Titlul original: La vie secret des plantes, Peter Tompkins & Christopher Bird Copyright Peter Tompkins &

; Christopher Bird Toate drepturile asupra acestei versiuni n limba rom n, inclusiv pentru !epublica "oldova, sunt re#ervate $%&T'!&& $L&T( &()(B(*( +,-.+/00.12./ Peter Tompkins Christopher Bird VIAAv SECRET A PLANTELOR Traducere: $mil Colto3eanu $%&T'!4 $L&T VIAA SECRET A PLANTELOR &*T!5%'C$!$ $6cept nd dragostea, e6ist ceva mai frumos pe acest pm nt !ec t o f"oare, sau mai esen#ia" !ec t o p"ant$ A!evrata matrice a oricrei vie#i omene%ti este tocmai covoru" !e smara"! care &m'rac pm ntu"( )r p"ante nu am putea nici respira %i nici m nca( Pe !osu" fiecrei frun*e, un mi"ion !e 'u*e &n mi%care se str!uiesc s !evore*e +a*u" car'onic %i s e,pire o,i+en( -up c t arat un ca"cu" amnun#it, %apte*eci %i cinci !e mi"ioane !e .i"ometri ptra#i !e #esuturi ve+eta"e tru!esc !in +reu ca s rea"i*e*e miraco"u" fotosinte*ei/ pro!ucerea o,i+enu"ui %i a 0ranei pentru oameni %i pentru anima"e( -in ce"e trei sute %apte*eci %i cinci !e mi"iar!e !e tone !e 0ran care se consum &n fiecare an pe

p"anet, partea cea mai important vine !e "a p"ante, care cresc "u n!u1%i 0rana !in aer %i !in so", cu a2utoru" soare"ui( Cea"a"t parte vine !e "a anima"e, care &ns sunt %i e"e tri'utare tot p"ante"or( A"imente"e, 'uturi"e, inc"usiv ce"e a"coo"ice, !ro+uri"e %i me!icamente"e care &" men#in pe om &n via# %i &ntr1o stare 'un a snt#ii atunci c n! sunt a!ministrate 2u!icios, toate acestea "e avem &n primu" r n! !atorit fotosinte*ei( 3i!rocar'uri"e p"ante"or ver*i ne ofer ami!onuri, +rsimi, u"eiuri, !iferite sortimente !e cear ( %i !e ce"u"o*( -in c"ipa na%terii sa"e %i p n c n! intr &n morm nt, omu" are nevoie !e ce"u"o* ca s se a!posteasc, s se &nve"easc %i s se &nc"*easc4 fi're"e, #esturi"e, cor*i"e, instrumente"e mu*ica"e, p n %i 0 rtia pe care &%i m *+"e%te + n!uri"e, toate provin !in aceea%i surs( O &n%iruire a mu"#imii !e p"ante fo"osite !e om cu at ta profit pentru e" putem af"a &n ce"e %ase sute !e pa+ini a"e e,ce"entu"ui -ic&ionar5 of Economic P"ants a" "ui 6p0of( Economi%tii ca! %i ei !e acor! asupra acestei c0estiuni, anume c a+ricu"tura este c0eia prosperit#ii oricrei na#ii( Con%tien#i &n mo! instinctiv !e va"oarea spiritua" a p"ante"or, care "e a!uc %i o satisfac#ie !e or!in estetic, oamenii se simt ferici#i atunci c n! triesc &ncon2ura#i !e ver!ea#( )"ori"e au !evenit !e mu"t timp o'"i+atorii pentru evenimente"e importante cum ar fi na%terea, cstoria, moartea, ca s nu mai vor'im !e o'iceiu" p"cut !e a "e fo"osi "a mese sau "a anumite oca*ii festive( Le oferim !in

!ra+oste, !in prietenie, &n semn !e oma+iu sau pentru a mu"#umi cuiva pentru ospita"itatea pe care ne1a acor!at1o( Case"e noastre se &nfrumuse#ea* cu +r!ini, ora%e"e cu parcuri, #ri"e cu re*erva#ii natura"e( Ce" !int i "ucru pe care &" face o femeie pentru a !a unei &ncperi un aer mai primitor este s a%e*e &n ea o p"ant sau ce" pu#in o va* cu c teva f"ori( Aproape to#i 'r'a#ii so"icita#i s spun repe!e cam cum concep ei para!isu", fie pm ntean, fie ceresc, au rspuns c &" v! ca pe o +r!in &ncrcat !e or0i!ee, &n care eventua" s se *'en+uiasc %i una sau !ou nimfe( 5pinia "ui Aristote", care sus#inea c p"ante"e sunt &n*estrate cu suf"et !ar nu %i cu sen*a#ii, a fost acceptat fr o'iec#ii !e1a "un+u" &ntre+u"ui Ev 7e!iu %i c0iar p n mai &ncoace, anume p n "a &nceputu" seco"u"ui a" optspre*ece"ea, c n! Cari von Linne, printe"e 'otanicii mo!erne, a u"uit "umea !ecret n! c p"ante"e nu se !eose'esc !e oameni %i !e anima"e !ec t prin faptu" c nu au posi'i"itatea !e a se mi%ca( Afirma#ie contra*is &n seco"u" urmtor !e ce"e'ru" natura"ist C0ar"es -ar8in, care a !emonstrat c fiecare c rce" este &n*estrat cu puterea !e a se mi%ca in!epen!ent !e cei"a"#i( Pentru a fo"osi c0iar termenii "ui -ar8in, p"ante"e 9nu !o' n!esc %i nu manifest aceast &nsu%ire !ec t &n situa#ii c n! ea "e poate fi !e fo"os:( La nceputul secolului nostru, un 'io"o+ viene* &n*estrat %i purttor a" unui nume c t se poate !e france*, anume Raou" )rance, a emis i!eea, %ocant pentru

natura"i%tii !in vremea sa, c p"ante"e &%i mi%c %i e"e corpuri"e, "a fe" !e "i'er %i !e +ra#ios ca ce"e mai m"!ioase anima"e %i ca cei mai !e"ica#i oameni, numai c noi nu ne !m seama !e aceast facu"tate a "or pentru simp"u motiv c aceasta se petrece &ntr1un ritm mu"t mai "ent !ec t suntem noi o'i%nui#i s percepem( R!cini"e p"ante"or, sus#ine Raou" )rance, se &nfi+ &n so" e,p"or n!u1;, mu+urii %i ramuri"e !escriu cercuri precise, frun*e"e %i f"ori"e se &n!oaie %i tremur &n fa#a sc0im'ri"or !e !iferite naturi, c rceii formea* 'uc"e !e"icate %i se &ntin! ca ni%te a!evrate tentacu"e, pornin! cu '+are !e seam &n recunoa%terea terenu"ui( Natura"istu" viene* a!u+a c0iar c omu" pretin!e c p"ante"e sunt nemi%cate %i "ipsite !e sim#uri tocmai pentru c e" nu prea st s1%i fac timp pentru a "e o'serva mai cu "uare1aminte( Poe#ii %i fi"o*ofii care s1au oprit %i ei asupra acestei c0estiuni, ca <o0ann =o"f+an+ von >oet0e sau Ru!o"f Steiner, au '+at !e seam c p"ante"e cresc &n !ou !irec#ii opuse, pe !e o parte &nfi+ n!u1se &n pm nt, ca su' efectu" propriei "or +reut#i, iar pe !e a"ta &n"# n!u1se ctre cer, ca %i cum o for# contrar, un fe" !e anti1+ravita#ie, "e1ar atra+e spre &n"#imi( Ra!ice"e"e asemntoare cu ni%te viermi%ori, pe care -ar8in "e compar cu ni%te ce"u"e nervoase cere'ra"e, se &nfi+ mereu mai a! nc &n so", ca ni%te fire su'#iri %i a"'e, ancor n!u1se cu n!e2!e &n +"ie %i su+ n!u1i seve"e &n !rumu" "or( Cavit#i

minuscu"e, &n care uneori se af" impercepti'i"e 'u"e !e ami!on, in!ic v rfuri"or acestor r!cini, cu o e,traor!inar preci*ie, !irec#ia centru"ui +ravita#iei terestre( VIAA SECRET A PL4*T$L5! &n perioa!e !e secet aspr, r!cini"e &n cutare !e umi!itate spar+ re#e"e"e !e cana"i*are %i se &nfi+, cum e ca*u" 'ana"ei "ucerne, p n "a !oispre*ece metri a! ncime, +sin! incre!i'i"e puteri care "e a2ut s strpun+ p n %i o'staco"e"e !e 'eton( P n acum nimeni n1a stat s numere cu preci*ie ra!ice"e"e unui ar'ore, !ar e,amenu" atent a" unei sin+ure p"ante !e secar a sta'i"it e,isten#a a circa treispre*ece mi"ioane !e ra!ice"e, &nsum n! mai 'ine !e %ase sute !e .i"ometri( ?i mai tre'uie socotit %i c pe aceste ra!ice"e mai este a%ternut %i un strat fin !e puf, care cuprin!e, !up une"e estimri, cam paispre*ece mi"iar!e !e fire care, puse cap "a cap, ar !a %i e"e cam *ece mii !e .i"ometri, a!ic apro,imativ !istan#a care separ cei !oi po"i ai p"anetei noastre( Ce"u"e"e specia"e, a" cror rost este s asi+ure &nfi+erea tot mai a! nc a r!cini"or, se u*ea* &n contact cu pietrice"e"e, cu roci"e sau cu fire"e !e nisip mai +roase %i !e o consisten# mai !ur, a%a c sunt &n permanen# &n"ocuite, numai c noi"e ce"u"e mor !e &n!at ce !au !e o surs !e 0ran %i sunt %i e"e &n"ocuite "a r n!u" "or !e a"te ce"u"e, a cror func#ie este aceea !e a !i*o"va sruri"e

minera"e %i !e a e,tra+e !in e"e e"emente"e nutritive( Aceast 0ran !e 'a* trece !in ce"u" &n ce"u" !e1a "un+u" &ntre+ii p"ante %i constituie o unitate protop"asmic, o materie apoas sau +e"atinoas consi!erat ca fiin! fun!amentu" vie#ii or+anice( R!cina s"u2e%te prin urmare !rept pomp pentru a'sor'irea apei, care face oficiu" !e !i*o"vant universa", purt n! e"emente"e nutritive !e "a r!cin spre frun* %i evapor n!u1se apoi spre a c!ea !in nou pe pm nt, ceea ce !uce "a perpetuarea acestui a!evrat cic"u a" vie#ii( )run*e"e unei p"ante !e fioarea1soare"ui e"imin &ntr1o *i tot at ta ap@ c t e"imin un om prin porii pie"ii sa"e, su' form !e transpira#ie( &ntr1o *i fier'inte, un sin+ur mesteacn poate a'sor'i p n "a patru sute !e "itri !e ap, a%a c frun*e"e sa"e &%i pot permite s ne ofere o um'r fra+e! %i rcoritoare( -up opinia "ui Raou" )rance, nici o p"ant nu este cu totu" "ipsit !e putin#a !e a se mi%ca, &ntruc t cre%terea &ns%i se &nscrie &n cate+oria mi%cri"or %i se rea"i*ea* prin mi%care( P"ante"e se &n!oaie, se rsucesc %i freamt tar contenire( )rance !escrie &ntr1o frumoas ima+ine mii"e !e tentacu"e care &ntr1o *i !e var pornesc !in fiin#a c t se poate !e "ini%tit a unui ar'ore oarecare, %i, tremur n! &n cutarea "or fe'ri", se +r'esc s constituie un spri2in nou pentru tu"pina +rea, &n p"in cre%tere, !e care !epin! %i e"e( 6n c rce" are nevoie, &n me!ie, !e %ai*eci %i %apte !e minute ca s !ea un oco"

comp"et spa#iu"ui !in 2uru" su, iar atunci c n! &nt "ne%te &n !rumu" acesta un suport, &i a2un+ !ou*eci !e secun!e ca s &nceap s se rsuceasc &n 2uru" o'iectu"ui respectiv %i !up o or s1a &nf%urat at t !e temeinic &nc t nu mai poate fi !esfcut fr +reutate( C rce"u" se &nf%oar uneori c0iar &n 2uru" su, ca un tir'u%on, !etermin n! astfe" p"anta s se &na"#e( O p"ant a+#toare ce are nevoie !e un tutore se va &n!repta &ntot!eauna spre suportu" ce" mai apropiat( -ac o mutm !e "a "ocu" ei, &n mai pu#in !e o or &%i va sc0im'a !irec#ia, &n func#ie !e noua situa#ie( Oare ve!e p"anta tutore"e$ &" percepe &ntr1 un mo! oarecare, necunoscut nou$ C0iar !ac &n !rum se af" o'staco"e care, !up prerea noastr, ar &mpie!ica1o s sesi*e*e poten#ia"u" tutore, ea tot se va &n!repta fr +re% spre acesta, ferin!u1se s creasc spre "ocuri"e un!e nu va &nt "ni a%a ceva( Plantele, spune 7rance, sunt capa'i"e !e inten#ii/ e"e se pot orienta %i &ntin!e spre ceea ce caut %i tre'uie s recunoa%tem c misterioase"e instrumente !e care se servesc pentru a%a ceva pot !a na%tere interpretri"or ce"or mai 'o+ate &n fante*ie( %eparte de a duce o e6isten# inert, p"ante"e care a"ctuiesc covoru" unei pa2i%ti 1 numit !e +reci, &n antic0itate, 'otane 1 par &n stare s perceap ceea ce se petrece &n 2uru" "or %i s ac#ione*e cu o su'ti"itate care, s ne fie &n+!uit s1o spunem, !ep%e%te fr !rept !e ape" posi'i"it#i"e speciei omene%ti( Roua1ceru"ui sau -rosera rotun!ifo"ia, o p"ant

carnivor, &%i va &n%fca pra!a, mici"e insecte impru!ente, cu o preci*ie !e invi!iat, &ntorc n!u1se e,act &n !irec#ia cerut( Anumite p"ante para*ite &%i simt viitoare"e victime !up cea mai s"a' urm !e miros %i &nvin+ orice o'staco"e ca s se poat &n!repta spre e"e( P"ante"e par a1%i !a seama care furnici anume vor s "e fure nectaru", a%a c f"ori"e "or se &nc0i! !e &n!at ce simt &n prea2m pre*en#a ne!oritu"ui musafir %i nu se vor !esc0i!e !ec t atunci c n! tu"pina va fi !estu" !e &ncrcat !e rou pentru ca furnici"e, oric t !e 0otr te ar fi, s se va! si"ite s se !ea 'tute( Sa"c mu" a a2uns s1%i perfec#ione*e &ntr1at t sistemu" !e aprare, &nc t se fo"ose%te !e anumite furnici, pe care "e +*!uie%te primitoare %i "e osptea* cu nectar tocmai pentru ca acestea s o apere !e a"te insecte %i c0iar !e ier'ivore S fie c0iar pur &nt mp"are faptu" c p"ante"e iau forme anume, tocmai spre a se a!apta o'iceiuri"or insecte"or care "e asi+ur po"eni*area, atr+ n!u1"e prin miresme %i prin co"orit specific, rsp"tin!u1"e cu nectaru" preferat, construin! cana"e %i mecanisme f"ora"e incre!i'i"e, &n unicu" scop !e a captura o a"'in care nu este "sat s ias !intre peta"e !ec t !up ce fecun!area pisti"e"or s1a sv r%it$ S fie oare vor'a !e un ref"e, sau !e o simp" coinci!en# &n faptu" c o or0i!ee ca Tric0oceros parvif"orus are peta"e ce imit perfect aspectu" feme"ei unei anumite variet#i !e insecte, cu at ta incre!i'i" fi!e"itate &nc t mascu"u" insist %i se

si"e%te !in rsputeri s se &mperec0e*e cu feme"a asta ve+eta" %i astfe" po"eni*ea* f"oarea$ VIAA SECRET A PLANTELOR S fie un acci!ent oarecare faptu" c f"ori"e nocturne sunt &n +enera" a"'e ca s atra+ mai 'ine f"uturii, %i se ump"u !e nectar a'ia "a apusu" soare"ui$ Sau c f"oarea !e crin, &ncrcat !e po"en, !e+a2 un miros !e carne u%or intrat &n putrefac#ie, ca s atra+ mu%te"e care roiesc prin prea2m, &n timp ce p"ante"e care nu se 'i*uie !ec t pe v nt ca s se va! fecun!ate au f"ori care nu caut s fie frumoase, mirositoare %i atr+toare pentru insecte, a%a c rm n ne'+ate &n seam$ P"ante"e %tiu s fac mu"te ca s se apere( Se acoper cu spini, capt un +ust amar sau secret "ic0i!e v scoase care nc"iesc %i uci! insecte"e in!e*ira'i"e( Tem toarea 7imosa pu!ica este &n*estrata, !e e,emp"u, cu un mecanism care intr &n ac#iune !e fiecare !at c n! un + n!ce", o furnic sau o omi! &ncep s se ca#ere pe tu"pina ei, "u n!1o &n !irec#ia frun*i%u"ui ei !e"icat( -e &n!at ce intrusu" atin+e unu" !in pintenii !e pe tu"pin, aceasta se &n!reapt numai!ec t, frun*e"e se a+it %i musafiru" nepoftit fie c e aruncat "a pm nt !e aceste mi%cri "a care nu se a%teapt, fie c e intimi!at %i si"it s 'at &n retra+ere( E,ist p"ante care, nefiin! &n stare s +seasc a*ot &n terenuri"e m"%tinoase &n care triesc, %i1; procur !evor n! or+anisme vii( E,ist mai 'ine !e

cinci sute !e variet#i !e p"ante carnivore care consum orice fe" !e carne, !e "a cea a insecte"or p n "a mu%c0iu" !e vac, u* n! !e vic"enii !e ne&nc0ipuit ca s1%i &n0a#e pra!a, !e "a tentacu"e %i firi%oare "ipicioase %i p n "a capcane"e &n form !e p "nie( Tentacu"e"e unor asemenea p"ante nu sunt numai +uri pur %i simp"u, ci %i a!evrate stomacuri, situate &n ime!iata apropiere tocmai pentru a putea primi c t mai rapi! pra!a, pe care o !evorea* %i o !i+er "a iu#ea", consum n! &n &ntre+ime tot ce e #esut crnos %i s n+e %i ne"s n! !ec t eventua"e"e sc0e"ete( Roua1ceru0ii %i ce"e"a"te !rosere care se 0rnesc cu insecte nu se "as nicio!at pc"ite !e pietrice"e, 'uc#e"e !e meta" sau !e a"te materii a%e*ate pe frun*e"e "or, !ar nu rm n !e"oc in!iferente &n fa#a va"orii nutritive a unei 'uc#e"e !e carne( -ar8in a !escoperit c aceste p"ante pot intra &n ac#iune c0iar %i atunci c n! "i se ofer o fr mi# !e carne c ntrin! a trei*ecea parte !intr1un mi"i+ram( 6n c rce", partea cea mai sensi'i" a unei p"ante !up r!cin, se m"!ia* ime!iat su' +reutatea unui fir !e mtase !e un s3ert de miligram( C n! e nevoie s a"ctuiasc anumite construc#ii, p"ante"e v!esc o in+enio*itate care o !ep%e%te net pe aceea a in+ineri"or no%tri( Lun+i"e tu'uri +oa"e a"e unor tu"pini, &n stare s suporte +reut#i !e ne&nc0ipuit %i s re*iste "a furtuni uci+toare, sfi!ea* ce"e mai perfec#ionate rea"i*ri umane &n materie !e structuri !e re*isten#( P"ante"e cunosc foarte 'ine meto!a fa'ricrii !e fi're rsucite &n

spira", care re*ist rnu&t mai 'ine "a rupere, &n timp ce oamenii sunt !eocam!at !eparte !e a putea rea"i*a a%a ceva( Ce"u"e"e ve+eta"e se pot "un+i, "u n! forma unui c rnat sau a unei pan+"ici p"ate %i, o !at &mp"etite, formea* funii mai so"i!e !ec t am fi tenta#i s cre!em v* n!u1"e( Pe msur ce un ar'ore cre%te, trunc0iu" "ui &%i mo!ific &n mo! constant structura, care !evine !in ce &n ce mai !ens, tocmai &n scopu" !e a putea sus#ine +reutatea cresc n! a &ntre+u"ui ansam'"u( Astfe", euca"iptu" austra"ian se poate #ine !rept pe un trunc0i su'#ire %i aparent fra+i", &na"t !e mai 'ine !e o sut cinci*eci !e metri !e "a so", !eci c t marea pirami! a "ui Aeops, iar anumite specii !e nuc pot purta pe cren+i"e "or p n "a o sut !e mii !e fructe, &n Vir+inia cre%te o varietate !e troscot care &%i str n+e tu"pini"e &n ni%te no!uri marinre%ti ce sunt supuse unor asemenea so"icitri c n! se usuc, &nc t %ocu" provocat !e ruptur face semin#e"e s *'oare &n toate pr#i"e, tocmai pentru ca s poat &nco"#i "a !istan#e c t mai mari !e p"anta1mam( Plantele s.au dovedit sensibile la orientarea fa# !e puncte"e car!ina"e %i c0iar "a anumite evenimente ce sunt pe ca"e s se &nt mp"e( Pionierii %i v ntorii au !escoperit &n prerii"e !in va"ea f"uviu"ui 7ississippi o varietate !e f"oarea1soare"ui, Si"p0ium "acinia#um, a"e crei frun*e in!ic foarte precis ce"e patru puncte car!ina"e( &n In!ia cre%te o specie numit Ar'rus precatorius, care e at t !e sensi'i" "a orice inf"uen#e e"ectrice %i ma+netice &nc t e

consu"tat cu &ncre!ere ne!e*min#it &n ve!erea previ*iuni"or meteoro"o+ice( Botani%tii !e "a Ae8 >ar!ens !in Lon!ra, primii care au cercetat acest aspect, au !escoperit c Ar'rus precatorius poate fi fo"osit cu net+!uit succes "a previ*iuni corecte &n privin#a cic"oane"or, a ura+ane"or %i a torna!e"or, precum %i a cutremure"or !e pm nt %i a erup#ii"or vu"canice( )"ori"e a"pine au a2uns "a o cunoa%tere at t !e precis a anotimpuri"or &nc t %tiu e,act c n! se apropie primvara, &%i croiesc !rum prin straturi"e !e *pa! !e !easupra "or %i, !ac acestea persist, %tiu s "e a2ute s se topeasc !atorit c"!urii pe care o !e+a2 tocmai &n acest scop( Pentru ca p"ante"e s poat reac#iona cu at ta si+uran# %i preci*ie %i &n mo!uri at t !e !iferite "a semna"e"e "umii e,terioare, fr &n!oia" c !ispun !e mi2"oace !e comunicare cu aceasta, mi2"oace compara'i"e sau c0iar superioare fa# !e sim#uri"e cu care suntem &n*estra#i noi, conc0i!e Raou" )rance( E" consi!er !e asemenea c p"ante"e se af" &ntr1un permanent proces !e o'servare %i !e &nre+istrare a unor evenimente %i fenomene !e care oamenii n1au 0a'ar, fiin! pri*onieri ai vi*iunii antropocentrice asupra "umii pe care o cunosc &n mo! su'iectiv, a%a cum "e1o re"ev ce"e cinci sim#uri a"e "or( -up ce mu"t timp a fost consi!erat universa" va"a'i" opinia conform creia p"ante"e n1ar fi !ec t ni%te automate "ipsite !e sim#uri, s1a !escoperit c e"e sunt !e fapt &n msur s !istin+ sunete pe

care urec0ea omeneasc nu "e poate percepe %i un!e "uminoase invi*i'i"e pentru om, ca !e e,emp"u ra*e"e infraro%ii %i u"travio"ete( P"ante"e sunt sensi'i"e n special la ra#ele 8 %i "a frecven#a &na"t fo"osit &n transmisii"e te"evi*ate( Tot re+nu" ve+eta", mai sus#ine ace"a%i )rance, reac#ionea* "a mi%cri"e pm ntu"ui %i a"e sate"itu"ui acestuia, "una, %i s1ar putea ca &ntr1o *i s se !emonstre*e c suport inf"uen#e !in partea ste"e"or %i a a"tor corpuri cere%ti !in univers( P"ec n! !e "a faptu" cert c forma e,terioar a unei p"ante constituie o unitate care se reface !e fiecare !at c n! o component a sa este !istrus, )rance tra+e conc"u*ia p"in !e &n!r*nea" c tre'uie s fie vor'a aici !e interven#ia unei entit#i con%tiente care supervi*ea* tot ce &nseamn form, o inte"i+en# care con!uce via#a p"ante"or, af" n!u1se fie &n interioru", fie &n e,terioru" acestora( )rance cuno%tea !e2a, acum aproape trei sferturi !e seco", suficiente "ucruri pentru a fi putut scrie o Via# secret a p"ante"or( Era convins c p"ante"e sunt &n*estrate cu toate atri'ute"e fiin#e"or vii %i c se !ove!esc capa'i"e 9!e ce"e mai vio"ente reac#ii c n! sunt ma"tratate %i !e cea mai vie recuno%tin# fa# !e cineva care Ie &ncon2oar cu !ra+oste %i "e &n+ri2e%te !in suf"et:( Numai c "a vremea aceea stu!ii"e pu'"icate !e e" au fost fie i+norate !e specia"i%ti, fie consi!erate pure e"ucu'ra#ii "ipsite !e 'un1sim#( Se pare c impresia cea mai puternic pe care a reu%it s1o provoace contemporani"or si a fost oroarea &n fa#a simp"ei i!ei c p"ante"e ar putea

proveni !intr1o "ume supramateria" popu"at !e fiin#e cosmice crora, cu mu"t &nainte !e na%terea "ui Isus C0ristos, vec0ii in!ieni "e !!user nume"e !e !eva, %i c acestea, su' c0ipu" * ne"or %i spiri!u%i"or, a" +nomi"or %i a" si"fi!e"or, ca s nu mai vor'im !e at tea %i at tea a"te fiin#e !e aceea%i natur, constituiau o surs !e vi*iune !irect %i !e e,perien# pentru preo#ii ce"#i %i pentru a"#i oameni &n*estra#i cu ca"it#i !e me!ium( Ana"i* n! nout#i"e propuse !e )rance, p n %i cei mai in!u"+en#i !intre 'otani%tii timpu"ui au consi!erat c vi*iunea "ui este ce" mu"t &nc nttoare prin romantismu" ei, numai c este !e*o"ant !e nepro!uctiv( Era !eci nevoie !e surprin*toare"e !escoperiri "a care au a2uns oamenii !e %tiin# !in anii CDE pentru a aminti fr mena2amente omenirii !e e,isten#a unei "umi ve+eta"e pe care nu mai avea voie s1o i+nore( ?i cu toate acestea, mai +sim %i ast*i !estu"e min#i !in "umea %tiin#ei care refu* cu trie s crea! c p"ante"e vor fi &n cur n! !omni%oare !e onoare "a inevita'i"a cununie a fi*icii cu metafi*ica( Vi*iunea poetu"ui %i a fi"o*ofu"ui, care ve!ea &n p"ante ni%te fiin#e vii, ce respir %i comunic, &n*estrate cu persona"itate %i cu &nsu%iri"e specifice suf"etu"ui, se ve!e sus#inut a*i !e fapte rea"e, sta'i"ite fr !u'ii( -ac nu ve!em &n p"ante a"tceva !ec t e,isten#e mecanice %i impersona"e, !e vin suntem numai noi, cei ce persistm &n or'irea noastr &ncp# nat( )iin!c "ucru" ce" mai

u"uitor !in toate este tocmai ace"a c p"ante"e par a fi +ata, 'a c0iar !ornice %i &n stare s coopere*e cu omenirea &n !ucerea "a 'un sf r%it a imensei sarcini care1i st &n fa#/ s transforme !in nou &ntr1un rai 'iata noastr p"anet nc"it !e mur!rie %i !e+ra!at &ntr1o asemenea msur &nc t i se potrive%te foarte 'ine !enumirea !at !e en+"e*u" =i""iam Co''ett, !esc0i*toru" !e !rumuri &n eco"o+ie/ 9un ne+ ur t %i sc r'os:( Partea &nt i CERCETRI ACT6ALE PLANTELE ?" PERCEPIA EFTRASENGORIAL )ereastra prfuit a 'irou"ui care !!ea spre Times SHuare !in Ne8 Ior. rsfran+ea ca o o+"in! o ima+ine vre!nic mai cur n! !e o #ar a minuni"or( Nu una cu iepura%i a"'i, &m'rca#i &n 2i"etci %i cu "an# !e ceas "fin!u1"i1se pe 'urtic, ci prive"i%tea unui omu"e# cu urec0i !e spiri!u%, numit Bac.ster, care se af"a &n fa#a unui +a"vanometru %i a unei p"ante !e apartament, -racaena massan+eana( Incursiunea &n #ara minuni"or !espre care vor'im &ncepuse &n ;JDD, c n! C"eve Bac.ster, ce" mai competent specia"ist american &n !etectarea minciuni"or, "ucrase o noapte &ntrea+ cu o c"as !e %co"ari care nu erau a"tceva !ec t po"i#i%ti %i a+en#i !e securitate sosi#i !in toat "umea ca s &nve#e secrete"e te0nicii "ui( Lovit !e o inspira#ie su'it, Bac.ster se 0otr& acurn s conecte*e unu" !in e"ectro*ii po"i+rafu"ui su, aparatu" !e !etectare a minciuni"or, !e una !in frun*e"e -racaenei, p"ant

tropica" cu frun*e "ate %i cu o inf"orescen# 'o+at %i !eas, numit &n c0ip o'i%nuit !ra+onier, !in pricina unei "e+en!e care spunea c r%ina acestei p"ante ar !a &n rea"itate s n+e !e !ra+on( Bac.ster era curios s va! !ac, turn n! ap "a r!cin, asta inf"uen#ea* p"anta %i, !ac !a, atunci c n! %i mai ales cum( Numai c &" a%tepta o surpri*( &n timp ce p"anta sor'ea cu "comie apa prin tu"pina ei "un+, +a"vanometru" nu in!ica o re*isten# mai mic, a%a cum ar fi fost !e a%teptat !e "a con!ucti'i"itatea mai ri!icat a p"antei &m'i'ate !e ap( Pe 'an!a &nre+istratoare, acu" avea !impotriv ten!in#a s co'oare &n "oc !e a urca, tras n! tot fe"u" !e urme &n form !e !in#i !e ferstru( )apt era c aceste urme in!icau mai cur n! o reac#ie simi"ar cu aceea a unei fiin#e umane supuse unui stimu" emo#ional scurt( 6n +a"vanometru este o component a po"i+rafu"ui, !etectoru" !e minciuni, care, atunci c n! un curent s"a' parcur+e corpu" unui om, rspun!e ima+ini"or sa"e minta"e sau ce"ui mai mic semn !e emo#ie fc n! s osci"e*e un ac sau o peni# pe un tam'ur care se &nv rte%te &ncet( Acest aparat a fost inventat "a sf r%itu" seco"u"ui a" optspre*ece"ea !e un ie*uit !in Viena, printe"e 7a,imi"ian 3e"", astro"o+ oficia" "a curtea &mprtesei 7aria1T0eresa, !ar mai t r*iu paternitatea sa a fost atri'uit, prin nu se %tie ce eroare capricioas, "ui Lui+i >a"vani, fi*ician %i fi*io"o+ ita"ian, cruia i se atri'uie !e o "ume &ntrea+ merite"e "e+ate !e !escoperirea

e"ectricit#ii anima"e( Ast*i, +a"vanometru" este fo"osit conectat "a un circuit e"ectric ce poart nume"e !e Puntea "ui =0eatstone, &n onoarea fi*icianu"ui en+"e* care a inventat te"e+rafia fr fir, sir C0ar"es =0eatstone( In termeni simp"i, puntea ec0i"i'rea* re*isten#a &n a%a fe" &nc t ener+ia poten#ia" a corpu"ui uman s poat fi msurat atunci c n! este supus unor f"uctua#ii provocate !e anumite + n!uri sau !e emo#ii( Proce!ura o'i%nuit a anc0etatori"or const &n a a!resa suspec#i"or intero+a#i &ntre'ri formu"ate atent %i !e a #ine o evi!en# a ace"ora !intre e"e care provoac mi%cri 'ru%te a"e acu"ui( Anc0etatori e,perimenta#i, !e ta"ia "ui Bac.ster, sus#in c sunt &n stare s !etecte*e minciuni"e !up urme"e "sate !e ac( 7eto!a cea mai eficace !e a !ec"an%a "a o fiin# omeneasc o reac#ie suficient !e puternic pentru a o'#ine osci"a#ii specifice a"e acu"ui este aceea !e a1i amenin#a starea !e si+uran#( -rept care Bac.ster se 0otr& s proce!e*e &n ace"a%i fe" %i cu p"anta !espre care vor'eam, -racaena massan+eana( -use cea%ca cu cafea fier'inte p n "a p"ant %i &nmuie &n ea una !in frun*e, urmrin! reac#ia acu"ui( -ecep#ie tota"/ e,presia +rafic a reac#iei era a'ia percepti'i", "a !rept vor'in! nesemnificativ( K -up c teva minute !e ref"ec#ie, &%i &nc0ipui o tortur mai sofisticat %i mai cru!/ va ar!e frun*a "e+ n!1o !e e"ectro*i sau &n a"t mo!( E,act &n c"ipa c n! &n minte i se !esf%ura ima+inea frun*ei arse %i &nainte ca e" s fi apucat s &ntin! m na !up

cutia !e c0i'rituri, pe traseu" ce se !esena su' oc0ii "ui interveni o sc0im'are spectacu"oas/ peni#a !esen o cur' ener+ic, pre"un+it &n sus( ?i totu%i Bac.ster nu apucase s sc0i#e*e nici ce" mai mic +est, nici &n !irec#ia p"antei %i nici &n a aparatu"ui( &nseamn atunci c p"anta &i +0icise + n!uri"e$ Ie%i !in &ncpere %i merse s caute c0i'rituri, iar "a &ntoarcere o'serv o nou osci"a#ie 'rusc pe +rafic( Cu inima cam &n!oit, se apuc s ar! frun*a cu f"acra c0i'ritu"ui, !ar fu !in nou surprins s1%i va! a%teptri"e &n%e"ate/ reac#ia !e pe traseu fu !e1a !reptu" ne&nsemnat( 7ai t r*iu, c n! se prefcu iar%i c vrea s aprin! un c0i'rit %i s1; #in su' frun*, reac#ia fu nu"( Ciu!at "ucru, p"anta prea &n stare s fac o !iferen# net &ntre inten#ii"e rea"e %i ce"e simu"ate( Vr n! s va! mai &n!eaproape cum stau "ucruri"e, Bac.ster 0otr& s &ntreprin! o cercetare mai amnun#it a fenomenu"ui "a are tocmai fusese martor( Primu" "ucru pe care &" fcu fu s se asi+ure c nu ne+"i2ase nici o posi'i" e,p"ica#ie "o+ic a fapte"or( Era ceva &n nere+u" cu p"anta respectiv$ Sau poate cu e"$ Sau cu po"i+rafu"$ Nu1%i putea !a seama cu preci*ie, a%a c se 0otr& "a sc0im'ri a"e termeni"or, recrut n!u1%i co"a'oratori !e ici %i !e co"o, fo"osin! a"te p"ante %i a"te instrumente %i fc n!u1%i e,perien#e"e &n a"te "ocuri !ec t 'irou" su( )ur supuse !eci unor teste asemntoare peste !ou*eci %i cinci !e specii !e p"ante %i !e fructe printre care sa"ata ver!e, ceapa, portoca"e"e

%i 'anane"e( O'serva#ii"e efectuate pre*entau toate caracteristici comune %i preau s !esc0i! ca"ea unei vi*iuni noi asupra "umii( La nceput, Bac.ster 'nuia c aceast capacitate a p"ante"or !e a citi &n suf"etu" "ui %i !e a1i +0ici inten#ii"e #ine !e o form !e percep#ie e,trasen*oria"( Numai c foarte repe!e aceast e,p"ica#ie nu i se mai pru satisfctoare( Percep#ia e,trasen*oria" presupune e,isten#a unei percep#ii care mer+e !inco"o !e !e aceea care are "oc prin ce"e cinci sim#uri cunoscute/ pipitu", ve!erea, au*u", mirosu" %i +ustu"( Cum p"ante"e nu par a fi &n*estrate cu oc0i, urec0i, nas sau +ur, %i cum &nc !in vremea "ui -ar8in 'otani%tii nu a!miteau c ve+eta"e"e ar !ispune !e un sistem nervos, Bac.ster a tras conc"u*ia c aici tre'uia s fie vor'a !e ceva mu"t mai a! nc( Cu a"te cuvinte, nu putea fi vor'a !e un a" %ase"ea sim# &n "ipsa prime"or cinci, !eci termenu" !e percep#ie e,trasen*oria" tre'uie a'an!onat( Iar asta ;1a fcut pe Bac.ster s &nc"ine spre ipote*a c ce"e cinci sim#uri a"e fiin#ei umane ar constitui un factor "imitativ, su' care s1ar ascun!e un soi !e percep#ie primitiv %i incomp"et, eventua" comun tuturor vie#uitoare"or( 9P"ante"e v! poate mu"t mai 'ine fr oc0i !ec t v! oamenii cu oc0ii:, conc0ise e"( Prin interme!iu" ce"or cinci sim#uri a"e "or, oamenii pot percepe a'so"ut tot, pot percepe par#ia" sau pot s nu perceap nimic, !up cum sunt sau nu interesa#i !e cutare sau cutare c0estiune( 9-ac ceva anume nu ne p"ace, socotea Bac.ster, putem

&ntoarce priviri"e sau &nc0i!e oc0ii( -ac fiecare !intre noi ar fi pre*ent &n spiritu" ce"or"a"#i, %i asta &n permanen#, am tri atunci 0aosu" a'so"ut:( &ncerc n! s !escopere ce pot percepe sau sim#i p"ante"e, Bac.ster se apuc s1%i insta"e*e aparatur %tiin#ific corespun*toare %i mont astfe" un "a'orator &n toat re+u"a( In "uni"e ce urmar, +rafice !up +rafice &nre+istrau tot ce prea important %i toate fe"uri"e %i variet#i"e !e p"ante erau a!use s contri'uie "a 'unu" mers a" cercetri"or( )enomenu" ini#ia" prea s persiste, inc"usiv !ac frun*a era rupt !e pe p"ant( ?i mai surprin*toare a fost constatarea c +raficu" &nre+istra aceea%i reac#ie c0iar atunci c n! frun*a era rupt &n 'uc#e"e mici, risipite pe un e"ectro!( P"ante"e reac#ionau nu numai "a amenin#ri"e venite !in partea cercettori"or, ci %i &n fa#a unor perico"e poten#ia"e, ca !e e,emp"u apari#ia 'rusc a unui c ine &n &ncpere sau sosirea unei persoane percepute ca osti"( Bac.ster fu &n msur s !emonstre*e c mi%cri"e unui pian2en, &mpie!icat !e"i'erat !e cineva s se apropie !e o p"ant af"at &n aceea%i &ncpere %i conectat "a aparate"e !e &nre+istrat, provocau sc0im'ri spectacu"oase pe +rafic &nc &nainte ca pian2enu" s reu%easc s scape vi+i"en#ei pa*nicu"ui su( 9Am putea cre!e 1 afirm Bac.ster 1 c !e fiecare !at c n! pian2enu" se 0otra s &ncerce s scape, p"anta &" sim#ea %i reac#iona ime!iat "a nive"u" frun*ei:( $l o'serv &n fe"u" acesta c atunci c n! o p"ant e amenin#at cu !istru+erea %i simte acest perico"

sau iminen#a unei a+resiuni e,terioare, se apr((( 9"e%in n!:, &ntocmai cum ar face o fiin# omeneasc( Acest fapt a fost !ove!it &ntr1un c0ip !e1a !reptu" spectacu"os atunci c n! o cercettoare !in Cana!a, specia"ist &n fi*io"o+ie, a venit s1; va! %i s asiste "a e,perien#e"e !in "a'oratoru" "ui( Prima p"ant nu a manifestat nici o reac#ie( A !oua "a fe" %i nici a treia( Bac.ster, intri+at, %i1a verificat instrumente"e, %i, neconstat n! nici un !efect, a continuat cu a patra, cu a cincea((( A'ia cea !e1a %asea p"ant a avut o reac#ie suficient !e puternic spre a1i !ove!i vi*itatoarei fenomenu"( Curios s af"e motive"e care inf"uen#aser primii su'iec#i, Bac.ster a &ntre'at1o pe vi*itatoare/ 97unca !umneavoastr v o'"i+ s face#i ru p"ante"or$:( 9-a, i1a rspuns aceasta( Lic0i!e* &ntot!eauna p"ante"e cu care "ucre*, "e incinere*, ca s "e pot c ntri &n stare !e !es0i!ratare a'so"ut, "a sf r%itu" ana"i*elor9( Trei sferturi !e or !up ce vi*itatoarea p"ecase spre aeroport, toate p"ante"e "ui Bac.ster &%i recptaser capacitatea !e a reac#iona prompt "a stimu"i( Episo!u" acesta i1a permis s constate c1 p"ante"e pot a2un+e &n stare !e "etar+ie %i pot fi c0iar 0ipnoti*ate !e anumi#i oameni( -up prerea "ui, !e un fenomen oarecum asemntor ar putea fi vor'a %i &n ca*u" sacrificii"or ritua"e practicate "a evrei/ 0a0amu" tranc0i"i*ea* anima"u" ce urmea* s fie sacrificat, &n primu" r n! pentru a1i !a acestuia o moarte fr !ureri, iar mai apoi evit n! ca #esuturi"e or+anismu"ui acestuia s se &m'i'e cu

to,ine"e !e+a2ate instantaneu !in cau*a spaimei, ceea ce "e ! !e re+u" un +ust nep"cut %i c0iar, !up mu"#i cercettori, "e face !untoare pentru sntatea consumatori"or( S1ar putea c0iar, a!au+ Bac.ster, 9ca unei p"ante s1i p"ac mai mu"t s ptrun! &ntr1o form superioar !e via# !ec t s rm n s putre*easc pe suprafa#a so"u"ui:( &ntr1o *i, vr n! s !emonstre*e c nu numai p"ante"e, ci c0iar %i ce"u"e"e i*o"ate sunt capa'i"e s capte*e semna"e printr1un sistem !e comunica#ii necunoscute, Bac.ster a or+ani*at un e,periment pentru autoru" unui artico" aprut &n Ba"timore Sun %i a re"uat !up aceea, cu une"e prescurtri, &n Rea!er Cs -i+est( A conectat la galvanometrul T un fi"o!en!ron %i, a!res n!u1se *iaristu"ui ca %i cum acesta ar 3i 3ost conectat e" &nsu%i "a aparat, &ncepu s1; c0estione*e &n scopu" !e a a3la anu" na%terii acestuia, preci* n!u1i &n prea"a'i" c tre'uia s raspun! ne+ativ "a fiecare &ntre'are( Bac.ster rosti pe r n! to#i anii intre ;JLM %i ;JNL, primin! !e fiecare !at rspuns ne+ativ( La sf r%itu" scurtei e,perien#e, e,amin n! traseu" acu"ui, o'serv a'aterea a%teptat &n !reptu" anu"ui &n care era nscut *iaristu"( E,perien#a ncerc n! s va! !ac p"ante"e sunt &n*estrate cu memorie, Bac.ster puse "a punct un scenariu care tre'uia s1i permit !emascarea rufctoru"ui necunoscut( Era vor'a !e !istru+erea uneia !in ce"e !ou p"ante af"ate &n &ncpere, &n timp ce cea"a"t avea s rm n 9martor:, &ncerc n!u1se i!entificarea fpta%u"ui cu a2utoru" ei ?ase !in

cursan#ii "ui Bac.ster &n m nuirea po"i+rafu"ui, to#i po"i#i%ti capa'i"i %i cu e,perien#, se oferir vo"untari pentru acest e,periment( Le+a#i "a oc0i, traser c te un 'i"e#e" !intr1o p"rie( Pe unu" !intre 'i"e#e"e"e acestea erau scrise instruc#iuni"e/ ce" &n cau* tre'uia s smu"+ !in r!cin, s rup %i s mrun#easc una !in ce"e !ou p"ante af"ate &n &ncpere( A+entu" tre'uia s comit fapta &n ce" mai mare secret/ nici Bac.ster %i nici vreunu" !in camara*ii si nu tre'uiau s ai' nici mcar ce" mai mic in!iciu asupra i!entit#ii sa"e( Sin+uru" martor a" crimei tre'uia s rm n cea !e1a !oua p"ant, cea care avea s rm n &n via#( Bac.ster spera s poat sta'i"i i!entitatea vinovatu"ui conect n! p"anta1martor "a po"i+raf %i pun n!u1i pe urm pe to#i cei %ase suspec#i s !efi"e*e prin fa#a ei( Incre!i'i", !ar p"anta1martor nu a avut nici o reac#ie "a trecerea ce"or cinci nevinova#i, !ar "a apropierea fpta%u"ui acu" a &nceput s osci"e*e !e1a !reptu" ne'une%te( Bac.ster s1a + n!it "a &nceput c e,ista %i posi'i"itatea ca p"anta s fi perceput %i ref"ectat sentimente"e !e vinov#ie a"e a+resoru"ui( -up o matur c0i'*uin# %i1a !at seama c acesta nu numai c ac#ionase &n interesu" %tiin#ei, !ar nici mcar nu se sim#ea &n vreun fe" vinovat pentru ceea ce fcuse, a%a c ipote*a c p"anta &" recunoscuse ca pe un poten#ia" perico" pentru ea %i pentru semene"e ei cpta astfe" ar+umente serioase( Semna"m o a"t &nt mp"are e,trem !e interesant,

mai potrivit parc cu "umea p"in !e misterioase tene're a "ui Sa, Ro0merO %i Bu"8er L5ttonOO( C n! o t nr a fost +sit asasinat &ntr1o mare fa'ric !in Ne8 <erse5, Bac.ster fu &nsrcinat !e po"i#ie s investi+0e*e pe principa"ii suspec#i cu a2utoru" !etectoru"ui !e minciuni conven#iona"( Cum &n seara crimei &n fa'ric se af"aser numero%i sa"aria#i, intero+atorii"e tuturor acestora ar fi !urat mu"t %i ar fi fost !estu" !e nesi+ure( Bac.ster se + n!i s conecte*e "a un po"i+raf fiecare !in ce"e !ou p"ante ornamenta"e care se af"au &n 'irou" un!e fusese !escoperit ca!avru" tinerei( 6rma ca to#i suspec#ii s vin pe r n! &n &ncperea a!iacent %i numai !ac p"ante"e aveau s reac#ione*e &n pre*en#a unuia urma s fie folosit detectorul de minciuni( &n fe"u" acesta anc0eta avea s se &nc0eie &n scurt timp %i avea %anse serioase !e succes( To#i muncitorii fur invita#i s treac pe r n! prin &ncperea a"turat, fr a provoca &ns reac#ii nota'i"e a"e p"ante"or( Acestea nu intrar &n a"ert !ec t atunci c n! Bac.ster or!on su'or!ona#i"or si s "e pun pe am n!ou "a a!post pe timpu" nop#ii &ntr1o a"t &ncpere, mai si+ur, !at fiin! ca"itatea "or !e martori at t !e pre#io%i( A !oua *i e,perimentu" fu re"uat, !ar re*u"tate"e rmaser ace"ea%i( Numai c nereu%ita nu era imputa'i" nici p"ante"or %i nici "ui Bac.ster/ c n! asasinu" a fost prins, cu a"te mi2"oace, s1a v*ut c era un in!ivi! !in afara u*inei( &ntr1o a"t serie !e o'serva#ii minu#ioase, Bac.ster

a notat c &ntre o p"ant %i stp nu" ei pare a se sta'i"i o re"a#ie oarecum privi"e+iat, &ntemeiat pe afec#iune, care re*ist c0iar &n ca*u" !espr#irii( )o"osin! cronometre perfect sincroni*ate, a constatat c p"ante"e "ui continuau s reac#ione*e "a + n!uri"e care1i treceau prin minte &n timp ce se af"a &n a"t &ncpere, pe cu"oar sau c0iar pe stra!, "a o !eprtare consi!era'i"( Reu%i c0iar s !emonstre*e c p"ante"e "ui au reac#ionat po*itiv &n c"ipa c n! e" s1a 0otr t s se &ntoarc acas "a Ne8 Ior., atunci c n! se +sea cam "a !ou*eci !e .i"ometri, "a Ne8 <erse5( C era vor'a !e o sen*a#ie !e u%urare !in partea "or sau !e un fe" !e urare !e 'un1sosit, Bac.ster n1a putut s1%i !ea seama( 6n a"t amnunt nu "ipsit !e importan#/ -racaena, p"anta care sttea "a ori+inea tuturor acestor e,perien#e, a reac#ionat emo#ionat &n 'irou" "ui &n c"ipa c n! e", af"at &ntr1un turneu !e conferin#e, tocmai proiecta &n fa#a asisten#ei o foto+rafie a ei( O!at ce s1au o'i%nuit cu o persoan, p"ante"e par s #in "e+tura cu aceasta oriun!e s1ar af"a %i c0iar !ac o'iectu" simpatiei "or este &ncon2urat !e mii !e a"te fiin#e omene%ti( Acest "ucru s1a v*ut &ntr1o sear !e N; !ecem'rie c n! Bac.ster, af"at "a Ne8 Ior., s1a amestecat &n v"m%a+u" mu"#imii care forfotea &n Times SHuare, &narmat numai cu un carne#e" %i cu un cronometru( Pier!ut &n &n+0esuia", %i1a notat toate fapte"e %i +esturi"e4 momente"e c n! a mers "a pas sau a a"er+at, c n! a traversat pasa2e su'terane, trec n! practic pe

su' ve0icu"e"e +re"e !e pe stra!, %i, &n sf r%it, momentu" c n! s1a "uat "a 0art cu un v n*tor !e *iare( La ntoarcere a constatat c fiecare !intre ce"e trei p"ante #inute su' o'servatie reac#ionase &n ace"a%i mo! "a emo#ii"e prin care trecuse e"( Bac.ster nu reu%ea &ns s1%i fac nici cea mai mic i!ee asupra energiei prin care se transmit g nduri"e sau sentimente"e !e "a om "a p"ant( Incerc o e,perien# nou, i*o" n! o p"ant &ntr1o cu%c )ara!a5, &nc0is %i aceasta "a r n!u" ei &ntr1un recipient !e p"um'( Nici unu" !intre aceste !ou ecrane nu pru s &ntrerup sau mcar s tu"'ure comunicarea !intre p"ant %i stp nu" ei( Bac.ster trase !e aici conc"u*ia c, in!iferent !e natura acestei ener+ii, ea operea* neinf"uentat !e c mpuri"e ma+netice %i c c0estiunea se cerea privit trec n! !e "a macrocosmos la microcosmos( &ntr1o *i, c n! Bac.ster se tiase "a un !e+et %i &%i tampona rana cu tinctur !e io!, po"i+rafu" conectat "a p"ant &nre+istra o reac#ie prompt, pricinuit !up toate aparen#e"e !e moartea c torva ce"u"e a"e or+anismu"ui stp nu"ui( Aceast reac#ie a p"antei ar fi putut fi provocat %i !e emo#ia "ui Bac.ster "a ve!erea propriu"ui su s n+e, ca %i !e usturimea provocat !e tinctur !e io!( Totu%i, Bac.ster &ncepea s sesi*e*e reac#ii i!entice "a toate p"ante"e, !e fiecare !at c n! una !in e"e era martor a !istru+erii vreunui #esut vita"( &ncepea s se pun !eci &ntre'area !ac p"anta este sensi'i" "a moartea ce"u"e"or i*o"ate"e unui or+anism(

&ntr1o a"t oca*ie, ace"ea%i urme tipice aprur pe traseu" po"i+rafu"ui &n c"ipa c n! Bac.ster se pre+tea s &nceap un 'orcan !e iaurt( Acest "ucru &" intri+ %i &" fcu s cercete*e "ucruri"e mai amnun#it, a2un+ n! "a o conc"u*ie !intre ce"e mai nea%teptate/ !u"cea#a pe care tocmai o amesteca &n 'orcanu" !e iaurt con#inea un conservant c0imic uci+tor pentru fermen#ii natura"i fo"osi#i "a aci!u"area "actate"or( O a"t !evia#ie 'i*ar a acu"ui po"i+rafu"ui se "muri p n "a urm ca fiin! cau*at !e moartea 'acterii"or !in interioru" #evii !e scur+ere !e "a c0iuvet, oprite !e apa fier'inte( :r n! s aprofun!e*e ipote*a c toate forme"e !e via# au ca punct comun ceea ce e" a numit con%tiin#a ce"u"ar, Bac.ster a reu%it s conecte*e e"ectro*i "a !iferite specii !e or+anisme unice"u"are ca amoe'a, !iferite !ro2!ii, muce+aiuri, pre"evri 'uca"e, ce"u"e san+uine %i c0iar spermato*oi*i( 6rme"e o'#inute "a po"i+raf au fost "a fe" !e interesante ca ce"e provocate !e p"ante"e evo"uate( &n specia" spermato*oi*ii s1au !ove!it e,trem !e sensi'i"i, reu%in! s1; i!entifice fr +re% pe printe"e "or %i rm n n! a'so"ut iner#i &n pre*en#a a"tor repre*entan#i ai se,u"ui mascu"in( Asemenea o'serva#ii pot constitui un in!iciu c fiin#e"e unice"u"are ar !ispune !e o memorie +"o'a", &n care ca* s1ar a2un+e "a conc"u*ia stupefiant c se!iu" memoriei nu e creieru", cum se cre!e !eocam!at cu toat tria, %i c acesta n1ar fi !ec t o simp" +ar !e tria2( 9Sensi'i"itatea perceptiv 1 sus#ine Bac.ster 1 nu pare s se

opreasc "a nive"u" ce"u"ar( Ea ar putea c0iar s fie "oca"i*at "a nive"u" mo"ecu"ei, ceea ce ar imp"ica reeva"uarea a tot ceea ce p n acum a fost consi!erat ca inanimat(: Convins c se af" pe !rumu" unei !escoperiri capita"e pentru %tiin#, Bac.ster era foarte !ornic s pu'"ice re*u"tate"e cercetri"or sa"e &ntr1o revist %tiin#ific, pentru ca a"#ii s "e poat verifica( Numai c imp"icarea "ui persona" &n "ucrri"e &ntreprinse, mer+ n! p n "a cunoa%terea !inainte a orei 0otr te pentru un e,periment sau a"tu", era !e mu"te ori !e natur s1i a"erte*e p"ante"e %i s "e !etermine s refu*e orice cooperare( Asta &" fcu s se + n!easc "a un sistem !e "ucru !in care orice interven#ie omeneasc &n manipu"ri"e cerute s fie e"iminat( -up !oi ani %i 2umtate !e tatonri, a2unse s !etermine mo!a"it#i"e unui test ce consta &n !istru+erea ce"u"e"or vii prin mi2"oace mecanice %i &n momente ne%tiute !inainte !e p"ante, &n a'sen#a oricrei fiin#e omene%ti &n "a'orator sau &n apropierea acestuia, &%i opri a"e+erea asupra mici"or creve#i cu care se 0rnesc pe%tii tropica"i %i puse "a punct un in+enios sistem mecanic !e 'ascu"are, cu a2utoru" cruia un 'o" cu ap &n care se af"au creve#ii era rsturnat &ntr1o oa" mare ce c"ocotea pe foc( 6n pro+ramator automat !ec"an%a &ntre+u" !ispo*itiv &n momente imprevi*i'i"e, astfe" &nc t nici Bac.ster %i nici co"a'oratorii si nu aveau !e un!e s cunoasc !inainte momentu" pro!ucerii evenimentu"ui( 7ai mu"t !ec t at t, &n oa"a care c"ocotea aveau s fie

rsturnate %i a"te 'o"uri, &ns fr creve#i, tocmai pentru a se putea compara u"terior reac#ii"e p"ante"or "a aceste ac#iuni( Trei p"ante erau conectate "a trei +a"vanometre, &n trei camere !iferite, iar un a" patru"ea +a"vanometru, conectat "a o re*isten# fi,, tre'uia s &nre+istre*e eventua"e"e varia#ii !atorate f"uctua#ii"or !e curent e"ectric !in re#ea sau a"tor fenomene e"ectroma+netice neprev*ute care ar fi putut pertur'a 'una func#ionare a +a"vanometre"or( Temperatura !in &ncperi era men#inut "a un nive" constant iar p"ante"e, ca o precau#ie sup"imentar, fuseser a!use !in timp &nuntru, pentru ac"imati*are, evit ndu.se pe c t posibil orice contact cu ele nainte de nceperea e6perimentului( P"ante"e se"ec#ionate pentru aceasta erau !in specia P0i"o!en!ron cor!atum, &ntruc t frun*e"e "or ro'uste pot suporta fr nici un impe!iment +reutatea e"ectro*i"or( Era !e asemenea prev*ut fo"osirea %i a a"tor e,emp"are !in aceea%i specie, &ntr1o serie u"terioar !e teste( &n termeni %tiin#ifici, Bac.ster #inea s !emonstre*e c 9e,ist "a ve+eta"e o percep#ie primar care &nc nu este !efinit4 !istru+erea vie#ii anima"e poate fi uti"i*at ca stimu" !e "a !istan#a pentru a !emonstra aceast percep#ie %i ea pare s func#ione*e "a p"ante &n mo! in!epen!ent !e pre*en#a omu"ui:( E,perien#a aceasta a reu%it s !emonstre*e c toate ce"e trei p"ante au reac#ionat &n ace"a%i moment %i cu ma,im vio"en# "a moartea creve#i"or arunca#i &n apa &n c"ocot, rm n n!

inerte &n momente"e in care in aceeasi oa" erau vrsate 'o"uri"e fr creve#i( Aparatura verificat u"terior !e e,per#i, a pus &n evi!en# constan#a cu care plantele au reac#ionat "a moartea creve#i"or, coeficientu" !e 0a#ar! fiin! re!us "a !ou*eci "a sut( Aceast e,perien# %i re*u"tate"e au fost consemnate &n iarna "ui ;JDP &n artico"u" -ove#i ale unei emo#ii primare "a ve+eta"e, pu'"icat &n ce" !e1a" *ece"ea tom a" ei pu'"ica#iei The &nternational ;ournal o3 Parapsychology( Peste %apte mii !e oameni !e %tiin# so"icitar atunci un tira2 aparte a" raportu"ui asupra prime"or cercetri a"e "ui Bac.ster( Stu!en#i si profesori !in apro,imativ !ou*eci %i patru !e universit#i americane se artau !ornici s reia aceste e,perien#e !e &n!at ce aveau s !ispun !e ec0ipamentu" necesarO( 7ai mu"te fun!a#ii oferir su'si!ii pentru continuarea cercetrilor( &n fe'ruarie ;JDJ Nationa" =i"!"ife &i consacr "ui Bac.ster un artico" !e fon! %i, ca "a un semna", toat presa, care p n atunci nu !!use prea mare importan# "ucrri"or "ui Bac.ster, se !e*"n#ui &ntr1o campanie !e s"vire a "ui, st rnin! o v "v "a care nimeni nu s1ar fi a%teptat( 6"uitoare"e !e*v"uiri a"e "ui Bac.ster suscitar un asemenea interes &nc t &n &ntrea+a "ume secretare"e %i mena2ere"e &ncepur s !iscute tot fe"u" !e intimit#i cu p"ante"e "or %i nume"e !e -racaena massan+eana a2unse pe toate 'u*e"e, intr n! &n voca'u"aru" curent a mi"ioane !e oameni( &n timp ce cititorii "or erau fascina#i mai a"es !e

+ n!u" c un ste2ar s1ar putea s tremure "a apropierea tietoru"ui !e "emne sau c un morcov trece prin spaime !e moarte "a ve!erea iepure"ui, re!actorii !e "a Nationa" =i"!"ife erau !e2a preocupa#i !e posi'i"it#i"e !e ap"icare a !escoperiri"or "ui Bac.ster "a !ia+nosticarea me!ica", &n investi+a#ia crimina"istic sau &n !omeniu" spiona2u"ui( 6ne"e re*u"tate se artar at t !e stupefiante &nc t nu se &ncumetar s "e !ea pu'"icit#ii( 7e!ica" =or"! Ne8s !in L; martie ;JDJ scria c cercetri"e asupra percep#iei e,trasen*oria"e erau 9pe punctu" !e a !o' n!i respecta'i"itatea %tiin#ific pe care savan#ii care s1 au ap"ecat asupra fenomene"or ocu"te &ncercaser *a!arnic s1o o'#in !in ;PPL, !at "a care a fost fon!at "a Cam'ri!+e Societatea 'ritanic pentru cercetri &n !omeniu" fi*icii:( Su'ven#ii"e care &ncepuser s cur+ !in toate pr#i"e &i &n+!uir "ui Bac.ster s1%i procure ec0ipamente"e ce"e mai scumpe, printre care e"ectrocar!io+rafe u"tramo!erne( Aceast aparatur, uti"i*at !e re+u" pentru msurarea emisii"or e"ectrice a"e inimii %i a"e creieru"ui, permiser s se msoare cu ma,im preci*ie !iferen#e"e !e poten#ia" a"e p"ante"or, fr ca e"e s mai fie supuse unui curent e"ectric !in <= Backster a re3u#at s !ivu"+e nume"e acestor universit#i, nevr n! s "e e,pun insisten#e"or curio%i"or &nainte ca cercetri"e s fie !use "a 'un sf r%it %i !orin! ca e"e &nse"e s !ea pu'"icit#ii re*u"tate"e "ucrri"or &n momentu" c n! vor consi!era acest "ucru oportun,

Qn(aut(> e,terior, care comporta &n permanen# un anumit risc !e 0a*ar! sau !e eroare( E"ectrocar!io+rafu" se !ove!i infinit mai sensi'i" %i mai si+ur !ec t mo!estu" !etector !e minciuni cu care &ncepuse Bac.ster, iar e"ectroencefa"o+rafu" reu%i s rea"i*e*e trasee de o preci#ie de #ece ori mai mare( 'n inci!ent surprin*tor &" incit pe Bac.ster s &ntreprin! cercetri %i &ntr1un !omeniu a'solut di3erit( &ntr1o sear, &n timp ce se pre+tea s1%i trate*e c ine"e cu un ou cru!, o'serv c una !in p"ante"e conectate "a po"i+raf reac#iona vio"ent( &n seara urmtoare fenomenu" se repet, &n ace"ea%i &mpre2urri( Curios s af"e cam care ar putea fi sentimente"e ou"ui, &" conecta "a +a"vanometru %i iat1; pe e,pertu" nostru cufun!at p n "a + t &n noi cercetri, &ntr1un !omeniu "a care nu s1ar fi + n!it nicio!at( Timp !e nou ore, Bac.ster o'serv cu aten#ie osci"a#ii"e ne&ntrerupte a"e acu"ui care &nre+istra reac#ii"e ou"ui %i a2unse "a conc"u*ia c acestea corespun!eau ritmu"ui car!iac a" em'rionu"ui puiu"ui( Totu%i ou" fusese cumprat !e "a o 'cnie a'so"ut respecta'i" %i nu era fecun!at( 7ai t r*iu, &n timp ce !iseca ou", fu surprins s constate a'sen#a structurii circu"are anatomice care ar fi putut e,p"ica pu"sa#ii"e &nre+istrate mai &nainte( Trase !e aici conc"u*ia c, !up toate pro'a'i"it#i"e, nimerise !in &nt mp"are peste un c mp !e for#e care &nc nu avea un "oc cunoscut &n activitatea !e cercetare %tiin#ific( Bac.ster !use mai !eparte aceast e,perien#

conect n! un ou "a e"ectrocar!io+raf %i o'serv n!u1i reac#ii"e &n timp ce, "a ce""a"t capt a" mesei, arunca a"t ou &ntr1un i'ric cu ap fiart( Ou" #inut su' o'serva#ie reac#iona vio"ent "a moartea semenu"ui su( Imp"ica#ii"e acestei u"timei !escoperiri s1ar putea s fie fun!amenta"e pentru stu!iu" ori+inii vie#ii %i ar putea oferi suficient materia" pentru o carte separat( In fa#a imensu"ui c mp care i se !esc0i!ea acum &nainte, Bac.ster se 0otr& s renun#e pentru un timp "a e,perien#e"e cu p"ante( 6TILIGAREA 7ECANIC A PLANTELOR &nt mplarea a vrut ca Pierre Pau" Sauvin, un specia"ist &n e"ectronic !in =est Petterson, statu" Ne8 <erse5, s au! "a ra!io un interviu "uat "ui Bac.ster !e Lon+ <o0n Ne'e", a%a c iat1; !evenit a !oua persoan pornit pe ca"ea e,p"orrii mistere"or comunicrii "a p"ante( Sauvin era interesat !e mu"t timp !e pro'"ema percep#iei sen*oria"e @ @e fenomene"e !e 0ipno* !e "a !istan# %i pose!a toto!at serioase cuno%tin#e te0nice, ca in+iner "a a"e crui servicii !e ina"ta competen# recur+eau mai mu"te &ntreprin!eri importante, &n rimu" r n! Aerospace %i Internationa" Te"ep0one an! Te"e+rap0( C n! Lon+ <o0n Ne'e", un sceptic incori+i'i", &ncerc s1; &nco"#easc pe Bac.ster insist n! ca acesta s numeasc mcar c teva ap"ica#ii practice a"e !escoperirii sa"e privitoare "a percep#ia primar

"a p"ante, acesta su+er &n primu" r n! o uti"i*are &n !omeniu" mi"itar/ so"!a#ii af"a#i &ntr1un teritoriu osti", &n 2un+" !e e,emp"u, ar putea evita am'usca!e"e s"u2in!u1se !e ve+eta#ia !in 2uru" "or, conectat "a aparate specia"e %i fo"osit astfe" !rept 9semna" !e a"arm:( -up care Bac.ster a!u+/ 9-ar !ac !ori#i cu a!evrat s st rni#i interesu" unui psi0o"o+, v1a#i putea servi !e o p"ant ca s ac#iona#i un mic tren e"ectric, !etermin n!u1; s fac manevre &n func#ie !e emo#ii"e umane:( Aceast e,p"ica#ie, !e%i !e*o"ant !e nepractic, ar fi putut totu%i s capete, &n 2ar+onu" !e e"ectronist a" "ui Sauvin, nume"e !e 9sistem !e rspuns "a un semna" !e a"arm:( ?i tocmai acesta a fost faptu" care ;1a 0otr t s &ntreprin! proprii"e "ui e,perien#e &ntr1un !omeniu care p n atunci nu1; interesase !e"oc( Vor'in! mai t r*iu !espre inven#ii"e sa"e, Sauvin avea s sus#in &n mai mu"te r n!uri c ce"e mai mu"te i!ei i1au venit printr1o intui#ie fu"+ertoare, ca %i cum e" &nsu%i n1ar fi 2ucat !ec t ro"u" unui simp"u me!ium( Astfe" e" !ec"ar c &n mu"te ca*uri a o'#inut !ate"e necesare unei inven#ii fr s &n#e"ea+ cu a!evrat principiu" pe care se 'a*a aceasta sau mo!u" &n care ea se inte+ra &ntr1un ansam'"u, ci recur+ n! "a 9sfere e,traterestre: &n ve!erea o'#inerii !e !ate sup"imentare( )o"osin! +eneratoare !e &na"t tensiune, Sauvin %i1a putut supune corpu" unor !escrcri !e LR EEE !e vo"#i fr s i se &nt mp"e nimic %i a reu%it s ac#ione*e !e "a !istan# un 'ec ump"ut cu 0e"iu care i1a servit

!rept receptor e"ectronic pentru mesa2e spiritiste, ine"e"e &ntunecate a"e acestuia cur+ n! &ntr1o !irec#ie sau &n a"ta, &n func#ie !e rspunsuri"e care tre'uiau !ate "a &ntre'ri"e puse( Sauvin a mai reu%it %i punerea "a punct a unui sistem a'so"ut si+ur, &n stare s 0ipnoti*e*e p n %i persoane"e ce"e mai refractare "a 0ipno*, const n! &ntr1o p"atform insta'i" insta"at &ntr1o &ncpere &ntunecoas str'tut !e un fascico" !e "umini &n cu"ori"e curcu'eu"ui, a"e cror mi%cri !e !ute1vino pro!uc rapi! %i si+ur a!ormirea su'iectu"ui( Spirit !inamic %i &ntreprin*tor, Sauvin reu%i &n scurt timp s pun &n practic ce"e au*ite "a ra!io, insta" n! un mic trenu"e# e"ectric %i reu%in! s1i sc0im'e sensu" !e !ep"asare pe %ine &n func#ie !e + n!uri"e %i !e emo#ii"e pe care i "e transmitea prin conectare "a o p"ant( Peste scurt timp era &n msur nu numai s repete cu succes aceast e,perien# &n fa#a pu'"icu"ui !e "a 7a!ison !in Ne8 <erse5, ci c0iar s fac trenu"e#u" s mear+, s se opreasc %i s1o ia &napoi su' ref"ectoare"e puternice a"e te"evi*iunii( Circu" n!, trenu"e#u" !ec"an%a "a un moment !at un comutator, ceea ce avea !rept consecin# faptu" c1i provoca "ui Sauvin un puternic %oc e"ectric( Ceva mai &nco"o, pe %in, se af"a un a"t comutator, 'ran%at "a un +a"vanometru, care era "a r n!u" "ui conectat "a un fi"o!en!ron o'i%nuit( &nre+istr n! reac#ia emo#iona" a "ui Sauvin su' %ocu" e"ectric, p"anta imprima acu"ui trasor o tresrire puternic, ac#ion n! toto!at %i comutatoru" %i invers n! &n fe"u" acesta sensu" !e

!ep"asare a trenu"e#u"ui( -up mai mu"te e,perien#e repetate, "ui Sauvin &i era suficient s1%i aminteasc sen*a#ii"e provocate !e %oc %i s insiste asupra acestora pentru ca p"anta s ac#ione*e comutatoru"( )auvin era de mult timp preocupat !e parapsi0o"o+ic, sim#in!u1se fascinat !e ramifica#ii"e psi0o"o+ice pe care "e imp"ic faptu" c o p"ant e capa'i" s rspun! emo#ii"or %i + n!uri"or omu"ui, !ar cu toate acestea am'i#ia "ui era s pun "a punct un !ispo*itiv ve+eta" si+ur, care s poat fi fo"osit !e orice om fr contacte prea"a'i"e care s1i asi+ure o comunicare suf"eteasc cu p"anta( Sauvin era ferm convins c p"ante"e, 9con%tiente: sau nu, !ispun !e un c mp e"ectric simi"ar ce"ui !e+a2at !e om %i c interac#iunea &ntre aceste !ou c mpuri putea fi fo"osit( Era vor'a !e punerea "a punct a unor instrumente suficient !e sensi'i"e pentru a putea va"orifica acest fenomen &n mo! si+ur %i cu ran!ament ma,im( Parcur+ n! pu'"ica#ii"e !e specia"itate care soseau fr &ncetare pe masa "ui !e "ucru, &n ca"itatea "ui !e re!actor te0nic a" a+en#iei I(T(T(, Sauvin fu frapat !e o serie !e artico"e aprute &n Popu"ar E"ectronics, semnate L( >eor+e La8rence, &n "e+tur cu circuite"e e"ectronice neo'i%nuite %i cu arme"e e,otice( Autoru", impresionat !e i!eea ru%i"or !e a fo"osi pisici specia" !resate pentru !iri2area spre #int a rac0ete"or aer1aer, se + n!ea !ac n1ar fi fost posi'i" e!ucarea p"ante"or &n a%a fe" &nc t acestea s reac#ione*e &n pre*en#a unor anumite o'iecte

sau ima+ini se"ec#ionate, 'ine&n#e"es &n scopuri !e aceea%i natur( -up eforturi &n!e"un+ate, Sauvin a reu%it s pun "a punct un aparat cu care s poat aprecia ce"e mai mici varia#ii !e curent posi'i"e "a ve+eta"e( Sensi'i"itatea acestuia era !e o sut !e ori mai ri!icat !ec t a +a"vanometru"ui "ui Bac.ster, iar para*i#ii erau consi!era'i" re!u%i( In sta!iu" acesta a" cercetri"or, Sauvin a2unsese s nu mai msoare amp"itu!inea vo"ta2u"ui, ci numai mar2e"e minime care separ !oi curen#i para"e"i( Confec#iona un instrument mai mu"t sau mai pu#in compara'i" cu aparatu" fo"osit !e o'icei pentru sc!erea intensit#ii "uminii, fo"osin! &ns pe post !e comutator o p"ant( Varia#ii"e !e re*isten# care apreau "a nive"u" frun*e"or intensificau sau sc!eau "umina, &n func#ie !e reac#ii"e p"antei "a stimu"ii e,teriori( &n!at ce %i1a pus "a punct instrumentu", Sauvin conecta "a e" p"ante"e %i "e "s astfe" *i %i noapte( 6rmrin! s &nre+istre*e ce"e mai mici varia#ii !e curent, 'ran% !e asemenea "a p"ante un osci"oscop, cuplat la un ecran electronic de dimensiuni mari, cuprin# nd un 1 luminos al crui 'uc"e &%i sc0im'au forma &n func#ie !e intensitatea curentu"ui provenit !e "a p"ante, astfe" &nc t vo"ute"e sc0i#ate !e e" semnau cu 'ti"e !in aripi a"e unui f"uture( 'n sunet nuan#at era pro!us simu"tan !e un curent care traversa un amp"ificator acustic ce &i permitea "ui Sauvin s perceap ce"e mai mici osci"a#ii %i s urmreasc astfe" &n ce"e mai 'une con!i#ii reac#ii"e p"antelor sale( 5 serie de aparate de nregistrat imprima &n

permanen# pe 'an! aceste mo!u"a#ii, &n timp ce aceea%i opera#iune era efectuat, &n fiecare secun!, !e un 'ip monoton provenin! !e "a un oro"o+iu vor'itor universa"( &narmat cu un cronometru, Sauvin era acum &n msur s urmreasc efectu" pe care &" producea asupra plantelor sale din orice punct n care s.ar 3i a3lat( 6ne"e !in 'i*are"e instrumente e"ectronice concepute !e Sauvin &%i +sir o &ntre'uin#are &n in!ustrie, cum s1a &nt mp"at mai a"es cu comp"e,u" aparat te"efonic cu memorie %i cu &nre+istrare automat a rspunsuri"or, care s1a rsp n!it foarte repe!e &n "umea &ntrea+( Sauvin, care !e ani !e *i"e co"a'ora, su' !iferite pseu!onime, "a mai mu"te pu'"ica#ii specia"i*ate, se !ove!ise totu%i un om pru!ent %i avusese +ri2 s1%i men#in &n permanen# %i un "oc !e munc sta'i"( Pusese "a punct un sistem e,trem !e in+enios care1i permitea s !iscute "a te"efon cu re!actorii te0nici c0iar %i atunci c n! se +sea "a serviciu( Cu a2utoru" unui mic emi#tor ra!io pe care %i1; fi,a "a picior %i cu o serie !e 'en*i &nre+istrate "sate acas, putea s comunice cu ace%tia prin interme!iu" te"efonu"ui !e "a !omici"iu" su, primin! mesa2e, rspun* n! "a &ntre'ri, %i toate acestea &n timp ce se +sea insta"at "a 'irou" su !e "ucru( 6n simp"u +est, cum ar fi trecerea un+0iei peste !in#ii unui pieptene, &n apropierea te"efonu"ui, &i &n+!uia s1%i i!entifice fr +re%ea" inter"ocutoru", pe 'a*a mo!u"a#ii"or un!e"or sonore emise( Pentru a pstra secretu" asupra conversa#ii"or pe care "e avea &n timp ce a"#ii

