnci. R$*neau cu ochii deschii. .i lsau pe to)i s treac pe l*n/ ei. Erau %n/he)a)i. Erau dincolo. #ina era nea/r. 1opata era rece. !rbunii erau /rei. 6 @? 6
Dup pri$ul dez/he)+ printre crpturile %n st*nci a crescut iarb deas. >atharina i6a v*ndut paltonul pe zece 'elii de p*ine. -to$acul ei era un arici. .n 'iecare zi+ >atharina cule/ea un s$oc de iarb. -upa de iarb era cald i bun. Pentru c*teva ore+ ariciul %i str*n/ea la loc acele. poi a venit a doua zpad. >atharina avea o ptur de l*n. :iua ptura era paltonul ei. riciul %n)epa. !*nd se 'cea %ntuneric+ >atharina $er/ea pe ur$a lu$inii din zpad. -e apleca. -e t*ra pe l*n/ u$bra paznicului. >atharina se c)ra %n patul de 'ier al unui brbat. El era buctar. .i spunea >athe. El o %nclzea i %i ddea carto'i. !arto'ii erau 'ierbin)i i dulci. Pentru c*teva ore+ ariciul %i str*n/ea la loc acele. Dup al doilea dez/he)+ sub panto'i a crescut sup de iarb. >atharina i6a v*ndut ptura de l*n pe zece 'elii de p*ine. Pentru c*teva ore+ ariciul i6a retras la loc acele. poi a venit a treia zpad. 1aibrul era paltonul >atharinei. !*nd buctarul a $urit+ lu$ina zpezii s6a aprins %n alt barac. >atharina s6a t*r*t pe l*n/ u$bra altui paznic. -6a c)rat %n patul de 'ier al unui brbat. El era doctor. nu$it6o >atiua. El a %nclzit6o i i6a dat o 'oaie alb de h*rtie. Pe ea era trecut o boal. <rei zile >atharina nu a trebuit s $ai $ear/ %n $in. 1a al treilea dez/he)+ >atharina i6a v*ndut laibrul pe o 'ar'uriu) cu zahr. >atharina a $*ncat p*ine ud pe care a presrat zahr. Pentru c*teva zile+ ariciul i6a retras la loc acele. poi a venit a patra zpad. 5osetele /ri de l*n erau paltonul >atharinei. !*nd doctorul a $urit+ lu$ina zpezii s6a aprins dincolo de curtea la/rului. >atharina s6a t*r*t pe l*n/ c*inele ador$it. -6a c)rat %n patul de 'ier al unui brbat. Era /ropar. El %i %n/ropa i pe ruii din sat. El a nu$it6o >atia. %nclzit6o. I6a dat carne de la po$enile din sat. 1a al patrulea dez/he)+ >atharina i6a v*ndut osetele /ri de l*n pe un castron cu $lai. #$li/a era 'ierbinte. -6a u$'lat. Pentru c*teva zile+ ariciul i6a retras acele. poi a venit a cincea zpad. Rochia $aro de p*nz era paltonul >atharinei. !*nd /roparul a $urit+ >atharina s6a %$brcat cu paltonul lui. -6a t*r*t prin zpad+ trec*nd de cealalt parte a /ardului. $ers la o rusoaic btr*n din sat. Era sin/ur. Groparul %i %n/ropase brbatul. 6 @@ 6
Btr*na rusoaic a recunoscut paltonul >atharinei. ,usese al so)ului ei. .n casa ei+ >atharina s6a %nclzit. I6a $uls capra. Rusoaica a nu$it6o DevuSa. I6a dat lapte. 1a al cincilea dez/he)+ %n iarb au aprut 'loricele /albene. .n supa de iarb plutea pra' /alben. Era dulce. .ntr6o dup6a$iaz+ %n curtea la/rului au intrat $aini verzi. u zdrobit iarba. >atharina sttea pe o piatr %n 'a)a barcii. Vedea ur$ele cauciucurilor prin noroi. Vedea paznicii strini. ,e$eile s6au urcat %n $ainile verzi. (r$ele cauciucurilor nu duceau la $in. #ainile verzi s6au oprit %n 'a)a /rii. >atharina s6a urcat %n tren. pl*ns de bucurie. !*nd a a'lat c trenul duce acas+ de $*inile ei era lipit sup de iarb. !escru ul Nevasta lui 0indisch deschide televizorul. !*ntrea)a se spri&in de o balustrad+ %n spatele ei se vede $area. #ar/inile 'ustei 'lutur. -ub /enunchiul c*ntre)ei se vede dantela de la &upon. (n pescru zboar deasupra apei. :boar 'oarte aproape de $ar/inea televizorului. 