Eschil Perii 472 .e.n.

PERSOANELE TRAGEDIEI (n ordinea intrrii n scen) CORIFEUL CORUL , alctuit din btrni din Susa REGINA, vduva r ! lui Darius "i #a#a lui $ r% s& 'ESTITORUL U()RA LUI DARIUS $ER$ES, r ! l * r"il+r& Aciunea se petrece la Susa, n faa palatului lui Xerxes. D c+rul ,n-.i" a/ un *+rtic und s adun c+nsili rii #ar lui r ! , cu# st su*ranu#it $ r% s&0 Ac "tia intr cu *a"i rari ,n sc n& CORIFEUL Melodram. S+s sc al "ii, +a# nii d tain, Ai r ! lui& Sunt du"i la lu*t * r"ii, Elada s1+ str+*" asc, dar * 1ac "ti, Prin ran!ul l+r, al n+stru r ! $ r% s, St*nul c l din Darius 2 nscut, Aici ,n Susa3 i1a lsat anu# , P#ntul s1i */ asc, "i *alatul Cu aurul "i t+t b l"u!ul lui&&&
0 Xerxes 4sau 56s6a7ars6a8 I9 su*ranu#it "i :r ! l c l #ar :, a d+#nit ,ntr ;<= > ;?= ,& &n&@ ra -iul lui Darius I "i al r !in i At+ssa& Du* c a ,nbu"it + r v+lt ,n E!i*t, a invadat Gr cia "i a ruinat At na@ ,n-rnt la Sala#ina, ,"i *rs "t ar#ata, car st /dr+bit la Plat ca 4;AB ,& &n&8 "i -u! ,na*+i ,n Asia& A #urit asasinat& 2 Darius 4sau D,r7avas8 I9 r ! al P rsi i 4==C > ;<? ,& &n&8@ a d+#nit ,ntr =20 > ;<? ,& &n& Or!ani/at+r *ric *ut "i1a ,#*r.it i#* riul ,n 2C d satra*ii, a cuc rit Lidia, a subDu!at Tracia "i (ac d+nia, dar a -+st ,nvins d !r ci la (arat+n& A #urit ,naint d a *+rni ,n c a d 1a d+ua %* di.i ,#*+triva !r cil+r& 3 Susa. ca*itala *r+vinci i Ela# 4sau Susiana8, una din satra*iil i#* riului * rsan, +ra" d r " din. al lui Darius "i al ur#a"il+r si&

Dar ini#a, *r v stit+ar a *ururi N d /#in.it, +ri d ct +ri N n+r+ciri s 1a*r+*i , "i1acu# S 1ntr ab1n!riD+rat9 cu# s1+1nt+arc Din btli $ r% sE Dar ar#ata C strluc a ,n aur la *l car E ,n #ari "uv+ai , -+r.a *l#dit In Asia, s1a dus ,n ,ntr !i# 1Fi ini#a1#i tr sar s* riat, C6 #nd un v stit+r, dar ,n c tat N1aDun! d #ult nici s+li, nici v stit+ri, Au *rsit EcbtanaG "i Susa, Fi 5issia 2 cu v c6i ,ntrituri, Fi au *+rnit la btli * r"ii, P nav sau clri, "i c i #ai #ul.i P D+s s1au dus, alctuind !r i# a R/b+inic i ar#at &&& Au *l cat S cuc r asc Gr cia, A#istr s,3 Asts* s,; ( !abt s =, Arta-r n s ?, T+.i c+#andan.i "i r !i su*u"i lui $ r% s,
0 Ecb tana. ca*itala v c6iului r !at al # /il+r& 2 !issia. r !iun #unt+as din Susiana, ,ntr Susa "i Ecbtana& Esc6il *ar s1+ c+nsid r + c tat ,ntrit& 3 Amistres, Artembares, "maios, #aranda$es, Sostanes% c* t nii * rsan & ; Ast spes% ,n r alitat > Histas* s, c* t ni * rsan& = Me&ab tes% d -a*t > ( !abis , ! n ral al lui Darius I, *artici*ant la c l d al d+il a r/b+i # dic& ? Artafrenes% ,n r alitat Arta- rn s, ! n ral * rsan, n *+tul lui Darius, a crui ar#at + c+#anda la (arat+n 4;BC ,& &n&8, ,n ti#*ul *ri#ului r/b+i # dic@ a luat *art "i la %* di.ia lui $ r% s 4;<C ,& &n&8& Est -iul lui Arta1 - rn s, !uv rnat+rul Sard sului& <

Avnd subt bra. ar#at c+l+sal I S1au r vrsat n birui.i arca"i Fi clr .i !r+/avi la1n-.i"ar , Cu#*li.i ,n btlii, *rin vit Dia Din ini#il l+r n cltinat &&& P calul su d lu*t, Art #bar s Fi l s1a dus, "i dus "i (asistr s,0 Fi s1au urnit, arca"ul c l #ai stra"nic, I#ai+s c l vit a/, "i FarandaJ s, > S1a dus S+stan s, c 1"i d /ln.ui "t , Ca ni# ni altul, caii ,n !al+*I

S1au r vsat "i d la Nilul lar! D 6ran dtt+rul, SusisJn s2 Fi P !ast!+n,3 -iu al lui E!i*t+s,; Fi s1a urnit "i #ar l Ars# s,= R !al st*n al ( #-isului s-nt, Fi s1a urnit "i din strv c6 a T ba, Ari+#ardI? T+t din E!i*t, vsla"i, Cu brci c tai bl.il d 1a dr *tul,
0 Masistres% c* t ni * rsan& P+at unul "i ac la"i cu Masistras. 2 Susis$ nes% c* t ni a tru* l+r !i*t n din ar#ata * rsan& ,ntr1+ r *lic din *i s a*ar ca un c+nduct+r # d, cci nu# l lui st ,ns+.it d d t r#inativul ecbatane'ul. 3 (e&ast &on. c* t ni a tru* l+r !i*t n sub+rd+nat * r"il+r& ; E&iptos% nu# l *ri#ului r ! l ! ndar !i*t an& = Ars mes% c* t ni * rsan d tru* !i*t n din ar#at l sub+rd+nat * r"il+r& ? Ariomard. c* t ni d tru* !i*t n din ar#ata alia.il+r lui $ r% s, sub+rd+nat * rsanil+r& Du* H r+d+t ar -i -+st un ,nalt d #nitar * rsan ,nsrcinat s !uv rn / T ba !i*t an su*us& ,ntr1alt l+c din *i s st citat din n+u 4sri+#ard+s8 "i din c+nt %t r i s c ar -i + c* t ni d +"ti lidi n & B

S1au dus ,ntr1+ #ul.i# -r ca*t Fi ,ns*i#ntt+ar & Fi s1au dus S*r Gr cia, al "ii lidi ni, St*ni d !in.i ,n c+ntin ntul l+r&&&0 S1au disl+cat "i r !i c au ,n !riD (ul.i#i d 6 r!6 lii& A"a, s1au dus, 'it Dii ( tr+!t s 2 "i Ar t us3 Fi a tri#is "i Sard sul; d aur Pu6+i d lu*tt+ri ,n #ii d car , In *lcuri rnduit , "i *urtat D ct *atru cai "i ct "as , Priv li"t !r+/av la v d r I PnG "i v cinii T#+l+sului sacru, S1au bucurat, v+ind s1arunc Du!ul P 1al Gr ci i !ru#a/I Cu #isi ni, N ,ntr cu.i arunct+ri d suli.i,
0 ,n *+ca r/b+ai l+r # dic i#* riul lidian ,nc tas a #ai %ista& Lidia d v nis una dintr *r+vinciil i#* riului * rsan& Cu# ,ns * r"ii +bi"nuiau s !uv rn / *rin int r# diul un+r indi! ni, n+bili# a l+cal r#s s st*n * st *r+vinciil c alctuis r -+stul i#* riu lidian& Sard sul, -+sta ca*ital i#* rial, r#n a ca*itala ,ntr !ii ac st i *r.i a Asi i& ,n ac st s ns, a"adar, lidi nii rau stp ni de &ini n continentul lor... 2 Metro& tes% c* t ni d tru* lidi n din ar#ata * rsan& 3 Areteus% c* t ni din tru* l lidi n a-lat ,n ar#at l alia.il+r lui $ r% s "i sub+rd+nat * rsanil+r& ,ntr1alt l+c din *i s, ac st Ar t us *ar a -i c+#aiidant d d ta"a# nt !i*t n & ; Sardes% ca*itala v c6iului i#* riu lidian, la *+al l #unt lui :sacru: T#+l+s@ * #alul v stitului -lu7iu Pact+l@ +ra" c l bru *rin lu%ul "i b+!.iil sal &
10

S1au dus T6aribis G "i (ard+n 2 c l stra"nic, > Ac st nic+val > s t+c asc D 1#*+trivir a l+r, !r c asca lanc I3 Fi )abil+nul c l b+!at ,n aur ,nv+lbura *+t+*uri d #ul.i#i9 S+lda.i * D+s, st*ni d *lini * arcul C 1l ,nc+rd a/ n "+vit+ri 1Fi #arinari cu -l+t l &&& ,n ur#, Din #ar!inil vastului i#* riu, Din Asia ,ntr a! al r!au, Cu s*ad scurt , #ari #ul.i#i, *l cat P+runcil+r lui $ r% sI Fi, a"a, S1a dus la lu*t, -l+ar a vit Di i Din P rsia, "i s aud cu#, Subt *asul l+r, *#ntul str#+" sc Al Asi i, din #runtai ! # I Tr c /il l , "i c i r#a"i acas L nu#r, "i /il l s scur!, Fi tr #ur s+.iil , *rin.ii, Fi t+t #ai lun! "i t+t #ai lun! ti#*ulI
0 )*aribis% c* t ni a tru* l+r #isi n din ar#ata * rsan& 2 Mardon% ! n ral * rsan, !in r al lui Darius& ,n ;<C ,& &n& (ard+nis ra unul dintr l+c+t n n.ii lui $ r% s& Du* ,n-rn! r a d la Sala#ina i rn a/ ,n T salia, +cu* )+ .ia "i Atica "i D -ui "t At na& ,n ;AB ,& &n& st ,nvins la Plat a, und "i #+ar & 3 I#a!in a lncii este as+ciat cu ar#ata !r c asc@ * d alt *art arcul si#b+li/ a/ ar#ata * rsan& Antit /a va r v ni, sub div rs -+r# , ,n *i s&
11

CORUL Maiestuos +i e,ocator. De bun seam, la str mtoarea -elei Atamantida,. sunt acum a/unse (u*oaiele de o+ti nimicitoare0 1, parc ,d cum /u&ul cel de na ,e 23au +i ', rlit peste &ruma'ul mrii, "ar rmul continentului ,ecin 23au +i atins, trec nd pe pod de na,e, 2e&ate cu od&oane tari de in.... Subt pumnul cpeteniilor aspre nco,oind armatele +i liota, Al nostru re&e 'eilor e&al, #ecior

nscut din ploaia cea de aur4 > Al Asiei, bo&at n popoare, 5estp nit stp n, el, dintr3o dat (e dou ci +i3a repe'it, cumplita 6i3n&ro'itoarea mare de popoare > ( n3n &ruma/i A*aia3 =1C n&roape0
0 -ela Atamantida% r+in #it+l+!ic, -iic a lui Ata#as 4r ! l ! ndar al ) +.i i8@ -u!ind d #a#a i vitr !, In+, s1a ,n cat ,n str#t+ar a c s *ar Tracia d .r#ul n+rd1v stic al (isi i@ str#t+ar a a *ri#it nu# l d H l s*+nt, lit ral# nt :str#t+ar a H l i:& 2 Alu/i la *is+dul #it+l+!ic al na"t rii lui P rs u, nscut din iubir a lui K us "i Dana , la car K us c+b+rs sub -+r#a un i *l+i d aur& P rs u ra c+nsid rat dtt+rul d nu# , *atr+nul -a#ili i r !al * rsan , str#+"ul lui $ r% s P rs idul& 3 A*aia% nu# l un i r !iuni din v c6 a T sali und , c+n-+r# tradi.i i #it+l+!ic , ar -i d+#nit A6ai+s, str#+"ul #itic al a6 nil+r& Erau d+u .inuturi cu ac st nu# 9 unuD ,n P l+*+n s, c llalt, c s #ai nu# a "i Fti+tida, ,n sud1 stul T sali i& Ar#ata * rsan s r tra! *rin n+rdul ) +.i i "i *trund ,n T salia *rin A6aia1 Fti+tis& 02

