George Sand

LELIA
Traducere de Cristina Jinga Prefa de George Sand

PREFA
Rareori se ntm ! ca o o er de art s ro"oace une!e animo#iti fr ca s suscite e de a!t arte une!e sim atii $i dac% mu!t tim du aceste manifestri de &!am $i de &un"oin% autoru!% maturi#at rin ref!ecie $i trecerea ani!or% "rea s'$i retu$e#e o era% risc s dis !ac att ce!or care !'au condamnat% ct $i ce!or care !'au a rat( unora% entru c nu merge att de de arte n corecturi!e sa!e e ct ermite sistemu! !or) a!tora% entru c e!imin uneori tocmai ceea ce ei referaser* +ntre aceste dou sta"i!e% autoru! tre&uie s acione#e a$a cum i dictea# con$tiina% fr s caute s'$i m&!n#easc ad"ersarii% nici s'$i stre#e a rtorii* ,e$i une!e critici a!e Leliei au m&rcat un ton de dec!amaie $i de amrciune singu!are% eu !e'am acce tat e toate ca fiind sincere $i ornind de !a inimi!e ce!e mai "irtuoase* ,in acest unct de "edere% am a"ut osi&i!itatea s m &ucur $i s cred c i -udecasem gre$it e oamenii tim u!ui meu% contem !ndu'i de'a !ungu! unui dureros sce ticism* Atta indignare atesta desigur din artea -urna!i$ti!or cea mai na!t mora!itate% a!turate ce!ei mai re!igioase fi!antro ii* .rturisesc totu$i% s re ru$inea mea% c dac m'am "indecat de &oa!a ndoie!ii% acest !ucru nu se datorea# nicidecum acestei consideraii e care !e'o datore#* S er c nu mi se "a atri&ui intenia de a "rea s de#arme# austeritatea unei critici att de "io!ente) nu mi se "a atri&ui nici aceea de a "rea s intru n discuie cu u!timii cam ioni ai credinei cato!ice) asemenea ntre rinderi sunt este uteri!e me!e* Lelia a fost $i rmne n conce ia mea o ncercare oetic% un roman fantastic n care ersona-e!e nu sunt nici cu totu! rea!e% cum au dorit amatorii e/c!usi"i de ana!i# de mora"uri% nici cu totu! a!egorice% cum au socotit cte"a s irite sintetice% dar n care e!e re re#int f!ecare o fraciune din gndirea fi!o#ofic a

seco!u!ui a! 0!0'!ea( Pu!1eria% e icureismu! mo$tenitor a! sofisme!or seco!u!ui trecut) Stenio% entu#iasmu! $i s!&iciunea unui tim n care inte!igena se ridic foarte sus% antrenat de imaginaie% $i cade foarte -os% #dro&it de o rea!itate !i sit de oe#ie $i de mreie) .agnus% rm$ie!e unui c!er coru t sau a&ruti#at* 2i !a fe! $i cu cei!a!i* +n ceea ce o ri"e$te e 3e!ia% tre&uie s recunosc c aceast figur mi'a a rut de'a !ungu! unei ficiuni mai im resionante dect ce!e care o ncon-ur* mi amintesc de a m fi com !cut s fac din ea mai degra& ersonificarea dect a"ocatu! s ritua!ismu!ui acestor tim uri) s iritua!ism care nu mai e !a om n starea de "irtute% ntruct e! a ncetat s mai cread n dogma care i'! rescria% dar care rmne $i care "a rmne entru totdeauna% !a naiuni!e !uminate% n starea de ne"oie $i de as iraie su&!im% deoarece este ns$i esena mini!or e!e"ate* Aceast redi!ecie entru ersona-u! mndru $i suferind care este 3e!ia m'a fcut s comit o gra" eroare din unctu! de "edere a! artei( aceea de a'i da o "ia totu$i im osi&i!% $i care% datorit semirea!itii ce!or!a!te ersona-e% are de o $ocant rea!itate% tot urmrind s fie a&stract $i sim&o!ic* Acesta nu este singuru! defect a! !ucrrii% care m'a fra at atunci cnd% du ce am uitat de ea ani de #i!e% am recitit'o !a rece* Trenmor mi s'a rut conce ut "ag $i% rin urmare% ratat n ceea ce ri"e$te rea!i#area sa* ,e#nodmntu!% recum $i numeroase deta!ii de sti!% mu!te !ungimi $i dec!amaii m'au $ocat% ntruct ctuiau m otri"a &unu! gust* Am simit ne"oia s corecte#% n funcie de idei!e me!e artistice% toate ace!e ri esenia!mente defectuoase* E un dre t e care cititorii mei% &ine"oitori sau osti!i% nu uteau s mi'! conteste* ,ar dac% n ca!itate de artist% m'am fo!osit de dre tu! meu asu ra formei o erei me!e% aceasta nu nseamn c% n ca!itate de om% am utut s mi'! arog $i e ace!a de a'mi a!tera fondu! idei!or e care !e'am emis n aceast carte% de$i idei!e me!e au suferit mari rsturnri de !a data !a care am scris'o* Acest as ect ridic o c1estiune gra" $i fr de care nu mi'a$ fi !uat sarcina ueri! de a scrie o refa n fruntea acestei de a doua ediii* ,u ce "or fi e/aminat aceast c1estiune% s irite!e serioase m "or ierta c !e'am "or&it des re mine un moment* n e oca n care trim% e!emente!e unei noi uniti socia!e $i re!igioase !utesc% risi ite ntr'un mare conf!ict de eforturi $i de "oine% a! cror sco nce e s fie ne!es $i !egtura dintre e!e s fie furit doar de cte"a s irite su erioare) $i nc acestea n'au a-uns dintr'o dat !a s erana care !e susine acum* Credina !or a trecut rin mii de ncercri) a sc at de mii de erico!e) a n"ins mii de suferine) s'a af!at n !u t cu toate e!emente!e de diso!uie n mi-!ocu! crora a !uat na$tere) &a c1iar $i ast#i% com&tut $i dat na oi de egoism% de coru ia $i cu iditatea "remuri!or% ea sufer o soart de martir $i iese ncet din mi-!ocu! ruine!or care se si!esc s'o ngroa e* ,ac mari!e inte!igene $i mari!e suf!ete a!e acestui seco! au a"ut de !u tat cu astfe! de ncercri% cum de nu s'ar ndoi $i n'ar tremura fiine de o condiie mai umi! $i mai uin c!ite% str&tnd aceast er de ateism $i de dis erare4 Cnd am au#it ridicndu'se deasu ra acestui infern de !ngeri $i &!esteme mari!e "oci a!e oei!or no$tri sce tic re!igio$i% sau re!igios sce tici ' Goet1e% C1ateau&riand% 56ron% .ic7ie8ic#) e/ resii uternice $i su&!ime a!e s aimei% a!e !ictisu!ui $i a!e durerii de care este !o"it aceast generaie% nu ne'am atri&uit cu temei dre tu! nostru de a ne rs ndi !ngerea% $i de a striga asemenea disci o!i!or !ui +isus( 9,oamne% ,oamne% ierim4: Ci suntem cei care am a ucat ana entru a scrie des re rni!e adnci de care suf!ete!e noastre sunt atinse $i entru a'i re ro$a omenirii contem orane c nu ne'a c!dit o Arc% e care s ne utem refugia !a ceas de furtun; .ai resus de noi% nu a"em c1iar e/em !e rintre oeii care reau mai !egai de mi$carea ndr#nea a seco!u!ui% rin cu!oarea energic a geniu!ui !or; <u scria oare =ugo e frontis iciu! ce!ui mai frumos roman a! su :a"a6/f>: ; ,umas nu trasa oare% n Anton6% o frumoas $i mrea figur a dis errii; Jose 1 ,e!orme nu rs ndea oare un cntec de rofund -a!e; 5ar&ier nu arunca oare o ri"ire sum&r asu ra !umii% care nu'i a rea dect de'a !ungu! terori!or infernu!ui dantesc; +ar noi cei!a!i% arti$ti nee/ erimentai care $eam e urme!e !or% nu eram oare 1rnii cu aceast man amar% rs ndit de ei e deasu ra deertului oamenilor? Prime!e noastre ncercri n'au fost oare ni$te cnturi tnguitoare; <'am ncercat noi oare s ne acordm !ira timid !a tonu! !irei !or rsuntoare; Ci suntem% re et% cei care !e'am rs uns% de de arte% rintr'un cor de gemete; <oi eram att de mu!i% nct nu uteam fi numrai* 2i mu!i dintre noi% care $i'au !egat "iaa de aceea a seco!u!ui% mu!i a!ii% care $i'au gsit n con"ingeri refcute sau sincere o mu!umire sau o conso!are% ri"esc a#i na oi $i se ns imnt "#nd c att de uini ani% c att de uine !uni i se ar de "rsta ndoie!ii% de tim u! !or de adnc m1nire4 ,u e/ resia oetic a unuia dintre noi% care a rmas% e! ce! uin% fide! durerii sa!e re!igioase% noi toi am oco!it ca u! Furtuni!or% n -uru! cruia "i-e!ia ne'a meninut atta "reme rtcitori $i e -umtate #dro&ii* Am intrat cu toii n ?ceanu! Pacific% n resemnarea "rstei mature% ci"a c!torind cu toate n#e!e sus% !ini de s eran $i de for% cei mai mu!i suf!nd din greu 2i $u&re#ii% de cte au a"ut de timit* Ei &ine 4 oricare ar fi fost faru! care ne'a !uminat% oricare ar fi fost ortu! care ne'a dat ad ost% "om a"ea oare orgo!iu! sau !a$itatea% "om a"ea oare reaua credin de a tgdui o&ose!i!e noastre% !o"ituri!e soartei $i iminena naufragii!or noastre; @n ueri! amor' ro riu% "is a! unei fa!se mreii% ne face oare s dorim s $tergem amintirea s aime!or e care !e'am resimit $i a i ete!or e care !e'am scos n tumu!t; Putem oare% tre&uie oare s ncercm !ucru! acesta; +n ceea ce m

ri"e$te% eu nu cred* Cu ct a"em mai mu!t retenia c suntem sincer $i !oia! con"ertii !a noi!e doctrine% cu att tre&uie s ne mrturisim ade"ru! $i s !sm ce!or!a!i oameni s'$i e/ercite dre tu! de a ne -udeca ndoie!i!e $i gre$e!i!e trecute* ,oar cu aceast condiie ei "or utea cunoa$te $i a recia actua!e!e noastre credine* Cci% orict de mic ar fi% oricare dintre noi ocu un !oc n istoria acestui seco!* Posteritatea nu "a nregistra dect nume!e mari% dar strigtu! de nemu!umire e care ! "om fi n!at nu " cdea !a !oc n tcerea no ii "e$nice( e! "a fi strnit ecouri) e! "a fi nscut contro"erse) e! "a fi suscitat ace!e s irite into!erante% entru a !e m iedica a"ntu!% $i ace!e inte!igene generoase% entru a !e ndu!ci amrciunea* E! "a fi rodus% ntr'un cu"nt% tot ru! $i tot &ine!e care ineau de misiunea sa ro"idenia! de a !e roduce* Cci ndoia!a $i dis erarea sunt mari!e &o!i e care rasa uman tre&uie s !e sufere entru a'$i des"r$i rogresu! re!igios* ndoia!a este un dre t sfnt% im rescri ti&i! entru con$tiina uman care e/aminea# entru a res inge sau entru a ado ta credina sa* ,is erarea i este cri#a fata!% aro/ismu! reduta&i!* ,ar% ,oamne% aceast dis erare este ce"a mre4 Este ce! mai ar#tor a e! a! suf!etu!ui ndre tat s re "oi% mrturia cea mai irecu#a&i! a e/istenei "oastre n noi $i a iu&irii "oastre entru noi% deoarece noi nu ne utem ierde certitudinea acestei e/istene $i sentimentu! acestei iu&iri% fr s cdem de ndat ntr'o ngro#itoare noa te% !in de s aime $i angoase de moarte A***B* S recunoa$tem a$adar c nu a"em dre tu! s re!um $i s transformm% rintr'un !a$ aran-ament de moment% ere#ii!e socia!e sau re!igioase e care !e'am emis* ,ac a'i recunoa$te o gre$ea! trecut $i a'i mrturisi o credin nou constituie o datorie% a nega aceast eroare sau a o ascunde entru a a!i i cu stngcie ri!e dis!ocate a!e edificiu!ui "ieii ta!e este un fe! de a osta#ie nu mai uin "ino"at $i mai demn de dis reu! ce!or!a!i* Ade"ru! nu'$i oate sc1im&a tem !u! $i a!taru! n funcie de ca riciu! $i interesu! oameni!or( dac oamenii se n$a!% s'$i recunoasc rtcirea4 dar s nu comit nicidecum u!tragiu! de a o aco eri e #eia de#go!it cu o mantie cr it e care au trt'o e drum* Ptruns de fa tu! c trecutu! este in"io!a&i!% nu m'am fo!osit a$adar de dre tu! de a'mi cori-a o era dect n ceea ce ri"e$te forma* Am fcut acest !ucru cu toat !arg1eea $i Lelia nu a rmas din aceast ricin mai uin o o er a ndoie!ii% !ngerea sce ticismu!ui* Cte"a ersoane mi'au mrturisit c aceast carte !e'a fcut ru* Eu cred c e/ist mu!t mai mu!te crora ea !e'a utut face "reun &ine) cci% du ce a citit'o% orice s irit sensi&i! !a dureri!e e care ea !e e/ rim a tre&uit s simt ne"oia de a'$i cuta ca!ea s re ade"r cu mai mu!t ardoare $i cura-) $i% n ceea ce ri"e$te s irite!e care% fie rin utere de con"ingere% fie din dis reu! oricrei con"ingeri% nu au suferit niciodat ce"a asemntor% aceast !ectur nu !e'a utut face nici &ine% nici ru* Este osi&i! ca une!e ersoane% cufundate n indiferena entru orice idee serioas% s fi simit% !a !ectura unor !ucrri de acest% fe!% cum se tre#e$te n e!e o tristee $i o s aim n atunci necunoscute* ,u attea o ere a!e geniu!ui sce tic e care !e'am menionat mai sus% Lelia nu oate a"ea dect o foarte s!a& arte n efectu! acestor manifestri de ndoia!* ,e a!tfe!% efectu! e sa!utar $i% cu condiia ca un suf!et s ias din inerie% care e tot una cu neantu!% nu contea# c e! tinde s se ridice rin tristee sau &ucurie* C1estiunea% entru noi% n aceast "ia $i n acest seco! n articu!ar% nu e de a ne !sa adormii de distracii de$arte $i de a ne nc1ide inima !a marea nefericire a ndoie!ii* A"em ce"a mai &un de fcut( s !u tm m otri"a acestei nefericiri $i s ncercm s sc m de ea% nu numai entru a ridica n noi demnitatea uman% ci $i entru a desc1ide ca!ea generaiei care ne urmea#* S acce tm a$adar% ca e o mare !ecie% agini!e su&!ime n care Rene% Cert1er% ?&erman% Donrad% .anfred $i strig retutindeni rofunda !or amrciune* E!e au fost scrise cu snge!e inimii !or) e!e au fost c!ite n !acrimi!e !or fier&ini) e!e a arin cu mu!t mai mu!t istoriei fi!o#ofice a genu!ui uman dect ana!e!or sa!e oetice* S nu ro$im de a fi !ns m reun cu ace$ti oameni nsemnai( osteritatea% m&ogit cu o credin nou% i "a numra rintre rimii ei martiri* +ar noi% care am ndr#nit s !e in"ocm nume!e $i s mergem rin rna a$i!or !or% s res ectm n o ere!e noastre a!idu! ref!e/ a! um&rei aruncate de ei* S ncercm s rogresm ca arti$ti $i% n acest sens% s ne ndre tm gre$e!i!e cu umi!in* S ncercm mai a!es s rogresm ca mem&ri ai fami!iei umane% dar fr smintita "anitate $i fr i ocrita ne!e ciune( s ne aducem aminte% desigur% c am rtcit rin &e#n $i c am a"ut arte de mai mu!t de'o ran a crei cicatrice este de ne$ters*

TA5E3 CR?<?3?G+C

1804 (1 iulie): Se na$te% !a Paris% Amantine'Aurore'3uci!e ,u in% "iitoarea scriitoare care "a semna cu seudonimu! George Sand* Este fiica unui ne ot a! mare$a!u!ui de Sa/a% .aurice ,u in du Francuei!% $i a unei femei de condiie modest% So 1ie'Eictoire ,e!a&orde* 1808 (16 se tem&rieB( .oartea tat!ui% co!one!u! .aurice ,u in% n urma unui accident de c!rie* 1818-1820: Aurore ,u in $i com !etea# educaia n mnstirea Augustine!or eng!e#e din Paris* 1822 (17 se tem&rieB( 3a numai FG ani% Aurore ,u in se cstore$te cu &aronu! Casimir ,ude"ant* 1823 (30 iunie): Se na$te rimu! co i! a! scriitoarei% .aurice* 1827: ,oamna ,ude"ant% rofund nefericit n csnicie% face o asiune entru un tnr sa"ant% Ste 1ane A-asson de Grandsagne% de !a care "a m rumuta une!e trsturi entru ersona-u! Stenio din Lelia. 1828 (13 septembrie): Fructu! acestei iu&iri este na$terea fiicei ei So!ange* 1830 (30 iulie): Face cuno$tin cu Ju!es Sandeau% care "a de"eni iu&itu! ei* 1831: ,oamna ,ude"ant% e/as erat de nene!egeri!e con-uga!e% $i ia co iii $i se mut !a Paris* +n co!a&orare cu Ju!es Sandeau scrie rimu! ei roman% Rose i Blanche, u&!icat su& semntura J* Sand* 1832 (mai): 3undu'$i seudonimu! de George Sand% u&!ic romanu! Indiana, care i asigur imediat notorietatea) tot n* ace!a$i an i a are un a!t roman% Valentine. Re!aia ei cu Sandeau se destram* 1833: George Sand este n cu!mea dis errii% dar !ucrea# cu fe&ri!itate !a "iitoru! ei roman% Lelia, ce "a a rea n august* ++ cunoa$te e criticu! Sainte 5eu"e% care i "a oferi mu!te sfaturi reioase* +n rim"ara ace!uia$i an% ! cunoa$te $i e A!fred de .usset% ntre cei doi nfiri ndu'se o iu&ire fu!gertoare* +n decem&rie% cei doi !eac !a Eeneia* 1834: 3egtura dintre Sand $i .usset nu durea# dect n n martie% cnd oetu! se ntoarce singur !a Paris% iar romanciera rmne !a Eeneia cu doctoru! Page!!o% nou! ei iu&it* Re"enit n Frana% reia !egtura cu .usset $i ! cunoa$te e 3is#t* 1835: Anu! ru turii definiti"e cu .usset $i a! nce erii rocedurii de di"or de Casimir ,ude"ant* 1836: A!fred de .usset u&!ic Confesiunile unui copil al secolului, n care e! a are ntruc1i at de ?cta"e% iar George Sand de 5rigitte Pierson* Se ronun di"oru!* 1837: A ar Simon, Mauprat $i Scrisorile unui cltor. 1838: Este anu! mare!ui roman de dragoste dintre G* Sand $i C1o in% e care 3is#t i'! re#entase scriitoarei nc de !a sfr$itu! anu!ui FGHI* 1840: A ar Ga riel Aun roman dia!ogat% foarte a reciat de 5a!#acB% Cele apte cor!i ale lirei $i Cosima. 1842: A ar !ucrri!e ? iarn la Ma"orca $i #orace nce e s u&!ice An La Re$ue independante% romanu! Consuelo, ti rire ce "a dura n n FGJH% urmat% n FGJJ% de u&!icarea romanu!ui Contesa de Rudolstadt. 1846: +i a ar succesi" !ucrri!e Isadora, Balta dracului A rimu! ei roman din cic!u! rura!B% &e$erino $i 'catul domnului (ntoine. 1847: Se des arte de C1o in% !egtura !or fiind de mai mu!t "reme ameninat de tot fe!u! de nene!egeri* Retras !a <o1ant% nce e s scrie 'o$estea $ie)ii mele, o !ucrare auto&iografic* 1848: Se im !ic n Re"o!uie% dar "iaa o!itic o dece ionea# foarte curnd* Pu&!ic% n ace!a$i an% romanu! *rancois le Champi. 184 : 3a .ic1e! 3e"6 i a are romanu! Micu)a *adette. .or .rie ,or"a! A rietena ei $i iu&ita !ui A!fred de Eign6B $i C1o in* 1854: +n La 'resse, nce e s u&!ice n foi!eton 'o$estea $ie)ii mele. A are drama Mauprat, du romanu! cu ace!a$i nume% ti rit cu un an mai nainte* 185 : Pu&!ic n Re$ue des deu+ mondes romanu! auto&iografic ,a i el Aadic o"estea dragostei dintre .usset $i SandB% cruia Pau! de .usset i "a re !ica rin ,l i ea. 1861: Pu&!ic Marchi!ul de Villemer, *amilia de Gemandre $i nc o carte intitu!at &amaris. 1865-1872: ncredinea# ti aru!ui !ucrri!e Confesiunile unei tinere fete AFGIKB% -omnul S.l$estre AFGIIB% /ltima dra0oste AFGILB% Cadio AFGIGB% *rumosul Laurence AFGLMB% Manon AFGLNB* 1876: 3a G iunie% !a <o1ant% George Sand ncetea# din "ia*

: Cnd s erana nai" se ncumet s arunce o ri"ire ncre#toare este ndoie!i!e unui suf!et ustiit $i ndurerat% ca s !e cercete#e $i s !e tmduiasc% icioru! i se c!atin e marginea r astiei% oc1iu! i se nceo$ea#% o cu rinde ameea!a $i moare* : Cugetri!e inedite a!e unui singuratic ,edicat !ui .* =* ,e!atouc1e

PARTEA O<TP+

9C+<E E2T+ T@; 2+ ,E CE +@5+REA TA SEA.< atta durere n -ur; ,e &un seam c e/ist n tine o tain ngro#itoare $i necunoscut oameni!or* Cu siguran c nu e$ti o fiin !mdit din ace!a$i !ut $i nsuf!eit de aceea$i "ia ca noi4 Tu e$ti un nger sau un demon% dar n nici un ca# o f tur ome' neasc* ,e ce ne ascun#i cine e$ti $i de unde "ii; ,e ce s!$!uie$ti rintre noi% care nu te utem nici acce ta% nici ne!ege; ,ac "ii de !a ,umne#eu% "or&e$te'ne $i o s ne nc1inm ie4 ,ac "ii din +nfern*** Cum s "ii tu din +nfern; Tu% att de frumoas $i att de ne"ino"at4 ?are du1uri!e re!e ot a"ea aceast ri"ire di"in% $i aceast "oce armonioas% $i aceste cu"inte care dau ari i suf!etu!ui $i ! na! n !a scaunu! de domnie a! !ui ,umne#eu; 2i% cu toate acestea% 3e!ia% e/ist n tine ce"a inferna!* Sursu! tu amar de#minte fgduie!i!e cere$ti a!e ri"irii ta!e* @ne!e dintre cu"inte!e ta!e sunt de#o!ante ca ateismu! ' n une!e momente faci e toat !umea s se ndoiasc de ,umne#eu $i de tine* ,e ce% 3e!ia% de ce e$ti tu a$a; Ce se ntm ! cu credina ta% ce se ntm ! cu suf!etu! tu cnd negi iu&irea; ?% ceru!e4 Tocmai tu s rofere#i aceast &!asfemie4 ,ar cine e$ti tu cu ade"rat% dac ntr'ade"r cre#i ceea ce s ui uneori;:

++

93E3+A% .+'E TEA.A ,E T+<E* C@ ct te "d mai mu!t% cu att te g1icesc mai uin* . faci s m c!atin ca o cora&ie e o mare de ne!ini$ti $i ndoie!i* 3a$i im resia c te -oci cu s aime!e me!e* . ridici n !a

cer $i m ca!ci n icioare* . ori cu tine n n mi-!ocu! nori!or str!ucitori entru ca% a oi% s m a#"r!i n &e#na 1aosu!ui4 .intea mea ne utincioas cedea#% su us !a astfe! de ncercri* Cru'm% 3e!ia4 +eri% e cnd ne !im&am e munte% erai att de maiestuoas% att de su&!im% nct a$ fi "rut s ngenunc1e# naintea ta $i s srut urma m&!smat a a$i!or ti* Cnd =ristos s'a sc1im&at !a fa% ntr' un nour de aur% $i% n oc1ii a osto!i!or si% s'a artat arc !utind ntr'un f!uid n" iat% ei s'au rosternat $i au s us( Q,oamne% e$ti cu ade"rat Fiu! !ui ,umne#eu4R A oi% cnd nouru! s'a risi it $i Profetu! a co&ort de e munte m reun cu nsoitorii si% ei s'au ntre&at% desigur% cu ngri-orare( Q?are omu! acesta% care merge cu noi% care "or&e$te ca noi% care "a mnca m reun cu noi% este% a$adar% ace!a$i cu ce! e care tocmai !'am "#ut n"!uit n "!uri de foc $i str!ucind uternic de du1u! ,omnu!ui;R 3a fe! fac $i eu cu tine% 3e!ia4 +n fiecare c!i te sc1im&i !a fa naintea mea% a oi te de#&raci de sfinenie% entru a rede"eni asemenea mie% $i atunci m ntre& cu s aim dac nu e$ti% totu$i% "reo utere cereasc% "reun nou rofet% Cu"ntu! incarnat nc o dat ntr'un tru de om $i dac nu te ori astfe! entru a ne ncerca credina $i a'i deose&i% dintre noi% e ade"raii credincio$i4 ,ar =ristos% aceast mrea idee ntru at% acest ti su&!im de suf!et imateria!% era ntotdeauna mai resus de natura uman e care o m rumutase4 +n #adar a de"enit om% nu s'a utut ascunde att de &ine nct s nu fie ntotdeauna ce! dinti dintre oameni* Ceea ce m ngro#e$te !a tine% 3e!ia% este c% atunci cnd co&ori din s!a"a ta% nu mai e$ti nici mcar !a ni"e!u! nostru% ci ca#i cu mu!t su& noi $i dai im resia c nu mai caui s ne domini dect rin er"ersitatea suf!etu!ui tu* ,e i!d% ce a!tce"a nseamn ura aceasta rofund% de nestins% e care o ori s eciei noastre; ?are se oate s'! iu&e$ti e ,umne#eu cum ! iu&e$ti tu $i s'i dis reuie$ti cu atta cru#ime creaii!e; Cum se otri"e$te acest amestec de credin su&!im $i de im ietate in"eterat% acest a"nt ctre cer $i acest act cu +nfernu!; nc o dat% de unde "ii tu% 3e!ia; Ce misiune de mntuire sau de r#&unare nf tuie$ti tu e mnt; +eri% !a ceasu! !a care soare!e co&ora n s ate!e g1earu!ui% muiat n a&uri de un trandafiriu a!&striu% n "reme ce aeru! c!du a! unei s !endide seri de iarn se strecura n ru! tu $i oro!ogiu! &isericii $i arunca dangtu! me!anco!ic n ecouri!e "ii% atunci% 3e!ia% cum i'am s us% erai cu ade"rat o fiic a ceru!ui* 3umini!e &!nde a!e asfinitu!ui $i ddeau u!tima suf!are asu ra ta $i te ncon-urau cu o aureo! miracu!oas* ?c1ii ti% ridicai ctre &o!ta a!&astr% e care a&ia se artau cte"a ste!e timide% ardeau ca un foc sacru* Eu% oet a! duri!or $i a! "i!or% ascu!tam $oa ta tainic a a e!or% ri"eam "!uriri!e mo!atice a!e ini!or fremtnd u$or% res iram sua"u! arfum a! "io!ete!or s!&atice% care% n rima #i ce"a mai &!nd care se i"ise% !a rima ra# a!id de soare care !e m&iase% $i desc1iseser coro!e!e de a#ur de su& mu$c1iu! sectuit* +ns tu% tu nu te gndeai de!oc !a toate acestea) nici f!ori!e% nici duri!e% nici torentu! nu'i atrgeau ri"iri!e* <ici un o&iect de e mnt nu i tre#ea simminte!e% erai n ntregime a ceru!ui* 2i% cnd i'am artat s ectaco!u! "r-it care se desf$ura !a icioare!e noastre% mi' ai s us% ridicndu'i mna ctre &o!ta diafan( 9Pri"e$te'! e acesta4: ?% 3e!ia% sus ini du atria ta% nu'i a$a; ++ ntre&i e ,umne#eu de ce te uit att de mu!t "reme rintre noi% de ce nu'i red odat ari i!e ta!e a!&e% ca s urci n !a e!; ,ar% "ai4 Cnd geru! care a nce ut s mu$te e deasu ra dum&r"ii ne'a si!it s ne cutm un ad ost n ora$% cnd% atras de re"er&eraii!e ace!ui c!o ot% te'am rugat s intri n &iseric m reun cu mine $i s asi$ti !a s!u-&a de sear% de ce% 3e!ia% nu mi'ai ntors s ate!e; ,e ce tu% care oi nf tui% fr ndoia!% !ucruri cu mu!t mai gre!e% nu ai fcut s se ogoare un nor care s'mi ascund c1i u! tu; Eai4 ,e ce te'am "#ut astfe!% n icioare% cu s rncene!e ncruntate% cu un aer sfidtor $i cu inima ns rit; ,e ce nu ai ngenunc1eat e da!e!e mai uin reci dect tine; ,e ce nu i'ai ncruci$at &rae!e este acest ie t de femeie% e care re#ena !ui ,umne#eu ar fi tre&uit s'! um !e de tandree sau groa#; ,e ce ai artat acea senintate su er& $i ace! dis re entru rituri!e cu!tu!ui nostru; <u te nc1ini $i tu ade"ratu!ui ,umne#eu% 3e!ia; Eii% oare% din inuturi!e dogoritoare% unde i se aduc -ertfe !ui 5ra1ma% sau de e ma!uri!e ace!or mari f!u"ii fr de nume% unde omu! in"oc mai degra& s iritu! ru!ui dect e ace!a a! &ine!ui; Cci noi nu'i cunoa$tem nici fami!ia% nici !ocuri!e unde ai "#ut tu

!umina #i!ei* <imeni nu !e cunoa$te% iar misteru! care te ncon-oar ne face su erstiio$i fr "oie4 Tu% nesimitoare; Tu% !i sit de credin; ?14 <u'i cu utin una ca asta4 ,ar s une'mi% n nume!e ceru!ui% ce se ntm ! atunci% n ceasuri dintr'acestea su reme% cu acest suf!et% cu acest suf!et no&i!% din care oe#ia i#"or$te nengrdit% din care entu#iasmu! se re"ars $i a! crui foc ne cucere$te $i ne oart mai resus de tot ce am simit "reodat; 3a ce te gndeai ieri% n ce te'ai refcut e cnd stteai aco!o% n tem !u% mut $i ng1eat% n icioare ca fariseu!% nfruntndu'! e ,umne#eu fr s tremuri% surd !a sfinte!e cntri% insensi&i! !a fumu! de tmie% !a f!ori!e cu eta!e!e c#ute% !a sus ine!e orgii% !a ntreaga oe#ie a sfntu!ui !ca$; 2i% totu$i% ct de frumoas era acea &iseric% nesat de arfumuri umede% tres!tnd de armonii!e sfinte4 Cum se ridica f!acra cande!a&re!or de argint% a!& $i mat% n norii de o a! ai smirnei arse% n "reme ce% din cui!e de argint aurit% orneau ctre cu o! s ira!e!e graioase a!e unui fum !cut mirositor4 Cum se conturau foie!e de aur a!e ta&ernacu!u!ui% u$oare $i str!ucitoare% n !umina !umnri!or4 +ar cnd reotu!% ace! "oinic $i frumos reot ir!ande#% cu ru! att de negru% cu statura att de im untoare% cu ri"irea att de auster $i g!asu! att de sonor% a co&ort cu as msurat tre te!e a!taru!ui% mturnd co"oru! cu mantia sa de catifea% cnd $i'a ridicat "ocea !ui uternic% trist $i trun#toare ca "ntu! care suf! n ara !ui% cnd ne'a s us% re#entndu'ne c1i"otu! sc!i itor% ace! cu"nt cu atta greutate n gura !ui( (doremus 1 2 S atunci% 3e!ia% eu m'am simit truns de o sfnt team $i% aruncndu'm n genunc1i e marmur% mi'am !o"it ie tu! $i mi'am !ecat oc1ii* +ns gndu! !a tine este att de strns !egat n suf!etu! meu de toate idei!e na!te% nct m'am ntors% a roa e n aceea$i c!i % ctre tine% entru a m rt$i aceast emoie foarte !cut sau% oate% ,umne#eu s m ierte acum% entru a'i adresa -umtate din aceste umi!e nc1inciuni* ,ar tu% tu erai n icioare4 <u i'ai ndoit genunc1iu!% nu i'ai !ecat oc1ii4 Pri"irea ta maiestuoas s'a !im&at% rece $i scruttoare% este reot% este ostie% este mu!imea rosternat S nimic din toate acestea nu te'a mi$cat* Singur% a&so!ut singur rintre noi toi% ai refu#at s te rogi ,omnu!ui* S fii tu oare o utere mai resus de e!; Ei &ine% 3e!ia A$i s m ierte ,umne#eu nc o dat4B% tim de o c!i am cre#ut acest !ucru $i !'am trdat% retrgndu'mi s!"irea !ui% ca s i'o ofer ie* .'am !sat or&it $i su&-ugat de uterea care sttea n tine* Eai4 Tre&uie s'o mrturisesc% nu te'am mai "#ut niciodat att de frumoas4 Pa!id ca una dintre statui!e de marmur a!& care "eg1ea# !a c tiu! morminte!or% nu mai a"eai nimic mntesc* ?c1ii ti str!uceau cu o f!acr att de ntunecat% iar fruntea ta !arg% de e care i nde rtase$i &uc!e!e negre% se n!a% su&!im% cu trufie $i cu geniu% deasu ra mu!imii% deasu ra reotu!ui% deasu ra !ui ,umne#eu nsu$i* Aceast rofun#ime a necredinei era att de ns imnttoare% nct% "#ndu'te astfe!% msurnd din ri"iri s aiu! care era ntre noi $i cer% tot ce se af!a aco!o se simea mrunt* ?are $i .i!tonTT te'a "#ut% cnd a descris% att de no&i! $i de frumoas% fruntea fu!gerat a ngeru!ui su re&e!; Tre&uie s'i mai s un des re toate s aime!e me!e; .i s'a rut c% n c!i a n care reotu!% n icioare% ridica sim&o!u! <ote( TA,omnu!uiB S ne nc1inm4 An !im&a !atin% n origina!B* TTJo1n .i!ton AFIMG'FILJB% oet eng!e#* n ca odo era sa% 'aradisul pierdut, descrie i#gonirea din Rai a !ui 3ucifer% ngeru! !uminii% re"o!tat m otri"a atot uterniciei !ui ,umne#eu* credinei deasu ra ca ete!or noastre !ecate% te'a #rit naintea !ui% n icioare ca $i e!% singur $i deasu ra tuturor ca $i e!% da% mi s'a rut c% atunci cnd ri"irea !ui rofund $i as r a nt!nit ri"irea ta ne stoare% s'a nc!inat n faa ei* .i s'a rut c reotu! a !it% c mna sa tremurtoare nu mai utea ine otiru! $i c "ocea i se stingea n ie tu! uria$* A fost un "is a! imaginaiei me!e tu!&urate sau% ntr' ade"r% indignarea !'a sufocat e s!u-itoru! Preana!tu!ui cnd te'a "#ut nednd ascu!tare% n fe!u! acesta% oruncii ie$ite din gura !ui; Sau oate% tu!&urat% ca $i mine% de o stranie n!ucire% a cre#ut c "ede n tine ce"a mai resus de fire% o utere ridicat din inima a&isu!ui ori o re"e!aie trimis din cer;:

+++
9CE'+ PASA% T+<ERE P?ET; ,e ce "rei tu s $tii cine sunt $i de unde "in eu;*** .'am nscut% ca $i tine% n "a!ea !ngerii $i toi nefericiii care se trsc e mnt sunt fraii mei* A$adar% este oare att de mare acest mnt% e care ! cu rinde un singur gnd $i e care o rndunic ! ncon-oar n numai cte"a #i!e; Ce oate fi att de ciudat $i de misterios ntr'o e/isten omeneasc; Ce inf!uen att de mare cre#i tu c ar a"ea o ra# de soare c#nd% mai mu!t sau mai uin "ertica!% este cre$tete!e noastre; =aida'de4 Toat !umea aceasta este foarte de arte de soare S este o !ume foarte rece% foarte a!id $i foarte ngust% ntrea& "ntu! cte ore i tre&uie ca s'o rsco!easc de !a un o! !a a!tu!* C1iar dac m'a$ fi nscut !a ce!!a!t ca t a! mntu!ui% ntre tine $i mine ar fi fost tot o nensemnat diferen* Amndoi condamnai s suferim% amndoi s!a&i% nedes"r$ii% rnii de toate !ceri!e noastre% mereu ne!ini$tii% f!mn#i de o fericire nenumit% ntotdeauna mai resus de noi S iat soarta noastr comun% iat ceea ce ne face deo otri" frai $i to"ar$i de surg1iun $i de sc!a"ie e mnt* . ntre&i dac sunt o fiin de o a!t natur dect a ta; Cre#i c eu nu sufr; Am "#ut oameni mai nefericii dect mine din ricina condiiei !or% care erau ns mu!t mai uin suferin#i datorit firii !or* <u toi oamenii sunt n stare s sufere !a fe! de mu!t* n oc1ii mare!ui Creator a! neca#uri!or noastre% aceste "ariaii de ntocmire nu nseamn% n mod cert% mare !ucru* Ct des re noi% cu "ederi!e noastre att de mrginite% ne etrecem -umtate din "ia cntrindu'ne unii e a!ii $i !und not de nuane!e e care !e ca t nenorocu!% atunci cnd ni se de#"!uie* 2i ct nseamn toate acestea n oc1ii !ui ,umne#eu; Pi% cam tot att ct nseamn n oc1ii no$tri diferena dintre fire!e de iar& de e o a-i$te* +at de ce eu nu m rog !ui ,umne#eu* Ce s'i cer; S'mi sc1im&e soarta; 2i'ar rde de mine* S'mi dea tria de a !u ta m otri"a dureri!or me!e; E! a sdit'o n mine $i nu de inde dect de mine s m s!u-esc de ea* . ntre&i dac m nc1in s iritu!ui ru!ui* S iritu! ru!ui $i s iritu! &ine!ui sunt unu! $i ace!a$i s irit% sunt ,umne#eu S "oina necunoscut $i tainic de deasu ra "oine!or noastre* 5ine!e $i ru! re re#int o deose&ire e care noi am creat'o S ,umne#eu nu !e deose&e$te% cum nu deose&e$te nici fericirea de nefericire* <u mai ntre&a% a$adar% nici ceru!% nici infernu! des re taina destinu!ui meu* Tocmai% c ie i ot re ro$a c m arunci nencetat cnd deasu ra% cnd mu!t su& mine nsmi* Poetu!e% nu cuta n mine aceste taine rofunde* Suf!etu! meu e frate cu a! tu% $i ! m1ne$ti% ! s erii scormonindu'! astfe!* +a'! dre t ceea ce este% un suf!et care sufer $i care a$tea t* ,ac ! interog1e#i att de nemi!os% se "a nc1ide n sine $i nu "a mai ndr#ni s se desc1id n faa ta:*

+E

9.!'A. E0PR+.AT .@3T PREA FPT+2 serio#itatea reocu ri!or me!e n ceea ce te ri"e$te% 3e!ia% $i am rnit astfe! su&!ima udoare a suf!etu!ui tu* ,ar asta% 3e!ia% entru c $i eu sunt foarte nefericit4 Tu

cre#i c mi'am ndre tat asu ra ta oc1iu! curios a! unui fi!o#of $i te n$e!i* ,ac n'a$ fi simit c i a arin% c% de acum nainte% e/istena mea este cu des"r$ire !egat de a ta% dac% ntr'un cu"nt% nu te'a$ fi iu&it cu nf!crare% n'a$ fi a"ut cute#ana s te e/amine#% c1iar dac ai fi utut fi ce! mai interesant su&iect entru o&ser"aii!e unui fi#io!og* ,e asemenea% toate aceste ndoie!i $i acest #&ucium de care am ndr#nit s'i "or&esc% !e m rt$esc toi cei care te'au "#ut* Se ntrea&% cu uimire% dac tu e$ti o e/isten damnat ori ri"i!egiat% dac tre&uie s te iu&easc ori s se team de tine% s te rimeasc ori s te res ing* 2i ce! din urm dintre oamenii de rnd $i ierde ne sarea o&i$nuit% entru a se interesa de tine* E! nu ne!ege e/ resia c1i u!ui tu% nici tim&ru! "ocii ta!e $i% au#ind o"e$ti!e a&surde care se s un e seama ta% iat c acest o or este gata s ngenunc1e#e n faa ta cnd i treci e dinainte ori% n ega! msur% s te in !a distan ca e un &!estem* .ini!e ce!e mai !uminate te o&ser" cu atenie% une!e din curio#itate% a!te!e din sim atie% dar nici una nu'$i face% ca a mea% o c1estiune de "ia $i de moarte din re#o!"area acestei ro&!eme* <umai eu am dre tu! de a fi att de ndr#ne $i de a te ntre&a cine e$ti% cci A$i o simt n adncu! inimii me!e% iar aceast sen#aie este !egat de aceea a e/istenei me!eB de acum nainte fac arte din tine% ai us st nire e mine n ofida "oinei ta!e% ro&a&i!% dar% n sfr$it% iat'm su&-ugat% nu'mi mai a arin% suf!etu! meu nu mai oate tri rin e! nsu$i* ,umne#eu $i oe#ia nu'i mai a-ung% cci% de acum nainte% ,umne#eu $i oe#ia e$ti tu $i fr de tine nu mai e/ist oe#ie% nu mai e/ist ,umne#eu% nu mai e/ist nimic* A$adar s une'mi% 3e!ia% de "reme ce "rei s te consider o femeie $i s'i "or&esc ca unei f turi aidoma mie% s une'mi dac ai uterea de a iu&i% dac suf!etu! tu este de foc sau de g1ea% dac% druindu'm ie% recum am fcut'o% mi'am semnat condamnarea sau mntuirea% cci nu'mi dau seama nc $i nu ot ri"i fr a m nfiora direcia necunoscut n care am s te urme#* Acest "iitor mi este ascuns de nori% uneori trandafirii $i str!ucitori% recum cei care se ridic n #are !a rsritu! soare!ui% a!teori ur urii $i ntunecai% recum cei care anun furtuna $i in fu!geru! n ei* ?are mi'am nce ut "iaa cu tine sau mi'am rsit'o entru a te nsoi n moarte; Anii ace$tia de ace $i de inocen% din urma mea% o s'i "e$te-e$ti sau o s'i m rim"re#i; Am cunoscut fericirea $i tocmai o "oi ierde sau% ne$tiind ce este de fa t% a&ia acum o "oi gusta; Anii ace$tia au fost foarte frumo$i% foarte roas ei% foarte sua"i4 ,ar au fost% deo otri"% $i foarte !ini$tii% foarte nensemnai% foarte steri!i4 Ce a!tce"a am fcut dect s "ise# $i s nd-duiesc de cnd m $tiu eu e !ume; ? s cree#% n sfr$it; ? s faci din mine o o er minunat sau de#gusttoare; Eoi ie$i din aceast nu!itate% din acest re aus care nce e s m a ese; 2i "oi ie$i entru a urca sau entru a co&or; +at ce m ntre& n fiecare #i% cu ngri-orare% iar tu nu mi rs un#i nimic% 3e!ia% $i se are c nu ai 1a&ar c este "or&a des re o "ia n faa ta% o soart !egat n mod firesc de a ta $i des re care "a tre&ui% de acum nainte% s'i dai socotea! !ui ,umne#eu4 <e stoare $i neatent% ai ridicat de -os ca tu! !anu!ui meu $i% n fiecare c!i % uii de e! $i ! !a$i s cad4 Sunt ne"oit ca% n orice moment% ngro#it de a m tre#i singur $i rsit% s te c1em $i s te si!esc s te co&ori din sfere!e necunoscute n care te a"ni fr de mine* Crud 3e!ia4 Ce fericit e$ti c ai un asemenea suf!et !i&er $i c oi "isa singur% iu&i singur% tri singur4 Eu unu! nu mai ot% cci te iu&esc e tine* <umai e tine* Toate aceste mode!e de!icate de frumusee% toi ace$ti ngeri ntru ai n femei care mi str&at "ise!e% druindu'mi srutri $i f!ori% au !ecat* <u m mai "i#itea# nici cnd sunt trea#% nici cnd dorm* E$ti numai tu acum% ntotdeauna tu S e tine te "d% a!id $i ca!m% $i trist% $i tcut% a!turi de mine sau n ceru! meu* Sunt foarte nefericit4 Situaia mea nu'i una o&i$nuit* <u este "or&a% entru mine% doar de a $ti dac sunt demn de a fi iu&it de tine* .i'e dat s nu $tiu dac tu e$ti n stare s iu&e$ti e cine"a $i S cu greu scriu aceste cu"inte% ntr'att mi se are de cum !it S eu cred c nu4 ?1% 3e!ia4 ,e data aceasta o s'mi rs un#i; n momentu! acesta tremur fiindc te'am ntre&at* .ine a$ mai fi utut tri nc din ndoie!i $i din i!u#ii* .ine% oate c nu'mi "a mai fi rmas nimic de temut% nici de s erat:*

E
9C?P+3 CE E2T+4 A5+A TE'A+ <SC@T $i te gr&e$ti s trie$ti4 Cci% tre&uie s i'o s un% tu nu ai a ucat nc s trie$ti% Stenio4 ? s'i o"estesc% n dou cu"inte% ce este "iaa% dar mai tr#iu* A$adar% de ce te gr&e$ti att; Te temi s nu a-ungi !a !imanu! ace!a &!estemat% unde e$um cu toii; ? s te #dro&e$ti $i tu de e! ca toi cei!a!i% Stenio* +a'o ncet% trage de tim $i ncearc s a-ungi ct mai tr#iu cu utin !a ragu! $co!ii unde se n"a "iaa* Co i! fericit% care ntrea& unde se af! fericirea% cum arat ea% dac a gustat'o de-a% dac i "a fi dat s'o guste ntr'o &un #i4 ?1% rofund $i ne reuit necunoa$tere4 <'o s'i rs und% Stenio* <u te teme de nimic% doar n'o s te ard cu fieru! ro$u% !murindu'i "reunu! dintre !ucruri!e e care "rei s !e $tii* ,ac iu&esc% dac ot iu&i% dac o s'i druiesc fericire% dac sunt &un sau "icioas% dac "ei fi n!at rin iu&irea mea sau nimicit rin ne sarea mea% toate acestea% "e#i tu% re re#int o cunoa$tere temerar% e care ,umne#eu i'o refu#% !a "rsta ta% $i'mi inter#ice s i'o de#"!ui* A$tea t4 Te &inecu"nte#% tinere oet% dormi n ace* Ea "eni $i #iua de mine% frumoas ca toate ce!e!a!te #i!e a!e tinereii ta!e% m odo&it cu cea mai mare &inefacere a Pro"idenei% cu "!u! care ascunde "iitoru!4:

E+

9+ATP C@. O.+ RSP@<U+% ,E F+ECARE ,ATP4 Ei &ine4 Tcerea ta m face s resimt asemenea dureri nct nu'mi rmne dect s'i mu!umesc entru c taci* Totu$i% aceast stare de necunoa$tere% e care tu o cre#i att de du!ce% este ngro#itoare% 3e!ia* 2i o trate#i cu o u$urin dis reuitoare tocmai entru c nu $tii ce nseamn* Co i!ria ta oate c s'a etrecut ca $i a mea% dar cea dinti f!acr a asiunii ce s'a a rins n ie tu! tu n'a a"ut de !u tat% mi nc1i ui eu% cu temeri!e care sunt n mine acum* Fr ndoia!% ai fost iu&it nainte de a simi $i tu cum este s iu&e$ti* +nima ta% aceast comoar e care m'a$ ruga n genunc1i s'o am% c1iar dac a$ fi un rege e mnt% inima ta a fost cu nf!crare dorit de o a!t inim* Tu nu ai cunoscut "iforu! ge!o#iei $i a! s aimei* +u&irea te a$te ta% fericirea se n!a n #&or ctre tine $i n'a tre&uit dect s consimi s fii fericit% s fii iu&it* <u% tu nu $tii ct de mu!t sufr* ,ac ai $ti% ai a"ea mi!% cci n !a urm e$ti &un S fa te!e ta!e o do"edesc n ofida cu"inte!or ta!e% care o neag* Te'am "#ut a!innd suferine o&i$nuite% te'am "#ut unnd n fa t caritatea din E"ang1e!ie% cu sursu! tu rutcios e &u#e% 1rnindu'! $i m&rcndu'! e ce! care era go! $i nfometat% n ace!a$i tim n care afi$ai un sce ticism odios* E$ti &un% de o &untate nnscut% in"o!untar $i e care -udecata rece nu i'o oate r i* ,ac ai $ti ct de nefericit m faci% ai a"ea mi! de mine% mi'ai s une dac tre&uie s triesc sau s mor% mi'ai drui nentr#iat fericirea care m&at sau ne!e ciunea care conso!ea#:*

E++
92! C+<E ESTE ?.@3 ACESTA PA3+,% e care ! "d i"indu'se acum% ca o n!uc sinistr% n toate !ocuri!e n care e$ti $i tu; Ce "rea de !a tine; ,e unde te cunoa$te; @nde te'a nt!nit; Cum de s'a ntm !at ca% n rima #i n care $i'a fcut a ariia aici% s treac rin mu!ime entru a te ri"i $i% n aceea$i c!i % tu s

sc1im&i cu e! un surs trist; ?mu! acesta m ne!ini$te$te $i m s erie* Cnd se a ro ie de mine% ng1e* ,ac "e$minte!e sa!e se ating de a!e me!e% simt un soi de $oc e!ectric* Este% mi s ui tu% un mare oet% care nu se de#"!uie !umii% dar care este mai resus de 56ronT* Fruntea sa !arg indic% ntr'ade"r% geniu!% dar nu'i gsesc nicieri acea uritate cereasc% acea ra# de entu#iasm care caracteri#ea# un oet* Acest om este mo1ort $i trist ca G1iauru!% ca 3araTT% ca tine% 3e!ia% cnd suferi* <u'mi !ace s'! "d n rea-ma ta fr ncetare% a&sor&indu'i atenia% aca arnd% ca s #ic a$a% toate re#er"e!e ta!e de &un"oin entru societate $i de interes entru !ucruri!e omene$ti* 2tiu c nu am dre tu! s fiu ge!os* A$adar% n'o s'i s un ce m c1inuie uneori* ,ar m ndurerea# Adac mi este ngduitB s te "d ncon-urat de aceast inf!uen !ugu&r* E$ti de-a att de trist% att de descura-at*** Tocmai tu% care n'ar tre&ui s ntreii dect s erana $i romisiuni!e ncnttoare% iat'te n !egtur cu o e/isten ofi!it $i ustiit* Fiindc acest om este sectuit de suf!u! asiuni!or% nici o &oare roas t de tineree nu'i mai co!orea# trsturi!e m ietrite% gura !ui nu mai $tie s #m&easc% o&ra#u! !ui nu se nsuf!ee$te niciodat S "or&e$te% merge% se mi$c n "irtutea o&i$nuinei% din amintiri* +ns rin' ci iu! "ieii i s'a stins de mu!t n ie t* Sunt ncredinat de acest !ucru% doamn% cci !'am cercetat nde!ung e acest om $i i'am truns misteru! cu care se n"!uie* ,ac i s une c te iu&e$te% minte4 E! nu mai oate iu&i* +ns oare ce! care nu simte nimic% nici nu oate ins ira ce"a; Aceasta este o ntre&are c1inuitoare% care m frmnt de mai mu!t "reme% de cnd te'am "#ut% de cnd te iu&esc* <u m ot 1otr s cred c rs nde$ti n -ur atta iu&ire $i oe#ie% fr ca n suf!etu! tu s se af!e $i s!a$u! acestora* ?mu! acesta

<ote( George Gordon 56ron AFLGG'FGNJB% oet eng!e#% re re#entantu! unui romantism a arte% caracteri#at rin orgo!iu $i re"o!t% "io!en $i ro"ocare* A dus o "ia de fast $i de sfidare a o iniei u&!ice* Ru! e/istenia! $i !'a e/ rimat n mai mu!te oeme des re eroi re&e!i 3Child
T

#arold, Manfred, -on"uan%, n drame 3Marino *aliero% $i n o"e$ti n "ersuri 3Ma!eppa%. TT G1iauru! $i 3ara ' eroi din iese!e omonime a!e !ui 56ron*

rs nde$te n -ur atta frig% rin toi orii si4 +nsuf! tuturor ce!or care se a ro ie de e! o asemenea re u!sie% nct e/em !u! !ui m conso!ea# $i m ncura-ea#* ,ac $i tu ai a"ea inima !a fe! de moart ca $i e!% nu te'a$ mai iu&i% te'a$ detesta cum ! detest e e!* 2i totu$i% o14 +n ce !a&irint fr ie$ire se #&ate -udecata mea4 Tu nu'mi m rt$e$ti de#gustu! e care mi'! ins ir e!* ,im otri"% ari s fii atras de e! rintr'o ire#isti&i! sim atie* E/ist momente n care% "#ndu'! c trece m reun cu tine rin mi-!ocu! etreceri!or noastre% amndoi att de a!i#i% att de gra"i% att de neateni% rintre dansatorii care se rotesc% rintre femei!e care rd $i f!ori!e care #&oar% mi se are c% singuri rintre noi toi% "oi doi " utei ne!ege unu! e ce!!a!t* .i se are c o dureroas asemnare se sta&i!e$te ntre ceea ce simii $i c1iar ntre trsturi!e c1i uri!or "oastre* S fie oare

ecetea nefericirii aceea care im rim fruni!or "oastre ncruntate acest aer de rudenie sau% ntr'ade"r% 3e!ia% acest strin este frate!e tu; +n e/istena ta% totu! este att de misterios% nct sunt gata s cred orice su o#iie* ,a% sunt #i!e n care m con"ing c e$ti sora !ui* Ei &ine% "reau s i'o s un% ca s ne!egi c ge!o#ia mea nu este nici ngust% nici co i!reasc $i c nu sufr mai uin din ricina aceasta* <u sunt mai uin rnit de ncrederea e care i'o ari !ui $i de intimitatea care domne$te ntre tine $i e! S tu% att de rece% att de nencre#toare% att de re#er"at uneori% dar care% entru e!% nu e$ti niciodat a$a* ,ac este frate!e tu% 3e!ia% ce dre turi are e! n !us fa de mine asu ra ta; Cre#i c eu te iu&esc mai uin ne ri1nit dect e!; Cre#i c a$ utea s te iu&esc cu mai mu!t duio$ie% gri- $i res ect dac ai fi sora mea; ?14 ,e ce nu e$ti sora mea; <'ai a"ea din arte'mi nici un moti" de nencredere% nu mi'ai tgdui n fiecare c!i sentimentu! cast $i rofund e care mi'! ins iri4 ?are sora nu se iu&e$te cu asiune cnd ai un suf!et asionat; 2i mai a!es o sor ca tine% 3e!ia4 3egturi!e de snge% care au atta greutate asu ra firi!or de rnd S ce nseamn e!e e !ng ce!e e care ni !e fure$te ceru!% din &ogia tainice!or sa!e sim atii; <u% c1iar dac e! este frate!e tu% nu te iu&e$te mai mu!t dect mine $i tu nu'i datore#i mai mu!t ncredere dect mie* Ce fericit este% &!estematu!% dac tu te simi &ine s unndu'i des re suferine!e ta!e% iar e! are uterea de a i !e a!ina* Eai4 .ie nu'mi acor#i nici mcar dre tu! de a i !e af!a4 A$adar% "a!ore# rea uin4 A$adar% dragostea mea are un re nensemnat4 A$adar% sunt un co i! rea ne"o!nic $i c1iar inuti!% de "reme ce i este team s'mi ncredine#i uin din o"ara ta4 ?14 Sunt nefericit% 3e!ia4 Pentru c $i tu e$ti nefericit $i entru c n'ai "rsat niciodat "reo !acrim !a ie tu! meu4 Sunt #i!e n care te strduie$ti s te ari "ese! n rea-ma mea% ca $i cum i'ar fi team s m m o"re#i !sndu'te rad dis o#iiei ta!e suf!ete$ti* A14 Este o do"ad de de!icatee foarte -ignitoare% 3e!ia% care adeseori mi'a ro"ocat mu!t suferin4 Cu e!% tu nu e$ti niciodat "ese!* S une tu dac am temeiuri s fiu ge!os4: E+++ 9+'A. ARPTAT SCR+S?AREA TA CE3@+ care se recomand aici Trenmor $i cruia numai eu i cunosc ade"ratu! nume* A fost att de adnc im resionat de suferina ta S $i este un om a crui inim este foarte sensi&i! !a dureri!e a!tora Ainima aceasta% e care tu o cre#i moart4B S% nct mi'a ngduit s'i ncredine# secretu! !ui* ? s "e#i c nu e$ti tratat ca un co i!% cci acest secret este ce! mai de seam e care un om ! oate ncredina unui a!t om* +ns% mai nti de toate% af! cau#a interesu!ui e care ! am entru Trenmor $i anume c e! este ce! mai nefericit om e care !'am nt!nit "reodat n acum% c entru e! n'a mai rmas e fundu! cu ei nici o ictur de amrciune e care s nu fi fost si!it s'o &ea $i c% n faa ta% are o imens% o incontesta&i! su e' rioritate S aceea a nefericirii* 2tii tu ce este nefericirea% tinere; A&ia ai $it n "ia% acum i simi rime!e #&uciume% asiuni!e ta!e a&ia acum se ridic n icioare% i acce!erea# f!u/u! snge!ui% i stric acea somnu!ui% tre#ind n tine sen#aii noi% ne!ini$ti con"u!si"e% tu!&urri ner"oase% iar tu nume$ti aceasta a suferi4 Cre#i c ai rimit mare!e% cum !itu!% so!emnu! &ote# a! nefericirii4 Suferi% este ade"rat% dar care a!t suferin este mai no&i! $i mai reioas dect aceea a iu&irii; Ce nesecat i#"or de oe#ie este aceasta4 Ct este de ca!d% ct este de ferti! suferina care se oate s une $i entru care oi fi com timit4 +ns aceea e care tre&uie s'o nc1i#i n tine% su& ameninarea ede sei cu o ro&riu! $i cu anatemi#area% aceea e care tre&uie s'o ntemnie#i n adncu! mruntaie!or ta!e% ca e o comoar amar% aceea care nu te arde% ci te ng1ea% care nu are !acrimi% nici rugciuni% nici "isare% aceea care "eg1ea# ntotdeauna% rece% a!id% ne utincioas% n strfundu! inimii4 Aceea e care Trenmor a trit'o n !a ca t e tocmai aceea cu care se "a utea !uda naintea !ui ,umne#eu% n #iua Judecii de A oi% cci n faa oameni!or tre&uie s'o ascund* Ascu!t o"estea !ui Trenmor* Este mai cu rin#toare% mai !in de consisten dect a oricreia dintr'

a!e ta!e* Pentru e!% "iaa o&i$nuit este rea mrunt* Suf!ete!or ca a! +ui uni"ersu! nu !e ofer destu! 1ran* Totu$i% ca $i tine% a fost $i e! tnr% ne"ino"at% ndrgostit* Ca $i tine% a a"ut $i e! dou#eci de ani% numai c% fiindc tria mai a!ert% i'a a"ut !a "rsta de $ais re#ece ani* ,ragostea odat stins% a c#ut rad unei asiuni din ca!e'afar de cotro itoare% mu!t mai fecund n drame cum !ite% mu!t mai intens% mu!t mai m&ttoare% mu!t mai eroic n fa te!e care a-utau !a atingerea sco u!ui* Jocu! de noroc4 Cci% tre&uie s'o s unem% "ai4 ,ac sco u! i este mesc1in% n a aren% f!acra i este uternic% cute#ana i este su&!im% sacrificii!e i sunt oar&e $i fr de margini* <iciodat femei!e n'au ins irat sentimente asemntoare* Auru! este o utere net su erioar !or* +n ceea ce ri"e$te fora% cura-u!% de"otamentu!% struina% n com araie cu -uctoru!% ndrgostitu! nu este dect un mic co i!% a!e crui strdanii sunt demne de mi!* Ci &r&ai ai "#ut tu -ertfind entru iu&ita !or acest &un inestima&i!% aceast necesitate ne reuit% aceast condiie a "ieii fr de care nu e/ist "ia su orta&i! S onoarea; Eu nu cunosc oameni a! cror de"otament s fie mai resus de sacrificiu! "ieii* +n fiecare #i% -uctoru! $i -ertfe$te onoarea $i ndur "iaa* Juctoru! este as ru% este stoic% c$tig cu rcea! $i ierde cu rcea!* n decurs de cte"a ore% urc de e u!tima trea t a societii n e cea dinti) n a!te cte"a ore% co&oar n n unctu! de !a care a ornit $i face acest !ucru fr s'$i sc1im&e nici atitudinea% nici e/ resia c1i u!ui* n numai cte"a ore% fr s'$i rseasc !ocu! de care demonu! su !'a n!nuit% str&ate toate "icisitudini!e "ieii% trece rin toate $anse!e de a deine a"uii!e ce sunt em&!ema diferite!or condiii socia!e* Rnd e rnd rege $i cer$etor% e! urc dintr'un singur sa!t uria$a ierar1ie% mereu ca!m% mereu st n e e!% mereu susinut de stra$nica sa am&iie% mereu mnat de setea usturtoare care ! mistuie* Ce "a fi n c!i a urmtoare% rinci e sau sc!a"; Cum "a ie$i din acest s!a$ de fiar; Go! sau coco$at su& greutatea auru!ui; Ce contea#; Ea "eni $i mine s'$i refac a"erea% s'o iard ori s'o tri !e#e* Singuru! !ucru cu ne utin entru e! este s se odi1neasc* E! este ca asrea furtuni!or% care nu oate tri fr "a!uri!e #&uciumate $i "ntu! tur&at* ++ acu#m c ar iu&i auru!4 ++ iu&e$te att de uin% nct ! a#"r!e cu mini!e !ine* Acest dar a! iadu!ui nu'i oate aduce "reun c$tig% nici nu'! oate nro&i* A&ia de"enit &ogat% nu ntr#ie s se ruine#e% ca s guste nc o dat din aceast tensiune ner"oas $i cum !it% fr de care "iaa i s'ar rea fr rost* A$adar% ce nseamn auru! n oc1ii !ui; .ai uin% n sine% dect fire!e de nisi n oc1ii ti* ns auru! re re#int un &!a#on a! &ine!ui e care !'a cutat $i a! ru!ui e care !'a sfidat* Auru! este -ucria !ui% este du$manu! !ui% este ,umne#eu! !ui% este "isu! !ui% este demonu! !ui% este amanta !ui% este oe#ia !ui* Este um&ra e care o urmre$te% e care o atac% e care o strnge% a oi o !as s'i sca e% entru a a"ea !cerea de a rence e !u ta $i de a se rinde% nc o dat% cor !a cor % cu soarta* =aide4 Este frumos a$a4 Este a&surd4 Tre&uie condamnat% fiindc energia risi it astfe! este fr fo!os entru societate% fiindc omu! care $i diri-ea# eforturi!e ntr'un astfe! de sco !e fur semeni!or si tot &ine!e e care ar fi utut s !iSF fac ntr'un mod mai uin egoist* +ns% condamnndu'F% nu'! dis reuii% "oi% f turi mrunte% care nu suntei n stare nici de &ine% nici de ru* <u msurai dect cu mare s aim co!osu! de "oin care !u t astfe! e o mare tumu!tuoas% entru unica !cere de a'$i manifesta "igoarea $i de a se descotorosi de ea* Egoismu! su ! ndeamn s se arunce n mi-!ocu! ostene!i!or $i a! erico!e!or% !a fe! cum a! "ostru " n!nuie de rofesiuni mig!oase% !a care se cere mu!t r&dare* Ci oameni care !ucrea# entru atrie% fr s se gndeasc !a ei n$i$i% oi numra e !umea aceasta; E! unu! se i#o!ea# n mod desc1is% se trage deo arte% dis une de "iitoru! su% de re#entu! su% de odi1na sa% de onoarea sa* Se condamn !a suferin% !a ostenea!* ,e !ngei'i rtcirea% dar nu " com arai cu e!% din orgo!iu! "ostru secret% entru a " ridica n s!"i e seama !ui* E/em !u! su fata! s " ser"easc numai de a " conso!a entru inofensi"a "oastr nu!itate4 . o resc aici% entru ast#i) "rsta ta este aceea a into!eranei $i ai fi rea nucit dac i'a$ s une ntr' o singur #i ntregu! secret a! !ui Trenmor* Ereau s'i dau ri!e-u! acestei rime ri a o"estirii me!e s'$i fac efectu!) mine i "oi s une $i restu!:*

I!
9A! ,REPTATE CP<, . .E<AJEU+ S ceea ce af!u m u!uie$te $i m r"$e$te* ,ar resu ui c a$ a"ea mai mu!t interes dect am% de fa t% entru restu! o"estirii% cnd m cre#i att de emoionat de secrete!e !ui Trenmor* Ceea ce m tu!&ur este modu! n care gnde$ti tu des re toate acestea* A$adar% e$ti cu mu!t deasu ra societii% din moment ce ri"e$ti cu atta u$urin crime!e care se comit m otri"a ei; Aceast ntre&are este% ro&a&i!% -ignitoare) oate c societatea este att de demn de dis re% nct n $i eu "a!ore# mai mu!t ca ea) dar iart'i nedumeriri!e unui co i! care nu cunoa$te nc ade"rata "ia* Tot ceea ce s ui tu roduce asu ra mea efectu! unui soare rea str!ucitor asu ra oc1i!or o&i$nuii cu um&ra* Cu toate acestea% simt c m fere$ti mu!t de !umin% din rietenie sau din mi!*** ?% ,oamne4 Ce'mi mai rmne% a$adar% de n"at; Prin urmare% ce i!u#ii mi'au !egnat tinereea; Juctoru! nu este de dis reuit% s ui tu; Sau dac este% n oc1ii fiine!or su erioare% nu oate fi $i ntr'ai mei; <u am dre tu! de a'! -udeca $i de a s une( QSunt su erior acestui &r&at care $i face ru singur $i care nu'i este nimnui de fo!os;R Ei &ine% fie4 Sunt tnr% nu $tiu ce "oi de"eni% nu am trecut rin toate ncercri!e "ieii* ,ar $i Trenmor a a"ut dou#eci de ani $i asiuni no&i!e4 Tu% 3e!ia% care i e$ti su erioar% rin suf!etu! $i mintea ta% oricui de e aceast !ume% tu !'ai utea condamna $i ur e Trenmor% dar nu "rei s'o faci4 Com asiunea ta ngduitoare sau admiraia ta nes&uit Anu $tiu cum s'o numescB ! urmea# n mi-!ocu! triumfuri!or sa!e "ino"ate% i a !aud "ictorii!e $i i res ect rsturnri!e de situaie*** ,ar dac acest om este mare% dac e/ist n e! un asemenea &e!$ug de energie% de ce nu se ser"e$te de aceasta entru a'$i n&u$i nc!inaii!e funeste; ,e ce se fo!ose$te att de rost de fora sa; Piraii $i &andiii sunt% a$adar% $i ei mari; Ce! care se deose&e$te rin crime temerare sau rin "icii ie$ite din comun este% n ce!e din urm% un om n faa cruia mu!imea emoionat tre&uie s se dea !a o arte% cu res ect; Prin urmare% cine"a tre&uie nea rat s fie ori un erou ori un monstru% ca s'i fie e !ac;*** Pro&a&i!* Cnd m gndesc !a "iaa !in $i #&uciumat e care tre&uie s'o fi a"ut tu% cnd "d cte i!u#ii au murit entru tine% ct saturaie $i sectuire e/ist n idei!e ta!e% mi s un c un destin o&scur $i tern ca a! meu nu oate fi entru tine dect o o"ar inuti! $i c este ne"oie de ni$te im resii inso!ite $i "io!ente ca s tre#easc sim atii!e suf!etu!ui tu &!a#at* Ei &ine4 S une'mi un cu"nt de ncura-are% 3e!ia4 S une'mi ce i'ar !cea s fiu $i asta "oi fi* Tu cre#i c iu&irea entru o femeie nu'i oate insuf!a aceea$i energie ca iu&irea entru aur*** S ne!eg c mi ceri de#onoarea% ru$inea;*** Prea &ine% 3e!ia% rea &ine4*** ,ar nu ar nsemna s te insu!t% oferindu'i asemenea sacrificii% $i nu m'ai dis reui du aceea% s une'mi; Cu toate acestea% e Trenmor nu'! dis reuie$ti% iar e! $i'a sacrificat onoarea S s une'mi tu% entru ce; Pentru asiunea -ocu!ui de noroc4 Continu% continu aceast o"estire* . interesea# ne ermis de mu!t% cci este o re"e!aie a suf!etu!ui tu% !a urma urmei% a acestui suf!et rofund% cu ne utin de cunoscut% e care ! caut mereu $i n care nu trund niciodat:*

X
9Cu S+G@RA< C EA3?REU+ .@3T mai mu!t dect noi% tinere S orgo!iu! tu oate sta !ini$tit* ,ar% este #ece ani% c1iar este cinci ani% o s'! mai reuie$ti e Trenmor% o s'o mai reuie$ti e 3e!ia; Aceasta este o ntre&are care merit atenie* A$a cum e$ti% te iu&esc% o% tinere oet4 S nu te ns imnte acest cu"nt% nici s nu te ncnte* <u retind c'i ofer aici so!uia ro&!emei e care o a$te i* Te iu&esc entru candoarea ta% entru

necunoa$terea tuturor !ucruri!or e care eu !e $tiu% entru aceast mare tineree mora! de care e$ti att de gr&it s te de#&ari% nesocotit ce e$ti4 Te iu&esc cu un a!t sentiment dect ce! entru Trenmor* +n ofida asiuni!or sa!e uria$e% n ofida com !e/itii firii sa!e su erioare% gsesc mai uin farmec n dis' cuii!e cu acest om dect n ce!e cu tine $i o s'i e/ !ic numaidect de ce o s'mi ca!c e inim s te rsesc entru e!* nainte de a continua o"estirea mea% o s'i rs und% totu$i% !a una din ntre&ri( Q,e ce% s ui tu% acest om cu o "oin att de uternic nu $i'a fo!osit fora entru a'$i n&u$i atima;R ,e ce;*** Fericitu!e Stenio4 ,ar cum i imagine#i tu% m rog% firea omu!ui; 3a ce te a$te i tu din artea uterii sa!e; 3a ce te a$te i% n !a urm% de !a tine nsui; Eai4 Stenio% e$ti foarte nec1i&#uit cnd "ii s te arunci n "rte-u! nostru4 @ite ce m o&!igi s'i s un4 ?amenii care $i n&u$ asiuni!e s re &ine!e semeni!or% aceia% "e#i tu% sunt att de rari% nct eu n'am nt!nit dect unu! singur* Am "#ut eroi din am&iie% din dragoste% din egoism $i mai a!es din "anitate4 ,in fi!antro ie;*** .u!i s'au !udat n faa mea% dar mineau cu gura !in% i ocriii4 Pri"irea mea trist !e str&tea suf!ete!e n n strfunduri $i aco!o nu gsea dect "anitate* Eanitatea este% du dragoste% cea mai frumoas asiune a omu!ui $i s $tii% &iet co i!% c mai este $i foarte rar* A"ariia% orgo!iu! groso!an a! distincii!or socia!e% desfru!% toate a ucturi!e re!e% c1iar $i trnd"ia% entru unii o asiune steri!% dar nc nat S iat am&iii!e care i un n mi$care e cei mai mu!i oameni* Eanitatea% ce! uin% este ce"a mre rin efecte!e sa!e* Ea ne si!e$te s fim &uni rin ofta e care o a"em de a rea &uni% ea ne m inge n !a eroism% cci ntr'att este de !cut s te "e#i urtat n triumf% ntr'att de uternice $i de ingenioase sunt seducii!e o u!aritii4 +ar "anitatea este ce"a care nu se mrturise$te niciodat* Ce!e!a!te asiuni nu ot n$e!a e nimeni* Eanitatea se oate ascunde su& un a!t cu"nt% e care cei !esne de c!it ! acce t* Fi!antro ia4 ?1% ,umne#eu! meu4 Ce refctorie co i!reasc4 @nde este ace!a% omu! care refer fericirea ce!or!a!i n !ocu! ro riei sa!e g!orii; nsu$i cre$tinismu!% care a rodus o cu!me a eroismu!ui e aceast !ume% cre$tinismu!% te ntre&% ce are !a &a#; S erana recom ense!or% un tron ridicat n cer* +ar cei care au conce ut acest mre cod de !egi% ce! mai frumos% ce! mai cu rin#tor% monumentu! ce! mai !in de oe#ie a! minii omene$ti% cuno$teau att de &ine inima omu!ui% $i "aniti!e sa!e% $i micimea sa% nct $i'au rnduit n consecin sistemu! de fgduie!i di"ine* Cite$te scrieri!e a osto!i!or4 ? s "e#i aco!o c "or e/ista distincii n ceruri% diferite ierar1ii de reafericii% !ocuri a!ese% o mi!iie organi#at regu!at% cu grade!e $i comandanii si* A&i! comentariu4 A&i! comentariu a! acestor cu"inte a!e !ui =ristos( QCei dinti "or fi cei din urm $i cei din urm "or fi cei dinti4 S Ade"r griesc "ou% ce! care este ce! mai nensemnat e mnt "a fi ce! mai mare n m ria ceruri!or4R Re"enind% de ce Trenmor nu $i'a fo!osit fora sa mora! entru a se nfrna% n fo!osu! semeni!or si; Pentru c a ne!es gre$it "iaa% entru c egoismu! su nu !'a sftuit &ine% entru c n !oc s u r c e e s c e na unui t ea t r u s om t uos% a urc a t e ce a a u n u i teatru n &taia "ntu!ui* Pentru c n !oc s se strduiasc s dec!ame mora!iti amgitoare e scena !umii $i s -oace ro!uri eroice% e! s'a amu#at% dnd fru !i&er "igorii mu$c1i!or si% fcnd u n t u r d e f o r $ i r i s c nd u' $ i "i a a e o s r m de a ! a m * + a r aceast com araie nu sugerea# nc mare !ucru4 Sa!tim&ancu! $i are "anitatea sa% ca $i tragedianu!% ca $i oratoru! fi!antro * Juctoru! nu o are S e! nu este nici admirat% nici a !audat% nici in"idiat* Triumfuri!e sa!e sunt att de scurte $i att de ntm !toare% nct nici nu merit ostenea!a s mai "or&im des re e!e* ,im otri"% societatea ! condamn% g!oata ! dis reuie$te% mai a!es n #i!e!e n care a ierdut* Tot $ar!atanismu! su const n a nu'$i ierde cum tu!% n a cdea cu decen n faa unor gru uri de a!i interesai% care nici mcar nu se uit !a e!% ntr'att $i conc e n t r e a # m i n i ! e n a ! t a r t e % a & s o r & i i c u t o t u ! 4 , a c % n gr&ite!e sa!e ceasuri de noroc% gse$te o oarecare !cere n a'$i satisface "u!gare!e "aniti a!e !u/u!ui% acesta este doar un tri&ut% foarte scurt% e care ! !te$te s!&iciuni!or omene$ti* Curnd% "a sacrifica fr mi! aceste &ucurii co i!re$ti de o c!i entru acti"itatea care i de"orea# suf!etu!% entru aceast fe&r inferna!% care nu i ngduie s triasc nici mcar o #i

"iaa ce!or!a!i oameni* Eanitate% !a e!; <u are tim de a$a ce"a4 Are cu totu! a!tce"a de fcut4 ?are nu are inima !ui e care s'o fac s sufere% ca u! !ui e care s'! nuceasc% snge!e !ui e care s'! &ea% carnea !ui e care s'o c1inuie% auru! !ui e care s' ! iard% "iaa !ui e care s'o re un n discuie% s'o reconstruiasc% s'o u c i d % s ' o s t o a r c % s ' o r u n f $ i i % s ' o r i $ t e d e o d a t % s ' o recucereasc &ucat cu &ucat% s'o "re n unga !ui% s'o arunce e mas n fiecare c!i ; +ntrea& marinaru! dac oate tri e uscat% ntrea& asrea dac oate fi fericit fr ari i% ntrea& inima omu!ui dac se oate !i si de emoii* Juctoru! nu este% a$adar% crimina! n sine% ci o#iia !ui socia! ! face% a roa e ntotdeauna% un crimina!) fami!ia sa este cea e care o ruinea# sau o de#onorea#* ,ar imaginea#'i'! i#o!at n !ume% ca Trenmor% fr afeciune din artea nimnui% fr rude destu! de intime nct s fie !uate n considerare% !i&er% !sat n "oia sa% satisfcut sau n$e!at n dragoste S $i atunci o s'i de !ngi gre$ea!a% o s regrei% n !ocu! !ui% c nu s'a nscut mai degra& cu un tem erament sang"in $i "anitos% dect cu un tem erament &i!iar $i su&!imat* ,e unde ai a-uns tu !a conc!u#ia c -uctoru! ar fi din aceea$i categorie cu iraii $i &andiii; ntrea& crmuiri!e de ce $i trag o arte din &ogii!e !or dintr'o surs att de ru$inoas* Ei sunt singurii "ino"ai% fiindc ofer ne!ini$tii aceste ngro#itoare is ite $i dis errii aceste funeste resurse* ,ar tot nu rice i de ce i gsesc scu#e acestui om* Af! c !'am nt!nit% ntr'o &un #i% n cu!mea ce!or mai str!ucite "ictorii a!e sa!e $i i'am ntors s ate!e cu dis re* 3'a$ fi dis reuit nc $i acum% dac nu $i'ar fi is $it edea sa* S "edem dac nu i'o "ei ierta $i tu% cnd "ei af!a totu!* ,ac dragostea entru -ocu! de noroc nu este% n sine% !a fe! de ru$inoas ca ma-oritatea ce!or!a!te nc!inaii% este totu$i cea mai ericu!oas dintre toate% cea mai nemi!oas% cea mai greu de st nit% cea a!e crei consecine sunt ce!e mai de !ns* Este a roa e cu ne utin ca -uctoru! s nu se de#onore#e% du "reo ci"a ani* Trenmor% du ce a ndurat mu!t "reme acest trai de cum !it ne!ini$te $i de s asme% cu eroismu! ca"a!eresc care constituia teme!ia caracteru!ui su% s'a !sat% n ce!e din urm% coru t* Adic% suf!etu! su isto"indu'se% ncetu! cu ncetu!% n aceast !u t necontenit% a ierdut fora stoic rin care $tiuse s acce te r&u$irea% s'$i ndure ri"aiuni!e unei ngro#itoare srcii% s rencea % r&dtor% refacerea a"erii% uneori de !a un singur &nu% s a$te te% s s ere% s mearg cu ruden% as cu as% s sacrifice o !un ntreag entru a com ensa ierderi!e dintr'o singur #i* A$a s'a desf$urat "iaa !ui mu!t "reme* ,ar% n sfr$it% stu! de suferin% a nce ut s caute mai resus de "oina sa% mai resus de "irtutea sa Acci tre&uie nea rat s'o s unem% $i -uctoru! are o "irtute a saB% mi-!oace!e de a rec$tiga mai re ede "a!ori!e ierdute* 2i atunci s'a m rumutat% iar din momentu! ace!a a fost ierdut* .ai nti% suferi ngro#itor cnd te tre#e$ti ntr'o situaie !i sit de de!icatee% dar a oi nu'i mai as nici de aceasta% cum nu'i mai as de nimic) te # ce$ti% te &!a#e#i* Trenmor a rocedat asemenea -uctori!or fr msur S a de"enit duntor $i ericu!os entru rietenii si* A strns deasu ra ca ete!or acestora norii ru!ui% e care mu!t "reme $i'i asumase cura-os deasu ra ca u!ui su* A fost acu#at n -ustiie% $i'a riscat onoarea% a oi e/istena $i onoarea ce!or a ro iai% !a fe! cum $i riscase &unuri!e* Jocu! de noroc este ngro#itor rin fa tu! c nu i d% rintre attea !ecii% $i une!e asu ra crora s re"ii* ntotdeauna te c1eam !a ordin4 Auru! su% care nu se termin niciodat% este ntotdeauna naintea oc1i!or ti* Te urmre$te% te in"it% i s une( QS er4R $i% uneori% $i ine romisiuni!e* i red cute#ana% i resta&i!e$te creditu!% are s'i mai amne de#onoarea S dar de#onoarea se insta!ea# din #iua n care onoarea este% de &un"oie% mi#at* Cam rin aceast erioad !'am cunoscut e Trenmor $i !'am dis reuit* ,is reu! meu i'a fcut ru $i a ncetat s se mai m rumute de !a rieteni* ,ar tre&uia% de asemenea% s fie "indecat de atim% iar aceasta% ro&a&i!% era mai resus de uteri!e sa!e* ' Atunci a recurs !a ace!e de !ora&i!e mi-!oace care nc mai susin% entru o "reme% e/istene!e ce!or ierdui* S'a !sat e mna cmtari!or $i a a-uns% n a!te cte"a s tmni% s aco ere deficite!e enorme !a care ! aduseser astfe! de s ecu!aii* ,ar% n ce!e din urm%

datorii!e au crescut% norocu! a sc#ut% 1idra cu o sut de ca ete a de"enit din ce n ce mai amenintoare* +ntr'o #i% Trenmor s'a tre#it c nu mai are nici o ara e care s'o arunce e co"oru! inferna!% nici mcar o ara e care s'o un #!og entru mi!ioane!e e care !e datora* .i'a s us c% n #iua aceea% i'a fost trimis un gnd din cer% dar ngeru! su ru i !'a n&u$it n minte* S'a gndit !a mine% !a mine care nu eram rietena !ui $i care nu a"eam dre tu! s'i refu# a-utoru!% !a mine care ! rnisem n adncu! suf!etu!ui $i entru care simea mai mu!t sim atie% n aceast c!i de dis erare% dect entru oricare a!tu! dintre ericu!o$ii si to"ar$i* ns ru$inea% sfetnic ru% a "or&it mai tare S n'a "enit* Atunci% n acea #i a nenorocirii% a"ea s'! cucereasc u$urina de a comite o infamie* ?ca#ia i'a ntins &rae!e% !'a or&it cu murdare ademeniri% s'a m odo&it cu ori&i!e mre-e $i i'a "enit de 1ac suf!etu!ui su rtcit* Acest om% care nu "oise niciodat s -oace m otri"a unui rieten% care refu#ase scru u!os s rofite ntr'un -oc de ndemnare sau de aran-ament% acest om care% n afara unui !oca! u&!ic% nu cedase niciodat tentaiei de a'$i s o!ia a ro iaii% acest -uctor de ro orii% ndr#ne% dar rinci ia!% n fe!u! su% care acce tase ser"icii de !a a!ii% dar care% din recuno$tin% nu "oise niciodat s un demonu! 1a#ardu!ui ntre e! $i cei care ! a-utaser% acest om care% n sfr$it% n c!i a aceea se simea rea mndru entru a se duce s m rumute o sum modic% s'a 1otrt s comit o escroc1erie% o escroc1erie de o sut de franci m otri"a unui &trn mi!ionar fraudu!os $i !i&ertin% care nu'i fcuse niciodat "reun ser"iciu $i care nu'$i numra &i!ete!e de &anc e care !e a#"r!ea rostituate!or* n rea!itate% Stenio% era o crim cu mu!t mai mic entru Trenmor fa de toate ce!e e care !e comisese n atunci% inc!usi" fa de !egi!e scrise* +i c1inuise e oamenii cinstii rin m rumuturi!e sa!e nemsurate $i acum ! -efuia de o modest oman e un &ogta$ "icios* Ei &ine% tocmai acesta !'a ierdut mai gra" dect restu!* Frauda a fost desco erit% iar Trenmor a suferit cinci ani de munc si!nic:*

!I
9O<TR'A,EEPR% ACEASTA ESTE ? TA+<A ngro#itoare $i simt n inima mea o mare recuno$tin entru omu! care nu se teme de a mi'o ncredina* . stime#i% a$adar% destu! de mu!t% 3e!ia% iar e! te stimea#% !a rndu! su% !a fe! de mu!t% de "reme ce secretu! acesta a a-uns de !a e! !a mine n att de uin tim ; Ei &ine4 +at c o !egtur sfnt s'a sta&i!it ntre noi trei% o !egtur de care% cu toate acestea% m'am temut An'am s'i ascund astaB% dar e care nu am dre tu! s o desfac* n ofida tuturor recauii!or ta!e de orator% 3e!ia% nu m'am utut m iedica de a m simi #dro&it* Cnd mi'am amintit c% mai de"reme cu o or de momentu! n care i citeam scrisoarea% ! "#usem e ace! om strngndu'i mna% mna ta% e care eu n'am ndr#nit niciodat s'o ating $i e care n'am "#ut nc s'o fi oferit tu nimnui a!tcui"a dect !ui% am simit'un fior de g1ea cu rin#ndu'mi inima* Tu% s te a!ie#i cu acest om stigmati#at4 Tu cea ange!ic% tu cea adorat n genunc1i% tu% sora imacu!ate!or ste!e S $i eu care am resu us o c!i c ai fi sora unui***4 <'o s scriu acest cu"nt* ,ar iat c acum e$ti mai mu!t dect sora !ui4 ? sor nu $i'ar fi fcut dect datoria% iertndu'F* Tu ai de"enit de &un"oie rietena !ui% mngietoarea +ui% ngeru! !ui* Te'ai ndre tat s re e! $i i'ai s us( QEino !a mine% tu care e$ti &!estemat% $i eu o s'i redau ceru! e care !'ai ierdut4 Eino !a mine% care sunt fr de at $i care o s' i ascund noroiu! cu mna mea% e care i'o ntindR* Ei &ine% e$ti no&i!% 3e!ia% mai no&i! dect am gndit eu c ai fi* Fa ta ta mi face ru% nu $tiu de ce% dar i'o admir% iar e tine te ador* Ceea ce nu ot su orta este c acest om% e care ! ursc $i ! de !ng% a ndr#nit s ating mna e care i'ai oferit'o) c a a"ut orgo!iu! s acce te rietenia ta% sfnta ta rietenie% e care cei mai mari oameni din !ume ar im !ora' o cu umi!in% dac ar $ti ct "a!orea#* Trenmor a rimit'o% Trenmor o are $i Trenmor nu i "or&e$te cu fruntea !ecat n rn4 Trenmor rmne n icioare n rea-ma ta $i str&ate a!turi de tine mu!imea uimit% e! care cinci ani a trt g1iu!eaua de !an% cot !a cot cu "reun 1o sau "reun aricid*** E!% escrocu!4 A14 ! ursc4 ,ar nu ! mai dis reuiesc% nu m do-eni* Ct des re tine% 3e!ia% te !ng $i m !ng $i e mine% totodat% cci am fost disci o!u! $i sc!a"u! tu* Cuno$ti mu!t rea &ine "iaa ca s fii fericit* .ai nd-duiesc doar c nefericirea nu te'a acrit% c e/agere#i ru!* nc mai res ing aceast co !e$itoare conc!u#ie din scrisoarea ta( c oamenii cei mai &uni

sunt cei mai orgo!io$i $i c eroismu! este o 1imer4 Tu c1iar cre#i asta% srman 3e!ia4 Srman femeie4 E$ti nefericit $i te iu&esc4:

0++
9TRE<.?R <@ AEEA ,ECPT @< S+<G@R .+J3?C s'mi c$tige rietenia S s'o acce te S $i a fcut'o* <u s'a temut s se ncread n fgduie!i!e me!e% n'a considerat c aceast genero#itate ar fi mai resus de uteri!e me!e* +n !oc de a se arta umi! $i $o"ie!nic n faa mea% e! este ca!m% se s ri-in e de!icateea mea% nu st n defensi" $i nu resu une c !'a$ utea umi!i $i !'a$ utea face s simt o"ara roteciei me!e* Acest &r&at are un suf!et no&i! cu ade"rat $i nici o rietenie nu m'a mgu!it mai mu!t dect a sa* Tu nu i mai dis reuie$ti caracteru!% ci i dis reuie$ti condiia% nu'i a$a; Tnr orgo!ios4 Cci tu e$ti ace!a4 ndr#ne$ti s te ridici deasu ra acestui om e care !'a do&ort o !o"itur de trsnet; Pentru c a fost temerar% entru c s'a rtcit rintre o&staco!e% i re ro$e#i cderea% i ntorci s ate!e atunci cnd% ! "e#i ie$ind din r astie% nsngerat $i #dro&it4 A14 Tu% a$a cum e$ti% a arii !umii4 +i m rt$e$ti ntru totu! nendu !ecate!e re-udeci% r#&unri!e egoiste4 Cnd ctosu! mai st nc dre t% ! mai to!ere#i% dar% de ndat ce ! "e#i !a mnt% ! ca!ci n icioare% aduni ietre!e $i noroiu! drumu!ui entru a face $i tu cum face mu!imea% entru ca% "#ndu'i cru#imea% cei!a!i c!i s cread n dre tatea ta* i'ar fi fric s'i ari un ic de mi!% cci s'ar utea inter reta gre$it $i s'ar utea crede c e$ti frate!e sau rietenu! "ictimei* 2i dac s'ar resu une c e$ti ca a&i! de ace!ea$i ne!egiuiri% dac se "a #ice des re tine( Q+at c acest om i ntinde mna roscrisu!ui4 ?are nu este to"ar$u! !ui de tic!o$ie $i de infamieR; ?14 ,ect s strnim astfe! de "or&e% mai degra& s'! !a idm e roscris) s'i unem c!ciu! e fa% s'! terminm4 S ne aducem contri&uia de insu!te% !ao!a!t cu mu!imea care ! &!estem* Cnd 1idoasa $aret ! duce e condamnat !a e$afod% g!oata se m&u!#e$te n -ur% entru a co !e$i su& &at-ocuri aceast rm$i de om care "a muri* Faci $i tu ca g!oata% Stenio4 Ce s'ar #ice des re tine% n acest ora$ n care $i tu e$ti strin% ca $i noi% dac ai fi "#ut atingndu'i mna; S'ar crede% oate% c $i tu ai fost !a ocn cu e!4 ,ect s te e/ ui !a a$a ce"a% tinere% mai degra& e"it'! e damnat4 Prietenia ce!ui damnat este ericu!oas* <es usa !cere de a face &ine unui nefericit este rea scum cum rat cu &!esteme!e mu!imii* Acesta este ca!cu!u! tu; Acesta este sentimentu! tu% Stenio; <'ai !ns $i tu de fiecare dat cnd ai citit% n istoria Ang!iei% o"estea ace!ei tinere fecioare care% "#ndu'! e Caro! + mergnd !a moarte% $i'a croit drum rin ng1esuia!a curio$i!or indifereni $i% ne$tiind ce do"ad de afeciune s'i dea% &iat $i nai" co i! ce era% i'a oferit un trandafir e care ! a"ea n mn S un trandafir ne ri1nit $i sua" ca $i ea% un trandafir e care i'! druise iu&itu! ei% oate% $i care a fost singuru!% u!timu! semn de afeciune $i de mi! rimit de un rege e drumu! s re su !iciu; ,e asemenea% citind su&!ima o"este a !e rosu!ui din Aosta% n'ai fost emoionat de gestu! firesc $i sim !u a! naratoru!ui care i'a ntins mna; Srman !e ros% care nu mai atinsese mna "reunui semen de atia ani de #i!e $i cruia i'a "enit att de greu s refu#e aceast mn rieteneasc% dar e care% totu$i% a refu#at'o% de team s n'o mo!i seasc de &oa!a sa4*** Prin urmare% de ce s'o fi res ins Trenmor e a mea; <efericirea este% oare% contagioas% ca !e ra; Ei &ine% fie4 S ne n"!uie o ro&riu! g!oatei e amndoi $i Trenmor nsu$i s se do"edeasc ingrat4 Eu o s rmn cu ,umne#eu $i cu inima mea S $i oare nu "a nsemna mai mu!t dect stima g!oatei $i recuno$tina unui om; ?14 S'i dai o can cu a ce!ui nsetat% s duci $i tu uin Crucea !ui =ristos% s ascun#i m ur urarea unei fruni aco erite de ru$ine% s ntin#i un fir de iar& unei &iete furnici e care torentu! nu "a $o"i s'o ng1it S toate acestea sunt &inefaceri mrunte4 2i% cu toate acestea% o inia u&!ic de !a noi ni !e inter#ice sau ni !e contest4 Ru$ine s ne fie4 <u utem face un gest de &ine% fr s ne fie n&u$it ori contestat de dinainte4 Co iii sunt n"ai s fie nfumurai $i nemi!o$i% iar aceasta este numit onoare4 5!estem e ca u! nostru% a! tuturor4

Ei &ine4 ,ac i'a$ s une c% de arte de a'mi socoti urtarea ca e un act de mi! cre$tineasc% simt fa de acest om% care a fcut cinci ani de ocn% un soi de res ect entu#iast; ,ac i'a$ s une c% a$a cum ! "e#i% #dro&it% "e$te-it% ierdut% eu ! gsesc situat e o trea t mai na!t a "ieii mora!e dect e oricare din' tre noi toi; Ai idee cum $i'a ndurat nefericirea; Tu ai fi fost ucis% cu siguran% tu% cu mndria ta% n'ai fi acce tat edea sa infamiei* Ei &ine4 E! s'a su us% a considerat c edea sa era drea t% c o meritase% nu att entru fa ta fraudu!oas !a care ! m insese dis erarea% ct entru ru! e care ! fcuse fr a suferi "reo consecin% tim de mai mu!i ani !a rnd* 2i% ntruct meritase aceast edea s% a "rut s'o su orte* 2i a su ortat'o* A trit cinci ani% cu trie $i r&dare% rintre a&-ecii si to"ar$i* A dormit e !es edea de iatr a!turi de aricid% $i'a ntins s ate!e n tcere s re &iciu! gardianu!ui ocna$i!or% a ndurat ri"iri!e curio$i!or* A trit cinci ani n aceast c!oac% rintre ace!e &estii feroce $i "eninoase% a suferit dis reu! ce!or din urm sce!erai $i dominaia ce!or mai !a$e iscoade* A fost ocna$% acest om care fusese att de &ogat% att de "o!u tuos% uneori% acest om cu mora"uri rafinate $i cu sensi&i!iti oetice% un artist $i un "rf a! e!eganei4 Ce! care !utise e a e!e frumoasei Eeneii% ncon-urat de femei% de arfumuri $i de cntece% n iutea sa gondo!4 Ce! care c$tiga remii !a <e8 .ar7et $i s!eia% n curse!e sa!e ne&une$ti $i a"enturoase% cei mai frumo$i cai ara&i4 Ce!ui care dormise su& ceru! Greciei% ca 56ron% acestui om care nu ratase nimic din "iaa de !u/ $i de !cere% su& toate as ecte!e% i'a fost dat s se c!easc% s rentinereasc $i s regenere#e !a ocn4 +ar din aceast 1a#na infect% n care nc mai gsesc mi-!oace de a se er"erti tat! care $i'a "ndut fiice!e $i fiu! care $i'a "io!at $i otr"it mama% ocna din care unii ies desfigurai $i trndu'se ca do&itoace!e% Trenmor a ie$it n icioare% ca!m% urificat% a!id recum ! "e#i% dar nc frumos ca o ade"rat creaie a !ui ,umne#eu% ca !umina e care di"initatea o roiectea# e fruntea omu!ui care gnde$te4***:

0+++

3AC@3 ERA 3+<+2T+T O< SEARA ACEEA% ca!m ca u!time!e #i!e de toamn% cnd "ntu! iernii nc nu ndr#ne$te s tu!&ure a e!e mui $i cnd g!adio!e!e trandafirii de e ma! a&ia au adormit% !egnate de mo!atice!e unduiri* A&uri a!i#i mu$cau ne stori din contururi!e ascuite a!e munte!ui $i% rostogo!indu'se e unde% reau s m ing ori#ontu! na oi% sfr$ind rin a'! $terge cu des"r$ire* Atunci% faa !acu!ui ru c de"ine !a fe! de nemrginit ca a mrii* <ici un o&iect "ese! sau ciudat nu se mai #rea n "a!e S de aco!o dis ru orice distracie cu utin% orice sen#aie strnit de imagini!e e/terioare* Re"eria de"eni so!emn $i rofund% nedes!u$it recum !acu! aco erit de c!% nesfr$it recum ceru! fr 1otar* <u mai e/istau n natur dect ceruri!e $i omu!% suf!etu! $i ndoia!a* Si!ueta na!t a !ui Trenmor% care sttea n icioare !a crma &rcii% nf$urat ntr'o mantie ntunecat% se desena c!ar n aeru! a!&astru a! no ii* $i ridica fruntea !arg $i gnduri!e trun#toare ctre ceru! su rat e e! att de mu!t "reme* S Stenio% i #ise e! tnru!ui oet% n'ai utea "s!i mai ncet $i s ne !a$i s ascu!tm mai n "oie #gomotu! armonios $i roas t a! a ei tu!&urate de rame; ine ritmu!% oetu!e% ine ritmu!4 Este !a fe! de frumos $i !a fe! de im ortant ca $i cadena ce!or mai iscusite "ersuri* Acum e mai &ine4 Au#i $i tu mu#ica tnguitoare a a ei care se s arge $i se des ic; Au#i $i tu aceste fira"e icturi ce cad una du a!ta% murind n urma noastr recum scurte!e note% su&iate% a!e unui refren care se nde rtea#; .i'am etrecut n ace!a$i fe! mu!te ceasuri% adug Trenmor% a$e#at !a rmu! mri!or !ini$tite% su& frumosu! cer a! .editeranei* Ascu!tam tot a$a de ncntat mi$carea &rci!or !a icioare!e metere#e!or noastre* <oa tea% n acea ngro#itoare tcere a nesomnu!ui de dinainte de "uietu! muncii $i a! &!esteme!or inferna!e a!e durerii% #gomotu! s!a& $i tainic a! "a!uri!or care !o"eau n #idu! temniei me!e reu$ea ntotdeauna s'mi aduc acea suf!eteasc* 2i% mai tr#iu% cnd m'am simit !a fe! de uternic ca $i destinu! meu% cnd sunetu! meu

oe!it nu mai era ne"oit s cear a-utor uteri!or e/terioare% acest #gomot &!nd a! a e!or "enea s'mi !egene "isri!e $i m cufunda ntr'un e/ta# ncnttor* n c!i a aceea% un escru$ cenu$iu tra"ers !acu! $i% ier#ndu'se n cea% i atinse n treact !ete!e umede a!e !ui Trenmor* S nc un rieten% #ise ocna$u!% nc o amintire !cut4 Cnd m odi1neam e !a-% nec!intit recum da!e!e ortu!ui% aceste sri c!toare% confundndu'm uneori cu "reo statuie nensuf!eit% se a ro iau de mine $i m ri"eau !ung% fr fric S erau singure!e fiine care nu "oiau s'mi do"edeasc nici re u!sia% nici dis reu! !or* E!e nu'mi ne!egeau c1inu!* <u mi'! re ro$au* +ar cnd fceam "reo mi$care% $i !uau #&oru!* E!e nu "edeau c a"eam un !an de icioare% c nu !e uteam urmri) nu $tiau c sunt un ocna$% fugeau a$a cum ar fi fcut'o din faa oricrui om4 Eistoru!e4 #ise tnru! ctre ocna$* S une'mi% de unde a gsit suf!etu! tu de &ron# fora s ndure rime!e #i!e dintr'o asemenea e/isten; <'o s'i s un% Stenio% fiindc nu mai $tiu* n #i!e!e ace!ea nu m mai simeam% nu mai triam% nu mai ne!egeam nimic* ,ar cnd am rice ut ct de groa#nic era ceea ce mi se ntm !a% am simit $i c am fora de a re#ista* 3ucru! de care m temusem% fr s'mi dau rea &ine seama% fusese o "ia !ar"ar $i monoton* Cnd am "#ut c era de munc aco!o% o trud crncen n #i!e de foc $i n no i ng1eate% !o"ituri% n-urturi% rcnete% marea imens naintea oc1i!or% iatra de nec!intit a co$ciugu!ui su& icioare% re!atri care te ngro#eau au#indu'!e $i suferine care te nfiorau "#ndu'!e% am ne!es c uteam tri% entru c uteam !u ta $i ndura* Pentru c% #ise 3e!ia% suf!etu! tu mare are ne"oie de sen#aii "io!ente $i de stimu!ente fier&ini* ,ar s une'ne% Trenmor% cum i'ai do&ndit !ini$tea% cci% n !a urm% a$a cum ne'ai amintit mai adineauri% i'ai regsit acea interioar c1iar n snu! acestei "i#uini) $i% de fa t% toate sen#aii!e s!&esc% dac sunt o&!igate s se re ete* Pacea interioar4 #ise Trenmor% ridicnd s re cer ri"irea sa su&!im* Pacea interioar este cea mai mare &inefacere a di"initii% este "iitoru! s re care tinde nencetat suf!etu! nemuritor% este &eatitudinea ns$i4 Pacea interioar este ,umne#eu4 Ei &ine% eu am gsit'o !a ocn* Fr ocn% n'a$ fi ne!es niciodat taina destinu!ui omenesc% niciodat n'a$ fi gustat'o eu% -uctoru!% eu% omu! fr credin $i fr sco % o&osit de o "ia din care cutam n #adar o sc are% ameit de o !i&ertate cu care nu $tiam ce s fac% nefo!osindu'mi tim u! s medite# !a aceasta) ntr'att eram de gr&it s gonesc din urm ore!e $i s scurte# !ictisu! e/istenei4 A"eam ne"oie de a m descotorosi% entru o "reme% de ro ria'mi "oin $i de a cdea n uterea unei "oine oarecare% du$mnoase $i &ruta!e% care s m n"ee s'o reuiesc e a mea* Acest sur !us de energie% care s'ar fi cram onat de erico!e!e $i de ostene!i!e "u!gare a!e "ieii !egiuite% s'a oto!it% n sfr$it% cnd a tre&uit s se !u te cu neca#uri!e traiu!ui de is $ire* A$ ndr#ni s #ic c energia mea a ie$it% ntru ct"a% "ictorioas% dar "ictoria a adus du sine mu!umirea $i ndestu!area ei so!itar* Pentru rima oar n "iaa mea am cunoscut !ceri!e somnu!ui% att de de !ine% att de "o!u tuoase !a ocn% e ct de rare $i de ntreru te mi fuseser n snu! "ieii de !u/* 3a ocn am n"at ct "a!orea# res ectu! de sine% cci% de arte de a m simi umi!it n contactu! cu toate ace!e e/istene &!estemate% com arnd !a$a !or o&r#nicie $i mnia !or osomort cu resemnarea ca!m care era n mine% am crescut n ro riii mei oc1i $i am ndr#nit s cred c ar fi utut s e/iste o oarecare comunicare% s!a& $i nde rtat% ntre cer $i omu! cura-os* n #i!e!e me!e de fe&r $i de cute#an% nu reu$isem niciodat s nd-duiesc !a a$a ce"a* Pacea interioar a dat na$tere acestei gndiri regeneratoare $i% uin cte uin% a rins rdcini n mine* Am a-uns% n ce!e din urm% s'mi na! dintr'o dat suf!etu! s re ,umne#eu $i s m rog !a e! fier&inte $i !in de ncredere* ?14 2i cte ruri de &ucurie au curs atunci n acest &iet suf!et ustiit4 Cum au de"enit fgduie!i!e di"initii umi!e $i mrunte $i mi!osti"e% entru a co&or n !a mine $i a se nfi$a s!a&e!or me!e simuri* Atunci am ne!es misteriosu! sim&o! a! Cu"ntu!ui di"in% care s'a fcut om entru a'i n"a $i a'i mngia e oameni% $i toat aceast mito!ogie cre$tin% att

de sensi&i! $i att de !in de iu&ire% aceste ra orturi dintre cer $i mnt% aceste minunate efecte a!e s iritua!ismu!ui care'i desc1ide% n sfr$it% omu!ui nefericit un "iitor de s eran $i de conso!are4 ?1% 3e!ia4 ?1% Stenio4 2i "oi credei n ,umne#eu% nu'i a$a; ntotdeauna4 rs unse Stenio* A roa e ntotdeauna% rs unse 3e!ia* 2i a oi% #ise Trenmor% o dat cu credina mi s'a re"e!at $i o a!t facu!tate mora!% o a!t &inefacere cereasc% oe#ia4 Printre furtuni!e "ieii me!e din trecut% acest sentiment mi'a atins n treact simuri!e* +'am ne!es e marii oei cu care am fcut cuno$tin% ceea ce a nsemnat% ro&a&i!% mu!t entru un om att de a"id $i att de inca a&i! de a se ne!ege e sine% cum eram eu e atunci* Pacea suf!etu!ui a dat na$tere oe#iei% !a fe! cum dduse na$tere ideii unui ,umne#eu' rieten* Ce de comori mi'ar fi rmas e "eci necunoscute% fr &inefacerea acestor cinci ani de eniten $i de recu!egere4 Agonia ocnei a nsemnat% entru mine% ceea ce ar fi nsemnat acea unei mnstiri entru un suf!et mai &!nd $i mai su !u* .i'am dorit adeseori singurtatea* +n #i!e!e de ne!ini$te $i de remu$care stear % ncercasem s fug de re#ena omu!ui* ,ar #adarnic cutreierasem o arte din !ume S singurtatea m oco!ea% omu! sau ine"ita&i!e!e sa!e inf!uene sau uterea !ui des otic asu ra ntregii creaii m urmriser n n inima de$ertu!ui* 3a ocn% am gsit aceast so!itudine att de reioas% cutat nainte fr succes* +n mi-!ocu! tutur&r ace!or "icio$i $i crimina!i n #drene% care rcneau n -uru! meu% mi'am gsit eu refugiu! $i !ini$tea* Ace!e "oci mi rneau ce! mu!t urec1i!e% cci nici una nu a-ungea n !a suf!etu! meu* +ntre mine $i oamenii aceia nu e/ista nici o afinitate mora! S re!aii!e me!e cu ei m nde rtau mai mu!t dect !i&ertatea mea fi#ic $i am reu$it s e/ist com !et n afara "ieii materia!e* Aco!o se af! singura !i&ertate% aco!o se af! singura i#o!are osi&i! e mnt* +n acea ace interioar% n mi-!ocu! ace!ei so!itudini% inima mea s'a desc1is ctre frumuseea naturii* ?dinioar% admiraiei me!e &!a#ate nu'i fuseser suficiente nici ce!e mai frumoase me!eaguri de su& soare* Acum% o a!id ra# rintre doi nori% o tnguire me!odioas a "ntu!ui e !a-% freamtu! "a!uri!or% strigtu! me!anco!ic a! escru$i!or% cntecu! nde rtat a! "reunei fete% mireasma unei f!ori crescute cu mare greutate n cr tura unui #id nsemnau entru mine desftri intense% comori crora !e cuno$team reu!* ,e cte ori n'am contem !at cu ncntare% rintre gratii!e dese a!e unei ferestruici din #id% scena imens $i grandioas a mrii tumu!tuoase% !im&ndu'$i 1u!a #"rco!itoare $i !ungi!e sa!e !ame de s um de !a un ori#ont !a a!tu!% cu "ite#a fu!geru!ui4 Ct era de frumoas% atunci% marea aceea ncadrat ntr'o ram ngust de &ron#4 Cu ct nesa cu rindea oc1iu! meu% !i it de desc1i#tura de!oc generoas% imensitatea ri"e!i$tii desf$urate naintea mea4 Ei% $i nu'mi a arinea mie n ntregime marea aceea e care ri"irea mea utea s'o m&ri$e#e% n care gnduri!e me!e erau !i&ere $i 1oinare% mai iui% mai su !e% mai ca ricioase n #&oru! !or fantastic dect rndune!e!e care% cu ari i negre $i mari% atingeau s uma "a!uri!or $i !sndu'se !egnate% adormite de "nt; Ce'mi sa atunci de temni $i de !anuri; +maginaia mea c!rea e furtun% ca um&re!e e"ocate de 1arfa !ui ?ssianT* .ai tr#iu% cu o cora&ie u$oar% am str&tut acea mare e care suf!etu! meu se !im&ase de nenumrate ori* Ei &ine4 .i s'a rut mai uin frumoas% mrturisesc S "ntu! era !ene$ $i greoi entru gustu! meu% "a!uri!e a"eau ref!e/e mai uin sc!i itoare% ondu!ri mai uin graioase* ,easu ra% soare!e se ridica mai uin ur $i a unea mai uin su&!im* .area e care !uteam n momentu! ace!a nu mai era marea care'mi !egnase "isuri!e% marea care mi a arinuse numai mie $i de care m &ucurasem numai eu% n mi-!ocu! sc!a"i!or n!nuii* S 2i acum% i #ise Stenio% ce "ia duci% care sunt !ceri!e ta!e; ?ameni ca tine au ne"oie de att de uin din "iaa materia!% T 5ard scoian !egendar% din seco!u! a! +++'!ea* Su& ace!a$i nume% oetu! James .ac 1erson AFLHI'FLVIB a"ea s u&!ice a$a'#ise fragmente de oe#ie antic% traduse din "ec1ea !im& ga!ic% a cror inf!uen asu ra !iteraturii romantice a fost considera&i!

nct tu nu te &ucuri% "d eu% de a"anta-e!e ndestu!rii $i a!e !i&ertii% de tot ceea ce un a!tu!% n !ocu! tu% s'ar fi gr&it s sa"ure#e e nde!ete% du o att de as r a&stinen* S A$ da do"ad de orgo!iu% rs unse Trenmor% $i mai ru nc% de trufie rosteasc% dac a$ s une c am rmas rece ntorcndu'm !a toate aceste &unuri att de mu!t "reme ierdute* E'am mai o"estit rin ce concurs de e"enimente a"enturoase% du ce c!torii% !ucrri $i acti"itate &ine condus% am a-uns s m ac1it fa de creditorii mei $i s'mi asigur% entru tot restu! #i!e!or me!e% ceea ce se nume$te &unstare* Aceast condiie na!t de e/isten mi era mai uin necesar dect ma-oritii oameni!or* ?&i$nuit cu mi#erii!e sc!a"iei $i% a oi% cu ace!ea a!e "ieii rtcitoare% a$ fi utut acce ta% ca e o &inefacere din artea Pro"idenei% o co!i& rimiti" !a eriferia "reunei a$e#ri noi% trind doar din ceea ce mi oferea natura $i din roade!e muncii me!e* <e stor !a "iitoru! meu socia!% !'am !sat !a "oia ntm !rii $i% a$a cum !'a croit ntm !area% eu !'am rimit cu recuno$tin* Ast#i sunt% ro&a&i!% ce! mai fericit dintre oameni% entru c triesc fr !anuri $i fr dorine* Pasiuni!e stinse n mine mi'au !sat o imens mo$tenire de amintiri $i cugetri% de unde e/trag% n fiecare c!i % sen#aii triste $i !cute* Triesc a!ene $i fr eforturi% ca un con"a!escent du o &oa! crncen* <'ai simit $i "oi aceast toro ea! ncnttoare din suf!et $i din tru du ni$te #i!e de de!ir $i de co$mar S #i!e !ungi $i gr&ite% deo otri"% n care% de"orat de "ise% s!eit de sen#aii incoerente $i &ru$te% nu'i mai dai seama de mersu! tim u!ui $i de succesiunea no i!or $i a #i!e!or; Atunci% dac ai ie$it din aceast dram fantastic n care ne a#"r!e fe&ra% entru a reintra n "iaa ti1nit $i !ene$% n idi!a $i n !im&ri!e !cute% su& soare!e c!du% rintre !ante!e e care !e !saseri a&ia nmugurite $i !e gsii n f!oare% dac ai mers cu as ncet% nc s!&it% de'a !ungu! ru!ui ne stor $i !ini$tit ca "oi n$i"% dac ai ascu!tat "ag toate aceste #gomote a!e naturii% ierdute $i a roa e uitate att de mu!t "reme e un at de suferin% dac ai surs !a cntecu! unei sri $i !a arfumu! unui trandafir ca !a ni$te !ucruri rare $i noi% dac "'ai re!uat "iaa &!nd% rin toi orii $i rin toate sen#aii!e% una cte una% "ei utea ne!ege ce a nsemnat odi1na n sfr$it% du furtuni!e "ieii me!e* Tre&uie s mrturisesc% totu$i% c uneori mi'am fgduit de !a aceast "ia nou mai mu!t fericire dect mi'a druit n rea!itate* +maginaia omu!ui este croit astfe! nct s gseasc desftri dinco!o de re#ent sau dincoace de e!* Cnd eram sc!a"% simeam o "ie &ucurie n sentimentu! de s eran $i n "ise!e des re "iitor* Cnd am fost !i&er% mi'a tre&uit s caut aceste &ucurii fgduite n amintirea sc!a"iei% n "ise!e des re trecut* Ei &ine% $i acestea sunt !cute* Aceste suferine nedes!u$ite a!e suf!etu!ui care caut% a$tea t% dore$te% care se ignor e sine nsu$i% care construie$te minuni!e "ieii "iitoare $i redesco er ruine!e "ieii de-a scurse% aceste as iraii tandre $i triste ctre un &ine necunoscut% care niciodat nu se !as atins $i niciodat nu se e ui#ea# S toate acestea re re#int "iaa suf!etu!ui* <efericii aceia care !e nesocotesc $i care se am&iionea# entru &unuri!e mnte$ti4 Aceste &unuri sunt nestatornice $i ca ri' cioase S !i sesc adesea% i sca nencetat* +n inima omu!ui% "isuri!e nu !i sesc niciodat% a$te tarea $i amintirea sunt comori ntotdeauna !a ndemn* Trenmor c#u ntr'o adnc "isare% iar to"ar$ii si i imitar tcerea* Frumoasa 3e!ia ri"ea urma &rcii e a % unde og!indirea ste!e!or tremurtoare fcea s a!erge firi$oare su&iri de aur "iu* Stenio% cu oc1ii ironii asu ra 3e!iei% nu o mai "edea dect e ea n tot uni"ersu!* Cnd &ri#a% care nce use s se ridice n frisoane nea$te tate $i rare% i aducea este o&ra# cte o $u"i din ru! negru $i ine!at a! 3e!iei sau ciucurii e$arfei sa!e% Stenio fremta ca a e!e !acu!ui% ca trestia de e ma!) a oi &ri#a se o rea dintr'o dat% ca rsuf!area din urm a unui ie t care sufer* Pru! 3e!iei $i fa!duri!e e$arfei cdeau din nou !a ie tu! ei% iar Stenio cuta n #adar o ri"ire n acei oc1i a! cror foc $tia att de &ine s trund tene&re!e% cnd 3e!ia &ine"oia s fie femeie* ?are !a ce se gndea 3e!ia% n tim ce ri"ea urma &rcii e a ;*** 5ri#a m r$tiase ceaa* ,eodat% Trenmor #ri% !a numai ci"a a$i naintea !or% ar&orii de e ma! $i% s re ori#ont% !umini!e ro$ietice a!e ora$u!ui* Sus in adnc* S Cum a$a% #ise e!% de-a; Es!e$ti rea re ede% Stenio% m'ai smu!s dintr'o foarte drag i!u#ie* Ceaa aceasta m n$e!a% #gomotu! "s!e!or% rcoarea serii $i mai a!es acea re!igioas din mine m fceau s cred c m af!u nc !a ocn*

0+E
CPTEEA ?RE .A+ TPRU+@% se af!au !a &a!u! &ogatu!ui mu#ician S ue!a* Trenmor $i Stenio intraser su& cu o! $i% din fundu! ace!ei rotonde goa!e $i sonore% $i !im&au ri"iri!e este mari!e s!i% !ine de mi$care $i !arm* ,ansatorii se roteau n cercuri ca ricioase% su& !umnri!e care !eau% f!ori!e mureau n aeru! rarefiat $i o&osit% sunete!e orc1estrei se stingeau su& &o!ta de marmur $i% rin a&urii ncin$i ai &a!u!ui mascat% ersona-e!e triste $i frumoase se erindau ncoace $i nco!o% n "e$minte!e !or de sr&toare* ,ar% deasu ra ace!ui ta&!ou &ogat $i am !u% deasu ra ace!or nuane str!ucitoare% atenuate de nedes!u$itu! ro' fun#imii $i de greutatea atmosferei% deasu ra ace!or m$ti &i#are% a odoa&e!or sc!i itoare% a cadri!uri!or "ioaie $i a gru uri!or de femei tinere ce rdeau% deasu ra mi$crii $i a #gomotu!ui% deasu ra tuturor se n!a im resionant figura i#o!at a 3e!iei* S ri-init de o ste! antic de &ron#% e tre te!e amfiteatru!ui% contem !a $i ea% de asemenea% &a!u!* 2i ea m&rcase un costum caracteristic% dar a!esese unu! no&i! $i sum&ru% ca ea S a"ea o roc1ie so&r% de$i de o so&rietate cutat% $i a!oarea% serio#itatea $i ri"irea rofund a unui tnr oet de a!tdat% de e "remea cnd tim uri!e erau oetice $i cnd oe#ia nu era ng1iontit n mu!ime* Pru! negru a! 3e!iei% ie tnat e s ate% !sa desco erit acea frunte e care degetu! !ui ,umne#eu rea s fi us ecetea unei misterioase nefericiri $i e care ri"irea tnru!ui Stenio o interoga nencetat% cu ne!ini$tea crmaciu!ui atent !a cea mai mic suf!are de "nt $i !a as ectu! ce!or mai su&iri nori e un cer senin* .antia 3e!iei era mai uin ntunecat% mai uin catife!at dect oc1ii ei mari% ncoronai de s rncene e/ resi"e* A!&eaa mat a o&ra#u!ui $i a gtu!ui su se ierdea n aceea a am !u!ui gu!er !isat $i scro&it% iar res iraia rece a ie tu!ui ei de ne truns nu ridica nici satinu! negru a! ie taru!ui% nici ce!e trei $iraguri a!e !anu!ui de aur* S Pri"e$te'o e 3e!ia4 i #ise Trenmor% cu un sentiment de ca!m admiraie% n "reme ce inima tnru!ui &tea cu utere% gata s'i ias din ie t* Pri"e$te aceast si!uet greceasc s"e!t% su& aceste "e$minte !uate din +ta!ia cucernic $i asionat% aceast frumusee antic% entru care arta statuar a ierdut $ansa de a'i crea ti aru!% cu e/ resia de re"erie rofund a seco!e!or fi!o#ofice) aceste forme $i aceste trsturi att de &ogate% acest !u/ a! a!ctuirii e/terioare% creia doar un soare 1omeric i'ar fi utut crea ti uri!e% acum uitate) ri"e$te% i s un% aceast frumusee tru easc $i i "a fi de a-uns entru a &ga de seam c are o mare energie $i c !ui ,umne#eu i'ar fi !cut s'o n#estre#e cu toat fora inte!ectua! a e ocii noastre4*** Se oate nc1i ui ce"a mai des"r$it dect 3e!ia astfe! m&rcat% a$e#at $i "isnd; Este marmura fr de at a Ga!ateei% cu ri"irea di"in a !ui Tasso% cu sursu! amar a! !ui A!ig1ieri* Este atitudinea destins $i ca"a!ereasc a tineri!or eroi ai !ui S1a7es eare% este Romeo% sensi&i!u! ndrgostit% este =am!et% a!idu! $i asceticu! "i#ionar% este Ju!ieta% Ju!ieta n ragu! morii% ascun#nd n sn otra"a $i amintirea unei iu&iri frnte* Ce!e mai mari nume a!e istoriei% a!e teatru!ui $i a!e oe#iei !e'ai utea nscrie e acest c1i a crui e/ resie re#um totu!% deoarece condensea# totu!* Tnru! Rafae! ar fi utut cdea n aceast contem !are e/tatic% n tim ce ,umne#eu i nfi$a un idea! "irgina! de femeie* Corinne murind s'ar fi cufundat n aceast atenie sum&r% n tim ce ar fi ascu!tat u!time!e sa!e "ersuri% recitate !a Ca ito!iu de o tnr fecioar* Pa-u! mut $i misterios a! 3arei s'ar fi nc1is n aceast i#o!are dis reuitoare fa de mu!ime* ,a% 3e!ia reune$te toate aceste nsu$iri idea!e% entru c ea reune$te geniu! tuturor oei!or% mreia tuturor eroisme!or* +'ai utea da 3e!iei toate aceste nume% dar ce! mai !cut% ce! mai armonios dintre toate naintea !ui ,umne#eu ar fi tot ce! de 3e!ia4 3e!ia% su& a crei frunte !uminoas $i ur% ntr' a! crei ie t !arg $i su !u sunt cu rinse toate mari!e idei% toate sentimente!e generoase S re!igie% entu#iasm% stoicism% mi!% erse"eren% durere% caritate% iertare% candoare% ndr#nea!% dis re entru "ia% inte!igen% acti"itate% n#uin% r&dare% totu!4 Totu!% n !a s!&iciuni!e ne"ino"ate% n !a u$urti!e su&!ime a!e femeii% n !a ne sarea sc1im&toare% care este% ro&a&i!% ce! mai du!ce ri"i!egiu a! su $i seducia sa cea mai uternic* Totu!% n afar de iu&ire4 Eai4 #ise Stenio* A$adar% este foarte ade"rat4 <u ai numit $i iu&irea% Trenmor% tu% care o cuno$ti e 3e!ia% nu ai numit $i iu&irea4 Ei &ine% dac'i e a$a% ai minit S 3e!ia nu

este o fiin des"r$it* Este un "is% a$a cum omu! ! oate crea graios% su&!im% dar din care !i se$te mereu ce"a necunoscut% ce"a care nu are un nume $i e care un nor ni'! ascunde mereu% ce"a care este de dinco!o de ceruri% ce"a s re care tindem nencetat% fr a reu$i "reodat nici s'! atingem% nici s'! g1icim% ce"a ade"rat% erfect% imua&i! S ro&a&i! ,umne#eu% oate c ,umne#eu se nume$te ace! ce"a4 Ei &ine% re"e!aia acestui ce"a i !i se$te s iritu!ui omenesc* Pentru a'! n!ocui% ,umne#eu i'a druit iu&irea% mic scnteie des rins din focu! din cer% suf!etu! uni"ersu!ui erce ti&i! de ctre om* Aceast scnteie di"in% aceast rsfrngere a Preana!tu!ui% fr de care $i cea mai frumoas creaie este !i sit de "a!oare% fr de care frumuseea nu este dect o imagine !i sit de "ia% iu&irea% 3e!ia nu o are* Ce este% a$adar% 3e!ia; ? um&r% un "is% o idee ce! mu!t* Recunoa$te% aco!o unde nu e/ist iu&ire% nu e/ist femeie4 2i cre#i tu% i #ise Trenmor fr a'i rs unde !a ceea ce Stenio s era s fie !uat ca o ntre&are% cre#i tu% de asemenea% c aco!o unde nu mai e/ist iu&ire% nu mai e/ist nici &r&at; ? cred din tot suf!etu! meu4 strig &iatu!* n ca#u! acesta% $i eu sunt mort% #ise Trenmor sur#nd% cci nu simt iu&ire entru 3e!ia $i dac 3e!ia nu mi'o ins ir% atunci care a!ta s ai& aceast utere; Ei &ine% co i!e% s er c te n$e!i $i c se ntm ! cu iu&irea !a fe! ca $i cu restu! asiuni!or* Eu cred c% a&ia aco!o unde se sfr$e$te iu&irea% nce e omu!* n momentu! ace!a% 3e!ia co&or tre te!e $i "eni ctre ei* .aiestuo#itatea !in de tristee% care o ncon-ura e 3e!ia ca o aur% o i#o!a n mi-!ocu! !umii a roa e ntotdeauna S era o femeie care% n u&!ic% nu se !sa niciodat rad ro rii!or im resii* Se ascundea n intimitatea sa entru a rde de "ia% dar o tra"ersa cu o nencredere du$mnoas $i $i fcea a ariia n mi-!ocu! ei cu o nfi$are rigid% entru a se ine de arte% e ct osi&i!% de contactu! cu societatea* Cu toate acestea% i !ceau etreceri!e $i reuniuni!e u&!ice* Eenea !a e!e cutnd un s ectaco!* Eenea s "ise#e aici% singuratic n mi-!ocu! mu!imii* Fusese ne"oie ca mu!imea s se o&i$nuiasc s'o "ad !annd asu ra ei $i o&innd e seama ei im resii% fr ca "reodat s'i comunice nimic din a!e sa!e* ntre 3e!ia $i mu!ime nu e/ista un sc1im&* ,ac 3e!ia ngduia cte"a mute sim atii% refu#a totu$i s !e ins ire% cci ea nu a"ea ne"oie de a$a ce"a* .u!imea nu ne!egea acest mister% dar era fascinat $i% n "reme ce cuta s scad "a!oarea acestui destin necunoscut% a crui inde enden o -ignea% se ddea !a o arte naintea ei cu un res ect instincti"% nrudit cu teama* 5ietu! oet tnr% de care ea era iu&it% ne!egea ce"a mai &ine cau#e!e uterii 3e!iei% de$i nu "oia nc s $i !e mrturiseasc* @neori% a-ungea att de a roa e de tristu! ade"r% e care ! tot cuta $i ! tot refu#a% nct simea un soi de oroare entru 3e!ia* + se rea atunci c 3e!ia era &!estemu! su% demonu! su% geniu! su ru% ce! mai ericu!os du$man e care ! a"ea e !ume* E#nd'o cum "enea% astfe!% ctre e!% singur $i gnditoare% resimi arc o ur fa de aceast fiin care nu a arinea naturii rin nici o !egtur e"ident% fr a'i trece rin minte S nesocotitu!4 S c ar fi suferit cu mu!t mai mu!t dac ar fi "#ut'o "or&ind nsuf!eit $i sur#nd* S Tu e$ti aici% i #ise e! e un ton sec $i amar% ca un cada"ru care $i'a desc1is sicriu! $i a "enit s se !im&e rintre cei "ii* +at% !umea se nde rtea# de tine% i este team s'i ating !ino!iu!% cu greu ndr#ne$te s te ri"easc n oc1i) tcerea s aimei !ute$te n -uru! tu ca o asre de noa te* .na ta este rece% aidoma marmurei din care ai fost creat* 3e!ia nu'i rs unse dect rintr'o ri"ire stranie $i un surs g!acia!* A oi% du un moment de tcere( A"eam o rere cu totu! diferit adineauri% #ise ea* E consideram e toi mori% n tim ce eu% "ie% " treceam n re"ist* mi s uneam c e/ist ce"a straniu $i !ugu&ru n nscocirea acestor &a!uri mascate* <u este foarte trist% de fa t% s ren"ii astfe! "eacuri!e care nu mai sunt $i s !e si!e$ti s distre#e seco!u! actua!; Aceste costume din "remi!e trecute% care ne nfi$ea# generaii stinse% nu sunt oare% n mi-!ocu! &eiei unei etreceri% o !ecie nfiortoare ce ne aduce aminte de scurtimea #i!e!or omu!ui; @nde sunt mini!e asionate% care c!ocoteau su& aceste &erete $i su& aceste tur&ane; @nde sunt inimi!e tinere $i a!erte% care a! itau su& aceste ie tare de mtase% su& aceste corsa-e

&rodate cu aur $i er!e; @nde sunt femei!e trufa$e $i frumoase% care'$i dra au e umeri aceste stofe gre!e% care'$i aco ereau &ogate!e ie tnturi cu aceste giu"aiere gotice; Eai4 @nde sunt% ntre ace$ti regi de o #i% cei care au str!ucit ca noi% ast#i; S'au dus fr s se gndeasc !a generaii!e de dinaintea !or% fr s se gndeasc !a ce!e care a"eau s !e urme#e% fr s se gndeasc nici mcar !a generaia !or% care se aco erea cu aur $i arfumuri% care se ncon-ura de !u/ $i de cntri% a$te tnd frigu! sicriu!ui $i uitarea mormntu!ui* Se odi1nesc du ce au trit% #ise Trenmor* Fericii cei ce dorm n acea ,omnu!ui4 Se are c mintea omu!ui este destu! de srac% re!u 3e!ia% iar !ceri!e sa!e destu! de goa!e* Se are c &ucurii!e sim !e $i u$oare se trec destu! de re ede entru e!% ntruct% n strfunduri!e !ui% dinco!o de "ese!ie $i fast% se nt!ne$te ntotdeauna o teri&i! im resie de tristee $i de groa#* +at aici un om &ogat $i "oios% un fericit a! !umii acesteia% care% entru a se amei $i a uita c #i!e!e sa!e sunt numrate% nu gse$te nimic mai &un de fcut dect s de#groa e rm$ie!e mnte$ti a!e trecutu!ui% s $i m&race oas eii n !i"re!e!e mori!or $i s un s danse#e n a!atu! su fantome!e strmo$i!or4 Suf!etu! tu este trist% 3e!ia% s use Trenmor* S'ar #ice c% aici% numai tu singur te temi s nu mori% !a rndu! tu*

!"
9TP<R@3 ACESTA .ER+TA .A+ .@3T com asiune% 3e!ia* Credeam c nu ai n tine dect graie $i adora&i!e!e ca!iti de femeie* ?are s ai% deo otri"% o ingratitudine feroce $i o "anitate inso!ent; <u% mi' ar !cea s m ndoiesc mai degra& de e/istena !ui ,umne#eu% dect de &untatea inimii ta!e* 3e!ia% s une'mi% a$adar% ce "rei s faci din acest suf!et de oet% care i s'a druit $i e care !'ai rimit ro&a&i! cu im ruden; Acum nu mai oi s'! res ingi fr s'! sf$ii% ia seama% 3e!ia% ,umne#eu i "a cere socotea! ntr'o &un #i% cci acest suf!et "ine de !a e! $i tre&uie s se ntoarc !a e!* ,ac ri"irea !ui ,umne#eu se !eac n foarte a roa e de noi% entru a cntri deose&iri!e dintre creaii!e ie$ite din mini!e sa!e% fr ndoia! c tnru! Stenio tre&uie s fie unu! dintre co iii si referai* <'a turnat oare n e! o frm din frumuseea ngeri!or; P!eoa a sa mo!atic% !sndu'se n -os n fiecare c!i % entru a aco eri o ri"ire modest% nu are ea s aminteasc de srutri!e caste a!e ace!or fecioare nari ate% e care !e "edem n "ise!e noastre; <'am "#ut o nfi$are de o ace mai ange!ic% nici un a!&astru a! ce!ui mai senin cer% mai !im ede $i mai ceresc dect a!&astru! oc1i!or si* <'am au#it s fie "ocea "reunei tinere fete mai armonioas $i mai ca!d dect a !ui) cu"inte!e rostite de e! sunt ca note!e &!nde $i catife!ate% e care "ntu! !e ncredinea# cor#i!or 1arfei* 2i a oi% um&!etu! su !ent% atitudini!e sa!e de#in"o!te $i triste% mini!e sa!e a!&e $i fine% tru u! su fragi! $i su !u% ru! su de o nuan att de ca!d $i de o mo!iciune att de mtsoas% c1i u! su sc1im&tor recum ceru! toamnei% ace! ur uriu str!ucitor e care o ri"ire de'a ta ! rs nde$te e o&ra#u! su% acea a!oare a!&strie e care un cu"nt de'a! tu o im rim &u#e!or sa!e% toate acestea fac din e! un "istor sensi&i!% un tnr &r&at "irgin% un suf!et e care ,umne#eu !'a trimis s sufere e !umea asta entru a'! une !a ncercare% nainte de a'! transforma ntr'un nger* +ar dac tu "ei arunca acest suf!et n "rte-u! asiuni!or care macin% dac ! "ei stinge su& g1eaa dis errii% dac ! "ei a&andona n fundu! r astiei% cum $i "a mai regsi e! drumu! s re ceruri; ?% femeie4 +a seama !a ce "ei face4 <u'! #dro&i e acest co i! ! nd su& o"ara ngro#itoarei ta!e raiuni4 A r'! de "nt $i de soare% de #iu% de ger% de fu!ger $i de tot ce ne "e$te-e$te% ne r"$e$te% ne sectuie$te $i ne ucide* Femeie% a-ut'! s mearg% aco er'! cu oa!a 1ainei ta!e% fii c!u#a !ui !a marginea recife!or* <u oi s fii rietena ori sora ori mama !ui; 2tiu tot ceea ce mi'ai s us de-a% te ne!eg% te fe!icit% dar entru c e$ti fericit astfe! Aatt ct i este dat s fii4B% nu entru tine mi fac gri-i% ci entru e!% care sufer $i e care ! !ng* S "edem% femeie4 Tu% care $tii attea !ucruri ne$tiute de &r&at% n'ai un !eac $i entru &oa!a !ui; <u !e oi drui $i ce!or!a!i uin din cunoa$terea e care i'a 1r#it'o ,umne#eu; i st n utere s faci ru $i s nu oi face &ine!e;

Ei &ine% 3e!ia% dac'i e'a$a% tre&uie s'! nde rte#i e Stenio sau s fugi de e!:*

0E+
9SP'3 O<,EPRTEU PE STE<+? sau s fug de e!4 ?1% nu nc4 E$ti att de rece% rietene% inima ta este att de &trn% nct "or&e$ti des re a!ungarea !ui Stenio de arc ar nsemna s !ec din ora$u! acesta ntr'un a!tu!% s'i rsesc e oamenii ace$tia entru cei de mine% de arc ar nsemna ca tu% Trenmor% s m rse$ti e mine% 3e!ia4 2tiu% i'ai atins sco u!% ai sc at din naufragiu% iat'te n ort* <ici un sentiment din tine nu se ridic n !a asiune% nimic nu'i este necesar% nimeni nu oate face sau desface fericirea ta% tu i e$ti singuru! arti#an $i gardian* Te fe!icit $i eu% Trenmor% dar nu te ne!eg% ce! mu!t te g1icesc* Admir construcia ec1i!i&rat $i trainic e care ai creat'o% dar este o fortrea aceast construcie a raiunii ta!e% iar mie% ca femeie% mie% ca artist% mi tre&uie un a!at) n'a$ fi de!oc fericit n e!% dar ce! uin n'a$ muri) ntre #iduri!e ta!e de g1ea $i de iatr% n'a$ su ra"ieui nici mcar o #i* <u% nu nc% nu4 ,umne#eu n'o cere4 Se oate gr&i nf tuirea !anuri!or sa!e; ,ac mi este dat s a-ung n aco!o unde e$ti tu% "reau mcar s a-ung coa t% ca ne!e ciune% $i destu! de sigur e mine% ct s nu ri"esc na oi cu durere* Te ot au#i de aici( QS!a& $i ne"o!nic femeie% recunoa$te c te temi s o&ii ceea ce adesea ceri) eu te'am "#ut n#uind !a triumfu! e care ! refu#i4R*** Ei &ine% fie4 Sunt s!a&% sunt !a$% dar nu sunt nici nerecunosctoare% nici fri"o!% n'am nimic din aceste "icii femeie$ti* <u% rietene% nu in de!oc s #dro&esc inima &r&atu!ui% nici s n&u$ suf!etu! oetu!ui* Poi sta !ini$tit% ! iu&esc e Stenio:*

0E++ 9O3 +@5E2T+ PE STE<+?4 .ini% femeie4 Gnde$te'te !a ce suntem noi S tu% e! $i cu mine* ! iu&e$ti e Stenio4 <u este $i nu oate fi ade"rat* Te'ai gndit cte seco!e te des art de e!; Tu% f!oare ofi!it% &tut de "nt% frnt) tu% !untre #g!it de toate mri!e% e$uat e toate !a-e!e% ai ndr#ni s ncerci o nou c!' torie; A1% nu te gnde$ti !a ce s ui% 3e!ia4 Ce !e tre&uie n re#ent fiine!or ca noi; ?di1na mormntu!ui* Tu ai trit4 3as'i $i e a!ii s triasc% !a rndu! !or% nu te re e#i% um&r trist $i trectoare% n ca!ea ce!or care nu $i'au nc1eiat menirea $i nu $i'au ierdut s erana* 3e!ia4 3e!ia4 Te c1eam sicriu! S n'ai suferit ndea-uns% srman muritoare; Cu!c'te% mai &ine% n giu!giu! tu% dormi% n sfr$it% n tcerea ta S suf!et o&osit% e care ,umne#eu nu'! mai osnde$te de acum !a munc $i durere4 Este foarte ade"rat c nu ai a-uns !a fe! de de arte ca mine* .ai ai cte"a reminiscene din tim uri!e trecute* nc mai !u i% uneori% m otri"a du$manu!ui omu!ui% m otri"a nde-dii* ,ar crede'm% sora mea% numai ci"a a$i te mai des art de ca t* Crede'm% mai ai foarte uin drum de arcurs ca s $im a oi% umr !a umr% s re &eatitudinea "e$nic* Tu e$ti mu!t mai a roa e de mine dect de Stenio* 2i a oi% ca s "ii !a mine% tre&uie s nainte#i) n sc1im&% ca s te duci !a e!% ar tre&ui s te ntorci S $i asta nu'i cu utin* Este u$or de m&trnit% dar nimeni nu ntinere$te* nc o dat% !as co i!u! s creasc $i s triasc% nu n&u$i f!oarea a&ia nco!it* <u'i ndre ta suf!area ng1eat asu ra frumoase!or sa!e #i!e nsorite de rim"ar* <u s era c ai "ia de dat% 3e!ia S n tine "ia nu mai este% nu i'a rmas dect regretu!* Curnd% ca $i mie% n'o s'i mai rmn dect amintirea:* 0E+++

9.!'A+ FG,@+T'?% ? S . +@5E2T+ tandru $i o s fim fericii* <u ncerca s gr&e$ti tim u!% Stenio% nu fi ner&dtor n a sonda mistere!e "ieii* 3as'te rins de "ia $i urtat aco!o unde ne ducem cu toii* Te temi de mine; ,e tine nsui ar tre&ui s te temi% e tine tre&uie s te n"ingi% cci% !a "rsta ta% imaginaia stric fructe!e ce!e mai gustoase% srce$te toate desftri!e) !a "rsta ta% omu! nu $tie s rofite de nimic% "rea s cunoasc totu!% s ai& totu!% s e ui#e#e totu! $i a oi se mir c &ine!e cui"a nseamn att de uin% cnd ar tre&ui s se mire doar de inima omu!ui $i de ne"oi!e sa!e* =ai% crede'm% mergi ncet% sa"urea# una cte una toate inefa&i!e!e !ceri dintr'un cu"nt% dintr'o ri"ire% dintr'o idee% toate nimicuri!e uria$e dintr'o iu&ire ce se na$te* <'am fost noi fericii ieri% su& acei arini% cnd% a$e#ai unu! !ng ce!!a!t% ne simeam "e$minte!e atingndu'ni'se% iar ri"iri!e noastre se g1iceau rin ntuneric; Se fcuse o noa te tare neagr $i totu$i te "edeam% Stenio% te "edeam a$a frumos cum e$ti $i mi imaginam c erai si!fu! ace!ei duri% suf!etu! ace!ei adieri% ngeru! ace!ei ore tainice $i du!ci* Ai &gat de seam% Stenio% c e/ist ceasuri n care suntem si!ii s iu&im% ceasuri n care oe#ia ne inund% n care inima noastr &ate mai re ede% n care suf!etu! nostru se a"nt dinco!o de noi $i ru e toate !egturi!e "oinei% entru a !eca s caute un a!t suf!et cu care s se conto easc; ,e cte ori !a cderea no ii% !a rsritu!
!unii% !a rime!e !icriri a!e #ori!or% de cte ori n tcerea de !a mie#u! no ii $i n cea!a!t tcere% de !a mie#u! #i!ei% att de a stoare% att de ne!ini$tit% att de mistuitoare% nu mi'am simit inima gr&indu'se ctre o int necunoscut% ctre o fericire fr form $i fr nume% care este n cer% n "#du1% care este retutindeni% ca un ndrgostit ne"#ut% ca iu&irea; 2i totu$i% Stenio% nu aceasta este dragostea* Tu a$a cre#i% tu care nu $tii nimic $i s eri totu!* Eu% care $tiu totu!% $tiu c e/ist% mai resus de iu&ire% ni$te dorine% ne"oi $i s erane care nu se sting niciodat S fr de acestea% ce ar fi omu!; +'au fost 1r#ite att de uine #i!e entru a iu&i e !umea aceasta4 ,ar ceea ce simim n ceasuri!e ace!ea% este att de "iu% att de uternic% nct ! re"rsm asu ra a tot ce ne ncon-oar) n ceasuri!e n care ,umne#eu ne s!$!uie$te $i ne um !e% facem s se rsfrng asu ra ntregii sa!e creaii str!ucirea ra#ei care ne n"!uie* <'ai !ns niciodat din dragoste entru aceste ste!e a!&e% care s u#esc "!uri!e a!&astre a!e no ii; <' ai ngenunc1eat niciodat naintea !or% nu i'ai ntins &rae!e ctre e!e% numindu'!e surori!e ta!e; 2i a oi% cum omu!ui i !ace s'$i adune simiri!e% rea s!a& fiind entru "aste!e sentimente% nu i s'a ntm !at niciodat s de"ii asionat entru una dintre e!e; <u i'ai a!es'o% cu dragoste% dintre toate% &a e aceea care se n!a% ro$ie $i scnteietoare% deasu ra duri!or negre a!e ori#ontu!ui% &a e aceea care% a!id $i &!nd% se aco erea cu un "!% ca o fecioar ru$inoas% n s ate!e ra#e!or umede a!e !unii) &a e ce!e trei surori% !a fe! de a!&e% !a fe! de frumoase% care str!ucesc ntr'un triung1i misterios% &a e ce!e dou to"ar$e radioase% care dorm una !ng cea!a!t% e ceru! senin% rintre miriade!e ce!or!a!te% mai uin str!ucitoare; 2i% entru toate aceste semne ca&a!istice% entru toate aceste ncifrri necunoscute% entru toate aceste !itere ciudate% gigantice% su&!ime% e care !e trasea# e!e deasu ra cre$tete!or noastre% nu i'ai dat fru !i&er imaginaiei% ncercnd s !e e/ !ici $i s desco eri astfe! mari!e taine a!e destinu!ui nostru% "rsta !umii% nume!e Atot uternicu!ui% "iitoru! suf!etu!ui; 5a da% ai cercetat $i tu aceste astre% cu sim atie

!in de c!dur% $i ai cre#ut c nt!ne$ti ri"iri drgstoase n !umina tremurtoare a ra#e!or !or) ai cre#ut c au#i o "oce care "enea din na!turi% ca s te mngie $i ca s'i s un( QS er% tu e$ti "enit dintre noi% rintre noi te "ei ntoarce4 Eu sunt atria ta* Eu te strig% eu te c1em% eu i "oi a arine ntr'o &un #i4R +u&irea% Stenio% nu este ceea ce cre#i tu) nu este aceast "io!ent n#uin a tuturor simuri!or ctre o f tur "ie) este as iraia sfnt ctre necunoscut a ce!ei mai su&ti!e ri din suf!etu! nostru* Fiine mrginite% cutm nencetat s ne n$e!m c!ocotitoare!e $i nesioase!e dorine care ne macin) !e cutm un sco n -uru! nostru $i% &iei risi itori ce suntem% ne m odo&im efemerii ido!i cu toate frumusei!e imateria!e erce ute n ro rii!e "ise* Emoii!e simuri!or nu ne sunt suficiente* +n comoara sa de &ucurii nai"e natura nu are nimic destu! de rafinat entru a ostoi setea de fericire din noi) ne tre&uie ceru! S $i nu'! a"em4 +at de ce ! cutm ntr'o creatur care s ne semene $i c1e!tuim entru ea ntreaga energie na!t% care ne'a fost dat entru o mu!t mai no&i! fo!osin* +i refu#m !ui ,umne#eu sentimentu! de adoraie%

sentiment care a fost sdit n noi entru a se ntoarce numai s re ,umne#eu* <oi ! ndre tm asu ra unei fiine nedes"r$ite $i s!a&e% care de"ine dumne#eu! cu!tu!ui nostru ido!atrie* +n tinereea !umii% e cnd omu! nu'$i denaturase natura $i nu'$i renegase ro ria inim% iu&irea unui se/ entru ce!!a!t% n sensu! n care o ne!egem ast#i% nu e/ista* <umai !cerea constituia o !egtur) asiunea mora!% cu iedici!e% suferine!e $i intensitatea sa% era un ru e care ace!e generaii nu !'au cunoscut* Atunci e/istau #ei care ast#i nu mai e/ist* Ast#i% entru suf!ete!e oetice% sentimentu! adoraiei ine tocmai de iu&irea fi#ic* Sur rin#toare eroare a unei generaii a"ide $i ne utincioase4 ,e asemenea% cnd "!u! di"in cade $i creatura se arat% $o"ie!nic $i im erfect% n s ate!e acestor nori de tmie% n s ate!e acestei aureo!e de dragoste% suntem s eriai de i!u#ia noastr% ro$im din ricina ei% ne detronm ido!u! $i o !um !a goan* A oi% cutm un a!tu!4 Fiindc ne este necesar s iu&im $i s ne n$e!m din nou S adeseori% n n #iua n care n!m ctre ,umne#eu omagiu! entu#iast $i ur% e care niciodat n'ar fi tre&uit s ndr#nim s'! adresm a!tcui"a dect !ui*

0+0

9<@'.+ .A+ SCR+E% 3E3+A% ,E CE'.+ SCR++; Eram fericit $i iat c m a#"r!i iar$i n #&uciumu! din care a&ia de ie$isem o c!i 4 Aceast or de tcere !ng tine mi'a de#"!uit attea "o!u ti inefa&i!e4 ,e-a te cie$ti% 3e!ia% entru c mi !e'ai fcut cunoscute* A$adar% te temi de ner&darea mea !acom; . su&a re' cie#i intenionat* 2tii &ine c a$ fi fericit $i cu uin% entru c nimic din ceea ce ai face tu nu mi s'ar rea nensemnat% a$ acorda reu! e care ! merit c1iar $i ce!or mai mici fa"oruri din artea ta* <u sunt un nc1i uit% $tiu ct de -os m af!u fa de tine* Femeie crud4 ,e ce mi aminte$ti nencetat de aceast umi!in cutremurtoare% care m face s sufr att de mu!t; ne!eg% 3e!ia% "ai4 ne!eg4 <umai e ,umne#eu ! oi iu&i tu4 <umai n ceruri se oate !ini$ti $i oate tri suf!etu! tu4 Cnd% n emoia unei ore de "isare% ai &ine"oit s m n"!ui cu o ri"ire de iu&ire% te'ai n$e!at de fa t% te'ai gndit n rea!itate !a ,umne#eu $i ai !uat un om dre t nger* Cnd !una a rsrit% cnd mi'a !uminat c1i u! $i a risi it acea um&r care'i n!esnea 1imere!e aurite% ai surs cu mi! recunoscnd fruntea !ui Stenio% fruntea !ui Stenio e care ai atins'o% totu$i% cu un srut4 Erei s'! uit% du cum "d4 i'e team c "oi stra sen#aia aceea m&ttoare $i c a$ utea s triesc cu ea o #i ntreag4 Poi fi !ini$tit% n'am gustat or&e$te aceast fericire) dac mi'a mistuit snge!e% dac mi'a sf$iat ie tu!% ea nu mi'a rtcit mini!e* .intea nu se rtce$te niciodat n rea-ma ta% 3e!ia4 Fii !ini$tit% i s un% eu nu sunt unu! dintre acei ,on Juani ndr#nei% entru care un srut de !a o femeie re re#int un #!og de iu&ire* <u cred c am uterea de a nsuf!ei marmura $i de a ren"ia morii* Cu toate acestea% rsuf!area ta mi'a n" iat creieru!* A&ia de mi'ai atins "rfu! ru!ui cu &u#e!e $i am a"ut im resia c simt o scnteie e!ectric% un $oc att de uternic% nct din ie t mi'a sc at un strigt de durere* ?14 Tu nu e$ti femeie% 3e!ia% "d !im ede acest !ucru4 Eisasem raiu! ntr'un srut de'a! tu% iar tu mi'ai fcut cunoscut iadu!* Totu$i% #m&etu! i era att de &!nd% cu"inte!e ta!e att de sua"e $i att de mngietoare% nct du aceea m'am !sat cu rins de fericirea de a fi cu tine* Acea emoie uria$ a mai trecut uin $i am reu$it s i ating mna% fr a m nfiora* ,ac mi'ai fi artat ceru!% a$ fi urcat n aco!o cu ari i!e de !a tine* Am fost fericit n noa tea aceea% amintindu'mi de ri"irea ta% de u!time!e ta!e cu"inte* <u m'am simit mgu!it% 3e!ia% i'o -ur) $tiam &ine c nu m iu&eai% dar m amgeam ntr#iind n acea du!ce toro ea! n care m aruncase$i* ,ar iat c de-a m tre#e$ti% ca s'mi strigi cu "ocea ta !ugu&r( QAminte$te'i% Stenio% c eu nu te ot iu&i4R Ei4 ? $tiu% doamn% o $tiu rea &ine4:

XX 9A,+?% 3E3+A% .P S+<@C+,* .'ai fcut fericit ast#i% mine ns o s'mi smu!gi% rea re ede% fericirea e care din ne&gare de seam sau din ca riciu mi'ai druit'o n seara aceasta* <u tre&uie s mai triesc n mine% tre&uie s adorm n desftarea mea de acum $i s nu m mai tre#esc* ?tra"a este regtit) acum i ot "or&i desc1is% n'o s m mai "e#i% n'o s m mai oi aduce !a dis erare* Poate c "ei regreta "ictima e care tu uteai s'o faci s sufere% -ucria e care te amu#ai s'o dai de co!o'co!o cu suf!area ta ca ricioas* .'ai iu&it mai mu!t dect e Trenmor% o s s ui tu% de$i m'ai res ectat mai uin* Este ade"rat c e e! nu oi s'! c1inui du !ac) m otri"a !ui% uterea ta d gre$% ung1ii!e ta!e de tigru $i de femeie nu se ot nfige n aceast inim de diamant* Eu% eu eram o cear moa!e% n care rmneau toate urme!e) mi imagine#% artisto% c te distrai mai mu!t cu mine* . frmntai cum a"eai oft $i'mi ddeai toate forme!e care'i treceau rin minte* ,ac erai trist% i im rimai creaiei ta!e sentimentu! de care erai st nit* 3ini$tit% i ddeai aeru! !ini$tit a! ngeri!or% su rat% i transmiteai ngro#itoru! #m&et e care demonu! !'a a$ternut e &u#e!e ta!e* Astfe!% creatoru! de statui face un #eu din uin g!od $i o trtoare din ace!a$i g!od care a fost un #eu* 3e!ia% iart'mi% n aceste c!i e% ura e care mi'o ins iri S este din ricin c te iu&esc cu atim% cu de!ir% cu dis erare* Pot s i'o s un foarte &ine fr s te -ignesc% fr a'i fi nesu us% cci este u!tima oar cnd i "or&esc S mi'ai fcut mu!t ru4 2i totu$i% i'ar fi fost att de u$or s faci din mine un om fericit% un oet cu idei "ese!e% cu sen#aii "ii) cu numai un cu"nt e #i% cu un #m&et n fiecare sear% m'ai fi fcut uternic% m'ai fi strat "e$nic tnr* n !oc de asta% tu n'ai cutat dect s m nfiere#i $i s m descura-e#i* ,e$i s uneai c "rei s stre#i n mine focu! sacru% !'ai stins n !a u!tima scnteie) a oi% !'ai rea rins% din rutate% ca s'i sur rin#i i#&ucnirea $i s'i n&u$i din nou f!acra* Acum renun !a iu&ire% renun !a "ia S e$ti mu!umit; Adio4 Se a ro ie mie#u! no ii* . duc*** aco!o unde tu nu "ei "eni% 3e!ia4 Cci este cu ne utin s a"em ace!a$i "iitor* <u ne nc1inm ace!eia$i uteri% nu "om !ocui n ace!ea$i ceruri***:

00+

5PT@ .+EU@3 <?P++* Trenmor intr !a Stenio $i ! gsi gnditor% a$e#at !ng foc* Eremea era rece $i mo1ort) "ntu! $uiera cu un ton ascuit e su& !am&riuri!e goa!e $i re#onante* Pe o mas% n faa !ui Stenio% era o cu !in oc1i% e care Trenmor o rsturn% atingnd'o n trecere cu mantia* S Tre&uie s "ii cu mine n !a 3e!ia% i #ise e! cu un aer gra"% dar !ini$tit* 3e!ia "rea s te "ad* Cred c i'a "enit tim u! $i c "a muri* Stenio se ridic &rusc $i rec#u n foto!iu! su% a!id $i !i sit de "!ag) a oi se scu! din nou% ! n$fac de &ra e Trenmor $i a!erg !a 3e!ia* Ea era ntins e un di"an) o&ra-ii si a"eau o nuan "ineie% iar oc1ii reau nfundai su& arcu! ntunecat a! s rncene!or* ? cut adnc i tra"ersa fruntea% de o&icei att de neted $i de a!&) dar "ocea ei era sigur $i !ini$tit% iar sursu! de dis re i f!utura% ca de o&icei% e &u#e% n tim ce "or&ea* 3ng ea sttea sim aticu! doctor Dre6ssneifetter% un fermector tnr% &!ond% rumen% cu un #m&et ne stor% cu mna a!&% cu "or&a &!nd $i ocrotitoare* Sim aticu! doctor Dre6ssneifetter inea rietene$te o mn de'a 3e!iei n mini!e !ui $i% din cnd n cnd% i cerceta u!saia artere!or% a oi o mngia% trecndu'$i degete!e rin frumoase!e &uc!e a!e ru!ui ei% artistic ridicate $i rinse n "rfu! unui ca no&i!* S <u'i nimic% #icea e! cu un #m&et &ine"oitor% a&so!ut nimic* Este doar 1o!er% holera mor us, !ucru!

ce! mai o&i$nuit din !ume% n "remuri!e noastre% $i cea mai &ine cunoscut ma!adie* 3ini$te$te'te% frumosu! meu nger4 Ai 1o!er% o &oa! care i ucide n dou ceasuri e cei care au s!&iciunea s se ns imnte% dar care nu este de!oc ericu!oas entru firi!e 1otrte% ca a!e noastre* <u te s eria% a$adar% drgu necunoscut4 Suntem doi% aici% care nu ne temem de 1o!er% tu $i cu mine% a$adar s sfidm 1o!era4 S nfrico$m aceast fantom urt% acest monstru de#gusttor ce i ridic s eciei umane ru! n ca de groa#* S ne &atem -oc de 1o!er% este singura moda!itate de a o trata* ,ar% #ise Trenmor% dac am ncerca unciu! doctoru!ui .agendie; ,e ce nu unciu! doctoru!ui .agendie% fcu sim aticu! doctor Dre6ssneifetter% dac &o!na"a nu are re u!sie !a unci; Eu am au#it% re!u 3e!ia cu un snge rece caustic% c ar fi cu totu! contraindicat* S ncercm% mai degra&% ca!mante!e* S ncercm ca!mante!e% de "reme ce credei n "irtui!e ca!mante!or% s use sim aticu! doctor Dre6ssneifetter* ,ar ce'ai recomanda% du con$tiina dumnea"oastr; ntre& Stenio* 3a au#u! cu"ntu!ui con$tiin% doctoru! Dre6ssneifetter i arunc tnru!ui oet o ri"ire de mi! &at-ocoritoare) a oi se st ni !a erfecie $i s use% cu un aer gra" 4 Con$tiina mea mi recomand s nu recomand a&so!ut nimic $i s nu m amestec de!oc n aceast &oa!* Asta este foarte &ine% doctore% #ise 3e!ia* Atunci% cum s'a fcut tr#iu% &un seara4 <u " mai amnai reiosu! dumnea"oastr somn* ?14 <u " facei gri-i% re!u e!% m simt &ine aici% mi !ace s urmresc cum rogresea# ru!* Studie#% mi !ace meseria mea% o fac din asiune $i i sacrific &ucuros !ceri!e $i odi1na mea% mi'a$ sacrifica $i "iaa% dac ar tre&ui% entru &ine!e omenirii* S 3a urma urmei% care este meseria dumita!e% doctore Dre6ssneifetter; ntre& Trenmor* Eu conso!e# $i ncura-e#% rs unse doctoru!% aceasta este "ocaia mea* Studiu! mi'a de#"!uit ntreaga im ortan a &o!i!or de care este asa!tat omu!* Eu !e constat% !e o&ser"% asist !a de#nodmnt $i rofit de o&ser"aii!e me!e* Pentru a recomanda msuri!e de recauie a!e sistemu!ui igienic% otri"it sim aticei dumnea"oastr ersoane% com !et 3e!ia* <u am rea mare ncredere n inf!uena "reunui sistem oarecare% #ise doctoru!* Cu toii ne na$tem su& aus iciu! unei mori mai mu!t sau mai uin a ro iate* Strdanii!e noastre entru a ntr#ia termenu! nu fac% adesea% dect s'! gr&easc* Ce! mai &ine este s nu te mai gnde$ti $i s o a$te i% uitnd c tre&uie s "in* Suntei un mare fi!o#of% #ise 3e!ia% !und cte"a fire de tutun din cutia de aur a doctoru!ui* ,ar a"u o con"u!sie $i c#u% agoni#nd% n &rae!e !ui Stenio* S =ai% frumoasa mea co i!% #ise doctoru! im&er&% uin cura-4 ,ac i faci c1iar $i cea mai mic gri- din ricina strii ta!e% e$ti ierdut* ,ar nu ri$ti nici mcar ct mine% dac i stre#i ace!a$i snge rece* 3e!ia se ridic ntr'un cot $i% ri"indu'! cu oc1ii stin$i de suferin% mai gsi nc fora s #m&easc ironic* S Srmane doctor% i #ise ea% a$ "rea s te "d n !ocu! meu4 S.u!umesc% gndi doctoru!* Uiceai% a$adar% c nu credei n inf!uena remedii!or) ca atare% nu credei n medicin; ntre& ea* Pardon% studiu! anatomiei $i cunoa$terea cor u!ui omenesc% cu modificri!e $i infirmiti!e sa!e% aceasta este o $tiin o#iti"* ,a% #ise 3e!ia% e care o cu!ti"ai ca e o art de !cere* Prieteni% #ise ea ntorcndu'i s ate!e doctoru!ui% ducei'" s'mi cutai un reot*** "d c doctoru! m a&andonea#* Trenmor ddu fuga s aduc un reot* Stenio "oi s'! a#"r!e e doctor de e &a!con*

S 3as'! n ace% i #ise 3e!ia% m amu#4 ,'i o carte $i condu'! n ca&inetu! meu% n faa unei og!in#i% s'$i gseasc de !ucru* Cnd "oi simi c m rse$te cura-u!% o s'! c1em ca s'mi dea sfaturi de stoicism $i ca s mor r#nd de om $i de $tiina !ui* Preotu! sosi* Era "oinicu! $i frumosu! reot ir!ande# de !a ca e!a Saint'3aure* Se a ro ie% so&ru $i fr gra&* nfi$area sa ins ira un res ect re!igios) ri"irea !ui% !ini$tit $i trun#toare% care rea c og!inde$te ceru!% era de a-uns entru a insuf!a ncredere* 3e!ia% sf$iat de suferin% $i ascunsese faa su& &rau! strns n -uru! ca u!ui% n!nuit de ru! ei negru* S Sora mea4 nce u reotu! cu o "oce sonor $i c!duroas* 3e!ia $i !s &rau! s cad $i $i ntoarse ncet oc1ii s re s!u-itoru! ,omnu!ui* S +ar femeia aceasta4 strig e!% trgndu'se na oi ngro#it* Atunci c1i u! i se sc1imonosi% oc1ii i rmaser ironii $i !ini de s aim% cu!oarea o&ra#u!ui i de"eni !i"id% iar Stenio $i aminti de #iua n care ! "#use !ind $i tremurnd n momentu! n care nt!nise ri"irea sce tic a 3e!iei% e deasu ra mu!imii rosternate* S Tu erai% .agnus; i #ise ea* . recuno$ti; S Cum s nu te recunosc% femeie% strig reotu! nne&unit% cum s nu te recunosc; .inciun% de#nde-de% ier#anie4 3e!ia nu'i rs unse dect rintr'un 1o1ot de rs* S S "edem% #ise% trgndu'! ctre ea cu o mn rece $i "ineie* A ro ie'te% rinte% $i "or&e$te'mi des re ,umne#eu* Tu $tii de ce ai fost c1emat aici* @n suf!et "a rsi !umea aeeas'ta $i tre&uie trimis !a
ceruri S n'ai aceast utere; Preotu! o ri"i n tcere $i rmase m ietrit de groa#* = a i d e % . a g n u s 4 #i s e e a c u o t r i s t i r oni e% nt orc ndu'$i s re e! faa !i"id% de-a aco erit de um&re!e morii% n d e ! i n e $ t e ' i m i s i u ne a e c a re i 'a nc re di n a t 'o 5 i se ri c a % m ntuie $t e'm% nu ie rd e t im u !% o s mo r4 3e!ia% rs unse reotu!% nu te ot mntui% $tii &ine* Puterea ta e m ai mare dec t a me a* Ce nseamn asta; #ise 3e!ia% ridicndu'se e ern* Sunt de-a e trmu! "ise!or; <u mai sunt o f tur din s ecia uman% ca re se t r $ te% se ro ag $i moare; < !uca nc re me ni t di n faa me a nu e un & r&at% u n re ot ; A i m in tea #d ru nc in at % . ag nus; E$ti aici% "iu $i n icioare% iar eu mi dau du1u!* Cu toate acestea% gnduri!e ta!e se tu!&ur $i suf!etu! tu $o"ie% n "reme ce a! meu $i adun n ace fora de a se des rinde de tru * =aide% om s r a c n c r e d i n % i n "o c '! e ,u m ne # e u e n t r u s or a t a m ur i&und $i !as co ii!or aceste s aime su erstiioase% care ar tre&ui s ' i st r ne a sc m i ! a * 3 a d re t "o r& i n d% c i ne s u n t e i " o i t o i ; +at'! e Trenmor% uimit% iat'! e Stenio% tnru! oet% care se uit ! a ic ioa re !e me !e $ i c re de c " ed e n i$ te g1 ear e% $ i i at u n reot care refu# s m de#!ege de cate $i s m nmormnte#e4 Am murit de-a; E un "is ce mi se ntm !; <u% 3e!ia% #ise n sfr$it reotu!% cu o "oce trist $i so!emn* Eu nu te conside r un dem on% nu cred n d em on i% $ti i & in e* A 14 a1 4 # is e ea% n to rc n du 's e c tr e Ste ni o* Asc u! t '! e r e o t S n i m i c n u ' i m a i u i n oe t i c d e c t d e s " r $ i r e a o m e neasc* Fie% rinte% s'! renegm e Satana% s'! condamnm !a neant* <u in !a a!iana cu e!% de$i aeru! satanic este destu! de !a m od $i i 'a ins irat !ui Ste ni o ni$te "ersuri foarte frum oa se% n cinstea mea* ,ac dia"o!u! nu e/ist% iat'm foarte !ini$tit n ce ea c e ri "e $t e "ii toru! m eu* Pot r s i " ia a n c !i a ac eas ta% c c i n ' o s c a d n i nf e r n* , a r un de o s m du c % m i s un e i ; @nde i'ar !cea s m trimii% rinte; S une4 n rai; n rai4 strig .agnus* Tu% n rai4 ?are gura ta a rostit acest cu"nt;

<u mai e/ist nici raiu!; #ise 3e!ia* Femeie% #ise reotu!% nu este entru tine* +at un reot conso!ator4 #ise ea* Pentru c e! nu'mi oate i#&"i suf!etu!% s'mi fie adus doctoru! care% entru aur sau argint% s se 1otrasc s'mi sa!"e#e "iaa* <u "d ce'ar fi de fcut% #ise doctoru! Dre6ssneifetter* 5oa!a urmea# un traiect regu!at $i &ine cunoscut* i'e sete; S i se aduc a $i a oi !ini$te$te'te* S a$te tm* 3eacuri!e te'ar ucide% n

momentu! de fa% s !sm natura s !ucre#e* 5un natur4 #ise 3e!ia* .i'ar !cea s te in"oc e tine4 ,ar cine e$ti tu% unde este ndurarea ta% unde este dragostea ta% unde i este mi!a; 2tiu rea &ine c de !a tine "in $i c !a tine tre&uie s m ntorc% dar n nume!e a ce s te im !or s m mai !a$i aici nc o #i; E/ist% ro&a&i!% o a!m de mnt ster cruia i !i se$te cenu$a mea% ca s'i creasc iar&a S a$adar% tre&uie s m duc s'mi m !inesc menirea* ,ar tu% rinte% c1eam s se ogoare asu ra mea ri"irea ce!ui care este mai resus de natur $i care i oate orunci naturii* Ace!a i oate cere aeru!ui s'mi ren"ie suf!area% i oate cere se"ei !ante!or s m readuc !a "ia% i oate cere soare!ui care "a rsri s'mi renc!#easc snge!e* =ai s "edem% n"a'm s m rog !ui ,umne#eu4 ,umne#eu4 #ise reotu!% !sndu'$i% co !e$it% ca u! s'i cad n ie t* ,umne#eu4 3acrimi fier&ini nce ur s'i curg e o&ra-ii ofi!ii* S ?% ,umne#eu!e4 #ise e!* ?% "is du!ce care m'ai oco!it4 @nde e$ti; @nde te "oi regsi eu; <de-de% entru ce m rse$ti tu fr ntoarcere;*** 3as'm% doamn% !as'm s ies de aici4 Aici% toate ndoie!i!e me!e se nst nesc iar$i n mine funest) aici% n re#ena morii% se destram $i u!tima mea s eran% $i u!tima mea i!u#ie4 Erei s'i dau ie ceru!% s te a-ut s'! gse$ti e ,umne#eu* Ei4 Tocmai o s af!i dac e/ist% e$ti mai fericit dect mine% care 1a&ar nu am* S P!ecai% #ise 3e!ia% &r&ai su er&i% !ecai de !a c tiu! meu4 2i tu% Trenmor% ia aminte !a acestea% uit'te !a acest medic care nu crede n $tiina !ui $i !a acest reot care nu crede n ,umne#eu* 2i% totu$i% medicu! acesta este un sa"ant% iar reotu! acesta un teo!og* @nu!% se #ice% i a!in e muri&un#i% ce!!a!t i mngie e "ii S $i amndoi $i'au ierdut ncrederea !ng o femeie care moare4 ,oamn% #ise Dre6ssneifetter% dac a$ fi ncercat s fac e medicu! cu tine% m'ai fi dat afar* Te cunosc% nu e$ti o ersoan o&i$nuit% e$ti fi!o#oaf*** ,oamn% #ise .agnus% nu'i mai aminte$ti de !im&area noastr n durea de !a Grimse!; ,ac a$ fi ndr#nit s fac e reotu! cu tine% n'ai fi a-uns s m resc1im&i ntr'un ateu; A$adar% iat% !e #ise 3e!ia e un ton amar% e ce se &i#uie tria "oastr4 S!&iciunea a!tuia face uterea "oastr) dar% de ndat ce "i se o une re#isten% dai na oi $i mrturisii% r#nd% c -ucai un ro! mincinos rintre oameni% $ar!atani $i im ostori ce suntei4 Eai% Trenmor% unde ne af!m; Ce "remuri trim; Sa"antu! neag% reotu! se ndoie$te* S "edem dac oetu! mai e/ist nc* Stenio% ia'i 1arfa $i cnt'mi "ersuri!e din Faust) sau mai &ine desc1ide cri!e ta!e $i cite$te'mi suferine!e !ui ?&erman% emoii!e !ui Saint'Preu/* S "edem% oetu!e% dac tu mai ne!egi ce este durerea% s "edem% tinere% dac tu mai cre#i nc n iu&ire4 Eai% 3e!ia4 strig Stenio frngndu'$i mini!e a!&e* E$ti femeie $i nu o cre#i4 @nde ne af!m% n ce "remuri trim;

00++ S ,@.<EUE@3 CER@3@+ 2+ A3 P.P<T@3@+% ,umne#eu! uterii $i a! iu&irii% au#i o "oce curat care se ridic dintr'un suf!et ne ri1nit $i dintr'un ie t "irgin4 Au#i rugciunea unui co i!% d'ne'o nou e 3e!ia4 ,e ce% ,umne#eu! meu% "rei s ne'o smu!gi att de curnd e mu!t iu&ita noastr din inimi; Ascu!t g!asu! am !u $i uternic a! !ui Trenmor% a! omu!ui care a suferit% a! omu!ui care a trit* Ascu!t dorina unui suf!et nc ne$tiutor n a!e re!e!or "ieii* Amndoi i cer s !e !a$i &ine!e% oe#ia $i s erana S e 3e!ia4 ,ac o oi a$e#a de-a n s!a"a ta $i s'o n"!ui n fericiri!e ta!e "e$nice% ia'o tu% ,oamne% a ta este $i ceea ce tu i 1r#e$ti este mai reios dect ceea ce i iei* ,ar i#&"ind'o e 3e!ia% nu ne #dro&i e noi% nu ne ierde e noi% o% ,umne#eu!e4 ngduie'ne s o urmm $i s ngenunc1em e tre te!e -i!u!ui unde "a tre&ui ea s se a$e#e***

S Este foarte frumos% #ise 3e!ia ntreru ndu'F% dar sunt doar "ersuri $i nimic a!tce"a* 3as 1arfa aceasta s doarm n ace sau a$a#'o !a fereastr S "ntu! "a cnta mai &ine ca tine* Acum% a ro ie'te4 P!eac% Trenmor% !ini$tea ta m ntristea# $i m descura-ea#4 Eino% Stenio% "or&e$te'mi des re tine $i des re mine* ,umne#eu este rea de arte% m tem c nu ne aude) dar ,umne#eu a icurat uin din e! n tine* Arat'mi ce are suf!etu! tu de !a e!) am im resia c o n#uin foarte ar#toare a acestui suf!et s re mine% o rugciune foarte fier&inte e care mi'ai adresa'o mi'ar reda uterea de a tri* Puterea de a tri4 ,a4 <u este "or&a dect des re "oin* 5oa!a mea% Stenio% const n fa tu! c nu ot gsi n mine aceast "oin* Um&e$ti% Trenmor4 P!eac4 Eai4 Stenio% este ade"rat ce'i s un% ncerc s re#ist morii% dar fr "igoare* . tem de ea mai uin dect o doresc% a$ "rea s mor*** din curio#itate* Eai4 Am ne"oie de rai% dar m ndoiesc de e!*** $i% dac nu e/ist nici un rai deasu ra acestor ste!e% atunci a$ "rea s !e mai ot contem !a de e mnt* Poate c% ,umne#eu!e% numai !a raiu! de e !umea aceasta tre&uie s nd-duim; Poate c e/ist n c1iar inima omu!ui;*** S une'mi% tu care e$ti tnr $i !in de "ia% de iu&ire S raiu! este n cer; @ite cum mi'a s!&it -udecata $i iart'mi aceast c!i de de!ir* .i'a$ dori mu!t s cred n ce"a% fie $i'n tine% fie $i o singur or nainte de a nc1eia% fr ca!e de ntoarcere% ro&a&i!% cu oamenii $i cu ,umne#eu4 S ndoie$te'te de ,umne#eu% ndoie$te'te de oameni% ndoie$te'te c1iar $i de mine% dac "rei% #ise Stenio% ngenunc1ind naintea ei% dar nu te ndoi de iu&ire% nu te ndoi de inima ta% 3e!ia4 ,ac tu tre&uie s mori acum% dac tre&uie s te ierd S o1% su !iciu! meu4 o1% &ine!e meu4 o1% s erana mea4 S f ce! uin ca eu s cred n tine% o or% o c!i * Eai4 Eei muri fr ca eu s te fi "#ut trind; Eoi muri $i eu cu tine fr s fi m&ri$at n tine a!tce"a dect un "is; ,umne#eu! meu4 <u e/ist iu&ire dect n inima care tn-e$te% dect n imaginaia care sufer% dect n gnduri!e care ne a!in n tim u! no i!or de singurtate; S fie doar un suf!u im erce ti&i!; S fie doar un meteor% care str!uce$te uin $i moare; S fie doar un cu"nt; Ce este% de fa t% ,umne#eu! meu; ?% ceru!e4 ?% femeie4 <u "rei s'mi s ui $i mie; Co i!u! acesta i cere morii taina "ieii% #ise 3e!ia* ngenunc1ea# e un sicriu entru a o&ine iu&irea4 5iet co i!4 ,oamne% ai mi! de e! $i !as'mi "iaa% ca s ot s i'o stre# e a !ui4 ,ac mi'o !a$i% fgduiesc c o s triesc entru e!* mi s une c am 1u!it m otri"a ta% fiindc am 1u!it dragostea S ei &ine4 mi "oi !eca fruntea mndr% "oi crede% "oi iu&i4*** Tu f'm doar s triesc "iaa tru u!ui $i eu "oi ncerca s'o triesc e aceea a suf!etu!ui* Au#i% ,oamne; strig Stenio% ca ntr'un de!ir* Au#i ce s une% ce fgduie$te; Sa!"ea#'o% sa!"ea#' m4 ,'mi'o e 3e!ia% !as'i "iaa4*** 3e!ia c#u% ea n $i rece% e arc1et* Era o u!tim% o ngro#itoare cri#* Stenio o strnse !a ie t% strignd de dis erare* +nima i era cu rins de " aie% !acrimi!e sa!e fier&ini cdeau e fruntea 3e!iei* Srutri!e !ui nsuf!eite readuser cu!oarea e &u#e!e ei% rugciunea sa nduio$a% ro&a&i!% ceru! S 3e!ia desc1ise cu greu oc1ii $i i #ise !ui Trenmor% care o a-uta s se ridice( Stenio mi'a redat suf!etu!* ,ac mai "rei nc s mi'! sf$ii cu raiunea ta% ucide'm e !oc* 2i de ce i'a$ r i singura #i care i'a mai rmas; #ise Trenmor* <'a c#ut nc $i u!tima an din ari a ta*

PARTEA A ,?@A

00+++* .agnus

STE<+? C?5?RA% O<TR'? ,+.+<EA% anta m durit a !ui .onte'Rosa* ,u ce 1oinrise !a ntm !are e o crare aco erit cu o "egetaie deas% a-unse !a marginea unui !umini$% croit de cderea a"a!an$e!or* Era un !oc s!&atic $i grandios* Eerdeaa ntunecat $i "iguroas ncorona ruine!e munte!ui fisurat* 3ungi c!ematite m&ri$au cu &rae!e !or nmiresmate &trne!e roci negre $i rfuite% ce #ceau m r$tiate rin r * ,e o arte $i de a!ta se ridicau% ca ni$te #iduri uria$e% costi$e!e ntredesc1ise a!e munte!ui% ti"ite cu &ra#i ntunecai $i aco erite cu "ie neatinse de nimeni* +n inima defi!eu!ui% torentu! $i rostogo!ea a e!e !im e#i $i #gomotoase% e o a!&ie de ietrice!e estrie* ,ac nu ai "#ut curgnd un torent% urificat rin mii!e'i de cataracte% rin mruntaie!e goa!e a!e munte!ui% nu $tii ce nseamn frumuseea a ei $i armonii!e sa!e ure* 3ui Stenio i !cea s'$i etreac no i!e nf$urat n mantia sa% !a marginea cascade!or% !a ad ostu! sfnt a! uria$i!or c1i aro$i s!&atici% a!e cror crengi mute $i nec!intite n&u$eau rsuf!area &ri#e!or* Eoci!e rtcitoare a!e aeru!ui se o reau e "rfuri!e frun#i$uri!or &ogate% n "reme ce note!e adnci $i tainice a!e a ei curgnd ie$eau din inima mntu!ui $i se ridicau recum coruri!e re!igioase din strfundu! cri te!or fune&re% ntins e iar&a fraged $i !ucioas care cre$tea e marginea raie!or% oetu!% contem !nd !una $i ascu!tnd a a% uita de ore!e e care !e'ar fi utut etrece cu 3e!ia% cci% !a "rsta !ui% totu! era fericire n iu&ire% c1iar $i a&sena* +nima ce!ui care iu&e$te este att de &ogat n oe#ie% nct i tre&uie recu!egerea $i singurtatea entru a sa"ura tot ceea ce crede c "ede n o&iectu! asiunii sa!e% tot ceea ce nu e/ist n rea!itate% ci numai n mintea !ui* Stenio etrecuse mu!te no i n e/ta#* Tufe!e de &o#ii m ur urate i ascundeau ca u! tu!&urat de "ise fier&ini* Rou dimineii i resra fire!e su&iri de r cu !acrimi m&!smate* .arii ini ai durii cerneau este e! miresme care se m r$tiau n #orii #i!ei) iar escru$u! "erde% frumoasa asre so!itar a torente!or% "enea s'$i s!o&oad strigtu! me!anco!ic n mi-!ocu! ietre!or negricioase $i a! s umei a!&e a "a!u!ui e care ! iu&ea oetu!* Fusese o "ia frumoas% de dragoste $i de tineree% o "ia care concentrase fericirea a o sut de "iei $i care% totu$i% trecuse re ede% ca a a s umegnd $i ca asrea fugar a cataracte!or* E/istau% n cderea $i n goana a ei% mii de "oci diferite $i me!odioase% mii de cu!ori ntunecate sau str!ucitoare* 5a trecea furi$ndu'se discret% cu un freamt ner"os% e !ng teme!ia #idu!ui de marmur care% og!indindu'se n unde!e sa!e% i m rumuta nuane!e !ui de un negru'a!&strui) &a% a!& ca !a te!e% s umega $i s!ta este &o!o"ani% cu o "oce care rea ntretiat de furie) &a "erde ca iar&a e care a&ia o cu!ca n trecere su& ea% &a a!&astr ca &o!ta ceru!ui senin e care ! ref!ecta% $uiera rintre trestii% ca o "i er ndrgostit* @neori dormita n soare $i se tre#ea% cu sus ine u$oare% !a ce! mai mic suf!u de aer care o mngia* A!teori mugea ca o "iea ierdut rin r e $i cdea% monoton $i so!emn% n fundu! "reunui 1u care o strngea% o ascundea $i o sufoca* Atunci% ea arunca n ra#e!e soare!ui stro i mruni% ce $neau% co!orndu'se n toate nuane!e curcu&eu!ui* Cnd aceast iri#aie ca ricioas dansa deasu ra gurii cscate a genuni!or% nu e/ista si!fid !a fe! de str"e#ie% nici m&!n#itor de $er i !a fe! de graios entru imaginaia care o contem !a* Re"eria nu oate e"oca nimic entru c% n creaii!e minii% nimic nu este !a fe! de frumos ca natura &rut $i s!&atic* Tre&uie s stai n faa ei% s'o ri"e$ti $i s simi S ce! mai mare oet este% atunci% ce! care in"entea# ce! mai uin* ,ar Stenio a"ea% n strfundu! inimii% un i#"or nesecat de oe#ie% iu&irea% $i% mu!umit iu&irii% ncorona ce!e mai frumoase ta&!ouri din natur cu un gnd $i mai uternic% cu o imagine $i mai gritoare% aceea a 3e!iei* Ce frumoas era 3e!ia% ref!ectat n a e!e munte!ui $i n suf!etu! oetu!ui4 Cum i a rea !ui% gra" $i su&!im% n str!ucirea argintat a !unii4 Cum se ridica "ocea ei% sonor $i nsuf!eit% n tnguirea "ntu!ui% n acorduri!e aeriene a!e cascadei% n res iraia fascinant a !ante!or care se cutau% se c1emau $i se m&ri$au !a ad ostu! no ii% !a ceasu! taine!or sacre $i a! re"e!aii!or di"ine4 Atunci% 3e!ia era retutindeni% n "#du1% n cer% n a e% n f!ori% n snu! !ui ,umne#eu* +n !umina ste!e!or% Stenio i "edea ri"irea "ie $i trun#toare) n suf!area adieri!or% rindea cu"inte!e ei ndoie!nice) n murmuru! a ei% cntece!e sa!e sfinte% !acrimi!e sa!e rofetice) n a!&astru! curat a! &o!tei% credea c'i "ede !utind gnduri!e%

cnd ca e o n!uc nari at% a!id% nedes!u$it $i trist% cnd ca e un nger% rs ndind !umin n -ur% cnd ca e un demon du$mnos $i &at-ocoritor* Fiindc 3e!ia a"ea ntotdeauna ce"a nfrico$tor n strfundu! "isri!or sa!e% iar teama $i nfigea g1im e!e ei ascuit n dorine!e tima$e a!e tnru!ui* +n de!iru! no i!or rtcitoare% n tcerea "i!or ustii% e! o striga e nume% sf$ietor% iar cnd "ocea !ui tre#ea ecouri!e adormite% i se rea c aude n de rtare "ocea 3e!iei% care i rs undea% trist% din mi-!ocu! nori!or* Cnd #gomotu! a$i!or si s eria cte o ciut% aciuat e su& gro#ame% $i cnd o au#ea atingnd n fug frun#e!e uscate r#!eite e crare% $i nc1i uia c aude a$ii u$ori ai 3e!iei $i fo$netu! roc1iei ei scuturnd eta!e f!ori!or din tufe* 2i a oi% dac "reuna dintre frumoase!e sri a!e acestui inut S otrnic1ea a!& cu ie tu! argintat% co-oaica nordic% n cu!ori ro# $i gris' er!e% sau franco!inu! de un negru mo1ort $i fr str!ucire S "enea s se a$e#e a roa e de e! $i ! ri"ea cu un aer !ini$tit $i mndru% gata s'$i desfac ari i!e ctre cer% Stenio se gndea c aceea era ro&a&i! 3e!ia% care $i !ua #&oru! ctre trmuri mai !i&ere* 9Poate% $i #icea e! co&ornd din nou n "a!e% cu s aima credu! a unui co i!% oate c n'o "oi mai regsi e 3e!ia rintre oameni:* 2i $i re ro$a cu groa# c a utut s'o rseasc attea ore% de$i o !uase cu sine retutindeni n reum&!ri!e sa!e% de$i um !use cu f tura ei munii $i norii% de$i o u!ase cu amintirea ei $i nfrumusease cu a ariii!e ei creste!e ce!e mai de neatins entru icioru! omu!ui% s aii!e ce!e mai greu de erce ut a!e nde-dii sa!e* +n #iua aceea% se o ri !a intrarea n !umini$u! din r $i se regtea s se ntoarc e ace!a$i drum% cci "#use n faa !ui un &r&at $i n $i ce! mai frumos eisa- $i ierde farmecu! atunci cnd ce! care "ine s "ise#e aco!o desco er c nu mai este singur* ,ar &r&atu! era frumos $i se"er ca $i eisa-u!* Pri"irea !ui str!ucea recum soare!e !a rsrit% iar ce!e dinti ra#e a!e #i!ei% care co!orau g1earu!% cu rindeau% de asemenea% ntr'o str!ucire minunat% c1i u! im untor a! reotu!ui* Era .agnus* Prea s fie rad unor im resii rofunde* ,urerea $i &ucuria ! str&teau% una du a!ta% "ii $i uternice* ?mu! acesta rea ntinerit de entu#iasm* ,e ndat ce'! #ri e Stenio% "eni fuga ctre e!* Ei &ine% tinere% i #ise cu un aer triumftor% iat'te singur% iat'te a&tut% iat'te cutndu'! e ,umne#eu4 Femeia nu mai e/ist4 Femeia4 #ise Stenio* Pentru mine nu e/ist dect una singur e !ume* ,ar dumneata des re care "or&e$ti; ,es re singura femeie care a e/istat entru tine $i entru mine e !umea aceasta% des re 3e!ia4 S une% tinere% este moart cu ade"rat; 3'a renegat e ,umne#eu% "n#ndu'$i suf!etu! dia"o!u!ui; Ai "#ut neagra o$tire a du1uri!or ntunericu!ui n ustindu'se !a c tiu! atu!ui ei $i torturndu'i agonia; +'ai "#ut ie$ind suf!etu! &!estemat% sum&ru $i !i"id% cu ari i de foc $i g1eare nsngerate; A14 Acum utem res ira u$urai4 ,umne#eu a curat mntu!% !'a a#"r!it din nou e Satana n 1aosu! !ui* Putem s ne rugm% utem s nd-duim* Pri"e$te ce "ese! rsare soare!e% cum ro#e!e din "a!e se desc1id roas ete $i aurite4 Pri"e$te cum sri!e $i scutur ari i!e umede $i $i reiau #&oru! cu su !ee4 Totu! rena$te% totu! s er% totu! "a tri% cci 3e!ia a murit4 <efericitu!e4 strig Stenio% a ucndu'! e reot de gt* Ce "or&e dia&o!ice i ies de e &u#e; Ce gnd de de!ir $i de moarte te frmnt; ,e unde "ii; @nde i'ai etrecut noa tea; ,e unde $tii ceea ce ai ndr#nit s s ui; ,e cnd ai !ecat de !ng 3e!ia; Am !ecat de !ng 3e!ia ntr'o diminea cenu$ie $i rece* Tocmai se fcea #iu* Coco$u! cnta cu un g!as strident* Cntu! su se ridica n !ini$tea din -ur $i se i#&ea% ca un &!estem rofetic de aco eri$uri!e su& care !ocuiau oamenii* Cri"u! -e!ea su& ga!eria ustie din faa catedra!ei* Am trecut de'a !ungu! arcade!or e/terioare% ca s m duc acas !a femeia muri&und* Co!oane!e dante!ate $i ascundeau trunc1iuri!e n cea% iar marea statuie a Ar1ang1e!u!ui% care se ridic n artea dins re rsrit% a"ea fruntea a!id% sc!dat de a&urii dimineii* Atunci am "#ut c!ar Ar1ang1e!u! &tnd din mari!e sa!e ari i de iatr% ca un "u!tur gata s'$i ia #&oru!% dar icioare!e i'au rmas n!nuite n cimentu! corni$ei $i i'am au#it g!asu! care s unea( 93e!ia n'a murit nc4: A oi a trecut o cucu"ea%

care a roa e mi'a atins fruntea cu ari a sa umed $i mi'a re etat% e un ton amar( 93e!ia n'a murit4: +ar Fecioara de marmur a!&% ncastrat n ni$a de !a rsrit% a sus inat din rrunc1i $i a #is( 9nc4:% $i cu o "oce att de s!a&% nct am cre#ut c "ise# $i m'am o rit de mai mu!te ori de'a !ungu! drumu!ui% ca s m ncredine# c nu sunt n uterea "ise!or* Printe% #ise Stenio% i s'au tu!&urat mini!e* ,es re care diminea "or&e$ti; 2tii de ct tim s'au etrecut !ucruri!e e care !e o"este$ti; ,e atunci% #ise .agnus% am "#ut soare!e rsrind de mai mu!te ori n s!a"a sa $i sgetnd% cu minunate!e'i ra#e% aceast g1ea sc!i itoare* <u $tiu s'i s un recis de cte ori* ,e cnd 3e!ia nu mai este% nu mai in socotea!a #i!e!or $i a no i!or* .i'am !sat "iaa s se scurg% ur $i ne stoare% ca i#"oru! co!inei* Suf!etu! meu este i#&"it*** S i'ai ierdut mini!e% s!a" ,omnu!ui4 #ise tnru!* Eor&e$ti des re &oa!a fata! care era ct e'aci s ne'o r easc e 3e!ia% acum o !un* Ed% ntr'ade"r% du &ar&a $i ru! dumita!e% c te af!i de mu!t "reme e munte* Eino cu mine% om nefericit% o s ncerc s te mngi ascu!tndu'i o"estea dureri!or ta!e* S ,ureri!e me!e nu mai e/ist% #ise reotu! cu un surs e care !'ai fi utut !ua dre t ins iraie di"in% ntr'att era de &!nd $i de ca!m* Am "#ut% 3e!ia a murit* Ascu!t o"estea &ucuriei me!e* Cnd am a-uns !a casa femeii% am simit mntu! cutremurndu'se% iar cnd am "rut s urc scara% scara s'a tras na oi de trei ori n s a uc s un icioru! e ea* ,ar cnd u$i!e s'au desc1is% am "#ut !ume mu!t $i mi'am amintit nentr#iat ce nfi$are tre&uie s ai& un reot n faa !umii% ca s ins ire res ect fa de ,umne#eu $i fa de reot* Am uitat cu totu! de 3e!ia* <u am tra"ersat nc erea fr ca#n $i fr team* Cnd am intrat e u!tima u$% nu'mi mai aminteam de!oc nume!e ersoanei e care urma s'o "d% cci% i'am mai s us% era mai mu!t !ume de fa $i simeam ri"iri!e oameni!or aintite% toate% asu ra mea* 2tii cum a as de tare ri"irea oameni!or; Ai ncercat "reodat s'o susii; ?14 cntre$te mai greu dect munte!e e care'! "e#i co!ea* mi amintesc c era un ca&inet ta iat n ntregime n a!& $i resrat cu tot soiu! de ca cane $i de iedici* .ai nti% am cre#ut c $eam e !na moa!e $i fin a unui co"or% am cre#ut c "d trandafiri a!&i n "a#e de a!a&astru $i !umini &!nde $i a!&e su& g!o&uri de stic! mat* Am cre#ut% de asemenea% c "d o femeie m&rcat n a!& $i ntins e un at de satin a!&* ,ar cnd ea $i'a ntors ctre mine faa !i"id% cnd am nt!nit ri"irea ei de &ron#% farmecu! care a sa asu ra mea s'a risi it* Am "#ut !im ede ce era m re-uru! meu $i am recunoscut !ocu! n care fusesem adus* Trandafirii s'au resc1im&at n n rci $i s'au rsucit e ti-e!e !or% n!nd ctre mine ca ete amenintoare* Pereii s'au nmuiat n snge% "ase!e de mirodenii s'au um !ut de !acrimi $i am &gat de seam c icioare!e me!e nu mai atingeau mntu!* 3m i!e "omau f!cri ro$ii% care urcau s re ta"an n s ira!e ar#toare $i care m sufocau recum remu$cri!e* .i'am ntors nc o dat oc1ii s re di"an S era tot 3e!ia% dar sttea acum e o !it ncins $i res ira cu dureri cum !ite* .i'a cerut s'o i#&"esc% mi'aduc &ine aminte* ,ar n c!i a aceea mi'am amintit% de asemenea% de rugmini!e #adarnice e care i !e adresasem n a!te tim uri% de !acrimi!e fr rost e care !e "rsasem !a icioare!e ei $i% atunci% toat a"ersiunea de odinioar mi'a cu rins din nou inima* Ea mi dusese suf!etu! !a ier#anie% ea m r ise de !a ,umne#eu $i eram mu!umit c m uteam r#&una s'i ierd suf!etu! $i s i'! r esc !ui ,umne#eu% !a rndu! meu* +at de ce am &!estemat'o $i am fost eu i#&"it% iar ,umne#eu mi'a rs !tit cura-u!% fiindc de ndat mi s'a rs ndit un nor este "edere* 3e!ia a dis rut% n rci!e de asemenea* 2i !im&i!e de foc% $i snge!e% $i !acrimi!e au dis rut% iar eu m'am tre#it singur% !a icioare!e arcade!or catedra!ei* Uiua tocmai se i"ea% ceuri!e se mai destrmaser uin* Ar1ang1e!u! de iatr $i'a dus atunci !a &u#e trm&ia e care mna sa o inea nec!intit de mai mu!te seco!e $i a s!o&o#it o cntare rsuntoare% n care am des!u$it acest strigt mntuitor( 93e!ia nu mai este4:* Cucu"eaua a reintrat su& ca ite!u! care i ser"e$te dre t ad ost% re etnd( 93e!ia nu mai este4:* Atunci% Fecioara de marmur a!&% aceast Fecioar e care nu ndr#neam s'o ri"esc cnd treceam e !a icioare!e sa!e% entru c semna cu 3e!ia% aceast Fecioar att de a!id $i de frumoas% care a"ea $a te s&ii n sn $i toate dureri!e suf!etu!ui e frunte% s'a r&u$it% s rgndu'se n &uci e tre te!e &isericii* 2i dac o s mai triesc o sut de ani $i tot n'o s uit asta* S une'mi% i'ai "#ut sfrmturi!e;

S Am trecut asear rin faa ei% rs unse Stenio% $i ot s te asigur c este !a fe! de frumoas ca ntotdeauna $i n stare foarte &un* S <u 1u!i% tinere4 #ise reotu!% cu o serio#itate nfrico$toare* ,umne#eu te "a !o"i cu mnia sa% te "a face s'i ier#i mini!e S m tem c e$ti de-a ne&un% fiindc "or&e$ti ca o fiin !i sit de -udecat* 2tii tu ce este omu!; 2tii tu ce este ,umne#eu; Cuno$ti tu mntu!% cuno$ti ceru!; Printe% d'mi "oie s te rsesc% #ise Stenio% e care ne&unu! "oia s'! duc n grota !ui* <u'i ot ascu!ta cu"inte!e fr s m ngro#esc* ? &!estemi e 3e!ia% o condamni !a neant $i ndr#ne$ti s "or&e$ti des re ,umne#eu% $i ndr#ne$ti s ori 1aina s!u-itori!or si4 Co i!e% #ise reotu!% tocmai entru c m tem de ,umne#eu% tocmai entru c res ect 1aina e care o ort% o &!estem e 3e!ia* 3e!ia% ier#ania mea% is itirea mea% distrugerea mea4 3e!ia% e care mi' a fost o rit s'o am% &a c1iar $i s'o doresc4 3e!ia% cum !ita $i infama% care a "enit s m caute n $i n inima sanctuaru!ui% care a ngrit sfntu! a!tar ca s m m&ete cu mngieri!e ei dia"o!e$ti4*** .ini4 strig Stenio cu tur&are* 3e!ia nu te'a urmrit niciodat% nu te'a iu&it niciodat4*** Ei% $tiu asta4 #ise reotu! !ini$tit* <u m'ai ne!es% ascu!t'm% "ino s stai cu mine e trunc1iu! #adei de co!o% care ser"e$te dre t unte e deasu ra r astiei* Aco!o% mai a roa e de mine% cu mna ta n mna mea% nu tre&uie s te temi de nimic* Ar&ore!e se ndoaie% torentu! mormie% 1u! s umeg co!o% -os% n acest adnc ntunecat% c1iar de su& noi S este frumos4 este ns$i imaginea "ieii*** Eor&ind astfe!% smintitu! ! cu rinse e Stenio cu &rae!e sa!e cris ate de fe&r* Era mai mare cu un ca dect e! $i% n !us% de!iru! i s orea ngro#itor fora mu$c1i!or* Pri"irea !ui stins se cufunda n 1u $i'i msura adncimea% n "reme ce mini!e% neatente $i ner"oase% reau gata s'! #"r!e e tnr n go!* n ciuda acestei situaii ericu!oase% Stenio era att de dornic s aud ce urma s'i s un% secretu! care era ntre 3e!ia $i reot i c1inuia de att de mu!t "reme suf!etu! cu ge!o#ia% nct rmase !ini$tit% a$e#at e unica grind a unii care tremura deasu ra r astiei* Era ceea ce se nume$te 9 untea infernu!ui:* Fiecare r % fiecare torent are cte o astfe! de trecere rime-dioas% onorat cu aceea$i denumire emfatic $i ractica&i! numai entru ca re!e negre% "ntorii cura-o$i $i #"e!te!e fiice a!e munte!ui* S Ascu!t% ascu!t% #ise reotu!% e/istau dou 3e!ia* Tu n'ai $tiut asta% tinere% entru c nu erai reot% entru c tu n'ai a"ut nici re"e!aii% nici "i#iuni% nici resimiri* Tu triai ur $i sim !u% un trai e icior mare% !esnicios $i &ana!* Eu eram reot% eu cuno$team tre&uri!e ceru!ui $i a!e mntu!ui% eu o "edeam e 3e!ia du&! $i des"r$it% femeie $i idee% s eran $i rea!itate% tru $i suf!et% dar $i fgduia!* Eu o "edeam e 3e!ia a$a cum ie$ise din snu! !ui ,umne#eu S frumusee% adic is it) s eran% adic ncercare) &inefacere% adic minciun*** . ne!egi; ?14 ,ar este totu$i foarte !im ede $i% dac &r&aii n'ar fi cu toii ne&uni% ar ascu!ta de "or&e!e unui ne!e t% ar cunoa$te rime-dia $i nu s'ar ncrede n du$man* ?14 Ea era du$manu! meu4 A"ea dou fee% se a$e#a% seara% n ga!eria naosu!ui% o "edeam &ine% cuno$team rea &ine !ocu! unde a"ea o&iceiu! s'$i fac a ariia S ntr'o tra"ee &ogat ornamentat% dra at n ntregime cu catifea a!&astru desc1is*** .ai "d $i acum !ocu! ace!a &!estemat4 Era ntre dou co!oane #"e!te% care ineau tra"eea sus endat ntre &o!t $i odea% e g1ir!ande!e !or fragi!e de iatr* E/istau aco!o doi ngeri scu! tai% a!&i ca # ada% frumo$i ca s erana% care $i m !eteau &rae!e $i $i ncruci$au ari i!e !or de marmur e &!a#onu! &a!ustradei* E/act n ace! !oc "enea ea s se a$e#e% femeia4 Se a !eca este ei% cu o !ini$te ne!egiuit% $i s ri-inea o&ra#nic cotu! e fruni!e !ecate a!e ce!or doi ngeri frumo$i% $i trecea n -oac degete!e rintre ciucurii de argint ai dra erii!or% $i ciufu!ea &uc!e!e ie tnturii sa!e $i $i !im&a ri"irea ndr#nea rin tem !u% n !oc s'$i !ece ca u! $i s'! "enere#e e Ce! Ee$nic* ?1% nu4 Ea nu "enea aco!o ca s se roage% femeia4 Ea "enea s'$i mai treac de urt% s se uite ca !a un s ectaco!% s se recree#e% du etreceri $i &a!uri mascate% ascu!tnd tim de o or sunete!e orgii $i oe#ia cntri!or &iserice$ti* 2i toi tinerii "o$tri e!egani% toi s i!cuiii "o$tri% toi cei fr de c ti erau aco!o% tineri $i &trni% &ogai $i no&i!i% sor&indu'i din oc1i fiecare mi$care% ndindu'i $i ce!e mai fugare ri"iri% strduindu' se s'i g1iceasc gnduri!e n rofun#imea de ne truns a oc1i!or si $i #&tndu'se% ca damnaii n morminte!e !or% !a mie# de noa te% s atrag asu ra !or mu!t r"nita atenie a femeii* ,ar ea% dar 3e!ia4