1ovete cu aripile %n ap. 8 N6a$ 'ost nici odat la $are+ spune nevasta lui 0indisch. Dac $area nu ar 'i at*t de departe+ pescruii ar veni %n sat. Pescruul se arunc %n ap. .n/hite un pete. !*ntrea)a z*$bete. re o 'a) de pescru+ %nchide i deschide ochii la 'el de des ca i /ura. !*nt un c*ntec despre 'etele din Ro$*nia. Prul ei vrea s 'ie ap. 1a t*$ple+ i se %ncre)ete i 'ace valuri $ici. 8 ,etele din Ro$*nia+ c*nt ea+ sunt dulci ca 'lorile de $ai. #*inile c*ntre)ei arat %nspre $are. <u'iurile /olae de la $al+ pline de nisip+ adie %n btaia v*ntului. .n ap %noat un brbat. .noat %n ur$a $*inilor lui. Departe+ %n ap. El este sin/ur+ iar cerul st %n loc. !apul i se tot %ndeprteaz. Valurile sunt %ntunecate. Pescruul este alb. !hipul c*ntre)ei este $oale. V*ntul %i ridic 'usta+ ls*nd s se vad dantela de la &upon. Nevasta lui 0indisch st %n picioare %n 'a)a televizorului. rat cu de/etul /enunchiul c*ntre)ei. 8 !e 'ru$oas dantel+ spune ea+ si/ur nu e din Ro$*nia. 6 @A 6
$alie se duce %n 'a)a televizorului. 8 E=act aa este rochia de dantel a dansatoarei de pe vaza aceea. Nevasta lui 0indisch pune pe $as cornule)e. -ub $as e o tvi) de tabl. Pisica lin/e din ea supa scuipat. !*ntrea)a z*$bete. .nchide /ura. .n ur$a c*ntecului+ $area lovete $alul. 8 <atl tu trebuie s6)i dea bani pentru vaza aceea+ spune nevasta lui 0indisch. 8 Nu+ rspunde $alie. #i6a$ pus bani deoparte. #i6o cu$pr sin/ur. #ucu&eaua tnr De o spt$*n+ cucuveaua t*nr st %n vale. Oa$enii o vd %n 'iecare sear c*nd se %ntorc de la ora. 5inele sunt %nvluite de %nserarea cenuie. .n &urul trenului se lea/n poru$b strin i ne/ru. !ucuveaua t*nr st printre scaie)ii o'ili)i ca %ntr6un troian de zpad. .n /ar+ oa$enii coboar din tren. <o)i tac. De o spt$*n+ trenul nu $ai uier. Oa$enii %i str*n/ /en)ile %n bra)e. #er/ pe dru$ul lor spre cas. Dac pe dru$ se %nt*lnesc cu al)ii+ ei zic2 8 ici e ulti$ul popas. #*ine va veni cucuveaua t*nr i va aduce $oartea cu sine. Preotul %l tri$ite pe $inistrant %n turnul bisericii. !lopotul bate. !*nd $inistrantul e %napoi pe p$*nt+ e alb la 'a). 8 Nu eu tra/ clopotul. !lopotul $ tra/e pe $ine+ spune el. Dac nu $6a 'i )inut bine de b*rne+ a 'i zburat de $ult %n cer. De la btile clopotului+ cucuveaua s6a zpcit. zburat %napoi la )ar. (ndeva %n sud. De6a lun/ul Dunrii. zburat acolo l*n/ uvoiul apei+ unde sunt solda)ii. .n sud+ c*$pia nu are nici u$br de copac i e 'ierbinte. rde. .n $ceii roii cucuveaua %i aprinde ochii. <rec*nd %n zbor peste s*r$a /hi$pat+ %i dorete o $oarte. -olda)ii zac %n di$inea)a cenuie. .ntre ei sunt tu'e. ,ac $anevre. !u $*inile+ cu ochii i cu 'run)ile+ ei sunt %n rzboi. O'i)erul url co$anda. (n soldat vede t*nra cucuvea din tu'i. Pune ar$a pe iarb. -e ridic %n picioare. Glon)ul zboar. Ni$erete. #ortul este 'iul croitorului. #ortul este Diet$ar. 6 @C 6
Preotul spune2 8 <*nra cucuvea a stat pe $alul Dunrii i s6a /*ndit la satul nostru. 0indisch se uit la bicicleta lui. adus din sat %n curte vestea /lon)ului rtcit. 8 cu$ e iari ca %n rzboi+ spune el. Nevasta lui 0indisch ridic spr*ncenele. 8 !ucuveaua n6are nici o vin+ spune ea. 'ost un accident. Ea s$ul/e o 'runz /alben din $r. .l c*ntrete cu privirea pe 0indisch din cretet p*n %n v*r'ul picioarelor. -e uit $ult vre$e la buzunarul de la pieptul hainei+ acolo unde bate ini$a. 0indisch si$te 'ocul arz*ndu6i %n /ur. 8 <are scurt6i $intea ta+ )ip el. Nu6)i a&un/e nici $car de la 'runte p*n la /ur. Nevasta lui 0indisch pl*n/e i s'r*$ 'runza /alben. 