4(ai int ns&8 A u oc*ii lui demonici n strfunduri ntunecimi albastre0 7 ndul lui St rne+te milioanele de brae 6i flote pune3n mers0 6i iat3l, dar, 8um, a+e'at n carul sirian,l 9epede ctre lcile du+mane 5enfricaii Asiei arca+i0 8e ,ite/ie ,a putea s3nfrunte (u*oiul nesf r+it de omeniri: 1, nici un di&, oric t ar fi de stra+nic, 5u ,a putea opri de'lnuirea )ala'urilor re,rsatei mri0 ; spun% armata (ersiei e nc 5ebiruit, iar poporul ei, 5ecltinat n inima ,itea'0 Dar m ntreb% se afl muritor, 8are3ar scpa de cursele ntinse De & ndurile 'eilor ,icleni: 1, cine, dar, cu sprintene picioare, A i'butit elanul s3+i nale (entru un salt spre inta fericirii: Ateea,2 dulce +i m n& ietoare,
0 Car tras d cai siri ni& 2 Ateea. ,n !r c "t Ate. ,n #it+l+!i ,n-.i" a/ + * rs+ni-icar a rtcirii #in.ii sau a cri# i, cala#it.i tri#is d / i s*r * d *sir a #urit+ril+r& ,n i*+sta/a d / i. st + divinitat ru-ct+ar alun!at din Oli#* * ntru //aniil c *r+v+ca9 ins*ir ac.iunil cri#inal , aduc n*asta& ,n tra! di a*ar un +ri ca + divinitat a r/bunril+r sn! r+as , ,nrudit cu Eriniil , alt +ri ca + ,ntruc6i*ar a * d *s i& 03

Spre cursele3i ascunse c*eam omul, 6i nu se afl muritor s scape Din cursele ntinse, printr3un salt... 4A#*lu&8 E drept c 'eii au ,estit de mult 8e & nduri au cu per+ii, c nd le3au dat 7ro'a, a, nt, necontenit s treac Dintr3un r'boi n altul, spulber nd "ntrituri faimoase, +i le3au dat 8 mpiile de lupt, potopite De colbul clrimilor +i de 8etile c'ute n ruin... 6i3acuma, ei, pe drumurile mrii, 8u albe spume, 'buciumate3n , nturi, (e ale mrii drumuri lar&i, deprind 8um s contemple sfintele ntinderi, #r n&*iilor de in de pe corbii ncredin ndu3+i 'ilele..... ;ioi +i mi+ctor. (e 'ei0 1, ,ai de tine, inim cernit 6i sf +iat de tristei0 M tem 8 n cur nd cetatea noastr Susa, De fiii ei r'boinici ,du,it, ;a au'i nbu+itul stri&t% <1, tu, persan oaste, ,ai de tine0< 6i team mi3i c stri&tului /alnic Din !issia n3o s3i rspund nimeni0 6i parc ,d femeile pl n& nd, 8u ,l de in n un&*ii sf +iat, 9cnind% <1, ,ai, nefericit oaste...< 4(ai l nt8 (lecar clreii +i pede+trii% (oporul ca albinele roit3a (e urma comandantului0 S3au dus, 6i au le&at un continent de altul, 8u puni ntinse peste s nul mrii... "ar paturile soilor, acum Stropite sunt de lacrimi. Doar durerea 1 mai cunosc femeile persane= 6i sin&ure +i prsite, ele 1ftea' dup soii ispitii De3am&itoarea luptelor iubire... Melodram. CORIFEUL N+i, c i r#a"i ,n anticul *alat, Dat+ri sunt # s -i# #ai ,n. l *.i, (ai r .inu.i ,n s-aturil

n+astr , PnG nu a-l# c s+art ar $ r% s, C+b+rt+r din Darius, la rndu1i C+b+rt+r din +sul lui P rs us,0 D nu# dtt+rul !in.ii n+astr &&& '+r birui s! .il * rsan A"a d iu.i, sau ascu.ita lanc 2
0 (erseus% r+u #it+l+!ic !r c, s+c+tit strbunul * r"il+r& 2 D -a*t, nu nu#ai ar#ata !r ac -+l+s a lanc a9 "i ,n ar#ata * rsan %istau unit.i d lnci ri&
14

0=

A Gr culuiE Dar iat, +, btrni, R !ina s a*r+*i , #r a., Fru#+as ca lu#ina c scnt i D+ar ,n *rivir a / il+rI Pl ca.i S1n! nunc6 # la s-int l 1i *ici+ar &&& Da.i ,nl.ar !lasuril+r v+astr , (ai lar! ,nl.ar , ,nc6inndu1i O-rand l cntril+r&&& C+rul s ,nclin& Intr r !ina,0 * carul i, ur#at d un i#*r si+nant alai& 4'+rbit&8 Subli#, ,nalt "i *ut rnic st*n, A tutur+r - # il+r * rsan , Cu lat bruriI Tu, *r as-nt #a# A vaDnicului $ r% sI Tu, c 1ai -+st S+.i unui / u "i ai nscut Un / u la rndu1.iI 'duv iubit A stra"nicului Dar,us, a" vr a Ca a/i #car, n+r+cul #+"t nit D -iul tu, d la strbunii vr dnici, S1i +cr+t asc +ast a&&&&
0 Est v+rba d At+ssa, c a #ai v stit dintr *rinci* s l * rsan car au *urtat ac st nu# , vduva lui Darius "i #a#a lui $ r% s& 0?

REGINA O, *ri t niI A# *rsit ac st *alat d aur Fi ,nc* r a und a# d+r#it Altur a d Dar,us, cci !riDa Att d tar ini#a1#i s-"i I )trniI Eu v+u v v+i s*un t+tul, ,n +ra1n!r+/it+ar cnd #i1i -ric PnG "i d u#bra # aI O, scu#*i btrniI ( t # d #ar a n+astr b+!.i , Cci, *+at , s+arta *ururi sc6i#bt+ar O s1"i ,nt+arc -a.a d la n+i, Strnind n+ian d *ulb ri * *#nturi, Fi dr#nd ac st #r . lca", Al b+!.i i, ,nl.at cndva, D Darius, *rin #na unui / uI D d+u +ri # t #, cinsti.i btrni, Cci iat, b+!.ii att d #ari Nu1"i au a*rt+rii * *+triv@ > Iar -r b+!.ii, c 1ar -i *ut r aE Oricar 1ar -i, nu *+at s1"i ,nal. ,ntr a!a strlucir &&& O, dr *t C ni# ni nu s1atin! d av ri, Dar ! # d !riDa +c6iului d *a/, Cci +c6iul un i cas *r / n.a St*nului&&&& D asta # -r#nt, O, cr dinci+"i, +, v+i, btr# * rsani, Fi v a"t *t n rbdt+ar s-atul&&&
0A
i-WV

CORIFEUL ( t+t -r#nt, # t+t ,ntr b, r !in A P rsi i9 n1ar -i #ai ni# rit Dac1a" tc aE (1ntr b9 v+i -i ,n star Cu s-atul # u -+l+sit+r s1.i -iuE Dar cr d 1n c1.i st# la ,nd #n Cu t+t c v+# *ut a&&&
REGINA

D ci, asculta.i9 Cu#*lit visuri n+a*t a # -r#nt, C cnd s1a dus cu +ast a -iul # u, S s*ulb r I+nia>... Dar vis (ai ,ns*i#ntt+r n1a# #ai avut, Ca visul d 1ast1n+a*t I Hai, btrni, '1a*r+*ia.i #ai tar I S -c a, C d+u - t #ndr s arat, Strlucit+r ,nv "#ntat & Una Purta v "#nt * rsan& C+stu#ul d+ric 2 C alalt ,l *urta& Linuta l+r D nalt, ui#it+ar #ai stat , Fi -ru#us . a -r d *ri6an, D +*+triv *arc a#int au
0 "onia. .inut ,n Asia (ic, la sud1v st d Lidia, * .r#ul (rii E! & ,n *i s d s #n a/ Gr cia ,n ! n ral, ca alu/i la t rit+riil l+cuit d v c6iul trib al i+ni nil+r car , du* c au -+st alun!a.i d d+ri ni din Gr cia, s1 au stabilit * c+ast l Asi i (ici&

2 P+rtul d+rian, al l+cuit+ril+r din .inutul !r c sc D+rida& 0<

Strbun l din ad+r#it v acuriI Sur+ri rau, "i -iic , c+b+rt Din +sul v c6i al ac luia"i n a#, Dar s+arta l 1a *r scris s l+cuiasc ,n d+ua *atrii9 una ,n Elada, C alalt ,ns ,n *#nt barbar@ Eu l v d a# ,n vis cu# s s-d au, Fi cu#, d +dat, -iul # u v nind, ,nti a ,nc rcat s l ,#*ac , P ur# l 1a su*us subt bra.ul su, Fi l 1a1n6#at la carul sirian, P a#nd+u cu !ru#aDii *rin"i ,n n+duril ac luia"i 6a#I Fi #ndr -+st1a -ata c a dinti, Din -ru lsndu1"i lib r d+ar !ura, P cnd c alalt, d nrav cu*rins, A ,nc *ut s /vrl din *ici+ar , Fi, dintr1+ dat, a*ucnd ,n #ini Cur l l c + l !au d car, L 1a ru*t, "i1a ru*t c*strul dr *t ,n d+u, Cu !r+/vi ,#*in!ndu1"i "+ldul D 1a cur# /i"ul 6.ului&&& Atunci, F ci+rul # u s1a *rbu"it din car, Fi, iat, a lui Darius -ant+# I1a a*rut alturi, s1l d *ln!, Iar -iul # u, cu# a /rit -ant+#a, ' "#int l ,"i s-"ia, ! #nd&&& Ac st a sunt, cinsti.il+r btrni, ' d niil n+*.iiI (1a# sculat, Fi, scu-undndu1#i #inil ,n a*
0B

N ,nc *ut, a# luat +-rand , Fi la altarul / il+r l 1a# dus@ Dar a# v/ut cu# s r+t a asu*ra Altarului, un vultur,0 ridicat La ,nl.i# a s+ar lui&&& '/ndu1l, (i1a a#u.it "i stri!tul * bu/ I Fi, s v d .i, *ri t ni&&& Ca s! ata S1a ridicat un "+i#I2 Subt +c6ii # i, S1a aruncat s*r vultur, "i1ntr1+ cli* I1a s-"iat cu#*lit tru-a"a . ast, ,nct, ,ns*i#ntat, s # .ul vultur S1a strns ca !6 #ulI Iat c 1a# visat, Fi !r+a/a # cutr #urI C6iar v+i, ( asculta.i ,n!lb ni.i d s*ai#I Fti.i bin d+ar, ca dac -iul # u 'a birui, s va nl.a * v ci ,ntr r+ii n as #ui.i, Iar dac nu, l n1ar s d a s a# 1Ci, +ri"icu#, t+t l va -i st*nul P#ntului * rsan&&& CORIFEUL Pr as-nt #aicI O, cu# t 1a" s* ria sau lini"tiE D ci, *r a *l ca.i t s-tui#9 ridic
0 Si#b+l al i#* riului * rsan& 2 Si#b+l al *ut rii "i iscusin. i !r c "ti&
20