&" cre!eau ocupat cu a"tceva, "uase o'iceiu" s m r ie mereu printre !in#i c te un c ntece" &n timp ce se af"a "a 'irou( 4cest echipament tehnic reali#at de ?eath !obinson &i servi a!mira'i" "ui Sauvin &n comunicarea !e "a !istan# cu p"ante"e sa"e( Putea forma "a te"efon numru" "ui !e acas %i s !iscute astfe" cu e"e &n mo! !irect, prin interme!iu" unui amp"ificator au!iometric, %i acest fapt &i !!ea posi'i"itatea s verifice "umino*itatea %i temperatura !in "ocuin#a "ui %i materia"u" !e &nre+istrare "sat aco"o( Spera s poat perfec#iona sistemu" !e !ec"an%are a comutatoru"ui, fc n!u1; mu"t mai sensi'i", a%a c avea nevoie !e un !ispo*itiv care s permit p"ante"or s aprin! sin+ure "umina, iar aceasta, "a r n!u" ei, fcea instantaneu s avanse*e &ntr1un vas !e stic" o cu"tur !e microor+anisme, ceea ce ac#iona astfe" un a" !oi"ea comutator( &n timp ce1%i manipu"a p"ante"e spre a "e conecta "a e"ectro*i Sauvin &ncepu s se + n!easc "a posi'i"itatea o'#inerii unor re*u"tate mai 'une !ac s1ar af"a cu p"ante"e sa"e &n re"a#ii mai str nse( -e2a "ucra intr n! &ntr1o stare !e trans mo!erat, form n! astfe" ca!ru" necesar pentru ca p"anta s se simt mai 'ine, o atin+ea !r+stos %i &i sp"a frun*e"e p n c n! &ncepea s simt o interpenetra#ie %i o interac#iune &ntre proprii"e "ui emana#ii ener+etice %i ce"e a"e p"antei( Ca %i Bac.ster, o'serv %i e" c p"ante"e reac#ionau cu mai mare promptitu!ine "a moartea unor ce"u"e vii !in apropierea "or %i &n specia" &n ca*u" unor ce"u"e

umane( n cursul diverselor sa"e e,perien#e, !escoperi !e asemenea c ce" mai simp"u semna" e,trasen*oria" cruia p"ante"e &i puteau rspun!e printr1o reac#ie suficient !e vioaie era un u%or %oc e"ectric pe care %i1; a!ministra e" &nsu%i( Reu%ea acest "ucru fc n! s pivote*e scaunu" !in 'irou" "ui %i !escrc n! ener+ia static astfe" acumu"at prin simp"a atin+ere cu !e+etu" a mesei meta"ice( La .i"ometri !istan#, p"ante"e reac#ionau fr +re% printr1o tresrire instantanee( Ca %i &n ca*u" e,perien#ei cu trenu"e#u", Sauvin !escoperi mai apoi c era suficient s1%i aminteasc %i s retriasc c"ipa unui asemenea ne&nsemnat %oc e"ectric pentru ca p"ante"e s tresar, c0iar !ac e" se af"a &n aceste momente &n casa "ui !e vacan# situat "a apro,imativ o sut !e .i"ometri( 'na din di3icu"t#i"e !e care se i*'ea Sauvin !e fiecare !at c n! "ipsea !e acas mai mu"te *i"e era aceea !e a pstra pentru p"ante"e "ui aceea%i "un+ime !e un! cu a propriu"ui su sistem, fr ca aceasta s fie inf"uen#at !e me!iu" apropiat "or( Avea prin urmare nevoie s pun "a punct un sistem mai eficace !ec t ace"a fo"osit &n te"ecomunica#ii"e interur'ane pentru a "e atra+e aten#ia( Av n! &n ve!ere a+ita#ia care "e cuprin!ea atunci c n! e" era atins &n inte+ritatea "ui fi*ic sau c n! c mpu" "ui ener+etic era amenin#at, se + n!i s va! ce s1ar &nt mp"a &n ca*u" &n!eprtrii c torva ce"u"e a"e corpu"ui su &n pre*en#a p"ante"or( Conc"u*ia fu reve"atoare( Sin+ura

!ificu"tate era acum o'#inerea !e ce"u"e capa'i"e s rm n &n via# un interva" !e timp ceva mai &n!e"un+at( Cu s n+e"e nu era nici o !ificu"tate( )ire"e !e pr, !impotriv, mor mu"t mai +reu( A%a c cea mai convena'i" materie era sperma, &ntruc t, !up propria formu"are a "ui Sauvin, o'#inerea ei este mu"t mai u%oar !ec t a s n+e"ui %i !e"oc !ureroas( Aceste e,perien#e repetate &" fcur !e "a un timp pe Sauvin s se &ntre'e !ac p"ante"e n1ar fi sensi'i"e %i "a 'ucurii %i "a sen*a#ii !e p"cere, nu numai "a !ureri %i "a %ocuri e"ectrice, mai a"es c se cam p"ictisise s1%i tot a!ministre*e a%a ceva( A2unse &n cur n! "a conc"u*ia c p"ante"e reac#ionau efectiv "a 'ucurii"e %i "a p"ceri"e "ui, &ns un!e"e &n asemenea situa#ii nu mai erau suficient !e puternice pentru a !ec"an%a un comutator( )r s se !ea 'tut, se "ans &ntr1o e,perient %i mai &n!r*nea#( Af"at &n vacan# cu o t nr simpatic la o casa !e vacan# !e "a circa o sut !e .i"ometri !eprtare, fu &n masur s se convin+ c p"ante"e rmase acas se manifestau prin vi'ra#ii puternice, retransmise prin au!io1osci"ator, "a sen*a#ii"e "ui !e tcere aparate"e &nre+istr n! v rfuri ascu#ite &n momente"e !e or+asm( Toate acestea erau "ucruri foarte interesante %i ar fi putut fi va"orificate &n mo!u" ce" mai si+ur, ump" n!u1; pe Sauvin !e 'ani( Ar fi putut "ansa o a!evrat 'om', !e e6emplu, o3erin!u1"e so#ii"or +e"oase mi2"oace"e ce"e mai si+ure !e a1%i #ine su' o'serva#ie so#ii 'er'anti cu a2utoru" unei simp"e 'e+onii ne'+ate &n seam,

numai c Sauvin era mai pu#in preocupat !e asemenea aspecte c t !e am'i#ia "ui !e a pune "a punct un sistem simp"u %i fr +re% !e ac#ionare a unui comutator prin interme!iu" unei p"ante( Nu putea i+nora eventua"itatea !e a1%i ve!ea p"anta reac#ion n! "a apari#ia cine %tie crui stimu" nea%teptat, 'unoar apari#ia 'rusc a unei pisici sau moartea unei + *e &n%fcate &n !reptu" ferestrei !e o psric &nfometat( 3otr& atunci s conecte*e "a ace"a%i circuit e"ectric trei p"ante a%e*ate &n trei &ncperi !iferite, !eci &n me!ii supuse unor stimu"i !iferi#i, insta" n! %i un !ispo*itiv care s nu permit &nc0i!erea circuitu"ui !ec t &n ca*u" c n! toate ce"e trei p"ante reac#ionau sincronic( Spera ca stimu"ii !iferi#i care aveau s ac#ione*e fr &n!oia" asupra p"ante"or s nu se manifeste tot sincronic, cu e,cep#ia ce"or care ar fi emanat !e "a e", in!iferent !e "ocu" un!e s1ar fi af"at( Numai c nici acest proce!eu nu se !ove!i infai"i'i", e,ist n! posi'i"itatea ca una sau a"ta !in p"ante s reac#ione*e "a stimu"ii oferi#i !e e" cu mai pu#in fermitate !ec t ce"e"a"te !ou, astfe" &nc t circuitu" s nu se &nc0i!( Totu%i, un pas important fusese fcut, mcar prin aceea c acum era prea pu#in pro'a'i" ca un stimu" neprev*ut s afecte*e e,act &n aceea%i c"ip toate ce"e trei p"ante( A2uns &n sta!iu" acesta, Sauvin consi!er c sosise timpu" s pu'"ice re*u"tate"e cercetri"or sa"e, care constituiau o confirmare a !escoperiri"or "ui Bac.ster %i urmau s fac cunoscut propria "ui

contri'u#ie "a pro+resu" unei %tiin#e care prea s cuprin! tot at tea posi'i"it#i pentru omenire c t uti"i*area !e ctre 7arconi a un!e"or 0ert*iene( Prime"e !emersuri se so"!ar &ns cu un e%ec tota", &ntruc t presa !e "ar+ rsp n!ire sau pu'"ica#ii preten#ioase ca Science sau Scientific America nu se artar !e"oc interesate !e oferta "ui( Se 0otr& atunci s se a!rese*e unor pu'"ica#ii +en ma+a*in, specia"i*ate &n +eniu civi" sau mi"itar, crora "e fusese ani &n %ir co"a'orator statornic( Ca s tre*easc interesu" re!actoru"ui unei reviste automo'i"istice, fu nevoit s recur+ "a o trsnaie/ &i pre*ent acestuia un mic !ispo*itiv cu a2utoru" cruia un automo'i" putea fi pus &n mi%care !e "a !istan#, prin &nre+istrarea !e ctre o p"ant a un!e"or + n!uri"or proprietaru"ui Opera#iunea &n sine nu era !ifici", e,ista &ns impe!imentu" c tiu !ispunea !e un aparat care s ac#ione*e asupra c0eii !e contact e,act cu for#a cerut, s reia opera#iunea &n ca* !e e%ec a" primei &ncercri %i s &ncete*e ac#ionarea &n!at !up reu%it( Acest mic moft ar fi putut interesa pe cei care s1ar fi + n!it ce 'ine e s1%i poat &nc"*i motoru" &ntr1o !iminea# +eroas fr s se urneasc !in cas %i "u n!u1%i tacticos micu" !e2un, ie%in! numai c n! ma%ina era +ata !e p"ecare "a !rum( Numai c p"anu" pre*enta un inconvenient !intre ce"e mai serioase/ p"ante"e nu erau !e"oc in!ispensa'i"e pentru a%a ceva, &ntruc t opera#iunea putea fi rea"i*at u%or prin te"ecoman!(

Atunci, vr n! cu orice pre# ca !ra+i"e "ui p"ante s poat face totu%i ceva pentru automo'i"i%ti %i pentru proprietarii !e vi"e, Sauvin se + n!i s pun "a punct o a"t inven#ie( Era vor'a acum !e a oferi proprietaru"ui unei ma%ini posi'i"itatea ca, &ntorc n!u1se acas &ntr1o sear rece %i cu *pa!, s cear iu'itu"ui su fi"o!en!ron s1i !esc0i! u%a +ara2u"ui( Cum p"anta nu rspun!ea !ec t "a so"icitri"e stp nu"ui ei, ne"s n!u1se nicio!at pc"it !e impostori, sistemu" promitea s constituie un sistem antifurt perfect, &n fa#a cruia %i cei mai ta"enta#i spr+tori s rm n neputincio%i( Vr n! s atra+ aten#ia "umii %tiin#ifice !e ca"itate %i s fac &n ace"a%i timp %i rost !e fon!uri pentru a1 %i insta"a un "a'orator cu toate ce"e necesare, Sauvin se + n!i s !emonstre*e c un avion poate fi pi"otat prin + n!ire cu a2utoru" p"ante"or care s fie conectate "a instrumente !e preci*ie( E" &nsu%i posesor a" unui 'revet !e pi"ot, Sauvin se ocupase ani !e *i"e, pentru propria "ui !esftare, cu avioane &n miniatur, !in care ce"e mai mari nu !ep%eau anver+ura !e un metru %i opt*eci !e centimetri( Vira2e pe aripi, "oopin+uri, acce"erri, &ncetiniri %i c0iar ateri*ri a'so"ut reu%ite, toate acestea erau coman!ate !e "a so"( A!uc n! une"e mo!ificri neesen#ia"e instrumente"or sa"e !e transmisie, Sauvin reu%i s fac s !eco"e*e un avion miniatura", imprim n!u1i toate fi+uri"e posi'i"e &n aer %i a!uc n!u1; apoi "a ateri*are, s"u2in!u1se !e !ata aceasta !e o p"ant ca s1i transmit

+ n!uri"e( Acestea "1au con!us "a i!eea c sensi'i"itatea p"ante"or ar putea fi fo"osit %i "a prevenirea acte"or !e piraterie aerian, prin !epistarea eventua"i"or pira#i &nc !e "a so", &nainte ca ace%tia s reu%easc s se &m'arce( A propus o 9opera#iune anti1pirat:, &n ca!ru" creia p"ante conectate "a +a"vanometre, ma+ne#i +iratorii %i a"te instrumente !e preci*ie s fie uti"i*ate pentru &nre+istrarea vio"ente"or reac#ii emo#iona"e a"e piratu"ui &n timp ce este supus controa"e"or !e rutin a"e po"i#iei( Armata american se arat !e2a interesat &n "e+tur cu mi2"oace"e !e msurare a reac#ii"or emo#ionale ale oamenilor cu a@utorul p"ante"or, fr s fie nevoie !e sensi'i"i*area prea"a'i" a acestora fa# !e o persoan anumit( La )ort Be"vior, &n Vir+inia, s1au a"ocat 3onduri speciale pentru e6perimente !e aceast natur( 7arina american urmre%te !e asemenea cu viu interes aceast c0estiune( A."on B5r!, ana"ist "a >rupu" !e stu!ii previ*iona"e %i ana"itice !e la la'oratoru" !e arti"erie nava" !in =0ite Oa., statu" 7ar5"an!, a &nceput s refac e,perien#e"e "ui Bac.ster %i a o'#inut anumite succese( Asemenea "ui, B5r! %i1a !at seama c era suficient s se + n!easc s fac ru frun*e"or unei p"ante pentru ca acu" po"i+rafu"ui s &nceap s se mi%te( E,perien#e"e sa"e cuprin! &nre+istrarea reac#ii"or unei p"ante "a stimu"i ca apa, ra!ia#ii"e infraro%ii %i u"travio"ete, stresu" fi*ic %i B5r! consi!er c efectu" pro!us !e o p"ant asupra +a"vanometru"ui se e,p"ic nu prin

re*isten#a e"ectric a frun*ei, ci printr1o sc0im'are a 'iopoten#ia"it#ii ce"u"e"or, care se &n!reapt !inspre mem'rana e,terioar spre cea interioar, a%a cum a constatat %i cercettoru" sue!e* !octor L( Aar"son, care a !emonstrat c o +rupare !e ce"u"e &%i poate sc0im'a po"aritatea, c0iar !ac sursa !e ener+ie care provoac aceast po"ari*are este necunoscut( B5r! consi!er c ceea ce percepe aparatura e"ectric este !e fapt sc0im'area !e poten#ia" %i se !atorea* mecanismu"ui con%tiin#ei( Cercetri"e "ui B5r! confirm ce"e o'servate !e Bac.ster &n "e+tur cu con%tienti*area %i cu apatia pe care "e v!esc p"ante"e &n "e+tur cu a"te or+anisme stimu"ate &n pre*en#a "or( Asemeni "ui Bac.ster, a a2uns %i e" "a conc"u*ia c p"ante"e au ten!in#a !e a 9"e%ina: su' efectu" unui stres sufocant, &ncet n! !intr1o !at s reac#ione*e p n %i "a stimu"ii cei mai o'i%nui#i, cum ar fi "umina %i c"!ura( -up Bac.ster %i Sauvin, B5r! a fost %i e" &n msur s !emonstre*e &n fa#a camere"or !e te"evi*iune c o p"ant poate s reac#ione*e "a stimu"ii cei mai nea%tepta#i, inc"usiv "a inten#ia !e a o ar!e( Tot &n fa#a camere"or, B5r! a !emonstrat c o p"ant reac#ionea* cu circa o secun! &nt r*iere c n! cineva a+it " n+ ea o cutie !e c0i'rituri &n care e &nc0is un pian2en, emo#ia pre"un+in!u1se !up aceea cu aproape un minut( Aceea%i reac#ie a manifestat1o o p"ant atunci c n! B5r! a rupt o frun* a a"tei p"ante, af"at &n ime!iata ei apropiere(

Lui B5r! i se pusese "a !ispo*i#ie un !etector !e minciuni mu"t mai perfec#ionat, cunoscut su' nume"e !e eva"uator a" stresu"ui psi0o"o+ic( Acest aparat a fost conceput pe 'a*a teoriei c vocea omeneasc operea* &n mo! norma" asupra mo!u"a#ii"or !e frecven# au!i'i"e %i inau!i'i"e %i c acestea !in urm !ispar atunci c n! vor'itoru" se af" &ntr1o stare !e tensiune( -e%i aceast sc0im'are nu poate fi perceput cu urec0ea "i'er, inventatoru" acestui aparat sus#ine c poate &nre+istra pe un +rafic orice f"uctua#ii a"e vocii( Prin urmare, B5r! s1a str!uit s a!opte acest aparat perfec#ionat "a munca "ui !e cercetare asupra p"ante"or( &n <aponia, un 'r'at cu voce '" n!, !octor &n fi"o*ofie %i e,ce"ent e"ectronist, "ocuin! &n Aama.ura, &nc nttoare a+"omera#ie ur'an &ncon2urat !e +r!ini %i situat tiu !eparte !e Io.o0ama, a reu%it s transforme un !etector !e minciun2 &ntr1un aparat care ;1a con!us spre ce"e mai fantastice re*u"tate atinse vreo!at !e cercettorii "umii p"ante"or( -octor Aen 3as0imoto statornic co"a'orator a" po"i#iei 2apone*e pentru !etectarea minciuni"or au*in! !e e,perien#e"e "ui Bac.ster 0otr& s "e+e "a un po"i+raf o'i%nuit un cactus, proprietatea fami"iei sa"e, cu a2utoru" unui ac !e acupunctura( -emersu" su era mu"t mai revo"u#ionar !ec t ce"e a"e "ui Bac.ster, Sauvin sau B5r!( 3as0imoto spera s poat "e+a o conversa#ie &n toat re+u"a cu o p"ant %i pentru asta &%i punea mari speran#e &n

mo!ificri"e pe care e" &nsu%i "e operase "a sistemu" !e !etectare a minciuni"or fo"osit &n <aponia( Str!uin!u1se s simp"ifice intero+atorii"e "uate "a po"i#ie %i s "e fac &n ace"a%i timp mai pu#in costisitoare, !octoru" 3as0imoto pusese "a punct un sistem asemntor oarecum cu ce" a" "ui -e.tor, care nu avea nevoie !ec t !e casete noi "a fiecare intero+atoriu, pentru o &nre+istrare perfect a reac#ii"or suspectu"ui( Transpun n! prin meto!e e"ectronice mo!u"a#ii"e vocii acestuia, 3as0imoto a a2uns s o'#in pe 0 rtie un traseu suficient !e +ritor %i !e "ipsit !e coeficiente !e eroare pentru a fi acceptat ca pro' !e tri'una"e"e 2apone*e( 4@uns n stadiul acesta, e" &ntrev*u o a"t posi'i"itate/ s inverse*e sistemu", &n speran#a c astfe" va putea reu%i s transforme traseu" !e pe +rafic &n sunete mo!u"ate, ! n! astfe" p"antei o voce( Prime"e e,perien#e "e1a fcut cu un cactus asemntor cu cactusu" co"umnar +i+antic !in Ca"ifornia %i !in !e%ertu" Ari*ona, !ar !e propor#ii mu"t mai mici, %i se so"!ar toate cu e%ecuri tota"e( )r s !ea vina pe eventua"e erori !in comunicri"e "ui Bac.ster, 3as0imoto &ncerc s caute cau*a nereu%itei &n propriu" "ui mo! !e a ac#iona( Era foarte posi'i" ca vina s1i apar#in "ui, &n pofi!a faptu"ui c este consi!erat printre cercettorii 2apone*i cei mai proeminen#i &n materie !e cercetare psi0o"o+ic( Surpri*a a venit !in partea so#iei sa"e, reputat pentru cuno%tin#e"e ei &n !omeniu" p"ante"or, pe care "e a!or( Cum !oamna 3as0imoto asi+ura &ntr.

una cactusu" !e sentimente"e ei afectuoase, reac#ia acestuia fu rapi! %i u"uitoare( Transformat %i amp"ificat !e ec0ipamentu" e"ectronic a" !octoru"ui 3as0imoto, sunetu" pro!us !e cactus a!ucea cu ' * itu" ascu#it a" ca'"uri"or !e &na"t tensiune, a%a cum se au!e !e "a !istan#, pr n! a!esea un c ntec cu ritm %i tona"itate variate %i p"cute, 'a c0iar, ce" pu#in &n une"e momente, aproape voioase %i p"ine !e c"!ur( ;ohn 7rancis %oug0ert5, un t nr american !in 7arina !e" Re5, statu" Ca"ifornia, care a asistat "a una !in aceste conversa#ii, poveste%te c ascu"t n!1o pe !oamna 3as0imoto cum vor'ea p"antei cu cuvinte '" n! mo!u"ate &n "im'a 2apone*, &i venea a cre!e c acesta &i raspunde la fe" !e afectuos, cu mo!u"a#ii asemntoare, pe "im'a ei, 'ine&nte"es( -ou+0ert5 mai poveste%te c so#ii 3as0imoto au reu%it s sta'i"easc o "e+tur at t !e str ns cu acest cactus, nc t au putut sa1" &nve#e s numere %i c0iar s fac a!unri p n "a !ou*eci( C n! ii se cerea, !e e,emp"u, s spun c t fac !oi %i cu !oi, p"anta rspun!ea prin sunete care, transcrise !e ac pe +rafic, repre*entau patru puncte, &ns "e+ate &ntre e"e( ?ashimoto, care este posesor al titlului de doctor la 'niversitatea din To.5o %i &n!ep"ine%te func#ia !e %ef a" centru"ui !e cercetri e"ectronice 3as0imoto %i pe aceea !e !irector a" serviciu"ui !e cercetri !e "a In!ustrii"e E"ectronice )u2i, compania care a rea"i*at, printre a"te"e, imense"e panouri "uminoase care sca"! noaptea &n "umini"e "or &ntre+u" To.5o, 3as0imoto,

!eci, a !emonstrat !up aceea ta"ente"e !e socotitor a"e cactusu"ui su %i &n fa#a pu'"icu"ui !in mai mu"te "oca"it#i !in <aponia, !ep"as n!u1se specia" &n acest scop( C nd a 3ost ntrebat care ar 3i e6p"ica#ia fenomenu"ui c un cactus e &n stare s vor'easc %i s socoteasc, !octoru" 3as0imoto, care este !e asemenea, "ucru surprin*tor, %i unu" !in autorii !e mare succes !in <aponia 1 "ucrarea sa Intro!ucere &n percep#ia e,trasen*oria" a atins %ai*eci !e tira2e, iar 7istere"e "umii Hua!ri!imensiona"e se af" "a a" opt*eci"ea1lea a rspuns c, &n actua"u" sta!iu !e evo"u#ie a teorii"or fi*ice, numeroase fenomene rm n nee"uci!ate %i printre e"e %i ce" a" cactusu"ui su( -up opinia "ui, !inco"o !e "umea tri!imensiona" &n care ne mi%cm noi, ar e,ista o a"ta %i "umea noastr nu ar fi !ec t um'ra unei "umi Hua!ri!imensiona"e %i imateria"e &n care nu mai operea* "e+i"e fi*icii cunoscute !e noi( E" este !e asemenea !e prere c aceast "ume Hua!ri!imensiona" contro"ea* "umea noastr materia" %i tri!imensiona" prin ceea ce e" nume%te 9concentrarea spiritu"ui:, a!ic ceea ce e cunoscut &n +enera" su' !enumirea !e psi0oc0inesie sau suprema#ia spiritu"ui asupra materiei( PL4*T$L$ P5T C&T& &* *5& &n timp ce Bac.ster %i Sauvin &%i efectuau concentra#i e,perien#e"e pe coasta !e est a State"or 6nite, un

cercettor !in cea"a"t parte a continentu"ui, c0imistu" 7arce" Vo+e" !in Los >atos, statu" Ca"ifornia, era a! ncit &n stu!iu" !omeniu"ui creativit#ii( 7arce" Vo+e" "ucra "a firma IB7 %i aco"o i se ceruse s re!acte*e &n aceast c0estiune un curs comp"et pentru u*u" in+ineri"or %i a" oameni"or !e ?tiin# care "ucrau "a aceast firm( Vo+e" a acceptat, &ns, "a scurt timp !up asta, %i1a !at seama !e imensitatea su'iectu"ui %i !e propor#ia supraomene%ti a"e efortu"ui pe care %i1; asumase at t !e pripit 9Cum poate fi !efinit creativitatea$: &ncepu e" s se &ntre'e( Apoi se ri!ic o a"t eni+m/ 9Ce este persoana creatoare$: Ca s poata rspun!e acestor &ntre'ri, :ogel, care fcuse c n!va %i stu!ii temeinice !e teo"o+ie, cu inten#ia !e a intra &n Or!inu" )ranciscan, &ncepu s sc0i#e*e p"anu" a !ouspre*ece seminarii !e c te !ou ore fiecare sper n! s1%i poat stimu"a cursan#ii &n mo! corespun*toor( &nc !e "a o v rst fra+e! avusese curio*it#i foarte vii &n privin#a creativit#ii, fiin! intri+at pentru prima oar !e surse"e !e "umin fo"osite !e "icurici %i !e anumi#i viermi str"ucitori( Ne+sin! &n 'i'"ioteca pu'"ic nimic &n "e+tur cu aceast c0estiune, &i !ec"arase mamei sa"e c &ntr1o *i avea s scrie %i e" o carte &n care s e"uci!e*e acest su'iect( Gece ani mai t r*iu, Vo+e" pu'"ica, &n co"a'orare cu !octor Peter Prin+s0eim, !e "a 6niversitatea !in C0ica+o, Luminescen#a &n "ic0i!e %i &n so"i!e %i ap"ica#ii"e ei practice( Peste !oi ani, Vo+e" fon!a propria "ui societate, Vo+e"

Luminescence, "a San )rancisco, societate ce a2unse repe!e &n fruntea acestui !omeniu( Timp !e cincispre*ece ani, societatea sa a "ansat pe pia# tot fe"u" !e nout#i/ "umina ro%ie transmis pe ecrane"e !e te"evi*iune americane, creioane"e f"uorescente, etic0ete"e pentru insectici!e, o trus cu te0nic !e investi+are, !up urme"e !e urin, a trasee"or secrete a"e ro*toare"or prin su'so"uri, scur+eri sau ma+0erni#e ne&n+ri2ite %i, &n fine, cu"ori"e psi0e!e"ice at t !e fo"osite a*i "a tiprirea afi%e"or( Pe "a mi2"ocu" ani"or CME Vo+e", care a2unsese s se sature p n peste cap !e rutina *i"nic presupus !e con!ucerea unei societ#i %i a2unsese s se simt !in ce &n ce mai st n2enit !e aceste o'"i+a#ii, &%i v n!u societatea %i &ncepu s "ucre*e pentru IB7, un!e avea toate con!i#ii"e pentru a1%i putea consacra cercetri"or tot timpu" %i toat ener+ia( Se apuc !eci cu &n! r2ire !e stu!ii aprofun!ate &n !omeniu" e"ectroma+neticii, a" instrumente"or optice %i mai a"es &n ce" a" con!ucti'i"it#ii crista"e"or "ic0i!e( &n scurt timp reu%i s pun "a punct un numr impresionant !e inven#ii, &nre+istrate cu 'revete &n re+u" %i care se !ove!ir !e o importan# capita" pentru &nma+a*inarea informa#ii"or &n or!inatoare, a!uc n!u1i autoru"ui "or numeroase premii %i !istinc#ii care &mpo!o'esc pere#ii "ocuin#ei sa"e !in San <ose( &ntr1o *i, unu" !in cursan#ii "ui Vo+e" &i a!use un e,emp"ar !in revista Ar+os5 cuprin* n! un artico" a" "ui C"eve Bac.ster, intitu"at Oare au p"ante"e

emo#ii$ Reac#ia ini#ia" a "ui Vo+e" !up citirea prime"or r n!uri fii s arunce revista "a co%, &ncre!in#at c iar e vor'a !e vreuna !in fi#uici"e nenorocite care um'" cu orice pre# s1%i asi+ure !esfacerea, pu'"ic n! tot fe"u" !e mofturi sen*a#iona"e nscocite !e escroci care1%i !au aere !e savan#i( Numai c pu#inu" care reu%ise s1; citeasc cuprin!ea ceva care &ncepu s1; preocupe !in ce &n ce mai mult( &nsa !up c teva *i"e, recupera artico"u" %i, citin!u1; isi sc0im' cu totu" opinia ini#ia"( Citirea artico"u"ui "a un seminar, &n fa#a cursan#i"or, provoc di3erite reactii !e "a +"ume proaste p n "a curio*it#i mature, !ar to#i vor ca!ea !e acor! c &n privin#a p"ante"or rm neau mu"te "ucruri nec"are( In aceea%i sear unu" !in cursan#i &i art "ui Vo+e" u"timu" numr !in Popu"ar E"ectronics care, referin!u1se "a cercetri"e "ui Backster oferea c teva !ate privitoare "a un instrument numit 'ana"i*ator, &n stare s &nre+istre*e %i s amp"ifice reac#ii"e p"ante"or, instrument a" crui pre# !e fa'rica#ie nu !ep%ea !ou*eci %i cinci de dolari( ( ( ((A ( Vo+e" &%i &mpr#i atunci cursan#ii in trei +rupe, fiecare !in acestea av n! !rept sarcin refacerea e,perien#e"or "ui Bac.ster, in!epen!ent una !e cea"a"t( La &nc0eierea cursu"ui, nici una !in +rupe nu a2unsese "a vreun re*u"tat c t !e c t conc"u!ent( Spre !eose'ire !e ei, Vo+e", care "ucrase %i e" separat "a ace"ea%i cercetri, fu &n msur s "e anun# c reu%ise s o'#in une"e !in re#ultatele lui

Backster( &ncepu !eci s "e !emonstre*e c p"ante"e pot presim#i c cineva se pre+te%te s "e smu"+ frun*e"e %i c ne"ini%tea "or este %i mai acut &n ca*u" c n! simt c urmea* s fie arse sau smu"se !in r!cini, mai acut c0iar %i !ec t &n ca*u" c n! inten#ia e tra!us &n fapt( Sin+ura "ui ne"murire era pricinuit !e faptu" c numai e" reu%ise aceste e,perien#e, &n timp ce cursan#ii si nu( Vo+e" avusese &n copi"rie o perioa!, &ntre unspre*ece %i paispre*ece ani, c n! citise pe nersuf"ate tot ce1i c*use &n m n &n "e+tur cu func#iuni"e creieru"ui uman( In a!o"escen#, cu a2utoru" cr#i"or !espre ma+ie, spiritism %i te0nici"e 0ipnotice, se apucase !e !emonstra#ii pu'"ice !e 0ipno*( Era fascinat !e teoria "ui 7esmerO asupra f"ui!u"ui universa", care prin ec0i"i'ru" sau tu"'urri"e sa"e !etermin sntatea %i &m'o"nviri"e, %i !e i!ei"e "ui Coue &n "e+tur cu autosu+estia ap"icat "a na%terea fr !ureri %i "a ame"iorarea &n +enera" a strii or+anismu"ui( &" preocupau !e asemenea intens scrieri"e !iferi#i"or autori !espre 9ener+ia psi0ic:( Aceast u"tim no#iune a2unsese foarte rsp n!it !atorit "ui Cari <un+OO, care, !e%i sta'i"ea o !iferen# net &ntre aceasta %i ener+ia fi*ic, o consi!era incomensura'i"( Cunosc n! 'ine toate aceste "ucruri, Vo+e" &%i spuse c, !ac e,ist :ener+ie psi0ic:, atunci tre'uie s !ispun %i ea, ca a"te forme !e ener+ie, !e o posi'i"itate !e &nma+a*inare( -a, !ar un!e anume$ Trec n! &n revist toate pro!use"e c0imice puse &n or!ine &n

ra3turile laboratoru"ui su !e "a IB", se ntreba care din ele poate avea un ro" &n aceast c0estiune %i ce ro" anume( Pentru a ie%i !in aceast !i"em, se 0otr& s recur+ "a a2utori unei prietene !evotate, Vivian =i"e5, cercettoare !e &na"t competenta n domeniul psi0o"o+iei( Inspect n! toate pro!use"e c0imice af"ate &n "a'oratoru" "ui Vo+e", aceasta &%i e,prim opinia c nici unu" !in e"e nu putea avea vreun ro" &n &nma+a*inarea ener+iei psi0ice( Vo+e" insist, su+er n!u1i s renun#e "a i!ei"e ei preconceput asupra pro!use"or c0imice %i s uti"i*e*e mai 'ine toate i!ei"e care1i trec prin cap &n aceast privin#( Intorc n!u1se &n +r!in, Vivian =i"e5 rupse !ou frun*e !e iar'a1sur*i"or %i "e !use &n cas, pun n! una pe msu#a !e "a captu" patu"ui %i pe cea"a"t pe masa !in sa"on 9&n fiecare !iminea#, "a tre*ire 1 &i spuse ea "ui Vo+e" 1 am s privesc frun*a !e " n+ patu" meu %i am s1o su+estione* c este &nc &n via# -e cea"a"t n1am s m ocup &n nici un fe"( S ve!em ce se &nt mp": Peste o "un, Vivian =i"e5 &" invit pe Vo+e" s vin s foto+rafie*e ce"e !ou frun*e( Acestuia nu1i veni s1%i crea! oc0i"or )run*a "sat &n prsire era &n+"'enit %i aproape +ata s intre &n putrefac#ie, &n timp ce cea"a"t, creia Vivian &i acor!ase *i"nic o aten#ie specia", era ver!e %i p"in !e via# ca %i cum atunci ar fi fost rupt !in +r!in( Ceva straniu prea s sfi!e*e "e+i"e unanim acceptate a"e naturii %i s men#in frun*a &n aceast nea%teptat stare !e prospe#ime( Intri+at !e aceast reve"a#ie, Vo+e"

vru s va! !ac era %i e" &n stare !e performan#a o'#inut !e prietena sa, astfe" &nc t cu"ese ime!iat trei frun*e !intr1un u"m care cre%tea &n fa#a ferestre"or "a'oratoru"ui su !e "a IB7 %i "e !use acas, a%e* n!u1"e pe o p"ac !e stic" !in !ormitoru" su, foarte aproape de pat( &n fiecare !iminea#, &nainte !e micu" !e2un, &%i concentra privirea asupra ce"or !ou frun*e !e pe mar+ini, ru+ n!u1"e !r+stos s continue s triasc %i evit n! s se uite "a cea !in mi2"oc( Intr1o sptm n aceasta !in urm se uscase %i se &ntunecase "a cu"oare, &n timp ce ce"e"a"te !ou erau &nc ver*i %i p"ine !e prospe#ime( 7ai mu"t !ec t at t, pe#io"uri"e "or se cicatri*aser &n "ocu" un!e fuseser rupte( Vo+e" fu convins atunci c era vor'a !e o !emonstra#ie !e transfer a" 9ener+iei psi0ice:( -ac su+estia putea permite unei frun*e s rm n ver!e, se n%tea atunci &ntre'area care puteau fi efecte"e ei asupra crista"e"or "ic0i!e "a care tocmai "ucra atunci cu toata &n! r2irea, &n ca!ru" unui pro+ram !e cercetri a" IB7( Vo+e", care %tia s m nuiasc un microscop, "uase sute !e !iapo*itive co"or a"e crista"e"or "ic0i!e mrite !e trei sute !e ori( In timp ce "e foto+rafia, isi !!u seama c, 9re"a, n!u1%i psi0icu":, putea sim#i o activitate care nu era percepti'i" vi*ua" &n c mpu" microscopu"ui, !ar care fr &n!oia" c e,ista/ 9Reu%eam s percep "a microscop "ucruri care erau invi#ibile altor observatori, iar asta se datora nu vederii mele, ci ochiului su3letu"ui meu( O!at con%tient !e e,isten#a

acestora, am fost cuprins !e o stare pe care n1o pot numi !ec t o form crescut !e con%tiin# &n stare s mo!ifice &ntr1at t con!i#ii"e !e i"uminat &nc t sen*atia era sesi*a'i" !e ctre oc0i sau aparatu" !e foto+rafiat:( A2unse "a conc"u*ia c aceste cristale sunt aduse la 3orma lor de e,isten# so"i! sau fi*ic !e ctre preforme sau ima+ini1fantom care prefi+urea* starea so"i!( -in moment ce p"ante"e sunt &n stare s %tie c n! un om are inten#ii a+resive fa# !e "e vr n!, !e e,emp"u, s "e ar!, asta arta c"ar c inten#iona"itatea formea* un c mp ener+etic( &ncep n! cu toamna "ui ;JR;, Vo+e" consacr cea mai mare parte a timpu"ui su "ucru"ui "a microscop %i fu si"it s a'an!one*e pentru un timp cercetri"e asupra p"ante"or( -ar apari#ia &n San <ose 7ercur5 a unui articol asupra ace"or cercetri fcu s fie "itera"mente asa"tat !e te"efoane primite !e "a o sume!enie !e persoane interesate, ceea ce &" stimu"a s se &ntoarc "a aceste preocupri( Lui Vo+e" &i era foarte "impe!e c, !ac voia s poat o'serva cu ma,im preci*ie efecte"e + n!uri"or %i a"e emo#ii"or umane asupra p"ante"or, avea nevoie s &m'unt#easc te0nica !e 'ran%are a e"ectro*i"or "a frun*e, astfe" &nc t s poat e"imina factoru" pe care e" &" consi!era principa"a cau* a mu"tor ine,actit#i/ para*i#ii, cei care pro!uceau pertur'ri a"e acu"ui pe +rafic( Avea impresia c sistemu" fo"osit !e Bac.ster incita p"ante"e s rspun! unor frecven#e e"ectroma+netice &nt mp"toare, cum ar fi vi'ra#ii"e

!e %ai*eci !e cic"i pe secun!, sau unor fenomene e"ectrostatice provocate, !e e,emp"u, !e un aspirator e"ectric af"at &n func#iune &n apropiere, interferen#e care provocau &ntreruperi &n marca2e"e trasoru"ui( Vo+e" o'serv !e asemenea c unii !in fi"o!en!ronii cu care "ucra rspun!eau mai rapi!, iar a"#ii mai &ncet, unii mai !istinct %i a"#ii mai confu*( 7ai mu"t !ec t at t, nu numai p"ante"e &ntre e"e se !eose'eau !in acest punct !e ve!ere, ci c0iar %i frun*e"e ace"eia%i p"ante, fiecare !ove!in! in!ivi!ua"itatea sa proprie( )run*e"e mai crnoase, cu con#inut ri!icat !e ap, erau cei mai 'uni su'iec#i, &n timp ce ace"ea care opuneau o re*isten# e"ectric sporit erau mai !ifici" !e manevrat( &n afar !e asta, p"ante"e preau s traverse*e perioa!e !e activitate mai intens sau mai re!us, rspun* n! cu vioiciune &n anumite ore !in *i sau &n anumite *i"e a"e "unii, sau, !impotriv, art n!u1se morocnoase %i fr c0ef &n a"te momente( E,ista &ns %i posi'i"itatea ca toate aceste anoma"ii s ai' !rept cau* o conectare !efectuoas a p"ante"or "a aparatura e"ectric, astfel inc t Vo+e", vr n! s e"imine a'so"ut orice coeficient !e 0a*ar! &n aceast privin#, rea"i* o su'stan# muci"a+inoas pe 'a* !e so"u#ie de agar.agar=Q past +e"atinoas o'#inut !intr1o a"+ mariO !in E,tremu" Orient, fo"osit &n 'acteoro"o+ie %i &n in!ustria farmaceutic, precum %i &n cofetrie, "a prepararea pe"te"e"or %i a 2e"euri"orS amestecat cu

sare %i cu r%in, care avea ro"u" !e &n+ro%a acest amestec( Cu pasta acesta un+ea cu +ri2 frun*e"e, cu a2utoru" unei pensu"e fine, %i a'ia pe urm fi,a e"ectro*ii, ni%te p"cutT su'#iri &n suprafa# !e aproape !oi centimetri ptra#i, confec#iona#i !in o#e" !ur %"efuit cu +ri2( C n! pasta se &ntrea &n 2uru" e"ectro*i"or suprfa#a "or era acum 'ine aprat !inspre mar+ini %i rm nea &ntr1un mediu umed, ceea ce e"imina practic orice posi'i"itate !e varia#ie a poten#ia"u"ui semna"u"ui pe care ar fi putut1o provoca presiunea unor e"ectro*i o'i%nui#i asupra frun*e"or( Sistemu" acesta at t !e meticu"os &i permise "ui Vo+e" s o'#in un traseu !e 'a* perfect rectiliniu( E"imin n! astfe" orice posi'i"itate a unor pertur'a#ii !atorate unor contacte imperfecte, Vo+e" &ncepu &n primvara "ui ;JR; o noua serie !e e,perien#e, &ncerc n! s va! !ac se poate sta'i"i cu preci*ie momentu" &n care un fi"o!en!ron intr &n comunicare &nre+istra'i" cu o fiin# omeneasc( &n acest scop, se a%e* &n fa#a fi"o!en!ronu"ui su, cut n! s atin+ o stare !e perfect !estin!ere, impun n!u1%i o respira#ie a! nc %i "ini%tit %i m n+ in! u%or p"anta cu !e+ete"e( &n ace"a%i timp, oferea acesteia toate !emonstra#ii"e !e afec#iune cu care %i1ar fi putut cop"e%i un prieten scump, rev*ut !up o &n!e"un+at !espr#ire( La fiecare !in aceste +esturi, pe tam'uru" cu traseu" !e 'a* recti"iniu apreau acum osci"a#ii ascen!ente, iar Vo+e", &n tot acest timp, sim#ea cu certitu!ine c fi"o!en!ronu" &" rsp"tea pentru efu*iuni"e "ui

!r+stoase &ncrc n!u1i pa"me"e cu un anumit fe" !e ener+ie necunoscut( La re"uarea e,perien#ei, peste numai c teva minute, oric t afec#iune se str!ui Vo+e" s arate ace"uia%i fi"o!en!ron, acesta rmase in!iferent "a orice, pr n! a1%i fi c0e"tuit toate re*erve"e !e ener+ie !e care !ispunea( -up opinia "ui Vo+e", aceast reac#ie reciproc &ntre fi"o!en!ron %i e" ar fi !e aceea%i natur cu aceea !intre !oi aman#i sau prieteni intimi care se re+sesc, intensitatea ini#ia" a reac#ii"or "or mutua"e provoc n! o !e+a2are !e ener+ie care tre'uie apoi refcut( Ca ni%te aman#i o'i%nui#i, Vo+e" %i p"anta "ui &nc0eiau aceast !emonstra#ie !e !ra+oste reciproc sim#in!u1se p"ini !e 'ucurie %i satisfac#ie( Vo+e" &%i !!u seama c &n fe"u" acesta putea recunoa%te cu u%urin# p"ante"e !eose'it !e sensi'i"e !intr1o pepinier p"im' n!u1%i m ini"e pe !easupra "or p n c n! sim#ea o u%oar sen*a#ie !e rcoare, urmat !e ceea ce e" numea 9o suit !e pu"sa#ii e"ectrice: care in!ic e,isten#a unui puternic c mp e"ectric( Ca %i Bac.ster, o'serv ca putea o'#ine !in partea p"ante"or ace"a%i +en !e reac#ii "a !istan#, fie af" n!u1se &n afara casei, un!eva pe stra!, fie "a !eprtri !e *eci !e .i"ometri !e "a'oratoru" su !in Los >atos( &n cursu" unei a"te e,perien#e, Vo+e" conecta !ou p"ante "a acelasi aparat !e &nre+istrare %i smu"se o frun* uneia !in e"e( Ce"a"at nu reac#iona "a !urerea provocat vecinei sale dec t atunci c nd :ogel se ocupa !e ea( -ac smu"+ea !eci o frun* !intr1una

!in p"ante fara sa !ea nici o aten#ie ce"ei"a"te, reac#ia ce"ei i+norate era nu"( &n urma e,perien#e"or "ui persona"e mai vec0i, Vo+e" %tia cu preci*ie c mae%trii &n Io+a %i cei ce practic a"te forme !e me!ita#ie !e e,emp"u Gen 1 nu sunt sensi'i"i "a e"emente pertur'atoare !in e,terior atunci c n! me!itea*( Aspectu" unei e"ectroencefa"o+rame o'#inute !e "a o persoan &n asemenea circumstan#e este net !iferit !e ce" a" encefa"o+ramei o'#inute !e "a aceea%i persoan, !ar &n &mpre2urri norma"e( Ana"i* n! aceste fapte, Vo+e" +si &n e"e confirmarea i!eii "ui c !ac se concentra con%tient &ntr1un anumit fe" atunci reu%ea s sta'i"easc un anumit ec0i"i'ru a" circuitu"ui su !e comunicare &nc t acesta s intre &n "e+tur cu p"ante"e( O p"ant putea c0iar s treac !e "a somno"en# "a sensi'i"itate atunci c n! e" renun#a "a starea !e "uci!itate norma" pentru a concentra o parte aparent su'con%tient a spiritu"ui su scopuri"or precise pe care "e urmrea/ ca planta s se simt iu'it, a2un+ n! astfe" s atin+ o stare !e 2u'i"a#ie, %i s creasc perfect sntoas( In acest mo!, omu" %i p"anta preau s forme*e un ansam'"u care "e permitea s perceap &mpreun sen*a#ii"e provocate !e evenimente e,terioare sau !e ter#e persoane, sen*a#ii ce puteau fi &nre+istrate prin interme!iu" p"antei( Vo+e" a notat c atin+erea acestei stri !e ctre p"ant %i !e ctre e" &nsu%i se pro!ucea uneori &n numai c teva minute, iar a"teori &n mai 'ine !e o 2umtate !e or( Cum i se ceruse s !escrie &n amnun#ime acest

proces, Vo+e" !ec"ar c &ncepea !e re+u" cu poto"irea reac#ii"or sen*oria"e a"e propriu"ui "ui or+anism, a2un+ n! astfe" "a fa*a urmtoare, &n care percepea e,isten#a unei re"a#ii ener+etice &ntre p"ant %i e"( In momentu" c n! se sta'i"ea o stare !e ec0i"i'ru &ntre poten#ia"e"e "or 'ioe"ectrice, p"anta !evenea insensi'i" "a sunete, "a varia#ii !e temperatur sau "a c mpuri"e e"ectroma+netice norma"e care o &ncon2urau %i "a semna"e"e primite !e "a a"te p"ante( Nu1i rspun!ea !ec t "ui, "ui Vo+e", care reu%ise s a2un+ "a ace"a%i !iapa*on cu ea1 !e%i nu poate fi e"iminat aici ipote*a c p"anta fusese 0ipnoti*at( Vo+e" se sim#ea acum suficient !e si+ur pe e" ca s accepte s sus#in conferin#e sau s fac !emonstra#ii te"evi*ate( Iat una !in !ec"ara#ii"e sa"e fr ec0ivoc, fcut "a una !in conferin#e/ ((Este ne&n!oios c omu" poate %i tre'uie s comunice cu "umea ve+eta"( P"ante"e sunt entit#i vii, sensi'i"e, ancorate &n spa#iu" nostru( E"e pot 3i oarbe, surde %i mute, &n sensu" o'i%nuit pe care &" !m acestor cuvinte, !ar pentru mine nu &ncape nici o &n!oia" c e"e sunt instrumente e,trem !e sensi'i"e &n stare s msoare emo#ii"e umane( P"ante"e ira!ia* ener+ie, for#e 'ene3ice pentru om( &ar aceste 3orte pot fi perceputeU E"e a"imentea* c mpul nostru energetic, care la r n!u" su &" a"imentea* pe ce" a" p"antei:( -up prerea "ui Vo+e", amerin!ienii sunt foarte fami"iari*ati cu aceste propriet#i, %tiin! s se fo"oseasc !e e"e atunci c n! sum s"ei#i !e puteri/

se retra+ &n p!ure %i, " n+ trunc0iu" unui pin, rm n imo'i"i, cu 'ra#e"e &ncruci%ate, %i &%i re!o' n!esc nea%teptat !e iute ener+ii"e irosite( Se &nt mp"a a!eseori ca Vo+e" s ai' !e &nfruntat, &n timpu" acestor conferin#e, sceptici sau oameni !e1a !reptu" osti"i teorii"or sa"e &n#e"ese &n scurt timp c putea neutra"i*a atitu!inea "or !efavora'i" concentr n!u1%i aten#ia asupra emana#ii"or acestora %i anu" n! inf"uen#a "or printr1o inspira#ie profun!, a%a cum &nv#ase "a "ec#ii"e !e Io+a( -up asta, nu avea a"tceva !e fcut !ec t s c0eme &n minte o a"t ima+ine, ca %i cum ar fi rsucit un 'uton ca s o'#in un a"t !ecor( Vo+e" afirm/ 9Sentimentu" !e osti"itate %i !e ne+ativism care eman !in r n!uri"e unui au!itoriu este cunoscut oricrui conferen#iar %i constituie una !in 'ariere"e ce"e mai serioase &n ca"ea unei comunicri efective( Neutra"i*area acestui soi !e manifestri este una !in sarcini"e ce"e mai !ifici"e care se pot &nt "ni &n !emonstra#ii"e cu p"ante"e( -ac nu reu%esc s1o fac, atunci p"ante"e, care repre*int 9ec0ipamentu":, refu* s co"a'ore*e %i nu pot o'#ine !e "a e"e nici un rspuns p n c n! nu resta'i"esc o atmosfer po*itiv( S1ar prea c eu ac#ione* ca un fi"tru care "imitea* reac#ii"e unei p"ante "a stimu"ii care &i parvin !in mediul &ncon2urtor( Imi st &n putere s pun &n ac#iune fi"tru" acesta sau s1; opresc, p n &n momentu" c n! oamenii %i p"ante"e reac#ionea* unii "a semna"e"e a"tora( -escrc n! asupra unei p"ante o mic parte !in ener+ia care se af" &n mine, provoc

&n ea o sensi'i"itate care se pretea* foarte 'ine "a acest sistem !e "ucru:( Iat acum o preci*are fcut !e e" cu privire "a aceste aspecte/ 9Este e,trem !e important, !up prerea mea, s &n#e"e+em 'ine un "ucru/ reac#ia p"antei nu este manifestarea unei inte"i+en#e !e tip ve+eta", ci consecin#a faptu"ui c aceast reac#ie este o pre"un+ire a fiin#ei p"antei( Astfe", printr1o interac#iune cu c mpu" 'ioe"ectric a" p"antei sau pur %i simp"u travers n!u1;, se poate ptrun!e &n procese"e menta"e %i &n comp"e,u" !e emo#ii a"e unei a treia persoane:( &n conc"u*ie, Vo+e" !ec"ar/ 9O for# vita", sau o Ener+ie cosmic, o entitate care &ncon2oar a'so"ut tot ce este viu pro'a'i" se rsp n!e%te &n p"ante, anima"e %i fiin#e umane( &n aceast am'ian#, o fiin# uman %i o p"ant a"ctuiesc un sin+ur totU Aceast fu*iune favori*ea* o sensi'i"itate reciproc ce &n+!uie omu"ui %i p"antei nu numai s comunice unu" cu ce""a"t, ci c0iar s &%i &nre+istre*e comunicri"e pe un +rafic, prin interme!iu" ce"ei !in urm:( 5bserva#ii"e sa"e in!icau e,isten#a unui sc0im' sau c0iar a unei 3isiuni de ener+ie &ntre p"ant %i om( Vogel a@unse n scurt timp s.si puna a"t &ntre'are/ oare un in!ivi! !e o sensi'i"itate e,cep#iona" reusea cu a!evrat s intre &ntr1o p"ant, a%a cum sus#inuse &n seco"u" a" %aispre*ece"ea misticu" +erman ;akob Boehme care, ntr.unul din momente"e sa"e c n! se +sea &ntr1o stare de iluminare, declarase B ca putea ve!ea &ntr1o a"t !imensiune( Boe0me sus#inea c &i era

su3icient s priveasc o p"ant af"at &n proces !e cre%tere pentru ca !intr1o !at, prin propria "ui voin#, s se amestece &n p"anta aceasta, s fac parte !in ea, s simt 9puteri"e vii "upt n! pentru a +si "umina:( E" mai spunea %i c se sim#ea &n stare s &mprt%easc mo!este"e am'i#ii a"e p"antei %i 9s se 'ucure !e cre%terea voioas a unei 3run#e9( &ntr.o #i, :ogel 3u vi#itat n laboratorul lui din )an <ose !e o t nr '" n! %i %tears pe nume -e''ie Sapp, care &" impresiona &n mo! !eose'it prin faptu" c, a%a cum arta toat aparatura !in "a'orator, sta'i"ise instantaneu un contact puternic cu un fi"o!en!ron( A%tept n! ca a+ita#ia acestuia s se mai "ini%teasc, Vo+e" o &ntre' !up aceea, pe nepus mas, pe t nra vi*itatoare/ 9Ai putea s intri &n p"anta asta$: -e''ie fcu semn c !a %i fa#a ei cpt o e,presie pa%nic !e o!i0n, !e !eta%are, ca %i cum s1ar fi +sit un!eva !eparte, foarte !eparte, &ntr1un a"t univers( Trasoru" &ncepu s sc0i#e*e "inii care artau c p"anta e pe ca"e !e a primi o cantitate cu totu" neo'i%nuit !e ener+ie( 7ai t r*iu, -e''ie Sapp avea s !escrie ast3el cele nt mplate: %omnul :o+e" &mi ceru s m !estin! %i s m proiecte* &n fi"o!en!ron( In momentu" c n! m pre+team s m conforme* cererii "ui se pro!user mai mu"te "ucruri( (Am &nceput s m + n!esc mai &nt i cum a% face ca s pot intra &ntr1o p"ant( 71am 0otr t &n mo! con%tient s1mi "as ima+ina#ia s cur+ &n !irec#ia &n care ea &ns%i se simte atras %i m1am tre*it !intr1o !at c ptrun! &n tu"pina principa" printr1o !esc0i*tur practicat

"a 'a*a ei( O!at a2uns &nuntru, am v*ut ce"u"e"e &n mi%care %i apa care se ri!ica prin tu"pin, %i m1 am "sat purtat !e mi%carea aceasta ascen!ent( Atunci c n!, &n &nc0ipuirea mea, m apropiam !e frun*e, aveam sen*a#ia c prsesc o "ume ima+inar %i ptrun! &ntr1un re+at asupra cruia nu aveam a'so"ut nici un contro"( Nu era vor'a !e ima+ini menta"e, ci mai cur n! !e sentimentu" c !eveneam parte inte+rant a unei vaste suprafe#e af"ate &n e,tin!ere, pe care eu o ump"eam( 7i se prea c n1a% putea vor'i !ec t &n termenii unei con%tiin#e pure( 7 sim#eam acceptat !e p"ant %i rea"mente prote2at !e ea( Pier!usem no#iunea timpu"ui %i m stp nea un sentiment !e unitate &n e,isten# %i &n spa#iu( 7i1arn !at seama c un sur s spontan mi se a%ternuse pe 'u*e %i m1am "sat &n voia procesu"ui !e contopire cu p"anta( Apoi !omnu" :oge" mi1a cerut s m re"a,e*( C n! i1am au*it vocea am &n#e"es c m sim#eam foarte o'osit, !ar &ntr1o stare !e a! nc &mpcare suf"eteasc( Toat ener+ia !in mine trecuse &n p"ant:( :ogel, care n tot acest timp observa atent traseul acului pe +rafic, not o sc0im'are 'rusc &n momentu" 9ie%irii: fetei !in p"ant 7ai t r*iu, invit n!1o !in nou s 9intre:, reu%i s o'#in !e "a ea !escrieri amnun#ite a"e construc#iei interioare a ce"u"ei %i !ate asupra structurii acesteia( )ata reu%i s in!ice cu preci#ie locul unde una din 3run*e suferise o arsur !estu" !e +rav !in cau*a unui e"ectro!( Vr n! s verifice afirma#ia ei, Vo+e" !econecta e"ectro!u" %i constat c &ntr1a!evr, frun*a aproape c fusese

strpuns !intr1o parte &n a"ta !in cau*a contactu"ui !efectuos( Vo+e" a mai &ncercat aceast e,perien# %i cu a"te persoane, cer n!u1"e s ptrun! &ntr1o anumit frun* in!icat !e e" %i s o'serve interioru" ce"u"e"or, ana"i*ate separat una !e ce"e"a"te( To#i invita#ii si reu%ir s !escrie &n mo!uri asemntoare !iferite"e pr#i a"e corpu"ui %i c0iar oferin! !ate amnun#ite asupra structurii mo"ecu"ei !e A-N( Aceste e,perien#e at t !e temeinic verificate &" &n!rept#ir pe Vo+e" s tra+ conc"u*ia c 9noi putem ptrun!e &n ce"u"e"e in!ivi!ua"e a"e propriu"ui nostru corp %i, &n func#ie !e starea !e spirit &n care ne af"m, "e putem inf"uen#a &ntr1un mo! sau a"tu"( ?i n1ar fi !e"oc e,c"us ca &ntr1o *i, +ra#ie acestui fapt, s putem descoperi cau#ele anumitor boli9( ?tiin! c !e ce"e mai mu"te ori copiii sunt mai !esc0i%i %i mai receptivi suf"ete%te !ec t a!u"#ii, Vo+e" se apuc s1i &nve#e pe micii "ui vi*itatori cum s sta'i"easc o re"a#ie !e interac#iune cu o p"ant( Le ceru mai &nt i s pipie c te o frun* %i s1i !escrie temperatura, consisten#a %i te,tura, &n termeni c t mai preci%i %i mai amnun#i#i( Apoi &i &n!emn s o &n!oaie, pentru a1i constata e"asticitatea, !up care "e ceru s o m n+ ie u%or pe am'e"e fe#e( Cum copiii sim#eau o v!it p"cere s1i !escrie sen*a#ii"e pe care "e &ncercau, Vo+e" "e cerea s nu mai atin+ frun*a, ci s &ncerce s simt for#a sau ener+ia care emana !in ea( 7u"#i !in copii !ec"arau atunci fr e*itare c simt o

vi'ra#ie on!u"atorie %i c au sen*a#ia c sunt + !i"a#i( Vo+e" o'serv c acei copii care aveau sen*a#ii"e ce"e mai puternice erau tocmai aceia care erau mai a'sor'i#i !e aceast &n!e"etnicire( &i instruia ca, &n!at ce se simt + !i"a#i, s se !estin! %i s &ncerce s simt sc0im'u" !e curent &ntre ei %i p"ant/ 9Ime!iat ce sim#i#i pu"sa#ia, trece#i &ncet m na peste suprafa#a frun*ei, &ntr1un sens %i &n a"tu":( Pun n! &n practic in!ica#ii"e "ui, micii e,perimentatori o'servau fr team c &n!at ce1 %i !eprtau m ini"e !e frun*e, acestea se "sau &n 2os( Printr1un e,erci#iu insistent, unii copii reu%eau sa provoace osci"a#ii a"e frun*ei, iar a"#ii, !e 'un seam cei mai !ota#i, reu%eau ca, fo"osin! am n!ou m ini"e, s o'#in a!evrate mi%cri !e 'a"ans a"e &ntre+ii p"ante( Pe msur ce tinerii si &nv#cei se indeletniceau cu aceste fapte, Vo+e" "e cerea s efectue*e aceste e6ercitii la distan#e !in ce &n ce mai mari !e p"ant( 9Este o practic foarte simp", comenta e", pentru !escoperirea manifestrii unei for#e teribile de care copiii !evin con%tien#i, &n#e"e+ n! ime!iat c se pot fo"osi !e aceast for#:( -up opinia "ui Vo+e", a!u"#ii au mu"t mai putine %anse !ec t copiii &n asemenea e,perimente, ceea ce ar e6plica numaru" re!us !e cercettori care au reu%it s refac e,perien#e"e lui Bac.ster( 96n om care se apropie mecanic !e aceste c0estiuni, fr sa ncerce sa comunice cu p"anta %i s sta'i"easc o "e+tur afectiv cu ea nu are nici o %ans !e reu%it:(

?i, &ntr1a!evr, un me!ic care "ucra "a Societatea !e psi0o"o+ie !in Ca"ifornia i1a mrturisit c, !e%i timp !e "uni !e *i"e se str!uise &n fe" si c0ip, nu reu%ise s o'#in nici ce" mai mic re*u"tat !e "a p"ante"e cu care &ncercase s intre &n contact( La fe" s1a &nt mp"at %i cu unu" !in cei mai reputa#i psi0ana"i%ti !in -enver, ceea ce ;1a !eterminat pe Vo+e" s a2un+ "a urmtoarea opinie/ 9Sute !e oameni !e "a'orator !e pe tot pm ntu" vor avea parte !e aceea%i !e*am+ire %i !e ace"a%i sentiment !e frustrare ca %i ace%ti !omni( Iar asta se va &nt mp"a p n c n! vor &n#e"e+e cu to#ii c sin+ura c0eie a acestei activit#i este empatia &ntre p"ant %i om %i vor cuta s o o'#in( Toate eforturi"e presupuse !e verificri"e !e "a'orator vor fi *a!arnice at ta timp c t aceste e,perien#e nu vor fi efectuate !e oameni !ota#i %i !eprin%i cu asemenea su'ti"it#i( -e*vo"tarea ca"it#i"or psi0ice "e este imperios necesar, numai c numero%i oameni !e %tiin# nu accept acest punct !e ve!ere %i nu &n#e"e+ c pentru e,perien#e creatoare este nevoie ca e,perimentatoru" s constituie o parte inte+rant a e,perien#ei:( Acest punct !e ve!ere "mure%te mo!uri"e !iferite &n care Bac.ster %i Vo+e" a'or!ea* aceea%i c0estiune %i pune &n evi!en# %i posi'i"itatea ca acesta !in urm s fi recurs "a tentative !e contro" 0ipnotic asupra p"ante"or sa"e( Cei ne&ncre*tori o'#in e,act efectu" contrar ce"ui scontat %i totu%i e "ucru !ove!it c p"ante"e "ui Bac.ster, "sate &n voia "or, au reac#ionat a'so"ut norma" "a orice stimu"

venit !in e,terior( Vo+e" sus#ine c c0iar !ac cineva este &n stare s afecte*e o p"ant, re*u"tatu" nu va fi tot!eauna fericit( Astfe", e" a cerut unuia !in prietenii si, psi0o"o+ &ntr1un spita", care venise s1; vi*ite*e tocmai ca s1%i poat face o opinie proprie asupra acestor cercetri "e+ate !e p"ante, s proiecte*e o emo#ie puternic asupra unui fi"o!en!ron a3lat la patru metri !istan# !e e"( P"anta avu pe "oc o reac#ie puternic, ins ime!iat !up aceea se 9stinse:( C0estionat asupra "ucruri"or "a care se + n!ise, psi0o"o+u" mrturisi c fcuse o compara#ie &ntre fi"o!en!ronu" !in fa#a "ui %i ce" pe care &" avea "a e" acas %i care i se prea !e o mie !e ori mai frumos( -up p"ecarea psi0o"o+u"ui, Vo+e" se si"i &n toate c0ipuri"e p n seara s intre &n contact cu fi"o!en!ronu" !esconsi!erat !e oaspete, &ns nu reu%i s o'#in nici un re*u"tat, &ntr1at t !e rnit &n amoru" propriu se sim#ea acesta( Iar # fna provocata !e +rava ofens avea s #in timp !e !ou sptm niU Vo+e" %i1a mrturisit convin+erea c p"ante"e nutresc o aversiune profun! %i precis pentru anumi#i oameni sau, %i mai e,act, pentru + n!uri"e acestora( E" consi!er c, pornin! !e "a acest fapt, s1ar putea s se a2un+ "a citirea + n!uri"or unei persoane prin interme!iu" unei p"ante, mai a"es c e,ist !e2a une"e re*u"tate &n aceast privin#( La cererea lui :oge", unu" !in prietenii si, un specia"ist &n fi*ica nuc"ear, se apuc s re*o"ve o pro'"em te0nic( In timp ce e" ref"ecta "a so"u#ii"e posi'i"e,

p"anta &n apropierea creia se +sea avu o reac#ie pre"un+it, fc n! s ac#ione*e trasoru" pe +rafic timp !e o sut optspre*ece secun!e( C n! acu" reveni "a nive"u" norma", Vo+e" &i spuse prietenu"ui su/ 9Acum ai &ncetat s mai ca"cu"e*i(: Acesta confirm( Peste c teva minute, Vo+e" &" ru+ s se + n!easc "a so#ia "ui %i acu" &ncepu !in nou s trase*e un+0iuri a+itate, timp !e o sut cinci secun!e( Confi+ura#ia acestora era acum !iferit !e a ce"or !e mai &nainte( Vo+e" %tia c so#ia prietenu"ui su era o femeie rea %i certrea#, care &%i e,aspera so#u" cu cri*e s"'atice !e +e"o*ie ne&ntemeiat, fc n!u1i acestuia via#a un a!evrat ca"var( Era "impe!e c noua conforma#ie a traseu"ui !e pe +rafic nota o stare psi0ic tensionat, astfe" &nc t Vo+e" &%i spuse c, aici, &n sa"onu" "ui, o p"ant &nre+istra sentimente"e unui 'r'at fa# !e so#ia "ui %i "e a%ternea pe un +rafic( -ac &ntr1o *i se va a2un+e "a interpretarea e,act a unor asemenea trasee, nu cumva asta !esc0i!ea ca"ea posi'i"it#ii !e a af"a + n!uri"e unui om$ -up o &ntrerupere a "ucru"ui, &n care timp 'ur o cafea, Vo+e" &%i ru+ prietenu", pe un ton c t mai in!iferent, s se + n!easc !in nou "a so#ia "ui ca %i &nainte, iar p"anta avu !in nou o reac#ie !e a"te o sut cinci secun!e, marcat +rafic &ntr1un mo! aproape i!entic cu prima( Pentru Vo+e" era pentru prima oar c n! constata c o p"ant reac#iona &n ace"a%i mo! "a ace"a%i proces menta"( S1ar putea, &%i spunea e", s fie numai o c0estiune !e timp p n c n! sc0eme"e !e pe +rafice s poat fi frac#ionate

&n unit#i care s repre*inte mesa2e, unit#i care s !escrie !e fapt procesul g ndirii( &nc ntat acum c putuse !ove!i c p"ante"e reac#ionea* "a !iferite acte a"e oameni"or sau "a stimu"i proveni#i !e "a a"te p"ante, Vo+e" trecu "a e,perien#e cu +rupuri !e oameni( Intr1o *i, fiin! +a*! a unui +rup !e psi0o"o+i, me!ici %i pro+ramatori !e or!inatoare, to#i oameni a'so"ut sceptici cu privire "a preocupri"e "ui, "e &n+!ui acestora s cercete*e &n!eaproape toate materia"e"e %i ustensi"e"e cu care "ucra, pentru a se convin+e cu propriii "or oc0i !e 'una "ui cre!in# %i !e faptu" c "a mi2"oc nu era a'so"ut nici un truca2( -up aceea "e ceru s se a%e*e &n cerc ca s stea !e vor', asta &n scopu" !e a ve!ea !aca p"anta reac#iona %i "a ce anume se !ove!ea mai sensi'i"( Timp !e aproape o or !iscutar !espre tot fe"u" !e "ucruri, fr ca p"anta sa se arate &n vreun fe" interesat !e su'iecte"e a'or!ate( Prerea oaspe#i"or se &n!repta spre conc"u*ia c "a mi2"oc erau sc0eme trucate, menite, !esi+ur, s asigure lui :ogel o anumita publicitate si probabil ceva subven#ii !in partea unor binevoitori( Cand :ogel se resemnase de acum si nu mai astepta sa se intample nimic, unul !in oaspe#i &ntre' !intr1o !ata/ Si viata se,ua"$: Spre surprin!erea &ntre+ii asisten#e, %i c0iar si a "ui Vo+e" care se resemnase, acu" trasor &ncepu s marc0e#e oscila#ii frenetice pe +rafic( Vo+e" trase conc"u*ia c fie p"anta, fie oaspe#ii, avuseser nevoie !e un stimu"ent mai puternic( 7en#ionarea i!eii !e viata

se,ua" ac#ionase !ec"an% n! o emo#ie puternic fie &n Vo+e", fie &n su'con%tientu" co"ectiv a" grupului( &ntr1o a"t &mpre2urare, p"anta &nre+istra cu fi!e"itate reac#ia unui pu'"ic cruia i se povestea o &nt mp"are cu stri+oi, &ntr1o &ncpere s"a' "uminat, un!e sin+ura surs !e "umin era un 'ec !e mic putere, acoperit cu un a'a2ur ro%u( C n! povestitorul a@ungea la pasa@e ca A6%a misterioasei ca'ane !in inima p!urii &ncepu s se !esc0i! &ncet, ac#ionat !e o m n nev*ut:, sau 9C0ar"es &%i "u atunci inima1n !in#iC %i, ap"ec n!u1se, ri!ic &ncet capacu" co%ciu+u"ui:, 'a c0iar A-eo!at, un 'r'at cu &nf#i%are stranie, cu un cu#it &n m n, se ivi ca !in pm nt &n co"#u" o!ii:, "a asemenea pasa2e p"anta prea foarte captivat( Pentru Vo+e", aceast aten#ie constituia o !ova! c o p"ant poate msura intensitatea unui moment !e fic#iune atunci c n! aceasta este pe ca"e !e a fi transformat &n ener+ie !e ctre &ntre+u" au!itoriu( Vo+e" a insistat &n mai mu"te r n!uri asupra faptu"ui c asemenea e,perien#e cu p"ante"e pot avea efecte !e1a !reptu" !ramatice pentru persoane"e care nu !ispun !e capacitatea !e a1%i mo!ifica &n mo! convena'i" starea !e con%tiin#, &ntruc t 9o + n!ire concentrat poate e,ercita 1 !up prerea "ui 1 for#e !e1a !reptu" nocive asupra cuiva af"at &ntr1o stare !e e,a"tare, !ac aceasta permite emo#ii"or s se manifeste:( 9Nimeni nu tre'uie s se apuce !e asemenea e,perimente sau !e cercetarea a"tor fenomene fi*ice !ec t !ac se 'ucur !e o sntate fr cusur:, afirm Vo+e"(