?1% ce maiestuoas era% ce im untoare4 Cum !utea% cu dis re% deasu ra tuturor4 Ct o iu&eam% atunci% $i cum o &inecu"ntam entru orgo!iu! ei4 Ct de frumoas o "edeam% n !umina mat a !umnri!or% a!id $i gra"% trufa$ $i totu$i !cut4 ?1% "oi n'o a"eai% "oi cei!a!i4 Eoi nu $tiai ce se etrecea n inima ei% ri"irea "oastr nu "'a de#"!uit'o niciodat% "oi nu erai mai fericii ca mine4 Ct de mu!t m'a !egat acest gnd de ea4 S une% s une4 +'ai ntre#rit "reodat suf!etu!; +'ai g1icit ideea care dos ea su& fruntea ei na!t; +'ai truns creieru! $i i'ai scormonit n comoara gnduri!or; <u% n'ai fcut'o* 3e!ia nu "'a a arinut nici "ou* <u $tii cine este 3e!ia* Ai "#ut'o sur#nd trist sau "isnd cu un aer !icitisit% nu i'ai "#ut ie tu! umf!ndu'i'se% !acrimi!e curgndu'i din oc1i* <u i'ai "#ut nf!orind nici mnia% nici ura% nici iu&irea4 Recunoa$te% tinere% c nici tu n'ai fost mai fericit dect mine4 ,ac'mi "ei s une contrariu!% ascu!t'm &ine% r astia aceasta nu "a fi destu! de adnc s te rimeasc4 2i cea!a!t 3e!ie% cine era% a$adar; re!u tnru!% fr s se nfrico$e#e nici o c!i de ener"area !ui .agnus* Cea!a!t 3e!ie4 strig .agnus% !esnindu'$i fruntea de arc i s'ar fi rsco!it o durere cum !it* Cea!a!t4 Era un monstru 1idos% o 1ar ie% o fantom* 2i totu$i era aceea$i 3e!ie% doar c era cea!a!t -umtate a ei4 ,ar unde ai nt!nit'o; #ise Stenio cu ne!ini$te* S ?1% retutindeni4 #ise reotu!* Seara% du ce se nc1eia s!u-&a% cnd !umnri!e nce eau s se sting $i mu!imea se scurgea afar e ori!e &isericii% gr&indu'se e urme!e femeii e care o numeau 3e!ia $i care se nde rta aga!e $i a!& ca "aru!% nf$urat n mantia sa de catifea neagr% trgnd du ea un a!ai cruia nu catadicsea s'i arunce nici o ri"ire*** o urmream $i eu% de asemenea% cu oc1ii mei% cu suf!etu! meu% de$i simeam c eu eram reot% c eram n!nuit !a icioare!e a!taru!ui% c nu uteam a!erga su& ortic% s m amestec n mu!ime% s'i ridic mnu$a de e -os% s smu!g o eta! din trandafiru! des rins din &uc1etu! ei* Eu nu'i uteam oferi a a din ag1easmatar $i nici atinge su&!ime!e sa!e mini% cu degete !ungi $i su&iri% att de moi $i att de frumoase4 S 2i att de reci4 se tre#i Stenio #icnd% ca ti"at de o"estire* <ici granitu! acesta% nencetat s !at de a a care se scurge din g1ear% nu este mai rece dect mna 3e!iei% n oricare moment i'ai atinge' o* S A$adar% tu ai atins'o; #ise reotu!% #g!indu'! cu furie* Stenio ! domin rintr'una din ace!e ri"iri 1i noti#atoare% n care "oina omu!ui se concentrea# ntr'att nct su&-ug c1iar $i "oina anima!e!or s!&atice* S Continu4 i #ise* i oruncesc s'i continui o"estirea sau% cu ri"irea mea% te "oi face s ca#i n r astie* <e&unu! !i $i $i re!u o"estirea cu s aima ntng a unui co i!* S Ei &ine% #ise e! cu tremur n "oce $i cu o ri"ire intimidat% af! ce mi s'a ntm !at atunci* ! renegam e ,umne#eu% mi &!estemam soarta% mi sf$iam cu ung1ii!e dante!e!e ro&ei imacu!ate n care eram m&rcat* ?14 mi ierdeam suf!etu! $i% totu$i% !u tam*** Atunci*** ?% ,oamne% !a ce ncercare m su ui4*** Am "#ut "enind% din fundu! naosu!ui cu rins de ntuneric% o um&r care rea c des ic iatra sicrie!or* +ar aceast um&r% a!unecoas $i !utind rin aer !a nce ut% cre$tea o dat cu s aima mea $i se a ro ia s m a uce n &rae!e sa!e !i"ide* Era o "edenie ngro#itoare S m' am #&tut s sca % am rugat'o #adarnic s m !ase% m'am aruncat n genunc1i naintea ei% ca n faa !ui ,umne#eu* 93e!ia% 3e!ia4 i'am #is eu* Ce mi ceri; Ce "rei tu de !a mine; <u ti-am oferit un cu!t rofan n inima mea; <ume!e tu nu se amestec% e &u#e!e me!e% cu nume!e sfinte a!e Fecioarei $i a!e ngeri!or; <u s re tine trimitea mna mea "a!uri!e de tmie; <u te'am a$e#at n ceruri% a!turi de nsu$i ,umne#eu% nesioas re"endicati"; Ce n'am fcut entru tine; Ce de gnduri cum !ite $i ne!egiuite n'am 1rnit !a snu! meu; ?14 !as'm% !as'm s m rog !ui ,umne#eu% ca n seara aceasta s m ierte $i ca s m ot duce s dorm% fr ca &!estemu! s a ese asu ra mea ca un co$mar4: ,ar ea nu m ascu!ta% m n!nuia cu !ete!e sa!e negre% cu oc1ii si negri% cu straniu! su #m&et*** $i m'am !u tat cu aceast um&r nemi!oas n am c#ut fr "!ag% n agonie% e tre te!e sanctuaru!ui*

Ei &ine% uneori% cu a-utoru! umi!inei naintea !ui ,umne#eu% cu a-utoru! !acrimi!or cu care udam marmura% mi se ntm !a s regsesc uin !ini$te* . ntorceam mai m cat% reintram n c1i!ia mea tcut% co !e$it de o&osea! $i de somn* ,ar $tii ce fcea 3e!ia; Ce nscocea% ca s'$i &at -oc n mod ne!egiuit% ca s m aduc !a dis erare $i !a ier#anie; +ntra n c1i!ie naintea mea% se g1emuia rutcioas $i su ! e co"oru! e care mi fceam rugciuni!e ctre ,omnu! sau n nisi u! c!e sidrei me!e sau c1iar ntre iasomii!e de !a fereastr $i% de ndat ce mi nce eam u!tima rugciune% se i"ea deodat naintea mea $i mi a$e#a mna rece e frunte% #icnd( 9+at'm4:* Atunci tre&uia s mi ridic !eoa e!e ngreunate $i s !u t iar$i cu inima mea tu!&urat $i s rostesc din nou e/orcismu!% n ce n!uca era a!ungat* @neori% $i fcea cu!cu$ c1iar e atu! meu% e &ietu! meu at de om singur $i rece S se ntindea e ace! at mi#era&i!% fantom ngro#itoare% cu graii de curte#an $i freamt "o!u tuos% ro"ocndu'mi frisoane de oroare $i team* +ar cnd trgeam erde!e!e de ser- ca s m a ro ii de a$ternutu! meu% o gseam aco!o% ntin#ndu' mi &rae!e !asci"e $i r#nd de s aima mea4 ?% ,umne#eu!e% ct am suferit4 ?% femeie4 o% "is4 o% dorin4 Ct de mu!t ru mi'ai fcut4 Ce de forme ai !uat% ca s intri !a mine4 Ct de mu!t m'ai amgit4 Cte ca cane mi' ai ntins4 .agnus% #ise Stenio cu amrciune% taci4 Eor&e!e ta!e m fac s ro$esc4 Toate acestea nu sunt dect imaginaia unui reot destu! de neru$inat ca s o defime#e astfe! e 3e!ia* <u4 #ise reotu!* <'am ngrit'o nici mcar n "ise!e me!e* ,umne#eu m "ede $i m aude% s m #"r!e n r astia asta dac mint4 Am re#istat cura-os% mi'am isto"it suf!etu!% mi'am stors "iaa n aceast !u t% dar n'am cedat niciodat4 +ar um&ra 3e!iei a ie$it ntotdeauna "irgin din no i!e me!e ngro#itoare $i fier&ini* Este "ina mea dac is ita a fost att de ori&i!; ,e ce s iritu! acestei femei s'a !i it n fe!u! sta de fiecare as a! meu; ,e ce "enea s m caute retutindeni; Cnd% a$e#at !a sfntu! confesiona!% ascu!tam cu recu!egere triste!e s o"edanii a!e "reunei femei de#gusttoare% scof!cite $i n #drene% $i mi se ntm !a s'mi arunc ri"iri!e asu ra ei% rs un#ndu'i% $tii tu ce figur mi a rea !a &ara confesiona!u!ui% n !oc de faa ca de cear $i "e$ted a &trnei; Figura a!id $i ri"irea rutcioas $i rece a 3e!iei% care m m ietrea* Atunci cu"ntu! mi rmnea ne utincios e &u#e% o ndu$ea! c1inuitoare mi rsrea e frunte% un "! negru mi se a$ternea e oc1i $i mi se rea c sunt n ragu! morii* 3im&a mea cuta #adarnic o formu! de e/orcism% uitam nume!e Atot uternicu!ui% nu uteam in"oca nici o utere cereasc% iar aceast 1a!ucinaie nu nceta dect !a "ocea rgu$it $i s art a &trnei% care mi cerea iertarea cate!or* Eu s iert cate!e% eu s de#!eg suf!ete!e% eu% a! crui suf!et era n!nuit de o utere de' a infernu!ui4 ns% din fericire% 3e!ia nu mai este* S'a condamnat singur% iar eu am "#ut% "oi fi sa!"at4 Cci% mrturisesc% atta "reme ct a trit% eu am fost rad unor ori&i!e is ite) gnduri mu!t mai re!e dect tot ce i'am s us dos eau n creieru! meu $i struiau% "ictorioase% #i!e !a rnd* Aceste gnduri erau necredina% ateismu! care trundea n mine ca un "enin* Au fost #i!e n care eram att de stu! de a mai !u ta% n care nde-dea i#&"irii mi !icrea att de fira" $i de nde rtat% nct m aruncam cu toate fore!e n "iaa din re#ent* Ei &ine% mi s uneam eu% 1ai s fiu fericit mcar o #i% 1ai s fiu &r&at% ct "reme nu ot fi un nger4 ,e ce m'a$ !sa co !e$it de o !ege a morii; ,e ce a$ consimi s fiu smu!s din "iaa oameni!or% n sc1im&u! unei 1imere "iitoare; Ei% cei!a!i sunt fericii% sunt !i&eri4 Ei res ir du !ac% merg% oruncesc% iu&esc% triesc S iar eu% eu sunt un cada"ru ntins ntr'un sicriu% rm$ie!e mnte$ti a!e unui &r&at !egat de o ruin de re!igie4 Ei $i un s erana n "iaa aceasta% ei o ot nde !ini% cci ot aciona* 2i% de a!tfe!% !ucruri!e e care !e "edem c1iar e/ist% femeia e care o oi strnge n &rae nu este o um&r* Eu nu am dect s erana ntr'o a!t "ia $i cine mi "a rs unde; ,umne#eu! meu% a$adar nu e/i$ti% de "reme ce m !a$i rad acestor ngro#itoare incertitudini4 A fost o "reme% se #ice% n care tu fceai minuni% ca s susii credina $o"itoare a oameni!or) ai trimis un nger ca s ating% cu un tciune a rins &u#e!e mute a!e !ui +saia% te'ai nfi$at ca o tuf n f!cri% ca un nor de aur% ca o adiere a no i!or% dar acum e$ti surd% rmi ne stor !a gre$e!i!e noastre $i !a cate!e noastre* 2i'ai rsit o oru!% nu'i mai ntin#i mna ce!ui rtcit% nu'i mai s ui "reun cu"nt de ncura-are $i de ntrire ce!ui ce sufer $i se !u t entru tine* ?1% nu e$ti dect minciun $i trufie

#adarnic a omu!ui% nu e$ti nimic4 <u e/i$ti4*** Astfe! &!asfemiam $i m !sam dus de "rte-u! atimi!or*
?1% &arem dac a$ fi ndr#nit s m arunc dintr'o dat4*** ,ac a$ fi ndr#nit s'mi re"endic artea mea de "ia $i s'o am e 3e!ia numai rin "oin4*** ,ar tocmai acest !ucru nu'! ndr#neam* E/ista ntotdeauna n strfundu! fiinei me!e o team !ugu&r $i stu id care mi ng1ea snge!e% c1iar $i n momente!e ce!e mai crncene de fe&r* Satana nu "oia nici s m n1ae% nici s m !ase* ,umne#eu nu catadicsea nici s m c1eme% nici s m a!unge* ,ar toate gre$e!i!e me!e au !uat sfr$it% cci 3e!ia a murit% iar eu am re"enit !a credin* A murit de'ade"rate!ea% nu'i a$a; Preotu! $i !s &r&ia n ie t $i c#u ntr'o rofund "isare* Stenio ! rsi fr ca acesta s'$i dea seama*

00+E PR+.EARA SE O<T?ARSE C@ CP<TECE3E sa!e de sri $i cu miresme!e de f!ori roas ete* Uiua se sfr$ea% " i!e a usu!ui se $tergeau su& nuane!e "io!ete a!e no ii S 3e!ia "isa cu oc1ii desc1i$i% e terasa "i!ei Eio!a* Aceasta era o cas !u/oas% e care un ita!ian o construise entru amanta sa% !a oa!e!e muni!or* Amanta murise de tristee% iar ita!ianu!% nemai"oind s !ocuiasc ntr'o cas care i tre#ea amintiri dureroase% nc1inase strini!or arcuri!e care ncon-urau mormntu! $i "i!a care urta nume!e iu&itei sa!e* E/ist une!e suferine care se 1rnesc din e!e nse!e* E/ist a!te!e care se s erie $i se fac ne"#ute% ca remu$cri!e* .o!atic $i !ene$ ca &ri#a% ca unda% ca toat aceast #i de mai% att de &!nd $i de somno!ent% 3e!ia% a !ecat este &a!ustrad% $i afunda ri"irea n cea mai frumoas "a!e n care a c!cat "reodat icioru! omu!ui ci"i!i#at* Soare!e co&orse dinco!o de #are% dar !acu! mai stra nc o nuan de ro$u nf!crat% ca $i cum anticu! #eu des re care se credea c se ntoarce% n fiecare sear% n a e% se cufundase ntr'ade"r n ntinderea sa trans arent* 3e!ia "isa* Ascu!ta murmuru! nedes!u$it a! "ii% strigte!e miei!or nouSnscui ro$cai% care "eneau s ngenunc1e#e naintea mame!or &rune% #gomotu! a ei creia nce user s'i desc1id ec!u#e!e% g!asu! "oinici!or stori ar$i de soare% cu rofi!uri grece$ti% #drene itore$ti $i care cntau% cu o "oce gutura!% n tim ce co&orau din munte% cu f!inta e umr* Ea ascu!ta% $i ta!anga cu tim&ru ascuit% care suna !a gtu! "aci!or mari% trcate% $i !tratu! sonor a! ace!or cini uria$i% dintr'o ras rimiti"% care tre#eau ecouri!e de e ma!uri!e r e!or* 3e!ia era !ini$tit $i radioas recum ceru!* Stenio ceru s i se aduc 1arfa $i i cnt ce!e mai frumoase imnuri a!e sa!e* +n tim ce cnta% noa tea se !sa% n continuare greoaie $i so!emn% ca acorduri!e gra"e a!e 1arfei% ca frumoase!e note a!e "ocii sua"e $i &r&te$ti a oetu!ui* Cnd termin% ceru! se ascunsese de-a su& rimu! n"e!i$ cenu$iu n care se m&rac de o&icei noa tea% n "reme ce ste!e!e tremurtoare a&ia ndr#neau s se arate% nde rtate $i a!ide% ca o s!a& s eran n snu! ndoie!ii* ? !inie a!&% ierdut n c!% se desena cu greu de -ur'm re-uru! ori#ontu!ui* Era cea din urm !ucire a asfinitu!ui% ce! din urm rmas'&un a! #i!ei* Atunci &rae!e i c#ur% sunetu! 1arfei se stinse% iar tnru!% rosternndu'se naintea 3e!iei% i ceru un cu"nt de iu&ire sau de mil#$ un semn de "ia sau de dragoste* 3e!ia i !u mna co i!u!ui $i o ridic n !a oc1ii si S !ngea* S ?14 strig e! cu nf!crare* P!ngi4 A$adar "e#i n sfr$it; 3e!ia $i trecu degete!e rin !ete!e arfumate a!e !ui Stenio $i% trgndu'i ca u! !a ie tu! ei% ! aco eri cu srutri* Rar i se ntm !a s ating aceast frunte frumoas cu &u#e!e* ? mngiere de'a 3e!iei era un dar din cer% !a fe! de rar ca o f!oare uitat de iarn% e care o gse$ti nf!orit e # ad* +at de ce aceast su&it $i ar#toare efu#iune era ct e'aci s'! coste "iaa e co i!u! care rimise de e &u#e!e reci a!e

3e!iei% ce! dinti srut a! unei femei* Se fcu a!& ca "aru!% inima ncet s'i mai &at) gata s'$i dea du1u!% o m inse n !turi cu toat uterea% cci niciodat nu se mai temuse de moarte !a fe! ca n acea c!i % n care "iaa i se de#"!uise fr ncon-ur* Simi ne"oia s "or&easc entru a sc a de aceste ngro#itoare mngieri% de acest e/ces de fericire% dureros ca fe&ra* ?1% s une'mi4 strig e!% sc ndu'i din &rae* S une'mi c m iu&e$ti% n sfr$it4 <u i'am s us'o de-a; i rs unse ea% cu o ri"ire $i un surs asemenea ce!ui e care .uri!!oT i !'a dat Fecioarei ridicate !a cer de ctre ngeri* <u% nu mi'ai s us'o% rs unse e!* .i'ai s us% ntr'o #i n care erai e moarte% c "oiai s iu&e$ti* Aceasta nsemna c% n c!i a n care i ierdeai "iaa% regretai c nu te &ucurase$i de iu&ire* C1iar cre#i asta% Stenio; #ise ea% e un ton de coc1etrie #ef!emitoare* <u cred nimic% numai ncerc s g1icesc* ?% 3e!ia4 .i'ai fgduit c o s ncerci s iu&e$ti $i asta este tot ce mi'ai fgduit "reodat* Fr ndoia!% #ise 3e!ia cu rcea!% n'am fgduit c o s reu$esc* ,ar mcar s eri c m'ai utea iu&i% n ce!e din urm; i #ise e! cu o "oce trist $i &!nd% care i nduio$a rofund suf!etu! 3e!iei* ! ncon-ur cu &rae!e $i ! strnse !a ie t cu o for su raomeneasc* Stenio% care "oia nc s'i re#iste% se simi co !e$it de aceast utere care ! ng1ea de s aim* Snge!e i fier&ea ca !a"a $i i ncremenea tot ca ea* Simea% rnd e rnd% fier&inea! $i frig% i era cnd ru% cnd &ine* S fi fost de &ucurie% s fi fost de fric; <u $tia* 2i una $i cea!a!t $i c1iar mai mu!t de att S era ceru! $i iadu!% era iu&irea $i ru$inea% dorina $i groa#a% e/ta#u! $i agonia* n ce!e din urm% i re"eni cura-u!* $i aminti n cte rugciuni de!irante im !orase aceast or de tu!&urare $i de entu#iasm) se dis reui entru ne"o!nica timiditate care ! o rea $i% a&andonndu'se unui a"nt care a"ea ce"a 1u! a" $i s!&atic%

<ote(
5arto!ome Este&an .uri!!o AFIFG'FIGNB% ictor s anio!% a crui o er cu rinde% n ma-oritate% com o#iii re!igioase% destinate mnstiri!or din Se"i!!a*
T

use% !a rndu! su% st nire e femeie% o strnse n &rae% $i !i i gura de gura aceea du!ce $i moa!e% de a crei atingere nc se uimea*** ,ar 3e!ia% nde rtndu'! e nea$te tate% i s use cu o "oce seac $i as r( S 3as'm% nu te mai iu&esc4 Stenio c#u #dro&it e da!e!e terasei* +n c!i a aceea cre#u c ntr'ade"r a"ea s moar% simind frigu! dis errii $i ru$inea sugrumnd deodat aceast tur&are a iu&irii $i aceast fe&r a a$te trii* 3e!ia i#&ucni n rs* .nia ! ren"ie S se ridic $i% entru o c!i % $o"i dac s'o ucid sau &a* ,ar aceast femeie a"ea atta ne sare fa de "ia% nct e! n'a"ea nici mi-!ocu! de a se r#&una e ea% nici de'a o amenina* Stenio ncerc s fie ne!e t $i st nit% dar% du "reo trei cu"inte% nce u s !ng* Atunci 3e!ia ! m&ri$a din nou $i% cum e! nu ndr#nea s'i rs und !a mngieri% ! co !e$i cu e!e% n ! m&at) a oi i a$e# mna e gur $i ! m inse% n "reme ce ! simea rensuf!eindu'se $i nfiorndu'se de !cere* S < rc4 strig e!% ncercnd s se ridice ca s fug*

Ea ! o ri* Eino na oi% i #ise ea% "ino na oi% !a inima mea* Te'am iu&it att de mu!t adineauri% cnd% temtor $i nai"% rimeai srutri!e me!e a roa e n ofida "oinei ta!e4 @ite% cnd m'ai ntre&at( <d-duie$ti c o s m oi iu&i; S am simit c te ador* Erai att de umi!% n c!i a aceea4 Rmi a$a% a$a te iu&esc eu* Cnd te "d tremurnd $i trgndu'te na oi din faa iu&irii care te caut% mi se are c sunt mai tnr $i mai nfier&ntat dect tine* Asta m face s m simt mndr $i m ncnt% "iaa nu m mai descura-ea#% cci mi nc1i ui% atunci% c i'o ot drui) dar cnd de"ii ndr#ne% cnd mi ceri mai mu!t dect ot simi eu% mi ierd s erana% m s erii s iu&esc $i s triesc* Sufr $i regret de a m fi n$e!at nc o dat* 5iat femeie4 #ise Stenio% n"ins de mi!* ?14 <'ai utea s rmi a$a% temtor $i tremurnd su& mngieri!e me!e; i #ise ea% trgndu'i din nou ca u! n oa!a ei* @ite% !as'm s'mi trec mna n -uru! gtu!ui tu a!& $i neted ca o marmur antic% !as'm s'i simt ru! att de moa!e $i de su !u% nco!cindu'se $i !i indu'se de degete!e me!e* Ct de a!& este ie tu! tu% &iatu!e4 Ct de s!&atic $i de "io!ent &ate inima ta n e!4 E &ine% co i!u! meu) dar inima aceasta nc1ide n ea "reo smn de "irtute &r&teasc; Ea trece ea rin "ia fr s se er"erteasc sau fr s sectuiasc; +at !una% care urc deasu ra ta $i $i og!inde$te ra#e!e n oc1ii ti* Adu!mec% n aceast adiere% iar&a $i a-i$tea nf!orit4 Eu recunosc mirosu! fiecrei !ante% !e simt trecnd% una du a!ta% n aeru! care !e oart* Acum este cim&ri$oru! s!&atic de e dea!) adineauri erau narcise!e de e !ac $i% n re#ent% sunt mu$cate!e din grdin* Cum tre&uie s se &ucure Ueu! "#du1u!ui% urmrind aceste miresme de!icate $i sc!dndu'se n e!e4 Um&e$ti% ginga$u! meu oet% 1ai% dormi a$a4 S dorm;4 #ise Stenio% cu un ton de sur ri# $i re ro$* ,e ce nu; <u te simi m cat% nu te simi fericit n c!i a aceasta; Fericit% da S dar m cat; Atunci% e$ti un rost4 re!u ea% m ingndu'! n !turi* 3e!ia% m faci tare nefericit% !as'm s te rsesc* 3a$u!e% cum te mai temi de suferin4 =ai% !eac4 S <u ot% rs unse e!% rentorcndu'se $i c#nd n genunc1i* ,umne#eu!e4 i #ise ea% m&ri$ndu'F* ,e ce s suferi; <u $tii ct de mu!t te iu&esc S mi !ace s te mngi% s te ri"esc% de arc ai fi co i!u! meu* @ite% eu n'am fost niciodat mam% dar mi se are c am entru tine sentimente!e e care !e'a$ a"ea entru fiu! meu* Sunt ncntat de frumuseea ta% cu o candoare% cu o ueri!itate matern*** 2i a oi% !a urma urme!or% ce a!t sentiment a$ utea a"ea entru tine; A$adar% nu oi simi iu&ire; #ise Stenio cu g!as tremurat $i cu inima sf$iat* 3e!ia nu'i rs unse% ci $i trecu ner"os mini!e rin "a!uri!e de r negru care se cr!ionau e fruntea &iatu!ui) se a !ec deasu ra !ui $i ! ri"i !ung% ca $i cum ar fi "rut s concentre#e ntr'o ri"ire uterea mai mu!tor suf!ete% iar ntr'o c!i % &eia a o sut de "iei) a oi% am&iioas $i ne utincioas f tur% desco erindu'$i inima mai uin nf!crat dect mintea% $i -udecata deasu ra re"erii!or sa!e% se descura- nc o dat n faa "ieii S mna i c#u ca moart e !ng tru ) ri"i !una cu tristee% adu!mec adierea cu nri!e fremtnd% un gest care a"ea ce"a s!&atic) a oi% ducndu'$i mna !a inim $i oftnd din adncu! ie tu!ui( S Eai4 #ise ea% cu g!as su rat $i ri"ire ntunecat* Fericii cei care ot iu&i4

00E Eio!a

J?S% S@5 TERASE3E GR,+<++% se af!a un ru care curgea e su& um&ra deas a tise!or $i a cedri!or $i se

ierdea rintre ramuri!e !or% mu!t !ecate* Su& una dintre aceste &o!i misterioase se og!indea n a un mormnt de marmur a!&% a!id n mi-!ocu! tonuri!or ntunecate a!e "erdeii* @n suf!u de "nt furi$at a&ia de nfiora co!uri!e ure $i tremurtoare a!e marmurei ref!ectate n unde) o "o!&ur ntins i in"adase muc1ii!e $i $i atrnase g1ir!ande!e de c!o oei a!&a$tri n -uru! scu! turi!or de-a nnegrite de !oaie $i de a&andon* .u$c1iu! cre$tea e snu! $i e &rae!e statui!or ngenunc1eate) c1i aro$ii !n$i% !sndu'$i ramuri!e s cad !anguros este aceste fruni !i"ide% ncon-uraser de-a monumentu! ncredinat ocrotirii uitrii* S Aici% #ise 3e!ia% nde rtnd ier&uri!e agtoare ce ascundeau inscri ia% este mormntu! unei femei care a murit din dragoste $i de durere4*** S Este un monument !in de e"!a"ie $i de oe#ie% #ise Stenio* @ite cum are natura a se mndri c ! are4 Cum ! n!nuie mo!atic aceste &roderii de f!ori% cum ! m&ri$ea# ar&orii $i cum i srut a a cu tandree icioare!e4 Srmana femeie% moart din dragoste4 Srman nger surg1iunit e mnt $i rtcit e ci!e omene$ti% dormi% n sfr$it% n acea sicriu!ui tu $i nu mai suferi% Eio!a4 ,ormi ca acest ru% i ntin#i &rae!e'i ostenite n atu! tu de marmur% ca acest c1i aros a !ecat deasu ra ta* 3e!ia% ia aceast f!oare a mormntu!ui% une'o !a snu! tu $i miroase'o des% dar miroase'o re ede% nainte ca% des rins de e tu! ina ei% s'$i iard arfumu! acesta feciore!nic% care este ro&a&i! suf!etu! Eio!ei% suf!etu! unei femei care a iu&it n a murit din aceast ricin* Eio!a4 ,ac e/ist% n aceste f!ori% ce"a din tine% dac "reun suf!u de dragoste $i de "ia a trecut din ie tu! tu n acest misterios otir% n'ai utea s trun#i tu n !a inima 3e!iei; <'ai utea tu s m&ri$e#i aeru! e care ! res ir ea $i s'o faci s nu mai stea aici% a!id% rece $i moart% ca aceste statui care se ri"esc me!anco!ic n ru; S Co i!e4 #ise 3e!ia% aruncnd f!oarea n ru! !ene$ $i urmrind'o cu o ri"ire distrat* A$adar cre#i c eu n'a$ a"ea% de asemenea% suferina mea% nemi!oas $i rofund% aidoma ce!ei care a ucis'o e aceast femeie; Ei% ce $tii tu; Pro&a&i! c "iaa ei a fost foarte &ogat% foarte !in% foarte fecund* S trie$ti n iu&ire $i s mori din ricina ei4 Este frumos% entru o femeie4 Su& care cer de foc te'ai nscut% n !a urm% Eio!a; ,e unde i'ai !uat tu o inim att de tare% nct s se frng n !oc s se cur&e#e su& o"ara "ieii; Ce #eu a turnat n tine aceast utere de nen"ins% e care numai moartea a utut'o detrona din suf!etu! tu; ?% su&!im% su&!im ntre toate ce!e!a!te f turi4 Tu nu i'ai !ecat gtu! su& -ug% nu ai "rut s'i acce i soarta $i% totu$i% nu i'ai gr&it moartea ca aceste fiine ne"o!nice% care se sinucid entru a'$i m iedica tmduirea* Tu ai fost att de sigur c nu te "ei a!ina% nct te'ai stins ncet% fr s dai nici un as na oi ctre "ia% fr s faci nici un as nainte ctre mormnt) moartea a "enit $i te'a !uat% s!a&% #dro&it% moart de-a% dar nrdcinat nc n iu&irea ta $i s unnd naturii( 9Adio% te dis reuiesc $i nu "reau mntuire* Pstrea#'i &inefaceri!e% oe#ia de#amgitoare% mngietoare!e ta!e "aniti% narcoticu! uitrii $i sce ticismu! cu frunte de &ron#) strea# toate acestea entru a!ii% eu una "reau s iu&esc sau s mor4:* Eio!a% tu !'ai res ins c1iar $i e ,umne#eu% tu ai urt fi$ aceast utere nedrea t% care i'a 1r#it ca soart durerea $i singurtatea* Tu nu ai "enit !a ma!u! acestei a e s cni imnuri me!anco!ice% recum face Stenio% n #i!e!e n care ! m1nesc eu) tu nu te'ai dus s te rosterne#i n tem !u% cum face .agnus% cnd simte demonu! dis errii n e!) tu nu i'ai stri"it% ca Trenmor% sensi&i!itatea su& raiune) tu nu i'ai ucis% ca e!% asiuni!e cu snge rece% entru a tri% mndru $i !ini$tit% e ruine!e !or* 2i n'ai fcut nici ca 3e!ia*** @it s'$i rosteasc gndu! $i% cu cotu! s ri-init de monument% cu oc1ii nemi$cai% aintii e a % nu'! au#i e Stenio% care o im !ora s i se mrturiseasc* S ,a% #ise ea du o !ung tcere% ea este moart4 2i dac un suf!et omenesc a meritat s urce !a ceruri% atunci ace!a este a! ei4 Ea a fcut mai mu!t dect i'a fost 1r#it% ea a &ut cu a de amar n !a fund% a oi% res ingnd &inefacerea care urma s i se ogoare din ceruri du aceast ncercare% refu#nd osi&i!itatea de a uita $i de a'$i dis reui ru!% ea a s art cu a $i a strat otra"a !a snu! ei% ca e o amar comoar* A murit4 A murit de tristee4 +ar noi toi% noi trim4 C1iar $i tu% &iatu!e% care ai nc toate nsu$iri!e roas ete entru durere% tu trie$ti% de$i "or&e$ti des re sinucidere% iar !ucru! sta este o !a$itate mai mare dect s nduri aceast "ia mi#era&i!% e care ,umne#eu ne'o !as n dis reu! !ui4 Stenio% "#nd'o $i mai trist% nce u s cnte% ca s'i sc1im&e gnduri!e* +n "reme ce cnta%

!acrimi!e i se rostogo!eau de e gene!e'i ostenite% dar $i ascundea durerea $i ncerca s'$i gseasc ins iraia% n suf!etu! su a&tut ca s'o a!ine e 3e!ia*

00E+ S .!'A+ SP@S A,ESE?R+% 3E3+A% c eram tnr $i curat ca un nger din ceruri% $i mi'ai s us% de "reo cte"a ori% c m iu&e$ti* Pn $i a#i'diminea mi'ai #m&it% #icnd( 9<u mai am a!t fericire dect n tine:* ,ar% n seara asta% ai uitat totu! $i mi rstorni fr mi! teme!ii!e fericirii me!e* Fie4 Udro&e$te'm% a#"r!e'm !a mnt ca e aceast f!oare e care tocmai ai mirosit'o $i e care acum o rse$ti e ietri$u! ru!ui* ,ac% "#ndu'm dus de a % ca $i ea% c!tinat nco!o $i ncoace% ofi!it% !a &unu! !ac a! unde!or% tu gse$ti "reun amu#ament% "reo satisfacie ironic $i crud% sf$ie'm% ca!c'm n icioare% dar nu uita c n #iua% !a ceasu! n care "ei dori s m cu!egi de -os $i s m mai miro$i o dat% m "ei gsi nf!orit $i gata s renasc su& mngieri!e ta!e* Ei &ine% srman femeie% m "ei iu&i cum "ei utea4 2tiam &ine c nu mai erai ca a&i! s iu&e$ti cum iu&esc eu* ,e a!tfe!% este dre t ca tu s fii cea mai adorat $i su"erana dintre noi doi* <u merit dragostea e care o merii tu* Eu n'am suferit% eu nu m'am !u tat ca tine% eu nu sunt dect un co i! fr g!orie $i fr de rni n faa "ieii care se desc1ide $i a &t!iei care nce e* Tu% &r#dat de fu!ger% de trei sute de ori do&ort $i mereu ridicndu'te% tu care nu'! ne!egi e ,umne#eu $i care totu$i cre#i n e!% tu care ! insu!i $i ! iu&e$ti% tu% "e$ted ca un &trn $i roas t ca un co i! S 3e!ia% srmanu! meu suf!et4 S iu&e$te'm cum "ei utea* Eu o s fiu ntotdeauna n genunc1i% entru a'i mu!umi% $i o s'i druiesc toat inima mea% toat "iaa mea% n sc1im&u! uinu!ui care i'a mai rmas ie s mi'! dai* 3as'te mcar iu&it) acce t fr dis re suferine!e e care i !e aduc dre t -ertf% !a icioare!e ta!e) !as'm s'mi dau "iaa $i s'mi ard inima e a!taru! e care i !'am n!at* <u m !nge% sunt totu$i mai fericit ca tine% cci entru tine sufr4 ?1% de ce nu ot $i eu muri entru tine% cum $i'a dorit Eio!a s moar din ricina iu&irii sa!e; S fie "o!u tate n aceste ca#ne e care tu !e m !ni n ie tu! meu% s fie fericire entru c sunt numai -ucria $i "ictima ta% s is $esc% tnr% ur $i resemnat% "ec1i!e nedre ti% murmure!e $i necu"iine!e adunate asu ra ca u!ui tu4 A1% dac am utea s !a ntinri!e unui suf!et cu dureri!e ro riu!ui suf!et% $i snge!e din "ene!e a!tuia dac !'am utea rscum ra% ca un nou =ristos% $i% renunnd !a artea noastr de "e$nicie% s'! scutim de neant4 A$a te iu&esc eu% 3e!ia* <'o $tii entru c nu "rei s'o af!i* <u'i cer s m a recie#i $i% cu att mai uin% s m !ngi* Eino !a mine doar cnd suferi $i f'mi orict de mu!t r#u "ei dori% ca s'i u$ure#i astfe! ru! care te macin e tine* S Ei &ine4 #ise 3e!ia* Sufr de moarte !a ora aceasta* Furia c!ocote$te n ie tu! meu* Erei s &!asfemie#i entru mine; Poate c m'ar a-uta* Erei s arunci cu ietre n cer% s'! 1u!e$ti e ,umne#eu% s &!estemi "e$nicia% s in"oci neantu!% s "enere#i ru!% s rogi s "in nimicirea asu ra !ucrri!or Pro"idenei $i dis reu! asu ra cu!tu!ui su; =ai s "edem% e$ti n stare s'! uci#i e A&e! ca s m r#&uni n faa !ui ,umne#eu% tiranu! meu; Erei s strigi ca un cine s eriat% care "ede !una desennd fantome e #iduri; Erei s mu$ti din rn $i s mnnci nisi ca <a&ucodonosor; Erei% ca +o"% s scui i mnia ta $i a mea n ocri "e1emente; Erei tu% &iat ur $i ios% s te cufun#i n ateism n !a gt $i s te tr$ti n g!odu! n care mi dau eu du1u!; Eu sufr $i nu am uterea s strig* =ai% ro$e$te tu entru mine4 Ei &ine% !ngi4*** Tu oi s !ngi% nu'i a$a; Fericii cei ce !ng4 ?c1ii mei sunt mai uscai ca de$ertu! de nisi % unde rou nu cade niciodat% iar inima mea este nc $i mai uscat dect oc1ii* P!ngi; Ei &ine% ca s uii de a!e ta!e% ascu!t o !amentaie e care am tradus'o dintr'un oet strin*

00E++* 3ui ,umne#eu 9A2A,AR% CE A. FPC@T CA SP F+@ 3?E+TA C@ acest &!estem; ,e ce m'ai rsit; <u !e refu#i !ante!or nemi$cate soare!e% nici rou nensemnate!or aie de e cm ) !e dai stamine!or unei f!ori uterea de a iu&i $i madre ori!or fr -udecat sen#aia fericirii* +ar mie% care sunt tot o creaie a mini!or ta!e% e care tu ai 1r#it'o cu o a arent com !e/itate n a!ctuire% mie mi'ai retras totu!% te'ai urtat mai ru dect cu ngerii e care i'ai fu!gerat cu mnia ta% cci ei mai au nc uterea de a ur $i de a &!estema% ct "reme eu nici e'aceasta n'o mai am4 Te'ai urtat cu mine mai ru dect cu g!odu! ru!ui $i ietre!e drumu!ui% cci e!e sunt c!cate n icioare $i nu o simt* Eu simt ce sunt $i nu ot mu$ca icioru! care m stri"e$te% nici sc a de &!estemu! care a as asu ra mea ca un munte* ,e ce te'ai urtat astfe! cu mine% utere necunoscut ce'i ntin#i mna de fier asu ra mea; ,e ce m'ai fcut s m nasc femeie% dac "oiai ca% uin mai tr#iu% s m refaci n iatr $i s m !a$i% &un de nimic% n afara "ieii o&i$nuite; ?are entru a m n!a deasu ra tuturor sau entru a m co&or su& ei toi m'ai fcut astfe!% o% ,umne#eu! meu; ,ac aceasta este o soart rie!nic% f n a$a fe! nct s'mi fie !cut $i s' o ot ndura fr suferin) dac este o "ia de edea s% atunci de ce m'ai condamnat; Eai4 Eram "ino"at nainte de a m na$te; Ce este% a$adar% suf!etu! acesta e care mi !'ai dat; S fie e! oare ceea ce se nume$te un suf!et de oet; .ai nestatornic dect !umina $i mai 1oinar ca "ntu!% mereu !acom% mereu ne!ini$tit% mereu gfind% mereu cutnd n afara !ui 1rana cu care s dure#e $i to ind'o nainte de'a fi gustat'o mcar4 ?f% "ia4 of% c1in4 S dore$ti totu! $i s nu o&ii nimic% s cu rin#i totu! $i s nu ai nimic4 S a-ungi !a sce ticismu! inimii ca Faust !a sce ticismu! s iritu!ui4 Soart mai nefericit dect soarta !ui Faust% cci e! strea# n snu! su comoara asiuni!or tinereii nf!crate% care au c!ocit n tcere% su& co!&% ni$te cri $i au dormit% n "reme ce mintea a "eg1eat) iar cnd Faust% o&osit s mai caute erfeciunea fr s'o gseasc% se o re$te% gata s ! 1u!easc $i s ! renege e ,umne#eu% atunci ,umne#eu% ca s'! ede seasc% i trimite ngeru! asiuni!or sum&re $i funeste* Acest nger i se dedic !ui% ! renc!#e$te% ! ntinere$te% ! arde% ! rtce$te% ! de"orea# S iar &trnu! Faust intr n "ia% tnr $i "ioi% "ino"at damnat% dar atot uternic4 ngeru! "enise entru ca Faust s nu'! mai iu&easc e ,umne#eu% dar iat c o iu&e$te e .argareta4 ,umne#eu! meu% d'mi &!estemu! !ui Faust4 Cci tu nu'mi e$ti de a-uns% ,oamne4 o $tii &ine* <u "rei s fii totu! entru mine* <u mi te ari destu! ca s un st nire e tine $i ca s m dedic ie n ntregime* Tu m atragi% m mgu!e$ti cu o suf!are m&!smat dintre adieri!e ta!e cere$ti% mi #m&e$ti rintre doi nori de aur% mi a ari n "ise% m c1emi% m strne$ti fr ncetare s'mi iau #&oru! ctre tine% dar ai uitat s'mi dai $i ari i!e entru aceasta* 3a ce &un c mi'ai dat un suf!et ca s te doresc; mi sca i nencetat% n"!ui acest frumos cer $i frumoasa natur n a&uri grei $i sum&ri) faci s treac este f!ori un "nt de amia# care !e mistuie sau faci s suf!e este mine un cri" care m ntristea# $i m ng1ea n n mdu"a oase!or* <e dai #i!e de cea $i no i fr ste!e% ne r"$e$ti srmanu! nostru uni"ers cu furtuni care ne scot din fire% care ne m&at% care ne fac ndr#nei $i sce tici% n ofida "oinei noastre4 2i dac n aceste ceasuri triste cedm ndoie!ii% tre#e$ti n noi g1im e!e remu$crii $i ne faci s au#im o mustrare n toate "oci!e de e mnt $i din cer4 ,e ce% de ce m'ai fcut astfe!; Ce fo!os ai tu de e urma suferine!or noastre; Ce s!a" "or aduga s!a"ei ta!e tic!o$ia $i nimicnicia noastr; Sunt oare necesare aceste ca#ne omu!ui% ca s'! determine s'$i doreasc ceru!; <de-dea este ea o f!oare fira" $i fr im ortan% care nu cre$te dect rintre stnci% n &taia "nturi!or furtunii; F!oare reioas% arfum sua"% "ino $i te s!$!uie$te n aceast inim stear $i ustiit4*** A14 Uadarnic ncerci tu de atta "reme s o rentinere$ti S rdcini!e ta!e nu se mai ot rinde de ereii si de &ron#% aeru! ei ng1eat te usuc% furtuni!e ei te smu!g $i te arunc !a mnt% frnt% ofi!it4*** ?1% s eran4 Prin urmare% tu nu mai oi nf!ori din nou entru mine***: S 3amentaii!e acestea sunt dureroase% oe#ia aceasta este crud4 #ise Stenio% smu!gndu'i 1arfa din mini* Te com !aci n astfe! de sum&re re"erii $i m sf$ii fr mi!* <u% asta nu e o traducere dintr'un oet strin) te/tu! oemu!ui se af! n strfundu! suf!etu!ui tu% 3e!ia% o $tiu &ine4 ?% crud $i incura&i! 3e!ia4 Ascu!t aceast asre% cnt mai &ine dect tine% cnt soare!e% rim"ara $i dragostea* Aceast

fiin micu este% a$adar% a!ctuit mai &ine dect tine% care nu $tii s cni dect durerea $i ndoia!a*

00E+++* n ustiu TE'A. A,@S O< ACEASTA EA3E P@ST+E n care turme!e nu ca!c niciodat% e care sandaua "ntoru!ui n'a ngrit'o niciodat* Te'am adus n aici% 3e!ia% trecndu'te este r stii* Ai nfruntat cura-oas toate rime-dii!e acestei c!torii) ai msurat cu o ri"ire !ini$tit cre"ase!e care &r#dea# adnc ante!e g1earu!ui% !e'ai trecut e o scndur care se c!tina este a&isuri fr fund% a#"r!it de c!u#e!e noastre* Ai tra"ersat cataracte!e% u$oar $i s rinten ca o &ar# a!&% care ca!c din iatr n iatr $i doarme cu gtu! ntors% cu tru u! n ec1i!i&ru% ntr'un icior% att de su&ire n mi-!ocu! ru!ui ufnind $i rsucindu'se deasu ra &u!&oane!or ce'$i "ars s uma este margini* <'ai tremurat nici mcar o dat% 3e!ia S iar eu% ct m'am nfiorat4 ,e cte ori nu mi'a ng1eat snge!e $i nu mi'a stat inima% "#ndu'te c treci astfe! e deasu ra r astiei% ne stoare% distrat% ri"ind ceru! $i necatadicsind s &agi de seam unde i a$e#ai icioru! $i ct de ngust era !ocu!4 E$ti foarte cura-oas $i uternic% 3e!ia4 Cnd s ui c suf!etu! tu este !i sit de ner"% mini S nici un &r&at nu are mai mu!t st nire de sine $i mai mu!t ndr#nea! dect tine* Ce nseamn ndr#nea!a; rs unse 3e!ia* 2i cine n'o are; Cine mai iu&e$te "iaa% n "remuri!e n care trim; <e sarea de acum se nume$te cura- cnd ro"oac un &ine oarecare) dar cnd se mrgine$te !a a caracteri#a o soart fr "a!oare% nu este ur $i sim !u inerie; +neria% Stenio% aceasta este &oa!a inimi!or noastre% este mare!e f!age! a! e ocii re#ente* <u mai e/ist dect "irtui negati"e% suntem cura-o$i entru c nu mai suntem ca a&i!i s simim frica* Eai4 ,a% totu! este n"ec1it% c1iar $i s!&iciuni!e% c1iar $i "icii!e omu!ui* <u mai a"em fora care s ne fac s iu&im "iaa cu o dragoste nc nat $i temtoare* Cnd e !ume mai e/ista nc entu#iasm% oamenii se r#&oiau cu $iretenie% cu ruden% c1i&#uit* Eiaa era o !u t fr rga#% o !u t n care cei mai &ra"i ddeau na oi fr ncetare n faa rime-diei% ntruct ce! mai &ra" era ce! care tria ce! mai mu!t n mi-!ocu! erico!e!or $i du$mnii!or* ,e cnd ci"i!i#aia !e'a fcut tuturor "iaa u$oar $i !ini$tit% toi o gsesc monoton $i fr sa"oare) se une !a &taie entru un cu"nt% entru o' ri"ire S att de uin re are4 +ndiferena fa de "ia a dat na$tere due!u!ui din o&iceiuri!e noastre* Ce a!t s ectaco! mai !im ede entru a constata a atia seco!u!ui% dect ace!a n care doi &r&ai% ca!mi $i o!itico$i% trag !a sori care ! "a ucide e ce!!a!t% fr ur% fr mnie $i fr fo!os; Eai% Stenio4 nu mai suntem nimic% nu mai suntem nici &uni% nici ri% nu mai suntem nici mcar !a$i% suntem doar ineri* S 3e!ia% ai dre tate $i% cnd mi arunc oc1ii asu ra societii% sunt !a fe! de trist ca $i tine* ,ar te'am adus n aici ca s'o uii% mcar "reo cte"a #i!e* @it'te unde ne af!m% nu este su&!im; Poi s te mai gnde$ti !a a!tce"a dect !a ,umne#eu; A$a#'te e mu$c1iu! acesta nec!cat de a$ii omu!ui $i ri"e$te% !a icioare!e ta!e% ustietatea ce'$i desf$oar mari!e adncimi* Ai "#ut "reodat ce"a mai s!&atic $i totu$i mai nsuf!eit; @ite ct "igoare este n "egetaia asta !i&er $i "aga&ond% ct mi$care n aceste duri e care "ntu! !e ndoaie $i !e "!ure$te% n aceste mari sto!uri de "u!turi care !utesc nencetat n -uru! creste!or n"!uite n ceuri $i care trec% n cercuri mi$ctoare% ca ni$te mari ine!e negre e n#a a!& $i moarat a g1earu!ui4 Au#i #gomotu! care urc $i co&oar din toate ri!e; Torente!e care !ng $i sus in ca ni$te suf!ete nefericite% cer&ii care &onc!uiesc cu g!as rugtor $i tima$% "ntu! care cnt $i rde rin tufe% "u!turii care i ca femei!e s eriate) $i ce!e!a!te #gomote% stranii% misterioase% de nedescris% care mormie nfundat rin muni% aceste g1euri co!osa!e care trosnesc n inima &!ocuri!or% aceste # e#i care se nruiesc $i trsc du e!e nisi u!% aceste rdcini mari de co aci% care !u t nencetat cu mruntaie!e miitu!ui $i care trudesc s rsco!easc stnca $i s des ice $isturi!e% acest "oci necunoscute% aceste nedes!u$ite sus ine e care mntu!% mereu rad dureri!or na$terii% !e scoate aici% !a

su rafa% rin ereii ntredesc1i$i; <u gse$ti c toate acestea sunt mai !ine de s !endoare $i de armonie dect orice &iseric $i dect orice teatru; Este ade"rat c toate astea sunt frumoase $i c aici tre&uie s "ii ca s "e#i c mntu! are nc tineree $i "igoare* 5iet mnt4 2i e! moare4 Ce s ui% ce s ui% 3e!ia; Cre#i c mntu! $i ceru! sunt "ino"ate de decre itudinea noastr mora!; Eistoare inso!ent% $i e e!e !e acu#i; ,a% !e acu#% rs unse ea% sau mai degra& acu# marea !ege a tim u!ui% care "rea ca totu! s se e ui#e#e $i s se sfr$easc* <u "e#i c suntem du$i cu toii de curgerea seco!e!or% oameni $i !umi% !uai e sus de a e!e torentu!ui; Eai4 <u "om !sa n urm nici mcar ni$te fragi!e rm$ie mnte$ti4 <'o s reu$im s rmnem !a su rafa nici mcar ca aceste ier&uri ofi!ite care !utesc aici% triste% atrnnd% semnnd cu ru! unei femei necate* ,escom unerea "a trece este !e$uri!e im erii!or% ruine!e mute a!e omenirii nu "or fi mai mu!t dect fire!e din nisi u! mrii* ,umne#eu "a strnge uni"ersu! g1em% ca e o 1ain "ec1e e care o arunci n "nt% ca e un a!ton e care ! !e e#i entru c nu'i mai !ace* Atunci ,umne#eu "a fi a&so!ut singur* Atunci oate c s!a"a $i uterea sa "or str!uci fr de "!uri* 2i cine o s !e mai contem !e; Se "or na$te din u!&erea noastr noi seminii% ca s'! "ad sau s'! g1iceasc e ce! care creea# $i distruge4 3umea se "a sfr$i% $tiu asta% #ise Stenio% dar% ca s se distrug "a fi ne"oie% de attea seco!e% nct cifra este cu ne utin de socotit de mini!e omene$ti* <u% nu% nu am a-uns nc !a momentu! agoniei sa!e* Acest gnd a nco!it doar n suf!etu! mniat a! ctor"a sce tici ca tine% dar eu unu! simt rea &ine c !umea este tnr) inima $i raiunea mea mi s un c n'a a-uns nici mcar !a -umtatea "ieii sa!e% !a de !ina'i maturitate) !umea este nc n cre$tere% mai are attea !ucruri de n"at4 Fr ndoia!% rs unse ea cu ironie% n'a gsit nc secretu! ren"ierii mori!or $i a! nemuririi ce!or "ii) dar "a face aceste mari desco eriri $i atunci !umea nu se "a mai sfr$i% omu! "a fi mai uternic dect ,umne#eu $i "a su ra"ieui fr "reun a!t a-utor dect agerimea minii sa!e* 3e!ia% iei totu! n #ef!emea% dar ascu!t'm uin* <u cre#i c oamenii sunt mai &uni ast#i dect au fost ieri $i% rin urmare*** <u cred% dar ce im ortan are; <u suntem de acord asu ra "rstei !umii% asta'i tot* ? $tim recis% nu suntem foarte naintai n "rst* <u cunoa$tem taine!e organi#rii sa!e% nu a"em idee ct tim oate $i tre&uie s e/iste o !ume constituit ca aceasta de acum* ,ar n inima mea simt c ne ndre tm s re !umin $i "ia) s erana str!uce$te e ceru! nostru $i uite ct de frumos este soare!e4 Cum !e #m&e$te% auriu $i generos% muni!or ce se m ur urea# !a mngieri!e !ui $i se nro$esc de iu&ire ca sfioase!e fecioare4 <u cu !ogica raionamentu!ui se oate demonstra e/istena !ui ,umne#eu* Credem n e! entru c un instinct ce!est ni'! face cunoscut* +n ace!a$i fe!% nu utem msura "e$nicia cu instrumente!e $tiine!or e/acte% dar simim n suf!etu! nostru c !umea mora! are $i se" $i ros eime% !a fe! cum simim n fiina ei fi#ic fa tu! c aeru! conine $i rinci ii re"igorante $i tonice* Cum a$a; Tu res iri aceast adiere nmiresmat a muni!or fr ca ea s'i trund rin ori $i s'i ntreasc tru u!; Tu &ei din a a aceasta !im ede $i rece ca g1eaa% cu arom de ment $i cim&ri$or s!&atic% fr s'i gu$ti sa"oarea &ine "enit; <u te simi rentinerit $i cu un nou a"nt n mi-!ocu! aeru!ui "iu $i su&ti!% rintre aceste f!ori att de frumoase% ce ar att de mndre de fa tu! c nu datorea# nimic gri-ii omu!ui; +ntoarce'te $i uit'te !a ar&u$tii aceia de$i de rododendron% ct de roas ete $i de curate sunt tufe!e de f!ori !i!iac1ii4 Cum se rotesc e!e ctre cer ca s ri"easc a#uru!% ca s'i cu!eag rou4 Aceste f!ori sunt frumoase ca tine% 3e!ia% ne$tiutoare $i s!&atice ca tine* <u rice i asiunea e care o tre#esc e!e; 3e!ia #m&i $i rmase "isnd% mu!t "reme% cu oc1ii aintii !a "a!ea ustie* S Fr ndoia!% #ise ea n ce!e din urm% ar tre&ui s trim aici entru a stra uinu! care ne'a rmas n inim* ,ar nu "om tri aici trei #i!e fr s "e$te-im aceast "egetaie $i fr s murdrim aeru!* ntotdeauna omu! scoate mruntaie!e mntu!ui care'! 1rne$te% s!eind !utu! care !'a fcut* E!

"rea s aran-e#e ntotdeauna natura $i s refac o era !ui ,umne#eu* Tu n'o s oi sta trei #i!e aici% i s un eu% fr s "rei s cari stnci!e munte!ui n fundu! "ii $i fr s "rei s cu!ti"i trestia adncuri!or umede e creasta arid a muni!or* Tu nume$ti asta o grdin* ,ac ai fi "enit aici acum cinci#eci de ani% ai fi us n !ocu! sta o statuie $i un !eagn cio !it* .ereu ironic% 3e!ia4 Cum oi s r#i% s tai $i s s inteci $i aici% n faa unei scene su&!ime4 ,ac n' ai fi fost tu% m'a$ fi rosternat naintea Creatoru!ui tuturor acestor !ucruri* ,ar tu% demonu! meu% n'ai fost de acord* Tre&uie s te ascu!t cum negi totu!% c1iar $i frumuseea naturii* Ei% dar nu o neg4 e/c!am ea* Cnd m'ai au#it "reodat negnd "reun !ucru; Ce credin m'a !sat indiferent% rin ceea ce a"ea ea oetic sau mre; ,ar cine mi "a da uterea de a m amgi; Eai4 ,e ce i'a !cut !ui ,umne#eu s un o asemenea distan ntre i!u#ii!e omu!ui $i rea!itate; ,e ce tre&uie s suferim mereu din ricina dorinei de a o duce &ine% ce se arat su& forma frumosu!ui $i !ute$te n toate "ise!e noastre% fr s se a$e#e "reodat e mnt; <u doar suf!etu! nostru sufer din ricina a&senei !ui ,umne#eu% ci ntreaga noastr fiin% $i "ederea% $i carnea sunt ce!e care sufer din cau#a ne srii sau a as rimii ceru!ui* S une'mi% n care co! a! mntu!ui nu ine cont omu! de sen#aii!e e/cesi"e de frig $i de ca!d; Care este "a!ea care s nu fie umed% iama; @nde sunt munii a cror iar& s nu fie !it $i de#rdcinat de "nt; n ?rient% s ecia uman% !i sit de ner"% "egetea# $i !nce#e$te% mereu ntins e di"ane% mereu inert* Femei!e se ofi!esc !a um&ra 1aremuri!or% cci soare!e !e'ar reface n cenu$* @neori% mai "ine cte un "nt uscat $i nimicitor dins re mare% care !e d oameni!or din aceast ras indo!ent un soi de ameea!% care na$te crime sau fa te de eroism necunoscute o oare!or noastre% din artea aceasta de su& soare* Atunci% acei oameni se m&at de acti"itate $i risi esc% ntr'o agitaie feroce% n !ceri sngeroase $i ntr'un de#m nenfrnat toat fora concentrat% ce dormita n ei% n cnd% e ui#ai de suferin $i de o&osea!% recad e di"ane!e !or% recum cei mai stu i#i dintre oameni4 2i acestea% totu$i% sunt ce!e mai c!ite% ce!e mai energice dintre o oare!e !umii% ce!e mai fericite n odi1n% ce!e mai cum !ite n aciune* @it'te !a oamenii din #one!e toride S entru ei% soare!e este generos% ntr'ade"r% !ante!e sunt gigantice% mntu! este foarte darnic n roade% arfumuri $i s ectaco!e* E/ist o "anitate a a&undenei de cu!ori $i de forme* Psri!e $i insecte!e str!ucesc de nestemate% f!ori!e rs ndesc arfumuri m&ttoare* n$i$i co acii ascund mirodenii deose&it de fine n esutu! !emnos a! scoare!or* <o i!e sunt senine% ca #i!e!e noastre de toamn% ste!e!e arat de atru ori mai mari dect e aici* Totu! este frumos% totu! este &ogat* C1iar $i omu!% groso!an $i nai"% se af! de arte de mu!te din re!e!e e care noi !e'am nscocit* Cre#i c ace!a este fericit; <u* Se r#&oie$te nencetat cu 1aite nenumrate de anima!e groa#nice $i feroce* Tigru! rage n rea-ma !ocuinei sa!e) $ar e!e% monstru rece $i a!unecos% de care omu! se teme mai mu!t dect de oricare a!t du$man% se strecoar n su& !eagnu! co i!u!ui su* A oi "ine furtuna% uria$ con"u!sie a unei naturi ro&uste% care se n uste$te ca un taur furios% care se sf$ie% ea ns$i% ca un !eu rnit* ?mu! tre&uie ca s fug% a!tminteri iere S "ntu!% fu!geru!% torente!e re"rsate i rstoarn $i i duc cu e!e co!i&a% ogoare!e% turme!e* n nici o sear nu $tie dac i "a mai rmne ce"a% a doua #i* Era rea frumos acest me!eag% ,umne#eu nu "rea s i'! !ase* n fiecare an "a fi ne"oit s caute un a!tu!* S ectaco!u! omu!ui fericit nu i este e !ac ,omnu!ui* ?% ,umne#eu!e4 Suferi% ro&a&i!% $i tu% e$ti !ictisit de s!a"a ta% de "reme ce ne faci att de mu!t ru4 Ei &ine4 Fr ndoia! c ace$ti co ii ai soare!ui% e care% n "ise!e noastre de oei% i in"idiem ca e rsfaii mntu!ui% se ntrea& uneori dac e/ist un inut ndrgit de cer% care s nu fie &r#dat de !a"e r-o!itoare% care s nu fie mturat de "nturi nimicitoare) un inut care s se tre#easc dimineaa ntreg% !ini$tit $i c!du ca n a-un* Se ntrea& dac ,umne#eu% n mnia sa% a us este tot antere nsetate de snge $i trtoare 1idoase) ace$ti oameni sim !i "isea# ro&a&i! c aradisu! !or terestru se af! !a !atitudini!e noastre tem erate% $i oate c n "ise "d ceaa $i frigu! co&ornd e fruni!e !or arse de soare $i ntunecndu'!e "#du1u! !or fier&inte* <oi% cnd "ism% "edem soare!e ro$u $i ca!d% cm ia

scnteietoare% marea ncins $i nisi u! ar#nd su& t! i!e noastre* <oi in"ocm soare!e meridiona! e umerii no$tri ng1eai% iar o oare!e din Sud ar rimi n genunc1i icturi!e negre de !oaie de e !a noi% e ie turi!e !or nfier&ntate* Astfe!% retutindeni% omu! sufer $i murmur nemu!umit) f tur de!icat $i ner"oas% e! este numit #adarnic rege!e creaiei% cci nu'i este dect cea mai nefericit dintre "ictime% singuru! anima! !a care uterea minii se af! ntr'un ra ort att de dis ro orionat cu uterea fi#ic* 3a "ieti!e e care !e numim inferioare% fora fi#ic domin% instinctu! nu este dect resortu! conser"ator a! e/istenei anima!e* 3a om% instinctu! de#"o!tat fr msur arde $i c1inuie o constituie fragi! $i ! nd* E! are ne utina mo!u$tei $i ofte!e tigru!ui) mi#eria $i necesitatea ! in ca ti" ntr'o cara ace de estoas) am&iia $i ne!ini$tea $i desfac ari i!e de "u!tur n creieru! su* Ar "rea s ai& suma nsu$iri!or tuturor s ecii!or% dar nu deine dect facu!tatea de a dori #adarnic* Se ncon-oar de cada"re S mruntaie!e mntu!ui i cedea# auru! $i marmura% f!ori!e se !as stri"ite% reduse !a arfumuri entru fo!osu! !ui) sri!e ceru!ui se !as do&orte entru a'! m odo&i cu ce!e mai frumoase ene din ari i!e !or) cufundaru! $i raa i druiesc aco ermntu! de uf entru a'$i nc!#i e! mem&re!e indo!ente $i reci) !na% &!ana% coc1i!ia% mtasea% mruntaie!e unora% dinii $i ie!ea a!tora% snge!e $i "iaa tuturor a arin omu!ui* Eiaa omu!ui nu se 1rne$te dect rin distrugere) $i% cu toate acestea% ce dureroas $i scurt este ea4 Ce! mai 1idos !ucru e care ictorii $i oeii !'au nscocit% n "i#iuni!e grote$ti a!e imaginaiei !or $i% tre&uie s'o s unem% ceea ce ne a are ce! mai adesea n co$mar este un sa&at de cada"re "ii% de sc1e!ete de anima!e% descrnate% sngernde% cu deformaii monstruoase% cu su ra uneri &i#are% ca ete de sri e trunc1iuri de ca!% fee de crocodi! e cor uri de cmi!e% este ntotdeauna o 1ara&a&ur de oseminte% o orgie a fricii care simte masacru! $i strigte!e de durere% cu"inte!e de ameninare roferate de anima!e!e muti!ate* Cre#i c "ise!e sunt o com&inaie ur ntm !toare; <u e$ti de rere c% dinco!o de !egi!e asociaiei $i a!e o&iceiuri!or consacrate !a om rin dre t $i utere% ot e/ista n e! mustrri de con$tiin secrete% "agi% instincti"e% e care nici un sistem de idei mo$tenite n'a "rut s !e mrturiseasc ori s !e enune $i care ies !a i"ea! rin s aime!e su erstiiei sau rin 1a!ucinaii!e somnu!ui; ,e$i mora"uri!e $i o&iceiu! credinei au distrus une!e dintre rea!iti!e "ieii noastre% am renta !or a rmas totu$i ntr'un cot!on a! minii $i se tre#e$te cnd ce!e!a!te funcii inte!ectua!e dorm* E/ist mu!te a!te sen#aii !untrice de acest gen* E/ist amintiri care ar dintr'o a!t "ia% co ii care "in e !ume cu ni$te dureri des re care s'ar #ice c sunt do&ndite n mormnt% cci omu! rse$te% ro&a&i!% frigu! din co$ciug% entru a intra n ufu! !eagnu!ui* Cine $tie; ?are n'am trecut cu toii rin moarte $i 1aos; Aceste imagini ngro#itoare ne urmresc n toate "ise!e noastre4 ,e unde sim atia "ie entru "iei!e dis rui!or% de unde aceste regrete $i aceast dragoste entru fiine care n'au !sat dect un nume n istoria oameni!or; ?are nu din memoria de care nu ne mai dm seama; .i se are% uneori% c !'am cunoscut e S1a7es eare% c am !ns m reun cu TorWuato% c am cutreierat Paradisu! $i +nfernu! cu ,ante* @n nume din #i!e!e de demu!t tre#e$te n mine emoii ce seamn cu ni$te amintiri% ca une!e arfumuri de !ante e/otice% care ne reamintesc inuturi!e n care cresc* Atunci% imaginaia noastr se !im& e'aco!o de arc !e'ar cunoa$te% de arc icioare!e ne'au c!cat odinioar e ace!e me!eaguri% totu$i necunoscute% credem noi% n care nu am fost "#ui nici nscndu'ne% nici murind* 5iei oameni% ce $tim noi; 2tim doar c nu utem $ti% #ise Stenio* Ei &ine% iat ceea ce ne macin% Stenio4 re!u ea* Aceast ne utin e care un ntreg uni"ers nro&it $i muti!at a&ia de o oate masca su& str!ucirea trofee!or sa!e #adarnice* Arte!e% me$te$uguri!e $i $tiine!e% ntregu! e$afoda- a! ci"i!i#aiei S ce a!tce"a este% dac nu srguina continu a s!&iciunii omene$ti de a'$i ascunde ru! $i de a'$i aco eri mi#eria; Gnde$te'te dac% n ofida &e!$ugu!ui $i a "o!u ti!or sa!e% !u/u! oate na$te n noi a!te simuri sau oate erfeciona sistemu! organe!or de sim a!e cor u!ui uman) gnde$te'te dac de#"o!tarea e/agerat a raiunii omene$ti a condus !a a !icarea teoriei n ractic% dac studiu! a m ins $tiina dinco!o de anumite !imite de netrecut% dac e/citaia monstruoas a sentimentu!ui a reu$it s roduc satisfacii des"r$ite* Este ndoie!nic c rogresu! rea!i#at de $ai#eci de seco!e de cercetri a condus e/istena omu!ui !a un ni"e! !a care ea a de"enit

su orta&i!% e!iminnd necesitatea sinuciderii entru un mare numr de indi"i#i* 3e!ia% nu ncercam s'i demonstre# c omu! a a-uns !a a ogeu! uterii $i mreiei sa!e* ,im otri"% i'am s us c% du rerea mea% s ecia uman mai are destu! de mu!te generaii de nmormntat n s a-ung !a ace! unct $i c ro&a&i! atunci se "a menine mu!te seco!e aco!o% nainte de a co&or din nou n starea de decre itudine n care cre#i tu c se af! acum* Cum oi s socote$ti% &iatu!e% c noi urmm o ca!e ascendent% cnd "e#i cum n -uru! tu se ierd toate con"ingeri!e% cum toate societi!e se #&at n !egturi!e !or desfcute% cum toate nsu$iri!e se sting rin a&u# de "ia% toate rinci ii!e odinioar sfinte cad n domeniu! discuta&i!u!ui $i fo!osesc dre t -ucrii entru co ii% cum #drene!e rega!itii $i a!e c!eru!ui ser"esc dre t m$ti de carna"a! o oru!ui% rege $i reot !egitim; Ei% $tii &ine c% n toate tim uri!e% tronuri!e s'au c!tinat e teme!ii fragi!e4 Acest s irit de !i&ertate ce une st nire% #ice'se% e noi!e o oare% nu este o nscocire att de s ontan% nct s nu fi a"ut tim de a citi cum $i organi#au o oare!e din "ec1ime sistemu! !or de re u&!ic* Totu! n re"o!uii!e noastre are un caracter de imitaie ueri! $i de !agiat -a!nic* 3u ta dintre srac $i &ogat n'a nce ut c1iar din #iua n care a ncetat aceea dintre ce! uternic $i ce! s!a&; Sta&i!irea dre tu!ui de mo$tenire nu este a roa e !a fe! de "ec1e recum cea a dre tu!ui cuceritoru!ui; ,e ieri% de a!a!tieri ne dis utm mntu! de su& icioare; 5ine% #ise ea% dar du aceste r#&oaie a!e omu!ui cu omu!% du aceste rsturnri a!e societi!or% !umea% nc tnr $i "iguroas% se ridica $i $i reconstruia edificiu! entru o nou erioad% de a!te cte"a seco!e* 3ucru! sta nu se mai ntm !* <oi nu suntem% cum cre#i tu% doar ntr'unu! din momente!e imediat urmtoare unei cri#e% n care s iritu! uman% o&osit% adoarme e cm u! de !u t% nainte de a une din nou mna e arme!e e!i&errii* Si!it s tot cad $i s se ridice% s tot rmn ntins !a mnt $i s'$i reca ete s erana% s'$i tot "ad rni!e desc1i#ndu'se $i nc1i#ndu'se% si!it s se tot #&at n !anuri $i s rgu$easc strignd ctre cer% co!osu! m&trne$te $i s!&e$te* Acum se c!atin ca o ruin care d s se sur e entru totdeauna) nc "reo cte"a ceasuri de agonie con"u!si" $i "ntu! "e$niciei "a trece ne stor este un 1aos de naii fr msur% a-unse s'$i dis ute rm$ie!e unei !umi n"ec1ite% insuficiente entru ne"oi!e !or* Cre#i c se a ro ie #iua Judecii de A oi; ?% trista mea 3e!ia4 <umai suf!etu! tu ntunecat nutre$te s aime din acestea nemsurate% fiindc e! nsu$i este rea "ast entru su erstiii mrunte* ,ar% n toate tim uri!e% s iritu! omu!ui a fost reocu at de idei!e !egate de moarte* Suf!ete!or ascetice !e'a !cut ntotdeauna s se dedice unor astfe! de contem !aii sinistre% unor astfe! de imagini de catastrof $i de -a!e uni"ersa!* <u e$ti un rofet de ti nou% 3e!ia S +eremia a e/istat naintea ta% iar toat oe#ia ta dantesc $i mnia n'au creat nimic !a fe! de !ugu&ru ca A oca!i sa% recitat n no i de!irante de un ne&un su&!im% e stnci!e din Patmos* Stiu% dar "ocea !ui +oan% oetu! "istor% a fost au#it $i strat* Ea a ns imntat !umea $i% orict de greu rea de ne!es% a a!turat credinei cre$tine% rin mi-!ocirea fricii% un mare numr de mini mediocre% e care su&!imu! rece te!or e"ang1e!ice nu !e utuse emoiona* +isus !e'a desc1is s iritua!i$ti!or ori!e ceruri!or) +oan !e desc1ide iadu! $i face s ias din e! moartea% c!rind un ca! s !cit% des otismu! cu sa&ia nsngerat% r#&oiu! $i foametea ga!o nd e un sc1e!et de ca! de !u t% entru a nfrico$a g!oata care ndura resemnat f!age!uri!e umanitii $i care s'a s eriat de e!e de ndat ce !e'a "#ut ersonificate su& form gn* ,ar ast#i% rofeii strig n ustie $i nici o "oce nu !e mai rs unde% cci !umea este ne stoare% este surd% se cu!c $i $i astu urec1i!e% ca s moar n ace* Uadarnic ncearc "reo cte"a gru uri i#o!ate de sectani ne utincio$i s rea rind o scnteie de "irtute* Si ei% u!time rm$ie a!e uterii mora!e a omu!ui% "or mai !uti entru o c!i deasu ra r astiei% dar se "or duce s se a!ture ce!or!a!te rm$ie% e fundu! acestei mri nermurite% n care tre&uie s se ntoarc toat !umea* ?14 ,e ce s de#nd-duie$ti ntr'att% 3e!ia% entru ace$ti oameni su&!imi% care n#uiesc s readuc "irtutea n e oca noastr de fier; ,ac m'a$ ndoi $i eu ca tine de reu$ita !or% oricum n'a$ "rea s' o s un* .'a$ teme s nu comit o crim rofanatoare*

+i admir e ace$ti oameni% rs unse 3e!ia% $i a$ "rea s fiu $i eu mcar ce! mai umi! dintre ei* +ns ce ar utea face ace$ti stori care oart o stea n frunte% n faa mare!ui monstru a! A oca!i sei% n faa ace!ei uria$e $i groa#nice figuri care se conturea# n rim' !anu! tuturor ta&!ouri!or rofetu!ui; Acea femeie a!id $i frumoas ca "iciu!% acea mare desfrnat a tuturor seminii!or% aco erit de &ogii!e ?rientu!ui $i c!rind o 1idr care "ars f!u"ii de otra" e toate ci!e oameni!or este ci"i!i#aia% este omenirea de ra"at rin !u/ $i $tiin% este torentu! de "enin ce "a ng1ii $i u!timu! cu"nt de "irtute% $i u!tima s eran de regenerare* ?% 3e!ia4 strig oetu!% cu rins de o team su erstiioas* ?are nu e$ti c1iar tu aceast n!uc nefericit $i de temut; ,e cte ori $i'a us aceast s aim st nire e "ise!e me!e4 ,e cte ori nu mi'ai a rut ca o ntru are a suferinei de nes us% n care s iritu! de cunoa$tere !'a a#"r!it e om4 ?are% nu e$ti tu% cu frumuseea $i tristeea ta% cu ne!ini$tea $i sce ticismu! tu% ersonificarea rea marii dureri strnite de rea mu!t gndire; ?are n'ai fo!osit aceast utere mora!% att de de#"o!tat n ractica artei% oe#iei $i $tiinei% $i% ca s #icem a$a% n'ai rostituat'o n toate im resii!e% n toate rtciri!e moderne; n !oc s te nscrii% fide! $i rudent% !a credina sim ! a rini!or ti $i !a instincti"a !i s de gri-i e care ,umne#eu a sdit'o n om entru odi1na $i entru dia!ogu! cu e!% n !oc s te ntre$ti rintr'o "ia re!igioas $i fr ostentaie% tu te'ai !sat rad ademeniri!or unei fi!o#ofii am&iioase* Te'ai aruncat n torentu! ci"i!i#aiei% care se ornise entru a distruge $i care% entru c $i'a mnat a e!e rea re ede% a ros teme!ii!e "iitoru!ui% a&ia a$e#ate* 2i entru c% n cte"a #i!e% ai dat na oi o era mai mu!tor seco!e% cre#i c ai s art c!e sidra "e$niciei4 ?% 3e!ia4 e mu!t orgo!iu n aceast durere a ta* ,ar ,umne#eu "a !sa s treac acest "a! de seco!e furtunoase% care entru e! nu nseamn dect o ictur de a n mare* =idra !acom "a muri din !i s de 1ran $i% din !e$u! ei care "a aco eri !umea% "a ie$i o ras nou% mai uternic $i mai r&dtoare dect cea "ec1e* S Ee#i n de arte% Stenio4 Tu e$ti% entru mine% ersonificarea naturii% a! crei co i! ne reuit $i "irgin e$ti* Tu nc nu i'ai isto"it nsu$iri!e S te cre#i nemuritor entru c e$ti tnr% ca aceast "a!e s!&atic% nf!orind frumoas $i semea% fr a se gndi c% ntr'o singur #i% fieru! !ugu!ui $i monstru! cu o sut de &rae care se nume$te industrie ar utea s'i ofi!easc snu!% entru a'i r i comori!e* Cre$ti% ncre#tor $i trufa$% fr s re"e#i c "iaa naintea# $i c te "a ng1ii su& o"ara erori!or sa!e% te "a desfigura su& fardu! fgduie!i!or sa!e* A$tea t% a$tea t "reo ci"a ani $i "ei s une ca noi( 9Totu! iere4: S <u% nu totu! iere4 #ise Stenio* Ee#i doar acest soare $i acest mnt% $i ceru! acesta frumos% $i co!ine!e "er#i% $i c1iar aceast g1ea% edificiu! fragi! a! ierni!or% care re#ist de "eacuri su& ra#e!e "erii* 3a fe! "a dinui $i fragi!a utere a omu!ui4 2i ce im ortan are cderea ctor"a generaii; P!ngi entru un !ucru att de nensemnat% 3e!ia; Cre#i c este cu utin ca fie $i o singur idee s moar n uni"ers; Aceast mo$tenire ne ieritoare nu "a fi oare gsit intact n u!&erea generaii!or noastre stinse% !a fe! cum ins iraii!e artei $i desco eriri!e $tiinei ies !a !umin% "ii n fiecare #i% din cenu$a de !a Pom ei sau din morminte!e din .emfis; ?14 .area $i sur rin#toarea ro& a nemuririi minii4 Taine rofunde s'au ierdut n negura tim uri!or% !umea $i'a uitat "rsta $i% cre#ndu'se nc tnr% se teme s nu se simt de-a att de &trn* 2i s une ca tine% 3e!ia( 9+at'm a roa e de sfr$it% cci mi s!&esc uteri!e $i sunt att de uine #i!e de cnd m'am nscut4 Ct mi "a tre&ui n s mor% de "reme ce att de uin mi'a fost de a-uns ca s m nasc;: +ns tru uri!e nensuf!eite a!e oameni!or sunt de#gro ate ntr'o &un #i din snu! Egi tu!ui% Egi tu! care $i'a trit e oca sa de ci"i!i#aie $i care acum $i trie$te e oca de &ar&arie4 Egi tu! n care se rea rinde !umina de att de mu!t "reme ierdut% $i care% odi1nit $i rentinerit% "a "eni ro&a&i! curnd s se a$e#e este f!acra noastr stins4 Egi tu!% imagine "ie a mumii!or sa!e% care dormeau n u!&erea seco!e!or $i care ies ast#i !a !umina $tiinei% entru a'i arta !umii noi e oca !umii "ec1i4 S une% 3e!ia% nu este acesta un fa t so!emn $i im resionant; n strfundu! mruntaie!or uscate a!e unui tru omenesc% ri"irea curioas a seco!u!ui nostru desco er a irusu!% monument misterios $i sacru a! "e$nicei uteri a omu!ui% mrturie nc ntunecat% dar incontesta&i!% a im o#antei durate a creaiei* .na noastr !acom desf$oar &anda-e!e acestea m&!smate% fragi!e $i

ne ieritoare !ino!ii% n faa crora degradarea s'a o rit* Aceste !ino!ii n care omu! era nf$urat du moarte% aceste manuscrise care #ceau su& coaste!e descrnate% n !ca$u! care fusese% ro&a&i!% a! unui suf!et% re re#int gndirea uman% enunat rin $tiine!e cifre!or $i transmis cu a-utoru! unei arte ierdute entru noi $i regsite n morminte!e ?rientu!ui% arta de a'$i re"endica rm$ie!e mnte$ti a!e mori!or din g1eare!e degradrii% cea mai mare utere a uni"ersu!ui* ?% 3e!ia% tu negi% a$adar% tinereea !umii% "#nd'o c se o re$te ne$tiutoare $i nai" n faa !ecii!or trecutu!ui $i c nce e s triasc e ruine!e uitate a!e unei !umi necunoscute4 S A $ti nu nseamn a utea% rs unse 3e!ia* A ren"a nu nseamn a rogresa% a "edea nu nseamn a tri* Cine ne "a reda uterea de a aciona $i% mai a!es% arta de a trage fo!oase $i de a stra; Am fost cnd"a rea de arte entru a mai da na oi n re#ent* Ceea ce entru ci"i!i#aii!e ec!i sate a nsemnat un rga#% entru ci"i!i#aia noastr istoric "a fi moartea) seminii!e rentinerire din ?rient "or "eni s se m&ete cu "eninu! e care !'am rs ndit e mntu! nostru* 5utori ndr#nei% oate c oamenii &ar&ariei "or re!ungi% cu "reo cte"a ceasuri orgia !u/u!ui n negura tim uri!or% dar "eninu! e care noi ! !sm mo$tenire se "a arta% cu rom titudine% morta! $i entru ei% ca $i entru noi% $i totu! "a recdea n tene&re4*** Ei4 Tu nu "e#i% Stenio% c soare!e se retrage de !a noi; Pmntu!% o&osit de mersu! !ui% nu se a&ate "i#i&i! din ce n ce mai s re um&r $i mai s re 1aos; Snge!e tu este att de fier&inte $i att de tnr% nct nu simte "reo atingere din artea frigu!ui% ce se ntinde ca o mantie de do!iu este aceast !anet a&andonat ,estinu!ui% ce! mai uternic dintre toi ,umne#eii no$tri; ?1% frigu!4 Acest ru trun#tor care $i nfige g1eare!e ascuite n toi orii4 Aceast res iraie &!estemat care ofi!e$te f!ori!e $i !e arde ca focu!) acest ru deo otri" fi#ic $i mora!% care n de$te $i suf!etu! $i tru u!% care r#&ate n n strfunduri!e minii $i ara!i#ea# s iritu! $i snge!e4 Frigu!% acest demon sinistru care atinge n treact tot uni"ersu! cu ari a !ui umed $i suf! ciuma este seminii!e consternate4 Frigu! care ntunec totu!% care'$i desf$oar "!u! cenu$iu $i o ac este str!ucitoare!e cu!ori a!e ceru!ui% este rsfrngeri!e a ei% este snu! f!ori!or% este o&ra-ii fecioare!or4 Frigu! care $i arunc giu!giu! su a!& este $uni% este duri% este !acuri% &a c1iar $i este ru! anima!e!or% &a c1iar $i este ene!e sri!or4 Frigu! care deco!orea# tot% att n !umea materiei% ct $i n !umea inte!ectu!ui% de !a &!ana ie ure!ui $i a ursu!ui% n !a 1otare!e m riei Ar1ang1e!i!or% !ceri!e omu!ui $i caracteru! mora"uri!or sa!e% orice nt!ne$te n ca!e4 Ee#i &ine c totu! se ci"i!i#ea#% adic totu! se rce$te* Po oare!e cu ie!ea smead% din regiunea tro ica!% nce s'$i ntind mna% temtoare $i nencre#toare% s re ca cane!e industriei noastre) tigrii $i !eii se m&!n#esc $i "in din de$ert ca s amu#e o oare!e <ordu!ui* Anima!e!e care nu se utuser ac!imati#a "reodat !a noi au rsit% fr s moar% soare!e !or domo!it $i uitat% ca s triasc domesticite n aceast as r $i stra$nic amrciune% care !e "a ucide n sc!a"ie* Aceasta entru c retutindeni snge!e srce$te $i ng1ea% e msur ce instinctu! cre$te $i se de#"o!t* Suf!etu! se na! $i rse$te mntu! care nu mai este de a-uns ne"oi!or sa!e% ca s'i fure ceru!ui focu! !ui Prometeu) dar% ierdut n mi-!ocu! tene&re!or% se o re$te din #&oru! su $i cade% cci ,umne#eu% "#ndu'i cute#ana% ntinde mna $i i retrage soare!e* 00+0* Singurtate 9E! 5+<E% TRE<.?R% C?P+3@3 .'A ASC@3TAT S m'a !sat singur n "a!ea ustie* mi este &ine aici* Anotim u! este &!nd* ? ca&an rsit mi ser"e$te dre t ad ost $i% n fiecare diminea% storii din "a!ea n"ecinat mi aduc !a te de ca r $i ine nedos it% coa t n aer !i&er% !a foc fcut din co acii uscai ai durii* @n minunat at din ier&uri uscate% un a!ton gros entru noa te $i cte"a 1aine S sunt de a-uns ca s re#ist o s tmn sau dou fr s sufr rea mu!t din ricina "ieii materia!e* Prime!e ore e care !e'am etrecut astfe! mi s'au rut ce!e mai frumoase din "iaa mea* ie ot s'i s un totu!% nu'i a$a% Trenmor; Pe msur ce Stenio se nde rta% simeam o"ara "ieii ca fiind din ce n ce mai u$oar e umerii mei* 3a nce ut% durerea !ui c m rse$te% nem carea entru fa tu! c m !as n aceast ustietate%

ngri-orarea sa% su unerea% !acrimi!e fr re ro$ $i mngieri!e fr amrciune m'au fcut s m ciesc entru 1otrrea mea* Cnd a a-uns !a icioare!e rimu!ui "ersant de e .onte"erdor% am "rut s'! c1em na oi% cci mersu! su a&tut mi sf$ia inima* 3a urma urmei ! iu&esc% $tii c ! iu&esc din tot suf!etu!) afeciunea sfnt% ur% ade"rat n'a murit n mine% cum $tii rea &ine% Trenmor% cci $i e tine% te iu&esc de asemenea* <u te iu&esc !a fe! ca e e!* <u simt entru tine aceast &un"oin $o"itoare% tandr% a roa e co i!reasc e care o am entru e!% de ndat ce sufer* Tu unu! nu suferi niciodat% tu nu ai ne"oie s te iu&esc astfe!4 +'am fcut semn s se ntoarc% dar era de-a rea de arte* A cre#ut c'i adresam un u!tim rmas'&un* .i'a rs uns% a oi $i'a "#ut de drum* Atunci am !ns% cci simeam ct ru i fcusem cerndu'i s !ece% $i m'am rugat !a ,umne#eu ca s'! a!ine% ca s'i trimit% ca de o&icei% sfnta oe#ie ce face durerea reioas $i !acrimi!e &inefctoare* ,u aceea m'am uitat nde!ung du e!% urmrindu'F% fr s'! ierd din oc1i% ca e un unct n adncu! "ii% cnd ascuns de un dm&% cnd de un !c de co aci $i a oi a rnd din nou deasu ra "reunei cataracte sau e anta "reunei r e* 2i "#ndu'! c se duce astfe!% aga!e $i me!anco!ic% am ncetat s'! regret% cci de-a% credeam eu% e! admira s uma torente!or $i "erdeaa muni!or) de-a ! in"oca e ,umne#eu% de-a m a$e#a n norii si% de-a $i acorda !ira ins iraiei% de-a i ddea durerii sa!e o form care i !rgea cu rinsu!% e msur ce i modera intensitatea* ,e ce "oiai tu s m simt ns imntat de soarta !ui Stenio; S m faci e mine res onsa&i!% s m faci s re"d oroarea; A fost o as rime nedrea t* Stenio este mu!t mai uin nefericit dect o s une sau o crede* ?1% cu ct oft a$ sc1im&a e/istena mea e'a !ui4 Cte &ogii% e care eu !e'am ierdut% e/ist n e!4 Ct este de tnr% ct este de nf!oritor% ct de mu!t crede n "ia4 Cnd se !nge ce! mai tare de mine% atunci este ce! mai fericit% cci m socote$te o e/ce ie monstruoas* Cu ct mi res inge sentimente!e $i se !u t contra !or% cu att crede mai mu!t ntr'a!e sa!e $i cu ct mai mu!t se !eag suf!ete$te de acestea% cu att mai mare ncredere are n sine* ?1% credina n sine4 Su&!im $i ntng ngmfare a tinereii4 S'i aran-e#i singur "iitoru! $i s "ise#i !a destinu! e care ! dore$ti% s arunci o ri"ire de su er& dis re !a c!torii ostenii $i !ene$i care se ngrmdesc e drum $i s cre#i c tu "ei omi dre t ctre int% uternic $i iute ca gndu!% fr s'i ier#i niciodat rsuf!area% fr s ca#i niciodat4 S $tii att de uin% nct s confun#i dorina cu "oina4 ?% fericire $i rostie inso!ent4 ?% fanfaronad $i nai"itate4 2i noi am fost !a fe!% Trenmor S nu eram erfect fericii; n momentu! n care nu !'am mai #rit n de rtare% mi'am cutat suferina $i n'am mai gsit'o( m'am simit u$urat ca de o mustrare de con$tiin% m'am ntins e iar& $i am dormit ca deinutu! cruia i se scot !anuri!e $i care $i fo!ose$te rima oar !i&ertatea entru a se odi1ni* ,u aceea am co&ort .onte"erdor e artea neum&!at de nimeni $i am a$e#at creasta munte!ui ntre Stenio $i mine% ntre om $i singurtate% ntre asiune $i re"erie* Tot ceea ce mi'ai s us des re ncnttoarea ace suf!eteasc ce i s'a de#"!uit du furtuni!e din "iaa ta% am simit $i eu cnd m'am tre#it n sfr$it singur% a&so!ut singur ntre mnt $i cer* <ici un c1i omenesc n aceast imensitate% nici un suf!et "iu n "#du1 sau n muni* ,e arc so!itudinea se fcuse auster $i frumoas s ecia! entru a m ntm ina* <u era nici un suf!u de "nt% nici un #&or de asre n aer* Atunci m'am ngro#it de mi$carea ce "enea din artea mea* Fiecare fir de iar& e care ! r"$eam cnd $eam% mi se rea c sufer $i se !nge* ,eran-am acea !ocu!ui% insu!tam tcerea* .'am o rit% mi'am ncruci$at &rae!e !a ie t $i mi'am inut res iraia* ?14 ,ac moartea ar fi a$a% Trenmor4 ,ac ar fi numai odi1n% contem !are% ace% !ini$te4 ,ac toate nsu$iri!e e care !e a"em entru a ne &ucura $i a suferi ar ara!i#a% dac ne'ar rmne doar o frm de con$tiin% o im erce ti&i! intuiie a neantu!ui nostru4 ,ac am utea sta astfe! ntr'un "#du1 nec!intit% naintea unui eisa- go! $i osomort% $tiind c am suferit% c nu "om mai suferi $i c ne odi1nim aco!o% su& ocrotirea ,omnu!ui4 ,ar care ar fi atunci "iaa cea!a!t; <'am gsit nc o form su& care s'o ot

dori* Pn acum% su& orice nfi$are mi'a a rut% mi'a ins irat fric sau mi!* ,e unde mi se trage% totu$i% c n'am ncetat s'o doresc nici o c!i ; Ce s fie% oare% aceast dorin necunoscut $i ar#toare% care nu are un o&iect &ine definit $i care sf$ie inima ca o atim; +nima omu!ui este o r astie de suferin% a crei adncime n'a fost $i nu "a fi msurat niciodat* Am rmas aco!o n cnd soare!e a co&ort su& !inia ori#ontu!ui $i% n tot acest rstim % m'am simit &ine* ,ar cnd e cer n'au mai rmas dect urme!e soare!ui% o ne!ini$te din ce n ce mai mare s'a rs ndit n toat natura* Entu! a nce ut s se fac simit% ste!e!e reau c se !u t cu norii r#"rtii* Psri!e de rad au s!o&o#it strigte uternice $i s'au n!at n #&or ctre cer S cutau un cu!cu$ entru noa te% erau nucite de ne"oie% de team* Preau sc!a"e!e necesitii% a!e s!&iciunii $i a!e o&i$nuinei% de arc ar fi fost oameni* Aceast emoie !a a ro ierea no ii se arta n $i'n ce!e mai nensemnate !ucruri* F!uturii de a#ur% care dormeau !a soare su& ier&uri na!te% se ridicau n "rte-uri% ca s se duc s se afunde n ace!e tainice ad osturi n care nu sunt niciodat gsii* 5roasca "erde de m!a$tin $i greiere!e cu ari i meta!ice nce user s rs ndeasc n aer ni$te note triste $i frnte% care roduceau asu ra ner"i!or mei un soi de iritare amar* C1iar $i !ante!e reau c se nfioar de suf!area umed a serii* $i strngeau frun#e!e% $i #grceau antere!e% $i retrgeau eta!e!e e fundu! coro!e!or* A!te!e% ndrgostite !a ceasu! adierii% ce se m o"ra cu so!ii!e $i m&ri$ri!e !or% se ntredesc1ideau coc1ete% fremtnde% ca!de !a atingere% ca ni$te ie turi omene$ti* Toate se regteau s doarm ori s iu&easc* Am simit c rede"in singur* Cnd totu! ruse !i sit de "ia% m utusem conto i cu ustietatea% fcnd arte din ea% ca $i cnd a$ fi fost una dintre ietre!e sau tufe!e sa!e* Cnd am "#ut c totu! $i re!ua "iaa% c totu! $i fcea gri-i entru #iua de mine $i manifesta sentimente de dorin sau de reocu are% m' am re"o!tat c nu a"eam $i eu o "oin% o ne"oie% o team* 3una a rsrit $i era frumoas) iar&a co!ine!or a"ea ref!e/e trans arente% ca smara!du!) dar ce'mi sa mie de !un $i de magii!e sa!e nocturne; <u a$te tam nimic de "reo or sau e a roa e% de !a cursu! ei S nici un regret% nici o s eran nu se rinsese de mine n #&oru! acestor ceasuri% interesnd ntreaga creaie* Pentru mine% nimic n ustietate% nimic rintre oameni% nimic n noa te% nimic n "ia* .'am retras n ca&ana mea $i am ncercat s dorm% mai mu!t de !ictisea! dect de ne"oie* Somnu! este un !ucru !cut $i frumos entru co iii mici% care nu "isea# dect des re #ne sau aradis% $i entru sri!e mici care se !i esc% de!icate $i ca!de% e su& uf de mama !or) dar entru noi% care am a-uns !a o ntindere ie$it din comun a ca aciti!or noastre inte!ectua!e% somnu! $i'a ierdut "o!u ti!e caste $i !angoarea rofund* Eiaa% organi#at a$a cum este% ne refu# ceea ce noa tea are mai reios% uitarea #i!ei* <u "or&esc des re tine% Trenmor% care% du Cu"ntu! sfnt% trie$ti e !ume ca $i cnd nu ar fi* ,ar eu% n decursu! "ieii me!e fr de regu!i $i fr de o re!i$ti% am fcut !a fe! ca toi cei!a!i* Am a&andonat% ntru dis reu! su er& a! suf!etu!ui% necesiti!e im erioase a!e tru u!ui* Am tgduit toate daruri!e e/istenei% toate &inefaceri!e naturii* Am n$e!at foamea rin a!imente de!icioase $i stimu!atoare% am n$e!at somnu! rintr'o agitaie fr sco sau rin munc fr fo!os* 5a cutam rin cri% !a !umina !m ii% c1ei!e mari!or enigme a!e "ieii omene$ti% &a rins n "rte-u! tim uri!or noastre% str&tnd mu!imea cu o inim mo1ort $i !im&ndu'mi o ri"ire ncruntat este toate e!emente!e sa!e de de#gust $i de saietate% cutam s sur rind n atmosfera arfumat a etreceri!or nocturne un sunet% un suf!u care s'mi fi dat "reo emoie* A!teori% 1oinrind rin ro"incie% tcut $i rece% mergeam s cercete# ste!e!e sc!date n cea $i s msor% ntr'un e/ta# dureros% distana de nestr&tut de !a mnt !a cer* ,e cte ori nu m'a rins #iua n "reun a!at rsunnd de armonie sau e "reo a-i$te umed de rou dimineii sau n tcerea "reunei c1i!ii austere% uitnd !egea odi1nei e care ntunericu! o im une tuturor creaturi!or "ii $i care a de"enit !i sit de autoritate entru fiine!e ci"i!i#ate* Ce e/a!taie su raomeneasc ar utea ncura-a s iritu! meu n urmrirea "reunei 1imere% ct "reme tru u! s!&it $i frnt $i cere somnu!% fr ca eu s &ine"oiesc s'mi dau seama de re"o!te!e sa!e; ,u cum i'am s us( s iritua!ismu! care !e n"a e o oare% mai nti ca o credin re!igioas% a oi ca o !ege ec!e#iastic% a sfr$it rin a trece n mora"uri% n o&i$nuine% n gusturi* S'au n$e!at toate ne"oi!e fi#ice% s'au "rut a fi oeti#ate% aidoma

sentimente!or* P!cerea a gonit aturi!e de iar& $i !eagne!e de "i% entru a merge s se a$e#e e catife!e% !a mese ncrcate de aur* Eiaa e!egant% iritnd organe!e $i surescitnd s irite!e% a nc1is "ederii s!a$u! &ogii!or sa!e) a a rins cande!a&re!e entru a'$i !umina tre#irea $i a !asat o&i$nuina traiu!ui !a ore!e e care natura !e nsemnase entru ncetarea acti"itii sa!e* Cum s'i re#i$ti acestei fe&ri!e $i ucigtoare amatoare de rm$aguri; Cum s a!ergi n aceast curs cu suf!etu! !a gur% fr s te "!guie$ti nainte de a a-unge !a -umtate; ,e aceea% iat'm &trn% ca $i cnd a$ a"ea o mie de ani* Frumuseea mea% att de !udat% nu mai este dect o masc amgitoare% su& care se ascund s!eirea $i agonia* +n e oca asiuni!or energice% noi nu mai a"em asiuni% noi nu mai a"em nici mcar dorine% dac nu o socotim e aceea de a termina cu o&osea!a $i de'a ne odi1ni% ntin$i ntr'un co$ciug* n ceea ce m ri"e$te% mi'am ierdut somnu!* ntr'ade"r% "ai4 nu mai sunt ceea ce eram* <u $tiu cum s denumesc aceast amorire grea $i dureroas care a as asu ra creieru!ui meu $i ! um !e de "isuri $i de suferine tim de cte"a ore e noa te* ,ar ace! somn a! co i!riei me!e% ace! &un% ace! du!ce somn att de ne"ino"at% att de &inefctor% ace! somn e care un nger rea s mi'! ocroteasc su& ari a !ui $i e care o mam ! !egna cu cntecu! ei% acea ace re aratorie a du&!ei e/istene a omu!ui% acea c!dur mo!atic rs ndit n oase% acea res iraie !ini$tit $i regu!at% ace! "! de aur $i de a#ur ogort e oc1i $i acea adiere u$oar e care rsuf!area no ii o face s a!erge rin r $i n -uru! gtu!ui% ace! somn% s uneam eu% !' am ierdut $i nu'! "oi mai gsi niciodat* @n soi de de!ir amar $i sum&ru !anea# asu ra suf!etu!ui meu !i sit de c!u#* Pie tu! meu ar#tor $i a sat se na! cu greutate% fr a utea res ira miresme!e su&ti!e a!e no ii* <oa tea nu mi mai ofer dect o atmosfer a"ar% care m seac* Eise!e me!e nu mai au acea de#ordine !cut $i de!icat% care aduna o "ia ntreag de farmec n cte"a ore de i!u#ie* Eise!e me!e au un ngro#itor caracter de rea!itate) fantome!e tuturor dece ii!or me!e se erind rin e!e necontenit% mai -a!nice $i mai 1idoase n fiecare noa te* Fiecare fantom% fiecare monstru e"ocat de co$mar este o a!egorie !im ede $i !esne de ne!es% care rs unde "reunei suferine secrete $i rofunde a suf!etu!ui meu* Ed trecnd um&re!e rieteni!or e care nu'i mai iu&esc% aud strigte!e de ngri-orare a!e ce!or care sunt mori $i a! cror suf!et rtce$te rin tene&re!e ce!ei!a!te "iei* 2i a oi intru n mine nsmi% a!id $i descura-at% n a&isuri!e acestei r stii fr fund e care o numim Ee$nicie $i a crei gur mi se are ntotdeauna !arg cscat !a icioare!e atu!ui meu% ca un mormnt desc1is* Eise# c nce s'i co&or fr gra& tre te!e% cutnd cu un oc1i !acom o s!a& ra# de s eran n adncuri!e fr de ca t $i negsind e drumu! meu dre t fc!ie% dect r&ufniri!e unei !umini de iad% ro$ii $i sinistre% care mi arde oc1ii n n fundu! craniu!ui $i care m rtce$te% din ce n ce mai tare* A$a sunt "ise!e me!e% ntotdeauna des re raiunea omeneasc ce se !u t cu durerea $i ne utina* @n somn din acesta i scurtea# "iaa% n +oc s'o re!ungeasc* +i consum o energie uria$* Truda gndirii S mai de#ordonat% mai &i#ar n "ise S este deo otri" mai "io!ent $i mai isto"itoare* Sen#aii!e i se tre#esc rin sur rindere% as re% cum !ite $i sf$ietoare% cum ar fi $i n faa rea!itii* +maginea#'i'!e% Trenmor% gndindu'te !a im resia e care i'o !as re re#entarea dramatic a "reunei asiuni e/ rimate cu trie* n "is% suf!etu! asist !a s ectaco!e!e ce!e mai teri&i!e $i nu oate distinge i!u#ia de ade"r* Cor u! tresa!t% se rsuce$te $i a! it su& emoii crncene% de groa# $i de c1in% fr ca s iritu! s ai& con$tiina erorii sa!e entru a'$i face cura-% ca !a teatru% de a re#ista n !a ca t* Te tre#e$ti sc!dat n sudoare $i !acrimi% cu mintea suferind de o consternare rosteasc $i de o&osea! entru o ntreag #i de acti"itate inuti!% dar care i se im une* E/ist "isuri $i mai c1inuitoare nc* ,e i!d% cnd te cre#i condamnat s nde !ine$ti "reo misiune e/tra"agant% "reo munc im osi&i!% cum ar fi s numeri frun#e!e dintr'o dure sau s a!ergi re ede $i u$or ca aeru!) s str&ai% iute ca gndu!% "i% mri $i muni% entru a atinge o imagine fugiti"% nedes!u$it% care ntotdeauna ne ntrece $i care ntotdeauna ne atrage% sc1im&ndu'$i nfi$area* <'ai "isat $i tu acest "is% Trenmor% atunci cnd n "iaa ta e/istau dorine $i 1imere; ?1% ce des re"ine aceast n!uc4 2i cum m c1eam% $i cum m in"it4 @neori se arat su& forma de!icat $i a!id a unei fecioare care a fost to"ar$a $i sora mea% n frageda co i!rie% $i care% mai fericit ca mine% a murit n f!oarea tinereii $i a i!u#ii!or sa!e* . ofte$te s'o urme# n c!toria s re odi1n $i ace* Eu ncerc s m in du

ea* ,ar% su&stan eteric urtat de "nt% ea mi'o ia nainte% m rse$te $i dis are n nori* Cu toate acestea% eu continuu s a!erg S fiindc am "#ut a rnd% de !a rmuri!e ceoase a!e unei mri imaginare% o a!t fantom% e care am confundat'o cu rima $i e care o urmresc cu aceea$i nf!crare* ,ar cnd se ntoarce% este de fa t un soi de o&iect 1idos% un demon ironic% un cada"ru nsngerat% o is it sau o mustrare de con$tiin* +ar eu% eu a!erg nc% fiindc o "ra- fata! m atrage s re acest ProteuT care nu se o re$te niciodat% care are uneori c se afund% de arte% n a e!e ro$ii a!e ori#ontu!ui $i care% e nea$te tate% iese din mnt su& icioare!e me!e% ca s'mi indice o nou direcie* Eai4 Ct am cutreierat rin uni"ers n aceast c!torie a suf!etu!ui4 Am str&tut ste e!e a!&e din regiuni!e o!are* .i'am aruncat ri"irea gr&it asu ra sa"ane!or nmiresmate% unde !una se na! att de frumoas $i att de a!&* Am atins n treact% e ari i!e somnu!ui% ace!e mri nermurite a cror imensitate ns imnt mintea* Am ntrecut n fug cor&ii!e% ce!e mai s rintene "ase cu n#e $i mari!e rndunici de rad* +n decurs de numai o or% am "#ut soare!e rsrind e rmuri!e Greciei $i a unnd dinco!o de munii a!&a$tri ai 3umii <oi* Am "#ut% su& mine% o oare $i im erii* Am contem !at de a roa e faa ro$ie a ste!e!or rtcitoare n singurtatea s aiu!ui $i rin cm ii!e ceru!ui* Am nt!nit c1i u! nfrico$at a! um&re!or s u!&erate de "ntu! no ii* Cte comori a!e imaginaiei% cte &ogii minunate a!e naturii n'am trecut n re"ist n aceste #adarnice 1a!ucinaii a!e somnu!ui; ,e aceea s un% +a ce mi'a fo!osit c am c!torit; Am "#ut "reodat ce"a care s semene cu fante#ii!e me!e; ?14 Ce srac mi se are natura% ce $ters este ceru! $i ce ngust marea% e !ng mnturi!e% ceruri!e $i mri!e e care !e'am atins n #&oru! meu imateria!4 Ce frumusei i mai rmn% ca s ne ncnte% "ieii noastre rea!e% iar suf!etu!ui omu!ui ce uteri% ca s se &ucure $i s admire% cnd imaginaia s'a fo!osit de toate cu mu!t mai nainte% a&u#nd de fora sa; Aceste "ise erau% totu$i% imaginea "ieii* .i'o artau ntunecat de str!ucirea rea "ie a unei !umini su ranatura!e% !a fe! recum sunt scrise% sum&re $i cutremurtoare% fa te!e "iitoru!ui $i a!e istoriei !umii% n oeme!e sfinte a!e rofei!or* Trt n urma unei um&re este recife!e% deserturi!e% farmece!e $i a&isuri!e "ieii% eu am "#ut totu!% fr s m ot o ri* Am admirat totu! n trecere% fr s m ot &ucura de nimic* Am nfruntat toate rime-dii!e fr s fiu n"ins de nici una% ocrotit mereu de aceast utere fata! care m oart n "rte-u! su $i m i#o!ea# de uni"ersu! e care ! desf$oar su& icioare!e me!e* +at somnu! e care ni !'am fcut* Ui!e!e sunt fo!osite entru ca no i!e s ne odi1nim* Cufundai ntr'un soi de nimicire% ore!e de acti"itate entru ntreaga creaie ne gsesc ne stori $i fr de "ia% ocu ai s a-ungem n seara ca s ne tre#im% noa tea% entru a c1e!tui n "ise #adarnice uine!e fore adunate n tim u! #i!ei* Astfe! se desf$oar "iaa mea de ani &uni* ntreaga energie a suf!etu!ui mi se mistuie $i se ierde acionnd asu ra ei nse$i% iar tot efectu! su e/terior este de a s!&i $i de a distruge tru u!* <u am dormit mai !ini$tit n cu!cu$u! meu de ier&uri% dect n atu! meu de satin* ,oar c n'am mai au#it ore!e &tnd e frontonu! &iserici!or $i mi'am utut imagina c n'am irosit% n aceast insomnie amestecat cu un somn rost% dect o or% n !oc de o noa te ntreag* Aco!o unde !ocuiesc oameni e/ist% du rerea mea% $i mu!t ne !cere* Este o necesitate de nenfrnt de a $ti tot tim u! n ce or din "iaa ta te af!i* Uadarnic ai ncerca s i te sustragi* <ote(
Ueitate greceasc a mrii% care a rimit de !a tat! su% Poseidon% daru! de a'$i sc1im&a nfi$area du !ac $i e ace!a de a re#ice "iitoru! ce!or care ar fi reu$it s'o constrng*
T