Din n+u, -i rbint ru! ctr / i, S s*ulb r v d nia !r+/av, Fi1nlturnd d /n+d#ntul tra!ic, N+r+c s1aduc, .i , "i1al+r ti, Fi *atri iI A*+i s1nc6ini liba.iil P#ntului "i c l+r din #+r#int I Adnc d s*ic1.i ini#a, "i r+a!1l P DariGus, c l a*rut ,n vis, Din cr i rii t n br l+r s1aduc Au!urul bun subt und l lu#inii, Iar crdul *r v stiril+r sinistr , S .i>0

+*r asc Dar,us, ,n n+a*t a Din n *trunsul Had s&&& ,.i v+rb sc, Cu t+t adncul ini#ii d sc6is, Ca un *r+- t ilu#inat d ni#bul Sinc rit.ii&&& 'isul tu, r !in, 'a +drsli lstarii - ricirii&&& REGINA Din dra!+st adnc * ntru $ r% s, Fi * ntru casa asta, #i1a.i rs*uns A"a d bin I Dra!+st a v1nd a#n S tl#ci.i "i visul # u a"a&&& O, -i.i d *art a # a, v ni# nt I Pr cu# #1a.i s-tuit, v+i svr"i C6 #ar nalt ctr / i "i #+r.i,
0 2ibaii% ct va *icturi dintr1+ butur c 20 rau vrsat ,naint d a b a, dr *t s #n d ,nc6inar / il+r&

,ndat c #1nt+rc ,n ,nc* r @ Dar a" #ai vr a s v ,ntr b9 At na Ca# und vin E CORIFEUL E la as-in.it, La ca*tul *#ntului, ca# und St*nul n+stru, S+ar l , a*un &&& REGINA Fi -iul # u, cut /t+rul $ r% s, '+ia c tat a asta s1+ su*unE CORIFEUL El Gr cia ,ntr a! su*un a, At na cuc rind&&& REGINA Au !r cii, +ar , Ar#at nu# r+asE CORIFEUL O, #ai bin Ai ,ntr ba ct ru *ricinuit1a Ar#ata asta, # /il+r&&& REGINA P ln! Ar#ata l+r, au b+!.ii d stul E
22

CORIFEUL P#ntul l+r *lin d n s cat I/v+ar d ar!int&&& REGINA Fi #nui sc S! ata car arcul ,nc+rd a/E CORIFEUL Ei *+arta s*ad , lu*t c+r* la c+r*, Fi *+art scut&&& REGINA C r ! li1i st*n Fi c+#andantE CORIFEUL O, !r cii nu sunt sclaviI REGINA Dar cu# v+r .in *i *t un i inva/iiE CORIFEUL Pr cu# au #ai .inut, cnd au /dr+bit Put rnica, lui Dar,us, ar#at&&&0
0 Alu/i la ,n-rn! r a su- rit d r ! l Darius, la (arat+n, ,n anul ;BC ,& &n&& cnd, ,n ti#*ul *ri#ului r/b+i # dic, a -+st ,nvins d (iltiad &
23

REGINA O, vaiI C 1ai s*usE Trist . 1n!r+/it+ar A #a# l+r c l+r *l ca.i acu#&&& CORIFEUL Dar iat9 s+c+tind c vr i s a-li ,ntr !ul ad vr, nu#aid ct, Priv "t +#ul car vin 1n -u!I E1un v stit+r * rsanI El n va da O v st clar, -i r a sau bun&&&

4Intr un v stit+r&8 VESTITORUL O, v+i, c t.i din Asia ,ntr a!, O, tu, *#nt al P rsi i, li#an Al b+!.i i -r d s-r"it > Cu# a *utut + i/bitur nu#ai, Pr+s* ritat a v+astr s1+ distru!E C/ut1a -l+ar a * r"il+r ,n lu*tI 'ai, #i , / iI D c #i1i dat s -iu N n+r+cirii, *ri#ul v stit+rE Dar tr bui1va, t+tu"i, s v st sc, O, * r"il+r, n - ricir a asta9 Ar#ata n+astr st ni#icit&&& nsufleit CORUL n&ro'itoare suferini ,enir, 5epre,'ute +i sf +ietoare0 -ai, per+ilor, dai plan+etelor drumul,
24

; scufundai n lacrimi, au'ind n&ro'itoarea ,este... VESTITORUL Ad vrul Ac sta 9 ar#ata *i rdut, Fi nici ,n !ndu1#i nu #ai strluc a S* ran.a d ,nt+arc r &&& CORUL 2a ce Am mai a/uns la btr nei ad nci, S te trim, cumplit catastrofa: VESTITORUL O, * r"il+r, v DurI A# -+st d -a., Fi nu v s*un ni#ic din au/it , Cci a# v/ut cu +c6ii # i v nind N n+r+cir a&&&& CORUL 1, nenorocire0 De mii de ori nenorocire0 Deci, (opoarele din Asia, 'adarnic S3au ndesat cu armele, &rbind Spre 7recia funest... 'ESTITORUL ,n !r# /i, Stau #+r.ii n+"tri la ac ast +r,
25

P .r#ul Sala#in i,0 "i1#*r DurI CORUL De mii de mii de ori, nenorocire0 Deci, st r,urile semenilor no+tri S3au prbu+it, apoi s3au scufundat 6i3acum le poart marea rscolit, 8a3n mantii lar&i n,luite3n ,aluri...
VESTITORUL

Nici arcuril nu n 1au -+l+sit, Cci n 1a# /dr+bit d nav l !r c "tiI

CORUL

Se3aude n ,'du* un &eamt lun&, Sf +ietor, sinistru0 (entru ce, Au abtut asupra noastr 'eii, Durerile ntre&ului pm nt: (ierdut e armata...
VESTITORUL

Sala#ina, Cuvnt n n+r+citI O, tu, At na,2 ,#i st+arc lacri#i a#intir a ta&&&
0 Salamina% insul din (ar a E! , * c+asta +ccid ntal a Atic i, ,n Gr cia& Aici a avut l+c #ar a btli naval, ,n car a -+st /dr+bit -l+ta * rsan, ,n anul ;<C ,& &n& 4,n ti#*ul c lui d 1al d+il a r/b+i # dic8& 2 Ora"ul a r /istat ,n c6i* r+ic atacului * rsan@ * d alt *art , * r"ii c+nsid r At na ca un l+c n -ast, d +ar c T #ist+cl 4=2=1;?C ,& &n&8, c+#andantul su*r # al !r cil+r, ra at nian& 2?

CORUL De mii de ori Atena odioas0 De3acum mereu ne3om aminti de ea, 6ipl n&e3,or, de nume au'indu3i. #emeile rmase3n ,du,ie 6i fr de feciori... 5enorocire 2ipsit de prinosul m n& ierii...

4O *au/& Tc r 8&
REGINA

D 1atta ti#*, #i1i a#u.it !uraI Strivit sunt d 1n!r+/it+ar a v st I Cin 1ar *ut a cu*rind 1 ntr1un cuvnt D /astrul t+tE Fi, t+tu"i, #urit+rii ,n star sunt s1"i *+art su- rin.a, Cnd l 1au tri#is1+ / iiI P+v st "t Aici, ,n -a.a n+astr, cu# a -+stI ,nti, adun1.i !nduril I Fii, ,n v+rb , cu#*nitI Hai, *+v st "t , Fi ! # *+v stindI Fi, rnd * rnd, ,n"ir c+#andan.ii *rbu"i.i, A*+i c+nduct+rii d *+*+ar , P+rni.i cu sc *trulI Ct l+curi !+al , Prin #+art a l+r, lsarE 'ESTITORUL A-l9 $ r% s E viu "i lib rI
27

REGINA O, ac st cuvnt E + lu#in * st casa # a, E ca + /i d s+ar *+t+*it, ,n ur#a un i t n br+as n+*.iI

VESTITORUL

C/uta1a Art #br s, c+#andant A / c #ii d clr .i, r*us P stncil *i *ti" din Sil naIl L+vit d lanc a *i rit DadJ s,2 C c+#anda + #i d s+lda.i93 N1a a*ucat s sar d * nav, Fi lanc a l1a i/bit&&& A*+i, T n!+n,; C l #ai vit a/ r/b+inic bactrian, S1a *rbu"it * insula lui Aias = )tut d tala/uri&&& Fi Lilai+s,? Fi n+bilul Arsa# s au *i rit, Cu . st l i/bindu1s d stnci,
0& Silena% lun! *r+#+nt+riu stnc+s la Sala#ina, situat la !ura str#t+rii dintr insul "i .r#& P ac st *r+#+nt+riu !r cii au ,nl.at, du* btli , un tr+- u # #+rial& 2& Dada$es% c+#andant * rsan& 3& ,n +ri!inal s v+rb "t d Dada$es *iliarbos, adic cel care comand o mie de osta+i. ;& )ena&orr. c+#andant d tru* bactri n & =& Aias, Aiax% unul dintr c i d+i r+i #it+l+!ici !r ci, *artici*an.i la r/b+iul tr+ian& Esc6il -ac alu/i la Aias 4-iul lui T la#+n8, st*nit+r al insul i Sala#ina& Aici st v+rba d + * ri-ra/ * ntru Sala#ina& ?& 2ilaios, #arnu$os, Amestris, Amfistreus% c* t nii * rsan &
28

P .r#ul un i insul b+!at ,n *+ru#b iG&&& Cu nava l+r *i rir C i d la Nil,2 att d tari ,n scuturi > Pi ri Arct us, "i *i ri Ad u s3 Pi ri FarnuJ+s c l cu scutul tar @ (atall+s Hrisianul; c+#andnd 'r + / c #ii, #urind, a #ai v/ut, Cu# barbaDui r+"cat, lun!, d as, Cul+ar a "i1+ sc6i#ba ,nc t1,nc t, ,n baia c a d *ur*ur&&& Fi #a!ul Arb+s,= "i Arta# s ? bactrianul, C c+#andau tr i/ ci d #ii d n !ri ,nclra.i, sunt ,n!6i.i.i, d 1a *ururi, D as*ra !li und au c/ut@ Pi ri A# stris "i n *+t+litul Arunct+r d suli.i, A#-istr usI ,#brac d+liul, +, c tat Sard s, Cci #ar l vit a/ Ari+#rd+s Fi l c/uI C/ut1a "i S is# sA
0 Insul car , du* unii c+# ntat+ri, n1a *utut -i ,nc ind nti-icat& 2 E!i*t nii& ?Adeues% c* t ni a tru* l+r lidi n sub+rd+nat * r"il+r& ; Matallos -risianul% r/b+inic din Hrisa 4nu# l #ai #ult+r insul din (ar a E! "i al unui +ra" din Tr+ada8& = Ar bos% c* t ni #a! 4din tribul #a!il+r8& Tribul #a!il+r, a crui %ist n. st at stat d ist+ri 4H r+d+t, Strab 8, tr bui d +s bit d nu# l cast i *r +. "ti a * rsanil+r, c l brii #a!i a cr+r d nu#ir aDun! , #ai tr/iu, sin+ni# cu :vrDit+ri, "arlatani:& ? Artames% c+#andant * rsan, c+nduct+r al +"til+r bactri n & A Seis mes% c* t ni d tru* #isi n , din ar#at l sub+rd+nat * r"il+r& 2B