-e%i n1a fost p n acum &n msur s poat %i !emonstra, e" sus#ine c se impune nevoia unui re+im a"imentar specia", 'a*at pe "e+ume %i fructe !in a'un!en#, mai a"es nuci, !eci a"imente 'o+ate &n minera"e %i proteine, ceea ce permite corpu"ui s &nma+a*ine*e ener+ia necesar pentru a putea re*ista cu 'ine unor asemenea &ncercri( 9Consumu" !e ener+ie este mare %i necesit, prin urmare, o nutri#ie comp"et %i un meta'o"ism ec0i"i'rat:, preci*ea* Vo+e"( C n! a fost &ntre'at cum se face c ener+ii superioare, cum este + n!irea, pot inf"uen#a &nve"i%uri"e fi*ice a"e or+anisme"or vii, Vo+e" a rspuns c acest fapt &" preocupa %i pe e" %i c &i st rnise interesu" &n "e+tur cu une"e propriet#i stranii a"e apei( In calitatea lui de e6pert in cristalogra3ie, /.a intrigat n mai multe r nduri faptu" c, spre !eose'ire !e sruri, care crista"i*ea* !e re+u" su' o sin+ur form, e%antioane"e !e +0ea# provenin! !in +0e#ari pre*entau mai 'ine !e trei*eci !e 3orme distincte( APrivindu.le pentru prima oar, un profan ar putea cre!e c e vor'a !e tot at tea su'stan#e !iferite, a!au+ e"( ?i nici n.ar 3i prea departe de a!evr, fiin!c apa constituie, nu numai !in acest punct !e ve!ere, un a!evrat mister(: &n aceast privin#, Vo+e" avansea* o teorie care &ns, a%a cum e" &nsu%i su'"inia*, este !eparte !e a fi verificat/ &ntruc t orice fiin# vie are &n or+anism un anumit con#inut !e ap, !e re+u" !estu" !e ri!icat, vita"itatea oricrei persoane tre'uie &n#e"eas ca fiin! core"at, &ntr1un mo! &nc

nec"ar, cu nive"u" respira#iei sa"e( Pe msur ce apa circu" &n corp %i traversea* porii, se pro!uce %i o anumit acumu"are !e ener+ie( Primu" in!iciu care ;1a !eterminat pe Vo+e" s &nceap aceast teorie i1a fost furni*at !e faptu" c anumite persoane cu ca"it#i !e me!ium pier! c teva .i"o+rame &n cursu" unei %e!in#e, aceasta necesit n! o mare risip !e ener+ie vita" sau psi0ic( 9-ac am &ncerca s c ntrim cu un c ntar !e mare fine#e o persoan care se ocup !e cercetri &n !omeniu" psi0o"o+iei, a!au+ Vo+e", ne1am putea !a seama c &n orice situa#ie se constat pier!eri !e +reutate( E vor'a !e fapt !e pier!erea !e ap, cum se &nt mp" &n ca*u" persoane"or care &ncep cure !rastice !e s"'ire(: In!iferent !e ceea ce ne re*erv viitoru", Vo+e" consi!er c cercetri"e sa"e asupra p"ante"or pot a2uta omenirea s !ea "ocu" cuvenit unor a!evruri rmase mu"t timp necunoscute( Pun n! "a &n!em na copii"or truse !e "ucru simp"e, Vo+e" "ucrea* &n pre*ent "a un proiect a" crui scop este tocmai ace"a !e a1i &nv#a s1%i !escarce emo#ii"e, msur n!u1"e efecte"e( 9Copiii ar putea !eprin!e astfe" arta !e a iu'i, spuse Vo+e", &n#e"e+ n! c atunci c n! sunt ptrun%i !e un anumit + n! ei pun &n "i'ertate o cantitate enorm !e ener+ie pe care o !e+a2 &n atmosfer( In#e"e+ n! c + n!uri"e acestea sunt c0iar ei, copiii "e vor putea fo"osi pentru a o'#ine propria "or cre%tere spiritua", emo#iona" %i inte"ectua"( Nu e vor'a aici !e o ma%in !e msurat un!e"e creieru"ui sau !e o

inven#ie menit s1i a2ute pe oameni s !evin proroci sau mistici, insist e", ci !e ceva care s1i a2ute pe copii s !evin fiin#e umane caracteri*ate prin simp"itate %i cinste(: Invitat s fac un re*umat a" importan#ei cercetri"or sa"e asupra p"ante"or, Vo+e" a rspuns/ 97u"te !in nea2unsuri"e %i suferin#e"e !e care avem parte &n via# ne vin tocmai !e "a neputin#a noastr !e a !escrca stresu" %i ener+ia intern( Atunci c n! suntem respin%i !e cineva, sim#im o revo"t "untric %i rm nem fi,a#i &n aceast respin+ere( Acest fapt provoac un stres care, a%a cum a artat "impe!e !octoru" =i"0e"m Reic0O cu mu"t timp &n urm, se tra!uce printr.o tensiune muscu"ar care, !ac nu este pus &n "i'ertate, face perturbatii in c mpul energetic corporal, alter n!u1i +rav compo*i#ia fi*ica( Consi!er c cercetri"e mele asupra plantelor deschid un drum ctre re*o"varea acestei a"armante rea"it#i(: -in punctul de vedere al lui "arcel :ogel, plantele au adus o crestere consi!era'i" a ori*ontu"ui cunoa%terii noastre( Re+nu" ve+eta" este &n stare s intercepte*e mesa2e !e inten#ie, bune sau rele, mult mai apropiate !e a!evr, fire%te, atunci c n! sunt tra!use &n cuvinte( Orice fiin# uman a fost &n*estrat cu acest !ar, numai c prea arareori %tie s1; fo"oseasc( -oi tineri stu!en#i ca"ifomieni, unu" &n psi0o"o+ie uman %i ce""a"t &n fi"o*ofie in!ian, Ran!a"" )ontes %i Ro'ert S8anson, au &nceput %i ei cercetri proprii &n aceast !irec#ie, &ncerc n! s oco"easc poteci"e care !e acum erau !e2a 'ttorite( Cu a2utoru"

instrumente"or comp"e,e pe care Vo+e" "i "e1a pus "a !ispo*i#ie fr nici un fe" !e +e"o*ie profesiona", cei !oi tineri au fcut c teva !escoperiri at t !e surprin*toare &nc t universit#i !e mare presti+iu s1au +r'it, &n ciu!a tinere#ii %i a "ipsei "or !e e,perien#, s "e pun "a !ispo*i#ie fon!uri consistente %i tot ec0ipamentu" necesar pentru continuarea cercetri"or "or asupra taine"or comunicrii "a p"ante( )ontes %i S8anson au fcut prima !escoperire aproape &nt mp"tor, "a remarca unuia !in ei c simp"u" cscat somnoros a" ce"ui"a"t fusese &nre+istrat !e p"ant printr1o tresrire care in!ica o sc0im'are a c mpu"ui ener+etic( In "oc s "ase "a o parte aceast &nt mp"are ca neconc"u!ent, cei !oi s1au ap"ecat cu mu"t '+are !e seam asupra ei, &ntruc t %tiau c &n vec0i"e te,te in!iene un cscat foarte puternic era consi!erat !rept mi2"oc "a &n!em na unei persoane o'osite !e a se &ncrca !in nou cu puteri ca un shakhti viu, o energie care, din punctul lor de vedere, umplea universul( A2utat !e !octoru" Norman >o"!stein, profesor !e 'io"o+ie "a 6niversitatea !e stat !in 3a58ar!, statu" Ca"ifornia, Ran!a"" )ontes continu cercetri"e %i reu%i &n scurt timp s i!entifice un poten#ia" e"ectric care trece !in ce"u" "a fi"o!en!ronu" cu r!cini vo"ante, ceea ce practic o'"i+ pe oricine s recunoasc e,isten#a unui sistem nervos primar, asupra cruia nu e,ista p n acum nici mcar o um'r !e 'nuia"( )ontes a continuat apoi s e,perimente*e o'serva#ii asemntoare pe nite"a,

o p"ant acvatic a"e crei ce"u"e pot atin+e !imensiuni !e cinci centimetri sau c0iar mai mu"t( La Institutu" Stanfor!1Ca"ifornia, )ontes a &nceput o co"a'orare str ns cu 3a" Put0off, !octor &n psi0o"o+ie, %i cu Pat Price, vechi pilot de ncercare si fost %ef a" po"i#iei "oca"e, un spirit foarte &n*estrat( Price a reu%it aproape fr e,cep#ie &n toate &ncercri"e sa"e !e a o'#ine !in partea nite"ei reac#ii "a !iverse proiec#ii menta"e( -atorit acestui fapt, Put0off si )ontes sper ca, p"as n!u1; pe Price "a o !eprtare consi!era'i" !e p"ant 1 o mie cinci sute !e .i"ometri, !e e,emp"u V %i fo"osin! cronometre !e &na"t preci*ie, s fie &n msur s sta'i"easc !aca Price poate impresiona planta de la o asemenea !istan# %i !ac ener+ia pro!us prin 9proiec#ia menta": a acestuia se !ep"asea* cu o vite#a superioar vite*ei "uminii( OASPEI VENII -IN SPAII EFTRATERESTRE Pe "a sf r%itu" "unii octom'rie a anu"ui ;JR;, un Vo".s8a+en a"'astru ticsit cu aparatur %tiin#ific !estu" !e neo'i%nuit ptrunse &n parcu" Oa. >rove !in apropiere !e Temecu"a, un mic or%e" !in su!u" Ca"iforniei, af"at nu !eparte !e ce"e'ru" o'servator !e pe munte"e Pa"omar( La vo"an se af"a L( >eor+e La8rence, un in+iner e"ectronist &n v rst !e patru*eci %i %apte !e ani, nscut &n Si"e*ia( &ntovr%it !e un asistent, venise &n acest co"# !e "ume i*o"at %i apoape pustiu cu inten#ia !e a &nre+istra semna"e"e emise !e ste2arii !in partea

"ocu"ui %i a"e !iferite"or specii !e cactus %i !e 5uccaO( A"esese aceast re+iune pentru motivu" c ea constituia, !up propria "ui e,presie, o *on 9af"at "a a!post !in punct !e ve!ere e"ectroma+netic:, i!ea" !eci pentru &nre+istrarea reac#ii"or ve+eta"e"or, fr nici o interferen# uman( Aparatura pe care %i1o a!usese cu e", foarte !iferit !e ce"e cu care "ucrau Bac.ster, Vo+e" %i Sauvin, cuprin!ea #esuturi ve+eta"e vii, #inute &ntr1 un recipient cu temperatura ri+uros contro"at, prote2at !e interferen#e"e e"ectroma+netice cu a2utoru" unei cu%ti )ara!a5( La8rence o'servase !e mai mu"t timp c #esuturi"e vii pre"evate !e "a "e+ume erau incompara'i" mai sensi'i"e "a un!e e"ectroma+netice !ec t ce"e mai fine aparate, ceea ce1i !!use certitu!inea c ra!ia#ii"e 'io"o+ice emise !e entit#i vii sunt mu"t mai 'ine percepute !e mi2"oace 'io"o+ice( La8rence nu &%i ec0ipa p"ante"e cu e"ectro*i, &ntruc t acestea se af"au "a !istan#e suficiente une"e !e a"te"e pentru ca semna"e"e reciproce s fie e,c"use( E" fo"osea un 'utoia% !esfun!at, cu +ura &n!reptat spre o anumit p"ant #inut su' o'serva#ie( Pentru !istan#e mai mari, se servea !e un te"escop %i, pentru a u%ura i!entificarea e,emp"aru"ui avut &n ve!ere %i spre a evita orice confu*ie, prin!ea !e acesta o 'ucat !e p n* a"'( esutu" viu putea capta un semnal ast3el diri2at p n "a !istan#e !e o mi"( Pertur'a#ii"e #esutu"ui se traduceau vi#ual, printr.un trasor care sa le nregistre#e si au!itiv, printr1un f"uierat continuu %i !e tona"itate 2oas, prelung(

&n prima *i petrecut "a Oa. >rove, La8rence %i asistentu" su se oprir un moment ca s ia o mic +ustare %i a"eser pentru asta un se*"on+ a3lat la c teva #eci de metri !e punctu" un!e &%i "saser instrumente"e, pe care, printr1o pur &nt mp"are, "e a%e*aser &n!reptate spre cer &n timp ce La8rence mu%ca !intr1un c rnat foarte ar!eiat %i pra@t cu usturoi, specia"itatea cu"inar a evrei"or !in Europa rsritean, f"uieratu" constant a" aparatu"ui su fu &ntrerupt !e o serie !e pu"sa#ii si sunete( La8rence &%i spuse c acest fapt s1ar fi putut !atora mor#ii unor ce"u"e vii af"ate &n carnea c rnatu"ui( Acesta nu avusese c n! s fie !i+erat, iar La8rence cuno%tea amnun#it toate o'serva#ii"e "ui Bac.ster %i era convins !e veri!icitatea "or( -ar, !up ce se + n!i pu#in, &%i !!u seama c nu putea fi vor'a !e a%a ceva/ c rnatu" era pre+tit cu%er, a!ic !up ritua"uri evreie%ti ri+uroase, cu carne #inut "a saramur, astfe" &nc t carnea aceasta era moart din punct de vedere biologic( &ncepu s1%i verifice instrumente"e, tem n!u1se !e vreo !ere+"are acci!enta", %i avu surprin!erea s constate c pu"sa#ii"e nu se oprir !ec t !up o 2umtate !e or, c n! "sar "ocu" f"uieratu"ui continuu specific momente"or !e ca"m( Numai c semna"e"e ace"ea tre'uiau s vin !e un!eva %i, cum aparate"e continuau s rm n &n!reptate spre cer, prin mintea "ui La8rence trecu atunci i!eea stupefiant c ceva sau cineva transmitea semna"e !in spa#iu" e,traterestru( > n!u" c s1ar putea s e,iste via#

%i &n afara p"anetei noastre &" tu"'ura %i &" &n! r2ea &n ace"a%i timp( Asistentu" su &i &mprt%ea pe !ep"in aceste sentimente, &ns &%i !!ur seama c ar fi fost prematur s tra+ !in ce"e &nt mp"ate conc"u*ia c reu%iser s capte*e, prin interme!iu" #esutu"ui ve+eta" fo"osit !e ei, un mesa2 emis !e "a !istan#e !e mi"iar!e !e .i"ometri( Acesta &" !etermin pe La8rence s consacre c teva "uni perfec#ionrii materia"u"ui su, pentru a pune "a punct ceea ce e" numea 9o sta#ie 'io!inamic !e campanie conceput pentru receptarea semnalelor interstelare9( &ncheie aceste pre+tiri &n apri"ie ;JRL, c n! materia"u" &n cau* era suficient !e pus "a punct pentru a fi !in nou a#intit &n aceea%i !irec#ie( -ata trecut, instrumente"e fuseser &n!reptate spre 6rsa 7are( Acum, La8rence &%i insta"a aparate"e &n crateru" vu"canu"ui Pis+a0, &ntr1o ri!ictur !e natur vu"canic af"at "a %apte sute !e metri !easupra nive"u"ui mrii, &n mi2"ocu" ari!u"ui !e%ert 7o0ave, &ncon2urat !e patru*eci %i opt !e .i"ometri ptra#i !e "ava pietrificat su' form !e p"ci &ntinse, un loc fr fir !e ve+eta#ie( Isi &n!rept !in nou te"escopu" spre 6rsa 7are, prote2 n!u1; cu a2utoru" cu%tii )ara!a5 %i fo"osin!u1 se !e o camer !e fi"mat, !e un aparat Pentru captarea interferen#e"or e"ectroma+netice %i !e recipientu" cuprin* n! #esutu" ve+etal, dup care !ec"an%a semna"u" au!itiv( -up o or %i 2umtate !e a%teptare, acest materia" &nre+istra !in nou aceea%i sc0em !e semna"e ca %i &n toamn, u%or !e

recunoscut &n ciu!a faptu"ui c !e !ata asta !urase mai pu#in( La8rence a notat ca n timp ce aparate"e sa"e vi*au un sin+ur punct !in spa#iu, interva"e"e ce separau serii"e !e pu"sa#ii rapi!e !urau &ntre trei %i *ece minute, &n !ecursu" unei %e!in#e !e c teva ore( Cum o'serva#ii"e !in toamna trecut &ncepeau s se confirme, La8rence &ncepu s se &ntre'e !ac nu cumva a2unsese, &n mo! acci!enta", "a o !escoperire %tiin#ific !e o e,trem importan#a( Nu avea nici o i!ee asupra ori+inii acestor semna"e, nu era &nc &n msur nici mcar s presupun cine sau ce "e emitea, !ar consi!era c nu era !e"oc e,c"us ca &n toate aceste semna"e s ai' un ro" %i mi%cri"e +a"a,ii"or( 9S1ar putea ca semna"e"e s provin !in centru" unei ne'u"oase +a"actice !e mare !ensitate ste"ar %i ca ceea ce captm noi s provin mai cur n! !e aici !ec t !in conste"a#ia 6rsa 7are9, considera LaCrence( Se 0otr& s1%i continue o'serva#ii"e !in "a'orator %i &%i #inu aparatura fi,at *i %i noapte pe ace"ea%i coor!onate( 7ai t r*iu avea s mrturiseasc faptu" c a fost nevoie !e sptm ni %i uneori !e "uni &ntre+i !e a%teptare p n s capte*e semna"e simi"are, !ar c acum acestea erau perfect i!entifica'i"e( 6nu" !intre e"e pro!ucea o pu"sa#ie au!itiv !e tipu" 'ip, a"tern n! cu un ' * it care i1a provocat "ui La8rence temerea c aceste semna"e ar fi putut avea o 'ana" provenien# terestr, ceea ce pentru e" ar fi &nsemnat o !e*i"u*ie cump"it( )iin! presat s1%i e,pun punctu" !e ve!ere asupra

naturii acestor stranii semna"e, La8rence !ec"ar:9Nu cre! c se a!resea* fiin#e"or terestre( Consi!er c avem mai cur n! !e1a face cu comunicri &ntre +rupe !e ace"a%i nive" %i, cum noi nu %tim nimic !espre comunica#ii"e 'io"o+ice, suntem pur %i simp"u e,c"u%i !e "a &n#e"e+erea acestor 9conversa#ii:( Consi!er %i c ener+ia transmis tre'uie s fie e,traor!inar !e mare, !eoarece materia"u" nostru !in aceast fa*a !e &nceput este practic ru!imentar %i numai o putere fantastic "1ar putea face s reac#ione*e "a semna"e venite !e "a asemenea !istan#e astronomice( Aceasta m face s cre! c semna"e"e acestea ar putea avea un caracter !e e,trem ur+en#( Poate un!eva, &n nemr+iniri"e spa#iu"ui, se petrec anumite "ucruri %i cineva c0eam cu !isperare &n a2utor(: > n!in!u1se c s1ar putea ca !escoperiri"e sa"e s ai' o semnifica#ie crucia" %i s marc0e*e &nceputu" unei ere &n care s se fo"oseasc mi2"oace !e comunicare !e neconceput &n momentu" !e fa#, La8rence trimise o copie a &nre+istrrii !in octom'rie ;JR; &nso#it !e un raport !e %apte pa+ini, Institutu"ui Smit0sonian, un!e acestea sunt pstrate ca !ocumente ce s1ar dovedi ntr.o #i ca av n! o importan# istoric( Conc"u*ia trasa de LaCrence n raport este: A).au observat semnale acustice interstelare cu ori+ini %i cu !estina#ie necunoscut( )aptu" ca au 3ost interceptate de organisme biologice conduce spre ipote#a ca ar putea 3i vorba de transmisii !e natur 'io"o+ic( E,perien#e"e au fost efectuate &ntr1o *on a'so"ut

i*o"at !e orice manifestri e"ectroma+netice, materia"u" a fost ferit !e orice ra!ia#ii e"ectroma+netice( 7inu#ioase verificri u"terioare nu au pus &n evi!en# !ere+"ri sau de3ecte ale aparaturii( -at fiin! c e,perien#e"e !e ascu"tare interste"ar nu !ove!esc c transmisii"e s1ar efectua permanent, consi!er c ar fi !e !orit ini#ierea unui pro+ram !e e,perien#e !e verificare efectuate %i &n a"te puncte a"e p"anetei sau c0iar, !ac acest "ucru e posi'i", "a scar mon!ia"( Acest fenomen s1ar putea !ove!i ca av n! o importan# prea mare pentru a fi trecut cu ve!erea(: -up La8rence, &nre+istrri"e sunt nep"cute "a au*, !ar mai mu"te persoane care "e1au ascu"tat !ec"ar c !up !ou sau trei au!i#ii, mai a"es !ac acestea sunt e%a"onate "a interva"e !e c teva sptm ni, se pro!uce 9o anumit sen*a#ie !e &nc ntare, !e a!evrat fascina#ie:( &nre+istrri"e cuprin! o scurt serie !e osci"a#ii cresc n!e, profun!e %i armonioase, !uc n! cu + n!u" "a o f"ecrea" ano!in sau "a un fon! mu*ica"( Succesiunea !e interva"e, !e aparente repetri a"e frecven#e"or %i un fe" !e murmur e"ectroma+netic foarte atenuat fac ca aceste pu"sa#ii captate !e La8rence s rm n !eocam!at cu totu" ininteligibile( Punctu" ce" mai important a" conc"u*ii"or "ui, anume ace"a referitor "a necesitatea unor aparate !e &nre+istrare cu sensi'i"itate 'io"o+ic pentru interceptarea semna"e"or 'io"o+ice, se ap"ic &n specia" comunicri"or provenin! !in spa#ii"e

e,traterestre( -up propria "ui formu"are, 9aici e"ectronica c"asic nu poate face prea mare "ucru, fiin!c 9'iosemna"e"e: nu provin, !up toate aparen#e"e, !in spectru" e"ectroma+netic:( La8rence aminte%te c aceia%i savan#i care, p n nu !e mu"t, sus#ineau c mica noastr p"anet ar fi sin+ura &n fe"u" ei &n &ntre+ universu", au &nceput s a!mit prin anii CME, pe 'a*a a numeroase o'serva#ii, printre care %i stu!ierea minu#ioas a 'o"#ii cere%ti, c s1ar putea s nu fim sin+uri &n imensitatea cosmic %i s conceap c s1ar putea s e,iste "umi e,traterestre cu un +ra! !e civi"i*a#ie incompara'i" superior ce"ui !e care !ispunem noi( La nceputul secolului al 8l8.lea, Dar" )rie!ric0 >auss, str"ucit matematician %i fi*ician +erman, se + n!ea c ar tre'ui ca omu" s 3aca cunoscut e,isten#a sa pe aceast p"anet "ocuitori"or cosmosu"ui !espa!urin! &n tai+aua si'eriana uria%e f %ii &n un+0i !rept, "un+i !e sute de kilometri, prin urmare vi#ibile aproape la 3el de bine ca 3iind p"aneta noastr( -up e", astronomu" austriac ;( ;( von LittroC a propus sparea unor cana"e &n forme +eometrice &n Sa0ara, &n care s se toarne petro", care s fie aprins pe timp de noapte, iar savantul 3rance# C0ar"es >ros recoman!a o a"t so"u#ie, anume construirea unei oglin#i uria%e care s ref"ecte "umina soare"ui direct spre planeta "arte( Aceste i!ei mai mu"t sau mai pu#in fante*iste au fost a!use !in nou &n actua"itate &n anu" ;JLR c n! un inginer norvegian specialist in te"ecomunica#ii, pe nume <or+en 3a"s, ascu"t n! emi#toru" pe un!e

scurte P(C(<(<(, care emitea !in Ein!0oven pentru ri"e !e <os, a au*it ni%te ecouri stranii( A'ia peste un sfert !e seco" a fost "uat &n serios i!eea c acestea s1ar fi putut !atora unei posi'i"e son!e spa#ia"e e,traterestre, !estinat pro'a'i" unor cercetri &n "e+tura cu posi'i"itatea ca sistemu" so"ar s cuprin! forme !e via# inte"i+ent care son! tocmai transmitea ctre &n!eprtata ei "ume, pe anumite "un+imi !e un!, mrturii a"e constatri"or ei( &n septem'rie ;JMN, "a Lon!ra, C(=( Bra!"e5, insta"at &n sa"onu" "ocuin#ei sa"e, a v*ut apr n! pe ecranu" te"evi*oru"ui co!u" ALEE, apar#in n! unei sta#ii de televi#iune americane care emitea din ?ouston, statul Te6as( &n "uni"e urmtoare, ace"a%i co! a fost o'servat !e mai mu"te ori pe ecrane"e te"evi*oare"or !e "a At"antic E"ectronics !in Lancaster( )aptu" &n sine nu ar fi avut nimic straniu, &ntruc t, &n ciu!a !istan#ei foarte mari, asemenea fenomene erau !estu" !e frecvente pentru a nu mai surprin!e pe nimeni, !ar intri+a un a"t aspect/ sta#ia !e te"evi*iune &n cau* sc0im'ase, &n anu" ;JME, co!u" ALEE &n APRC, astfe" &nc t ALEE era recep#ionat acum &n An+"ia cu o &nt r*iere !e trei aniU Pentru e,p"icarea acestui fenomen care pusese pe + n!uri mu"t "ume, cineva a emis su+estia c semna"e"e respective fuseser &nma+a*inate timp !e trei ani &ntr1un 9nor !e p"asm: care ar fi p"anat !easupra Pm ntu"ui %i care pro'a'i" c "e1a pus &n "i'ertate tocmai cu scopu" ca acestea s poat fi v*ute !e toat "umea( )ire%te c aceast e,p"ica#ie

era !eparte !e a convin+e pe prea mu"#i, &ntruc t nu "murea tocmai scopu" &n care semna"e"e ar fi fost &nma+a*inate at ta timp( C t !espre a"t ipote* ve0icu"at "a vremea respectiv, anume c &ntrea+a afacere era pus "a ca"e !e vreun pc"ici care &%i permitea asemenea farse e,trem !e costisitoare, aceasta ni se pare %i mai pu#in veri!ic( Interesu" !in ce &n ce mai viu artat !e savan#i &n "e+tur cu comunica#ii"e cu specii e,traterestre evo"uate a ie%it &n evi!en# %i "a conferin#a "a ce" mai &na"t nive" #inut &n septem'rie /+,/ la Laboratorul de astrofi*ic !in Biura.an, &n Armenia sovietic( Aceast conferin#1patronat !e aca!emii"e !e %tiin#e a"e S6A %i 6niunii Sovietice reunea nu numai astronomi, ci %i 'io"o+i, antropo"o+i, istorici %i specia"i%ti in co!uri, to#i !e cea mai &na"t cate+orie( Ca in+iner "a o u*ina !e te0no"o+ie aero1spa#ia"a !in Los An+e"es, La8rence se 0otr& s pun "a punct un aparat mai evo"uat pentru convertirea unei forme !e ener+ie &ntr1un a"t tip !e ener+ie( O ma%inrie mecanic &n stare s uti"i*e*e simu"tan c"!ura, presiunea atmosferic, mo!ificri"e !e +ravita#ie %i c mpuri"e e"ectrostatice n1ar fi fost "a &n"#imea inten#ii"or "ui, a%a c &%i spuse c s1ar putea ca o p"ant s reuneasc ea sin+ur toate ca"it#i"e necesare, &ntruc t era &n*estrat !e "a natur cu toate componente"e !e care era nevoie( C n! &ncepu s stu!ie*e aceste "ucruri, &n ;JDN, La8rence &%i !!u seama c nu tre'uia s se

a%tepte "a vreun a2utor !in partea 'otani%ti"or sau a 'io"o+i"or &n +enera", &ntruc t nici unu" !intre ei nu avea cuno%tin#e"e necesare !in !omeniu" fi*icii %i mai a"es a" e"ectronicii, ca s1%i poat face o i!ee asupra scopu"ui urmrit !e e"( &n ca!ru" cercetri"or "ui asupra unui sistem 'io"o+ic capa'i" s emit %i s recepte*e semna"e, La8rence &ncepu prin a repeta e,perien#e"e &ntreprinse &n anii CLE !e 0isto"o+u" rus A"e.san!r >0iurvici %i !e so#ia sa, care sus#ineau c orice ce"u" vie pro!uce o ra!ia#ie invi*i'i"( Savantu" rus o'servase c ce"u"e"e af"ate "a e,tremit#i"e r!cini"or cepei par a se !ivi*a &ntr1un ritm precis( -eoarece consi!era c acest fenomen nu se putea !atora !ec t unei surse sup"imentare !e ener+ie fi*ic, venit !in e,terior, >0iurvici &%i pusese &ntre'area !ac ea nu provenea !in ce"u"e"e &nvecinate( Vr n! s sta'i"easc veri!icitatea teoriei sa"e, e" a%e* o particu" fin pre"evat !e "a e,tremitatea unei ra!acini !e ceap &ntr1o epru'et su'#ire !e stic", pe care o a%e* intr1o po*i#ie !e tra+ere ori*onta", ca pe o #eava !e pu%c( Aceasta era cu +ura a#intit &n !irec#ia unei a"te particu"e i!entice, Prote2at %i ea !e un tu', cu e,cep#ia unei infime *one !escoperite are servea !rept #int( -up trei ore !e e,punere, >0iurvici e,amina la microscop r!cina1#int, constat n! o sporire !e !ou*eci %i cinci "a sut a ce"u"e"or &n re+iunea "sat !escoperit( R!cina receptoare prea s fi primit ener+ie vita" !e "a vecina sa( Vr n! apoi s opreasc acest transfer, >0iurvici repet

e,perien#a, a%e* n! !e !ata asta un ecran su'#ire !e cuar# &ntre ce"e !ou fra+mente !e r!cin( Spre stupefac#ia "ui, re*u"tatu" fu i!entic( Recurse atunci "a corective, un+ n! ecranu" !e cuar# cu +e"atin %i &n"ocuin!u1; apoi cu o p"ac su'#ire !e stic"( In am'e"e ca*uri sporirea numru"ui !e ce"u"e &n *ona rmas "i'er &nceta( >0iurvici trase !e aici conc"u*ia c faptu" se !atora &nsu%irii comune +e"atinei %i stic"ei !e a opri ra*e"e u"travio"ete, !e un!e se putea formu"a ipote*a c "un+imi"e !e un! emise !e e,tremit#i"e r!cinii !e ceap erau ace"ea%i sau mai mici !ec t ce"e a"e u"travio"ete"or( ?i, !eoarece se prea c aceste ra*e favori*au !ivi*iunea ce"u"e"or, numit !e specia"i%ti %i cariocine* sau mito*, e" "e numi 9ra*e mito+ene:( Pu'"icarea !escoperiri"or "ui >0iurvici a fcut mare sen*a#ie &n "umea %tiin#ific a timpu"ui %i mu"#i savan#i s1au +r'it s "e verifice &n "a'oratoare"e "or( )aptu" c "un+imi"e !e un! a"e ra*e"or nou !escoperite erau mai puternice !ec t ce"e a"e u"travio"ete"or trimise pe pm nt c0iar !e soare intri+a %i !eruta pe mu"#i 'io"o+i, care refu*au s crea! c acestea erau emise &n cursu" unor 'ana"e procese vita"e, cum ar fi cre%terea r!cini"or cepei( La Paris, !oi cercettori au fcut mare v "v cu re*u"tate asemntoare, o'#inute &n urma unor e,perien#e simi"are, iar un compatriot a" "ui >0iurvici a !emonstrat "a 7oscova c e" putea s +r'easc cu !ou*eci %i cinci "a sut fermenta#ia !ro2!iei, e,pun n!1o "a 9ra*e"e mito+ene: emise !e

r!cini"e !e ceap( -oi cercettori !in "a'oratoare"e Companiei !e e"ectricitate Siemens W 3a"s.e !in apropierea Ber"inu"ui e,perimentar pe &n!e"ete ro"u" ra*e"or mito+ene %i a2unser "a conc"u*ia !e 'un1sim# c aceste ra!ia#ii tre'uiau acceptate ca "ucru cert( 6n cercettor !in )ran.furt a reu%it c0iar s "e msoare, nu prin efecte"e asupra vie#ii ve+eta"e, ci cu instrumente e"ectrice "a nive"u" ace"or ani( Lucru surprin*tor, cercettorii an+"o1sa,oni care au ana"i*at aceast c0estiune nu au a2uns "a nici un re*u"tat, nereu%in! s o'serve nici un fe" !e ra*e mito+ene( C n! Aca!emia !e ?tiin#e a State"or 6nite !ec"ar, !e "a &n"#imea mare"ui su presti+iu, c e,perien#a savantu"ui moscovit nu putuse fi repro!us %i c, &n consecin#, nu putea fi acceptat, toat "umea a &n#e"es "impe!e insinuarea c >0iurvici era un impostor !ornic !e pu'"icitate ieftin, a%a c nu i s1a mai !at nici o aten#ie %i acesta fu repe!e uitat( La8rence nu avea "a !ispo*i#ie un spectrometru pentru u"travio"ete cu care s poat !etecta ra!ia#ii"e 9mito+ene:, !ar se sim#ea fascinat &n fa#a in+enio*it#ii "ui >0iurvici !e a !iri2a ener+ia( Aproape fr voia "ui, o'serva#ii"e efectuate &" &mpinser spre supo*i#ia c &n toate e,perien#e"e !e o!inioar a"e "ui >0iurvici fusese "a mi2ioc %i un 3actor psihologic sau Amental9( Cu a@utorul unui aparat ultrasensibil de ina"t impe!an# rea"i*at !e e", La8rence se str!ui s sta'i"easc ca ce"u"e"e unei fe"ioare su'#iri !e ceap, 'ran%at "a o punte a "ui =0eatstone %i "a

un e"ectrometru, erau sensi'i"e "a !iferi#i stimu"i( O'serv repe!e c acestea preau s rspun! prompt "a !iferite inf"uen#e suprtoare, ca !e e,emp"u fumu" !e #i+ar, sau c0iar "a simp"a ima+ine menta" a "ui La8rence "e+at !e !istru+erea "or, iar reac#ii"e erau e,trem !e rapi!e, !e or!inu" unei *ecimi !e secun!( Aceste reac#ii a"e ce"u"e"or !e ceap preau a se mo!ifica &n func#ie !e persoana care se + n!ea "a e"e, ceea ce &" intri+ &n mo! !eose'it pe La8rence( Persoane"e cu &nc"ina#ii spre spiritism preau s !ec"an%e*e rspunsuri mu"t mai intense !ec t e"( 9-ac cineva poate s fac ru, !irect sau in!irect, unei ce"u"e 1 %i asta presupun n! c ce"u"a are o con%tiin# ce"u"ar 1 sc0ema reac#iei ce"u"ei va fi varia'i", &n func#ie !e e,perimentator:, afirm La8rence( C n! af" !e !escoperiri"e "ui Bac.ster, La8rence se 0otr& s rea"i*e*e un instrument psi0o+a"vanic perfec#ionat, pe care s1; uti"i*e*e ca !etector !e rspunsuri ve+eta"e( Cu a2utoru" acestui aparat ine!it, e" o'#inu !e "a p"ante"e sa"e o serie !e trasee 9e,trava+ante:4 !ar, !in cau*a propriei sa"e o'tu*it#i, pe care e" &nsu%i avea s1o numeasc 9i+noran#a "ui %i c"asica "ui orto!o,ie prusac:, e" puse bi#areria acestor trasee pe seama unor erori a"e instrumente"or sa"e( Totu%i, #in n! cont %i !e re*u"tate"e o'#inute !e Bac.ster, &ncepu s se &n!repte pas cu pas spre i!eea c p"ante"e sunt capa'i"e s &nre+istre*e + n!uri"e %i emo#ii"e oameni"or(

)iin! profesor asociat %i !irector a" au!io1vi*ua"u"ui "a Co"e+iu" !e Stat !in San Bernar!ino, statu" Ca"ifornia, La8rence atrase aten#ia unei co"e+e, !octor 7ar5 Cisar, socio"o+ !e marc( 6na !in p"ante"e !e apartament ce"e mai !ra+i !oamnei Cisar se uscase pe nea%teptate, fr nici o e,p"ica#ie "o+ic, a%a c La8rence &i oferi un fi"o!en!ron %i &i propuse s participe "a une"e !in e,perien#e"e "ui, !ar numai !up ce p"anta avea s se o'i%nuiasc cu nou" ei !omici"iu( C n! !octor Cisar "ipsi scurt timp !e acas, fiin! p"ecat s1%i vi*ite*e tat", La8rence putu nota, cu a2utoru" cronometre"or sincroni*ate, c p"anta reac#iona "a stri"e !e e,cita#ie sau !e an+oas a"e noii sa"e proprietare, cu care se o'i%nuise repe!e %i pe care prea c &ncepuse s1o simpati*e*e( -e%i aceste o'serva#ii erau !e natur s constituie o confirmare a teorii"or "ui Bac.ster, La8rence rmase pru!ent %i nu e"imin cu totu" ipote*a c aceste re*u"tate se puteau !atora %i unor para*i#i interferen#i( &n octom'rie ;JDJ, La8rence &ncepu pu'"icarea unei serii !e artico"e !e popu"ari*are, 'a*ate pe "ecturi !in autori !e specia"itate %i pe proprii"e sa"e cercetri( Primu" !in aceste artico"e a aprut &n E"ectronics =or"!, su' tit"u" P"ante"e vii %i e"ectronica( Autoru" &%i informa cititorii c, pentru prima oar !e c n! cea !int i frun* apruse !in m"a%tini"e erei pa"eo*oice, p"ante"e &ncepeau &n sf r%it s fie stu!iate pentru 9propriet#i"e "or e"ectro!inamice:( LaCrence a!u+a c e,istau patru &ntre'ri !e

ma,im importan# care &ncepeau s atra+ aten#ia !in ce &n ce mai serios/ !ac p"ante"e puteau fi inte+rate &n sisteme e"ectronice pentru a s"u2i "a !eco!ificare %i !rept veri+i !e transmisie4 !ac p"ante"e puteau fi e!ucate &n a%a fe" &nc t s poat rspun!e "a pre*en#a se"ectiv a o'iecte"or %i a ima+ini"or4 !ac percep#ii"e "or sen*oria"e +"o'a"e, !espre care se fceau at tea afirma#ii, erau fapte verifica'i"e4 care specii anume, !in ce"e trei sute cinci*eci !e mii cunoscute !e 'otani%ti, erau ce"e mai promi#toare !in punctu" !e ve!ere a" unor asemenea cercetri( E" !!ea instruc#iuni amnun#ite pentru stu!iu" comportrii ce"u"e"or ve+eta"e cu a2utoru" microe"ectro*i"or %i semna"a c &n 7oon >ar!en !in 7armingda"e, statu" Ne8 Ior., oamenii !e %tiin# !in anii CDE reu%iser s provoace reac#ii care puteau fi interpretate ca 9!epresiuni nervoase: %i 9frustrri tota"e: "a p"ante"e stu!iate &n ve!erea eventua"ei "or uti"i*ri &n a"imenta#ia astronau#i"or( La8rence amintea c &nc mai !e mu"t L(R( 3u''ar! o'servase !e2a &n timpu" unor cercetri &n "a'oratoru" su c o pt"+ic ro%ie &n#epat &ntr1un punct 9frisona: &n *ona opus( La8rence &%i prevenea cititorii asupra +re%e"ii comise &n mo! o'i%nuit !e mu"#i, anume aceea !e a consi!era munca aceasta "e+at !e p"ante !rept o simp" c0estiune !e cuno%tin#e e"ectroma+netice %i insista pe faptu" c !iferite cercetri efectuate &n 'a*a !escoperiri"or "ui Bac.ster cereau mu"t mai mu"t !ec t simp"a competen# &n materie !e

rea"i*are !e aparatur e"ectronic !e cea mai &na"t ca"itate( 9Avem !e1a face aici 1 scrie La8rence 1 cu necesitatea unor ca"it#i care nu se cer &n ca*u" unor situa#ii e,perimenta"e o'i%nuite:( -up opinia unanim a ce"or care s1au preocupat !e acest !omeniu, e nevoie ca cercettoru" s ai' %ansa !e a tre*i simpatia p"ante"or %i s nutreasc fa# !e e"e o afec#iune sincer( ?ase "uni mai t r*iu, &n pa+ini"e ace"eia%i reviste, La8rence pu'"ic o continuare a acestui artico", intitu"at E"ectronic %i parapsi0o"o+ie, care avea s st rneasc o serie &ntrea+ !e controverse aprinse( Ca intro!ucere, e" a!resa cititori"or urmtoarea &ntre'are/ 9Pose! oare omu" o sensi'i"itate "atent, care a fost &n'u%it !e sisteme"e mo!erne !e comunica#ii$:( &n continuare el !ec"ara c, !e%i %tiin#a at t !e t nr a parapsi0o"o+iei, suspectat mu"t timp !e "e+turi cu ocu"tismu" %i cu a"te practici nefire%ti, are &nc !e "uptat pentru a o'#ine o recunoa%tere !ep"in, uti"i*area aparaturii e"ectronice permite nu numai u"uitoare e,perien#e ine!ite %i cu re*u"tate spectacu"oase, ci ar putea a2un+e, cu timpu", s riva"i*e*e cu mi2"oace"e orto!o,e !e comunicare af"ate a*i &n u* %i acceptate fr pro'"eme !e toat "umea( E" su'"inia faptu" c orice cercettor tre'uia s se serveasc !e materia"e capa'i"e !e testri ri+uroase &n materie !e percep#ii e,trasen*oria"e, iar opera#iuni"e acestea se cer &ntreprinse cu toat impar#ia"itatea %i fr i!ei preconcepute, fapt

remarcat !e2a cu o 2umtate !e seco" mai &nainte !e savantu" ita"ian )e!erico Ca*a*ma""i, care rea"i*ase un aparat !e foarte mare frecven# pentru stu!iu" te"epatiei( 7omentu" nu fusese &ns propice, !eoarece 7usso"ini impusese ce" mai mare secret asupra acestor cercetri, astfe" &nc t acestea rmseser necunoscute %i nu putuser fi continuate u"terior !e a"#i specia"i%ti interesa#i( &ntr.un a" trei"ea artico", aprut !e !ata aceasta &n numru" pe iunie ;JR; a" revistei Popu"ar E"ectronics, La8rence pune &n fa#a cititori"or !ornici s aprofun!e*e su'iectu" comunicrii cu p"ante"e !ia+rame amnun#ite %i o "ist a piese"or necesare pentru rea"i*area unui 9!etector !e rspunsuri: care s permit e,perien#e "a un nive" foarte ri!icat( Repetarea continu este un factor important a" acestui +en !e cercetri, spunea e", numai c tre'uie s #inem cont !e faptu" c, !ac o p"ant este stimu"at &n permanen#, acest "ucru poate avea ace"ea%i urmri ca proasta &n+ri2ire sau ca u!area spora!ic/ p"anta o'ose%te repe!e %i, &nainte !e a se usca, poate c!ea c0iar &ntr1o stare !e %oc( E" "e recoman!a !eci cercettori"or s &%i mena2e*e su'iec#ii %i s "e &n+!uie !up fiecare e,perien# un anumit interva" !e o!i0n( Artico"u" se &nc0eia cu recoman!area ca p"ante"e s fie insta"ate &ntr1un "oc "ini%tit, 9aceasta &n scopu" !e a "e putea stimu"a &ntr1un mo! eficace cu un minimum !e interferen#e ivite !in cau*a unor varia#ii !e curent sau a unor para*i#i provenin! !e "a transmisii ra!iofonice, care s fa"sifice re*u"tate"e

e,perien#e"or:( I!ei"e !e care era convins La8rence &n "e+tur cu p"ante"e au fost confirmate %i c0iar &m'unt#ite !e <an 7erta, un t nr ce0 care stu!ia psi0o"o+ia %i fi*io"o+ia %i care era toto!at %i e!itor( Acesta era at t !e !otat n materie de parapsihologie &nc t putea &nc"*i "a ro%u o 'ar !e fier !oar uit n!u1se "a ea %i &%i scutura !e pe m ini sc ntei"e ca %i cum ar fi fost vor'a !e ni%te fire oarecare !e praf( 7erta se sta'i"ise !e pu#in timp &n Cana!a %i, "a sosire, ca s1 %i poat c %ti+a e,isten#a, fusese nevoit s fac pe sa"a0oru" timp !e !ou "uni, an+a2 n!u1se "a un 0orticu"tor care importa p"ante tropica"e( A!eseori c"ien#ii se p" n+eau c p"ante"e cumprate !e "a 0orticu"toru" respectiv se uscau &n apartamente sau &n 'irouri, a%a c acesta &" trimitea pe 7erta s constate fapte"e concrete( 7erta avu !eci !e mai mu"te ori posi'i"itatea s va! cum p"ante"e care artaser p"ine !e via# &n sere"e patronu"ui su se pre*entau acum 2a"nic, +ata s se usuce( Ii veni i!eea c !e vin erau sin+urtatea %i i*o"area p"ante"or !e semene"e "or, &n compania crora era !e fapt cert c se sim#iser a!mira'i"( -ova!a pru s stea &n faptu" c toate p"ante"e returnate !e c"ien#ii menu"#umi#i &%i recptau aspectu" sntos %i &nf"oritor !e &n!at ce soseau &napoi &n sere"e un!e erau acum !in nou &ncon2urate !e a"te p"ante !e ace"ea%i specii sau !e specii &nru!ite( -up un numr oarecare !e vi*ite "a c"ien#ii nemu"#umi#i !e ca"itatea mrfii "ivrate, 7erta o'serv c p"ante"e se sim#eau mu"t mai 'ine !ac

erau insta"ate &n a%a fe" &nc t s se af"e c t mai mu"t timp &n contact cu stp nii casei sau, !ac erau !estinate unor 'irouri, cu func#ionarii, !ec t !ac erau a%e*ate &n "ocuri i*o"ate( A%a se face c un )icus 'en2amina 1 un ficus care poate a2un+e %i "a &n"#imi !e aproape *ece metri 1 p"ecat !in )"ori!a %i a2uns "a !estina#ie &n ce"e mai 'une con!i#ii, !e &n!at ce a fost p"asat " n+ o f nt n arte*ian !e su' cupo"a !e stic" a unui mo!ern centru comercia" &ncepu s se ofi"easc &n a%a fe" &nc t !up !ou *i"e, &n pofi!a aten#ii"or !e tot fe"u" cu care era &ncon2urat !e noii "ui stp ni, era "impe!e c avea s se usuce( 7erta "e recoman! proprietari"or a"arma#i s mai insta"e*e %i a"te specimene !in aceea%i varietate !e1a "un+u" unei treceri, foarte fo"osite, care !ucea spre un so"ariu, ceea ce parc tre*i "a via# ficusu" p n atunci i*o"at( Era acum "impe!e c tovr%ia semeni"or si %i a!mira#ia numeroase"or persoane care treceau spre so"ariu avuseser un ro" 0otr tor( &n ;JRE, cercet n! istoricu" pro'"eme"or care &" interesau, La8rence !!u peste o informa#ie e,trem !e interesant/ &n 6craina se "ucrase !e2a &n ;JNE cu anumite frecven#e ra!io %i cu vi'ra#ii pro!use prin u"trasunete, &n scopu" stimu"rii semin#e"or !e cerea"e pentru o'#inerea unei ferti"it#i sporite( 7inisteru" american a" a+ricu"turii o'#inuse re*u"tate conc"u!ente ap"ic n! ace"ea%i meto!e, noutate pentru timpu" respectiv( Aceste "ucruri &" !eterminar pe La8rence s prseasc postu" pe care &" avea "a universitate ca s se poat

consacra &n &ntre+ime punerii "a punct a unor instrumente perfec#ionate, menite s stimu"e*e semin#e"e &n !irec#ia unei cre%teri mai rapi!e %i mai accentuate, &n a%a fe" &nc t c0estiunea s ai' !e !ata aceasta %i o "atur comercia"( Afirma#ii"e fcute !e e" &n "e+tur cu aceasta ni se par conc"u!ente/ 9-ac o p"ant t nr poate fi stimu"at prin mi2"oace parapsi0o"o+ice 1 %i nu v! !e ce acest "ucru n1ar fi perfect posi'i", av n! &n ve!ere c ce"e'ru" a+ricu"tor Lut0er Bur'an. avea temeiuri"e "ui s sus#in acest fapt 1 vom reu%i s transmitem semna"e"e specifice pe c mpii &ntre+i pentru stimu"area cre%terii %i prin a"te mi2"oace !ec t recur+ n! &n continuare "a '"estemate"e !e ferti"i*ante at t !e !untoare pentru so":( $l se orienta spre tehnicile de stimulare a plantelor prin sunet combinate cu metodele lui Bac.ster 'a*ate pe transmisia fr fir( Cum nu se putea rupe &n !ou, &ntre !orin#a !e a stimu"a cu mi2"oace e"ectrice cre%terea p"ante"or %i cea !e a sta'i"i o ca"e !e comunica#ie interste"ar, La8rence 0otr& c acest !in urm o'iectiv era mai important ca perspectiv, 9fiin!c !ac o'#inem &n acest !omeniu re*u"tate certe %i sistematice, atunci mu"te !in eni+me"e privitoare "a re+nu" ve+eta" vor fi re*o"vate:( La M iunie ;JRN, !epartamentu" !e cercetri !e "a Anc0or Co""e+e of Trut0 !in San Bernar!ino anun#a inau+urarea oficia" a primu"ui o'servator !e comunica#ii pe 'a*e 'io"o+ice !in "ume( -irec#ia acestuia era &ncre!in#at "ui L(>( La8rence, care tot atunci fusese numit %i vicepre%e!inte a"

presti+iosu"ui co"e+iu( Pentru nou" pro+ram !e cercetri care tre'uia &nceput, La8rence puse "a punct un aparat pe care &" numi Ste""artron, un uria% instrument &n +reutate !e trei tone care &ntrunea ca"it#i"e unui ra!iote"escop %i pe ce"e a"e unui sistem 'io"o+ic !e emisie1recep#ie, ca ce" !e "a sta#ia "ui 'io!inamic !e campanie( Pre%e!inte"e "ui Anc0or Co""e+e of Trut0, profesoru" E! <o0nson, !ec"ar presei c astronomia 'a*at pe transmiterea un!e"or e"ectroma+netice nu reu%ise s !etecte*e semna"e coerente provenin! !in spa#iu" cosmic, astfe" &nc t co"e+iu" se ra"iase opiniei "ui La8rence, care consi!era transmisii"e ra!iofonice ca fiin! !ep%ite %i mi*a &n primu" r n! pe comunica#ia 'io"o+ic( Cum +a"a,ia noastr con#ine ea sin+ur &n 2ur !e !ou sute !e mi"iar!e !e ste"e, %i a!mi# n! c fiecare !in acestea are ce" pu#in cinci sate"i#i, re*u"t c avem "a !ispo*i#ie pentru stu!iu cam o mie !e mi"iar!e !e corpuri cere%ti &n ime!iata noastr apropiere( Consi!er n! c o sin+ur p"anet !intr1o mie ar !e#ine via# inte"i+ent, iat c numai &n +a"a,ia noastr s1ar af"a un mi"iar! !e asemenea p"anete( Iar !ac ne + n!im "a faptu" c &n cosmos s1ar af"a, !up ce"e mai curente estimri, cam *ece mi"iar!e !e +a"a,ii, o'#inem un numr !estu" !e !ifici", ;E EEE EEE EEE EEE EEE EEE !e p"anete care ar putea fi &n msur s transmit semna"e !e !iferite naturi spre Pm nt( )on!atoru" "ui Anc0or Co""e+e, reveren!u" A"vin 7( 3arre"", este !e prere c toate cuno%tin#e"e

noastre vor face un fantastic sa"t &nainte !ac vom reu%i s intrm &n contact cu o a"t ras !in univers( Cum &i p"ace reveren!u"ui s se e,prime, 9av n! &n ve!ere 'ruta"itatea !istru+toare a semin#iei omene%ti, putem socoti c, oricare ar fi noua civi"i*a#ie pe care o vom !escoperi, fpturi"e ei vor fi infinit mai &n#e"e+toare %i mai '" n!e !ec t suntem noi:( !eferin!u1se "a aceste fapte, La8rence su'"inia*/ 9A!evra#ii e,traterestri s1ar putea s fie tocmai p"ante"e, fiin!c e"e au transformat o "ume minera" primitiv &ntr1un me!iu &n care omu" poate supravie#ui, +ra#ie unor procese care aproape c #in !e ma+ia purU A sosit momentu" s ne !e'arasm !e a'so"ut tot ce #ine !e ocu"tism %i s transformm rspunsuri"e ve+eta"e, inc"usiv fenomene"e !e comunicare, &n e"emente verifica'i"e a"e fi*icii c"asice( Noi"e noastre concep#ii instrumenta"e ref"ect tocmai aceast inten#ie:( -ac afirma#ii"e "ui La8rence nu constituie cumva e,presia unei imense erori, atunci proiectu" at t !e curtat !e construire a unei nave spa#ia"e capa'i"e s propu"se*e omu" &n imensitatea spa#ii"or interp"anetare pentru o e,pe!i#ie &n +enu" ce"ei a "ui Cristofor Co"um' ar putea fi "a fe" !e 'tr neasc %i !e inuti" cum ne pare ast*i Santa 7aria, carave"a !escoperitoru"ui Americii( Cercetri"e "ui La8rence pornesc !e "a principiu" c inte"i+en#e"e pot comunica instantaneu "a !istan#e care ar necesita c"torii !e ani1"umin, astfe" &nc t nu !e nave spa#ia"e am avea nevoie &ntr1un asemenea ca*, ci

!oar !e 9numere !e te"efon: e,acte( -e%i cercetri"e sa"e se af" &nc a'ia &ntr1un sta!iu incipient, !e e,p"orare %i tatonri nesi+ure %i anevoioase, sta#ia 'io!inamic !e campanie a "ui La8rence ar putea !e2a constitui o prim etap !e rea"i*are a proiectu"ui su !e imp"antare a unei fi%e &n sistemu" te"efonic universa", p"ante"e fc n! oficiu" !e te"efoniste !r+u#e, voioase %i eficiente( %$)C5P$!&RI ALE CERCETTORILOR R6?I E !e "a sine &n#e"es c uria%u" interes st rnit !e comunicarea cu p"ante"e %i !e e,perien#e"e &ntreprinse &n acest !omeniu a !ep%it rapi! +rani#e"e Americii( 7i"ioane"e !e cititori ai reviste"or ruse%ti au af"at pentru prima oar, &n octom'rie ;JRE, !e p"ante care &%i comunic omu"ui sentimente"e( Acest "ucru s1a !atorat pu'"icrii &n Prav!a a unui artico" intitu"at Ce ne spun frun*e"e( 9P"ante"e vor'esc((( !a, %i c0iar stri+:, !ec"ara cu aceast oca*ie principa"u" or+an comunist !in Rusia, a!u+ n!/ 9P"ante"e accept numai aparent nenorociri"e &n mo! pasiv %i ne &n%e"m c n! suntem convin%i c suport !ureri"e &n tcere:( Autoru" artico"u"ui, :( Cert.ov, fcuse o vi*it "a La'oratoru" !e c"imato"o+ie artificia" a ce"e'rei Aca!emii a+ronomice Timirea*ev !in 7oscova %i povestea acum cititori"or "ucruri e,traor!inare "a care fusese martor cu aceast oca*ie/ 9Am v*ut cu oc0ii mei cum un fir !e or* "itera"mente a #ipat c n! a fost cufun!at cu r!cini"e &n ap c"ocotit( E !rept c 9vocea: p"antei nu putea fi perceput !ec t prin interme!iu" unui instrument e"ectronic

specia", e,trem !e sensi'i", care a &nre+istrat, fr nici o e,a+erare, un 9+eamt nesf r%it: pe o 'an! !e 0 rtie( Acu" !e &nre+istrare prea c 1%i pier!use min#i"e, trasa cu *'uciumuri vio"ente toate reac#ii"e 'ietu"ui fir !e or* af"at &n a+onie, !ar ar fi fost suficient %i numai s prive%ti p"anta ca s1#i !ai seama !e suferin#e"e pe care "e &n!ura( )run*e"e erau &nc "a fe" !e ver*i ca %i nainte, dar planta murea( $ra ca %i cum ni%te ce"u"e 9nervoase:, apar#in n! c0iar p"antei, ne1ar fi a!us "a cuno%tin# ce"e ce se petreceau( Pu'"icistu" !e "a Prav!a &" intervievase %i pe profesoru" Ivan Isi!orovici >unar, %efu" !epartamentu"ui !e fi*io"o+ie ve+eta" a" ace"eia%i aca!emii, care, a2utat !e persona"u" institutu"ui, con!usese sute !e e,perien#e ce confirmau, toate, pre*en#a impu"surilor electrice la plante, ce se manifestau &ntr1un c0ip asemntor impu"suri"or nervoase cunoscute !e om( Artico"u" !in Prav!a men#iona %i c profesoru" >unar vor'ea !espre p"ante"e sa"e ca !espre ni%te persoane !in cercu" su intim !e cunoscu#i, su'"iniin! o'iceiuri"e fiecreia, caracteristici"e %i c0iar preferin#e"e( Cert.ov nota/ 9S1ar *ice c0iar c st !e vor' cu e"e %i c p"ante"e &" :ascu"t atente pe acest 'r'at '" n! %i cu t mp"e"e &ncrun#ite( Aceast &nsu%ire n1 o au !ec t anumite persoane, &n*estrate !e natur cu puteri aparte( 7i s1a povestit c0iar !espre un pi"ot !e &ncercare care se supra ru !e tot pe avion c n! acesta se o'r*nicea %i &mi a!uc eu &nsumi aminte c am cunoscut c n!va un 'tr n

"up !e mare cruia &i fcea p"cere s stea "a taifas cu vaporu" "ui(: Giaristu" !e "a Prav!a &" &ntre' pe principa"u" co"a'orator a" profesoru"ui >unar, Leoni! A( Pani%.in, care "ucrase p n atunci ca in+iner, !e ce renun#ase "a practicarea meseriei "ui %i venise s "ucre*e &n acest "a'orator, "a care Pani%.in &i !!u urmtoru" rspuns/ 9Nu este prea +reu !e &n#e"es/ aco"o "ucram &n meta"ur+ie, &n timp ce aici este vor'a !e via#(: -up care !ec"ar c era interesat &n specia" !e cercetri"e asupra con!i#ii"or !e me!iu ce"e mai favora'i"e p"ante"or %i !e stu!ierea mo!u"ui &n care e"e reac#ionea* "a "umin %i "a &ntuneric( 6ti"i* n!, !e e,emp"u, o "amp specia" care repro!uce "umina so"ar, Pani%.in !escoperise c p"ante"e o'osesc !ac sunt e,puse timp prea &n!e"un+at con!i#ii"or !e *i artificia" %i c au nevoie !e o!i0na !in timpu" nop#ii( E" spera ca &ntr1o *i s poat rea"i*a un sistem care s permit p"ante"or s aprin! sau s stin+ "umina &n sere, !up propria "or voin#( Giaru" Prav!a mai amintea c atunci c n! r!cini"e !e faso"e cu care "ucra Pani%.in au fost con+e"ate %i cufun!ate apoi &n ap ca"! ca s se !e*mor#easc, trasoru" n1a &nre+istrat nici o reac#ie instantanee, ca %i cum p"anta %i1ar fi 9amintit: !e &n+0e# %i s1ar fi &ncp# nat s nu rspun!, ceea ce &" convinsese pe cercettor c p"ante"e erau &n*estrate cu e"emente certe !e memorie( Cercetri"e &ntreprinse !e ec0ipa profesoru"ui >unar au !us fr &n!oia" "a re*u"tate pa"pa'i"e &n

materie !e a+ricu"tur, !eoarece &n pre*ent, !atorit aparaturii fo"osite &n "a'oratoare"e Aca!emiei Timirea*ev, e posi'i" sta'i"irea &n numai c teva minute a unor !ate !e ma,im importan#, cum ar fi i!entificarea p"ante"or ce" mai 'ine a!aptate "a c"!ur, "a fri+ sau "a a"te con!i#ii !e c"im, "ucru sta'i"it mai &nainte cu mu"t +reutate %i cu un coeficient ri!icat !e 0a*ar!( &n vara "ui ;JR;, o !e"e+a#ie american format !in mem'rii Asocia#iei pentru Cercetare %i I"uminare, ce fusese &ntemeiat !e pre*ictoru" E!+ar Ca5ce &n Vir+inia Beac0, statu" Vir+inia, a fcut o vi*it "a 7oscova( Americanii, &n r n!uri"e crora se numrau patru me!ici, !oi psi0o"o+i, un fi*ician %i !oi e!ucatori, au asistat "a proiectarea fi"mu"ui "ui Pani%.in intitulat A)unt plantele sensibileE $ )i"mu" pre*enta efecte"e pe care "e au asupra p"ante"or factori !e me!iu ca "umina so"ar, v ntu", norii, &ntunericu" nop#ii, stimu"area tacti" !in partea mu%te"or %i a a"tor insecte, ru" pricinuit !e pro!use"e c0imice %i !e arsuri, ro"u" pre*en#ei unui suport &n vecintatea unei p"ante c#rtoare( Re*u"ta !e asemenea faptu" c, prin cufun!area unei p"ante &n vapori !e c"oroform, era e"iminat pu"sa#ia 'iopoten#ia" caracteristic ce aprea &n mo! norma" c n! o frun* a p"antei primea un 'o' rnac *!ravn( Se !esprin!ea !in acest fi"m conc"u*ia c ru%ii stu!iau insistent caracteristici"e acestor pu"sa#ii, &n scopu" sta'i"irii strii !e sntate re"ativ a unei p"ante( 6nu" !in me!icii americani !e"e+a#i !e asocia#ie, =i""iam 7c>are5, semna"ea*

&n raportu" su c partea cea mai uimitoare a fi"mu"ui e "e+at !e meto!a !e &nre+istrare a !ate"or fo"osite( C"i%ee"e succesive "sau impresia c p"ante"e cre%teau !ans n!( )"ori"e se !esc0i!eau %i se &nc0i!eau "a "umin sau "a &ntuneric ca %i cum ar fi fost ni%te fiin#e con%tiente, !ispun n! &ns !e o a"t no#iune a timpu"ui !ec t noi( Toate sc0im'ri"e provocate !e rni erau &nre+istrate cu instrumente e,trem !e sensi'i"e, printre care %i un po"i+raf perfec#ionat conectat "a p"ante"e ce fceau o'iectu" cercetri"or( &n apri"ie ;JRL, *iaru" e"ve#ian =e"t8oc0e !in Guric0 oferea cititori"or si o amnun#it re"atare asupra !escoperiri"or "ui Bac.ster %i a"e "ui >unar, su'"iniin! faptu" c cercetri"e ce"or !oi fuseser &ntreprinse simu"tan, &ns in!epen!ent( &n aceea%i sptm n, artico"u" era tra!us &n ruse%te %i aprea, cu u%oare a!aptri, &ntr1o revist e!itat "a 7oscova specia" pentru strintate !e 6niunea Giari%ti"or( Tit"u" artico"u"ui era A7ascinanta lume a plantelorE %i, &n varianta sa ruseasc, accentua faptu" c 9((( ace%ti oameni !e %tiin# sus#in c p"ante"e primesc semna"e %i, prin anumite cana"e, "e transmit spre un centru un!e informa#ii"e sunt !i+erate %i pre"ucrate %i se e"a'orea* rspunsuri"e( Acest centru nervos ar putea fi situat &n #esuturi"e r!cini"or, care se re"a,ea* %i se contract &ntr1un mo! asemntor mi%cri"or mu%c0iu"ui car!iac "a om( S1a !emonstrat pe ca"e e,perimenta" c p"ante"e au un ritm !e via# !efinit %i c mor atunci c n! nu mai pot 'eneficia !e perioa!e !e o!i0n %i

"ini%te(: Artico"u" !in =e"t8oc0e re#inu %i aten#ia re!actori"or *iaru"ui I*vestia !in 7oscova, astfe" &nc t unu" !in ei, 7( 7atveev, fu &nsrcinat cu &ntocmirea unui materia" pentru sup"imentu" !uminica"( Numai c 7atveev, !e%i pomene%te !espre ipote*e"e "ui Bac.ster "e+ate !e e,istenta memoriei, a "im'a2u"ui %i c0iar a unor ve"eit#i a"truiste "a plante, trece cu vederea tocmai descoperirea cea mai uluitoare dintre toate descoperirile lui Backster: 3ilodendronul percepuse inten#ia acestuia !e a1i face ru ar* n!u1; cu c0i'ritu"( Pornin! !e "a principiu" c *iare"e occi!enta"e pu'"ic tot fe"u" !e sen*a#iona"isme suspecte, 7atveev rmsese circumspect %i se 0otr se s fac o c"torie "a Lenin+ra! ca s stea !e vor' cu un e,pert, V"a!imir >ri+orievici Aaramanov, !irectoru" La'oratoru"ui !e ci'ernetic 'io"o+ic a" Institutu"ui !e fi*ic a+ronomic( Institutu" !e fi*ic a+ronomic fusese fon!at cu patru*eci !e ani &n urm, "a &n!emnu" ce"e'ru"ui fi*ician A'ram )io!orovici Ioffe, aca!emician, eminent specia"ist &n fi*ica corpuri"or so"i!e, care se interesa &n mo! !eose'it !e ap"ica#ii"e practice a"e fi*icii &n !irec#ia rea"i*rii unor pro!use noi, mai &nt i &n in!ustrie %i apoi &n a+ricu"tur( -up inau+urarea institutu"ui, Aaramanov, pe atunci t nr &nceptor &n cercetarea 'io"o+ic, &ncura2at !e Ioffe, &ncepu s se preocupe !e universu" semicon!uctori"or %i !e ci'ernetic, a2un+ n! s rea"i*e*e termometre microscopice, aparate pentru msurarea tensiunii %i a"te instrumente &n stare s

&nre+istre*e temperatura p"ante"or, vite*a !e circu"a#ie a sevei prin tu"pini %i frun*e, intensitatea evaporrii, ritmuri"e !e cre%tere %i caracteristici"e puterii "or !e ira!ia#ie( Aaramanov fu repe!e &n msur s %tie cu preci*ie c n! %i c t are nevoie !e ap o p"ant, !ac vrea s fie 0rnit mai !in 'e"%u+, sau !ac i e prea cald ori prea 3rig( &n primu" numr a" pu'"ica#iei ARapoarte"e Aca!emiei !e ?tiin#e a 6RSSE, aprut &n ;JMJ, Aaramanov pu'"icase artico"u" intitu"at Ap"ica#ii a"e automati*rii %i a"e ci'erneticii &n a+ronomie( Giaristu" !e "a I*vestia a re"atat c, !up opinia "ui Aaramanov, orice p"ant !ispune !e anumite &nsu%iri !e net+!uit( 6nei p"ante o'i%nuite, !e e,emp"u, i se ata%ase un !ispo*itiv, ni%te 9m ini: prin interme!iu" crora p"anta transmitea unui creier e"ectronic !ate asupra nevoii !e "umin pe care o sim#ea &ntr1un anumit moment( C n! creieru" primea semna"u", era suficient ca specia"i%tii s apese pe un 'uton pentru ca p"anta s poat sta'i"i ea &ns%i, &n con!i#ii !e a'so"ut in!epen!en#, !urata optim a 9*i"ei: sau a 9nop#ii:( 7ai t r*iu, o p"ant !e faso"e fusese !otat cu 9picioare: prin interme!iu" crora a!resa instrumente"or cereri "e+ate !e cantitatea !e ap !e care sim#ea nevoia( 9-ove!in!u1se o fiin# a'so"ut ra#iona", p"anta nu a'soar'e toat apa !e "a &nceput, ci se "imitea* "a o activitate !e a'sor'#ie !e apro,imativ !ou minute !intr1o or, ca"cu" n!u1%i astfe" nevoia !e ap cu a2utoru" unui mecanism artificia":, re"atea* I*vestia(

7atveev continu p"in !e entu*iasm/ 9Iat o !escoperire %tiin#ific ori+ina", sen*a#iona" !in punct !e ve!ere te0nic, o str"ucit !ova! a rea"i*ri"or te0nice a"e omu"ui seco"u"ui 88F9 Ace"a%i artico" a" "ui 7atveev cuprin!e %i rspunsu" "ui Aaramanov "a &ntre'area !ac Bac.ster !escoperise ceva cu a!evrat nou/ 9Nici vor'U )aptu" c p"ante"e sunt &n stare s perceap ceea ce se af" &n 2uru" "or e %tiut !e c n! "umea( A!aptarea fr percep#ie e imposi'i" %i inaccepta'i"( -ac p"ante"e ar fi "ipsite !e or+ane sen*oria"e %i n1ar avea posi'i"itatea !e a transmite %i !e a interpreta informa#ii"e cu a2utoru" "im'a2u"ui %i a" memoriei "or, fr &n!oia" c ar pieri:( -e1a "un+u" &ntre+u"ui interviu, savantu" rus n1a fcut nici o referire "a capacitatea p"ante"or !e a percepe + n!uri"e %i emo#ii"e oameni"or 1 sin+ura !escoperire cu a!evrat sen*a#iona" a "ui Bac.ster 1 %i prea s fi uitat succesu" repurtat !e american, care fcuse !in fi"o!en!ronu" su un 9!enun#tor !e asasini:, astfe" &nc t &i a!resea* "a un moment !at *iaristu"ui urmtoarea &ntre'are afectat/ 9Oare p"ante"e pot !iscerne forme"e$ Sau pot e"e face !iferen#a, !e e,emp"u, &ntre un om care "e face ru %i a"tu" care "e u! %i "e &n+ri2e%te$: Rspun* n! e" &nsu%i "a proprii"e &ntre'ri, Aaramanov &" a%ea* pe Bac.ster &ntr1o postur mai convena'i", probabil, cititorilor #iarului &#vestia/ 9Ast*i nu se poate !a un rspuns corect %i !efinitiv "a asemenea &ntre'ri( Nu c m1a% &n!oi !e onestitatea cercetri"or "ui Bac.ster 1 cu toate c %i aici rm n suficiente

semne !e &ntre'are, &n ciu!a !ese"or repetri a"e acestor e,perien#e, cum ar fi, !e e,emp"u, posi'i"itatea ca o u% s se fi tr ntit cu putere sau un curent !e aer s fi traversat &ncperea c0iar &n ace"e momente, ori s se fi &nt mp"at cine %tie ce a"te "ucruri acci!enta"e care s fi pro!us pertur'a#ii a"e aparaturii fo"osite( )apt este c nici e" %i nici noi, ca !e a"tfe" nimeni &n "ume, nu suntem +ata s !escifrm toate rspunsuri"e p"ante"or, s au*im %i s &n#e"e+em ceea ce &%i 9spun: &ntre e"e sau ceea ce ne 9stri+: nou:( Aaramanov mai a!au+ c s1ar putea a2un+e cu timpu" "a posi'i"itatea !e a !iri2a prin ci'ernetic toate procese"e fi*io"o+ice a"e p"ante"or, 9nu pentru a ne face pu'"icitate, ci numai pentru 'ine"e p"ante"or:, !up propria "ui e,primare( 9C n! p"ante"e, a2ut n!u1se !e instrumente e"ectronice, vor fi &n msur s re+"e*e e"e &nse"e me!iu" &ncon2urtor %i s sta'i"easc ce"e mai favora'i"e con!i#ii pentru propria "or cre%tere, aceasta va &nsemna un mare pas &nainte pe ca"ea o'#inerii unor reco"te 'o+ate !e cerea"e, fructe %i "e+ume pentru popor(: Insist n! asupra faptu"ui c p n atunci va mai trece ceva timp, savantu" Aaramanov a!au+/ 9Noi nu facem !ec t s &nv#m s vor'im cu p"ante"e, str!uin!u1ne s &n#e"e+em ciu!atu" "or "im'a2( &ncercm s sta'i"im criterii care s ne permit s contro"m via#a "or( Pe aceast ca"e +rea !ar fascinant suntem a%tepta#i !e o mu"#ime !e surpri*e:( Artico"u" !in I*vestia fu urmat &n aceea%i var !e un

a"tu", pu'"icat &n revista "unar 9?tiin# %i re"i+ie9, care pare a avea !ou #inte/ pe !e o parte s evi!en#ie*e !escoperiri"e %tiin#ifice, iar pe !e a"ta s atace 1 &n ru'rica intitu"at Teoria %i practica ateismu"ui 1 i!eea unei "umi spiritua"e care o !omin pe aceea omeneasc, i!ee sus#inut !e 'iseric( Autoru" acestui artico", in+ineru" A( 7er.u"ov, mer+e %i mai !eparte !ec t co"e+u" su 7atveev( E" &ncepe prin a povesti cititorilor despre planta Acriminologistu"ui american Bac.ster:, care nu numai c reac#ionase "a fier'erea creve#i"or, !ar se a"armase %i "a pre*en#a asasinu"ui vecinei ei( -up care in+ineru" 7er.u"ov !ec"ar c asemenea re*u"tate fuseser o'#inute !e2a !e mai mu"t timp !e oamenii !e %tiin# sovietici( La 6niversitatea !e Stat !in A"ma1 Ata, capita"a &n!eprtatu"ui Aa*a0stan, af"at "a poa"e"e mun#i"or Tian ?an !e " n+ frontiera cu C0ina, se "ucra !e mu"t vreme "a cercetarea &nsu%irii p"ante"or !e a percepe stri"e emo#iona"e a"e oameni"or( In aceast re+iune, acoperit !e imense "ive*i &nf"oritoare !e meri care !au reco"te 'o+ate, oamenii !e %tiin# o'servaser &n mai mu"te r n!uri c p"ante"e reac#ionau "a &m'o"nviri"e ce"or care "e &n+ri2eau %i "a stri"e "or emo#iona"e( Ei puteau confirma %i o opinie care circu"a !e mu"t timp prin partea "ocu"ui %i conform creia p"ante"e au %i memorie, c0iar !ac e una !e mai scurt !urat( )aso"ea, cartofii, +r u" %i mai a"es ranuncu"acee"e, !up ce erau 9instruite: &n mo! corespun*tor, preau capa'i"e s1%i

aminteasc !e frecven#a f"a%uri"or pro!use !e o "amp cu 0i!ro+en %i ,enon( P"ante"e erau c0iar &n stare s repete aceast frecven# 9cu o preci*ie e,traor!inar:, !up e,presia "ui 7er.u"ov, %i, !eoarece ranuncu"acee"e reu%iser s repete !up patru*eci %i opt !e ore o asemenea frecven#, se putea vor'i %i !e posi'i"itatea ca une"e p"ante s !ispun %i !e o memorie pe termen mai "un+( Stimu"a#i !e aceste re*u"tate e,cep#iona"e, cercettorii !in Aa*a0stan &ncepuser s &nve#e un fi"o!en!ron s reac#ione*e atunci c n! &n ime!iata "ui vecintate era a%e*at un fra+ment minera"( )o"osin! sistemu" e"a'orat c n!va !e Pav"ov &n timpu" e,perien#e"or pe c ini, ei 9pe!epseau: fi"o!en!ronu", supun n!u1; unui %oc e"ectric !e fiecare !at c n! a%e*au 'ucata !e minera" " n+ e"( Cu timpu", p"anta a2unse s anticipe*e %ocu" !ureros %i s !ea semne in!iscuta'i"e !e 9suferin# fi*ic: !e fiecare !at c n! 'ucata !e roc era pus " n+ ea( )i"o!en!ronu" !o' n!ise prin urmare un ref"e, con!i#ionat( 7ai mu"t !ec t at t, e" putea face !iferen#a &ntre o roc 'o+at &n anumite sruri minera"e %i o a"ta, cu o compo*i#ie c0imic !iferit, fapt care !esc0i!ea "ar+i posi'i"it#i &n !omeniu" fo"osirii p"ante"or &n prospec#iuni"e +eo"o+ice( Conc"u*ia "ui 7er.u"ov era c scopu" ce" mai important a" tuturor cercetri"or !in Aa*a0stan era o'#inerea contro"u"ui !ep"in asupra procese"or !e cre%tere a p"ante"or( Artico"u" su se &nc0eia cu re"atarea unor a"te fapte, !e !ata aceasta !e "a un institut !e fi*ic !in ora%u" Arasnoiars. !in Si'eria/