E$ti a"erti#at% #iua% rin modu! de fo!osire a tim u!ui% de tot ceea ce te ncon-oar* +ar noa tea% n tcere% cnd totu! doarme $i cnd uitarea are s n"!uie toate e/istene!e% tim&ru! me!anco!ic a! oro!ogii!or i numr nemi!os a$ii e care i faci s re "e$nicie $i c!i e!e e care trecutu! i !e ng1ite fr ntoarcere* Ct de gra"e $i de so!emne sunt aceste "oci a!e tim u!ui% care se na! ca un strigt de moarte $i care se s arg% ne stoare% de #iduri!e "i&rante a!e !ocuine!or ce!or "ii sau de morminte!e fr ecou din cimitire4 Cum te sur rind $i te fac s tremuri de mnie $i de s aim% n a$ternutu! tu fier&inte4 nc una4 S mi'am

#is eu adeseori% nc o &ucat care se des rinde din e/istena mea4 nc o ra# de s eran care se stinge4 nc ni$te ore4 .ereu ore ierdute% care cad% toate% n r astia trecutu!ui% fr s mi'o aduc e aceea n care s simt c triesc4 .i'am etrecut #iua de ieri ntr'o rofund de#nde-de* <u m'am gndit !a nimic* Cred c m'am odi1nit o #i ntreag% dar nu mi'am dat seama c m odi1neam* A$adar% !a ce &un; Seara% am 1otrt s nu dorm $i s nu mi irosesc fora e care suf!etu! meu o regsise entru "ise!e care tre&uie continuate S cum se ntm !% a!teori% cu o idee* A trecut mu!t "reme de cnd nu mai !u t nici m otri"a strii de "eg1e% nici m otri"a somnu!ui* A#i'noa te am "rut s reiau !u ta $i ntruct n ca#u! meu tru u! nu oate amori mintea% s fac ce! uin ca mintea s in n fru tru u!* Ei &ine% n'am reu$it4 nfrnt $i de una $i de cea!a!t% am etrecut noa tea a$e#at e o stnc% a"nd !a icioare!e me!e g1earu! e care !una ! fcea s sc!i easc recum a!ate!e de diamante din o"e$ti!e ara&e% iar deasu ra ca u!ui un cer senin $i rece% e care ste!e!e str!uceau mari $i a!&e% ca ni$te !acrimi de argint e un !ino!iu* Aceast ustietate este cu ade"rat frumoas% iar Stenio% oetu!% ar fi etrecut aici o noa te de e/ta# $i de fe&r !iric4 Eu% "ai4 <'am simit n creieru! meu dect re"o!t $i murmur* ,eoarece !ini$tea de moarte a sa asu ra suf!etu!ui meu $i ! -ignea* .'am ntre&at ce rost are acest suf!et curios% !acom% ne!ini$tit% inca a&i! s rmn e !umea asta% tot ndre tndu'se $i !o"indu'se de un cer de &ron#% care nu se ntredesc1ide niciodat ri"irii sa!e% care nu'i rs unde niciodat rin "reun cu"nt de ncura-are4 ,a% am urt aceast natur radioas $i magnific% cci se n!a aco!o% naintea mea% ca o frumusee stu id% care st mut $i semea su& ri"iri!e oameni!or $i crede c face destu! c se arat* A oi am re!uat acest gnd descura-am( QC1iar dac a$ $ti% n'a$ fi dect $i mai de !ns% cci n'a$ uteaR* Astfe! c% n !oc s cad ntr'o fi!o#ofic ne sare% am c#ut n tristeea neantu!ui de care este ngrdit e/istena mea:*

XXX 9Ei 5+<E% TRE<.?R% PRSESC P@ST+ETATEA* . duc% !a ntm !are% s caut mi$care $i #gomot rintre oameni* <u $tiu ncotro o s'o a uc* Stenio s'a resemnat s triasc o !un des rit de mine S c mi etrec tim u! aici sau n a!t arte% n'are nici o im ortan entru e!* Eu una "reau s'mi dau seama de un !ucru% $i anume "reau s $tiu dac mi este mai &ine sau mai ru e mnt cu sau fr o dragoste* Cnd am nce ut s'! iu&esc e Stenio% am cre#ut c dragostea o s m oarte dinco!o de unctu! n care m !sase* Eram att de mndr c mai cred ntr'o rm$i de tineree $i de iu&ire4*** ,ar totu! s'a refcut de acum n ndoia! $i nu mai $tiu ce simt $i cine sunt* .i'am dorit singurtatea entru a m recu!ege% entru a m cerceta* Fiindc% a&andonndu'te astfe! "ieii% fr "s!e $i fr crm% e o mare !at $i mo1ort% nseamn s e$ue#i n ce! mai trist mod* .ai &ine e furtun% mai &ine e "i-e!ie S &arem te "e#i% &arem te simi ierind* ns entru mine% singurtatea e/ist retutindeni $i este curat ne&unie s'o caut n ustietate mai a&itir dect n a!te ri* <umai c aici ea este mai ca!m% mai tcut* Ei &ine% asta m omoar4 Am desco erit% cred% ceea ce m ine nc n aceast "ia de de#i!u#ie $i de o&osea! S suferina* Suferina a% rensuf!ee$te% irit ner"ii) i face inima s sngere#e% i scurtea# agonia* Este s asmu! "io!ent% crncen care ne do"ede$te c suntem ai mntu!ui $i ne d uterea s ne ridicm ctre cer entru a &!estema $i a striga* S mori n !etargie nu nseamn nici s trie$ti% nici s mori% ci s ier#i toate a"anta-e!e% s ignori toate "o!u ti!e morii4 Aici% toate simuri!e dorm* Pentru un tru sc1i!od n care suf!etu! se menine "iguros $i tnr% acest aer uternic% aceast "ia agrest% aceast a&sen a sen#aii!or "io!ente% aceste ceasuri !ungi de odi1n% aceste acti"iti #i!nice fruga!e ar nsemna tot attea &inefaceri* ns entru mine% suf!etu! este ce! care'mi face tru u! ne utincios $i% ct "reme "a suferi% "a tre&ui ca tru u! s iar% orict de &enefice ar fi inf!uene!e aeru!ui $i a!e regimu!ui anima!* ?r aceast singurtate m a as acum* Ciudat !ucru% am iu&it' o att $i n'o mai iu&esc4 ?1% asta e ngro#itor% Trenmor4

Cnd n'o s'mi mai !ac nici un !oc e mnt% o s m refugie# n snu! !ui ,umne#eu* ? s m duc s'! in"oc n tcerea cm uri!or* ? s m com !ac s rmn aco!o #i!e% !uni ntregi% a&sor&it n gnduri!e des re un "iitor mai &un* Ast#i% iat'm att de isto"it% nct nici s erana nu m mai susine% nc mai cred% entru c doresc* ,ar acest "iitor este att de nde rtat $i "iaa asta nu se mai sfr$e$te4 Cum a$a; Este cu ne utin s te ndrgoste$ti de ea $i s'i !ac; Totu! este ierdut fr ntoarcere; E/ist #i!e n care c1iar o cred $i nu ace!ea sunt ce!e mai cum !ite S n #i!e!e ace!ea sunt distrus* ,is erarea nu mai are g1im i% neantu! nu mai are s aime* ,ar n #i!e!e n care% o dat cu un suf!u de aer c!du% cu o ra# curat a dimineii% se tre#e$te n mine "reo oft de e/isten% sunt cea mai nefericit dintre fiine* . rod frica% ne!ini$tea% ndoia!a* @nde s fug; @nde s m refugie#; Cum s ies din marmura aceasta care S du cum s unea% att de frumos% oetu! S mi urc n !a genunc1i $i m ine n!nuit% cum i ine mormntu! e mori; Ei &ine% s suferim4 Este mai &ine dect s dormim* +n aceast ustietate a$nic $i mut% suferina se ndu!ce$te% inima srce$te* ,umne#eu $i nimic a!tce"a dect ,umne#eu nseamn rea mu!t sau rea uin4 n agitaia "ieii socia!e% nu este o com ensaie suficient% o conso!are !a ndemna noastr* n i#o!are% este un gnd rea mare S #dro&e$te% nfrico$ea#% face s se nasc ndoia!a* ndoia!a se strecoar n suf!etu! ce!ui care "isea#% credina se ogoar n suf!etu! ce!ui care sufer* 2i a oi% eu eram n"at cu suferina* Ea era "iaa mea% to"ar$a mea% sora mea S crud% de nen!turat% nemi!oas% dar semea% struitoare% ntotdeauna nsoit de 1otrre stoic $i de sfaturi austere* Re"ino'mi% a$adar% o% durerea mea4 ,e ce m'ai rsit; ,ac nu ot a"ea a!t rieten dect e tine% ce! uin nu "reau s te ierd* <u e$ti tu mo$tenirea $i soarta mea; <umai rin tine omu! este no&i!* ,ac ar utea fi fericit n !umea din #i!e!e noastre% dac ar utea s'o str&at cu fruntea senin $i s "ad cu un oc1i netu!&urat urenia s eciei umane care'! ncon-oar% atunci n'ar "a!ora mai mu!t ca aceast mu!ime stu id $i !a$% care se m&at n cat $i se cu!c n noroi* Tu e$ti aceea% o1% durere su&!im% care ne tre#e$ti sentimentu! demnitii noastre $i ne faci s !ngem din ricina rtcirii oameni!or4 Tu e$ti aceea care ne ui deo arte $i ne a$e#i% ca e ni$te oi a!e de$ertu!ui% su& mna Pstoru!ui ceresc% care ne ri"e$te $i ne !nge% a$te tnd ro&a&i! s ne aduc mngierea4 A1% omu! care n'a suferit nu este nimic4 Este un suf!et incom !et% o for nefo!ositoare% o materie &rut $i fr "a!oare% e care da!ta me$teru!ui o "a s arge% ro&a&i!% ncercnd s'o $!efuiasc* ,e aceea ! res ect e Stenio mai uin dect e tine% Trenmor% de$i Stenio nu are nici un "iciu% n "reme ce tu !e'ai a"ut e toate* ,ar e tine% oe! dur% ,umne#eu te'a to it n cu toru! Su ncins $i% du ce te'a sucit $i te' a n"rtit ntr'o mie de c1i uri% a fcut din tine un meta! trainic $i reios* n ceea ce m ri"e$te% ce se "a ntm !a cu mine; ?1% dac a$ utea s m na! n ace!a$i #&or ca a! tu $i s de"in mai uternic dect tot ru! $i tot &ine!e "ieii4: 000+ 3E3+A C?5?RO ,+< .@<+ $i% cu "reo ci"a &nui de aur m rii e drum% a-unse ra id !a "i!e de !a marginea !or* 3a doar cte"a #i!e du ce dormise e ier&uri !a .onte"erdor% ea se afi$a cu !u/u! unei regine% ntr'unui din ace!e frumoase ora$e a!e !atou!ui inferior% care ri"a!i#au ntre e!e n o u!en $i n care se "d nf!orind nc arte!e e mnt% de aco!o de unde ni s'au transmis* Asemenea !ui Trenmor% care rentinerise $i se c!ise !a ocn% 3e!ia s era s renasc% rin uterea cura-u!ui su% n mi-!ocu! acestei !umi e care o ura $i a! acestor &ucurii care o de#gustau* Se 1otrse s'$i n"ing% s'$i n&u$e re"o!te!e s iritu!ui su nem&!n#it% s se arunce n "a!uri!e "ieii% s se n-oseasc o "reme $i s se o&oseasc% entru a "edea ndea roa e aceast c!oac a societii $i entru a se m ca% rin contrast% cu sine ns$i*

3e!ia nu a"ea nici o sim atie entru s ecia uman% de$i suferea de ace!ea$i tare $i concentra n ea toate ' dureri!e semnate e faa mntu!ui* +ns aceast s ecie oar& $i surd i adu!meca nefericirea $i umi!irea% fr s "rea s'o recunoasc* +ndi"i#ii aceia% i ocrii $i "anito$i% $i ascundeau !gi!e din ie t $i "!guirea din snge su& str!ucirea unei oe#ii goa!e* Ro$eau "#ndu'se att de &trni% att de sraci n mi-!ocu! unei generaii creia nu'i "edeau &trneea $i srcia str ungnd'o din toate ri!e* 2i entru a se reface tineri recum cei e care i credeau tineri% mineau% $i fardau toate idei!e% $i negau toate sentimente!e S $i !udau inocena $i nai"itatea tocmai ei% care erau decre ii nc de !a snu! mamei4 Cei!a!i% mai uin neru$inai% se !sau du$i de "a!u! tim uri!or e care !e triau S greoi $i de&i!i% mergeau o dat cu !umea% fr s $tie de ce% fr s se ntre&e care era cau#a $i care era sco u!* Erau% din fire% rea mediocri entru a'$i face mu!te gri-i din ricina irosirii !or) mruni $i $u&re#i% se ofi!eau cu resemnare* <u se ntre&au dac n'ar fi utut gsi "reo sc are n "irtute sau n "iciu S erau deo otri" inca a&i!i $i entru una $i entru cea!a!t* Fr credin% fr ateism% cu!ti"ai doar ct s'$i iard &inefaceri!e ignoranei% ignorani n ntr'aco!o nct "oiau s su un totu! unor sisteme riguroase $i nguste% ei ar fi utut s constate din ce fe! de fa te este a!ctuit istoria materia! a !umii% dar nu "oiser niciodat s studie#e !umea mora!% nici s citeasc istoria n inima omu!ui) fuseser o rii de im&eci!a !or inf!e/i&i!itate a re-udeci!or* Ace$tia erau oamenii #i!ei% care emiteau -udeci des re seco!e!e trecute $i "iitoare% fr a'$i da seama c geniu! !or ie$ise% n unanimitate% din ace!a$i ti ar $i c% adunai n mas% ar fi utut s se a$e#e nc e &nci!e ace!eia$i $co!i $i s urmreasc !ecia ace!uia$i dasc!* @nii% cei mai uini% dar care re re#entau% totu$i% o utere socia!% str&tuser atmosfera otr"it a tim uri!or fr a ierde nimic din "igoarea rimiti" a s eciei* Ace$tia erau indi"i#i de e/ce ie% com arati" cu mu!imea* ,ar% ntre ei% semnau cu toii* Am&iia% singuru! resort a! unei e oci fr credin% anu!a no&!eea &r&teasc $i caracteristic% entru a'i conto i e toi !ao!a!t% ntr'un singur ti de frumusee groso!an $i !i sit de restigiu* .ai e/istau% de asemenea% $i ni$te oameni de fier ca aceia din E"u! .ediu S a"eau ri"irea s!&atic% gndirea so!id% &rau! ro&ust% setea de g!orie $i gustu! snge!ui% de arc s'ar fi numit Armagnac $i 5ourgogneT* ,ar acestor generoase a!ctuiri e care natura !e mai roducea nc% !e !i sea se"a eroismu!ui* Tot ceea ce na$te $i 1rne$te eroismu! era mort( iu&irea% fraternitatea de arme% ura% orgo!iu! fami!iei% fanatismu!% toate asiuni!e ersona!e% care dau intensitate caractere!or $i e/ resi"itate aciuni!or* <u mai e/ista a!t sco entru ace$ti as ri temerari dect i!u#ii!e tinereii% nruite n dou diminei% $i am&iia "iri!% nc nat% murdar S -a!nica fiic a ci"i!i#aiei* 3e!ia% e/isten trist% stigmati#at de sentimentu! degradrii sa!e% singura% ro&a&i!% destu! de atent ca s'o constate% destu! de

<ote( T Fami!ii no&i!iare france#e% ri"a!e* Susinnd casa dX?r!eans% fami!ia dXArmagnac s'a o us% n tim u! R#&oiu!ui de FMM de Ani% fami!iei de 5ourgogne% a!iat cu eng!e#ii sincer ca s $i'o mrturiseasc% 3e!ia% !ngndu'$i asiuni!e stinse $i simiri!e ierdute% trecea rin !ume fr s'i caute mi!a% fr s gseasc n ea afeciunea* 2tia &ine c ace$ti oameni% n ofida agitaiei !or fr ner" $i i ernicite% nu erau mai acti"i% mai "ii dect ea% dar mai $tia% de asemenea% c a"eau neru$inarea de a nega acest !ucru sau stu iditatea de a'! ignora* Ea asista !a agonia acestei s ecii recum rofetu! a$e#at e munte% !ngnd cetatea +erusa!imu!ui% &trn o u!ent $i desfrnat% ntins !a icioare!e sa!e*

000++ CE3 .A+ 5?GAT ,+<TRE PR+<++ STAT@3@+ ddea o etrecere* 3e!ia $i'a fcut a ariia m odo&it or&itor% dar trist su& str!ucirea diamante!or sa!e $i mai uin fericit dect cea din urm dintre &urg1e#e!e m&ogite% care se fudu!eau trufa$e cu fastu! !or de o #i* Pentru ea nu e/istau aceste !ceri sim !e de femeie* Trgea n urma ei !ungi!e'i "e$minte din catifea $i din satin &rodat cu aur% cu $iraguri de ietre reioase $i cu ene !ungi% u$oare $i moi% fr s arunce n "reo og!ind acea ri"ire de "anitate ueri!% care cu rinde n sine toate orgo!ii!e unui se/ nc din erioada co i!riei% n ofida decre itudinii sa!e* Ea nu'$i aran-a n -oac eg1i!eii de diamant% entru a'$i arta mna a!& $i su&ire* <u'$i trecea drgstos degete!e rin &uc!e!e ru!ui* A&ia de $tia n ce cu!ori era m odo&it% cu ce stofe era n"e$mntat* Cu aeru! su im asi&i!% cu fruntea a!id $i rece $i cu 1aine!e sa!e &ogate% ai fi utut !esne s'o iei dre t una dintre ace!e .adone de a!a&astru% e care% din e"!a"ie% femei!e ita!ience !e aco ereau cu roc1ii de mtase $i gte!i sc!i itoare* 3e!ia era insensi&i! !a frumuseea sa% !a odoa&e!e sa!e% ca o Fecioar de marmur !a coroana ei de aur ci#e!at $i !a "!u! ei de argint* Era indiferent !a ri"iri!e aintite asu ra ei* +i dis reuia rea tare e ace$ti oameni% ca s se simt mgu!it de !aude!e !or* Atunci% ce "enise s fac !a &a!; Eenise s caute un s ectaco!* Aceste am !e ta&!ouri n mi$care% dis use cu mai mu!t sau mai uin gust $i a&i!itate n cadru! etrecerii% nsemnau entru ea un o&iect de art demn de a fi e/aminat% criticat sau !udat% n ri sau e ansam&!u* Ea nu ne!egea c% ntr'o c!im srac $i rece% n care !ocuine!e% strmte $i di#graioase% ndesau oamenii ca e &a!oturi!e de mrfuri ntr'o maga#ie% cine"a se utea f!i n materie de cuno$tine ntr'a!e !u/u!ui $i e!eganei* Credea c unor asemenea o oare% sentimentu! artistic !e este cu des"r$ire strin* +i era mi! de a$a'#ise!e &a!uri% n ace!e s!i triste $i ng1esuite% unde ta"anu! stri"ea coafuri!e femei!or% unde% entru a !e feri umerii goi de frigu! no ii% aeru! res ira&i! se n!ocuia cu o atmosfer fe&ri! $i ne toare% care m&ta sau sufoca% unde se refceau c se mi$c $i c dansea# n s aiu! strmt marcat ntre rnduri!e du&!e de s ectatori a$e#ai% care $i sa!"au cu mare greutate icioare!e de !a a fi c!cate de cei care "a!sau $i 1aine!e din "ecintatea !umnri!or* Ea fcea arte dintre acei oameni difici!i% care nu iu&esc !u/u! dect !a scar mare $i care nu su ort ni"e!u! mediu% ntre &unstarea traiu!ui domestic $i risi a su er& a na!te!or c!ase socia!e* .ai mu!t c1iar% ea nu acorda dect o oare!or meridiona!e ri"i!egiu! de a ne!ege "iaa de fast $i de ceremonie* S unea c o oare!e de negustori $i de me$te$ugari nu au nici simu! &unu!ui'gust% nici instinctu! frumosu!ui $i c ar tre&ui s mearg s caute uti!i#area formei $i a cu!orii !a ace!e ci"i!i#aii m&trnite% care% !i site n re#ent de energie% $i'au strat re!igia trecutu!ui n rinci ii $i n !ucruri* ntr'ade"r% nimic nu este mai de arte de a rea!i#a retenia de frumos dect o etrecere rost organi#at* Sunt attea !ucruri difici! de us !ao!a!t% nct ro&a&i! nu nt!ne$ti% ntr'un seco! ntreg% doi care s satisfac oc1iu! artistu!ui% n a$a ce"a* Tre&uie s ii cont de c!im% de !oca!% de decor% mu#ic% mncruri $i costume* Tre&uie o noa te din S ania sau din +ta!ia% o noa te ntunecoas% fr !un) cci !una% cnd este regin e cer% re"ars asu ra oameni!or un sur !us de a atie $i de me!anco!ie% care se ref!ect n toate sen#aii!e !or* Tre&uie o noa te rcoroas $i cu mu!t aer% cu ste!e care str!ucesc s!a& rintre nori $i care s nu dea im resia c'$i &at -oc de i!uminri* Tre&uie arcuri !argi% a!e cror miresme m&ttoare s trund n "a!uri rin nc eri* Parfumu! ortoca!u!ui $i arfumu! trandafiru!ui de Constantino o! sunt ce!e mai otri"ite ca s s ri-ine e/a!tarea inimii $i a minii* Tre&uie mncruri u$oare% "inuri de!icioase% fructe din toate regiuni!e mntu!ui $i f!ori din toate anotim uri!e* Tre&uie s e/iste% din &e!$ug% !ucruri rare $i difici! de rocurat* Cci o etrecere tre&uie s fie nde !inirea dorine!or ce!or mai ca ricioase% nsumarea rs unsu!ui !a imaginaii!e ce!e mai nesioase* nainte de a da o etrecere% tre&uie s fii con"ins de un !ucru( c omu! &ogat $i ci"i!i#at nu mai gse$te o !cere dect n s erana im osi&i!u!ui* Ca atare% tre&uie s te a ro ii de im osi&i!% att ct i este ermis omu!ui s'o fac* Prinu! dei 5am&ucci era un om de &unSgust% ceea ce% entru un indi"id &ogat% re re#int ca!itatea cea

mai de seam $i cea mai rar* Singura "irtute care se cere de !a astfe! de oameni este aceea de a $ti% n mod con"ena&i!% cum s'$i c1e!tuiasc &anii* Cu aceast condiie% sunt scutii de a mai a"ea "reun a!t merit) dar% ce! mai adesea% se do"edesc su& a$te tri $i triesc n mod &urg1e#% fr a a&dica de !a orgo!iu! c!asei !or* 5am&ucci era ce! dinti dintre oamenii de !ume care !tea un ca!% o femeie sau un ta&!ou fr s se tocmeasc% fr s se !ase c!it* Cuno$tea reu! !ucruri!or a roa e n !a un scud* ?c1iu! su era e/ersat ca a! unui ortre! sau a! unui negustor de sc!a"i* Simu! su o!facti" era att de de#"o!tat% nct utea s une% numai du mirosu! "inu!ui% nu doar care era nume!e odgoriei $i !atitudinea !a care se af!a% dar c1iar $i o#iia fa de soare a "ersantu!ui co!inei unde se rodusese* <ici un artificiu% nici un miraco! de sentiment sau de coc1etrie nu era n stare s'! fac s se n$e!e% mcar cu $ase !uni% asu ra "rstei unei actrie S numai ce'o "edea intrnd e scen $i era gata s'i ntocmeasc actu! de na$tere* <umai ce "edea a!ergnd un ca!% de !a o distan de o sut de a$i% $i utea semna!i#a !a icioru! anima!u!ui e/istena unei umf!turi im erce ti&i!e minii "eterinaru!ui* <umai atingnd &!ana unui cine de "ntoare% utea s une !a a cta generaie ascendent fusese a!terat uritatea rasei acestuia% iar des re un ta&!ou din $coa!a f!orentin sau f!amand% cte tu$e de ene! fuseser a !icate de maestru* ntr'un cu"nt% era un om su erior $i recunoscut ca atare de toat !umea% fr urm de ndoia! n ceea ce ! ri"ea* @!tima etrecere e care o ddu contri&ui nu uin !a na!ta re utaie e care $i'o do&ndise* .ari "a#e de a!a&astru% rs ndite rin s!i!e% e scri!e $i rin ga!erii!e a!atu!ui su% erau um !ute cu f!ori e/otice% a! cror nume% form $i arfum erau necunoscute entru cea mai mare arte a ce!or care !e "edeau* A"usese gri- s distri&uie% rin toate nc eri!e% "reo dou#eci de sa"ani% nsrcinai s !e ser"easc dre t ciceroni ignorani!or $i de a !e e/ !ica% fr nfumurare% uti!i#area $i reu! !ucruri!or e care !e admirau* Faada $i curi!e a!atu!ui scnteiau de !umini* ,ar grdini!e nu erau iri#ate dect rin ref!e/e!e nc eri!or* Pe msur ce te nde rtai% te uteai n"!ui ntr'un ufos $i tainic ntuneric% entru a te odi1ni% du "n#o!ea! $i #gomot% n inima acestor um&rare unde sunete!e orc1estrei a-ungeau &!nde $i s!a&e% ntreru te adeseori de cte o r&ufnire de "nt% ncrcat de miresme* Co"oare "er#i catife!ate fuseser ntinse este e!u#e% arc uitate aco!o% ca s te oi a$e#a fr s'i murdre$ti 1aine!e* +ar n "reo cte"a !ocuri fuseser atrnai de ramuri!e co aci!or c!o oei cu un tim&ru c!ar $i s!a& care% !a cea mai mic suf!are de "nt% semnau frun#i$u! cu note nesigure sau cu acorduri fr suit% e care !e'ai fi utut !ua dre t "oci!e su&ire!e a!e si!fide!or tre#ite de !egnarea f!ori!or n care $i fcuser cu!cu$* 5am&ucci $tia ct este de im ortant% atunci cnd "rei s strne$ti "o!u tatea n suf!ete!e !i site de ner"% s e"ii tot ce oate ro"oca o&osea!a simuri!or* Astfe!% n interioru! s!i!or% !umina nu era rea crud entru oc1ii de!icai* .u#ica orc1estrei era sua" $i fr i#&ucniri de a!muri* ,ansuri!e erau !ente $i rare* <u !i se ngduia tineri!or s se rind n rea mu!te cadri!uri* ntruct% din con"ingerea c omu! nu $tie nici ce "rea% nici ce i'ar !cea mai mu!t% fi!o#oficu! 5am&ucci !asase retutindeni $am&e!ani care reg!au do#a de acti"itate $i re aus a fiecrui in"itat* Ace$tia% o&ser"atori a&i!i $i sce tici n n mdu"a oase!or% uneau frn ardorii unora% tocmai entru ca aceasta s nu se e ui#e#e rea curnd% do-eneau !enea a!tora% entru ca ea s nu m iedice rea mu!t tre#irea !or* Citeau n ri"iri cnd in"itaii se a ro iau de saietate $i gseau mi-!ocu! de a !e'o rentm ina% con"ingndu'i s'$i sc1im&e !ocu! $i distracia* G1iceau% de asemenea% n nesigurana a$i!or cui"a% n gra&a mi$cri!or a!tcui"a% in"a#ia sau de#"o!tarea unei asiuni) $i% dac re"edeau "reun re#u!tat imediat $i scanda!os% $tiau s'! are#e% fie m&tndu'i e unii% fie im ro"i#ndu'!e a!tora cte o fa&u! oficioas% care !e tia c1efu! de a mai sci e cine"a* ,ar dac "edeau rin rea-m doi actori e/ erimentai ntr'a!e intrigi!or% nu se ddeau n !turi de !a nimic entru a iniia $i a rote-a ni$te re!aii care !e uteau face tim u! !cut cu !uri!or otri"ite* ,e a!tfe!% nu era nimic mai no&i! $i mai desc1is dect ro&!eme!e de inim care se tratau aco!o* Ca om de gust% 5am&ucci e/ u!#ase de !a etreceri!e sa!e o!itica% -ocuri!e de noroc $i di !omaia* Considera c a discuta afaceri de stat% a ur#i com !oturi% a se ruina sau a conduce negocieri n tim u! distracii!or de !a un &a! era de un des"r$it rost'gust* Eese!u! 5am&ucci ne!egea mu!t mai &ine "iaa* 3a e! acas nu e/ista strigt o u!ar sau murmur

su&a!tern care s a-ung !a urec1i!e sa!e% cnd e! se regtea s se distre#e% &unu! rin4 ?rice sftuitor neci"i!i#at% orice gnditor de ru augur era surg1iunit de !a di"ertismente!e sa!e* <u "oia dect oameni !cui% oameni de art% cum se s une ast#i% femei !a mod% oameni ngduitori% mu!te ersoane tinere% cte"a femei urte% numai entru a !e scoate n e"iden e ce!e frumoase% $i f turi ridico!e% e/act ceea ce tre&uie ca s amu#e restu! societii* Cei mai mu!i dintre in"itai fceau arte% a$adar% din acea categorie de "rst n care e/ist nc i!u#ii $i din acea c!as socia! de mi-!oc% care are destu! gust ca s a !aude $i nu destu! &ogie ca s dis reuiasc* Ei re re#entau coru! n marea o er% erau o arte din s ectaco!% o arte necesar% ca decoruri!e $i su eu!* <ici nu se ndoiau de im ortana ro!u!ui !or% ace$ti cumsecade ceteni4 <umai c% n sa!oane!e !ui 5am&ucci% -ucau doar un ro! de figurani* ?&ineau% n ca!itate de actori% o sum de a"anta-e de !a etrecere% adic !ceri!e% dar nu $i onoruri!e* ?noruri!e erau re#er"ate unui mic numr% unui anumit gru de e icurieni a!e$i% e care rinu! inea s i ncnte $i s i "r-easc* Ace$tia constituiau ntr'ade"r adunarea% in"itaii% -udectorii $i rietenii e care i cinstea) iar restu! mu!imii #gomotoase $i gtite% e care o aducea s treac e su& oc1ii !or% $i ddea toat si!ina% con"ins fiind c nu aciona dect entru ea S admira&i! discernmnt a! rinu!ui 5am&ucci4 Persoane!e distinse erau% n cea mai mare arte% a te s ri"a!i#e#e n !u/ $i inte!igen cu ii padron della casa2. 5am&ucci $tia &ine c nu a"ea de'a face cu ni$te co ii) de aceea inea !a distincia su rem% de a n"inge n materie de in"enti"itate $i n atenii de toate genuri!e* ,ac !a marc1i#u! de!!e Pamocc1ie oas eii fuseser ser"ii n "ase de argint aurit% 5am&ucci eta!a e mese o "ese! de aur ur* ,ac e"reu! Uacc1ario Pando!fi $i afi$ase soia ncoronat cu diamante% 5am&ucci unea diamante n $i e a ucii metresei sa!e) dac "e$minte!e a-i!or duce!ui A!miri erau &rodate cu aur% ce!e a!e "a!ei!or casei 5am&ucci erau &rodate cu er!e fine* ,emn $i emoionant emu!aie ntre su"eranii !uminai ai naiuni!or inte!igente4 <u tre&uie s e/agerm* .isiunea ntre rins de rin nu era una u$oar% era un !ucru serios* Eisase mai mu!t de o noa te nainte de a o une n ractic* Tre&uia% mai nti% s'i de $easc% n c1e!tuie!i &ne$ti $i de s irit% e toi ace$ti ri"a!i demni de e!* A oi% tre&uia s reu$easc s'i m&ete ntr'att de !cere nct% uitnd de orgo!iu! !or rnit n nfrngere% s ai& &una'credin s'o mrturiseasc* Ei &ine% aceast imens ntre rindere nu in1i&a de!oc imaginaia gigantic a !ui 5am&ucci) e! se arunca n aciune% sigur de "ictorie% !in de ncredere n resurse!e $i a-utoru! ceru!ui% cruia i ceruse% cu nou #i!e mai nainte% rin intermediu! reoi!or si% s nu'i trimit "reo !oaie n tim u! memora&i!ei no i*

<ote(
T

St nu! casei An ita!ian% n origina!B*

Printre aceste na!te somiti crora ntreaga ro"incie !e era ser"it e ta"% strina 3e!ia ocu a rimu! !oc* Cum ea a"ea destui &ani% a"ea ntotdeauna "reun mic cerc de a ro iai $i mu!t consideraie% oriunde se af!a* Cunoscut entru frumuseea% c1e!tuie!i!e $i caracteru! su a arte% ea era inta ce!or mai ingenioase atenii din artea rinu!ui $i a fa"orii!or acestuia* A fost condus mai nti ntr'unui din sa!oane!e or&itoare% care nu re re#enta dect rimu! grad de

str!ucire% rogresi"% re#er"at oc1i!or si* A ro iaii !ui 5am&ucci rimiser orunc s'i o reasc% a&i!% e nou'sosii $i s !e ntrein curio#itatea un tim con"ena&i!* ?r s'a ntm !at c tnru! rin grec Pao!aggi a intrat o dat cu 3e!ia% iar $am&e!ani!or nu !e'a trecut nimic mai &un rin minte ca s'i rein% dect s !e a$e#e fa n fa e aceste dou eminene socia!e% n mi-!ocu! g!oatei de &ogtani $i de no&i!i de rang modest% destinai s um !e interstiii!e co!oane!or $i go!uri!e a"a-u!ui de mo#aic* Acest rin grec a"ea ce! mai frumos rofi! e care scu! tura antic !'a re rodus "reodat* Era ms!iniu ca ?t1e!!o% fiindc a"ea snge maur n fami!ie% oc1ii si negri str!uceau cu o !umin s!&atic% iar statura sa era #"e!t ca a a!mieru!ui orienta!* A"ea n e! ce"a din cedru% din ca!u! ara&% din &eduin $i din ga#e!* Toate femei!e erau nne&unite din aceast ricin* E! se a ro ie curtenitor de 3e!ia $i i srut mna% de$i o "edea entru rima oar* Era un om care a"ea ni$te maniere ersona!e) femei!e i iertau mu!te din origina!iti!e sa!e% din consideraie entru snge!e asiatic care i curgea rin "ene* Prinu! i'a "or&it uin% dar cu o "oce armonioas $i ntr'un sti! att de oetic% cu ni$te ri"iri att de trun#toare $i o frunte att de ins irat% nct 3e!ia se o ri% entru cinci minute nc1eiate% s'! o&ser"e ca e un miraco!* A oi% ns% se gndi !a a!tce"a* Cnd intr conte!e Ascanio% $am&e!anii trimiser du 5am&ucci* Ascanio era ce! mai fericit dintre oameni) nimic nu'! sur rindea% toat !umea ! iu&ea% e! iu&ea e toat !umea* 3e!ia% care $tia secretu! fi!antro iei sa!e% nu'! utea "edea n oc1i* ndat ce'! #ri% fruntea i se ntunec de un nor att de sum&ru% nct $am&e!anii% nfrico$ai% recurser !a nsu$i st nu! !or% entru a'! risi i* S Pre#ena ce!ui de co!o " sting1ere$te; i ntre& 5am&ucci n $oa t% aruncndu'$i ri"irea "u!tureasc s re 3e!ia* <u "edei c omu! ce! mai !cut din !ume i este nesuferit ce!ei mai me!anco!ice dintre femei; @nde s mai fie meritu!% unde s mai fie geniu!% unde s mai fie mreia 3e!iei% dac Ascanio ar reu$i s n"ing; ,ac ea ar a-unge s i do"edeasc !ui c totu! merge &ine e !ume% cu ce $i'ar mai ocu a tim u!; Af!ai% a$adar% ne rice ui!or% ce !ucru fericit nseamn entru une!e f turi c !umea este !in n n gt de "icii* 2i gr&ii'" s o descotorosii e 3e!ia de acest fermector e icurian% fiindc e! nu ne!ege c ar fi mai &ine s'o ucid e 3!ia% dect s'o conso!e#e4 2am&e!anii merser s ! roage e Ascanio cu &!ndee s &ine"oiasc s a!unge me!anco!ia care se nti rise e frumoasa frunte a !ui Pao!aggi* Ascanio% con"ins c "a de"eni uti!% nce u s triumfe* Era un &un om feroce% care nu tria dect din su !iciu! ce!or!a!i) $i etrecea "iaa demonstrndu'!e c ei erau fericii% ca a oi s nu !e mai acorde nici o atenie) $i cnd i "du"ea de !cerea de a se crede interesani% ei ! urau mai tare dect dac i'ar fi deca itat* 5am&ucci i oferi 3e!iei &rau! $i o conduse n sa!onu! egi tean* Ea admir decoru!% critic o!iticos cte"a deta!ii de sti! $i sfr$i% totu$i% rin a'! co !e$i de fericire e sa"antu! 5am&ucci% dec!arndu'i c nu mai "#use ce"a !a fe! de frumos* +n momentu! ace!a% Pao!aggi% care sc ase de Ascanio% omu! fericit% rea ru n rea-ma 3e!iei* Se m&rcase ntr'un costum din "remuri!e str"ec1i* Re#emat de un sfin/ de -as % era ce! mai strident accident a! ta&!ou!ui% iar 3e!ia nu'! utu "edea fr a ncerca ace!a$i sentiment de admiraie e care i !'ar fi ins irat o statuie frumoas ori un eisa- frumos* Cum ea $i m rt$i% n mod nai"% im resii!e !ui 5am&ucci% acesta din urm se umf! n ene ca un tat cruia i se !aud fiii* <u entru c n'ar fi a"ut nici cea mai mic sim atie entru rinu! grec% dar tnru! rin% care era frumos $i m odo&it% roducea un mare efect n sa!a egi tean S 5am&ucci ! considera ca e o ies de mo&i!ier reioas% nc1iriat entru serat* Atunci se a uc s'! un n "a!oare e rinu! su grec* ,ar entru c% n ciuda unei su erioritii foarte &ine nrdcinate% este difici! s te fere$ti de a comite une!e inad"ertene n tumu!tu! unei etreceri de care ai a"ut cea mai mare gri-% e! ri"i fr "oie !a statuia !ui ?siris $i% din momentu! ace!a% dou idei ana!oge i se intersectar din nefericire n minte% astfe! c i fu cu ne utin s !e mai des art* S ,a% #ise e!% este o statuie frumoas*** Ereau s s un c este un om distins* Eor&e$te c1ine#a ca e france# $i france#a ca e ara&* Coma!ine!e e care !e "edei n urec1i!e !ui sunt de o "a!oare

inestima&i!% !a fe! ca ma!ac1ite!e incrustate e icioare*** 2i a oi% acesta este un ca de foc% un creier asu ra cruia soare!e a ogort inf!uena !ui mistuitoare*** Este un ca cruia nimeni nu'i are co ia $i entru care am !tit mii de !i"re unuia dintre acei 1oi de eng!e#i care e/ !orea# Egi tu!*** Ai citit oemu! su entru ,e!ia $i sonete!e sa!e dedicate Uamorei% n maniera !ui Petrarca;*** <'a$ utea s afirm c tru u! este a&so!ut identic% dar &a#a!tu! din care a fost fcut este asemntor $i ro orii!e se armoni#ea# erfect*** Cnd 5am&ucci $i ddu seama de ncurctura sa% tcu &rusc* ,ar% ntorcnd ca u! cu groa# s re 3e!ia% $i regsi cura-u!% "#nd c ea nu'! ascu!ta $i c se nde rta gr&it*

000+++* Pu!1eria

T?ATA 3@.EA SE GR5EA CTRE SA3?<@3 .A@R% iar mae$trii de ceremonie nu mai uteau st ni de#ordinea* @n tnr no&i! retindea c ar fi recunoscut'o% costumat ntr'un domino &!eu'cie!% e Uin#o!ina% cea mai "estit curte#an din !ume% care% de "reun an% dis ruse n mod misterios din ar* Fiecare "oia s se ncredine#e de e"eniment S cei care nu o cunoscuser e Uin#o!ina ineau !a cinstea de a o "edea e aceast femeie att de !udat) cei care o mai "#user erau dornici s o re"ad* ,ar dominou! &!eu% su !u $i cu ne utin de rins% ca o fantom% dis rea cu di&cie din mi-!ocu! mu!imii entru a'$i face a ariia ntr'a!t sa!% unde mu!imea se !ua din nou du ea* ?ricine urta un domino &!eu'cie! era urmrit cu srguin $i cercetat din ri"iri) iar cnd ade"ratu! fugiti" era recunoscut% o e/c!amaie de emoie rsuna n tot a!atu!* ,ar e! sc a% nainte s se fi utut constata re#ena Uin#o!inei su& !argu! ca i$on de satin $i su& masca de catifea* +n ce!e din urm% dominou! a-unse n grdini* Atunci% mu!imea se n usti ns re aco!o) tumu!tu! fu uria$) se rs ndir rintre &osc1ei* ndrgostiii rofitar% entru a sc a de oc1ii ge!o$i!or* ?rc1estra cnta ntre #iduri!e goa!e $i "i&rante* Femei!e urte sau ge!oase m&rcar dominouri &!eu'cie!% entru a'$i utea gsi amani sau entru a'i une !a ncercare e ai !or* Se strni o mare #ar"% un mare "a! de rs% o mare ngri-orare* S 3sai'i n ace% #ise 5am&ucci $am&e!ani!or si% care $i ierduser rsuf!area* Se distrea# singuri* Ei% atunci% cu att mai &ine entru "oi% odi1nii'"4 Acest moment de ne&unie $i de curio#itate dduse fi#ionomii!or un aer nendu !ecat $i ndr-it% care nu intra n o&iceiuri!e oameni!or manierai* 3e!ia% care credea c iscode$te att de atent aceast !ume n agonie $i c i erce e c1iar $i ce!e mai mici osci!aii a!e "ieii% 3e!ia% care i !ua u!su! muri&undu!ui n fiecare c!i $i se mira de a'! gsi% uneori% att de "iguros $i% a roa e imediat du aceea% att de s!&it% o&ser" un nu $tiu ce &i#ar n dis o#iia s irite!or n tim u! acestei no i $i% ierdut% uitat n mu!ime% se a uc $i ea s str&at grdini!e% entru a cerceta ndea roa e accidente!e fi#io!ogice a!e acestui cada"ru de societate% care 1orcia $i cnta $i se farda% ca o &trn cocot% c1iar $i e atu! de moarte* ,u ce merse o &un &ucat de "reme% trecnd rin mu!te gru uri de$nate $i rin mi-!ocu! unei "oio$ii fe&ri!e $i !i site de farmec% se a$e#% ostenit% ntr'un !oc retras% um&rit de ni$te ar&ori de tuia din C1ina* 3e!ia se simi ersecutat* Pri"i ceru! S ste!e!e str!uceau deasu ra ca u!ui su% dar% ctre ori#ont% erau ascunse de o &and groas de nori* 3e!ia suferea* +n sfr$it% "#u o a!id !umin a!unecnd este co aci S era un fu!ger* Atunci $i e/ !ic starea ne !cut e care o ncerca% fiindc furtuna i ro"oca ntotdeauna un ru fi#ic% o tensiune ner"oas% o iritare cere&ra!% m rog% ace! nu $tiu ce e care toate femei!e% dac nu $i toi &r&aii% !'au resimit* Atunci fu cu rins de una dintre ace!e dis erri &ru$te% care un st nire e noi adeseori fr un moti" anume% dar care sunt ntotdeauna efectu! unui ru !untric% nde!ung mocnit n tcerea minii* 5!a#area% ori&i!a &!a#are% o a uc de gt* Se simi att de descura-at% att de rost !asat n "ia% nct se !s s

cad n iar& $i i#&ucni ntr'unu! din ace!e !nsuri co i!re$ti% e/ resia groa#nic a unui a&andon com !et a! fore!or $i a! orgo!iu!ui omenesc* A arent% 3e!ia era mai uternic dect oricare fiin de ace!a$i se/* <iciodat% de cnd se $tia% nu i sur rinsese cine"a taine!e suf!etu!ui e c1i u! ei im asi&i!% niciodat nu se "#use curgnd o !acrim de suferin sau de nduio$are e o&ra#u! su fr cu!oare% fr "reo cut* A"ea oroare de mi!a a!tuia $i% rad c1iar $i ce!or mai crncene suferine% $i stra instinctu! de a $i'o n&u$i* $i ascunse% a$adar% ca u! n mantia sa de catifea $i% de arte de !ume% de arte de !umin% g1emuit n ier&uri!e na!te dintr'un co! rsit a! grdinii% $i re"rs suferina n !acrimi #adarnice $i nest nite* E/ista ce"a ns imnttor n c1inu! acestei femei att de frumoase $i att de m odo&ite% #cnd aco!o% strns g1em% s!eit de uteri $i im resionant n durerea ei% ca o !eoaic rnit% care $i "ede !aga sngernd $i o !inge% cu un rget* ,eodat% o mn i se a$e# e &rau! go!% o mn ca!d $i umed% ca rsuf!area ace!ei no i de furtun* Ea tresri $i% ru$inat% iritat c fusese sur rins n acest moment de s!&iciune cum nimeni nu o mai "#use "reodat% sri n icioare rintr'o &rusc reacie de cura- $i $i ndre t tru u!% ct era de na!t% n faa ndr#neu!ui* Era dominou! &!eu de !a &a!% curte#ana Uin#o!ina* 3e!ia scoase un strigt uternic) a oi% cutnd n "ocea sa tonu! ce! mai se"er% #ise( Te'am recunoscut% e$ti sora mea*** 2i dac mi ridic masca% 3e!ia% rs unse curte#ana% nu o s strigi% de asemenea( Ru$inea $i infamia s cad asu ra ta; A1% i recunosc $i "ocea4 re!u 3e!ia* E$ti Pu!1eria*** Sunt sora ta% #ise curte#ana dndu'$i masca !a o arte% fiica tat!ui tu $i a mamei ta!e* <u ai nici un cu"nt &un entru ea; ?% sora mea% mereu frumoas4 #ise 3e!ia* Sca 'm% sca 'm de "ia% sca 'm de dis erare* Adu'mi tandreea% s une'mi c m iu&e$ti% c i aminte$ti de #i!e!e noastre frumoase% c e$ti din fami!ia mea% din snge!e meu% singuru! meu &un de e !ume4 Se m&ri$ar $i !nser amndou* Pu!1eria era tima$ n &ucuria sa% 3e!ia era trist ntr'a ei) se ri"ir cu oc1i ume#i $i se mngiar cu mini u!uite* <u conteneau s se gseasc nc frumoase% s se admire% s se iu&easc $i% diferite cum erau% s se recunoasc* 3e!ia $i aminti dintr'o dat c sora ei nu era o femeie "irtuoas* Ceea ce i'ar fi iertat oricrei a!te fiine omene$ti o fcea s ro$easc din artea surorii sa!e* Era o rm$i% in"o!untar% din acea utere de nen"ins a "anitii socia!e% care se nume$te onoare* $i !s mini!e cu care !e inuse e a!e Pu!1eriei s cad moi e !ng tru $i rmase nemi$cat% co !e$it de un soi de nou descura-are% a!id% cu tru u! frnt n dou $i cu ri"irea aintit asu ra frun#i$uri!or ntunecate% e care se stingeau !umini!e fu!gere!or* Pu!1eria se s erie de aceast atitudine mo1ort $i de #m&etu! amar $i ng1eat care i rtcea roste$te e &u#e* @itnd degradarea !a care !umea o condamnase% simi mi! entru 3e!ia S ntr'att resta&i!e$te durerea ega!itatea ntre "iei* S Ea s #ic% a$a o duci4 i #ise ea cu &!ndee $i cu un ton cu care o mam $i'ar fi mngiat co i!u! ntristat* .i'am etrecut ani !ungi de arte de sora mea $i% cnd o regsesc% iat'o !a mnt% ca un "e$mnt u#at e care nimeni nu'! mai "rea% n&u$indu'$i strigte!e cu &uc!e!e ru!ui su $i sf$iindu' $i ie tu! cu ung1ii!e* A$a erai cnd te'am sur rins% 3e!ia* +ar acum% iat'te nc $i mai ru% cci !ngi $i ari ca moart* Tu% care triai rin suferin% iat c nu mai trie$ti rin nimic* @ite unde ai a-uns% 3e!ia4 ?% ,oamne4 3a ce i'au fo!osit toate ace!e nsu$iri str!ucite care te fceau att de mndr; @nde te'a condus acest drum e care ornise$i cu atta s eran $i ncredere; n ce r astie de nefericire ai c#ut tu% care retindeai c $e$ti este ca ete!e noastre; +erusa!ime% +erusa!ime% i'am s us doar c orgo!iu! te "a ierde4*** ?rgo!iu!4 #ise 3e!ia% care se simi rnit n unctu! ce! mai sensi&i! a! suf!etu!ui su* 5ine i sade ie s "or&e$ti des re acesta% srman rtcit4 Care dintre noi dou s'a ierdut ce! mai de"reme n acest de$ert% tu sau eu;

<u $tiu% 3e!ia% #ise Pu!1eria cu tristee* Am mers &ine n aceast "ia% sunt nc tnr% nc frumoas* Am suferit mu!t% dar nu sunt nc stu!% n'am s us nc( ,umne#eu!e% destu!4 +n tim ce tu% 3e!ia*** Ai dre tate% #ise 3e!ia a&tut% eu am e ui#at totu!*** Totu!% mai uin !cerea4 #ise curte#ana% r#nd cu un 1o1ot de &acant% care o resc1im& deodat% din ca n'n icioare* 3e!ia tresri $i se trase na oi% fr "oie* A oi% a ro iindu'se cu nsuf!eire% o a uc de &ra e sora ei* 2i tu sora mea% strig ea% ai gustat% a$adar% dm !cere; Tu nu ai e ui#at'o% nu'i a$a; Tu e$ti% "a s #ic% mereu femeie $i n "ia; Atunci m rt$e$te'mi secretu! tu% d'mi $i mie din fericirea ta% de "reme ce tu o deii4 <u dein fericirea% rs unse Pu!1eria* Eu nu am cutat'o* Eu n'am trit% ca tine% din dece ii* Eu nu am cerut de !a "ia mai mu!t dect mi utea da* Eu mi'am mrginit toate am&iii!e !a a $ti s m &ucur de ceea ce e/ist* .i'am n"at "irtutea s n'o dis reuiasc% ne!e ciunea s nu doreasc mai mu!t* AnacreonT mi'a scris !iturg1ia* .i'am !uat Antic1itatea dre t mode! $i #eie!e goa!e a!e Greciei dre t di"initi* Sufr $i eu de e urma ru!ui ci"i!i#aiei e/agerate n care am a-uns* +ns% ca s m feresc de dis erare% eu am re!igia !cerii*** ?% 3e!ia% cum m mai sor&i din oc1i $i cu ct oft m ascu!i4 A$adar% nu'i mai ins ir oroare4 <u mai sunt f tura stu id $i demn de dis re de care te'ai nde rtat% odinioar% cu atta de#gust4 <u te'am dis reuit niciodat% sora mea* Te cinam% iar n momentu! acesta sunt doar mirat c nu am de ce s te com timesc* S ndr#nesc s #ic c m &ucur din ricina asta; + ocrit s iritua!ist% #ise Pu!1eria% te temi ntotdeauna s acu#i &ucurii!e e care nu !e m rt$e$ti4 ?1% $i acum !ngi4 +i !eci ca u!% &iata mea sor4 +at'te co"r$it $i stri"it su& o"ara acestui destin e care tu singur i !'ai a!es4 A cui este "ina; Fie s'i fo!oseasc !a ce"a !ecia aceasta4 Aminte$te'i de certuri!e noastre% de conf!icte!e $i de des rirea noastr) ne'am re#is% reci roc% ier#ania4 S Eai4 Eu i'am re#is dis reu! oameni!or% Pu!1eria% rsirea% o &trnee de#gusttoare*** nc nu se oate "edea c am dre tate) s!a" ceru!ui% e$ti !a fe! de tnr $i de frumoas* ,ar n'ai simit de-a ru$inea ar#ndu'te cu fieru! su ro$u; Toat aceast mu!ime !acom $i !i sit de ocu aie% care te caut n c!i a aceasta ca s'$i satisfac o curio#itate o&ra#nic S n'o au#i mrind ca o fiar scr&oas $i ericu!oas; <u'i simi rsuf!area fier&inte% care te urmre$te $i te m&o!n"e$te; Ascu!t% te c1eam% te re"endic dre t rada ei S e$ti curte#an% i a arii4 ?1% dac "a a-unge n aici% s nu s ui c e$ti sora mea4 ,ac ne "a confunda; ,ac "a ndr#ni s'$i un mini!e !ine de noroi e mine; 5iat Pu!1eria% iat'i st nu!% iat'i ,umne#eu!% iat'i iu&itu!4 G!oata asta% toat aceast g!oat care face !arm $i care ute aco!o4 Ai gsit !cerea n m&ri$ri!e ei) "e#i &ine% &iata mea sor% c nu "a!ore#i nici ct rna de !a icioare!e sa!e4 S ? $tiu% #ise curte#ana% trecndu'$i mna este fruntea sa de &ron#% de arc ar fi "rut s a!unge un nor* ns eu nfrunt ru$inea% aceasta este "irtutea mea% aceasta este fora mea% cum a ta este s'o e"ii) aceasta este ne!e ciunea mea% i'o s un eu% $i ea m conduce !a sco u! meu% ea de $e$te o&staco!e!e% ea su ra"ieuie$te ne!ini$ti!or care renasc nencetat% iar dre t remiu a! !u tei eu am !cerea* <ote( Poet !iric grec% seco!u! a! E!'!ea *=r* n 5dele care i'au fost atri&uite se cnt dragostea% iu&ita &ine"oitoare% "ese!ia $i graia*
T

Este ra#a mea de soare de du furtun% este insu!a "r-it e care m a#"r!e furtuna $i% dac sunt de reciat% ce! uin nu sunt ridico!4 S fii inuti!% 3e!ia% nseamn s fii ridico! $i s fii ridico! este mai ru dect s fii infam* S nu ser"e$ti !a nimic e !ume este mai de dis reuit dect s ser"e$ti ce!or mai -osnice tre&uine*

Ade"rat% #ise 3e!ia cu un aer ntunecat* ,e a!tfe!% re!u curte#ana% ce im ortan are ru$inea entru un suf!et ntr'ade"r uternic; 2tii tu% 3e!ia% c aceast utere a o iniei u&!ice% n faa creia suf!ete!e a$a'numite cinstite sunt att de ser"i!e% nu nseamn a!tce"a dect a fi att de s!a& nct s i te su ui $i c i tre&uie trie ca s i re#i$ti; ?are tu nume$ti "irtute un ca!cu! de egoism% att de !esne de fcut% $i n care toi te ncura-ea# $i te rs !tesc; Com ari truda% dureri!e% eroisme!e unei mame cu ace!ea a!e unei rostituate; ,ac amndou sunt rinse n !u t cor !a cor cu "iaa% oare cre#i c merit mai mu!t admiraie cea care a a"ut de ndurat mai uin; Ei% dar cum a$a% 3e!ia;4 ,iscursuri!e me!e nu te mai fac s fier&i ca a!tdat; <u'mi rs un#i nimic; Tcerea aceasta este ngro#itoare* A$adar% 3e!ia% tu nu mai e$ti nimic4 A$adar% iat'te $tears ca o und e o a % ca un nume scris e nisi 4 <o&i!u! tu snge nu se mai re"o!t !a ere#ii!e destr&!rii% !a necu"iine!e materiei; Tre#e$te'te% 3e!ia% $i a r "irtutea% dac "rei s cred c e/ist ce"a care s oarte acest nume4 Eor&e$te mai de arte% femeie4 rs unse 3e!ia e un ton !ugu&ru* Te ascu!t4 3a urma urmei% continu Pu!1eria% ce ne orunce$te ,umne#eu s facem e mnt; S trim% nu'i a$a4; +ar societatea% ce ne im une; S nu furm* Societatea este astfe! construit% nct mu!i indi"i#i nu au a!t mi-!oc de a tri dect o meserie autori#at de ea $i tot de ea stigmati#at cu un nume odios S "iciu!* Ai idee din ce fe! de oe! tre&uie turnat o srman fiin% ca s triasc din "iciu; Cu cte afronturi se ncearc s i se !teasc entru s!&iciuni!e e care !e'a sur rins $i &ruta!iti!e e care !e'a satisfcut; Pe ce munte de tic!o$ii $i nedre ti tre&uie s se o&i$nuiasc s doarm% s mearg% s fie amant% curte#an $i mam% trei condiii a!e destinu!ui femeii% de care nici o femeie nu sca % fie c se "inde ntr'o ia a rostituiei% fie rintr'un contract de cstorie; ?% sora mea4 Cte fiine de#onorate u&!ic $i in-ust sunt ndre tite s dis reuiasc mu!imea care !e #"r!e n o&ra# &!esteme% du ce !e'a ntinat cu iu&irea sa4 Ee#i tu% dac e/ist un rai $i un iad% raiu! "a fi entru cei care au ndurat ce! mai mu!t $i care nc au mai gsit e atu! !or de suferin "reo cte"a ra#e de &ucurie% cte"a &inecu"ntri de trimis ,omnu!ui) iadu! este entru cei care au aca arat cea mai frumoas arte a e/istenei $i care nu i'au cunoscut reu!* Curte#ana Uin#o!ina% n mi-!ocu! orori!or degradrii socia!e% $i'a mrturisit credina% rmnnd de"otat "o!u tii) ascetica 3e!ia% e funda!u! unei "iei austere $i res ectate% $i'a renegat ,umne#eu! de tim uriu% nc1i#ndu'$i oc1ii $i suf!etu! !a &inefaceri!e e/istenei* Eai4 . acu#i% Pu!1eria% fr s $tii dac a de ins de mine s fac "reo a!egere $i s urmresc un sco n "ia4 Ai idee cum am dus'o de cnd ne'am des rit; Am af!at ce a #is !umea des re tine% rs unse curte#ana* Am "#ut doar c a"eai% ca femeie% o e/isten ro&!ematic* Am af!at c triai ncon-urat de mister $i de afectare oetic $i am surs cu mi!% gndindu'm !a aceast "irtute i ocrit care const n a te m&o$a din ne utin sau din team* @mi!e$te'm% rs unse 3e!ia* Am att de uin ncredere n mine% ast#i% nct nu gsesc nimic s m -ustific* ,ar "rei s ascu!i o"estea acestei "iei mora!e% att de ster e $i de cenu$ii% totu$i att de !ungi $i att de amare; ? s'mi s ui du aceea dac mai oate e/ista un !eac entru ni$te dureri att de "ec1i% entru ni$te descura-ri att de rofunde* Ascu!t% #ise Pu!1eria% re#emndu'$i &rau! rotund de icioru! unei nimfe de marmur% care se ascundea% sur#toare $i manierat% rintre ramuri!e ntunecate* Eor&e$te% sora mea% o"este$te'mi neca#uri!e "ieii ta!e) $i mai nti d'mi "oie s'i s un c !e $tiu dinainte* Cnd% a!id $i fira" ca o si!fid% mergeai n n adncu! duri!or de !a noi de acas% s ri-init !a &rau! meu% atent !a #&oru! sri!or% !a nuana f!ori!or% !a nfi$area sc1im&toare a nori!or% insensi&i! !a ri"iri!e tineri!or "ntori care treceau e !ng noi $i ne urmreau din oc1i rintre co aci% de-a $tiam &ine% 3e!ia% c tinereea ta se "a consuma n urmrirea unor "ise #adarnice $i n dis reuirea singure!or a"anta-e a!e "ieii* +i aminte$ti de ace!e !im&ri nesfr$ite e care !e fceam rin cm ii!e nata!e% $i de ace!e !ungi re"erii de sear cnd% a !ecate amndou este ram a aurit a terasei% ne uitam% tu !a ste!e!e a!&e din fruntea

co!ine!or% eu !a c!reii rfuii% care co&orau e crare; mi amintesc a&so!ut totu!% rs unse 3e!ia* Tu i urmreai cu un oc1i atent e toi acei c!tori de-a ierdui n c!a asfinitu!ui* A&ia !e uteai des!u$i "e$minte!e $i inuta% dar simeai referin sau dis re entru fiecare dintre ei% du cum co&ora co!ina% cura-os sau recaut* Rdeai fr mi! de c!reu! rudent care unea icioru! e mnt $i $i trgea de fru ca!u! nesigur $i !ene$* ++ a !audai de de arte e ce! care% ntr'un tra 1otrt $i susinut% nfrunta rime-dia antei a&ru te* ? dat% mi amintesc c te'am mustrat as ru entru c% ntr'un im u!s de admiraie% i'ai f!uturat &atista ca s' ! ncura-e#i e un tnr fr minte% care s'a !ansat n ga!o $i care% de "reo dou sau trei ori% $i'a inut "iguros ca!u!% gata s se rostogo!easc n r * 2i% cu toate acestea% e! nu utea nici s m "ad% nici s m aud% re!u Pu!1eria* Erai indignat% tu sora mea nesocia&i!% de interesu! e care eu ! acordam unui &r&at S tu nu erai sensi&i! dect !a frumusei!e naturii% !a sunete% !a cu!oare% niciodat !a forma distinct $i a! a&i!* @n cntec n de rtare te fcea s "er$i !acrimi* +ns% de ndat ce storu! cu icioare!e goa!e a rea n "rfu! co!inei% i ntorceai oc1ii cu de#gust) ncetai s'i mai ascu!i "ocea sau s'i mai !ac me!odia* Pe scurt% rea!itatea i rnea erce ii!e rea sensi&i!e $i i destrma s erana rea e/igent* <u'i a$a% 3e!ia; A$a este% sora mea% nu semnm de!oc* .ai ne!ea t $i mai fericit dect mine% tu nu triai dect entru a te &ucura) mai am&iioas $i mai uin su us !ui ,umne#eu% ro&a&i!% eu nu triam dect entru a dori* +i aminte$ti de acea #i de "ar% att de a stoare $i de c!duroas% cnd ne'am o rit !a ma!u! ru!ui% su& cedrii din "a!e% n ace! ung1er retras% tainic $i ntunecos% unde c!i ocitu! a ei s!tnd din iatr'n iatr se m !etea cu tritu! trist a! greieri!or; <e'am ntins e iar& $i% ri"ind ceru! dogoritor de deasu ra noastr% rintre co aci% am c#ut ntr'un somn greu% ntr'o rofund ne sare* <e'am tre#it una n &rae!e ce!ei!a!te% fr s ne fi dat seama c dormiserm* 3a aceste cu"inte% Pu!1eria tresri $i% strngndu'i mna surorii sa!e% i #ise( ,a% mi amintesc de asta mai &ine ca tine% 3e!ia* Este o amintire ar#toare n "iaa mea $i m'am gndit adeseori !a ea% cu o emoie !in de farmec $i% ro&a&i!% de ru$ine* ,e ru$ine; se mir 3e!ia% retrgndu'$i mna* Tu n'ai $tiut% n'ai g1icit niciodat% #ise Pu!1eria* <'am ndr#nit niciodat% atunci% s'i mrturisesc* ,ar n c!i a aceasta i ot s une totu! $i oi af!a totu!* Ascu!t% sora mea*** +n &rae!e ta!e ne"ino"ate% e snu! tu feciore!nic% ,umne#eu mi'a de#"!uit entru rima oar uterea "ieii* <u te nde rta a$a* Ascu!t'm fr re-udeci* Fr re-udeci4 #ise 3e!ia% a ro iindu'se din nou* ,e ce n'am eu% ntr'ade"r% ni$te re-udeci; Tot ar fi o credin% aco!o* Eor&e$te% s une'mi totu!% sora mea4 Ei &ine% #ise Pu!1eria% dormeam !ini$tite e iar&a -i!a" $i ca!d* Cedrii $i rs ndeau mireasma !or fin% de r$in arfumat% iar "ntu! de amia# $i trecea ari a fier&inte este fruni!e noastre m&ro&onate* Pn atunci% ne stoare $i "ese!% mi ntm inam fiecare din #i!e!e "ieii me!e ca e o nou &inefacere* @neori% ni$te sen#aii su&ite $i trun#toare mi fceau snge!e s c!ocoteasc* ? nf!crare necunoscut unea st nire e imaginaia mea) natura mi a rea n cu!ori mu!t mai str!ucitoare) tinereea mi a! ita mai a!ert $i mai "oioas n ie t) $i% dac m ri"eam n og!ind% n momente!e ace!ea m gseam mu!t mai rguit $i mai frumoas* Atunci simeam dorina s m m&ri$e# n og!inda aceea care m ref!ecta $i care mi ins ira o dragoste a&surd* A oi m uneam e rs $i a!ergam mai tare $i mai u$oar rin iar& $i rin f!ori) cci% entru mine% nici un !ucru nu se de#"!uia rin suferin* <u m o&oseam% ca tine% s g1icesc S gseam entru c nu cutam* +n #iua aceea% fericit $i !ini$tit cum eram% un "is straniu% de!irant% nemai omenit mi'a de#"!uit misteru!% n atunci de ne truns $i n atunci a$nic res ectat* ?1% sora mea4 <egi inf!uena ceru!ui4 <egi sfinenia !cerii4 Tu ai fi #is% dac i'ar fi fost dat acest e/ta#% c un nger% trimis ie din snu! ,omnu!ui% s'a nsrcinat s te iniie#e n ncercri!e sacre a!e "ieii omene$ti* Eu% ns% am "isat ur $i sim !u un &r&at cu ru! negru% care se a !eca deasu ra mea entru a'mi atinge u$or &u#e!e cu &u#e!e sa!e% ca!de $i ro$ii* 2i m'am tre#it cu rsuf!area tiat% cu inima &tndu'mi tare% fericit% mai fericit dect

mi imaginasem c a$ fi "reodat* Am ri"it n -uru! meu) soare!e $i trimitea ra#e!e n adncu! durii) aeru! era !cut $i sua"% iar cedrii $i n!au cu mreie mari!e !or crengi% cu ramificaii semnnd cu ni$te &rae imense $i cu ni$te mini !ungi ntinse ctre cer* Atunci te'am ri"it $i e tine* ?% sora mea% ce frumoas erai4 <u te mai "#usem niciodat a$a n n #iua aceea4 +n ngduitoarea mea "anitate de fat% mi !cea mai mu!t de mine dect de tine* .i se rea c o&ra-ii mei str!ucitori% c umerii mei rotun#i% c ru! meu auriu m fceau mai frumoas dect tine* ,ar n c!i a aceea% simu! frumuseii mi s'a de#"!uit n a!t fiin* <u m mai !ceam singur% a"eam ne"oie s gsesc n afara mea un o&iect de admiraie $i de iu&ire* .'am ridicat u$or $i te'am contem !at cu o curio#itate neo&i$nuit% cu o stranie !cere* Pru! tu negru $i des i se !i ise de frunte% iar &uc!e!e strnse se nco!ceau n -uru! !or% ca $i cum un suf!u de "ia !e'ar fi nc!e$tat de gtu! tu catife!at de um&r $i de sudoare* .i'am trecut degete!e rin e! S mi s'a rut c ru! tu mi !e'a a ucat $i m trgea s re tine* Cma$a ta a!& $i su&ire% !i it de ie t% !sa s se "ad ie!ea r!it de soare% mai ntunecat ca de o&icei) iar gene!e ta!e !ungi% ngreunate de somn% se conturau e o&ra-ii'i nsuf!eii e atunci de o cu!oare mu!t mai sntoas dect ast#i* ?1% ce frumoas erai% 3e!ia4 ,ar frumoas a!tfe! dect mine% iar !ucru! acesta m tu!&ura n mod ciudat* 5rae!e ta!e% mai su&iri dect a!e me!e% erau aco erite cu un uf negru a&ia erce ti&i!% e care ngri-iri!e !u/u!ui !'au fcut% ntre tim % s dis ar* Picioare!e ta!e% att de des"r$it de frumoase% se sc!dau n ru% iar "ini$oare !ungi $i a!&strii se desenau rin ie!e* Res iraia i ridica ie tu! cu o regu!aritate care rea c anun ca!mu! $i fora) $i% n toate trsturi!e ta!e% n atitudinea ta% n forme!e ta!e mai reinute dect a!e me!e% n tonu! mai nc1is a! ie!ii ta!e $i mai a!es n acea e/ resie mndr $i rece a c1i u!ui tu adormit e/ista ce"a mascu!in $i uternic% care mai c m m iedica s te recunosc* Am desco erit c semnai cu frumosu! &iat cu r negru e care tocmai ! "isasem $i i'am srutat &rau!% tremurnd* Atunci ai desc1is oc1ii% iar ri"irea ta m'a str uns cu o ru$ine necunoscut) m'am ntors% ca $i cum fcusem o fa t urt* Totu$i% 3e!ia% nici un gnd "ino"at nu'mi trecuse rin minte* Cum se ntm !ase una ca asta; <'a"eam 1a&ar* Am rimit de !a natur% de !a ,umne#eu% creatoru! $i st nu! meu% rima mea !ecie de iu&ire% rima mea sen#aie de dorin*** Pri"irea ta era #ef!emitoare $i se"er* A$a am nt!nit'o% de a!tfe!% ntotdeauna% ns niciodat nu m'a intimidat cum a fcut'o n c!i a aceea*** Tu c1iar nu'i aminte$ti des re tu!&urarea $i ro$eaa mea; .i'amintesc c1iar des re ni$te "or&e e care nu mi !e'am utut e/ !ica% rs unse 3e!ia* .'ai us s m a !ec este a $i mi'ai #is( 9Pri"e$te'te% sora mea% nu gse$ti c e$ti frumoas;: Eu i'am rs uns c eram mai urt ca tine* 9?1% tu e$ti mu!t mai frumoas% ai re!uat tu* Semeni cu un &r&at:* +ar asta te'a fcut s ridici din umeri% cu dis re% continu Pu!1eria* 2i nu am g1icit% rs unse 3e!ia% c entru tine un destin a"ea s se m !ineasc% n "reme ce entru mine nici un destin nu a"ea s se m !ineasc "reodat* +nce e'i o"estea% #ise Pu!1eria* Ugomote!e etrecerii s'au nde rtat) aud orc1estra care nce e din nou aria ntreru t) te'au uitat% au renunat s m caute% a$adar% "om fi nestn-enite un tim * Eor&e$te4

PARTEA A TRE+A

-e ce plim i aceste nluci lumin6nd, 'e $lul ne0ru al nop)ilor noastre fr somn, s fie oare 'entru c7i dat ca pe aici, la noi, oricare $is s7i ai o deteptare 8i pentru c dorin)a se simte pironit pe pm6nt, Ca $ulturul rnit, 9n )r6n murind, C. aripa7i deschis i ochii )intui)i la soare? (lfred de Musset

<u ? SP'+ P?EESTESC FAPTE ,ETA3+ATE $i recise% #ise 3e!ia* .i'ar !ua rea mu!t s'i s un des re tot ceea ce mi'a a!ctuit "iaa% cci "iaa mea a durat #i!e ntregi* ,ar o s'i s un o"estea unei inimi nefericite% rtcite de o #adarnic n#estrare s iritua! foarte &ogat% "e$te-ite nainte de a fi trit% mcinate de s eran $i a-unse ne utincioas tocmai din e/ces de utere% ro&a&i!4 2i tocmai asta te face -a!nic de comun% 3e!ia% re!u curte#ana% nemi!oas n &unu! ei sim* Aceasta te face s semeni cu toi oeii e care i'am citit* Cci i citesc e oei) i citesc ca s m m ac cu "iaa e care ei o ictea# n cu!ori att de fa!se $i care gre$e$te% fiind rea &un cu ei* i citesc ca s $tiu de care anume idei retenioase $i scanda!os de eronate tre&uie s te fere$ti ca s fii ne!e t* +i citesc ca s iau de !a ei ceea ce este fo!ositor $i s res ing ceea ce este ru% adic entru a une st nire e acest fast a! e/ resiei% de"enit !im&a-u! o&i$nuit a! tim uri!or noastre% $i entru a nu face gre$ea!a de a o!ei cu e! rostii!e e care !e rofesea# ei* 2i tu ar fi tre&uit s te mu!ume$ti cu att* Ar fi tre&uit% 3e!ia mea% s'i ui n funciune fecunditatea minii entru oeti#are% ca s !e a recie#i mai &ine* Ar fi tre&uit s'i fo!ose$ti su erioritatea f turii entru a te &ucura% nu entru a nega) cci% a!tminteri% !a ce'i mai ser"e$te !umina; 2i ai dre tate% de$i e$ti crud% #ise 3e!ia cu amrciune* ?are nu $tiu toate acestea; Ei &ine% sta e o&staco!u! meu% suferina mea% fata!itatea mea% e care tu mi'o dai n "i!eag $i mi'o iei este icior% cnd "in !a tine s m !ng* Eu m umi!esc $i m m1nesc din ricin c sunt un ti de fiin att de &ana! $i att de comun n suferina mea% care este $i suferina unei ntregi generaii &o!n"icioase $i s!a&e% iar tu mi rs un#i cu dis re* A$a m conso!e#i tu; 'ardonne, meschina12 #ise #m&ind ne stoarea Pu!1eria* Continu4 3e!ia re!u( S ,ac ,umne#eu m'a creat ntr'o #i de mnie sau de a atie% dintr'un sentiment de indiferen sau de ur entru creaii!e mini!or sa!e% asta n'o mai $tiu* Sunt momente n care m ursc destu! de tare entru a'mi nc1i ui c sunt cea mai sa"ant $i cea mai ns imnttoare com&inaie a unei "oine dia&o!ice* Sunt a!te!e n care m dis reuiesc n ntr'aco!o nct m socotesc o !ucrare inert% creat de ntm !are $i de materie* <u $tiu cui s'i re ro$e# gre$ea!a nefericirii me!e* +ar n cum !ite!e re"o!te a!e s iritu!ui% cea mai mare suferin a mea este% ntotdeauna% c m tem c nu e/ist un ,umne#eu e care s'! ot -igni* Atunci% ! caut $i e mnt $i n ceruri $i n infern% adic n inima mea* ! caut entru c "reau s'! anu!e#% s'! &!estem $i s'! #dro&esc* Ceea ce m re"o!t $i m strne$te m otri"a !ui este fa tu! c mi'a dat atta "igoare ct s ! ot nfrunta% dar se ine de arte de mine) fa tu! c mi'a 1r#it uria$a utere de a'! ataca $i e! st &a -os% &a sus% a$e#at nu $tiu unde n s!a"a $i n sur#enia !ui% mai resus de toate strdanii!e gndirii me!e* <ote( T lart7m, sunt meschin1 An !im&a ita!ian% n origina!B* Cu toate acestea% m'am nscut su& aus icii fa"ora&i!e% n a aren* Fruntea mea era &ine conformat) oc1iu! meu se anuna negru $i de ne truns% cum tre&uie s fie oc1iu! oricrei femei !i&ere $i mndre)

snge!e meu circu!a &ine $i nici o infirmitate di#graioas nu m'a !o"it cu un &!estem nedre t% care s m "e$te-easc nainte de "reme* Co i!ria mea este !in de amintiri $i de im resii de o nes us oe#ie* .i se are c ngerii m'au !egnat n &rae!e !or $i c a ariii magice mi'au a!terat natura rea!% nainte ca oc1i!or mei s !i se fi desco erit simu! "ederii* Cum frumuseea se de#"o!ta n mine% totu! mi #m&ea% oameni $i !ucruri* Totu! de"enea iu&ire $i oe#ie n -ur% iar n ie tu! meu% fiecare #i fcea s nf!oreasc uterea de a iu&i $i de a fi iu&it* Aceast utere era att de mare% att de reioas $i att de &un) o simeam rs ndindu'se din mine ca un arfum% att de sua" $i att de m&ttor% nct o cu!ti"am cu dragoste* ,e arte de a nu a"ea ncredere n ea $i de a'i drmui se"a% entru a m &ucura mai mu!t tim de roade!e sa!e% eu o aam% o de#"o!tam% i ddeam curs rin toate mi-!oace!e osi&i!e* <ec1i&#uit $i nefericit ce eram4 ? scoteam rin toi orii% o m r$tiam ca e un ine ui#a&i! i#"or a! "ieii asu ra tuturor !ucruri!or* Ce! mai mrunt o&iect demn de stim% ce! mai nensemnat su&iect de amu#ament imi ins irau entu#iasm $i ncntare* @n oet era un #eu entru mine% mntu! era mama mea% iar ste!e!e% surori!e me!e* 5inecu"ntam ceru! n genunc1i entru o f!oare m&o&ocit !a fereastra mea% entru un "iers de asre trimis dimineaa% !a tre#ire* Admiraii!e me!e erau e/ta#e% iar starea mea de &ine un de!ir* Astfe!% crescndu'mi din #i n #i uterea% strnindu'mi sensi&i!itatea $i risi ind'o fr msur n stnga $i n drea ta% naintam n "ia a#"r!indu'mi toat gndirea% toat fora n "idu! acestui uni"ers cu ne utin de rins% care mi ntorcea toate sen#aii!e mu!t domo!ite S ca acitatea de a "edea% or&it de soare) cea de a dori% o&osit de nfi$area mrii $i nedes!u$itu! ori#onturi!or) iar cea de a crede% #guduit de a!ge&ra misterioas a ste!e!or $i de mutismu! tuturor ace!or !ucruri du care ornise% rtcindu'se% suf!etu! meu) astfe! nct% nc din ado!escen am a-uns !a aceast !enitudine a nsu$iri!or% care nu mai oate merge mai de arte fr a sf$ia n"e!i$u! muritor* Cnd am intrat n "iaa acti"% a"eam naintea mea toate !ucruri!e gata n"ate% nici o emoie nou de resimit* 2i aceasta este% de asemenea% drama unei ntregi generaii* Atunci am nt!nit un &r&at $i !'am iu&it* 3'am iu&it cu aceea$i dragoste cu care ! iu&isem e ,umne#eu $i ceruri!e% soare!e $i marea* <umai c am ncetat s mai iu&esc !ucruri!e $i am re"rsat asu ra !ui tot entu#iasmu! e care ! a"usesem entru ce!e!a!te creaii a!e di"initii* Eai4 Acest &r&at nu crescuse din ace!ea$i idei* E! cuno$tea a!te !ceri% a!te e/ta#e% e care a "rut s !e m art cu mine* ns eu% 1rnit dintr'o man cereasc% eu% care a"eam un tru srcit de contem !aii!e austere a!e misticismu!ui% un snge isto"it de nemi$carea studiu!ui% nu simeam de!oc tinereea nfigndu'$i g1im ii n carnea mea* Am uitat s fiu tnr% iar natura a uitat s m tre#easc* Eise!e me!e fuseser rea su&!ime) nu mai uteam co&or !a ofte!e rimiti"e a!e materiei* ? des rire de !in se rodusese% fr $tirea mea% ntre tru $i s irit* Trisem n sens in"ers destinu!ui firesc* +n !oc s nce rin desftare $i s sfr$esc rin cugetare% desc1isesem cartea "ieii !a ca ito!u! $tiinei) m m&tasem de meditaii $i de s iritua!ism $i rostisem anatema &trni!or asu ra a tot ceea ce nu simisem nc* +ar cnd a "enit momentu! de a tri% a fost rea tr#iu% eu trisem de-a* ns% dac tinereea simuri!or% dac "iaa cor u!ui nu are dect o #i e care tre&uie s'o rin#i $i care nu se mai ntoarce% tinereea suf!etu!ui este nde!ungat% iar "iaa s iritu!ui este nemuritoare* +nima mea a su ra"ieuit simuri!or $i m'am dedicat ei% !ind $i nc1i#nd oc1ii* Ai dre tate cnd s ui c oe#ia a dus !a ieire s iritu! omu!ui) ea a de"astat !umea rea! S att de rece% att de srac% att de -a!nic% cu reu! ce!or dou "ise e care !e'a nscut* Tu!&urat de fgduie!i!e sa!e ne&une$ti% !egnat de du!ci!e sa!e #ef!eme!i% eu nu m'am utut niciodat resemna cu "iaa o#iti"* Poe#ia mi'a creat a!te facu!ti S imense% magnifice $i e care nimic e !umea aceasta nu a"ea s !e sature* Rea!itatea a gsit suf!etu! meu rea "ast entru a'! um !e ntr'o c!i * Fiecare #i a"ea s'mi marc1e#e ruina destinu!ui n faa orgo!iu!ui meu% ruina orgo!iu!ui meu descum nit n faa ro rii!or sa!e triumfuri* A fost o !u t grea $i o "ictorie nefericit% cci% dis reuind mereu tot ce e/ista% am resimit dis reu! fa de mine nsmi% creatur ntng $i inuti!% care nu mai $tiam s m &ucur de nimic tot innd s m &ucur s !endid de toate !ucruri!e* ,a% a fost o mare $i crncen &t!ie% cci% m&tndu'ne% oe#ia nu ne s une c ne n$a!* Ea se arat

frumoas% sim !% auster% aidoma ade"ru!ui* +a mii de nfi$ri diferite% se face om $i nger% se face ,umne#eu* <oi ndrgim aceast um&r% o urmm% o m&ri$m% ne rosternm naintea sa% credem c !'am gsit e ,umne#eu $i am cucerit Pmntu! Fgduinei* ,ar% "ai4 Podoa&e!e sa!e efemere cad n &uci su& oc1iu! ana!i#ei% iar mi#eria uman nu mai are nici o #drean cu care s se aco ere* ?1% atunci omu! !nge $i 1u!e$te4 +nsu!t ceru!% cere socotea! entru c s'a n$e!at% se crede furat% se ntinde !a mnt $i "rea s moar* 2i% !a urma urmei% de ce ! n$a! ,umne#eu !a acest unct; Ce tit!u de g!orie $i oate af!a ce! uternic amgindu'! e ce! s!a&; Cci ntreaga oe#ie re"rsat din cer nu este dect sentimentu! instincti" a! unei di"initi re#ente n destine!e noastre) materia!ismu! distruge oe#ia% reduce totu! !a ro orii!e nude a!e rea!itii* E! nu construie$te uni"ersu! dect rin com&inaii% rin credina re!igioas $i rin o oru! fantome!or* A$adar% di"initatea% n s ate!e "!uri!or sa!e de ne truns% $i rde c1iar $i de cu!tu! e care i' ! dedicm% ca $i de ange!ice!e creaii cu care creieru! nostru &o!na" o ncon-oar; Eai4 Toate acestea sunt sum&re $i descura-ante* S Pentru c n'ar tre&ui nici s "ism% nici s ne rugm% #ise Pu!1eria* Ar tre&ui s ne mu!umim s trim% s acce tm% n mod nai"% credina ntr'un ,umne#eu &un S aceasta i'ar fi suficient omu!ui% dac ar a"ea mai uin "anitate* <umai c omu! "rea s'! cercete#e e acest ,umne#eu $i s'i re"i#uiasc o ere!e) e! "rea s'! cunoasc% s'! ntre&e% s'! fac &ine"oitor fa de tre&uine!e sa!e $i res onsa&i! de suferine!e sa!e) e! "rea s se oarte cu ,umne#eu ca de !a ega! !a ega!* ?rgo!iu! "ostru este ce! care a nscocit oe#ia $i care a !asat ntre mnt $i cer attea "ise n$e!toare* <u ,umne#eu este autoru! neca#uri!or "oastre*** ?rgo!iu $i ncredere% re!u 3e!ia% sunt dou cu"inte diferite entru a e/ rima aceea$i idee% sunt dou maniere deose&ite de a descrie ace!a$i sentiment* Cu oricare termen !'ai numi% e! este com !ementu! f turii noastre $i cum"a c1eia de &o!t a ar1itecturii noastre inte!ectua!e* ,umne#eu este ce! care $i'a ncoronat o era cu acest gnd nedes!u$it% dureros% dar infinit $i su&!im% iar aceasta $i este condiia de #&ucium $i de tu!&urare e care ne'a im us'o cnd ne'a ridicat deasu ra ce!or!a!te fiine "ii* 9Eei ntrece uterea cmi!ei $i di&cia castoru!ui% ne'a s us e!% dar nu "ei fi niciodat mu!umii de !ucrri!e "oastre $i% deasu ra Edenu!ui "ostru mntesc% "ei cuta mereu fgduia!a i!u#orie a unui !oc de $edere mai &un* .ergei $i m rii'" mntu!% cci " "ei dori ceru!) "ei fi uternici% dar "ei suferi:* Ei &ine% dac a$a stau !ucruri!e% #ise Pu!1eria% sufer n tcere% roag'te n genunc1i% atinge ceru!% dar resemnea#'te n faa ru!ui "ieii* Resimte suferina im us de Creator% cci nu doar n aceasta st ntreaga datorie a omu!ui% mai tre&uie $i s o acce i* A striga nencetat $i a &!estema -ugu! nu nseamn a'! urta* 2tii &ine c nu este de a-uns s gse$ti cu a amar% mai tre&uie s'o &ei $i n !a fund* <u ai dect o singur $ans de mrire e mnt $i tu o dis reuie$ti S aceea de a te su une% dar tu nu te su ui niciodat* Strduindu'te mereu s &ai im erios !a oarta ngeri!or% nu te temi c o s i'o faci inaccesi&i!; Ai dre tate% sora mea% "or&e$ti ca Trenmor* ndrgostit de "ia% tu te af!i !a ace!a$i grad de su unere ca omu! acesta des rins de "ia* Tu% n de#ordinea ta% ai aceea$i ace !untric e care o are e! n "irtute* ns eu% care nu am nici "irtui% nici "icii% nu $tiu cum s fac s ndur o"ara e/istenei* Eai4 i "ine u$or s recoman#i r&darea4 ,ac te'ai af!a% ca mine% ntre cei care triesc nc $i cei care nu mai triesc% ai fi% ca $i mine% ne!ini$tit de o sum&r mnie $i c1inuit de o nesioas dorin de a fi ce"a% de a nce e "iaa sau de a nc1eia socote!i!e cu ea*** 5ine% dar nu mi'ai s us c ai iu&it; A iu&i nseamn a tri n doi* ?1% entru tine fr ndoia!4 Pentru tine% care caui n dragoste un sco &ine definit $i e care ! oi atinge* ns n iu&ire eu nu eram% nu uteam fi ega!a nimnui* Rcea!a simuri!or me!e m arunca mai -os dect ce!e mai a&-ecte dintre femei% e/a!tarea gnduri!or m n!a deasu ra ce!or mai asionai dintre &r&ai* +u&eam din ne"oie% din necesitate% dar fr s gust de!oc &ucurii!e e care !e druiam) nu m uteam ata$a rin nici un sentiment ade"rat% rin nici o recuno$tin

ntemeiat% de o&iectu! sacrificii!or me!e* Aceast dorin nfrnat de fericire% e care o urmream n e! $i e care nici o a!t &ucurie omeneasc nu utea s'o a!ine% mi'era o "e$nic $i rofund ca#n* ,ac entu#iasmu! s iritu!ui n'ar fi nimicit n mine sa!utare!e ca!cu!e a!e egoismu!ui% n'a$ fi utut iu&i niciodat* ,ar% ne$tiind ncotro s'mi c1e!tui "igoarea inte!ectua!% am aruncat'o% s!ugarnic $i tenace% !a icioare!e unui ido! creat de cu!tu! meu S cci era un &r&at foarte asemntor cu cei!a!i $i% cnd am o&osit s m rosterne#% am sfrmat iedesta!u! $i !'am "#ut redus !a ade"rata sa dimensiune* +ns ! a$e#asem att de sus% n adoraii!e me!e om oase% nct mi se ruse mare ct ,umne#eu* Aceasta a fost de !ora&i!a mea eroare $i "e#i $i tu ce soart mi#era&i! am eu4 Am fost si!it s'! regret de ndat ce !'am ierdut* 2i aceasta entru c% "ai4 n'am mai utut une nimic n !oc* Totu! mi s'a rut nensemnat% e !ng acest co!os imaginar* Prietenia mi se rea rece% re!igia mincinoas% iar oe#ia murise o dat cu dragostea* Cu 1imera mea% fusesem tot att de fericit ct !e este ngduit s fie firi!or cu energia mea* . &ucuram de neo&i$nuita de#"o!tare a ca aciti!or me!e* 5eia erorii m arunca n e/ta#e cu ade"rat di"ine* . cufundam cu n"er$unare n acest destin as ru $i cum !it% care a"ea s m ng1it du ce m'ar fi #dro&it* Era o stare ine/ rima&i! de durere $i de &ucurie% de dis erare $i de energie* Suf!etu! meu furtunos se com !cea n aceast c!tinare funest% care ! isto"ea fr fo!os $i fr ca!e de ntoarcere* Pacea ! ns imnta% ti1na ! irita* A"ea ne"oie de o&staco!e% de ca#ne% de ge!o#ii mistuitoare e care s !e adune% de ingratitudini crncene e care s !e ierte% de !ucrri uria$e de nde !init% de mari neca#uri de ndurat* Aceasta era o carier% era g!orie) dac a$ fi fost &r&at% a$ fi iu&it &t!ii!e% mirosu! snge!ui% ameninri!e erico!u!ui) oate c am&iia de a domni rin inte!igen% de a'i domina e cei!a!i rin cu"inte uternice mi'ar fi surs n #i!e!e tinereii me!e* Ca femeie% nu a"eam dect o singur menire no&i! e mnt% aceea de a iu&i* Am iu&it "ite-e$te% am ndurat toate suferine!e asiunii oar&e $i trainice n !u t cu "iaa socia! $i cu egoismu! rea! a! inimii omene$ti) am re#istat% mu!i ani !a rnd% n faa a tot ceea ce ar fi "rut s'o sting ori s'o rceasc* n re#ent% su ort fr amrciune re ro$uri!e &r&ai!or $i ascu!t #m&ind n"inuiri!e de insensi&i!itate care mi se un n crc* Eu $tiu% $i ,umne#eu o $tie !a fe! de &ine% c mi'am m !init menirea% c am dat artea mea de ostene!i $i de #&ucium mare!ui a&is de mnie n care !acrimi!e oameni!or cad nencetat% fr a'! utea um !e* 2tiu c mi'am fo!osit fore!e din de"otament% c mi'am !e dat mndria $i mi'am dat deo arte e/istena% rmnnd n s ate!e unei a!te e/istene* ,a% ,umne#eu! meu% tu o $tii% tu m'ai #dro&it su& sce tru! tu $i am c#ut n rn* Am renunat !a acest orgo!iu% odinioar att de trufa$% ast#i att de amar) am renunat de mu!t% n faa fiinei e care tu mi'ai oferit'o cu!tu!ui meu fata!* Am !ucrat cu #e!% o% ,umne#eu! meu% mi'am sa"urat suferina n tcere* A$adar% cnd mi "ei ngdui s m odi1nesc; S Te !au#i% 3e!ia4 Tu ai !ucrat ur $i sim !u n ierdere $i nu m mir* Tu "oiai s fii su&!im $i nu erai nici mcar mare* +at ce nseamn s "rei s te i#o!e#i de &ucurii!e "u!gare $i s'i faci o soart a!eas $i de e/ce ie4 Te'ai simit rea no&i! entru a m ri fericirea n mod ega! cu o a!t fiin) tu ai "rut s i'o druie$ti fr s i'o rime$ti $i e a !ui* Ei &ine% nu te'ai ridicat !a n!imea acestui minunat roiect4 Ai "rut s fii generoas $i n'ai reu$it dect s fii risi itoare* ,ac ai fi fost cu ade"rat mare% ai fi us fericirea ce!ui!a!t n !ocu! fericirii ta!e) ai fi gustat% n &rae!e iu&itu!ui tu% o mai mare !cere dect a !ui% aceea de a' i da totu!* 2i eu mi'am dorit% nu o dat% aceast !cere su rem) $i am regretat adesea c nu'mi uteam stinge fier&inea!a snge!ui $i modera im etuo#itatea dorine!or% entru a contem !a un &r&at fericit !a ie tu! meu* A$ fi "rut s ot amesteca &ucurii!e urificate de s irit cu desftri!e fe&ri!e a!e tru u!ui) dar nu $tiu cum se fcea c e!e reau s se e/c!ud sau s se n&u$e reci roc* ,in ricin c noi nu $tim s !e deose&im% #ise 3e!ia* Am cunoscut &ine !ceri!e generoase a!e suf!etu!ui se arat de materie% dar nu mi'au fost de a-uns* Cci egoismu! omenesc este feroce% de nem&!n#it% se ridic nencetat% ne macin mocnit sau se tre#e$te n noi% sf$iindu'ne fr "este* Ai dre tate s'i r#i de am&iia nemsurat a iu&irii !atonice* n #adar ncearc s iritu! s se na!e% suferina ! readuce de fiecare dat e mnt* ?1% mi amintesc c% n tim u! ace!or no i de m&ri$ri e care !e'am etrecut !ng un &r&at% am studiat &ine re"o!te!e orgo!iu!ui