Din (isiaI Fi T6ribis din Lirna, Er+icul +"t an, c 1av a subt bra. 'r + d+u sut "i cinci/ ci d nav , La rnd "i l c/u, n - ricitul@ Fi1n c 1i *riv "t * cilici ni, C/ut1a Si nn sis, c+#andantul C l #ai vit a/, ,#*r"tiind ,n rndul 'rD#a"il+r ,n!r+/it+r #c lI Ac "tia sunt, *r ct ,#i a#int sc, C/u.ii c+#andan.i& Dar n1a r+stit Cuvntul # u, #car a #ia *art Din

lan.uril d n n+r+ciri&&& REGINA O, *ln! .i +c6i, "i lcr#a.iI (rir A P rsi i, * v ci ai as-in.it&&& (ai stai *u.inI ,nt+arc t 9 avur Att a nav !r cii, d 1au *utut Ar#at l * rsan s ,n-runt , Fi -l+ta s1+ scu-und VESTITORUL D ci, a-la.i9 ,n c *riv "t nu#rul d nav , )iruit+ri *ut au s ias * r"ii, Cci -l+ta ina#ic a avut Tr sut nu#ai, "i ,nc / c nav Alctuind r / rvaI $ r% s ,ns S*r vl#"a! a r * /it + #i Fi #ai av a "i d+u sut "a*t
30

1 E i ,

D nav iu.iI O, iat, iat, d ci9 A n+astr -l+t, du* cu# v d .i, Put rnic ra "i #ai *r sus@ Dar / ii au v+it s -i# /dr+bi.i, P 1al balan. i tal! r *unnd I/bnd * ntru !r ci, cci +cr+t sc C tat a #ndr a / i. i Pallas&&&0 REGINA At na, d ci, n1a -+st #car "tirbitE VESTITORUL )rba.ii i sunt n ,nvins /iduriI REGINA Dar car 1a -+st s #nalul d asaltE P+rnir, +ar , !r cii, btlia, Sau -iul # u, cu nav -r nu#rE VESTITORUL St*n *r a,naltI T+t d /astrul Ni l1a adus un / u al r/bunrii, Ivit ca din s nin, d nu "tiu und & Ni l1a adus *rin !ura unui !r c&2 ,ntr1ad vr v ni un !r c din +ast a At nian& Cu# s1a dus la $ r% s,3
0 Atena, +ra" ,nc6inat / i. i Pallas1At na, ,n #it+l+!ia !r ac, / i.a ,n. l *ciunii& 2 Nu# l !r cului ra SiJinn+s, *r c *t+rul c+*iil+r lui T #ist+cl & 3 Fl+ta * rsan ra anc+rat la Fal ra, unul dintr c l tr i *+rturi al At n i& 30

I1a s*us c !r cii, la ,nc *utul n+*.ii, ,n tain v+r s -u!, ,#barca.i P nav l ,n *lcuri, ,nc rcnd S sca* d *i ir , -i car P s a#a lui -u!ind&&& Cnd au/i Ac ast v st , $ r% s n1a !ndit La vicl nia !r cului, "i nici La ! l+/ia / il+rI Curnd, El "i1a c6 #at la sin c+#andan.ii Escadr l+r, s*unndu1l c1ndat C s+ar l va as-in.i, "i u#bra O s cu*rind bin !r ul -l+t i, In tr i t #ut linii, s */ asc I "iri "i tr ct+ri, # r u i/bit D valuril #rii&&& Alt nav , ,ntr1+ #i"car d ,nvluir , Fi insula lui Aias s1+1nc+nD+ar I A"a s -i I *+runcit1a $ r% s, Fi dac !r cii v+r sc*a d #+art , A-lnd s*r #ar dru#uri tinuit , T+.i c+#andan.ii -i1v+r +sndi.i S li s tai ca* t l I (ult S1a ,ncr /ut ,n ini#, r+stind Cuvint l ac st aI&&& Nu "tia C *un la cal / ii&&& (ai a*+i, 1 Ar#at l s1au *r !tit ,n ti6n& Curnd cinau& ,n ti6n, #arinarii S *r !t au "i i, s -i !ata, L !ndu1"i bin vsl l 1n cur l I Fi cu# lu#ina s+ar lui s1a stins,
32

Fi n+a*t a s1a lsat, vsla"i, s+lda.i, S1au "i ,nt+rs la nav & Gr ul -l+t i S1a rnduit ,n linii& Fi car S "i a-la * l+cul *+runcit& Statur #arinarii "i s+lda.ii ,n ,nc+rdat star d alar#I Fi n+a*t a a tr cut& 'rD#a"ii ,ns N1au ,nc rcat s sca* ,n ascuns 1Dar cnd ivit * albii t l !ari, Din unda (rii, S+ar l , lu#in Strlucit+ar * *#nt vrsa, S1a au/it dins*r vrD#a"i stri!ar Put rnic, s+l #n ca un i#n, Fi stncil din insul *urtau N c+nt nit, c+uril &&& Gr cii A"a s *r !t au d btli , Cntndu1"i i#nul l+r s+l #n, dar *lin D 6+trr a d 1a *i ri

lu*tndI Fi tr#bi. l , #ii, ,n vr # a asta Sunau "i rsunau c6 #ri ,nalt , ,n liniil !r cil+r&&& Curnd, S1a au/it a vsl l+r *+rnir , ,n rit# #i"cnd, ,n rit# l+vind tala/ulI L 1a# "i v/utI ' n a ari*a dr a*t, ,n lini d nav n "tirbitI Fi t+at -l+ta a *+rnit a*+i, Fi1un !las stri!a, a*r+a* , + ,nalt C6 #ar d ,nd #n9 :Ci, 6aid .i, -ii Ai Gr ci i, la lu*ta c a su*r #I
33

' ni.iI ' ni.iI Elib ra.i *#ntul Strbunil+rI Elib ra.i c+*iiiI Elib ra.i s+.iil I ' ni.iI Da.i t #*l l+r strbun lib rtat I Elib ra.i "i l+curil und Kac ,n!r+*at +as l strbun I ' ni.iI ' ni.iI Acu#, +ri nici+dat&&&: :,ntr/i r a *i ir a n+astrI: Au #ur#urat * rsanii ca1ntr1un -r a#t, Dar *r a tr/iu, cci nav c+ntra nav P+rn sc ,ndatG "i *int nii d br+n/ S "i ci+cn scI O nav ina#ic M D *ri#a s #nul crunt d nvlir , Cnd a tiat *ar#a un i nav F nici n I Nav c+ntra nav ' n auI ' n auI Fi !r ul -l+t i n+astr S1a ,nd sat ,n crunt r /ist n. La ,nc *ut, dar s1au ,n!r#dit ,n tr ct+ar a1n!ust, "i !r+/av Tr+sn au cnd s i/b au ,ntr +lalt, Cu#*lit /dr+bindu1"i *r+r l d br+n/ Fi s-r#ndu1"i vsl l I Atunci Trir # l 2 !r c "ti l 1nvluir, ' nind din dr a*taI L i/b scI Fi1a"a, L 1au rsturnat, ,nct ,ntr a!a #ar
0 S cr d c *ri#ul atacant !r c s nu# a A#inias din Pal na "i ar -i -+st -rat al lui Esc6il& 2 'as cu tr i rnduri d vsl &
34

Nu s v d a subt #ult l *av Fi1nsn! rat strvuri +# n "ti& Fi .r#urii "i stncil sunt t+at Ac+* rit nu#ai d cadavr &&& P und l ,n -i rb r , a*+i, D /ln.uit1au vsl l r#as ,n!r+/it+ar a -u!I Iar !r cii I/b sc ,rvn+i ca1n ni"t * "ti, /dr+bind S*inri "i . st , cu buc.i d vsl , Cu r sturil s#uls din *av @ Fi rcn t l ,ns*i#ntt+ar D+#in d+ar ,ntind ril #rii, PnG n+a*t a c a la c6i* ,ntun c+as P+!+ar1nc t, ac+* rind d /astrul&&& A"a a -+stI Fi nu # si#t ,n star S1n"ir aic nu#rul d *i rd ri@ Nu #i1ar aDun! / c /il 1 n "irI O, nici+dat, nici+dat ,nc, ,n lun!ul un i /il n1au *i rit At.ia +a# ni&&&
REGINA

'ai, n - ricir a A *u6+it !r+/av asu*ra n+astr Fi1a tutur+r *+*+ar l+r barbar &&&0
0 Gr cii c+nsid rau c l lalt *+*+ar dr *t :barbar :& Evid nt, Esc6il c+#it + inadv rt n. *unnd ,n !ura un i * rsan ac st a* lativ& 3=

VESTITORUL

Dar t+t c 1a s*us cuvntul # u, acu#, E *r a *u.in, * Du#tat d+arI D /astrul abtut , * *u.in, D d+ua +ri #ai #ar &&&
REGINA

O, vai #i I Dar c n n+r+ciri #ai crud ,nc, Put au l+vi ar#at l E

VESTITORUL

P / iI A -+st s *iar ru"in+s "i D+snic T+t tin r tul P rsi i, att D strlucit *rin vit Dia lui, Att d n+bil "i d strlucit Prin dra!+st a c r ! lui + *+artI
REGINA

O, c #i1i dat s1aud, btrni *ri t niE Hai, ini#, *ri# "t i/bituraI Cu# au *i rit, d ci tin riiE
VESTITORUL

S a-l O insuli.l1n -a.a Sala#in i,

0 Insuli.a s nu# "t Psittalia "i st situat la !ura str#t+rii, ,ntr Sala#ina "i c+asta Atic i& 3?

S*r car nici + nav nu *trund , Fi1al cr i .r# ,l c rc t a/ d+ar Slvitul / u al c+ruril+r, PanIG Ac+l+, $ r% s "i1a #nat s+lda.ii, S -i !ata9 nav l !r c "ti Cnd v+r *+rni a# st cul d s*ai#, S+lda.ii lui s cs* asc !r cii R -u!ia.i * insula ac a, Cu# "i * c i d valuri

arunca.iI Dar $ r% s n1a citit cu# s cuvin Eni!#a viit+rului9 cu# !r cii Din vl#"a! biruit+ri i "ir, Fi1au ,#brcat *i *tar l d br+n/ Fi au srit * nav I Fi a"a, ,nc+nDurat1au insula, ,nct Nu #ai "tiau ai n+"tri cu# s sca* @ Fi #ii d b+l+vani ,i +#+rau, Fi arcuril ,#*r+"cau din c+ard S! .il I A*+i, la un s #nal, S*r * r"ii d * insul *+rnir, ,ntr1un asaltI (c lul svr"it A -+st ,n!r+/it+rI Pi rir * r"ii, Tia.i "i s*int ca.i, *n la unulI Fi1n vr # a asta, $ r% s, * 1+ c+lin 2 ,nalt "i a-lat ln! .r#, C d+#ina ,ntr !ul -r+nt, v/nd
0 (air. ,n #it+l+!ia !r ac, / ul tur# l+r "i r *r / ntantul naturii * rs+ni-icat & 2 Pr+babil ,nl.i# a Ai!al +s c d+#in str#t+ar a&
37

(c lul svr"it, *ln! a ,n 6+6+t, ,"i s-"ia v "#int l , stri!nd Cu d s* rar &&& T+t atunci a dat P+runc "i ar#at l+r t r str , S s r tra!I Fu! a1ns #nat R tra! r a ac astaI Iat, d ci, R !in, * ntru c v i ! # ,nc&&& REGINA O, s+art du"#n+asI Iat cu# N 1ai a#!it s* ran. l I Ac asta A -+st * d a*sa ,ns*i#ntt+ar Pri#it d At na c a ilustrE O, -iul # uI N1a -+st d stul d /astrul S+lda.il+r *i ri.i la (arat+nE '+ind s * scuiasc r/bunar a, Nv+dul tu n1a sc+s d ct * d *s I Dar s*un 1#i, v stit+r9 * und sunt P rsanii n+"tri c+#andan.i d -l+t , Sc*a.i d la #c lE VESTITORUL Un vnt *ri lnic I1a aDutat s -u!, -i car P nava sa&&& Fi * d stri# a t+at Pi rit1a ,n ) +.ia,0 d s t ,
0 @eoia. c l br *r+vinci din Gr cia antic, situat la sud1 st d D+rida, ,n n+rdul Atic i& Ca*itala ra T ba& 3<