9&n momentu" !e fa# fi*icienii sunt convin%i c se poate contro"a pe !ep"in cre%terea unei a"+e monoce"u"are, c0"ore""a( Se fac &n permanen# e,perien#e care !evin !in ce &n ce mai comp"e,e %i fr &n!oia" c, &ntr1un viitor nu prea &n!eprtat, 'otani%tii vor fi &n msur s contro"e*e cre%terea nu numai a p"ante"or primitive, ci c0iar a celor mai evoluate9( Spre sf r%itu" "ui ;JRL cititorii acestor reviste aveau oca*ia s citeasc nout#i captivante &0tr1un artico" intitu"at P"ant, rspun!e1miU %i aprut su' semntura profesoru"ui V(7(Pu%.in &n revista popu"ar &n cu"ori 9Cunoa%terea &nseamn putere: e!itat !e Societatea pentru cunoa%tere, principa"a institu#ie moscovit !e popu"ari*are a %tiin#ei( Pu%.in, !octor &n psi0o"o+ie, &ncepea cu re"atarea amnun#it a e,perien#ei "ui Bac.ster cu creve#ii, preci* n! c af"ase pentru prima oar !e aceste e,perien#e !e "a co"e+u" su mai t nr V(7( )etisov( Acesta &" convinsese s &ncerce %i e" e,perimentarea efectu"ui Bac.ster %i c0iar &i oferise un +0iveci cu o mu%cat ce fusese conectat "a un encefa"o+raf !in "a'oratoru" "or( E,perien#e"e repetate "e permiser constatarea c o persoan 0ipnoti*at este mu"t mai apt s1%i comunice emo#ii"e !irect %i spontan unei p"ante !ec t cineva af"at &n stare norma"( Re"ativ "a e,perien#e"e &n care se uti"i*ea* 0ipno*a, Pu%.in scrie/ 9&n principiu, orice p"ant este &n msur s reac#ione*e "a stri"e psi0ice a"e unei persoane %i va rspun!e fr &n!oia" oricrei tu"'urri

emo#iona"e puternice( Se na%te &ns &ntre'area !ac "a fe" !e 'ine va fi ea &n msur s perceap stri simu"ate, iar rspunsu" se pare c e ne+ativ( Cum s facem atunci ca s provocm aceste stri cu a!evrat "a persoane"e cu a2utoru" crora efectum aceste e,perien#e$ -ificu"tatea aceasta ar putea fi &nvins cu a2utoru" 0ipno*ei( 6n 'un 0ipnoti*ator este capa'i" s provoace su'iectu"ui su trirea ima+inar a ce"or mai variate e,perien#e %i, cum acestea sunt suficient !e puternice, 0ipnoti*atoru" va fi &n contact !irect cu sfera emo#iona" a su'iectu"ui, iar p"anta "a fe"( Tocmai !e acest tip !e raport avem nevoie(: 7en#in n!u1%i &n continuare acest punct !e ve!ere, Pu%.in %i )etisov acceptar s "ucre*e cu un 0ipnoti*ator e,cep#iona", a!us specia" !in Bu"+aria, >0eor+0i An+u%ev, care &ntreprinse numeroase e,perien#e !e 0ipno* pe un "ot "r+it !e vo"untari, oprin!u1se "a aceia care intrau ce" mai rapi! &n trans( -e%i era evi!ent c se af"au pe un !rum promi#tor, &nceputu" nu "e oferi totu%i !eocam!at re*u"tate conc"u!ente( &ntr1o *i &ns &ncepur s "ucre*e cu o t nr pe nume Tania, pe care Pu%.in o !escrie ca fiin! 9o persoan vioaie, cu emo#ii spontane:( Insta" n!1o &ntr1un foto"iu como!, "a aproape opt*eci !e centimentri !e o p"ant conectat "a e"ectroencefa"o+raf, An+u%ev reu%i s1i provoace foarte rapi! starea !e trans, !up care o asi+ur c ea era cea mai frumoas %i mai inte"i+ent femeie !in "ume, !orit cu &nfocare !e mi"ioane %i

mi"ioane !e 'r'a#i( Reac#ia ime!iat a Taniei fu un * m'et &nc ntat, care tra!ucea intensa fericire provocat !e aten#ii"e &n!reptate asupra ei( C n! e,ta*u" ei a2unse "a apo+eu, +raficu" trecu !e "a cur'e"e "ini%tite !e p n atunci "a o serie !e tresriri &n form !e p n* !e ferstru( &n!at !up asta, An+u%ev prsi tema frumuse#ii %i &i su+er Taniei c &ncepuse s 'at un v nt nprasnic %i se "sase un +er !e crpau pietre"e, !rept care Tania &%i sc0im' ime!iat atitu!inea( Incepu s ! r! ie %i s c"n#ne !in !in#i &ntocmai ca cineva ie%it pe stra! &n 0aine !e var pe un +er cump"it, iar fa#a ei "uase !e2a o e,presie crispat %i !ureroas( C n! aceste c0inuri a2unser "a cu"me, p"anta marc !in nou o serie !e un+0iuri ascu#ite %i nervoase( An+u%ev continu e,perien#a supun n!1 o mai !eparte pe Tania "a e,perien#e ne+ative sau po*itive %i p"anta reac#iona !e fiecare !at &n mo! asemntor( -up aceea, vr n! s o'#in o !ova! c aceste manifestri a"e p"antei nu se !atorau unor inf"uen#e &nt mp"toare, Pu%.in %i )etisov "sar mereu p"anta conectat "a encefa"o+rafu" &n func#iune( )aptu" c "inii"e specifice apreau pe +rafice numai &n !ecoru" e,perien#e"or %i c &n restu" timpu"ui acestea "ipseau, &nre+istr n!u1se !oar trasee !repte sau ce" mu"t cur'e "ini%tite, era !e natur s constituie o !ova! c reac#ii"e vio"ente a"e p"antei se !atorau numai e,perien#e"or efectuate &n ime!iata ei apropiere %i percepute !e ea cu fi!e"itate( Cei !oi cercettori se 0otr r s verifice afirma#ia

"ui Bac.ster conform creia p"anta putea fi uti"i*at ca 9!etector !e minciuni:( E,perien#a s1a efectuat fr a2utoru" "ui An+u%ev %i cei !oi i1au su+erat Taniei s se 0otrasc &n minte asupra unei cifre &ntre unu %i *ece, pe care s nu "e1o mrturiseasc, oric t ar insista ei( Intre' n!1o apoi pe r n! !ac e vor'a !e unu, apoi !e !oi, !e trei %i a%a mai !eparte, fata rspun!ea !e fiecare !at c nu( -e%i rspunsuri"e ei erau &nre+istrate concomitent %i pe un ma+netofon a crui 'an!, e,aminat apoi !e e,per#i, nu tr!a nici o emo#ie "a vreuna !in cifre, e"ectroencefa"o+rafu" a &nre+istrat fr !u'ii o tresrire puternic "a &ntre'area !ac cifra &n cau* era cinci( -up ce e,perien#a s1a &nc0eiat, fata a !ec"arat c se + n!ise "a cifra cinci, spun n! asta fr a cunoa%te aspectu" +raficu"ui( &n urma unor numeroase e,perien#e &ntreprinse &n acest !omeniu, Pu%.in trase conc"u*ia c ce"u"e"e f"ori"or reac#ionau ce" mai net "a procese"e ce se !eru"ea* &n sistemu" nervos a" fiin#ei omene%ti, a"tfe" spus "a 9stri"e emo#iona"e:, !e%i termenul este insu3icient de e6act( &ncerc n! s +seasc o e,p"ica#ie a receptivit#ii evi!ente a f"ori"or, Pu%.in scrie/ 9E posi'i" s e,iste o "e+tur specific &ntre aceste !ou sisteme !e informa#ie, ce"u"e"e ve+eta"e %i sistemu" nervos uman( Lim'a2u" ce"u"ei ve+eta"e ar putea fi "e+at !e ce" a" ce"u"ei nervoase( Aceste ce"u"e vii at t !e !iferite par a fi &n stare s se &n#e"ea+:( Oricare ar fi a!evru" pus &n "umin !e cercetri"e viitoare, a!au+ Pu%.in, un "ucru e si+ur/ 9Cercetri"e asupra interre"a#ii"or !intre om %i

p"ant ar putea contri'ui !ecisiv "a re*o"varea unora !in ce"e mai presante +reut#i cu care se confrunt &n pre*ent psi0o"o+ia:( Vra2a %i misteru" "umii ve+ata"e ce se &ntre*resc &n spate"e acestor cercetri au fcut o'iectu" unei noi "ucrri !e popu"ari*are/ 9Iar'a:, !e V"a!imir So"ou0in( Aceasta a aprut &n patru episoa!e, spre sf r%itu" "ui ;JRL, &n revista 9?tiin#a %i via#a:, care apare ntr.un tira@ de trei mi"ioane !e e,emp"are( Autoru" fusese "itera"mente fascinat !e "ucrri"e "ui >unar %i era intri+at %i !e*am+it !e re"ativa iner#ie cu care compatrio#ii si primiser aceste "ucruri e,traor!inare( 9Poate c e"emente"e constitutive a"e memoriei "a p"ante sunt tratate superficia" 1 scrie e" 1 !ar e"e e,ist %i acest fapt nu poate fi t+!uit !e nimeniU ?i, cu toate acestea, nimeni nu se repe!e cu vestea cea mare "a prieteni sau "a vecini %i nici nu #ip &n e,ta* "a te"efon/ 9Ai au*it$ P"ante"e sunt &n stare s simtU Simt !urereaU Stri+U Nu uit nicio!at nimicU::( So"ou0in se !ocumentase cu toat serio*itatea %i !!use peste urmtoarea afirma#ie ce apar#inea unuia !in mem'rii cei mai proeminen#i ai Aca!emiei !e ?tiin#e, af"at "a centru" !e cercetare !in A.a!emoro!s. !in Si'eria/ 9Nu fi#i surprin%iU E,perien#e &n acest !omeniu facem %i noi %i toate conver+ ctre aceea%i conc"u*ie/ p"ante"e sunt &n*estrate cu memorie( E"e sunt &n msur s cu"ea+ impresii %i s "e pstre*e foarte mu"t timp( 6na !in e,perien#e"e noastre a fost aceasta/ am pus un om s c0inuiasc &n fiecare *i o p"ant !e

mu%cat, s1o ciupeasc, s1i rup frun*e"e %i s i "e &n#epe cu acu", s toarne picturi !e aci! pe e"e %i s &nfi+ un cu#it &n pm ntu" !in +0iveci, rnin!u1i r!cini"e( 6n a"t om &n+ri2ea c t putea mai 'ine aceea%i p"ant, u! n!1o, mrun#in! pm ntu", stropin!u1i frun*e"e cu ap, pun n! tutori rmure"e"or prea +re"e %i o'"o2in!u1i rni"e %i arsuri"e( Ei 'ine, c n! am conectat e"ectro*ii "a mu%cata aceasta, ce cre!e#i c s1a &nt mp"at$ Nici nu apuca 'ine 9c"u": s se apropie !e +0iveci, c acu" trasor parc &nne'unea, ump" n! +raficu" !e "inii fr nte( P"anta era nervoas, furioas, !isperat, cum vre#i s1i spune#i( -ac s1ar fi putut mi%ca, precis c ori s1ar fi a*v r"it pe fereastr, ori "1ar fi atacat pe c"u" ei( C n! acesta prsi &ncperea %i &%i fcu apari#ia ce""a"t, care &i artase mereu 'unvoin# %i afec#iune, mu%cata nu numai c se "ini%ti, !ar "inii"e furioase !e pe +rafic se transformar ime!iat &n cur'e '" nde care aproape c su+erau tan!re#e din partea ei(9 Ce nu af"ase So"ou0in era faptu" c p"ante"e nu numai c puteau recunoa%te un prieten sau un !u%man, !ar a2un+eau p n %i s &mpart ra#ia !e ap cu o p"ant vecin !efavori*at !in acest punct !e ve!ere, lucru constatat de2a !e oamenii !e %tiin# ru%i( Intr1un institut !e cercetri s1a e,perimentat acest "ucru pe un e,emp"ar !e porum' a%e*at &ntr1o oa" !e pm nt %i "sat fr ap timp !e c teva sptm ni( P"anta nu s1a uscat, ci !impotriv, pre*enta toate aparen#e"e !e sntate, ai!oma vecine"or sa"e !in ime!iata apropiere, care se

'ucurau !e con!i#ii favora'i"e( Sin+ura conc"u*ie pe care au putut1o tra+e !e aici cercettorii a fos# c apa trecea !in p"ante"e care !ispuneau !e ea !in 'e"%u+ &n surata "or vitre+it, pri*onier &n oa"a !e pm nt, numai c "e1a fost cu neputin# s1%i !ea seama cum se pro!ucea acest "ucru( &n cartea amintit, So"ou0in repro%ea* cona#iona"i"or si in!iferenta !e care !au !ova! fa# !e "umea ve+eta" care &i &ncon2oar, &si &n!reapt c0iar %i ni%te s+e#i &mpotriva 'irocra#i"or !in ministeru" a+ricu"turii, &mpotriva con!uctori"or !e co"0o*uri, %i &i atac pe forestieri si c0iar pe f"orrese"e !in 7oscova( 9Spiritu" nostru !e o'serva#ie este at t !e imperfect %i !e capricios 1 scrie e" &n prefa# 1 &nc t nu &ncepem s ne !m seama c aeru" e,ist !ec t atunci c n! nu1; mai avem( -e fapt, &n "oc !e 9ne !m seama: ar fi tre'uit s spun 9&" pre#uim:( )apt este c nu apreciem cu a!evrat aeru" sau mai 'ine *is nici mcar nu ne + ndim la el at ta timp c t putem respira norma", fr +reutate( Ne !m seama !e va"oarea %i !e importan#a unui "ucru a'ia c n! nu1; mai avem %i atunci !e ce"e mai mu"te ori e prea t r*iuU: E" a!u+ c, !e%i omu" se m n!re%te cu uria%e"e pro+rese a"e %tiin#ei, e" nu e !ec t ca un !epanator care se pricepe !e minune s repare un aparat !e ra!io sau un te"evi*or, fr s ai' &ns 0a'ar !e teoria un!e"or ra!iofonice, sau proce!ea* "a tot pasu" ca strmo%u" nostru, omu" caverne"or, care fo"osea focu" fr s ai' nici cea mai va+ i!ee !e fenomenu" com'ustiei( C0iar %i

a*i omu" risipe%te proste%te c"!ura %i "umina fr s cunoasc aproape nimic !espre ori+inea "or %i !espre fe"u" &n care am a2uns s "e stp nim( ?i, !in pcate, a!au+ e", omu" ! !ova! !e aceea%i in!iferen# con!amna'i" %i fa# !e fascinantu" miraco" a" ve+eta#iei, care se af" su' nasu" "ui %i care nu1i tre*e%te !ec t ce" mu"t un interes practic %i +roso"an( ?i &nc asta &n ce" mai fericit ca*( 9C"cm iar'a &n picioare p n o transformm &n praf, !e*'rcm cu incon%tien# pm ntu" !e ve%m ntu" "ui !e ver!ea# %i &" sf rtecm cu 'u"!o*ere"e %i cu tractoare"e, !up care &" acoperim cu 'eton %i &" fri+em cu asfa"t( Ca s scpm mai u%or !e !e%euri"e !e tot fe"u" cu care ne '"a+os"ovesc inferna"e"e noastre ma%ini in!ustria"e, aruncm "a nimerea" pcur, +unoaie, aci*i %i tot fe"u" !e su'stan#e uci+toare, otrvin!1o fr mi" pe maica noastr care ne 0rne%te( Oare c0iar avem "a &n!em n at ta ver!ea# &nc t s ne putem &n+!ui s1o risipim ca ni%te !emen#i$ 7ie unuia nu1mi vine !e"oc +reu s1mi &nc0ipui cam cum ar !uce1o omu", si"it s triasc &ntr1un !e%ert nesf r%it %i c0inuitor, a%a cum ar putea a2un+e p"aneta noastr &n urma unei catastrofe !e ori+ine cosmic sau((( sau poate c0iar umanU: )per n! s poat tre*i un c t !e s"a' sentiment !e afec#iune fa# !e natur &n inimi"e tineri"or si concet#eni e,cesiv !e ur'ani*a#i, So"ou0in poveste%te &nt mp"area unui pri*onier care, &nc0is &ntr1o temni# p"in !e ume*ea", a !at &ntre pa+ini"e unei cr#i vec0i pe care i1o a!usese un

temnicer mi"os peste o +run# minuscu", numai c t o +m"ie !e ac( Cuprins !e emo#ie &n fa#a acestui prim semn !e via# a!evrat !e care avea parte !up at #ia ani !e captivitate, omu" &ncerc s1%i &nc0ipuie c acea +run# microscopic era tot ce mai rmsese !in &mpr#ia cea &m'e"%u+at a ve+eta#iei !e !inco"o !e *i!uri &ntre care *cea e"( O semna &n sin+uru" co"# a" temni#ei un!e a2un+ea o firav ra* !e soare, o u! cu "acrimi"e "ui %i a%tept &mp"inirea miraco"ului( So"ou0in consi!er c inima+ina'i"a nepsare a omu"ui fa# !e taina fascinant a naturii vine !in faptu" c aceasta se repet !e mi"ioane %i mi"ioane !e ori pe *i, c0iar su' oc0ii "ui, care n1o mai percep %i nu se mai "as impresiona#i !e ea( C0iar !ac pri*onieru" !in poveste ar fi avut "a !ispo*i#ie toate "a'oratoare"e !e c0imie %i !e fi*ic !in "ume, cu tot ce au e"e mai perfec#ionat, cu to#i reactivii cei mai sofistica#i, cu ce"e mai puternice microscoape e"ectronice, c0iar !ac ar fi a2uns s stu!ie*e fiecare ce"u" a semin#ei, fiecare atom %i fiecare nuc"eu, e" tot n1ar fi reu%it s ptrun! taina suprem a ace"ei minuscu"e semin#e, s ri!ice v"u" !es %i s !escopere ace" ceva care face ca sm n#a s se transforme &ntr1un morcov sucu"ent, &ntr1o f"oare cu miros &m'ttor sau ma+nific co"orat( Pentru c t "cu" pove%tii era !e fapt cu totu" a"tu"( Cercet n! fe'ri" tot ce se pu'"icase &n ruse%te asupra acestor c0estiuni care &ncepuser s1; fascine*e, So"ou0in !!u &n Literaturnaia +a*eta,

unu" !in perio!ice"e moscovite !e &na"t presti+iu, peste un artico" intitu"at I"u*ii pericu"oase %i semnat !e I( Ga'e"in, !octor &n +eo+rafie %i profesor "a 6niversitatea Lomonosov !in 7oscova, care st rni &n ce" mai &na"t +ra! aten#ia pu'"icistu"ui nostru printr1o opinie +ieu !e com'tut/ 9Noi nu facem &n pre*ent !ec t s &ncepem s &n#e"e+em "im'a2u" naturii, suf"etu" %i ra#ionamente"e ei( 9Lumea interioar: a naturii este ascuns ve!erii noastre !e %apte*eci %i %apte !e pece#i +re"e, care !eocam!at nu ne &n+!uie s1i ptrun!em taine"e(: -e%i aceste c teva r n!uri nu erau &n nici un fe" su'"iniate &n te,t %i &ncercau s treac neo'servate, So"ou0in notea*/ 9Pentru mine, cuvinte"e acestea erau i*'itoare, !e parc ar fi fost tiprite cu ma2uscu"e(9 Om cu "ecturi &ntinse %i temeinice, So"ou0in &%i amintea c &n ;JLL, c n! 3o8ar! Carter a ptruns &n morm ntu" "ui Tutan.amon, !escoperit !e e", "ucru" care ;1a impresionat ce" mai puternic a fost nu opu"en#a +reu !e ima+inat a te*aure"or &n+rm!ite &n prea2ma mumiei, ci m n+ ietoarea coroni# !e f"ori !e c mp a%e*at pe m na tan!r a tinerei v!uve a suveranu"ui( 9Toat pompa re+easc %i toate sp"en!ori"e !e ne&nc0ipuit !in interioru" pirami!ei p"eau &n fa#a micu"ui mnunc0i !e f"ori uscate care &nc mai pstrau c te ceva !in co"oritu" "or !e o!inioar %i ne aminteau &n c0ipu" ce" mai i*'itor c mi"enii"e, "a scara istoriei, nu &nseamn !ec t c"ipe trectoare(:C So"ou0in a mers p n aco"o &nc t a e,primat anumite critici c0iar %i

"a a!resa con!uctori"or statu"ui, acu* n!u1i pentru o'tu*itatea !e care !!eau dova!a &n materie !e a+ricu"tur( Intr1un artico" pu'"icat &n octom'rie ;JRL &n aceea%i Literaturnaia +a*eta, e" !ep" n+e ne+"i2en#a care a &n+!uit ca nesf r%ita c mpie ruseasc, ce se !ove!ise !in timpuri strvec0i o p%une !e cea mai 'un ca"itate, s fie acum transformat &n terenuri ara'i"e, &n timp ce o+oare cu e,ce"ente re*u"tate &n cu"tura cerea"ier erau fo"osite ca p%uni( 9Am putea inun!a &ntrea+a Europ cu f n %i cu iar' proaspt !e pe pa2i%ti"e noastre %i am putea &n"#a un sto+ +i+antic care s ai' un capt "a #rmu" 7e!iteranei %i ce""a"t &n Peninsu"a Scan!inavic 1 scrie e" 1 !ar nu facem asta( -e ce$: &ntre'area aceasta, pur retoric &n aparen#, a fost interpretat !e mu"#i !rept un atac usturtor "a a!resa ministru"ui a!2unct a" a+ricu"turii, care "a r n!u" su afirm ime!iat c po"itica a+rar a Arem"inu"ui era cea mai &n#e"eapt %i mai c"arv*toare %i c nu era ca*u" s se intro!uc sc0im'ri numai !e !ra+u" sentimenta"isme"or unor necunosctori( Asemeni mu"tor pu'"ici%ti !in #ara sa, So"ou0in continu s !enun#e fr &ncetare in!ustria me+a"omanic !in cau*a creia, fr nici o um'r !e preocupare !e or!in eco"o+ic, "acuri %i r uri cu ap "impe!e %i proaspt au fost transformate &n m"a%tini sc r'oase %i nocive, p!uri"e, ce"e're"e p!uri ruse%ti, au fost !istruse fr mi", %i toate acestea numai &n nume"e eternu"ui principiu a"

sporirii pro!uc#iei( Cu speran#a !e a putea pune &n %a0 monstruoase"e erori a peste 2umtate !e seco" !e economie !e tip comunist, acest ptima% &n!r+ostit !e natur &%i &n!eamn cu frene*ie compatrio#ii s a2un+ "a o co"a'orare cu aceasta &n "oc s se "au!e mereu, proste%te %i fr rost, c au supus1o( 6n artico" aprut &n primu" numr pe ;JRN al revistei 9C0imia %i via#a: pune &n evi!en# faptu" c savan#ii ru%i "ucrea* intens "a &n"ocuirea cr'une"ui, a petro"u"ui %i a +a*e"or natura"e 1 care &n rea"itate nu sunt !ec t trei forme !e ener+ie so"ar &nma+a*inat 1cu o ener+ie so"ar nou, mai !irect %i nepo"uant( Acest artico" se refer "a cercetri"e &ntreprinse asupra fotosinte*ei !e omu" !e %tiin# american 7e"vin Ca"vin, "aureat a" Premiu"ui No'e", care a !escoperit c, su' inf"uen#a ra*e"or !e soare, c"orofi"a poate s &ncarce cu e"ectroni un semicon!uctor cum ar fi o,i!u" !e *inc( Ca"vin %i co"a'oratorii si au rea"i*at un 9fotoe"ement ver!e: capa'i" s pro!uc un curent e"ectric !e apro,imativ o *ecime !e microamper pe centimetru ptrat( E !rept, se arat &n artico", c !up c teva minute c"orofi"a p"antei se !esensi'i"i*ea* sau se 9epui*ea*:, !ar fenomenu" ar putea fi pre"un+it prin a!u+area !e 0i!roc0inonO &n so"u#ia srat care face oficiu" !e e"ectro"it( C"orofi"a pare s 2oace &n acest proces ro"u" unei a!evrate 9pompe !e e"ectroni:, pe care &i transport !e "a 0i!roc0inon "a semicon!uctor( Ca"vin a ca"cu"at c un fotoe"ement pe 'a* !e

c"orofi" acoperin! o suprafa# !e *ece metri ptra#i ar putea pro!uce un .i"o8at !e ener+ie( E" este !e prere c asemenea fotoe"emente ar putea fi fa'ricate "a scar in!ustria" p n "a sf r%itu" acestui mi"eniu %i c ar costa !e o sut !e ori mai ieftin !ec t 'aterii"e so"are pe 'a* !e si"icon care se fo"osesc &n pre*ent( ?i, c0iar !ac nu se va a2un+e p n &n anu" LEEE "a conversia !irect a soare"ui prin interme!iu" c"orofi"ei 1 a!au+ artico"u" !in Chimia si viataV omu"ui nu1i va fi +reu s mai ai' r'!are c teva !ecenii &n p"us, av n! &n ve!ere c p"ante"e au fost nevoite s a%tepte at tea mi"ioane %i mi"ioane !e ani ca s se poat transforma &n cr'une( &n a%teptarea acestei rea"i*ri, profesoru" >unar, af"at &n fruntea unei ec0ipe !in ce &n ce mai numeroase !e tineri cercettori, continu s stu!ie*e cu asi!uitate reac#ii"e cartofu"ui, &ncerc n! s o'#in un in!ice !e re*isten# a acestuia "a &n+0e#, "a temperaturi sc*ute sau ri!icate %i "a ma"a!ii"e care fac rava+ii &n "umea ve+eta"( Cercetri"e sa"e au fost poate inspirate !e un artico" mai vec0i, pu'"icat &n ;JMP !e co"e+u" su A(7( Siniu0in( Acesta se referea "a rea"i*ri"e unui eminent fi*io"o+ %i 'iofi*ician !in In!ia, a"e crui cercetri trecuser aproape neo'servate &n timpu" vie#ii "ui %i erau prea rar pomenite %i !up stin+erea sa !in via#( ?i totu%i, &nc !in ;JLE, A"iment Ar.a!ievici Timirea*ev, a" crui nume &" poart a*i ce" mai presti+ios for rus !e &nv#m nt %i cercetare a+ronomic, proc"amase va"oarea

e,cep#iona" a acestor cercetri, sus#in n! cu fermitate c prin e"e se !esc0i!e o nou er &n fa#a !e*vo"trii %tiin#ei mon!ia"e( Savantu" in!ian, scria Timiria*ev, rea"i*ase aparate noi, uimitor !e simp"e %i !e precise, cu care spu"'erase teorii"e %co"ii +ermane !e 'otanic privitoare "a faptu" c procese"e !e comunicare &n #esutu" ve+eta" ar fi fost o c0estiune !e 0i!rostatic( Cu a2utoru" acestei aparaturi, se putuse msura cu preci*ie timpu" necesar unui semna" pentru a str'ate "un+imea tu"pinii "a !iferite p"ante( Siniu0in nu se fere%te s !e*v"uie c 'otani%tii ru%i erau at t !e impresiona#i !e !escoperiri"e savantu"ui in!ian &nc t inten#ionau s &ntreprin! un pro+ram !e cercetare ba#at direct pe conclu#iile acestuia, at ta timp trecute cu vederea !e "umea %tiin#ific( In !ecem'rie ;JMP, &n au"a mare a Aca!emiei !e %tiin#e !in 7oscova a avut "oc o a!unare !e comemorare a savantu"ui in!ian, !e "a a crui na%tere se &mp"inea un secol( &n fa#a imensei mu"#imi venite s asiste "a acest eveniment %tiin#ific, trei aca!emicieni !intre cei mai !e va* "uar cuv ntu", re*um n! fantastice"e !escoperiri a"e acestui om, nu numai &n !omeniu" fi*io"o+iei ve+eta"e, ci %i &n ce" a" fi*icii, su'"iniin! "e+turi"e vita"e !ar p n atunci i+norate care e,ist &ntre aceste !ou !iscip"ine( Aca!emicianu" V(A( Le'e!ins.i, unu" !in cei mai str"uci#i !esc0i*tori !e !rumuri &n materie !e ra!io'io"o+ie %i me!icin spa#ia", a !ec"arat cu aceast oca*ie/ 9Au trecut mu"#i ani !e "a apari#ia "ucrri"or savantu"ui a crui na%tere o cinstim ast*i

%i !e%i anii ace%tia au &nsemnat un timp suficient pentru ca un numr impresionant !e !escoperiri !in !omeniu" 'iofi*icii, u"terioare !escoperiri"or "ui, !ar putem &nc +si &n e"e un i*vor ferti" %i ine!it !e i!ei va"a'i"e pentru %tiin#a contemporan(: 6n a"t orator a !ec"arat !up aceea c &n aceast oper e,traor!inar 9"umea ver!e a p"ante"or, care nou ni se pare at t !e nemi%cat %i !e nesim#itoare, aprins &n c0ip miracu"os via# %i &n#e"e+em ast*i c ea nu este &n nici un ca* mai pu#in sensi'i" !ec t cea a oameni"or %i a anima"e"or, ci !impotriv, a!eseori o !ep%e%te net ca putere !e sim#ire %i poate %i !e &n#e"e+ere(: Peste %ase ani, foruri"e %tiin#ifice ruse%ti aveau s a!uc un nou oma+iu acestui om !e %tiin# uitat, pu'"ic n!u1i !ou vo"ume !e opere a"ese, a!mira'i" i"ustrate %i &nso#ite !e comentarii amnun#ite %i competente( >sim repro!us in e,tenso &n aceste !ou vo"ume o carte care apruse cu mai 'ine !e 2umtate !e veac &nainte, mai e,act &n ;JEL, cu fascinantu" tit"u ARspunsuri !e "a fiin#e"e &nsuf"e#ite %i ne&nsuf"e#iteE( Autoru" ei rea"i*ase o super' sinte* &ntre strvec0ea &n#e"epciune a Orientu"ui antic %i te0nici"e %tiin#ifice a"e Occi!entu"ui mo!ern, cu "im'a2u" precis %i ri+uros a" acestuia, rspun* n! astfe" ce"or mai ri!icate e,i+en#e a"e seco"u"ui FF( *umele lui: sir ;agadis Chandra Bose( Partea a doua SPRE A)LAREA TAINELOR L67II VE>ETALE

-ESC3IGTORII -E -R676RI VIAA VE>ETAL 7RIT -E O S6TA -E 7ILIOANE -E ORI &n 'tr nu" Ben+a", un ansam'"u !e c"!iri construite !intr1o frumoas +resie 't n! &ntr1un cenu%iu1mov, &n sti"u" c"asic care pre!omina &n ar0itectura in!ian !inainte !e 3e+irO, ocup cam o sut %ai*eci !e ari !e teren &n apropierea !rumu"ui Ac0ar5a Prafu""ac0an!ra, "a nor! !e 6niversitatea !in Ca"cutta( C"!irea principa", numit Temp"u" in!ian a" ?tiin#ei, poart pe frontonu" !e "a intrare urmtoarea inscrip#ie/ 9Acest temp"u se ri!ic "a picioare"e Stp nu"ui Ceresc, care a !at In!iei +"oria %i omenirii fericirea(: &n 0o"u" vast !e "a intrare se af" vitrine ce con#in o serie &ntrea+ !e instrumente misterioase, une"e vec0i !e aproape un seco", pentru msurarea amnun#it a cre%terii %i a comportamentu"ui p"ante"or, mrin! acest proces !e o sut !e mi"ioane !e ori( Instrumente"e acestea constituie o !ova! tcut a e,traor!inaru"ui +eniu a" unui om !e %tiin# 'en+a"e*, a"e crui "ucrri rstoarn mu"te "ucruri consi!erate a!evruri irefuta'i"e &n fi*ic, &n fi*io"o+ie %i &n psi0o"o+ie( ?i aici &n#e"e+em mai 'ine ca oriun!e c in!iferent !e ce ar fi fost &nainte !e e" %i !up e", ne!reptatea care i se face acestui om, prin i+norarea operei sa"e &n istoria !iscip"ine"or crora "e1a consacrat &ntrea+a sa via#, este imens(

C"!iri"e %i +r!ini"e acestui comp"e, apar#in institutu"ui !e cercetri a" crui fon!ator este %i care1i poart nume"e/ sir <a+a!is C0an!ra Bose( La aproape 2umtate !e veac !e "a moartea "ui, Encic"ope!ia 'ritanic scotea &nc &n evi!en# faptu" c "ucrri"e acestui savant &n !omeniu" fi*io"o+iei au fost at t !e avansate pentru nive"u" %tiin#ific a" ani"or &n care au fost pu'"icate, &nc t n1 au putut fi :inte"ese %i apreciate "a 2usta "or va"oare( Tat" su, care nu voia ca fiu" "ui s frecvente*e o %coa" en+"e*easc un!e suf"etu" s i se perverteasc cu apucturi europene, &" trimisese pur %i simp"u "a %coa"a !in sat( Astfe" &nc t "a patru ani se tre*i coco#at pe umerii unui servitor a" fami"iei, un fost rufctor, acum pocit, care !up ani &n!e"un+a#i petrecu#i &n temni# nu reu%ise s +seasc !e "ucru !ec t ca servitor pe " n+ fami"ia 'ie#e"u"ui( A%a se face c micu" %co"ar se !esfat cu tot fe"u" !e povestiri !espre "upte %i aventuri s"'atice %i p"ine !e prime2!ii, !ar fu !e asemenea %i a! nc impresionat !e 'untatea pe care i1o arta omu" acesta, a*v r"it !e societate ca un +unoi %i acceptat !oar !e c #iva oameni( 9Nici o !oic !in "ume 1 avea s scrie Bose spre sf r%itu" vie#ii 1 nu s1ar fi purtat cu mai mare '" n!e#e %i +in+%ie !ec t acest fost rufctor af"at c n!va &n afara "e+ii( -e%i nu !!ea !oi 'ani pe constr n+eri"e 2u!iciare pe care cuta s "e impun societatea, nutrea totu%i ce" mai profun! respect fa# !e "e+ea mora" natura":( Contacte"e avute !e "a v rsta cea mai fra+e! cu

me!iu" #rnesc, prin ;PME, au avut asupra "ui Bose o inf"uen# cov r%itoare &n privin#a &n#e"e+erii "umii( 7u"t mai t r*iu, &n fa#a unui se"ect au!itoriu universitar, e" avea s !ec"are/ 9-ac am reu%it s &n#e"e+ ce este a!evrata 'r'#ie, "ucru" a fost posi'i" numai !atorit acestor tru!itori ai pm ntu"ui, ce"or care &i &n+!uie s1%i &m'race mereu mantia "ui !e smara"!, copii"or !e pescari !e "a care au*eam pove%ti tu"'urtoare !espre fiin#e care rtcesc prin a! ncuri"e mari"or f"uvii %i a"e m"a%tini"or a!ormite( ?i tot !e "a ei am !eprins sentimentu" puternic a" !ra+ostei pentru natur(: Peste ani, pe c n! era !e2a "icen#iat a" co"e+iu"ui Saint1Favier, unu" !in profesorii si, remarca'i"u" printe Lafont, fu at t !e impresionat !e cuno%tin#e"e !e fi*ic %i !e matematic a"e acestui t nr, &nc t &" &ncura2a cu trie s mear+ &n An+"ia ca s1%i sus#in e,amene"e pentru intrarea &n a!ministra#ia 'ritanic( Totu%i, tat" "ui Bose, e" &nsu%i cunosctor a" efecte"or nefaste a"e unei asemenea cariere, &" sftui s renun#e "a acest proiect( T nru" s1a &nscris prin urmare "a C0rist Co""e+e !in Cam'ri!+e, un!e a stu!iat fi*ica, c0imia %i 'otanica, av n! ca profesori persona"it#i eminente a"e vie#ii %tiin#ifice a timpu"ui, ca "or! Ra"ei+0, !escoperitoru" pre*en#ei argonului n aer %i )rancis -ar8in, fiu" mare"ui C0ar"es -ar8in, teoreticianu" evo"u#iei specii"or( O'#in n! "icen#a &n "itere a 6niversit#ii !in Cam'ri!+e, Bose o'#inu peste numai un an %i "icen#a &n %tiin#e a 6niversit#ii !in Lon!ra( Re&ntors "a Ca"cutta, fu numit aproape

ime!iat profesor !e fi*ic "a Presi!enc5 Co""e+e, consi!erat ca cea mai presti+ioas institu#ie !e &nv#m nt !in &ntrea+a In!ie( Cu acest pri"e2, rectoru" co"e+iu"ui %i !irectoru" Serviciu"ui !e instruc#iune pu'"ic !in Bengal protestar am n!oi cu ve0emen# &mpotriva acestei numiri pentru care nu fuseser consu"ta#i, &ntruc t ei erau !e principiu" c nici un in!ian nu avea &nc"ina#ie ctre %tiin#e %i nu era &n stare nici mcar s "e &nve#e, cu at t mai pu#in s "e pre!ea( In consecin#, nu numai c t nru" Bose se v*u "ipsit !e orice su'si!ii pentm cercetri"e sa"e, !ar p n %i sa"ariu" &i fu re!us "a 2umtate !in c t ar fi primit !ac ar fi fost en+"e*( Protest &n fe"u" "ui &mpotriva acestei ne!rept#i, refu* n! timp !e trei ani s se atin+ !e sa"ariu" oferit, c0iar !ac asta &nsemna s se con!amne sin+ur "a o srcie c0inuitoare( In tot acest timp, cursuri"e "ui erau at t !e str"ucite &nc t s"i"e !eveniser ne&ncptoare, astfe" c autorit#i"e, &ntr1un t r*iu, se &nc"inar &n fa#a evi!en#ei %i &i acor!ar sa"ariu" "a care avea !reptu"( Resurse"e financiare !e care !ispunea Bose erau ne&nc0ipuit !e re!use, astfe" &nc t "a'oratoru" su se re!ucea "a o camer !e %ase metri pe cinci, iar 9persona"u" au,i"iar: era compus !intr1un 'iet tinic0i+iu care nu %tia carte %i care fu avansat "a ran+u" !e mecanic, av n! sarcina s se ocupe, &n "imita s"a'e"or "ui cuno%tin#e, !e aparatura profesoru"ui( In ciu!a acestei stupefiante in!iferen#e !in partea autorit#i"or, Bose reu%i, cu sacrificii imense, s fac rost !e aparatura

inventat !e cur n! !e 3einric0 3ert*, &n specia" !e osci"atoru" pentru pro!ucerea un!e"or e"ectroma+netice( 3ert* murise c0iar &n ace" an, ;PJX, foarte t nr, "a numai trei*eci %i %apte !e ani, !ar reu%ise s revo"u#ione*e %tiin#a o'#in n! &n "a'oratoru" su ceea ce fi*icianu" sco#ian <ames 7a,8e"" pre*isese cu !ou !ecenii &n urm/ !ova!a c un!e"e oricrui fenomen e"ectric !in atmosfer, a"e cror varietate %i amp"oare nu erau nici mcar 'nuite pe atunci, sunt ca ce"e a"e "uminii vi*i'i"e, a!ic se ref"ect, se refract %i se po"ari*ea*( &n timp ce 7arconi, "a Bo"o+na, &nc nu reu%ise s transmit prin spa#iu semna"e e"ectrice fr fir 1 fapt pe care ;1a reu%it &naintea a"tora care &ncercau asemenea performan#, ca en+"e*u" Lo!+e, americanu" 7uir0ea! %i rusu" Popov 1 Bose reu%ise !e2a acest "ucru( In ;PJM, !eci cu un an &nainte ca 7arconi s1%i 'revete*e inven#ia care ;1a fcut nemuritor, "a primria ora%u"ui Ca"cutta a avut "oc o reuniune pre*i!at !e sir A"e,an!er 7ac.en*ie, "oc#iitoru" +uvernatoru"ui Ben+a"u"ui( Cu aceast oca*ie, Bose a transmis un!e e"ectrice fr fir, prin trei pere#i !e *i!rie, !in sa"a !e conferin#e p n "a o &ncpere situat "a !ou*eci %i cinci !e metri !istan#, un!e acestea cup"au un sistem !e re"ee prin care, pe r n!, a fost rsturnat o 'ar +rea !e fier %i s1au !ec"an%at focu" unui pisto" %i e,p"o*ia unei mici mine( Aceste e,perien#e sf r%ir prin a atra+e aten#ia Societ#ii Re+a"e !in Lon!ra, care, "a insisten#e"e "or!u"ui Ra"ei+0, &" invit pe Bose s pu'"ice &n

analele ei un articol privitor la ca"cu"u" "un+imi"or !e un! a"e ra!ia#ii"or e"ectrice %i &i oferi o 'urs consistent !in fon!uri"e sa"e !estinate spri2inirii pro+resu"ui %tiin#ei( -rept urmare, Bose se v*u !octor &n %tiin#e a" 6niversit#ii !in Lon!ra iar Asocia#ia 'ritanic pentru pro+resu" %tiin#ei %i Institutu" Re+a" &" invitar s #in con3erinte( Conferin#a asupra aparatu"ui su !estinat stu!ierii un!e"or e"ectroma+netice era apreciat astfe" &n Times/ 9Ori+ina"itatea !escoperirii sa"e este cu at t mai frapant cu c t !octoru" Bose a rea"i*at munca !e cercetare &n para"e" cu sarcini"e sa"e istovitoare !e profesor "a Ca"cutta %i fo"osin!u1se !e materia"e %i instrumente care aici "a noi, ar fi consi!erate tota" nesatisfctoare:( Giaru" Spectator scrie &n aceea%i or!ine !e i!ei/ 97ir %i surprin!e spectaco"u" unui 'en+a"e* care vine s #in conferin#e "a Lon!ra, &n fa#a unui au!itoriu !e savan#i europeni interesa#i &n ce" mai &na"t +ra! !e acest su'iect, unu" !in ce"e mai +re"e !e &n#e"es !in fi*ica mo!ern:( &ntorc n!u1se &n In!ia, Bose avu parte !e marea 'ucurie !e a af"a c un +rup !e eminen#i savan#i en+"e*i, &n frunte cu "or!u" Lister, pre%e!inte"e Societ#ii Re+a"e, trimisese o scrisoare secretaru"ui !e stat 'ritanic pentru In!ia, recoman! n! cu c"!ur &nfiin#area "a Ca"cutta a unui institut !e &nv#m nt superior 1 care avea s func#ione*e &n ca!ru" "ui Presi!enc5 Co""e+e 1 %i a unui centru !e cercetri &n fi*ic, pus su' !irec#ia sa, institu#ii care s fie 9vre!nice !e acest mare imperiu:( Scrisoarea

nu rmase !e"oc ne'+at &n seam %i +uvernu" a"oc &n scurt timp suma consi!era'i" !e patru*eci !e mii !e "ire ster"ine pentru &nfiin#area centru"ui, numai c !epartamentu" 'en+a"e* a" e!uca#iei se &mpotrivi cu at ta !isperare %i '+ at tea 'e#e &n roate &nc t totu" e%ua( Bose suferi o !e*i"u*ie cump"it %i fu m n+ iat c t !e c t !oar !e vi*ita mare"ui poet Ra'in!ranat0 Ta+ore, "aureat a" Premiu"ui No'e"( Ironia soartei a fost ca Bose s nu se af"e acas pentru a se 'ucura !e aceast imens onoare, astfe" &nc t Ta+ore &i "s !rept oma+iu o super' ma+no"ie( &n ;PJP Bose pu'"ic patru artico"e !espre func#ionarea un!e"or e"ectrice, aprute &n Procese"e ver'a"e a"e Societ#ii Re+a"e, ana"e"e acestei presti+ioase institu#ii %tiin#ifice, apoi &n cea mai important revist !e popu"ari*are a %tiin#ei din "area Britanie, *ature( &n anu" urmtor, e" o'serv c ra!iocon!uctoru" su meta"ic !evenea mai pu#in sensi'i" atunci c n! era uti"i*at continuu, recpt n!u1%i &ns aceast &nsu%ire !up o perioa! !e o!i0n( Acest fapt &" fcu &ns s tra+ conc"u*ia c, oric t ar putea s par !e incre!i'i", meta"e"e au nevoie !e o!i0n !up o'osea", asemeni oameni"or %i anima"e"or( Aprofun!area cercetri"or &n aceast !irec#ie &ncepu s1; convin+ c !iferen#a net fcut &ntre meta"e"e 9ne&nsuf"e#ite: %i or+anisme"e 9vii: era !in ce &n ce mai +reu !e sus#inut( Trec n! !e pe teritoriu" fi*icii pe ce" a" fi*io"o+iei, Bose &ntreprinse stu!iu" comparat a" cur'e"or reac#ii"or 7o"ecu"are a"e

su'stan#e"or anor+anice %i a" cur'e"or rea"i*ate !e #esuturi"e vii !e ori+ine anima"( Spre marea sa uimire, cur'e"e pro!use !e o,i!u" !e fier ma+netic u%or &nc"*it semnau straniu cu ce"e a"e mu%c0i"or( In am'e"e ca*uri, rspunsu" %i recuperarea se mic%orau pe msur ce efortu" cre%tea, iar o'osea"a putea fi &n!eprtat printr1un masa2 u%or sau printr1 o 'aie &n ap c"!u#( A"te su'stan#e compuse pe 'a* !e meta"e au reac#ionat ai!oma #esuturi"or !e ori+ine anima"( O p"ac meta"ic tratat cu aci!, c0iar %i !up po"i*area atent, menit s &n"ture orice urm !e ero*iune, tot mai avea, &n partea atacat, reac#ii pe care a"te por#iuni nu "e pre*entau( Bose consi!er c *one"e afectate !ispuneau !e un soi !e memorie estompat &n "e+tur cu tratamentu" care "e fusese ap"icat( Repet n! e,perien#a cu mai mu"te meta"e, a2unse "a conc"u*ia c potasiu" pre*enta !in acest punct !e ve!ere o sensi'i"itate aparte, posi'i"it#i"e !e recuperare a"e acestuia !evenin! practic nu"e c n! era tratat cu !iverse su'stan#e strine, ceea ce amintea !e reac#ii"e #esutu"ui muscu"ar a" pe%te"ui( La Con+resu" interna#iona" !e fi*ic !e "a Paris, reunit &n ;JEE cu oca*ia E,po*i#iei universa"e, Bose a pre*entat o comunicare intitu"at A%espre generalitatea 3enomenelor moleculare produse de curentu" e"ectric asupra materiei anor+anice %i asupra materiei viiE, &n care insist asupra 9unit#ii fun!amenta"e care !omne%te &n aparenta !iversitate a naturii: %i sus#ine conc"u*ia c 9este

+reu !e preci*at un!e se sf r%e%te fenomenu" fi*ic %i un!e &ncepe fenomenu" psi0o"o+ic:( Participan#ii "a con+res "uar cuno%tin# cu surprin!ere %i cu suspiciune !e teoria "ui Bose, conform creia prpastia !intre animate %i inanimate nu e c0iar at t !e a! nc pe c t se cre!e %i nici at t !e +reu !e trecut( 7i#iolo+ii nu se artar !e"oc &nc nta#i !e faptu" c cercetri"e "ui Bose operau %i pe un teren consi!erat !e ei propriu" "or !omeniu, strict !e"imitat %i inaccesi'i" a"tor !iscip"ine( La foarte scurt timp, "a Bra!for!, cu oca*ia unei reuniuni a sec#iei !e fi*ic a Asocia#iei 'ritanice, ace%ti savan#i ascu"tar comunicarea "ui Bose &ntr1o tcere osti", &ntruc t aceasta se referea "a posi'i"itatea ca un!e"e 0ert*iene s 2oace ro"u" !e a+ent stimu"ator asupra #esuturi"or vii %i "a faptu" c acestea !in urm reac#ionau, &n aceste &mpre2urri, asemenea meta"e"or( In scopu" !e a se &nt "ni cu fi*io"o+ii pe propriu" "or teren, spre a "e u%ura &n#e"e+erea acestor c0estiuni, Bose a!apta cu +ri2 e,perien#e"e sa"e "a un sistem consacrat, !e stimu"ri e"ectrice varia'i"e, care "e era fami"iar acestor !omni %i care oferi asisten#ei ace"a%i tip !e cur'e %i "a mu%c0i %i "a meta"e, su' efectu" o'ose"ii sau a" !ro+uri"or stimu"atoare, !epresive ori to,ice( Aceste "ucruri &" fcur se se + n!easc "a faptu" c, !ac materii at t !e pu#in asemntoare &ntre e"e ca meta"e"e %i #esuturi"e vii puteau pre*enta reac#ii !e o simi"itu!ine frapant, arunci se puteau foarte 'ine o'#ine re*u"tate asemntoare %i cu

ve+eta"e"e, unanim consi!erate ca insensi'i"e, &ntruc t, se spunea, acestea sunt lipsite de sistemul nervos( Bose &ncepu s fac e,perien#e pe frun*e !e castan, !e morcovi %i !e nap, o'#in n! pe r n! e,act ace"a%i +en !e reactii in a!ministrarea !e %ocuri ai!oma ce"or a!ministrate mu%c0i"or si metalelor( Pentru el deveni un 3apt de net+!uit c p"ante"e erau sensi'i"e !e "a v rfuri"e frun*e"or %i p n "a e,tremit#i"e r!cini"or( &n#e"ese %i c e"e puteau fi 9a!ormite: cu c"oroform tot at t !e u%or ca %i anima"e"e %i c atunci c n! vaporii aneste*icu"ui se &mpr%tiau, p"antele se tre*eau, &ntocmai unor or+anisme animate( in n! seama !e acest fapt, Bose reu%i s transp"ante*e un pin matur, !e mari !imensiuni, fr %ocu" care &nso#e%te !e re+u" asemenea opera#iuni, &ntruc t &" 9aneste*iase: &n prea"a'i" cu c"oroform( )ir "ichael 7oster, secretaru" Societ#ii Re+a"e, fcu o vi*it &n "a'oratoru" "ui Bose, vr n! s va! cu oc0ii "ui cum stau "ucruri"e, %i avu oca*ia s consu"te o serie !e &nre+istrri( 9Bine, !ra+u" meu Bose 1 &ntre' cu 'onomie 'tr nu" !ecan !e v rst a" corpului pro3esoral din Cambridge 1 !ar &n ce const noutatea acestei cur'e$ -oar toat "umea o cunoa%te 'ine, !e ce" pu#in o 2umtate !e seco"U: Bose &i !!u un rspuns eva*iv %i precaut, const n! tot &ntr1o &ntre'are/ ,,,-up prerea !umneavoastr, cam ce ar repre#enta curba astaG9 &ntre'area ii irit pe oaspete, care rspunse fr um'r !in 'una !ispo*i#ie !e mai &nainte/ 9Cur'a

!e rspuns a unui #esut muscu"ar, ce a"tceva s fie$U ?i un copi" %i1ar putea !a seamaU: Scrut n!u1; pe profesor cu oc0ii "ui ne+ri %i ptrun*tori, Bose rspunse ca"m/ A&mi pare ru c tre'uie s v !e*am+esc, !ar e vor'a !e rspunsu" unei 'uc#i !e ta'"(: )oster rmase o c"ip stupefiat, apoi, srin! !in foto"iu, stri+/ 9Cum$ -e ta'"$ -e ta'" ai spus$ A!ic !e meta"$ -e fier$: C nd Bose termin cu e,punerea &n amnunt a fapte"or pe care "e stu!ia &n ace" moment, oaspete"e, e,trem !e impresionat !e ce"e v*ute, &" invit ime!iat s vin s pre*inte re*u"tate"e acestor cercetri "a una !in &ntruniri"e !in seri"e !e vineri a"e Societ#ii Re+a"e %i c0iar se oferi s intervin pentru o'#inerea unei priorit#i pentru comunicarea savantu"ui in!ian( Astfe" c "a reuniunea !in seara !e ;E mai ;JE;, Bose pre*ent toate re*u"tate"e o'#inute !e e" pe parcursu" a patru ani !e stu!iu intens %i &%i &ntri afirma#ii"e cu o serie comp"et !e e,perien#e convin+toare( Conc"u*ia comunicrii sa"e fu urmtoarea/ 9V1am artat aici, &n seara aceasta, &nre+istrri"e ori+ina"e privitoare "a efecte"e stresu"ui %i a"e o'ose"ii asupra materiei &nsuf"e#ite %i ne&nsuf"e#ite( A#i putut o'serva simi"itu!inea care e,ist &ntre cur'e, o simi"itu!ine perfect, care face ca acestea practic s nu poat fi !eose'ite une"e !e a"te"e( Cre!e#i c &n fa#a unor asemenea fenomene se mai poate tra+e o "inie ferm !e !emarca#ie %i se mai poate afirma c aici se

termin fi*ica %i !e aici &nco"o &ncepe !omeniu" fi*io"o+iei$ -e"imitri a'so"ute nu e,ist( E !estu" s #in &n m n aceast !ova! mut, repre*entat !e &nre+istrri"e pe care "e1a#i v*ut, pentru a1mi !a seama c &n e"e e,ist un e"ement !e unitate omnipre*ent care cuprin!e a'so"ut tot ce e,ist, firu" a'ia vi*i'i" !e praf care se *'ate &ntr1 o ra* !e "umin %i via#a care c"ocote%te pe p"aneta noastr, p n "a soare"e str"ucitor care &%i trimite spre noi puterea vpi"or sa"e( Acest fapt m1a fcut s &n#e"e+ pentru prima oar c te ceva !in mesa2u" pe care strmo%ii mei in!ieni "1au "sat pentru noi acum aproape trei mii !e ani/ A!evru" Ve%nic e a" ce"or ce v! !oar una &n mu"#imea !e fe#e mereu sc0im'toare "umii, a" "or %i a" nimnui a"tuiaU: -e !ata aceasta Bose fusese ascu"tat cu ce" mai viu %i mai ca"! interes %i, spre surprin!erea "ui, nu se ri!icar o'iec#ii, &n pofi!a notei metaforice at t !e accentuate a fina"u"ui( Sir =i""iam Croo.s insist c0iar ca te,tu" s fie pu'"icat fr e"iminarea citatu"ui !in fina", care i se prea e,trem !e +ritor( Sir Ro'ert Austen, persona"itate eminent, recunoscut pe p"an mon!ia" &n !omeniu" stu!ierii meta"e"or, &" fe"icit c"!uros pe Bose pentru e,punerea impresionant %i pentru ar+umenta#ia impeca'i", a!u+ n!/ 9&ntrea+a via# mi1am petrecut1o stu!iin! propriet#i"e meta"e"or %i este pentru mine o fericire !e ne!escris s af"u acum c acestea sunt &n*estrate cu via#(: -up care mrturisi c "a un asemenea "ucru se + n!ise %i e" mai !emu"t %i c0iar &" &nf#i%ase !istin%i"or si co"e+i

!in Societatea Re+a", 'ine&n#e"es c mai pe oco"ite %i fr nici un fe" !e !ove*i %tiin#ifice, a%a c ace%tia nu !!user nici o aten#ie spuse"or "ui, consi!er n!u1"e pro'a'i" ni%te sentimenta"isme fr nici o va"oare %tiin#ific( Peste o "un, Bose conferen#ie !in nou %i re"u e,perien#e"e, !e !ata aceasta &n fa#a p"enu"ui Societ#ii Re+a"e( La sf r%it, sir <o0n Bur!on San!erson, o autoritate in!iscuta'i" &n materie !e e"ectrofi*io"o+ie, &" fe"icit pentru munca "ui p"in !e a'ne+a#ie pe tr mu" fi*icii, care &" con!usese "a re*u"tate at t !e str"ucite, !ar &%i e,prim %i re+retu" !e a1; ve!ea !eprt n!u1se !e specia"itatea sa pentru a se aventura pe terenu" re*ervat fi*io"o+i"or( ?i, cum artico"u" "ui Bose &nc nu fusese !efinitivat pentru tiprire, su+er ca tit"u" acestuia s fie sc0im'at !in Rspunsuri "a stimu"ii e"ectrici "a((( &n -iferite reac#ii fi*ice "a(((, "s n!u1"e astfe" fi*io"o+i"or monopo"u" asupra cuv ntu"ui 9rspuns:, cu care fi*ica nu avea nimic comun( C t !espre rspunsu" p"ante"or "a stimu"ii e"ectrici, pe care Bose &" men#ionase &n fina"u" cuv ntu"ui su, vor'itoru" nu era &n nici un ca* !e acor! cu o asemenea posi'i"itate, !eoarece 9e" &nsu%i &ncercase !e nenumrate ori !e1a "un+u" ani"or s o'#in asemenea rspunsuri %i nicio!at nu reu%ise(: &n rspunsu" su, Bose afirm cu naivitate c, !ac &n#e"esese e" 'ine cum stteau "ucruri"e, fapte"e !emonstrate e,perimenta" nu erau puse "a &n!oia" !e asisten#( A%a c e" ve!ea o a!evrat cen*ur

restrictiite impuse de eminentul sir ;ohn Bur!on San!erson, o cen*ur nu pe 'a*a unor !eficien#e !in !emonstra#ii"e sa"e, ci una care pur %i simp"u &i cerea s mo!ifice termenii, fapt ce ar fi !us "a a"terarea semnif&ca#ii"or %i scopuri"or pre*en#ei sa"e &n fa#a str"ucitu"ui for Stiintific, fapt cu care e" nu putea fi !e acor!( Consi!era !e ne&n#e"es fantu" c cineva putea sus#ine, &n fa#a unei asemenea a!unri !e savan#i, c actu" cercetrii nu putea !ep%i "imite"e cuno%tin#e"or !e2a !o' n!ite( Prin urmare, cu e,cep#ia ca*u"ui c n! i s.ar 3i putut demonstra negru pe a"', cu mi2"oace %tiin#ifice, c e,perien#e"e "ui con#ineau erori in!u'ita'i"e, e" insista ca "ucrarea sa s fie pu'"icat &n forma &n care o re!actase %i cu tit"u" pe care i1; !duse el( C n! Bose &%i &nc0eie !iatri'a se "s asupra &ntre+u"ui au!itoriu o tcere !e +0ea# %i, cum era vi*i'i" c nimeni nu mai avea nimic !e spus, %e!in#a fu ri!icat( Aceast a"terca#ie cu o persona"itate !e anver+ura "ui sir <o0n avea s ai' !rept consecin# &nmorm ntarea pe tcute a comunicrii "ui Bose &n ar0ive"e societ#ii, soart re*ervat !e a"tminteri %i a"tor "ucrri !e net+!uit va"oare care, !intr1un motiv sau a"tu", au rmas uitate( Totu%i, aceast controvers atrase aten#ia unuia !in fo%tii mae%tri ai "ui Bose, anume profesoru" Si!ne5 3o8ar! Vines, 'otanist reputat %i e,pert &n fi*io"o+ia "e+ume"or "a O,for!, care #inu s asiste %i e" "a e,perien#e"e fostu"ui "ui &nv#ce"( Vines veni &ntovr%it !e 3orace Bro8n, un e,pert !e mare

competen# &n materie !e via# ve+eta", %i !e T(A(3o8es, care &i urmase "ui T(3(3u,"e5 "a 7u*eu" !e istorie natura" !in Sout0 Aensin+ton( 93u,"e5 %i1ar fi !at c #iva ani 'uni !in via# ca s poat ve!ea cu oc0ii "ui aceste e,perien#e:, e,c"am 3o8es atunci c n! v*u c p"anta rspun!e acestor stimu"ri( -up aceea, &n ca"itatea "ui !e secretar al lui Linnean )ociety, &" invit pe Bose s repete e,perien#e"e &n fa#a societ#ii "ui %i se oferi s pu'"ice su' e+i!a acesteia artico"u" refu*at &n mo! at t !e +ro'ian !e Societatea Re+a"( Bose accept p"in !e entu*iasm %i noua pre*entare avu "oc "a L; fe'ruarie ;JEL, !up care &i scria prietenu"ui su Ta+ore/ 9VictorieU 7 +seam aco"o sin+ur, pre+tit s &nfrunt osti"itatea unui au!itoriu o'tu* %i refractar, c n!, spre surprin!erea mea, !up un sfert !e or sa"a se *+u!uia su' torente"e ap"au*e"or( C n! am terminat, profesoru" 3o8es mi1 a !ec"arat c "a fiecare e,perien# se sim#ea tentat s respin+ aser#iuni"e me"e ca pe ni%te acte !e impostur %i s caute fisuri &n ar+umenta#ia mea, !ar potopu" nout#i"or ;1a cop"e%it &n asemenea msur &nc t nu i1a mai "sat timp s se + n!easc "a a"tceva !ec t "a ceea ce ve!ea cu oc0ii(: Iat &n ce termeni &i scria "ui Bose, c teva *i"e !up aceea, pre%e!inte"e "ui Linnean Societ5/ 9Consi!er c e,perien#e"e !umneavoastr pun &n evi!en# fr nici o um'r !e &n!oia" faptu" c toate pr#i"e p"ante"or 1 %i nu este vor'a aici numai !e ace"e p"ante pe care "e cunoa%tem ca !ispun n! !e un anumit +ra! !e mo'i"itate 1sunt irita'i"e %i &%i

manifest irita'i"itatea prin rspunsuri e"ectrice "a stimu"i( Acesta este un mare pas &nainte %i va constitui, sper, punctu" !e p"ecare a" unor cercetri viitoare care s e"uci!e*e con!i#ii"e mo"ecu"are a"e acestei irita'i"it#i, precum %i natura sc0im'rii mo"ecu"are provocate !e stimu"i( )r &n!oia" c aceasta ne va permite s formu"m %i o serie !e +enera"it#i importante cu privire "a propriet#i"e materiei, nu numai a"e ce"ei vii, ci %i a"e ce"ei ne&nsuf"e#ite(((: Bose pu'"ic &n ;JEL re*u"tate"e e,perien#e"or sa"e care constituiser 'a*a conferin#e"or #inute "a Lon!ra, Paris %i Ber"in, &ntr1o carte intitu"at Rspuns &n "umea &nsuf"e#it %i ne&nsuf"e#it, !up care se str!ui s !etermine msura &n care mi%cri"e mecanice "a p"ante se puteau compara cu ce"e ce se pro!uceau "a anima"e %i "a oameni( ?tiin! !e2a c p"ante"e respir fr s ai' 'ran0ii sau p"m ni, c !i+er fr s ai' stomac %i intestine %i c se mi%c fr s fie &n*estrate cu mu%c0i, se + n!i c nu era e,c"us ca e"e s poat constitui o'iectu" ace"uia%i +en !e e,cita#ie e,istent "a anima"e"e superioare, 'ine&n#e"es &ns c fr un sistem nervos prea comp"e,( E" a2unse "a conc"u*ia c sin+uru" mo! !e a !escoperi 9sc0im'ri"e invi*i'i"e care se petrec "a p"ante: %i !e a constata !ac acestea sunt 9e,citate sau !eprimate:, ar fi s msoare vi*ua" rspunsuri"e "or "a ceea ce e" numea 9"ovituri precise &n scopuri e,perimenta"e:, cu a"te cuvinte %ocuri( Iat ce scrie e" &n "e+tur cu aceast

c0estiune/ 9Pentru a reu%i &n aceast &ntreprin!ere, tre'uie s !escoperim o for# compu"siv care o'"i+ p"anta s !ea semna"u" !e rspuns( -up care e nevoie !e i!entificarea mi2"ocu"ui !e conversiune automat a acestor semna"e &n semne compre0ensi'i"e, iar &n fina" se cere !escifrat sistemu" !e 90iero+"ife: a" acestor comunicri:( Numai aceste c teva r n!uri %i sunt suficiente pentru &n#e"e+erea pro+ramu"ui "ui Bose &n ce"e !ou !ecenii care aveau s urme*e( E" &ncepu a!uc n! &m'unt#iri "evieru"ui optic inventat !e e", pentru a o'#ine o mrire mai su'stan#ia" a contrac#ii"or p"ante"or, %i reu%i &n ce"e !in urm s transforme acest aparat &ntr1un &nre+istrator optic !e pu"sa#ii, care permitea acum pentru prima oar o'servarea mi%cri"or or+ane"or ve+eta"e, fapt cu totu" necunoscut p n &n acest moment "umii %tiin#ifice( Cu a2utoru" acestui instrument, Bose fu &n msur sa !emonstre*e simi"itu!inea !e comportament &ntre pie"ea !e %op r" , 'roasc #estoas %i 'atracian %i te+umentu" 'o'u"ui !e stru+ure, tomat, 3ructe sau legume( $l demonstra tot acum c aparatu" !i+estiv a" p"ante"or insectivore pre*int e,traor!inare similitudini cu cele ale anima"e"or( -e asemenea, o'#inu in!icii serioase c frun*e"e !e p"ant si retine"e oc0i"or anima"e"or au reac#ii simi"are "a "umin( )ervin!u1se !e o simp" "up, e" a reu%it s !emonstre*e c p"ante"e, asemeni mu%c0i"or anima"e"or, o'osesc &n urma unei stimu"ri continue %i pre"un+ite, in!iferent c e

vor'a !e mimo*e"e at t !e sensi'i"e, sau !e r!cini"e mai +reu !e o'servat( &n ca*u" mimo*ei, Bose a reu%it s !emonstre*e e,isten#a "a aceast p"ant a caracteristicilor unui sistem nervos( Pentru a putea !etermina con!i#ii"e &n care mi%cri"e p"ante"or erau ce" mai u%or percepti'i"e, e" "e1a e,pus pe r n! "a ca"! %i "a fri+( Intr1o *i, c n! a'so"ut orice mi%care a p"antei o'servate &ncetase, e" o'serv un tremur 'rusc, care &" !use ime!iat cu mintea "a spasmu" mor#ii unui anima"( ?i ce" mai uimitor a fost faptu" c p"anta, murin!, a !e+a2at o enorm cantitate !e ener+ie e"ectric( 9Cinci sute !e 'oa'e !e ma*re pot pro!uce cinci sute !e vo"#i cu care pot e"ectrocuta a'so"ut orice 'uctar, at ta !oar c aceste 'oa'e nu sunt "e+ate &ntre e"e !ec t cu totu" acci!enta":, scrie Bose( Opinia +enera" !e p n atunci era c p"ante"e pot a'sor'i cantit#i ne"imitate !e o,i! !e car'on, !ar Rose a !escoperit c un e,ces &n aceast privin# putea sufoca p"ante"e %i c, "a fe" ca %i &n ca*u" anima"e"or, o,i+enu" era ce" care "e rea!ucea "a via#( )oarte asemntoare %i !in acest punct !e ve!ere cu omu", p"ante"e crora "i se a!ministrea* !o*e !e 80is.5 sau !e +in se c"atin ca orice 'e#iv a!evrat, &%i pier! cuno%tin#a %i &%i vin &n fire a'ia mai t r*iu, pstr n! un timp toate semne"e caracteristice a"e omu"ui ma0mur !up 'utur( Aceste !escoperiri uimitoare, ca %i sute !e a"te "ucruri "a fe" !e %ocante, fur consemnate &n !ou tomuri +roase pu'"icate &n ;JED %i ;JER( ARspunsu" ve+eta" ca mi2"oc !e investi+a#ie

fi*io"o+icE cuprin!e RP; !e pa+ini %i pre*int re"atarea amnun#it %i fi!e" a trei sute cincispre*ece e,perien#e !iferite, care contra*ic un punct !e ve!ere 'ine &ncet#enit "a savan#ii timpu"ui %i pe care Bose &" re*um astfe"/ 9E,ist a!eseori prerea c orice rspuns "a un stimu" tre'uie s fie &nso#it !e o e,p"o*ie provocat !e sc0im'area c0imic %i urmat !e o inevita'i" pier!ere !e ener+ie( Se recur+e "a aceast e,p"ica#ie !in cau*a apropierii a'so"ut fire%ti care se 3ace ntre 3enomenul amintit si focu" !e pu%c !ec"an%at &n momentu" &n care se apas pe tr+aci sau motoru" care porne%te su' ac#iunea com'ustiei:( E,perien#e"e "ui Bose !emonstrea* c, !impotriv, "a p"ante mi%cri"e cum ar fi urcarea sevei prin tu"pin sau cre%terea se !atorea* ener+iei primite !in me!iu" &ncon2urtor, care este &nma+a*inat %i pstrat su' form !e re*erve( Aceste i!ei revo"u#ionare %i &n specia" !escoperirea e,isten#ei unui sistem nervos "a ve+eta"e au fost &nt mpinate !e 'otani%tii timpu"ui cu o osti"itate a'ia re#inut( Cea de.a doua carte a "ui Bose, intitu"at E"ectrofi*io"o+ia comparat, &nf#i%ea* trei sute !ou*eci %i una !e e,perien#e noi a"e cror re*u"tate sunt iar%i &n contra!ic#ie cu !octrine"e %i cu materia !in universit#i"e timpu"ui( In "oc s su'"inie*e "ar+u" evantai !e !iferen#e specifice, unanim acceptate, &ntre reac#ii"e !iferite"or #esuturi ve+eta"e %i anima"e, Bose mer+e, cu"mea ere*iei %i a necuviin#ei, p n aco"o &nc t sus#ine nici mai mu"t nici mai pu#in !ec t c nervu" ve+eta" i*o"at nu

poate fi !eose'it prin nimic !e nervu" anima"U Iat cuvinte"e "ui/ 9Simi"itu!inea !intre rspunsuri"e ve+eta"e"or %i ce"e a"e anima"e"or, e,emp"ificat aici, se v!e%te a fi at t !e comp"et &nc t !escoperirea caracteristici"or unui rspuns !intr1un re+n poate fi !e mare uti"itate pentru o'servarea "ui "a ce""a"t re+n( E,p"icarea unui fenomen "a ve+eta"e, a cror or+ani*are este mai primitiv, s1a !ove!it eficient pentru &n#e"e+erea ace"uia%i fenomen "a anima"e, &n pofi!a or+ani*rii mai comp"e,e a acestora(: Revista %tiin#ific Nature, pu'"ica#ie !e mare autoritate, se e,prim "a a!resa primu"ui vo"um &n termenii urmtori/ 9-e fapt, &ntrea+a carte a'un! &n !ate interesante, curio*it#i a'i" puse &n "e+tur une"e cu a"te"e, %i am fi putut s1o recoman!m cititori"or no%tri ca pe o "ectur serioas !ac nu ne1ar fi st rnit "a tot pasu" un a! nc sentiment !e ne&ncre!ere:( Pre*entarea ce"ui !e1a" !oi"ea vo"um pstrea* aceea%i not !e !erutant am'i+uitate/ 96n stu!ent &n fi*io"o+ie ve+eta", care este c t !e c t "a curent cu principa"e"e !irec#ii c"asice a"e !iscip"inei pe care o stu!ia*, se va sim#i cu totu" !e*orientat &ncep n! s citeasc aceast carte( Ea se !escoper &n fa#a "ui &ntr1un mo! a'so"ut "o+ic %i unitar, e !rept, !ar cu toate acestea nu porne%te !e "a nici unu" !in "ucruri"e cunoscute %i verificate %i nu se ancorea* cu fermitate &n a'so"ut nici un teren( Acest efect !e !eta%are este mrit %i mai mu"t prin tota"a a'sen# a oricror referin#e e,acte "a "ucrri"e a"tor cercettori:(

Ast*i &n#e"e+em foarte 'ine c acei 9a"#i cercettori: !e fapt &nc nici nu e,istau, iar con!eieru" !e "a Nature, om onest, fr &n!oia", !ar "imitat %i p"in !e pre2u!ec#i"e !e care era &m'i'at via#a %tiin#ific a vremii sa"e, nu avea &n nici un ca* cum s1%i !ea seama c era vor'a !e un +eniu care &%i !ep%ea contemporanii cu ce" pu#in o 2umtate !e seco"( C t !espre Bose, acesta &%i re*um fe"u" !e a ve!ea &n urmtorii termeni/ 96ria%u" spa#iu pe care &" constituie natura este asemenea unei c"!iri imense care cuprin!e mai mu"te aripi, fiecare cu propriu" ei porta"( )i*icianu", c0imistu" %i 'io"o+u" intr fiecare &n aripa "ui %i pe poarta "ui, a!ic &n sectoru" re*ervat !iscip"inei pe care o s"u2e%te, astfe" &nc t fiecare este convins c !omeniu" "ui se 'ucur !e o a'so"ut in!epen!en# fa# !e ce"e"a"te( -e aici provin !istinc#ii"e cu care se operea* &ntre "umea anor+anic, cea ve+eta" %i cea sen*itiva( *u tre'uie s uitm c toate cercetri"e vi*ea* atin+erea cunoa%terii sub toate aspectele ei(9 Opo*i#ia &nt mpinat !e i!ei"e revo"u#ionare a"e "ui Bose, opo*i#ie ce se !atora &ntr1o 'un msur %i faptu"ui c fi*io"o+ii nu erau capa'i"i sa opere#e cu 3inele instrumente inventate de el, l convingea tot mai mult pe savantul indian de necesitatea de a produce un ansamblu de instrurnente %i mai perfec#ionate, pentru stimu"area automat %i inre+istrarea rspunsuri"or( Eforturi"e sa"e fur &ncununate !e succes iar !ove*i"e fur at t !e in!iscuta'i"e &nc t !e !ata aceasta &ns%i