0indisch si$te cu$ %n 'runte %i apas )eava unei puti. 3Pl*n/e pentru ea4+ %i spune el. 3Nu pentru $ort. ,e$eile pl*n/ %ntotdeauna nu$ai pentru ele.4 Buctria de &ar Paznicul de noapte doar$e pe banca din 'a)a $orii. Plria nea/r %i 'ace so$nul $tsos i /reu. ,runtea lui e o dun/ palid. 8 Iari are %n cap broasca de p$*nt+ %i spune 0indisch i vede pe obra&ii paznicului ti$pul %ncre$enit %n loc. Paznicul vorbete %n so$n. D din picioare. !*inele latr. Paznicul se trezete. -periat+ %i scoate plria de pe cap. ,runtea %i este leoarc. 8 # ba/ %n $or$*nt+ spune el+ iar vocea %i este /rav+ %ntorc*ndu6 se %napoi %n vis. Nevast6$ea sttea /oal i chircit pe placa de 'cut ti)eii. !orpul ei nu era $ai $are dec*t al unui copil. De pe plac cur/ea un lichid /lbui. Podeaua era ud. .n &urul $esei stteau 'e$ei btr*ne. Erau %$brcate %n ne/ru. veau prul %nc*lcit. Nu se $ai pieptnaser de $ult. 0il$a cea usc)iv era c*t nevast6$ea de $ic. Binea %n $*n o $nu nea/r. Picioarele nu %i a&un/eau p*n la podea. -6a uitat pe 'ereastr. #nua i6a czut din $*n. 0il$a cea usc)iv s6a uitat atunci sub scaun. #nua nu era sub scaun. Podeaua era /oal. Podeaua era at*t de departe de picioarele ei+ %nc*t ea a izbucnit %n pl*ns. 5i6a %ntins 'a)a ei plin de riduri i a spus c este o ruine s lai $or)ii s zac %n 6 @F 6
buctria de var. Eu i6a$ rspuns c nu tia$ s 'i avut vreo buctrie de var. Nevast6$ea a ridicat capul i a z*$bit. 0il$a cea usc)iv s6a uitat la ea. 3Nu te deran&a4+ i6a spus nevesti6$ii. poi ctre $ine2 3Nu veziD Picur i pute4. Gura paznicului r$*ne cscat. Pe obra&i %i cur/ lacri$i. 0indisch %l apuc de u$r2 8 -in/ur te %nnebuneti+ %i spune el+ iar %n buzunarul hainei clincne cheile. 0indisch apas cu v*r'ul panto'ului %n ua $orii. Paznicul se uit %n plria lui nea/r. 0indisch tra/e bicicleta prin 'a)a bncii. 8 Pri$esc paaportul+ spune el. 'arda de onoare #ili)ianul st %n curtea croitorului. 1e d )uica o'i)erilor. 1e d )uic i solda)ilor care au dus sicriul %n cas. 0indisch vede epole)ii cu stele pe ei. Paznicul de noapte %i apleac 'a)a ctre 0indisch2 8 #ili)ianul se bucur c are co$panie. Pri$arul st sub prunul /alben. <ranspir. -e uit pe o 'oaie de h*rtie. 8 Nu poate s citeasc scrisul+ spune 0indisch+ pentru c pro'esoara a scris discursul. 8 #*ine sear iari o s vrea doi saci de 'ain+ spune paznicul. Respira)ia %i $iroase a )uic. Preotul intr %n curte. .i t*r*ie poalele sutanei ne/re pe p$*nt. O'i)erii %nchid repede /ura. #ili)ianul pune sticla de )uic dup copac. -icriul e de $etal. Este sudat. -trlucete %n curte ca o tabacher i$ens. Garda de onoare duce sicriul a'ar din curte %n pai e/ali+ cu ciz$ele clc*nd %n rit$ul $arului. #aina are un stea/ rou. Plriile ne/re ale brba)ilor $er/ repede. Baticurile ne/re ale 'e$eilor $er/ $ai %ncet %n ur$a $ainii. De/etele 'e$eilor rtcesc peste nodurile ne/re ale rozariilor. Dricarul $er/e pe &os. El vorbete tare. Garda de onoare de pe $ain se lea/n. -e )ine str*ns de puti. -t 6 @H 6