,n van ctnd -ntni cu a* li#* /iI NIar n+i, c ilal.i, ,nbu"i.i d -u!,O P A# strbtut *#ntul -+c ian, Fi1a*+i D+rida strbtnd ,n -u!, Cu !turil ars , a# aDuns, ,n !+l-ul (aliacului,2 la rul C 1i s*un S* rc6is, li#* d ,n a* &&& Fi1a*+i,1btnd c#*iil A6ai i Fi sat l T sali i,3 cu *asul, N 1a# ni#icit d -+a# "i d s t I Fi1aDuns1a# la (a!n .ia@; a*+i, La #ac d+ni, la a*a A%i+s& Fi a# v/ut "i #unt l Pan! u = Fi tr stii"ul lacului )+lb ? D *art 1n Ed+nidaIA Fi aci Prin ,ndurar a c ruril+r, / ii Au ,n!6 .at d la un #al la altul Tala/uril s-ntului Stri#+n< ,nct, v/nd ac asta, "i at ii,
0 ,n ac st l+c t %tul +ri!inal st lacunar@ v rsul r stabilit st #ai d !rab ba/at * su*+/i.ii& 4 Maliac. !+l- * .r#ul v stic al (rii E! , ln! T r#+*il , la !rani.a n+rdic dintr D+rida "i T salia& 3 )esalia% .inut v stit din Gr cia antic, situat * .r#ul d v st al (rii E! , la sudul (ac d+ni i& ; Ma&neia% .inut ,n n+rdul T sali i& = (an&eu. #unt ,n n+rdul (ac d+ni i, v stit * ntru #in l lui d aur& ? @oAbe% lac ,n Tracia, dinc+l+ d -luviul Stri#+n& A Edonida% .inut * #alul -luviului Stri#+n, ,n Tracia& < Strimoi). Stru#a d ast/i@ -luviu ,n Tracia antic@ s vars ,n n+rdul (rii E! & 3B

,n! nunc6ind, au dat stri!ri ,nalt P#ntului, "i sacr l+r v/du6uriI A*+i, s-r"ind *r lun!a ru!ciun , P *un.i d !6 a. -luviul l1a# tr cut, Dar - rici.i sunt c i c a*ucar S tr ac * st -luviu, ,naint D suli. l / ului lu#iniiI Cci, ,n curnd, cnd discul lu#in+s Al S+ar lui a ,nc *ut s bat Cu -lcril lui scnt i t+ar , ,n s-ntul -luviu, !6 a.a s ru* a, Fi1 n!r+/it+r s 1n!r#d au -u!arii, Fi - rici.i c i c *i r au ,ntiI Iar n+i, *u.inii #ntui.i d #+art , A# ,ndurat ,n Tracia !r+/av, Fi1a"a, *u.ini d t+t, a# r/btut Acas, * *#ntul str#+" scI O, lcr# a/, P rsi , "i *ln!i, Cci * ntru tin scuturat1i -l+ar a P+*+rului&&& Ac sta1i ad vrulI Dar !ura # a *u.in a -+st ,n star , Fi n1a r+stit ,n a#nunt d /astrul Cu !r+/via lui&&& 4Prs "t sc na&8 CORIFEUL O, / iI O, / iI N #il+stiv s+art, c +snd Ai abtut s*r P rsiaL& REGINA

'ai #i I Ar#ataE Ni#icitI O, v d nii ,ntun c+as , a.i avut dr *tat I Fi v+i, btrnii, a.i Dud cat u"+rI Dar s-atul #i l1a.i dat@ "i1acu#, # duc Fi / il+r # v+i ru!aI A*+i, O-rand ,n *alat v+i ,nc6ina, P#ntului "i c l+r din #+r#int &&& Tr cutu1i #+rt, dar vin viit+rulI Iar d la v+i, btrnil+r *ri t ni, '+# a"t *ta cr din.a dat+rat Odrasl l+r r ! "tiI Fi dac vin , ,n li*sa # a, n - ricitul $ r% s, S1l #n!ia.i, btrni, cu# s cuvin , Fi ,n *alat s1l ,ns+.i.i, d t a# Ca nu cu#va n - ricirii n+astr S1i #ai aduc $ r% s ,nc unaI0 4R !ina i s ,#*r un cu alaiul i&8 Melodram. CORIFEUL D ci, c asul a s+sitI Ar#ata #ndr A * r"il+r n nu#ra.i "i -alnici E ni#icitI R ! , c 1ai -cutE Cu #na ta ai ,#brcat, +, r ! ,
0 Suv ranii +ri ntali +bi"nuiau s1"i *ui ca*t /il l+r atunci cnd su- r au ct + ,n-rn! r /dr+bit+ar &
40

;0

Fi Susa "i Ecbatana, ,n d+liuI (ii d - # i,0 cu #inil l+r slab , Cu un!6iil vluril 1"i ru*, Fi lacri#il > ruri s r vars P snul l+r&&& S+.iil * rsan Abia1"i +*r sc sus*in l , b+cindu1"i )rba.ii #+r.i, "i1#br.i"ar a l+r Att d brbt ascI Pln! "i ! #, Du* *+d+aba *aturil+r #+i, Cci, cu# s1"i uit -+cul tin r .iiE Fi *ln! "i ! # s+.iil , udndu1"i Cu lacri#i, d+liul, "i l ard !ru#aDii, Sus*in l d -lacr, n stins , Fi, iat, c l br / acu#, u ,nsu#i, A +"til+r +b"t asc svr"ir &&& 8u nsufleire. CORUL Sosit e ceasul0 Asie ntrea&, 2ipsit de popoare, lcrmea'0 Dar Xerxes le3a m nat spre nimicire0 1, Xerxes le3a pierdut0 8a un nebun 2e3a repe'it spre moarte0 5umai Xerxes 6i flota lui0
0 E v+rba d #a# l "i d sur+ril +sta"il+r *l ca.i ,n btli & D s+.ii va -i v+rba #ai D+s&
42

1, Darus, de ce 53ai fost n locul lui, mrite re&e, At t de bun +i3at t de bun r'boinic 6i nen,ins: )oi oamenii din Susa 1, Darus, at t te3au adorat0 6i pedestrimi +i marinari, n stol Enorm de psri, i3a3n&*iit tenebra ;'du*ului0 ;ai, mie0 Ei au dus A t tea na ,e s le3n&*it marea, 1, ei le3au dus, ,ai, mie, la ciocnirea De'astruAui0 6i numai sin&ur Xerxes A mai aflat scpare, doar cu fu&a, Din m na cea ,r/ma+, furi+at Doar printre st nci de &*ea, +i c mpii n )racia, pe neumblate drumuri... 1, pl n&ei, oc*i, sf r+itul trist al celor Dint i c'ui la rmul lui !i*reus0 B -ai, pl n&ei, oc*i0 Dai &emetelor drumul0 8u un&*iile inima ,3o rumpei0 Stri&ai at t de tare, s se3aud ( n la ceruri0 1, stri&ai mai tare, Mai tare implorarea ridicai3o0 ( n la ceruri &eamtul urcai3l0 ncremenii ,'du*uri +i3ascultai% Ei au pierit, de furiile Mrii C, rlii +i aruncai, +i sf +iai
0 !i*reus. r+u din insula Sala#ina, du* nu# l cruia s1ar -i dat insul i v c6 a d nu#ir d 5i6r ia&
43

De multe fiine ale Mrii 8u undele srate0Cei din ceruri0 (rinii no+tri nu mai au feciori0 @tr ni nefericii, mai tare &emei, 8ci doar dureri, n ,aluri, ne3a adus 7ro'a,a catastrof... Maiestuos +i sincer.

Mult ,reme, 53o s3+i mai plece Asia &ruma'ul. Subt le&ile persane0 Mult ,reme )ributurile nu le3or mai plti (opoarele supuse0 mult ,reme, 53or mai cdea popoarele3n &enunc*i,

8ci re&ele cel mare +i3a pierdut (uterea nalt0 2imbilel supuse 53or mai simi 'bala 0 Este liber, 6i liber &lsuie+te un popor, Abia c nd ', rle /u&ul de pe umeri0 (uterea noastr +i3a aflat morm nt n &lia cea de s n&e ncruntat, (e insula luiAias, b ntuit De ,alurile mrii... Intr r !ina, * D+s, ,#brcat ,n v "#int si#*l & Est ur#at d sclav cu +-rand &
0 2imb> *+*+r&
44

REGINA '+i, btrni, A.i cun+scut c 1ns a#n !riDa n a!rE D u#bra l+r s t # ,n!riD+ra.ii, Fi cr d c - ricir a n1 ar #ar!ini, Cnd ,i atin! ra/a - ricirii&&& Fi ast- l, u, d u#bra # a # t #, Fi du"#nia / il+r + vd ,n +ric lucruI ,n au/ul # u, N c+nt nit rsun ca un stri!t Tu#ultu+s, "i ini#a1 #i ,ncrunt D 1+ "i #ai n a!r s*ai#I O, d 1ar -i Al biruin. i stri!tI Dar !r+a/aI P D+s v nit1a# din *alatul # uI Lsat1a# -astul d +dini+ar, Cci vr au s1aduc lui Dar,us *rin+suri, S*r lini"tir a c l+r din #+r#int I ,nti, D rt-i1v+i la*t alb "i dulc , Fi #uls d la + vit n 1ntinat D 1a Du!ului *+varI '+i D rt-i Fi #i r auri , d albin , Din sucul cald al -l+ril+r r*it@ Fi v+i D rt-i lic+ar *r acurat, Strlucit+ar , bun d but ,n star *ur, "i anu# st+ars Din vi.a c a slbatic, a-lat ,ntr1+ btrn "i v stit vi @ Fi v+i D rt-i din r+dul *ar-u#at Al albului #slin, c nici+dat Nu1"i scutur *+d+aba d -run/i"uri@
45

Fi v+i D rt-i !6irln/i d -l+ri, suav Fi *r+as* t - ci+ar al !li iI D ci, ,nl.a.i, btrni, cntri s+l #n , S*r v+car a c l+r din #+r#int I S1l v+ca.i * Dar,us divinul, In ti#* c u *#ntului v+i da S s+arb din lic+ri, "i s aDun! Pn la !ura / il+r din Had s&&& Me . o dram . CORIFEUL Prin+suril vars1l , r !in, P#ntul ad*ndI N+i v+# cnta, Prin i#nuril n+astr s c6 ## )unv+in.a c l+r c */ sc Pr as-in.ii #+r.i, * c llalt tr#I O, v+i, divinit.il+r *r as-int , O, G a,0 "i tu, H r# s,2 v1ndura.iI ,naltul st*n c 1i ai ,n *a/ P #+r.ii n+"tri, v1ndura.i, +, / i, Fi s*iritul lui DariGus lsa.i1l S s iv asc la lu#ina /il i, Cci dac n #ai *asc n n+r+ciri, El sin!ur, nu#ai, l acul l cun+a"t &&&
0 7eea. ,n #it+l+!ia !r ac G- , divinitat * rs+ni-icnd *#ntul& Era d +bic i inv+cat ,n -+r#ul l incantat+rii "i ,n #a!i & 2 -ermes% ,n #it+l+!ia !r ac, a#basad+rul / il+r& Printr variat l lui atribu.ii 4/ u al tur# l+r, al dru#uril+r, al c+# r.ului, al l+cv n. i tc&8 + av a "i * ac a d a c+nduc su-l t l ,n Had s& ,n ac st ca/ s nu# a -ermes (si*opompos "i la ac ast i*+sta/ -ac alu/i Esc6il& ;?