Societatea Re+a" se v*u si"it, &n pofi!a vec0i"or animo*it#i, s "e !ea "a "umin &n Tran*ac#ii fi"o*ofice, una !in pu'"ica#ii"e sale( &n ace"a%i an, Bose pu'"ic un nou vo"um amp"u, !e trei sute %ai*eci %i %apte !e pa+ini, &n care sunt !escrise o sut opt*eci !in noi"e sa"e e,perien#e, ACercetri asupra irita'i"it#ii "a p"anteE( 'n e,pert &n fi*io"o+ie anima", care re+reta acum c votu" su &mpotriv &mpie!icase c n!va pu'"icarea cercetri"or "ui Bose !e ctre Societatea Re+a", veni s1; va! %i s1%i &n!repte eroarea, recunosc n! cu sinceritate/ 9Nu puteam cre!e c asemenea "ucruri pot e,ista aievea %i m1am + n!it c toate astea erau ro!u" ima+ina#iei %i a" spiritu"ui !umneavoastr poetic !e orienta"( Ast*i recunosc fr nici o re#inere c a#i avut !reptate !e "a 'un &nceput:( Bose, care nu voia s re&nvie asemenea "ucruri uitate, n1a !e*v"uit nicio!at nume"e !etractoru"ui pocit( Nume"e "ui Bose a2unse pentru prima oar &n fa#a pu'"icu"ui "ar+ &n urma unui artico" pu'"icat &n revista 'ritanic Nation, un artico" !e %tiin# popu"ari*at cuprin* n! i"ustra#ii 'ine rea"i*ate( Iat un fra+ment +ritor/ 96n!eva, &ntr1o &ncpere situat nu !eparte !e 7ai!a Va"e, e,ist un 'iet morcov "e+at !e o mas ce apar#ine unui specia"ist &n vivisec#ii, fr autori*a#ie( Ni%te fire e"ectrice str'at !ou epru'ete p"ine cu o su'stan# a"', iar epru'ete"e acestea ai *ice c sunt !ou picioare 'ine &nfipte &n carnea 'ietu"ui morcov( C n! este ciupit cu c"e%te"e, e" se str m' !e !urere, !ar este

at t !e 'ine imo'i"i*at &nc t tremurul "ui !e !urere ac#ionea* e"ectric 'ra#u" "un+ a" unui "evier su'#ire, care "a r n!u" "ui face s pivote*e o o+"in! minuscu"( Aceast mi%care are !rept efect ref"ectarea unei ra*e !e "umin pe un ecran insta"at &n captu" ce""a"t a" &ncperii, ceea ce amp"ific enorm tremuru" morcovu"ui( O pi%ctur &n partea !inspre epru'eta !in !reapta !ep"asea* punctu" !e "umin cu un metru sau !oi spre !reapta, &n timp ce un v rf !e cu#it &nfipt &n partea opus e,pe!ia* ace"a%i punct !e "umin &n partea st n+( Iat cum %tiin#a a!uce "a "umina *i"ei sentimente"e unei "e+ume +reoaie %i 'ana"e cum ar fi acest ne&nsemnat morcov(: Pu'"icistu", ve+etarian convins %i a!versar !ec"arat a" vivisec#ii"or, nu era a"tu" !ec t >eor+e Bernar! S0a8, care tot cu aceast oca*ie a v*ut &n "a'orator, mrite incre!i'i", spasme"e unei foi !e var* care 9se *'tea: !e parc ar fi fost pus "a fiert( Peste pu#in timp, avea s1i !e!ice "ui Bose o carte a sa, cu urmtoare"e cuvinte/ 9-e "a ce" mai mic, pentru ce" mai mare 'io"o+ &n via#:( Succesu" o'#inut &n 7area Britanie fu ree!itat "a Viena, un!e e,perien#e"e "ui Bose fur urmrite !e un numr impresionant !e savan#i austrieci %i +ermani, care !ec"arar &ntr1un +"as c 9"a Ca"cutta, cercetri"e sunt mu"t mai avansate !ec t "a noi &n acest !omeniu:( &n ;J;R Bose fu rsp"tit pentru munca sa pe tr mu" %tiin#ei !ecern n!u1i1se un tit"u !e no'"e#e( Este totu%i !e cre*ut c, pentru e", mare"e

eveniment a" ace"ui an, care i1a ump"ut suf"etu" !e 'ucurie, a fost cu totu" a"tu"/ inau+urarea propriu"ui su institut !e cercetri !e "a Ca"cutta, &n *iua !e NE noiem'rie, c n! e" &mp"inea v rsta !e cinci*eci %i nou !e ani( In cursu" inau+ura", #inut "a ceremonia !e !esc0i!ere, e" !ec"ar c ar vrea ca a'so"ut toate !escoperiri"e care aveau s fie fcute aici, &n acest institut, s fie 'un pu'"ic, fr s fac vreo!at o'iectu" vreunui 'revet( Cuvinte"e "ui ne fac s ne + n!im "a faptu" c refu*ase s1%i 'revete*e inven#ia care "1ar fi &nre+istrat pe e" &n istorie, nu pe 7arconi, ca printe"e te"e+rafiei fr fir, ca s nu mai vor'im !e uria%e"e avanta2e financiare "a care renun#ase cu senintate &n nume"e ace"uia%i principiu etic( La un an !up inau+urarea institutu"ui, Bose fu &n msur s anun#e c rea"i*ase un instrument nou, cresco+rafu", cu care se o'#inea nu numai mrirea !e *ece mii !e ori a mi%cri"or, fapt ce !ep%ea puteri"e ce"or mai perfec#ionate microscoape, !ar se %i &nre+istrau automat at t cre%terea p"ante"or c t %i sc0im'ri"e care intervin &n #esuturi &ntr1un interva" e,trem !e scurt, !e p n "a un minut( Cu acest instrument, Bose fu &n msur s !emonstre*e c fenomenu" cre%terii se rea"i*ea* "a ce"e mai mu"te p"ante prin pu"sa#ii ritmice, fiecare !in acestea &nsemn n! un pro+res rapi!, urmat &n!at !e un recu" par#ia", !e apro,imativ un sfert !in cre%terea !o' n!it, !eci !up formu"a 9trei pa%i &nainte, un pas &napoi( In me!ie, cercetri"e !in "a'oratoare"e !e "a Ca"cutta au sta'i"it o !urat !e

circa trei minute pentru fiecare !in aceste pu"sa#ii( Stu!iin! pe +rafice pro+resu" noii sa"e inven#ii, Bose o'serv c "a anumite p"ante procesu" !e cre%tere putea fi &ncetinit sau c0iar stopat comp"et, printr1un simp"u contact, &n specia" &n perioa!e"e c n! e,emp"aru" respectiv era in!ispus %i nu se af"a &n form( 6rmrin! s rea"i*e*e msurarea instantanee a acce"era#iei sau a &ncetinirii cre%terii unei p"ante &n urma ap"icrii unor stimu"i, Bose a!use acestui aparat mo!ificri su'stan#ia"e %i a2unse s cree*e cresco+rafu" osci"ant, cu care putea o'#ine !escre%terea p"antei &n ace"a%i ritm &n care aceasta cre%tea &n mo! norma", re!uc n! astfe" traseu" !e pe +rafic a" cre%terii "a o simp" "inie ori*onta"( Aceast meto! era at t !e precis &nc t Bose fu &n msur sa !etecte*e varia#ii a"e ritmu"ui !e cre%tere !e or!inu" mi"iar!imi"or( &n State"e 6nite, pu'"ica#ia Scientific America, referin!u.se la ap"icatii"e &n a+ricu"tur a"e !escoperiri"or "ui Bose, scria/ 9Ce repre*int povestea "ui A"a!in %i a "mpii "ui fermecate &n compara#ie cu posi'i"it#i"e pe care "e !esc0i!e cresco+rafu" !octoru"ui Bose$ Acum putem !etermina &n mai pu#in !e un sfert !e or ac#iunea ferti"i*ante"or, a &n+r%minte"or, a curen#i"or e"ectrici %i a a"tor stimu"i:( Cu oca*ia c"torii"or fcute !e Bose &n Europa &n ;J;J %i &n ;JLE, *iaru" Times, recunoscut pentru spiritu" su re*ervat, scria/ In vremea c n! noi, &n An+"ia, eram &nc &n"n#ui#i &n + n!ire !e ctu%e"e

+re"e a"e 'ar'ariei inte"ectua"e, su'ti"u" orienta" a cuprins cu privirea &ntre+ 6niversu", pentru a face o sinte*, %i a %tiut s *reasc, &n noianu" manifestri"or acestuia, e"ementu" permanent:( ?i totu%i, aceste !ec"ara#ii fr re*erv sau %tirea c Bose fusese numit mem'ru a" Societ#ii Re+a"e, &n mai ;JLE, fur insuficiente spre a fr na cu totu" manevre"e pe!an#i"or, a"e invi!io%i"or sau a"e ce"or irevoca'i" sceptici( Astfe", profesoru" =a""er, vec0i !u%man a" "ui Bose, #inu s fac not !iscor!ant &n acest ma+nific concert !e e"o+ii, scriin! *iaru"ui Times c a%a1 numitu" cresco+raf ma+netic a" "ui Bose este o afacere ce" pu#in suspect %i "ipsit !e temeiuri %tiin#ifice, !rept care, preci*a e", era necesar o !emonstra#ie &ntr1un "a'orator !e fi*io"o+ie, &n fa#a unui corp !e e,per#i care s poat sta'i"i !ac nu era vor'a !e o %ar"atanie +roso"an( Bose se supuse 'ucuros su+estii"or *iaru"ui %i !emonstra#ia avu loc n #iua de 2- aprilie /+20 la 'niversitatea din Londra, sold ndu.se cu un veritabil trium3( Lordul !alei+0 %i c #iva a"#i savan#i proeminen#i a!resar *iaru"ui Times o scrisoare &n urmtorii termeni/ 9Am constatat c msurarea procesu"ui !e cre%tere a #esuturi"or ve+eta"e este operat cu ma,imum !e preci*ie %i !e acurate#e !e aparatu" profesoru"ui Bose, care are o putere !e mrire &ntre un mi"ion %i *ece mi"ioane !e ori sau c0iar mai mu"t:( Bose &nsu%i scrise *iaru"ui Times/ 9Este a'so"ut inevita'i" ca pro+resu" actu"ui cunoa%terii s fie fr nat !e critici a cror po*i#ie se situea* &n afara

"imite"or impar#ia"it#ii( Cercetri"e me"e at t !e !eose'ite se i*'esc, prin &ns%i natura "or, !e !ificu"t#i e,traor!inare ?i constat cu triste#e c aceste !ificu"t#i au fost sporite, !e !ou*eci !e ani &ncoace, !e numeroase pre*entri eronate a"e fapte"or, ca s fo"osesc un eufemism( Ast*i pot s i+nor %i c0iar s uit toate aceste pie!ici care au fost ri!icate &n mo! !e"i'erat &n ca"ea cercetri"or me"e( -ac re*u"tate"e pe care "e1am o'#inut au st rnit ici %i co"o osti"itatea c torva in!ivi*i, irita#i !e "ipsa mea !e orto!o,ie fa# !e cutare sau cutare teorie unanim acceptat !e ei, sentimentu" pe care &" &ncerc ast*i nu poate fi !ec t ace"a !e 'ucurie pentru primirea c"!uroasa care &n fina" mi s1a fcut &n #ara !umneavoastr !e "umea savan#i"or &n marea ei ma2oritate(9 In ;JLN Bose fcu o nou c"torie &n Europa, cu oca*ia pu'"icrii unei noi "ucrri, !ou sute !ou*eci %i %apte !e pa+ini cu o'serva#ii minu#ioase, su' tit"u" A)i*io"o+ia circu"a#iei seveiE( Ascu"t n!u1i conferin#a #inut "a Sor'ona, mare"e fi"o*of 3enri Ber+son !ec"ar !up aceea/ 9-atorit e,traor!inare"or inven#ii a"e "ui Bose aceste p"ante consi!erate nevor'itoare au !evenit martori e"ocven#i ai propriei "or vie#i, p n acum nee,primat( Natura a fost si"it s !ea "a ivea" ce"e mai ascunse taine a"e ei, pstrate p n acum cu toat str%nicia:( Giaru" Le 7atin fcu o pre*entare entu*iast, &nc0eiat &n ce" mai pur spirit +a"ic/ 9Iat cum aceast !escoperire ne "as &n cea mai a! nc

perp"e,itate/ c n! "ovim o femeie cu o f"oare, care !in e"e sufer mai mu"t, femeia sau f"oarea$: &n ;JLX aprur &nc !ou vo"ume, a"e unei "ucrri consacrate ace"uia%i +en !e e,perien#e %i tota"i* n! cinci sute !e pa+ini/ )i*io"o+ia fotosinte*ei %i mecanica nervoas a p"ante"or( In ;JLD Bose fu numit mem'ru &n Comitetu" !e cooperare intercu"tura" a" Li+ii Na#iuni"or, !in care mai fceau parte, printre a"#ii, A"'ert Einstein, 3en!ri. Antoon Lorent* %i >i"'ert 7urra5( Cu toate acestea, +uvernu" in!ian rm nea cu totu" in!iferent "a importan#a "ucrri"or "ui Bose( In cursu" ace"uia%i an, sir C0ar"es S0errin+ton, pre%e!inte"e Societ#ii Re+a"e, "or!u" Ra"ei+0, sir O"iver Lo!+e %i <u"ian 3u,"e5 semnar o scrisoare a!resat viceregelui &ndiilor, p"e! n! pentru mrirea institutu"ui !e "a Ca"cutta( %rama lui Bose a 3ost aceea c toat via#a s1a str!uit s !esc0i! oc0ii unei "umi !e savan#i &nc0ista#i &n + n!irea mecanicist %i materia"ist, astfe" &nc t cei mai mu"#i !in ei erau con+enita" incapa'i"i s &n#e"ea+ i!eea c toat natura c"ocote%te !e via# %i c fiecare !in entit#i"e at t !e str ns "e+ate une"e !e a"te"e %i constituin! "ao"a"t acest imens imperiu ve+eta" poate !a "a ivea" "ucruri cu totu" i+norate !e omenire, cu con!i#ia &ns ca omu" s poat &nv#a s comunice cu e"e( Peste scurt timp, Bose avea s se retra+, pension n!u1se( &n ;JLJ &%i re*uma po*i#ia %tiin#ific &n ca!ru" unei conferin#e #inute &n sa"a !e festivit#i a institutu"ui fon!at !e e"/ 9&n !ecursu"

cercetri"or me"e asupra ac#iunii for#e"or materiei, am fost foarte mirat !e constatarea c "inii"e !e !emarca#ie se risipeau ca un fum "a apari#ia 'nor puncte !e contact &ntre &nsuf"e#it %i ne&nsuf"e#it( Prime"e me"e e,periente mi1au permis s1mi !au seama c, &n mi2"ocu" unui imens ocean de lumina, omenirea este oar'( Ca %i atunci c n! urmm firu" palpabil indrept n!u1ne spre necunoscut, c mpu" nostru !e cercetare !ep%in! ceea ce este fi*ic vi*i'i", tot a%a %i marea tain a Vie#ii %i a 7or#ii incepe sa se "umine*e atunci c n! noi, &n &mpr#ia Vie#ii, trecem de la lucrurile rostite la cele nerostite( Este cu putin# o "e+tur &ntre propria noastr via# %i cea a "umii ve+eta"e$ Aceast &ntre'are nu vrea s st rneasc specu"a#ii, ci !oar cere o simp" !emonstra#ie rea", printr1o meto! irefuta'i"( Ea presupune mai a"es "sarea "a o parte a oricror pre2u!ec#i, ce"e mai mu"te !in acestea fiin! nu numai nefon!ate, ci c0iar contrare fapte"or( 6"timu" cuv nt apar#ine p"ante"or %i nici o !ova! care nu poart semntura p"antei nu tre'uie acceptat:( "$T4"5!75H4 PL4*T$L5! Rm n !eocam!at un mister motive"e pentru care 'otanica, !iscip"in rea"mente fascinant, care se ocup cu stu!ierea p"ante"or vii %i moarte, cu anatomia %i cu fi*io"o+ia acestora, cu !istri'u#ia "or +eo+rafic, a fost re!us !e "a 'un &nceput "a o ta,onomie fasti!ioas, "a o intermina'i" %i monoton "itanie "atineasc n care progresul e determinat mai cu seam !e numru" !e ca!avre cata"o+ate !ec t !e ce" a" mu+uri"or vie#ii( ?i ast*i c0iar, tineri 'otani%ti

se c0inuie amarnic prin 2un+"e"e Africii sau a"e Ama*oniei, &n cutarea unor specimene po"ip"oi!e care s se a!au+e "a "ista nesf r%it a ce"or peste trei sute cinci*eci !e mii !e variet#i !e2a cata"o+ate p n &n momentu" !e fa#( Lucru !e ne&n#e"es, !in scopuri"e acestei %tiin#e "ipse%te tocmai af"area ace"ei taine care face ca p"ante"e s triasc( ?i ceea ce este %i mai !e ne&n#e"es este c aceast situa#ie !urea* !in seco"u" a" IV1"ea &nainte !e C0ristos, c n! T0eofrast !in Les'os, !iscipo"u" "ui Aristote", s1a apucat s cata"o+0e*e ce"e apro,imativ !ou sute !e specii !e p"ante cunoscute p n atunci, +rup n!u1"e &n nou vo"ume !e Cercetri asupra p"ante"or %i a"te %ase !espre Cau*e"e p"ante"or:( Cifra sta'i"it !e e" a fost mo!ificat !e -ioscori!e, me!ic +rec &n Theo3rast din $resos <localitate din insula Lesbos> a dat la ivea", printre a"te"e, un numr impresionant !e scrieri cu privire "a %tiin#e"e naturii( Lucrri"e citate mai sus, socotite &n 9vo"ume: Q&n rea"itate su"uri !e papirusS, cuprin! Gece %i respectiv opt su"uri, Qn(tra!(S( Lucru de nenchipuit, de.a lungul ntre+u"ui Ev 7e!iu sin+ure"e "ucrri !e 'otanic "uate &n seam au fost ce"e a"e "ui T0eofrast %i -ioscori!e( Rena%terea a ptruns cu fiorii ei estetici %i aceast !iscip"in %i au putut ve!ea "umina *i"ei fermectoare"e scu"pturi &n "emn %i mari"e ier'are a"e "ui <erome Boc., !ar 'otanica a rmas mai !eparte tri'utar severit#ii c"asificatori"or( &n ;MPN f"orentinu" An!reas Caesa"pinus a reu%it s i!entifice %i s c"arifice o

mie cinci sute !ou*eci !e p"ante, +rupate !up criteriu" formei semin#e"or %i a fructe"or( Peste un timp, france*u" <osep0 Pitton !e Tournefort !escrie aproape opt mii !e p"ante +rupate !e e" &n !ou*eci %i patru !e specii, !e !ata aceasta &n func#ie !e forma coro"e"or( A aprut atunci ipote*a e,isten#ei unei vie#i se,ua"e "a p"ante( Cu cinci seco"e &nainte !e C0ristos, 3ero!ot povestise c 'a'i"onienii !eose'eau !ou fe"uri !e pa"mieri %i c rsp n!eau po"enu" unuia peste f"ori"e ce"ui"a"t pentru a o'#ine fructe mai mu"te( -ar aceste o'serva#ii au rmas ca o simp" curio*itate p n "a fine"e seco"u"ui a" FVII1"ea, c n! a aprat i!eea c p"ante"e sunt fiin#e &nsuf"e#ite %i se,uate, 'a c0iar av n! o via# se,ua" intens( Savantu" +erman Ru!o"f <a.o' Camerarius e ce" !int i 'otanist care a !emonstrat c pentru ferti"i*are %i pentru formarea semin#e"or "a p"ante este nevoie !e po"en( Camerarius era profesor "a )acu"tatea !e me!icin !in Tu'in+en %i !irector a" +r!inii 'otanice !in acest ora%( Lucrarea sa !e cpetenie, intitu"at -e Se,u P"antarum Epistu"a %i pu'"icat &n ;DJX, e,punea teoria privitor creia ar fi e,ist n! o !iferen# !e natur se,ua" &ntre ve+eta"e( Reac#ia fii prompt %i vio"ent, autoru" fiin! acu*at !e o'scenit#i into"era'i"e( Cea mai '"a2in critic spunea c "ucrarea "ui este 9inven#ia cea mai sce"erat care a &nco"#it vreo!at &n mintea vreunui poet !ement:( - r* !in fire, Camerarius &%i apr cu trie punctu" !e ve!ere %i s1a nscut astfe" o controvers aprins care a !urat timp !e aproape

o +enera#ie, p n c n!, &n ce"e !in urm, 'e"i+eran#ii au c*ut !e acor! c p"ante"e !ispun !e or+ane se,ua"e %i c pot fi a!mise, prin urmare, &n e"ita care *mis"e%te( Numai c atmosfera intens pu!ic !in "umea savan#i"or timpu"ui !usese "a oco"irea termeni"or fire%ti, astfe" &nc t s1a recurs "a impenetra'i"a termino"o+ie "atin %i se,u" femeiesc fu 'ote*at &n mo! cuviincios pisti", iar vu"va %i va+inu" primir nume"e mu"t mai convena'i"e !e sti+mat %i sti"( Partea repro!uctoare 'r'teasc avu !e &n!urat aceea%i soart, fiin! pomenit su' nume"e !e stamin, iar fa"usu" %i testicu"e"e !evenir fi"ament %i anten( Termino"o+ia aceasta este %i ast*i &n vi+oare &n %co"i"e !e toate nive"uri"e !in &ntrea+a "ume %i &n toate "a'oratoare"e, nefiin! !e"oc !e natur s u%ure*e, ce" pu#in "a &nceput, !eprin!erea rapi! %i comp"et a unor mecanisme at t !e simp"e &n fe"u" "or( -e1a "un+u" mi"enii"or, p"ante"e %i1au perfec#ionat continuu organele se6uale, cel mai adesea adapt n!u1se "a sc0im'ri"e !e c"im, au fost nevoite s invente*e ce"e mai in+enioase meto!e ca s se poata fecun!a una pe cea"a"t sau ca s1%i rsp n!easc po"enu" ferti"i*ator( Totu%i, &nceptorii stu!iu"ui 'otanicii, care ar putea fi entu*iasma#i !e acest aspect a" se,ua"it#ii, sunt sistematic !escura2a#i si !eruta#i !e termeni ca stamin pentru or+anu" repro!uctor 'r'tesc sau pisti" pentru ce" femeiesc( ?co"arii ar fi putut fi fascina#i !e faptu" c fiecare +run# !e pe %tiu"ete"e !e porum' &nseamn !e fapt un ovu"

c fiecare fir !in mtasea %tiu"ete"ui nu este &n rea"itate !ec t un va+in +ata s prin! cu "comie firu" !e po"en, a!ic !e sperm, venit prin aer p n "a e" %i c acesta e &n stare s se strecoare prin toat "un+imea acestui va+in sti"i*at ca s impre+ne*e un ovu" a" %tiu"ete"ui %i c fiecare 'o' !e porum' este re*u"tatu" unei impregnri in!epen!ente %i separate( In "oc s1%i c0inuie creierii tocin! !enumiri"e ar0aice care au tocmai ro"u" !e a ascun!e su' v"u" "or pu!ic o rea"itate c"ar ca "umina *i"ei, %co"arii ar avea mu"t mai mu"t !e c %ti+at &nv# n! !e "a 'un &nceput c fiecare unitate !e po"en, a!ic fiecare spermato*oi!, ferti"i*ea* o sin+ur matrice con#ine un sin+ur ovu", c o pstaie !e tutun con#ine &n me!ie !ou mii cinci sute !e semin#e, care sunt re*u"tatu" a !ou mii cinci sute !e impre+nri, care au tre'uit s se petreac toate &ntr1un interva" !e numai !ou*eci %i patru !e ore %i pe un spa#iu cu un !iametru !e nici o cincime de centimetru( &n "oc s se s"u2easc !e minuni"e naturii ca s stimu"e*e inte"i+en#a, ce a'ia se &nfiripa, a %co"ari"or "or, !asc"ii !e o!inioar au profitat !e e,isten#a psre"e"or %i a a"'ine"or ca s !enature*e &ntrea+a se,ua"itate %i s "ase mo%tenire acest sistem p n %i %co"ii !in *i"e"e noastre( )iin!c %i a*i sunt numeroase universit#i"e &n care se 'ate mone! pe para"e"ismu" e,istent &ntre natura 0ermafro!it a p"ante"or, purttoare !e penis %i va+in &n ace"a%i timp, %i 9&n#e"epciunea antic0it#ii: care ne spune c omu" co'oar !intr1un

strmo% an!ro+in( Nici un cuv nt !espre e,traor!inara in+enio*itate !esf%urat !e anumite p"ante pentru a evita autoferti"i*area( E,ist specii !e pa"mieri care &mpin+ aceast pru!en# p n aco"o &nc t ace"a%i e,emp"ar pro!uce &ntr1un an f"ori cu stamine iar &n ce""a"t f"ori cu pisti"( Iar'a %i cerea"e"e se ferti"i*ea* su' ac#iunea v ntu"ui, &n timp ce a"te specii ve+eta"e, ce"e mai numeroase, sunt a2utate !e psre"e %i mai a"es !e insecte( Asemeni femei"or noastre %i feme"e"or ce"or mai mu"te specii, f"ori"e !e+a2 %i e"e un miros puternic %i atr+tor atunci c n! sunt +ata s fie fecun!ate( Atunci mirosu" st rne%te roiuri &ntre+i !e a"'ine, !e psre"e %i !e f"uturi care particip "a aceste acte nup#ia"e miracu"oase( )"ori"e rmase nefecun!ate vor emana n continuare un parfum %i mai puternic, uneori timp !e o sptm n, !up care se ofi"esc %i se scutur !e peta"e( )"oarea care a avut norocu" s fie fecun!at &%i pier!e mirosu" aproape ime!iat, uneori &n nici o 2umtate !e or( Ca %i "a femeie, sentimentu" frustrrii poate preface parfumu" &n !u0oare( Tot a%a, c n! f"oarea este +ata s fie fecun!at, or+anu" ei femeiesc, pisti"u", &ncepe s !e+a2e c"!ur( Aceste "ucruri au fost pentru prima oar consemnate !e eminentu" 'otanist france* A!o"p0e T0eo!ore Bron+niart, cu oca*ia e,aminrii atente a unui e,emp"ar !intr1o p"ant tropica", Co"ocasia o!orata, cu"tivat &n ser pentru frumuse#ea frun*i%u"ui ei( In perioa!a c n! &nf"ore%te, aceast p"ant a2un+e s cunoasc o asemenea cre%tere !e temperatur &nc t

Bron+niart compar acest fenomen cu un a!evrat acces !e fe'r, iar faptu" acesta !urea* %ase *i"e consecutiv, &ntre ore"e trei %i patru !up1amia*( C n! sose%te momentu" fecun!rii, se pro!uce o cre%tere a temperaturii cu unspre*ece +ra!e, fapt constatat !e Bron+niart cu a2utoru" unui termometru a%e*at " n+ or+anu" femeiesc( Polenul celor mai mu"te p"ante se caracteri*ea* printr1 un +ra! foarte ri!icat !e inf"ama'i"itate( C n! vine &n contact cu o suprafa# meta"ic &ncins "a ro%u, se aprin!e ca prafu" !e pu%c( O!inioar c0iar se pro!ucea pe scen efectu" "uminos a" fu"+eru"ui prin aruncarea !e spori !e L5copo!ium c"avatum, o varietate !e feri+, pe o 'ucat !e ta'" &ncins( La numeroase p"ante, mirosu" po"enu"ui seamn i*'itor cu ce" a" spermei !e "a mamifere %i a" ce"ei umane( Po"enu" &n!ep"ine%te ace"ea%i func#ii ca sperma %i ac#ionea* &ntr1un mo! aproape i!entic, penetr n! vu"va p"antei, urc n! !e1a "un+u" va+inu"ui acesteia p n "a ovare, un!e intr &n contact cu ovu"u" pe care &" fecun!ea*( Tu'uri"e care &" con#in se pre"un+esc sin+ure, printr1un proces a'so"ut remarca'i"( La fe" ca "a anima"e %i "a om, se,ua"itatea anumitor p"ante este !iri2at !e +ust( Spermato*oi*ii anumitor variet#i !e mu%c0i, pe care roua !imine#ii &i e,cit s porneasc &n cutarea ovu"e"or, sunt atra%i tocmai !atorit +ustu"ui "or pentru aci!u" acumu"at pe fun!u" !e"icate"or coro"e un!e se af" ovu"e"e care a%teapt s fie fecun!ate( Spre !eose'ire !e ei, spermato*oi*ii !e feri+, crora "e p"ace foarte mu"t

*a0ru", +sesc ovu"e"e cutate &n picturi"e minuscu"e !e rou &n!u"cit cu *a0aruri"e secretate !e p"anta interesat &n atra+erea "or( -escoperirea !e ctre Camerarius a ce"or !ou se,e "a p"ante a !esc0is ca"ea printelui botanicii sistematice, Carl von Linne, care a numit peta"e"e coro"e"or 9per!e"e"e patu"ui nup#ia":( Acest sue!e* &%i "atini*ase nume"e &n Linnaeus %i fcuse c n!va stu!ii temeinice !e teo"o+ie, !o' n!in! o concep#ie fi,ist %i crea#ionist( E" &mpr#ise "umea ve+eta" orient n!u1se &n specia" !up numru" !e stamine purttoare !e po"en a"e f"orii fiecrei p"ante( Cu spiritu" "ui !e o'serva#ie ie%it !in comun, Linnaeus a reu%it s i!entifice aproape %ase mii !e specii !e p"ante iar sistemu" su !e c"asificare, numit &n cur n! %i 9sistemu" se,ua":, fu consi!erat &n scurt timp ca 9foarte stimu"ator pentru stu!en#ii &n 'otanic:( Numai c uria%a sa munc !e c"asificare avea sa se !ove!easc "a fe" !e steri" ca %i o simp" 0oinrea" a unui iu'itor oarecare !e natur, care se mu"#ume%te s priveasc %i s admire p"ante"e( )o"osit %i ast*i, su' apstoarea etic0et !e ANomenc"atura 'inar:, sistemu" "ui, refcut aproape &n &ntre+ime, ! fiecrei p"ante un nume "atinesc pentru specia creia &i apar#ine, un a" !oi"ea pentru +enu" !in care face parte %i a!eseori un a" trei"ea care men#ionea* nume"e ce"ui care a 'ote*at1o primu"( -e e,emp"u, ar fi 'ine s re#ine#i c 'oa'e"e !e ma*re, pe care "e ave#i uneori &n farfurie " n+ cot"etu" !umneavoastr, s1ar putea s fie !in varietatea Pisum sativum Linnaeum(

Raou" )rance, 'otanistu" viene* pe care "1a#i cunoscut &n intro!ucerea acestei cr#i, a !escris astfe" "ucrri"e "ui Linne/ 9Oriun!e se !ucea e", i*voare"e voioase %i *+"o'ii secau, str"ucirea f"ori"or se ofi"ea numai!ec t, +ra#ia %i setea !e via# a c mpiei se transformau pe "oc &n +rme*i !e ca!avre sc0i"o!ite, strivite %i st "cite su' pu*!eria sufocant a mici"or cuvinte "atine%ti( C mpii &nf"orite %i co!ri secu"ari se prefceau, pe parcursu" unei ore !e 'otanic, &n cine %tie ce ier'ar prfuit, sinistru cata"o+ &n care se tre*eau &nscrise cu o!ioase nume +rece%ti %i "atine%ti( Acestea se &nt mp"au &n era cump"it !e p"ictisitoarei !ia"ectici %i a !iscu#ii"or nesf r%ite %i sufocante !espre numru" !e stamine, !espre forma frun*e"or %i a%a mai !eparte, a!ic tot "ucruri fcute specia" ca s fie tocite !e ni%te 'ie#i tineri c0inui#i fr nici o vin %i s fie ime!iat !up aceea uitate( ?i ceea ce e mai trist e tocmai faptu" c, atunci c n! am terminat stu!ii"e, to#i eram !e*am+i#i %i sc r'i#i p n &n m!uva oase"or !e natur(: Era nevoie prin urmare !e un a!evrat +eniu poetic care s rup cu aceast manie a c"asificri"or %i s rea!uc &n "umea ve+eta" via#a, !ra+ostea %i se,ua"itatea( Iar revo"ta &mpotriva acestui sistem at t !e sufocant se pro!use &n ;RPD, opt ani !up moartea "ui Linnaeus, c n! re'e"u" a aprut/ un 'r'at &na"t %i frumos, !e trei*eci %i %apte !e ani, care mer+ea "a 'i "a Car"s'a! &n vacan#e %i "e &ntovr%ea pe !oamne"e !in fami"ii"e &na"te &n "un+i e,pe!i#ii prin p!uri, &n cutare !e rarit#i 'otanice(

Nemu"#umit !e ve+eta#ia care se +sea "a nor! !e A"pi, 'r'atu" acesta a 0otr t s ia ca"ea su!u"ui %i, &n ce" mai mare secret, &nso#it numai !e va"etu" su cre!incios, se &n!rept spre 9#ara un!e &nf"oresc portoca"ii:, "s n! pentru un timp !emnit#i"e sa"e !e consi"ier !uca" %i !irector a" mine"or &n !ucatu" Sa,a1=eimar pentru a se !esfta cu frumuse#i"e %i cu varietatea ve+eta#iei meri!iona"e( Aceast c"torie secret &n Ita"ia, care venea s &ncunune*e ani numero%i !e a%teptare, a constituit unu" !in momente"e !e cu"me !in via#a ce"ui mai mare poet pe care ;1a !at "umii poporu" german: ;ohann Iol3gang von Joethe( In !rum spre Vene#ia e" s1a oprit spre a vi*ita +r!ina 'otanic a 6niversit#ii !in Pa!ova( In timp ce se plimba prin mi@locul acestor p"ante "u,uriante, !in care ce"e mai mu"te nu cre%teau &n >ermania sa nata" !ec t &n sere, >oet0e fu !intr1o !at np!it !e vi*iunea poetic !atorat !e cunoa%terea intuitiv a naturii tuturor acestor p"ante( Acest fapt avea s1i !ea %i un "oc !e cinste &n istoria %tiin#e"or, ca precursor a" teoriei !ar8iniene cu privire "a !e*vo"tarea or+anic, i!ee at t !e pu#in &n#e"eas !e contemporanii si &nc t +enera#ia urmtoare o %i uitase( -up ce"e'ru" 'io"o+ Ernst 3aec.e", ar tre'ui ca >oet0e %i Lamarc. s fie a%e*a#i 9&n fruntea tuturor mari"or natura"i%ti care au e"a'orat o teorie a !e*vo"trii or+anice %i consi!era#i ca i"u%tri confra#i ai "ui -ar8in:( -e1a "un+u" ani"or, >oet0e avusese !e nenumrate ori oca*ia s !ep" n+ "imitri"e pe care "e are !e suferit stu!iu"

"umii ve+eta"e !in cau*a unei apropieri pur ana"itice %i inte"ectua"e ce con!usese "a apari#ia spiritu"ui c"asificator a" veacu"ui a" FVIII1"ea %i "a pro"iferarea teorii"or fi*ice "a mo!, care supuneau cu naivitate a'so"ut tot ce era pe "ume "e+i"or oar'e a"e mecanicii( Pe vremea c n! frecventa &nc 6niversitatea !in Leip*i+, >oet0e fusese revo"tat !e &mpr#irea ar'itrar a actu"ui %tiin#ific &n !iscip"ine riva"e( Pentru e", %tiin#a aca!emic e,0a"a miasme"e feti!e a"e unui ca!avru cu mem're"e !e2a intrate &n putrefac#ie( T nru" poet, a"e crui versuri sunt impre+nate !e o at t !e ptima% !ra+oste fa# !e natur, era !e#+ustat !e contra!ic#ii"e mesc0ine %i cara+0ioase a"e 'e"feri"or ru+ini#i !e "a universitate( E" caut s1%i &m'o+#easc pe a"te ci cuno%tin#e"e %i a2un+e s fie pasionat !e +a"vanism, mesmerism %i !e e,perien#ele electrice ale lui Iinkler( &nc !in copi"rie sim#ise o a!evrat fascina#ie fa# !e e"ectricitate %i ma+netism %i fusese a! nc impresionat !e manifestri"e at t !e ciu!ate a"e po"arit#ii( -ominat !e !orin#a puternic !e a ptrun!e taine"e unei crea#ii %i a"e unei !istru+eri sistematice, a2unse s ai' preocupri constante "e+ate !e misticism %i !e a"c0imie( In fe"u" acesta &i !escoperi pe Parace"sus, <a.o' Boe0me, >ior!ano Bruno, Spino*a %i >ottfrie! Arno"!( In special lectura scrierilor lui Paracelsus "1a tu"'urat profun!, fc n!u1" s se + n!easc !ac nu cumva ocu"tismu" este mai apropiat !e rea"itate !ec t %tiin#a, tocmai fiin!c se a,ea* pe rea"itatea vie, nu pe "iste

intermina'i"e !e entit#i ne&nsuf"e#ite( -ar "ucrul cel mai important pe care l1a !eprins !in aceste "ecturi parcurse cu suf"etu" "a +ur a fost c 'o+#ia !e frumuse#i a naturii nu poate fi sim#it %i af"at !ec t !e ace"a care +se%te o ca"e !e comuniune suf"eteasc cu ea( In#e"ese c te0nici"e fo"osite !e 'otani%tii !in timpu" su nu &n+!uiau cercetarea unei p"ante ca or+anism an+renat &ntr1un cic"u !e cre%tere( Era imperios necesar o apropiere &n a"#i termeni !e acest !omeniu, astfe" &nc t s fie stu!iat mai a"es via#a p"antei( Incerc n! s o'#in o ima+ine c t mai "impe!e %i mai comp"et a unui e,emp"ar ve+eta", >oet0e &%i "uase o'iceiu" ca &n fiecare sear, &nainte !e a a!ormi, s &%i ima+ine*e cic"u" comp"et !e !e*vo"tare, !e la care +erminea* %i p n "a sm n#a re*u"tat &n urma procesului !e cre%tere %i fecun!are( &n minunate"e +r!ini a"e =eimaru"ui, >oet0e &ncepu s fie !in ce &n ce mai pasionat !e studiul plante"or %i interesu" acesta spori %i mai mu"t &n urma prieteniei cu 3armacistul Iilhelm ?einrich )ebastian Buchhol#, care cultiva o mica suprafa# !e teren cu p"ante medicinale de un interes aparte( Cei !oi reu%ir s pun pe picioare o i!ee !estu" !e nea%teptat/ +r!in 'otanic &n micu" =eimar( Era o +r!in mic, e !rept, !ar foarte ori+ina" %i &ntocmit cu +ust %i c0i'*uin#( La Pa!ova era &ns vor'a !e cu totu" a"tceva( Aici nu mai era o +r!in mo!est %i aproape !e 2ucrie, ca "a =eimar, ci una !in ce"e mai 'o+ate %i mai impresionante +r!ini 'otanice a"e timpu"ui(

Insu%i Parace"sus fusese e,trem !e impresionat !e ce v*use aici( >oet0e remarc &n specia" un pa"mier %i, o'serv n!u1; cu aten#ie, fu frapat !e un anumit "ucru/ cre%terea &n evantai a acestuia constituia o structur comp"et( -e "a frun*e"e simp"e, &n form !e "ance, !in apropiere !e suprafa#a so"u"ui, %i p n "a 'uc0etu" !e frun*e spatu"ate !in care # %nea o ramur p"in !e f"ori cu aspect i*'itor !e e,otic, toate acestea preau s pre*inte o anumit "o+ic( Ana"i* n! atent aceast suit !e forme !e tran*i#ie, >oet0e a2unse "a conc"u*ii care mai t r*iu aveau s constituie unu" !in puncte"e !e 'a* ale doctrinei sale asupra metamor3o#ei plantelor( &ntr1o strfu"+erare, e" &ntrev*u aici, "a Pa!ova, o conc"u*ie a tot ce se acumu"ase &n mintea sa !e1a "un+u" at tor ani pe care1i consacrase stu!iu"ui p"ante"or/ pa"mieru" acesta &n form !e evantai era !ova!a vie %i "impe!e c toate e,crescen#e"e "atera"e a"e p"antei erau simp"e varia#ii a"e unei sin+ure structuri, 3run#a( La cererea c"toru"ui sosit !e !eparte, +r!inaru" pa!ovan tie !in pa"mieru"1evantai c teva asemenea e,crescen#e, pe care >oet0e "e a%e* cu +ri2 &n 0 r!aie un!e supravie#uir mu"#i ani( ?i, ca o curio*itate, s amintim c ace" pa"mier trie%te %i a*i &n +r!ina 'otanic !in Pa!ova, &n pofi!a at tor r*'oaie %i revo"u#ii care au *+u!uit "umea( &n ba#a acestui nou mod !e a privi p"ante"e, >oet0e a2unse "a conc"u*ia c natura este &n msur s rea"i*e*e forme"e ce"e mai !iversificate pornin! !e "a una sin+ur, o form !e 'a*, care favori*ea*

una sau a"ta !in componente"e p"antei( 9Varia#ii"e forme"or p"ante"or, a"e cror particu"arit#i "e urmream !e mu"t vreme, m1au incitat %i m1au fcut s m + n!esc !in ce &n ce mai struitor c forme"e &n c0estiune nu sunt !eterminate aprioric ci !impotriv, au un +ra! ri!icat !e mo'i"itate %i f"e,i'i"itate, ceea ce "e permite s se a!apte*e !iferite"or con!i#ii a cror inf"uen# sunt nevoite s o suporte pe toat suprafa#a p"anetei, mo!e" n!u1se %i remo!e" n!u1 se fr contenire, &n func#ie !e aceste con!i#ii(: >oet0e not !e asemenea c procesu" !e !e*vo"tare %i !e !efinitivare a forme"or "a p"ante urma un cic"u cuprin* n! trei trepte, fiecare !in acestea fiin! format !in c te !ou etape/ e,pansiunea %i contra+erea( E,pansiunea frun*i%u"ui este urmat !e contra+erea &ntr1un ca"iciu, cu 'ractee"e "ui( Apare apoi mirifica revrsare a peta"e"or coro"ei, urmat %i ea "a r n!u" ei !e o nou contra+ere, anume &n punctu" !e &nt "nire a staminei cu sti+matu" pisti"u"ui( In sf r%it, a treia e,pansiune, 0ipertrofierea #esuturi"or su' forma fructu"ui, este urmat !e o contra+ere a principii"or fecun!e &n sm n#( O !at cu &nc0eierea acestui cic"u &n %ase etape +rupate !ou c te !ou, partea esen#ia" a p"antei este +ata s1o ia !e "a &nceput( &n "ucrarea sa Omu" %i materia, Ernst Le0rs, !up o cercetare profun! a operei "ui >oet0e, afirm c e,ist un a"t principiu a" naturii imp"icat &n !eru"area acestui cic"u, cruia >oet0e nu i1a

atri'uit nici un nume, 9!e%i a"tminteri e "impe!e c e" era pe !ep"in con%tient !e e,isten#a %i !e semnifica#ia universa" a acestui cic"u:( Lehrs umple el golul lsat !e >oet0e %i ! acestui principiu nume"e !e principiu" renun#rii( 9&n via#a p"ante"or, acest principiu este vi*i'i" mai a"es atunci c n! !intre frun*e"e ver*i rsare f"oarea( Trec n! !e "a frun* "a f"oare, p"anta sufer o !iminuare consi!era'i" a propriei ei vita"it#i( Comparat cu frun*a, f"oarea este o entitate supus prin e,ce"en# mor#ii( ?i totu%i, moartea f"orii este cu totu" a"ta !ec t cea a frun*ei, care e mai t r*ie %i mai pu#in spectacu"oas( Sin+uru" termen &n care am putea e,prima comp"et i!eea !e moarte a f"orii este ace"a !e !evenire prin moarte( O'servm retra+erea vie#ii, care s1a manifestat su' forma ei ve+etativ, pentru a "sa "oc manifestrii unei forme superioare !e via#( Acest principiu poate fi o'servat %i &n "umea insecte"or, un!e e,traor!inara %i !i*+ra#ioasa vita"itate a omi*ii va !a via# frumuse#ii fra+i"e %i efemere a f"uture"ui(: Le0rs se arat fascinat !e vi+oarea for#e"or care "ucrea* &n or+anismu" p"antei atunci c n! aceasta trece !e "a ver!e "a a"te cu"ori( Acestea sunt &n msur s stope*e comp"et ascensiunea sevei &n ca"iciu, astfe" &nc t seva nu mai a!uce &n f"oare puteri"e vie#ii ci sufer o transmuta#ie comp"et, iar aceasta nu +ra!at, ci 'rusc( -up ce a i*'utit &n rea"i*area acestei capo!opere care este f"oarea, p"anta suport !in nou un proces !e re+res, !e !ata aceasta pentru a se concentra &n

mici"e or+ane a"e ferti"it#ii( &n urma fecun!rii re*u"t fructu", care &ncepe s se umf"e(( 4cest proces este urmat !e o contra+ere e,trem !e pronun#at, anume 3ormarea semin#ei &n interioru" fructu"ui( -in acest moment, p"anta renunta "a orice aparen# e,terioar, %i &nc &ntr1o asemenea msur inc t s1ar prea c nu tre'uie s mai rm n !e pe urma ei nimic dec t o minuscu" +run# !e materie or+ani*at( &ar aceasta, n po3ida micimii sa"e, cuprin!e &n sine puterea !e a !a via# unei a"te p"ante, un organism cu totul altul( Le0rs atra+e aten#ia c, &n urma acestei parcur+eri a trepte"or !e e,pansiune %i !e contra+ere, p"anta scoate "a ivea" tocmai re+u"a !e 'a* !up care &i este or+ani*at e,isten#a( 9-e1a "un+u" fiecrei e,pansiuni, principiu" activ a" p"antei se manifest su' o aparen# vi*i'i"4 !e1a "un+u" fiecrei contrac#ii, forme"e e,terioare sunt ne+"i2ate p n "a abandon, n 3avoarea a ceea ce am putea numi o stare !e e,istent, care este cu at t mai pur cu c t este tota" "ipsit !e form( O'servm astfe" cum principiu" vita" a" p"antei este a'sor'it printr1un fenomen care aminte%te ritmu" respirator/ apare %i !ispare, !omin materia, pentru ca ime!iat s se retra+(: &n versati"itatea manifestri"or e,terioare a"e p"antei, >oet0e nu ve!ea !ec t o aparen#, astfe"

&nc t a2unse "a conc"u*ia c a!evrata natur a vie#ii ve+eta"e nu aici tre'uia cutat, ci "a un nive" mu"t mai profun!( Iar aceasta &" fcu s se + n!easc !in ce &n ce mai mu"t "a faptu" c s1ar putea o'#ine orice specie !e p"ant pornin! !e "a una sin+ur( Aceast i!ee a sa era !estinat s transforme ra!ica" %tiin#a 'otanicii %i, !e fapt, &ntrea+a concep#ie !espre "ume, pentru c a!ucea cu ea conceptu" !e evo"u#ie( 7etamorfo*a !evenise c0eia cifru"ui naturii( -ar !ac pentru -ar8in circumstan#e"e e,terioare, cum ar fi !e e,emp"u cau*e"e !e or!in mecanic, inf"uen#ea* natura unui or+anism %i prin urmare o mo!ific, pentru >oet0e mo!ificri"e o'servate repre*int !iferite e,presii a"e organismului arhetipal originar A'rorganismusE <organism primordial>, care are puterea s &m'race mai mu"te forme %i s se sta'i"easc, "a un moment !at, "a aceea !in e"e care se a!aptea* ce" mai 'ine !in toate "a con!i#ii"e !e via# oferite !e me!iu" &ncon2urtor( Nu e +reu !e o'servat c acest concept intro!us !e >oet0e, 6ror+anismus, este o i!ee &nru!it cu + n!irea p"atonician %i transpus &n !omeniu" unei evo"u#ii creatoare( &n vi#iunea lui sir Jeor+e Treve"5an, no!u" fi"o*ofiei "ui >oet0e re*i! &ntr1un concept metafi*ic asupra naturii( 9Bra#u" "ui -umne*eu st !easupra ce"or &n via#, nu a mor#i"or( Voin#a !ivin este pre*ent in tot ceea ce se !e*vo"t %i se transform, neimp"ic n!u1se &n ceea ce a cptat !e2a o form %i a !evenit ri+i!( Astfe" ra#iunea, &n cutarea

e"ementu"ui !ivin, se spri2in pe ceea ce !e2a a evo"uat %i a c*ut &n "etar+ia imo'i"it#ii(: Pe 'a*a o'serva#iei c fiecare parte a unei p"ante e re*u"tatu" metamorfo*ei unui 9or+an1frun*: ar0etipa", >oet0e tra+e conc"u*ia e,isten#ei unei p"ante ar0etipa"e sau 6rpf"an*e, principiu 0ipersensi'i" capa'i" s &m'race mi"iar!e %i mi"iar!e !e &nf#i%ri !iferite, !eci o varietate practic ne"imitat( Nu e vor'a aici, su'"inia* Treve"5an, !e o p"ant unic, ci !e o for# care cuprin!e &n ea toate forme"e poten#ia"e a"e p"ante"or( 9Toate p"ante"e sunt astfe" consi!erate ca fiin! manifestri specifice a"e p"antei ar0etipa"e care contro"ea* &ntre+ re+nu" ve+eta" %i pune &n va"oare imensu" ta"ent a" naturii &n !irec#ia *mis"irii forme"or( In acest !omeniu mai a"es, ea este permanent &n ac#iune/ &naintea* %i ! &napoi, urc %i co'oar, intr %i iese, mi%cri cic"ice %i necontenite pe infinita scar a forme"or(: &ncerc n! s1%i re*ume !escoperiri"e, >oet0e a2unsese s se &ntre'e/ 9-ac toate p"ante"e n1ar fi create pe 'a*a ace"uia%i mo!e", atunci !e un!e a% putea eu s %tiu c acestea sunt p"ante$: P"in !e fericire, e" se simte astfe" cuprins !e imensu" or+o"iu !e a putea crea forme cu totul noi n regnul vegetal( &ntr1o scrisoare trimis !in Napo"i prietenu"ui su <o0ann >ottfrie! von 3er!er, care "ocuia pe atunci "a =eimar, e" mrturise%te/ 9&#i &ncre!in#e* %tirea confi!en#ia" c sunt foarte aproape !e af"area secretu"ui crerii p"ante"or %i c acesta e "ucru" ce" mai simp"u care se poate &nc0ipui( P"anta

ar0etipa" va fi crea#ia cea mai stranie !e pe &ntre+ pm ntu" %i am presentimentu" c natura &ns%i m va invi!ia pentru !escoperirea asta( -ispun n! !e acest mo!e" %i cunosc n! %i c0eia fo"osirii "ui, vom putea nscoci "a infinit p"ante noi, &ns p"ante &n sine( Asta &nseamn c, c0iar !ac p"anta &n cau* nu a e,istat p n acum, ea ar fi putut s e,iste %i n1ar fi constat &ntr1o 0ain artistic sau poetic !e suprafa#, ci ar fi pose!at %i un a!evr interior %i caracteru" !e inevita'i"itate( ?i aceea%i "e+e care !omne%te &n acest ca* s1ar putea ap"ica "a a'so"ut tot ce &nseamn via#(: >oet0e porni s cercete*e mai &n amnunt aceast i!ee, 9p"in !e 'ucurie %i !e &nc ntare, cut n! cu fe'ri"itate !ove*i "a Napo"i %i apoi &n Sici"ia:, ap"ic n!1o "a toate p"anuri"e noi pe care "e &nt "nea %i #in n!u1; permanent "a curent pe prietenu" su 3er!er cu tot ce +sea nou, 9cu tot at ta entu*iasm c t a pro!us %i +sirea !inaru"ui !e ar+int pier!ut, !espre care poveste%te para'o"a !in Evan+0e"ie:( In timpu" ce"or !oi ani petrecu#i &n Ita"ia, >oet0e stu!ie %i not amnun#it toate !ate"e privitoare "a aceast c0estiune, e,ecut n! %i numeroase !esene %i croc0iuri !e o preci*ie impresionant( 96rme* fr contenire stu!ii"e !e 'otanic, sim#in!u1m &n permanen# c"u*it, &n!emnat, si"it %i &n"n#uit !e interesu" pe care mi1; st rnesc toate aceste "ucruri(: Numai c "a &ntoarcerea &n >ermania >oet0e !escoperi c noua vi#iune asupra vie#ii era cu totu"

!e ne&n#e"es pentru compatrio#ii sai( La sosirea !in Ita"ia, #ar at t !e p"in !e co"oritu" unei vie#i vese"e m1am cufun!at &n >ermania mo0or t %i %tears, sc0im' n! intensu" cer meri!iona" pe unu" p"um'uriu %i lugubru( Prietenii mei, n loc s m &ntreasc &n convingerile me"e %i s m str n+ "a piept, ma fcur s m simt cuprins !e cea mai a! nc !isperare( Bucuria %i entu*iasmu" meu &n fa#a unor "ucruri care "or "e erau cunoscute !oar va+, !ac nu cumva c0iar !e"oc, amrciunea %i !urerea pe care "e sim#eam "a amintirea minunatelor #ile din &talia, acum pierdute pentru mine, toate "ucruri"e acestea preau c1i ofensea*( N1am &nt "nit nicieri nici o um'r !e simpatie, nimeni nu parea c1mi &n#e"e+e cuvinte"e( Aceast situa#ie era inaccepta'i" %i sim#uri"e me"e se revo"tau numai "a i!eea c m1a% putea resemna( -in fericire, mora"u" a &nceput !up un timp s mi se refac %i nu m1am mai "sat cop"e%it !e in!iferen#a %i osti"itatea !in 2uru" meu(: >oet0e &%i re*um i!ei"e &ntr1un prim eseu intitu"at 7etamorfo*a p"ante"or, &n care scotea &n evi!en# 9fenomene"e specifice %i cu numeroase fa#ete care se pro!uc &n minunata +r!in a 6niversu"ui, urm n! un principiu +enera" !e o mare simp"itate: %i su'"inia meto!a naturii 9care, conform n!u1se unor "e+i precise, pro!uce o structur vie care este mo!e"u" a tot ceea ce &nseamn frumos:( Acest eseu avea s !ea na%tere unei noi !iscip"ine fun!amenta"e, morfo"o+ia p"ante"or, &ns era re!actat &ntr1un sti" e*oteric, cu totu" !iferit !e ce" practicat &n scrieri"e cu caracter %tiin#ific a"e

timpu"ui( Autoru" nu a! ncea i!ei"e p n "a u"time"e conc"u*ii posi'i"e, ci "sa !esc0is ca"ea unor interpretri !in partea cititori"or si( Numai c "ucrarea &i pricinui noi !ecep#ii( E!itoru" care &i pu'"ica &n mo! o'i%nuit scrieri"e refu* s1o accepte, motiv n! c pentru e" %i pentru toat "umea >oet0e era un om !e "itere, nu unu" !e %tiin#( Cu mare +reutate, mare"e poet reu%i s +seasc un a"t e!itor, &ns avu m 0nirea s constate, "a apari#ia cr#ii, c aceasta trece neo'servat, at t !e mare"e pu'"ic c t %i !e 'otani%ti, ceea ce1; fcu s comente*e cu amrciune/ 9Pu'"icu" are preten#ia ca fiecare om s se "imite*e "a propriu" "ui c mp !e activitate( Nimeni %i nicieri nu poate a!mite c %tiin#a %i poe*ia ar putea avea ceva comun( Oamenii au uitat c %tiin#a a aprut !esprin* n!u1se !in poe*ie %i nu1%i pot ima+ina cum s1ar putea uni iar%i cu fo"os aceste !ou activit#i, "a un nive" superior ce"ui !in antic0itate %i &n a%a fe" &nc t fiecare !in e"e s ai' !e c %ti+at(: 7ai comise %i impru!en#a !e a oferi e,emp"are !in mica "ui carte unor persoane cu care nu se af"a &n re"a#ii !e prietenie str ns, ceea ce avu !rept urmare comentarii in!iscrete %i ma"i#ioase !in partea acestora( 9Nimeni nu a &n!r*nit s accepte maniera mea !e e6primare( Este cump"it !e !ureros s consta#i c nu e%ti &n#e"es, !upa at tea eforturi %i cercetri fe'ri"e, mai a"es c n! tu &nsu#i nutre%ti convin+erea ferm %i "uci! c ai !reptate( S ve*i cum *i"nic se repet su' oc0ii ti aceea%i eroare pe care tu ai reu%it cu mare +reutate s1o evi#i, asta mi

se pare un "ucru &n stare s scoat !in min#i pe oricine( Nimic nu e mai peni'i" !ec t s ve*i cum "ucruri care ar fi tre'uit s te apropie !e semenii ti, mai a"es !e oamenii informa#i %i inte"i+en#i sap, !impotriv, &ntre ei %i tine o prpastie !e netrecut(: 7are"ui poet )rie!ric0 Sc0i""er, cu care se &mprietenise !e cur n!, >oet0e &i e,p"ic p"in !e verv teoria sa privitoare "a metamorfo*a p"ante"or, sc0i# n! cu pana pitore%ti !esene e,p"icative a"e unei p"ante sim'o"ice( 9Sc0i""er ascu"t %i privi cu un interes enorm, &n#e"ese a'so"ut tot, !ar "a sf r%it c"tin !in cap %i &mi spuse/ 9Asta nu e o e,perien#, e o i!ee:(: Surprins %i c0iar pu#in iritat !e aceast reac#ie, >oet0e reu%i totu%i s se conso"e*e %i rspunse/ 9E minunat c pot avea i!ei fr s1mi !au seama !e asta %i mai a"es c "e am sub ochi9( &n urma acestei !iscu#ii, >oert0e &%i form convin+erea !e or!in fi"o*ofic c i!ei"e tre'uie s fie tota" in!epen!ente !e spa#iu" %i timpu" &n care sunt concepute, &n timp ce e,perien#a este esen#ia" "imitat !e spa#iu %i timp( 9No#iunea !e simu"tan %i aceea !e succesiv sunt prin urmare str ns "e+ate &ntr1o i!ee, &n timp ce &n e,perien# e"e sunt tota" separate(: A fost nevoie s se scur+ mai 'ine !e un sfert !e seco", p n !up Con+resu" !e "a VienaO, pentru ca no#iunea !e metamorfo* a p"ante"or s &nceap s ptrun!, "a &nceput timi! iar mai apoi !in ce &n ce mai cura2os, &n !iferite te,te !e 'otanic %i &n a"te "ucrri, !ar p n "a acceptarea ei fr re*erve !e

ctre 'otani%ti aveau s treac mai 'ine !e trei !ecenii( C n! eseu" "ui >oet0e &ncepu s se rsp n!easc &n )ran#a %i &n E"ve#ia, c %ti+ n! teren %i convin+ n! !in ce &n ce mai rapi! me!ii"e %tiin#ifice !e temeinicia sa, "umea fiind !escumpnit !e !escoperirea c tocmai un poet, 9care !e re+u" se preocup !e c0estiuni mora"e, asociate sentimente"or, puterii %i ima+ina#iei, poate face o !escoperire !e o asemenea anver+ur, care practic rstoarn tot ce %tiam noi p n acum:( Spre sf r%itu" vie#ii, >oet0e &m'o+#e%te %tiin#a 'otanicii cu o nou i!ee fun!amenta"( Cu o +enera#ie &nainte !e -ar8in, e" &n#e"esese c ve+eta#ia are ten!in#a s creasc &n !ou !irec#ii !iferite/ vertica" %i &n spira"( Cu e,cep#iona"a sa intui#ie poetic, >oet0e !enume%te cresterea vertica", cu for#a ei purttoare, cre%tere mascu"in, iar cre%terea in spira", +reu !e o'servat &n perioa!a !e*vo"trii tulpinii dar foarte vi*i'i" &n timpu" &nf"oririi %i a apari#iei fructu"ui, a numit1o cre%tere feminin( Iat 2ustificarea acestei interpretri, !at insusi de >oet0e/ 9C n! vom &n#e"e+e pe !ep"in c sistemu" vertica" este in!iscuta'i" mascu"in iar ce" ori*onta" feminin, vom fi &n msur s ptrun!em principiu" fun!amenta" a" androginismului, caracter va"a'i" pentru toat fiin#a plantei, de la e6tremitatea r!cinii %i p n "a v rfu" u"timei frun*e( In decursul transformri"or care &nso#esc &n mo! firesc cre%terea, aceste !ou sisteme sunt separate, lu nd cursuri

opuse, dar se nt lnesc din nou la o scar superioar(: :i#iunea de ansam'"u a "ui >oet0e asupra semnifica#iei ce"or !ou principii, mascu"in %i feminin, care se opun spiritua" unu" a"tuia &n univers este +ran!ioas( )aptu" c r!cina unei p"ante se &n!reapt fr +re% spre a! ncuri"e pm ntu"ui, &n cutarea &ntunericu"ui %i a umi!it#ii, &n timp ce tu"pina sau trunc0iu" se &na"# &n !irec#ia opus, cut n! "umina %i aeru", i se prea c #ine !e o a!evrat ma+ie( Cut n! o e,p"ica#ie, >oet0e a2unse "a e,traor!inara ipote* a e,isten#ei unei for#e inverse sau opuse ce"ei !e +ravita#ie !escoperite !e Ne8ton, cu a"te cuvinte for#a !e ascensiune( )ascinat !e incre!i'i"a intui#ie a "ui >oet0e, Le0rs afirm/ 9Ne8ton ne1a e,p"icat !e ce ca!e mru" !in pom 1 sau ce" pu#in se consi!er c e" ne1a e,p"icat acest fapt4 !ar e" nu %i1a pus nicio!at &ntre'area cum se e,p"ic fenomenu" opus, fiin!c aici st !e fapt a!evrata c0eie a pro'"emei/ cum a a2uns mru" s se af"e "a o asemenea &n"#ime$: Aceast ipote* avea s &" con!uc pe >oet0e spre o vi*iune u"uitoare/ +"o'u" terestru este &ncon2urat %i strpuns !e un c mp !e for#e opus su' toate aspecte"e c mpu"ui +ravita#iona"( Le0rs sus#ine &n continuare/ 9Orice c mp !e +ravita#ie &%i pier!e !in intensitate o!at cu cre%terea !istan#ei care ne separ !e centru" su( La fe" stau "ucruri"e, numai c &n sens invers, cu c mpu" ascensiona", a crui intensitate !escre%te pe msur ce ne !eprtm !e periferie %i ne apropiem !e centru( Acesta este motivul

pentru care lucruri"e 9ca!: su' ac#iunea atrac#iei terestre %i 9se ri!ic: !atorit acestei for#e ascensiona"e, opus ce"ei !int i:( Le0rs a!au+ c !ac nu ar e,ista un c mp !e for#e care s ac#ione*e !inspre periferia cosmosu"ui spre interior, &ntre+ con#inutu" materia" a" p"anetei noastre s1ar ve!ea re!us, !atorit for#ei !e +ravita#ie, "a !imensiuni"e unui v rf !e ac( -impotriv, !ac asupra sa ar ac#iona numai for#a opus, a!ic cea ascensiona", +"o'u" terestru s1ar pu"veri*a ime!iat &n spa#iu, nemaie,ist n! for#a !e atrac#ie +ravita#iona" care sa1" men#in ca form unitar %i sta'i"( 9Ca %i &n ca#ul 3enomenelor vulcanice, materia consistent este aruncat in sus !e for#a ascensiona", !ar mi%carea este "imitat !e for#a !e +ravita#ie4 "a fe" stau "ucruri"e c n!, &n timpu" unor !escrcri e"ectrice fu"+eru" se &n!reapt spre pm nt !atorit propriei sa"e +reut#i:( >oet0e a murit "a LL martie ;JNL, cu !ou*eci %i %apte !e ani &nainte ca -ar8in s emit principiu" evo"u#iei specii"or( Era consi!erat &n unanimitate ce" mai mare poet +erman %i poate ce" mai mare +eniu poetic %i fi"o*ofic a" omenirii !in toate timpuri"e, capa'i" s &m'r#i%e*e practic orice !omeniu !e activitate uman "e+at !e cunoa%tere( Numai c, "ucru care a*i ne surprin!e, &n materie !e %tiin# era consi!erat, tot &n unanimitate, un !i"etant( O specie ve+eta" a primit &n cinstea sa, nume"e !e >oet0ea, iar un minera" a fost 'ote*at +oet0it, numai c aceste oma+ii erau a!use mai cur n! str"ucitu"ui om !e "itere !ec t savantu"ui( >0ea#a s1a spart

!estu" !e +reu( La &nceput, i s1a recunoscut meritu" !e a fi intro!us e" ce" !int i termenu" !e morfo"o+ie 'otanic, fo"osit &n mo! curent p n ast*i %i pro'a'i" foarte mu"t timp %i !e acum &nainte( Apoi a &nceput s se vor'easc !espre merite"e sa"e &n a"te !omenii/ !escoperirea ori+inii vu"canice a mu"tor forma#iuni muntoase, &ntemeierea prime"or sta#ii meteoro"o+ice, i!eea !e a "e+a >o"fu" 7e,ic cu Oceanu" Pacific %i c0iar inten#ii"e, nerea"i*ate, !e a construi vapoare cu a'uri %i ma%ini *'urtoare( Numai cea mai !e seam !in contri'u#ii"e "ui "a !e*vo"tarea %tiin#ei, aceea !in !omeniu" 'otanicii, a fost mu"t timp i+norat, av n! nevoie !e apari#ia teoriei "ui C0ar"es -ar8in pentru ca oamenii s1%i aminteasc !e ea( -ar %i atunci a fost ru &n#e"eas, ceea ce ;1a fcut pe Ru!o"f SteinerO s scrie cu un seco" mai t r*iu/ 9)r &n!oia" c -ar8in a pornit !e "a ace"ea%i o'serva#ii ca %i >oet0e atunci c n! s1a + n!it c forme"e e,terioare a"e specii"or, inc"u* n! aici %i omu", nu sunt fi,e %i nici mcar constante( -ar conc"u*ii"e "a care au a2uns cei !oi mari + n!itori !ifer esen#ia"( &n timp ce -ar8in consi!er c toat natura or+anismu"ui este cuprins &n rea"itate &n forme"e e,terioare %i a tras !e aici conc"u*ia c &n via#a p"anetei noastre nu e,ist a'so"ut nimic care s nu fie supus "e+i"or evo"u#iei, >oet0e a mers mu"t mai !eparte %i a artat c su' forma e,terioar varia'i" se ascun!e un principiu constant, care tre'uie cutat(:

PL4*T$L$ )'*T P$!)54*$ 754!T$ C'")$C4%$ I!ei"e poetice a"e "ui >oet0e, care ve!ea &n spate"e formei materia"e a p"ante"or o esen# spiritua", au pro!us o impresie a! nc asupra unui me!ic %i profesor !e fi*ic !e "a 6niversitatea !in Leip*i+, anume >ustav T0eo!or )ec0ner, care %i1a a!us o contri'u#ie !e mare va"oare "a msurarea curen#i"or e"ectrici %i "a percep#ia cu"ori"or( P n &n ;PNJ, )ec0ner nu fusese nicio!at interesat !e via#a p"ante"or, &ns &n acest an &ncepu s stu!ie*e intens un fenomen o'servat !e e", anume faptu" c orice ima+ine mai &nt r*ie pe retin timp !e o frac#iune !e secun! !up !ispari#ia ei fi*ic( &n speran#a !e a !escoperi natura impresii"or vi*ua"e, &ncepu s fac o e,perien# ine!it, !es repetat/ s fi,e*e soare"e cu oc0iu" "i'er( Numai c &n foarte scurt timp &%i !!u seama cu +roa* c astfe" se !ec"an%ase un proces !e or'ire e,trem !e rapi!, care &n c teva *i"e fu comp"et( Epui*at !e munc %i nefiin! &n stare s suporte ironii"e co"e+i"or %i a"e cunoscu#i"or, c0iar mascate su' 0aina perfi! a compasiunii, )ec0ner se i*o"a &n cas, &ntr1o penum'r permanent, ru+ n!u1se "ui -umne*eu s1; vin!ece re! n!u1i ve!erea( -up trei ani &ncepu !in nou s *reasc s"a', ca prin sit, astfe" &nc t &ntr1o !iminea# frumoas !e primvar ie%i !in cas, pentru prima oar !up at ta amar !e timp( &n timp ce se p"im'a fericit pe ma"u" unui r u, avu 'rusc sentimentu" puternic c p"ante"e %i ar'orii !e pe mar+inea apei erau

&n*estrate, !up propria "ui e,presie, cu suf"et( 9Cum stteam &n picioare pe ma" %i priveam o f"oare, i1am v*ut suf"etu" &n"# n!u1se !in mu+uri %i p"utin! &n cea#a u%oar !in 2ur p n c n! aceast form spiritua" s1a conturat "impe!e !easupra ei( Poate c suf"etu" acesta voia s stea pe acoperi%u" 9casei: sa"e, ca s se 'ucure c t mai mu"t !e soare( Se cre!ea nev*ut !e nimeni, astfe" &nc t apari#ia unui copi" care venea &n fu+ ;1a speriat(: -in e,perien#a aceasta ine!it s1a nscut o carte, Nanna sau via#a suf"etu"ui p"ante"or, pu'"icat &n ;PXP "a Leip*i+( Cu toate c a St rnit a!versit#i vio"ente printre confra#ii "ui )ec0ner, care s1au str!uit <a unison s1o !esfiin#e*e ca pe o a+"omerare !e e"ucu'ra#ii "ipsite !e :6n1sim#, cartea s1a 'ucurat !e o asemenea popu"aritate &n r n!uri"e tare"ui pu'"ic, &nc t peste trei sferturi !e veac &nc mai era ree!itat Cu re+u"aritate, fiecare e!i#ie nou epui* n!u1se &ntr1un timp recor!( &n intro!ucere, )ec0ner arat c tit"u" cr#ii a fost a"es pur %i simp"u "a &nt mp"are( La &nceput e" se + n!ise "a nume"e !e )"ora !up *ei#a roman a f"ori"or, sau "a ace"a !e 3ama!ruas, &n cinstea nimfe"or copaci"or care, !up cre!in#a e"ini"or, triau at ta timp c t tria %i copacu" "ocuit !e fiecare !in e"e, !ar "a prima variant a renun#at !in cau*a re*onan#e"or prea 'otanice, iar "a a !oua fiin!c s1a terriut !e emfa*a c"asic %i antic pe care o su+era( &ntr1o *i, citin! o carte cu mituri a"e vec0i"or +ermani, )ec0ner !!u !e o "e+en! !up care