prea sus deasupra p$*ntului i prea sus deasupra sicriului. #or$*ntul btr*nei >roner este %nc ne/ru+ $ovila de p$*nt nu s6a ad*ncit. 8 P$*ntul nu s6a aezat pentru c nu plou+ spune 0il$a cea usc)iv. Resturile de hortensii au putrezit. Potri)a se duce l*n/ 0indisch. 8 !e 'ru$os ar 'i+ spune ea+ dac i tinerii ar veni la %n$or$*ntare. De ani de zile e aa+ c*nd $oare cineva %n sat+ tinerii nu sunt aici+ spune ea i o lacri$ %i cade pe $*n. Du$inic di$inea) s vin $alie %n audien). ,e$eia care spune ru/ciunea %i c*nt preotului %n ureche. ,u$ul de t$*ie %i %n'und /ura. !*nt at*t de %n)epenit i s'*nt+ %nc*t albul ochilor i se $rete p*n ce %i inund pupilele. Potri)a sc*ncete. .l apuc pe 0indisch de cot2 8 5i doi saci cu 'in+ spune ea. !lopotul %i bate li$ba p*n la ran. Peste $or$inte se aude rpitul 'ocurilor de ar$. P$*ntul cade %n buc)i /rele peste sicriul de $etal. ,e$eia care spune ru/ciunea se oprete la crucea eroilor. !aut cu coada ochiului %ncotro s o ia. -e uit la 0indisch. <uete. 0indisch aude cu$ se rupe scuipatul %n /*tul ei uscat de la c*ntat. 8 $alie s vin s*$bt dup6a$iaz la preot+ spune ea. !a s6l caute %n re/istru certi'icatul de botez. Nevasta lui 0indisch ter$in ru/ciunea. ,ace doi pai. -e duce %n 'a)a 'e$eii2 8 Nu cred c e /rab aa de $are cu certi'icatul de botez. 8 Ba da+ rspunde 'e$eia. #ili)ianul i6a spus preotului c paapoartele voastre suni /ata+ se a'l la sec)ia de paapoarte. Nevasta lui 0indisch %i $ototolete batista2 8 $alie va aduce s*$bt o vaz $are de 'lori. E 'ra/il. 8 Nu poate $er/e de la /ar direct la preot+ adau/ 0indisch. ,e$eia se &oac cu v*r'ul panto'ului %n p$*nt. 8 tunci s $ear/ acas i s vin $ai t*rziu+ rspunde ea. .nc nu se %ntunec devre$e. /i"anii aduc noroc 6 AI 6
Dulapul de buctrie e /ol. Nevasta lui 0indisch %i %nchide uile. Bi/ncua din satul vecin st descul) %n $i&locul buctriei+ acolo unde 'usese $asa. Ba/ oalele %n sacul ei ad*nc. .i deznoad batista. .i d douzeci i cinci de lei nevestei lui 0indisch. 8 N6a$ $ai $ult+ spune ea. 1i$ba roie %i at*rn din captul cosi)ei. 8 "ai+ $ai d6$i o rochie+ continu ea. Bi/anii aduc noroc. Nevasta lui 0indisch %i d rochia roie a $aliei. 8 Gata+ pleac acu$a+ %i spune ea. Bi/ncua arat %nspre ceainic. 8 5i ceainicul+ spune ea. .)i aduc noroc. :rreasa cu baticul albastru scoate pe u stin/hiile patului adunate pe o roab. De spate i6a le/at pernele vechi. 0indisch %i arat brbatului cu plriu) televizorul+ %l deschide. Ecranul b*z*ie. Brbatul scoate televizorul din cas. .l pune pe $asa de pe verand. Din $*na lui+ 0indisch ia bancnotele. .n 'a)a casei e o cru). (n zrar i o zrreas stau %n 'a)a petei albe unde 'usese patul. -e uit la dulap i la $asa cu o/lind. 8 O/linda e spart+ spune nevasta lui 0indisch. :rreasa %ntoarce un scaun i6l privete atent. :rarul ciocane cu de/etele %n $as. 8 1e$nul e sntos+ spune 0indisch. #obil ca asta nu $ai /seti acu$ de v*nzare. !a$era e /oal. !ru)a o ia pe strad %ncolo cu dulapul %n ea. Picioarele scaunului stau l*n/ dulap. !l$pne la 'el ca ro)ile. #esele stau %n 'a)a casei+ %n iarb. :rreasa st pe iarb i se uit %n ur$a cru)ei. Potri)a %n'oar perdelele %ntr6un ziar. -e uit la 'ri/ider. 8 Este v*ndut+ %i spune nevasta lui 0indisch. .n seara asta vine tractoristul s6l ia. Ginile zac cu capetele %n nisip. u picioarele le/ate. 0il$a cea usc)iv le ba/ %ntr6un co. 8 !ocoul orbise+ %i spune nevasta lui 0indisch. trebuit s6l tai. 0il$a cea usc)iv nu$r bancnotele. Nevasta lui 0indisch %ntinde $*na dup ele. !roitorul are o benti) nea/r pe /ulerul hainei+ %n'oar covorul. Nevasta lui 0indisch se uit la $*inile lui. 8 N6ai cu$ sa te %$potriveti sor)ii+ o'teaz ea. 6 A7 6