C+rul ,nc * v+car a * car + sublinia/ cu stri!t "i ! sturi vi+l nt 9 sus*in "i1"i l+v "t *i *tul, sau ! # "i stri! * c l #+rt&0 CORUL Mrite re&e, luminos ca 'eii, Au'i3m, din cellalt tr m, A u'i3mi, dar, sf +ietorul stri&t, 8e3l smul&, &em nd, din &ura mea barbar, 8u pl nsul meu +i cu a mea durere Din rdcini urnite0 Din ad ncul 8el neptruns al umbrelor, ascult Stri&area suferinelor &ro'a,e0 Au'i3m, o, 7eea0Cei ce3a ,ei Al umbrelor imperiu n putere, n&duii acestor mari eroi, Acestui 'eu al per+ilor, nscut 2a noi n Susa > o, n&duii3i S prseasc ne&rele lca+uri0 )rimitei3l luminii pe eroul 8e nu mai are seamn printre cei Acoperii de3al (ersiei pm nt0 8 tni3i de dra& acest erou, o, 'ei0 8 t ni3i de dra& morm ntul ce3i nc*ide "ubitul spirit0 )u, Aidoneus,4
0 Ac ast #i#ic d /+rd+nat a c+rului st ridiculi/at d c+# di+!ra-ul !r c Arist+-an 4a*r+%i#ativ ;=C > a*r+%i#ativ 3<? ,& &n&8 ,n @roa+tele.

4 Aidoneus% alt nu# al lui -ades, / ul in- rnului& ,n #it+l+!ia !r ac Had s s #ni-ic ,n ac la"i ti#* "i in- rnul&
47

(uternice stp n ADdoneus, Minunea s, r+e+te3o, 'eu puternic, 5entrecutul re&e, s apar... El nu +i3a nimicit nicic nd soldaii0 De aceea per+ii l rec*eam a'i, 8u sfaturile3ipline de lumin, 8ci nelept mereu a fost n sfaturi, 6i o+tile3i mereu biruitoare0 Stp nul nostru ,ec*i0 1, re&e, ,ino0 )e3arat din morm nt +i ca lumina S strluce+ti, i,indu3te deasupra Morm ntului0 1, ,ad3se acum, Sandala ca +ofranul0 ntr3un ful&er De pietre scumpe oc*ii no+tri ,ad (odoabele tiarei. tale, re&e0 (rinte bun, o, Darius, n,ie0 Apari, stp n peste stp nul nostru0 ;'du*u3iplin de ceuri mortuare, De c ndpierir3n 7recia feciorii0 Arat3te, printe, o, preadarnic, 1, tu, cel pl ns de3o mie de prieteni0
2

Sunt nimicite flotele persane0 5icic nd de3acum n3or mai strbate mri... D asu*ra #+r#ntului s ridic u#bra lui Darius&
0 Un - l d cu"# c+nic, ,nd +b"t d - tru, avnd la vr- un bu#b, dintr1+ n st #at& 2 O lacun d tr i v rsuri car , ,n #anuscrisul +ri!inal, sunt d s-i!urat "i li*sit d +ric s ns&
48

U()RA LUI DARTUS '+i, cr dinci+"i *rta"i ai tin r .ii, )trnil+r * rsani, c su- rin. A ,ntristat a"a c tat a SusaE D c sus*ini "i ! #i, +, Susa # a, C *n "i *#ntul s d s*icEG ,#i vd s+.ia la #+r#ntul # u, Prin+suri aducndu1#i& L *ri# sc, Cu dra!+st , dar s*un .i, +, *ri t ni, D c b+ci.i "i ! # .i, v+cnd Cu1attaDal , #+r.ii din #+r#int E D c # c6 a# ! # t l v+astr E Nu *lcut d l+c, s *rs "ti Tr#uril u#br l+r, cci / ii Sunt ,nv.a.i s .in, nu s las Din #na l+r * c i aDun"i la i@ Dar i1a c+nvins s # lib r / R nu# l d car u # bucur, Fi a# v nitI Grbi.i1v rs*unsul, C1#i tr c vr # aI Oar , c dur r T #ai a*as, P rsi E CORUL 1, re&e, 5u ndr'nesc s te pri,esc n fa0 8um a+ &ri n faa ta : 6i stm ncremenii ca stanele de piatr...
0 Du* cr din.a su* rsti.i+as a v c6il+r !r ci, *#ntul s d s-ac dat+rit -+r. i #a!ic a incanta.i i -un br r citat d c+r& ;B

DARIUS O, nu ti#*I Grbi.i1v, cci vr # a Ca u#bra #i s tr c I A# v nit Cci #1a c6 #at *+t+*ul d sus*in I Nu v s-ii.iI Grbi.i1v&&& CORUL 1, 'ei0 Mi3i team s rspund dorinei tale0 8um a+ rosti cu,intele &ro'a,e, 8 nd te iubim at t... DARIUS D nu *ut .i Gri ,n -a.a # a, v+i da cuvnt Ctr s+.ia # a, cci ,#*r un Odini+ar *atul ,#*r.ir#&&& S*r tin , d ci, #1ndr *t, al asa # a, S1.i +!+i sc "uv+ai l d lacri#i Fi1adncil sus*in I Hai, v+rb "t , Cci #urit+ri sunt .i, "i #urit+rii Su*u"i au -+st ,n v ci d v ci dur rii&&& Dur ri s+s sc * #ri "i * *#nturi Fi, t+tu"i, via.a cur! ,naint &&& REGINA Tu, c l c 1ai ,ntr cut *rin - ricir ,ntr a!a ! n ra.i d +a# ni, Fi ct vr # ai trit sub s+ar Ai -+st # r u invidiat ca / ii@ Fi ast/i ,nc t #ai *i/#ui#, Cci, a#ur!ind s*r c llalt tr#, N1ai #ai v/ut *r*astia

cscat A n #ai*+# nit l+r dur riI Ci, a-l, r ! DariGus9 *ut r a I#* riului * rsan s1a *rbu"itI DARIUS Dar cu#E ' nit1a ciu#a, sau rsc+alaE REGINA O, nuI Ci s*r At na, *u6+ind, Ar#ata n+astr -+st1a ni#icitI DARIUS Dar s*un 1#i, car dintr -iii # i A dus r/b+iulE REGINA $ r% s, -iul tu, N st*nitul, a !+lit d +a# ni T+t c+ntin ntul&&& DARIUS P *#nt, * #ri, A ,nc rcat ac ast n buni E REGINA P #ri "i * *#nt au *u6+it Ar#at l * rsan , dintr1+ dat, P d+u dru#uri&&&
50 51

DARIUS Cu#E Fi * d stri# a Tr cut1a #ar aE REGINA A tr cut1+I $ r% s L !at1a c+ntin nt l 1ntr l , Cu *+d d vas , la str#t+ar a H l i& DARIUS A cut /at, d ci, -iul # u, s1nc6id )+s-+rul vastE REGINA A cut /atI S v d C / i n -a"ti ,i rtcir #int aI DARIUS Gr+/avi rau c l1au +rbit a"a&&& REGINA S-r"itul lui a ,ns #nat ruinaI DARIUS Fi * ntru c +-ta.iE C s+r.i avur Ar#at l E REGINA Du* d /astrul -l+t i, S1a ni#icit ar#ata d uscatI
52

DARIUS Fi, un ,ntr ! *+*+r, *i ri a"aE REGINA ,ntr a!a Sus *ln! , *ustiit D 1ai si brba.i&&& DARIUS O, / il+rI As # ni Ar#at d uscat n1a i/butit Ni#icE Ni#icE REGINA Ni#icI Iar bactri nii, 'it Di d t+td auna, cs*i.i Au -+st, *n la unul, "i nicicnd Nu v+r av a btrni&&& DARIUS O, bactri niiI Att d v c6i "i stra"nici alia.iI REGINA Iar $ r% s, -iul tu, ar -i -u!it, D+ar cu *u.ini s+lda.i "i -r -ala Alaiului&&& DARIUS Dar s*un 1#i, +ar , und Fi1a ,nc6 iat d stinulE Fi #ai sunt S* ran. d sc*ar E

h-0
53

REGINA F ricit, N s*us, a -+st, cnd a aDuns la *unt a Cu car c+ntin nt l unit1a&&&0 DARIUS Fi a aDuns ,n AsiaE E dr *tE REGINA T+.i v stit+rii au !rit la - l&&& DARIUS A6, / iI Ct d curnd s1a ,#*linit Orac+lulI Pr a r * d , tu, K us, Ai r vrsat c r asca ta #ni , S*r -iul # uI NdDduia# c c rul 'a a#na "i *r lun!i scad n.a, Dar cnd c i #urit+ri ca +rbii intr In !6 ar l *ri# Ddi i, nici / ii Nu1i #ai +*r sc@ i ,i ,#*in! din s*at I I/v+ar l dur ril+r, *ri t ni, L 1a r vrsat d+ar /v*iatul $ r% s, Cu tin r . a lui n s+c+tit&&& Lui i1a v nit ,n #int s +*r asc, Prin lan.uril sclavil+r, din curs Pr as-ntul H l s*+nt, )+s-+rul, und Nu a*a cur! ci un / u s 1alint&&&

0 E v+rba d *+dul d vas c+nstruit d ctr $ r% s&

El a avut curaDul s +*r asc Tala/ul din str#t+ar , "i cr+ind P *+d d nav dru#ul c+l+sal i Ar#at d inva/i I O, $ r% s, Tu, #urit+r n s+c+titI Ai vrut P / ii t+.i s1i c6 #i la ,n-runtar , Fi s1l ,n-run.i * 1al #rii P+s id+n&&&0 C n buni I Ct d +rb a -+st, F ci+rul # u, ,n /v*i r a luiI D 1acu#, # t # c #aril av ri, Cu trud ,nd lun! adunat , Cd a1 v+r *rad *ri#ului v nit&&& REGINA D vin sunt "i *r -cu.ii s- tnici, Lin!u"it+riiI Ei i1au t+t "+*tit, C tu ai adunat av ri i# ns , Cu ar# l , * ntru c+*iii ti, ,n ti#* c l, li*sit d ,ndr/n al, St ,n *alatul su "i nu aduc C+#+ril+r nici + d+bnd n+u&&& I1au t+t !rit, * r-i/ii, a/i "i #in , Fi v+rb l au *rinsI D 1 ac a, d ci, P+runca %* di.i i a dat1+, Fi au *+rnit&&&
0 (oseidoir. ,n #it+l+!ia !r ac, / ul #rii, car , ,n r *r / ntril statuar , st ,n-.i"at .innd ,n #n un trid nt& =; ==

DARIUS D ci, iat c 1au -cut, Lin!u"it+ri * r-i/i, cu #na l+r D /ln.uind s*r Susa cataclis#ul C l

n #ai*+# nitI Cci n1a #ai -+st As # ni cataclis#, d cnd, tu, K us, Ai dat ,n #na unui sin!ur r ! T+t c+ntin ntulI ( d+sI -+st1a *ri#ulI Iar -iul2 su, ur#ndu1l ,n #rir , D svr"it1a +* ra1nc *ut, Or!ani/nd i#* riul, s-tuit D nalt1n. l *ciun &&& Fi ur#ndu1i Al tr il a r ! , Cirus,3 n+r+c+sul, P st su*u"i a r vrsat d+ar *ac I Prin Dud cata sa, l a cu*rins Fi Lidia, "i Fri!ia, a*+i A subDu!at I+nia ,ntr a!, Plcut ,n +c6ii / il+r din c ruriI Al *atrul a a -+st - ci+rul su,;
0 Medos% *ri#ul r ! l ! ndar al # /il+r, -iu al ( d i "i al lui E! u& (it+l+!ia !r ac ,l c+nsid r dtt+rul d nu# , *atr+nul # /il+r@ ,n !r c "t medos ,ns a#n # d& 2 R ! l ! ndar al crui nu# nu s1a *strat& 3 8irus% su*ranu#it :c l #ar :, -+nd- t+rul i#* riului * rsan@ a d+#nit ,ntr ==< > =2< ,& &n& ,n al tr il a an al d+#ni i l1a d tr+nat * Astia! s, r ! l # /il+r, a cuc rit Ecbatana, ca*itala ( di i, a*+i s1a *r+cla#at r ! al P rsi i& Atacat d Cr sus, r ! l Lidi i, ,l ,nvin! "i su*un Lidia@ a*+i cuc r "t )abil+nia "i r stul Asi i (ici, +r!ani/nd #ar l i#* riu * rsan& ; Ca#bis , -iul lui Cirus c l (ar , a cuc rit E!i*tul9 a d+#nit ,6tr a =2B>=22 ,& &n& =?