m otri"a "aniti!or de a&negaie* Am simit c era cu utin s iu&e$ti e un a!tu! n ntr'att nct s i te su ui% $i n ace!a$i tim s te iu&e$ti e tine nsi% n ntr'aco!o nct s simi ur m otri"a ce!ui care te su&-ug* 2i a oi% #ise Pu!1eria% m&!n#indu'$i tonu! de sarcasm e care ! a"usese mai nainte $i !undu'i mna 3e!iei% ntr'o ornire de unire rin simire% $i a oi% aceasta se ntm ! entru c &r&aii sunt groso!ani* Ee#i tu% sora mea% n "iaa noastr de curtoa#ie $i nestatornicie ni se ntm ! $i nou% ce!or!a!te% !ucruri asemntoare* Se ntm ! s fim co !e$ite de &ogii din artea unuia $i noi s !e m rim cu un a!tu!* Ce! mai adesea ! urm e ce! care ne iu&e$te destu! ct s ne !teasc $i ! !tim e ace!a care ne iu&e$te cu destu! -osnicie ct s fie sim&ria$u! nostru* ns &r&atu! este &ruta! $i nu $tie unde nce e de"otamentu! femeii% nici unde se sfr$e$te* <u $tie c este o nesocotin s acce te daruri!e unei inimi iu&itoare% su& oc1iu! unui s irit su&ti! S ea ofer cu a&andon% druie$te cu &ucurie% a oi se o re$te uimit $i ! dis reuie$te e ce! care% fiind ce! mai tare $i ce! mai uternic% n'a ro$it s !e rimeasc* 5r&atu! este stu id% femeia este sc1im&toare* Aceste dou fiine att de asemntoare $i att de deose&ite sunt fcute astfe! nct ntre e!e e/ist ntotdeauna ur% c1iar $i n dragostea e care $i'o oart una ce!ei!a!te* Ce! dinti sentiment care urmea# du m&ri$ri!e !or este de#gustu! sau tristeea S este o !ege de Sus% m otri"a creia tu te re"o!i #adarnic* @nirea dintre &r&at $i femeie tre&uie s fie trectoare% n intenii!e Pro"idenei) totu! se o une asocierii !or% iar sc1im&area este o necesitate a ro riei naturi* S Ceea ce mi s'a rut ce! mai dureros% re!u 3e!ia% era fa tu! c nu recuno$tea am !oarea sacrificii!or me!e* ,e arc ar fi ro$it dac ar fi fcut'o% a!unga ntotdeauna su rtoarea idee a resemnrii me!e* Se refcea c m crede indus n eroare de un sentiment de udoare i ocrit* mi arta c ia dre t semne de &eie gemete!e smu!se rin suferin $i ne!ini$te* Rdea cu cru#ime de !acrimi!e me!e* Cteodat% egoismu! su infam se ascuea cu orgo!iu) $i% du ce m frngea n m&ri$ri s!&atice% adormea ne stor $i groso!an% ntins !ng mine% n "reme ce eu mi n&u$eam sus ine!e ca s nu'! tre#esc* ?1% mi#erie $i sc!a"ie a femeii4 Suntei attea n natur% nct societatea ar fi tre&uit s se strduiasc mcar s "i !e m&!n#easc* Cu toate acestea% ! iu&eam cu asiune e acest st n e care eu mi'! a!esesem $i e care ! acce tam ca e o necesitate fata!% e care ! "eneram% cu o secret mu!umire entru mine% fiindc ! a!esesem e e!* ! iu&eam ne&une$te* Cu ct m fcea s i simt mai uternic dominaia% cu att ! ndrgeam mai tare% cu att m mndream mai tare c mi urtam !anu! de gt* ,ar% de asemenea% rence eam s'mi &!estem s!ugrnicia !a rimu! moment de !i&ertate e care mi'! !sau uitarea sau indo!ena !ui* mi fceam din iu&irea mea o re!igie sau% ce! uin% o "irtute% dar "oiam s'mi fie recunosctor% e! care ascu!ta doar de o referin instincti"* Gre$eam* <u utea dect s mi dis reuiasc s!&iciunea eroic% atunci cnd eu i ndrgeam autoritatea !a$ asu ra mea*** Ceea ce m'a fcut s ! iu&esc mu!t tim Adestu! de mu!t ct s'mi macin tot suf!etu!B a fost% fr ndoia!% iritarea fe&ri! rodus asu ra simuri!or me!e din cau#a !i sei de satisfacie ersona!* A"eam% n rea-ma !ui% un soi de nesa ciudat $i de!irant care% i#"ornd din ce!e mai su&ti!e uteri a!e inte!igenei me!e% nu utea fi oto!it rin nici o m&ri$are carna!* mi simeam ie tu! mistuit de un foc de nestins% iar srutri!e !ui nu'mi aduceau nici o u$urare* ++ strngeam n &rae cu o for su raomeneasc $i cdeam !ng e! e ui#at% descura-at c nu a"eam nici o moda!itate ca s'i art entu#iasmu! meu* 3a mine% dorina era o ar$i a suf!etu!ui care ara!i#a uterea simuri!or mai nainte de a !e fi tre#it* Era o atim s!&atic% nst nit este mintea mea $i concentrndu'se aco!o $i numai aco!o* Pe tim u! a"ntu!ui uria$ a! "oinei me!e% snge!e mi ng1ea% ne utincios $i srac* Atunci ar fi tre&uit s mor* ,ar egoistu! meu amant n'a "rut niciodat s se !ase con"ins s m sufoce% strngndu'm !a ie tu! !ui% de$i n aceasta era% totu$i% singura mea s eran de "o!u tate* S eram s cunosc% n sfr$it% !angoarea $i de!icii!e dragostei% adormind n &rae!e morii* Cnd ai ea% satisfcut $i stu!% rmneam nemi$cat $i m1nit !ng e!* .i'am etrecut astfe! mu!te ceasuri% ri"indu'! cum dormea* .i se rea att de frumos &r&atu! ace!a4 E/ista atta for $i mreie e fruntea !ui !ini$tit4 Cnd eram !ng e!% inima mea &tea ne&une$te) "a!uri!e fier&ini a!e snge!ui meu #&uciumat mi urcau n o&ra-i% a oi fiori insu orta&i!i mi treceau rin mini $i icioare* .i se rea c

resimt c1inu! iu&irii fi#ice $i tu!&urri!e n cre$tere a!e unei dorine tru e$ti* Eram "io!ent is itit s'! tre#esc% s'! cu rind n &rae $i s'i cer mngieri!e de care nu utusem s m &ucur nc* ,ar re#istam !a aceste mincinoase so!icitri a!e suferinei me!e% cci $tiam rea &ine c nu de indea de e! s mi'o a!ine* <umai ,umne#eu ar fi reu$it% dac ar fi &ine"oit s'mi amoreasc "igoarea &o!n"icioas a suf!etu!ui meu* Atunci m !u tam cu acest demon de s eran care "eg1ea m reun cu mine* Fugeam de acest
a$ternut "o!u tuos $i nefericit% de acest sanctuar a! iu&irii% de"enit sicriu! n care erau nmormntate toate i!u#ii!e $i toate fore!e me!e* P$eam e marmura rece din odi!e me!e) mi scoteam ca u! nfier&ntat n aeru! no ii) a oi m aruncam n genunc1i $i m rugam !a ,umne#eu s m regenere#e* ,ac mi s'ar fi fgduit rem ros tarea snge!ui srcit n "ene% m'a$ fi !sat n-ung1iat ca Eson $i tiat n &uci% ca $i e!* @neori% n somn% rad acestor &ogate e/ta#e ce mistuie creierii ascetici% m simeam urtat cu e! n nouri% de ni$te &ri#e m&!smate* P!uteam atunci e "a!uri!e unei nes use "o!u ti $i% etrecndu'mi &rae!e !ene$e e du gtu! !ui% i cdeam !a ie t% murmurnd cu"inte fr $ir* ,ar e! se tre#ea $i se #icea cu fericirea mea* +n !oc de acea fiin aerian% de ace! nger care m !egnase n aer e ari i!e sa!e% regseam &r&atu!% &r&atu! &ruta! $i 1u! a" ca o fiar s!&atic% $i atunci m nde rtam cu groa#* ,ar e! "enea du mine% cerea s nu fi fost deran-at degea&a din somnu! su $i $i sa"ura !cerea% n mod crud% e snu! unei femei !e$inate $i e -umtate moarte* ntr'o &un #i% m'am simit att de stu! de a mai iu&i% nct am ncetat dintr'o dat* <u a"ea s mai e/iste a!t dram n asiunea mea* Cnd am "#ut cu ct u$urin se ru ea aceast !egtur funest% am rmas u!uit c o cre#usem% att de mu!t "reme% "e$nic* Am "rut s m !as rad% fr re#er"e% mo!iciunii acestei stri de e ui#are% ne!i sit de o oarecare du!cea* .'am retras n singurtate* ? mare mnstire rsit% e -umtate drmat de furtuni!e re"o!uii!or% mi s'a oferit ca ad ost im resionant $i foarte i#o!at* Era situat e unu! din domenii!e me!e* Am us st nire e o c1i!ie din artea cea mai uin de"astat a a$e#mntu!ui* Era cea !ocuit odinioar de rior* Se mai "edeau nc% e un erete% semne!e cuie!or care i susinuser crucifi/u!% iar genunc1ii !ui% o&i$nuii cu rugciunea% $i !saser am renta e da!e!e ode!ei% dedesu&tu! sim&o!u!ui mntuitor* .i'a !cut s redecore# aceast nc ere cu nsemne!e austere a!e credinei cato!ice S un at n form de sicriu% o c!e sidr cu nisi % un craniu de om $i re roduceri cu sfini $i martiri ridicndu'$i

mini!e nsngerate ctre ,umne#eu* Acestor o&iecte !ugu&re care mi aminteau c eram% de acum nainte% moart entru asiuni!e omene$ti% mi'a !cut s !e a!tur atri&ute!e ce!e mai "ese!e a!e unei "iei de oet $i de natura!ist S cri% instrumente mu#ica!e $i "a#e um !ute cu f!ori* inutu! era% a arent% !i sit de frumusee* ++ ndrgisem mai nti entru tristeea !ui uniform% entru tcerea ntinse!or sa!e cm ii* <d-duisem c aco!o m "oi des rinde% n ntregime% de orice sen#aie "ie% de orice admiraie e/a!tat* nsetat de odi1n% credeam c "oi utea% fr efort $i fr erico!% s'mi !im& oc1ii este ace!e ori#onturi !iniare% este ace!e oceane de ier&uri unde numai "reun rar accident% un ste-ar uscat% o m!a$tin "ineie% o sur are de nisi uri inco!ore% a&ia de ntreru ea srcia nemrginirii* S erasem% de asemenea% c% n acea i#o!are a&so!ut% n ace!e o&iceiuri rimiti"e $i sim !e e care mi !e creasem% n acea de rtare de toate #gomote!e ci"i!i#aiei% a"eam s gsesc uitarea trecutu!ui% ne sarea fa de "iitor* mi rmseser rea uine fore ca s regret $i mai uine nc s doresc* Eoiam s m consider moart $i s m ngro ntre ace!e ruine% ca s m ng1e definiti" $i s m ntorc n !ume ntr'o stare de com !et in"u!nera&i!itate* Am 1otrt s nce rin stoicismu! tru u!ui% ca s a-ung mai sigur !a ce! a! s iritu!ui* Trisem n !u/% "oiam s de"in a&so!ut insensi&i!% rin o&i$nuin% !a rigori!e materia!e a!e unei "iei de ascet* .i'am trimis na oi orice ser"itor nefo!ositor $i n'am "rut s rimesc 1rana $i o&iecte!e strict necesare e/istenei dect din mini!e unei ersoane in"i#i&i!e care se strecura n fiecare diminea rin ga!erii!e rsite a!e mnstirii% n !a o u$i desc1i#ndu'se n e/terioru! !ocuinei me!e% $i se retrgea fr a sc1im&a nici un cu"nt direct cu mine* Constrns !a cea mai fruga! 1ran% si!it s muncesc eu nsmi entru curenia !ca$u!ui meu $i

entru a m ine n "ia% ncon-urat de o&iecte e/terioare de o mare so&rietate% am "rut% n !us% s m su un !a o $i mai as r ncercare fi#ic* . o&i$nuisem% n societate% cu mi$carea% cu acti"itatea u$oar $i nencetat e care o n!esne$te &ogia* mi !ceau s orturi!e ra ide% ntrecerea n"a!nic de cai% c!torii!e% aeru! !i&er% "ntoarea #gomotoas* Am nscocit% entru a'mi ede si carnea $i a'mi stinge " aia din creier% su unerea !a o nc1isoare "o!untar* Am ridicat% n imaginaie% incinte!e drmate a!e a&aiei* Am ncon-urat curtea interioar% n &taia tuturor "nturi!or% cu o &arier in"i#i&i! $i sfnt* Am us 1otare a$i!or mei $i am msurat s aiu! n care "oiam s m nc1id entru un an ntreg* +n #i!e!e n care m'am simit tu!&urat n ntr'aco!o nct nu mai uteam recunoa$te !inia de demarcaie imaginar% trasat n -uru! nc1isorii me!e% am 1otrnicit'o rin semne "i#i&i!e* Am smu!s de e #iduri!e rginite !ungi!e "re-uri de ieder $i de c!ematit% de care fuseser mcinate% $i !e'am ntins e mnt% n !ocuri!e e care mi inter#isesem s !e de $esc* Astfe!% !ini$tit n ri"ina temerii de a'mi nc!ca -urmntu!% m'am simit nc1is n incinta mea cu tot atta strictee cu ct a$ fi fost $i ntr'o 5asti!ie* A fost o erioad de resemnare $i de riguro#itate% care m'a re!a/at du suferine!e trecute* S'a instaurat n mine o mare ace% tru u! mi s'a c!it datorit ri"aiuni!or% n "reme ce s iritu! a adormit !ini$tit% st nit de o 1otrre &tut n cuie* ,ar s'a ntm !at c simuri!e me!e% re"igorate rin odi1n% s' au tre#it% uin cte uin% $i mi'au cerut struitor s se manifeste) "oind s o r un% nu fcusem dect s' mi re"o!t uterea) aco erind cu cenu$ o scnteie e moarte% i conser"asem rinci ii!e sa!e de e/isten $i ntreinusem% mocnit% un foc destu! de uternic entru a roduce un uria$ incendiu* Simind c renasc% nu m'am s eriat destu! de tare $i nu mi'am su rimat tendina% amintindu'mi de -urminte!e e care !e rostisem e marginea mormntu!ui meu* Ar fi tre&uit s m dedic acestei acti"iti trudnice ca s distrug im ortana tuturor !ucruri!or din oc1ii mei% s anu!e# orice efect e/terior asu ra simuri!or me!e* +n !oc s fac astfe!% singurtatea $i re"eria mi'au creat simuri noi $i facu!ti minta!e e care nu !e cuno$team* <u am ncercat s !e n&u$ n fa$% entru c am cre#ut c e!e o s !e n$e!e e ce!e care m rtciser* 3e' am acce tat ca e o &inefacere din cer% cnd ar fi tre&uit s !e res ing ca e o nou is itire a iadu!ui* Poe#ia $i'a re!uat !ocu! n creieru! meu) dar% amgitoare% a m&rcat a!te cu!ori% s'a insinuat su& a!te forme $i s'a 1otrt s nfrumusee#e !ucruri!e e care !e cre#usem% n atunci% fr str!ucire sau fr "a!oare* <u m gndisem c o indiferen inacti" entru anumite as ecte a!e "ieii a"ea s'mi ins ire nf!crare $i interes entru !ucruri n nu demu!t neo&ser"ate* Totu$i% e/act asta mi s'a ntm !at) regu!aritatea% e care o ado tasem cum se m&rac un ci!iciu% mi'a de"enit &un $i mngietoare ca un at ufos* .i'a fcut o orgo!ioas !cere s contem !u aceast su unere asi" a unei ri din mine $i uterea re!ungit a ce!ei!a!te% aceast sfnt a&negaie a materiei $i dominaia minunat a "oinei% ca!m $i struitoare* ,is reuisem% odinioar% regu!a n studii* +m unndu'mi'o n i#o!area mea% m simisem mgu!it c idei!e me!e $i "or ierde "igoarea* <umai c $i'au du&!at fora% organi#ndu'se mai &ine n creier* Se arndu'se une!e de a!te!e% au c tat contururi mai recise) du ce rtciser mu!t "reme ntr'o !ume de erce ii "agi% se de#"o!taser% urcnd n !a origini!e fiecrui !ucru% $i c taser o deose&it energie n o&i$nuina $i ne"oia cercetrii* Acesta a fost mare!e meu g1inion) am a-uns !a sce ticism rin oe#ie% !a ndoia! rin entu#iasm* Astfe!% studiu! sistematic a! naturii m'a condus% n ega! msur% !a a'! s!"i e ,umne#eu $i !a a'! 1u!i* nainte% nu cutam n creaii!e sa!e dect sentimentu! admiraiei) oe#ia mea ngduitoare res ingea e/cese!e ori&i!e a!e creaiei sau se strduia s !e rem&race ntr'o aur de mreie sum&r $i s!&atic* Cnd am nce ut s e/amine# natura cu mai mu!t atenie% s'o ntorc e toate fee!e cu o ri"ire rece $i n ideea unei descrieri ne rtinitoare% am a-uns s consider nc mai ingenios% mai sa"ant $i mai ne!imitat geniu! care re#idase creaia* Am ngenunc1eat% truns de o credin mai "ie $i% &inecu"ntndu'! e autoru! acestui uni"ers% nou entru mine% !'am rugat s mi se de#"!uie $i mai de arte* Am continuat s n" $i s ana!i#e#) dar $tiina este o r astie e care ar tre&ui s'o s m cu &gare de seam* Atunci cnd% du ce e/aminasem cu ncntare minunia de cu!ori $i forme care contri&uiser !a crearea uni"ersu!ui% am constatat c fiecare c!as de fiine are ce"a incom !et% ne utincios $i nefericit% cnd am recunoscut c frumuseea era com ensat% !a une!e% rin s!&iciune% iar c !a a!te!e rostia ani1i!a

a"anta-e!e forei% c nici una nu era erfect organi#at entru a rare sau entru &ucurie% c toate a"eau de nde !init cte o misiune nefericit e mnt $i c o necesitate fata! "eg1ea !a acest nfiortor concurs de suferine% m'a a ucat frica* Am simit o su&it ne"oie de a'! nega e ,umne#eu% ca s nu fiu si!it s'! ursc* A oi am re"enit !a e! rin e/aminarea ro riei me!e fore* Am regsit un rinci iu di"in n aceast &ogie de energie fi#ic care !a anima!e ndur as rimi!e naturii% n aceast utere a orgo!iu!ui sau a de"otamentu!ui care !a om sfidea# sau acce t 1otrri!e nemi!oase a!e di"initii* Sf$iat ntre credin $i ateism% mi'am ierdut odi1na* Treceam% de mai mu!te ori e #i% de !a o dis o#iie tandr !a una du$mnoas* Cnd ai a-uns s te !ase#i !a 1otaru! dintre negaie $i afirmaie% cnd cre#i c ai atins ne!e ciunea% e$ti foarte a roa e de fa t de a nne&uni* Cci nu mai e/ist mi-!oc de a nainta dect rin erfeciune% care i este im osi&i!% sau rin raiune instincti"% care% nefiind su us -udecii !ogice% te oate conduce !a de!ir* Am c#ut% a$adar% n ni$te stri de "io!ent agitaie $i% cum oricrei suferine omene$ti i !ace s se contem !e $i s se cine#e% ericu!oasa oe#ie a re"enit s se a$e#e ntre mine $i o&iecte!e e/aminrii me!e* Efectu! simu!ui oetic fiind n rimu! rnd e/agerarea% toate re!e!e au crescut n -uru! meu $i toate !ucruri!e &une mi s'au artat rin emoii att de "ii% nct semnau cu durerea* ,urerea ns$i mi a rea su& o nfi$are mai "ast $i mai cum !it% s nd n mine r stii adnci% n care mi se r&u$eau #adarnice!e i!u#ii de ne!e ciune% #adarnice!e s erane de odi1n* @neori% m duceam s ri"esc asfinitu! de !a n!imea unei terase e -umtate drmate% cu o arte care se mai inea nc sus endat% ncon-urat $i susinut arc de ni$te scu! turi monstruoase% dintr' ace!ea cu care cato!icismu! m odo&ea% odinioar% !ocuri!e consacrate cu!tu!ui* Su& mine% ace!e &i#are a!egorii $i !ungeau gtu!% iindu'$i ca ete!e nnegrite de "reme% $i reau c se ntorc% o dat cu mine% s re cm ie% entru a ri"i n tcere curgerea mu!imi!or% a seco!e!or $i a generaii!or* Acei $er i fantastici aco erii cu so!#i% ace!e $o r!e cu tru uri 1idoase% ace!e 1imere !ine de ameninri% toate ace!e sim&o!uri a!e catu!ui% i!u#iei $i suferinei triau% o dat cu mine% o "ia fata!% inert% indestructi&i!* Cnd "reuna dintre ra#e!e ro$ii a!e a usu!ui a-ungea s se -oace e forme!e !or di#graioase $i ca ricioase% mi se rea c !e "d tru uri!e umf!ndu'!i'se% nottoare!e s inoase di!atndu'se% c1i uri!e groa#nice sc1imonosindu'se de c1inuri rennoite* 2i% contem !ndu'!e tru uri!e conto ite cu ace!e imense mase de iatr e care nici mna omu!ui% nici aceea a tim u!ui nu !e utuse dis!oca% m identificam cu ace!e imagini a!e unei !u te "e$nice ntre durere $i necesitate% ntre furie $i ne utin* .u!t mai de arte% !a icioare!e masi"u!ui cenu$iu $i ascuit a! mnstirii% cm ia monoton $i osomort $i desf$ura ers ecti"a nemrginit* Soare!e% co&ornd% $i roiecta !umina% m&ri$nd'o e tot cu rinsu! su* ,u ce dis rea% fr gra&% n s ate!e im erce ti&i!e!or !imite a!e ori#ontu!ui% ceuri "ineii% u$or m ur urate% urcau e cer% iar cm ia neagr semna cu un imens !ino!iu ntins !a icioare!e me!e* Entu! ndoia ier&uri!e moi $i desena unde% ca e un !ac* Ce! mai adesea% nu se au#eau a!te #gomote% n aceste adncuri nermurite% dect a! unui ru susurnd rintre gresii% croncnitu! sri!or de rad $i g!asu! "ntu!ui% nc1is $i tnguitor% e su& &oite!e mnstirii* Rareori "enea cte o "ac rtcit% ngri-orat $i mugind% s dea trcoa!e acestor ruine $i s $i !im&e o ri"ire s eriat este mnturi!e necu!ti"ate $i !i site de ad ost% e unde se a"enturase ea nec1i&#uit* ? dat% un &iee!% c!u#indu'se du sunetu! t!ngii% a "enit s'$i caute una din ca re c1iar n mi-!ocu! curii interioare* Eu m'am ascuns% s nu m "ad* <oa tea co&ora din ce n ce mai sum&r e su& ga!erii!e umede $i re#onante) micu! stor s'a o rit deodat% mai nti cu rins arc de groa# !a #gomotu! a$i!or si rsunnd e su& &o!i) a oi% re"enindu'$i din sur ri#a iniia!% a intrat cntnd n n !ocu! unde c ria !ui se de!ecta scnd "egetaia aco erit cu si!itr% care cre$tea rintre drmturi* .i$carea a!tei ersoane n afar de mine rin acest sanctuar mi s'a rut nesuferit) #gomotu! nisi u!ui care scria su& icioare!e sa!e% ecou! care rs undea !a "ocea !ui mi se reau tot attea insu!te $i rofanri entru acest tem !u cruia eu i rennoisem% n tain% cu!tu! $i n care% singur% !a icioare!e !ui ,umne#eu% rennodasem !egtura suf!etu!ui cu ceru!* Prim"ara% cnd gro#ame!e s!&atice s'au m odo&it cu f!ori% cnd na!&e!e $i'au rs ndit arfumu! !or du!ceag n -uru! ia#uri!or $i cnd rndune!e!e au reum !ut de mi$care $i de #gomot tot "#du1u! $i

"rfuri!e inaccesi&i!e a!e turnuri!or% cm ia a do&ndit o nfi$are de o maiestuo#itate infinit $i miresme de o "o!u tate m&ttoare* Sunete!e nde rtate a!e turme!or $i a!e cini!or au nce ut s tre#easc mai des ecouri!e ruine!or% iar ciocr!ia inter reta% dimineaa% cntece de dragoste sua"e ca ni$te imnuri re!igioase* Pn $i #iduri!e mnstirii s'au n"e$mntat cu o odoa& nou* +ar&a'$ar e!ui $i arac1ernia au crescut% n tufe de un "erde som tuos% dintre cr turi!e umede% micsandre!e ga!&ene au m&!smat naosuri!e $i% n grdina rginit% ci"a omi fructiferi secu!ari care su ra"ieuiser de"astrii $i'au m odo&it cu muguri a!&i $i ro# crengi!e ntortoc1eate% roase de mu$c1i* <u rmsese nimic neaco erit S nici mcar st! ii masi"i S de aceste co"oare n nuane str!ucitoare $i "ariate% a!e cror !ante microsco ice% #mis!ite de ume#ea!% co!oraser ruine!e $i construcii!e su&terane* Studiasem misteru! tuturor re roduceri!or anima!e $i "egeta!e $i credeam c mi ng1easem fante#ia rin ana!i#* ,ar renscnd% mai frumoas $i mai tnr% natura m'a fcut s'i simt uterea* 2i'a &tut -oc de strdanii!e me!e orgo!ioase $i a us st nire e facu!ti!e me!e ndrtnice% care se mndreau c a arin numai $tiinei* Este o gre$ea! s credem c $tiina n&u$ admiraia $i c oc1iu! oetu!ui se stinge% e msur ce ace!a a! natura!istu!ui m&ri$ea# un ori#ont mai !arg* Cercetarea% care distruge attea credine% face s $neasc% de asemenea% noi credine% o dat cu !umina* n ace!a$i tim n care mi'a r it i!u#ii!e% studiu! mi'a desco erit o mu!ime de comori* Simuri!e me!e% de arte de a fi srcite% ie$iser a$adar rentremate* S !endori!e $i arfumuri!e rim"erii% inf!uene!e atoare a!e unui soare c!du $i a!e unui aer curat% ine/ !ica&i!a atracie care une st nire e om n momentu! n care mntu! n tra"a!iu are s rs ndeasc "ia $i dragoste rin toi orii m'au aruncat rad unor noi s aime* Am resimit toi g1im ii ne!ini$tii% ai dorine!or nedes!u$ite $i ne utincioase* .i s'a rut c de"eneam femeie% c re"eneam !a "ia% c mai uteam nc iu&i $i% rin urmare% simi* ? a doua tineree% mai "iguroas $i mai nfier&ntat dect rima% mi fcea inima din ie t s &at cu o utere necunoscut* Eram deo otri" ns imntat $i fericit de ceea ce se ntm !a n mine $i m'am a&andonat acestei tu!&urri e/tatice% fr s $tiu cum a"ea s fie de$te tarea* ns% curnd% o dat cu -udecata a re"enit $i frica* .i'am amintit neca#uri!e -a!nice a!e e/ erienei me!e* <enorociri!e trecutu!ui m fceau inca a&i! s am ncredere n "iitor* . temeam de toate S de oameni% de !ucruri $i mai a!es de mine* ?amenii nu a"eau s m ne!eag $i a"eau s m rneasc fr ncetare% fiindc niciodat nu m uteam ridica sau co&or !a ni"e!u! oameni!or sau a! !ucruri!or* A oi% !ictisu! din re#ent m n1a% m stri"ea cu toat greutatea sa* Refugiu! meu% att de auster% att de oetic $i de frumos% mi se rea% n anumite #i!e% nfrico$tor* 3egmntu! care m reinea de &un"oie n !ocu! ace!a mi se nfi$a ca o groa#nic necesitate* Sufeream% n aceast mnstire fr #iduri $i fr ori% ace!ea$i ca#ne ca un c!ugr ca ti" n s ate!e $anuri!or m re-muitoare $i a! #&re!e!or* ntre aceste dou a!ternati"e% de dorin $i de team% n aceast !u t crncen a "oinei me!e m otri"a ei nse$i% mi'am consumat fora e msur ce se rennoia% am ndurat truda $i descura-ri!e e/ erienei fr s ncerc nimic* Cnd ne"oia de a aciona $i de a tri de"enea rea ascuit% o !sam s m mistuie n cnd se e ui#a singur* <o i !a rnd s'au scurs astfe!% n rocesu! resemnrii* Cu!cat e iatra morminte!or% m a&andonam imaginaiei de#!nuite* Eisam c eram strns n &rae de un demon necunoscut) i simeam rsuf!area fier&inte ar#ndu'mi ie tu! $i'mi nfigeam ung1ii!e n umeri% cre#nd c simt mu$ctura co!i!or si* +n"ocam !cerea cu reu! damnrii "e$nice% recum oamenii n #i!e!e oe#iei nai"e% cnd dia"o!u!% mai uternic $i mai generos fa de cei "ii dect nsu$i ,umne#eu% !i se oferea ca o u!tim s eran% ca un cmtar care'i amn datoria $i te sca de ruin* Adeseori% !oaia "reunei furtuni m rindea n ca e!a fr aco eri$* mi fceam o datorie din a su orta' o $i nd-duiam s m a!eg cu o a!inare a #&uciumu!ui meu* @neori% cnd #iua se i"ea% m gsea frnt de o&osea!% mai a!id ca #orii% cu 1aine!e ude% nea"nd uterea nici s'mi strng ru! des !etit din care se scurgea a a* 3a fe! de des% ncercam s'mi a!in c1inu!% scond strigte de durere $i de mnie* Psri!e de noa te $i !uau s eriate #&oru! sau mi rs undeau rin gemete s!&atice* Ugomotu!% re etat de &o!i% cutremura ruine!e care a&ia se mai ineau% iar ietrice!e!e% rostogo!indu'se din "rfuri% reau c anun r&u$irea edificiu!ui este ca u! meu* ?14 Ct a$ fi "rut atunci s se ntm !e astfe!4 mi nteeam strigte!e $i

atunci #iduri!e% care mi ntorceau sunetu! "ocii% mai groa#nic $i mai sf$ietor% reau s!$!uite de !egiuni de suf!ete damnate% gr&ite s'mi rs und $i s mi se a!ture entru a 1u!i* ,u astfe! de no i de groa#% urmau ni$te #i!e de o sum&r !etargie* ,ac reu$eam s rind un somn de "reo cte"a ore% rmneam ntr'o amorea! rofund !a tre#ire% care m fcea inca a&i!% tim de o #i% s "reau ce"a sau s m interese#e ce"a* n momente!e ace!ea% "iaa mea rea asemntoare cu a c!ugri!or a&ruti#ai de o&i$nuin $i su unere* .ergeam ncet $i doar entru un scurt tim * Cntam sa!mi ai cror armonii mi adormeau suferina% fr ca "reunu! dintre ne!esuri s'mi a-ung de e &u#e n suf!et* mi !cuse s cu!ti" ni$te f!ori e o"rni$uri!e construcii!or austere% unde acestea gsiser nisi $i ciment sfrmat% n care s'$i nfig rdcini!e* . duceam s ri"esc !ucrarea rndunicii $i s'i a r cui&u! de in"a#ia "ra&iei $i a iigoiu!ui* Atunci% orice ecou a! asiuni!or omene$ti mi se $tergea din memorie* @rmam% fr s m gndesc% din o&i$nuin% !inia de 1otar a ca ti"itii me!e "o!untare% trasat e nisi % $i nu mai "isam s'o de $esc% de arc uni"ersu! n'ar mai fi e/istat dinco!o de ea* Am a"ut% de asemenea% $i ni$te #i!e de ace !untric $i de -udecat de &un'sim* Re!igia !ui =ristos% e care o otri"isem !a inte!ectu! $i ne"oi!e me!e% rs ndea este rni!e suf!etu!ui meu o &!ndee !cut $i o emoie sincer* ntr'ade"r% niciodat nu ra'am simit ndemnat s constat cu oc1ii mei dac 1aru! di"initii% m rit suf!etu!ui omenesc% i ndre tea sau nu e oameni s se numeasc rofei% semi#ei sau mntuitori* 5acc1us% .oise% Confucius% .a1omed% 3ut1er au nde !init misiuni mree e mnt $i au strnit uternice cutremure n e"o!uia s iritu!ui omenesc% de'a !ungu! seco!e!or* Erau aidoma nou ace$ti oameni rin care noi gndim% rin care noi trim% ast#i; Ace$ti gigani% a cror utere mora! a organi#at societi!e% nu erau ei oare dintr'o !mad mai deose&it% mai ur% mai sfnt dect noi; ,ac nu ! negm e ,umne#eu $i esena di"in a omu!ui gnditor% a"em oare dre tu! s'i negm ce!e mai frumoase creaii $i s i !e su&a reciem; ,es re ce! care% nscut rintre oameni% a trit fr s!&iciuni $i fr cat% des re ce! care a dictat E"ang1e!ia $i a transformat mora!a uman entru "eacuri!e urmtoare% n'am utea s une c este% cu ade"rat% Fiu! !ui ,umne#eu; ,umne#eu ne trimite% succesi"% oameni uternici n ru $i oameni uternici n &ine* Eoina su rem care conduce uni"ersu!% cnd are oft s'i orunceasc s iritu!ui omenesc s fac un as uria$ nainte sau na oi e o arte a g!o&u!ui% oate s o ere#e aceste sa!turi &ru$te rin &rae!e sau cu"inte!e unui om creat dinadins n acest sco % fr s mai a$te te trecerea auster a seco!e!or $i aciunea !ent a cau#e!or natura!e* ,e aceea% dac +isus "ine s un icioru! su descu! $i rfuit e coroana de aur a farisei!or% s ru 3egea Eec1e $i s anune "eacuri!or "iitoare aceast mare 3ege a s iritua!ismu!ui% necesar entru a regenera o ras "!guit% dac se na! ca un uria$ n istoria oameni!or $i i m arte n dou% cei dominai de simuri $i cei dominai de idei% dac nimice$te cu mna sa ne$o"ie!nic ntreaga utere anima!ic a omu!ui $i i desc1ide s iritu!ui acestuia o nou ers ecti" nemrginit% de necu rins cu mintea% "e$nic ro&a&i!% $i dac tu% om% cre#i n ,umne#eu% oare nu ca#i n genunc1i $i nu s ui( 9Acesta este Cu"ntu!% care a fost cu ,umne#eu de !a nce utu! "eacuri!or* E! a "enit de !a ,umne#eu $i s'a ntors !a e!) este de'a ururi cu e!% a$e#at !a drea ta sa% entru c i'a i#&"it e oameni;: ,umne#eu care din cer !'a trimis e +isus) +isus care a fost ,umne#eu e mnt $i du1u! !ui ,umne#eu care era n +isus $i care um !ea distana dintre +isus $i ,umne#eu% nu este aceasta o Treime% sim !% indi"i#i&i!% necesar e/istenei !ui =ristos $i m riei sa!e; ?rice om care crede $i se roag% orice om a crui credin ! une n comuniune cu ,umne#eu% nu ofer% rin e! nsu$i% o imagine ref!ectat a acestei Treimi misterioase% o imagine mai mu!t sau mai uin c!ar% otri"it uterii re"e!aii!or s iritu!ui ceresc n s iritu! omenesc; Suf!etu!% e!anu! suf!etu!ui ctre o int increat $i inta misterioas a acestui e!an su&!im% toate acestea nu sunt ,umne#eu re"e!at n trei n"turi distincte( fora% !u ta $i cucerirea; Acest tri !u sim&o! a! di"initii% sc1iat n ntreaga omenire% s'a utut manifesta o dat% minunat $i des"r$it% ntre +isus% Tat! !umii $i Sfntu! ,u1% figurat n credina cato!ic n c1i de orum&e!% entru a semnifica fa tu! c iu&irea este suf!etu! uni"ersu!ui* S A!egorii!e acestea mistice m fac s #m&esc% rs unse Pu!1eria* .i se s une( +at cum suntei "oi% suf!ete de e!it% esene ure4 Eou " tre&uie s citii $i s comentai marea carte a re"e!aiei) "ou " tre&uie s su unei Cu"ntu! sfnt inter retri!or fi!o#ofiei "oastre orgo!ioase4 +ar cnd% rin intermediu!

su&ti!iti!or% a-ungei s dai un sens a$a cum " con"ine taine!or di"ine% atunci consimii s " nc1inai naintea noii credine% !murite de "oi $i refcute n fo!osu! "ostru* Cci doar naintea ro riei ta!e creaii catadicse$ti tu s te rosterne#i S recunoa$te% 3e!ia4 S <u "oi ncerca s'o neg% sora mea* ,ar ce im ortan are% dac acesta este entru noi singuru! mod de a crede $i de a s era; Fericii cei care se ot su une !iterei fr a-utoru! s iritu!ui4 Fericite re"erii!e sensi&i!e $i iraiona!e% care aduc s iritu! re&e! !a su unere n faa !iterei4 Ct des re mine% eu am gsit n rituri $i n nsemne!e acestui cu!t o su&!im oe#ie $i un i#"or nesecat de nduio$are* Forma $i dis unerea !ca$uri!or de cu!t cato!ice% decoraia% uin teatra!% a a!tare!or% magnificena reoi!or% imnuri!e re!igioase% miresme!e% momente!e de recu!egere $i de !ini$te% aceste s !endori antice% care sunt og!indirea mora"uri!or gne n mi-!ocu! crora a !uat na$tere 5iserica% m'au um !ut de res ect ori de cte ori m'au sur rins ntr'o dis o#iie ec1i!i&rat* A&aia era goa! $i de"astat* ,ar% rtcind ntr'o #i rintre drmturi% desco erisem intrarea unui ca"ou care% datorit &uci!or r"!ite deasu ra care o mascaser% sc ase degradri!or unui tim de de!ir $i distrugere* Croindu'mi trecere rintre mo!o#u! $i mrcinii care o astu au% am utut s trund n -os% e o scar ngust $i ntunecat care ducea !a o micu ca e! su&teran% construit cu rafinament $i strat intact* 5o!ta era att de so!id% nct re#ista su& greutatea unei ngrmdiri uria$e de drmturi* @me#ea!a cruase icturi!e $i% e un u itru de rugciune din ste-ar scu! tat% se utea #ri% n ntuneric% un soi de "e$mnt reoesc% care rea c fusese uitat aco!o n a-un* .'am a ro iat $i m'am a !ecat deasu ra !ui% ca s'! "d mai &ine* Atunci am des!u$it% su& fa!duri!e inu!ui $i a!e etaminei% si!ueta $i atitudinea unui om ngenunc1eat) ca u!% s ri-init e mini!e m reunate% era ascuns de o g!ug neagr) rea cufundat ntr'o recu!egere att de rofund% care im unea atta res ect% nct m'am tras na oi% cu rins deodat de su erstiie $i groa#* <u ndr#neam s mai fac "reo mi$care% cci curentu! de aer strnit cnd desc1isesem intrarea f!utura "e$mntu! rfuit $i omu! rea c se mi$c S ai fi #is c se ridic* S fi fost cu utin ca "reun c!ugr s fi su ra"ieuit masacru!ui frai!or si% s fi trit nc trei#eci de ani% nc1is% n durere $i eniten% n aceste catacom&e crora nu !e cuno$team ntinderea $i ie$iri!e; ? c!i a$a am cre#ut $i% temndu'm s'i ntreru meditaia% am rmas nemi$cat% ironit n !oc de res ect% cutnd n minte ce a"eam s'i s un% gata s m retrag fr s ndr#nesc s'i "or&esc* +ns% e msur ce oc1ii mi se o&i$nuiau cu ntunericu!% am des!u$it !iuri!e moi a!e stofei c#nd !at e icioare!e sa!e su&iri $i co!uroase* Am ne!es taina !a care eram martor $i am ntins o mn res ectuoas ctre aceast re!ic" de sfnt* ,e a&ia i'am atins g!uga% c aceasta s'a refcut n u!&ere% iar mna mea a nt!nit craniu! rece $i uscat a! unui sc1e!et de om* A fost un !ucru ns imnttor $i su&!im s "d% entru rima oar% acest ca de c!ugr% cruia "ntu! i f!utura nc "reo cte"a smocuri de r cenu$iu $i a crui &ar& crescuse este fa!ange!e descrnate a!e mini!or ncruci$ate su& &r&ie* @ne!e ca"ouri% im regnate cu o mare cantitate de si!itr% au ro rietatea de a usca morii $i de a'i conser"a% ntregi% seco!e de'a rndu!* S'au desco erit mu!te cada"re ferite de a!terare% mu!umit acestor inf!uene natura!e* Pie!ea ga!&en $i trans arent ca ergamentu! se !i e$te $i se rinde de mu$c1ii #&rcii $i ntrii) carnea &u#e!or se c1irce$te% de#"e!ind dinii so!i#i $i str!ucitori) gene!e rmn im !antate n -uru! oc1i!or fr sidef $i fr cu!oare) trsturi!e c1i u!ui mai strea# un soi de e/ resie auster $i !ini$tit) fruntea% neted $i ntins% are un aer de maiestuo#itate !ugu&r% iar mem&re!e rmn nec!intite n atitudini!e n care !e'a sur rins moartea* Aceste triste rm$ie mnte$ti au un caracter de mreie incontesta&i! $i% ri"indu'!e cu atenie% nu i se are cu ne utin s se tre#easc* Cada"ru! e care ! a"eam n faa oc1i!or ins ira ce"a nc $i mai su&!im% din ricina situaiei sa!e* Acest c!ugr% mort fr s asme $i fr agonie% n acea rugciunii% mi se rea n"!uit ntr'o aur de s!a"* Ce se etrecuse% oare% n -uru! su% n tim u! u!time!or c!i e de "ia* ?are% condamnat !a o eniten nec!intit% entru "reo gre$ea! no&i!% adormise ntru ,omnu!% ncre#tor $i resemnat% e fondu! !ui in pace, n "reme ce fraii !ui nendurtori i cntau ro1odu! deasu ra ca u!ui; Presu unerea aceasta mi s'a destrmat cnd m'am ncredinat c nici o !atur a su&teranei nu era #idit $i c acest !ca$ consacrat cu!tu!ui nu a"ea nfi$area unei temnie* A$adar% furtuna re"o!uionar fusese cea care ! sur rinsese e acest martir n

!ocu! !ui de retragere* Co&orse aici% ro&a&i!% au#ind strigte!e feroce a!e g!oatei% entru a sc a de rofanri sau entru a'$i rimi !o"itura de graie e tre te!e a!taru!ui* ns nu a"ea nici o urm de ran care s'mi confirme c a$a se etrecuser !ucruri!e* Am a-uns !a conc!u#ia c r&u$irea rii de deasu ra a edificiu!ui% su& mna furioas a n"ingtori!or% i tiase deodat retragerea $i c se "#use si!it s se resemne#e s ndure su !iciu! Eesta!e!or* .urise fr c1inuri% cu &ucurie ro&a&i!% n tim u! ace!or groa#nice #i!e cnd moartea era o &inecu"ntare c1iar $i entru necredincio$i% $i dduse suf!etu! !ui ,umne#eu% rosternat naintea !ui =ristos $i rugndu'se entru c!ii si* Aceast re!ic"% acest ca"ou $i acest crucifi/ mi'au de"enit sacre* 2i su& acea &o!t ntunecat $i rece m duceam adesea s'mi oto!esc c!ocotu! snge!ui* Am nf$urat cu un nou "e$mnt moa$te!e sfinte a!e reotu!ui* +n fiecare #i% ngenunc1eam naintea !or* @neori i "or&eam cu "oce tare% n #&uciumu! suferinei me!e% ca unui to"ar$ de e/i! $i de durere* Am fost cu rins de o sfnt $i ne&uneasc dragoste entru acest mort* 3ui m s o"edeam% !ui i o"esteam c1inuri!e suf!etu!ui meu) i ceream s inter"in ntre cer $i mine% ca s ne m ace) $i adesea% n "ise!e me!e% ! "edeam trecnd e dinaintea atu!ui meu mi#er% ca du1u! din "i#iuni!e !ui +o"% $i ! au#eam murmurnd% cu "oce s!a& ca "ntu!% cu"inte de groa# sau de nde-de* Tot n aceast ca e! su&teran% mi !cea un mare =ristos din marmur a!&% care% a$e#at n fundu! unei ni$e% tre&uie s fi fost sc!dat odinioar n !umina ce trundea rintr'o desc1idere de deasu ra* Acum% acest !uminator era astu at% dar cte"a ra#e fira"e se mai strecurau totu$i rin s aii!e dintre ietre!e n de#ordine% ngrmdite afar* 3umina #i!ei% fr str!ucire $i ie#i$% ddea un aer de tristee a arte e frumoasa frunte a!id a !ui =ristos* mi !cea s contem !u acest sim&o! oetic a! durerii* Ce utea fi mai emoionant e !ume dect aceast imagine a c1inu!ui fi#ic% ncoronat de e/ resia unei &ucurii cere$ti; Ce idee mai mrea% ce semn mai rofund dect acest ,umne#eu martir% sc!dat n snge $i !acrimi% ntin#ndu'$i &rae!e ctre cer; ? imagine a suferinei% ridicat e o cruce $i urcnd ca o rugciune% ca o tmie% de !a mnt s re ceruri4 ?franda is $irii rin durere care se na!% nsngerat $i goa!% ctre tronu! ,omnu!ui4 <de-de radioas% cruce sim&o!ic% e care se ntind $i se s ri-in &rae!e sfrmate n su !iciu4 Coroan de s ini care ncon-uri ca u!% sanctuaru! minii% diadem fata! im us uterii omu!ui S te'am in"ocat adeseori% m'am rosternat adeseori naintea ta4 Suf!etu! meu s'a oferit% adesea% e aceast cruce% a sngerat su& ace$ti s ini% a "enerat adesea% su& nume!e !ui =ristos% suferina omeneasc tmduit rin s erana di"in% adic acce tarea "ieii omene$ti $i mntuirea% adic !ini$tea n agonie $i s erana n moarte* Cea de'a doua iarn a fost mai uin ti1nit dect rima* Resemnarea r&dtoare cu care m strduisem% !a nce ut% s'mi fac osi&i! e/istena n mi-!ocu! i#o!rii $i a! !i suri!or% m'a rsit n anu! urmtor* <e sarea $i re"erii!e de este "ar mi modificaser dis o#iia s iritua! $i e aceea a fiinei me!e fi#ice* . simeam mai re#istent% dar $i mai ner"oas% mai accesi&i! suferinei% dar mai uin gata s'o ndur $i% totu$i% mai !ene$ ca s'o e"it* Toate renunri!e e care mi !e im usesem cu &ucurie mi'au de"enit amare* <u mai gseam acea "o!u tate orgo!ioas care m susinuse !a nce ut* Ui!e!e scurte mi inter#iceau trista !cere a "isrii e teras $i% din c1i!ia mea% unde mi se scurgeau !ungi ore de sear% au#eam !nsu! !ugu&ru a! cri"u!ui* Adeseori% "!guit de strdanii!e e care !e fceam entru a m i#o!a de o&iecte!e din afar% inca a&i! de a da atenie studiu!ui sau regu!ii n cugetare% m !sam st nit de tristeea im resii!or me!e des re !umea e/terioar* A$e#at e er"a#u! ferestrei% "edeam !una ridicndu'se ncet deasu ra aco eri$uri!or n"e!ite cu # ad $i str!ucind e !nci!e de g1ea care atrnau de scu! turi!e dante!ate a!e mnstirii* <o i!e ace!ea geroase $i str!ucitoare a"eau un caracter de#o!ant% e care nimic nu'! oate sugera* Cnd "ntu! amuea% o !ini$te de moarte !utea deasu ra a&aiei* U ada se des rindea fr #gomot de e crengi!e &trne!or tise $i cdea% n fu!gi tcui% e ramuri!e de mai -os* Ai fi utut scutura toi mrcinii uscai care um !eau curi!e% fr s tre#e$ti nici mcar un suf!et% fr s au#i "reo n rc $uiernd sau "reo insect trndu'se* +n aceast mo1ort i#o!are% firea mea s'a denaturat% resemnarea mi'a degenerat n a atie% acti"itatea gndirii mi'a de"enit de#ordonat* +dei!e ce!e mai a&surde% ce!e mai confu#e% ce!e mai nfrico$tare mi !uau mintea cu asa!t% rnd e rnd* Uadarnic am ncercat s m nc1id n mine nsmi $i s triesc n re#ent* ?

nu $tiu ce fantom a "iitoru!ui !utea n toate "ise!e me!e $i mi tu!&ura -udecata* mi s uneam c "iitoru! tre&uia s ai&% entru mine% o form cunoscut% c nu tre&uia s'! acce t dect du ce !'a$ fi c!dit eu nsmi% c tre&uia s'! roiecte# du re#entu! e care mi'! creasem* ,ar curnd mi'am dat seama c re#entu! nu e/ista entru mine% c suf!etu! meu fcea eforturi #adarnice entru a se nc1ide n aceast temni% dar c rmnea ntotdeauna n afara ei% c i tre&uia uni"ersu! $i c ! e ui#a n aceea$i #i n care i era oferit* Simeam% n fine% c reocu area "ieii me!e era de a m ntoarce nencetat ctre &ucurii!e ierdute sau ctre &ucurii!e nc osi&i!e* Ace!ea e care !e cutasem n singurtate mi sc au* Pe fundu! cu ei% $i aici ca $i retutindeni% gsisem dro-dia amar* Pe !a sfr$itu! unei "eri fier&ini% !egmntu! meu s'a nc1eiat* Am urmrit a ro iindu'se sorocu! cu un amestec de dorin $i de s aim care mi'a #druncinat sensi&i! sntatea $i raiunea* Simeam o ne"oie de mi$care de necre#ut* Fceam a e! !a "ia cu ardoare% fr a m gndi c trisem de-a rea mu!t $i c sufeream din e/ces de "ia* ns% !a urma urmei% mi #iceam% ce "oi mai gsi eu n "ia cruia s nu'i fi sondat de-a neantu!; Ce !ceri crora s nu !e fi desco erit de$ertciunea% ce credine care s nu se fi destrmat n faa e/aminrii me!e se"ere; A"eam s !e cer oameni!or acea e care n'o utusem gsi n singurtate; A"eau s'mi dea ei ceea ce ,umne#eu mi refu#ase; ,ac urma s'mi isto"esc iar$i inima n goana du un "is #adarnic% dac urma s'mi rsesc retragerea !a care m condamnasem% ca s sufr nc o dat de#amgirea% unde "oi mai gsi% du aceea% un a#i! m otri"a dis errii; Care nde-de re!igioas ori fi!o#ofic ar utea s'mi mai #m&easc sau s m rimeasc mai de arte% cnd eu trunsesem n n mie#u! tuturor i!u#ii!or me!e% cnd o&inusem do"ada com !et% de necom&tut a ne utinei me!e; 2i% totu$i% mi mai s uneam eu% ce rost are singurtatea% ce rost are meditaia; Suferisem oare mai uin rintre aceste morminte n ruine dect n mi-!ocu! ceremonii!or omene$ti; Ct "a!orea# o fi!o#ofie stoic% &un doar s'i cree#e omu!ui noi suferine; Ct "a!orea# o re!igie a is $irii $i a "aiete!or% a! crei sco este de a cuta durerea n !oc s'o oco!easc; Toate acestea nu erau oare cu!mea orgo!iu!ui $i a ne&uniei; Fr toate aceste rafinamente a!e gndirii% oamenii% dedicndu'se numai !cerii simuri!or% n'ar fi mai fericii $i mai no&i!i; Poate c ,umne#eu condamn aceast retins e!e"aie a s iritu!ui omenesc $i% n Uiua Judecii% oate c o "a aco eri cu dis reu! su4 Printre toate aceste $o"ie!i% cutam n cri o direcie entru "oina mea ne1otrt* <ai"e!e oe#ii a!e e oci!or rimiti"e% imnuri!e re!igioase "o!u tuoase a!e !ui So!omon% astora!e!e !asci"e a!e !ui 3ongusT% fi!o#ofia erotic a !ui Anacreon mi se reau% adeseori% mai re!igioase% n su&!ima !or nuditate% dect sus ine!e mistice $i isterii!e fanatice a!e Sfintei Tere#a* +ns ce! mai adesea m !sam rins de o sim atie mai rom t entru cri!e ascetice* ,egea&a "oiam s m des rind de im resii!e n ntregime s iritua!e a!e cre$tinismu!ui S !a e!e m ntorceam de fiecare dat* <u a"eam n minte dect o tineree trectoare% astfe! nct a&ia tresream !a cntri!e soiei% a&ia surdeam !a
T

Scriitor grec Aseco!u! a! ++'!ea sau a! +++'!eaB cruia i se atri&uie romanu! astora! -aphnis i Chloe.

m&ri$ri!e !ui ,a 1nis $i C1!oe* ? c!i era de a-uns entru a e ui#a aceast c!dur artificia!% fr ca o ade"rat ne"ino"ie a inimii s'o ntrein% fr ca un soare a! ?rientu!ui s'o rennoiasc* mi !cea s citesc Eiei!e Sfini!or% aceste oeme frumoase% aceste romane ericu!oase% n care omenirea are att de mare $i att de uternic% nct nu mai oi a oi s co&ori cu icioare!e e mnt $i s ri"e$ti oamenii a$a cum sunt* mi !ceau ustnicii!e !or "e$nice% rofunde% dureri!e cucernice mocnite n taina c1i!iei% mari!e renunri% cum !ite!e is $iri% toate ace!e aciuni smintite $i minunate care a!in dureri!e comune a!e "ieii rintr'un no&i! sentiment de orgo!iu f!atat*

mi !cea% de asemenea% s citesc des re mngieri!e &!nde $i !ine de iu&ire e care si1astrii !e rimeau n adncu! suf!etu!ui !or% ace!e dia!oguri intime a!e credinciosu!ui cu Sfntu! ,u1 n noa tea tem !e!or% ace!e cores ondene nai"e dintre Francois de Sa!es $i .rie de C1anta!T% dar% mai cu seam% ace!e efu#iuni de iu&ire auster $i de metafi#ic "istoare dintre ,umne#eu $i om% dintre +isus n eu1aristie $i autoru! anonim a! Imita)iei22. Aceste cri erau !ine de mediaii% de emoie $i de oe#ie* E!e nfrumuseeau singurtatea) fgduiau n!area rin i#o!are% acea rin munc% odi1na s iritu!ui rin ostenea!a cor u!ui* Gseam n agini!e !or !umina unei astfe! de fericiri% am renta unei ne!e ciuni att de !cute nct rec$tigam% citindu'!e% s erana de a a-unge !a ace!a$i re#u!tat) mi s uneam c% !a fe! ca $i mine% ace$ti oameni sfini fuseser ncercai de uternice is ite de a se rentoarce n !ume% dar c $i !e n"inseser n mod cura-os) mi s uneam% de asemenea% c a renuna !a ntre rinderea mea% du doi ani de !u te $i "ictorii% nsemna s ierd roade!e unor att de as re strdanii $i s dau do"ad de !a$itate $i% mai mu!t% de ne&unie) n sc1im&% dac m ineam de 1otrrea mea% rennoindu'mi !egmntu!% entru o erioad mai mu!t sau mai uin !ung% a"eam s cu!eg% curnd% roade!e erse"erenei me!e* ,ac a"eam s m ntorc n societate% urma s fiu #dro&it% oate% fr ca!e de ndre tare% n sc1im&% a$te tnd nc "reo cte"a #i!e n mi-!ocu! mnstirii me!e% a"eam s ating% fr ndoia!% &eatitudinea a!e$i!or* ,u aceste !u te nde!ungate cu care mi mcinam mini!e% cdeam n descura-are $i m ntre&am% r#nd de mine nsmi cu dis re% dac "iaa mea era un !ucru att de nsemnat ca s'o a r astfe! $i ca s'i !im& resturi!e rin mi-!ocu! attor furtuni* 2o"ie!i!e acestea m'au inut n n ragu! rim"erii* Cnd !egmntu! meu s'a nc1eiat% ca s mi n&u$ scurt toate ne!ini$ti!e% am fcut un com romis( m'am refugiat n ineria care se tr$te ntotdeauna n urma mari!or emoii% am !sat #i!e!e s treac fr s'mi !nuiesc "iitoru!% a$te tnd ca tre#irea facu!ti!or me!e s m m ing n "ia sau s m n!nuiasc n uitare* ntr'ade"r% curnd am nce ut s simt noii g1im i ai ace!ei ner&dri dornice $i c!ocotitoare% care de-a m fcuse s ndur attea suferine* .i'am dat seama% ntr'o &un #i% c mi se redase !i&ertatea% c nici un -urmnt nu m mai consacra !ui ,umne#eu% c a arineam omenirii $i c% ro&a&i!% mai era nc tim s m ntorc !a ea% dac nu "oiam s'mi ierd n ntregime u#u! simuri!or $i a! raiunii* Ui!e!e de descura-are% care $i gsiser att de des !oc n "iaa mea% mi !saser o s aim entru mu!t "reme $i m !u tam% rnd e rnd% cu teama ne!murit de idioti#are $i cu aceea de ne&unie* +ntr'o sear% m simeam rofund #druncinat n credina mea re!igioas $i% de !a ndoia! am trecut !a ateism* Am trit mai mu!te ceasuri ncntarea unui sentiment de orgo!iu de neconce ut $i a oi am rec#ut din aceste cu!mi n r stii!e groa#ei $i dis errii* Am simit c "iciu! $i catu! erau !a un as de a intra n "iaa mea% dac mi'a$ fi ierdut nde-dea cereasc% singura care m a-utase% n atunci% s'i su ort e oameni* Atunci a nce ut s'mi &u&uie deasu ra ca u!ui tunetu! S era cea dinti furtun de rim"ar% una dintre ace!e furtuni remature care mai rstoarn uneori e nea$te tate $iru! #i!e!or nc reci a!e !unii a ri!ie* <iciodat n'am au#it rostogo!irea trsnetu!ui $i n'am "#ut focu! din cer s intecnd norii% fr ca un sentiment de admiraie $i de entu#iasm s nu m readuc% instincti"% !a credin* Am tresrit fr s "reau $i% din o&i$nuin% am strigat% cu rins de o sfnt s aim( 9Atot uternic e$ti% o% ,umne#eu! meu4 Trsnetu! st !a icioare!e ta!e $i fruntea ta rs nde$te !umina***:
A.

<ote(
Fondatorii ordinu!ui c!ugrie!or 5unei'Eestiri AFIFMB% de !a Annec6* Imitatio Christi, !ucrare anonim din seco!u! a! 0E'!ea Aatri&uit !ui T1omas Dem isB% n care se ro o"duie$te o ntoarcere !a i#"oare!e e"ang1e!ice $i !a n"turi!e !or*
T TT

Furtuna cre$tea) m'am ntors n c1i!ia mea% singuru! !oc cu ade"rat !a ad ost din a&aie* <oa tea s'a !sat mai de"reme% !oaia tuna cu g!eata% "ntu! mugea fr ntreru ere e !ungi!e cu!oare% iar fu!gere!e a!ide se stingeau su& norii care se ru eau din toate ri!e* Atunci am desco erit n i#o!area mea% n sigurana ad ostu!ui meu% n acea auster% dar ade"rat% care m ncon-ura n mi-!ocu! de#ordinii e!emente!or naturii% un sentiment ine/ rima&i!% de &ine $i de recuno$tin nf!crat fa de cer* @raganu! ridica rintre ruine "rte-uri de raf $i de "ar% e care !e resra este tufe!e s!&atice $i este drmturi* Smu!gea din #iduri "re-uri!e !ante!or agtoare% iar rndunicii fragi!a a"# a cui&u!ui e -umtate construit su& &o!i!e sfrmicioase* <'a rmas nici o &iat f!oare% nici o frun# nou care s nu fi fost t"!it $i smu!s) scaieii um !user aeru! cu ufu! !or risi it) sri!e $i strngeau ari i!e ude $i se refugiau n tufe!e de mrcini) totu! rea ntristat% o&osit% frnt) numai eu stteam% n !ini$te% rintre cri!e me!e% ridicnd oc1ii din cnd n cnd% ne stoare !a &t!ia crncen a uria$e!or tise cu furtuna $i !a ra"agii!e grindinei asu ra muguri!or de soc* 9Aceasta% am strigat eu% este imaginea sorii me!e% acea nuntru! c1i!iei me!e% furtuna $i de#astru! afar* ,umne#eu!e% dac nu m dedic ie% "ntu! fata!itii m "a !ua e sus ca e frun#e!e acestea% m "a frnge ca e co acii ace$tia tineri* ?14 ia'm na oi% ,oamne4 +a'mi dragostea% su unerea $i -urminte!e* <u mai ngdui ca suf!etu! meu s se rtceasc $i s se c!atine astfe! ntre s eran $i nencredere) adu'm !a gnduri mai mari $i mai trainice% rintr'o des rire "e$nic% des"r$it% ntre mine $i !ucruri% rintr'o a!ian de nedesfcut cu singurtatea4: Am ngenunc1eat naintea !ui =ristos $i% dintr'o ornire de s eran $i de nsuf!eire% am scris e #idu! a!& un -urmnt e care !'am citit cu "oce tare% n tcerea no ii( 9Aici% o fiin nc !in de tineree $i de "ia% se consacr rugciunii $i meditaiei% rintr'un -urmnt so!emn $i cum !it* Ea -ur e ceruri% e moarte $i e con$tiin s nu rseasc niciodat a&aia din *** $i s triasc aici entru tot restu! #i!e!or care i sunt 1r#ite e !umea aceasta:* ,u aceast 1otrre nendu !ecat $i nemai omenit% am simit o mare ace !untric $i am adormit% n ofida furtunii care cre$tea cu fiecare ceas* Ctre #iu% am fost tre#it de un trosnet ngro#itor* @na dintre ga!erii!e su erioare% care n a-un se mai inea nc n icioare% e ni$te co!oane su&iri% cu scu! turi e!egante% n -uru! curii interioare% tocmai cedase su& fora uraganu!ui $i se r&u$ise* ? nou r&ufnire a "ntu!ui des ic $i a!te ri a!e edificiu!ui% care se r&u$ir% de asemenea% n mai uin de un sfert de or* ,istrugerea rea s se ntind% mnat de o "oin su ranatura!) se a ro ia de mine% aco eri$u! care m ad ostea nce use s se cutremure% o!ane!e aco erite de mu$c1i #&urau fcute ndri% grin#i!e reau c se c!atin $i m ing ereii !a fiecare suf!are a furtunii* ,esigur% am fost cu rins de groa#% cci m'am !sat rad idei!or su erstiioase $i ueri!e* .'am gndit c ,umne#eu mi do&ora si1stria ca s m a!unge% c res ingea un -urmnt ndr#ne $i m si!ea s m ntorc rintre oameni* .'am re e#it% a$adar% s re u$% mai uin entru a fugi de un erico!% ct entru a ascu!ta de o "oin su rem* A oi m'am o rit% n c!i a n care am a-uns !ng ea% strfu!gerat de o idee nc $i mai otri"it cu surescitarea &o!n"icioas $i dis o#iia a"enturoas a s iritu!ui meu S mi'am nc1i uit c ,umne#eu% entru a'mi scurta e/i!u! $i a'mi rs !ti 1otrrea cura-oas% m trimitea !a moarte% dar o moarte demn de eroi $i de sfini* <u -urasem eu c "oi muri n aceast a&aie; A"eam oare dre tu! s fug% entru c moartea se a ro ia; 2i ce a!t sfr$it mai no&i! utea e/ista dect s fiu ngro at% cu suferine!e $i s erane!e me!e% su& aceste ruine menite s m i#&"easc de mine nsmi $i s m redea n mini!e !ui ,umne#eu% urificat rin eniten $i rugciune; 9Fii &ine"enit% oas ete su&!im4 am strigat eu* ,e "reme ce mi te trimite ceru!% fii &ine"enit% te a$te t dincoace de ragu! acestei c1i!ii% care mi'a fost mormnt nc din tim u! "ieii me!e4: .'am rosternat a oi e da!e!e de iatr $i% c#ut n e/ta#% mi'am a$te tat sorocu!* <ici u!tima rm$i a a&aiei nu a"ea s rmn n icioare n acea diminea sum&r* nainte de i"irea #ori!or% aco eri$u! a fost smu!s* ? &ucat dintr'un #id s'a r&u$it* Eu am ierdut sentimentu!

rea!itii* @n reot e care furtuna ! rtcise rin cm ii!e ace!ea ustii trecea e !a icioare!e #iduri!or mnstirii tocmai n momentu! n care acestea se r&u$eau* 3a nce ut% s'a nde rtat ns imntat% a oi i s'a rut c aude o "oce de om rintre g!asuri!e de#!nuite a!e furtunii* 2i'a !uat inima n dini s intre rintre noi!e ruine care !e aco eriser e ce!e "ec1i $i m'a desco erit% !e$inat% su& drmturi!e care m ngro aser* .i!a% #e!u! cre$tinesc e care credina ! d c1iar $i ace!ora !i sii de omenie% !'au fcut s'$i adune atta cura- ct s m sa!"e#e) m'a !uat e ca!u! su% str&tnd cm ii!e% duri!e $i "i!e* Acest reot se numea .agnus* E! a fost ce! care m'a smu!s din g1eare!e morii $i m'a redat durerii* ,e cnd m'am ntors n societate% e/istena mea este mai c1inuitoare dect nainte* .ai nti% mi s'a rut c ,umne#eu i "or&ea inimii me!e rin mii!e de "oci a!e naturii $i c nu era nc rea tr#iu entru a'mi m ri "iaa cu o fiin asemenea mie* @itam% "ai4 c eram o e/ce ie &!estemat $i c aceast fiin nu e/ista4 3murit asu ra re#u!tate!or de neatins% entru mine% a!e unei iu&iri natura!e $i des"r$ite% s eram s m sa!"e# nesu unndu'm dect e -umtate uterii sa!e% rea!i#nd 1imere!e !atonismu!ui) dar% $tiind &ine c "oi gsi cu mare greutate un suf!et furit entru ace!a$i destin ca a! meu% m'am ncon-urat de su&ti!iti $i de "ic!e$uguri crora nici o ri"ire omeneasc nu !e'a utut "reodat trunde misteru!* .'am i#o!at n satisfacia mea egoist $i secret) am refu#at s'i m rt$esc intei dragostei me!e ce"a din de!icii!e $i !ceri!e gndirii me!e* E! n'a $tiut ct de mu!t ! iu&eam* S'a cre#ut rietenu! meu $i nimic mai mu!t* S'a conso!at de m1nirea de a nu fi dect att% considerndu'm inca a&i! de asiune entru "reun &r&at* +ns eu% !acom de fericire% mi'am fgduit s'o sa"ure# cu desftare% s nu'! am confident dect e ,umne#eu% s m !as rad tuturor accese!or asiunii !untrice $i% n "reme ce i stram cu gri- f!acra a rins% s o aco r su& a arene!e unei senine $i sfinte rietenii* ntr'ade"r% !a nce ut am simit o oarecare mu!umire s'! "d fericit $i !ini$tit e ce! e care% cu un singur cu"nt% !'a$ fi utut m&ta $i scoate din mini* Pe cnd sttea ca!m% a$e#at !ng mine% inndu' mi mna ntre a!e sa!e $i "or&indu'mi des re cer $i des re ngeri% mi !im&am ri"irea !ung $i trun#toare este fruntea sa curat $i este ie tu! su !ini$tit% mi s uneam c% !snd s'mi sca e din oc1i o scnteie% im rimndu'!e degete!or me!e m !etite cu a!e sa!e o a sare mai uternic% a$ fi utut% n aceea$i c!i % s'i n" ie# creieru! $i s'i fac inima s &at* mi era tare !cut s simt aceast is it feminin $i s'i re#ist* . ddeam n "nt du suferina "o!u tuoas care reie$ea entru mine din aceast !u t secret* . ntinerea) m fcea s a arin fiine!or st nite n ntregime de asiuni $i de dorine rea!i#a&i!e* @neori% gata s'mi !as taina s'mi sca e% simeam fier&inea!a urcndu'mi n o&ra-i $i mi s ri-ineam ca u! de umru! !ui% ca s'mi domo!esc aceste tu!&urri ascunse% dar "io!ente* Atunci% tu!&urat e! nsu$i de a m "edea astfe!% se smu!gea din &rae!e me!e cu team* 9?% 3e!ia% mi s unea e!% cine e$ti de fa t; E$ti de foc sau de g1ea; Tre&uie cine"a ca s'i in ie t sau s te atace; Tu% care "or&e$ti mereu des re tria mora! $i des re raiunea triumftoare S cum se face c% asu ra ta% fora se ierde $i raiunea se rtce$te; ,ar% "ai4 ,e-a m m ietre$ti cu acest surs amar $i rece% care'mi condamn sau #ef!emise$te toate cu"inte!e% care'mi n&u$ toate sen#aii!e% care'mi res inge toate dorine!e* ,e ce% adineauri% te'ai a !ecat asu ra mea cu o ri"ire ar#toare% cu &u#e!e ntredesc1ise% cu o mo!iciune atoare $i crud; ?are entru c m dis reuie$ti n ntr'aco!o nct s te -oci cu mine cum te -oci cu un co i!; +i ngdui acest a&andon entru c uii c sunt un &r&at; E$ti att de uin femeie nct nu ne!egi r"$irea $i suferina e care !e oi ro"oca;: Cnd ! "edeam gata s a-ung !a ade"r% m nc1ideam ntr'un sistem de ne sare $i de fri"o!itate care i tre#ea toate ndoie!i!e* +i n!nuiam e!anu! simuri!or% uneori in"o!untar $i n"a!nic% rintr'o ironie g!acia!* A oi rem&rcam "!u! rieteniei% ca s'! conso!e# entru dis reu! meu* ++ m&tm dia&o!ic cu mngieri du!ci $i caste* . -ucam cu e! ca un "u!tur cu rada !ui* 5a ! fceam s sufere $i m &ucuram de durerea !ui% &a ! fceam fericit rin cte"a mici concesii* +n toate !ucruri!e $i n toate c!i e!e% e! se af!a su& st nirea mea $i ! si!eam s ndure su erioritatea di&ciei me!e% fr s'$i dea seama e ce se ntemeiau%

n rea!itate% snge!e meu rece $i ca!cu!u! care m fceau mai uternic $i mai a&i! dect e!* S'a ndoit $i a s erat mu!t "reme% entru c dorea cu nf!crare* Cnd a fost con"ins de in"u!nera&i!itatea mea% s'a rcit S m iu&ea dac m refceam c "reau s fiu iu&it% cnd% de fa t% nu "oiam s fiu* Atunci s'au tre#it n mine durerea $i mnia* Ge!o#ia $i'a nfi t g1eare!e'i de fier n creierii mei* Am fost ge!oas e rietenu! meu mai mu!t dect fusesem% odinioar% e amantu! meu* A!tdat a$ fi ro$it c sufr rea mu!t de o infide!itate a simuri!or* Acum m simeam ndre tit s'mi !ng o infide!itate a inimii* +ns nu'mi uteam e/ rima dureri!e fr s'mi trde# secretu!* Am n"at s m nfrne#) du ce reu$isem de mii de ori s c$tig n faa mea% mi "enea destu! de u$or s i n$e! e cei!a!i n ceea ce m ri"ea* A$adar% m'am resemnat s iu&esc fr a fi rs !tit n ace!a$i fe! $i am desco erit% n suferine!e ascuite a!e acestei iu&iri n&u$ite $i stri"ite% ni$te c!i e de entu#iasm mai ur $i de resemnare mai du!ce dect n "remuri!e n care eram inta unei iu&iri ar#toare% dar &ruta!e $i nesuferite entru firea mea* ,ar degea&a "rea omu! s !u te m otri"a !egi!or di"ine) refu#nd ca fruntea sa orgo!ioas s se !ece su& ace!a$i -ug care i su une e semenii si% e! a-unge !a o !i&ertate ericu!oas% nde rtndu'se de toate ci!e trasate de "oina !ui ,umne#eu% se rtce$te% se ierde* 3a mine% acest dis re a! ndatoriri!or natura!e% aceast n#uin ar#toare ctre o e/isten im osi&i! a atras% du sine% un soi de rostituie inte!ectua!* ,eoarece nu m simeam !egat de nici un &r&at rin aceast consacrare e/ res $i "o!untar a iu&irii fi#ice% mi'am !sat imaginaia fr stare $i n"a!nic s cutreiere uni"ersu! $i s un st nire e tot ceea ce i se i"ea n ca!e* Gsirea fericirii a de"enit singuru! meu e! $i% dac tre&uie s mrturisesc n !a ce ni"e! m co&orsem% singura mea regu! de conduit% singuru! sco a! "oinei me!e* ,u ce !e ngduisem% fr s'mi dau seama% dorine!or me!e s a!unece s re um&re!e care treceau rin -uru! meu% mi s'a ntm !at s a!erg n gnd du e!e% s !e rind din #&or% s !e cer% oruncitor% dac nu fericirea% mcar emoia de "reo cte"a #i!e* +ar cum acest !i&ertina- ne"#ut a! minii nu'mi utea scanda!i#a mora"uri!e austere% m'am dedat a!tuia% fr remu$cri* Am fost necredincioas% n imaginaie% nu doar &r&atu!ui e care ! iu&eam% dar fiecare #i mi'a fost um !ut de necredina ce!ui e care ! iu&isem n a-un* Curnd% o singur iu&ire de acest gen nu'mi mai era de a-uns entru a'mi satisface suf!etu! mereu f!mnd $i niciodat stu!% a$a c am coc1etat cu mai mu!te n!uci n ace!a$i tim * i iu&eam% n aceea$i #i $i !a aceea$i or% e mu#icianu! entu#iast% care'mi fcea s "i&re#e toate fi&re!e ner"oase cu arcu$u! su% $i e fi!o#ofu! sensi&i!% care mi m rt$ea cugetri!e sa!e* i iu&eam simu!tan e actoru! care'mi storcea !acrimi $i e oetu! care i dictase actoru!ui cu"inte!e ce'mi merseser !a inim* i iu&eam c1iar $i e ictoru! $i e scu! toru! crora !e "#usem o ere!e% dar e care nu'i "#usem !a fa* . ndrgosteam de un tim&ru a! unei "oci% de ru! cui"a% de un "e$mnt) a oi% numai de un ortret% de ortretu! unui &r&at mort de mai mu!te "eacuri* Cu ct m a&andonam acestor admiraii fante#iste% cu att e!e de"eneau mai frec"ente% mai efemere $i mai seci* <ici un semn e/terior nu mi !e'a trdat
"reodat% ,umne#eu mi'e martor4 +ns% mrturisesc cu ru$ine% cu groa#% c mi'am isto"it suf!etu! n astfe! de uti!i#ri fri"o!e a!e facu!ti!or su erioare* Pstre# amintirea unei mari risi e de energie mora! $i nu'mi mai amintesc nume!e ce!or care% fr s'o $tie% mi'au irosit% n amnunime% comori!e de afeciune* A oi% tot risi indu'se astfe!% inima mea s'a stins% nct n'am mai fost n stare dect de entu#iasm $i% cum acest sentiment dis rea !a cea mai mic ra# de !uciditate roiectat asu ra o&iectu!ui i!u#ii!or me!e% a tre&uit s'mi sc1im& ido!u! de tot attea ori de cte mi a rea un nou ido!* 2i n modu! acesta am continuat s triesc de atunci* A arin% mereu% u!timu!ui ca riciu care trece rin mintea mea &o!na"* ns aceste ca ricii% !a nce ut att de frec"ente $i att de im etuoase% au de"enit rare $i c!due) cci $i entu#iasmu! s'a rcit% de asemenea% $i numai du !ungi #i!e de toro ea! $i de#gust mi mai regsesc% uneori% scurte ceasuri de tineree $i de acti"itate* P!ictisea!a mi ustie$te "iaa% Pu!1eria% !ictisea!a m ucide* Totu! se e ui#ea# entru mine% totu! se duce* Am "#ut "iaa a roa e n toate fa#e!e ei% societatea su& toate nfi$ri!e ei% natura n toate s !endori!e sa!e* Ce o s mai "d de acum nainte; Cnd reu$esc s um !u r astia unei #i!e% m ntre& cu groa# cu ce mi'o "oi

mai um !e $i e cea de a doua #i* .i se are uneori c mai e/ist nc fiine demne de stim $i !ucruri ca a&i!e s'mi strneasc interesu!% ns mai nainte de a !e fi e/aminat% renun din descura-are $i o&osea!* Simt c nu mi'a mai rmas destu! sensi&i!itate entru a a recia oamenii% nici destu! inte!igen entru a ne!ege !ucruri!e* . nc1id n mine cu o !ini$tit $i sum&r dis erare $i nimeni nu $tie c sufr* 5rute!e din care se com une societatea se ntrea& ce'mi !i se$te% mie% a crei &ogie mi'a utut aduce toate &ucurii!e% a crei frumusee $i !u/ mi'au utut rea!i#a toate am&iii!e* Printre toi ace$ti oameni% nu e/ist nici unu! a crui inte!igen s fie suficient de !arg entru a ne!ege c este o mare nefericire s nu te oi !ega suf!ete$te de nimic $i s nu mai oi s'i dore$ti nimic e !umea asta*

PARTEA A PATRA

II
P@3=ER+A RP.ASE ERE.E O<,E3@<GATA n atitudinea gnditoare n care se af!a de !a nce utu! o"estirii 3e!iei* Amndou strau tcerea* n ce!e din urm% curte#ana i !u mna surorii sa!e $i'i s use( Cred c un singur !ucru te mai oate sa!"a $i anume s te ntorci !a singurtate $i !a ,umne#eu* ,u cum "e#i% te'am ascu!tat cu atenie* <u mai este tim % Pu!1eria% s o a uc e ca!ea aceasta% a$a cum m sftuie$ti tu* Credina mea este $o"ie!nic% inima mea a murit* Ca s ar#i de dragoste di"in este ne"oie de mai mu!t tineree $i ne"ino"ie dect entru oricare a!t asiune no&i!* Eu nu mai am utere s'mi na! suf!etu! !a un statornic sentiment de "eneraie $i de recuno$tin* Ce! mai adesea% nu m gndesc !a ,umne#eu dect ca s'! acu# c sufr $i ca s'i re ro$e# se"eri' tatea* ,ac uneori ! &inecu"nte#% aceasta mi se ntm ! cnd trec e !ng un cimitir $i m gndesc +a ct de scurt este "iaa* Ai trit rea re ede% re!u Pu!1eria* 3e!ia% tre&uie s'i sc1im&i modu! de fo!osire a facu!ti!or ta!e% s te ntorci !a singurtate sau s caui !cerea S a!ege4 Ein din munii .onte"erdor* Am ncercat s'mi regsesc "ec1i!e me!e e/ta#e $i farmecu! re"erii!or me!e ioase* ns aco!o% ca $i retutindeni% n'am gsit dect !ictisea!a* Ar fi tre&uit s fii n!nuit de o stare socia! care te'ar fi ferit de tine nsi $i te'ar fi sa!"at de ro rii!e meditaii* Ar fi tre&uit s fii su us unei "oine strine $i ca o munc si!nic s'i cree#e o "ariaie n acti"itatea nencetat a imaginaiei ta!e% care te macin* C!ugre$te'te4

Tre&uie s ai un suf!et "irgina!% iar eu nu am dect cor u! ne ri1nit* A$ fi o soie adu!ter a !ui =ristos* 2i a oi% uii c eu nu sunt e"!a"ioas* Eu nu cred% ca femei!e din acest inut% n "irtutea regenerati" a mtnii!or $i a sca u!e!orT* Cucernicia !or este o stare care !e odi1ne$te% care !e m ros tea# $i !e adoarme* Eu am o idee mu!t rea na!t des re ,umne#eu $i des re cu!tu! care i se datorea# ca s'! s!u-esc ma$ina!% ca s ! rog rin cu"inte dinainte sta&i!ite $i n"ate e de rost* Re!igia mea rea tima$ ar fi o ere#ie $i% dac mi s'ar inter#ice e/a!tarea% nu mi'ar mai rmne nimic* Atunci% #ise Pu!1eria% dac nu te oi face c!ugri% f'te curte#an4 Cu ce; #ise 3e!ia cu un aer rtcit* <u am simuri* ? s "in% #ise Pu!c1eria sur#nd* Cor u! este o utere mu!t mai uin re&e! ca mintea* ,estinat s rofite de &unuri!e materia!e% tot rin &unuri materia!e se oate st ni*

<ote( Tunic urtat este "e$minte de une!e ordine c!ugre$ti* =ai% &iata mea "istoare% m ac'te cu aceast umi! &ucat a f turii ta!e4 <u'i mai dis reui mu!t "reme frumuseea e care toi &r&aii o ador $i care mai oate nc renf!ori% ca n #i!e!e de demu!t* <u ro$i s'i ceri tru u!ui &ucurii!e e care i !e'a refu#at s iritu!* Tu ai s us'o* 2tii &ine de unde i se trage suferina% din fa tu! c ai "rut s se ari aceste dou uteri e care ,umne#eu !e'a !egat att de strns*** ,ar% sora mea% o ntreru se 3e!ia% tu n'ai fcut !a fe!; <icidecum4 3'am referat e unu! fr a'! e/c!ude e ce!!a!t* Tu cre#i c inima rmne strin de e!uri!e simuri!or; Amantu! e care ! m&ri$e#i nu este un frate de'a! tu% un co i! a! !ui ,umne#eu% care m arte cu sora sa &inefaceri!e ,omnu!ui; ,in artea ta% 3e!ia% care ai atta oe#ie n s!u-&a ta% m mir c nu gse$ti o mie de mi-!oace de a n!a tru escu! $i de a nfrumusea im resii!e rea!e* Eu cred c numai dis reu! te o re$te $i c% dac te "ei !e da de aceast nedrea t $i ne' &uneasc dis o#iie% "ei tri !a fe! ca mine* Cine $tie; Cu mai mu!t energie% oate c "ei ins ira asiuni mai ar#toare* Eino% 1ai s cutreierm m reun aceste a!ei ntunecoase e unde% din cnd n cnd% "d scnteind s!a& auru! costume!or $i f!uturnd ene!e a!&e a!e &erete!or4 Ci &r&ai tineri $i frumo$i% !ini de iu&ire $i de utere% rtcesc e su& ace$ti co aci% n cutarea !cerii4 Eino% 3e!ia% s'i am s ne urmreasc S s trecem re ede e !ng ei% doar ct s'i atingem cu oa!a roc1ii!or% $i a oi s fugim% recum f!uturii aceia e care i "e#i n ra#a de !umin cutndu'se% atingndu'se% des rindu'se $i rent!nindu'se% ca s cad mori $i ne&uni de iu&ire n f!acra care i mistuie4 Eino% i s un% i "oi c!u#i eu a$ii $o"ie!nici% i cunosc e toi &r&aii4 ? s'i c1em e cei mai o!itico$i $i cei mai e!egani n -uru! tu* Poi fi semea $i crud ct ofte$ti% 3e!ia* ,ar !e "ei au#i cu"inte!e% !e "ei simi res iraia e umeri* Eei fremta% oate% cnd "ntu! serii i "a aduce n nri!e di!atate arfumu! !ete!or !or $i oate c% n seara aceasta% "ei simi un dram de curio#itate s cuno$ti "iaa n ntregime* Eai% Pu!1eria4 <'am cunoscut'o de-a n mod cum !it; <u'i aduci aminte de ce i'am o"estit; 3'ai iu&it e ace! &r&at cu suf!etu! S nu te uteai gndi s gu$ti a!turi de e! o !cere ade"rat* Asta este sim !u* Tre&uie ca una din nsu$iri% a-uns !a ce! mai na!t grad de de#"o!tare% s !e sufoce $i s !e ara!i#e#e e ce!e!a!te* ns aici "a fi a!tfe!* Curte#ana o trase e 3e!ia du ea% continund s'i "or&easc e un ton co&ort* S ,ar mai nti% urm Pu!1eria% tre&uie s te tra"estim* <'ai "rea% fr ndoia!% s'i dai mu!imii no&i!u! nume de 3e!ia% cu toate c% !a dre t "or&ind% a&stinena n care trie$ti strne$te n mini!e &r&ai!or acu#aii mai gra"e dect amoruri!e me!e* ,ar oate c n'o s gse$ti su& demnitatea ta s fii &nuit de asiuni misterioase $i teri&i!e% ct "reme dis reuie$ti renume!e "u!gar de &acant* A$adar% "ino s m&raci un domino aidoma cu a! meu $i "ei utea% graie ctor"a asemnri care e/ist ntre noi $i mai a!es ntre "oci!e noastre% s co&ori fr rimed-ie din ro!u! maiestuos $i de !ora&i! e care i !'ai a!es* Eino% 3e!ia4
T

.u!imea care se ng1esuia su& eristi! entru a admira fu!gere!e !ungi de care era &r#dat ceru! !e des ri e ce!e dou surori n c!i a n care ie$eau din "estiar% cu ca ete!e aco erite de g!ugi!e !or de satin &!eu* 3e!ia fu !uat de un "a! de m$ti rintre care se foiau attea costume asemntoare cu a! su% nct nu ndr#ni s'o recunoasc e sora sa% Pu!1eria* 2i timid% s eriat% de#gustat de-a de ro!u! e care ! ncerca% s'a gr&it s se afunde n grdini% 1otrt s a&andone#e ca ricii!or ntm !rii resturi!e unei e/istene ncontinuu a"ortate* ,e data aceasta trunse% fr s $tie% ntr'o arte a &osc1ei!or e care rudentu! prince dei 5am&ucci ! re#er"ase ce!or a!e$i* Era un !a&irint de "erdea a crui intrare era #it de un gru dintre cei mai rice ui ser"itori ai rinu!ui* Ace$tia erau !a curent cu toate intrigi!e de !a curte $i% din or n or% curi' eri trimi$i din interioru! a!atu!ui "eneau s !e sc1im&e consemne!e $i s !e semna!e#e noii iniiai e care i uteau admite n sanctuar* ?rice ge!os sting1eritor% orice rotector &nuitor era res ins fr discuie) numai femei!e uteau intra fr s'$i scoat masca S totu!% de dragu! con"eniene!or* Era o ta&r de a#i!% un !oc de refugiu entru rietenii e care o&staco!e su rtoare i ineau !a distan%

afar* Aici% toat !umea era n de !in siguran $i totu! se etrecea cu o miracu!oas regu!aritate* Se !im&au n gru uri% se a$e#au n cerc) a!ei!e $i sa!oane!e de "erdea erau sc!date n !umin $i !ine de !ume* ,ar ersoane!e de ncredere $tiau &ine e care otec% e care u$ se a-ungea !a Pa"i!ionu! Afroditei% a!e crui terase uria$e se ntindeau !a rmu! mrii* A&ia fcuse 3e!ia ci"a a$i e su& aceste ericu!oase um&rare% c o "oce $o ti n rea-ma ei( S +at'o e Uin#o!ina% ce!e&ra Uin#o!ina4 +mediat% un gru de &r&ai m o oonai cu aur $i cu ene se gr&ir e urme!e sa!e* S =ei% Uin#o!ina4 <u ne recuno$ti; Astfe! se uit rietenii credincio$i; =ai% ia'm de &ra% frumoas singuratic% $i s mai sr&torim o dat di"initi!e antice4 S <u% nu4 #ise un a!tu!% ncercnd s un st nire e &rau! 3e!iei* <u'! ascu!ta e acest &astard iemonte#* Eino !a mine% care sunt un na o!itan ur $i care% rintre rimii% te'am iniiat n du!ci!e taine a!e dragostei* <u'i mai aminte$ti% turturica mea cu sus ine "o!u tuoase% $ar e cu m&ri$ri fier&ini; @n na!t ca"a!er s anio! i use% cu fora% &rau! 3e!iei este a! !ui* Eu sunt ce! e care &una Uin#o!ina !'a a!es dintre toi% #ise e!* Ea este% ca $i mine% de "i no&i! anda!u# $i nimic e !umea aceasta nu o "a 1otr s'$i nemu!umeasc un com atriot $i un 1ida!go* Uin#o!ina este din toate ri!e% #ise un german* .i'a s us'o n &udoaru! su% !a Eiena* &edesco2, strig un sici!ian% dac Uin#o!ina ne'ar aduce afrontu! s te refere e tine dintre noi cei!a!i% iat aici un umna! care ne "a r#&una4 =ai% 1ai4 S tragem !a sori4 strig un tnr a-* Uin#o!ina "a amesteca &i!ete!e cu nume!e noastre n toca mea* <ume!e meu% rence u 1ida!go% este gra"at e !ama s&iei me!e4 2i o trase din teac% !und un aer amenintor* ?amenii rinu!ui inter"enir% iar 3e!ia fugi* ,ar nu rmase mu!t "reme singur* @n rin rus i s use% !a o cotitur a unei a!ei( S Uin#o!ina% ce caui aici; Ai "enit entru c e$ti singur; Erei s m iu&e$ti o or ntreag; ? s'i druiesc acest co!ier de diamante% care este un dar de !a ari* 3e!ia fcu un gest de dis re* @n "oinic no&i! france# ! rinse din #&or* S Ce groso!nie4 #ise e!* Ct sunt de necio !ii $i o&ra#nici strinii ace$tia4 ,e cnd% m rog% !i se "or&e$te a$a femei!or; ,re t cine te ia acest &dran% Uin#o!ina; Ascu!t'm e mine4 2i acesta i oferi a!atu!% ser"itorii% "inuri!e $i caii si* S A$adar% credei rea uin n !cerea e care o oferii% !e #ise Uin#o!ina% de "reme ce i adugai attea ademeniri entru a"ariie; m&ri$ri!e "oastre sunt% rin urmare% tare ne !cute% de "reme ce !e !tii att de scum ; @nde este iu&irea% n toate acestea; @nde este mcar nf!crarea simuri!or; Aici "d numai &ruta!itate $i "iciu* Eoi nu a"ei a!te mome!i dect fora% "anitatea sau c$tigu!* P!cerea% a$adar% a murit% n&u$it su& ci"i!i#aie; +u&irea antic a rsit mntu!% $i'a !uat #&oru! s re a!te ceruri; A oi $i !s g!uga e umeri $i% !a "ederea acestui c1i % !a fe! de trufa$ $i serios ca ntotdeauna% mu!imea se m r$tie% iar adoratorii ndr#nei ai Pu!1eriei se nc!inar res ectuo$i naintea 3e!iei* Renuni de-a !a ncercarea ta; i #ise Pu!1eria% a ucnd'o de man$eta sa !arg* <u% nu% nu nc% 3e!ia% nu'i totu! ierdut4 <'a "enit nc "remea ta4 Eremea mea n'o s mai "in% #ise 3e!ia* Toate acestea mi dis !ac $i m scot din fire* Res iraia !or este rece% !ete!e !or sunt as re% strngeri!e !or n"ineesc $i arfumu! fin a! "e$minte!or nu ascunde &ine nu $tiu ce miasme acre $i groso!ane% care m res ing% n mi-!ocu! !or% snge!e meu se nc1eag% idei!e me!e se !im e#esc% "oina mea se re"o!t S nu mai doresc a!tce"a dect s m a$e# $i s'i ri"esc cum trec% dis reuindu'i* Ei &ine% "ino e aici% 3e!ia4 =ai s'! ascu!i "or&ind e un tnr e care tocmai !'am nt!nit $i e care ! curte# #adarnic* Poate asu ra ta com asiunea "a fi mai eficace dect toate ce!e!a!te* 3e!ia $i urm sora su& o grot artificia!% !uminat s!a& n funda! de o mic !am * ? re$te'te aici% i #ise Pu!1eria% ascun#nd'o ntr'un co! ntunecos% $i ri"e$te'! e acest frumos ado!escent cu !ete negre* ! cuno$ti;

<ote(
T

<eamu!e An !im&a ita!ian% n origina!B

,ac ! cunosc; rs unse 3e!ia* Este Stenio4 ,ar ce face e! n grdini!e ri"ate $i n aceast grot care este% dac nu m n$e!% una dintre intrri!e su&terane a!e faimosu!ui a"i!ion; E!% Stenio oetu!% Stenio misticu!% Stenio ndrgostitu!; ?1% ascu!t'!4 #ise Pu!1eria* ? s "e#i c este ne&un de dragoste $i c tre&uie s'! de !ngi* Cu acestea% Pu!1eria o !s e 3e!ia aco!o unde o ascunse $i% a ro iindu'se de Stenio n "rfu! icioare!or% ncerc s'! m&ri$e#e* 3sai'm n ace% doamn% #ise cu mndrie tnru!% nu am ne"oie de mngieri!e dumnea"oastr* E' am mai s us'o% nu e dumnea"oastr " cutam% atunci cnd% n$e!at de tonu! "ocii dumnea"oastr% "' am urmrit n n aceste grdini* ns% de cnd "'am smu!s masca% $tiu &ine c nu suntei dect o curte#an* P!ecai% doamn% eu nu ot fi a! dumnea"oastr* Eu sunt srac $i% de a!tfe!% nu doresc nicicum !ceri!e care tre&uie !tite* Pentru mine nu e/ist e !ume dect o singur femeie% 3e!ia* Este aici; ? cunoa$tei; ? cunosc e 3e!ia% cci este sora mea% rs unse Pu!1eria* ,ac "rei s m urme#i su& aceste &o!i ntunecoase% o s te conduc ntr'un !oc unde o "ei utea "edea* ?1% minii4 #ise tnru!* 3e!ia nu este sora dumnea"oastr $i n'a"ei cum s mi'o artai* E'am urmat n aici% credu! ca un co i! ce sunt% s ernd mereu c o s mi'o artai* ,ar m'ai c!it $i iat c "'ai ntors singur* Co i!e% ot s te conduc !a ea% dac "reau* ns af!% mai nainte% c 3e!ia nu te iu&e$te* 3e!ia nu'i "a rs unde niciodat !a iu&ire* Crede'm% caut n a!t arte &ucurii!e e care !e nd-duiai din artea ei $i% dac nu oi s'i a!ungi i!u#ia aceasta din minte% ce! uin m&at'te% n trecere% !a i#"oare!e !cerii* .ine te "ei tre#i $i "ei a!erga mai de arte du n!uca ta% dar% ce! uin% n tim u! acestei curse cu suf!etu! !a gur $i ne&une$ti% "iaa ta nu se "a irosi toat n a$te tare $i n "isare* Eei face o asuri du!ci% su& a!mieri% cu fiice!e oameni!or $i nu "ei urma demonu! cu ari i de foc% care te c1eam de dinco!o de nori% dect rem ros tat $i a!inat de !i&aii!e $i mngieri!e noastre* Eino s'i odi1ne$ti ca u! !a snu! meu% tnr fr minte ce e$ti) "ei "edea c nu "reau s te stre# $i s te adorm mu!t "reme* Ereau doar s'i aduc o u$urare e drumu! tu c1inuitor% ca s oi re!ua un a"nt mai cura-os ctre oe#ie $i ctre 3e!ia* 3sai'm% !sai'm4 #ise Stenio cu trie* E dis reuiesc $i " ursc* <u suntei 3e!ia% nu suntei sora ei% nu suntei nici mcar um&ra ei4 <u "reau nimic din !ceri!e dumnea"oastr% n'am ne"oie de e!e* <umai de !a 3e!ia a$ "rea s am aceast fericire* ,ac ea m res inge% "oi tri singur $i "oi muri cast* <u "oi murdri% e snu! unei curte#ane% ie tu! meu n" iat de o iu&ire ur* S Eino% a$adar% 3e!ia4 #ise Pu!1eria% trgndu'$i sora ctre Stenio* Eino s rs !te$ti o credin demn de tim uri!e ca"a!eri!or* E#nd'o e 3e!ia% Stenio scoase un strigt de sur ri#% iar &ucuria !ui fu att de rofund% nct ru c sufer* Se strdui s se !ini$teasc% frumosu! su c1i !i% iar ca u! i se !ec% fr "oie% e snu! curte#anei* 3e!ia "or&i n $oa t cu sora ei% iar aceasta se fcu ne"#ut% fr ca Stenio s gseasc de cu"iin s se uite e care anume ie$ire se retrsese* 3e!ia !u a oi mna tnru!ui oet $i ! conduse su& ni$te &o!i reci $i umede% !uminate% !a inter"a!e% de !m i atrnate de ta"an* Stenio tremura $i credea c "isea#* Era rea tu!&urat ca s se ntre&e unde ! ducea 3e!ia* +i simea mna ntr'a sa $i se temea c se "a tre#i* Cnd a-unser !a ca tu! ace!ei ga!erii su&terane% 3e!ia $i use din nou masca $i trase de cordonu! de mtase a! unei sonerii* ? u$ se desc1ise singur% ca rintr'o "ra-* 3e!ia $i Stenio urcar tre te!e care duceau s re Pa"i!ionu! Afroditei* Pe cnd str&teau un cu!oar si!enios% n care #gomotu! a$i!or era nfundat de co"or% Stenio cre#u c "ede trecnd iute e !ng e! o femeie costumat ca 3e!ia sau ca Pu!1eria* <u $i fcu ns nici o gri-% cci