$alie se uit pe 'ereastr %nspre $r. 8 Nu tiu. N6a 'cut ni$ic ru pe lu$e+ rspunde croitorul. $alie si$te pl*nsul %n /*t. -e spri&in de pervaz. .i apleac 'a)a %n a'ara 'erestrei. ude %$puctura. 0indisch st %n curte cu paznicul de noapte. 8 E un nou $orar %n sat+ spune paznicul. (n ro$*n cu o plriu) care vine dintr6o zon cu $ori de ap. Paznicul a/a) de coul bicicletei c$i+ haine i pantaloni. Ba/ $*na %n buzunar. 8 Bi6a$ spus+ doar. Bi le 'ac cadou+ %i spune 0indisch. Nevasta lui 0indisch ciupete de or). 8 Ia6le+ spune ea. #ai ave$ o /r$ad de haine vechi pentru )i/ani. Ea %i duce $*na la obraz2 8 Bi/anii aduc noroc. *taulul de oi Noul $orar st pe verand. 8 #6a tri$is aici pri$arul+ spune el. Voi locui aici. Plriu)a %i st str*$b pe cap. 1aibrul este nou. #orarul se uit la $asa de pe verand. 8 #i6ar putea 'olosi+ spune el. #orarul intr %n cas. 0indisch $er/e %n ur$a lui. Nevasta lui 0indisch $er/e descul) %n ur$a lui 0indisch. Noul $orar se uit la ua din hol. pas pe clan). -e uit la pere)ii i tavanul holului. Bate cu de/etul %n u. 8 (a e veche+ spune el spri&inindu6se de cadrul uii i uit*ndu6se %n ca$era /oal. #i s6a spus c6l aran&at casa. 8 !u$ aa+ aran&atD %ntreab 0indisch. #i6a$ v*ndut $obila. Nevasta lui 0indisch iese din ca$er aps*nd /reu pe clc*ie. 0indisch %i si$te t*$plele. Noul $orar se uit la pere)ii ca$erelor i la tavan. .nchide i deschide 'ereastra. pas cu v*r'ul panto'ului pe pardoseala din le$n. 8 tunci o s o sun pe nevast6$ea+ spune el. - aduc $obilele. #orarul se duce %n curte. -e uita la /ard. Vede porcii pta)i ai vecinului. 8 $ zece porci i douzeci i ase de oi+ spune el. (nde e staululD 0indisch vede 'runzele /albene de pe &os. 6 A9 6
8 N6a$ avut nici odat oi+ rspunde el. Nevasta lui 0indisch vine cu o $tur %n curte. 8 Ne$)ii nu )in oi+ spune ea. #tura 'onete prin nisip. 8 5opronul e bun de /ara&+ spune $orarul. O s6$i 'ac rost de sc*nduri i o s ridic un staul. #orarul %i str*n/e $*na lui 0indisch. 8 E 'ru$oas $oara+ %i spune el. Nevasta lui 0indisch 'ace valuri lar/i de nisip. #rucea de ar"int $alie st pe podea. Paharele de sticl stau %nirate dup $ri$e. Paharele de )uic strlucesc. ,lorile lptoase de pe p*ntecele 'ructierelor sunt %n)epenite. Vasele de 'lori stau la $ar/inea ca$erei. .n col)ul ca$erei este vaza $are cu dansatoarea. $alie )ine %n $*n cutiu)a cu lacri$a. .n t*$ple+ $alie aude vocea croitorului2 3N6a 'cut ni$ic ru pe lu$e4. .n 'runtea $aliei arde un crbune %ncins. $alie si$te /ura $ili)ianului pe /*t. Respira)ia %i $iroase a )uic. .i apas $*inile pe /enunchi. .i ridic rochia. 8 !e dulce eti@+ %i spune $ili)ianul. !hipiul %i st l*n/ panto'. Nasturii hainei strlucesc. #ili)ianul %i descheie haina. 8 Dezbrac6te+ %i spune el. -ub haina albastr at*rn o cruce de ar/int. Preotul %i scoate sutana lui nea/r. .i d la o parte $aliei dou uvi)e de pe obraz. 8 5ter/e6)i ru&ul+ %i spune el. #ili)ianul %i srut u$rul $aliei. !rucea de ar/int cade %n 'a)a /urii lui. Preotul %i $*n/*ie coapsa $aliei. 8 -coate6)i len&eria+ %i spune el. Prin ua deschis+ $alie vede altarul. Printre tranda'iri este aezat un tele'on ne/ru. !rucea de ar/int at*rn %ntre s*nii $aliei. #*inile $ili)ianului %i apas s*nii. 8 ,ru$oase $ere ai+ %i spune preotul+ iar /ura lui e u$ed. Prul $aliei at*rn %n &os pe $ar/inea patului. -ub scaun stau sandalele albe.
