Sunteți pe pagina 1din 8

Serie coordonat de

DENISA COMNESCU
Tra du ce re din fran ce z de
MARIEVA IONESCU
Redactor
GEORGETA- ANCA IONESCU
Coperta
ANGELA ROTARU
ERIC- EMMANUEL SCHMITT
LORSQUE JTAIS UNE UVRE DART
Editions Albin Michel S.A. Paris, 2002
Tous droits rservs.
Published by arrangement with Literary Agencies Agence de lEst
and Simona Kessler Literary Agency.
HUMANITAS FICTION, 2011, pentru prezenta ver siune romneasc
EDITURA HUMANITAS FICTION
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 73, fax 021/408 83 74
www.humanitas.ro
Comenzi online: www.libhumanitas.ro
Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro
Comenzi telefonice: 021 311 23 30 / 0372 189 509
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
SCHMITT, ERIC- EMMANUEL
Pe cnd eram o oper de art / Eric- Emmanuel Schmitt;
trad.: Marieva Ionescu. Bucureti: Humanitas Fiction, 2011
ISBN 978- 973- 689- 439- 8
I. Ionescu, Marieva (trad.)
821.133.1-31=135.1
5
Mi- am ratat ntotdeauna sinuciderile.
Ca s u mai exact, am ratat ntotdeauna totul: i
viaa, i sinuciderile.
Ceea ce e dureros n cazul meu e c- mi dau seama de
asta. Exist o mulime de oameni ca mine pe lume, fr
for, inteligen, frumusee sau noroc, dar din nefericire,
spre deosebire de ei, eu sunt contient de asta. N- am pri -
mit nici unul dintre aceste daruri, n afar de luciditate.
S- mi ratez viaa, mai treac- mearg dar s- mi ra tez
i sinuciderile! Mi- e ruine cu mine. Incapabil s intru- n
via i mpiedicat s ies din ea, mi sunt mie n sumi in util,
nu- mi datorez nimic. Aa c a sosit timpul s- mi impun
puin voina n faa destinului. Viaa am primit- o ca atare;
dar moartea, moartea o s mi- o ofer singur!
Cam asta mi spuneam n dimineaa aceea, privind
pr pastia care se deschidea la picioarele mele. Ct ve -
deam cu ochii, numai rpe, crevase, stnci ascuite m -
pun gnd arbutii i, mai jos, o vltoare de ape imens,
furioas, haotic, o provocare adus imobilitii. Lun -
du- mi viaa, aveam s capt un dram de stim pentru
mine nsumi. Pn atunci, existena nu- mi druise nimic:
fusesem conceput din neglijen, fusesem nscut prin
expulzare, crescusem conform unei programri genetice,
pe scurt, m suportasem destul. Aveam douzeci de ani,
pe care, de asemenea, i suportasem. De trei ori ncer-
casem s preiau controlul i tot de trei ori obiectele m
trdaser: funia de care voiam s m spnzur se rupsese
sub greutatea mea, somniferele se dovediser a pilule
placebo, iar prelata unui camion mi amortizase cderea
de la etajul cinci. Dar aici puteam s m desfor n
voie, din a patra ncercare aveam s reuesc.
Faleza Palomba Sol era cunoscut pentru sinucideri.
Ascuit, abrupt, nlndu- se o sut nouzeci i nou
de metri deasupra valurilor zbuciumate, le oferea trupu-
rilor care se aruncau de pe marginea ei cel puin trei
ocazii s devin cadavre: e se ngeau n ancuri, e se
spr geau n mii de bucele printre recife, e mureau din
cauza ocului la contactul cu apa, o moarte prin nec
fr nici o durere. De secole, era un loc unde n- aveai
cum s ratezi. Venisem deci i eu, foarte ncreztor.
nainte s m arunc, am tras adnc aer n piept.
Sinuciderea e ca parautismul, primul salt e cel mai
bun. Prin repetare, emoiile se atenueaz, recidiva bla-
zeaz. n dimineaa aceea, nici mcar nu- mi mai era fric.
Era o vreme perfect. Cer senin, vnt puternic. Vidul
m atrgea ca dou brae deschise. ntins sub mine,
ma rea i lingea buzele de spum ateptndu- m.
n curnd aveam s m arunc.
Cum de eram aa de calm? De ce s m prefac dez-
gustat, cnd de data asta totul avea s e bine? Puin
6
nerv! Puin aciune! Violen! Teroare! Mcar ultimul
meu sentiment s e un sentiment adevrat!