3e!ia ! inea mai de arte de mn $i intr% m reun cu ea% ntr'un &udoar ncnttor* Ea $i scoase masca $i o arunc ntr'un ca&inet a!turat) a oi "eni $i se a$e# !ng Stenio% e un di"an de mtase &rodat cu aur% $i un #"or fu tras% e dinafar% de mna cui"a ma!iios sau discret* S Stenio% nu mi'ai dat ascu!tare4 #ise 3e!ia* i'am inter#is s ncerci s m re"e#i nainte de a se m !ini o !un $i uite c de-a a!ergi du mine* .'ai adus aici ca s m ceri; #ise e!* ,u o des rire care mi s'a rut att de !ung% tre&uie s te regsesc su rat e mine; <'a trecut un an de cnd te'am rsit; Cum ai "rea s in socotea!a #i!e!or care se trsc cnd sunt de arte de tine; A$adar% nu oi tri fr mine% Stenio; <u ot% a!tminteri nne&unesc* @ite cum m'am tras de-a !a fa% cum mi s'au "e$te-it &u#e!e de ar$ia fe&rei% cum oc1ii $i !eoa e!e me!e sunt ro$ii de nesomn* .ai s ui $i acum c doar imaginaia mea este &o!na"; <u "e#i c suf!etu! oate ucide tru u!; ,e aceea nici nu'i fac re ro$uri% co i!e* Pa!oarea ta m emoionea# $i te nfrumuseea#) iar adineauri% re#istena ta !a m&ieri!e surorii me!e m'a um !ut de orgo!iu* ne!eg c este frumos s fii iu&it astfe! $i "reau s ncerc% Stenio% s'mi gsesc fericirea n tine* ,a% sunt 1otrt% nu "oi mai cuta a!tce"a* Singuru! !ucru care oate ndu!ci "iaa este o dragoste ca a ta* <u o merit% dar o acce t cu recuno$tin* S nu mai s ui c 3e!ia este insensi&i!* Te iu&esc% Stenio% $tii &ine* <umai c m !u tam cu acest sentiment e care m temeam s nu'! ne!eg gre$it% s nu fie gre$it m rt$it* ,ar tu mi'ai s us de nenumrate ori c "ei acce ta iu&irea e care i'o "oi acorda eu% c1iar dac nu se "a ridica !a n!imea iu&irii ta!e S a$adar% nu "oi mai re#ista* . !as n seama &untii ,omnu!ui $i a uterii inimi ta!e* @ite% simt c te iu&esc* E$ti mu!umit% e$ti fericit; ?1% foarte fericit4 #ise Stenio ierdut% c#nd !a icioare!e ei $i aco erindu'i'!e cu !acrimi* Este ade"rat c nu "ise#; C1iar 3e!ia mi "or&e$te astfe!; Fericirea mea este att de mare% nct nc nu'mi "ine a crede* Cre#i% Stenio% $i s er4 Poate c ,umne#eu "a a"ea mi! de tine $i de mine* Poate c mi "a rentineri inima $i mi'o "a face demn de a ta* ,umne#eu i este dator cu aceast recom ens% ie% care e$ti att de &un $i de e"!a"ios* C1eam $i asu ra mea o ra# din focu! su di"in* ?1% nu "or&i astfe!% 3e!ia4 <u e$ti tu de mii de ori mai mare n faa !ui dect sunt eu; <'ai iu&it tu% n'ai suferit tu mu!t mai mu!t "reme dect mine; ?1% fii fericit $i odi1ne$te'te% n sfr$it% n &rae!e me!e% du o soart att de as r* <u te osteni s m iu&e$ti% nu'i tu!&ura &iata inim de team c nu faci destu! entru mine* ?1% i'o mai s un nc o dat% iu&e$te'm ct "ei utea4 3e!ia $i trecu &rae!e e du gtu! !ui Stenio) i a$ternu e &u#e un !ung srut de mam $i de iu&it) a oi i art% cu un inefa&i! surs% ceru! care tocmai !e rimise -urmntu!* Stenio rmase !a icioare!e ei% m&tat de dragoste $i &ucurie* ? tcere nde!ungat urm acestei strngeri n &rae* Ei &ine% Stenio% #ise 3e!ia% ie$ind din !unga $i du!cea sa re"erie% ce ai s'mi s ui; E$ti de-a mai uin fericit; ?1% nu% ngeru! meu4 rs unse Stenio* ,ar c1i u! su trda contrariu!) mini!e i tremurau s asmodic) un nor i ntunecase fruntea* Erei s mergem s facem o !im&are cu gondo!a% n go!f; #ise 3e!ia ridicndu'se* Cum; ,e-a ne des rim; rs unse Stenio cu tristee* <u ne des rim% #ise ea* Ei% nu nseamn c ne des rim% dac ne ntoarcem n mu!imea aceea; <e era att de &ine aici4 Ce crud e$ti4 Ai ntotdeauna ne"oie de mi$care $i de distracie* .rturise$te% 3e!ia% !ictisea!a te' a a-uns de-a $i !ng mine* <'ai dre tate% iu&irea mea% rs unse 3e!ia% a$e#ndu'se din nou* C1i u! ei era att de frumos $i de radios% nct Stenio $i regsi ncrederea*

S Atunci% mai srut'm o dat4 3e!ia ! srut ca rima oar* ,ar cnd ddu s'$i des rind &u#e!e de a!e !ui% Stenio gemu de durere $i se !s s cad e co"or* S ?% ,umne#eu!e4 Ce'ai it; #ise 3e!ia% ridicndu'! $i !undu'i ca u! e genunc1i* Am fe&r% #ise e!% m simt ru* A$adar% iu&irea mea nu i'a fcut de!oc &ine% co i!e; Ce nefericit sunt c te tot fac s suferi4 3e!ia% n'ai mi! de mine; .i! de tine4 2i ce'a$ utea face mai mu!t; .i'am su us toate uteri!e re&e!e a!e suf!etu!ui meu* .' am !e dat de toate roiecte!e me!e fante#iste de "iitor% ca s m refugie# n dragostea ta* i'am nc1inat sentimentu! ce! mai ur $i ce! mai de!icat din suf!etu! meu*** Ce mai "rei; Ce mai "reau4 ce mai "reau4*** E$ti rece% 3e!ia% o1% rece ca marmura4 Eu sunt &o!na"% ard% mi !i se$te aeru! din ie t) mirodenii!e acestea m rcie e creieri S du f!ori!e astea de aici% m omoar4 Stenio !ea% iar 3e!ia ! ri"ea cu un aer sum&ru* .i se face mi! de tine% i #ise ea e un ton a roa e dis reuitor* <u un suf!et "rei tu% ci o femeie% nu'i a$a; 2i una $i cea!a!t% rs unse Stenio% cci% !a urma urmei nu sunt ,umne#eu% iar tinereea m c1inuie* 2tii &ine% 3e!ia% c n'a$ "rea doar o femeie* ,ar tu% care e$ti $i ,umne#eu $i suf!et% n'ai utea fi femeie mcar o singur #i% n &rae!e me!e; Cum "rei s cred n iu&irea ta% dac nu renuni fa de mine !a nici una dintre retenii!e ta!e; ?1% 3e!ia4 <u simi c aceasta este !egea naturii $i c tre&uie s e/iste desftri de nes us n conto irea a dou fiine care se iu&esc; <u st n firea omu!ui s "rea s osede tot ce admir; Cnd o f!oare frumoas i atrage ri"irea% nu "rei s'o miro$i% s'o ascun#i !a sn% s'o smu!gi de e tu! ina ei ca s fie a ta% numai a ta; E$ti att de frumoas% 3e!ia4*** <u "rei s fiu mai fericit dect toi cei care te ri"esc $i te admir; Fruntea 3e!iei se ntuneca din ce n ce mai tare* S .ereu !a fe!% #ise ea% !a sfr$it% nciudat* .ereu dorina groso!an% amestecat cu e!anuri!e su&!ime a!e minii4 .ereu res iraia murdar a omu!ui asu ra creaii!or ure a!e gndirii4 A$adar% asta'i tot ce "oiai de !a mine; +at ce fina! miracu!os $i di"in $i ro unea asiunea ta att de oetic $i att de no&i!4 Stenio% dis erat% se a#"r!i cu faa ntre erne $i mu$c din &roderia di"anu!ui* S ?1% o s m uci#i4 #ise e! sus innd* ? s m uci#i cu dis reu! tu4*** + se ru c 3e!ia ie$ea $i $i n! ca u!% ngro#it* Se tre#i ntr'o &e#n att de adnc% nct se ridic s &-&ie rin ntuneric* ? mn umed i'o rinse e a !ui* S =ai% atunci4 i #ise "ocea m&!n#it a 3e!iei* .i'este mi! de tine% co i!e S "ino !a ie tu! meu $i uit'i durerea*

+++
Y

CP<, STE<+? $i O<P3P ,+< <?@ CAP@3% acum domo!it% cntece!e sri!or anunau n de rtare% din sate% a ro ierea #ori!or* ?ri#ontu! se a!&ea $i aeru! roas t a! dimineii o osea% n r&ufniri nmiresmate% e fruntea ndu$it $i a!id a tnru!ui* Primu! su gest fu s'o srute e 3e!ia) dar ea $i !egase masca !a !oc $i ! m inse cu &!ndee na oi% fcndu'i semn s stre#e tcerea* Stenio se ridic greu $i% frnt de o&osea!% de emoie $i de !cere% se a ro ie de fereastra ntredesc1is* Furtuna se risi ise n ntregime% a&urii grei de care ceru! fusese ncrcat cu cte"a ore mai nainte se strnseser su!% n !ungi f$ii negre% ce se duceau% una cte una% mnate de "nt% s re ori#ontu! cenu$iu* .area $i s rgea cu #gomot u$or !ame!e

sa!e s umoase $i ne stoare e nisi u! rmu!ui $i e tre te!e de marmur a!& a!e "i!ei* Portoca!ii $i ar&u$tii de mirt% !egnai de &ri#a dimineii% se a !ecau este "a!uri $i $i scuturau ramuri!e n f!oare n a a amar* 3umini!e !eau !a nenumrate!e ferestre a!e a!atu!ui 5am&ucci $i numai "reo cte"a m$ti mai rtceau e su& eristi!u! str-uit de a!ide statui* ?% ce moment ncnttori strig Stenio% cu nri!e $i ie tu! fremtnd n acest aer ntremtor* ?% 3e!ia mea4 Sunt sa!"at% am rentinerit4 Simt n mine un om nou* Triesc o "ia mu!t mai du!ce $i mu!t mai !in* 3e!ia% "reau s'i mu!umesc n genunc1i% cci eram e moarte $i tu ai ncu"iinat s m tmduie$ti $i m'ai fcut s cunosc de!icii!e ceru!ui* nger drag4 i #ise 3e!ia% cu rin#ndu'! n &rae* A$adar% acum e$ti fericit; Am fost ce! mai fericit dintre oameni% #ise e!% dar "reau s mai fiu nc* Scoate'i masca% 3e!ia* ,e ce mi ascun#i c1i u! tu; ,'mi &u#e!e care m'au m&tat% m&ri$ea#'m ca adineauri* <u% nu% ascu!t4 #ise 3e!ia* Ascu!t aceast mu#ic ie$ind% arc% din mare $i a ro iindu'se de ietre% e creasta mi$ctoare a "a!uri!or* ntr'ade"r% sunete!e unei orc1estre ncnttoare se ridicau din "a!uri $i% curnd% mai mu!te gondo!e% !ine cu mu#icani $i m$ti% ie$ir% una du a!ta% dintr'un mic go!fu!e% ad ostit de durea de ortoca!i $i de &egonii* Acestea a!unecar mo!atic% ca ni$te !e&ede frumoase% e a e!e !ini$tite a!e go!fu!ui $i% curnd% se regtir s treac rin dre tu! terase!or a"i!ionu!ui* ?rc1estra tcu $i o $a!u cu o !inie asiatic des ic u$or a a e dinaintea micii f!ote* Am&arcaiunea res ecti"% mai fin $i mai e!egant dect ce!e!a!te% era !in de mu#icieni cu instrumente din a!am* S!o&o#ir o rsuntoare fanfar $i ace!e "oci de meta!% att de uternice $i de trun#toare% "enir din adncu! "a!uri!or% entru a se i#&i de #iduri!e a"i!ionu!ui* ,e ndat% toate ferestre!e se ntredesc1iser% una du a!ta% $i toi ndrgostiii fericii% refugiai n &udoare!e Pa"i!ionu!ui Afroditei% se rs ndir% n erec1i% e terase $i e !a &a!coane* +ns n #adar ge!o$ii $i guri!e re!e% m&arcai n gondo!e% $i !im&ar asu ra !or ri"iri!e a"ide* Toi $i m&rcaser din nou costume!e de &a! nuntru! a"i!ionu!ui $i% !a ad ostu! m$ti!or% sa!utau "ese!i f!ota* 3e!ia ar fi "rut s se duc% m reun cu Stenio% rintre ace$tia% dar e! nu se utea 1otr s se smu!g din toro ea!a ncnttoare n care se cufundase* S Ce mi as mie de "ese!ia $i de cntece!e !or; #icea e!* ?are a$ utea s mai simt "reo admiraie sau "reo !cere% cnd tocmai am cunoscut desftri!e ceru!ui; 3as'm s m &ucur ce! uin de aceast amintire*** Stenio se ridic deodat $i se ncrunt* A cui este "ocea aceasta care cnt e "a!uri; #ise e!% nfiorndu'se fr "oie* Este "ocea unei femei% rs unse 3e!ia% o "oce frumoas $i !in% ntr'ade"r* @ite cum !umea din gondo!e $i de e rm se m&u!#e$te s'o ascu!te* ,ar% #ise Stenio% a crui fa se sc1im&a tre tat% e msur ce sunete!e uternice $i gra"e a!e acestei "oci urcau s re e!) dac nu ai fi aici% !ng mine% cu mna n mna mea% a$ crede c aceast "oce este a ta% 3e!ia* S Sunt "oci care seamn ntre e!e% rs unse ea* +n noa tea aceasta nu te'ai !sat c!it de cea a surorii me!e% Pu!1eria; Stenio nu au#ea dect "ocea care "enea dins re mare $i rea tu!&urat de o team su erstiioas* S 3e!ia4 e/c!am e!* Eocea asta mi face ru% m s erie% o s m nne&uneasc dac o s continue4 +nstrumente!e de a!am inter retar o fra# a unui cntec) "ocea omeneasc tcu% a oi se au#i din nou% cnd instrumente!e terminar* 2i de data aceasta se au#i att de a roa e% att de !im ede% nct Stenio% r"$it% se re e#i $i desc1ise deodat !arg canatu! aurit a! ferestrei* S Cu siguran c este un "is% 3e!ia* ,ar femeia aceea care cnt aco!o% -os*** ,a% femeia aceea% n icioare% singur% !a ro"a $a!u ei% e$ti tu% 3e!ia% sau este sosia ta*** S E$ti ne&un4 #ise 3e!ia% ridicnd din umeri* Cum s'ar utea una ca asta; S ,a% sunt ne&un% dar te "d du&!u* Te "d $i te aud aici% !ng mine% dar te aud $i te "d $i aco!o% -os* ,a% tu e$ti% 3e!ia mea4 Ea este% cu "ocea sa att de uternic $i att de frumoas) ea este% cu ru! negru f!uturnd n &ri#a mrii S iat c naintea#% urtat de gondo!a care sa!t e "a!uri* ?1% 3e!ia4

Asta nseamn c ai murit; Fantoma ta o "d trecnd; E$ti oare o #n% un demon sau o si!fid; .agnus a"ea dre tate cnd #icea c e$ti dou f turi ntr'una* Stenio se a !ec deodat este er"a# $i uit de femeia mascat de !ng e!% ca s n'o mai ri"easc dect e femeia care semna cu 3e!ia !a "oce% !a atitudine% !a si!uet $i !a costum% e care o "edea "enind e "a!uri* Cnd $a!u a care o urta fu !a icioare!e a"i!ionu!ui% soare!e se ridicase e ceru! senin $i str!ucea e "a!uri* 3e!ia se ntoarse deodat s re Stenio $i $i art faa% fcndu'i un semn de ironie rieteneasc* E/ista n sursu! ei atta ma!iio#itate $i crud ne sare% nct Stenio &nui% n sfr$it% ade"ru!* Aceasta este ntr'ade"r 3e!ia4 strig e!* ?1% da4 Cea care trece e dinaintea mea ca un "is $i se nde rtea#% aruncndu'mi o ri"ire de ironie $i dis re4 ,ar cea care m'a m&tat cu mngieri!e sa!e% cea e care am strns'o n &rae% numind'o suf!etu! meu $i "iaa mea% cine mai este; Prin urmare% doamn% #ise e! a ro iindu'se de dominou! &!eu cu un aer amenintor% mi "ei s une nume!e dumnea"oastr $i mi "ei arta faa; ,in toat inima% rs unse curte#ana scondu'$i masca* Eu sunt Uin#o!ina% la corti0iana2, Pu!1eria% sora 3e!iei) eu sunt ns$i 3e!ia% ntruct i'am a"ut inima $i simuri!e !ui Stenio tim de o or ntreag* =aide% ingratu!e% nu m ri"i cu un aer att de rtcit 'S "ino s'mi srui &u#e!e $i aminte$te'i de fericirea entru care mi'ai mu!umit n genunc1i4 P!ecai4 strig Stenio furios% scondu'$i sti!etu!* S nu rmnei o c!i naintea mea% cci nu $tiu de ce sunt n stare4 Uin#o!ina fugi* ,ar% tra"ersnd terasa care era su& ferestre!e a"i!ionu!ui% ea'i strig e un ton &at-ocoritor( S Adio% Stenio% oetu!e4 ,e acum suntem !ogodnici% ne mai "edem4

+E 93E3+A% .'A+ O<2E3AT C@ ATPTA CR@U+.E4 Te'ai -ucat cu mine cu un snge rece e care nu'! ot rice e* Ai a rins n simuri!e me!e un foc mistuitor% e care n'ai "rut s'! stingi* .i'ai cerut suf!etu! e &u#e $i !'ai dis reuit* <u sunt demn de tine% o $tiu &ine% dar nu m oi iu&i din genero#itate; ,ac ,umne#eu te'a fcut aidoma sa% oare n'a fost ca s'i urme#i e/em !u! e mnt; ,ac e$ti un nger trimis din ceruri rintre noi% n !oc s a$te i ca icioare!e ta!e s urce cu trud cu!mi!e s re care te ndre i% datoria ta nu este de a ne ntinde nou mna $i de a ne n"a ca!ea e care n'o cunoa$tem; Ai mi#at e ru$ine ca s m tmduie$ti) ai cre#ut c% tre#indu'm n &rae!e unei curte#ane% "oi fi truns deodat de !umin* Ai s erat% n ne!e ciunea ta nendu !ecat% c oc1ii mei se "or desc1ide% n sfr$it% $i c n'o s mai simt dect un dis re orgo!ios entru &ucurii!e e care &rae!e ta!e mi !e fgduiser $i e care !e'ai n!ocuit cu mngieri!e !asci"e a!e surorii ta!e* Ei &ine% 3e!ia4 S erana i'a fost n$e!at* +u&irea mea a ie$it "ictorioas $i ne tat din aceast ncercare* Fruntea mea n'a strat urma srutri!or Pu!1eriei $i nu "a ro$i* Am adormit $o tindu'i nume!e* +coana ta era n toate "ise!e me!e* +n ciuda ta% n ciuda dis reu!ui tu% erai n ntregime a mea S eu e tine te'am a"ut% e tine te'am ngrit* Strngeri!e me!e con"u!si"e% freamtu! "o!u tuos a! gurii me!e% toate acestea erau entru tine* Sora ta o $tie% fiindc n mai mu!te rnduri o res insesem* +art'mi durerea% o% mu!t iu&ita mea4 +art'mi sacri!egiu! mniei me!e4 <erecunosctor ce sunt% oare am dre tu! s'i adrese# "reun re ro$; Ct "reme srutri!e me!e n'au nc!#it marmura &u#e!or ta!e% nseamn c nu meritam un asemenea miraco!* ,ar% ce! uin% s une'mi% te im !or n genunc1i% s une'mi ce temeri sau ce &nuie!i te nde rtea# de mine* Te temi oare c mi te su ui% cedndu'mi; Cre#i c fericirea "a face din mine un st n autoritar; ,ac te ndoie$ti% o% 3e!ia mea% dac te ndoie$ti de recuno$tina mea "e$nic% atunci nu'mi mai rmne dect s !ng $i s m rog !a ,umne#eu ca s te ndu !ece% cci !im&a mea nu mai oate rosti noi -urminte*

<ote( FL Curte#ana An !im&a ita!ian% n origina!B* .i'ai s us'o% nu o dat% $i nu a"eam ne"oie de demonstraii!e ta!e S o g1icisem singur S &r&aii i'au su us ncrederea $i nai"itatea !a as re ncercri* +nima ta a fost &r#dat de rni adnci* A sngerat mu!t "reme $i nu'i de mirare dac rni!e ta!e% uc1i#ndu'se% au aco erit'o de cicatrice insensi&i!e* ,ar tu nu $tii% dragostea mea% c te iu&esc entru suferine!e din trecutu! "ieii ta!e; A$adar% nu $tii c eu ador !a tine suf!etu! tu de ne#druncinat% care a ndurat% fr s se !ece% furtuni!e "ieii; <u m n"ino"i de rutate) dac ai fi trit mereu n ace $i n &ucurie% simt c nu te'a$ fi iu&it mai uin* ,ac este cine"a "ino"at de iu&irea mea% atunci ace!a este ,umne#eu% fr ndoia!% cci e! a sdit n con$tiina mea admiraia $i cu!tu! entru for% e"!a"ia entru cura-) e! este ce! care mi orunce$te s m nc1in naintea ta* Amintiri!e ta!e i -ustific ndea-uns nencrederea* +u&indu'm% te temi s nu'i ier#i !i&ertatea% te temi s nu rmi fr un &un care te'a costat attea !acrimi* ,ar s une'mi% 3e!ia% ce faci tu cu aceast comoar de care e$ti att de mndr; ,e cnd ai reu$it s concentre#i n tine nsi acti"itatea de"oratoare a facu!ti!or ta!e% e$ti mai fericit; ,e cnd omenirea nu mai nseamn nimic n oc1ii ti% dect o u!&ere creia ,umne#eu i ngduie s se ridice% o "reme% su& icioare!e ta!e% natura a de"enit% entru tine% un s ectaco! mai &ogat $i mai str!ucitor; ,e cnd te'ai retras din ora$e% ai desco erit n iar&a cm uri!or% n g!asu! a e!or% n cursu! maiestuos a! f!u"ii!or un farmec mai uternic $i mai sigur; Eocea tainic a duri!or i sun mai du!ce n urec1i; Stai de "or& cu mesageri ne"#ui care te mngie rin confidene!e !or entru s!&iciunea $i !i sa noastr de demnitate; Recunoa$te% nu e$ti fericit4 Te m odo&e$ti cu !i&ertatea ta recum ai face'o cu un giu"aier ne reuit% dar nu ai% ca distracie% dect uimirea $i in"idia mu!imii care nu te ne!ege* <u ai nici un ro! de -ucat rintre noi $i% cu toate acestea% e$ti stu! de trnd"ie* <u gse$ti% n -uru! tu% o menire otri"it entru geniu! tu $i ai e ui#at toate &ucurii!e cugetrii n singurtate* Ai $it% fr s tremuri% e cm ii!e ustii% unde oamenii de rnd nu te uteau urma S munii e care oc1ii no$tri a&ia de cutea# s'i msoare% tu i'ai urcat n n "rf) $i iat c ai ameit% artere!e i se di!at $i i "-ie ca u!* Simi c tm !e!e i se umf! $i nu mai ai a!t sc are dect !a ,umne#eu) nu mai ai dect tronu! su unde s te a$e#i S tre&uie s fii !i sit de ietate% a!tminteri ca#i n !a noi* ,umne#eu te ede se$te% 3e!ia% c i'ai r"nit uterea $i s!a"a* Te su une !a i#o!are% dre t edea s entru cute#ana am&iii!or ta!e* +i mre$te% din #i n #i% cercu! singurtii% ca s'i aduc aminte de originea $i menirea ta* Te'a trimis aici entru a &inecu"nta $i entru a iu&i) i'a rsfirat e umerii a!&i $u"ie!e nmiresmate a!e ru!ui tu% entru a $terge !acrimi!e noastre) i'a urmrit% cu un oc1i i#ma$% ros eimea catife!at a &u#e!or ta!e care tre&uia s #m&easc% !umina umed a oc1i!or ti care tre&uia s rsfrng ceru! $i s ni'! arate nou* Pentru toate aceste daruri reioase% e care tu !e'ai fo!osit ntr'a!t sco % i cere ast#i socotea!* Ce ai fcut cu frumuseea ta; Cre#i% a$adar% c ,umne#eu Creatoru! te'a a!es e tine% dintre toate femei!e% ca s te ori &at-ocoritor $i dis reuitor% ca s iei n #ef!emea iu&iri!e sincere% ca s'i nc!ci -urminte!e% ca s refu#i fgduie!i!e% ca s aduci !a dis erare tinereea nai" $i ncre#toare; E$ti trufa$% 3e!ia% n somnu! simuri!or ta!e% $i s ui cu ndr#nea!( QEu ot s sfide# &r&aii* <u m mai tem de strngeri!e de mn% nici de ri"iri!e iu&itoare* Pot simi e &u#e!e me!e srutri!e !or fier&ini% fr ca mintea s mi se tu!&ure ori s mi se rtceasc* Pot% fr gri-% s'mi ofer s ectaco!u! c1inuri!or ce!or!a!i% fr s !e m rt$esc niciodatR* ,ar nu te temi c o s i se tre#easc simuri!e; <u te temi c% entru a n&u$i re"o!ta orgo!ioas a roa&ei sa!e% St nu! tu o s'i trimit ntr'o #i dorina de#!nuit $i o s'i cear marmurei s se nf!cre#e; ,ac aceast rofeie cum !it se "a m !ini% "ictime!e rugtoare e care !e'ai -ertfit e a!taru! orgo!iu!ui tu "or fi cu ade"rat r#&unate4 Eei a-unge s im !ori mi!a ce!or e care i dis reuie$ti* 5u#e!e ta!e se "or ntina n ntr'aco!o nct "or cer$i ri"iri!e e care ast#i nu !e &agi n seam* Ce umi!in% nu'i a$a; Tu n'o s co&ori niciodat att de -os* A1% dar 1ai s re"enim !a noi doi4 ,esc1ide'i &rae!e entru mine $i nu te descura-a din ricina ta* 3as'm s'mi ncerc uterea mngieri!or asu ra simuri!or ta!e amorite* 3as'm s te ntineresc $i s te readuc !a "ia* 3as'm s te strng n &rae $i s'i smu!g strigte de suferin* Eino !a mine% 3e!ia% "oi fi r&dtor $i resemnat* Eoi a$te ta% fr mnie% ca snge!e tu s se nc!#easc $i ca inima ta s creasc* <'o

s'i cer o &ucurie att de rom t ca a mea* . "oi dedica fericirii ta!e $i% sunt sigur% "a "eni un moment n care !acrimi!e noastre se "or amesteca* Suf!ete!e noastre% conto ite ntr'o fericire comun% i "or mu!umi ,omnu!ui* Eoi tri n tine* Eei regsi &eia ani!or din tineree% mai "ie% oate% $i mai dura&i!* Tu r#i de s erane!e me!e* +i este mi! de ncrederea mea am&iioas% care "rea s rea rind cenu$a* +ns% &iata mea 3e!ia% ct "reme "ntu! n'a m r$tiat cenu$a% nu este o ne&unie s mai caui "reun tciune ngro at su& ea% care nu a$tea t dect aeru!% ca s se rensuf!eeasc* Poate c% 3e!ia mea% e/ist n inima ta o arte necunoscut entru tine% care nc n'a sngerat $i !a care dragostea oate a-unge* Cine $tie ct utere #ace ntr'o asiune sincer; 2i cine se oate !uda c $i'a e ui#at toate facu!ti!e e care ceru! i !e'a 1r#it; ,ac mi'ai ncredina soarta ta% a&ia de'ai ne!ege fericirea e care o a$te t de !a tine% c nentr#iat ai re"eni !a "ia% entru a'mi face #i!e!e mai senine) te'ai simi nf!crat de o ornire generoas $i% dornic de a m de $i n de"otament $i n a&negaie% ai uita de nefericiri!e din anii tinereii ta!e% strduindu'te s'mi ari cu degetu!% ca un crmaci rice ut% recife!e de care cora&ia ta s'a sfrmat* Acest "ertiginos $i nencetat sc1im& de ocrotire matern $i de e"!a"ie fi!ia! te'ar regenera curnd $i totodat m'ar ntri e mine m otri"a ca cane!or "iitoru!ui* .i'ai s us adesea S $i o cred S c n suf!etu! tu e/ist ni$te mistere e care eu nu !e ot des!u$i% ni$te tainie ntunecate e care oc1iu! meu nu !e oate trunde* ,ar din #iua n care m'ai iu&i% 3e!ia% te'a$ cunoa$te n ntregime% cci tu !e cuno$ti $i% orict de tnr a$ fi eu n "iaa ta S am dre tu! s'o afirm S% iu&irea% ca $i re!igia% scoate !a !umin o mu!ime de ci ascunse% e care mintea nici nu !e &nuie$te* ,in #iua n care ce!e dou suf!ete a!e noastre ar fi unite ntr'o sfnt comuniune% ,umne#eu ne'ar arta unu! a!tuia* A$ citi n con$tiina ta !a fe! de !im ede ca ntr'a mea% te'a$ !ua de mn $i a$ co&or iar$i cu tine n #i!e!e ta!e ierdute% a$ numra s inii care te'au rnit% a$ #ri su& cicatrice!e ta!e snge!e care a $iroit $i !'a$ a sa cu &u#e!e me!e ca $i cnd ar mai curge nc* Pstrea#'i rietenia entru Trenmor) rietenia ta i este suficient% cci e! este uternic% este urificat rin is $ire% merge cu un as ferm $i cunoa$te inta e!erina-u!ui su* ns eu% eu n'am "oina care d mreie $i energie ro!u!ui "iri!% eu nu am egoismu! in"u!nera&i! care su une sco uri!or sa!e asiuni!e care ! sting1eresc% interese!e care ! m iedic% destine!e in"idioase care ! ncurc n naintare* Eu n'am nutrit niciodat% n strfundu! inimii% dect dorine na!te% dar irea!i#a&i!e* Eu m'am com !cut s ri"esc s ectaco!u! !ucruri!or mree $i mi'am dorit ca re#ena !or intim $i fami!iar s e/iste mereu n re"erii!e me!e* Am trit n admiraia struitoare a firi!or su erioare $i am simit fremtnd nuntru! meu ne"oia im erioas de a !e imita $i de a !e urma* ,ar rtcind fr rga#% din dorin n dorin% meditaii!e me!e singuratice% rugciuni!e me!e ar#toare n'au o&inut niciodat de !a ,umne#eu care m'a creat fora de a duce !a nde !inire ceea ce r"nisem% ceea ce nc!#isem su& ari a "ise!or me!e* Ei &ine% 3e!ia% tocmai de aceea te iu&esc% cci tu mi'ai !uat ro!u! e care &r&aii i !'au refu#at4 ,e arte de a i'! res inge e a! tu% eu i'! cer n genunc1i* Sunt dinainte sigur c mi "rei toate dorine!e $i c dorine!e me!e nu "or de $i niciodat 1otare!e augustei ta!e "oine* ,ac a$ fi rimit de !a cer o fire o&i$nuit% a$ fi gsit e drum mu!te inimi crora s'mi druiesc iu&irea% mu!te afeciuni doci!e n care s'mi sdesc s erana $i am&iia) rimu! umr care mi s'ar fi artat ar fi fost &un s'mi odi1nesc ca u!% fruntea mi s'ar fi rcorit su& toate &u#e!e* Fericirea ani!or mei a$ fi frmntat'o dintr'un !ut o&i$nuit* +ns ,umne#eu m'a a$e#at mai sus ori mai -os de toate acestea* Picioare!e mi'ar sngera% dac ar fi s merg e crarea desc1is e dinaintea !or) $i% cu toate acestea% de !a rimii a$i e care "reau s'i fac% gsesc n faa mea mrcini e care tre&uie s'i smu!g $i singurtatea c!toriei nu m scute$te de rni usturtoare* A$adar tu e$ti% 3e!ia% cea care tre&uie s fii $i care "ei fi S nc mai s er S c!u#a $i s ri-inu! meu* Tu e$ti cea care "ei fi !umina $i sfetnicu! meu* Tu e$ti cea a crei mn se"er $i ne$o"ie!nic mi "a arta n fiecare #i inta s re care n#uie$te inima mea $i e care s iritu! meu n'ar utea s'o des!u$easc singur* +n tine% o% mu!t iu&ita mea% m ncred $i e tine m &i#ui* Eocea ta gra" $i !ini$tit este cea care tre&uie s im un tcere #gomotu!ui discordant a! gnduri!or me!e% &t!ii!or n"a!nice a!e fante#ii!or me!e ne&une$ti* ? a!t femeie% $tii $i tu acest !ucru% frumoas $i tnr% dar s!a& $i $o"ie!nic% nu ar gsi n iu&irea mea

ne$tiutoare fericirea $i sigurana e care !e'ar merita) n #adar ar cere de !a gndirea mea% cu suf!u! tiat% ne!e ciunea e care nu o am% fermitatea e care nc o mai caut* .ngieri!e sa!e nai"e m'ar m1ni n !oc s m a!ine% srutri!e sa!e ar fi ni$te !ngeri% iar !acrimi!e de &ucurie ni$te re ro$uri fr rs uns* ,e fiecare dat cnd mi'ar #ice( QP!eac $i eu te "oi urma4R% eu a$ fi gata s'i cer iertare* +at de ce% o% 3e!ia% nu m ot ndoi fr s comit un sacri!egiu% nu ot nega fr a 1u!i% c ,umne#eu nu te'a creat entru a'mi !umina ca!ea% c nu te'a a!es dintre ngerii si referai% ca s m conduci !a ca tu! nscris dinainte n 1otrri!e "e$nice* +n mini!e ta!e mi un nu ntreaga gri- entru soarta mea% cci o ai e a ta de m !init $i ar nsemna% entru fore!e ta!e% o o"ar destu! de grea) dar ceea ce i cer% o% 3e!ia% este de a m !sa s'i fiu su us% de a ndura ca "iaa mea s se mode!e#e du a ta% de a ngdui #i!e!or me!e s se um !e de munc sau de odi1n% de mi$care sau de studiu% otri"it !anuri!or ta!e% care $tiu c nu "or fi niciodat ca ricii fri"o!e* 3a aceste umi!e rugmini% e care !e'ai g1icit de mii de ori n ri"iri!e me!e% mi'ai rs uns rin #ef!emea $i dece ie* ,e tine mi'am !egat u!time!e s erane% !a tine m'am refugiat* ,ac tu mi !i se$ti% o% 3e!ia% ce se "a ntm !a cu mine;:

E 9PR?5A5+3% STE<+?% CP A. GRE2+T FA ,E T+<E) dar nu aceast gre$ea! este cea e care mi'o re ro$e#i $i de ceea ce m acu#i% nu sunt "ino"at* <u te'am n$e!at% nu am "rut s m -oc cu tine) am a"ut% oate% cte"a c!i e de dis re% cte"a accese de mnie din ricini care nu au !egtur cu tine) am fost ornit m otri"a naturii omene$ti $i nu m otri"a ta% co i! ne"ino"at* <u entru c am "rut s te umi!esc $i cu att mai uin entru c am "rut s te descura-e# n "ia% te' am aruncat n &rae!e Pu!1eriei* <ici mcar n'am ncercat s'i dau o !ecie* Ce "ictorie a$ utea eu simi c$tignd% cu raiunea mea rece% n faa candorii ta!e fr e/ erien; Suferi% n#uie$ti !a rea!i#area fata! a "iitoru!ui tu) am "rut s te satisfac% s te dau rad c1inuri!or unei a$te tri nedes!u$ite $i unei ner&dri ne$tiutoare* Acum este "ina mea dac% n imaginaia ta &ogat $i fecund% !e'ai atri&uit acestor !ucruri mai mu!t "a!oare dect au de fa t; Este "ina mea dac suf!etu! tu% ca $i a! meu% ca $i a! tuturor oameni!or% osed facu!ti imense entru dorin $i dac simuri!e ta!e sunt mrginite entru &ucurie; Eu sunt res onsa&i! de ne utina -a!nic a iu&irii fi#ice de a domo!i $i de a !ecui ardoarea mocnit $i fantasmatic a "ise!or ta!e; <u ot nici s te ursc% nici s te dis reuiesc entru c ai ndurat% !a icioare!e me!e% de!iru! simuri!or* <u sttea n uterea suf!etu!ui tu s rseasc n"e!i$u! groso!an n care ,umne#eu !'a surg1iunit* 2i erai rea tnr% rea ne$tiutor entru a deose&i ade"rate!e ne"oi a!e acestui suf!et oetic $i sfnt de n#uine!e n$e!toare a!e crnii* Ai !uat dre t ne"oie a inimii ceea ce nu era dect o fe&r a creieru!ui* Ai confundat !cerea cu fericirea* Cu toii facem !a fe! nainte de a cunoa$te "iaa% nainte de a $ti c nu'i este dat omu!ui s ating una rin cea!a!t* Aceast !ecie nu eu% ci destinu! i'o d* +n ceea ce m ri"e$te% cum inima mea matern era ncntat de dragostea ta% a tre&uit s'mi refu# umi!itoarea &un"oin de a i'o oferi $i% dac n &rae!e unei femei tre&uia s nt!ne$ti cea dinti dece ie% am a"ut dre tu! s te trimit n &rae!e unei femei a crei rofesiune de credin este aceea de a consimi $i de a da n "i!eag n$e!ciunea* <u am cutat s'i fac fruntea s ro$easc $i ai dre tate s s ui c !cerea nu i'a ntinat'o* Te iu&esc% te res ect $i ast#i tot att ca $i ieri* <u "d nimic sc1im&at !a tine% n afar de fa tu! c ai n"at $i ai suferit* Te !ng $i tandreea mea s ore$te* Eu a$ fi fost cea umi!it $i do&ort dac i'a$ fi s!u-it% ca Pu!1eria% dre t fc!ie entru a co&or n aceste r stii a!e neantu!ui $i singurtii* .rturisesc c un asemenea ro! n'ar fi fost e !acu! orgo!iu!ui meu) dar a fost "ina ta% n'ar fi tre&uit s m adori ca e o di"initate% ca s'mi ceri% du aceea% s fiu sc!a"a $i Su!amita ta* <u mi'am dorit s te m&trnesc $i s te transform* <u m'am 1otrt% a$a cum cre#i tu% s'i insuf!u dis reu! entru desftri!e "o!u tii* A$ fi "rut% dim otri"% s !e fi gsit mai ademenitoare% s'i fi

m&tat entru "reo cte"a #i!e simuri!e $i s'i fi destins s iritu!* Ai fi re"enit a oi !a mine mai ca!m $i mai ca a&i! s a recie#i farmecu! ur a! unei afeciuni caste* +n sc1im&% tu te'ai nc nat s m caui n &rae!e a!teia) ai ncercat% nec1i&#uit $i "ino"at co i!% s'o rofane#i cu gndu! e aceea care era sacr entru tine) dar% din fericire% ,umne#eu i'a refu#at dorinei ro rietatea de a se stura fr 1ran* A a$e#at o&iecte!e ta!e de cu!t dinco!o de uterea de a !e a-unge% de team c% du ce !e'ai fi atins $i !e'ai fi ri"it% !e'ai fi aruncat cu dis re* Snge!e !ui =ristos este nc1is n "ase sfinite $i ascuns n s ate!e #iduri!or de aur a!e Ta&ernacu!u!ui) dac ri"irea mu!imii ar fi utut r#&ate n !a e!% mu!imea ar fi n"at re ede s se ndoiasc $i s conteste* ,e aceea% ntre suf!et $i inte!e nedes!u$ite a!e a$te trii sa!e% ,umne#eu a a$e#at ni$te o&staco!e ne"#ute% dar de netrecut% astfe! ca focu! sfinte!or dorine s nu se sting n suf!et rin cercetare $i osesie* Aceasta era misiunea mea e !ng tine $i mi'am nde !init'o* .ai e/ erimentat% mai greu ncercat dect tine% mai a roa e de cer% entru c eram mai des rins de mnt% tre&uia s !umine# naintea ta !a fe! ca steaua care i'a c!u#it e .agi !a icioare!e m ratu!ui noroade!or* Steaua nu era ,umne#eu% nu era nici mcar un nger% era o fc!ie a rins de suf!u! Atot uternicu!ui entru a !umina ca!ea e!erini!or* ,ac e!erinii ar fi utut orunci ste!ei% ncetinindu'i mersu! sau gr&ind'o% atrgnd'o s re ei $i a$e#nd'o din nou% du !ac% n eter% astru! ar fi !it n atmosfera !or% s'ar fi stins !a "ntu! rsuf!rii !or% iar ei ar fi rmas or&ecind rin &e#n% n mi-!ocu! "i!or necunoscute% !a ma!u! f!u"ii!or crora nu !e cuno$teau nume!e* Te scot din fire cnd i "or&esc astfe!% entru c te trate#% cum s ui tu% ca e un co i!* ,e ce anume te !ngi% Stenio% $i de ce te simi umi!it c e$ti mai tnr $i mai fericit dect mine; i'am fcut eu "reodat "reun re ro$ c nu ai de $it "ite#a tim u!ui $i c nu te'ai c!it n ostene!i% cnd co i!ria ta% n acum% a dormitat e f!ori; Eai% co i!e% cre#i c eu sunt mndr de suferine!e me!e; Cre#i c eu am ie$it din g1eara !or ne tat $i nentinat; Eictima e -umtate #dro&it% smu!s din gro#"ii!e torturii% $i !im& ea oare este mu!ime o ri"ire ndr#nea $i #adarnic; <u i'au sc at $i ei rcnete sau &!asfemii su& fieru! c!i!or; ,ac nu $i'a trdat credina $i nu !'a renegat e ,umne#eu% nu s'a ntm !at oare entru c i s'au !sat cte"a rga#uri% cnd au "#ut c'$i ierdea fora fi#ic $i con$tiina durerii; ?1% de cte ori% n agonia inimii% nu am c#ut !a mnt% fr "!ag% isto"it $i strignd% ca u!tim &!estem( Q,umne#eu!e r#&untor% contene$te'i !o"ituri!e) este durere ierdut% cci nu !e mai simt4R Co i! su us% e care ,umne#eu nu !'a ede sit nc $i cruia i !ac rugciuni!e ca o tmie ur% nu i#mui ardoarea $i !acrimi!e enitentu!ui care'$i i#&e$te fruntea de tre te!e tem !u!ui* ,umne#eu i "a ngdui% ro&a&i!% s cunoasc din comori!e mi!osti"irii sa!e% dar ncercri!e !ui tot n'o s ia sfr$it* nainte de a a"ea un tron rintre uteri!e cere$ti% "a tre&ui s se mai trasc% nc o "reme% e un mnt a! is $irii $i a! ede sei% unde moartea "e$nic ! "a sur rinde% ro&a&i!% ntr'o #i n care "a fi fr de #e!% cu rins de ndoia!* ,re tate nendu !ecat% ec1itate su"eran4 Scute$te'i de trud e cei tineri% fere$te de "nt !ante!e fira"e4 F'i "iaa du!ce $i !ini$tit !ui Stenio% cci Stenio nu are nici un cat de is $it* i'am "or&it cnd"a e o a!t !im&% o% tnru! meu oet4 Am ncercat s'i fac mai su ! ne!e ciunea ta rigid* i'am artat merite!e !ui Trenmor* Te'am n"at s res eci mari!e nefericiri $i mari!e "oine* ,ar nu i'am s us c "ei merita iu&irea mea dac te "ei arunca ntre ace!ea$i recife* Rmi ur% rmi !ini$tit ct mai mu!t "reme% i'am s us eu% $i eu te "oi iu&i a!tfe! dect e Trenmor* 2i te "oi iu&i% ro&a&i!% mai mu!t* Trenmor "a fi frate!e meu% iar tu fiu! meu* E! "a fi s ri-inu! meu% cum eu "oi fi a! tu% $i toi trei% a-utai unu! de a!tu!% unii ntr'o sfnt dragoste% "om a-unge !a ade"r% !a ne!e ciune% &a oate c1iar !a odi1n* <u mi'am inut aceste fgduie!i; <'am strat res ectu! entru Trenmor $i tandreea entru tine; i' am retras mna care te s ri-inea; Cum de se ntm ! c% !a fiecare as% tu rmi n urm% s eriat $i isto"it% murmurnd m otri"a c!u#ei e care tu i'ai a!es'o; ,e ce uimirea $i teama te'au fcut s s!&e$ti strnsoarea% n "reme ce% rin#ndu'te de noi% ai fi utut trece ne"tmat rintre rime-dii; +at'te acum su rat entru c% cednd unor dorine de co i!% eu !e'am dat ce"a n sc1im& entru a !e oto!i; A$adar ce rofanare am comis ncredinndu'te mngieri!or unei femei frumoase $i tinere care% !undu'te% i s'a druit

fr s te umi!easc% fr s se trguiasc; Pu!1eria nu este o curte#an "u!gar* Pasiuni!e sa!e nu sunt refcute% suf!etu! su nu este mi#era&i!* Ea nu'$i face rea mu!te gri-i n ri"ina anga-amente!or imaginare a!e unei iu&iri dura&i!e* Ea nu ador dect un dumne#eu $i nu'i aduce ofrande dect !ui* Acest dumne#eu este !cerea* ,ar a $tiut s o m&race n oe#ie% ntr'o castitate cinic $i cura-oas* Simuri!e ta!e in"ocau !cerea e care ea i'a druit'o $i e care simuri!e me!e i'ar fi refu#at'o* Atunci% de ce s'o dis reuie$ti e Pu!1eria% entru c te'a satisfcut; ,e ce s'o &!estemi e 3e!ia% entru c a cutat n afara ei ns$i ceea ce tu i cereai $i ea nu a"ea; Pe msur ce continuu s triesc% nu m ot o ri s nu recunosc c idei!e ado tate de cei tineri des re e/c!usi"itatea ardorii dragostei% des re osesia a&so!ut e care aceasta o rec!am% des re dre turi!e eterne e care ea !e re"endic sunt fa!se ori ce! uin funeste* ,ac toate teorii!e ar tre&ui admise% e aceea des re fide!itatea con-uga! eu a$ acorda'o suf!ete!or deose&ite* .a-oritatea are a!te ne"oi% deci a!te uteri* Ce!or dinti !e tre&uie !i&ertatea reci roc% to!erana mutua!% renunarea !a orice egoism in"idios* Ce!or!a!i !e tre&uie nf!crri mistice% focuri mu!t "reme mocnite n tcere% o reinere nde!ungat $i "o!u tuoas* n sfr$it% a!tora !e tre&uie acea ngeri!or% castitatea fratern $i o "irginitate "e$nic* Toate suf!ete!e seamn ntre e!e; Toi oamenii au ace!ea$i nsu$iri; ?are nu sunt nscui unii entru austeritate $i credin re!igioas% a!ii entru de!icii!e "o!u tii% unii entru truda $i !u ta asiunii $i% n fine% a!ii entru re"erii!e nedes!u$ite a!e oe#iei; <imic nu este mai ntm !tor dect simu! iu&irii ade"rate* Toate iu&iri!e sunt ade"rate% fie c sunt n"a!nice sau !ini$tite% sen#ua!e sau ascetice% dura&i!e sau trectoare% fie c duc oamenii !a sinucidere sau !a !cere* +u&iri!e minii i conduc s re aciuni tot att de mree ca $i iu&iri!e inimii* Acestea "or a"ea tot atta "io!en $i autoritate% dac nu $i tot atta trinicie* +u&irea simuri!or oate fi nno&i!at $i sanctificat de !u t $i de sacrificiu* Cte c!ugrie fecioare au ascu!tat% fr "oia !or% im u!su! naturii% srutndu'i t! i!e !ui =ristos% udnd cu !acrimi fier&ini mini!e de marmur a!e sou!ui !or din ceruri; Crede'm% Stenio% aceast #eificare a egoismu!ui care osed $i strea#% aceast !ege a cstoriei mora!e n iu&ire este !a fe! de nes&uit% !a fe! de ne utincioas de a ine n fru "oine!e% !a fe! de deri#orie n oc1ii !ui ,umne#eu% recum este% acum% aceea a cstoriei socia!e n oc1ii oameni!or* Tu ai confundat dou !ucruri tota! distincte( iu&irea simuri!or $i iu&irea suf!eteasc* Pe aceasta din urm o ot insuf!a $i o ot m rt$i% dar cea!a!t nu este fcut entru mine sau% mai degra&% eu nu sunt fcut s o simt% cci de arte de a o dis reui% nu am dect com asiune orgo!ioas entru f turi!e cu o constituie srcit% entru facu!ti!e deformate care a&und n #i!e!e noastre $i a! cror trist e/em !u sunt $i eu* ns a$a cum sunt% oricare ar fi nemu!umirea cu care mi acce t soarta% tre&uie s m su un acesteia $i s scot de e urma infirmei me!e condiii cea mai &un arte cu utin* Tre&uie s ncete# s !u t m otri"a ne utinei me!e $i s'mi scurte# am&iii!e% ca s !e un n armonie cu fore!e me!e* Este foarte ade"rat c sufr% c o ngro#itoare dis erare ar fi% ine"ita&i!% artea mea de mo$tenire dac nu a$ da na oi $i nu a$ ceda teren% #i de #i% n faa necesitii* +#o!area inimii me!e m urmre$te $i n snu! ce!or mai ure intimiti* <u "oi utea a-unge niciodat !a ace!e efu#iuni fr re#er"e% !a acea conto ire a suf!ete!or% fericire !a care am "isat odinioar% dar creia nu i'am utut #ri dect um&ra4 +ns mi dau &ine seama c nu m ot sa!"a dect rin resemnare% c noi gre$e!i% noi ncercri mi'ar agra"a ru! $i mi !'ar face incura&i!* S ai ca acitatea de a iu&i n du&!a sa manifestare% s fii ca a&i! s resimi uternic &ucurii!e suf!etu!ui $i e ace!ea a!e simuri!or% $tii tu% Stenio% c nu !e este dat rea mu!tor oameni; ,ac tu e$ti n#estrat cu aceast &ogie n a!ctuire% nu'i un moti" s te re"o!i fiindc nu nt!ne$ti niciodat o f tur aidoma ie e aceast !ume* ,ec!ar cu umi!in c nu sunt eu aceea* ,o"ad mi sunt suferine!e !egate de trista mea e/isten% care m scutesc de re ro$% de ironie $i de dis re* Poate c n'ar tre&ui s m !ng de artea 1r#it mie* .u!i mi'au s us c ,umne#eu m'a rsfat druindu'mi inte!igen* ,ar gndirea% am simit'o adesea% este o utere ericu!oas entru ce! care se s!u-e$te de ea% o arm care rne$te mna ce'o ridic% un far str!ucitor% dar n$e!tor% care ne rtce$te% conducndu'ne din r astie n r astie* Adesea am &!estemat acest i#"or de amrciune% adesea i'am cerut !ui ,umne#eu s m fac asemenea anima!e!or durii* ,ar% n #&uciumu! iscat de suferina mea%

rosteam o dorin e care n'a$ fi "rut s'o "d nde !inindu'se* A$ fi consimit s iau nfi$area f!uturi!or de noa te $i s m cufund n !ocuri singuratice% necunoscute de om% s am ari i!e escru$i!or $i s str&at mri!e% urtat de furtuni% dar cu condiia ca gndirea uman s su ra"ieuiasc n mine% ca s ot contem !a frumusei!e de$ertu!ui% s !endoarea nori!or $i nesfr$irea "a!uri!or* <u ne!eg a"anta-e!e "igorii muscu!are% a!e agi!itii fi#ice% a!e de#"o!trii e/traordinare $i minunate a unora dintre simuri% ca "ederea !a sri sau "o!u tatea !a tigri% fr uterea minii care s !e a recie#e "a!oarea% fr uteri!e suf!etu!ui de a'i mu!umi !ui ,umne#eu* <ici mcar ast#i% cu toate c sunt stu! n urma a&u#u!ui acestor uteri $i c1inuit de ne!ini$ti fr sens% nu as ir cu &un'credin !a osesiunea i#o!at a facu!ti!or tru e$ti* A$ refu#a% ro&a&i!% "iaa ne stoare $i ne&uneasc a surorii me!e% cci $i gndirea are &eii!e sa!e% e/ta#e!e sa!e% "o!u ti!e sa!e di"ine% n care un ceas cntre$te ct o ntreag tineree% ct o "ia ntreag* +ar dac ameninarea ta s'ar rea!i#a% Stenio% dac focu! ceru!ui s'ar stinge n mine $i m'ar !sa rad de#ordinii simuri!or% dac% transformat de urgia !ui ,umne#eu n ntr'aco!o nct s'mi ierd st nirea asu ra "oinei% m'a$ arunca fremtnd $i a!id de ru$ine n &rae!e acestor &r&ai e care inima mea nu i'ar iu&i% dar e care simuri!e me!e i'ar ofti*** ?14 atunci% dac ar fi a$a% oi sta !ini$tit% n'ai a"ea de ro$it rea mu!t "reme entru fa tu! c ai iu&it'o e 3e!ia* Cnd fora mora! ne sca % cnd ne"oia &ruta! ne domin% cnd stima fa de noi n$ine ncetea# de a mai "or&i n noi $i cnd suntem gata s ne rostogo!im n r astia infamiei% aceasta nseamn c ,umne#eu ne'a a&andonat $i atunci $i noi% !a rndu! nostru% utem s'! rsim e ,umne#eu* nseamn c suntem e!i&erai de !egea iu&irii $i a recuno$tinei% care'! fcea e fiecare dintre noi rta$ !a ordinea "e$nic% infinit% c nu mai facem arte din creaie% c tu!&urm armonia uni"ersa!% entru c un om a&ruti#at nu mai a arine nici unei s ecii $i tre&uie su rimat sau% ce! uin% us deo arte* ,ac societatea este si!it s'! su orte% ea ! insu!t% ! #dro&e$te su& dis reu! ei% iar dis reu! oameni!or este groa#nic cnd este meritat% cnd n s ate!e nendu !ecatei sa!e -ustiii nu mai e/ist "reo orti de sc are desc1is% entru a merge s in"oci dre tatea a$nic% indu!gena rinteasc a !ui ,umne#eu* E/ist un singur refugiu din faa oameni!or% sinuciderea) e/ist un singur refugiu din faa !ui ,umne#eu% neantu!* A$adar% nu ncerca s m sc1im&i S nu st n uterea mea% iar a ta ar da gre$ n mod -a!nic n aceast tentati"* ,ac sunt singura femeie e care o oi iu&i% rmi% co i!u! meu% rmi !ng mine% rimesc* Eoi fi rietena ta* <u'i "oi !i si niciodat dac n'o s m si!e$ti s m nde rte#% de team c e$ti duntor* Cum "e#i% Stenio% soarta ta este n mini!e ta!e* .u!ume$te'te cu tandreea mea urificat% cu m&ri$ri!e me!e !atonice* Am ncercat s te iu&esc ca o amant% ca o femeie*** ,ar% cum a$a; Ro!u! de femeie se mrgine$te !a orniri!e "io!ente a!e iu&irii; Au dre tate &r&aii cnd o acu# e aceea care nu rs unde cum "or ei !a im u!su! !or de a nc!ca atri&ute!e se/u!ui ei; <u un nici un re e a&negaii!e minta!e a!e surori!or% e su&!ime!e -ertfe a!e mame!or; ?1% dac a$ fi a"ut un frate mai mic% !'a$ fi c!u#it n "ia% m' a$ fi strduit s'! cru de dureri% s'! feresc de rime-dii4 ,ac a$ fi a"ut co ii% i'a$ fi 1rnit !a snu! meu% i'a$ fi urtat n &rae!e me!e% n suf!etu! meu) entru ei m'a$ fi su us% fr efort% tuturor neca#uri!or "ieii S o simt &ine% a$ fi fost o mam cura-oas% tima$% neo&osit* Fii% a$adar% frate!e $i fiu! meu% iar gndu! !a un anumit 1imen s i se ar incestuos $i fante#ist* S'! a!ungi cum a!ungm "ise!e monstruoase care ne c1inuie noa tea $i e care !e n!turm fr efort $i fr regret% !a de$te tare* ,ac tinereea ta este nsetat de !ceri ngduite% !as'm s te !umine# asu ra erico!e!or de care tre&uie s te #e$ti* 3as'! e Trenmor s te c!u#easc e ci!e difici!e% e care totu$i se oate merge% cnd ori n tine un suf!et tare $i o inim no&i!* Suntem nscui entru a'i ser"i dre t rea#em $i dre t sfetnici% fiindc ne'am nscut naintea ta* Eiaa ta nce e $i a noastr se nc1eie* <oi nu utem% a$adar% s'i m rt$im asiuni!e% dar i !e utem diri-a* Trie$te entru tine% dar "ino !a noi cnd suferi% ca s'i tmduim rni!e e care i !e "or face !anuri!e "ieii* Astfe!% "om utea fi fericii toi trei* Prime$te acest contract de dragoste $i castitate* Pune'i cu ncredere mna n mini!e noastre* S ri-in'te n ace de umerii no$tri% gata s te susin* ,ar nu'i face i!u#ii% nu mai s era c o s m ntinere$ti n ntr'att nct s m !a$i fr discernmnt $i fr raiune* <u ru e !egtura care re re#int fora ta% nu rsturna s ri-inu! e care ! in"oci* <ume$te% dac "rei% cu nume!e de dragoste% afeciunea e care o a"em noi unu! entru ce!!a!t% dar aceasta s fie dragostea care se

cunoa$te n !ca$u! ngeri!or% aco!o unde numai suf!ete!e ard de focu! sfinte!or dorine:*

"I
9E! 5+<E% F++ 53ESTE.ATA4 Pentru c eu sunt &!estemat $i entru c tu% cu rsuf!area ta ng1eat% mi'ai curmat tinereea n f!oare* Ai dre tate $i te ne!eg foarte &ine% doamn) recuno$ti c am ne"oie de tine% dar dec!ari c tu nu ai ne"oie de mine* ,e ce m'a$ utea !nge; <u $tiu rea &ine c acest !ucru este fr de re !ic; +i con"ine mai mu!t s rmi n acea n care retin#i c te af!i% dect s co&ori s m rt$e$ti ardoarea mea% c1inuri!e me!e% furtuni!e me!e* Ai% ntr'ade"r% mu!t ne!e ciune $i !ogic $i% de arte de a te contra#ice% eu tac $i te admir* ns ot s te ursc% 3e!ia% cci acesta este un dre t e care mi !'ai dat c1iar tu $i e care retind s'! fo!osesc din !in* .i'ai fcut destu! de mu!t ru% ca s'i consacru o "e$nic $i rofund du$mnie) cci fr a gre$i cu nimic a! a&i! fa de mine% ai gsit mi-!ocu! s'mi fii fata! $i s'mi inter#ici dre tu! de a m !nge* Rcea!a ta te'a a$e#at% fa de mine% ntr'o o#iie de neatacat% n "reme ce tinereea $i e/a!tarea mea m'au !sat fr a rare n faa ta* <'ai socotit de cu"iin s ai mi! de mine% este sim !u% de ce ar fi a!tfe!; Ce sim atie oate s e/iste ntre noi; Prin ce fa te% rin ce mree aciuni% rin ce su erioritate i'am meritat'o; <u'mi datorai nimic $i mi'ai acordat aceast faci! com asiune% aceea$i care ne face s ntoarcem ca u! n tim ce trecem e !ng un om sngernd $i rnit* <u nsemna aceasta de-a foarte mu!t; <u era% ce! uin% destu! ca s'mi do"ede$ti sensi&i!itatea ta; ?1% da4 E$ti o sor &un% o mam iu&itoare% 3e!ia4 . arunci n &rae!e curte#ane!or cu un admira&i! de#interes% mi frngi s erane!e% mi s u!&eri i!u#ii!e cu o as rime ntr'ade"r maiestuoas) m n$tiine#i c nu e/ist nici o fericire ur% nici o !cere cast e !ume $i% ca s mi'o do"ede$ti% m dai !a o arte de !a snu! tu% care mi se rea c m rime$te $i c'mi fgduie$te fericiri!e cere$ti% ca s m trimii s dorm e un sn nc strnd c!dura srutri!or unui ora$ ntreg* ,umne#eu a fost ne!e t% 3e!ia% c nu i'a druit un co i!% dar a fost nedre t fa de mine% dndu'mi o mam ca tine4 +i mu!umesc% 3e!ia* ,ar !ecia este destu! de dur $i nu'mi mai tre&uie nc una entru a a-unge !a ne!e ciune* +at'm !murit% iat'm de#i!u#ionat n ri"ina tuturor !ucruri!or* +at'm &trn $i !in de e/ erien* +n cer "or fi toate &ucurii!e% toate iu&iri!e* 3a tim u! cu"enit* ,ar% n a$te tare% s acce tm "iaa cu toate necesiti!e sa!e% tinereea ne!ini$tit $i fe&ri!% dorina n"a!nic $i &o!n"icioas% ne"oia &ruta!% "iciu! o&ra#nic% ti1nit% fi!o#ofic* S ne m rim fiina n dou ri( una entru re!igie% entru rietenie% entru oe#ie $i entru ne!e ciune) cea!a!t entru de#m $i murdrie* S ie$im din tem !u% 1ai s uitm de ,umne#eu e atu! .essa!inei* S ne arfumm fruni!e $i s ne &!cim n noroi* S n#uim% n aceea$i #i% !a ne ri1nirea ngeri!or $i !a tri"ia!itatea anima!e!or* ,ar eu% doamn% o rice mai &ine dect tine $i merg mai de arte S ado t toate consecine!e rece te!or ta!e* +nca a&i! s'mi m art "iaa astfe! ntre cer $i infern% rea mediocru% rea incom !et ca s trec de !a rugciune !a orgie% de !a !umin !a ntuneric% renun !a &ucurii!e ure% !a e/ta#e!e di"ine% m a&andone# ca riciu!ui simuri!or me!e $i nfocri!or snge!ui meu n" iat* Triasc Uin#o!ina $i ce!e care i seamn4 Triasc !ceri!e u$oare% &eii!e e care nu'i ne"oie s !e cucere$ti nici rin studiu% nici rin meditaie% nici rin rugciune4 ,a% ntr'ade"r% ce a!tce"a ar fi o ne&unie mai mare% dect s dis reuie$ti nsu$iri!e tru e$ti; <u am gustat eu% n &rae!e surorii ta!e% o fericire !a fe! de rea! ca $i cnd a$ fi fost ntr'a!e ta!e; .i'am recunoscut eu gre$ea!a; .'am ndoit eu mcar o c!i ; Pe ceruri% nu4 <imic nu m'a reinut e marginea r astiei% nainte de cdere) nici un resentiment nu m'a a"erti#at de erfidu! sc1im& e care !'ai fcut% r#nd su& oc1ii mei or&ii* A&urii groso!ani ai unei &ucurii ne&une m'au m&tat tot att ct sua"e!e arfumuri a!e amantei me!e* Am simit mirosu! unei femei $i% n &ruta!a mea ardoare% n'am mai deose&it'o e Pu!1eria de 3e!ia4 Eram r"$it% eram &eat% am cre#ut c strng !a ie t "isu! no i!or me!e fier&ini $i% de arte de a fi ng1eat de contactu! cu o femeie necunoscut% m'am ad at din iu&ire) am &inecu"ntat ceru!% am acce tat cea mai demn de dis re su&stituire cu entu#iasm% cu

sus ine) am osedat'o e 3e!ia n suf!etu! meu $i gura mea a mu$cat'o e Pu!1eria% fr nencredere% fr de#gust% fr &nuia!* 5ra"o% doamn4 Ai reu$it% m'ai con"ins* P!cerea simuri!or oate e/ista a arte de toate !ceri!e inimii% de toate satisfacii!e s iritu!ui* ,u rerea ta% suf!etu! oate tri fr a-utoru! simuri!or* Aceasta entru c tu e$ti o fiin eteric $i su&!im* +ns eu sunt un muritor de rnd% o &rut nenorocit* <u ot rmne !ng o femeie iu&it% s'i ating mna% s'i res ir rsuf!area% s'i rimesc srutri!e e frunte% fr ca ie tu! s mi se um !e% fr ca ri"irea s mi se nceo$e#e% fr ca mintea s mi se tu!&ure $i s cede#e* A$adar% tre&uie s sca de aceste rime-dii% s m sustrag acestor suferine* Tre&uie% de asemenea% s m feresc de dis reu! ce!ei e care o iu&esc cu o dragoste att de nedemn $i re"o!ttoare* Adio% doamn% te rsesc entru totdeauna* <'o s mai ro$e$ti c ai insuf!at nf!crri!e de care am fost eu mistuit !a icioare!e ta!e* +ns cum suf!etu! meu nu este er"ertit% cum nu ot duce% n &rae!e infame!or desfrnate e care mi !e dai dre t amante% o inim !in de o iu&ire sfnt% cum nu ot m ca amintirea "o!u ti!or cere$ti cu sen#aia "o!u ti!or mnte$ti% "reau% de acum nainte% s'mi n&u$ imaginaia% s m !e d de suf!et% s' mi nc1id ie tu! entru no&i!e!e dorine* Ereau s co&or !a ni"e!u! "ieii e care tu mi'ai nete#it'o $i s triesc rea!iti% cum n aici am trit ficiuni* Acum sunt &r&at% nu'i a$a; Am cuno$tin de &ine $i de ru* Pot merge singur* <u mai am nimic de n"at* Rmi n acea ta% eu mi'am ierdut'o e a mea* Eai4 A$adar% este ade"rat; Eram doar un nec1i&#uit co i!ros% un -a!nic ne&un cnd credeam n fgduine!e ceru!ui% cnd mi nc1i uiam c omu! era !a fe! de &ine a!ctuit ca ier&uri!e de e cm % c e/istena sa se utea du&!a% com !eta% conto i cu o a!t e/isten $i s se a&soar& reci roc n m&ri$ri de un entu#iasm sfnt4 Am cre#ut'o4 2tiam c aceste taine se nde !ineau !a c!dura soare!ui% su& oc1iu! !ui ,umne#eu% n otiru! f!ori!or4 2i mi s uneam( Q+u&irea &r&atu!ui ne ri1nit entru femeia ne ri1nit este !a fe! de sua"% !a fe! de !egitim% !a fe! de ar#toare ca acesteaR* <u mi mai aminteam de !egi!e% de o&iceiuri!e $i mora"uri!e care denaturau aceast uti!i#are a nsu$iri!or omene$ti $i distrugeau ordinea uni"ersu!ui* +nsensi&i! !a am&iii!e care i c1inuie e oameni% m refugiam n iu&ire% fr s m gndesc c societatea trecuse $i ea e aco!o $i c suf!ete!or ar#toare nu !e mai rmnea a!t so!uie dect s se e ui#e#e $i s se sting din dis re fa de e!e nse!e% n snu! &ucurii!or refcute $i a! !ceri!or aride* ,ar a cui este "ina; <u este a !ui ,umne#eu% nti de toate; <u mi s'a ntm !at niciodat s a-ung s'! acu# e ,umne#eu $i tu% 3e!ia% e$ti cea care m'ai n"at s m ns imnt de o re!i$ti!e sa!e% s'i re ro$e# rinci ii!e se"ere* +at c ast#i% aceast su erstiie ncre#toare care mi !uase oc1ii se risi e$te* Acest nor de aur care'mi ascundea di"initatea se m r$tie* Co&ort n strfunduri!e fiinei me!e% mi'am af!at s!&iciunea% am ro$it de rostia mea% am !ns de furie "#nd uterea tru u!ui $i ne utina acestui suf!et de care eram att de mndru% cruia i socoteam im eriu! att de sigur* +at c $tiu cine sunt $i c ! ntre& e St nu! meu de ce m'a fcut astfe!% de ce aceast inte!igen a"id% de ce aceast imaginaie orgo!ioas $i de!icat sunt !a &unu! !ac a! ce!or mai rimiti"e dorine) de ce simuri!e ot s'i im un gndirii tcerea% s n&u$e instinctu! inimii $i discernmntu! s iritu!ui* ?% ru$ine4 Ru$ine $i durere4 Credeam c srutri!e acestei femei m "or !sa !a fe! de rece ca marmura* Credeam c inima mea se "a re"o!ta de#gustat cnd m'a$ fi a ro iat de ea $i% cnd co!o% eu am fost fericit !ng ea% iar suf!etu! meu s'a re"rsat osednd acest tru $i acest suf!et4 Eu sunt ce! demn de dis re $i ,umne#eu este ce! e care ++ ursc% ca $i e tine% faru! $i steaua mea% tu care m'ai fcut s cunosc groa#a acestor r stii% nu entru a m feri% ci entru a m a#"r!i n e!e) tu% 3e!ia% care mi'ai fi utut nc1ide oc1ii% scutindu'm de aceste ade"ruri ori&i!e% $i mi'ai fi utut da o !cere de care n'a$ fi ro$it niciodat% o fericire e care n'a$ fi &!estemat'o $i n'a$ fi detestat'o4 ,a% te ursc% e$ti du$manu! meu% e$ti &!estemu! meu% e$ti unea!ta ier#aniei me!e4 Ai fi utut% ce! uin% s'mi re!unge$ti gre$ea!a $i s m o re$ti% entru nc "reo cte"a #i!e% !a ori!e "e$nicei dureri% dar n'ai "rut4 2i m'ai m ins n "iciu fr s &ine"oie$ti s'mi dai de "este% fr s strigi% !a intrare( Q3sai s erana !a ori!e infernu!ui% "oi care "rei s intrai% nfruntnd gro#"ii!e4R*T Am "#ut totu!% am

<ote(
T

+n -i$ina Comedie, ,ante a$a# aceste cu"inte ca inscri ie !a ori!e +nfernu!ui*

nfruntat totu!* Sunt !a fe! de n"at% !a fe! de ne!e t% !a fe! de nefericit ca $i tine* <u mai am ne"oie de c!u#* 2tiu de care !ucruri &une m ot fo!osi% !a care am&iii tre&uie s renun) $tiu ce resurse ot n"inge !ictisea!a% care ie i macin "iaa* 3e "oi fo!osi% entru c tre&uie* Adio% a$adar4 .'ai instruit &ine% m'ai !uminat &ine) i datore# $tiina mea) fii &!estemat% 3e!ia4:

PARTEA A C+<CEA

E+3 Einu!

O<TR'? ,+.+<EA% F@ EU@T @< STR+< o rindu'se !a ori!e ora$u!ui* Eenise e -os% rin "i!e nier&ate% iar nc!ri!e sa!e erau nc umede de rou* .ergea singur% fr a!t arm dect un &aston a!& $i% ri"indu'i m&rcmintea so&r% fruntea gra" $i mersu! !ini$tit% !'ai fi cinstit ca e un a osto! din "remuri!e de demu!t* ,e$i nu a"ea nici !a"a!ier% nici tonsur% ce! dinti &urg1e# cruia e! i se adres ! !u dre t reot% din ricina 1ainei sa!e negre $i a !ete!or !ungi* +ns "enera&i!u! om se trase na oi u!uit cnd strinu!% e un ton ca!m $i modest% ntre& n ce cartier a! ora$u!ui era situat a!atu! si0norei Uin#o!ina* S n!imea Eoastr a osto!ic "rea s'$i rd de reacredinciosu! su ser"itor% rs unse or$eanu! n&u$indu'$i o e/c!amaie de "oio$ie ma!iioas* E/ce!ena Eoastr canonic se n$a!% cu siguran% asu ra nume!ui*** Uin#o!ina*** si0nora Corte0iana... Tonu! cu care strinu! $i re et ntre&area fu att de categoric% att de ferm% att de g!acia!% nct toi g!umeii de-a strn$i n -uru! !ui se ri"ir arc ntre&ndu'se cine era acest om% a crui "oce $i gesturi im uneau teama* +i fu dat un ndrumtor strinu!ui care% fr a'$i !ua nici un rga#% orni imediat ctre !ocuina curte#anei* ?&ser"ndu'i nc!mintea rfuit% &astonu! $i !ria de c!torie cu &oruri !argi% !ac1eii a!atu!ui i ntoarser s ate!e $i nu catadicsir s'i ascu!te ntre&ri!e*

Atunci omu! se des ri de ce! care ! condusese n aco!o $i intr n a!at% ridicndu'$i &astonu!% cu un aer im asi&i!% n faa tuturor ce!or care ncercar s'! o reasc* @n a- micu intr s eriat de moarte n sa!onu! n care Uin#o!ina sttea !a mas cu oas eii si* S @n a atone, un a ataccio2, #ise acesta% tocmai a intrat cu fora n a!at% !o"ind cu &astonu! !ui cu "rf de fier n ser"itorii si0norei, n ore!anuri!e -a one#e% n statui!e de a!a&astru% n !ci!e de mo#aic% fcnd ngro#itoare stricciuni $i rofernd cum !ite &!esteme* <entr#iat% toi oas eii se ridicar Amai uin unu!% care dormeaB $i "oir s dea fuga naintea a&ate!ui% entru a'! goni* ns Uin#o!ina% n !oc s !e m rt$easc indignarea% se !s e s ate% n -i!u! ei% i#&ucnind n rs* A oi se ridic $i ea% dar entru a !e cere ce!or!a!i s tac $i s se a$e#e na oi% !a mas* S 3oc% facei !oc a&ate!ui4 #ise ea* mi !ac reoii into!erani $i mnio$i% sunt cei mai condamna&i!i* S fie introdus si0nor a ate, s i se desc1id u$a cu dou canaturi $i s se aduc "in de Ci ru*

Pa-u! i ddu ascu!tare $i% cnd u$a se desc1ise% se "#u "enind din fundu! ga!eriei si!ueta so!emn $i maiestuoas a !ui Trenmor* ns singuru! oas ete care !'ar fi utut recunoa$te $i !'ar fi utut re#enta dormea att de adnc% nct toate aceste e/ !o#ii de uimire% de mnie $i de "ese!ie nu'! fcuser nici mcar s tresar* E#ndu'! mai de a roa e e a$a'#isu! ec!e#iast% "ese!ii to"ar$i ai Uin#o!inei $i ddur seama c "e$minte!e strinu!ui nu erau a!e unui reot) dar curte#ana% struind n aceast gre$ea!% ie$indu'i n ntm inare $i fcndu'se !a fe! de frumoas $i de &!nd ca o madon% i s use( S Vieni, si0nor $esco$o, o arci$esco$o, o cardinale, ossia papa22 Fii &ine"enit $i d'mi un srut4 Trenmor i ddu un srut curte#anei% dar cu un aer att de indiferent $i cu &u#e att de reci% nct ea se ddu trei a$i ndrt strignd% e -umtate mnioas% e -umtate ns imntat( S Pe ru! aurit a! Fecioarei4 sta'i srutu! unei stafii4 ,ar $i re!u curnd o&r#nicia $i% "#ndu'! e Trenmor n tim ce'$i !im&a o ri"ire ntunecat de ne!ini$te asu ra oas ei!or% ea ! trase ctre un -i! a$e#at !ng a! su* S =aide% frumosu! meu a&ate% #ise ea ntin#ndu'i cu a de argint ci#e!at de 5en"enuto $i m odo&it cu trandafiri% n maniera orgii!or "o!u tuoase a!e Greciei% renc!#e$te'i &u#e!e ne enite cu acest lacrima Christi2. 2i se nc1in% cu un aer i ocrit% rostind nume!e .ntuitoru!ui* S une'mi ce te aduce !a noi sau mai &ine nu'mi s une% !as'm s g1icesc* Erei s oruncesc s i se dea un "e$mnt de mtase $i s i se arfume#e ru!; E$ti ce! mai frumos a&ate e care !'am "#ut "reodat4 ,ar de ce .i!osti"enia Ta $i ncrunt s rncene!e fr s'mi rs und; +i cer iertare% doamn% rs unse Trenmor% dac rs und necu"iincios os ita!itii dumita!e* ,e$i am "enit aici e -os% ca un negustor am&u!ant% m rime$ti ca e un rin* mi !ac firi!e !ogice $i sntoase% ca a dumita!e% $i te res ect curte#an ndrgostit de toi &r&aii% !a fe! de mu!t ca e o c!ugri de !a o a&aie% ndrgostit de toi sfinii* ns nu am tim s m ocu de dumneata% "i#ita mea are un a!t sco % Pu!1eria*** Pu!1eria4 #ise Uin#o!ina% tresrind* Cine e$ti dumneata de $tii nume!e e care mi !'a dat mama; ,in ce ar "ii;*** Ein din ara unde se af! acum 3e!ia*** 5inecu"ntat fie nume!e surorii me!e4 re!u curte#ana cu un aer serios $i !in de recu!egere* A oi adug e un ton arogant( Cu toate c mi'a !sat mo$tenire rm$ie!e mnte$ti a!e amantu!ui su*** Ce s ui% femeie; o ntreru se Trenmor cu s aim* Ai dat gata de-a atta tineree $i se"; 3'ai aruncat de-a n &rae!e morii e ace! co i! care nu trise nc;

<ote(
T TT

Peiorati"e de !a a&ate An !im&a ita!ian% n origina!B) !itera!( un a&oi% un a&e!* Eino% domnu!e e isco % sau ar1ie isco % sau cardina!% sau fie c1iar $i a 4 An !im&a ita!ian% n origina!B*

TEin ro"enind din "ii!e cu!ti"ate !a oa!e!e Ee#u"iu!ui*

,ac des re Stenio "or&e$ti% rs unse ea% oi sta !ini$tit% este nc n "ia* .ai are "reo !un sau dou de trit% adug unu! dintre oas ei% aruncnd o ri"ire ne stoare $i fr int s re sofaua e care dormea un om% cu faa cufundat n erne* ?c1ii !ui Trenmor urmar aceea$i direcie* E#u un &r&at de ta!ia !ui Stenio% dar mu!t mai fira"% a!e crui mem&re #ceau ntr'o r&u$ire sugernd mai uin &eia% ct fe&ra* Pru! su su&ire $i rar cdea n &uc!e rsfirate e un umr neted $i a!& ca de femeie% dar a!e crui contururi fr de rotun-imi trdau o "iri!itate ma!adi" $i forat* A$adar% ace!a de aco!o este Stenio; ntre& Trenmor cu o "oce gra" $i rofund% fi/nd'o e curte#an cu o ri"ire care o fcu s !easc $i s tremure% fr "oie* Ea "eni% oate% o #i% Pu!1eria% cnd ,umne#eu i "a cere socotea! entru cea mai curat $i cea mai frumoas dintre creaii!e sa!e* <u te temi% fie doar $i !a acest gnd; Acum ce "in am eu dac Stenio este de-a "!guit% cnd noi toi de aici% care ducem aceea$i "ia% suntem tineri $i n utere; Cre#i c nu mai are $i a!te amante n afar de mine; Cre#i c nu se m&at !a masa mea; 2i tu% Trenmor% cci $tiu cum "or&e$ti $i acum mi'am dat seama cine e$ti% nu ai cunoscut $i tu de!iru! desfru!ui $i n'ai ie$it din &rae!e !cerii cu fore s orite $i cu "iitoru! n fa; ,e a!tfe!% dac "reo femeie este "ino"at de ier#ania !ui% aceea este 3e!ia% care tre&uia s'! stre#e e acest tnr oet e !ng ea* ,umne#eu !'a 1r#it s iu&easc o singur femeie% cu sfinenie% s cree#e sonete entru ea% s "ise#e% din strfunduri!e unei "iei singuratice $i ti1nite% furtuni!e destine!or mai acti"e* ?rgii!e noastre% "o!u ti!e noastre nf!crate% seri!e noastre tima$e e! tre&uia s !e ri"easc de de arte% n mira-u! geniu!ui su% $i s !e o"esteasc n oeme!e sa!e% dar nu s ia arte !a e!e $i nici s -oace un ro!* +n"itndu'! !a !cere% !'am sftuit eu s rseasc orice a!tce"a; +'am s us eu 3e!iei s'! i#goneasc $i s'! rseasc; <u $tiam eu &ine c% n "iaa oameni!or ca e!% &eia simuri!or tre&uia s fie doar un a&andon $i nu utea de"eni o ocu aie; Ai dre tate% doamn% rs unse Trenmor cu "oce sc#ut% strngndu'i mna cu un aer trist* 3e!ia !'a dus !a ier#anie e acest tnr* Ai "enit ca s'! caui% s'! smu!gi din etreceri!e noastre $i s'! readuci !a o "ia de cugetare $i odi1n; re!u Pu!1eria* <ici unu! dintre noi nu'i "a sta n ca!e* Eu% care mai in nc !a e!% i'a$ fi recunosctoare dac !'ai sa!"a de e! nsu$i% dac i !'ai reda 3e!iei $i !ui ,umne#eu* Are dre tate4 strigar toi to"ar$ii Pu!1eriei* 3uai'F% !uai'!4 Pre#ena !ui ne ntristea#* <u este dintr'ai no$tri% ntotdeauna a fost singur rintre noi $i% m rt$ind &ucurii!e noastre% rea s !e dis reuiasc* =ai% Stenio% tre#e$te'te% aran-ea#'i inuta $i rse$te'ne4 ,ar Stenio% surd !a "ociferri!e !or% rmase nemi$cat su& !oaia acestor cu"inte insu!ttoare% iar a&ruti#area somnu!ui ! unea ntr'o situaie entru care Trenmor se simi ru$inat n !ocu! !ui* 'S 5ine"oiasc domnii!e "oastre% #ise e! gra"% s nu rofite de starea acestui co i!% cci% dac raiunea !ui doarme% rietenu! su "eg1ea#* Cu acestea se a ro ie de e!% ca s'! tre#easc* S 5ag de seam !a ce faci4 i se strig* Tre#irea !ui Stenio e tragic% nimeni nu rmne ne ede sit dac'! atinge cnd doarme* ,eun#i $i'a ucis un cine e care ! iu&ea% entru c% srindu'i n oa!% &ietu! anima! i'a ntreru t un "is care'i !cea* +eri adormise cu coate!e e mas% iar Emerenciana a "rut s'i dea un srut) e! i'a #"r!it a1aru! n fa% s rgndu'! $i fcndu'i o ran a crei urm% cred eu% nu se "a mai $terge niciodat* Cnd "a!eii nu'! tre#esc !a ora cnd a #is e!% i concedia#) dar cnd ! tre#esc% i &ate* +a seama% e cu"nt% are !a e! cuitu! de mas $i'ar fi n stare s i'! nfig n ie t* 9?% ,umne#eu! meu4 gndi Trenmor* Ce mu!t s'a sc1im&at4 Somnu! su era ne"ino"at ca a! unui runc $i% cnd mna unui rieten ! tre#ea% rima sa ri"ire era un #m&et% rimu! su cu"nt% o &inecu"ntare*

Srmanu! Stenio4 Ce suferine i'au acrit suf!etu!% ce ostene!i i'au $u&re#it tru u!% de te regsesc n 1a!u! acesta; A$a nu doarme dect un -uctor de noroc sau un ocna$:* Stnd nemi$cat n icioare% !ng sofa% cufundat n sum&re cugetri% Trenmor ! ri"ea e Stenio% a crui res iraie scurt $i "isare con"u!si" i trdau frmntri!e !untrice* ,eodat% tnru! se tre#i singur $i sri n ca u! oase!or% dnd un strigt cu un g!as rgu$it $i s!&atic* A oi% "#nd masa $i in"itaii care ! ri"eau cu un aer de uimire $i dis re% se rea$e# e sofa $i% ncruci$ndu'$i &rae!e% $i !im& asu ra !or oc1ii nuci% crora "inu! $i nesomnu! !e deformaser conturu!% rotun-indu'F* Ei &ine% +aco&e% i strig n &at-ocur tnru! .arino% !'ai us !a mnt e du1u! !ui ,umne#eu; . !u tam cu e!% rs unse Stenio% a crui fa !u% ntr'o c!i % o e/ resie de sarcasm du$mnos% mai ciudat nc dect aceea e care i'o cuno$tea Trenmor* ,ar acum am de'a face cu un !u ttor mai gro#a"% cci iat'm nco!it de du1u! !ui .arino* Ce! mai &un du1% re!u .arino% este ace!a care ! ine e om !a ni"e!u! situaiei sa!e* <oi ne'am adunat aici entru a ne !u ta% cu a1aru! n mn% n re#en de s irit% n "ese!ie continu $i n ega!itatea caractere!or* Trandafirii care ncon-oar cu a Uin#o!inei au fost sc1im&ai de trei ori de cnd ne af!m aici% iar fruntea frumoasei noastre ga#de n'a fost nc &r#dat de "reo cut de nemu!umire sau de !ictisea!% cci &una dis o#iie a meseni!or si n'a sc#ut nici un moment* @nu! singur ar fi tu!&urat etrecerea% dac n'ar fi fost sta&i!it c% trist sau "ese!% &o!na" sau sntos% adormit sau trea# rintre rietenii !cerii% Stenio nu contea#% cci soare!e !ui Stenio a a us nc din rimu! ceas* Ce a"ei s'i re ro$ai acestui co i!; #ise Pu!1eria* Este &o!na" $i ! nd% a dormit toat noa tea n co!u! ace!a*** S Toat noa tea; #ise Stenio cscnd* <u este nc diminea; <d-duiam% "#nd cande!a&re!e a rinse% c am ngro at #iua* Cum a$a; <'au trecut dect $ase ore de cnd "'ai strns $i " mirai c nu "'ai !ictisit nc unii de a!ii; ntr'ade"r% este u!uitor% innd cont de a!egerea $i com&inaia domnii!or "oastre* Eu unu! a$ utea s'o in a$a o t #i!e% dar cu condiia s dorm tot tim u!* S 2i de ce nu te duci s dormi n a!t arte; #ise Uamare!!i* R osatu! $i minunatu! rin dei 5am&ucci% care a murit anu! trecut% stu! de g!orie $i de ani% $i care a fost cu siguran ce! mai mare &utor a! generaiei sa!e% !'ar fi condamnat !a a "e$nic sau ce! uin !a ga!ere e nerecunosctoru! care ar fi dormit !a masa !ui* E! susinea% e &un dre tate% c un ade"rat e icurian tre&uie s'$i refac fore!e rintr'o "ia &ine ordonat $i c era o ne!egiuire !a fe! de mare s dormi n faa stic!e!or ca $i s &ei singur $i trist% ntr'un a!co"* Ct dis re ar fi a"ut omu! acesta entru tine% Stenio% dac te'ar fi "#ut cutnd !cerea n o&osea!% fcnd totu! !i sit de msur% stnd trea# $i com unnd oeme cnd cei!a!i dorm $i c#nd s!eit de uteri !ng cu e!e !ine $i femei!e cu icioare!e goa!e4 Fie refcndu'se% fie c1iar simindu'se e ui#at% Stenio nu ddu semne c ar fi au#it "reun cu"nt din discursu! !ui Uamare!!i) numai !a u!time!e cu"inte $i ridic uin ca u!% ce"a mai !ini$tit% #icnd( 2i e!e unde sunt; S'au dus s'$i sc1im&e toa!ete!e% ca s ni se nfi$e#e% dimineaa% frumoase $i rentinerite% rs unse Antonio* Erei s'i cede# !ocu!% de cum se "or ntoarce% e !ng TorWuata; A "enit aici !a cererea ta% ns entru c% n !oc s'i "or&e$ti% tu ai dormit toat noa tea*** Puin mi as% ai fcut &ine4 rs unse Stenio% a arent nesimitor !a toate aceste &at-ocuri* ,e a!tfe!% nu m mai interesea# dect amanta !ui .arino* Uin#o!ina% c1eam'o aici4 S ,ac ai fi fcut o asemenea cerere nainte de mie#u! no ii% #ise .arino% te'a$ fi si!it s'i ng1ii a1aru!% cio& cu cio&) dar este ora $ase% iar amanta mea a etrecut tot acest tim aici* A$adar% acum ia'o% dac "rea $i ea* Uin#o!ina se a !ec !a urec1ea !ui Stenio( Prinesa C!audia% care este &o!na" de dragoste entru tine% Stenio% "a fi aici ntr'o -umtate de or* Ea intra% fr s fie "#ut% n a"i!ionu! din grdin* Te'am au#it% ieri% !udndu'i discreia $i frumuseea* i cuno$team secretu! $i m'am gndit s'o fac fericit $i s'! fac e Stenio ri"a!u! regi!or* 5una mea Uin#o!ina4 #ise Stenio cu sim atie* A oi% re!undu'$i indo!ena( Este ade"rat c am gsit'o frumoas% dar asta s'a ntm !at ieri*** 2i a oi% nu tre&uie s ose#i ceea ce admiri% fiindc o

murdre$ti $i nu'i mai rmne nimic de dorit* Poi s'o iu&e$ti e C!audia cum cre#i de cu"iin% re!u Uin#o!ina% s ngenunc1e#i naintea ei% s'i srui mna% s'o com ari cu ngerii $i s !eci cu suf!etu! reum !ut de aceast iu&ire idea!% care s'ar fi otri"it% odinioar% cu me!anco!ia gnduri!or ta!e* <u% nu'mi mai "or&i des re ea% rs unse Stenio cu ner&dare* S une'i c sunt &o!na" sau c am murit* Simt c% n starea n care m af!u% m'ar de !nge% iar eu i'a$ #ice c este destu! de neru$inat ca s'$i uite% astfe!% rangu! $i onoarea $i s se druiasc unui 1o!tei !i&ertin* Pa-u!e% ia unga mea $i du'te s mi'o caui e iganca aceea care mi cnta ieri diminea su& fereastr4 Cnt foarte frumos% rs unse a-u!% cu un ca!m res ectuos% dar domnia ta nu ai "#ut'o*** 2i ce'i as; strig Stenio furios* Pentru c% E/ce!ena Eoastr% este ngro#itoare% #ise a-u!* Cu att mai &ine4 rs unse Stenio* <eagr ca noa tea% #ise a-u!* +n ca#u! acesta% o "reau nentr#iat* Ascu!t'mi orunca sau te #"r! e fereastr4 Pa-u! se su use% dar a&ia a-unse !a u$% c Stenio ! c1em na oi* S <u% nu "reau femei% #ise e!* Ereau aer% "reau !umina #i!ei* ,e ce stm nc1i$i astfe!% n ntuneric% cnd soare!e e sus e cer; Asta aduce a &!estem* S ,ormi nc sau nu mai "e#i !umina !umnri!or; #ise Antonio* S fie duse de aici $i s se desc1id ersiene!e% #ise Stenio% a crui fa !i* ,e ce s ne !i sim de aeru! curat% de cntecu! sri!or care se tre#esc% de mireasma f!ori!or care se ntredesc1id; Ce crim am comis ca s ierdem% n !in #i% "ederea ceru!ui; +at c'$i face a ariia oetu!% #ise .arino ridicnd din umeri* <u $tii c nu utem &ea !a !umina #i!ei% ce! uin dac nu suntem nemi sau edani ridico!i; ? mas fr !umnri este ca un &a! fr femei* 2i% de a!tfe!% un etrecre care $tie s triasc tre&uie s ignore trecerea ore!or $i s nu'$i fac gri-i dac este noa te sau #i e strad% dac se cu!c &urg1e#ii sau dac se tre#esc cardina!ii* Uin#o!ina% #ise Stenio e un ton insu!ttor $i dis reuitor% aeru! care se res ir aici este infect* Einu! sta% fri turi!e astea% !ic1ioruri!e astea a&urinde% toate seamn cu o ta"ern f!amand* ,'mi aer sau i rstorn cande!a&re!e ori i s arg geamuri!e de !a ferestre4 5a o s ie$i tu de aici $i'ai s te duci s'i iei aeru! de afar4 strigar oas eii% ridicndu'se cu indignare* Ei% nu "edei c nu este n stare; #ise Uin#o!ina% dnd fuga ctre Stenio% care c#u !e$inat e sofa* Trenmor o a-ut s'! s ri-ine% iar cei!a!i se rea$e#ar* S Ce cat% $i #iceau ei% s'o "e#i e Uin#o!ina% cea mai #&urda!nic dintre fete% ndrgostit de acest oet fti#ie $i !und n serios toate mofturi!e !ui4 S Eino'i n fire% co i!u! meu% #icea Pu!1eria% res ir sruri!e acestea% a !eac'te este er"a#% nu simi aeru! care'i "ine e frunte $i'i f!utur ru!; Simt mini!e ta!e care m nc!#esc $i m ener"ea#% rs unse Stenio% ia'!e de e faa mea4 Trage'te mai na oi% miro$i a mosc% miro$i rea tare a curte#an4 Porunce$te s mi se dea rom% simt c am oft s m m&t* Stenio% e$ti smintit $i crud% re!u Uin#o!ina% cu o mare &!ndee* +at'! e unu! dintre cei mai &uni rieteni ai ti% care de o or st !ng tine% nu'! recuno$ti .inunatu! meu rieten% #ise Stenio% &ine"oie$te s te a !eci% cci mi ari att de na!t% c "a tre&ui s m ridic ca s te "d $i nu se $tie dac faa ta merit ostenea!a* Ce i'ai ierdut% #ise Trenmor fr s se a !ece% "ederea sau memoria; Stenio fcu un gest de sur ri# recunoscnd aceast "oce $i% ntorcndu'se &rusc% #ise( S A$adar nu'i un "is% de data aceasta; Cum s ot deose&i rea!itatea de i!u#ie% cnd "iaa mea se etrece dormind sau de!irnd; Adineauri am "isat c erai aici $i cntai "ersuri!e ce!e mai carag1ioase% ce!e mai de$uc1eate*** Asta m'a u!uit% dar% !a urma urmei% nu i'am u!uit $i eu e cei care m'au cunoscut odinioar; 2i a oi mi s'a rut c m tre#eam% c m certam $i c tu erai nc de fa* Ce! uin% credeam c'

i "d um&ra !utind e erei $i nu mai $tiam dac dorm sau dac sunt trea#* +n c!i a aceasta% s une'mi% e$ti cu ade"rat Trenmor sau e$ti% ca mine% o um&r goa!% un gnd $ters% stafia $i nume!e ce!ui ce a fost un om; S Ce! uin% eu nu sunt stafia unui rieten% rs unse Trenmor% $i dac nu $o"i s te recunosc% nu merit s nu fiu recunoscut de tine* Stenio ncerc s'i strng mna $i s'i #m&easc trist% dar trsturi!e sa!e $i ierduser e/ resi"itatea nai" $i% c1iar $i artndu'i c'! recunoscuse% stra un aer seme $i reocu at* ?c1ii !ui% !i sii de gene% nu mai a"eau acea !entoare n"!uit care i se otri"e$te att de &ine tinereii* Pri"irea !ui te intuia dre t n fa% direct% fi/ $i a roa e arogant* A oi tnru!% temndu'se s cad rad amintirii #i!e!or de odinioar% se ridic% ! trase e Trenmor ctre mas $i% cu un ciudat amestec de ru$ine !untric $i de "anitate ndr#nea% ! ro"oc s &ea tot att ct e!* Ei% cum a$a; #ise Uin#o!ina e un ton de re ro$* Ai de gnd s'i gr&e$ti sfr$itu! "ieii; Adineauri erai e moarte $i acum "rei s'i distrugi $i ce i'a mai rmas din tinereea $i din uteri!e ta!e% cu &uturi!e acestea incendiare* ?% Stenio4 ,u'te cu Trenmor4 <u'i face "indecarea cu ne utin*** S m duc cu Trenmor; #ise Stenio* 2i unde s m duc cu e!% m rog; Am utea noi !ocui n ace!a$i !oc; Eu nu sunt% oare% i#gonit de e munte!e =ore&u!ui% unde se arat ,umne#eu; <u am de etrecut atru#eci de ani n de$ert% entru ca ne oii mei s "ad% ntr'o &un #i% ara Canaanu!ui; Stenio $i strnse a1aru! de "in cu o mn ner"oas* @n "! negru rea c se ogoar este nfi$area sa* A oi e! se nsuf!ei deodat% cu acea ro$ea fe&ri! care se rs nde$te n nuane inega!e e fee!e descom use de desfru $i care se deose&e$te n mod esenia! de co!oratura fin $i &ine omogeni#at a tinereii* <u% nu% #ise e!% nu "oi !eca n ce Trenmor nu "a face din nou cuno$tin cu rietenu! su* ,ac tnru! ncre#tor $i credu! nu mai e/ist% tre&uie s'! "ad% mcar% e &utoru! neo&osit% e "o!u tuosu! e!egant care a rsrit din cenu$a !ui Stenio* Uin#o!ina% une s se um !e toate cu e!e* 5eau entru maniiT !ui ,on Juan% atronu! meu) &eau entru tinereea !ui Trenmor4 ,ar nu% nu'i destu!4 S mi se um !e cu a cu mirodenii mistuitoare% s mi se toarne i er care te descom une% cui$oare care te fac s iu&e$ti% g1im&ir care'i roade mruntaie!e% scori$oar care'i gr&e$te circu!aia snge!ui4 =ai% ao&ra#nic% re ar'mi acest amestec de#gusttor% ca s'mi ard !im&a $i s'mi e/a!te creieru!4 ? s'! &eau c1iar de'ar fi s m in cu fora ca s'! ng1it% cci "reau s nne&unesc $i s m simt tnr% fie mcar $i o or% du care s mor* Eei "edea% Trenmor% ct de frumos sunt n &eie% cum di"ina oe#ie se co&oar n mine% cum focu! ceru!ui mi a rinde gndirea% n "reme ce focu! fe&rei mi cutreier rin "ene* =ai% "asu! c!ocotind este e mas4 Eou tuturor% &ei"ani de&i!i% a!i#i de#mai% " adrese# aceast ro"ocare4 .'ai !uat n rs% s "edem acum care dintre "oi "a cute#a s'mi in ie t4 A$adar% cine o s ne sca e de acest fanfaron fr musta; #ise Antonio ctre Uamare!!i* <'am su ortat destu! inso!ena maniere!or sa!e; 3as'! s'o fac% rs unse Uamare!!i* Se strduie$te e! nsu$i s ne de&arase#e mai curnd de ersoana !ui* ? c!i du ce ng1iise "inu! icant% Stenio fu cu rins de crncene dureri $i ete de un ro$u n" iat se desenar su& ie!ea sa "e$te-it* <du$ea!a i $iroia e frunte% iar oc1ii !ui c tar o str!ucire a roa e feroce* Suferi% Stenio4 i strig .ario% cu o e/ resie de triumf* 5a nu% rs unse Stenio* +n ca#u! acesta% cnt'ne cte"a dintre rime!e ta!e &ete de "in*

<ote(

3a romani% sunete!e ce!or mori% considerate di"initi a!e casei*

Stenio% nu oi s cni% #ise Pu!1eria% nu ncerca4 Eoi cnta% #ise Stenio* Ce% mi'am ierdut "ocea; <u mai sunt ce! e care ! a !audai cu entu#iasm $i a!e crui accente " aruncau ntr'o &eie mai du!ce dect a "inu!ui; Este ade"rat% #iser &utorii* Cnt% Stenio% cnt4 2i se strnser cu toii n -uru! mesei% cci nici unu! dintre ei nu'i utea contesta !ui Stenio daru! ins iraiei $i cu toii se simeau atra$i $i dominai de e!% n momente!e n care mai regsea un !icr de oe#ie% n mi-!ocu! surescitrii n care ! aruncase destr&!area* Astfe!% cnt cu o "oce dogit% dar "i&rant $i accentuat% n cea mai du!ce !im& a uni"ersu!ui* % * +<<? E5R+?S?T S'mi a!erge "inu! de Ci ru rin "ene4 S'mi $tearg din suf!et toate s erane!e "ane% 5a c1iar $i trista amintire A #i!e!or ierdute% a! cror c1i nea$te tat% +"it ca noru! negru e !uciu! !acu!ui curat% Ar face "iitoru! tu!&ure4 S uitm% s uitm4 ne!e ciunea de c etenie Este de'a ierde $iru! #i!e!or irosite'n &eie 2i de'a nu'i mai da seama ,ac ieri a fost de tre#ie ori dac% dintr'a!e ani!or no$tri #i!e% Ce!e frumoase de-a ofi!ite s'au dus fr $tire% <ainte c1iar de a se'nsera* S i s!&e$te "ocea% Stenio4 strig .arino% din ca u! mesei* Parc i'ai cuta "ersuri!e $i !e'ai smu!ge cu greu din strfundu! creieru!ui tu* mi aduc aminte de tim uri!e n care im ro"i#ai dous re#ece strofe fr s ne faci s ne !ictisim* ,ar ai s!&it% Stenio* 2i amanta $i mu#a ta sunt !a fe! de stu!e de tine*
+n ita!ian( imn de e)ie. Poem considerat a fi fost com us de A!fred de .usset% !a cererea autoarei acestui roman*
T

Stenio nu'i rs unse dect rintr'o ri"ire de dis re) !o"ind n mas% e! re!u cu o "oce mu!t mai 1otrt( S S mi se aduc o stic! $i cu a'mi reum !nd% S dea e dinafar% iar &u#e!e'mi intrnd n !a fund n ru! acesta str!ucitor% S amoreasc% s se usuce $i s mai "rea s'i "ie ? nou% ca!d cu din "inu! care mistuie 2i care ega! m face #ei!or4 Pe oc1ii or&ii un "! mai des s mi se !ase4 2i sfe$nice!e astea ceoase s !easc4 S'aud 3a mie# de noa te Rsunnd cu e!e "oastre ciocnite Ca "a!uri!e e ?cean fugrite ,e "ntu! ce !e mn din s ate4 ,e'mi na!t setos ri"irea n mi-!ocu! orgiei% ,e &u#a'mi tremurnd% su& s uma ru&inie% R"ne$te'o srutare% Fie ca setea'mi du goi umere de fete .enite s re iu&ire% !cerea s'mi desfete%