Fi (ardisl a d+#nit, ru"in a .rii Fi1a Dil.ului strv c6i > dar, Arta-r n s Cu1ai si c+ns*irat+ri, * n !ndit , Prin/ndu1l ,n *alat, l1au +#+rtI NFi -+st1a c l d al "as l a (ara-is 2 Al "a*t l a, c6iar Arta-r n s ,nsu"iO3 Fi, ,n s-r"it, u ,nsu#i, d+bndind Prin /buciu# #ult, d+#nia, a# d+#nitI Ad s , a# c+ndus n nu#rat Ar#at , la r/b+i, dar nici+dat Nu #1a# ,nt+rs ,nvins din btliiI E tnr $ r% sI Qud cata lui, Pr a crud ,nc, a uitat att a P+v . c i1a# datI O, v c6i *ri t niI Dac1a# uni vr +dat la un l+c, T+t rul c l strnit ,n lun!ul vr #ii, D t+.i ,nainta"ii "i d #in , N1ar !ala ac ast catastr+-&&&
0 Mardis% d -a*t S# rdis, -rat l # /in al lui Ca#bis , asasinat d ac sta din ur#& Esc6il -ac alu/i la -alsul S# rdis, un #a!, Gau# ta * ad vratul nu# , car , *r+-itnd d -a*tul c asasinatul -us s .inut s cr t, s1a dat dr *t aut nticul S# rdis& U/ur*at+rul s1a ,nscunat ,n #arti =20 ,& &n& Du* "a*t luni d d+#ni a -+st ucis d un !ru* d "a*t c+ns*irat+ri *rintr car "i Arta-r n s, !uv rnat+rul d #ai tr/iu al Sard sului& 2 Marafis. *ar 1s c n1ar -i %istat nici un r ! * rsan cu ac st nu# & D alt#int ri v rsul ,n car a*ar citat st + int r*+lar & C+n-+r# dat l+r ist+ric , i# diat du* ucid r a lui (ardis 4S# rdis8 tr+nul a -+st +cu*at d Darius I, -iul satra*ului Histas* & 3 Int r*+lar du* surs inc rt & =A

CORIFEUL O, DariGus "i1atunci, c 1i d -cutE Cu# va a-la d 1acu# *+*+rul n+stru Li#anuri ctr /il l #ai bun E DARIUS S nu lu*ta.i ,n Gr cia nicicnd, C6iar cu ar#at "i #ai nu# r+as , Cci !r cii au d *art a l+r *#ntul&&&
CORIFEUL

P#ntulE Cu#I E aliatul l+rE DARIUS D bun s a#I 'a ,n-+# ta Ar#at l , +rict d nu# r+as &&&
CORIFEUL

'+# ridica + -l+t c+l+sal Fi +"ti al s &&& DARIUS Nu uita.i9 c i du"i, Car 1au aDuns * 1al Gr ci i # l a!, Nicicnd nu s1+r ,nt+arc &&& CORIFEUL Cu#E NicicndE D ci i nu v+r #ai tr c H l s*+ntulE R#n 1v+r * v ci ,n Eur+*aE DARIUS A"a va -iI Orac+lul nu s*un D+ar Du#t.i d v+rb I F+st1a scris, O #n d s+lda.i s s ,nt+arc Fi s1a1#*linit +rac+lulI

Iar $ r% s, N ,nv.nd ni#ic din catastr+-, Fi1a #ai lsat la !r ci, ,ntr1+ c#*i , Ar#ata ln! unda tulburat A rului As+*, c - cund a/ O!+ar l ) +.i iI Ac+l+, P.i1v+r * r"ii #ult r l ,nc, Prin ,n!#-ar a "i n l !iuir a C 1+ svr" scI Statui d / i d s*+ai , Fi t #*l l l ardI Distru! altar , Dr# d * s+cluri #+nu# nt , Fi l /dr+b scI O *art din * d a*s Fi1au "i *ri#it1+ ,ns nu1i d 1aDuns, Pr*astia nu s1a cscat ,ntr a!, Pn1n str-undI P d *s 1i #ai a"t a*tI Ca liba.iuni, ,n valuri abund nt , Alt sn! scurs subt lanc a d+riana 'a ,n!ra" c#*ia la Plat aI0
=< 0 (lateea% +ra" ,n v c6 a ) +.i , situat la i/v+ar l -luviului As+*& L+c al c l br i btlii ,ntr !r ci "i * r"i, ,n anul ;AB ,& &n&, cnd ! n ralul * rsan (ard+nis a -+st ,n-rnt "i a *i rit ,n lu*t ,#*r un cu "as #ii d s+lda.i& =B

(+vil l d strvuri, uria" , ,n !raiul l+r c l #ut, #rturisi1v+r Tr i ! n ra.ii, +a# nil+r9 :Iat, '+i, #urit+riI S nu uita.i nicicnd9 Su*u"i sunt .i *ut rii #r!init I S nu lsa.i +r!+liul s1nc+l. asc, D nu v+i.i s cr asc s*icul cri# i, Fi s1aduna.i r c+lt l dur riiI: Dar a.i v/ut, *ri t ni, cu# a -+st P d a*sa dat P rsi iI ( r u S v1a#inti.i d Gr cia "i d At ni niIl ' s-tui sc, d ci9 ni# ni, Uitndu1"i bunstar a, nu rvn asc S*r bun strin, ducndu1"i la ruin N+r+cul suI Cci K us, *ururi st R/bunt+r "i n ,ndu*l cat, Fi va l+vi cu trsn tul # r u, N ,n-rnar a*+-t l+rI )trniI Dat+ri sunt .i, v+i, ,n. l *.i *ri t ni, La dr a*ta Dud cat s1l aduc .i P -iul # uI ' r+! s1l s-tui.i S nu ,n-runt nici+dat c rul, Prin ,n!#-ar a saI Iar tu, btrn Fi *r aiubit #a# a lui $ r% s, ,nt+arc 1t 1n *alatI Al ! * ntru F ci+rul tu v "#int l c 1i *lac,
0 S /ic c Darius *+runcis ca la -i car #as un sclav s1i s*un d tr i +ri9 :St*n , a#int "t 1.i d at ni niI: ?C

Fi vin+ d 1l ,nt#*in, cci t+at ' "#int l l "i l 1a s-"iat, Cu #na lui, * cul#il dur riiI Hai, lini"t "t 1l *rin cuvint bun , Cci d+ar * tin , $ r% s t ascultI Eu # ,nt+rc * c llalt tr#, ,n !r l l t n br I D ci, v las Cu bin , v+i, btrniI Fi, nu uita.i9 Orict d #ult r l sunt aici, Pri#i.i cu# s cuvin bucuria D a triI Cci #+r.il+r, av r a Nicicnd nu l aDut la ni#ic&&& U#bra dis*ar & Tc r ,nd lun!at& CORIFEUL Fr * r c6 dur r a # a, Dur ril *r / ntului trind, Fi1a-lnd c 1#i *r !t "t viit+rulI REGINA Ct su-r, / iI Tri1v+i u#ilin.a D a1l v d a * -iul # u ,n /dr n. I ( duc ,n -u! ,n *alat, s caut ' "#int n+iI A*+i v+i ,nc rca S1#i r cun+sc c+*ilul, cci nu *+t Uita c 1#i st dra!, nici c6iar * cul# a Dur ril+r&&& I s &
?0

Amplu. CORUL 1, 'ei0 "mperiul nostru Era puternic, fericit era 8 t fost3a re&e DariDus btr nul, (uternicul +i binefctorul 6i nen,insul... 2umii artarm Armate nen ,inse0 A de ,rul 6i le&ile dreptii luminau A , ntul cuceririlor0 )riumfuri Am cunoscut0 8eti at t de multe A cucerit btr nul nostru re&e, (rD s se mi+te din palatul su, 6i far3a trece peste r ul -alis0l n )racia a cucerit ceti Aflate3n lun&ul &olfului Strimon, 6i altele, de mare deprtare, 8u turnurile ctre continent0 6i s3au supus subt le&ea lui cea bl nd, 8etile de pe str mtoarea -elei, 6i istmurile (ropontidei,4 toate= 6i am a/uns cu stp nirea noastr, 2a (ontul Euxin3
0 -alis% ru ,n Asia (ic, -r+nti r natural ,ntr i#* riul # dic "i Lidia& 2 (ropontida. v c6i nu# al (rii d (ar#ara&

3 (ontul Euxitr. v c6i nu# al (rii N !r & ?2

Asemeni, iar, Am stp nit +i 2esbosul +i Samos @o&at n mslini, +i (ros, 8*ios, )ot insule, de Asia aproape, 6i 5axos +i Micona= +i Androsul 6i )enos, alte insule ,ecine0 6i3am stp nit +i 2emnosul, aflat n calea dintre dou continente, 6i3am stp nit +i 9odosul c nd,a, "caria +i 8nida, +i, asemeni, 8etile din 8ipru% (af os, Solo, 6i Salamina, cea aflat3n 8ipru, 6i metropol le era Atena, (ricin a suspinelor de ast'i0 @o&atele ceti ioniene,. 8u &reac populaie, au fost 8uprinse, doar cu buna c*ib'uin0 Erau soldaii bine ec*ipai, 6i trupele de spri/in, numeroase, 8*emate din imperiile lumii, Alctuiau puterea nen,ins0 6i, fr ndoial, numai 'eii A u *otr t s fim acum rpu+i (rintr3un de'astru, n desc*is lupt (e mare...
0 E v+rba d #aril +ra" i+ni n , v stit ,n antic6itat 9 (il t, E- s, C+l+-+n, (i+nt , Pri na, L b d+s tc&
63