Inutil. Eram la fel de indiferent, continund n ace -
lai timp s- mi reproez indiferena. Apoi mi- am re pro -
at reproul. Oare nu muream tocmai ca s termin odat
cu reprourile? De ce s dau, n ultimul moment, va -
loare acestei viei pe care o prseam tocmai pentru c
n- avea nici o valoare?
n curnd aveam s m arunc.
Mi- am acordat cteva secunde ca s m bucur de
aceast certitudine: aveam s termin cu totul.
M- am gndit ct de uor era, ce simplitate graioas
aveau ultimele secunde din viaa mea. Dansul acela.
Mi- am luat puin avnt din clcie i
Dai- mi douzeci i patru de ore!
O voce de brbat, groas, puternic, s- a auzit din -
tr- o dat de nicieri. nti am crezut c mi se pare.
Ai auzit bine, dai- mi douzeci i patru de ore.
Att. Dup prerea mea, mi vor de ajuns.
Brbatul mbrcat n alb, aezat pe un scunel pliant,
picior peste picior, sprijinindu- i degetele pline de inele
pe mciulia unui baston din lde, m privea din cap
p n- n picioare, ca pe un obiect.
Firete, va trebui s- mi pun la contribuie imagi-
naia, dar nu- i aa
i- a ncheiat cugetarea cu un mic hohot de rs, zdrun -
cinat, ca un acces de tuse seac. Mustaa subire i s- a
ridicat, dnd la iveal dinii, care au strlucit colorat n
soare.
7
M- am apropiat.
Pe smalul caninilor i incisivilor erau montate mici
pietre preioase.
Cnd am ajuns la doi metri de el, ca i cnd s- ar
te mut s nu i le fur, i- a stpnit zmbetul.
M- am oprit. Scena era complet lipsit de sens. Nu
mai tiam de ce m ntrerupsesem, nici mcar nu price-
pusem ce- a zis, fusesem deranjat. I- am spus i lui asta,
brutal:
Lsai- m n pace. Tocmai m sinucid.
Da, da am observat de- asta v i propuneam
s ateptai douzeci i patru de ore.
Nu.
Dar douzeci i patru de ore nu sunt mare lucru
Nu.
Ce mai nseamn douzeci i patru de ore, cnd
i- ai ratat deja ntreaga via?
Nu! Nu! i iar nu!
Urlasem, de necaz. A tcut i a-ntors capul, ca i cum
l- ar jignit violena tonului meu, ca i cum a comis
o nedreptate. Se mbufnase.
Am ridicat din umeri i m- am ntors pe marginea fa -
lezei. Doar n- aveam s- mi ratez moartea din cauza unui
cretin care- i mpopoonase dinii cu pietre preioase!
Am tras zdravn aer n piept, ca s- mi recapt cal -
mul. Dedesubt, marea mi s- a prut i mai ndeprtat,
slbaticele valuri care se izbeau de stnci, i mai furioase,
recifele, i mai ascuite, iar colii stncilor, i mai dei.
Vntul devenea o lamentaie care- mi agasa urechile, o
lamentaie de om nvins.
8
Tot acolo era tipul?
Ia gata! Ce- mi psa mie de el? ndeplineam cel mai
important i mai demn act din toat existena mea.
Nimic nu trebuia s- mi distrag atenia.
Da, dar tot acolo era tipul?
Am aruncat o privire n spate: se prefcea, contiincios,
c nu vrea s deranjeze, cu gndurile aiurea, aezat, prea
elegant, prea calm, ca i cnd ar ascultat un concert
de duminic dup- masa n foiorul din parcul Florida.
M- am hotrt s- l ignor i s m concentrez din nou
la sritur.
Totui, simeam o apsare n ceaf. M privea, da;
cum i ddea seama c nu- l mai am n cmpul vizual,
m i xa cu privirea, eram sigur, m simeam ars, in -
tuit de acei doi ochi negri din spatele meu, care nu- mi
ddeau pace. Nu mai eram nici singur, nici linitit.
M- am ntors spre el exasperat:
Tocmai m sinucid, nu m dau n spectacol!
Urmream psrile.
Nu- i adevrat. Cum m- ntorc cu spatele, simt c
m privii.
Vi se pare.
Plecai de- aici!
De ce?
Incredibil! N- avei alt treab?
S- a uitat la ceas, nonalant.
Nu, nu iau prnzul dect peste dou ore.
Plecai de- aici!
Dar oricine are dreptul s stea pe falez.
Plecai, c v sparg faa!
9