<u'$i af!e'ndestu!are* Cu mngieri !asci"e% n "ene!e'mi secate S'mi rea rind ast#i "ec1i atimi #&uciumate ,e reot tinere!% Pe fruntea !or s semn cu mna'mi f!ori uimite% ,in miresmate !ete% e deget% unduite% S'mi rsucesc ine!* Tur&ata'mi mu$ctur n carnea'nfiorat @n i t s !e smu!g% cu "oce necat +ertare im !ornd* Sus inu! s ni'! ierdem n u!tima'ncordare* Ecou n noi $i af!e% ca u!tim sfidare% 2i'a$a s mor% strignd4 Stenio% te'ai a!&it !a fa4 strig .arino* ,e'a-uns cu cntatu! sau o s'i dai u!tima suf!are !a cea din urm strof* ,e'a-uns cu ntreru eri!e% strig Stenio cu furie% sau i "r a1aru! e gt4 $i $terse a oi sudoarea care i $iroia e frunte $i% cu o "oce "iri! $i !in% care contrasta cu trsturi!e sa!e e/tenuate $i cu a!oarea "ineie ce i se rs ndea e c1i u! a rins% re!u% ridicndu'se( S ?r% ,omnu! de'mi refu# o moarte norocoas% Sfr$ind n fericire o "ia g!orioas% P!ceri!e simind ntr'o tur&are oar& $i "e$nic'agonie* Ca unei atimi stinse rsfrngere tr#ie A&ia mai ! ind% P!in de ca ricii cum e st nu! meu ge!os% Fie ca "inu'acesta s'mi curme% generos% C1inu! din tru u'mi s!a&) Cu un srut de'adio% tot ce'am dorit% n somnu! ,e g1ea s se sting% ncet% ncet% iar ,omnu! S fie &!estemat4 nc1eind acest "ers% Stenio de"eni !i"id% mna i se c!tin $i !s s'i cad cu a e care "oia s'o duc !a &u#e* ncerc s arunce o ri"ire de triumf ctre to"ar$ii !ui% uimii de cura-u! su $i fermecai de acorduri!e "iri!e e care nc !e mai utuse scoate din ie tu! "!guit* ns cor u! nu re#ist !a aceast !u t ndr-it cu "oina* Ced% iar Stenio% cu rins de o nou s!&iciune% c#u !a mnt fr cuno$tin% $i n cdere ca u! i se i#&i de -i!u! Pu!1eriei% nro$indu'i roc1ia de snge* 3a strigte!e Uin#o!inei% ddur fuga $i ce!e!a!te curte#ane* E#ndu'!e c se ntorc or&itor de frumoase $i de m odo&ite% nimeni nu se mai gndi !a Stenio* Pu!1eria% a-utat de a-u! su $i de Trenmor% ! trans ort e Stenio n grdin% !a um&r% n a ro iere de o fntn a crei a $nea ntr'un &a#in din cea mai frumoas marmur de Carrara* S 3as'm singur cu e!% i #ise Trenmor curte#anei* .ie mi a arine de acum nainte* Uin#o!ina% fiin &un $i fr de gri-i% a$ternu un srut e &u#e!e reci a!e !ui Stenio% ! ncredina !ui ,umne#eu $i !ui Trenmor% sus in adnc% n tim ce se nde rta% $i se rentoarse !a &anc1etu! unde "ese!ia a"ea s domneasc% de acum nco!o% mai "ie $i mai #gomotoas* S A!tdat% i #ise .arino Uin#o!inei% ntin#ndu'i cu a !ui% n'o s'i mai m rumui% s er% aceast frumoas cu &ei"anu!ui tu de Stenio* Este o o er de Ce!!ini $i a fost ct e'aci s se strice cnd a c#ut e!*

E+++* C!audia

CP<, STE<+? O2+ RECPPPTP C@<?2T+<A% rimi cu dis re ngri-iri!e !ine de so!icitudine a!e rietenu!ui su* ,e ce suntem singuri aici; ! ntre& e!* ,e ce am fost dai afar ca ni$te !e ro$i; <u tre&uie s te mai ntorci rintre to"ar$ii de orgie% i #ise Trenmor% cci tocmai aceia te dis reuiesc $i te res ing* Ai ierdut de-a totu!% ai stricat totu!) !'ai rsit e ,umne#eu% te'ai fo!osit $i ai dus n !a ca t toate !ucruri!e omene$ti* <u i mai rmne dect rietenia n snu! creia un refugiu i este ntotdeauna desc1is* 2i ce "a face entru mine rietenia; #ise Stenio cu amrciune* ?are nu ea a fost cea dinti care m'a rsit $i s'a dec!arat ne utincioas entru fericirea mea; Tu ai fost ce! care a res ins'o% tu i'ai su&estimat $i i'ai renegat &inefaceri!e* Co i! nefericit4 Eino na oi !a noi% "ino na oi !a tine ce! de odinioar* 3e!ia te c1eam* ,ac te !e e#i de gre$e!i!e ta!e% 3e!ia !e "a uita*** 3as'm4 #ise Stenio cu mnie* S nu mai ronuni niciodat naintea mea nume!e acestei femei4 +nf!uena ei &!estemat mi'a distrus ncre#toarea mea tineree) ironia ei inferna! mi'a desc1is oc1ii $i mi'a artat "iaa n toat nuditatea ei% n toat urenia ei* <u'mi "or&i des re aceast 3e!ia% n'o mai cunosc% i'am uitat c1i u!* A&ia dac mai $tiu c am iu&it'o cnd"a* ? sut de ani s'au scurs de cnd am rsit'o* ,ac a$ "edea'o acum% a$ rde de mi!% gndindu'm c am a"ut sute de femei mai frumoase% mai tinere% mai nai"e% mai nf!crate $i care m'au sturat de !cere* Pentru ce m'a$ duce% de acum nainte% s ngenunc1e# n faa acestui ido! cu n"e!i$ de marmur; ,ac a$ a"ea ri"irea n" iat a !ui Pigma!ion $i &un"oina #ei!or% ca s'o rensuf!eesc% ce'a$ face a oi cu ea; Ce mi'ar da ea n !us dect ce!e!a!te; A fost un tim n care am cre#ut n ni$te !ceri nesfr$ite% n ni$te ncntri cere$ti* +n &rae!e ei am "isat &eatitudinea su rem% e/ta#u! ngeri!or !a icioare!e Preasfntu!ui* ,ar ast#i nu mai cred nici n ceruri% nici n ngeri% nici n ,umne#eu% nici n 3e!ia* Cunosc desftri!e omene$ti) nu mai ot s e/agere# "a!oarea !or* 3e!ia ns$i a a"ut gri- s m !mureasc* ,e acum $tiu destu! des re acestea% $tiu mai mu!t dect ea% ro&a&i!4 A$adar% s nu m c1eme% cci i'a$ da na oi tot ru! e care mi !'a fcut $i m'a$ r#&una cu "rf $i ndesat4 Amrciunea ta m !ini$te$te% mnia ta mi !ace% #ise Trenmor* . temeam c o s te regsesc insensi&i! !a amintiri!e trecutu!ui* Ed c te su r rofund $i c re#istena 3e!iei a rmas n memoria ta ca o ran de ne"indecat* ,umne#eu fie &inecu"ntat4 Stenio nu $i'a ierdut dect sntatea fi#ic% suf!etu! su este nc !in de energie $i de "iitor* Su er& fi!o#of% stoic #ef!emist% strig Stenio cu atim% ai "enit aici ca s'mi insu!i agonia sau simi o !cere rosteasc s'i desf$ori ca!mu! im asi&i! naintea #&uciume!or me!e; +ntoarce'te de unde ai "enit $i !as'm s mor n mi-!ocu! #gomotu!ui $i a! &eiei* <u "eni s dis reuie$ti ce!e din urm strdanii a!e unui suf!et ofi!it% ro&a&i!% de rtciri!e sa!e% dar nu de#onorat de com asiunea a!tuia* Trenmor !ec fruntea $i rmase tcut* Cuta ni$te cu"inte care s'i oat ndu!ci amrciunea acestei trufii s!&atice $i inima !ui era co !e$it de tristee* C1i u! su auster $i ierduse senintatea o&i$nuit $i cte"a !acrimi nce ur s'i ume#easc !eoa e!e* Stenio !e #ri $i% n ofida "oinei sa!e% se simi emoionat* Pri"iri!e ce!or doi se nt!nir) aceea a !ui Trenmor e/ rima att de mu!t durere% nct Stenio% n"ins% se !s co !e$it de un sentiment de mi! fa de e! nsu$i* Sarcasmu! $i indiferena% n snu! crora tria de mu!t "reme% ! o&i$nuiser s ro$easc din ricina suferine!or sa!e* Cnd simi rietenia nmuindu'i inima% ru sur rins $i su&-ugat% o c!i % $i se arunc n

&rae!e !ui Trenmor cu efu#iune* ,ar curnd i fu ru$ine de acest im u!s $i% ridicn'du'se deodat% #ri o femeie% nf$urat ntr'o !ung mantie "eneian% care se afunda n um&ra &o!i!or* Era rinesa C!audia% urmat de gu"ernanta ei de ncredere% care se ndre ta ctre unu! dintre a"i!ioane!e grdinii* S +n mod 1otrt% #ise Stenio aran-ndu'$i gu!eru! cm$ii de &atist $i rin#ndu'! cu agrafa !ui cu diamant% nu ot s'o !as e aceast &iat co i! s tn-easc du mine% fr s'mi fie mi! de ea* Uin#o!ina a uitat% ro&a&i!% c tre&uia s "in* inea de onoarea mea s fiu ce! dinti !a nt!nire* +n ace!a$i tim % Stenio $i ntoarse ca u! n direcia s re care mergea C!audia* ? c!i % nri!e i se di!atar ca a!e unui muf!on cnd simte n aer sua"e!e arfumuri a!e ca rei de munte* @n fu!ger de tineree !icri e fruntea sa r"$it* Pie tu! ru c i se umf! de dorin* $i trase mna din cea a rietenu!ui su $i nce u s a!erge u$or ctre a"i!ion% ca s i'o ia nainte C!audiei% dar% du ci"a a$i% ncetini $i a-unse !a int cu greu $i cu ne sare* Sosi !a intrarea n cas n ace!a$i tim cu ea $i% cu rsuf!area tiat de o&osea!% se s ri-ini de &a!ustrada eronu!ui* Tnra duces% m ur urat de ru$ine $i fremtnd de &ucurie% cre#u c oetu!% inta iu&irii sa!e% era rad emoiei $i tu!&urrii% ca $i ea* ,ar Stenio% uin mai n"iorat de str!ucirea oc1i!or si negri% i oferi mna entru a urca% afi$nd sigurana unui 1era!d $i graia s!ugarnic a unui $am&e!an* ,u ce rmaser singuri $i ea se a$e#% tremurnd% cu faa !a foc% Stenio o contem !% o "reme% n tcere* Prinesa C!audia era a&ia trecut de ragu! co i!riei) ta!ia sa% de-a format% nc nu a-unsese !a de !ina de#"o!tare) !ungimea e/cesi" a gene!or negre% tenta &i!iar a ie!ii sa!e rematur neted $i satinat% u$oare!e um&re a!&strii rs ndite n -uru! oc1i!or nsetai $i !anguro$i% inuta &o!n"icioas $i !ecat% totu! anuna !a ea o u&ertate recoce $i o imaginaie co"r$itoare* n ofida acestor indicii des re o constituie nfocat $i des re un "iitor !in de furtuni% C!audia i datora e/tremei sa!e tinerei fa tu! de a fi nc n"!uit de ntreg farmecu! udorii* Tu!&urri!e sa!e se trdau% nu se artau des!u$it* Gura sa fremtnd rea c in"oc srutu!% dar oc1ii i erau ume#i de !acrimi% "ocea ei nesigur rea s cear iertare $i ocrotire) dorina $i s aima r"$eau toat aceast f tur fragi!% toat aceast "irginitate ar#toare $i timid* Stenio% c#ut n admiraie% se mir% mai nti !untric% de a a"ea !a dis o#iia sa o comoar att de mare* Era entru rima oar cnd o "edea e rines att de a roa e $i cnd i acorda atta atenie* Era mu!t mai frumoas $i mai atrgtoare dect $i nc1i uise e!* ,ar simuri!e sa!e stinse $i &!a#ate nu'i amgir s iritu!% de acum sce tic $i rece* ,intr'o singur ri"ire% o e/amina $i o osed e C!audia n ntregime% de !a &ogatu! su r% adunat ntr'o !as de er!e% n !a icioru! micu% strns n satin* ntr' un singur gnd% e! i re"#u $i'i contem ! toat "iaa ei "iitoare% de !a aceast rim ne&unie% care o aducea n &rae!e unui oet srac% n !a ori&i!e!e ga!anterii a!e unei &trnei rinciare $i destr&!ate* ntristat% s eriat $i mai a!es de#gustat% Stenio o ri"ea cu un aer ciudat% fr s'i "or&easc* Atunci cnd $i ddu seama de situaia ridico! n care o unea reocu area !ui% e! ncerc s se a ro ie de ea $i s'i adrese#e cu"ntu!* ,ar nu utu nicicum s mime#e iu&irea e care n'o simea% a$a c i s use% e un ton de curio#itate a roa e se"er% !undu'i mna ntr'un mod a&so!ut rintesc( A$adar% ce "rst a"ei; Pais re#ece ani% rs unse tnra rines% ierdut $i a roa e nne&unit de sur ri#% de m1nire% de mnie $i de team* Ei &ine% co i!a mea% #ise Stenio% mergei $i s unei'i du1o"nicu!ui dumnea"oastr s " acorde iertarea cate!or entru c ai 6enit aici $i mu!umii'i fier&inte !ui ,umne#eu mai a!es entru c "' a trimis cu un an% ct un seco!% mai tr#iu n "iaa !ui Stenio* Cnd e! sfr$i aceast fra#% gu"ernanta rinesei% care rmsese n intrndu! unei ferestre% entru a ine su& o&ser"aie com ortamentu! ce!or doi amani% se re e#i s re ei% rin#nd'o n &rae!e sa!e e &iata C!audia% !ngnd cu 1o1ote% $i'! cert e Stenio cu indignare* ?&ra#nicu!e4 i #ise ea* A$a rs !te$ti fa"oru! e care i'! acord i!ustra ta su"eran% co&orndu'se n !a a te onora cu ri"iri!e sa!e; n genunc1i% "asa!u!e% n genunc1i4 ,ac suf!etu! tu necio !it nu este mi$cat de cea mai de seam frumusee din uni"ers% cute#ana ta !eac'se ce! uin n faa

res ectu!ui e care i'! datore#i fiicei fami!iei 5am&ucci* ,ac fiica fami!iei 5am&ucci a &ine"oit s co&oare n !a mine% rs unse Stenio% ar fi tre&uit s se m ace dinainte cu gndu! c "a fi tratat de mine ca ega!a mea* ,ac se cie$te% n momentu! acesta% cu att mai &ine entru ea* ,e a!tfe!% este singura edea s e care o "a rimi entru nes&uina sa) dar s'ar utea !uda c este ocrotit de Fecioara care a condus'o n aici a doua #i $i nu n a-unu! unei orgii* Ascu!tai% "oi dou% femei!or% ascu!tai "ocea unui &r&at% e care a ro ierea morii ! face de#interesat $i ne!e t* Ascu!tai% tu% &trn gu"ernant cu suf!etu! murdar% ornit e ci infame% $i tu% tnr fat cu asiuni recoce% cu frumuseea fata! $i ericu!oas% ascu!tai4 Tu mai nti% curte#an "ec1e% marc1i# a crei inim nc1ide n sine tot attea "icii cte riduri i se arat e fa% "ei utea aduce mu!umiri ne srii care "a $terge din mintea !ui Stenio amintirea acestei a"enturi% mai nainte de a se scurge un ceas) a!tminteri% ai fi fost demascat n oc1ii acestei curi $i a!ungat% du cum merii% dintr'o fami!ie creia "rei s'i "e$te-e$ti m!dia ! nd* +e$i de'aici% "iciu $i a"ariie% rostituie% ser"i!ism% trdare% !e r a o oare!or% scursoare $i o ro&riu a! s iei omene$ti4 2i tu% &iata mea co i!% adug e!% smu!gnd'o e C!audia din &rae!e gu"ernantei sa!e $i trgnd'o s re !umin% a$a m ur u rat $i ndurerat cum era* Ascu!t'm &ine $i dac% ntr'o #i% urtat n "oia destinu!ui $i'a asiuni!or% o s a-ungi s arunci% ngro#it% o ri"ire na oi asu ra frumo$i!or ti ani ierdui% asu ra uritii ta!e ntinate% aminte$te'i de Stenio $i o re$te'te e marginea r astiei* @it'te !a mine% C!audia% ri"e$te'! n fa% fr team $i fr tu!&urare% e acest &r&at de care te cre#i ndrgostit $i e care% fr ndoia!% nu !'ai ri"it niciodat4 3a "rsta ta% inima se agit $i $i ierde r&darea* C1eam o inim care i rs unde% risc% i se mrturise$te% i se druie$te* ,ar nefericire ce!or care rofit de necunoa$tere $i de ne"ino"ie4 Ct des re tine% C!audia% ai au#it cntndu'se oe#ii!e unui &r&at e care !'ai cre#ut tnr% frumos $i asionat* Pri"e$te'F% a$adar% &iat C!audia% $i "e#i ce stafie ai iu&it 'S iat'i ca u! !e$u"% mini!e descrnate% oc1ii stin$i% &u#e!e ofi!ite* A$a#'i mna e aceast inim "!guit% numr'i &ti!e greoaie $i muri&unde a!e acestui &trn de dou#eci de ani* @it'te !a ru! acesta care a a!&it n -uru! unei fee a! crei uf "iri! n'a crescut nc $i s une'mi( acesta este oare Stenio e care !'ai "isat tu% acesta este oetu! re!igios% si!fu! nf!crat e care ai cre#ut c'! "e#i trecnd n "i#iuni!e ta!e cere$ti% e cnd cntai imnuri!e sa!e e 1arfa ta% !a a usu! soare!ui; ,ac ai fi aruncat atunci o ri"ire s re tre te!e a!atu!ui tu% ai fi utut "edea stafia a!id care i "or&e$te acum% a$e#at e unu! dintre !eii de marmur care i str-uiesc oarta* Ai fi "#ut'o cum o "e#i $i ast#i% s!eit% !a ca tu! uteri!or% ne stoare !a frumuseea ta de nger% !a "ocea ta me!odioas% doar mirat s aud cum o rines de cincis re#ece ani intona me!odii ins irate de &eie% com use n desfru* ,ar tu nu ai "#ut'o% C!audia) din fericire entru tine% oc1ii ti o cutau n cer% aco!o unde nu se af!a* Credina ta i m rumuta ari i% n "reme ce ea se tra su& icioare!e ta!e% rintre cer$etorii care dorm e ragu! "i!ei ce'i a arine* Ei &ine% tnr fecioar% a$a se "a ntm !a cu toate i!u#ii!e ta!e% cu toate iu&iri!e ta!e* Reine amintirea acestei dece ii% dac "rei s'i stre#i tinereea% frumuseea $i tria suf!etu!ui) ori% dac mai oi du aceasta% s er $i crede% nu te gr&i s'i ostoie$ti ner&darea% strea#'i $i nfrnea#'i dorina n suf!etu! tu nf!crat% re!unge$te'i din toate uteri!e aceast or&ire a s eranei% aceast co i!rie a inimii% care nu ine dect o #i $i care nu se mai ntoarce niciodat* ?rdonea# cu ne!e ciune% #e$te cu gri-% c1e!tuie$te cu a"ariie comoara i!u#ii!or ta!e% cci n #iua n care "ei dori s dai ascu!tare nf!crrii din mintea ta% suferinei fr stare a simuri!or ta!e% "ei "edea ido!u! tu de aur $i de diamant resc1im&ndu'se n !ut fr "a!oare $i nu "ei mai strnge n &rae dect o n!uc% !i sit de c!dur $i de "ia* Uadarnic "ei urmri "isu! tinereii ta!e) n goana'i isto"itoare $i funest% nu "ei atinge niciodat dect o um&r $i "ei cdea curnd !a ca tu! uteri!or% n mi-!ocu! mu!imii cine!or ta!e% nfometat n inima saietii% m&trnit $i moart ca Stenio% fr s fi trit o #i mcar* ,u ce "or&i astfe!% ie$i din a"i!ion% gr&it s i se a!ture !ui Trenmor* ,ar n momentu! n care a-unse !a marginea eronu!ui% acesta ! &tu e umr* E#use $i au#ise totu!% rin fereastra ntredesc1is* Stenio% i #ise e!% !acrimi!e e care !e'am "rsat adineauri erau o insu!t% durerea mea era o &!asfemie*

E$ti nefericit $i rofund m1nit% dar e$ti% fiu! meu% mai no&i! dect 3e!ia% mai e/ erimentat dect Trenmor% mai ne ri1nit dect sfinii crora ,umne#eu !e desc1ide &rae!e cu dragoste* Trenmor% #ise Stenio cu un dis re adnc $i r#nd amar% "d c e$ti ne&un de'a &ine!ea* <u &agi de seam c toat aceast mora!itate de care tocmai am fcut arad% nu este dect comedia -a!nic a unui &trn so!dat c#ut n mintea co ii!or% care construie$te fortree din fire de nisi $i se crede ntrit m otri"a du$mani!or nc1i uii; <u ne!egi c iu&esc "irtutea cum iu&esc &trnii !i&ertini tinere!e fecioare $i c i ros!"esc farmece!e crora eu !e'am ierdut &ucuria; Cre#i tu% &r&at ueri!% "istor roste$te "irtuos% c a$ mai fi res ectat'o e aceast fat% dac e/cesu! de !ceri nu m'ar fi fcut ne utincios; Sfr$ind aceste cu"inte% rostite e un ton amar $i cinic% c#u ntr'o rofund re"erie% iar Trenmor ! trase du e!% de arte de a!at% fr ca Stenio s fi dat semne c i as de !ocu! s re care era condus*

+0* Cama!do!iiT

TRE<.?R% CR@+A O+ P3CEA S .EARG PE J?S% fcu rost totu$i de o trsur% ca s'! trans orte e Stenio% care n'ar fi a"ut uterea s mearg* C!torir n eta e scurte% contem !nd n "oie !ocuri!e magnifice e care !e str&teau* Stenio era tcut $i !ini$tit* <u ntre& o dat mcar ct a"eau s c!toreasc $i n unde anume* Se !s dus cu a atia unui ri#onier de r#&oi% iar ne sarea !ui entru "iitor rea s'i redea &ucuria entru re#ent* Pri"ea adesea% cu admiraie% frumoase!e eisa-e a!e acestui inut fermecat $i ! ruga e Trenmor s o reasc uin caii% ca s se oat cra e "reun munte sau a$e#a !a ma!u! "reunui ru* Atunci $i regsea cte"a sc!i iri de entu#iasm% cte"a e!anuri de oe#ie% ca s ne!eag natura $i ca s'o ce!e&re#e* +ns n ofida acestor momente de tre#ire $i de rena$tere% Trenmor utu o&ser"a !a tnru! su rieten ire ara&i!e!e ra"agii a!e desfru!ui* ?dinioar% gndirea sa acti" $i trun#toare !ua n st nire toate !ucruri!e $i ddea cu!oare% form $i "ia tuturor o&iecte!or e/terioare) acum Stenio "egeta de ce!e mai mu!te ori% ntr'o "o!u tuoas $i funest rostraie* Prea s'i fie si! s'$i fo!oseasc mintea) dar% n rea!itate% nu mai era ca a&i! s'o st neasc* Adeseori% degea&a o c1ema% cci nu'! mai ascu!ta* Se refcea% atunci% c dis reuie$te facu!ti!e inte!ectua!e e care !e ierduse% dar amrciunea "ese!iei sa!e i trda mnia $i durerea* $i certa cu as rime% n tain% memoria re&e!) $i &iciuia imaginaia !ene"it) $i nfigea intenii n coaste!e s iritu!ui su% insensi&i! $i o&osit% dar n #adar) recdea% e ui#at% ntr'un 1aos de "ise fr ca $i coad* +dei!e i treceau rin creier incoerente% fantasmagorice% nenc1egate% ca scntei!e imaginare e care oc1iu! crede c !e "ede dansnd n ntuneric $i care a ar% una du a!ta% $i se nmu!esc% ca s se sting n !a urm entru totdeauna% n noa tea "e$nic a neantu!ui* +ntr'o sear% e !a asfinit% intrar ntr'o "a!e aco erit de duri dese) ce!e mai frumoase a e $er uiau n tcere !a um&ra

<ote( T C!ugri sau c!ugrie din ordinu! ntemeiat de Sfntu! Romua!d% n FMFN% !a Cama!do!i% n a ro iere de F!orena* ar&u$ti!or de mirt $i a smoc1ini!or* 3argi !umini$uri% e unde $teau turme e -umtate s!&ticite% ntretiau% cu un "erde &!nd% !i#iere!e acestor mase de o nuan mai "iguroas* inutu! era mnos $i neum&!at* <u se "edeau a!te !ocuine dect ni$te caste!e ici'co!o% a roa e ngro ate n frun#i$* A$adar% te uteai &ucura deo otri" de toate fa"oruri!e% de toate &inefaceri!e naturii fecunde $i de toat mreia% de toat oe#ia naturii neatinse de mna omu!ui* 3a -umtatea co!inei e care c!torii no$tri o co&orau entru a trunde n aceast frumoas "a!e% Trenmor ! ndemn e to"ar$u! su s mearg e -os $i% n "reme ce trsura $i caii i urmar e o crare a&ru t $i ericu!oas% !a as $i cu mu!t &gare de seam% a-unser e mntu! ferti! $i u$or "!urit a! "ii* 3a "ederea acestui frumos inut% Stenio se simi% entru o c!i % rentinerit $i m cat* S Fericii sunt% e/c!am e! n mai mu!te rnduri% storii ne stori $i needucai care dorm !a um&ra acestor duri tcute% fr a!t gri- dect a#a turme!or !or% fr a!te cuno$tine dect rsritu! $i a usu! ste!e!or4 .ai fericii nc sunt mn-ii fr de 1amuri% care sa!t u$or rintre aceste desi$uri% $i ca re!e s erioase care se car fr trud e stnci!e a&ru te4 Fericite sunt toate f turi!e care se &ucur de "ia fr o&osea! $i fr e/ces4 Pe cnd treceau de o cotitur a drumu!ui% Stenio #ri% n c!a nserrii care ng1iea e nesimite toate contururi!e eisa-u!ui% o "ast !inie a!& e anta munte!ui% care ncingea "a!ea cu un amfiteatru !arg $i maiestuos* Ce este aceea; ! ntre& e! e Trenmor* Este "reun !an de ar1itectur s !endid sau un #id de ca!car% cum mai "e#i uneori rintre aceste stnci; Este o imens cascad% o carier de iatr sau un a!at; Este o mnstire% rs unse Trenmor% este !ca$u! cama!do!i!or* Stenio nu ascu!tase rs unsu!) continu s mearg f!uiernd* Se !s noa tea* Crarea a&ia desenat de"eni att de ntunecat% nct trsura nu mai utea nainta fr a risca s se ciocneasc de toi co acii* @n caste! !e oferi ad ost% dar cei doi c!tori% socotind c nu era destu! de tr#iu entru a se odi1ni% continuar s mearg e -os $i se afundar% !a ntm !are% rin dure* Trenmor cuno$tea erfect inutu!% dar se refcu c s'a rtcit* ,e team s nu'i strneasc nemu!umirea !ui Stenio $i s'i #gndre sentimentu! !i&ertii% dac !'ar fi re"enit des re intenii!e sa!e% !s im resia c 1a&ar nu a"ea unde o s'$i etreac noa tea* ncetu! cu ncetu!% se a ro iar de munte $i Trenmor% "#nd c Stenio a o&osit% i ro use s se ntoarc% tr$'gr i$% !a caste!u! unde $i !saser ec1i a-u!* S .ai &ine mor n c!i a asta dect s'o iau din nou e drumu! e care !'am fcut% rs unse Stenio* Sunt frnt% nu merg mai de arte* S <'o s oi dormi fr erico!% re!u Trenmor% e iar&a aceasta umed $i n ceaa acestor a e reci $i stttoare* F un efort ca s ne crm !a oa!e!e munte!ui* @ite co!o o otec mo!com $i u$oar* Cnd "om fi a-uns !a o oarecare n!ime% "om utea gsi n "reo grot un ad ost mai sntos* Stenio se !s condus $i% cnd ie$ir dintr'un crng care aco erea ca un co"or icioru! munte!ui% "#ur% o dat cu rime!e ra#e a!e !unii% ridicndu'se naintea !or faada e!egant $i &ogat ornamentat a mnstirii cama!do!i!or* Trenmor ro use s !e cear os ita!itate* @n frate !aic "eni s'i ntm ine $i% fr s !e rs und "reun cu"nt !a cererea !or% i conduse ctre nc eri!e destinate e!erini!or* Stenio% co !e$it de o&osea!% dormi att de adnc% nct ierdu cu totu! simu! rea!itii $i a doua #i se tre#i n icioare $i m&rcat% fr s'$i fi utut aduce aminte ce"a din ce!e ntm !ate n a-un $i fr s'$i dea seama de !ocu! n care se af!a* <u se gndi nici mcar s'! c1eme e Trenmor S uitase $i de

Trenmor% $i de ro ria'i !ecare de !a Ei!!a 5am&ucci% $i de c!toria sa rin inuturi!e ne!ocuite des re care nu ntre&ase cum se numesc* + se rea c trecuse deodat dintr'o re$edin #gomotoas $i ag!omerat% ntr'o cas rsit $i mut* +e$i din camera sa $i arunc o ri"ire de mirare !ene$ $i de ne1otrre
nengri-orat asu ra o&iecte!or care i se re#entar* .ai nti% o !ung ga!erie a crei &o!t de marmur a!& era susinut de co!oane corintice dintr'o marmur ro#a!ie cu "ine a!&strii% des rite% una de a!ta% de cte un "as de ma!ac1it% n care a!oe!e $i n!au mari!e !or creste s inoase) $i a oi% uria$e curi care se succedau% crend o rofun#ime cu ade"rat irane#ic T % $i care fuseser transformate% ca ni$te co"oare ntinse% n &ogate rsaduri sm!ate cu ce!e mai frumoase f!ori* Rou n care toate aceste !ante erau roas t sc!date rea s !e fi m&rcat e deasu ra cu un "! str"e#iu de argint* +n mi-!ocu! ornamente!or simetrice e care &ra#de!e de f!ori !e desenau e mnt% fntni arte#iene $nind n &a#ine de -as $i n!au -eturi!e trans arente n aeru! a!&astru a! dimineii% iar rime!e ra#e de soare% care nce user s treac este tur!e!e edificiu!ui c#nd este aceast !oaie fin% s!tnd de -os n sus% ncoronau fiecare -et cu o -er& de diamante* .inunai fa#ani de C1ina% dnd rea uin atenie trecerii !ui Stenio% $i !im&au rintre f!ori odoa&a de ene fi!igranate $i tru uri!e catife!ate* Punu! $i eta!a e iar& "e$mntu! su de nestemate% iar raa moscat cu ie tu! de smara!d urmrea rin &a#ine muscu!ie!e de aur% ce desenau e faa a ei cercuri im erce ti&i!e* 3a strigtu! &at-ocoritor sau tnguitor a! acestor sri ca ti"e% !a atitudini!e !or me!anco!ice $i trufa$e% se adugau mii!e de "oci "ese!e $i #gomotoase% mii!e de fami!iariti curioase a!e sri!or ceru!ui% !i&ere* Scatiu!% iscoditor $i ncre#tor% "enea s se a$e#e e fruntea nemi$cat a statui!or* Era&ia o&ra#nic $i fricoas co&ora s rade mncarea sri!or domestice $i $i !ua #&oru!% s eriat% !a ce! mai mic crit a! c!o$ti!or) stic!ete!e se ndrgostea de coro!e!e f!ori!or% e care $i !e dis uta cu "ntu!* G#e!e se tre#eau% de asemenea% $i nce eau s forfoteasc rin iar&a nc!#it $i scond a&uri su& rime!e ra#e a!e soare!ui* Cei mai frumo$i f!uturi din "a!e a-ungeau% n gru uri% entru a se

ad a din nectaru! acestor frumoase !ante e/otice% a crui sa"oare i m&ta ntr'att% nct se !sau rin$i cu mna* Toate "oci!e "#du1u!ui% toate miresme!e dimineii se ridicau !a cer ca o tmie ur% ca un imn re!igios nai"% entru a mu!umi ,omnu!ui entru &inefaceri!e creaiei $i a!e muncii omu!ui* ,ar ntre toate aceste e/istene anima!e $i "egeta!e% ntre aceste o ere de art $i aceste s !endori a!e &ogiei% numai omu! !i sea* Gre&!a se !im&ase de curnd e nisi u! tuturor a!ei!or% ca entru a $terge amintirea a$i!or omene$ti% iar Stenio simi un soi de s aim su erstiioas im rimndu'i e ai si* + se rea c a"ea s distrug armonia acestei scene magice% fcnd s se nruiasc asu r'i #iduri!e fermecate a!e "isu!ui su* Cci n "!m$agu! idei!or sa!e de oet% cu de!iruri!e sa!e de &o!na"% !ui nu'i "enea s cread n rea!itatea !ucruri!or e care !e "edea* Urind n de rtare% n s ate!e co!onade!or trans arente a!e mnstirii% adncimi!e ne!ocuite a!e "ii% $i imagin c% fr ndoia!% af!ndu'se n mi-!ocu! durii% adormise su& co acu! referat a! "reunei #ne $i c% atunci cnd se tre#ise% coc1eta regin a seducii!or ! ncon-urase cu minuni!e im a! a&i!e din a!atu! su% ca s'! fac s se ndrgosteasc ori s nne&uneasc* n "reme ce !sa s i se de ene domo! aceast fante#ie% m&tat de sua"e!e miresme a!e iasomiei $i !auru!ui% mu!umit de a fi singur n aceste !ocuri frumoase $i simindu'se aici a roa e ca un rege sau un #eu% se a ro ie de o fereastr na!t $i !arg a! crei "itra!iu% sc!i itor n soare% semna cu dra eria de mtase co!orat a unui 1arem* Se a$e#ase e marginea unui &a#in !in de e$ti $i se distra urmrind% rin a a !im ede% str"u! ce urta o armur su ! de argint% resrat cu ru&ine% $i !inu! n"e$mntat ntr'un aur a!% nuanat cu "erde* 3e admira mo!iciunea -ocuri!or% sc!i irea oc1i!or meta!ici% agi!itatea de neconce ut a fugii !or ns imntate% atunci cnd e! $i desena um&ra mi$ctoare e a * ,eodat% ni$te cntri a$a cum numai sfinii ro&a&i! c mai fac s se aud !a icioare!e tronu!ui !ui +e1o"a ornir din rrunc1ii misteriosu!ui edificiu $i% m !etindu'se cu "i&raii!e orgii $i cu "ocea uternic a &ucinei% um !ur ntreaga incint a mnstirii* Totu! ru c amue$te entru a ascu!ta% iar Stenio% sur rins $i ncntat% ngenunc1e instincti"% ca n #i!e!e co i!riei sa!e*

<ote(
T Gio"anni 5attista Piranesi S gra"or $i ar1itect ita!ian AFLNM'FLLGB% a!e crui !ucrri "i#ionare au constituit o surs de ins iraie entru arti$tii neoc!asici% dar $i entru romantici*

Eoci de &r&at% gra"e $i uternice% se n!au ctre ,umne#eu ca o rugciune ar#toare $i !in de nde-de) $i "oci de co ii% trun#toare $i crista!ine% rs undeau ce!or dinti% ca fgduie!i!e nde rtate a!e ceru!ui% e/ rimate rin g!asu! curat a! ngeri!or* C!ugrii s uneau( S ngeru! ,omnu!ui% ntinde asu ra noastr ari i!e ta!e ocrotitoare* Ad oste$te'ne din &untatea ta care "eg1ea# $i din mi!a ta care ne mngie* ,umne#eu te'a fcut !esne ierttor rintre toate Eirtui!e% rintre toate Puteri!e cere$ti% cci te'a menit s i a-ui $i s i mngi e oameni% s cu!egi ntr'un oca! fr at !acrimi!e care s'au "rsat !a icioare!e !ui =ristos $i s !e ari% n semn de is $ire% naintea -udecii sa!e "e$nice% o% Preasfinte4 +ar co ii rs undeau% din "rfu! naosu!ui re#onant( S <d-duii n ,omnu!% o% "oi care " osrdii n !acrimi% cci ngeru! #itor $i ntinde mari!e sa!e ari i de aur ca a"# ntre s!&iciuni!e omene$ti $i mnia ,omnu!ui* 3udai e ,omnu!4 A oi c!ugrii re!uau( S ?% ce! mai tnr $i mai ne ri1nit dintre ngeri% tu e$ti ce! e care ,umne#eu !'a creat !a urm% cci te'a creat du om $i te'a a$e#at n Rai entru a'i fi acestuia to"ar$ $i rieten* ,ar "eni femeia $i fu mai uternic dect tine asu ra minii omu!ui% ngeru! mniei s'a ogort asu ra !or entru a'i ede si) dar tu% tu i'ai urmat n surg1iun $i ai a"ut gri- de co iii e care E"a i'a adus e !ume% o% Preasfinte4 Co iii rs undeau din nou( S .u!umii'i n genunc1i "oi% toi cei care ! iu&ii e ,umne#eu% mu!umii'i ngeru!ui #itor% cci cu ari a !ui tare e! co&oar $i urc nencetat de !a mnt !a ceruri% de !a ceruri !a mnt% entru a duce de -os rugciuni!e $i entru a aduce de sus &inefaceri!e* 3udai e ,omnu!4: Eocea "iri! a unui tnr frate recit acest "erset( S Tu e$ti ce! care% cu rsuf!area'i fier&inte% renc!#e$ti% dimineaa% !ante!e amorite de frig) tu e$ti ce! care aco eri cu mantia ta ne ri1nit reco!te!e omu!ui% ameninate de iatr) tu e$ti ce! care% cu o mn
ocrotitoare% susii co!i&a escaru!ui% #guduit de "nturi!e mrii) tu e$ti ce! care tre#e$ti mame!e adormite $i% c1emndu'!e cu g!as &!nd% din toiu! "ise!or no ii% !e "este$ti s'$i a! te#e co iii nou'nscui) tu e$ti ce! care #e$ti ru$inea fecioare!or $i !e a$e#i !a ca u! atu!ui ramuri de ortoca!% ne"#ut ta!isman care i#gone$te gnduri!e re!e $i "ise!e de ntinciune) tu e$ti ce! care te a$e#i% su& soare!e amie#ii% n &ra#da unde doarme runcu! secertoru!ui% $i care i ntorci din drumu! !or e n rca $i scor ionu! gata s se care n !eagnu! !ui) tu e$ti ce! care desc1ide foi!e crii de rugciuni% cnd noi cutm n Scri turi un !eac entru dureri!e noastre) tu e$ti ce! care ne faci s nt!nim atunci "ersetu! care se otri"e$te neca#u!ui nostru $i care a$a# su& oc1ii no$tri cu"inte!e sfinte ce a!ung is ita* Rugai'" ngeru!ui #itor% #iser "oci!e co i!re$ti% cci e! este ce! mai uternic rintre ngerii ,omnu!ui* ,omnu!% cnd ! trimite e mnt% i fgduie$te c% de fiecare dat cnd se "a ntoarce na oi !a e!% i "a drui iertarea unui ctos* 3udai e ,omnu!4 S ne rugm ngeru!ui #itor% re!u o "oce mai tremurtoare dect ce!e!a!te $i e care Stenio a"u im resia c n'o au#ea entru rima oar* S'i cerem s ne $tearg din inimi!e noastre amintirea fa te!or trecute* S'! rugm s ntind un "! de do!iu% un "! care s nu !ase s treac is ite!e unei !umi "ic!ene% nici ademeniri!e ido!i!or mincino$i* S'! rugm s a rind n noi focu! sfinte!or dorine $i s sting ardoarea mocnit a ofte!or "ino"ate* S dea frunii .adone!or noastre o nfi$are mai as r $i marmurii icioare!or !or o rcea! mai simitoare% astfe! ca% ri"ind aceste "enera&i!e trsturi% srutnd aceste icioare fr de at% s nu a"em gnduri necurate sau n!uciri funeste* S'! rugm% de asemenea% cnd ne a are n "ise% s nu m rumute trsturi!e de!icate% ri"irea drgstoas% roc1ia f!uturnd $i ru! !ung a! unei femei:*

C!ugru! se ntreru se &rusc) o !ung tcere% ro"ocat ro&a&i! de uimire $i de tu!&urare% urm din artea coru!ui% !a acest "erset neterminat* n sfr$it% "oci!e co ii!or nc1eiar cntarea% re etnd( S Rugai'" ngeru!ui #itor% !udai e ,omnu!4 n acest tim % Stenio "#u un c!ugr nc tnr ie$ind singur din ca e! $i a ucnd'o gr&it e su& arcade!e mnstirii* + se ru c recunoa$te n nfi$area acestui &r&at% ca $i n g!asu! care i atrsese atenia% e reotu! ir!ande# e care ! "#use ne&un% e .agnus*

0* .orminte!e

,@PP CE A,@<AREA C3@GR+3?R ,EF+3A% ncet% rin faa !ui Stenio $i u!tima sutan dis ru n s ate!e arcade!or curii interioare% Trenmor "eni s se a!ture rietenu!ui su $i% a$e#ndu'se !ng e!% ncerc s'i citeasc e c1i im resia e care i'o fcuser !ucruri!e dim re-ur* ,ar c!i a de e/a!taie care i ins irase !ui Stenio o fante#ie romanesc se risi ise% iar e! rec#use n starea !ui o&i$nuit% de a atie $i rcea!* Atunci $i aminti suita ntm !ri!or care ! aduseser n acest !oc $i #ise% cu indiferen( Parc mi-ai s us% asear% c ace$ti c!ugri sunt din ordinu! cama!do!i!or; ,a% rs unse Trenmor% este una dintre ce!e mai &ogate% ce!e mai !ini$tite $i ce!e mai indu!gente comuniti a!e 5isericii romane* Frumuseea !ca$u!ui !or% ntinderea domenii!or e care !e osed $i !i&ertatea de care se &ucur !e ngduie s se dedice $tiine!or $i arte!or) se ot numra rintre ei foarte mu!i mu#icieni de e/ce ie $i sa"ani astronomi* @nii sunt oei $i ictori% a!ii sunt att de druii c1imiei $i fi#icii nct% n oc1ii oameni!or de rnd% ar s continue "ec1i!e tradiii a!e c!ugri!or a!c1imi$ti $i astro!ogi* n sfr$it% dac oe#ia no&i! $i sfnt% credina !uminat $i uternic% studiu! r&dtor $i con$tiincios s'au refugiat unde"a e mnt% atunci !ocu! ace!a este n aceast mnstire* <u te'a uimit &ogia str!ucitoare $i neascuns care se desf$oar n e/terioru! acestui a$e#mnt% rice erea auster $i nai"itatea atriar1a! du care s'au cu!ti"at aceste grdini $i s'au a!ctuit aceste mari co!i"ii; <u "e#i n acestea rea!i#area tuturor dorine!or !egitime%

satisfacerea tuturor ne"oi!or onora&i!e% a tuturor am&iii!or no&i!e% a tuturor fante#ii!or ne"ino"ate; .ie mi se are c un suf!et #&uciumat tre&uie s se ca!me#e n contact cu acest sanctuar $i c un creier o&osit tre&uie s se odi1neasc $i s rentinereasc n snu! acestor o&i$nuine ti1nite $i ne!e te* Tu ce cre#i% Stenio; S Cred% rs unse Stenio% c dorina de neostoit a suf!etu!ui su ra"ieuie$te tuturor acestor satisfaceri) cred c frmntarea de neo&osit a omu!ui face #adarnice toate strdanii!e sa!e de a se mu!umi cu ceea ce este osi&i!* Trenmor% "#nd c nu "enise nc momentu! s domine $i s adoarm aceast raiune amar $i ndrtnic% ! !u !a mas% n c1i!ia rioru!ui* A oi i ro use s mearg m reun s "i#ite#e un cimitir* Acesta era situat e "ersantu! munte!ui) de'o arte% era !egat de mnstire rintr'o ga!erie cu co!oane rsucite) de cea!a!t arte% era mrginit de o r go!a$ $i nisi oas% !a icioare!e creia dormea cufundat un !ac micu% ca ntr'o !nie% ntr'o osomort odi1n* <u e/ista nici o ca!e s co&ori e ma!u! acestuia% din ricina insta&i!itii nisi uri!or de e ante!e care ! ncon-urau $i a !i sei oricrui unct de s ri-in* <ici o stnc nu gsise mi-!ocu! de a se o ri e aceast costi$ a&ru t% nici un ar&ore nu $i afundase rdcini!e n acest so! sfrmicios* A$te tnd ca a"a!an$e!e care o s aser s a-ung s o um !e% r astia 1rnea% !a snu! unde!or nec!intite a!e !acu!ui% o &ogat "egetaie* 3otu$i gigantici% co!onii de o!i i de a du!ce% !ungi de dou#eci de &rae% $i !ecau frun#e!e !or mari $i f!ori!e di"erse e !uciu! acestei a e e care "s!e!e escaru!ui n'o &r#dau niciodat* Pe tu! ini!e !or m !etite% !a ad ostu! nenumrate!or &o!i de frun#i$% dormeau% !ungite !a soare "i ere!e cu 1ain de smara!d $i sa!amandre!e cu oc1ii ga!&eni $i miero$i% sigure c nu "or fi tu!&urate de n"oade!e $i ca cane!e omu!ui* Su rafaa !acu!ui era att de ncrcat $i att de

"erde nct% de sus% ai fi #is c este "reo oian* Pduri de trestii $i og!indeau n ea tu! ini!e #"e!te $i mtufuri!e catife!ate% e care "ntu! !e unduia ca e grne!e cm ii!or* Stenio% "r-it de nfi$area s!&atic a acestei r e% "oia s co&oare $i s un icioru! e acea ncrengtur n$e!toare de frun#e* ? re$te'te% fiu! meu4 i #ise un c!ugr cu g!uga tras mu!t este fa% care i nsoea* 3acu! acesta aco erit de f!ori este imaginea !ceri!or !ume$ti* Este ncon-urat de is ite% dar nc1ide n sine r stii fr fund* 2i ce $tii tu des re e!e% rinte; #ise Stenio sur#nd* Ai msurat $i tu aceste r stii; Ai na"igat $i tu e "a!uri!e furtunoase a!e asiuni!or; Cnd Petru a ncercat s'! urme#e e +isus e a e!e G1ene#aretu!ui% rs unse cama!do!u!% a simit% du "reo ci"a a$i% c i !i sea tria credinei $i c riscase rea mu!t "oind% ca Fiu! ?mu!ui% s mearg rin furtun* E! a strigat( 9,oamne% sca 'm4: 2i ,omnu!% trgndu'! !a e!% !'a sa!"at* Petru era un rieten ne"rednic $i un ucenic !a$% re!u Stenio* <u e! a fost ce! care !'a renegat e n"toru! su de teama de a'i m rt$i soarta; Cei care se tem de rime-die $i dau na oi seamn cu Petru S nu sunt nici oameni% nici cre$tini* Cama!do!u! !ec fruntea $i nu rs unse nimic* Trenmor% con"ingndu'! e Stenio s se ntoarc% i atrase atenia asu ra nfi$rii admira&i!e a cimitiru!ui* Tise monstruoase% crora mna omu!ui nu ncercase niciodat s !e diri-e#e cre$terea% aco ereau morminte!e cu o erdea att de ntunecat% nct marmura scu! turi!or cu!cate e sicrie a&ia se distingea% n !in #i% de a!oarea !ugu&r a c!ugri!or ngenunc1eai rintre morminte* ? tcere nfiortoare !utea este acest a#i! a! mori!or* Entu! nu utea trunde rin desimea tainic a co aci!or) soare!e nu sgeta n aici cu nici o ra#) !umina $i "iaa reau s se fi o rit !a ori!e acestui 1aos $i% cine "oia s'! tra"erse#e% o fcea fie entru a se ntoarce n mnstire% fie entru a se o ri !a &u#a ace!ei r e% c1iar mai tcute $i mai mo1orte dect cimitiru!* S .inunat4 #ise Stenio% a$e#ndu'se e un mormnt* Cimitiru! acesta mi !ace mai mu!t dect interioru! m odo&it cu !am&riuri $i nmiresmat a! mnstirii* mi !ace fiecare !ucru !a !ocu! su( !u/u! $i graia !a curte#ane% austeritatea $i mortificarea !a c!ugri* ,ar s une'mi% rinte% entru ce te nc ne#i s'i ascun#i faa de mine; Cunosc rea &ine sunetu! "ocii ta!e% ne'am mai nt!nit o dat% n tim uri mai &une* .ai &une4 #ise .agnus% !snd s'i a!unece ncet g!uga $i !ecndu'$i fruntea de-a !e$u" n mnu sc1e!etic% ntr'o atitudine de ndoia! me!anco!ic* ,a% mai &une $i entru tine $i entru mine% rs unse Stenio% cci n erioada aceea trandafirii tinereii nf!oreau e c1i u! meu $i% cu toate c tu a"eai un aer rtcit $i u!su! fe&ri!% u!tima oar cnd te'am nt!nit% e munte% &ar&a ta era neagr% rinte% iar ru!% des* SA$adar% ui mare re e aceast #adarnic $i funest tineree a tru u!ui% e aceast mistuitoare energie a snge!ui% care co!orea# faa $i nc!#e$te craniu!; #ise c!ugru! ntristat* 2i ce a!tce"a a"em mai reios; orni din nou tnru!* ,e care a!t &ogie rea! dis unem noi mcar o dat n "iaa noastr; Aceasta este "rsta rime-dii!or $i a suferine!or% #ise reotu!* Fericii cei care au de $it'o fr a ieri4 Stenio $i o ri o c!i ri"irea e faa !i sit de cu!oare $i scof!cit a !ui .agnus% a oi se ntoarse ctre Trenmor% cu un amestec de tristee $i de ironie( ,e ce m'ai adus aici; i #ise e!* ,e ce mi'ai us su& oc1i aceast stafie "ie $i aceste morminte n"er#ite; ?are entru a'mi do"edi c moartea este mai fericit $i mai fecund dect "iaa; Pentru a'mi da dinainte gustu! entru du!ceaa neantu!ui; Cre#i tu c i'ai a!es &ine !ocu! $i su&iectu!; <u $tiai c mi doresc mai tare s mor dect s triesc de oc1ii !umii; Ct des re omu! acesta% oate c nu $tii c !'am nt!nit e .onte Rosa% ntr'o #i n care era ne&un; Ce cura- "rei s ca t !a "ederea acestor morminte% unde a$ "rea s fi adormit de-a; Ce ncredere s erai tu s'mi dai rin cu"inte!e acestui reot% e care eu !'am "#ut scos din mini din ricina asiuni!or; Am "rut s'i art% o% Stenio% rs unse ne!e tu!% c "iaa oate fi !a fe! de !ini$tit ca $i moartea $i c omu! $i oate redo&ndi mini!e rtcite% entru a !e su une "oinei sa!e atot uternice* Am "rut s'i art

care sunt fore!e% resurse!e imense e care ,umne#eu !e'a us n noi $i !ucruri!e de &ine care sunt !a ndemna noastr* Ee#i c se oate% fr tu!&urare% fr ostenea! $i fr e/cese% s ne &ucurm de ceea ce este mai "a!oros e mnt( oe#ia% $tiina $i arte!e; ,ac te o re$ti aici o c!i % "ei "edea c firi!e ce!e mai uternice $i ce!e mai a!ese au "enit s se odi1neasc $i s se oe!easc n snu! acestui refugiu% a$te tnd destine!e misterioase a!e ce!ei!a!te "iei* Eei "edea c e!e au gsit "indecarea% nceat% dar sigur% a rni!or !or n"eninate% e/tensia "ast $i magnific a ce!or mai reioase facu!ti a!e !or* Eei "edea% mai a!es% adug cama!do!u!% c ,umne#eu este mi!osti" $i c dragostea sa este imens% mi!a sa neo&osit% iertarea sa atot uternic* Eei !nge !a icioare!e sfinte!or a!tare $i aceste !acrimi e"!a"ioase "or fi ca un &a!sam e rni!e inimii ta!e* Ui du #i% "ei simi efecte!e sa!utare a!e acestei ca ti"iti &inefctoare* ,orine!e ta!e n"a!nice se "or frnge su& -ug% iar dorine!e no&i!e "or re"eni !a utere) &ucurii!e resemnrii $i recuno$tinei "or $terge n tine n $i amintirea gre$e!i!or de!irante $i a nf!crri!or &!estemate din tineree* Ai neca# e tineree% frate% #ise Stenio* Totu$i% nu ai dect "reo ci"a ani mai mu!t ca mine* +n dimineaa aceasta% ai adugat !a imnu! re!igios ctre ngeru! #itor o strof care nu era n !iturg1ie $i care trda mai mu!t tineree n nc1i uirea ta dect e/ist acum n suf!etu! meu* Preotu! !i* A oi $i use mna ga!&en $i &ttorit e mna a!&% cu "ine a!&strii a !ui Stenio* Co i!u! meu% i #ise e!% a$adar $i tu ai fost nefericit% de"reme ce e$ti att de crud; Suferina ndurat% #ise Trenmor cu o "oce se"er $i trist% tre&uia s aduc com timire $i &untate* <umai suf!ete!e s!a&e se denaturea# n situaii gre!e% suf!ete!e tari se urific* 2i oare nu $tiu rea &ine acest !ucru; #ise Stenio% n sfr$it emoionat $i !e dndu'$i toat ironia entru a a uca% cu o mn% &rau! reotu!ui% $i% cu cea!a!t% e ce! a! !ui Trenmor* ?are nu $tiu c sunt un suf!et fr mreie $i fr energie% o f tur infirm $i -a!nic; A$ fi eu unde sunt% dac a$ fi fost Trenmor sau .agnus; ,ar% "ai4 adug e!% !snd &rae!e ce!or doi s cad $i rea$e#ndu'se% cu un gest de mnie ntunecat% e !es edea mormntu!ui* ,e ce " irosii strdanii!e n ceea ce m ri"e$te; ,e ce mi dai sfaturi de care nu ot rofita $i e/em !e care sunt mai resus de fore!e me!e; Ce !cere gsii n a'mi eta!a &ogii!e "oastre% n a'mi arta cu ce utere suntei "oi n#estrai% de cte eforturi suntei "oi ca a&i!i; 5r&ai uternici% &r&ai eroici4 Potire a!ese% sfini care ai ie$it dintr'un ocna$ $i un reot4 Tu% ocna$% care i'ai asumat s cad asu ra ca u!ui tu toate osnde!e "ieii socia!e4 Tu% c!ugr% care ai strns% n ci"a ani de "ia !untric% toate c1inuri!e suf!etu!ui4 Eoi doi% care ai suferit tot ceea ce ot oamenii suferi% ndestu!area $i !i sa% unu! #dro&it de !o"ituri% ce!!a!t de ost4 +at'"% totu$i% n icioare $i cu fruntea ridicat s re cer% n "reme ce eu m trsc recum fiu! risi itor n mi-!ocu! anima!e!or scrna"e% adic rintre ofte!e -osnice $i "icii!e murdare4 Ei &ine% !sai'm s mor n noroiu! meu $i nu "enii s'mi tu!&urai agonia cu s ectaco!u! ascensiunii "oastre g!orioase ctre ceruri4 Tot a$a au "enit $i rietenii !ui +o"% s se !aude cu ros eritatea !or n faa "ictimei ce #cea n &!egar* 3sai'm% !sai'm4 P#ii'" &ine comori!e% de team ca nu cum"a orgo!iu! "ostru s !e c1e!tuiasc* Fie ca ne!e ciunea $i umi!ina s "eg1e#e !a strarea cuceriri!or "oastre4 Ferii'" de dorina ueri! de a !e arta ce!or care nu mai au nimic) cci% n mnia sa% sracu! !in de ur $i de in"idie ar utea scui a e aceste &ogii% ntinndu'!e4 Trenmor% triumfu! tu oate c nu este !a fe! de ade"rat% !a fe! de str!ucitor recum i nc1i ui tu* Judecata mea amar oate gsi o e/ !icaie tri"ia! !a "ictoria "oinei asu ra asiuni!or amorite% asu ra dorine!or $terse ori sturate* .agnus% ia seama% credina ta oate c nu este att de ntrit ca s n'o ot #druncina cu o ri"ire #ef!emitoare sau cu o ndoia! cute#toare4 Eictoria o&inut de s irit asu ra is ite!or crnii nu este% oate% des"r$it% ct s nu ot s te mai fac s ro$e$ti $i s !e$ti $i acum% doar ronunnd un nume de femeie4*** =ai% du'te $i te roag4 Arde tmie n faa a!taru!ui Fecioarei $i !eac'i ca u! n !a ardosea!a &iserici!or ta!e4 ,u'te s ntocme$ti tratate des re mortificare $i resemnare% dar !as'm s m &ucur de u!time!e #i!e care mi'
au rmas* ,umne#eu care% s re deose&ire de "oi% nu m'a rsfat cu o a!ctuire su erioar% nu a us !a ndemna mea dect rea!iti comune% !ceri "u!gare S "reau s !e fo!osesc n !a sfr$it* ?are n'am fcut $i eu% !a rndu! meu% un as uria$ e ca!ea raiunii% de cnd ne'am nt!nit u!tima oar; E#nd c nu ot atinge ceru!% nu m'am si!it s merg e mnt% fr mofturi $i orgo!ii; <'am acce tat eu "iaa a$a

cum mi era sortit; +ar cnd nuntru! meu am simit o ardoare ne!ini$tit $i re&e!% am&iii nedes!u$ite $i fantasmatice% dorine irea!i#a&i!e% oare n'am fcut totu! entru a !e stinge $i a !e ine n fru; Am a!es o a!t ca!e dect "oi% fraii mei% atta tot* .'am !ini$tit rin a&u#% n "reme ce "oi "'ai tmduit rin ci!iciu $i a&stinen* Erau necesare% entru ni$te suf!ete att de no&i!e ca a!e "oastre% aceste mi-!oace "io!ente% aceste is $iri austere) dac "'ai fi fo!osit de !ucruri!e !ume$ti% nu "'ar fi fost de a-uns ca s " nfrngei caractere!e "oastre de &ron#% ca s " e ui#ai fore!e "oastre su ranatura!e* +ns entru Stenio% toate acestea au fost foarte otri"ite* E! s'a dedat !ucruri!or !ume$ti fr a ro$i% s'a sturat cu e!e fr ingra' titudine $i% acum% dac tru u! !ui s'a do"edit rea s!a& e !ng ofte!e sa!e% dac fti#ia a us st nire e acest ! nd co i! a! !ceri!or% aceasta s'a ntm !at entru c ,umne#eu nu i'a 1r#it mu!te #i!e e !umea aceasta% entru c nu era nimerit s de"in nici so!dat% nici reot% nici -uctor de noroc% nici sa"ant% nici oet* E/ist !ante sortite s moar de ndat ce au nf!orit% oameni e care ,umne#eu nu i osnde$te !a un e/i! nde!ungat rintre cei!a!i oameni* Ee#i% rinte% iat'te aici% !e$u" ca $i mine% mini!e i s'au uscat% ie tu! i s'a scof!cit% genunc1ii i s'au $u&re#it% res iraia i s'a scurtat) ri"e$te' i &ar&a care i a!&e$te% de$i n'ai nc trei#eci de ani* Agonia ta "a fi% ro&a&i!% uin mai !ent dect a mea) oate c o s mai trie$ti un an ntreg du mine* Ei &ine% $i nu reu$iserm noi amndoi s ne n"ingem asiuni!e% s ne ng1em simuri!e; +at'ne ie$ii din creu#et% urificai $i m uinai% nu'i a$a% rinte; Eu sunt nc $i mai m uinat dect tine% entru c ncercarea mea a fost mai uternic $i mai direct% entru c am mers n !a ca t% entru c am nc1eiat unnd du$manu! !a mnt* Poate

c ar fi fost mai &ine dac ai fi a ucat'o e aceea$i ca!e ca $i mine% era mai scurt* ,ar nu contea#% asta nu nseamn c n'o s mai a-ungi !a suferin $i !a moarte* =ai s ne dm mna% suntem frai4 Ai fost mare% eu am fost -a!nic) ai fost o fire "iguroas% eu una srac) dar asta nu nseamn c morminte!e care% curnd% se "or desc1ide entru noi% nu "or rimi% $i unu! $i ce!!a!t% doar un umn de rn* .agnus care% n tim ce "or&ea Stenio% se simise de mai mu!te ori tu!&urat $i $i ridicase oc1ii s re cer cu o e/ resie de groa# $i de#nde-de% afi$% n momentu! acesta% o atitudine mai ca!m $i mai ncre#toare* Tinere% i #ise e!% n'o s sfr$im cu acest n"e!i$ mi#er $i suf!etu! nostru nu "a fi dat 1ran "iermi!or din mormnt4 Cre#i c ,umne#eu ine o socotea! ega! n ceea ce ne ri"e$te; <u "a arta% n #iua Judecii% mi!osti"iri mai mari entru ce! care $i'a &iciuit carnea $i s'a rugat cu !acrimi $i o mai mare as rime entru ce! care a ngenunc1eat naintea ido!i!or $i a &ut din i#"oru! otr"it a! catu!ui; Ct $tii tu des re asta% rinte; #ise Stenio* Tot ceea ce este contrar !egi!or naturii este% ro&a&i!% condamna&i! naintea ,omnu!ui* Au fost unii care au ndr#nit s'o s un% n aceste tim uri de cercetare fi!osofic% iar eu am fost dintre ei* ,ar o s te scutesc de aceste !ucruri &ine $tiute de toat !umea% m otri"a crora ai fi re"enit% dac a$ a"ea rostu! gust de a m ser"i de e!e* . "oi mrgini s'i un o ntre&are* +at'o( dac mine% n #orii #i!ei% du ce te'ai cu!cat n !acrimi $i rugciune% te tre#e$ti n &rae!e unei femei% adus !a c tiu! atu!ui tu din ofta du1uri!or ntunericu!ui de a'$i &ate -oc) du sur ri#% s aim% !u t% "ictorie% e/orcism% tot ce "ei ncerca $i "ei face Anu m ndoiescB% s une'mi% te "ei mai duce s s ui mesa n c!i a urmtoare $i "ei mai atinge tru u! !ui =ristos fr nici o team; ,in mi!a ,omnu!ui% rs unse .agnus% oate c mini!e me!e "or rmne destu! de curate entru a atinge sfnta ostie* Cu toate acestea% n'a$ "rea s cute#% mai nainte de a m fi urificat rin eniten* S Foarte &ine% rinte% "e#i &ine c e$ti mai uin urificat dect mine% cci eu a$ utea% n momentu! de fa% s dorm o noa te ntreag !ng cea mai frumoas femeie din !ume% fr a simi a!tce"a entru ea dect de#gust $i a"ersiune* ntr'ade"r% tu mai ai ro&a&i! un tim a! tu entru a ine ost $i a te ruga) n'ai fcut nimic% de "reme ce carnea mai oate nc ns imnta s iritu!% iar omu! "ec1i mai oate tu!&ura con$tiina omu!ui nou* Ai reu$it de minune s'i sfrteci stomacu!% s'i #gndre$ti creieru!% s r"$e$ti a!ctuirea armonioas a organe!or ta!e) dar nu i'ai utut si!i cor u!% ca mine% s -oace doar un ro! asi") nu ai a-uns !a unctu! de a trece cu &ine ro&a des re care i "or&esc $i a oi s mergi imediat !a s!u-&a de comuniune% fr s o"edanie) n'ai o&inut a!t re#u!tat dect o !ent sinucidere fi#ic% adic o fa t e care re!igia ta o condamn ca e un cat ngro#itor% $i e$ti nc n st nirea

ofte!or re!e% ca $i n rima #i a enitenei ta!e* ,umne#eu nu te'a s ri-init rea mu!t% rinte4 C!ugru! se ridic $i% ndre tndu'se de s ate n toat n!imea ta!iei sa!e uria$e% dar gr&o"ite% ri"i nc o dat ceru!% a oi% ducndu'$i amndou mini!e !a frunte% ntr'o gro#a" tu!&urare% strig( S S fie ade"rat% o% ,umne#eu!e; S'mi fi refu#at tu a-utoru! $i iertarea; S m fi a&andonat tu du1u!ui ru!ui; S te fi nde rtat de !a mine% fr s "rei s'i !eci urec1ea !a sus ine!e me!e% !a strigte!e me!e rugtoare; S fi suferit eu #adarnic $i toat aceast "ia de !u te $i ca#ne s fie ierdut; <u4 strig e! mai de arte% tima$% ridicndu'$i &rae!e !ungi $i descrnate% din mneci!e dimiei sa!e* <u cred4 <u m "oi !sa descura-at de cu"inte!e ne!egiuite a!e acestui co i! a! tim uri!or noastre4 Eoi merge n !a ca t% mi "oi nde !ini -ertfa $i% dac 5iserica a minit% dac rofeii au fost ins irai de ctre du1u! ntunericu!ui% dac sfntu! Cu"nt a fost a&tut de !a ade"ratu! su sens% dac r"na mea a mers mai de arte de a$te tri!e ta!e% ce! uin "ei ine cont de dorina nc nat% de "oina ndr-it care m'a des rins de mnt entru a m face s cuceresc ceru!) "ei citi n strfundu! inimii me!e aceast asiune fier&inte% care m'a mistuit entru tine% ,umne#eu! meu% $i care "or&e$te att de uternic ntr'un suf!et sf$iat de a!te atimi groa#nice* . "ei ierta c mi'a !i sit !umina $i ne!e ciunea% nu "ei cntri dect sacrificii!e $i intenii!e me!e $i% dac am urtat aceast cruce n !a moarte% o s'mi dai artea mea din &!ndeea odi1nei "e$nice de !a tine4 SE/ist odi1na n sistemu! uni"ersu!ui; #ise Stenio* <d-duie$ti tu s fii destu! de mare entru a merita ca ,umne#eu s cree#e numai entru tine un nou uni"ers; Cre#i c e/ist n ceruri ngeri trnda"i $i "irtui amorite; 2tii tu c toate uteri!e sunt acti"e $i c% mai uin dac nu e$ti ,umne#eu% nu "ei a-unge niciodat !a e/istena ermanent $i infinit; ,a% ,umne#eu te "a fe!icita% .agnus% iar sfinii i "or cnta !aude aco!o% sus% e 1arfe de aur* ,ar cnd "ei aduce !a icioare!e St nu!ui% "irgin $i intact% suf!etu! a!es e care i !'a ncredinat aici% e mnt% cnd o s'i s ui( 9,oamne% mi'ai dat fora) am strat'o% iat'o% i'am adus'o na oi) d'mi acea "e$nic dre t rs !at:% ,umne#eu i "a rs unde suf!etu!ui tu rosternat( 9Foarte &ine% fiu! meu% intr n s!a"a mea $i ia !oc n o$tiri!e me!e str!ucitoare* Eei nde !ini% de acum nainte% !ucrri no&i!e% "ei conduce caru! 3unii e cm ii!e eteru!ui% "ei rostogo!i trsnetu! rintre nori% "ei n!nui cursu! ruri!or% "ei c!ri uraganu!% ! "ei face s sa!te su& tine ca un ca! nr"a$% "ei orunci ste!e!or) su&stan di"in% tu "ei fi n e!emente% "ei face nego cu suf!ete!e oameni!or% "ei nde !ini% ntre mine $i fo$tii ti semeni% misiuni su&!ime% "ei um !e ceru! $i mntu!% mi "ei "edea c1i u! $i "ei "or&i cu mine:* Asta'i frumos% .agnus% iar oe#ia are de c$tigat din aceste su&!ime a&eraii* ,ar dac ar fi astfe!% eu unu! n'a$ "rea nimic* <u sunt destu! de mare entru a fi am&iios% nici destu! de uternic entru a'mi dori "reun ro!% fie aici% fie aco!o% sus* Este un !ucru otri"it cu orgo!iu! tu uria$ s sus ini du triumfuri!e unei a!te "iei) eu ns n'a$ "rea nici mcar un scaun de domnie este toate noroade!e !umii* ,ac m'a$ ndoi de &untatea di"in ntr'att nct s nd-duiesc a!tce"a dect neantu!% entru care sunt fcut% i'a$ cere s fiu iar&a cm uri!or% e care icioru! o ca!c $i care nu se ru$inea#% marmura e care da!ta o $!efuie$te $i care nu sngerea#% co acu! e care "ntu! ! o&ose$te $i care nu'! simte* +'a$ cere cea mai inert% cea mai nensemnat% cea mai u$oar form de e/isten $i !'a$ socoti rea as ru $i dac m'ar osndi s ren"ii n su&stana ge!ationas a unei mo!u$te* +at de ce eu nu fac nimic s merit ceru!) nu'! "reau% m tem de &ucurii!e% armonii!e% e/ta#e!e $i triumfuri!e de aco!o* . tem de tot ce nu ot conce e cum ar fi) cum s'mi doresc a!tce"a dect s se termine totu!; Ei &ine% sunt mai mu!umit dect tine% rinte) m ndre t fr ngri-orare% fr s aim% s re noa tea "e$nic% n "reme ce tu te a ro ii nne&unit% tremurnd% de tri&una!u! su rem% unde contractu! de arend entru suferine!e $i ostene!i!e ta!e se "a rennoi entru eternitate* <u sunt in"idios% i admir soarta% dar o refer e a mea* .agnus% ngro#it de !ucruri!e e care !e au#ea $i simind c nu mai are utere s !e dea o re !ic% se a !ec s re Trenmor $i% strngndu'i tare% cu amndou mini!e% mna ace!ui ne!e t% rea c i cere s ri-inu! triei sa!e de caracter% din oc1ii !ini de ne!ini$te* S <u'i face gri-i% o% frate% re!u Trenmor% $i nu !sa suferine!e acestui suf!et rnit s'i ciunteasc ncrederea ntr'a! tu* <u te o ri din srguina ta% ca is ita neantu!ui s se to easc recum o de#mierdare mincinoas* Ai a"ea arte de mai mu!t durere de"enind necredincios% dect strndu'i comoara cre' dinei* <u'! ascu!ta% cci se minte singur $i se teme de !ucruri!e e care !e s une% &a c1iar rea mu!t ca s $i !e doreasc* 2i tu% Stenio% te strduie$ti #adarnic s stingi n tine fc!ia sfnt a inte!igenei* F!acra sa se

a rinde mai "ie $i mai frumoas cu fiecare efort de'a! tu ca s'o n&u$i* Tu n#uie$ti ctre cer n ofida "oinei ta!e $i suf!etu! tu de oet nu oate a!unga amintirea dureroas a o&r$iei sa!e* Cnd ,umne#eu% rec1emn'du'! din surg1iun% ! "a fi urificat de ntinri $i ! "a fi tmduit de dureri% e! se "a rosterna cu dragoste $i i "a mu!umi entru c a fcut s str!uceasc $i entru e! !umina sa "e$nic* Ea ri"i n urm $i $i "a m r$tia% ca e un nor% acest "is ngro#itor $i sum&ru a! "ieii omene$ti% mirndu'se c a str&tut aceste tene&re fr s se gndeasc !a ,umne#eu% fr s s ere c se "a tre#i* 9@nde erai tu% o% ,umne#eu! meu; "a s une e!* 2i ce am de"enit eu n acest "rte- gr&it care m'a !uat e sus o c!i ;: ,ar ,umne#eu ! "a mngia $i ! "a su une% oate% $i !a a!te ncercri% cci suf!etu! i !e "a cere struitor* Fericit $i mndru de a'$i fi regsit "oina% "a dori s o fo!oseasc% "a simi c acti"itatea este atri&utu! ce!or uternici) se "a mira c e! a a&dicat de !a coroana sa de ste!e) $i "a cere ro!u! rintre Puteri!e cere$ti $i ! "a inter reta n mod str!ucit) cci ,umne#eu este &un $i nu trimite% ro&a&i!% crude!e sa!e ncercri dect a!e$i!or si% entru a face mai reioas% du aceea% fo!osirea uterii acestora* =ai% recunoa$te4 Cea mai sfnt ca!itate a suf!etu!ui tu% dorina% nu este dect adormit n tine% Stenio4 3as'i cor u! s mai rind ce"a "igoare% d'i snge!ui tu cte"a #i!e de odi1n $i "ei simi tre#indu'se acea nf!crare sfnt a inimii $i acea as iraie nemrginit a inte!igenei% care ! fac e om s fie om $i s fie demn de a st ni !ucruri!e aici% -os% $i e!emente!e aco!o% sus* S ?mu! este om% #ise Stenio% ct "reme oate s'$i mne ca!u! $i s'i re#iste amantei* Ce fo!osire mai frumoas a forei socote$ti tu c a druit ceru! unor creaturi att de $u&rede ca noi; ,ac omu! d semne de o oarecare no&!ee mora!% aceasta const n a nu crede nimic% a nu se teme de nimic* Ce! care nge' nunc1ea# n orice c!i n faa mniei unui ,umne#eu r#&untor nu este dect un sc!a" umi!% care se teme de ede se!e dintr'o a!t "ia* Ce! care $i face un ido! din nu $tiu ce 1imer a "oinei% n faa creia se sting toate ofte!e sa!e% i se frng toate ca ricii!e% nu este dect un !a$ care se teme de a cdea rad fan' te#ii!or sa!e $i de a gsi suferina n !ceri* ?mu! uternic nu se teme de ,umne#eu% nici de oameni% nici de e! nsu$i* E! acce t toate urmri!e nc!inaii!or sa!e% &une sau re!e* ,is reu! "u!gu!ui% nencrederea ro$ti!or% &!amu! rigori$ti!or% ostenea!a% neca#u! nu au mai mu!t inf!uen asu ra suf!etu!ui su dect fe&ra $i datorii!e* Einu! ! e/a!t $i nu'! m&at% femei!e ! amu#% dar nu st !a mna !or% g!oria ! gdi! n ta! uneori% dar o tratea# ca e ce!e!a!te rostituate $i o d e u$ afar% du ce a strns'o n &rae $i a osedat'o% cci e! dis reuie$te tot ceea ce entru a!ii este ricin de team sau de "eneraie* E! oate trece rin foc% fr s'$i iard ari i!e ca un f!uture de noa te or& $i fr s cad% refcut n cenu$% n faa f!crii raiunii* Efemer $i ! nd ca f!uture!e% e! se !as% ca $i e!% urtat de toate adieri!e% ademenit de toate f!ori!e% desftat de toate !umini!e* ,ar nencrederea ! #e$te de toate% "ntu! nestatorniciei ! smu!ge $i ! sa!"ea# ast#i de !a 1imericii !icurici% i!u#ii mincinoase a!e no ii% iar mine de str!ucirea soare!ui% trist denuntor a! tuturor mi#erii!or% a! tuturor urciuni!or omene$ti* ?mu! uternic nu'$i ia nici o msur de siguran entru "iitor $i nu d na oi n faa nici unui erico! din re#ent* E! $tie c toate s erane!e sa!e sunt nsemnate ntr'o carte% a!e crei agini "ntu! se nsrcinea# s !e ntoarc% $tie c toate !anuri!e ne!e ciunii sunt scrise e nisi $i c nu e/ist e !ume dect o singur "irtute% o singur ne!e ciune% o singur for S aceea de a a$te ta "a!u! $i de a rmne ferm n tim ce te inund% aceea de a nota% cnd te trage du e!% aceea de a ncruci$a &rae!e $i de a muri cu ne sare% cnd te aco er* ?mu! uternic% du rerea mea% este totodat omu! ne!e t% cci sim !ific sistemu! desftri!or sa!e* 3e restrnge% !e de#&rac de n"e!i$u! !or de erori% de "aniti% de re-udeci* ,esftarea sa este n ntregime o#iti"% rea!% er' sona!) este di"initatea sa nai" $i frumoas% cinic $i cast* E! o !as com !et goa! $i ca!c n icioare odoa&e!e de care a de#&rcat'o) dar% mai credincios $i mai sincer dect teo!ogii i ocrii din tem !u! su% n toate momente!e "ieii !ui% ngenunc1ea# naintea ei% n ciuda anateme!or #adarnice a!e unei !umi stu ide* E! este martiru! credinei sa!e* Trie$te $i sufer entru ea* .oare entru $i rin ea% negndu'! sau &ra"ndu'! e ce!!a!t ,umne#eu S acesta a&surd $i rutcios e care ! adorai "oi* ?mu! care $i scoate sa&ia entru a !u ta m otri"a furtunii este ne!egiuit $i cute#tor% dar este mai cura-os $i mai mre dect ,umne#eu% care mnuie$te trsnetu!* Eu unu! a$ cute#a) dar tu% .agnus% n'ai cute#a* Trenmor care ne aude% Trenmor care este S s nu te !a$i n$e!at% rinte4 S mai degra& fi!o#of dect cre$tin% mai degra& stoic dect re!igios $i care res ect tria mai mu!t dect credina% struina mai mu!t dect cina% Trenmor

care% e scurt% oate $i tre&uie s fie res ectat mai mu!t dect tine% rinte% oate fi -udector ntre noi doi $i oate "edea care dintre noi $i'a a rat $i $i'a strat cea mai na!t dintre ca aciti!e sa!e% energia* S <'o s fiu -udector ntre "oi% #ise Trenmor* Ceru! "'a druit nsu$iri deose&ite% dar fiecare a rimit o mo$tenire im ortant* .agnus a fost n#estrat cu o mai mare struin n idei) $i% dac "rei s faci a&stracie de a!e ta!e% Stenio% entru a contem !a serios frumosu! s ectaco! a! unei "oine "ictorioase% "ei fi cu rins e nea$te tate de admiraie !a "ederea acestui c!ugr care a fost ne!egiuit% ndrgostit $i ne&un $i care acum% aici% este !ini$tit% #e!os $i su us regu!aritii o&iceiuri!or monastice* ,e unde $i'a !uat e! fora de a re#ista att de mu!t "reme !a aceste !u te ns imnttoare $i de a se ridica% du ce a fost &!estemat $i #dro&it; Este ace!a$i om e care !'ai "#ut 1!duind% cu mintea rtcit% e munte; Este un om nou $i% totu$i% este ace!a$i suf!et furtunos% nf!crat% cu ace!ea$i simiri n"a!nice $i de temut% mereu noi $i mereu "irgine) cu aceea$i dorin% mereu intens% dar niciodat satisfcut) rtcindu'se% n ofida !ui% urmrind !ucruri omene$ti% dar ntorcndu'se mereu !a ,umne#eu% rin rensuf!eirea unei "igori nemai omenite $i a unui focar de s eran su&!im* ?% rinte4 ,e$i este ade"rat c nu a"em ace!a$i cu!t $i c ! in"ocm e ,umne#eu n rituri diferite% n oc1ii mei rmi de trei ori sfnt% de trei ori mare4 Cci ai !u tat% te'ai ridicat de su& icioare!e du$manu!ui tu $i mai !u i nc% "itea#% neo&osit% &r#dat de cicatrice% stors de ndu$ea! $i de snge% dar 1otrt s mori cu arma n mn* Continu% n nume!e !ui +isus% n nume!e !ui Socrate4 .artirii din toate re!igii!e% eroii din toate tim uri!e te ri"esc $i% din na!tu! ceruri!or% i a !aud eforturi!e* ,ar tu% Stenio% co i! nscut cu o stea n frunte% tu a crui frumusee ne !sa s ne!egem cum arat ngerii% tu a crui "oce era mai me!odioas dect "oci!e no ii care sus in e 1arfe!e scoiene% tu a! crui ta!ent fgduia !umii o nou tineree% toat numai iu&ire $i oe#ie% cci cntreii $i oeii sunt ni$te rofei trimi$i oameni!or entru a !e rensuf!ei s irite!e !i site de ner"% entru a !e rcori fruni!e ncinse) entru tine% Stenio% care% n anii tinereii ta!e% mergeai n"!uit de graie $i uritate% ca ntr'o 1ain fr de at $i cu o aur !uminoas% n'a$ utea s m nfior de soarta ta% s de#nd-duiesc entru "iitoru! tu*
Ca $i .agnus% nduri marea ncercare% groa#nica agonie re#er"at ce!or uternici) dar nc din aceast "ia te "ei ridica% aidoma !ui* .ai !u i nc $i% sngernd din ricina su !iciu!ui% nu recuno$ti mna care i $terge rni!e) dar curnd o s te "edem% stea ntunecat% str!ucind mai a!& $i mai frumoas e &o!ta ceruri!or* 2i ce'ar tre&ui s fac entru aceasta% Trenmor; ntre& Stenio* Ar tre&ui doar s te odi1ne$ti% rs unse Trenmor% cci natura este &un fa de cei asemenea ie* Ar tre&ui s !e !a$i tim ner"i!or ti s se !ini$teasc% iar creieru!ui tu% s'$i fac ni$te im resii noi* S stingi dorine!e rin o&osea!% aceasta oate fi un !ucru &un) dar s ai dorine!e stinse% s !e ng1ii cu !comie recum caii cu icioare!e umf!ate% s i im ui sufe rina n !oc s'o acce i% s caui% mai resus de uteri!e ta!e% desftri mai de !ine% !ceri mai intense% e care rea!itatea nu !e ngduie% s "nturi ntr'un singur ceas sen#aii!e unei "iei ntregi S iat mi-!ocu! de a'i ierde $i trecutu! $i "iitoru!% unu! rin dis reu! fa de timide!e desftri ersona!e% ce!!a!t rin ne utina de a de $i re#entu!* Ast#i nu e$ti dis us s rime$ti a!te sfaturi) dar% de fiecare dat m simt mgu!it% fiu! meu% c e$ti gata s'mi dai o do"ad de afeciune* ntotdeauna% #ise Stenio% strngndu'i mna* Ei &ine% #ise Trenmor% fgduie$te'mi% -ur'mi c o s rmi aici n !a ntoarcerea mea* ,ac% du trei#eci de #i!e% n'am "enit na oi% e$ti de#!egat de -urmntu! acesta* Se ridicar toi trei $i se ntoarser !a mnstire* A doua #i Trenmor !ec% du ce o&inuse% nu fr greutate% cu"ntu! !ui Stenio*

0+* ,on Zuan

+<TR'? SEARA% STE<+? O3 3@P PE .AG<@S de &ra $i ! conduse !a !nia !acu!ui* +i !cea acest !oc s!&atic% cu cedri uria$i a !ecai este r % cu nisi uri argintate de !un $i cu a a nec!intit% n care ste!e!e se og!indeau ca!me% ca ntr'un a!t eter* +i !cea $uieratu! drgstos $i me!anco!ic a! n rci!or% s!a&u! susur a! a ei rin stufri$ $i #&oru! si!enios a! !i!ieci!or% rietenii morminte!or* Printre !ca$uri!e mori!or% !a ma!u! r ei% n fundu! !acu!ui fr de ma!uri% suf!etu! su cuta un gnd de s eran% un surs a! sorii* Cum fruntea sa era senin% iar gura mut de mu!t "reme% .agnus cre#u c ,umne#eu a"usese mi! de e! $i i desc1isese acestei inimi suferinde comoara s erane!or di"ine* ,ar deodat Stenio% ru nd tcerea $i o rindu'! su& ra#a curat $i a!& a !unii% i s use% str ungndu'! cu ri"irea !ui cinic( C!ugre% o"este$te'mi% a$adar% iu&irea ta entru 3e!ia $i cum% du ce te'a fcut ateu $i renegat% te'a nne&unit4 ,umne#eu!e4 strig a!idu! cama!do!% scos din mini* nde rtea# de !a mine acest otir* ? s te !as n ace% .agnus% re!u Stenio% dac "rei s'mi s ui% n sfr$it% ade"ru!% fr ascun#i$uri* ,a% dac'mi rs un#i !a ntre&are fr fa!s udoare $i fr i ocri#ie% i -ur c ironia mea n'o s mai arunce niciodat sgeata tu!&urrii n gnduri!e ta!e* +ntrea&'m% atunci% co i! nemi!os% rs unse c!ugru!% $i% dac ot s'o fac fr cat% o s'i rs und sincer* Sinceritatea nu este niciodat un cat% #ise Stenio% numai orgo!iu! $i refctoria sunt cate naintea !ui ,umne#eu* Eor&e$te4 Po"este$te'mi des re mortificri!e ta!e% des re retragerea ta% des re rugciuni!e ta!e% des re "oina ta% s une'mi dac toate strdanii!e au fost ntr'ade"r fcute una cu mntu! $i res inse de du$manu! odi1nei ta!e* ,ac mi -uri% e nume!e !ui =ristos% c a$a a fost% o s'o cred* ntre&area ta este foarte dur% fiu! meu4 Ce satisfacie oate oine "anitatea ta din rs unsu! meu; Eanitatea mea este frnt ca un ai% .agnus* <u ea mi strne$te aceast curio#itate fier&inte% ci fa tu! c mi tre&uie% n sfr$it% o certitudine% o s eran mcar* ,ac e tine te'a sa!"at credina%
dac% n #i!e!e de ndoia! $i de temere% ai o&inut% rin !acrimi $i rugciune% aceast ncredere de care e$ti nno&i!at $i sanctificat% "a tre&ui s m rosterne# $i s m rog $i eu) $i atunci oate c ,umne#eu m "a sa!"a $i e mine* Roag't e% fiu! meu% nd- duie$t e*** rs uns e c!ugru!% m ria ceruri!or*** Taci4 ! ntreru se Stenio cu "io!en* Anteriu! acesta " d !a toi ace!a$i !im&a-% cum " d $i aceea$i nfi$are* Erei cu ade"rat s'mi fii uti!; Jur4 Jur s'i rs und% #ise c!ugru! tremurnd* Pe =ristos; strui Stenio* Pe =ristos% #ise .agnus% ct "reme este "or&a des re sa! "area ta*