@
Note2 .n li$ba ro$*n %n ori/inal. JN. tr.K
6 A; 6
8 #iroi bine+ optete $ili)ianul. #*inile preotului sunt albe. Rochia roie lu$ineaz la captul patului de 'ier. Dintre tranda'iri sun tele'onul ne/ru. 8 N6a$ ti$p acu$+ /e$e $ili)ianul. !oapsele preotului sunt /rele. 8 .ncrucieaz6)i picioarele pe spatele $eu+ optete el. !rucea de ar/int o apas pe $alie pe u$r. #ili)ianul are 'runtea ud. 8 .ntoarce6te+ %i spune el. -utana nea/r at*rn de cuiul lun/ din spatele uii. Nasul preotului e rece. 8 .n/eraul $eu+ /*'*ie el. $alie si$te %n p*ntec tocurile sandalelor albe. !rbunele %ncins din 'runte i6a cuprins ochii. 1i$ba $aliei se str*n/e %n /ur. !rucea de ar/int strlucete %n /ea$ul 'erestrei. .n $r at*rn o u$br. Este nea/r i rscolit. ($bra este un $or$*nt. 0indisch st %n ua ca$erei. 8 Eti surdD %ntreab el. .i %ntinde $aliei /ea$antanul cel $are. $alie %i %ntoarce 'a)a ctre u. Obra&ii %i sunt u$ezi. 8 5tiu+ spune 0indisch. Despr)irile sunt /rele. .n ca$era /oal+ 0indisch pare 'oarte $are. 8 cu$ e iar ca %n rzboi+ continu 0indisch. Pleci i habar n6ai cu$ i dac te $ai %ntorci vreodat. $alie $ai u$ple o dat lacri$a. 8 !u ap de la '*nt*n nu se ud chiar at*t de tare+ spune ea. Nevasta lui 0indisch pune 'ar'uriile %n /ea$antan. Ia lacri$a %n $*n. Po$e)ii %i sunt $oi+ iar buzele u$ede. 8 #ai c nu6)i vine s crezi c e=ist aa ceva+ spune ea. 0indisch %i si$te vocea ei %n cap. .i arunc paltonul %n /ea$antan. 8 #6a$ saturat de ea+ nu vreau s o $ai vd+ )ip el. 0indisch las capul %n &os. -pune apoi %ncet2 8 Nu poate 'ace altceva dec*t s6l %ntristeze pe oa$eni. Nevasta lui 0indisch %n/hesuie tac*$urile printre 'ar'urii. 8 Da+ la asta se pricepe+ rspunde nevasta lui 0indisch. 0indisch %i vede de/etul pe care i6l scosese u$ed din prul pubian. poi %i privete 'oto/ra'ia din paaport. !latin din cap2 6 A? 6
8 Nu6i un pas uor de 'cut+ spune el. -ticlria $aliei strlucete %n /ea$antan. Petele albe de pe pere)ii ca$erei cresc. Podeaua este rece. Becul arunca raze lun/i %n /ea$antane. 0indisch ba/ %n buzunarul hainei paapoartele. 8 !ine tie ce se va ale/e de noi+ o'teaz nevasta lui 0indisch. 0indisch se uit %n razele %n)eptoare ale l$pii. $alie i nevasta lui 0indisch %nchid ba/a&ele. !rul fcut permanent .n /ard sc*r)*ie o biciclet de le$n. -us+ %n cer+ %noat %n linite o biciclet din nori albi. .n &urul norilor albi sunt nori de ploaie. Gri i /oi+ ca o bltoac. .n &urul bltoacei e un $unte linitit. (n $unte /ri+ plin de dor de cas. 0indisch car dou /ea$antane $ari+ iar nevasta lui 0indisch car alte dou /ea$antane $ari. !apul ei se $ic prea repede. !apul ei este prea $ic. Pietrele po$e)ilor ei sunt %ncon&urate de %ntuneric. Nevasta lui 0indisch i6a tuns prul. Prul scurt e acu$ 'cut per$anent. Gura ei este dur i $ic de la noua protez. Vorbete tare. Din prul $aliei se desprinde o uvi) care 'lutur dinspre curtea bisericii %nspre tu'i. 5uvi)a se %ntoarce %napoi dup ureche. P$*ntul din h*rtoap este %ntunecat i 'r*$icios. Plopul st ca o $tur %n'ipt %n cer. Isus doar$e pe cruce l*n/ ua bisericii. !*nd se va trezi+ va 'i btr*n. erul din sat va 'i $ai lu$inos dec*t pielea lui despuiat. 1a pot st acu$ at*rnat le/tura de chei. !heia e la potri) acas. !heia aceea deschide broasca. Deschide salteaua pentru audien)e. $alie car dup ea /ea$antanul cu sticla /rea. De u$r %i sp*nzur poeta. .n ea e cutia cu lacri$a. .n cealalt $*n+ $alie duce vaza $are cu dansatoarea. -atul e $ic. Pe strzile laterale sunt oa$eni. Ei sunt departe. -e %ndeprteaz tot $ai $ult. 1a captul strzilor+ poru$bul este un perete ne/ru. 0indisch vede /ara %nvluit %n ne/ura cenuie a ti$pului oprit %n loc. Peste ine e un strat de lapte. &un/e p*n la clc*ie. Peste strat e o piele de sticl. <i$pul oprit %n loc %n/hite /ea$antanele. <ra/e cltorii de $*ini. 0indisch se t*r*ie peste pietri. -e prbuete. 6 A@ 6