Ba"!er, *eu" "uminii, a surprins1o +oa" pe f"oarea1 *ei# Nanna &n timp ce aceasta se &m'ia &n apa "impe!e a unui r u %i s1a &n!r+ostit !e ea ne'une%te, asemeni "ui Acteon care, pe me"ea+uri"e +rece%ti, o spionase &n &mpre2urri asemntoare i!entice pe -iana, *ei#a v ntorii( Numai c, &n timp ce -iana &" pe!epsise pe cute*toru" Acteon prefac n!u1; &n cer' %i fc n! astfe" s fie sf %iat !e propriii "ui c ini !e v ntoare, pe ce#oase"e pm nturi teutonice inci!entu" simi"ar avusese un !e*no!m nt mu"t mai uman, anume cstoria "ui Ba"!er cu frumoasa Nanna, cu a"te cuvinte cununia Luminii cu )"ori"e( )ec0ner, me!ic %i fi*ician, avea %i cuno%tin#e foarte so"i!e &n materie !e fi"o*ofie( C n! &n#e"ese c p"ante"e aveau nu numai o via# fi*io"o+ic ci %i una spiritua", a'an!on fi*ica %i se !e!ic, !e !ata aceasta cu mare ar!oare, stu!iu"ui fi"o*ofiei, a2un+ n! s ocupe o cate!r !e fi"o*ofie "a 6niversitatea !in Leip*i+ c0iar &n ;PXP, anu" apari#iei cr#ii care ;1a fcut ce"e'ru( Scrisese !e2a !ou "ucrri "e+ate !e fi"o*ofie, 7ic tratat asupra vie#ii !e !up moarte, pu'"icat postum "a -res!a &n ;JND, %i Anatomia comparat a &n+eri"or, un tratat at t !e cute*tor %i !e nonconformist &nc t nu avusese cura2u" s1; semne*e cu nume"e su rea", ci recursese la pseudonimul de dr( "isses( &n 7ic tratat(((, )ec0ner sus#ine c via#a omeneasc ar cuprin!e trei sta!ii !istincte/ primu" ar consta &ntr1un somn netu"'urat !e a'so"ut nimic, care !urea* !in momentu" concep#iei %i p n "a

na%tere4 a" !oi"ea ar fi o stare !e semitre*ie, !e "a na%tere %i p n &n c"ipa mor#ii, iar a" trei"ea, etern %i caracteri*at printr1o "uci!itate a'so"ut, ar &ncepe o !at cu moartea fi*ic( Anatomia comparat a &n+eri"or cuprin!e vi*iunea sa asupra evo"u#iei/ !e "a treapta inferioar a e,isten#ei pm ntene, cea a or+anisme"or monoce"u"are, se a2un+e "a om, situat pe treapta cea mai !e sus a vie#ii terestre, !up care urmea* via#a cu a!evrat superioar, &ntruc0ipat &n &n+eri, care ar fi capa'i"i s perceap +ravita#ia universa" cu aceea%i u%urin# cu care muritoru" percepe "umina %i care comunic &ntre ei nu cu semna"e acustice, ci cu a2utoru" unor sim'o"uri "uminoase( )ec0ner afirm cu trie &n prefa#a noii sa"e cr#i, Nanna, ca vi*iunea noastr asupra naturii se va mo!ifica sau nu, &n func#ie !e uitarea !e ctre noi a faptu"ui c p"ante"e sunt &n*estrate cu suf"et, asemeni oricrei fiin#e mi%ctoare( -ac omu" a!mite e,isten#a "ui -umne*eu ca *i!itor a tot ce e,ist, omnipre*ent %i omniscient, atunci absolut nimic din tot ce cunoa%tem noi nu poate scpa voin#ei lui( Prin urmare conchide 7echner, spiritul universal nu poate actiona cu mai pu#in fermitate asupra naturii !ec t asupra fiin#ei omene%ti %i &n mo! necesar !iri2ea* %i fenomene"e !in natur a%a cum 3ace cu oamenii( E,traor!inara sa intui#ie %i ri+oarea ra#ionamente"or "1au con!us Pe 7ec0ner "a conc"u*ii pe care a'ia e,perien#e"e "ui Bose !e peste trei sferturi !e seco" "e vor confirma %tiin#ific( -ac p"ante"e, spune e", au o via# %i un

suf"et 1 "ucru pe care e" nu1; pune o c"ip "a &n!oia" 1atunci in!iscuta'i" c tre'uie s fie &n*estrate cu un sistem nervos, care s1ar putea s se af"e !isimu"at &n stranii"e fi're &n spira" !in #esuturi"e ve+eta"e( -ep%in! "imite"e fi*io"o+iei mecaniciste care face rava+ii p n &n *i"e"e noastre, )ec0ner se referea "a ni%te 9nervi spiritua"i: rsp n!i#i &n univers, a cror manifestare ar constitui "e+tura &ntre toate corpuri"e cere%ti, nu prin 9funii "un+i:, ci printr1o 9p n* #esut !in "umin: %i cuprin* n! &n ea for#e pe care omu" &nc nu "e poate cunoa%te( &n vi*iunea "ui )ec0ner, suf"etu" prime%te sen*a#ii"e &ntr1un mo! asemntor ce"ui &n care pian2enu" ia cuno%tin# !e inf"uen#e"e e,terioare prin interme!iu" p n*ei sa"e( Prerea "ui este c tre'uie acceptat i!eea c p"ante"e !ispun !e un sistem nervos, &ntruc t numai i+noran#a oameni"or face ca e,isten#a acestuia s nu fie recunoscut( Nu "i se poate pune p"ante"or &n seam o asemenea !eficien#( &ns acest sistem nervos a" p"antei nu este mai legat de psycheKul unei plante !ec t este "e+at trupu" omu"ui !e suf"et( Suf"et %i ps5c0e !omnesc pretutin!eni &ntr1un mo! !ifu*, fiin! &ns separate !e toate or+ane"e pe care "e +uvernea*( 9Nici unu" !in m!u"are"e me"e nu e &n stare s &%i &n#e"ea+ propria "ui con!i#ie 1scrie )ec0ner 1 numai eu, a!ic spiritu" &ntre+u"ui trup, sunt &n msur s &n#e"e+ tot ce se &nt mp" cu mine(: -in punctu" "ui !e ve!ere este vor'a aici !e !ou &nf#i%ri a"e ace"eia%i rea"it#i, spiritu" care apare in mo! su'iectiv %i

trupu" perceput o'iectiv, a%a cum un arc !e cerc este fie concav, fie conve,, &n func#ie !e "ocu" !in care este privit, !in interioru" sau !in e,terioru" "ui( Confu*ia care cuprin!e pe mu"#i provine tocmai !in faptu" c este foarte !ifici" !e &n#e"es %i !e sus#inut e,isten#a simu"tan a am'e"or puncte !e ve!ere( La 'a*a fi"o*ofiei 9animate: a "ui )ec0ner st a,ioma c tot ce trie%te &nseamn una %i c via#a nu ia forme variate !ec t &n scopu" o'#inerii !iversit#ii( Bine"e ce" mai ina"t %i scopu" suprem a" oricrei ac#iuni se af" nu &n atin+erea fericirii ma,ime !e ctre in!ivi!, ci !e to#i, !ec"ar )ec0ner, care sta'i"e%te &n acest principiu fun!amentu" concep#iei sa"e mora"e( Spiritu" fiin! pentru e" o universa"itate teist, )ec0ner consi!er inuti" s se refere "a suf"ete ca fiin! entit#i cu totu" in!ivi!ua"e, in!iferent c e vor'a !e fiin#e omene%ti sau !e p"ante( Totu%i, acestea constituiau sin+ure"e criterii pentru recunoa%terea a"tor suf"ete %i pentru a se face recunoscute !e e"e prin semne fi*ice e,terioare( )ec0ner sus#inea !e asemenea c numai suf"etu" poate constitui a!evrata "i'ertate a oricrui in!ivi!, ceea ce a iritat teri'i" &ntrea+a %coa" 'e0aviorist !in psi0o"o+ia *i"e"or noastre( )aptu" c p"anta este fi,at &n pm nt prin r!cini face ca ea s se 'ucure in!iscuta'i" !e mai pu#in "i'ertate &n mi%cri !ec t un anima", recunoa%te )ec0ner, numai c, o'serv n!1o cu aten#ie, ve!em cum mi%cri"e ramuri"or, a"e frun*e"or sau a"e c rcei"or, &ntrea+a ei con!uit se aseamn i*'itor

cu aceea a unui anima" care1%i scoate +0eare"e ca s 1%i &n%face pra!a sau care se pre+te%te s fu+ !in fa#a unei prime2!ii( Cu un seco" &nainte ca ru%ii s !emonstre*e c p"ante"e &%i pot contro"a proprii"e necesit#i cu a2utoru" instrumente"or pe care "i "e pun "a !ispo*i#ie oamenii, )ec0ner &%i punea &ntre'area/ 9-e ce s fim si"i#i s cre!em c o p"ant ar putea fi mai pu#in con%tient !e foamea sau !e setea ei !ec t este un anima"$ Anima"u" va porni &n cutarea 0ranei sau a apei cu &ntre+u" su corp, !ep"as n!u1;, &n timp ce p"anta va &ntreprin!e ace"ea%i ac#iuni, &ns numai cu o parte a corpu"ui ei, pe care o !iri2ea* nu cu a2utoru" oc0i"or sau a" nasu"ui, s spunem, ci cu a2utoru" unor a"te sim#uri(: Lui )ec0ner i se prea c 9!oamne"e p"ante:, cum &i p"cea "ui s "e numeasc, aceste fiin#e care1%i petrec via#a &n "ocu" un!e au prins r!cini, s1ar putea &ntre'a pe 'un !reptate !e ce 'ipe!e"e umane sunt &ntruna cuprinse !e at ta a+ita#ie( 9In afar !e suf"ete"e fpturi"or care a"ear+, ur" furioase %i !evorea* cu "comie, !e ce s nu a!mitem %i o!i0nitoarea i!ee a ce"or care &nf"oresc cumin#i %i "ini%tite, &%i rsp n!esc cu +enero*itate parfumuri"e, &%i poto"esc setea cu picturi"e curate !e rou %i &%i satisfac ce"e mai puternice instincte pur %i simp"u &nmu+urin!$: ?i tot )ec0ner se &ntrea' !ac nu cumva p"ante"e ar putea comunica &ntre e"e cu a2utoru" parfumuri"or "or, fiecare "u n! astfe" cuno%tin# !e e,isten#a

ce"or"a"te &ntr1un mo! infinit mai !e"icat !ec t oamenii, a cror trncnea" ar#+oas cuprin!e aproape &ntot!eauna %i o !o* mai mare sau mai mic !e a+resivitate V aici fc n! e,cep#ie, 'ine&n#e"es, &n!r+osti#ii, care se aseamn &ntruc tva cu f"ori"e tocmai prin +in+%ia cuvinte"or %i a parfumuri"or fo"osite fr *+ rcenie( -rept care, )ec0ner se simte &n!rept#it s scrie/ 9La p"ante, !in interior vine vocea %i tot !in interior vine %i parfumu"( A%a curn oamenii se recunosc pe &ntuneric !atorit tim'ru"ui vocii, tot a%a %i p"ante"e se recunosc una pe cea"a"t !up parfumu" fiecreia( )iecare !in e"e poart &n sine suf"etu" strmo%i"or ei(: $l compar f"ori"e "ipsite !e parfum cu anima"e"e sin+uratice ce triesc i*o"ate prin co!ri, &n timp ce p"ante"e cu miros puternic, care seamna, spune e", cu anima"e"e !ominate !e instincte puternice( &nsa tot e" se &ntrea'/ !up toate pro'a'i"it#i"e, nu are corpu" omenesc drept scop %i emiterea !e compu%i !e car'on, care s a2ute via#a vegeta"$ ?i nu se ofer e" !rept 0ran acestei vie#i !up ce moare$ )"ori"e %i pomii se 0rnesc cu trupu" omu"ui %i &i amestec resturi"e cu pamantu", cu apa %i cu "umina, transform n! aceste triste rm%i#e &n ce"e mai minunate forme %i cu"ori(

Acest 9animism: a" "ui )ec0ner, care &i ri!ic &n cap aproape &ntrea+a "ume %tiin#ific a >ermaniei !in vremea sa, se re+se%te %i &ntr1o a"t carte, pu'"icat "a !oi ani !up Nanna( Este vor'a !e o teorie care sus#ine, cu mu"t timp &nainte !e na%terea fi*icii mo"ecu"are, ca atomii sunt centre !e ener+ie pur %i e"emente"e ce"e mai !e 2os a"e unei ri+uroase ierar0ii spiritua"e( Peste &nc un an, )ec0ner pu'"ic Gen!avesta, "ucrare a" crei tit"u e inspirat !in te,te"e vec0i"or ma+i care sus#ineau c supremu" "or %ef re"i+ios, Garat0ustra, &i &nv#ase pe oameni s cu"tive p"ante"e comesti'i"e care sunt %i ast*i 'a*a a"imenta#iei noastre( Gen!avesta "ui )ec0ner poate fi consi!erat !rept primu" manua" !e a+ricu"tur, fiin! !ec"arat !e fi"o*ofu" american =i""iam <ames 9o carte su'"im !atorat unui +eniu su'"im:( )i"o*ofia comp"e, %i fascinant e,pus &n pa+ini"e acestei cr#i cuprin!e, printre a"te"e, conceptu" !e 9ener+ie menta":, care a !esc0is ca"ea cercetri"or "ui Si+mun! )reu! %i fr !e care psi0ana"i*a n1ar fi putut "ua na%tere( -e%i &ncercase cu at ta eroism s e!ifice ceea ce contemporanii si numeau, asemeni unora !in fi"o*ofii !e a*i, 9o vi*iune i!ea"ist asupra rea"it#ii:, e" s1a si"it &n permanen#C s conci"ie*e propria sa + n!ire cu meto!o"o+ia %tiin#e"or mo!erne &n spiritu" crora fusese e" &nsu%i e!ucat( Poate tocmai acesta a fost motivu" pentru care me!icu" %i fi*icianu" !in Leip*i+, consi!erat ca fiin! unu" !in + n!itorii cei mai nestatornici ai &ntre+u"ui veac a" F"F1"ea, era &n rea"itate un o'servator at t

!e minu#ios a" !eta"ii"or !in "umea ve+eta" care &" &ncon2ura( &n *anna, el declara organele se6uale ale plantelor drept neasemuite minuni !e frumuse#e, spre deosebire de )aint.Paul, care le +sea respin+toare "a om %i "a toate mami3erele( 7echner descrie printr.un net+!uit "irism mi2"oace"e fo"osite !e p"ante pentru a st rni insecte"e %i a "e face s se furi%e*e &n or+ane"e "or +enita"e pentru a 'ea nectaru" ascuns aco"o %i s fac astfe" s ca! po"enu" ferti"i*ator peste stigmatele pistilului( )ec0ner se e,ta*ia &n fa#a perfec#iunii, a in+enio*it#ii %i a vic"enii"or !e care !au !ova! p"ante"e atunci c n! tre'uie s se repro!uc/ pp!ia a'ia a%teapt s fie atins, fie %i numai !e o 'oare !e v nt, pentru a e"i'era un mic nor !e semin#e minuscu"e pe care curen#ii !e aer "e pot purta p n "a !eprtri uneori impresionante4 ar#aru" pro!uce semin#e e"icoi!a"e care pornesc rsucin!u1se prin aer "a cea mai u%oar a!iere4 pomii roditori ademenesc oamenii, anima"e"e %i psri"e care "e transport semin#e"e uneori p n "a mari !istante e"imin n!u1"e "ao"a"t cu !e2ec#ii"e ce vor constitui un &n+r%m nt natura" !e cea mai ri!icat va"oare nutritiv pentru viitoarea p"ant4 nuferii vivipari %i mu"te !in feri+i repro!uc "a suprafa#a frun*e"or "or p"ante mici !ar care imit perfect ori+ina"u"( I!eea c e,tremit#i"e at t !e sensi'i"e a"e r!cini"or unei p"ante pose! un sim# si+ur !e orientare &" ump"ea !e fiori, ca %i faptu" c "a p"ante"e a+#toare c rceii porni#i &n cutarea

unui suport !escriu &n aer cercuri perfecte( Soarta a vrut ca "ucrri"e "ui )ec0ner s nu fie "uate !e nimeni &n serios mu"t timp, fiin! privite %i a*i cu oarecare suspiciune !e istoricii %tiin#e"or( ?i aceea%i soart a vrut ca un a"tu", autor a" unor "ucrri "a fe" !e %ocante pentru contemporanii si, s fie ascu"tat %i s reu%easc s convin+( Acesta era un en+"e* a crui via# a avut un curs !estu" !e asemntor cu cea a "ui )ec0ner %i care a avut %i e" cura2u" s sus#in c &n p"ante s"%"uie%te o putere misterioas care se caracteri*ea* prin sensi'i"itate %i inte"i+en#( -up pu'"icarea &n ;PMJ a "ucrrii sa"e !e cpt i, A%espre originea speciilorE, C0ar"es Ro'ert -ar8in %i1a consacrat cea mai mare parte a ce"or !ou*eci %i trei !e ani pe care &i mai avea !e trit nu numai e"a'orrii %i perfec#ionrii teoriei sa"e privitoare "a evo"u#ie, ci %i stu!iu"ui aprofun!at a" comportamentu"ui p"ante"or( &n APuterea mi%crii "a p"anteE, pu'"icat cu pu#in &nainte !e moartea sa, -ar8in e"a'orea* i!eea c o'iceiu" unora !in ve+eta"e !e a se mi%ca &ntr1un anumit fe" &n anumite momente a"e *i"ei este o mo%tenire comun p"ante"or %i anima"e"or( Lucru" care frapea* ce" mai mu"t pe ce" ce o'serv aceast simi"itu!ine este, scrie e", 9"oca"i*area sensi'i"it#ii "or %i transmiterea unei inf"uen#e !inspre partea stimu"at spre o a"ta, care ac#ionea* &n consecin#:( -ar e" nu mer+e p n aco"o &nc t s afirme c p"ante"e ar fi !otate cu un sistem nervos, iar asta nu !in pru!en# ci pentru simp"u" fapt c nu se + n!ise "a a%a ceva( Totu%i &"

preocup intens faptu" c p"ante"e par s fie &n*estrate cu o anumit capacitate sen*itiv( In u"tima fra* a vo"uminoasei sa"e "ucrri, referin!u1 se "a propriet#i"e ra!icu"ei unei p"ante, a!ic acea parte a em'rionu"ui !in care se va !e*vo"ta r!cina principa", -ar8in !ec"ar cu mu"t &n!r*nea"/ 9Nu este c0iar cu totu" e,a+erata afirma#ia c e,tremitatea ra!icu"ei ac#ionea* asemeni creieru"ui unui anima" inferior/ creieru", "oca"i*at "a e,tremitatea anterioar a corpu"ui, prime%te impresii"e or+ane"or sen*oria"e %i !iri2ea* &n consecin# anumite mi%cri, &n func#ie !e impresii"e primite(: &ntr1o "ucrarea pu'"icat mai &nainte, A7ertili#area la orhideeE, aparut n /1L2, unul din studiile cele mai comp"ete %i mai remarca'i"e, -ar8in e,p"ic &n termeni concisi si riguros stiin#ifici fe"u" &n care aceste p"ante neo'i%nuite sunt ferti"i*ate !e insecte( Cuno%tin#e"e sa"e legate de acest subiect erau rodu" a numeroase ore petrecute &n mi2"ocu" f"ori"or %i a" o'servrii cu infinit r'!are a acestui proces !e fecun!are( -up mai 'ine !e !ou*eci !e ani !e e,perimente struitoare asupra a cinci*eci %i %apte !e specii !e p"ante, -ar8in a2un+ea s !escopere c pro!use"e unei po"eni*ri &ncruci%ate erau mai numeroase, !e !imensiuni mai mari, mai +re"e, mai vi+uroase %i mai ferti"e, c0iar &n ca*u" specii"or care &n mo! o'i%nuit recur+ "a autofecun!are, iar aceast o'serva#ie i1a &n+!uit s &n#e"ea+ %i secretu" unei at t !e mari pro!uc#ii !e po"en( -e%i %ansa este infim, !oar !e unu "a un mi"ion, p"ante"e pri*oniere

a"e proprii"or "or r!cini &ncearc totu%i s1%i &ncruci%e*e po"enu" cu ce" a" unui e,emp"ar !eprtat, pentru ca urma%ii astfe" *mis"i#i s capete ceea ce s1a numit !e atunci o 9vi+oare 0i'ri!,,( In "e+tur cu acest fapt, -ar8in scrie/ 9Avanta2u" unei fecun!ri &ncruci%ate !ecur+e nu !in cine %tie ce virtu#i misterioase care s1ar ascun!e &n simp"a unire a !oi in!ivi*i ce nu se aseamn !ec t pu#in, ci !in faptu" c e"emente"e "or se,ua"e s1au !iferen#iat &ntr1o anumit msur !in cau* c ace%ti in!ivi*i au fost supu%i, !e1a "un+u" +enera#ii"or anterioare, unor con!i#ii !iferite care "e1au impus sc0im'ri ce pot fi numite spontane:( Teoria evo"u#iei %i a se"ec#iei natura"e emis !e -ar8in "sa s se &ntreva! e,isten#a unui factor nou, a"tu" !ec t 0a*ar!u" consi!erat p n atunci ca 2uc n! un ro" precumpnitor( -ac acest nou factor se supunea sau nu voin#ei omene%ti, asta constituia o'iectu" e,traor!inarei etape care avea s urme*e( &n ;PJL, "a *ece ani !up moartea "ui -ar8in, &n State"e 6nite s1a st rnit o v "v nemaipomenit &n urma pu'"icrii unui cata"o+ !e numai cinci*eci %i !ou !e pa+ini intitu"at Crea#ii noi !e fructe %i f"ori, av nd ca autor pe proprietarul unei pepiniere din )anta !osa, statu" Ca"ifornia( Pu'"icu" era pur %i simp"u fascinat !e cr#u"ia aceasta, care se !eose'ea esen#ia" !e a"te asemenea apari#ii e!itoria"e/ &n timp ce ce"e"a"te cuprin!eau, printre sute"e !e oferte, !oar c teva nout#i care se puteau numra pe !e+ete, cata"o+u" acesta nu con#inea nici mcar o p"ant

cunoscut( Printre minuni"e 0ortico"e cuprinse &n pa+ini"e sa"e citm/ o varietate !e nuc +i+antic, cu un "emn e,trem !e !ur, !ar care cre%tea cu rapi!itatea specii"or cu "emnu" moa"e %i spon+ios %i care &n numai c #iva ani a2un+ea at t !e +ros &nc t ascun!ea &n spate"e "ui o cas !e !imensiuni norma"e4 o mar+aret uria% purt n! nume"e !e 7ount, cu peta"e imense !e o a"'ea# ca !e *pa!4 un mr cu 3ructele !u"ci pe o parte %i acre pe partea cea"a"t4 o p"ant "a fe" !e ciu!at 0i'ri! !e cp%un %i *meur care, !e%i nu !!ea m"!i#e, &i &nne'unea pe sus#intorii se"ec#iei natura"e mai ru !ec t !ac "i s1ar fi &nf#i%at ro!u" &ncruci%rii !intre o +in %i un 0u0ure*( Cata"o+u" acesta a2unse %i "a Amster!am, a!ic "a mai 'ine !e *ece mii !e .i"ometri !e "ocu" un!e v*use "umina tiparu"ui, %i atrase aten#ia profesoru"ui 3u+o !e Vries, un +enetician care avea s rm n &n istoria %tiin#ei prin teoria asupra muta#ii"or, e"a'orat !e e" &n pre"un+irea operei "ui C0ar"es -ar8in( Botanistu" o"an!e* fu %i e" frapat, ca toat "umea, !e puterea unui om !e a intro!uce &n via#a p"anetei noastre specimene 'otanice "a care natura nicio!at nu se + n!ise( Vr n! s1%i satisfac aceast "e+itim curio*itate, pomi &ntr1o c"torie peste ocean, p n &n &n!eprtata Ca"ifornie, pentru a1; cunoa%te persona" pe inventivu" proprietar a" pepinierei %i a se convin+e cu oc0ii "ui cum stau "ucruri"e(

&l cunoscu pe creatorul nemaipomenite"or specimene, care se numea Lut0er Bur'an.( Pe pa2i%tea !in fa#a casei acestuia se &n"#a unu" !in nucii care provocaser at ta frm ntare, !e !imensiuni mu"t mai mari !ec t un specimen !in varietatea persan care avea de patru ori v rsta lui( &n apropiere se af"a un araucaria, cruia nu i1ar fi fost prea +reu s uci! pe "oc un trector impru!ent tr ntin!u1i &n cap unu" !in fructe"e sa"e &n +reutate !e peste *ece .i"o+rame( Aici, "a ceea ce putem numi "ocu" !e munc a" "ui Bur'an., nu e,ista nici urm !e 'i'"iotec &n#esat cu "ucrri !e specia"itate sau !e "a'orator uti"at cu ec0ipamente mo!eme( Stp nu" "ocu"ui nu !ispunea nici mcar !e un caiet, ci &%i "ua note pe c te un petic !e 0 rtie care &i era "a &n!em n, fie rupt !intr1un sac, fie !in vreun p"ic mai vec0i pe care &" +sea &nt mp"tor prin 'u*unare( Profesoru" !e Vries, nucit, fiin!c e" se a%teptase s !ea aici peste mun#i !e !osare cuprin* n! !ate %i o'serva#ii notate cu +ri2 %i +sea mai pu#in !ec t ar fi +sit &n casa ce"ui mai !e*or!onat fermier o"an!e*, &ncepu s1; 'at "a cap cu a!evrat &n! r2ire pe Bur'an., &n speran#a c va reu%i s af"e c te ceva !espre secrete"e acestuia, pe care nu avea cum s "e af"e !in "ectura re+istre"or %i a !osare"or cu !ate( Bnuia c e,traor!inare"e performan#e a"e fermieru"ui se 'a*au pe 9un factor !e concentrare %i !e e"iminare rapi! a ceea ce nu era esen#ia":( Numai c Bur'an. ri!ica !in umeri %i, &ntre'at !e e,asperatu" !e Vries cum se !escurc fr "a'orator, &i !!u un

rspuns care pur %i simp"u /.a stupe3iat pe olande#: ALaboratorul l am n cap9( )ire%te c sentimentu" acesta a" oaspete"ui nu !iferea prea mu"t !e ce"e a"e sute"or !e confra#i americani care, &n "ipsa unei e,p"ica#ii ra#iona"e a meto!e"or "ui Bur'an., trseser p n "a urm conc"u*ia c "a mi2"oc era un ca* !e ma+ie sau !e %ar"atanie nemaipomenit !e 'ine m nuit( S a!u+m c Bur'an. nu fcea a'so"ut nimic spre a castiga respectul botanistilor, ba, mai mult dec t at t, &n ;JE; e" avea s !ec"are "a con+resu" f"oricu"torilor de la )an 7rancisco/ 97unca !e cpetenie a botani%ti"or !e pe vremuri %i a ce"or !e ast*i const &n stu!ierea %i i!entificarea mumii"or ve+eta"e, a!ic a unor 'iete rm%i#e uscate !in care suf"etu" a p"ecat !e mu"t( -umneavoastr v p"ace sa va mpuna#i c specii"e pe care "e c"asifica#i %i "e sta'i"i#i !umneavoastr sunt mai si+ure %i mai ve%nice !ec t toate c te ni "e1am putea noi &nc0ipui c s1ar af"a pe "ume sau &n ceruri( -ar eu &1am !at seama c prostii"e astea nu fac !oi 'ani, fiin!c uite c plantele se dovedesc mai maleabile n m na omului dec t e lutul ntre palme"e o"aru"ui sau pasta pictoru"ui pe pa"eta "ui, un!e "e amestec %i "e com'in cum vrea e", a%a c o p"ant poate fi mo!e"at ne&nc0ipuit !e u%or( -ac %tii cum s te por#i cu ea, atunci &#i ofer forme %i cu"ori pe care n1o s fie &n stare s "e e+a"e*e nici cei mai mari pictori sau scu"ptori, oric t !e ta"enta#i ar fi !umnea"or(: Nu e +reu !e &n#e"es c asemenea !ec"ara#ii ump"eau !e ur %i fceau s spume+e toate

spirite"e mr+inite, numai c !e Vries era un om cu totu" a"tfe" croit !ec t ma2oritatea contemporani"or si( Rea"i*ri"e "ui Bur'an. &i preau ine+a"a'i"e %i &" consi!era pe acesta un in!iscuta'i" +eniu( Coment n! !up aceea re*u"tate"e ca"ifornianu"ui, e" avea s scrie c 9va"oarea "or pentru teoria evo"u#iei specii"or ne st rne%te &n ce" mai &na"t +ra! a!mira#ia %i pre#uirea:( Aproape fr e,cep#ie, 'io+rafii "ui Lut0er Bur'an. a!mit c acesta a fost %i rm ne o eni+m( Se nscuse &n ;PXJ &ntr1o mic a%e*are !e a+ricu"tori, Lunen'ur+, statu" 7assac0usetts, %i fusese profun! impresionat &n tinere#e !e ce"e c teva cr#i care1i picaser &n m n, prin for#a &mpre2urri"or cr#i trat n! !espre %tiin#e"e naturii/ scrieri"e "ui 3enr5 -avi! T0oreau %i a"e a"tor i"u%tri natura"i%ti, %i cr#i"e "ui A"e,an!er von 3um'o"!t %i Louis A+assi*( 7ai apoi &ns t nru" &" !escoperi pe -ar8in %i vo"uminoasa "ucrare a acestuia, A-espre sc0im'ri"e survenite "a anima"e %i "a p"ante prin !omesticireE, pe care o citi "a pu#in timp !up apari#ia !in ;PDP( I!eea c sc0im'area me!iu"ui natura" a" p"ante"or poate pro!uce asupra acestora sc0im'ri profun!e &" impresiona puternic %i 2uca !e acum &nainte un ro" important &n via#a "ui( Pe c n! &nc nu p"ecase !in 7assac0usetts, Bur'an. !!u intr.o #i peste o p"ant !e cartof care pro!usese un fruct( Era un "ucru !estu" !e rar, %tiut fiin!c p"anta aceasta se &nmu"#e%te nu prin semin#e, ci prin &nco"#irea 9oc0i"or: tu'ercu"i"or( Bur'an. era "a curent cu faptu" ca !in semin#e"e !e

cartof nu ies p"ante care s !ea tu'ercu"i o'i%nui#i, ci e6emplare considerate mai cur nd drept curio*it#i( A# #at !e acest "ucru, se + n!i !ac n1ar putea o'#ine !intr1una !in semin#e un cartof mai aparte !ec t tot ce se %tia( I!eea aceasta s.a dovedit 3oarte inspirat, fiin!c !in ce"e !ou*eci %i trei !e semin#e !in fruct, !ou*eci %i !ou nu !!ur nimic sau pro!user e,emp"are "ipsite !e interes &ns a !ou*eci %i treia !!u o varietate de carto3 care producea reco"te !u'"e fa# !e ce"e me!ii( In p"us, noua varietate !!ea tu'ercu"i !e o form mu"t mai re+u"at, crno%i %i cu un +ust net superior fat !e ru!e"e "or o'i%nuite( C t !espre cu"oarea e,terioru"ui, tu'ercu"ii ace%tia erau crem, spre !eose'ire !e printe"e "or, care avea coa2a ro%ie ca focu"( La pu#in timp !up ce Burbank se stabilise la )anta !osa, apru o nou carte a "ui -ar8in, AEfecte"e fecun!rii !irecte %i a"e fecun!rii &ncruci%ate asupra re+nu"ui ve+eta"E( Bur'an. fu i*'it &n specia" !e un pasa2 !in intro!ucere, care i se pru p"in !e f+!uin#e/ 9Simp"u" fapt c p"ante"e se pretea* "a po"eni*area &ncruci%at, rea"i*at prin mi2"oace at t !e !iferite %i !e eficace, e suficient ca s ne fac s cre!em c acest proces pre*int pentru e"e anumite avanta2e importante:( Bur'an. citi %i reciti pasa2u" acesta, care a2unse s fie pentru e" %i or!in %i pro+ram !e ac#iune( -ac -ar8in &ntre*rise posi'i"itatea anumitor proiecte, atunci e", Bur'an., era ce" care avea s "e !uc "a

&n!ep"inire( Norocu" &i sur se pentru prima oar &n ;PPL, pe vremea c n! &n Ca"ifornia se cultiva de *or o varietate !e prun numit Huetsc0e, consi!erat !e toat "umea ca e,traor!inar !e renta'i"( &n specia" prea foarte avanta2os faptu" c fructe"e acestei variet#i puteau fi uscate cu u%urin# %i puteau fi astfe" transportate pe orice !istan#e fr nici un fe" !e riscuri, iar +ustu" %i aroma nu1%i pier!eau !in ca"it#i( 6n 'anc0er &ntreprin*tor &%i fcu socotea"a c aici se puteau c %ti+a o +roa* !e 'ani, astfe" &nc t &" &ntre' pe fermieru" Bur'an. !ac &i putea "ivra &n "una !ecem'rie a ace"uia%i an !ou*eci !e mii !e puie#i !in varietatea asta( In ciu!a oricror previ*iuni pesimiste, 'anc0eru" insist %i Bur'an. accept, !e%i se af"au &n apri"ie %i p n "a termenu" !e "ivrare a puie#i"or nu mai rm neau !ec t opt "uni( Bur'an. era !e acum pomicu"tor cu mare e,perien# %i, !ac 'anc0eru" i1ar fi !at un termen, s *icem, !e !oi ani sau mcar !e unu" sin+ur, s1ar fi !escurcat !e minune( Ar fi semnat s m'uri, pe "a sf r%itu" verii ar fi a"toit puie#ii rsri#i %i, tin!u1 "e ape,u", ar fi a%teptat &n "ini%te ca ace%tia s atin+ sta!iu" &n care puteau fi transp"anta#i( Numai c aici nu putea fi vor'a !e a%teptat, a%a c recurse "a o strata+em( S m'urii !e prun &nco"#esc foarte +reu !in cau*a &nve"i%u"ui "emnos !e mare !uritate, astfe" &nc t putea s &ncerce cu mi+!a"i, care erau !in aceea%i fami"ie, Primus, %i aveau %i &nve"i%u" s m'ure"ui mu"t mai moa"e( Astfe" c Bur'an. cumpr un sac &ntre+ !e s m'uri !e mi+!a" %i, &nainte !e a1i semna, &i #inu c teva ore &n ap

ca"!, ca s "e +r'easc procesu" !e +ermina#ie( 7ai &ncercase asta %i &n 7assac0usetts, cu porum'4 !ac ie%ea mereu pe pia# cu marfa mai !evreme cu o sptm n !ec t to#i cei"a"#i fermieri !in partea "ocu"ui !ar cu s m'uri !e pomi nu mai &ncercase( 7i+!a"ii rsrir %i ei &ntr.un timp record, totusi nu fur +ata !e a"toire &nainte !e iunie( Timpul presa, Burbank insista s &ncase*e un avans consistent !e "a 'anc0er %i &nc0eiase cu acesta un contract &n re+u", astfe" &nc t nici nu se punea problema aban!onu"ui sau a unei am nri( Cu 'anii primi#i ca acont, an+a2a to#i muncitorii a+rico"i ca"ifica#i pe care1i +si !isponi'i"i &n *on %i &ncepu o munc inferna", *i %i noapte, "a a"toirea ce"or !ou*eci !e mii !e puieti, timp n care Burbank se ru+a fier'inte "a -umne*eu s1i a@ute puie#ii s creasc &n ce"e patru "uni care mai rmseser acum p n "a !ata "ivrrii specificat &n contract( ?i norocu" nu1; prsi/ &nainte !e Crciun e" reu%i s1i "ivre*e +r'itu"ui c"ient marfa care forma o'iectu" contractu"ui, fc n!u1; pe 'anc0er fericit %i "s n!u1i &ncremeni#i !e uimire %i !e invi!ie pe to#i fermierii !in vecintate( Afacerea asta i1a a!us "ui Bur'an. un c %ti+ net !e %ase mii !e !o"ari, o sum pe atunci impresionant, !ar mai a"es &" &nv# un "ucru/ pro!uc#ia !e mas e una !in c0ei"e cu care se pot !escuia u%i"e mu"tor eni+me a"e naturii( Toate astea n1ar fi &nsemnat &ns mare "ucru !ac !in puie#ii "ui Bur'an. ar fi ie%it pruni care s !ea prune ca toate prune"e( A &nceput &ns o aventur care avea s pecet"uiasc !estinu" micu"ui

pomicu"tor ca"ifornian/ fructe"e pomi"or "ivra#i 'anc0eru"ui aveau un +ust aparte, mu"t mai p"cut %i mai su'ti", ne!umerin! %i &nc nt n! pe consumatori( Ls n! toate "a o parte, Bur'an. se apuc p"in !e &n! r2ire !e &ncruci%ri !e toate fe"uri"e, o'#in n! &n scurt timp un mare numr !e variet#i !e prune, printre care c"ima,, cu +ust %i arom !e ananas, %i o a"ta cu +ust !e par, acestea constituin! %i a*i mai 'ine !e 2umtate !in pro!uc#ia !e fructe !in Ca"ifornia %i o surs 'o+at !e venituri serioase pentru sute %i sute !e pomicu"tori( 6rm piersica 'ote*at !e e" <u"5 A"'erta, !ar %tiut !e toat "umea su' nume"e !e piersica Bur'an., una !in !e"icatese"e ce"e mai fine &n materie !e fructe !e pe tot pm ntu", %i sucu"enta nectarin, o a"t varietate !e piersic, foarte parfumat %i +ustoas, numit )"amin+ >o"!( O'#inu !e asemenea un tip !e castan cu fructe comesti'i"e, care ofer reco"te a'un!ente "a %ase "uni !up semnarea semin#e"or, un mur cu fructe a"'e, ca ni%te mici #ur#uri !e +0ea#, %i !ou variet#i !e +utui cu fructe at t !e +ustoase &nc t !e !ecenii &ntre+i &n Ca"ifornia aproape c nu se mai p"antea* +utui !e a"te variet#i( Bur'an. era at t !e &n!em natic %i at t !e rapi! &n materie !e nscocire !e noi fructe, &nc t !ucea "a 'un sf r%it cu o iu#ea" +reu !e ima+inat mii %i mii !e po"eni*ri &ncruci%ate, incat savantii seriosi, care nu1si 'teau 2oc !e meserie, se pier!eau in "a'oratoare"e "or su' vrafuri !e !osare %i re+istre cu o'serva#ii %i note privitoare "a *ece1!ou*eci !e

e,emp"are ast3el poleni#ate( )cra%nin! !in !in#i, &" acu*au pe Bur'an. !e escroc0erie %i #ipau &n dreapta %i1n st n+a c %ar"atanu" nu pro!ucea e" toate minuni"e astea, ci "e cumpra !in strintate, "ucru &n care e,ista !e a"tfe" %i un s m'ure !e a!evr, fiin!c Bur'an. era ferm convins c p"ante"e, ca %i oamenii se comport &n mo! !iferit atunci c n! &%i sc0im' c"imatu" "or o'i%nuit( A%a c a2unsese s coman!e !in #ri !eprtate, !in <aponia %i !in Noua Gee"an!, variet#i pe care "e a"toia !up aceea pe porta"toi o'i%nui#i, !in pepiniera "ui( 6n ca"cu" sumar arat c e" este printe"e a peste o mie !e variet#i noi, ceea ce, #in n! cont !e anii &n care a "ucrat "a o'#inerea acestor nout#i, &nseamn &n me!ie o varietate nou "a fiecare trei sptm niU In po3ida ca"omnii"or 'otani%ti"or mesc0ini %i pi*ma%i, s1au +sit %i oameni cu a!evrat va"oro%i care s1au e,ta*iat &n fa#a unui asemenea miraco", ri!ic n!u1se astfe" !easupra micimii suf"ete%ti a mu"#imii !e r n! %i art n! c sunt capa'i"i s recunoasc va"oarea +emu"ui, c0iar !ac nu1; pot &n#e"e+e( Li'ert5 35!e Bai"e5 !e "a 6niversitatea Corne"i, fon!atoru" necontestat !e nimeni a" %co"ii americane !e 'otanic, !up ce afirmase c n!va sus %i tare "a un con+res mon!ia" a" 0orticu"tori"or c 9omu" nu prea poate mare "ucru &n !irec#ia pro!ucerii !e sc0im'ri "a p"ante:, veni s va! cu oc0ii "ui o'iectu" at tor !iscu#ii intermina'i"e( -up vi*ita aceasta "a Santa Rosa, avea s mrturiseasc &n =or"!Cs =or./ 9Lut0er Bur'an. este !e meserie

pro!uctor !e p"ante %i, &n aceast ca"itate a "ui, a% *ice c &n #ara asta e" nu are nici un confrate( Noi"e p"ante pe care acest meseria% "e1a !at omenirii sunt at t !e numeroase %i at t !e u"uitoare &nc t i se spune ma+icianu" 0orticu"turii( Porec"a asta i1a ri!icat &n cap o mu"#ime !e in%i, cu toate c Lut0er Bur'an. este fr &n!oia" un om onest, !rept, pru!ent, curios ca orice cercettor a!evrat %i %tie s1%i !uc p n "a capt o i!ee( E parti*anu" a!evru"ui simp"u %i firesc c o cau* va pro!uce un efect( Nu um'" cu vr2itorii, sin+uru" "ui secret este o com'ina#ie &ntre r'!are, entu*iasm %i 2u!ecat( R'!are &n cercetarea a!evruri"or %tiin#ifice, entu*iasm care s se &mp"eteasc cu spiritu" "ui !esc0is %i fr pre2u!ec#i, %i 2u!ecata care &i &n+!uie s ptrun! aco"o un!e a"#ii nu pot &n#e"e+e merite"e %i puteri"e p"ante"or(: Artico"u" acesta venea cum nu se poate mai 'ine( Bur'an. era %i e" tot om %i, oric t !e mu"t s1ar fi str!uit s nu ia &n seam coru" !etractori"or, care se si"eau !in rsputeri s arunce cu noroi &n munca "ui, e si+ur c suferin#e"e pricinuite !e aceste persecu#ii 2osnice &" c0inuiau cump"it( E !rept c %i e" fcuse tot ce putuse ca sa1%i &ntr te !u%manii( -e e,emp"u, "a 6niversitatea Stanfor! !ec"arase &n fa#a unei s"i ticsite !e "ume/ 9Orto!o,ia &n %tiin#, !omni"or, este anc0i"o* curat, a!ic toata "umea tace( -ac vre#i informa#ii %tiin#ifice orto!o,e, a!resa#i1v pompe"or fune'reU: Profesoru" 3(<(=e'er, +enetician !e presti+iu, &nsrcinat !e 7inisteru" A+ricu"turii a" S(6(A( s

efectue*e cercetri asupra repro!ucerii p"ante"or, sus#inea c rea"i*ri"e "ui Bur'an. permiteau sa se c %ti+e ce" pu#in un sfert !e seco" &n cercetarea po"eni*rii incrucisate( -avi! )airc0i"!, care petrecuse ani &n!e"un+a#i cutreier n! 4merica n scopul de a descoperi noi p"ante care s poat fi cu"tivate cu triumf &n State"e 6nite, !e%i era cu totu" !e*orientat !e meto!ele lui Burbank, scria unui prieten !up o vi*it "a Santa Rosa/ 9?tii c e,ist o mu"time !e in%i care sunt foarte revo"ta#i !e faptu" c Bur'an. nu respect tipicuri"e cercetrii %tiin#ifice( Opinia asta nu e &n!rept#it pentru c Bur'an. lucr nd at t de 3ebril pe mai multe 3ronturi %i fiin! cu totu" fascinat !e !orin#a nva"nic !e a crea, a #inut seam !e ni%te mrun#i%uri ca notarea %i consemnarea strict &n re+istre a fiecrui pas fcut:( )erma e,perimenta" a "ui Bur'an. cuprin!ea patru*eci !e mii !e pruni 2apone*i %i un sfert !e mi"ion !e 'u"'i &n f"oare cresc n! &n ace"a%i timp %i se &nt mp"a a!eseori ca ma+u" s treac pe o a"ee un!e stteau a"iniate mii !e p"ante 1 !e "a ce"e a'ia rsrite %i p n "a f"oarea imens, care a2un+ea p n "a piept 1 %i, fr s &ncetineasc mcar pasu", s arate !in mers cu !e+etu" cutare sau cutare p"ant care avea %anse !e reu%it, sau a"te"e care nu pre*entau importan#( Iat cum !escrie o asemenea scen un consi"ier a+rico", nucit !e nout#i"e pe care "e ve!ea aici/ 9&nainta !e1a "un+u" unui r n! !e +"a!io"e a'ia

rsrite, ap"ec n!u1se !in mers %i smu"+ n!u1"e "a iu#ea" pe ace"ea pe care "e consi!era a nu fi pe p"acu" "ui( Ai fi *is c sim#ea instinctiv !ac firice"u" ace"a minuscu" avea s !ea p n "a urm +enu" !e fruct sau !e f"oare "a care se a%tepta e"( Ii era suficient o arunctur !e oc0i %i "e !i'uia ime!iat pe ce"e care nu1i conveneau, &n timp ce eu, c0iar privin! !e aproape %i cu aten#ia &ncor!at "a ma,imum, nu reu%eam s1mi !au seama !e vreo !iferen# &ntre e,emp"are"e cru#ate %i ce"e sacrificate(: Cata"oa+e"e "ui Bur'an. "sau tuturor impresia c "a ferma "ui "ucrau mii !e specia"i%ti( 9?ase noi variet#i !e +"a!io", ce"e mai reu%ite !intr1un mi"ion !e 'u"'i p"anta#i: se scria pe una !in pa+ini4 9Gece mi"ioane !e fire !e c"ematit 0i'ri!, &n+ri2ite cu aten#ie ani !e *i"e, !in care n1au fost se"ec#ionate !ec t %ase !intre ce"e mai reu%ite:( 9Vom e"imina optspre*ece mii !e e,emp"are !e Ric0ar!ia a!use !in Africa4 am pstrat unu" sin+ur, care a confirmat a%teptri"e noastre:4 sau/ 9Cu numai !ou*eci %i cinci !e cen#i pute#i o'#ine cu noua varietate !e Ginnia ace"a%i efect sen*a#iona" pe care vi1; ofer !a"ii"e, !ar "a !ou*eci %i cinci !e !o"ari:4 &n a"t "oc, preci*ea*/ 9Nucu" re+a" o'#inut !e mine !ep%e%te &n !imensiuni !e opt ori %i mai 'ine nucu" o'i%nuit si va revo"u#iona in!ustria mo'i"ei, !ac nu cumva %i comer#u" cu "emne( Jroa#nicul cutremur !e pm nt !in ;P apri"ie ;JED, care a distrus Ca"ifornia %i a transformat ora%u" San )rancisco &ntr1un imens morman de ruine 3umeg nde, n.a

oco"it, fire%te, nici Santa Rosa, pe care a nimicit1o comp"et( ?i, cu toate acestea, uria%a ser a "ui Bur'ank situat nu !eparte !e centru" ora%u"ui fcut una cu pm ntu", a ramas nevtmat, fr s se fi spart mcar un oc0i !e +eam( Bur'an. a fost %i e" tot at t !e u"uit !e acest fenomen ine,p"ica'i" ca %i concet#eni si, &ns a evitat s fac vreo afirma#ie pu'"ic &n "e+tur cu asta( Se pare c &n minte &i &nco"#ise i!eea c e,traor!inare"e "ui succese, cu si+uran# unice &n fe"u" "or, aveau o str ns "e+tur cu nev*ute"e ci !e comunicare !intre e" %i for#e"e naturii %i a"e universu"ui, astfe" &nc t tocmai asta fcuse ca sera "ui s 'eneficie*e !e o protec#ie at t !e eficace %i !e surprin*toare( A"u*ii"e "ui in!irecte "a fenomenu" cvasiumani*rii p"ante"or se pot +si &ntr1un artico" scris !e e" &n ;JED pentru Centur5 7a+a*ine19)orma !e via# cea mai &ncp# nat care se poate &nc0ipui %i care nu poate fi manipu"at !ec t foarte +reu este p"anta prins !e ta'ieturi"e ei( > n!i#i1v c o asemenea p"ant %i1a pstrat in!ivi!ua"itatea !e1a "un+u" unor ere &ntre+i4 nu e !e"oc e,c"us ca tocmai aceea cu care ne 'atem capu" s &%i ai' ori+ini"e &n &n!eprtate"e mi"enii care stau a!eseori !ova! &n sensu" acesta cu fosi"e"e pe care ni "e1au pstrat( Nu cre!e#i c este a'so"ut norma" ca, !up at ta timp !e repetare a unor o'iceiuri, p"anta s !o' n!easc o voin#, !ac vre#i s fo"osi#i termenu" acesta, o voin# !e o tenacitate fr e+a"$: 7an"5 P(3a"", fon!atoru" %i pre*i!entu" Societ#ii

pentru cercetri fi"o*ofice !in San )rancisco %i stu!ent &n re"i+ie comparat, mito"o+ie %i %tiin#e e*oterice, a stat %i e" !e vor' cu Bur'an., care i1a mrturisit c, atunci c n! voia ca p"ante"e "ui s creasc &ntr1un anumit mo! %i s !o' n!easc trsturi cu totu" neo'i%nuite pentru specia "or, se "sa &n +enunc0i %i vor'ea cu e"e !in po*i#ia asta( Iat cuvinte"e "ui 7an"5 P(3a""/ 9-omnu" Bur'an. mi1 a mai spus %i c p"ante"e au !ou*eci !e fe"uri !e percep#ie sen*oria", numai c noi nu ne putem !a seama !e asta, pentru simp"u" motiv c noi nu "e avem( Nu era si+ur c tufe"e %i f"ori"e &i &n#e"e+eau e,act cuvinte"e, !ar nutrea convin+erea ferm c, printr1un fenomen oarecum &nru!it cu te"epatia, e"e puteau sesi*a mcar semnifica#ia spuse"or "ui(: 3a"i avea s confirme mai t r*iu a!evru" afirma#ii"or ce"e'ru"ui 5o+0in Parama0ansa Io+onan!a, care !e*v"uise faptu" c Bur'an. &i vor'ise !espre ce"e'ru" "ui cactus fr spini( Timp !e ani !e *i"e Bur'an. &i smu"sese cactusu"ui spinii cu penseta, lucru pe care l &ncercaser mu"#i !ar fr nici un re*u"tat, &ntruc t se %tie c spinii smu"%i apar aproape ime!iat "a "oc( Numai c Burbank procedase ntr.un mod mai aparte, pe care i1; !e*v"uise "ui Parama0ansa Io+onan!a/ 9&n timpu" e,perien#e"or me"e cu cactu%ii, vor'eam mereu cu ei %i m str!uiam s "e tre*esc un sentiment !e afec#iune fa# !e mine( 9Nu tre'uie s v teme#i !e nimic, dragii mei, n1ave#i nici o nevoie !e #epii ace%tia ri ca s v apra#i, pentru c am s v apar eu:, "e spuneam(:

%e#valuirile "ui Paramansa Io+onan!a au st rnit sen*a#ie, astfe" &nc t 7an"5 P(3a"" se simte o'"i+at s confirme/ !ra+ostea pe care o purta Burbank plantelor, este cea mai e3icace Aputere ce constituia pentru ele un fe" !e 0ran su'ti" care !ec"ansa cre%terea rapi! %i a'un!en#a fructe"or( Bur'an. &nsu%i mi1a !e*va"uit, ca !e1a "un+u" tuturor e,perien#e"or "ui, stabilea un climat de , intelegere ntre e" %i p"ante, pe care "e ru+a s1; a2ute %i "e asi+ura c nutreste pentru mici"e "or fpturi ce" mai viu interes %i cea mai !uioas dragoste( ?e""en Ae""er, care era "ipsit !in na%tere !e v* %i !e au*, !up vi*it "a ferma "ui Bur'an. mrturise%te &n 5utlook 3or the blind: AOmu" acesta are ce" mai rar %i mai nepre#uit !intre !aruri"e pe care "e poate avea un om/ spiritu" receptiv a" unui copil( C nd plantele lui i spun ceva, e" ascu"t cu aten#ie( Numai un copi" i"uminat poate &n#e"e+e +raiu" f"orilor %i a" ar'ori"or(: O'serva#ia aceasta pare cu at t mai ptrun*toare cu c t este "ucru %tiut c Bur'ank iubise ntotdeauna copiii( &n eseul lui AE!uca#ia p"antei omene%tiE, aprut mai t r*iu su' forma unei cr#i, e" anticipea* meto!e"e ce"e mai mo!erne care aveau s rsar !up moartea sa %i &i %oca !eopotriv pe prin#ii autoritari %i pe pe!a+o+i !ec"ar n!/ 97u"t mai important este s asi+uri copi"u"ui un sistem nervos 'ine pstrat !ec t s1; tot 9c"u*e%ti: spre tocitu" cr#i"or, cu pre#u" spontaneit#ii %i a" 2ocuri"or sa"e( In#e"e+erea vie#ii tre'uie atins prin p"cere, nu

prin suferin#( Ce"e mai mu"te !in "ucruri"e care "e sunt cu a!evrat fo"ositoare a!u"#i"or, pentru copii sunt !untoare, pre2u!iciin!u1"e +rav !e*vo"tarea norma", care trebuie sa se 3aca prin 2ocuri %i prin contactu" "i'er cu natura:( Ca %i a"#i oameni !e +eniu, Bur'an. &%i !!ea %i e" seama c succese"e &i veneau tocmai !in faptu" c1 %i pstrase intact puterea !e a se minuna, e,ta*iat ca un 'ie#e", !e tot ce ve!ea &n 2uru" "ui( 6nuia !in 'io+rafii "ui i1a !ec"arat/ 9Am aproape %apte*eci !e ani %i tot sunt &n stare %i acum s sar peste un +ar! viu, s1i tra+ o curs !e o sut !e metri p"at, sau s ar! un %ut &n "ustra !in tavan !ac mi se n*are( ?i asta &nseamn c trupu" mi.a rmas "a fe" !e t nr cum mi1a rmas %i capu"( Nu m1am copt nici p n "a v rsta asta %i m ro+ "ui -umne*eu s m "ase a%a, necopt "a minte, p n &n c"ipa c n! am sa &nc0i! oc0ii(: Se pare c tocmai aceast &nsu%ire a "ui &i !escumpnea pe mai to#i oamenii !e %tiin#, care priveau cu at ta suspiciune puterea "ui creatoare, %i pe au!itorii conferin#e"or "ui, care ascu"tau *pci#i cum reu%ise e" at tea a!evrate minuni &n materie !e p"ante( ?i aceea%i decep#ie %i stupoare aveau s1 i cuprin! %i pe mem'rii Societ#ii Americane !e 3orticu"tura care, veni#i s1; au! pe Bur'an. vorbindu.le despre cum se pot produce noi fructe %i f"ori, rmaser cu gura cscat au*in!u1;/ 9C n! ne apucm s stu!iem oricare !in "e+i"e universa"e %i eterne a"e naturii, fie c e vor'a !e via#, !e cre%tere, !e

structur, !e mi%cri"e unei p"ante uria%e sau a"e uneia pitice, fie ca e vorba de activitatea creieru"ui omenesc, atunci cine vrea s !evina unu" !in interpre#ii naturii sau creatorul unei opere !e pre# pentru omenire, ace"a tre'uie neaprat s &n!ep"ineasc anumite con!i#ii( 7ai &nt i, tre'uie s fie &n stare !e a arunca "a +unoi toate no#iuni"e cu care s1a procopsit fr s %tie nici e" cum, toate !o+me"e %i toate pre2u!ec#i"e( Ascu"ta#i cu r'!are, &n "ini%te %i cu respect "ec#ii"e pe care ni "e ! cu at ta +enero*itate 7ama Natur %i !in care &nv#m atatea "ucruri, care ne "uminea* ceea ce a"t!at prea un mister !e neptruns, astfe" &nc t to#i cei ce !oresc asta cu a!evrat, s poat s va! %i s %tie( Ea nu1%i !e*v"uie a!evruri"e !ec t ace"ora care se !ove!esc capa'i"i s fie cumin#i %i s ascu"te( -ac acceptm aceste a!evruri, in!iferent !e !estina#ia spre care ne con!uc e"e, atunci &ntre+ universu" ne va accepta %i se va pune e" sin+ur "a unison cu noi( Omu" a +sit &n sf r%it o 'a* so"i! pentru !e*vo"tarea %tiin#ei, iar asta tocmai !atorit faptu"ui c a &n#e"es c e" face parte !intr1un univers mereu &n mi%care ca form %i nesc0im'at &n su'stan#(: )r s fi au*it !e )ec0ner, Bur'an. era, fr s %tie, continuator a" principiu"ui emis !e savantu" !in Leip*i+/ 9Vom tri &ntr1o "ume stp nit !e &ntuneric %i !e fri+ !ac nu ne vom !esc0i!e suf"ete"e &n fa#a f"crii interioare a naturii:( Aceast i!ee, cum c p"ante"e &%i pot !e*v"ui secrete"e, prea foarte fireasc %i a"tui cercettor

proeminent, a+roc0imistu" >eor+e =as0in+ton Carver( Nscut &n a2unu" i*'ucnirii r*'oiu"ui civi" !in State"e 6nite, acesta a avut !e &nfruntat 0an!icapu" !e a fi fost nscut !in prin#i sc"avi %i urm o carier care p n "a sf r%it si"i pe toat "umea s1i recunoasc merite"e !e printe a numeroase !escoperiri %tiin#ifice( &nc !e "a v rsta c n! a fost &n stare s um'"e !e unu" sin+ur pe c mpia !in apropierea casei printe%i, micu" Carver a &nceput s !ea !ova! !e o &n#e"e+ere neo'i%nuit %i aproape &n+ri2ortoare a tot ceea ce cre%te( )ermierii !in -iamon! >rove, o &n+rm!ire !e case !in su!1vestu" statu"ui 7issouri, &%i aminteau mai t r*iu !e un pui !e ne+ru sc0i"av, numai pie"e %i os, care 0oinrea ore &ntre+i pe pm nturi"e "or, t r n!u1se printre 'uruieni %i a!un n!u1"e, !up o e,aminare &n!e"un+at, pe une"e cu care apoi "ecuia fr +re% anima"e"e 'o"nave, spre uimirea a"armat a "oca"nici"or, crora fire%te c trea'a asta nu "e mirosea a "ucru curat( Copi"u" acesta ciu!at, care &nc a'ia %tia s vor'easc, &ncropi e" sin+ur, fr a2utoru" nimnui, un petec !e +r!in pe un teren necu"tivat !e nimeni, af"at "a o oarecare !eprtare( 7ai mu"t !ec t at t, !in c teva ferestre !u'"e vec0i, aruncate !e "a ni%te case !r mai %i !in resturi cu"ese ici %i co"o, reu%i s &n2+0e'e un soi !e ser pittca !up copacii unei "i*iere( C n! ai "ui &" &ntre'au ce tot fcea atat !e !eparte !e cas, micu" >eor+e rspun!ea cu trie !ar &n termeni +reu !e &n#e"es/ 97 duc la spita"u" meu !e p"ante ca s1mi

:in+ri2esc 'o"navii:( Incet1&ncet, teama supersti#ioas !e "a &nceput a localnici"or prinse s se mai risipeasc %i femei"e !e pe "a ferme"e !in vecintate "uar o'iceiu" !e a veni "a 'iatul acesta ciudat cu 3lorile carora nu "e mer+ea 'ine sau cu p"ante"e care "i se preau atinse de vreo 'oa", tem n!u1se pro'a'i" !e cine %tie ce mo"im care s1 ar fi putut e,tin!e, amenin# n!u1"e reco"te"e( Biatu" &ncepea tratamentu" 9pacientu"ui: cu nespus '" n!e#e, c nt n!u1i &nceti%or cu vocea "ui ascu#it, care a%a avea s1i rm n %i "a maturitate, instal ndu./ n vase !e tinic0ea cu"ese !e pe mai!ane sau !e "a +ropi"e !e +unoi %i ump"ute cu un amestec !e pm nt !e mai mu"te fe"uri, a"ese cu '+are !e seam !ar nu se %tie !up ce criterii numai !e e" cunoscute, %i "e acoperea seara cu mu"t +ri2, ca s nu "e fie fri+ peste noapte( Re*u"tate"e erau u"uitoare, p"anta 'o"nav se &n*!rvenea rapi! %i evo"ua mu"t mai 'ine !ec t surate"e ei rmase acas( C n! femei"e veneau s1 %i va! 9'o"navii:, &" &ntre'au pe puiu" !e ne+ru cum fcuse ca s provoace o asemenea minune( E" "e rspun!ea cu '" n!e#e/ 9)"ori"or "e p"ace s stea !e vor' cu mine, %i nu numai "or( Tot ce e viu &n p!ure vor'e%te cu mine( 7 uit 'ine %i ascu"t ce1 mi spun %i a%a am &nv#at !e "a e"e tot ce %tiu( ?i e"e se &n#e"e+ a%a 'ine cu mine fiin!c &%i !au seama c "e iu'esc:( Carver a mers "a %coa" &n t r+u%oru" nata", apoi a fcut stu!ii secun!are &n Aansas %i "a Simpson Co""e+e !in In!iano"a, !up care s1a &nscris "a

?coa"a !e A+ricu"tur a statu"ui Io8a, institu#ie !e &nv#m nt superior !e mare reputa#ie( Profesoru" pe care ;1a avut aici era 3enr5 Cant8e"" =a""ace, care e!ita %i o foaie e,trem !e popu"ar &n acei ani, =a""aceCs )armer, una !in "ecturi"e ce"e mai &n!r+ite a"e "ui Carver( 6na !in ma,ime"e profesoru"ui, 9O na#ie nu poate supravie#ui !ac nu %tie s1%i pstre*e ro!nicia pm nturi"or:, fcu asupra t nru"ui !iscipo" o impresie a! nc( In ciu!a stu!ii"or anevoioase, care &i cereau mu"t timp, +sea totu%i r+a*u" s1; ia cu e" pe nepo#e"u" "ui =a""ace %i &mpreun s 0oinreasc prin p!uri, st n! !e vor' cu copacii %i cu fire"e !e iar'( Carver 0a'ar n1avea pe atunci c m nu#a pe care o #inea &n m na "ui nea+r %i osoas era m na unui viitor secretar de stat a" State"or 6nite pentru a+ricu"tur, care avea s !evin, cu !oi ani &nainte de moartea lui Carver, vicepre%e!inte a" State"or 6nite( Lu n!u1%i str"ucit "icen#a &n ;PJD, Carver primi c teva o3erte ademenitoare, printre care %i pe aceea !e a deveni pro3esor universitar( Tot atunci, unul din oamenii de mare prestigiu !in cercetarea a+rico", fon!atoru" %i pre%e!inte"e ?co"ii Norma"e !e Stu!ii, anume Boo.er Iashington, care au#ise vorbindu.se despre Carver n termenii cei mai e"o+io%i, &" invit s vin s se sta'i"easc "a Tus.e+ee, statu" A"a'ama, un!e s con!uc !epartamentu" pentru a+ricu"tur a" presti+ioasei institu#ii !e &nv#m nt superior( Asemenea "ui Bose Carver prefera s triasc %i s "ucre*e printre oameni pe care s1i simt apropia#i, a%a c renun# "a perspectiva unui

post como! %i foarte consistent p"tit "a 6niversitatea !in Io8a %i opta fr s stea mu"t ne + n!uri pentru oferta primit !e "a pro3esorul Booker T(Iashington( La numai c teva sptm ni !up sosirea sa &n su!, Carver &%i putu !a seama c p"anta#ii"e care se &ntin!eau pe sute %i sute !e 0ectare &n 2ur erau victima unei otrviri "ente !ar continue( Cu"tivarea an !e an numai cu 'um'ac a unor suprafe#e &ntinse, timp !e +enera#ii !e fermieri, srcise so"u" !e anumite su'stan#e( Vr n! s ac#ione*e &mpotriva acestei !e+ra!ri pro+resive a suprafe#e"or "ucrate !e mii !e oameni fr cuno%tin#e prea sistematice &n materie !e a+ricu"tur, Carver 0otr& s &ntemeie*e o sta#iune e,perimenta"( Printre a"te"e, aceasta cuprin!ea %i o %coa" !e a+ricu"tur pentru ne+ri %i un "a'orator un!e Carver sttea !e vor' cu p"ante"e ore &ntre+i %i un!e nu se af"a nici o carte !e specia"itate( Lec#ii"e #inute !e e" erau !e o simp"itate !e ne&nc0ipuit( C n! rectoru" 6niversit#ii !in >eor+ia, =(B(3i"", veni "a Tus.e+ee ca s va! cu oc0ii "ui !ac acest t nr profesor !e cu"oare era c0iar at t !e str"ucit pe c t se spunea, ceea ce v*u fu at t !e convin+tor pentru e" &nc t !ec"ar "a &ntoarcere c e,punerea pe care i1o fcuse Carver asupra c0estiunii a+ricu"turii &n state"e !in su! era 9cea mai frumoas %i mai competent pe care &i fusese !at s o au! vreo!at:( Carver se tre*ea &ntot!eauna "a ora patru !iminea#a, pentru a avea timp s fac o p"im'are

prin p!ure &nainte !e a1%i &ncepe *iua !e munc, iar !in p"im'ri"e acestea se &ntorcea mereu cu nenumrate p"ante, ce"e mai mu"te !in e"e foarte pu#in cunoscute 'otani%ti"or cu o pre+tire mi2"ocie( P"ante"e acestea &i s"u2eau fie "a "ec#ii"e #inute e"evi"or si, fie "a conferin#e"e pu'"ice( C n! prietenii &i puneau &ntre'ri "e+ate !e acest o'icei a" su, e" rspun!ea &n termeni !e +enu"/ 9Natura este ce" mai 'un profesor %i prefer s &nv# c te ceva nou !e "a ea &n timp ce a"#ii !orm( In ceasuri"e !inaintea rsritu"ui soare"ui, -umne*eu &mi arat ce proiecte tre'uie s &n!ep"inesc peste *i sau &n *i"e"e urmtoare:( Timp !e mai 'ine !e un !eceniu, Carver "ucr &n fiecare *i pe parce"e"e sa"e e,perimenta"e, &ncerc n! s va! cum ar putea e"i'era pm nturi"e !in A"a'ama !e su' tirania 9'tr nu"ui !iavo" alb9, cum i se spunea bumbacului atotputernic( 4lese o parce" !e opt sute !e ari !e pm nt o'i%nuit, a!ic afectat !e cu"tura monoton a 'um'acu"ui, %i o &n+ra% cu frun*i% intrat &n putrefac#ie, a!us !in p!ure, nmo" +ros crat !intr1o m"a%tin !in apropiere %i +unoi !e +ra2!, cunosc n! 'ine superioritatea acestora asupra &n+r%minte"or sintetice, pe care "e consi!era !untoare( Pm ntu" astfe" &n+r%at %i cu"tivat &n aso"amente !!u &n anii urmtori reco"te at t !e &m'e"%u+ate &ncat a2unse la conclu#ia c 9A"a'ama !ispunea &n cantit#i aproape ne"imitate !e &n+r%minte natura"e !e o calitate dintre cele mai bune, insa fermierii renun#au cu o con!amna'i" u%urin#, recur+ n! "a

otravitoare"e &n+r%minte c0imice:( &n !ecursu" activit#i"or "e+ate !e str!anii"e sa"e !e 0orticu"tor, e" o'servase c ara0i!e"e erau ni%te p"ante e,trem !e so're %i cumptate, care !!eau reco"te 'une c0iar %i pe terenuri"e ce"e mai srccioase( In calitate de chimist, !escoperise %i c e"e aveau un con#inut !e proteine apropiat de acela al crnii %i unu" !e 0i!rocar'uri care aproape &" !ep%ea pe a" cartofu"ui( Cu si+uran#, conc0ise e", acest fruct at t !e remarca'i" tre'uie s ascun! sute %i sute !e &nsu%iri ca sa fi meritat s fie creat %i pstrat( Se puse !eci pe o munc asi!u &n "a'oratoru" su %i &ncepu s ana"i*e*e con#inutu" ara0i!e"or re!uc n!u1"e "a componente"e "or c0imice %i e,pun n! fiecare fruct "a con!i#ii !iferite !e temperatur %i !e presiune( Spre marea sa satisfac#ie, a2unse "a conc"u*ia c o treime !in compo*i#ia acestora este a"ctuit !in %apte variet#i !iferite !e u"eiuri( Lucr n! mai !eparte *i %i noapte, ana"i* n! %i sinteti* n!, !escompun n! %i recompun n!, stric n! %i refc n! "an#uri"e !e componente care puteau fi !iferen#iate c0imic, reu%i s o'#in !ou !u*ini !e stic"u#e cu tot at tea pro!use a'so"ut noi, toate e,trase !in ara0i!e( &n cursu" unei a!unri a fermieri"or %i a specia"i%ti"or &n a+ronomie, Carver &nf#i% participan#i"or re*u"tate"e muncii "ui !e %apte *i"e %i %apte nop#i, rep"ic "a povestea a"une"or !e pm nt !in Bi'"ie, %i aproape c1i imp"or pe fermieri s renun#e "a eterna p"antare a 'um'acu"ui %i s treac "a cu"tivarea ara0i!e"or, asi+ur n!u1i c vor o'#ine pe

reco"te"e "or venituri mu"t mai mari !ec t "sa s se va! pentru moment principa"a "or &ntre'uin#are !e prin partea "ocu"ui 1 aceea !e a "e fo"osi !rept nutre# pentru porci( &n ciu!a tuturor acestor asi+urri, pu'"icu" rm nea sceptic, cu at t mai mu"t cu c t Carver, &ntre'at !e unu" !in fermieri cum fcuse ca s af"e toate aceste lucruri noi legate de arahide, avu ne3ericita i!ee !e a rspun!e c nu mersese pe ' 2' ite, ci c aceste inspira#ii &i veniser ca o "umin &n timp ce se p"im'a prin p!ure( Era mai mu"t !ec t suficient ca s1i convin+ pe fermierii ace%tia cu 2u!ecat "ent ca aveau !e1a face cu un ne+ru cam &ntr1o urec0e, oric t !e &nv#at s.ar fi scris prin +a*ete c ar fi e"( Pentru a1i scoate !in &n!oie"i"e "or, Carver "e &mpr#i 'ro%uri, !intre care una arta c !in ara0i!e se putea o'#ine un unt incre!i'i" !e 'o+at &n su'stan#e nutritive %i cu un +ust foarte p"cut, ca s nu mai vor'im !e pre#u" !e cost mu"t mai redus !ec t a" untu"ui o'i%nuit( -ac pentru pro!ucerea a *ece kilo+rame !e unt o'i%nuit era nevoie !e o sut %i ceva !e "itri !e "apte de cea mai 'un ca"itate, o sut !e .i"o+rame !e ara0i!e !!eau nu mai pu#in !e trei*eci %i cinci !e .i"o+rame !e unt, !e o ca"itate ce" pu#in e+a" ca +ust %i net superioar ca va"oare nutritiv( A"te 'ro%uri &i informau pe fermieri c o mu"#ime !e pro!use e,trem !e va"oroas puteau fi e,trase !in ptata !u"ce, fructu" unei p"ante a+#toare !espre care mu"#i americani nici nu au*iser vreo!at, !ar

creia &i mer+ea !e minune pe so"uri"e srccioase !in su!( La i*'ucnirea primu"ui r*'oi mon!ia" se !ec"an%a instantaneu o penurie !e co"oran#i( C0estiunea atrase %i aten#ia "ui Carver, care se puse ime!iat pe "ucru %i, fo"osin! frun*e, r!cini, tu"pini %i fructe !e "a !ou*eci %i opt !e variet#i !iferite !e p"ante, reu%i &ntr1un timp recor! s cree*e vopse"e &n cinci sute trei*eci %i %ase !e cu"ori %i nuan#e pentru " n, 'um'ac, in, mtase %i c0iar pentru pie"e( Asemenea re*u"tate nu puteau s nu atra+ aten#ia( C n! se au*i c "a ?coa"a Norma" !in Tus.e+ee se economisesc *i"nic o sut !e .i"o+rame !e fin prin amestecarea a !ou pr#i !e fin o'i%nuit cu o parte !e fin o'#inut !in ptata !u"ce, o armat !e !ieteticieni %i !e *iari%ti !!u nva" s se convin+ %i s af"e amnunte( Acestora "e fu servit o mas copioas, cu p ine !e"icioas !in amestecu" !e fin care fcuse at ta v "v, %i cu cinci fe"uri !e m ncare pre+tite toate pe 'a* !e ara0i!e %i !e ptate !u"ci, sau !intr1o com'ina#ie &ntre aceste !ou materii neo'i%nuite, care cpt pitorescu" nume 9friptura "ui Carver:( Sin+ure"e artico"e cu"inare !e pe mas care aveau a"t provenien# fur mcri%u", cresonu", cicoarea s"'atic %i pp!ia, fo"osite "a pre+tirea sa"ate"or( 7eniu" fusese sta'i"it !e Carver, care voia s !emonstre*e c p"ante"e crescute "i'er &n natur erau net superioare ce"or"a"te, a cror vita"itate era !iminuat prin cu"tivarea !e ctre om( E,per#ii &n nutri#ie remarcar ime!iat c aceste inova#ii

intro!use !e Carver &n a"imenta#ie puteau avea un aport important "a efortu" !e r*'oi %i se +r'ir s1 %i trimit te"efonic !ri"e !e seam ctre autorit#i"e care &i trimiseser aici( Carver !eveni &n scurt timp un nume cunoscut &n "umea oameni"or !e %tiin# %i fu a"es mem'ru asociat a" Societ#ii Re+a"e, &ncep n! s atra+ !in ce &n ce mai mu"t %i aten#ia presei, care &" pre*enta pu'"icu"ui ca pe o persona"itate neo'i%nuit a "umii %tiin#ifice( Prin ;JNE cu"tura ara0i!e"or pentru care se *'tuse Carver at ta era !e2a practicat pe scar "ar+ &n su!, un!e, !in 'uruiana fr rost cum fusese consi!erat mai &nainte, p"anta aceasta a!ucea acum fermieri"or !in aceast parte a State"or 6nite venituri !e sute %i sute !e mi"ioane !e !o"ari, &m'o+#in!u1i rapi! pe cei mai mu"#i !in ei( Numai u"eiu" !e ara0i!e e,tras !in reco"te"e o'#inute &n aceast *on atin+ea va"ori !e circa %ai*eci !e mi"ioane !e !o"ari anua", iar untu" e,tras tot !in e"e !eveni unu" !in a"imente"e favorite a"e copii"or americani, "a &n!em na oricrui printe, c0iar %i a ce"or mai nevoia%i( Tot "ui Carver i se !atorea* !escoperirea c u"eiu" !e ara0i!e are efecte 'enefice asupra mu%c0i"or atrofia#i !e po"iomie"it( Re*u"tate"e pe care "e o'#inu in aceasta privinta, fur at t !e surprin*toare &nc t &%i re*erv o *i pentru tratarea bolnavilor &n "a'oratoru" su, numai c cautri"e "ui &n aceast !irec#ie &nt mpinar o opo*i#ie apri+ !in partea corpului medical, care le os ndi cu vehemen# ca anti%tiin#if&ce( 7u"tumit !e re*u"tate"e o'#inute cu arahidele, re#ultate care i se pareau

totu%i "imitate, Carver se apuc s fa'rice h rtie dintr. o varietate de pin local cu un con#inut !e ce"u"o* foarte ri!icat, ceea ce1i !etermin pe mu"#i s &mp!ureasc ur+ent mii %i mii !e 0ectare ce fuseser p n atunci consi!erate ca impractica'i"e pentru a+ricu"tur si "asate !eci &n stp nirea a tot fe"u" !e 'uruieni %i mrcini%uri nepro!uctive( &n toiu" marii cri*e economice !e "a &nceputu" !eceniu"ui a" patru"ea, Carver fu invitat "a =as0in+ton, spre a fi au!iat !e un comitet specia" a" Senatu"ui american, care era &nsrcinat cu af"area a noi ci si mi2"oace !e "ic0i!are a cri*ei %i care tre'uia s pre*inte un pro+ram ferm !e msuri pentru sa"varea in!ustriei americane af"ate &n pra+u" pr'u%irii tota"e( Im'rcat &n eternu" "ui costum !e postav ne+ru cumprat !e +ata pe !oi !o"ari nu se mai %tia c n!, cu o f"oare "a 'utonier %i cu o c rp at rnat "a + t pe post !e cravat, Carver se !!u 2os !in tren cu c teva va"i*e, "a fe" !e 2erpe"ite ca %i e", %i fcu semn unui 0ama"( Acesta &" msur tacticos !in cap p n1n picioare %i, fr s se urneasc, &i rspunse comptimitor/ 9&mi pare ru, unc0iu"e, !ar n1am timp, a%tept un mare savant, tot ne+ru ca tine, care tre'uie s vin !in A"a'ama, a%a c !escurc1te %i tu cum po#i(: )r s se supere, Carver &%i t r& cum putu va"i*e"e p n "a un ta,i care1; !use "a Capito"iu( Comitetul plani3icase la secun! timpu" au!ieri"or %i &i reparti#ase lui Carver #ece minute( &ns c n! acesta &ncepu s !espac0ete*e ce"e mai u"uitoare pro!use o'#inute !e e" !in materii"e prime ce"e mai

surprin*toare, cum ar fi pu!re !e frumuse#e, su'stitu#i !e 'en*in, !iferite fe"uri !e %ampon, o#et, creo*ot %i tot fe"u" !e e%antioane !in nenumrate pro!use o'#inute !e e" cu nespus mi+a" &n "a'oratoru" "ui at t !e simp"u uti"at, comitetu" !ecise "a unison c se putea face o e,cep#ie &n materie !e restric#ie !e timp, &ntruc t !e*v"uiri"e "ui Carver erau !e !eparte ce"e mai interesante %i mai promi#toare !in toate cate fuseser pre*entate, astfe" &nc t ne+ru" !in A"a'ama fu ascu"tat cu r'!are %i interes, fr ca cineva s1%i mai pun pro'"ema timpu"ui( Trecut !e 2umtatea vie#ii, pe care %i1o petrecuse !e "a cea mai fra+e! v rst fc n! cercetri %i ump" n! !e 'ani mii !e in%i care se fo"osiser !e !escoperiri"e "ui %i acumu"aser averi( Carver nu se repe*ise nicio!at s1%i 'revete*e !escoperiri"e, c teva !in e"e fuseser 'revetate, iar e" nu %tia s profite nici !e acestea, rm n n! srac toat via#a( 7u"#i in!ustria%i cu care avea !e1a face %i po"iticieni cu spirit practic &" comptimeau &n fa# pentru pier!erea sume"or fa'u"oase pe care "e1ar fi putut str n+e !ac %i1ar fi "uat aceast minim msur !e precau#ie, !ar e" rspun!eT ri!ic n! !in umeri/ 9-umne*eu, c n! a creat a"une"e !e pm nt( nu s1 a + n!it s ne cear 'ani pentru asta( Atunci !e ce s tra+ eu profituri !e pe urma fo"osirii "or !e ctre semenii mei$: Ca %i Bose Carver nutrea convin+erea ferm c pro!use"e inte"i+en#ei "ui, oric t !e pre#ioase ar fi fost, tre'uiau puse fr nici un fe" !e opre"i%ti financiare "a &n!em na tuturor

oameni"or( Aceast incre!i'i" mo!estie constituia o eni+m pentru to#i, &n specia" pentru !oi oameni cu a!evrat +enia"i care, contrar fe"u"ui !e a proce!a a" "ui Carver, %tiuser s se arate practici %i vic"eni, mer+ n! cu inventivitatea p n aco"o &nc t am n!oi se + n!ir s1; pun "a trea' pe ne+roteiu" sta ntf"e#, c %ti+ n! ei !e pe urma "ui !ac e" nu voia s se ump"e !e 'ani( T0omas A( E!ison, care %tiuse s a!une !in inven#ii"e "ui una !in ce"e mai mari averi cunoscute &n istorie, &%i e,primase fa# !e intimi prerea c acest Carver pre#uia mu"t mai mu"t !ec t +reutatea &n aur a trupu"ui "ui s"'no+, %i &i fcu o ofert a!emenitoare, aceea !e a "ucra pentru e" &n sc0im'u" unui sa"ariu astronomic( Carver refu* fr nici o e,p"ica#ie( 3enr5 )or!, ma+natu" in!ustriei automo'i"e"or, care &" consi!era pe Carver 9ce" mai mare om !e %tiin# &n via#:, &ncerc %i e" s1; atra+ pe acesta, cu o ofert %i mai str"ucit, &n fiefu" su !in River Rou+e, &ns a avut tot at t !e pu#in succes( Nimeni nu1%i putea !a seama !e un!e veneau aceste puteri at t !e !eose'ite a"e "ui Carver, !e un!e !eprinsese e" fe"u" !e a se purta cu p"ante"e %i, ca %i &n ca*u" "ui Bur'an., toat "umea era intri+at, !e "a savan#i p n "a pu'"icu" "ar+, cruia &i !evenise fami"iar &n urma sute"or !e artico"e !e sen*a#ie pu'"icate !e *iare !in &ntrea+a Americ( Vi*itatorii soseau &ntruna "a e" %i &" +seau tre'"uin! "a tot fe"u" !e "ucruri !e ne&n#e"es, &n fa#a

mesei &ncrcate !e mormane !e 'u"+ri !e pm nt !e !iferite compo*i#ii, !e e%antioane !e p"ante, sau !e insecte, iar asta &i ne!umerea pe to#i, fiin!c ei se a%teptau s !ea peste "a'oratoare vaste, ec0ipate cu te0nica !e "ucru cea mai mo!ern, %i !!eau peste o simp"itate !e1a !reptu" 'i'"ic( C t !espre rspunsuri"e !ate !e Carver "a &ntre'ri"e "or avi!e, acestea &i ne!umereau %i mai mu"t %i &i nemu"#umeau( 9Secrete"e me"e se ascun! &n fiin#e"e p"ante"or( Nu sunt +reu !e af"at, !ar pentru asta tre'uie s iu'i#i tot ce cre%te !in pm nt(: 9-ar !e ce nu "e poate af"a toat "umea$ -e ce numai !umneavoastr %i noi nu$: &ntre'au nemu"#umi#i vi*itatorii( 9Nu, !e af"at "e poate af"a orice om, !ar pentru asta tre'uie sa ai' cre!in# &n -umne*eu:, rspun!ea Carver, 't n! u%ure" cu pa"ma pe Bi'"ia !e " n+ e" %i a!u+ n!/ 9Toate secrete"e se af" aici, su' oc0ii no%tri( In f+!uin#e"e -omnu"ui( )+!uin#e"e acestea sunt a!evrate, tot atat !e a!evrate cum e masa asta %i incompara'i" mai sta'i"e dec t ea c0iar !ac materia"i%tii spun c masa e "ucru( Intr1o conferin# pu'"ic rmas ce"e'r, Carver a !e*v"uit auditoriu"ui cum reu%ise e" s e,tra+ !in !ea"uri"e !in 4labama sute de cu"ori natura"e pornin! !e "a ar+i" %i !e "a a"te tipuri !e so", !in care a re#ultat %i un a"'astru intens imposi'i" !e pro!us pe ca"e sintetic, &n care e+ipto"o+ii !escoperiser stupefia#i ce"e'ra nuan# !in morm ntu" plin de comori al lui Tutankamon( Cu pu#in &nainte !e a muri, Carver primi vi*ita unui

a"t curios, ce a povestit !up aceea c ;1a v*ut pe acest eni+matic om !e stiint a#intin!u1%i !e+etu" !escrnat &n !irec#ia unei f"ori mici af"ate pe masa "ui "ucrat +roso"an !in sc n!uri ne+e"uite( -up c teva c"ipe !e + n!ire, Carver a * m'it ctre oaspete"e su %i i1a spus/ C n! atin+ f"oarea asta, atin+ nesf r%irea( Ea a e,istat pe "ume cu mu"t &naintea oameni"or %i are s continue s e,iste mu"te mi"ioane !e ani !e acum &nainte( Prin f"oarea asta eu stau !e vor' cu Infinitu", care nu e !ec t o for# tcut( Nu e vor'a !e un contact fi*ic( Infinitu" nu se +se%te nici &n cutremure"e !e pm nt, nici &n v nt, nici &n foc( E" nu se af" !ec t &n "umea invi*i'i"( 7u"#i oameni simt instinctiv asta, !ar nimeni n1a &n#e"es1o mai 'ine ca Tenn5sonO c n! a scris/ )"oare crescut &n crptura *i!u"ui, Eu te smu"+ !in "ca%u" tu ?i &n pa"m te #in, cu r!cin %i cu tot ce e%ti, 7icu# f"oareU -ar a1n#e"e+e !e1a% putea Cine e%ti tu, %i r!cina ta, %i tot ce e%ti, Atunci %i cine1i -umne*eu %i cine om, a% %ti( Partea a treia 4)C'LTM*% "'H&C4 )7$!$L5! :&4T4 4!"5*&C4 4 PL4*T$L5! Se poveste%te c *eu" Ari%na, a opta %i cea mai important !in toate re&ncarnri"e sau avataruri"e