5ine4 S une'mi% atunci% mi!a ceru!ui te'a sa!"at sau ro ria ta for; Credina te'a m&rcat cu o armur de diamant sau rudena te'a ntrit n s ate!e acestor #iduri de a rare; Pentru c e$ti ne!e t $i entru c te'ai simit s!a& ai "enit aici% fugind de ri"irea ar#toare a femeii; Sau entru c% sfr$ind !u ta% #dro&ind orgo!iu! !ui Satana% ai "rut s te odi1ne$ti $i s dormi n ace su& &o!i!e acestei mnstiri% ca su& eristi!u! ceruri!or% a$te tnd ca moartea s'i desc1id ori!e s!a"ei "e$nice; Sunt un om s!a&% rs unse .agnus* <u !'am do&ort e demon* Fr de mi!a cereasc% n'a$ fi a"ut nici mcar uterea de a fugi de rime-die) fr de mi!a cereasc% m'a$ simi nc att de nenorocit% nct nendoie!nic c m'a$ duce s nfrunt rime-dia n care a$ fi #dro&it* A$adar% am #is eu &ine% nu ai fcut mari rogrese% e$ti tot ca n rima #i cnd ai fugit* <u s une asta% fiu! meu% oare nu nseamn nimic s ai "oina ferm de a re#ista; S <u nseamn nimic% rinte% rs unse as ru Stenio* Ce nseamn am&iia fr utere; S !ucru! ce! mai demn de dis re din !ume* Cum a$a; Tu te cre#i tare entru c oste$ti ca s'i domo!e$ti nfocarea din snge% entru c ridici% ntre tine $i is ite!e !umii% ni$te #iduri de marmur $i &ron#) $i cnd te arunci de "iu n mormntu! acesta% cnd nc1i#i ndrtu! tu ori!e e care mna ta nu !e mai oate ridica% atunci scr$ne$ti din dini n tcere% mu$ti din rn% &!estemi n $oa t $i te cre#i un sfnt entru c% ntr'o #i de

entu#iasm sau de !a$itate% ai co&ort n aceast temni; ,ac te'a urificat credina ta% dac te'a c!it #e!u! tu% dac te'a ridicat cura-u! tu% atunci te'ai utea ntoarce n !ume% s rs nde$ti &inefaceri!e n care e$ti att de &ogat% s tmduie$ti oamenii $i s !e a!ini dureri!e% fr team de a fi mo!i sit $i de#nd-duit de s ectaco!u! gri-i!or ce!or!a!i* Ai utea% c!ugre% s te duci s'o gse$ti e aceea a crei ri"ire te sf$ia% odinioar% $i s'i "or&e$ti ca!m des re ceru! e care oate c !'a uitat $i des re ,umne#eu! care i a r orgo!iu!* ,ar nu'i a$a4 Tu e$ti un martir% nu e$ti un sfnt* Ai a"ea tria s simi u!eiu! ncins $i !um&u! to it trun#ndu'i n "ene fr s'! renegi e =nstos% dar n'ai a"ea'o e aceea de a etrece o noa te n came' ra unei femei% fr s ca#i rad ofte!or ctoase* ?14 Aceasta se ntm ! entru c natura este mai uternic $i creieru! tu este mai s!a&% entru c natura este ,umne#eu% entru c toat credina ta nu este dect un "is de aur% o am&iie ne&uneasc% oeti#at de geniu! unui sectant entu#iast4 ,ar entru omu! care a c1i&#uit% care a simit% care a trit% care a a-uns n n mie#u! tuturor rea!iti!or "ieii nu mai e/ist nici i#&"ire% nici mngiere% nici s eran n cri!e $i n tradiii!e "oastre* ?% fiu! meu% nu "or&i a$a4 strig reotu! ndurerat* +ar tu% rinte% re!u Stenio% ofer'mi% a$adar% o afirmaie care s m con"ing* S une'mi c 3e!ia ar utea dormi n c1i!ia ta% fr ca catu! de adu!ter s fie comis n inima ta* Rs unde $i nu uita c ai -urat e =ristos4 C!ugru! $i !ec fruntea $i% s ri-inindu'se de trunc1iu! unei tise uria$e% rmase a&sor&it de o adnc durere* Stenio se a$e# e mnt% e &u#a r ei* Se re#ema de o stnc du care nu mai e/ista nimic% n e! $i !ac% dect anta a&ru t% cu un nisi uniform $i a!&% e care norii% trecnd este faa !unii% $i desenau mari!e !or um&re mi$ctoare* S ?1% $tiam eu4 strig Stenio cu o "oce uternic $i rofund% care se ntinse% gemnd% n n adncuri!e !acu!ui* ? $tiam rea &ine% o $tiam% ,umne#eu!e4 2i se ridic n icioare% ca $i cum ar fi "rut s se arunce n go!* .agnus se nfiora $i se re e#i s'! in e !oc* Stenio se !ini$ti% iar reotu!% temndu'se s nu tre#easc n e! groa#nicu! gnd a! sinuciderii% nu ndr#ni s'! roage s !ece de aco!o* S 2tiam rea &ine% re!u Stenio cu ace!a$i ton a! "ocii% nfrico$tor $i !ugu&ru% c nu era nimic ade"rat n "ise!e omu!ui% c% o dat de#"!uit ade"ru!% nu mai e/ista entru e! dect r&darea !ictise!ii sau 1otrrea dis errii* 2i cnd am s us c omu! utea s se com !ac n fora sa indi"idua!% am minit fa de cei!a!i $i fa de mine) cci ce! care a a-uns s osede o for inuti!% s e/ercite o utere fr "a!oare $i fr int nu este dect un rost "iguros% n care nu tre&uie s ai ncredere* +n "ise!e me!e de tineree% n e/ta#e!e din cea mai fraged oe#ie a mea% o n!uc de dragoste !ana nencetat $i mi arta ceru!* 3e!ia% i!u#ia mea% oe#ia mea% E!i#eu! meu% idea!u! meu% ce s'a ntm !at cu tine; @nde a dis rut fantoma ta u$oar; +n ce eter im erce ti&i! s'a e"a orat su&stana ta imateria!; ?c1ii mi s' au desc1is% af!nd c tu e$ti im osi&i!u!% "iaa mi'a a rut n toat go!iciunea sa% n ntregime cinic) frumoas uneori% 1idoas mai adesea% dar ntotdeauna semnnd cu ea ns$i n frumusei!e sau n gro#"ii!e sa!e) ntotdeauna mrginit% ntotdeauna su us unor !egi im rescri ti&i!e S $i nu inea de fan' te#ia omu!ui s !e anu!e#e4 ,ar% e msur ce aceast fante#ie s'a n"ec1it $i s'a $ters Afante#ia irea!i#a&i!u!ui% singura care oeti#ea# #i!e!e omu!ui $i ! !eag% entru "reo ci"a ani% de !ceri!e sa!e fri"o!eB% e msur ce suf!etu! meu s'a sturat de a cuta n &rae!e unei armate de femei srutu! e/tatic e care numai 3e!ia mi'! utea da% iar n "in oe#ia $i !auda% &eia e care un cu"nt de dragoste din artea 3e!iei ar fi utut s'o conin% m'am !uminat n !a unctu! de a $ti*** Ascu!t'm% .agnus% $i ar fi &ine ca "or&e!e me!e s'i fie de fo!os* .'am !uminat n !a unctu! de a $ti c $i 3e!ia este o femeie% ca oricare a!ta% c &u#e!e sa!e nu ofer un srut mai sua"% c "ocea sa nu are o "irtute mai uternic dect srutu! $i "ocea a!tor guri* ? $tiu% ast#i% e 3e!ia n ntregime% ca $i cnd ar fi fost a mea) $tiu c ceea ce o fcea att de frumoas% att de ur% att de di"in eram de fa t eu% era tinereea mea* ,ar e msur ce suf!etu! meu s'a "e$te-it% icoana 3e!iei s'a trecut% de asemenea* Ast#i o "d a$a cum este% a!id% cu &u#e!e fr cu!oare% cu ru! resrat de ace!e rime fire de argint care ne n desc ca u!% cum n de$te iar&a mormntu!% cu

fruntea tra"ersat de acea cut de ne$ters e care ne'o im rim &trneea% nti cu o mn indu!gent $i u$oar% a oi nfigndu'$i g1eare!e adnc $i crud* 5iata 3e!ia% iat'o tare sc1im&at4 Cnd treci rin "ise!e me!e% cu diamante!e $i odoa&e!e de a!tdat% nu m ot m iedica s nu rd amar $i s'i s un( 95ine i sade s fii regin% 3e!ia% $i s dai do"ad de mu!t s irit) cci% e onoarea mea% nu mai e$ti frumoas $i% dac m'ai in"ita ast#i !a ce!estu! &anc1et a! iu&irii ta!e% a$ refera'o n !ocu! tu e dansatoarea TorWuata sau e "ese!a curte#an E!"ira:* 3a urma urmei% TorWuata% E!"ira% Pu!1eria% 3e!ia% cine suntei "oi ca s m m&tai% ca s m !egai !a acest -ug de fier% care mi nsngerea# fruntea% ca s m atrnai n aceast s n#urtoare n care mem&re!e me!e sunt #dro&ite; @n roi de femei cu ru! &!ond% cu &uc!e de a&anos% cu icioare de fi!de$% cu umeri ntunecai% fete udice% g!umee de#mate% "irgine cu sus ine timide% .essa!ine cu fruni de &ron#% "oi toate e care "'am a"ut sau "isat% ce'ai mai a"ea "oi de fcut% n re#ent% n "iaa mea; Ce secret ai a"ea "oi s'mi de#"!uii; .i'ai da "oi ari i!e no ii% ca s dau roat uni"ersu!ui; .i'ai s une taina "e$niciei; Ai face "oi entru mine s co&oare ste!e!e% ca s'mi ser"easc dre t coroan; Ai face mcar s nf!oreasc entru mine o f!oare mai frumoas $i mai ginga$ dect ce!e care aco er mntu! omu!ui; .incinoase $i neru$inate ce suntei4 Ce e/ist% a$adar% n de#mierdri!e "oastre% ca s !e ridicai !a un re att de scum ; Cror desftri att de di"ine !e deinei "oi secretu!% entru ca dorine!e noastre s " nfrumusee#e ntr'att; +!u#ie $i "isare% "oi suntei cu ade"rat regine!e !umii4 Cnd f!acra "oastr s'a stins% !umea este de ne!ocuit* Srmane .agnus4 ncetea# s'i mai sf$ii rrunc1ii% ncetea# s'i mai !o"e$ti ie tu! ca s faci s reintre n e! e!anu! indiscret a! dorine!or ta!e4 ncetea# s'i mai n&u$i strigte!e $i s mu$ti a$ternutu! atu!ui tu% cnd 3e!ia i a are n "is4 =ai% recunoa$te c tu e$ti% &ietu! de tine% ce! care o faci att de fru' moas $i att de dorit) nedemn a!tar entru o f!acr att de sfnt% ea rde n sinea sa de su !iciu! tu* Cci ea $tie &ine% femeie fiind% c nu are nimic s'i dea n sc1im& entru atta iu&ire* .ai a&i! dect ce!e!a!te% ea nu se druie$te% se ascunde su& un "!* Ea se refu#% se di"ini#ea#* ,ar s'ar mai fi n"!uit !a fe! dac tru u! ei ar fi fost mai frumos dect ce! a! femei!or e care !e cum rm; Suf!etu! ei s'ar mai feri att de manifestarea dragostei% dac ar fi ntr'ade"r mai !arg $i mai no&i! dect a! nostru; ?% femeie% nu e$ti dect minciun4 5r&atu!e% nu e$ti dect "anitate4 3a ni$te retenii att de neru$inate% ,umne#eu c1iar tre&uia s ede seasc aceste dece ii nenorocite4 3e!ia% sursu! tu m'a nne&unit4 ,on Juan% e/em !u! tu m'a ierdut4*** Stenio se a$e# "istor $i% ridicndu'se curnd( S ,a% tu% ,on Juan% e$ti ce! care m'ai dat ier#aniei fr ca!e de ntoarcere4 strig e! cu "e1emen* Adoraia mea nf!crat entru tine m'a aruncat ntr'o r astie fr fund* .ergnd e urme!e ta!e% s eram s m na! deasu ra ce!or!a!i oameni) n #iua n care i'am s us( 9Fii steaua mea $i ,umne#eu! meu4:% n #iua n care !'am 1u!it e St nu! !umii ca s aduc e a!taru! geniu!ui tu rugciuni!e $i tmia mea% am cre#ut c a$a "oi cre$te $i "oi rinde cura-% am cre#ut c dis reu! !egi!or o&i$nuite mi a$ternea !a icioare am&iii!e comune $i m'am tre#it mu!t mai -os dect e!e* 5!estemat s fii tu% ,on Juan4 Te'am !uat dre t mreie $i nu e$ti dect ne&unie* rna de su& a$ii ti nu "a!orea# mai mu!t dect cenu$a risi it de "nt* ,rumu! e care !'ai urmat nu duce dect !a dis erare $i ameea!* Ast#i% cnd snge!e meu s'a domo!it% cnd artere!e me!e $i'au rrit u!su! $i s'au !ini$tit% ot co&or din nou n mine nsumi* Um&ete!e m&ietoare $i cu"inte!e du!ci nu mi mai tu!&ur "isarea* <u mai cred% ca a!tdat% c sus ine!e "o!u tuoase $i srutri!e fier&ini sunt singura fericire $i singura ne!e ciune* +n c!i a aceasta so!emn% n care !umea !e$te $i dis are% n care oc1ii mei nu mai ntre#resc dect ca rintr'un nor desftri!e mincinoase n care a"usesem ncredere% um&ra ta% o% ,on Juan% nu mai are uterea s m nne&uneasc* Te ot ri"i dre t n fa fr s ro$esc% fr s tremur* <u mai e$ti mentoru! $i ido!u! meu) nu mai #resc n u i!a ta ar#toare ra#a di"in a s eranei $i a forei* <im&u! !uminos care radia deasu ra cre$tetu!ui tu s'a destrmat entru totdeauna* <u mai e$ti entru mine dect un s ectaco! care ro"oac uimire $i mi!* <'o s !e mai ofer mani!or ti &!estemai rugciuni!e &u#e!or me!e4 <'o s'i mai aduc -ertf "anitii ta!e

ncrederea cereasc din anii mei de tineree4 <'o s mai ard !a icioare!e statuii ta!e f!ori!e arfumate care nf!oreau n suf!etu! meu $i e care rsuf!area ta !e'a "e$te-it4 ncre#ut o&ra#nic4 ,e unde ai !uat tu dre turi!e smintite crora !e'ai dedicat "iaa ta; +n care ceas% n care !oc i'a #is ie ,umne#eu( 9+at mntu!% este a! tu( tu "ei fi mai mare!e $i rege!e tuturor neamuri!or) toate femei!e care i "or !cea sunt menite a$ternutu!ui tu* Toi oc1ii crora "ei &ine"oi s !e #m&e$ti se "or to i n !acrimi entru a im !ora mi!a ta* <oduri!e ce!or mai sacre !egturi se "or de#!ega% ndat ce "ei #ice( QEreau4R ,ac un tat i "a cere socotea! entru fiica !ui% tu i "ei nfige s ada n inima'i ndurerat $i'i "ei mn-i ru! a!& cu snge $i noroi* ,ac un amant furios "ine s ri"a!i#e#e cu tine% cu sa&ia n mn% entru frumuseea amantei sa!e% tu i "ei !ua este icior mnia $i te "ei ncrede n misiunea ta ire"oca&i!* ++ "ei a$te ta% ferm e o#iii% fr s gr&e$ti !o"itura care tre&uie s'! do&oare* Eu i "oi trimite un nger care i "a aco eri "ederea $i ! "a m inge dre t n "rfu! s&iei ta!e:* Adic ,umne#eu% nu'i a$a% conducea !umea entru !ceri!e ta!e; Poruncea soare!ui s rsar ca s !umine#e ctune!e $i ta"erne!e% mnstiri!e $i a!ate!e% e unde "er"a ta !i&ertin im ro"i#a a"enturi de' a!e ta!e) iar cnd se !sa noa tea% du ce gura ta nesioas se ad a din sus ine $i de#mierdri% e! a rindea ste!e!e mute e cer ca s'i a ere retragerea $i s'i c!u#easc noi!e ta!e c!torii* +nfamia semnat de tine era o onoare demn de in"idie* Tu nde !ineai ro!u! e care ! rimise$i !a na$tere* Stigmatu! re#u!tat din erfidii!e ta!e era o ecete g!orioas% s !endid% de ne$ters% care i marca trecerea cum marc1ea# ste-arii !o"ii de trsnet goana nori!or de foc* <u recuno$teai nimnui dre tu! de a s une( 9,on Juan este un !a$% cci a&u#ea# de s!&iciune% !e trdea# e femei!e fr a rare:* <u% tu nu ddeai na oi din faa rime-diei* ,ac un r#&untor se narma n nume!e "ictime!or destr&!rii ta!e% nu #iceai nu !a a mai face un cada"ru $i nu te temeai c o s te m iedici% unnd icioru! e mem&re!e sa!e ne enite* ? #i fr fgduie!i $i fr minciuni% o noa te fr adu!ter $i fr due! ar fi nsemnat o ru$ine ire ara&i!* .ergeai cu ca u! e sus $i oc1ii ti cutau cute#tori rada e care tre&uia s'o sf$ii* ntre fecioara timid% care fremta su& srutri!e ta!e% $i curte#ana neru$inat% care i sfida cura-u! $i renume!e% tu nu "oiai s sca i nici una dintre aceste desftri% a!e suf!etu!ui sau a!e simuri!or) marmura din tem !u sau &!egaru! gra-du!ui ser"eau !a fe! de &ine dre t ern somnu!ui tu* Ce "oiai% a$adar% o% ,on Juan; Ce a$te tai de !a aceste femei !nse; ?are fericirea o cereai de !a &rae!e !or; S erai s faci "reun o as% du acest mig!os e!erina-; Credeai tu c ,umne#eu i "a trimite% n ce!e din urm% ca s'i o reasc nestatornice!e iu&iri% o femeie su erioar tuturor ce!or e care !e trdase$i; ,ar de ce !e trdai; Pentru c% rsindu'!e% simeai nuntru! tu amrciunea $i descura-area unei i!u#ii ierdute; Pentru c de#mierdri!e $i e/ta#e!e !or nu atingeau n!imea re"eriei ta!e am&iioase; i'ai #is cum"a% n orgo!iu! tu singuratic $i monstruos( 9E!e mi datorea# o mu!umire infinit% e care eu nu !e'o ot drui) sus ine!e $i gemete!e !or sunt o mu#ic !cut urec1ii me!e) c1inuri!e $i ngri-orri!e din rime!e me!e strngeri n &rae mi desfat oc1ii) sc!a"e su use $i de"otate% mi !ace s !e "d nseninndu'se cu o &ucurie mincinoas% ca s nu'mi tu!&ure mie !cerea) dar !e inter#ic s'$i sdeasc s erana n ragu! gndirii me!e% !e inter#ic s a$te te fide!itatea mea n sc1im&u! sacrificiu!ui !or;: ?are tresreai de mnie de fiecare dat cnd g1iceai n strfundu! suf!etu!ui !or nestatornicia% care !e fcea ega!e cu tine $i care% ro&a&i!% a"ea s te ntreac n "ite#; Erai ru$inat $i umi!it cnd -urminte!e !or te ameninau cu o iu&ire nc nat $i ndr-it% care s'i fi n!nuit egoismu! $i faima; Citise$i e unde"a% n n"turi!e !ui ,umne#eu% c femeia este un !ucru fcut entru !cerea &r&atu!ui% inca a&i! de re#isten sau sc1im&are; Credeai c aceast erfeciune idea!% de a&andon e/ista e mnt $i tre&uia s'i asigure !a nesfr$it rennoirea desftri!or ta!e; Credeai c% ntr'o #i% de!iru! a"ea s smu!g de e &u#e!e "ictimei ta!e o fgduia! rofan $i c "a striga( 9Te iu&esc entru c sufr) te iu&esc entru c tu gu$ti o !cere des"r$it) te iu&esc entru c simt% du srutri!e ta!e care se domo!esc $i du &rae!e ta!e care se desc1id $i m a&andonea#% c te "ei stura curnd de mine $i c m "ei uita* +i sunt de"otat

entru c tu m dis reuie$ti) mi "oi aminti entru c tu m "ei $terge din memorie* +i "oi ridica n inima mea un sanctuar in"io!a&i!% entru c tu mi "ei nscrie nume!e n cartea ta dis reuitoare $i -ignitoare;: ,ac ai nutrit o singur c!i aceast a&surd s eran% n'ai fost dect un smintit% o% ,on Juan4 ,ac ai cre#ut% o singur c!i % c femeia i oate drui &r&atu!ui e care ! iu&e$te a!tce"a dect frumuseea% dragostea $i ncrederea sa% n'ai fost dect un rost) dac ai cre#ut c mngieri!e sa!e a"eau s sting% fr urmri% nf!crarea simuri!or ta!e% c r&darea ei nu "a adormi niciodat $i "a a$te ta% fr s se sature% tre#irea ofte!or ta!e groso!ane) c ea i "a m rumuta umru! su% ca s tragi tu un ui de somn% inima ei% ca s'i odi1ne$ti ca u!% $i c nu se "a re"o!ta cnd mna ta o "a m inge n !turi ca e o 1ain inuti! S atunci nu ai fost dect un s irit or& $i ignorant* ?14 Ce uin te'au ne!es cei care% ca $i mine% au "#ut n soarta ta em&!ema unei !u te g!orioase $i struitoare m otri"a rea!itii4 ,ac ar fi rennoit% e socotea!a !or% ncercarea e care ai fcut'o tu% nu i'ar mai fi considerat ro!u! att de frumos S ar fi mrturisit cu "oce tare -osnicia am&iii!or ta!e% mesc1inria s erane!or ta!e* ,ac s'ar fi !u tat% ca tine% cor !a cor % cu orgia $i destr&!area% cum ar fi $tiut de &ine ce i' a !i sit4 Fugi de'aici% tu n'ai fost dect un desfrnat fr inim% un suf!et de curte#an neru$inat n tru u! unui om de nimic S dinco!o de !cerea care se sfr$e$te% tu nu i'ai dat seama de sim atia care rmne du &eia simuri!or% de dragostea !ini$tit $i senin care su ra"ieuie$te e/ta#e!or unui a$ternut m&!smat $i care se du&!ea# rin amintirea "o!u ti!or dis rute* +at de ce% ,on Juan% moartea ta i s erie $i i m1ne$te adnc% iat de ce te ador n genunc1i* ?c1ii !or nu ating ori#ontu! e care tu !'ai m&ri$at) ei nu sunt fericii% ca tine% dect scr$nind din dini* E!guirea $i durerea din u!time!e ta!e #i!e% due!u! im !aca&i! a! creieru!ui tu rtcit m otri"a unui snge re&egit% agonia $i 1orcitu! din no i!e ta!e fr somn i ngro#e$te% ca o ameninare rofetic* Ei nu $tiu% oameni fr minte% c !ngeri!e ta!e erau ni$te &!asfemii $i c moartea ta nu a fost dect o drea t edea s* Ei nu $tiu c ,umne#eu a ede sit n tine egoismu! $i "anitatea% c i'a trimis dis erarea entru a r#&una "ictime!e a!e cror "oci se ridicau m otri"a ta* ,ar n'ai dre tu! s te !ngi% edea sa care te'a !o"it nu este dect o r#&unare* <'ai fost ne!e t% ,on Juan% de "reme ce ai nesocotit de#nodmntu! fata! a! tuturor tragedii!or e care !e'ai -ucat* Studiase$i foarte rost mode!e!e care te recedaser n carier $i e care "oiai s !e ren"ii* <u $tiai% a$adar% c catu!% ca s ca ete o oarecare mreie% ca s retind st nirea !umii% tre&uie s triasc n re#ena struitoare% n con$tiina antici at a ede sei e care o merit n fiecare #i; ,oar atunci% ro&a&i!% se oate !uda cu cura-u! su% cci nu ignor sfr$itu! care i este re#er"at* ,ar dac ai cre#ut c "ei sc a de r#&unarea din ceruri% ,on Juan% nseamn c nu erai dect un !a$; ,e a!tfe!% de$i n acest moment mnia mea te'a ca!omniat% cnd tu ai fost aceast mrea idee ersonificat e care% odinioar% am cre#ut c o "d n tine% nu nseamn c a$ fi mai uin ndre tit s te &!estem $i s te ursc% cci tu e$ti ce! care m'a ierdut* Am n#uit rea sus% te'am n"e$mntat cu o g!orie e care% fr ndoia!% n'ai a"ut'o niciodat $i e care eu am "rut s'o ega!e#* .'am desco erit s!a&% ! nd !a s irit $i !a tru % am !uat imaginaia dre t inte!igen% dorina dre t ne"oie% "oina dre t for* 3e'am confundat e toate $i am fost #dro&it "oind s !u t m otri"a !aturi!or s!a&e din a!ctuirea mea* Trenmor% tu m'ai condamnat% cnd mi'ai #is c nefericirea nu urific dect suf!ete!e no&i!e* 3e!ia% $i tu m'ai condamnat% cnd mi'ai scris% odinioar% c omu! dec#ut tre&uie s moar* Ce'ar utea face aici% ast#i% rietenia "oastr c!du $i &ana!; 3e!ia% Trenmor% ai a-uns "oi n n ace! unct a! mi!osti"irii neg1ioa&e% nct "iaa unui om ca mine s "i se ar !a fe! de reioas entru a fi strat ct aceea a unui ca!% a unui &ou sau a unei s!ugi uti!e; .ergei mai &ine $i ngri-ii'" !ac1eii $i cinii% cci ei mcar " "or ser"i !a ce"a* Eu unu! doar "'a$ sting1eri* .i!a este @< sentiment "ecin cu dis reu! $i mna care a-ut un rieten cnd se c!atin amore$te curnd* 2i a oi% "oi nu credei n rietenie* .i'ai oferit'o degea&a e a "oastr% ca s m s ri-in $i s m c!u#esc e ci!e "iitoru!ui) "edei &ine c "'ai minit e "oi n$i"% cci m'ai rsit* @nde erai cnd m ierdeam; +n acea su&!imei "oastre odi1ne% a renunrii "oastre de nesc1im&at% $tiai &ine c Stenio se !u ta cu agonia tuturor facu!ti!or sa!e* ,ar " #iceai( 9Cu att mai ru entru Stenio:* A$e#ai !a ad ost de furtun% $tiai c aco!o% -os% o &arc se s rgea de recife) dar #iceai( 9,umne#eu ! iu&e$te% ,umne#eu ! "a sa!"a* Pro"idena "eg1ea# asu ra !ui%

ncercarea aceasta i "a fi de fo!os $i &ine "enit* Se "a ntoarce singur) s'! !sm s se #&at uin:* +ar ntre tim eu ieream% eu4 <u "'ai s us c rietenia este singura ro"iden e care oamenii ar tre&ui s'o in"oce $i c% dac e/istau rieteni% ace$tia -ucau ro!u! de ,umne#eu unii fa de cei!a!i* ,ar nu4 Se ntm ! cu aceasta cum se ntm ! $i cu ce!e!a!te* Suf!etu! nostru are sentimentu!% dar nu $i uterea* Conce e afeciuni $i "irtui% !a fe! cum "isea# !a ni$te scri care s urce de !a mnt !a ste!e* +maginaia ia cu asa!t ceru! fr ncetare% omu! rmne ne enit n !utu! su* Creieru! na$te% fa te!e a"ortea#* +nima fgduie$te% mna refu#*
?% dis re $i mi! entru toi ace$ti ara!itici care cred c se susin% c se ntra-utorea# $i care merg% c!aie este grmad% oticnindu'se $i c#nd cu genunc1ii !or o!ogi% fr a utea smu!ge o trestie ca s se a-ute e ei n$i$i4 5iei ciungi care "or&esc des re uterea &rae!or !or) &iei $c1io i care se cred ntotdeauna gata s a!erge) &iei mincino$i care re et% fr ru$ine $i fr fric% ace!ea$i -urminte ntotdeauna nc!cate% ace!ea$i oferte ntotdeauna ne utincioase4 Atunci% ce este acest e!an misterios $i de nene!es% su&!im% oate% din aceste suf!ete de noroi; Ce este aceast ne"oie de manifestare a sentimente!or% aceast ne"oie de dragoste care ne sf$ie; S re care um&r de tandree $i de &untate se a"nt n#uine!e inimii care sufer% strigte!e de s!&iciune care cer a-utor; Uadarnic ne'au n"at !ecii!e funeste a!e e/ erienei c acest nisi mi$ctor "a ceda sigur su& a$ii no$tri% icioare!e noastre nes&uite se a"enturea# e aici ntotdeauna* Care este aceast utere sau% mai degra&% aceast fe&r nc nat care ne mn ctre dece ie $i durere; ,e ce nu se domo!e$te aceast sete de iu&ire; ,e ce acest "is de ncredere $i de"otament nu se risi e$te cu totu!% niciodat; ,e ce% !a o "or& rieteneasc% !a o ri"ire com timitoare% credu!itatea noastr se !as rins n mre-e de fiecare dat; ,e ce !acrimi!e sunt nduio$toare; ,e ce simim ne"oia de a'! a-uta e ce! care iere $i de a'i mu!umi ce!ui care ne'a sa!"at; ,e ce ne simim noi rietenu! fr "oie $i necesar a! omu!ui e care ! "edem suferind; ,e ce ne !sm !acrimi!e s cad e umru! ce!ui care ne in"it $i ne c1eam; ,e ce aceast fgduia!( 9Te "oi mngia:% fie c orne$te din gura unei femei sau din oc1iu! unui cine% din scrisoarea unui rieten sau din am"onu! unui reot% de ce aceast fgduia! rostituat% t"!it rin toate $anuri!e% are nc o atracie ire#isti&i!; ,e unde aceast strfu!gerare de ncredere $i de &ucurie e care o face s $neasc n suf!etu! nostru "!guit% u!tim s asm a! unui muri&und care ar "rea s ren1ae "iaa% u!tim efort a! unui naufragiat care% cre#nd c se aga de o scndur de sa!"are% m&ri$ea# cada"ru! unuia dintre to"ar$ii si $i se scufund o dat cu e!;

S!&iciune $i mi#erie a omu!ui4 Uadarnic a "rut e! s " ridice !a rang de mreii) #adarnic a fcut din sugestii!e $i din s aime!e "oastre sentimente na!te% "irtui reioase4 .inciun $i "anitate% numai e "oi dou " rea!i#ea#4 3e!ia% Trenmor% o% rietenii mei% fii &!estemai entru &ine!e e care nu mi !'ai fcut4 Cci m'ai amgit cu o s eran ne&uneasc% m'ai de#gustat de "iaa ade"rat% m'ai o&i$nuit s m &i#ui e ni$te &ucurii e care nu mi !e'ai dat% mi'ai ntredesc1is ori!e fericirii $i mi !e'ai trntit n nas* Fr de "oi% a$ fi acce tat "iaa srac $i so&re!e !ceri a!e rea!itii% a$ fi trit singur% fr neca#uri% fr gri-i* Eoi mi'ai #is c n sc1im&uri!e $i n asocieri!e suf!ete!or% e/ist &ucurii su&!ime) eu "'am cre#ut $i iat c sunt singur $i trist% !uminat% fr utin de ntoarcere% n ceea ce ri"e$te de$ertciunea fgduie!i!or "oastre% cci ai !sat ru! s se ntm !e $i distrugerea mea s se roduc) "enii rea tr#iu% ast#i4*** 2i tu% utere necunoscut% e care am adorat'o nai" odinioar% st n misterios a! sori!or noastre fragi!e% e care ! recunosc nc% dar naintea cruia nu m mai rosterne#% dac menirea mea este de a ngenunc1ea $i a te &inecu"nta entru aceast "ia amar% manifest'i re#ena $i f'm s nd-duiesc mcar c sunt au#it de tine4*** ,ar ce mai am eu de nd-duit sau de temut; Ce sunt eu entru a'i strni mnia sau entru a merita dragostea ta; Ce am nf tuit eu aici% e !umea aceasta% &un sau ru; Am dat ascu!tare a!ctuirii care mi'a fost 1r#it% am e ui#at !ucruri!e rea!e% am as irat ctre !ucruri im osi&i!e% mi'am nde !init sarcina mea de om* ,ac mi'am gr&it sorocu! cu "reo cte"a #i!e% ce'i as; ,ac am stins f!acra inte!igenei me!e rin a&u# de !ceri% ce'i as uni"ersu!ui c Stenio !as n memoria oameni!or cte"a sute de "ersuri% mai mu!t sau mai uin; ,ac e$ti un st n r#&untor $i mnios% "iaa nu'mi "a mai fi un refugiu $i nu "oi mai sc a% orice a$ face% de is $iri!e din "iaa cea!a!t) dac e$ti dre t $i

&un% m "ei rimi !a snu! tu $i m "ei "indeca de ru! de care am suferit* ,ac nu e/i$ti*** ?1% atunci*** Eu nsumi sunt ,umne#eu! $i st nu! meu $i ot drma tem !u! $i ido!u!*** Printe% a ro ie'te% adug e!* F'mi un fa"or S du'te $i roag'te entru mine naintea Cristu!ui din ca e!a "oastr4 <u ndr#nesc s te rsesc n starea de s irit n care te af!i% rs unse .agnus* Eino cu mine4 ,e ce te temi; #ise Stenio cu rcea!* <u i'am -urat !ui Trenmor c m "a regsi aici; C1iar mine e/ ir termenu! $i "oi fi !i&er s " rsesc% dac Trenmor nu se ntoarce* Ce idee i trece rin ca % de ai o ri"ire att de s eriat; 9.'am n$e!at% gndi c!ugru! credu!) intenii!e sa!e nu sunt re!e* Trenmor se "a ntoarce mine $i% n noa tea aceasta% o s m rog:* C!ugru! ngenunc1e e marmura e care !una semna ref!e/ii!e ametiste!or $i a!e a!ide!or ru&ine din "itra!iu* ,u o or% se ntoarse !a ma!u! !acu!ui* Stenio nu mai era aco!o* C!ugru! fu cu rins de un sentiment de groa#* Se a !ec desu ra !acu!ui) !una a usese $i nu se des!u$ea% n fundu! r astiei% dect o c! mo1ort% desf$urat ca un !ino!iu e deasu ra trestii!or* ? tcere adnc domnea retutindeni* Parfumu! iri$i!or urca% s!a&% cu adierea c!du $i ne stoare* Aeru! era att de !cut% noa tea att de a!&astr $i de !ini$tit% nct gnduri!e sinistre a!e c!ugru!ui se risi ir fr "oie* ? ri"ig1etoare nce u s cnte cu un g!as att de sua"% nct .agnus% "istor% se o ri s'o ascu!te* Era cu utin ca o tragedie ngro#itoare s se fi -ucat% cte"a c!i e mai nainte% ntr'un !oc att de ca!m% ntr'o att de frumoas noa te de "ar; Acest gnd negru i se $terse de !a sine* .agnus re!u% fr gra& $i n tcere% drumu! s re c1i!ia sa* Tra"ers cimitiru! n"!uit n &e#n% c!u#it de instinctu! $i o&i$nuina trecerii rintre co aci $i morminte* ,e cte"a ori% totu$i% se ciocni de marmura "reunui cenotaf $i se tre#i nf$urat $i arc n1at de ramuri!e atrnnd a!e tise!or secu!are* ,ar nici o "oce tnguitoare% nici o mn% ca!d nc% nu ! o ri* Se ntinse e rogo-ina de e atu! su% iar ore!e no ii rsunar n !ini$te* +ns #adarnic ncerc s adoarm* A&ia nc1idea oc1ii% c "edea ridicndu'se n faa !ui ni$te imagini de nedescris% nec!are $i amenintoare* Curnd% o imagine mai c!ar% mai cum !it% ! !u cu asa!t $i ! tre#i* Stenio% cu &!asfemii!e sa!e% cu ndoie!i!e sa!e gne$ti% Stenio e care ! !sase singur% !a ma!u! !acu!ui S i se rea c'! "ede dnd trcoa!e atu!ui su $i c'! aude rence nd cu ntre&ri!e sa!e -ignitoare $i crude% entru a'i tu!&ura suf!etu! &ietu!ui reot* .agnus se ridic $i% re#emndu'se de at% cu faa s ri-init e genunc1ii tremurtori% se gndi% ca $i rima oar% !a intenii!e !ui Stenio* ,e ce oetu! ! nde rtase e martoru! ne!ini$ti!or sa!e; ,u ce fcuse 1arcea' arcea toate credine!e ro o"duite de 5iseric% du ce i scormonise% cu un deget nsngerat $i necrutor% toate rni!e ru$inoase a!e inimii sa!e% de ce ! nde rtase e reot; Pentru a se ruga; ?1% nu4 Stenio nu mai $tia s se roage* ?are ! a$te ta e Trenmor; ,ar ne!e tu! nu a"ea s a-ung dect a doua #i* ?are o a$te ta e 3e!ia; 3a acest gnd% rinte!e tresri n atu! su S o c!i $i dori moartea !ui Stenio* Curnd% ns% aceast dorin necre$tineasc fcu !oc unor ngri-orri mai generoase* Se temu c% stu! de a mai !u ta m otri"a unui ,umne#eu de nendu !ecat% Stenio $i'a dus !a nde !inire un gnd sinistru* $i aminti% cu groa#% cte"a cu"inte ns imnttoare a!e tnru!ui des re neantu! care ierta sinuciderea% des re "e$nicia care nu o inter#icea% des re mnia di"in e care nu o utea re"eni% des re ngduina mi!osti" care ar fi tre&uit s'o ngduie* .agnus nu uitase c "iaa din re#ent era% entru Stenio% o edea s care sfida toate c1inuri!e "iitoare cu care ! amenina 5iserica* Preotu!% r"$it de tristee% str&tu c1i!ia cu a$i gr&ii* <u a"ea dect un singur mod de a se !muri des re soarta !ui Stenio $i anume de a se asigura c s'a ntors n mnstire* ,ar entru aceasta ar fi tre&uit s trund n nc eri!e re#er"ate !aici!or% iar !egea cama!do!i!or se o unea% forma!* ,e dou sau de trei ori% e! se ntre& dac% entru a sa!"a "iaa unui om $i suf!etu! unui cre$tin% nu era totu$i ngduit s nca!ce regu!i!e de disci !in o&i$nuit* ,ar s iritu! monastic care% n creiere!e s!a&e% srce$te inte!igena $i usuc sensi&i!itatea% ! fcu s se team mai tare de a strni mnia rioru!ui% dect de mustrri!e sa!e de con$tiin* Ar fi nfruntat mai degra& re ro$uri!e !ui ,umne#eu% dect ede se!e ordinu!ui su $i se 1otr s a$te te s se fac #iu* Trecu n memorie toi anii tinereii sa!e) com ar dureri!e sa!e cu dureri!e !ui Stenio) se !ud entru

resemnarea sa) ncerc s dis reuiasc mnia nefericitu!ui e care tocmai ! rsise* 5o!&orosi cte"a cu"inte semee $i dis reuitoare) $o ti rintre dinii care i se c!tinau de !a atta ost $i nesomn cte"a si!a&e confu#e% ca $i cum "oia s se fe!icite entru o "ictorie 1otrtoare asu ra asiuni!or sa!e) a oi rosti n gra& cte"a "ersete muti!ate% care i mngiar orgo!iu!% fr a'i ndu!ci amrciunea inimii* ,e fiecare dat cnd oro!ogiu! ca e!ei anuna ora% .agnus tresrea) era foarte atent !a scurgerea tim u!ui) ri"ea ceru!) numra ste!e!e nc nate) a oi% cnd sunete!e oro!ogiu!ui se stingeau% cnd totu! reintra n tcere% cnd se regsea singur cu ,umne#eu $i cu gnduri!e sa!e% rence ea% n mod ma$ina!% rug' ciunea sa monoton $i tnguitoare* n sfr$it se i"ir #orii% ca o !inie a!& !a ori#ont% $i .agnus se ntoarse !a ma!u! !acu!ui* Entu! nu'i ridicase nc "!uri!e de cea $i c!ugru! nu des!u$ea dect o&iecte!e din "ecintatea sa* Se a$e# e iatra e care $e#use Stenio n a-un* 3umina #i!ei cre$tea% rea ncet% du rerea !ui% cci ne!ini$tea !ui s orea* Pe msur ce !umina de"enea mai uternic% cre#u c #re$te !a icioare!e sa!e ni$te !itere desenate e nisi * Se a !ec $i citi( 9.agnus% i "ei s une !ui Trenmor c m'am inut de cu"nt* . "a regsi aici***: ,u aceast inscri ie% urma unui icior% o u$oar sur are de nisi % $i mai de arte nimic dect anta a&ru t% unde u!&erea mntu!ui nc!inat nu mai stra nici o urm% $i !acu! cu nuferii si $i cte"a !i$ie negre e funda!u! c!ei a!&e* Agitat de o s aim mai ascuit% .agnus ncerc s co&oare n r * .erse s caute o ca#ma n cimitir $i% croindu'$i cu &gare de seam ni$te tre te n nisi % e msur ce'$i nfunda icioru! nesigur% a-unse% du mii de rime-dii% !a marginea a ei !ini$tite* Pe un co"or de creson% de un "erde &!nd $i catife!at% dormea% a!id $i n ace% tnru! cu oc1i a!&a$tri* Pri"irea sa era ironit asu ra ceru!ui% cruia i ref!ecta nc a#uru! n crista!inu! su nec!intit ca o a cu i#"oru! secat% dar a! crei &a#in este nc !in $i !im ede* Picioare!e !ui Stenio erau nfundate n nisi u! de e ma!) ca u! i se odi1nea rintre f!ori!e cu coro!e reci% e care o adiere s!a& de "nt !e nc!ina s re e!* +nsecte!e !unguiee care se roteau e desu ra trestii!or se strnseser cu sute!e% a$e#ndu'se n -uru! !ui* @ne!e se ad au dintr'o rm$i de arfum im regnat n ru! !ui ume#it) a!te!e $i f!uturau 1aine!e de "! a!&astru este c1i u! su% ca entru a'i admira% curioase% frumuseea sau entru a'! atinge u$or cu &taia rece a ari i!or !or* S ectaco!u! acestei naturi tandre $i coc1ete n -uru! unui cada"ru era att de frumos% nct .agnus% ne utnd crede n ceea ce raiunea sa i mrturisea% ! strig e Stenio cu o "oce s art $i ! a uc de mna ng1eat% ca $i cum s era s'! tre#easc* ,ar% dndu'$i seama c &iatu! era necat de mai mu!te ore% o team su erstiioas use st nire e suf!etu! su s erios) se cre#u "ino"at de crim $i% gata s cad fr cuno$tin !ng Stenio% s!o&o#i ni$te strigte nfundate $i nearticu!ate* Pstorii de rin "a!e% care treceau e ce!!a!t ma! a! !acu!ui% ! "#ur e c!ugru! dis erat care fcea eforturi #adarnice ca s scoat din a cada"ru! rietenu!ui su* Co&orr e o ant mu!t mai &!nd $i% cu ni$te crengi $i sfori% i traser e omu! mort $i e ce! "iu% e o"rni$u! ma!u!ui o us mnstirii* Pstorii nu cuno$teau taina morii !ui Stenio) i urtar cu re!igio#itate e umerii !or% e c!ugr $i e oet) se ntre&au ntre ei din oc1i% cu ri"iri a"ide $i ngri-orate% ntreru nd% uneori% tcerea mar$u!ui entru a ncerca s'$i dea cu rerea% timid) dar nici unu! dintre ei nu &nuia ade"ru!* 3e$inu! !ui .agnus !e rea% acestor mini sim !e $i necu!ti"ate% mai curnd un s ectaco! demn de mi!% dect un moti" de sim atie* Se ntre&au cum un reot% consacrat rin datoria !ui s'i mngie e cei "ii $i s i &inecu"nte#e e cei trecui dinco!o% $i ierdea cura-u! ca o femeie% n !oc s se roage !a ca u! ce!ui e care ,umne#eu tocmai ! c1emase !a e!* <u ne!egeau cum un cama!do!% care urmrise% de !a intrarea sa n mnstire% attea funera!ii% care rimise u!time!e suf!ri a!e attor muri&un#i% se com orta att de !a$ n re#ena unui cada"ru% totu$i asemntor cu toate ce!e!a!te e care !e mai "#use* ,u tre#irea naturii urm% !a scurt "reme% tre#irea "ieii acti"e* 3ucrri!e ntreru te rence eau o dat cu na$terea #i!ei* Cnd !ocuitorii din cm #rir% de de arte% storii naintnd% ddur fuga !a ei* ,ar !a "ederea crengi!or m !etite e care #ceau .agnus $i Stenio% ntre&area e care "oiau s'o un !e murea e &u#e) curio#itatea !or nai" fcu !oc unei tristei mo1orte $i mute* Cci moartea nu trece neo&ser"at dect n inima ora$e!or ag!omerate $i #gomotoase* n tcerea cm uri!or% n mi-!ocu! "ieii austere de !a ar%

este ntotdeauna sa!utat ca fiind "ocea ,omnu!ui* <umai cei care $i etrec #i!e!e uitnd s triasc $i ntorc oc1ii de !a moarte ca de !a un s ectaco! ne otri"it* Cei care ngenunc1ea#% dimineaa $i seara% entru a aduce mu!umiri% nu trec niciodat ne stori e !ng un sicriu* A-un$i !a "reo sut de a$i de ma!uri!e !acu!ui unde ! gsiser e Stenio% storii fcur o as $i $i de user cucernica !or o"ar e iar&a umed* Rsritu! soare!ui co!ora #area cu o nuan ur urie $i ortoca!ie* Pe "ersanii co!ine!or se "edea !utind un a&ur gros $i ca!d) icat din cer% ferti!a rou urca na oi% ca ardoarea sfnt a unui suf!et recunosctor cnd se ntoarce !a ,umne#eu% ce! care !'a nf!crat cu iu&irea sa* Fiecare narcis a munte!ui era un diamant* Creste!e n"!uite n nori se ncoronau cu o diadem de aur* Totu! era "ese!ie% dragoste $i frumusee n -uru! catafa!cu!ui rustic* @n gru de fete tra"ersa "a!ea entru a duce !a ma!u!ui !acu!ui "ie!e!e trcate $i entru a ncredina ecouri!or &a!ade!e "ec1i% mai degra& sim !e dect &ine cum nite% a!e cror refrene a-ungeau uneori !a urec1i!e c!ugri!or% e cnd se rugau* Aceste negricioase co i!e a!e munte!ui se o rir% fr s aim% n faa s ectaco!u!ui fune&ru) dar n ie turi!e !or !argi% natura sim ! !sase s triasc inima drea t $i mi!oas a femeii* E!e se nduio$ar% fr a !nge% de soarta acestor doi nefericii $i $i asumar rs underea s !e e/ !ice $i stori!or* S Acesta de aici% #iser e!e artndu'! e c!ugr% este frate!e ce!ui necat* Au "rut s escuiasc str"i e !ac) ce! mai ndr#ne dintre ei s'a re e#it rea mu!t nainte) a strigat du a-utor% dar ce!ui!a!t i s'a fcut fric $i !'au !sat uteri!e* Tre&uie cu!ese ier&uri de !eac% ca s'i treac* ? s'i unem sa!"ie ro$ie e !im& $i g!&ene!e e tm !e* ? s ardem r$in n -uru! !ui $i o s'i facem "nt cu frun#e de ferig* n "reme ce fete!e mai mari din acest gru cutau rin iar&a umed mirodenii!e destinate s'i "in n a-utor !ui .agnus% cte"a femei n "rst rosteau% n $oa t% rugciunea entru mori% iar ce!e mai tinere muntence ngenunc1ear n -uru! !ui Stenio% e -umtate n recu!egere% e -umtate curioase* +i atingeau "e$minte!e cu un amestec de team $i de admiraie* S Era un om &ogat% #iceau &trne!e) mare cat c a murit4 ? feti $i trecu degete!e rin !ete!e &!onde a!e !ui Stenio $i i !e $terse cu $oru!% cu o gri- situat !a mi-!oc ntre "eneraie $i !cerea serioas de a se -uca% astfe!% cu un o&iect neo&i$nuit* 3a #gomotu! "oci!or !or confu#e% reotu! se tre#i $i $i !im& n -ur ni$te oc1i #natici* Femei!e se a ro iar s'i srute mna descrnat $i s'i cear% cu e"!a"ie% &inecu"ntarea* E! se nfiora simindu'!e &u#e!e !i indu'se de degete!e sa!e* S 3sai% !sai% #ise e! dndu'!e !a o arte% eu sunt un ctos% ,umne#eu s'a ntors de !a mine* Rugai' " entru mine% cci eu sunt n rime-die de a ieri* Se ridic $i ri"i cada"ru!* ncredinat% atunci% c nu "isase% tresri cu un s asm mut $i !untric% a$e#ndu'se e mnt% co !e$it su& o"ara groa#ei sa!e* Pstorii% "#nd c nu se gndea s !e dea "reo orunc% se oferir s duc mortu! !a mnstire* Aceast ro unere i tre#i din nou c!ugru!ui toate ngri-orri!e* S <u% nu% #ise e!% nu se oate* A-utai'm numai s a-ung n !a oarta mnstirii* Cnd .agnus ngenunc1e n faa rioru!ui( S 5inecu"ntea#'m% rinte% i #ise e!% cci "in !a tine tat de un mare cat) am ro"ocat condamnarea unui suf!et* Stenio% c!toru!% rietenu! !ui Trenmor% tnru! Stenio% acest co i! a! "remuri!or noastre cu care mi'ai ngduit s "or&esc deseori% ca s ncerc s'! readuc !a ade"r% !'am sftuit ne otri"it% mi'a !i sit tria $i "or&a du!ce% entru a'! con"erti) rugciuni!e me!e n'au fost destu! de fier&ini) mi-!ocirea mea n'a fost e !acu! ,omnu!ui% am dat gre$*** ?% rinte4 Eoi fi de#!egat de cat; <u "oi fi &!estemat entru s!&iciunea $i ne utina mea; Fiu! meu% #ise rioru!% "oia ,omnu!ui este de ne truns $i mi!osti"irea sa este nemrginit* Ce $tii tu des re "iitor; Pctosu! oate de"eni un mare sfnt* E! ne'a rsit% dar ,umne#eu nu !'a rsit% ,umne#eu ! "a sa!"a* +ertarea ! oate gsi oriunde $i ! oate scoate din ce!e mai adnci r stii* ,umne#eu nu !'a "rut% #ise .agnus% a! crui oc1i fi/ era ironit n mnt cu o e/ resie smintit% ,umne#eu !'a !sat s cad n !ac***

Ce s ui aco!o; strig reotu! ridicndu'se* i s'au tu!&urat mini!e; Pctosu! a murit; A murit% rs unse .agnus% necat% ierdut% damnat*** 2i cum s'a ntm !at nenorocirea; #ise rioru!* Ai fost martor; <'ai ncercat s'! m iedici; Ar fi tre&uit s re"d acest !ucru% ar fi tre&uit s'! m iedic) mi'a !i sit #e!u!) mi'a fost fric* Tim de o or% a "or&it cu re"o!t $i cu -a!e* n"ino"ea soarta% e oameni $i e ,umne#eu* +n"oca o a!t dre tate dect aceea n care ne ncredem noi* C!ca n icioare credine!e noastre ce!e mai sfinte* C1ema neantu!* $i &tea -oc de rugciuni!e% de -ertfe!e $i de nde-di!e noastre* Au#indu'! 1u!ind astfe! S o% rinte% iart'm4 S% n !oc s fiu a rins de o sfnt indignare% eu !ngeam* +n icioare% !a "reo ci"a a$i distan de e!% i au#eam e -umtate "or&e!e nenorocite* @neori% "ntu! !e rindea din #&or $i !e sucea s re cer% singuru! ndea-uns de uternic entru a i !e ierta* Cnd "ntu! tcea% aceast "oce sinistr% acest &!estem ngro#itor "enea din nou s'mi !o"easc tim anu! $i s'mi ng1ee snge!e* Eram !a$% eram n"ins% ncercam s ridic o sta"i! ntre otra"a "or&e!or sa!e $i suf!etu! meu tremurnd* Uadarnic4 ,escura-area% dis erarea se rs ndeau n mine ca un "enin* Eoiam s'! ntreru % dar numai gndu! !a groa#nicu! su #m&et mi fereca !im&a* Eoiam s'! iau de aco!o% dar cute#ana ri"irii cu care m msura m m ietrea n !oc* <u mai a"eam dect un singur gnd n minte% o singur dorin% o singur is it de nen"ins( s fug% s "in s m rog n ca e!% s sca de acest erico! e care nu'! uteam ntoarce dintr'a!e !ui $i care m co !e$ea $i e mine* Atunci% m'a rugat s'! !as singur $i !'am rsit fr s m gndesc !a ce fac% fericit c sca de suferina mea $i c m duc s m ad ostesc !a icioare!e !ui =ristos* .'am ngri-it rea mu!t de mine% am uitat rea mu!t "reme s'! #esc e ctosu! e care ,umne#eu mi'! ncredinase* n !oc s iau oaia rtcit e umerii mei% m'am temut de singurtate% de noa te $i de !u ii care m'ar fi utut sf$ia* .'am ntors singur !a stn) stor ne rice ut% am a&andonat oaia rtcit) $i cnd m'am ntors% n'am mai gsit'o* Satana $i ridicase rada* ,u1u! ru!ui ademenise aceast "ictim n r astia ier#aniei "e$nice* S ,ar cum a$a; @nde este ctosu!; strig rioru!% desco erindu'$i energic ca u! nins* Ce $tii des re moartea !ui; Am gsit n dimineaa aceasta% n ier&uri!e !acu!ui% tru u! su n care suf!etu! nu'$i mai are !ca$) nu mai am nimic de fcut% nimic de nd-duit entru Stenio* Porunce$te'mi o as r eniten% rinte% ca s o nde !inesc $i s'mi s ! suf!etu! de cat* S une'mi des re Stenio4 strig rioru! e un ton se"er* @it uin de tine4 Suf!etu! tu este oare mai reios ca a! !ui% ca s'! rsim astfe!; S nce em rin a ne ruga entru ctosu! e care ,umne#eu !'a ede sit $i o s "edem% du aceea% de urificarea ta* @nde este tru u! nensuf!eit a! tnru!ui; Ai rostit sa!mii !a c tiu! rm$ie!or sa!e mnte$ti; 3'ai stro it cu a a sfinit; 3'ai dus n ragu! ca e!ei; Ai s us comunitii s se adune; Soare!e este de-a sus e cer) ce ai fcut tu de cnd a rsrit; S <imic% #ise c!ugru! rofund m1nit* Am ierdut con$tiina rea!itii $i% cnd mi'am "enit n fire% mi'am #is c sunt ierdut* S 2i Stenio% Stenio; strig &trnu!* Stenio% re!u c!ugru!% nu este oare ierdut fr ca!e de ntoarcere; A"em noi dre tu! de a ne ruga entru e!; $i "a sc1im&a ,umne#eu entru e! 1otrri!e sa!e "e$nice; <u a murit e! de moartea !ui +uda +scarioteanu!; ,e care moarte; #ise rioru! ngro#it* Sinuciderea; Sinuciderea% rs unse .agnus cu un g!as dogit* 5trnu! rior rec#u n -i!u! su de ste-ar% m reunndu'$i mini!e g!&e-ite $i #&rcite% cu un sentiment ine/ rima&i! de groa# $i de m1nire rofund* A oi% ntorcndu'se ctre .agnus% ! mustr cu c!dur* S ? asemenea nenorocire s'a etrecut a roa e su& oc1ii ti* ? asemenea cdere n cat s'a nde !init n incinta consacrat cu!tu!ui $i tu n'ai m iedicat'o4 2i tu te'ai dus s te rogi% ca .aria% cnd ar fi tre&uit s faci ca .arta4T Tu i'ai ridicat fruntea n tem !u ca fariseu!4 Tu ai #is( 9Pri"e$te'm $i &inecu"ntea#'m% ,umne#eu! meu% cci eu sunt un sfnt reot $i acest ne!egiuit care moare% aco!o% -os% se oate !i si $i de tine $i de mine4: Ai "isat $i ai dormit% c!ugr fr minte% om egoist $i !a$%

cnd tre&uia s te !i e$ti ca um&ra de a$ii acestui nefericit% s te arunci !a icioare!e sa!e% s te tr$ti n rn% s fo!ose$ti !acrimi!e% ameninri!e% rugciuni!e% &a c1iar $i fora ca s'! m iedici de a'$i nde !ini ns imnttoarea sa -ertf4 n !oc s fugi de ctos% ca de un !ucru de groa# $i de ru$ine% oare nu tre&uia s'! faci s cad n genunc1i $i s'! nume$ti 9fiu! meu: $i 9frate!e meu:% entru a'i mi$ca inima $i a' ! face s rind cura-% mcar entru nc o #i% o #i care oate c ar fi fost suficient ca s'! sa!"e#e; ,octoru! rse$te c tiu! &o!na"u!ui su din teama de mo!i sire; Samariteanu! $i'a ntors ca u! cu si!% "#nd !aga de#gusttoare a e"reu!ui; <u% e! s'a a ro iat fr team% a us &a!sam e ran% !'a !uat e e"reu cu e! e ca! $i !'a sa!"at* +ar tu% entru a'i sa!"a suf!etu!% ai ierdut oca#ia de a'! readuce e fiu! risi itor n &rae!e tat!ui S tu e$ti ace!a% tu e$ti ace!a% suf!et ngust $i m ietrit% care se "a nfiora de s aim cnd ,umne#eu "a striga% n toiu! no i!or ta!e de nesomn( 9Cain% ce ai fcut cu frate!e tu;: S ,estu!% destu!% rinte4 #ise c!ugru!% r&u$indu'se e da!e!e de iatr $i trndu'$i &ar&a rin raf* Cru'mi creieru!% care d s mi se s arg% cru'mi mintea care mi se rtce$te*** Eino4 strig e!% agndu'se de sutana rioru!ui* Eino cu mine s
Pi!da e"ang1e!ic des re rioritatea gri-ii entru suf!et A.arta care ! ascu!t e =ristosB% n faa ce!ei entru !ucruri!e !ume$ti Asora ei% .ria% care nu se o re$te din tre&uri!e casei nici n tim u! "i#itei n"toru!uiB*
T

te rogi !ng rm$ie!e sa!e% "ino s roste$ti cu"inte!e care de#!eag de cat% "ino s'! stro e$ti cu iso u! care s a! $i a!&e$te% "ino s s ui e/orcisme!e care nfrng orgo!iu! !ui Satana% "ino s torni mir sfnt% care n!tur toate mi#erii!e "ieii*** Prioru!% mi$cat de durerea !ui% se ridic a&tut $i ne1otrt* S E$ti foarte sigur c s'a aruncat singur n &rae!e morii; #ise e! cu $o"ia!* <u este oare mna ntm !rii sau% ca s #icem a$a% a unei ede se cere$ti e care nu ne este ngduit s'o t!mcim $i !a sfr$itu! creia suf!etu! !ui "a fi i#&"it; Ce $tim noi; Poate c s'a n$e!at*** n &e#na no ii*** oate c s'a ntm !at un accident*** Eor&e$te% a$adar% fiu! meu% ai do"e#i sigure c este sinucidere; .agnus $o"i) fu nc!inat s rs und c nu) s era s n$e!e c!ar"i#iunea ,omnu!ui $i% rin mi-!ocirea sacramente!or 5isericii% s trimit n ceruri acest suf!et% a!tminteri condamnat de 5iseric% dar nu ndr#ni* .rturisi% nfiorat% ntreg ade"ru! $i re!at cu"inte!e scrise e nisi ( 9.agnus% i "ei s une !ui Trenmor c m "a regsi aici***: S A$adar% este rea ade"rat4 #ise rioru!% !sndu'$i !acrimi!e s se rostogo!easc e &ar&a sa co!i!ie* <u e/ist ca!e de a sc a de acest trist ade"r* Srman co i!4 ,umne#eu!e% dre tatea ta este nendurtoare $i mnia ta este nfrico$toare4*** =ai% .agnus% adug &trnu!% du un moment de tcere% une s se nc1id ori!e mnstirii $i roag "reun tietor de !emne sau "reun cio&an s i sa e o groa acestui mort* 5iserica ne inter#ice s'i desc1idem ori!e tem !u!ui $i s'! nmormntm n mnt sfinit*** Aceast 1otrre ! ngro#i e .agnus mai mu!t dect toate ce!e!a!te* $i i#&i ca u! cu "io!en de ardosea! $i snge!e nce u s'i $iroiasc e o&ra#u! !i"id% fr s &age de seam* S =ai% fiu! meu4 #ise rioru! ridicndu'F* Cura-4 S ascu!tm de sfnta 5iseric% dar s nd-duim* ,umne#eu este mare% ,umne#eu este &un) nimeni n'a msurat n n adncuri comoara mi!ei sa!e* ,e a!tfe!% noi suntem ni$te oameni s!a&i $i ni$te s irite mrginite* S dm ascu!tare cu"ntu!ui scris $i s nu cercetm s iritu! !egi!or sfinte* <ici un om% fie e! $i conductoru! 5isericii% nu are dre tu! de a'! condamna definiti" e un a!t om* Agonia ctosu!ui oate c a fost !ung* 3u tndu'se m otri"a morii care se a ro ia% oate c a fost !uminat de o su&it ne!egere* Poate c s'a cit $i a dat g!as unei rugciuni att de nfocate $i att de curate% c rin ea s'a m cat cu ,umne#eu* <u s!u-&a de sfinire i#&"e$te% ci ocina% cum $tii S o c!i de ocin sincer $i rofund oate "a!ora ct o "ia ntreag de eniten* S ne rugm $i s ne smerim din toat inima* +n tinereea !ui Stenio% "irtui!e au fost destu! de mari% ro&a&i!% ca s'i s e!e toate ne!egiuiri!e de du aceea) $i n "iaa noastr trecut e/ist% ro&a&i!% une!e cate care% cu toate a&stinene!e din re#ent $i din "iitor% "or fi greu de iertat* =ai% fiu! meu% dac regu!a mi inter#ice s rimesc acest mort n mnstire $i s'! conduc !a cimitir cu s!u-&e!e cu!tu!ui% ce! uin 5iserica

m autori#ea# s'i dau o nsrcinare s ecia!( s te duci s "eg1e#i !ng mort $i s'! nsoe$ti n !a u!timu! su !ca$% rostind ce rugciuni i "a dicta mi!a% numai s nu fie conform ritu!ui consacrat entru nmormntri!e cre$tine4 ,u'te% este de datoria ta% este singuru! mod de a ndre ta% e ct i st n uteri% ru! e care n'ai $tiut s'! m iedici4 ,e inde de tine s o&ii iertarea entru e! $i entru tine* ? s m rog $i eu% !a rndu! meu% ne "om ruga cu toii% nu n cor $i n sanctuar% ci ntr'una din c1i!ii!e noastre $i cu #e!u! suf!ete!or noastre* C!ugru! nefericit se ntoarse !ng Stenio* Cio&anii ! a$e#aser !a ad ost de soare% !a intrarea unei grote n care femei!e ardeau r$in de cedru $i ramuri de ienu r* Ace$ti munteni cucernici a$te tau ca .agnus s "in $i !e dea orunca de a'! duce !a mnstire $i ! a$e#aser e o targa fcut cu mai mu!t me$te$ug $i gri- dect cea dinti* m !etiser crengi de &rad $i de c1i aros cu ramuri!e att de "ii% care nc1i uiau entru mort un at de "erdea ntunecat* Co iii ! aco eriser cu ier&uri nmiresmate% iar femei!e i a$e#aser e frunte o coroan din ace!e f!ori a!&e% nste!ate% care cresc rin a-i$ti!e umede* Eo!&ura cu f!ori a!&e $i c!ematite!e care se crau de'a !ungu! antei munte!ui atrnau de &o!ta grotei n ciucuri graio$i $i s!&atici* Acest catafa!c% att de roas t% att de agrest% a"nd deasu ra un &a!dac1in de f!ori $i fiind sc!dat n ce!e mai de!icate miresme% era foarte otri"it entru a ocroti u!timu! somn a! unui tnr $i frumos oet adormit ntru ,omnu!* .untenii ngenunc1ear "#ndu'! e reot ngenunc1ind) femei!e% a! cror numr crescuse considera&i! fa de ce! de diminea% nce ur s'$i treac rintre degete% una du a!ta% mrge!e!e mtnii!or) toi se regteau s'! urme#e e c!ugr $i e mort n !a gri!a-u! mnstirii cama!do!i!or $i a oi s se ntoarc e ma!u! !acu!ui entru a asista% de cea!a!t arte% !a funera!ii!e din cimitir* ,ar cnd% du o !ung a$te tare% "#ur soare!e co&ornd s re ori#ont fr ca .agnus s !e fi #is s ridice mortu!% fr ca restu! c!ugri!or% n"e$mntai n e!erine!e !or negre% aco erite cu oseminte $i !acrimi% s i "in n ntm inare% se mirar $i ndr#nir s'! descoas* .agnus i ri"i cu un aer rtcit% ncerc s !e rs und $i &o!&orosi ni$te cu"inte $o"itoare* Atunci% "#nd n ce msur ! tu!&urase durerea $i temndu'se s'! m1neasc $i mai tare struind cu ntre&ri!e% unu! dintre cei mai &trni tietori de !emne din "a!e se 1otr s mearg !a mnstire% cu fiii !ui% ca s ntre&e ce oruncea rioru!* ,u "reo or% tietoru! de !emne se ntoarse) era tcut% trist $i recu!es* <u ndr#ni s "or&easc de fa cu .agnus $i% cum toate ri"iri!e ! ntre&au% !e fcu semn to"ar$i!or si ca s'! urme#e% mai ntr'o arte* Toi cei care ncon-urau mortu!% mnai de curio#itate% se nde rtar fr #gomot $i !i se a!turar% !a o oarecare distan* Aco!o af!ar cu sur rindere% cu groa#% des re sinuciderea !ui Stenio $i des re refu#u! rioru!ui de a'! nmormnta n mnt sfinit* ,ac rioru!ui i tre&uise toat fermitatea unui s irit generos% toat c!dura unui suf!et ierttor entru a nu de#nd-dui n ri"ina mntuirii !ui Stenio% cu att mai mu!t se simir ns imntai de un cat condamnat att de as ru n credine!e cato!ice ace$ti oameni sim !i $i mrginii* 5trne!e femei au fost ce!e dinti care ! &!estemar* S S'a omort% ne!egiuitu!4 strigar e!e* ?are ce crim a comis; <u merit rugciuni!e noastre) rioru! i refu# un mormnt n mntu! sfinit* Tre&uie s fi fcut ce"a ngro#itor% cci rioru! este att de &un $i
de sfnt4 A"ea o !ag ru$inoas e inim% omu! acesta% care $i'a ierdut s erana iertrii $i care $i'a fcut singur dre tate) s nu'! !ngem) de a!tfe!% este o rit s te rogi entru damnai* =ai s !ecm) c!ugru! s'$i fac meseria) s'! "eg1e#e e! este noa te* E! are uterea de a rosti e/orcisme!e) dac demonu! "ine s'$i cear rada% e! ! "a a!unga* S mergem4 Fete!e mai tinere% s eriate% nu se !sar rugate s'$i urme#e mame!e $i% ntorcndu'se ctre cas% mai mu!t de una cre#u c "ede trecnd o figur a!& rin mi-!ocu! crngu!ui $i c aude% rin iar&a umed de rou serii% a$ii rtcitori ai unei um&re tnguitoare% care $o tea trist( S +ntoarcei'"% fete!or% $i ri"ii'mi faa !i"id* Eu sunt suf!etu! unui ctos $i m duc !a Judecat* Rugai'" entru mine4 E!e $i gr&eau a$ii $i a-ungeau% cu inima &tndu'!e tare $i a!ide% !a u$a co!i&e!or) dar seara% cnd s adoarm% o nu $tiu ce "oce s!a& $i tainic% re eta !a c tiu! atu!ui !or( S Rugai'" entru mine4

Cio&anii% o&i$nuii cu "eg1ea de noa te $i cu singurtatea durii% nu se !sar tot att de u$or cu rin$i de aceste s aime su erstiioase* @nii merser s i se a!ture !ui .agnus $i se 1otrr s "eg1e#e mortu! m reun cu e!* +nfi ser% n ce!e atru co!uri a!e trgii% mari tore din &rad r$inos $i $i des turir co-oace!e din &!an de ca r% ca s se a ere de frigu! no ii* ,ar cnd tore!e fur a rinse% e!e nce ur s roiecte#e asu ra cada"ru!ui ni$te !umini de un ro$u !i"id* Entu! care !e #&uciuma fcea s treac !icriri sinistre e aceast fa% gata s intre n descom unere $i% din cnd n cnd% mi$carea f!cri!or rea s se comunice c1i u!ui $i mem&re!or !ui Stenio* 3i se ru c desc1ide oc1ii% c'$i agit ner"os o mn% c d s se ridice) groa#a use st nire e ei $i% fr a ndr#ni s'$i mrturiseasc reci roc co i!rii!e% ado tar% tacit% rerea unanim de a se retrage* C!ugru!% a crui re#en i !ini$tise entru o c!i % nce ea s'i ns im nte mai tare c1i ar dect mort u! * <ec!intirea% muenia% a!oarea sa $i ce"a sum&ru $i gro#a" e fruntea'i ncruntat% !e$u" $i !ucind de ndu$ea!% i ddea mai degra& nfi$area unui du1 a! ntunericu!ui dect a unui om* Se gndir c demonu! ar fi utut !ua aceast nfi$are entru a'! ademeni n cat e tnru! mort% entru a'! a#"r!i n !ac% $i c acum sttea aco!o% "eg1indu'$i rada% a$te tnd mie#u! no ii% ora !a care se nde !inesc groa#nice!e rituri a!e sa&atu!ui* Ce! mai cura-os dintre ei ro use s se ntoarc a doua #i% n #ori% ca s sa e groa a $i s un mortu! n ea* S <'are nici un rost4 rs unse unu! dintre cei mai s eriai% iar rs unsu! !ui fu ne!es de toi* Se uitar unu! !a a!tu!% n tcere) a!oarea !or i ngro#ea reci roc* ? !uar n -os% s re "a!e% $i se des rir% cu un as tremurat% gata s se ia unii e a!ii dre t stafii*

0++
3E3+A $! TRE<.?R SE APR?P+A@ ,E EA3E* Uiua se sfr$ea% iar ei $i gr&eau caii $i c!u#e!e* Eoiau s a-ung nainte de a se nno ta) trsura ra id ridica rafu! drumu!ui% iar cm ii!e dis reau n urma !or% ca norii m r$tiai de "nt* ,eodat% un ca! se r&u$i% iar trsura "eni este e! $i se rsturn "io!ent* Trenmor fu gra" rnit* 3e!ia sc teafr* ,umne#eu% ro&a&i!% $i a"ea !anuri!e sa!e* Trenmor fu dus e sus n !a o cas din "ecintatea drumu!ui% unde i se ddur e !oc ngri-iri* ndat ce $i re"eni com !et n fire $i i fu &anda-at rana% o !u de mn e 3e!ia* S P!eac% sora mea% i #ise e!% nu mai ierde nici un ceas% nici o c!i 4 @!tima #i se a ro ie de sfr$it) dac unu! dintre noi nu "a fi n seara aceasta !a cama!do!i% cine $tie ce'i "a trece !ui Stenio rin minte; ,u'te !a co i!u! nostru4 3as'm aici% ot s m descurc $i fr tine) o s "ii s m "i#ite#i mine% mai tr#iu% cnd "ei utea) nu des re mine este "or&a* P!eac4 3e!ia nu sttu e gnduri* Trsura era frmat) use s i se aduc un ca!% nca!ec n gra& $i dis ru% curnd% n rafu! #rii*
Soare!e asfinise cnd intr e mntu! !ini$tit a! "ii cama!' do!i!or* Ser"itorii si rmseser mu!t n urm* Ca!u! a&urind se m iedica% din cnd n cnd% n mrcinii din dure) gfind% cu ru! ciufu!it% ea i ddea inteni fr mi!% nu se o rea n faa nici unui o&staco!% trecea% !a ntm !are% e unde i se rea c ar fi "reun "ad a! ruri!or% o !ua este tufe n !oc s !e oco!easc $i nici mcar nu ri"ea na oi !a erico!e!e e care tocmai !e nfruntase% cu ne&unia unei ncrederi su&!ime* <e1otrt !a intrarea ntr'un !umini$ tiat de dou drumuri a&so!ut asemntoare% fu si!it s se o reasc entru a ntre&a un tietor de !emne e unde se a-ungea !a mnstire* S Pe aici% #ise tietoru! artnd !a drea ta) dar dac "rei s intrai n seara aceasta n mnstire% "'a$ sftui s a"ei un ordin s e m n a t d e a * P o r i ! e s u n t n c u i a t e ) c ! o o t e ! e n ' a u & t u t ast#i* Prioru! st nc1is n c1i!ia sa) toi c!ugrii s'au retras) nu se "or&e $t e cu ni me ni* ngeru! m ori i a nse mnat oarta c u o cr uc e% n n oa te a a cea st a* 3e!ia% ns imntat% ! descusu e tietoru! de !emne* Af! de moartea !ui Stenio% dar ncerc s se ndoiasc $i s s ere* @n gru de munteni "enir s'i confirme "or&e!e ce!ui dinti* 3e!ia c#u% fr suf!are% n &rae!e !or* Ei o

duser n co!i&* .agnus% rmas singur !ng mort% nu $i dduse seama c storii de#ertaser* Sttea mai de arte n genunc1i% dar nu se ruga% nu se gndea S uteri!e sa!e erau !a mnt* <u mai simea c e/ist dect du durerea ascuit din fruntea e care $i'o i#&ise $i a roa e c $i'o s rsese de ardosea!a din c1i!ia rioru!ui* Aceast ran fi#ic% m reun cu emoii!e co !e$itoare a!e suf!etu!ui su% i#&utise s'! cufunde ntr'o !etargie care semna cu d e m e n a* Puin cte uin% dureri!e e care !e resimea n osu! ca u!ui de"enir att de "io!ente% nct $i duse mna aco!o* @n snge !i"id i nc!ise ru!* $i ri"i mna ro$ie fr s ricea c era nsngerat* ,oar sen#aia de c!dur umed $i mirosu! de snge i ro"ocar un soi de ncordare n mu$c1ii degete!or $i nri!e i se di!atar% cum s'ar fi ntm !at !a o &eie cu "in sau !a una a simuri!or* Suf!etu! i era ne enit% ro&a&i! mort* Anima!u! trist% crud $i !acom care se ascundea su& ci!iciu! c!ugru!ui% se tre#ea !a instinctu!

su carni"or $i !a s!&atica oft de !cere* $i desc1ise oc1ii stic!o$i ca ai unui cada"ru $i sri n icioare ca #g!it de o i! ga!"anic* ,ar "#nd n faa !ui c1i u! !i sit de cu!oare a! !ui Stenio% care dormea somnu! ngeri!or% se o ri% rn-i nfiortor !a "ederea !ino!iu!ui a!& $i a coroanei de f!ori $i murmur% cu o "oce im resionat( S ?% femeie4 ?% frumusee4*** A oi a uc mna cada"ru!ui $i rcea!a morii i domo!i de!iru!% a!ungndu'i n$e!toare!e i!u#ii a!e fe&rei* $i ddu seama c aco!o nu era o femeie adormit% ci un &r&at ntins e sicriu% un om a crui ierdere $i'o re ro$a* Pri"i atunci n -ur $i% ne"#nd nimic dect #iduri!e negre a!e stncii e care dansa f!acra tore!or% neau#ind nimic dect "ntu! care mugea rintre !arie% simi toat groa#a singurtii% toate s aime!e no ii c#nd este ca u! !ui% ca un munte de g1ea* Cre#u c "ede ce"a mi$cndu'se $i crndu'se e stnc% s re e!* nc1ise oc1ii% s nu mai "ad) i desc1ise din nou $i se uit ntr'aco!o% fr s "rea* E#u o si!uet nfrico$toare care sttea% nemi$cat $i neagr% !ng e!* ? ri"i a roa e un ceas nc1eiat% fr a ndr#ni s fac "reo mi$care% inndu'$i rsu' f!area% de team s nu'i atrag atenia acestei fantome% gata s se ridice $i s "in s re e!* F!acra de r$in care roiecta rofi!u! !ui .agnus e erete!e grotei se stinse% iar fantoma dis ru fr ca mona1u! s fi ne!es c fusese um&ra !ui* <i$te a$i u$ori atinser n treact tufe!e co!inei* Era% ro&a&i!% o ca r s!&atic% a ro iindu'se curioas de !umina f!cri!or* .agnus se nc1in $i arunc o ri"ire tremurtoare e crarea care ducea n "a!e* Cre#u c "ede o femeie a!&% o femeie rtcind singur rin noa te* ,orina #&uciumat i fcu inima s'i tresa!te cu "io!en) se ridic% gata s a!erge ctre ea) s aima rosteasc ! inu e !oc* Era o stafie care "enea s'! c1eme e Stenio% o um&r ie$it din mormnt entru a ur!a n &e#n* $i afund faa ntre a!me% $i aco eri ca u! cu g!uga $i se g1emui ntr'un co!% 1otrt s nu "ad nimic% s nu aud nimic* Cum nici un #gomot nu mai a-unse !a urec1i!e sa!e% mai rinse ce"a cura- $i $i ridic oc1ii* ? "#u e 3e!ia% ngenunc1eat !ng Stenio* C!ugru! "ru s strige% ns !im&a i se !i i de ceru! gurii* Eru s fug% dar icioare!e i de"enir mai reci $i mai de nec!intit dect granitu! stncii* Rmase cu oc1ii &uimaci% cu a!ma desc1is $i faa n um&ra g!ugii sa!e* 3e!ia se a !ecase este atu! mortuar* Pru! ei !ung% ntins de ume#ea!% cdea n -uru! o&ra-i!or a!i#i) rea !a fe! de moart ca Stenio* Era demna !ogodnic a unui cada"ru* Ascu!tase cu"inte!e cio&ani!or $i fugise de ngri-iri!e !or% de mngieri!e !or) inuse s m&ri$e#e rm$ie!e mnte$ti a!e !ui Stenio* C!u#it de faru! sinistru a rins n faa grotei% "enise singur% fr team% fr remu$cri% ro&a&i! c1iar fr durere* Cu toate acestea% !a "ederea frunii acesteia frumoase% aco erit de um&re!e morii% ea $i simi suf!etu! nmuindu'se) mi!a nduio$at ndu!ci as rimea suf!etu!ui ntunecat $i ca!m% n dis erarea sa* S ,a% Stenio% #ise ea fr s'$i fac gri-i sau s'$i dea seama de re#ena c!ugru!ui% te !ng entru c

m'ai &!estemat* Te !ng entru c n'ai ne!es c ,umne#eu% cnd ne'a creat% nu a 1otrt unirea destine!or noastre* Tu ai cre#ut% $tiu% c mi fcea !cere s'i s oresc c1inuri!e* Tu ai cre#ut c "oiam s' mi r#&un% e seama ta% suferine!e $i de#amgiri!e din rimii mei ani* Tu ai cre#ut c i ntm inam -urminte!e cu dis re $i ne sare% entru a'mi des gu&i "anitatea de toate trdri!e e care &r&aii mi !e'au adus* Te n$e!ai% Stenio% $i eu i iert anatema e care ai rostit'o m otri"a mea* Ce! care ne -udec gnduri!e mai nainte s !e utem noi ntre#ri% ce! care rsfoie$te n orice c!i cartea con$tiine!or noastre $i care cite$te% fr am&iguiti% !anuri!e tainice% care nu sunt nc scrise n ea% ace!a% Stenio% n'a rimit ameninri!e ta!e $i nu !e "a une n fa t* <u te "a ede si entru c ai fost or&* <u'i "a osndi s!&iciunea entru c ai refu#at s te ncre#i ntr'o ne!e ciune care nu era a ta* Ai !tit rea scum !umina din u!time!e ta!e #i!e% ca s'i re ro$e#e c ai rtcit att de mu!t "reme rin ntuneric* 2tiina dureroas $i cum !it e care o duci cu tine nu are ne"oie de is $ire% cci gura ta s'a uscat gustnd fructu! e care !'ai cu!es* Te iu&eam% Stenio% fr a utea s te mngi) te admiram fr a utea s rs und ace!ei ne"oi nedefinite de comunicare $i de"otament% care ie i mistuia snge!e $i i ardea creieru!* mi rea ru de ncercri!e de nemngiat care m con"inseser de ne utina mea) dar a !e nega $i a !e n$e!a n'ar fi fost o ne!egiuire% o minciun !a$; ,ac i'a$ fi #is( 9P!gi!e e care i !e'am artat% rni!e e care !e'ai numrat nu sunt de ne"indecat) s s erm c ncrederea% druirea reci roc mi "or nc!#i din nou inima re&egit) s s erm c% s ri-inindu'm e tine% "oi regsi simu! $i "a!oarea suferine!or e care !e acce t% ast#i% fr s !e rice : S a$ fi minit% Stenio% a$ fi meritat dis reu! tu $i mnia ta n'ar fi utut co&or destu! de -os entru a'mi &iciui i ocri#ia* A$adar% entru sinceritatea $i !oia!itatea mea ai c1emat asu ra ca u!ui meu ede se!e e care ,umne#eu !e re#er" ce!or ri; Pentru c mi'am mrturisit n faa ta fr a ro$i% fr ascun#i$uri infirmiti!e naturii me!e% ai cerut trsnetu!ui s m !o"easc% ca $i cnd a$ fi a&u#at de uterea mea; nt!nisem% e drumu! meu% mu!te suf!ete fr credin care m n$e!aser* @rec1ea mea o&osise s ascu!te fgduie!i ne utincioase) de$i era mai generoas $i mai ndr#nea% am refu#at dragostea ta% e care n'o uteam rs !ti* Am -ertfit entru sigurana "iitoru!ui tu desftri!e erfide $i trectoare% de "reo cte"a #i!e) n'am "rut s'mi amanete# un &un e care nu'! mai a"eam* Fiindc inima mea $i e ui#ase definiti" toate credu!iti!e) su& mntu! e care c!eai tu% cu un as ra id $i ncre#tor% eu "edeam fier&nd !a"a unui "u!can care a"ea s m r$tie n de arte edificiu! am&iii!or ta!e* Ca s'i stre# $i s'i statornicesc iu&irea% ar fi tre&uit s m de#onore# $i s m degrade#* Simuri!e me!e ng1eate nu uteau face nimic entru !ceri!e ta!e* ,ac a$ fi ncercat s freamt su& m&ri$ri!e ta!e% srmane Stenio% atunci 3e!ia strm&ndu'se ca s mime#e "o!u tatea% oruncindu'$i oc1i!or s #m&easc $i s -oace e/ta#u!% 3e!ia e care tu o di"ini#ai n'ar mai fi fost dect un monstru 1idos% o imitaie ridico! a unei curte#ane* +ns ,umne#eu% am ferma con"ingere% ,umne#eu ne "a reuni n "e$nicie* A$e#ai m reun !a icioare!e sa!e% "om asista !a sfaturi!e !ui $i "om $ti de ce ne'a des rit e mnt* Citind e fruntea sa de !umin secretu! "oine!or de ne truns entru oc1ii muritori!or% mnia $i uimirea ta "or dis rea ca $i cum n'ar fi fost niciodat* Atunci% Stenio% nu "ei mai ncerca s m ur$ti) nu m "ei mai acu#a de nedre tate $i cru#ime* Cnd ,umne#eu% fcnd fiecruia dintre noi dre tatea e care o merit% ne "a m ri is $iri!e du uteri% "ei ne!ege% o% mu!t iu&itu! meu% c nu am fi utut urma aici ace!ea$i drum% nici s mergem ctre aceea$i int* ,ureri!e e care e! ni !e'a trimis nu au fost asemntoare* St nu! as ru e care amndoi !'am s!u-it ne "a !muri taina suferine!or noastre* ,esc1i#nd n faa noastr str!ucitoarea ers ecti" a unei "e$nice efu#iuni% ne "a s une de ce i'a !cut s regteasc rent!nirea suf!ete!or noastre e ci!e ne"#ute% e care oc1iu! nostru nu !e erce ea* I%i "a arta% Stenio% n nuditatea sa nsngerat% inima mea% e care tu o n"ino"eai de dis re $i as rime* Groa#a e care ai resimit'o ascu!tnd cu"inte!e me!e% umi!ina care i'a ntunecat ri"iri!e cnd i'am mrturisit c nu te uteam iu&i% confu#ia tremurtoare a gnduri!or ta!e se "a resc1im&a ntr'o com asiune serioas* 3e!ia% e care tu o credeai mu!t mai resus de tine% e care erai dis erat c n'o uteai

atinge% 3e!ia "a co&or naintea ta) "ei uita% ca $i ea% admiraia $i res ectu! cu care &r&aii mi ncon-urau a$ii% "ei $ti de ce mergeam singur n "ia% fr s cer niciodat a-utoru!* Conto ii su& oc1iu! ,omnu!ui ntr'o fericire "e$nic% fiecare dintre noi "a nde !ini cura-os sarcina e care o "a fi rimit* Pri"iri!e noastre% nt!nindu'se% ne "or du&!a ncrederea $i fore!e( amintirea neca#uri!or noastre trecute se "a destrma ca un "is $i "om a-unge s ne ntre&m dac am trit cu ade"rat* Conso!ea#'te% Stenio% ncercarea ta s'a nc1eiat% iar a mea continu* Tu nu mai au#i mu!imea im&eci! #um#indu'i n urec1i) tu nu mai ai n faa ta s ectaco!u! ne otri"it a! desftri!or care se mint e e!e nse!e $i care ameesc de !arma minciuni!or ro rii* Acum este rndu! meu s te in"oc n rugciuni) este rndu! meu s'i im !or uterea $i ne!e ciunea* Cci tu cuno$ti neantu! !ceri!or du care sus inai) ri"e$ti cu mi! mreii!e $i g!orii!e care te or&eau) nu mai dore$ti nimic% te &ucuri de tot* Pre#ena !ui ,umne#eu i a-unge entru e/ta#* Sursuri!e e care mi !e cereai n genunc1i% de#mierdri!e e care !e'ai !tit cu snge!e tu nu sunt oare% acum% entru !uminoasa ta c!ar"i#iune% un o&iect de #ef!emea; ,ar nu% sunt sigur de cnd $tii% de cnd mna di"in% trecndu'$i degete!e este !eoa e!e ta!e% i'a desc1is oc1ii) suf!etu! tu care se su ra din ricina ne$tiinei $i s!&iciunii sa!e% este ast#i ngduitor $i senin* Tumu!tu! s erane!or% "i#iuni!e am&iioase a!e "ise!or noastre sunt naintea ta% ca $i naintea !ui ,umne#eu% e/ resia incom !et% dar sincer% a umi!inei noastre re#ente* ,ac n#uim att de sus% nu'i a$a% este entru c suf!etu! nostru $i aminte$te de originea sa% este entru c sufer% strns n n"e!i$u! su mntesc) este entru c simte c% entru a'$i re!ua a"ntu! $i uterea% are ne"oie s se de#&race de scutece!e n care este sufocat* Ei &ine% Stenio% mi'ai !uat'o nainte4 ,umne#eu te refer 3e!iei% ntruct te c1eam e tine nti* U&uciumu! $i e ui#area m&trnirii ta!e nainte de "reme au meritat% din artea sa% o rs !at mai rom t dect i#o!area $i r&darea 3e!iei* <u'i acu# ne sarea fa de mine) nu m !ng) fr ndoia!% a msurat e!erina-u! $i "igoarea e!erinu!ui* E! a a ro iat cetatea cereasc de icioare!e ta!e $o"itoare* A ndoit ramura naintea minii ta!e fr utere* Preafericitu!e Stenio4 Acum oi s'i scuturi rafu! de e nc!ri te oi a$e#a s te odi1ne$ti* ie i re"ine sarcina de a mi-!oci% e !ng St nitoru! nostru% s "in s m a$e# $i eu !ng tine* Acum% de#interesat% dis reuie$ti asiuni!e care te'au mistuit% te -udeci $i te fe!icii entru e!i&erarea ta* Cui i s'ar utea adresa regrete!e ta!e; .ie; ,ar "iitoru! este a! nostru% a! amndurora* 3ui Trenmor; ,ar Trenmor te'ar fi sa!"at% dac sa!"area ta% e acest mnt% ar fi fost osi&i!* ,ac suf!etu! !ui urificat rin is $ire nu a gsit cu"inte destu! de con"ingtoare ca s te ndu !ece% dac &rau! !ui ncercat rin ca#ne% n' a a"ut destu! "igoare ca s te ntoarc de e ca!ea funest e care intrase$i% aceasta s'a ntm !at entru c ,umne#eu nu a "rut'o* 3sndu'te s te duci% Trenmor a recunoscut n fuga ta urma tainic a unei 1otrri e care nu'i st n uteri s'o inter rete#e* Atta ct te'a utut ine su& oc1i% i'a strigat% cu o "oce nc nat( 9Eino na oi !a noi% Stenio% te "om s ri-ini4:* ,ar cnd cursa ta ra id a a$e#at ntre tine $i Trenmor o distan de nede $it% atunci ne!e tu! a tre&uit s tac $i ce! ne!e t ai de"enit tu* Tu te'ai #"r!it n &rae!e morii% tu i'ai cerut acestei amante nemi!oase $i ge!oase un refugiu m otri"a mincinoase!or ademeniri a!e "ieii* S'i fie mngieri!e du!ci% Stenio4 ,ormi n ace% e atu! rece e care ai inut s te cstore$ti cu uitarea4 Att de tnr $i de frumos% totu$i4 Cum de n'ai mai s erat; Cum de eu sunt nc aici% n icioare% eu care am "#ut cum totu! se trece $i se "e$te-e$te n -uru! meu; Eu care nu mai ot nici drui% nici resimi iu&irea% de ce sunt aici% s te ri"esc e tine; ,e ce nu sunt eu cea ntins n acest sicriu; 3e!ia tcu $i% ncruci$ndu'$i &rae!e este ie t% contem ! n tcere frumuseea ce!ui cruia i refu#ase mngieri!e $i i res insese nf!crarea* +i !ceau a!oarea !ui !i"id% &u#e!e a!&strii ca to ora$ii% ru! rar e frunte% !ung $i des e umeri* Pru! acesta &!ond% desfcut e a e!e !acu!ui% se uscase de !a "ntu! de e dea! $i c1iar $i rec tase ondu!aii!e natura!e a!e &uc!e!or sa!e graioase* @!tima &ogie care re#istase atta "reme degradri!or o&ose!ii $i a!e &o!ii% u!tima frumusee care a"ea s su ra"ieuiasc a ro iatei descom uneri a cor u!ui f!utura% mtsoas $i nsuf!eit e aceast frunte ng1eat% ca n #i!e!e n care oetu! co i! a!erga% n soare!e dimineii% e crri!e nf!orite a!e munte!ui*

3e!ia $i aminti de #i!e!e n care ! iu&ise ce! mai mu!t* Atunci cnd e! era mai mu!t oet dect ndrgostit* n ace!e rime c!i e a!e afeciunii !or% asiunea !ui Stenio a"ea ce"a romanesc $i ange!ic* <u se gndea% e atunci% dect s'o cnte e 3e!ia% s se roage !a ,umne#eu entru ea% s "ise#e des re ea ori s'o contem !e ntr'un e/ta# mut* .ai tr#iu% oc1iu! !ui se n" iase cu un foc mu!t mai "iri!% gura sa mai !acom cutase $i ceruse srutu!% oe#ia sa e/ rimase un entu#iasm mai s!&atic S $i atunci ne utincioasa 3e!ia se simise nfrico$at% o&osit $i a roa e de#gustat de aceast iu&ire e care ea n'o m rt$ea* Acum ! regsea e Stenio ca!m $i recu!es% a$a cum ! cunoscuse% a$a cum ! iu&ise ea* S +at'te% oetu! meu% i #ise ea% a$a cum te'am contem !at adeseori fr s'o $tii* Adeseori n !im&ri!e noastre "istoare% te'am "#ut mai fragi! dect Trenmor $i e mine cednd o&ose!ii $i adormindu'te !a icioare!e me!e% su& o ca!d adiere de amia#% rintre f!ori!e durii* A !ecat deasu ra ta% i ocroteam somnu!% a!ungam de !a tine insecte!e su rtoare* Te aco eream cu um&ra mea% cnd soare!e r#&tea rintre crengi% entru a'i arunca un srut dogoritor e fruntea ta frumoas% de tnr fecioar* . a$e#am ntre tine $i e!* Suf!etu! meu% des otic $i ge!os% te n"!uia cu dragostea !ui* Gura mea !ini$tit atingea n treact% uneori% aeru! ca!d $i nmiresmat care fremta n -uru! tu* Eram fericit atunci $i te iu&eam4 Te iu&eam att ct uteam eu s iu&esc* Te miroseam ca e un crin frumos% i #m&eam ca unui co i!% dar ca unui co i! !in de geniu* A$ fi "rut s fiu mama ta $i s te ot strnge n &rae fr s tre#esc n tine simuri!e unui &r&at* A!teori am sur rins secretu! !im&ri!or ta!e singuratice* Cteodat% a !ecat deasu ra &a#inu!ui !im ede a! "reunui i#"or sau re#emat e mu$c1iu! secu!ar a! stnci!or% te uitai !a cer n a e* Ce! mai adesea i mi-eai oc1ii $i reai mort !a toate im resii!e e/terioare* Ca acum% reai c te recu!egi $i i ri"e$ti% n tine nsui% e ,umne#eu $i e ngerii ref!ectai n tainica og!ind a suf!etu!ui tu* +at'te% !a fe! cum erai $i atunci% ado!escent ginga$% nc fr "igoare $i ofte% strin !a &eii!e $i !a suferine!e "ieii fi#ice* 3ogodit cu "reo cte"a fecioare cu ari i de aur% nu i aruncase$i nc ine!u! n "a!uri!e furtunoase a!e asiuni!or noastre* ?are du attea #i!e% attea dureri s fi ndurat de !a acea di m i ne a se ni n n ca re t e 'a m nt ! ni t c a
e o a s re t n r desc1i#ndu'$i ari i!e tremurtoare n ce!e dinti adieri a!e ceru!ui; ?are att am trit $i suferit din ace! ceas n care mi'ai cerut s'i e/ !ic iu&irea% fericirea% g!oria $i ne!e ciunea; Co i!e% tu c are cr ed eai n to at e ! uc ru ri !e ace st ea $i ca re c uta i n m ine c om or i i m a gi na re % s f i e a d e " ra t c a t t e a ! a c r i m i % a t t e a s aime% attea dece ii ne des art de acea astora! me!odioas; ?are a$ii ti care nu c!caser dect e f!ori au trudit% de atunci% rin noroi $i ietre; ?are g!asu! tu% care cnta armonii att de sua"e% a rgu$it strignd n &eie; ?are ie tu! tu% nf!orit $i crescut n aeru! curat a! muni!or% s'a uscat $i a ars n focu! orgii!or; ?are gura ta% e care ngerii o srutau n somnu'i% s'a ntinat de !a &u#e infame; ?are c1iar att ai suferit% ai ro$it $i ai !u tat% o% Stenio% o% mu!t iu&itu! fiu a! ceru!ui; ,ar e$ti nc frumos $i !ini$tit% ca n tim uri!e n care i s ri - inea i fruntea de ge nunc 1i i me i% e nt ru a d or mi m n g ia t de "ntu! no i!or de !a mare* .aini!e ta!e sunt a!&e $i curate) genunc1ii nu i s'au #dro&it de !a attea cderi* 2i totu$i% &iet oet% te'ai crat rintre s ini% te'ai #dre!it de ietre!e ascuite) te'ai murdrit% te'ai nsngerat% te'ai e ui#at ca s atingi rea!i tatea 1idoas $i crncen* Te'ai &tut cu aceast !eoaic cu &!an as r% te'ai m&tat de miasme!e coa se!or sa!e infecte% ai c#ut su& ea% cu rins de oroare $i de#gust) $i% entru a se r#&una% ea i'a s f r t e c a t m r u n t a i e ! e * , a r , u m n e # e u t e o c r o t e a % s u f ! e t d e n e a t i n s $ i s f n t ) n i c i o o r g i e % n i c i o f e m e i e n d r g o s t i t % n i c i o mincinoas rietenie nu te'a osedat S tu ai rmas "irgin% ntr'un cor rostituat n toate desfrnri!e* ,iamant a! crui foc a fost des rins din ce!e mai ure ra#e a!e soare!ui% tu ai rmas ngro at n iatra care te a ra $i de#mu! n'a &nuit comoara e care o ascundeai $i e care "oiai s i'o na oie#i !ui ,umne#eu str!ucitoare $i curat% cum o rimise$i* Ai fcut &ine c ai murit% S t e n i o % s u f ! e t u ! t u m a re s e sufoc a n a c e st c or de ! i c a t $i ! nd% e aceast !ume fr soare* <oi nu eram demni de tine S ne'ai refu#at dragostea% i'ai retras dorine!e $i mngieri!e* +ntoarce'te !a ,umne#eu% nger rtcit e ci!e noastre mn-ite4 ?crote$te'ne% iart'ne c nu i'am druit nimic din ceea ce ne'ai cerut S aceasta entru c noi eram oameni% iar tu "a!orai mai mu!t dect noi toi*

,u'te% Stenio% ne "om rent!ni $i atunci "om fi demni unu! de a!tu!* Suf!etu! meu este frate cu a! tu% $i e! se !ictise$te% se satur $i se re"o!t de toate* Ca $i a! tu% a dorit fr a atinge% a !ucrat fr a se odi1ni* ,umne#eu m ede se$te !a o mu!t mai !ung is $ire) cci% mai rudent sau mai temtoare dect tine%

am dat na oi n faa ncercri!or e care tu ai rimit s !e nduri% am oco!it rime-dii!e n care tu te'ai a#"r!it* @n ru mu!t mai !ent tre&uie s m macine% entru ca dre tatea "e$nic s fie mu!umit* ,ar aceste #i!e% att de !ungi e mnt% ct nseamn e!e entru "e$nicia n care tu ai intrat de-a; Ce "or mai nsemna cnd te "oi fi nt!nit; Poate c atunci "om fi ega!i% oate c "om fi iu&ii $i frai* Ast#i% a&ia ndr#nesc s m consider !ogodnica ta% iar res ectu! meu e care moartea i !'a c$tigat% a&ia ntredesc1ide acest sanctuar de iu&ire $i de s eran* ?% Stenio% !as'm acum s te im !or $i eu cum m'ai im !orat tu odinioar4 3as'm s m tem de tine $i s te "enere# ca e o utere mai resus de mine% !as'm s te rog $i s gem( aceasta este o r#&unare e care ,umne#eu i'o ngduie $i ,umne#eu i'o druie$te* Te iu&esc% te iu&esc n genunc1i% acum c ari surd !a mrturisiri!e me!e% nesimitor !a mngieri!e me!e* Prime$te -urminte!e me!e% rime$te srutri!e me!e) te iu&eam% o% Stenio% te iu&eam mai mu!t dect uteai tu ne!ege $i m rt$i S m simeam nedemn de tine% nu "oiam s'i ntine# sfinenia suf!etu!ui tu* ,ac ,umne#eu ar fi &ine"oit s'mi redea tinereea nf!crat $i inima "irgin% dac nc1i uirea mea nu s'ar fi de ra"at n urmrirea a dou#eci de 1imere% dac dragostea mea n'ar fi fost dat $i retras% dac gre$ea!a% dis erarea $i s!&iciunea nu m'ar fi nsemnat cu fieru! ro$u% a$ fi fost a ta* ,ar tinereea ta credea c "ede n mine toate "irtui!e% toat no&!eea e care nu !e mai a"eam* Tu mi te'ai fi druit fr re#er" $i eu te'a$ fi srcit% ofi!it $i sectuit* <u% n'am "rut s m fo!osesc de gre$ea!a ta $i% acum% este singuru! !ucru care m caracteri#ea# n oc1ii ti* Adio% Stenio% adio4 Adio ie% singuru! e care !'am iu&it cu o iu&ire no&i! $i uternic4 P!nge'm% m duc s triesc4 Ea a$ternu e &u#e!e "io!ete a!e !ui Stenio un u!tim srut% des rinse din coronia !ui o f!oare ofi!it e care $i'o rinse n ie t% n dre tu! inimii% $i re orni e crarea s re "a!e% fr s'i dea atenie c!ugru!ui care% n icioare% n um&r% !i it de erete $i stnd ea n% o sgeta cu ri"iri scnteietoare* Judecata ! rsise e .agnus) nu rice ea nimic din discursu! 3e!iei* ? "edea% doar% $i o gsea frumoas) asiunea i se tre#ea cu "io!en% nu'$i mai amintea dect de dorine!e e care $i !e n&u$ise att de mu!t "reme $i care ! sf$iau mai crud ca oricnd* Cnd o "#u m&ri$ndu'! e Stenio% i#&ucni n e! o groa#nic ge!o#ie% cum nu mai cunoscuse "reodat% cci nu a"usese niciodat ri!e-u! de'a o resimi* 3'ar fi !o"it e Stenio% dac ar fi ndr#nit) dar acest mort ! ns imnta% iar dorina se a rinse n e! nc mai intens dect r#&unarea* Se re e#i e urme!e 3e!iei $i% cnd ddea cotu! otecii% o a uc de &ra* 3e!ia se ntoarse fr s strige% fr s tresar% $i se uit !a c1i u! ace!a -igrit% !a oc1ii aceia in-ectai% !a gura aceea tremurtoare% fr team $i a roa e fr sur rindere* S Femeie% i #ise c!ugru!% m'ai fcut s sufr ndea-uns% m ac'm% iu&e$te'm4 3e!ia% nerecunoscndu'! n acest c!ugr !e$u" $i gr&o" e reotu! e care ! "#use tnr $i mndru% cu numai ci"a ani mai nainte% se o ri mirat* Printe% i #ise ea% adresea#'te !ui ,umne#eu% dragostea !ui este singura care te oate m ca* <u'i mai aduci aminte% 3e!ia% rs unse c!ugru! fr s'o ascu!te% c eu sunt ce! care i'a sa!"at "iaa; Fr mine% n'ai fi ierit tu ntre ruine!e mnstirii n care etrecuse$i doi ani; +i aminte$ti% femeie; .' am aruncat n mi-!ocu! drmturi!or% gata s fiu stri"it) te'am !uat% te'am urcat e ca!u! meu $i am mers toat #iua inndu'te n &rae!e me!e% fr s cute# s'i srut nici mcar oa!a roc1iei* ,ar% din #iua aceea% un foc mistuitor s'a a rins n ie tu! meu* Uadarnic am ostit $i m'am rugat% ,umne#eu n'a "rut s m tmduiasc* Tre&uie s fii a mea) cnd "oi fi satisfcut% "oi fi !ecuit) "oi face eniten $i "oi fi i#&"it) a!tminteri% "oi nne&uni $i "oi fi damnat* Te recunosc% .agnus% rs unse ea* Eai4 A$adar% iat roade!e is $iri!or $i !u te!or ta!e4 <u m !ua este icior% femeie% rs unse e! cu o ri"ire ntunecat% cci sunt !a fe! de a roa e de ur ca $i de dragoste $i% dac m res ingi*** nu $tiu ce m'ar utea ndemna mnia s fac*** ,'mi drumu!% .agnus% #ise 3e!ia cu ca!m $i dis re* A$a#'te e stnca de co!o $i i "oi "or&i* A"ea atta autoritate n "oce% nct c!ugru!% o&i$nuit cu su unerea or&easc% ascu!t arc din instinct $i se a$e#% !a doi a$i distan de ea* +nima i &tea cu atta utere% nct nu utea "or&i* $i a uc ntre mini ca u! ce'i #"cnea dureros $i $i adun &ruma de fore $i de minte care i mai rmseser% ca s

ascu!te $i s ne!eag* S .agnus% i #ise 3e!ia% dac atunci cnd erai tnr $i n stare s'i rea!i#e#i o e/isten socia!% m'ai fi ntre&at des re "iitoru! tu% eu nu te'a$ fi sftuit s te faci reot* Era firesc ca a!ctuirea ta s'i fac im osi&i!e ace!e datorii rigide e care nu !e'ai nde !init dect cu fa ta* Ai fost un reot rost% dar ,umne#eu te "a ierta% cci ai suferit mu!t* Acum este rea tr#iu ca s te ntorci !a "iaa o&i$nuit) ai ierdut fora de a mai atinge "reo "irtute* Tre&uie s rmi !a a&stinen* Cu toate c am rea uin ncredere n eficacitatea mortificri!or "oastre $i n ractici!e "ieii "oastre mona1a!e% m gndesc c tre&uie s a$te i% n aceast retragere% sfr$itu! suferine!or ta!e S nu "a ntr#ia% ri"e$te'i mini!e% ri"e$te'i ru! a!&it* Cu att mai &ine entru tine% .agnus4 ,e ce nu sunt $i eu att de a roa e de mor' mnt; ,u'te% nefericitu!e% nu utem face nimic unii entru a!ii* Te'ai n$e!at% te'ai smu!s din "ia $i ai simit necontenit ne"oia s trie$ti) iar acum te'ai s eriat $i cre#i c i'ar fi cu utin s'i oto!e$ti dorine!e rin satisfacere* <'ai minte nici ct un co i!4 <u mai ai tim s te gnde$ti !a asta* Ai fi utut gsi fericirea n !i&ertate% acum "reo ci"a ani) -udecata ta ar fi utut s se !umine#e% suf!etu! tu s'ar fi ntrit !a remu$cri!e #adarnice* ,ar ast#i% oroarea% de#gustu! $i s aima te'ar urmri retutindeni* <u ai utea cunoa$te dragostea% ai socoti'o ntotdeauna un cat $i o&i$nuina de a &iciui cu tit!u! de cat desftri!e !egitime te'ar face un ctos $i un "icios n oc1ii con$tiinei ta!e% c1iar $i n &rae!e ce!ei mai ne ri1nite femei* Resemnea#'te% &iet c!ugr% nfrnea#'i orgo!iu!4 Te'ai cre#ut destu! de mare entru aceast "irtute mnstireasc) te'ai n$e!at% i s un eu* ,ar ce im ortan are; Ai a-uns !a ca tu! dureri!or ta!e% strduie$te'te s nu !e ier#i roade!e* <u e$ti destu! de mare ca ,umne#eu s'i ierte de#nde-dea% tu nu e$ti Stenio4 .agnus ascu!tase #adarnic* Creieru! su refu#a s'$i un n funciune oricare dintre facu!ti* Suferea% credea c rice e c 3e!ia ! #ef!emisea) c1i u! !ini$tit $i trufa$ a! acestei femei ! umi!ea rofund* ? ura din c!i n c!i mai tare $i "oia s'o a!unge% dar se credea n1at $i fermecat de oc1iu! demonu!ui* n sfr$it% mintea sa #druncinat ced% n aceast !u t de e urm* Se ridic $i% a ucnd'o din nou de &ra( S Acum% i #ise e!% "d eu cine'mi e$ti4 Am cre#ut adeseori c recunosc n tine dia"o!u!* ,ar te ascunsese$i su& trsturi atta de frumoase nct% n ofida "oinei me!e% te'am !uat dre t femeie* n momentu! acesta% oc1ii mei s'au desc1is $i m simt destu! de uternic s m !u t cu tine $i s te do&or* ntoarce'te su& mnt% Satan% te &!estem n nume!e !ui =ristos4 3e!ia% "#nd atima $i smintea!a din oc1ii !ui% se #&tu cu utere s sca e din strnsoarea de fier a acestei mini care i stri"ea &rau!* ,ar e! tot ronuna e/orcisme $i% mirndu'se c ea nu dis rea% nne&uni de'a &ine!ea $i nu se mai gndi dect s'o omoare% du cum $i a!t dat a"usese deseori n minte acest gnd* S ,a% da% strig e!% cnd "ei fi moart% n'o s m mai tem4 Te "oi uita $i "oi utea s m rog4 ? strnse de gt* Cu un ceas mai nainte de i"irea #ori!or% !ocuitorii din "a!e au#ir% e !ng case!or !or% ni$te ur!ete ori&i!e% de arc un om sf$iat de !u i fugea% trndu'$i mruntaie!e e drum* S aime!e su erstiioase care i fcuser s rseasc grota% i m iedicar s ias afar* Ace$ti oameni% cura-o$i n faa unui erico! rea! $i mi!o$i fa de orice neca# !a care uteau ntinde o mn de a-utor% nu ndr#nir s nfrunte ceea ce socotir a fi o tain dia"o!easc* Era c!ugru! care fugea !a "ederea crimei sa!e $i care ur!a de groa#% cre#ndu'se urmrit de stafii!e 3e!iei $i a !ui Stenio* <'a mai fost "#ut rin inut* 3e!ia se tr n genunc1i $i e coate n !a catafa!cu! e care odi1nea Stenio) mai a"u nc uterea s'! m&ri$e#e $i s'i s un% cu o "oce frnt( S 5inecu"ntat fie ,omnu! care de-a ne reune$te4*** A oi $i ntoarse u!tima ri"ire ctre ceru! care se a!&ea !a ori#ont* 9Ea fi o diminea frumoas% gndi 3e!ia* Pmnt% &ucur'te4 Totu! trece% totu! moare*** totu! se ntoarce !a ,umne#eu***: C#u* A fost gsit moart% !a icioare!e !ui Stenio* Ro#ariu! !ui .agnus era att de strns rsucit n

-uru! gtu!ui ei% nct a fost ne"oie s'i taie sfoara de mtase% ca s'! scoat* 3e!ia a fost ngro at n mntu! sfinit% dar nu n incinta re#er"at morminte!or c!ugri!or% ci n artea aceea a cimitiru!ui de !a marginea r ei% unde i se ridic un mormnt asemntor ce!ui de e ma!u! ce!!a!t% n care fu ngro at Stenio* ntr'o sear% Trenmor% "indecat de e urma c#turii sa!e% nc1eind funera!ii!e ce!or doi rieteni% co&ora aga!e e ma!u! !acu!ui* 3una% rsrind% arunca o ra# ie#i$ asu ra acestor dou morminte a!&e% e care !acu! !e des rea* 3icuricii se ridicau% ca de o&icei% e su rafaa n"!uit n cea a !acu!ui* Trenmor !e contem ! trist a!ida str!ucire $i dansu! !or me!anco!ic* ?&ser" doi care% "enii de e ma!uri o use% se nt!nir% se urmrir reci roc $i rmaser m reun ntreaga noa te S fie c se duceau s se -oace rintre trestii% fie c se !sau s a!unece e unde!e !ini$tite% fie c stteau tremurtori n cea% ca dou !m i gata s se sting* Trenmor se !s st nit de un gnd su erstiios $i !cut* Petrecu ntreaga noa te urmrind din oc1i !uminie!e nedes rite% care se cutau $i se urmreau ca dou suf!ete ndrgostite* ,e dou sau trei ori e!e se a ro iar de e!% iar e! !e sa!ut cu dou nume dragi% "rsnd !acrimi ca un co i!* Cnd se i"ir #ori!e% toi !icuricii se stinser* Ce!e dou f!cri misterioase se inur cte"a tim e mi-!ocu! !acu!ui% de arc !e'ar fi "enit greu s se des art* A oi au fost gonite% fiecare n sens o us ce!ei!a!te% de arc se duceau s'$i reia% fiecare% mormntu! n care !ocuia* Cnd dis rur% Trenmor $i trecu mna este frunte% ca entru a a!unga "isu! din ce n ce mai $ters a! unei no i de durere $i de tandree* @rc din nou ctre mormntu! !ui Stenio $i% o c!i % se o ri ne1otrt( S Ce m fac eu n "ia fr "oi; strig e!* 3a ce "oi mai fi &un; ,e cine "oi mai a"ea eu gri-; 3a ce mi "or mai ser"i ne!e ciunea $i tria suf!eteasc% dac nu mai am rieteni de mngiat $i de s ri-init; <' ar fi mai &ine s am $i eu un mormnt !a ma!u! acestei a e att de frumoase% !ng aceste dou morminte tcute;*** ,ar nu% is $irea nu s'a nc1eiat( .agnus oate c mai trie$te nc $i oate c "oi utea s'! "indec* ,e a!tfe!% retutindeni e/ist oameni care !u t $i care sufer% retutindeni e/ist datorii de m !init% o for de fo!osit% un destin de rea!i#at* Sa!ut% din de rtare% marmura su& care se af!a 3e!ia* ? srut e aceea su& care dormea Stenio) a oi ri"i soare!e% aceast " aie care tre&uia s'i !umine#e #i!e!e de strdanie% acest far "e$nic care i arta mntu! de surg1iun e care tre&uia s acione#e $i s mearg% su& nesfr$irea ceruri!or mereu accesi&i!e s eranei omu!ui* $i ridic de -os &astonu! a!& $i omi !a drum*