-cara trenului e %nalt+ 0indisch %i ridic panto'ii din stratul de lapte. Nevasta lui 0indisch ter/e cu o batist pra'ul de pe banchet. $alie )ine pe /enunchi vaza cea $are cu dansatoarea. 0indisch %i lipete 'a)a de 'ereastr. Pe peretele co$parti$entului se a'l o 'oto/ra'ie cu #area Nea/r. pa e linitit. <abloul se lea/n. #er/e i el laolalt cu ceilal)i. 8 .n avion o s $i se 'ac ru+ spune 0indisch. 5tiu asta din rzboi. Nevasta lui 0indisch r*de. Proteza ei nou cl$pne. !ostu$ul lui 0indisch e prea str*$t. #*neca hainei %l )ine. 8 !roitorul )i l6a ca$ /reit+ spune nevasta lui 0indisch. stricat buntate de sto'a. .n ti$pul $ersului+ 0indisch si$te cu$ capul i se u$ple %ncet6%ncet cu nisip. !apul %i e /reu. Ochii %i alunec %n so$n. #*inile %i tre$ur. Picioarele %i tresar i sunt treze. Prin /ea$+ 0indisch vede p*n %n deprtare nu$ai tu'iuri ru/inii. 8 De c*nd cucuveaua l6a luat pe 'iul croitorului+ o$ul nu $ai poate /*ndi+ spune 0indisch. Nevasta lui 0indisch %i spri&in brbia %n $*n. !apul $aliei at*rn pe u$r. Prul %i acoper obrazul. Doar$e. 8 Ea poate s doar$+ spune nevasta lui 0indisch. Eu+ de c*nd nu $ai a$ coada aceea lun/+ nu $ai tiu cu$ s6$i )in capul. Rochia ei nou cu /ulerul brodat %n alb lu$ineaz verde ca apa. <renul trosnete peste podul de 'ier. <rec*nd peste r*u+ $area din tablou se lea/n %n co$parti$ent. .n r*u e pu)in ap i $ult nisip. 0indisch ur$rete cu privirea btile din aripi ale psrilor. Ele zboar %n stoluri dezordonate. !aut pduri %n vale+ acolo unde nu sunt dec*t s$ocuri de iarb+ nisip i ap. <renul abia %nainteaz+ pentru c inele se zpcesc+ pentru c %ncepe oraul. .n 'a)a lui zace 'ier vechi. !ase $ici se ridic printre /rdini npdite de ierburi. 0indisch ur$rete %ncren/tura de ine. Pe inele %nc*lcite vede cu$ stau trenuri din strintate. Deasupra rochiei verzi sp*nzur de ln)ior crucea de aur. !rucea este npdit de verde. Nevasta lui 0indisch $ic un bra). !rucea se lea/n %n ln)ior. <renul $rete viteza. /sit ine libere printre trenurile strine. Nevasta lui 0indisch se ridic %n picioare. Ochii ei privesc 'i= i si/uri pe ei. Ea vede /ara. 6 AA 6
Pe sub prul 'cut per$anent+ %n capul ei+ nevasta lui 0indisch i6a i aran&at lu$ea ei nou+ %nspre care %i car /ea$antanele /rele. Buzele ei sunt ca cenua rece. 8 Dac va vrea Du$nezeu+ ne %ntoarce$ la var %n vizit+ spune ea. <rotuarul este crpat. Bl)ile au %n/hi)it apa. 0indisch %ncuie portiera $ainii. Pe $ain strlucete un cerc ar/intiu. .n cerc sunt trei linii rs'irate ca trei de/ete. Pe capota din 'a) zac $ute $oarte. Pe parbriz e un /ina). .n spate+ pe capota portba/a&ului+ scrie Diesel. O cru) trece pe l*n/ $ain. !aii sunt slabi de li se vd oasele. !ru)a e de pra'. !ru)aul e strin. De sub plria lui $ic i se i)esc urechile $ari. 0indisch i nevasta lui 0indisch $er/ %$preun+ ca i cu$ ar 'i str*ni %ntr6un balot de sto'a. El are un costu$ /ri. Ea are tot un costu$ /ri+ din acelai $aterial. Nevasta lui 0indisch poart panto'i ne/ri cu tocuri %nalte. .n h*rtoap+ 0indisch si$te cu$ %l tra/ crpturile sub panto'. Nevasta lui are pulpele pline de varice. Nevasta lui 0indisch se uit la acoperiurile %ncovoiate i roii. 8 De parc n6a$ 'i locuit nici odat aici+ spune ea. Ea spune asta+ de parca acoperiurile %ncovoiate ar 'i prundi rou sub panto'ii ei. (n copac %i apleac u$bra peste 'a)a ei. Po$e)ii %i sunt ca de piatr. ($bra se retra/e %n copac. 