"ui Vi%nu, prta%, "a un "oc cu Siva %i Bra0ma, "a trinitatea sacr a 0in!u%i"or, se s"u2ea !e mu*ic spre a provoca cre%terea peste msur !e 'o+at a unei ve+eta#ii cu &nsu%iri ma+ice &n Aun2avan, cetate !in Vrin!avan, ce"e'r !e mu"t timp pentru mu*ican#ii ei sacri( 7u"t mai t r*iu a i*vor t o a"t poveste, !espre 7ian Tan Sen, unu" !in &n#e"ep#ii !e "a curtea ce"e'ru"ui &mprat mon+o" A.'ar( Acest &n#e"ept fcea a!evrate minuni cu a2utoru" c ntece"or sa"e/ a!ucea p"oaia, aprin!ea o "amp cu u"ei fr ca cineva s se apropie !e ea, 'a c0iar "e c nta p"ante"or c ntece"e in!icate care erau %i c ntece !e !ra+oste %i ru+ciuni &n ace"a%i timp, ceea ce "e fcea s &nf"oreasc &nainte !e venirea primverii( Aceast fermectoare "e+en! pare a fi confirmat !e te,te !in "iteratura tami", un!e +sim referin#e "a 9oc0ii: Qmu+uriiS trestiei !e *a0r, care cresc ca !in ap ca rspuns "a ' * itu" !r+stos a" cr'u%u"ui ptat %i un!e af"m c f"ori"e !e aur a"e p"antei Cassia fistu"a pro!uc mu"t mai mu"t nectar !ac sunt rsf#ate &n va"uri"e !u"ci a"e unui c ntec !e "ea+n( %octoru" T(C(Sin+0, !irectoru" !epartamentu"ui !e 'otanic a" 6niversit#ii !in Annama"ai, o "oca"itate situat "a su! !e 7a!ras, om cu temeinice cuno%tin#e &n materie !e istoria vec0ii In!ii %i !e fi"o*ofie %i fami"iari*at cu vec0i"e "e+en!e in!iene, s1a 0otr t s &ncerce c teva e,perien#e persona"e( -e "a stu!iu" scur+erii protop"asmei &n ce"u"e"e unei p"ante acvatice, 35!ri""a vertici""ata, e" trecu "a e,perien#e cu un !iapa*on a%e*at "a !oi metri !e

p"ant( Cu a2utoru" unui microscop, e" a putut constata c, !atorit sunetu"ui !iapa*onu"ui pe care &" punea s vi're*e timp !e o 2umtate !e or, &nainte !e ora %ase !iminea#a, protop"asma avea o vite* !e !ep"asare mu"t mai ri!icat, asemntoare cu aceea care se &nre+istra a'ia mai t r*iu, !e re+u" !up apusu" soarelui( Au urmat repetri %i verificri &n cursu" crora s1a putut o'serva ace"a%i fenomen %i &n ca*u" c nd n apropierea plantelor se interpreta "a vioar o pies me"o!ioas( -up cincispre*ece *i"e !e e6perien#e, p"ante"e &n cau* erau mu"t mai &na"te %i mai vi+uroase !ec t p"ante"e1martor( &ncura2at !e aceste re*u"tate, !octoru" Sin+0 ;1a ru+at pe unu" !in prietenii si mu*icieni, >ouri Aumari, s c nte c torva 'a"samine o raga cu a@utorul vechii sale veena, un instrument cu %apte coar!e, asemntor cu "ut0u"( Aumari c nta fr &ntrerupere timp !e !ou*eci si cinci !e minute &n fiecare !iminea#, &n fa#a 'a"samine"or !in specia Impatiens 'a"samina, insta"ate &n 0 r!aie"e "or "ar+i &ntr1o &ncpere norma" "uminat %i venti"at( -up o perioa! !e o "un !e asemenea tratament stimu"atoriu, p"ante"e fur scoase afar "a &nt i noiem'rie, &n ace"a%i timp cu a"te"e, p"ante"e1 martor( 6!ate toate "a fe" %i fr nici un fe" !e &n+r%m nt c0imic sau natura", p"ante"e &nf"orir toate &n aceea%i *i, LL noiem'rie, pr n! a se !e*vo"ta mai !eparte &n ace"a%i ritm( Totu%i, !up circa cinci sptm ni, 'a"samine"e e,perimenta"e &ncepur s1o ia vi*i'i" &nainte %i, "a sf r%itu" "ui

!ecem'rie, pro!uc#ia "or !e frun*e era cu %apte*eci %i !oi "a sut superioar pro!uc#iei !ate !e p"ante"e1martor, pe care "e !ep%eau %i &n &n"#ime, &n me!ie cu circa !ou*eci !e centimetri( Sin+0 urm apoi cu o a"t e,perien# !e ace"a%i +en/ a"ese mai mu"te p"ante !e variet#i !iferite, toate !e aceea%i v rst %i p"ine !e vi+oare, fiecare &n c te un +0iveci, %i "e a%e* &n semicerc, "a !istan# !e trei metri !e sursa !e mu*ic, fiecare !in e"e av n!u1%i perec0ea ei, p"anta1martor a%e* n!1o &n a"t parte, un!e nu mai putea fi inf"uen#at !e un!e"e sonore( Timp !e c teva sptm ni, p"ante"e !in prima +rup avur parte &n fiecare !iminea#, pu#in &nainte !e rsritu" soare"ui, !e c te un concert !e ra+a interpretat "a f"uier, "a vioar, "a armoniu %i "a veena, &n tota" c te %ase piese( Concertu" #inea o 2umtate !e or %i &ncepea cu c te o not foarte acut, cu patru sau cinci frecven#e principa"e situate &ntre o sut %i cinci sute !e cic"i pe secun!( In urma acestei e,perien#e, Sin+0 pu'"ic &n revista ?co"ii Superioare !e A+ricu"tur !in Bi0ar, statul )abur, un artico" &n care sus#inea c se !emonstra astfe" fr !u'ii faptu" c un!e"e sonore armonice +r'esc cre%terea p"ante"or %i inf"uen#ea* &n 'ine &nf"orirea %i pro!uc#ia !e fructe %i !e semin#e( Acest succes &" fcu &n cur n! s1%i pun &ntre'area !ac sunetu", uti"i*at cu c0i'*uin#, n1ar putea fi fo"osit pe scar mai "ar+ in scopu" sporirii reco"te"or( Intre /+L0 %i ;JDN e" e,periment intens acest proce!eu, cu a2utoru" unui +ramofon care

oferea unei mici p"anta#ii de ore# concerte de Charakesi raga, ampli3icate cu a@utorul unei statii de ampli3icare( Re*u"tate"e nu se "sar a%teptate, reco"te"e fiin! &n fiecare an mai mari !ec t ce"e o'#inute pe parce"e simi"are, iar !iferen#e"e, &ntre cinci %i !ou*eci "a sut, erau e"ocvente( Ace"a%i proce!eu se so"! cu re*u"tate e,ce"ente "a ara0i!e %i "a tutunu" !e mestecat, care !!ur reco"te cu aproape cinci*eci "a sut mai mari !ec t ce"e o'#inute &n me!ie &n *ona respectiv( 7ai mu"t !ec t at t, Sin+0 remarc un fapt %i mai uimitor, anume c !ansu" B0ara&a1Nat5am, ce" mai vec0i !ans in!ian cunoscut, care se e,ecut fr acompaniament mu*ica", stimu"a &n +ra!u" ce" mai &na"t p"ante"e c n! era e,ecutat &n apropierea "or !e fete tinere %i frumoase, fr 'r#ri meta"ice "a &nc0eieturi( Ce"e mai receptive "a asemenea !e"icatese artistice se v!ir mar+arete"e !e toamn, fi"imica QCa"en!u"a officina"isS %i mai a"es petunii"e, care cre%teau mu"t mai repe!e %i mai vi+uroase, pro'a'i" !atorit ritmu"ui transmis so"u"ui !e picioare"e !ansatoare"or( Inf"uen#a !ansu"ui era at t !e puternic &nc t &nf"orirea se pro!ucea c0iar %i cu !ou sptm ni mai !evreme !ec t "a p"ante"e1martor( Cu toate c in!ienii, at t cei !e ieri c t %i cei !in *i"e"e noastre, au fost primii care s1au + n!it s e,perimente*e inf"uen#a mu*icii %i a sunete"or &n +enera" asupra cre%terii p"ante"or, ei n1au rmas sin+urii care s fi &ncercat acest mi2"oc( Astfe", &n ;JDE, &n mica a%e*are a+rico" Norma" !in statu"

I""inois, 'otanistu" %i a+ricu"toru" >eor+e E( Smit0, om pasionat %i !e cercetarea %tiin#ific, &ncepu s se interese*e &n!eaproape !e e,perien#e"e "ui Sin+0, !espre care af"ase !in ru'rica a+rico" a micu"ui *iar "oca"( -e%i nu era !e"oc convins c e,perien#e"e cercettoru"ui in!ian aveau o va"oare %tiin#ific rea", se 0otr& s mear+ %i e" pe !rumu" acesta, spre a "e verifica %i, !ac era ca*u", c &ncerce %i s "e perfec#ione*e( Semna !eci primvara porum' %i soia &n !ou sere i!entice, verific n! s e,iste o i!entitate !ep"in a compo*i#iei so"u"ui %i a con!i#ii"or !e umiditate, temperatur %i "umin( Intr1una !in e"e insta"a &n p"us %i un mic picup care revrsa fr &ntrerupere va"uri"e Rapso!iei A"'astre !e >eor+e >ers08in !ou*eci %i patru !e ore !in !ou*eci %i patru( Efecte"e &i &ntrecur orice a%teptri: plantele din sera 9mu*ica": au rsrit &naintea ce"or oco"ite !e mu*ic iar tu"pini"e "or se v!ir foarte cur n! a fi mu"t mai !ense ca #esuturi !ec t ce"e"a"te, mai re*istente %i !e un ver!e mai intens( Intri+at, Smit0 repet &n mai mu"te r n!uri aceast e,perien#, o'#in n! !e fiecare !at confirmri care &" &ncre!in#ar c nu era vor'a !e nici un re*u"tat a" 0a*ar!u"ui( &ntre'at cu insisten# !e toat "umea care este e,p"ica#ia acestor fapte surprin*toare, Smit0 avansa ipote*a c sporirea activit#ii mo"ecu"are "a p"ante se !atora ener+iei sonore !e care 'eneficiau acestea, fapt cu at t mai pro'a'i" cu c t termometre"e insta"ate in sere artau ime!iat un

p"us !e !ou +ra!e atunci c n! erau a!use in fa#a !ifu*oare"or( -e asemenea, printre o'serva#ii"e "ui Smit0 fi+ura %i aceea c frun*e"e !e porum' af"ate mai aproape !e so" preau u%or arse pe mar+ini, fapt e,p"icat !e e" prin e,punerea "or pre"un+it "a acordurile mu*ica"e, ref"ectate %i amp"ificate !e suprafa#a so"u"ui( Prietenii si !in Aansas fcura "e+tura ntre aceste 3enomene si liniile !e &na"t frecven# uti"i*ate !e 3ermieri pentru alungarea 3urnici"or %i a a"tor insecte !untoare !in 0am'are"e cu +r u( Constatase c +r u" provenit !in aceste hambare germina mai repede dec t cel netratat( Bine&n#e"es c e,perien#e"e "ui >eor+e E(Smit0 nu trecur neo'servate, astfe" &nc t e" primi o scrisoare !in partea "ui Peter Be"ton, func#ionar &n -epartamentu" pentru cercetare a" 7inisteru"ui cana!ian a" a+ricu"turii( Acesta &i scria !espre fe"u" &n care fo"osiser cercettorii cana!ieni un!e"e u"trasunete"or &n com'aterea mo"iei europene a porum'u"ui, a"e crei "arve erau e,trem !e !untoare pentru aceast p"ant, mai a"es &n perioa!a !e !up +ermina#ie/ Noi am &nceput prin a testa au*u" acestei mo"ii, constat n! fr putin# !e &n!oia" c e"e percep perfect sunete !e circa cinci*eci !e mii !e cic"i( Aceste sunete amintesc &n mo! i*'itor !e ce"e emise !e "i"iac, !u%manu" natura" a" mo"iei, %i au un efect ne&n!oie"nic asupra ei( Am p"antat porum' pe !ou parce"e !e mici !imensiuni, trei metri pe %ase, !espr#in!1o pe fiecare &n !ou cu a2utoru" unor panouri !e materia" p"astic &na"te !e aproape trei metri, !espre care ne

&ncre!in#aserm &n urma unor teste prea"a'i"e c opresc foarte 'ine aceste suntete( Apoi am pus &n func#iune emi#toare"e !e u"trasunete, astfe" &nc t fiecare parce" s ai' o 2umtate afectat !e acestea iar cea"a"t nu( Conc"u*ii"e "ui Peter Be"ton artau c mai 'ine !e 2umtate !in fire"e !e porum' !e pe por#iuni"e ferite !e u"trasunete fuseser atacate !e mo"ii, &n timp ce pe por#iuni"e tratate numru" acestora era incompara'i" mai mic, su' cinci "a sut, sin+ura e,p"ica#ie posi'i" fiin! aceea c mo"ii"e fuseser &n!eprtate !e teama "or instinctiv fa# !e "i"ieci( 6n e,amen u"terior, mai amnun#it, a" parce"e"or, artase c %i numru" !e "arve !in *one"e ocrotite era mu"t mai mic %i, &n afar !e asta, fire"e !e porum' e,puse "a u"trasunete crescuser &n me!ie cu opt centimetri mai &na"te !ec t ce"e"a"te, af"ate !e partea cea"a"t a panou"ui1ecran( Pu'"icarea e,perien#e"or "ui Smit0 avu !rept urmare %i o serie !e &ncercri &ntreprinse &n Cana!a, "a 6niversitatea !in Otta8a, !e 7ar5 7easures %i Pear" =ein'er+er, !ou cercettoare care au a'or!at p"ine !e entu*iasm aceast c0estiune, consi!er n! c !omeniul merita s fie investi+at mai amnun#it( Asemeni "ui L(>eor+e La8rence, erau %i e"e "a curent cu !escoperiri"e ru%i"or, a"e cana!ieni"or )i ale americani"or &n "e+tur cu efecte"e

u"trasunete"or asupra &nco"#irii plantelor, n special a or#ului, a 3lorii1soare"ui, a r%inoase"or %i a ma*rii perene, &n afara !iferite"or specii !e ar'u%ti %i !e +raminee( $6perien#e"e !e p n atunci !emonstraser 1 !e%i nu reu%iser s %i e,p"ice 1 faptu" c activitatea en*imatic %i ritmu" respira#iei cre%te verti+inos at t "a p"ante c t %i "a semin#e( Se ri!ica &ns un mare semn !e &ntre'are/ ace"ea%i frecven#e care se v!iser in!iscuta'il stimulente puternice pentru unele specii aveau asupra altora e3ecte e,act contrare( 7easures %i =ein'er+er se 0otr r prin urmare sa sta'i"easc !ac nu se puteau i!entifica frecven#e sonore specifice au!i'i"e, care s ai' ace"ea%i efecte 'enefice ca %i mu*ica asupra p"ante"or, %i &n specia" asupra +r u"ui( &ntr1un "un+ %ir !e e,perien#e care se &ntinser pe !urata a patru ani, ce"e !ou cercettoare operar cu semin#e %i cu tu"pini !e +rau !e primvar !in soiu" 7arHuis %i !e +r u !e iarn soiu" Ri!eau, pe care "e e,puser "a vi'ra#ii !e &na"t frecven#( 6rmrin! cu aten#ie reac#ii"e su'iec#i"or, a2unser "a conc"u*ia c 1 &n func#ie !e !urata e,punerii 1 tu"pini"e se comportau ce" mai 'ine "a frecven#e"e !e cinci mii !e cic"i pe secun!( Surprinse !e acest re*u"tat, 7easures %i =ein'er+er nu reu%ir s af"e o e,p"ica#ie faptu"ui c un sunet au!i'i" provocase o acce"erare at t !e ri!icat a cre%terii &nc t o estimare sumar !ucea "a conc"u*ia c reco"te"e puteau fi astfe" !u'"ate(

Pu'"ic n! prime"e conc"u*ii &n Cana!ian <ourna" of Botan5, e"e conc0i!eau c re*u"tatu" acesta nu se putea !atora &n nici un ca* sfr mrii "an#uri"or mo"ecu"are !in semin#e, &ntruc t pentru aceasta ar fi fost nevoie !e o cantitate !e ener+ie !e un mi"iar! !e ori mai mare !ec t cea furni*at !e un!e"e sonore( O ipote* avansat !e e"e era aceea c un!e"e ar fi putut provoca &n ce"u"e"e ve+eta"e un efect !e re*onan# care permitea o acumu"are !e ener+ie &nso#it !e mo!ificri importante a"e meta'o"ismu"ui p"ante"or( Era totu%i o simp" ipote*( &n ;JDP se st rni o vie !isput pe mar+inea unor e,perien#e !intre ce"e mai interesante &ntreprinse !e t nra -orot05 Reta""ac. !in -enver, care e,perimenta %i ea efecte"e mu*icii asupra p"ante"or( Aceasta pre+tea pe atunci un e,amen !e !ip"om, pentru care i se cerea, printre a"te"e, %i efectuarea &n "a'oratoru" !e 'io"o+ie a unei teme !e cercetare "a a"e+erea ei( Amintin!u1%i va+ c citise un!eva !espre >eor+e Smit0 %i !espre serena!e"e "ui pe o+oru" cu porum', t nra -orot05 se 0otr& s1%i a,e*e cercetri"e pe aceea%i tem( Se asocie cu un stu!ent a crui fami"ie accept s "e pun "a !ispo*i#ie o &ncpere ne"ocuit, e"i'erat !e orice mo'i"ier, %i !ou +rupe !e p"ante care urmau s serveasc cercetri"or "or, anume un fi"o!en!ron, ni%te +0ivece cu mu%cate %i mai mu"te e,emp"are !e San Pau"ia, "a care tinerii s"u2itori ai %tiin#ei mai a!u+ar !e "a ei c teva tu"pini !e porum' &n +0ivece %i ni%te ri!ic0i( 6na !in +rupe fu insta"at in

&ncperea specia", amena2at cu oarecare improvi*a#ii !e aparatura, printre care fi+ura "a "oc !e cinste un re3lector( 4cesta 3u aprins !easupra +rupu"ui !e p"ante, crora cei !oi "e a!ministrar %i un concert ad.hoc, const nd &n a"ternarea note"or si %i "a(( Aceast a"ternare a ce"or !ou note in "a'orator fiin! urmat apoi !e cinci minute !e pau*, in mai multe repri#e, timp de !ouspre*ece ore pe *i Timp !e *ece *i"e se prea c tuturor p"ante"or "e mer+e !e minune, numai c !up !ou sptm ni frun*e"e muscate"or &ncepur s se &n+"'eneasc, iar !up &nc o sptm n ce"e mai mu"te !in p"ante erau &n!oite !e parc "e1ar fi 'tut un v nt , &n rea"itate &ns ca s se !eprte#e pe c t posibil de sursa de #gomot -up a"te c teva *i"e toate p"ante"e erau moarte, cu e,cep#ia e,emp"are"or !e San Pau"ia, care nu !!eau semne !e in!ispo*i#ie, ci !impotriv, preau foarte mu"#umite cu acest nou re+im !e via#( >rupu" !e p"ante1martor se de#voltase n acest timp normal( -orot05 Reta""ac. a!use aceste re*u"tate "a cuno%tin#a profesoru"ui su !e "a universitate, )rancis )(Broman, propun n!u1i s1i &ncuviin#e*e pre*entarea unei e,perien#e asemntoare, eventua" ceva mai !e*vo"tat %i mai strict contro"at, !rept "ucrare !e !ip"om, ceea ce profesoru" accept cam cu &n!oia"( 9I!eea aceasta nu m1a &nc ntat !e"oc 1 avea s mrturiseasc e" ceva mai t r*iu 1 !ar era ceva nou %i p n "a urm m1am 0otr t s fiu !e acor!, !e%i o'servam * m'ete p"ine !e &n#e"es "a cei"a"#i stu!en#i, care

ve!eau &n e,perien#e"e co"e+ei "or ni%te improvi*a#ii fr va"oare !ar cu preten#ii inso"ente !e cercetri %tiin#ifice( Astfe" &nc t Broman nu numai c accept ru+mintea stu!entei, !ar &i mai puse "a !ispo*i#ie %i trei cutii Biotronic 7ar. III, !e %ai*eci %i ceva !e centimetri "un+ime, aproape %ai*eci "#ime %i patru*eci %i cinci a! ncime, pe care !epartamentu" !e "a universitate con!us !e e" tocmai "e ac0i*i#ionase( Acestea a!uceau mu"t cu acvarii"e ce pot fi a!eseori v*ute &n !iferite "ocuin#e particu"are, fiin! &ns &n rea"itate mi2"oace perfec#ionate !e contro" a" "umino*it#ii, a" temperaturii %i a" umi!it#ii( -orot05 Reta""ac. pstr una !in cutii pentru p"ante"e1martor, toate !in ace"ea%i specii ca %i "a e,perien#a anterioar, e,cept n! San Pau"ia, "a care renun#ase( )o"osi aceea%i ca"itate !e pm nt %i a!ministra p"ante"or aceea%i cantitate !e ap, "a ace"ea%i ore( Era acum 0otr t s !escopere care era nota mu*ica" care favori*a in cel mai nalt grad p"ante"e, a%a c a"ese pentru &nceput nota fa, pe care o a!ministra +rupei !e p"ante !in prima cutie timp de opt ore pe #i fr &ntrerupere, iar ce"or !in cutia a !oua &n sistemu" trei ore !e au!i#ie, trei ore !e pau*( In !ou sptm ni toate plantele din prima grup murir, &ns ce"e !in +rupa a doua se pre#entau e6celent, comparabil mai bine dec t cele din grupa1martor #inute &n a treia cutie "a care nu a2unseser sunete"e( At t stu!enta c t %i profesoru" fur surprin%i !e acest re*u"tat( Nu1%i puteau !a seama n ce consta cau#a comportamentului at t de !iferit "a ce"e trei +rupuri !e

p"ante %i se &ntre'au !ac cele din prima +rup sucom'aser !in cau*a o'ose"ii, a monotoniei mu#icii sau pur si simp"u 9&nne'uniser:( Atunci cum se e,p"ica starea &nf"oritoare a ce"or !in a !oua +rup$ -espre aceste e,perien#e se au*i repe!e si i*'ucnir numeroase controverse &n interiorul departamentului condus !e Broman, unii !in profesori %i stu!en#i !ec"ar n! c era vor'a !e ni%te t mpenii fr nici un fe" !e va"oare %tiin#ific, &n timp ce a"#ii consi!erau c nea%teptatu" !e*no!m nt a" e,perien#ei tinerei -orot05 putea constitui un fapt ce se cerea cercetat cu toat aten#ia( Astfe" &nc t !oi stu!en#i, urm n! e,emp"u" co"e+ei "or, &ncepur ni%te e,perien#e simi"are, !e !ata asta &ns cu 'ostani, pe care &i sc"!ar timp !e opt sptm ni cu mu*ic !e !ou facturi/ mu*ic c"asic %i roc. foarte ritmat( Re*u"tate"e fur !e1a !reptu" stupefiante/ p"ante"e !in prima +rup, !e"ectate cu 3a5!n, Beet0oven, Bra0ms, Sc0u'ert %i a"#i c"asici !in seco"e"e a" FVIII1"ea %i a" F"F1"ea, crescur &n !irec#ia aparatu"ui !e ra!io fi,at pe "un+imi"e !e un! a"e unui post !in -enver specia"i*at &n mu*ic simfonic, 'a c0iar une"e a2unser s &m'r#i%e*e cu afec#iune micu" aparat( -impotriv, ce"e supuse tratamentu"ui nemi"os cu mu*ic roc. crescur &n !irec#ia opus, &ncerc n! parc s scape, une"e !in e"e c0iar si"in!u1se s se ri!ice pe pere#ii !e stic" ai cu%ti"or &n care erau &nc0ise( Impresionat !e aceste u"uitoare constatri a"e co"e+i"or ei, -orot05 Reta""ac. &ntreprinse %i ea o serie !e e,perien#e simi"are, cu p"ante !e porum',

'ostan, cu petunii, f&"imic %i c rciumrese( Efecte"e nu se "sar a%teptate, mu*ica roc. provoc n! !e "a &nceput fie o cre%tere acce"erat a p"ante"or, cu frun*e &ns anorma" !e mici %i !e nesntoase, fie o oprire net a cre%terii( In cincispre*ece *i"e toate e,emp"are"e !e fi"imic muriser, &n timp ce &n cutia a"turat ce"e tratate cu mu*ic c"asic artau a!mira'i", ! n! f"ori mai frumoase !ec t ce"e a"e p"ante"or1martor( Lucru care a !at na%tere mu"tor !iscu#ii/ p"ante"e supuse "a tratamentu" cu mu*ic roc. consumau o cantitate !e ap mu"t mai mare !ec t ce"e 0rnite cu mu*ic c"asic( ?i faptu" care fcu o a!evrat sen*a#ie fu constatarea u"terioar c r!cini"e "or, &n ciu!a u!rii repetate %i a'un!ente, erau mici %i pipernicite, spre !eose'ire !e ce"e"a"te, care erau sntoase, a"ctuin! o a!evrata &mp s"itur !eas %i vi+uroas ce ptrunsese "a o a! ncime !e patru ori mai mareU &ncura2at !e aceste reve"a#ii, -orot05 persevera, supun n!u1%i p"ante"e "a roc. 9aci!:, un soi !e mu*ic percutant %i !iscor!anta care sacrific %i "inie me"o!ic %i armonie %i tot &n favoarea ritmu"ui %i a vo"umu"ui( )ire%te c reac#ia p"ante"or fu cea scontat, a'so"ut toate ap"ec n!u1se &n !irec#ia opus ce"ei !in care erau i*'ite fr mi" !e aceast &n+ro*itoare cacofonie( Rsuci fiecare +0iveci cu c te o suta opt#eci de +ra!e, &n a%a fe" &nc t p"ante"e erau acum ap"ecate spre di3u#or, &ns toate se orientar rapi! &n !irec#ia opus, incercand parc s scape !e tortur( 7a2oritatea celor care o ncura@au pe -orot05 Reta""ac. se &nc"inar &n sf r%it,

in 3ata evidentei( &ncura2at !e aceste succese %i 'nuin! c ceea ce "e !eran2a pe plante era tocmai elementul percutant, -orot05 &ntreprinse o nou e,perient( A"ese un +rup !e p"ante crora "e oferi cunoscuta arie spanio" La Pa"oma interpretat "a instrumente !e percu#ie, &n timp ce alt +rup era !e"ectat cu aceea%i pies, interpretat &ns "a instrumente cu coarde( Cele !in prima +rup 9fu+ir: !e sursa !e mu*ic, &nc"in n!u1se cu *ece +ra!e fa# !e vertica", ceea ce totu%i era !estu" !e pu#in fa# !e t r %u" "a care se !e!au ce"e &nne'unite !e mu*ica roc. 1 &n timp ce ce"e"a"te, !impotriv, se &nc"inaser cu cincispre*ece +ra!e spre sursa !e mu*ic, semn in!iscuta'i" c instrumente"e !e coar!e "e impresionau p"cut( E,perien#a fu re"uat apoi cu numeroase a"te p"ante &n +0ivece, ce"e mai mu"te !in e"e p"ante !e ser !ar %i 'ostani !e !iferite v rste, !e "a fire a'ia rsrite p n "a p"ante a!u"te( Timp !e optspre*ece *i"e acestea fur supuse, &n cutii separate, ace"uia%i tratament, iar re*u"tate"e confirmar o'serva#ii"e anterioare/ toate p"ante"e preferau net mu*ica e,ecutat "a instrumente !e coar!e %i o !etestau pe cea a instrumente"or !e percu#ie( A2uns &n acest sta!iu a" cercettori"or, -orot05 Reta""ac. se &ntre' &n ce fe" ar putea reac#iona p"ante"e "a o mu*ic mai sofisticat, fie european fie asiatic( A"ese &n acest scop pre"u!ii"e pentru or+ !e Bac0 %i c teva piese !e mu*ic vec0e in!ian, interpretate "a #iter !e Ravi S0an.ar, unu" !in cei mai reputa#i virtuo*i in!ieni ai acestui

instrument( P"ante"e &%i manifestar ime!iat interesu" pentru Bac0, &nc"in n!u1se &n !irec#ia !ifu*oru"ui cu trei*eci %i cinci !e +ra!e, ceea ce nu se mai &nt mp"ase p n atunci( -ar mu*ica "ui S0an.ar provoc re*u"tate !inco"o !e orice a%teptri/ &n efortu" "or !e a se apropia !e surs, p"ante"e se &ntin!eau aproape ori*onta", iar cea mai apropiat !e !ifu*or se &nco"ci &n 2uru" acestuia "a fe" ca vre2ii 'ostanu"ui &n 2uru" !ifu*oru"ui care &" !esfta cu 3a5!n %i Beet0oven( -orot05 nu se opri aici si oferi p"ante"or %i recita"uri !e mu*ic roc. %i countr5 !in Vestu" S"'atic, numai c nu se &nre+istra &n comportamentu" "or nimic !eosebit 3ata de ce"e ce se petreceau &n cutia cu p"ante"e1martor( Perp"e, &n fa#a acestei constatri, cercettoarea noastr nu putu s nu se &ntre'e 9!aca, nu cumva p"ante"e erau &ntr1o tota" armonie cu aceast mu*ic fr nimic neo'i%nuit, fiin!c a"tminteri nu se poate e6plica faptu" c asemenea sunete nu au asupra lor nici un e3ect iar in fa*e"e urmtoare, &nre+istrri"e !e mu*ic !e 2a** interpretat de mari mae%tri ca -u.e E""in+ton, Bru'ec. sau Louis Armstron+ provocar p"ante"or &nc"inri !e cincispre*ece1 !ou*eci !e +a!e in !irec#ia !ifu*oru"ui, ritmu" !e cre%tere fiin! net superior ce"ui a" plantelor.martor a3late n cutia lor( %orot05 fu &n msur s sta'i"easca cu preci*ie %i consumu" !e ap a" p"ante"or, care varia &n func#ie !e stilul mu#icii oferite( )a# !e cutia cu p"ante"e1martor, consumu" !in cutia tratat cu

Bac0, S0an.ar %i cu 2a** era cu circa cinci*eci la suta mai mare, n timp ce mu#ica rock provoca un costum sporit de trei ori( 6rmar apoi e,perien#e"e cu mu*ica !o!ecafonic a neoc"asici"or, care, contrar a%teptri"or, nu provoc p"ante"or nici un fe" !e suferin#e !ar nici nu pru c "e st rne%te vreun interes 6n e,amen a" r!cini"or art c ce"e supuse "a mu*ic roc. erau firave, &n timp ce ce"e sc"!ate &n mu*ic !o!ecafonic erau apro6imativ la 3el cu cele din cutia. martor( &n scurt timp, cercetri"e tinerei -orot05 Reta""ac. cunoscur o pu'"icitate !in ce &n ce mai insistent, astfe" &nc t cercettoarea noastr se tre*i pentru un timp persona2u" *i"ei, fiin! pre*entat ca o eminent persona"itate %tiin#ific &n *iare %i pe cana"e"e !e te"evi*iune( Incepu s primeasc *i"nic sute !e scrisori, numai c mu"te !in acestea con#ineau critici severe sau !e1a !reptu" &n2urturi +roso"ane( Numeroase *iare &ncepur s se pronun#e &mpotriva e,perien#e"or ei, pun n!u1"e "a &n!oia" autenticitatea %i serio*itatea %tiin#ific, iar o serie !e 'io"o+i consacra#i se pronun#ar &n termeni !e*apro'atori, ca s nu mai vor'im !e cei ce ca"ificau e,perimente"e ei !rept 9pseu!o%tiin#: sau c0iar 9curat m+rie:( 7u"#i savan#i !e renume se sim#eau ofensa#i %i ri!icu"i*a#i !e simp"itatea acestor cercetri, care "i se preau mai cur n! o 2oac fr "e+tur cu a!evrata %tiin#( )r s !ea prea mare aten#ie acestor invective cu care era asa"tat !in toate pr#i"e, -orot05 &%i v*u

mai !eparte !e e,perien#e"e ei, care &ncepuser s1o pasione*e mai mu"t !ec t orice( Efectu" !e1a !reptu" a"armant a" mu*icii 9roc. aci!: asupra p"ante"or o fcu s se + n!easc !ac nu cumva mu*ica aceasta era "a fe" !e nociv %i pentru mi"ioane"e !e tineri care o ascu"tau tot timpu" e,ta*ia#i( 7ai a"es !up ce citi un artico" pu'"icat &n Re+ister !in Napa, statu" Ca"ifornia, opinii"e ei &ncepur s se conture*e/ !oi me!ici raportau Asocia#iei 7e!ica"e a statu"ui Ca"ifornia c !in patru*eci %i trei !e c ntre#i !e mu*ic roc. consu"ta#i !e ei, patru*eci %i unu pre*entau afec#iuni ireversi'i"e a"e aparatu"ui au!itiv( ?i &n -enver arti%tii !e acest +en se artar impresiona#i !e descoperirile lui %orothy( 'n asemenea mu#ician pletos, venit %i e" &n pe"erina2 "a micu" ei "a'orator, arunc o privire n cutia Biotronic "ai III impre+nat cu mu*ic roc. %i fu &mpietrit !e 0a"u" &n care artau 'iete"e p"ante( 9Ppu%o, *ise e", !ac f"orice"e"e ta"e o !uc at t !e naso" pe c0estie !e mu*ic, &mi nchipui ce 'u"ea" o fi &n creierii mei( Reac#ia acestui artist o fcu pe -orot05 Reta""ac. s se + n!easc ca putea a2un+e "a o'serva#ii interesante supun n! acestei mu#ici, mari2uana, cunoscut pentru &nsu%iri"e ei 0a"ucino+ene, Caut nd prin biblioteci pentru a +si o 'a* teoretic pentru i!ei"e ei e,perimenta"e, !!u peste Cartea tainelor lui $noch, in care se spune despre abso"ut tot ce se af" &n univers, !e "a firu" !e iar' pana "a ste"ele de pe cer( Citi !easemenea c 3ermes Trisme+istos a3irmase ca

Pamantul are via#, inte"i+en# %i su3let, asemeni animalelor, oameni"or %i fiin#e"or suprapm ntene( 4cest ?ermes de la gurile *ilului, care era numit cu venera#ie 9ce" !e trei ori mare:, era socotit ca printe"e artei e+iptene a" %tiin#ei a" ma+iei, al a"c0imiei %i a" re"i+iei acestui popor at t !e !ruit( Cercet n! mai !eparte + n!irea vec0i"or c0ine*i, -orot05 af" a mu*ica este str ns "e+at !e re"a#ii"e esen#ia"e a"e fiin#e"or omene%ti si !e spiritu" vita" a" fiecrui om4 ea se acor! cu cea !in cer %i cu cea !e pe pm nt, e,prim n! astfe" toate frecven#e"e acestora, ca mai mu"te titere acor!ate &n aceea%i c0eie mu*ica":( Preo#ii !in E+iptu" faraoni"or, af" -orot05, &nc0inaser %apte sunete sacre ce"or %apte p"anete principa"e, &n scopu" !e a &n+!ui !ivinit#i"or p"anetare s transmit a!oratori"or "or !e pe pm nt &ntrea+a "or putere( 7ai t r*iu, aceste sunete fuseser &ncorporate !e primii cre%tini &n c ntri"e "or "itur+ice, !intre care una a a2uns p n "a noi su' forma unei 'ine1cunoscute ru+ciuni &nc0inate s"virii "ui -umne*eu, care &ncepe cu cuvinte"e/ 9Lu!at fie -omnu", fctoru" a toate ce"e v*ute %i nev*ute:( Aceast i!ee surprin*toare, anume c mu*ica s"%"uie%te &n inima fiecrui atom, se +se%te %i &n "ucrri"e unui eminent profesor !e c0imie, -ona"! 3atc0 An!re8s, ast*i pensionar, !up o "un+ carier la 'niversitatea ;ohn ?opkins( &n cartea "ui cea mai important, Simfonia vie#ii, An!re8s &%i invit cititorii s1; &nso#easc &ntr1o c"torie ima+inar

&ntr1un atom !e ca"cium +rossi, pre"evat !in e,tremitatea osoas a propriu"ui su in!e,( -up afirma#ii"e "ui, interioru" atomu"ui este s"a%u" unor sunete e,trem !e &na"te, cu *eci !e octave mai sus !ec t sunetu" ce" mai acut a" viorii( Aceasta este mu*ica nuc"eu"ui atomu"ui, a!ic a minuscu"ei particu"e ce se af" &n centru" "ui( -ac o ascu"tm cu "uare1aminte, spune e", ne !m seama c mu*ica aceasta este ne&nc0ipuit mai comp"e, !ec t c ntece"e re"i+ioase cu care suntem o'i%nui#i, ascun* n! &n ea note !iscordante, asemeni celor inta"nite &n mu*ica simfonic mo!ern !in *i"e"e noastre( )copul mu*icii atona"e, !up opinia compo*itoru"ui %i teo*ofu"ui en+"e* C5ri" 7eir Scott, este ace"a !e a sfr ma forme !e + n!ire acceptate fr !iscernm nt( -iscor!an#a . nu poate fi ani0i"at !ec t tot prin !iscor!an#, spune e", !eoarece vi'ra#ii"e pro!use !e armonii"e frumoase sunt prea rare pentru a putea atin+e efectiv vi'ra#ii"e re"ativ +roso"ane a tot ceea ce atin+e un plan situat mult mai @os( &ntr1o carte ce"e'r, A7u*ica %i inf"uen#a ei secret !e1a "un+u" ere"orE, Scott ia &n !iscu#ie %i anumite &nsu%iri mistice importante din mu#ica lui !ichard Iagner( &n :&nelul *ibelungilorE, sus#ine Scott, se ascun!e un a! nc principiu spiritua", iar scopu" mu*icii "ui =a+ner este ace"a !e a re"eva a!evru" mistic unei con%tiin#e omnipre*ente( Iat un pasa2 reve"ator !in cartea "ui Scott/ 9Pentru a pune &n ap"icare acest p"an, =a+ner a tre'uit s sfr me numeroase conven#ii mu*ica"e e,istente( In *a!ar

criticii mu*ica"i caut &ntruna &n opere"e "ui respectarea re+u"i"or !e armonie !e care erau at t !e "e+a#i p n "a e"( ?i tot *a!arnic este %i &ncercarea "or !e a +si &ntr1ansa mo!u"a#ii"e, re*onan#e"e %i toate ce"e"a"te proce!ee te0nice !in mu#ica secolului al 8l8.lea( &n locu" acestora, !au peste !iscor!an#e"e ne!esv r%irii, peste apropieri neo'i%nuite, peste tran*i#ii spre c0ei care &n aparen# nu au nici un raport percepti'i" cu c0eia prece!ent( Astfe" &ns totu" "e pare !e1a !reptu" anar0ic, impre+nat cu un !ispre# preme!itat fa# !e tot ce este re+u" presta'i"it 1 cu a"te cuvinte o "i'ertate scan!a"oasU: 'nul din scopuri"e urmrite !e Stravins.5 %i Sc0on'er+ era ace"a !e a rea"i*a o nou unitate, prin sfr marea 'ariere"or vec0ii unit#i, &n scopu" e"i'errii mu*icii !in tiparele anterioare( Compo#itorul rus )kriabin era %i e" parti*an a" i!eii c artistu" este purttoru" unui mesa2 spiritual pe care avea misiunea de a.l transmite prin mu#ica sa ntregii lumi( 4semeni lui Cesar 7ranck &naintea "ui, S.ria'in era %i e" un repre#entant a" sfere"or superioare %i cuta s arunce o punte &ntre "umea &n+eri"or, !eva, %i cea a oameni"or( In vi#iunea lui Cyril )cott, el era singuru" compo*itor european care a reu%it s &m'ine cunoa%terea vec0i"or mistere ocu"te cu mu*ica tona"( "ort la v rsta patru*eci %i trei !e ani, cu !oi ani &nainte !e i*'ucnirea revo"u#iei bolsevice din !usia )kriabin %i1a petrecut ultimii cincispre#ece ani din viat "ucr n! "a capo!opera sa 75sterium, care tre'uia

s fie o com'inatie &ntre mu*ic, proiec#ii multicolore reali#ate pe un ecran si insta"at &n spate"e orc0estrei %i ef"uvii !e parfumuri vapori*ate( Pun n! &n armonie vi'ra#ii"e au!itive cu sen*a#ii"e vi*ua"e %i o"factive, S.ria'in &ncerca s1i transforme pe spectatori &n 9co'ai initiati9, aduc ndu.i &n fa#a unor vi*iuni e,tatice %i !esfc n! "e+turi"e care "e #ineau persona"it#i"e &nctu%ate &n canoane"e ri+i!e a"e propriu"ui "or psi0ic, a%a cum, !up cum se poveste%te, proce!au cu mi"enii mai &nainte a!oratorii pose!a#i !in 3e"iopo"is %i !in a"te centre ale ocultismului antic( P n ast*i, nici un cercettor, cu e,cep#ia "ui 3ans Aa5ser, +ermanu" care a scris 3armonica P"antarum, %i a c torva "ucrri !e matematici superioare consacrate re"a#iei !intre interva"e"e sunete"or %i cre%terea p"ante"or, nici un cercettor, spuneam, nu s1a ap"ecat asupra raportu"ui !intre forma p"antei %i note"e mu*ica"e +rupate &n octav( Aa5ser a remarcat c, !esen n! proiec#ia tuturor tonuri"or cuprinse &ntr1o octav, a%a cum astronomu" %i astro"o+u" <ohannes Depler proce!ase &n "ucrarea sa 3armonia 7un!i pentru sistemu" so"ar universa", %i !esen n! un+0iuri !e o anumit form, se o'#ine prototipu" formei unei frun*e( Octava, factoru" primor!ia" a" oricrei mu*ici %i, !e fapt, a" oricrei sen*a#ii, con#ine prin urmare &n sine 3orma 3run#ei( Aceast o'serva#ie nu numai c ! o a"t +reutate, !e or!in !e !ata aceasta mora", principiu"ui metamorfo*ei p"ante"or emis !e >oet0e, conform cruia !e*vo"tarea are "oc pornin! !e "a frun*, !ar

arunc %i o "umin cu totu" nou asupra ingeniosului sistem de clasi3icare introdus acum aproape trei secole de Carl Linne( -ac "um &n consi!erare, preci*ea* Aa5ser, faptu" c o pasif"or este compus !in !ou pr#i, cinci optimi !in p"ant &nsemn n! peta"e"e %i stamine"e, iar trei optimi pisti"u", %i c0iar !ac refu*m orice ra#ionament "o+ic inte"i+ent, tot suntem si"i#i s a!mitem c suf"ete"e ve+eta"e"or poart &n e"e anumite prototipuri forma"e 1 &n ca*u" pasif"orei optimi 1 care contri'uie, ca %i &n mu*ic, "a mo!e"area &n aceast !irec#ie a f"orii( Tocmai !in punctu" acesta !e ve!ere, conc0i!e Aa5ser, sistemu" "ui Linne prime%te acum o 'inemeritat rea'i"itare mora", !eoarece c"asificarea 9se,ua": sta'i"it !e savantu" sue!e*, oric t !e suscepti'i" !e corectri u"terioare, &nseamn !e fapt atin+erea esen#ei pro'"emei( )iin#a uman nu este capa'i" s perceap con%tient prin sim#uri"e ei "imitate !ec t o frac#iune infim !in vi'ra#ii"e care o afectea*( Ce"e'ra varietate !e mar+aret cunoscut su' nume"e !e 9mar+areta fr parfum: ar mirosi poate "a fe" !e frumos %i !e intens ca tran!afiru", !ar asta numai !ac oamenii ar avea capacitatea o"factiv necesar pentru a sim#i particu"e"e pe care "e emite aceast p"ant( Lucrri"e &ntreprinse pentru a sta'i"i !ac, %i &n ce msur vi'ra#ii"e sonore pot inf"uen#a p"ante"e sau oamenii, !eparte !e a fi fcut p n acum "umin &n privin#a ac#iunii e,ercitate !e mu*ic %i via# una asupra ce"ei"a"te, par !eocam!at &n msur !oar s !escurce +0emu"

&nc "cit !ar fascinant a" inf"uen#e"or reciproce %i s1 ; !esfac apoi &n fire !istincte( PLANTELE ?I ELECTRO7A>NETIS76L -ac reac#ia p"ante"or "a sunete"e mu*ica"e sau !e a"t natur nu este p n &n acest moment c"arificat %i &n#e"eas, tot cam a%a stau "ucruri"e %i &n ca*u" rspunsuri"or "or "a un!e"e pe care noi "e numim e"ectroma+netice( Omu" &naintea* &nca pe ' 2' ite, fr ca mcar s fi putut sta'i"i cu preci*ie care !in nenumrate"e sa"e aparate +eneratoare !e asemenea un!e sunt 'enefice %i care nocive, !in punctu" !e ve!ere a" materiei vii( ;ean1<acHues -ortous !e 7airan, astronom %i scriitor france* !in seco"u" a" FVIII1"ea, a fost intri+at !e faptu" c apusu" soare"ui o o'"i+a pe temtoarea 7imosa pu!ica s1%i str n+ frun*e"e, &ntocmai ca atunci c n! e" &nsu%i o atin+ea cu m na( Prima conc"u*ie af"at "a &n!em n ar fi fost aceea c p"anta, "a c!erea nop#ii, se pre+tea !e cu"care asemenea unei fiin#e omene%ti sau unui anima", !ar aceast e,p"ica#ie nu i s1a prut !e"oc satisfctoare( Astfe" &nc t se 0otr& s fac o e,perien# simp"/ &ntr1o !iminea#, &nainte !e rsritu" soare"ui, a%e* !ou +0ivece, fiecare cu c te o p"ant, &ntr1un !u"ap un!e nu intra nici o ra* !e "umin( E,amin n!u1"e pe "a ora pr n*u"ui, o'serv u"uit c am n!ou aveau frun*e"e "ar+ !esfcute, asemeni surate"or "or af"ate "a "umin, &n sa"on( 6rmrin! mai !eparte comportarea ce"or

!ou mimo*e, o'serv c seara am n!ou &%i str nser frun*e"e, &n ace"a%i timp cu ce"e"a"te, care 2ucau fr s %tie ro"u" !e p"ante1martor( 7airan trase !e aici conc"u*ia c p"ante"e simt soare"e fr s1; va!( Neput n!u1%i e,p"ica acest fenomen, 'ietu" om a!res Aca!emiei o scrisoare &n care arta c p"ante"e "ui se af"au, pe c t se pare, su' inf"uen#a unei puteri necunoscute care e,ist &n univers( Peste apro,imativ !ou seco"e un savant american, doctorul ;ohn 5tt, a3lat la conducerea &nstitutului !e cercetri asupra me!iu"ui, sanatatii %i "uminii !in Sarasota, statu" )"ori!a, confirm o'serva#ii"e "ui 7airan( E" se + n!i !ac nu putea i!entifica aceast 9ener+ie necunoscut: care ptrun!e a! nc &n masa p"anetei %i care, &n ace" moment, i se prea a fi sin+ura so"u#ie pentru oprirea a ceea ce se numea 9ra!ia#ii cosmice:( Incerc n! s fac "umin &n acest !omeniu, Ott !use %ase mimo*e, &n timpu" *i"ei, &ntr1o min %i "e insta"a &ntr1un "oc af"at "a mai mu"t !e !ou sute !e metri a! ncime( Spre !eose'ire !e mimo*e"e ascunse &n !u"apu" &ntunecos, acestea &%i str nser ime!iat frun*e"e, fr a mai a%tepta apusu" soare"ui %i rmaser astfe" c0iar %i c n! Ott "e supuse "uminii unor ref"ectoare puternice( Ls n! "a o parte faptu" c Ott a fcut ime!iat "e+tura &ntre aceste fapte %i fenomenu" e"ectroma+netismului, despre care pe timpul lui 7airan nu se %tia practic nimic, &n rest "ucruri"e rm neau "a fe" !e tu"'uri ca %i pentru i"ustru" precursor 3rance#(

Pentru c toat %tiin#a "ui 7airan %i a contemporani"or si &n "e+tur cu e"ectricitatea se "imita "a cuno%tin#e"e mo%tenite !e "a vec0ii +reci !espre propriet#i"e am'rei, pe care ei o mai numeau %i e"e.tron, o materie ce pose!a 'i*ara &nsu%ire ca, !ac era frecat temeinic cu o 'ucat !e materia" te,ti", s poat atra+e un fu"+ sau o fr m !e pai( Se mai %tia c ma+netita, un o,i! natura" !e fier !e cu"oare nea+r, e,ercita o atrac#ie ine,p"ica'i" asupra 'uc#i"or !e fier( Cum aceast materie fusese !escoperit &ntr1o re+iune !in Asia 7ic numit 7a+nesia, a fost 'ote*at !e +reci 7a+nes Lit0os, a!ic 9piatr !e 7a+nesia:, !enumire prescurtat !e romani &n ma+nes Q+enitiv ma+netisS, form care a !at na%tere cuv ntu"ui 9ma+net:, e,istent &n forma aceasta sau &n a"te"e apropiate cam &n toate "im'i"e mo!erne( Primu" om care a sta'i"it o "e+tur &ntre e"ectricitate %i ma+netism a fost un savant en+"e* !in seco"u" a" FVI1"ea, =i""iam >i"'ert, me!ic str"ucit %i a! nc cunosctor a" fi"o*ofiei, cruia aceste merite i.au adus nalta onoare de a 3i desemnat ca medic personal al reginei 4ngliei( $lisabeta &( >i"'ert a2unsese "a i!eea, e,trem !e avansat pentru timpu" su, c &ns%i p"aneta noastr este un +i+antic ma+net !e form sferic, !rept care conc0ise c ma+netita are 9suf"et:, !eoarece aceast materie 9este parte a mamei sa"e &nsuf"e#ite, Pm ntu", pentru care este un copi" privi"e+iat:( E" &%i mai !!u seama %i !e faptu" c mai e,istau %i a"te materii care, frecate 'ine,

cptau &nsu%irea !e a atra+e o'iecte u%oare( E" "e atri'uie ca"ificativu" !e 9e"ectrice: %i fo"ose%te pentru prima oar sinta+ma 9putere e"ectric:( Timp !e seco"e !e1a r n!u", for#a !e atrac#ie a am'rei %i a ma+netitei fusese consi!erat A3luid de eter penetrant9 <indi3erent care i1ar fi fost naturaS emis !e su'stan#e"e respective( C0iar %i mu"t mai t r*iu, "a o 2umtate !e seco" !up e,perien#e"e "ui 7airan, un spirit !e ta"ia "ui <osep0 Priest"e5, ce" cruia &i !atorm !escoperirea o,i+enu"ui, scria &n tratatu" su !e popu"ari*are a e"ectricit#ii/ 9Pm ntu" %i toate corpuri"e cunoscute !e noi, fr nici o e,cep#ie, cuprin! pro'a'i" &n e"e o anumit cantitate !intr1un f"ui! e,trem !e e"astic %i !e su'ti" pe care fi"o*ofii au c*ut !e acor! s1; !enumeasc e"ectricitate( In clipa c n! un corp &ncepe s con#in o !o* mai mare !in acest f"ui! !ec t cea natura", efecte"e re*u"tate !in acest fenomen sunt !in ce"e mai vre!nice !e "uat &n seam( Se consi!er c corpu" omenesc cuprin!e %i e" acest f"ui! %i e &n stare !e mu"te "ucruri deosebite care se datorea* tocmai puterii e"ectrice( C0iar %i &n seco"u" a" F"F1"ea cuno%tin#e"e rea"e asupra ma+netismu"ui erau incre!i'i" !e pu#in avansate fa# !e a"te !omenii a"e cercetrii( Intr1un te,t pu'"icat "a pu#in timp !up a" !oi"ea r*'oi mon!ia" !e 7u*eu" ?tiin#e"or %i a" In!ustrii"or !in C0ica+o st scris c oamenii &nc nu %tiu !e ce p"aneta noastr are &nsu%iri"e unui ma+net, !e ce curen#ii e"ectrici formea* &n 2uru" "or c mpuri ma+netice %i nici mcar !e ce minuscu"ii atomi ai

materiei sunt &ncrca#i !e e"ectricitate &n nemr+inirea spa#ii"or vi!e( ?i "ucruri"e au continuat s sta+ne*e incre!i'i" !e mu"t timp, astfe" &nc t &n ;JDX un om !e %tiin# !e ta"ia eminentu"ui <eno Barnot05 putea scrie c 9fuseser avansate numeroase teorii care &ncercau s e,p"ice ori+inea ma+netismu"ui terestru, !ar nici una !intre e"e nu era pe !ep"in satisfctoare(: Surprin*tor "ucru, asemenea termeni pot fi ap"ica#i fr prea mare e,a+erare %i fi*icii contemporane, c0iar !ac aceasta a nlocuit conceptul de 9f"ui!e !e eter penetrante: cu un spectru !e ra!ia#ii on!u"ate sau e"ectroma+netice, mer+ n! !e "a frecven#e foarte "ente, !e sute !e mii !e ani fiecare, cu "un+imi !e un! !e or!inu" a mi"ioane !e .i"ometri, p n "a frecven#e suprarapi!e, !e ;EL; pe secun!, cu "un+imi !e un! va"or n! o infinite*ima" mi"iar!ime !e mi"imetru( Ce"e !in prima cate+orie sunt "e+ate !e anumite fenomene, cum ar fi rsturnarea c mpu"ui ma+netic a" Terrei, ce"e"a"te !e co"i*iuni"e !intre atomii care se !ep"asea* cu vite*e inima+ina'i"e, &n specia" atomii !e 0e"iu %i !e 0i!ro+en, cu transformarea ener+iei cinetice &n ener+ie !e ra!ia#ie, care a primit %i nume"e !e 9ra!ia#ie cosmic:( Intre aceste !ou e,treme se af" nenumrate 'en*i !e un!e ener+etice, printre care ra*e"e +amma, care iau na%tere &n nuc"eu" atomu"ui, ra*e"e 8, care se formea* "a periferia acestuia, %i o serie &ntrea+ !e frecven#e !esemnate su' nume"e !e "umin, !eoarece sunt percepute !e oc0iu" uman, fr a mai vor'i !e ce"e

care sunt fo"osite &n ra!io!ifu*iune, &n te"e!ifu*iune, !e ra!are sau !e o mu"#ime !e a"te %i a"te &ntre'uin#ri mer+ n! !e "a *'oruri"e spa#ia"e p n "a 'uctria mo!ern, ec0ipat cu cuptoare cu microun!e sau cu vase !e +tit !otate cu !ispo*itive e"ectronice !in ce &n ce mai sofisticate( 6n!e"e e"ectroma+netice !ifer esen#ia" !e ce"e sonore prin aceea c e"e se pot propa+a %i &n vi!, !e%i acest fenomen rm ne &nc eni+m( Armate &ntre+i !e cercettori s1au ap"ecat s stu!ie*e cu s r+ ca"it#i"e fi*ice a"e e"ectroma+netismu"ui %i mo!u" &n care acestea pot fi ap"icate !iverse"or aparaturi mecanice, &ns pu#ini au fost aceia care s1%i fi &n!reptat aten#ia asupra unui "ucru poate !e mii !e ori mai important/ cum %i !e ce un!e"e e"ectroma+netice sunt &n msur s inf"uen#e*e tot ce &nseamn form !e via#( Primu" om care s1a apucat s cercete*e aceast pist a fost un spirit in!epen!ent, un sco#ian cruia nu i se cunoa%te !ec t nume"e !e fami"ie, 7aim'ra5( &n ;RXD, e" a a%e*at &n "ocuin#a "ui !in E!in'our+ !ou tufe !e mirt &n vecintatea unui aparat cu care pare1se c se si"ea s fac e,perien#e "e+ate !e e"ectricitate %i constat u"uit c p"ante"e cunoscur o !e*vo"tare rapi!, &nmu+urin! a'un!ent &n timp ce semene"e "or !ormeau somnu" a! nc a" iernii( &n /,N+, ;ean 4ntoine *ollet, un abate 3oarte &nv#at, cu preocupri %tiin#ifice constante %i preceptor a" mo%tenitoru" tronu"ui, af" !intr1o scrisoare primit !e "a un fi*ician +erman !in =itten'er+ c un tu'

capi"ar care, ump"ut cu ap, nu se +o"ea &n mo! norma" !ec t "s n! apa s cur+ pictur cu pictur, o "sa s cur+ &ntr1un 2et su'#ire !ac era conectat "a o surs !e e"ectricitate( Verific n! ime!iat e,perien#a corespon!entu"ui su, No""et se convinse !e a!evru" !ep"in a" afirma#iei acestuia, ceea ce1I 0otr& s &ncerce tot fe"u" !e e,perien#e !e aceast natur, &n speran#a c va !a aici peste a!evruri %tiin#ifice &nc necunoscute( -up cum avea s note*e e" &nsu%i ceva mai t r*iu, 9sf r%i prin a cre!e c aceast ca"itate e"ectric, uti"i*at &ntr1un anumit mo!, putea avea efecte remarca'i"e asupra unor corpuri or+ani*ate, cum ar fi, &ntr1un anumit sens, ma%ini"e 0i!rau"ice care fo"osesc for#e puse "a &n!em na oameni"or !e &ns%i natura care "e1a creat %i "e1a perfec#ionat:( No""et o'serv c p"ante"e a%e*ate &n vase meta"ice %i #inute &n apropierea unui con!uctor e"ectric a%e*ate &n vase meta"ice %i #inute &n apropierea unui con!uctor e"ectric aveau o evaporare mai intens !ec t cea norma" %i c semin#e"e semnate &n asemenea cutii &nco"#eau mai rapi!( Trase !e aici conc"u*ia c e"ectricitatea era &n stare s inf"uen#e*e &ntr1un +ra! foarte &na"t func#ii"e !e cre%tere a"e oricrei forme !e via# %i a%ternu pe 0 rtie aceste "ucruri cu c #iva ani &nainte ca Ben2amin )ran."in s1%i &na"#e ce"e'ru" *meu care, pe timp !e furtun, a a!us p n "a so" puterea e"ectric a unui fu"+er( )u"+eru" "ovise o minuscu" articu"a#ie meta"ic a *meu"ui %i curentu" e"ectric co'or se prin sfoara u! !e p"oaie p n "a

e,tremitatea !e 2os, conectat "a o 'ute"ie !e Le5!a( Acest !ispo*itiv fusese rea"i*at &n;RXD !e !oi savan#i !e "a 6niversitatea !in Le5!a, care erau convin%i c e"ectricitatea este un f"ui!( Cu f"ui!u" acesta ei sperau s poat ump"e o stic", cu a2utoru" unui fir e"ectric %i a" unui +enerator e"ectrostatic, !ar, &n ciu!a tuturor eforturi"or "or, !e &n!at ce scoteau !in func#iune +eneratoru", &n stic" nu putea fi !etectat nici o urm !e e"ectricitate, c0iar c n! stic"a era p"in !e ap( 6n acci!ent, care !in fericire nu s1a so"!at cu urmri +rave, &i con!use pe cei !oi savan#i o"an!e*i "a o !escoperire important/ unu" !in ei, #in n! fr s1 %i !ea seama &n m n stic"a p"in cu ap, a &ntins cea"a"t m n spre +enerator, ca s1; scoat !in func#iune, !ar &n c"ipa c n! "1a atins a sim#it o *+u!uitur puternic %i a scpat stic"a, care s1a spart &n mii !e cio'uri( In fe"u" acesta s1a !escoperit c stic"a con#inea &n rea"itate e"ectricitate %i c aceasta se putea !escrca 'rusc, cu o vio"ent e,p"o*ie !e ener+ie( A'ia &n ;RRE apru !in nou interesu" pentru fo"osirea e"ectricit#ii atmosferice &n !irec#ia favori*rii cre%terii ve+eta"e"or( La Torino, &n Ita"ia, profesoru" >ar!ini &ntinse mai mu"te fire e"ectrice !easupra +r!inii unei mnstiri mici %i prospere( La scurt timp !up asta, p"ante"e !in +r!in, care p n atunci artau !e minune, &ncepur s se ofi"easc %i s se usuce( A"arma#i c "a mi2"oc tre'uie s fie cine %tie ce "ucrtur !iavo"easc %i c &n fire"e ace"ea '"estemate s"%"uia puterea

necuratu"ui, cuvio%ii c"u+ri "e smu"ser, fr mena2amente pentru profesor %i &n scurt timp &ntrea+a +r!in reveni "a via#( Nevoit s1%i &ncete*e e,perien#e"e, care1i a!useser %i o faim cam ur t, profesoru" >ar!ini trase !in acest episo! conc"u*ia c p"ante"e fie c fuseser &mpie!icate, !in cau*a fire"or, s primeasc pe ca"e natura" !in atmosfer ener+ia e"ectric necesar cre%terii, fie c e" "e a!ministrase o !o* prea puternic, ceea ce "e fusese fata"( C n! au*i c fra#ii 7on+o"fier, <osep017ic0e" %i <acHues1Etienne, reu%iser s ri!ice &n aer un uria% 'a"on ump"ut cu aer ca"!, cu a2utoru" cruia !oi pasa+eri traversaser &n *'or Parisu", parcur+ n! mai 'ine !e *ece .i"ometri &n !ou*eci %i cinci !e minute, >ar!ini se pronun# cu entu*iasm &n favoarea acestei inven#ii %i recoman! p"in !e c"!ur a+ricu"tori"or fo"osirea 'a"onu"ui fra#i"or 7on+o"fier "a captarea ener+iei e"ectrice !in atmosfer, care s fie a!us p n "a o+oare"e %i +r!ini"e "or printr1un fir "un+ "e+at !e 'a"on( Numai c aceste !escoperiri !in )ran#a %i !in Ita"ia nu impresionar prea mu"t "umea savan#i"or vremii, care erau mai interesa#i !e efecte"e e"ectricit#ii asupra materiei moarte !ec t asupra corpuri"or vii( In!iferen#a "or rmase nec"intit c0iar %i &n ;RPN, c n! apru un tratat &n re+u", intitu"at -espre e"ectricitatea ve+eta"e"or %i scris tot !e un s"u2itor a" 'isericii, a'ate"e Bert0o"on, om cu o temeinic cu"tur c"asic !ar %i cu pasiunea %tiin#ei, care cptase &ns %i o ur t faim !e vr2itor(

Lucrul este per3ect e6plicabil dac #inem seam !e nive"u" !e +an!ire a" timpu"ui %i !e maniera &n care a'ate"e &%i fcea uneori e,perientele( %e e6emplu, ntr.o #i i.a poruncit +r!inaru"ui su s stea pe o lespede dintr.un material i#olant %i s u!e "e+ume"e cu apa provenin! !intr1o stropitoare conectat "a o surs e"ectric( Repetat, aceasta e,perien# !use "a o'#inerea unor sa"ate !e !imensiuni uria%e, fapt care !esi+ur c fu pus ime!iat !e toat "umea pe seama co"a'orrii unor puteri ocu"te( Tot a'ate"ui Bert0o"on i se !atorea* %i inventarea unui aparat numit 9e"ectrove+etometru:, !estinat s capte*e cu a2utoru" unei antene ener+ia e"ectric !in atmosfer %i s o !escarce &ntr1o +r!in !e *ar*avaturi( A'ate"e Bert0o"on scria/ 9Acest instrument poate fi fo"osit oriun!e este nevoie !e o pro!uc#ie ve+eta", %i oric n!( 6ti"itatea %i eficacitatea "ui nu tre'uie trecute cu ve!erea sau puse "a &n!oia" !ec t ce" mu"t !e spirite"e &n+uste %i fricoase care se tem !e %tiin# %i care nu1i a!mit nici un merit, ci rm n pe veci prinse &n ctu%e"e str mte a"e unei "a%it#i 2a"nice pe care se si"esc s1o ascun! su' 0aina pru!en#ei %i a respecta'i"it#ii(: -up care a'ate"e, ! n! cu tif"a ne&ncre*tori"or, !ec"ar sus %i tare, p"in !e cura2, c nu mai e mu"t p n &n *iua c n! ce" mai 'un ferti"i*ant a+rico" va fi a!us !e om 9fr nici o c0e"tuia", !in cer pur %i simp"u:( &n /,1E se &nt mp" un "ucru care avea s provoace un sa"t uria% a" acestei !iscip"ine %tiin#ifice care a'ia &ncepuse s p "p ie( -intr1o pur &nt mp"are, &n