I
Un car cu *atru r+.i, * car s a-l un - l d c+rt, *trund ,n sc n& Dintr1,nsul c+b+ar ,nc t, cltinndu1s , $ r% s, car -ac c.iva *a"i ,ns*r c+r& Melo dram . XERXES O, n - ricit c suntI 'ai, c d /astru ,ns*i#ntt+r, D ni# ni a"t *tatI C s+art crud A ni#icit *+*+rulI C va -iE G nunc6ii #i s 1nd+ai , la v d r a )trnil+r ac "tiI Pr as-int K us, D c n1a -+st s *i r cu1ai # i r/b+iniciE CORIFEUL ( *l c "i *ln!, "i *ln! cu#*lit, +, r ! , (r . l ar#at ni#icit , Fi !l+ria i#* riului + *ln!, Fi vit Dia c l+r ni#ici.i D 1n!r+/it+ar a c+as&&& 2ent +i &reoi CORUL (l n&i +i &emi, 1, (ersie, plecat spre morm ntul #eciorilor nscui pe &lia ta0 1, Xerxes i3a ucis0 1, Xerxes numai, A populat tot -adesul cu umbre0 1, ,oi, arca+i0 ;oi, floarea rii noastre, Ai cobor t de3a pururea n -ades0 S3au dus n p lcuri, mii +i mii de oameni, Mulimile, n p lcuri, mii, compacte, S3a dus la btlie floarea rii, 6i a pierit n ,alul catastrofei0 6i Asia, o, re&e, +i3aplecat 7enunc*ii ei sub &reutatea /alei... XERXES 4c va #ai viu8 'ai, #i , / iI D+ar u, n - ricitul, O, nu#ai u a# r vrsat d /astrul, S*r n a#ul # u "i *atri &&& CORUL ;ai, mie0 5u pot s te nt mpin, re&e Xerxes, Dec t bocind +i suspin nd de /ale, 1, nu te pot nt mpina, dec t 8a bocitorul cel mariandin...l XERXES Da.i !las dur riiI Sus*ina.i "i ! # .i, Cci ,#*+triva # a s1a1nt+rs D stinulI CORUL ntr3ade,r, *ai, &lsuii, suspine, Eelii de'astrul nemaiau'it
0 (ariandinii rau un trib din )itinia, car , ,n cinst a / ului )+r#+s, ,"i #ani- stau cu -r n /i Dal a& ?; ?=

8e l3a lo,it pe mare0 @ocitor ;oi fi de3acum pm ntului strbun 6i bocitor ,oi fi unui popor0 Suspinele ,or fi merindea mea, 6i butura mea... $ER$ES D+ar / ul Ar s I+rdanull n 1a r*it *ut r aI El a c+ndus * #ri i+ni n 'rD#a"a -l+t, nu#ai / ul Ar s Ac+* ri cu r sturil n+astr O #ar du"#n+as "i un .r# N n+r+citI Sus*in d ci "i *ln!i, Fi1ntr aba1#, cci t+tul ,.i v+i s*un &&& CORUL Doar sin&ur ,ii: Dar unde3i sunt soldaii: (e #aranda$es unde l3ai lsat: DarSusas:4 Dar Dotamas:? (ela&on: Dar A&dabatas : Sin&ur: 5umai sin&ur: Dar(sammis,F unde3i: Gnde3i Susis$anes Ecbatane'ul:
0 ( ta-+r si#b+li/nd ,n-lcrar a r/b+inic a at ni nil+r& Ares% ,n #it+l+!ia !r ac ra / ul r/b+iului& 2 Susasr. ! n ral * rsan@ du* nu# , +ri!inar din Susa& 3 Dotamas 4,n r alitat Data#as8 (ela&on, A&dabatas% c* t nii * rsan & ; (sammis. du* nu# , *r+babil, ! n ral !i*t an din ar#ata * rsan& ??

$ER$ES Au *i rit&&& *i rit&&& Ci, r * /i cu nava tirian, S*r Sala#ina, i1au *urtat a*+i Tala/uril #rii r/vrtit , Pi rind ,n lun!ul unui .r# stnc+sI CORUL #arnu$osl unde3i: Gnde e btr nul Ariomardos : Sin&ur: 5umai sin&ur: Dar unde e +i re&ele Seua$es:4 6i, unde e 2ilaios: Sin&ur: Sin&ur: Doar sin&ur ,ii:Doar sin&ur: 5umai sin&ur: Dar Memfis:? Dar )*aribis: Dar Masistras: -istai*mas unde3i: Gnde3i Artembares: $ER$ES N n+r+cit c suntI Ei au v/ut At na +di+as "i strv c6 , A*+i, *i rir dintr1+ l+vitur&&& CORUL Dar nu3l 'resc ,enind nici pe feciorul 2ui @atana$osF fiu al lui Sesamas0 =
0 #arnu$os, -istai*mas, Artembares% c* t nii * rsan & 2 Seua$es% r ! su*us lui $ r% s, c+#andant ,n ar#ata * rsan& 3 Memfis. *r+babil c* t ni din tru* l !i*t n , cun # #-it, l+cuit+r din Memfis, ca*ital a v c6iului E!i*t, c+nsid rat +ra" s-nt& ; @atana$os% c* t ni * rsan, -iul lui S sa#as& = Sesamas% ! n ral * rsan& P+at + transcri r di- rit& ?A

6i unde e Alpistos,. m n dreapta 6i <1c*i al tu de pa'<: 5u3i era 5umrtor al o+tilor: 2 Dar (artos :? Dar marele 1i bar:F3 1, re&e Xerxes, Dureri mai mari pm ntul nu cuprinde0 "3aiprsit:Doar sin&ur ,ii: Doar sin&ur: XERXES Nu #1ntr ba, nu1#i r 1nvia dur r aI Nu1#i a#inti "i tu, n n+r+cir a N #r!init, ,ns*i#ntt+ar I O, nu au/i cu# ! a#tul r/bat Din *i *tul # uE O, nu1#i au/i un stri!t Din ini#E CORUL Dar Xant*isH unde3i, re&e: Dar 'ece mii de clrei ai si: Din neamulmard: 6i unde sunt An$*ares,?
0 Alpistosr. c* t ni * rsan@ su*ranu#it :Oc6iul d *a/: al r ! lui&:Oc6ii d *a/: rau un - l d ,#*ut rnici.i ai r ! lui, car ins* ctau *r+vinciil i#* riului& Du* unii ist+rici st v+rba d a! n.ii s cr .i ai #+nar6ului& 2 Alu/i la r c ns#ntul +"tiril+r -cut d $ r% s ,n Tracia& 3 (artos. *r+babil c* t ni *art 4# #bru al unui trib scit car , alun!at din .ara d +ri!in , s1a stabilit ,n Asia (ic8 din ar#ata * rsan&

; 1ibar. sau 1ibares, c*t ni * rsan& = Xant*is% c* t ni * rsan din tribul #ar/il+r, trib * rsan n+#ad& ? An$*ares, Diaixis, )oltnos, 2it*imnes% ! n rali * rsani& Nu# l c* t niil+r * rsan !i*t n , lidi n , #isi n tc, c nu *+art ,n dr *tul l+r dat su*li# ntar +ri alt # n.iuni, d s #n a/, ,nd +b"t , * rs+naD -ictiv & In *u.in ca/uri v+rba d * rs+naD r al al cr+r nu# ,ns Esc6il l1a &&& 1R ?<

Diaixis, +i clreii lor: 9spunde3mi, re&e% darArsames, unde3i: M uit n urma carului, 'adarnic, 8ci nu3i 'resc pe )olmos +i Dada$es, 5ici pe 2it*imnes, el, nepotolitul Arunctor de lnci >&&& 8u ,ioiciune +i subliniat.
$ER$ES Pi rir t+.iI T+.i c+#andan.ii # iI 1, ce ru+ine0 'ai #i , / iI CORUL $ER$ES CORUL ntr3ade,r, doar 'eii (uteau desf+ura acest de'astru Spectaculos +i demn numai de 'eii 7ro'a ,i, ai r'bunrilor...
1R #+di-icat, ,ntr1+ #sur #ai #ar sau #ai #ic, -i din n c sit.i d +rdin stilistic sau *r+/+dic -i # n.innd tradi.ia +ral& D -a*t, nu# l *rinci*alil+r ! n rali * rsani rau cun+scut d ctr at ni ni, ,ns r+lul l+r ,n ar#ata lui $ r% s ra #ai *u.in sau d - l cun+scut& ?B

$ER$ES D stinul N 1a ni#icitI CORUL Destinul doar:Destinul: Dar marinarii 7reciei: (e 'ei0 5enorocire nemaiau'it0 1 btlie numai, nimicit3a (oporul tot... $ER$ES Cu# # #ai rab/i, +, S+ar , Cnd a *i rit * #ri "i * *#nturi Put r a # aE
70

CORUL Dar nu n ntre&ime0 $ER$ES Din t+at a r#as d+ar a*ar n.aI O v /iE O v /iE CORUL 1 ,d... $ER$ES Ac ast t+lb&&& CORUL 6i nc ce: $ER$ES S! .il &&& CORUL 1, resturi At t de triste, dintr3un ,ast te'aur... $ER$ES Dar ,n. l ! 9 t+.i a*rt+rii S1au ni#icit&&& CORUL 6i, deci, ionienii #i+ primir lupta : $ER$ES Ei, vit DiiI Nu #1a"t *ta# la catastr+-a astaI CORUL Dar -ota noastr: A fu&it, cuprins De , nturile spaimei:

$ER$ES '+i, btrniI (i1a# s-"iat v "#int l , v/nd1+& CORUL 5efericire mie0
71

$ER$ES D+ar attE :N - ricir : nu#aiE CORUL 9e&e Xerxes, Dar are, oare, culmi +i mai nalte 5enorocirea: $ER$ES DaI E ad vrul Ca Gr cia s bucur&&& CORUL (e ,eci, (uterile imperiului pierir... $ER$ES Fi ,nsu#i u #1nt+rc /dr+bit "i sin!ur&&& CORUL 8ci flota noastr a pierit pe ape... $ER$ES T *ln!, ,n!r+/it+ar catastr+-I Hai, *a"i ai # i, s*r cas #1ndr *ta.iI CORUL 1, ce ntorstur...
72

$ER$ES Da.i stri!ar , Cu#*lit c+u al stri!tului # u&&& CORUL 5e3am m n& ia stri& nd: 8e consolare0 $ER$ES A# st ca.i "i ! # t l v+astr , In cnt c , cu ! # t l # l I O, ,ntr ita # a n n+r+cir I CORUL 1, ntreita mea nenorocire0 Mai tare &em +i pl n&... $ER$ES ,n *i *tul tu I/b "t 1t , i/b "t 1t cu *u#nii, N c+nt nit +-t a/ "i sus*in, D su- rin.a # a&&& CORUL Sunt potopit De lacrimile /alei... $ER$ES Da.i stri!ar , Gr+/av c+u al stri!tului # u&&&
73

CORUL i sunt ecoul stri&tului, Xerxes0 $ER$ES S strluc asc lacri#il v+astr I O, ,ntr ita # a n n+r+cir &&& CORUL 1, ntreita mea nenorocire0 Suspin, n piept i'bindu3m cu pumnii0... $ER$ES L+v "t 1t , #ai tar , "i #ai tar I )+c "t "i #ai tar , "i #ai lar!, Ca #isi nii&&& CORUL 1, dureri &ro'a,e0

$ER$ES Cu d /nd Dd s#ul! 1.i barba albI CORUL 8u am ndou m inile, o, re&e0 $ER$ES Fi s-"i 1.i d Dal . stura C *i *tul .i1l ac+* r&&&
74

CORUL Dureri n&ro'itoare0 $ER$ES Haid , s#ul! 1.i *rul, Ar#ata D luind1+&&& CORUL Mi3l ,oi smul&e 8u am ndou m inile... $ER$ES Iar +c6ii In lacri#i scald1i&&& CORUL (l n&, +i pl n&, +i pl n&.. $ER$ES (ai tar stri! d s* rar a # aI CORUL 1, ,ai0 1, ,ai, nenorocire mie0 $ER$ES P st c tat a # a, n n+r+cir I CORUL Durerile cutreier cetatea0 De mii de ori, nenorocire mie0
15

$ER$ES P+rni.i *ln!nd ,n Dalnicul alai Al ,ntristrii&&& CORUL , l au'i: Au'i: n&ro'itor, pm ntul rii &eme, Subtpa+ii no+tri... $ER$ES (+r.ii tn!ui.i1i, Fi tn!ui.i "i nav l * rsan , Cu vsl l 1n tr i rnduri&&& CORUL )e urme', 8u lacrimile ntristrii mele... R ! l *rs "t sc na ur#at d C+r&