1as %n ur$ c*teva riduri pe brbia ei. !rucea ei de aur strlucete. O prinde soarele. -oarele %i a)ine 'lacra peste crucea ei. Potri)a st l*n/ /ardul viu. Poeta ei de lac e rupt %ntr6o parte. Potri)a %i %ntinde obra&ii pentru pupat. Nevasta lui 0indisch %i d o ciocolat Ritter -port. "*rtia albastru6deschis strlucete. Potri)a pune de/etele pe $ar/inea aurie. Nevasta lui 0indisch %i $ic pietrele din po$e)i. Paznicul de noapte vine %nspre 0indisch. .i ridic plria lui nea/r. 0indisch %i vede c$aa i haina. V*ntul %i aduce nevestei lui 0indisch o pat de u$br pe brbie. Ea %ntoarce capul. Pata de u$br cade pe sacoul de la costu$. Nevasta lui 0indisch poart pata de u$br l*n/ /uler ca pe o ini$ $oart. 8 $ o nevast acu$+ spune paznicul. Este zrreas %n staulele din vale. Nevasta lui 0indisch se uit la zrreas cu batic albastru care st l*n/ bicicleta lui 0indisch. 6 AC 6
8 O tiu+ spune nevasta lui 0indisch. Ea a cu$prat patul nostru. :rreasa se uit peste strad+ %nspre curtea bisericii. #n*nc un $r i ateapt. 8 tunci nu $ai e$i/rezi+ nuD %ntreab 0indisch. Paznicul de noapte %i $ototolete plria. -e uit %nspre cr*$a de peste dru$. 8 R$*n aici+ spune el. 0indisch vede d*rele de $urdrie de pe c$a. 1a /*tul paznicului de noapte+ o ven pulseaz+ de parc ar lovi ti$pul oprit %n loc. 8 # ateapt nevast6$ea+ spune paznicul i arat vizavi+ %nspre cr*$. .n 'a)a $onu$entului eroilor+ croitorul %i scoate plria. .n ti$p ce $er/e+ se uit la v*r'urile panto'ilor. -e duce l*n/ 0il$a cea usc)iv+ %n dreptul uii de la biseric. Paznicul de noapte %i apropie /ura de urechea lui 0indisch. 8 E o cucuvea t*nra %n sat+ spune el. -e pricepe. 0il$a cea usc)iv s6a %$bolnvit de&a din cauza ei+ continu el cu un z*$bet. Dar 0il$a cea usc)iv e deteapt. 'u/rit cucuveaua. Paznicul se uita %nspre cr*$a de vizavi. 8 # duc+ spune el. Pe l*n/ 'runtea croitorului zboar un 'luture de varz. Obra&ii croitorului sunt palizi. -unt ca o perdea tras sub ochii lui. ,luturele de varza zboar prin obra&ii croitorului. !roitorul las capul %n &os. ,luturele de varz )*nete iari+ alb i ne$ototolit+ din cea'a croitorului. 0il$a cea usc)iv 'lutur o batist. ,luturele de varz %n intr %n cap+ trec*nd %n zbor prin t*$pla ei. Paznicul de noapte se %ndeprteaz printre copaci. El tra/e dup sine vechea biciclet a lui 0indisch. !ercul ar/intiu al $ainii %i zn/ne %n buzunarul de la hain. :rreasa $er/e descul) prin iarb pe l*n/ biciclet. Baticul ei albastru e o pat de ap. ,runzele %noat %n ea. ,e$eia care spunea ru/ciuni trece $olco$ prin ua bisericii. Ea are %n $*n cartea -'*ntului nton. !lopotul bisericii bate. Nevasta lui 0indisch st %n ua bisericii. Purtat de aerul %ntunecat+ or/a %i zu$zie lui 0indisch %n pr. 0indisch $er/e alturi de nevasta lui pe coridorul /ol dintre bnci. <ocurile ei )cne pe piatr. 0indisch %i %$preuneaz $*inile a ru/ciune. 0indisch st a/)at de crucea de aur a nevestei lui. Pe obraz %i sp*nzur 6 AF 6
o lacri$ de sticl. Ochii 0il$ei celei usc)ive %l ur$resc pe 0indisch. 0il$a cea usc)iv clatin din cap. 8 re un costu$ de 0ehr$acht pe el+ %i spune ea croitorului. -e duc la %$prtanie 'r s se 'i spovedit.
6 AH 6

Herta Muller - Omul Este Un Mare Fazan Pe Lume

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Herta Muller - Omul Este Un Mare Fazan Pe Lume

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

HERTA MLLER Omul este un mare fazan pe lume Estul i Vestul sunt dou pleoape.

Note2 !'. /er$anul P erdest!r"e J3cai6putere4K+ prescurtat P-. JN. tr.K

Note2 .n li$ba ro$*n %n ori/inal. JN. tr.K

S-ar putea să vă placă și