'uctria casei !in Bo"o+na a "ui Lui+i >a"vani, profesor !e anatomie, so#ia acestuia atinse fr s vrea un picioar !e 'roasc, pe care1; pre+tea pentru pus "a +tit, !e un fir e"ectric a" unuia !in aparate"e so#u"ui ei #inute &n 'uctrie, aceasta servin! %i !e "a'orator( -oamna >a"vani fu aproape speriat v* n! cum picioru" !e 'roasc, tiat !in trupu" 'atracianu"ui !e mai 'ine !e !ou ore, avu o tresrire puternic %i i se smu"se !in m n !e parc ar fi fost viu( C n! au*i !e aceast &nt mp"are, profesoru" >a"vani se + n!i ime!iat !ac nu cumva e"ectricitatea era o form !e manifestare a vie#ii %i not &n caietu" su cu o'serva#ii %tiin#ifice/ 9)"ui!u" e"ectric ar tre'ui consi!erat !rept un mi2"oc !e e,citare a for#ei neuro1muscu"are:( &n urmtorii %ase ani, >a"vani se !e!ic unor cercetri intense "e+ate !e efecte"e e"ectricit#ii asupra mi%cri"or #esutu"ui muscu"ar, !ar nu avansa prea mu"t( -escoperi &ns &ntr1o *i c pu"pa unei 'roa%te putea tresri tot at t !e vio"ent c0iar %i !ac firu" e"ectric, fr s fie conectat "a nici o surs, fcea contact cu 'a"ustra!a !e fier, un!e a2unsese &mpins accidental de v nt( &n#e"e+ n! c &n circuitu" acesta e"ectricitatea provenea fie !in pu"pa 'roa%tei fie !in meta"u" 'a"ustra!ei, >a"vani, care consi!era aceast for# nu moart, ci vie, !ecise c ea provenea !in #esutu" anima" %i atri'ui reac#ia unui f"ui! vital sau unei forme !e ener+ie af"ate &n trupu" 'roa%tei, pe care e" o numi 9e"ectricitate anima":( -escoperiri"e "ui >a"vani fcur o impresie a! nc

asupra unui fi*ician !e "a 6niversitatea !in Pavia, !in !ucatu" 7i"anu"ui, pe nume A"essan!ro Vo"ta, care &ncepu ime!iat s se interese*e &n!eaproape !e asemenea "ucruri cu totu" noi( Numai c, &ncerc n! s reia aceste e,perien#e, Vo"ta constat c nu putea o'#ine !escrcarea e"ectric !ec t cu con!i#ia s fo"oseasc !ou meta"e !iferite( Intr.o scrisoare adresat 'unu"ui su prieten a'ate"e Tommase""i, e" !ec"ar c e evi!ent faptu" c e"ectricitatea provine, &n acest ca*, nu !in picioru" !e 'roasc, ci !in 9simp"a &nt "nire a !ou meta"e !e natur !iferit:( Acest fapt &" fcu s &nceap cercetri intense &ntr1o a"t !irec#ie, aceea a propriet#i"or e"ectrice a"e meta"e"or, a2un+ n! s rea"i*e*e &n ;PEE o pi" e"ectric &n care a"ternau !iscuri !e *inc %i !e cupru, cu ron!e"e !e 0 rtie u! &ntre perec0i"e !e !iscuri( Cum aceast pi" se putea re&ncrca ime!iat, ea putea fi uti"i*at pentru o'#inerea !up nevoi a curentu"ui e"ectric, nu o sin+ur !at, ca 'ute"ia !e Le5!a, ci "a nesf r%it( Pentru prima oar oamenii !e %tiin# erau scpa#i !e +reaua povar a !epen!en#ei "or !e !ificu"t#i"e procurrii curentu"ui e"ectric necesar cercetri"or, av n! acum posi'i"itatea !e a renun#a "a ener+ia static sau "a cea natura"( Pi"a "ui Vo"ta, strmo% a" 'aterii"or !e acumu"atori !in *i"e"e noastre, punea mai a"es &n evi!en# e,isten#a unei ener+ii e"ectrice provocate artificia", !inamic sau cinetic, ceea ce aproape c !o'or& teoria "ui >a"vani cu privire "a ener+ia vita" specia" af"at &n #esuturi"e vii( &nsu%i Vo"ta, care "a &nceput nu numai c acceptase

i!ei"e "ui >a"vani, !ar fusese c0iar entu*iasmat !e e"e, avea s scrie peste ani/ 9-ac ne+m e,isten#a oricror activit#i e"ectrice proprii or+anisme"or vii %i renun#m "a se!uctoarea teorie spri2init pe frumoase"e e,perien#e a"e "ui >a"vani, aceste or+anisme pot fi consi!erate pur %i simp"u o nou varietate !e e"ectrometre, &n*estrate cu o a!mira'i" sensi'i"itate(: La r n!u" su, >a"vani, cu pu#in &nainte !e a muri, !ec"ar profetic c &ntr1o *i ana"i*a tuturor aspecte"or !e or!in fi*io"o+ic a"e e,perien#e"or "ui 9va oferi o cunoa%tere mai a! nc a naturii for#e"or vie#ii, a !uratei "or !iferite &n func#ie !e se,, v rst, temperament, 'o"i, 'a c0iar !e compo*i#ia atmosferei:( Lucru +reu !e &n#e"es ast*i, oamenii !e %tiin# ai timpu"ui nu !!ur nici o aten#ie acestei teorii %i, !in c te se %tiu a*i, nimeni nu a procedat pe atunci la e6perimentarea lor spre a le veri3ica((( Cu c #iva ani mai &nainte, un om !e %tiin# viene*, c"u+ru" ie*uit 7a,imi"ian 3e"", un+ur !e neam, !espre a"e crui cercetri >a"vani pro'a'i" c nu au*ise nimic, se "sase se!us !e i!eea "ui >i"'ert privitoare "a ca"it#i"e 9&ntocmai ca a"e suf"etu"ui: pe care "e1ar avea corpuri"e ma+netice natura"e %i care pot fi transmise meta"e"or feroase %i nscocise un aparat ciu!at menit tratrii reumatismu"ui %i alcatuit din p"ci meta"ice ma+neti*ate( 6nu" !in prietenii apropia#i a" contelui ?ell, doctorul 7ran# "esmer, 3u impresionat de numeroasele ca#uri de vindecare a bolii cu acest aparat( "esmer, care era de@a un me!ic cu faim &n Viena, &" citise pe Parace"sus %i, fascinat !e scrieri"e acestuia,

devenise 3oarte pasionat de ma+netism, a%a c &ncepu un "un+ %ir !e e,perin#e pentru a veri3ica autenticitatea aparatului prietenu"ui su %i pentru a af"a care era natura for#e"or puse &n mi%care !e acesta( Aceste e,perien#e &" con!user &n scurt timp "a conc"u*ia c materia vie este &n*estrat cu o anumit proprietate &nc misterioas, asupra creia se poate ac#iona cu 9for#e"e ma+netice pm ntene %i cere%ti:( In ;RRJ e" !!u acestei &nsu%iri nume"e !e 9ma+netism anima": %i &i consacr o te* !e !octorat intitu"at Inf"uen#a p"ante"or asupra corpu"ui omenesc, care st rni &n "umea savan#i"or +ermani o mare v "v, &nso#it &ns !e +e"o*ii %i !e tot fe"u" !e manifestri !e ne&ncre!ere( Af" n! c un preot e"ve#ian, <( <( >assner, vin!eca 'o"navii numai atin+ n!u1i, 7esmer &ncerc %i e" aceast te0nic %i, spre uimirea "ui, o'#inu !e fiecare !at succese in!iscuta'i"e, ceea ce &" fcu s &n#e"ea+ c numeroase"e vin!ecri rea"i*ate !e e" p n atunci se !atorau, poate, nu at t eficacit#ii tratamente"or prescrise !up toate re+u"i"e me!icinei, ci mai cur n! atin+erii !e ctre m ini"e "ui a trupuri"or pacien#i"or pe care &i consu"ta( Acest "ucru &" fcu s !ec"are, impru!ent, c anumi#i oameni aveau un !ar &nnscut, fiin! mai 'ine &n*estra#i !ec t a"#ii cu puteri 9ma+netice: %i c e" se numra printre ace%tia( S1ar putea cre!e c aceste e,traor!inare !escoperiri a"e "ui 7esmer stau "a 'a*a practici"or !e a*i "e+ate !e ener+ia 'ioe"ectric %i 'ioma+netic, ce reunesc fi*ica, me!icina %i

fi*io"o+ia( Numai c "ucruri"e nu stau !e"oc a%a, fiin!c por#i"e s1au tr ntit +re"e peste nume"e "ui 7esmer, pentru mai 'ine !e un seco"( Succese"e u"uitoare o'#inute !e e" aco"o un!e a"#ii e%uaser "amenta'i", ca %i !ec"ara#ii"e prea seme#e fcute cu privire "a proprii"e "ui &nsu%iri &nnscute &i a!useser "ui 7esmer acu*a#ii nimicitoare st rnite !e invi!ia %i !e ura neputincioas a me!ici"or viene*i, care &" !ec"araser &ntr1un +"as %ar"atan %i ca s se va! scpa#i !e un confrate at t !e incomo!, sf r%iser prin a recur+e "a un act inca"ifica'i"/ acu*a#ia !e vr2itorie( Se institui ime!iat o comisie oficia", &nsrcinat cu sta'i"irea a!evru"ui %i, cum conc"u*ii"e acesteia fur c &ntr1a!evr !octoru" 7esmer &%i vin!eca 'o"navii +ra#ie nu stiin#ei me!ica"e oneste, ci concursu"ui !at !e puteri ocu"te, autorit#i"e "uar 0otr rea e,c"u!erii nefericitu"ui !in corpu" me!ica", inter*ic n!u1i practicarea me!icinei pe teritoriu" Austriei %i &n ce"e !in urm e,pu"* n!u1"( Si"it s se refu+ie*e "a Paris, 7esmer fu "a &nceput fericit c !!use aici peste 9oameni mai "umina#i %i mai pu#in in!iferen#i &n fa#a noi"or !escoperiri a"e %tiin#ei:, !up cum mrturisea e" &ntr1o scrisoare ctre un prieten( Numai c 'ucuria lui 3usese cu totul prematur, fiin!c %i me!icii france*i se artar &n cur nd la 3el de o'tu*i %i mai a"es "a fe" !e invi!io%i ca %i co"e+ii "or !in Viena( Acu*a#ii"e "or e,trem !e vio"ente provocar un scan!a" at t !e mare &nc t &nsu%i re+e"e Lu!ovic a" FVI1"ea se v*u si"it, pentru a mai ca"ma spirite"e s instituie o comisie re+a" !e anc0et asupra %ar"atanii"or

neam#u"ui care se v n!use Satanei( In *a!ar unu" !in cei mai reputa#i me!ici france*i, eminentu" !octor -CEs"on, se pronun# &n favoarea confrate"ui su viene*, !ec"ar n! pu'"ic c acesta rea"i*ase 9una !in ce"e mai importante !escoperiri %tiin#ifice !in *i"e"e noastre:, fiin!c pu#in "ipsi ca e" &nsu%i s fie acu*at !e comp"icitate cu veneticu"( Comisia re+a"a, format e,act !in cei mai &nver%una#i !u%mani ai "ui 7esmer, sta'i"i &n mo! oficia" %i cu mare operativitate c 9ma+netismu" anima" nu e,ist %i c &n consecin# nu poate avea nici un efect 'inefctor asupra snt#ii omu"ui:( )ire%te c 7esmer se v*u !in nou e,pus opro'riu"ui pu'"ic, 'o"navii &ncepur s1; oco"easc &n+ro*i#i, tem n!u1se pentru m ntuirea "or !ac se mai !au pe m na unui co"a'orator !ove!it a" Satanei %i, cu toate c autorit#i"e france*e nu1; e,pu"*ar, 7esmer p"ec &n E"ve#ia, un!e muri &n ;P;M &ntr1o srcie &n+ro*itoare, uitat !e to#i( Reu%ise &ns s termine opera capita" a vie#ii sa"e, A7esmerismu" sau sistemu" !e inf"uen#e reciproce sau teoria %i practica ma+netismu"ui anima"E( ?i ce este %i mai !e ne&n#e"es este tocmai faptu" c faima &n+ro*itoare pe care %i1o c %ti+ase atunci apas %i a*i asupra nume"ui su, &n ciu!a faptu"ui c ce"e mai mu"te !in afirma#ii"e sa"e sunt ast*i a!evruri asupra crora nu mai p"anea* nici o &n!oia"( -estin tra+ic pentru un om !e %tiin# vi*ionar, pe care "1au &mprt%it at #ia !e1a "un+u" seco"e"or, &ns, spre !eose'ire !e cei mai mu"#i, crora mcar "i s1a a!us postum o 'inemeritat rea'i"itare,

7esmer este ast*i un uitat, nume"e su fiin! citat &n fu+ &n !ic#ionare, !oar ca o curio*itate( &n ;PLE un om !e %tiin# !in -anemarca, pe nume 3ans C0ristian Oerste!, constat printr1o &nt mp"are c acu" unui compas af"at &n apropierea unui fir &ncrcat cu e"ectricitate &%i sc0im' po*i#ia, tin* n! s se a%e*e perpen!icu"ar pe !irec#ia firu"ui( C n! curentu" era inversat, v rfu" acu"ui se orienta %i e" &n !irec#ia !iametra" opus( -in faptu" c o for# putea ac#iona !e "a !istan# asupra acu"ui compasu"ui, se putea tra+e conc"u*ia c &n 2uru" firu"ui e"ectric se formase un c mp ma+netic( Aceast constatare, rmas pe moment fr urmri, avea s !uc "a una !in ce"e mai mari !escoperiri m istoria %tiin#ei, cu o ap"ica'i"itate e,trem !e "ar+/ 7ic0ae" )ara!a5 %i <osep0 3enr5, unu" af"at &n An+"ia %i ce""a"t &n America, !escoperir, in!epen!ent unu" !e ce""a"t, c %i fenomenu" invers era perfect va"a'i", cu a"te cuvinte c un c mp ma+netic putea !a na%tere unui curent e"ectric !ac era str'tut !e un fir( Acesta este principiu" pe 'a*a cruia func#ionea* toate +eneratoare"e !e a*i %i o mu"#ime imens !e aparate e"ectrice( Avem &n pre*ent mii %i mii !e "ucrri !espre ce poate s fac omul cu a@utorul electricit#ii, &ns ce este e"ectricitatea %i !e ce se manifest ea, acestea rm n mistere "a fe" !e neptrunse( Oamenii !e %tiin# !in *i"e"e noastre rm n &n continuare "a fe" !e i+noran#i &n privin#a compo*i#iei un!e"or e"ectroma+netice, mu"#umin!u1se s "e fo"oseasc

"a transmisii"e ra!io sau te"evi*ate, "a func#ionarea aparate"or ra!ar sau a aparate"or !e pr2it p ine( )apt este c acest !e*ec0i"i'ru acut !intre interesu" !e or!in practic a" un!e"or e"ectoma+netice %i ce" teoretic, privitor "a natura "or, !atea* !e mu"t %i va !ura poate foarte mu"t timp !e acum &nainte, &ntruc t numru" cercetri"or care s se !e!ice stu!iu"ui &n sine a" acestui fenomen a fost %i rm ne &n continuare aproape sim'o"ic( C t !espre cei care s1au ap"ecat asupra inf"uen#ei e,ercitate !e un!e"e e"ectroma+netice asupra materiei vii, ace%tia sunt at t !e pu#ini "a numr iar rea"i*ri"e "or at t !e nesemnificative &nc t nu "as "oc unor prea mari speran#e &n aceast privin#( S citm totu%i o remarca'i" e,cep#ie, pe 'aronu" von Reic0en'ac0, savantu" +erman !in Tu'in+en care, &n ;PXM, a !escoperit !erivate"e +u!ronu"ui !e "emn, printre care %i creo*otu", care avea s !evin &n scurt timp materie !e 'a* &n prote2area 'ara2e"or %i a fun!a#ii"or su'acvatice( Von Reic0en'ac0 &%i !!use mai !e mu"t seama, &n timpu" cercetri"or sa"e, !e faptu" c anumite persoane specia" &n*estrate, pe care e" "e1a numit 9sensi'i"e:, puteau efectiv s va! o ciu!at ener+ie eman n! !in tot ce este viu %i c0iar !in capete"e unei 'are meta"ice ma+neti*ate( E" !!u acestei stranii forme !e ener+ie nume"e !e O!5"e sau O!, !ar a'so"ut toate &ncercri"e sa"e !e a !ove!i fi*icieni"or vremii e,isten#a acesteia se so"!ar cu e%ecuri nete %i !efinitive, &n ciu!a faptu"ui c "ucrri"e sa"e au fost tra!use &n

en+"e*e%te !e =i""iam >re+or5, eminent profesor !e c0imie "a 6niversitatea !in E!in'our+, care "e1a pu'"icat &n ;PXX &ntr1o carte intitu"at ACercetri asupra for#e"or ma+netismu"ui, e"ectricit#ii, c"!urii %i "uminii, &n raport cu for#a vita"E( *imeni, nici n 4nglia, nici pe continent, nu a !at aten#ie acestor fapte, consi!er n!u1"e pro'a'i" e"ucu'ra#ii !e r n!, asemeni mu"tor cr#u"ii pu'"icate !e tot fe"u" !e %ar"atani !ornici s fac sen*a#ie( Cut n! s1%i e,p"ice antipatia cu care toat "umea privea afirma#ii"e sa"e privitoare "a 9for#a o!ic:, Reic0en'ac0 a scris/ T-e &n!at ce a'or!am su'iectu" acesta, sim#eam c atin+eam un punct suprtor pentru inter"ocutori( Pro'a'i" c &n mintea "or no#iuni"e a!use &n !iscu#ie !e mine, O! %i sensibilitate, se legau imediat de asa.#isul Amagnetism animal9 sau de Amesmerism:, "ucruri care &nc mai sunt %i a*i 0u"ite ca vr2itorii sau &n ce" mai 'un ca* ca escroc0erii 2a"nice, a%a c orice &ncercare !e a1i face s priveasc "ucruri"e acestea cu simpatie %i &n#e"e+ere se i*'ea !e o re*isten# ne&nc0ipuit !e puternic !in partea "or:( Reic0en'ac0 consi!era, &n naivitatea "ui !e om sincer, c aceast atitu!ine era ne2ustificat, !eoarece e" !ec"arase c misterioasa for# o!ic, !e%i se asemna mu"t cu ma+netismu" anima" %i nu era !e"oc e,c"us o "e+tur str ns cu acesta, ar fi putut totu%i s fie o entitate !istinct, care s e,iste prin ea &ns%i( Peste !ecenii, =i"0e"m Reic0 avea s scrie/ 9Ener+ia !e care se ocupau +recii !in antic0itate %i urma%ii "ui >i"'ert era una ra!ica" !iferit !e cea

care i1a interesat pe fi*icienii !e !up Vo"ta %i )ara!a5, aceasta !in urm fiin! o'#inut prin !ep"asarea !e fire e"ectrice &n c mpuri ma+netice %i !iferin! !e cea vec0e nu numai prin principiu" care st "a 'a*a pro!ucerii ei, ci prin &ns%i esen#a sa(: Reic0 era !e prere c vec0ii +reci, o !at cu !escoperirea ener+iei rea"i*ate prin frecare, !escoperiser toto!at %i for#a misterioas pe care e" &nsu%i o numea 9or+on:, o form !e ener+ie foarte asemntoare cu o!5"e a "ui Reic0en'ac0 %i cu eteru" antici"or( E" su#inea c 9or+onu": este ve0icu"u" "uminii %i me!iu" !e !esf%urare a activit#ii e"ectroma+netice %i !e +ravita#ie, for#a care se af" &n &ntre+ spa#iu", c0iar !ac &n !iferite +ra!e !e concentrare, %i care este pre*ent c0iar %i &n vi!( Acest 9or+on: era, !up convin+erea "ui, "e+tura fun!amenta" &ntre materia or+anic %i cea anor+anic( -e%i au surprins, afirma#ii"e "ui Reic0 nu au avut nevoie !e prea mu"t timp pentru a fi "uate &n serios, astfe" &nc t prin ;JDE, "a pu#in vreme !up moartea sa, un pu'"icist !e renume ca -(S( 3a"ac5, cunoscutu" autor !e "ucrri !e popu"ari*are a %tiin#ei c"asice, scria/ 9Practic orice proces vita" se poate pro!uce numai !atorit va"u"ui !e e"ectroni, care este unu" !in e"emente"e esen#ia"e a"e vie#ii:( -ificu"t#i"e aprute &n ca"ea cercettori"or !intre vremea "ui Reic0en'ac0 %i cea a "ui Reic0 se !atorea* &ntr1o anume msur %i faptu"ui c &n tot acest timp a fost &n vo+ s se cercete*e mai mu"t e"emente"e componente !ec t func#ionarea

+"o'a"( Para"e" cu aceast vi*iune "imitat se "r+ea %i prpastia !intre cei ce se interesau !e fenomene"e numite a*i, prin consens, 9%tiin#e 'io"o+ice: %i fi*icienii care nu a!miteau !ec t ceea ce puteau ve!ea cu oc0ii sau msura cu aparatura "or( In tot acest timp, c0imia se concentra tot mai mu"t asupra stu!ierii unor entit#i separate, !in ce &n ce mai restr nse %i mai !iferite une"e !e a"te"e, care, com'inate artificia", ofereau ca pe o a!evrat man cereasc o sume!enie !e noi pro!use fascinante( O'#inerea pentru prima oar &n "a'orator, prin sinte* operat artificia", a unei su'stan#e or+anice, ureea, pru s spu"'ere cu totu" i!eea unui e"ement vita" specific materiei or+anice( -escoperirea ce"u"e"or !in vec0ea fi"o*ofie e"in prea s !emonstre*e c p"ante"e, anima"e"e %i &nsu%i omu" n1ar fi a"tceva !ec t simp"e asocia#ii !up formu"e !iferite a"e acestui materia" !e construc#ie sau a comp"icatei a"ctuiri c0imice care este ce"u"a, teorie ce fii spri2init %i pe !ep"in confirmat &n scurt timp !e !escoperirea cromo*omi"or su'ce"u"ari, a +ene"or %i a componentei 9e"ementare:, aci!u" !e*o,iri'onuc"eic( )ire%te c &n favoarea acestor !escoperiri sen*a#iona"e, numru" celor care s stu!ie*e efecte"e e"ectroma+netismu"ui asupra vie#ii nu au nici o %ans s creasc( -oar c #iva nonconformi%ti avansar din c nd n c nd di3erite ipote#e legate de modul n care plantele ar putea rspun!e inf"uen#e"or cosmice

e,terne, ceea ce fcu mcar ca descoperiri"e !e o!inioar a"e "ui No""et %i Bert0o"on s nu ca! &ntr1 o uitare tota"( &n seco"u" trecut, en+"e*u" =i""iam Ross, &ncerc n! s verifice afirma#ii"e mai vec0i a"e marc0i*u"ui !CAn+"ese5 !espre +ermina#ia mai rapi! a semin#e"or supuse &n prea"a'i" ac#iuni"or unui c mp e"ectric, &nc0ipui o re#et nou pentru so"u" unei parce"e mici !in +r!in, &m'o+#in!u1; cu o,i! ne+ru !e ma+ne*iu, cu sare !e 'uctrie %i mai a"es cu aci! su"furic !i"uat, semn n! apoi pe terenu" astfe" pre+tit castrave#i( Ls n! s se scur+ &n amestecu" acesta uci+tor un curent e"ectric, o'serv c p"ante"e rsriser mu"t mai repe!e !ec t pe a"t parce", un!e compo*i#ia so"u"ui era aceea%i !ar un!e nu ac#ionase nici un curent e"ectric( Atunci Ross merse mai !eparte cu aceste e,perien#e, &n+rop n! o ta'" !e cupru !e trei*eci %i cinci !e centimentru pe un metru %i 2umtate "a captu" a trei r n!uri !e cartofi, iar "a captu" c""a"t o a"t ta'", !e ace"ea%i !imensiuni, &ns confec#ionat !in *inc( Le+ n! &ntre e"e ce"e !ou 'uc#i !e ta'", o'#inu astfe" o 'aterie !e ran!ament mic( La vremea reco"tatu"ui, re*u"tatu" fu conc"u!ent/ pe parce"a tratat e"ectric tu'ercu"ii aveau !iamentru" &n me!ie !e %ase centimetri, &n timp ce pe parce"a1martor, cu aceea%i compo*i#ie a so"u"ui, crescuser c t un+0ia( Ross fu &ncre!in#at c !!use "ovitura %i c !escoperirea aceasta avea s1; ump"e !e 'ani, a%a c trimise un raport Oficiu"ui american pentru

'revete, care accept proce!eu" "ui %i &" pu'"ic 'revetat &n ;PXX, cu tit"u" E,perien#e +a"vanice asupra ve+eta#iei( 6n an mai t r*iu, primu" numr !in <ournal o3the ?orticultural )ociety din Londra public o amp" !are se seam !espre inf"uen#a e"ectricit#ii asupra ve+eta#iei, a" crei autor, a+ronomu" E!8ar! So""5, re"ata e,perien#e"e sa"e cu fire e"ectrice suspen!ate !easupra unor p"anta#ii, ca &n &ncercarea "ui >ar!ini, sau &n+ropate &n pm nt, !up meto!a "ui Ross( Numai c !in ce"e %apte*eci !e e,perien#e a"e Cui So""5 pe "e+ume, f"ori %i semin#e, numai nouspre*ece !useser "a oarecare cre%teri !e ran!ament, cam tot at tea se !ove!iser nocive pentru p"ante iar ce"e"a"te nu avuseser nici un efect( Re*u"tate"e contra!ictorii o'#inute !e ace%ti !oi cercettori aveau meritu" !e a !emonstra importan#a vita" pentru orice form !e ve+eta#ie a cantit#ii, ca"it#ii %i !uratei stimu"rii e"ectrice( Numai c in acea vreme 3i#icienii nu dispuneau !e o aparatur a!ecvat pentru msurarea efecte"or specifice a"e e"ectricit#ii, fie natura" fie artificia", si nu se cuno%teau prea mu"te nici !espre fe"u" &n care aceasta ac#ionea* asupra p"ante"or, astfe" &nc t genu" acesta !e cercetri fu repe!e a'an!onat, rm n n! s se mai ocupe !e e"e !oar c #iva 0orticu"tori curio%i %i &ncp# na#i, !in care unii nu erau !ec t ni%te e,centrici ce cptar repe!e faima !e #icni#i( Cu toate acestea, se pot nota c teva o'serva#ii interesante asupra afinit#ii !intre

p"ante %i e"ectricitate, !at n! !in ace" timp( &n ;PMJ apru &n >ar!enerCs C0ronic"e un artico" &n care se arta c se o'servaser mici !escrcri e"ectrice su' forma unor fu"+ere &n miniatur &ntre o ver'in vio"acee %i vecina ei %i c, pentru cei !ornici s o'serve cu propriii "or oc0i acest ciu!at fenomen, ce" mai propice moment era apusu" soare"ui &ntr1o *i !e furtun !e !up o perioa! !e secet pre"un+it( Artico"u" constituia toto!at %i o con3irmare n plus a o'serva#ii"or "ui >oet0e cu privire "a mici"e fu"+ere aruncate "a c!erea nop#ii !e macii !in +r!ina "ui( &ns a'ia spre sf r%itu" seco"u"ui se poate vor'i !e o cercetare c t !e c t sistematic a naturii e"ectricit#ii !in aer( <u"ius E"ster %i 3ans >eite", inventatorii ce"u"ei fotoe"ectrice %i primii fi*icieni care au reu%it s i!entifice precis %i s msoare ra*e"e u"travio"ete, s1au ocupat toto!at %i !e stu!ierea emisiei spontane !e ra!ia#ii !e ctre su'stan#e"e anor+anice, fenomen ce fusese !e2a o'servat %i &ncepea s fie !esemnat su' nume"e !e ra!ioactivitate( Cei !oi savan#i &ncepur s stu!ie*e amnun#it %i temeinic toate fenomene"e care #ineau !e e"ectricitatea atmosferic %i !escoperir c so"u" emite &n permanen# particu"e invi*i'i"e &ncrcate cu e"ectricitate, pe care "e "ansea* &n aer( Ei "e !!ur nume"e !e ioni, !up forma !e participiu pre*ent a ver'u"ui e"in ienai, care &nseamn 9a p"eca: %i acest nume !eveni &n scurt timp curent( -up opinia ce"or !oi, ionii erau fie atomi, fie +rupuri !e atomi, fie mo"ecu"e, fiin! &ns &n orice

ca* &n*estra#i cu o &ncrctur e"ectric po*itiv sau ne+ativ, ceea ce &nseamn c se pro!ucea un c %ti+ sau o pier!ere !e e"ectroni( E"ster %i >eite" au mai remarcat %i c pe timp frumos suprafa#a so"u"ui are o &ncrctur e"ectric ne+ativ iar atmosfera una po*itiv, !rept care e"ectronii se &n!reapt spre cer, eman n! !in so" %i !in p"ante( Pe vreme !e furtun "ucruri"e stau e,act invers, po"aritatea fiin! ea &ns%i inversat/ &ncrctura pm ntu"ui este po*itiv iar a stratu"ui !e nori !e !easupra este ne+ativ( Av n! &n ve!ere c pe &ntrea+a suprafa# a p"anetei e,ist &n permanen# cam trei sau patru mii !e asemenea 9furtuni e"ectrice:, conc"u*ia este c &ncrcturi"e pe care so"u" "e pier!e &n *one"e cu timp frumos sunt recuperate &n *one"e cu vreme ur t, astfe" &nc t se men#ine &n permanen# un ec0i"i'ru &n form !e !in#i !e ferstru a" poten#ia"e"or e"ectrice( O a"t o'serva#ie important a fost aceea c, pe msur ce cre%te a"titu!inea, cre%te %i tensiunea sau vo"ta2u" acestor curen#i( Acesta ar putea fi un i*vor !e ener+ie practic inepui*a'i", numai c e,p"oatarea "ui se i*'e%te, !in c te se pare, !e necunoa%terea e,act a mo!u"ui &n care func#ionea* aceste uria%e !ep"asri !e curent %i a "egilor 3i#icii carora ele li se supun( 6rmtoru" asa"t asupra acestei eni+me a fost !at !e omu" !e stiinta 3inlande# )eliem Lemstrom, care %i1a !e!icat o mare parte a activittii sa"e %tiin#ifice stu!ierii efecte"or curen#i"or atmosferici asupra cresterii plantelor %i a &ncercat s +seasc %i un mo!

!e uti"i*are practic a acestei ener+ii( Intre ;PDP %i ;PPX e" or+ani* patru e,pe!i#ii spre )pit#berg, n regiunile subpolare din partea de nord a *orvegiei %i a Laponiei( Lemstrom era un e,pert incontesta'i" &n materie !e "umin po"ar %i !e ma+netism terestru %i teoria "ui era c "u,urianta ve+eta#ie care cre%te "a aceste "atitu!ini se !atorea* fenomenu"ui pe care &" numea 9vio"enta manifestare e"ectric, aurora 'orea":, nu *i"e"or "un+i !e var, cum se credea n general( Se %tia !e2a, &nc !e pe vremea "ui Ben2amin )ran."in, c o'iecte"e ascu#ite atra+ ce" mai 'ine e"ectricitatea atmosferic, acestei !escoperiri !ator n!u1i1se %i inventarea paratrsnetu"ui( Pornin! !e "a acest a!evr 'ine verificat, Lemstrom a tras conc"u*ia c 9v rfuri"e p"ante"or 2oac ro"u" !e paratrsnete, care atra+ e"ectricitatea !in atmosfer %i faci"itea* astfe" sc0im'uri !e &ncrcturi e"ectrice !intre so" %i aer:( )tudiile sale asupra dispunerii cercurilor n trunchiul bradului confirmar aceast teorie, prin faptu" c vite*a anua" !e cre%tere se !ove!ise a fi &ntr1un raport vi*i'i" cu perioa!e"e aurorei 'orea"e %i cu apari#ia pete"or so"are, efecte"e acestora fiin! !in ce &n ce mai pronun#ate pe msur ce se &nainta spre nor!( La &ntoarcere, vr n! s verifice aceste !escoperiri, Lemstrom conecta mai mu"te f"ori care cre%teau &n +0ivece !e meta" "a un +enerator static, cu a2utoru" unei re#e"e !e fire e"ectrice a%e*ate !easupra "or "a o !istan# !e patru*eci !e centimetri, %i un piron, tot meta"ic, &nfipt &n pm nt, care asi+ura

&mpm ntarea( A"te +0ivece, tot meta"ice %i av n! ace"ea%i specii !e f"ori, erau insta"ate &n a"t parte a casei, &n con!i#ii norma"e, ca p"ante1martor( -up opt sptm ni, p"ante"e care 'eneficiaser !e tratamentu" oferit !e e" se !e*vo"taser mu"t mai 'ine !ec t ce"e"a"te, c ntrin! cu cinci*eci "a sut mai mu"t( Insta" n! un !ispo*itiv simi"ar &n "iva!, Lemstrom o'#inu o reco"t !u'" !e cp%une, care &n afar !e asta aveau %i un con#inut mu"t mai ri!icat !e *a0aruri %i erau incompara'i" mai parfumate !ec t ce"e pe care nu "e stimu"ase e"ectric( O mic parce" pe care semnase or*, tratat %i e" &n ace"a%i mo!, !!u o reco"t mai mare cu o treime( &ncura2at !e aceste re*u"tate fr !u'ii, care promiteau desc0i!erea unor noi ci &n fa#a a+ricu"turii, Lemstrom se 0otr& s1%i reia e,perien#e"e "a "atitu!ini !iferite, astfe" &nc t "e repet mut n!u1se din ce &n ce mai spre su!, p n &n Bur+un!ia( Re*u"tate"e se v!ir pe masura a%teptri"or "ui, reco"te"e o'#inute fiin! !e fiecare !at consi!era'i" mai mari "a "e+ume"e, fructe"e %i cerea"e"e tratate e"ectric, c0iar !ac interveneau %i factori care #ineau !e temperatur, umi!itate, ferti"itate natura" a so"u"ui sau !e &n+r%area acestuia cu +unoi !e +ra2!( Aceste re*u"tate incontesta'i"e fur pu'"icate &n ;JEL "a Ber"in, &ntr1o carte intitu"at E"ectrocu"tura %i, !e%i acest termen a fost !estu" !e repe!e uitat, e" pare a reveni &n u"timii ani &n actua"itate !ova! intro!ucerea "ui &n u"tima e!i#ie a monumenta"ei $nciclopedii generale a

horticulturii de L(?( Bailey( La !oi ani !up apari#ia ei "a Ber"in, "ucrarea "ui Lemstrom fu tiprit %i &n An+"ia, su' tit"u" E"ectricit5 in 3orticu"ture an! A+ricu"ture, atr+ n! aten#ia unei proeminente persona"it#i %tiin#ifice, sir O"iver Lo!+e, i"ustru fi*ician %i neo'osit sus#intor a" cau*ei %tiin#ei( Acesta nu numai c fcu o "ar+ pu'"icitate cr#ii savantu"ui fin"an!e*, !ar propuse %i o &m'unt#ire a sistemu"ui, !e o simp"itate !e*armant/ &n"#area re#e"ei e"ectrice pe msur ce p"ante"e cresc( -e asemenea, tot e" a intro!us %i o a"t perfec#ionare, anume suspen!area re#e"ei cu a2utoru" unor ine"e i*o"ante, fi,ate !e st "pi &na"#i, pentru a nu &mpie!ica trecerea oameni"or, a anima"e"or sau a ma%ini"or a+rico"e &n *one"e respective( &ntr1un sin+ur an, Lo!+e a reu%it, ap"ic n! !escoperiri"e "ui Lemstrom, s o'#in o reco"t cu patru*eci "a sut mai mare !e pe o suprafa# cu"tivat cu +r u cana!ian !in varietatea Re! )ife %i a mai avut %i surpri*a e,trem !e p"cut !e a au*i !ec"ara#ii"e 'rutari"or care fo"osiser fin !in reco"ta "ui/ ca"itatea era mu"t mai 'un !ec t a finii pe care o fo"oseau &n mo! curent, p inea cre%tea mai 'ine %i era foarte +ustoas( 'nul din colaboratorii lui sir O"iver, pe nume <o0n Ne8man, a!apta acest sistem "a nevoi"e unei ferme !in Eves0am, un!e o'#inu !in primu" an o cre%tere cu !ou*eci "a sut a reco"tei !e +r u, !up care intro!use sistemu" %i "a o ferm !in Sco#ia, !in "oca"itatea -umfies, un!e cartofii astfe" trata#i

!!ur %i ei o pro!uc#ie mai mare cu aproape un sfert( La cp%une, Ne8man o'#inu re*u"tate peste orice a%teptri, &ntruc t reco"te"e nu numai c !ep%ir !u'"u" ce"or o'i%nuite, !ar fructe"e, asemeni ce"or o'#inute !e Lemstrom, erau mu"t mai mari, mai aspectuoase, mai sucu"ente %i mai 'o+ate &n *a0aruri %i &n aroma specific( Ap"ic n! ace"ea%i meto!e "a sfec"a !e *a0r, con#inutu" &n +"uci!e a" acesteia se ri!ic !e "a prima &ncercare cu aproape o treime( Asemenea re*u"tate nu puteau trece neo'servate, mai a"es c o revist !e profi" 'otanic "e acor! un spa#iu "ar+, !rept care &n scurt timp Stan!ar! 3an!'oo. for E"ectrica" En+ineers, pu'"icat "a Ne8 Ior. !e 7c>ra813i"", &i fcu o pu'"icitate e,p"o*iv( -in acest moment, c0estiunea a &nceput s preocupe mai a"es "umea in+ineri"or, care s1au &n0mat "a munc repe!e %i cu toat ener+ia, "s n!u1i &n urm pe 'otani%ti( Cercetri"e &n !omeniu" cu"tivrii p"ante"or &n con!i#ii !e stimu"are e"ectric deveneau apana@ul 3i#icienilor( CM"P'!& %$ )ORE, )IINE 67ANE ?I PLANTE Este "ucru %tiut c in+inerii, care prin &ns%i natura profesiunii "or sunt c0ema#i s re*o"ve pro'"eme care uneori "a prima ve!ere par !e nere*o"vat, nu1%i 'at nicio!at capu" cu &ntre'ri !e +enu" cum sau !e ce func#ionea* cutare sau cutare aparat, ci numai !ac e" va func#iona, iar acest mo! !e a privi "ucruri"e este e,act opusu" pricipii"or pe care se

'a*ea* cercetarea %tiin#ific fun!amenta"( Aceast stare !e spirit &" e"i'erea* pe in+iner !e o'staco"e"e teoriei, care &n istoria %tiin#ei au fost !e mu"te ori cau*a respin+erii unor !escoperiri e,traor!inare !e ctre spirite"e &n+uste %i !o+matice, su' cuv nt c nu poate fi a!evrat cutare afirma#ie care nu se spri2in pe o 'a* teoretic so"i! %i verificat( A%a au stat "ucruri"e cu in+eniosu" t nr !in 6n+aria, <o*sef 7o"itoris*, care a reu%it s fu+ !in #ara "ui c n! aceasta a fost ocupat !e trupe"e "ui Sta"in "a sf r%itu" ce"ui !e1a" !oi"ea r*'oi mon!ia" %i s se sta'i"easc, !up "un+i %i anevoioase pere+rinri, &n State"e 6nite, un!e a !evenit in+iner( Spirit efervescent %i af"at &n permanent cutare, 7o"itoris* fu foarte impresionat !e i!ei"e "ui No""et &n "e+tur cu e"ectroosmo*a, peste care !!use cu totu" &nt mp"tor, %i &ncerc s +seasc o meto! !e ap"icare a acestora &n a+ricu"tur( I" intri+a %i un "ucru care pentru a"#ii trecea neo'servat sau era consi!erat ca !e "a sine &n#e"es/ ar'ore"e seHuoia e &n stare s urce seve"e p n "a o sut !e metri &n"#ime sau c0iar mai mu"t, &n timp ce pompa cea mai eficace nu reu%e%te !ec t o performan# mu"t mai mo!est( Nu &ncpea nici o &n!oia" c era "a mi2"oc un fenomen &nc necunoscut, ceva care se af"a &n aer, pro'a'i" !e natur e"ectric, &n orice ca* ceva care sfi!a "e+i"e 0i!ro!inamicii c"asice( Af"at &n Ca"ifornia, un!e "ucra "a Centru" na#iona" pentru cercetri a+rico"e, 7o"itoris* se 0otr& s ap"ice i!ei"e "ui No""et "a p"anta#ii"e !e "e+ume( Pentru

&nceput, insta"a fire e"ectrice !easupra unui numr re!us !e p"ante %i o'serv, p"in !e surprin!ere, c atunci c n! curentu" era &n!reptat &ntr1un anume sens, cre%terea ar'u%ti"or se acce"era evi!ent, &n timp ce inversarea sensu"ui curentu"ui "e era vi*i'i" !untoare, une"e !in e"e usc n!u1se &n numai c teva ore( -e!uc#ia "o+ic era c, &ntr1un mo! &nc necunoscut, curentu" ac#iona po*itiv asupra p"ante"or, &ns inversarea "ui avea e6act e3ectul contrar( &ncep n! s stu!ie*e intens istoria !escoperiri"or ?tiin#ifice, 7o"itoris* !!u peste !escoperiri"e a'ate"ui Bert0o"on %i se 0otr& pe "oc s "e e,perimente*e, fo"osin! !e ast !at e"emente"e !e care a'ate"e 0a'ar n1avusese "a vremea "ui( Astfe", e" conecta %ase !in ramuri"e unui portoca" "a un curent re"ativ s"a', !e cinci*eci %i Opt !e vo"#i, cam c t puteau !a surse"e !e pe vremea a'ate"ui Bert0o"on iar ce"e"a"te ramuri a"e portoca"u"ui "e "s "i'ere( in n! ar'ore"e su' o'serva#ie strict timp !e opt ore, 7o"itoris* constat c prin ce"e %ase ramuri e"ectrificate seva circu"a !e1a !reptu" verti+inos, &n timp ce prin ce"e"a"te &%i pstra vite*a ei norma"( Acest fapt &" fcu s se + n!easc ime!iat "a o ap"ica#ie c t se poate !e practic %i mai a"es renta'i", "e+at !e &m'unt#iri serioase &n !omeniu" cu"turii portoca"i"or( Reco"tarea fructe"or acestui pom at t !e !arnic este un "ucru peste msur !e anevoios %i !e costisitor, !eoarece e"e nu se coc toate &n aceea%i perioa!, ca mere"e sau piersici"e !e e,emp"u, ci pe r n!, ceea ce necesit reco"tarea *i"nic a ce"or c teva fructe care s1au

copt !e ieri p n a*i( Lsate p n m ine &n pom, acestea nu ca! sin+ure %i se a"terea* foarte rapi!, astfe" &nc t reco"tarea este cea mai costisitoare !in toate fa*e"e "e+ate !e cu"tivarea %i e,p"oatarea acestui pom fructifer, mai a"es c e o opera#iune care nu se poate face !ec t manua"( 7o"itoris* se + n!i !ac n1ar putea sc0im'a "ucruri"e &n a%a fe" &nc t toate c0e"tuie"i"e care #in !e anevoiosu" sistem !e reco"tare s fie re!use "a nive"u" o'i%nuit pentru a"te fructe, mai pu#in preten#ioase( So"u#ia i!ea" i se pru aceea !e a !etermina ar'ore"e, prin stimu"are e"ectric, s "ase s ca! &n iar' e,act fructe"e a2unse "a +ra!u" i!ea" !e coacere( A"ese &n acest scop un portoca" cu fructe a2unse &n !iferite sta!ii !e maturi*are %i &" conecta "a o surs !irect !e curent, provoc n!u1i un u%or %oc( Ime!iat, portoca"e"e coapte c*ur, iar ce"e"a"te rmaser "a "ocuri"e "or, netu"'urate( Era !e 'un seam un succes promi#tor, !ar cu toate acestea 7o"itoris* nu reu%i, !in pcate, s o'#in fon!uri"e necesare unor cercetri mai profun!e &n aceast !irec#ie, !e%i era "impe!e c sistemu" inventat !e e" era mu"t mai avanta2os !ec t c#ratu" &n pomi a" unor cu"e+tori p"ti#i scump( Tot e" inventase %i 9+0iveciu" cu f"ori e"ectric:, care pstrea* f"ori"e &n via# un timp mu"t mai &n!e"un+at !ec t ce" o'i%nuit( &n Pennsylvania un a"t in+iner, !octoru" &n %tiin#e Larr5 E( 7urr, a reu%it s cree*e artificia", &n "a'orator, con!i#ii"e e"ectrice ce"e mai importante care se manifest &n timpu" scurte"or furtuni !in *on %i a"

"un+i"or perioa!e !e p"oaie !e !up e"e( -up %apte ani !e munc &n acest microc"imat conceput !e e", prin re+"area atent a tensiunii curentu"ui care ac#iona asupra p"ante"or insta"ate &n +0ivece !e r%ina acri"ic, insta"ate %i acestea "a r n!u" "or pe o p"ac !e a"uminiu care 2uca ro"u" !e e"ectro!, ce""a"t e"ectro! const n! &ntr1o re#ea !e fire e"ectrice suspen!ate !easupra +0ivece"or astfe" i*o"ate, 7urr constata c une"e vo"ta2e, !ac sensu" curentu"ui era inversat, puteau !istru+e p"ante"e &n scurt timp, ceea ce ;1a !us "a urmtoarea conc"u*ie/ Este &nc prea !evreme ca s ne putem pronun#a !ac e,ist cu !evrat o posi'i"itate !e sporire a reco"te"or pe o suprafa# !at, prin eta"area unor re#e"e e"ectrice !easupra p"anta#ii"or noastre( Tre'uie sa #inem seam aici !e factori economici, cum ar fi costu" unei asemenea insta"a#ii rea"i*ate "a scar mare, !e or!inu" a mii %i mii !e 0ectare, cost care ar !ep%i at t !e mu"t contrava"oarea p"usu"ui !e reco"t astfe" o'#inut &nc t nici nu poate fi vor'a !e renta'i"itatea unei asemenea investi#ii( Nu este &ns mai pu#in a!evrat c aceast posi'i"itate, &n principiu, e,ist %i nu e !e"oc e,c"us s poat fi c n!va ap"icat cu succes %i cu ran!ament rea"(: -octoru" >eor+e Starr =0ite, care este autoru" unei cunoscute "ucrri, Cu"tura cosmoe"ectric, a !escoperit c une"e meta"e cum ar fi fieru", c0iar %i su' forma ce"ei mai mo!este tinic0e"e, favori*ea* &n anumite con!i#ii cre%terea ar'ori"or fructiferi, prin

simp"a at rnare !e cren+i"e acestora a unor 'uc#e"e !e meta", cu con!i#ia &ns ca acestea s fie 'ine "ustruite %i s "uceasc( Aceste constatri au fost verificate %i confirmate !e un in+iner pe nume Ran!a"" >roves 3e5, !in <en.insto8n, statu" Ne8 <erse5( Acesta a &ncercat s ap"ice !escoperirea "ui =0ite nu "a ar'ori, ci "a tomate, a+# n! !e e"e +"o'uri rmase !e "a pomu" !e Crciun, ceea ce a !ec"an%at &nf"orirea mai rapi! %i mai a'un!ent, urmat !e "e+area precoce %i !e coacerea fructe"or mu"t mai !evreme !ec t ar fi fost !e a%teptat &n con!i#ii norma"e( 3a5 poveste%te/ 9La &nceput, so#ia mea nu voia s m "ase s at rn +"o'uri"e, su' cuv nt c v! vecinii %i ne facem !e r s( -ar c n! a v*ut c cincispre*ece fire !e tomate s!ite &n +0ivece &nf"oresc !in 'e"%u+, "ea+ %i se &ncarc cu fructe !in ce &n ce mai mari, care se coc mu"t mai repe!e !ec t ce"e !in +r!in, n1a mai *is nimic %i numai m n!ria a &mpie!icat1o s m &n!emne s a+# +"o'uri %i !e fire"e !in +r!in, !e%i acestora nu "e mer+ea !e"oc 'ine, !in cau*a timpu"ui ur t(: 6n in+iner e"ectronist !in Caro"ina !e Su!, <ames Lee Scri'ner, se apuc s pun semin#e &n 'aia e"ectronic( Conecta un +0iveci confec#ionat !in ta'" !e a"uminiu "a o pri* !e curent o'i%nuit, !up care a%e* &ntre !oi e"ectro*i o mi,tur meta"ic ume! pe 'a* !e *inc %i !e cupru, &n mi"ioane !e particu"e( O !at aceast mi,tur uscat, Scri'ner "s curentu" e"ectric s se fi"tre*e printre e"ectro*i ?i, !rept urmare, p"anta !e faso"e

a"' !in +0iveciu" !e a"uminiu atinse &n"#imea e,traor!inar !e %apte metri, &n timp ce &n con!i#ii norma"e nu !ep%e%te nicio!at %ai*eci !e centimetri( -up prerea "ui Scri'ner, se &nt mp"aser fenomene pe care e" caut s "e e,p"ice astfe"/ 9P n c n! s fi putut avea "oc 3otosinte#a, rolul 3undamental in cre%tere i1a revenit e"ectronu"ui, cci e" este ce" care atra+e 7a+netic c"orofi"a &n ce"u"a ve+eta"( Acest fapt permite fotonu"ui !e ener+ie so"ar s se afirme %i s se transforme &n parte inte+rant a Pantei( Aceasta este puterea ma+netic !atorit creia o,i+enu" este transmutat &n ce"u"e"e !e c"orofi" a"e p"antei mereu &n e,pansiune Noi suntem prin urmare nevoi#i s tra+em !e aici conc"u*ia c umi!itatea nu este &n nici un ca* inte+rat p"antei printr1un proces !e a'sor'#ie oarecare, ci c aceast inte+rare este !e or!in pur e"ectronic A%a1numita 9presiune ra!icu"ar:, creia i s1ar !atora picturi"e minuscu"e aprute pe suprafa#a p"ante"or, nu are nimic comun cu inte+rarea "a care ne referim( Este vor'a mai cur n! !e o a'un!en# !e e"ectroni activi !e ener+ie e,cesiv !atorat unui surp"us !e ap(: &n ;JDN s1a af"at c ru%ii puseser !e2a "a punct o &ntreprin!ere &n toat puterea cuv ntu"ui %i care "ucra !in p"in, "a scar in!ustria", rea"i* n! tratarea cu ener+ie e"ectric a !ou tone !e sm n# pe or( Re*u"tate"e in!icau o cre%tere serioas, &ntre cincispre*ece %i !ou*eci "a sut, a #esutu"ui c"orofi"ian "a porum', !e *ece1

cincispre*ece "a sut "a ov* %i "a or*, !e treispre*ece "a sut "a ma*re, !e opt1*ece "a sut "a 0ri%c( Ar fi fost oare aceast &ntreprin!ere1pi"ot &n stare s mai u%ure*e +rava penurie !e cerea"e &n care s1a *'tut at tea !ecenii 6niunea Sovietic, #ara cu ce"e mai &ntinse %i mai mnoase c mpii !in "ume$ Raportu" care informa asupra e,isten#ei amintitei &ntreprin!eri, &ncon2urat !e a"tminteri !e ce" mai mare secret, nu men#ionea* nimic &n aceast privin#, re"at n! !oar faptu" concret( Ins un ca"cu" rapi! arat c pentru o a+ricu"tur 9in!ustria":, si"it s se spri2ine aproape numai pe pro!use c0imice, nu numai pentru ferti"i*area so"u"ui ci %i pentru e"iminarea oricror para*i#i care peric"itea* reco"te"e, pentru o asemenea a+ricu"tur !osaru" e"ectrocu"turii re!esc0is !e in+ineri, oric t !e 'ine inten#iona#i ar fi fost ace%tia, nu prea s con!uc !ec t spre aventuri riscante( -e a"tminteri, sume"e ri!ico"e a"ocate acestor noi meto!e arat c %i Arem"inu" privea cu un oc0i p"in !e &n!oia" posi'i"it#i"e !e reu%it( 6n fost !irector a" sec#iei pentru cercetri a+rico"e %i mecanice !in ministeru" american a" a+ricu"turii, E(>( 7cAi''en, se p" n+ea !e2a &n ;JDL !e caracteru" nerea"ist a" unei po"itici cu ra* prea scurt !e ac#iune n timp( &ntr1un !iscurs rostit "a o a!unare a Societ#ii americane a in+ineri"or a+ronomi, 7cAi''en a !ec"arat/ 9Importan#a %i posi'i"it#i"e !e ap"icare a ener+iei e"ectroma+netice, su' mu"tip"e"e ei forme, &n a+ricu"tur, sunt "imitate numai !e "ipsa noastr !e

ima+ina#ie %i !e resurse"e re!use !e care !ispunem( Este !e cre*ut c ener+ia e"ectroma+netic este forma !e ener+ie cea mai importanta, care st "a 'a*a tuturor ce"or"a"te( Ea 1 sau ceva foarte apropiat ei %i str ns "e+at !e ea 1 pare s constituie su'stan#a !e 'a* a oricrei forme !e via#, anima" sau ve+eta"(: 7cAi''en a insistat &n repetate r n!uri pe faptu" c s1ar fi putut o'#ine rea"i*ri u"uitoare fr prea mari eforturi, cu con!i#ia &ncura2rii mu"t mai consistente a cercetri"or asupra e"ectrocu"turii, numai c toate ape"uri"e "ui au rmas fr ecou( C0iar &nainte !e aceast !ec"ara#ie at t !e +ritoare %i !e "ipsit de echivoc, se a@unsese de@a la descoperirea unor aspecte cu totul noi a in3luentei e6ercitate de ma+netism asupra ve+eta#iei( %oi cercettori ru%i, A(V( Ar&"ov %i >(A( Tara.anova, !emonstrau, fr a putea s %i e,p"ice, c tomate"e se coc mai repe!e atunci c n! &n apropierea "or este p"asat po"u" su! a" unui ma+net %i mai "ent atunci c nd este vorba de polul nord( &n Canada, doctor '(;( Pittman de la Sta#iunea !e cercetri a+rico"e !in Let0'ri!+e, A"'erta, o'serv c pe &ntre+ continentu" nor!1american r!cini"e tuturor +raminee"or s"'atice %i !e cu"tur, ca %i ce"e a"e mu"tor p"ante !in a"te fami"ii, se a"iniau cu re+u"aritate pe un p"an nor!1su!, para"e" cu for#a ori*onta" a c mpu"ui ma+netic terestru( Tot e" !escoperi %i faptu" c +erminarea semin#e"or "a anumite cerea"e putea fi consi!era'i" +r'it !ac a,e"e "on+itu!ina"e a"e acestora %i e,tremit#i"e "or

em'rionare erau orientate spre Po"u" Nor!( 9C n! mama1mare #ipa "a mine s casc 'ine oc0ii c n! &i seamn semin#e"e !e !ov"eac, s "e pun &ntot!eauna cu v rfu" ctre mia*noapte c a"tfe" se a"e+e !oar cu pa+u'a, se prea poate s fi %tiut ea ceva9, scria Pittman ceva mai t r#iu n Crops and )oils "aga#ine( 6n a"t cercettor, tot in+iner, anume !r( 3( Len Co, !in -enver, statu" Co"ora!o, a v!it un interes aparte fa# !e i!eea electroculturii( &n statu" =5omin+, af"at aproape, se +seau importante *cminte !intr1un minereu feros cu ca"it#i ma+netice, ma+netitu", a%a c nu1i fu prea +reu "ui Co, s a!uc p n "a -enver un camion p"in cu materia aceasta, pe care o pis mrunt( -up ce "s s se scur+ &n masa acestei pu"'eri puterea unui c mp ma+netic, a crui for# n1a !e*v"uit1o nimnui, %i !up ce a amestecat &n ea %i cantit#i foarte mici !in a"te minera"e, a &ntins1o pe suprafa#a unei parce"e cu "e+ume, un!e acest 9&n+r%m nt: at t !e neo'i%nuit s1a af"at &n contact cu r!cini"e ri!ic0i"or ro%ii %i a"'e( -e%i frun*e"e acestora cre%teau a'so"ut norma", fr a se !eose'i prin nimic !e ce"e a"e a"tor ri!ic0i !e pe parce"e"e vecine, r!cini"e "or erau !e !ou ori mai mari !ec t a"e ce"or"a"te( C0iar %i r!cini"e pivotante erau de trei sau de patru ori mai "un+i, ceea ce arta "impe!e c tocmai stimu"area r!cini"or sttea "a 'a*a fenomenu"ui !e cre%tere acce"erat( Aceste re*u"tate remarca'i"e se confirmar "a napi, morcovi, faso"e, sa"at Ver!e %i "a conopi!( 6n

asemenea succes &" fcu pe Co, s1%i 'revete*e inven#ia %i s fon!e*e, &n ;JRE, o companie pe care o 'ote* E"ectrocu"ture Corporation, %i a" crei scop este tocmai v n*area pre#iosu"ui &n+r%m nt( C"ien#ii si, mai to#i fermieri !in *one"e &nvecinate, au !ec"arat fr e,cep#ie c re*u"tate"e o'#inute "e1 au &ntrecut p n %i ce"e mai optimiste a%teptri( Nu numai c reco"te"e au fost ime!iat cu mu"t peste me!ia o'i%nuit, !ar a'so"ut toate "e+ume"e aveau un +ust !intre ce"e mai p"cute, fapt care confirma o'serva#ii"e mai vec0i fcute !e Lemstrom &n "e+tur cu cp%une"e %i entu*iasmu" 'rutari"or care fo"osiser fina "ui sir O"iver Lo!+e( Co, n1a putut e,p"ica nicio!at mo!u" &n care amestecu" "ui ac#ionea* at t !e e,p"o*iv asupra p"ante"or %i a rmas %i e" surprins c &n anumite &mpre2urri fo"osirea acestuia nu ! nici un re*u"tat, cum ar fi !e e,emp"u a!u+area "ui "a pm ntu" !in +0ivece sau &n sere( S1ar prea c acest o,i! feros care, supus unui c mp e"ectroma+netic, se &ncarc cu e"ectricitate, nu ! ran!ament !ec t atunci c n! se af" &n contact !irect cu ceea ce >i"'ert !enumise c n!va 9mama sa ne&nsuf"e#it:, a!ic Terra( Pe "a &nceputu" ani"or CLE, >eor+es La.0ovs.i, un in+iner rus care reu%ise s se refu+ie*e "a Paris ca s scape !e revo"u#ia 'o"%evic, se apuc s scrie o serie !e cr#i !in care se &n#e"e+ea c 'a*a oricrei forme !e via# ar fi nu materia, ci vi'ra#ii"e imateria"e care &i sunt asociate( 9Orice este viu emite ra!ia#ii: su'"inia La.0ovs.i, care avansa astfe" o teorie !e1a !reptu" revo"u#ionar &n 'a*a

creia ce"u"e"e, unit#i"e or+anice esen#ia"e a tot ce este viu, tre'uiau privite ca acumu"atori %i +eneratori e"ectroma+netici &n stare, ca %i posturi"e !e ra!io, s emit %i s a'soar' un!e !e &na"t frecven#( &n principiu, Lakhovski vedea celulele ca pe ni%te circuite microscopice oscilante( &n "im'a2 te0nic, un asemenea circuit presupune !ou e"emente !e 'a*/ un acumu"ator, care poate fi &n"ocuit cu un con!ensator sau cu orice a"t surs !e ener+ie e"ectric &nma+a*inat, %i o 'o'in !e fir e"ectric( Circu" n! !e "a un capt "a ce""a"t a" firu"ui e"ectric, curentu" creea* un c mp ma+netic care osci"ea* cu o anumit frecven#, cu a"te cuvinte !e , ori pe secun!( -ac !imensiuni"e acestui circuit sunt re!use "a propor#ii miniatura"e, se pot o'#ine frecven#e foarte &na"te, astfe" &nc t La.0ovs.i consi!era c tocmai acest fenomen se petrece &n nuc"ee"e microscopice a"e ce"u"e"or vii( Opinia "ui era c minuscu"e"e fi"amente su' form !e c rce" care se af" &n interioru" nuc"ee"or ce"u"are constituie pur %i simplu echivalentele unor circuite electrice create de om( &n cartea sa Secretu" vie#ii, pu'"icat &n ;JLM, La.0ovs.i !escrie o serie !e e,perien#e surprin*toare, care &mpin+eau spre conc"u*ia c orice 'oa" nu este a"tceva !ec t o form !e manifestare a unui !e*ec0i"i'ru aprut &n osci"a#ia ce"u"ar( Lupta &ntre ce"u"e"e sntoase a"e corpu"ui %i ce"e pato+ene, a!ic 'acterii"e %i viru%ii, ar fi, &n vi*iunea lui Lak.0ovs.i un 9r*'oi a" ra!ia#ii"or:(

C n! ra!ia#ii"e micro'i"or reusesc sa 3ie mai puternice, ce"u"e"e or+anismu"ui se v! !eran2ate &n osci"atia "or norma", aceasta se pro!uce cu nere+u"arit#i %i ce"u"e"e se &m'o"nvesc, murin! atunci c n! orice osci"a#ie &ncetea*( -impotriv, atunci c n! ra!ia#ii"e emise !e ce"u"e sunt mai puternice, microbii inva!atori sunt uci%i !e acestea( Pentru a re!a prin urmare sntatea unei ce"u"e 'o"nave, La.0ovs.i consi!er c aceasta tre'uie tratat cu ra!ia#ii !e o frecven# i!entic cu cea a ra!ia#ii"or ei( &n asta ar sta, !e fapt, c0eia vin!ecrii a'so"ut oricrei afec#iuni( &n ;JLN, La.0ovs.i rea"i* un aparat e"ectric care emitea un!e u"trascurte Qcu "un+imi &ntre !oi %i *ece metriS, pe care &" denumi oscilator radiocelular( &n sec#ia !e c0irur+ie a spita"u"ui Sa"petriere !in Paris, e" inocu"a unor mu%cate seruri purttoare !e ce"u"e canceroase pre"evate !e la bolnavi( &n cur n!, toate p"ante"e pre*entau tumori mari, !e !imensiuni"e unui s m'ure !e cirea%, semn c %i "umea ve+eta" putea fi afectat !e aceast ma"a!ie cump"it( La.0ovs.i "e &mpr#i &n !ou +rupe, 9pacien#ii: %i p"ante"e1martor, e,pun n! pentru &nceput una sin+ur !in primu" "ot ra!ia#ii"or osci"atoru"ui su( In prime"e *i"e tumoarea &ncepu s creasc verti+inos, ceea ce &" contrarie pe La.0ovs.i, care &ns nu se !escura2 ci a%tept s va! sf r%itu" %i supuse toate ce"e"a"te mu%cate !in primu" "ot ra!ia#ii"or osci"atoru"ui( -up !ou

sptm ni, tumoarea primei p"ante &ncepu s se pietrifice, apoi s sca! &n !imensiuni, iar !up a"te !ou sptm ni c*u sin+ur !e pe trupu" p"antei( Cu !eca"a2u" !e timp provocat !e &nt r*iere, toate ce"e"a"te mu%cate se &nsnto%ir &n ace"a%i mo!, &n timp ce ace"ea !in "otu" martor se uscar &n scurt timp( La.0ovs.i v*u &n aceste vin!ecri spectacu"oase confirmarea teoriei sa"e/ canceru" fusese &nvins prin cre%terea osci"a#ii"or norma"e a"e ce"u"e"or sntoase a"e mu%catei, punct !e ve!ere tota" opus specia"i%ti"or &n ra!ia#ii pe 'a* !e ra!iu, care consi!er c !istru+erea ce"u"e"or canceri+ene tre'uie fcut prin ra!ia#ii e,terne( Pentru a1%i e"a'ora aceast teorie, La.0ovs.i fu nevoit s se preocupe !e pro'"ema ori+inii ener+iei necesare pentru pro!ucerea curent a osci"a#ii"or ce"u"are %i pentru men#inerea acestora( Era !estu" !e pu#in pro'a'i" ca aceast ener+ie s provin !in surse e,istente &n interioru" ce"u"e"or, a%a cum ener+ia !at !e o 'aterie e"ectric sau !e un motor cu a'uri nu este rea"i*at &n interioru" acestora, ci !oar &nma+a*inat sau transformat( Conc"u*ia era !eci c aceast ener+ie venea !in e,terior, !in ra!ia#ii"e cosmice( Pentru a demonstra acest "ucru, La.0ovs.i se 0otr& s renun#e "a aparatu" inventat !e e" pentru pro!ucerea ra!ia#ii"or artificia"e %i s &ncerce captarea ener+iei natura"e !in spa#iu( In ianuarie ;JLM, e" se"ec#iona !in mai mu"te mu%cate canceroase pe aceea care i se prea a avea

tumoarea cea mai evo"uat %i o &ncon2ur cu o spira" !e s rm !e cupru &n !iametru !e trei*eci !e centimetru, a"e crei e,tremit#i nu se atin+eau &ntre e"e ci erau fi,ate pe un suport !e e'onit care tre'uia s asi+ure o i*o"are comp"et( %up o perioa! !e c teva sptm ni, constat c, &n timp ce ce"e"a"te p"ante afectate !e cancer se "saser !o'or te !e 'oa" %i se uscaser, cea astfe" tratat mer+ea spre 'ine, tumoarea &ncep n! s se pietrifice %i s se usuce, asemeni ce"or !in e,perien#a anterioar( 7ai mu"t !ec t at t, mu%cata respectiv nu numai c se vin!ec &n scurt vreme cu totu", !ar prosper vi*i'i", a2un+ n! "a !imensiuni !u'"e fa# !e p"ante"e1 martor( Aceste re*u"tate at t !e spectacu"oase &" con!user pe La.0ovs.i "a formu"area unei comp"e,e teorii, !up care mu%cata ar fi &n stare s se"ec#ione*e !in vastu" c mp !e un!e pre*ent &n atmosfer e,act pe ce"e cu frecven#a optim, care s a2ute ce"u"e"or ei s a2un+ "a osci"a#ia norma", %i toate acestea cu at ta preci*ie %i for# &nc t ce"u"e"e ma"i+ne puteau fi astfe" !istruse %i e"iminate( Pentru mu"#imea !e ra!ia#ii !e tot fe"u" !e frecven#e care eman !in spa#iu %i traversea* &n permanen# atmosfera, La.0ovs.i a"ese nume"e !e universiune( E" conc0i!ea c ra!ia#ii"e, fi"trate !e spira"e !e s rm !e cupru, au fost se"ec#ionate %i fo"osite !e mu%cat "a &nsnto%irea ce"u"e"or ei !e+enerate( -up opinia "ui, scopu" acestei universiuni ar fi ace"a !e a men#ine, prin re*onan#

%i interferen#, vi'ra#ii"e natura"e a"e ce"u"e"or sntoase %i !e a "e resta'i"i %i pe ce"e a"e ce"u"e"or 'o"nave prin e"iminarea ra!ia#ii"or pato+ene, care !ifer prin amp"itu!ine %i frecven#( &n ca!ru" acestei surprin*toare teorii, universiunea sau ansam'"u" !e ra!ia#ii !in univers nu tre'uie asociat cu no#iunea unui vi! comp"et a" spa#iu"ui, no#iune intro!us !e fi*icieni &n "ocu" ce"ei !e eter !in seco"u" a" F"F1"ea( Pentru La.0ovs.i eteru" era nu ne+area oricrei materii, ci o sinte* precis a for#e"or ra!ia#ii"or, &n"n#uirea "a scara &ntre+u"ui univers a ra!ia#ii"or cosmice, un corp omnipre*ent care se rsp n!e%te !e peste tot %i a"e crui e"emente !e*inte+rate sunt fi,ate %i transformate &n particu"e e"ectrice( La.0ovs.i nutrea convin+erea ferm c acceptarea nou"ui concept propus !e e" avea s sfr me mu"te !in 'ariere"e af"ate &n ca"ea %tiin#ei %i c, pornin! !e "a aceste principii !e 'a*, se puteau a'or!a cu mari %anse !e succes toate fenomene"e o'scure care rm neau &nc practic inso"u'i"e, ca te"epatia, transmiterea + n!irii %i, &n consecin#, putin#a comunicrii !intre om %i p"ant( &n martie ;JLR e" a re!actat te,tu" unei comunicri intitu"ate AInf"uen#e a"e un!e"or astra"e asupra osci"a#ii"or ce"u"e"or viiE, care a fost pre*entat Aca!emiei !e ?tiin#e !e ctre prietenu" su, eminentu" 'iofi*ician <acHues !CArsonva", inventatorul diametriei <tratament me!ica" const n! &n provocarea &n #esuturi a unor efecte termice cu a2utoru" unor curen#i !e &na"t frecven#(S

-e%i a fcut o oarecare impresie, aceast comunicare a rmas 3ara 1 urmri, nereu%in! s impun punctu" !e ve!ere propus !e el( &n martie ;JLP, mu%cata &nf%urat &n spira"a !e s rm !e cupru nu numai c era cu totu" vin!ecat !e cancer, !ar atinsese %i &n"#imea, incre!i'i" pentru o p"ant !in aceast specie, !e un metru %i trei*eci !e centimetri %i, &n afar !e aceasta, &nf"orea tot timpu", c0iar %i iarna( Convins c cercetri"e sa"e asupra p"ante"or &" fcuser s !escopere o terapeutic a'so"ut nou %i cu o importan# poate inca"cu"a'i" pentru me!icin, La.0ovs.i, care era un in+iner !e e,cep#ie, se apuc s rea"i*e*e un aparat comp"e, !estinat tratrii 'o"navi"or, pe care &" numi osci"ator mu"ti1 un!e( Lucru incre!i'i" a*i, osci"atoru" su se !ove!i !e o eficacitate stupefiant, fiin! uti"i*at cu succes &n mai mu"te spita"e !in )ran#a, Sue!ia %i Ita"ia &n tratamentu" tumori"or canceroase, a" "e*iuni"or provocate !e ra!iu, a" +u%ii, precum %i &n com'aterea a"tor afec#iuni consi!erate pe atunci incura'i"e( Numai c ocuparea Parisu"ui !e trupe"e "ui 3it"er avea s pun capt acestei fructuoase activit#i a "ui La.0ovs.i pe pm nt france*, si"in!u1 ; s se refu+ie*e !in nou, prsin! noua sa patrie %i sta'i"in!u1se &n State"e 6nite, &n ;JX;( Insta"at "a Ne8 Ior., acest vi*ionar reu%i s intro!uc fo"osirea osci"atoru"ui su &ntr1un mare spita" !in acest ora%, un!e efecte"e se v*ur ime!iat prin tratarea cu succes a numeroase ca*uri !e arterit, 'ron%it cronic, "u,a#ii con+enita"e a"e %o"!u"ui %i a a"tor

afec#iuni &mpotriva crora nu e,istau mi2"oace terapeutice eficace( -e asemenea, un me!ic !in Broo."5n, care a #inut s1%i pstre*e anonimatu", uro"o+ %i c0irur+ cu o vast e,perien#, a !ec"arat mai t r*iu c fo"osise aparatu" "ui La.0ovs.i &n tratarea a sute !e pacien#i, reu%in! s o'#in stoparea %i &n une"e ca*uri c0iar re+resu" unor !ere+"ri ce se !ove!iser p n atunci refractare "a orice a"t tratament( La.0ovs.i a murit &n ;JXN, fiin! consi!erat fon!atoru" ra!io'io"o+iei( Totu%i, &n pofi!a succese"or incontesta'i"e o'#inute !e e", corpu" me!ica" a ne+at &ntot!eauna va"oarea terapeutic a aparaturii sa"e, iar pu#inii me!ici care &i &mprt%eau opinii"e s1au v*ut nevoi#i s se supun puterii acte"or a!ministrative/ fo"osirea osci"atoru"ui mu"ti1un!e este inter*is oficia" !e autorit#i"e americane( &n timp ce La.0ovs.i &nc se af"a "a Paris, o ec0ip !e "a 6niversitatea !e Stat !in Te,as, con!us !e profesoru" E(<( Lun!, perfec#iona o !escoperire !e u"tim or a profesoru"ui/ un aparat !e msurare a poten#ia"u"ui e"ectric a" p"ante"or( Printr1o serie !e e,perien#e care !uraser mai 'ine !e *ece ani, profesoru" Lun! reu%ise sa !emonstre*e c ce"u"e"e ve+eta"e pro!uc c mpuri e"ectrice, curen#i si impu"suri care, a%a cum "sase s se &n#e"ea+ Bose cu !ecenii &n urm, ar putea avea ro"u" !e 9sistem nervos: a" p"antelor( Lund demonstr !e asemenea c procesu" cre%terii p"ante"or era !ec"an%at tot !e acest 9sistem nervos e"ectric:, a" crui ro" &"

!ep%ea net pe ce" a" 0ormoni"or !e cre%tere ce fuseser consi!era#i p n atunci ca fiin! 0otr tori &n aceast privin#( 7ai mu"t !ec t at t, ace%tia erau mo'i"i*a#i %i c0iar fcu#i s circu"e !atorit c mpuri"or e"ectrice create !e ce"u"e &n *one"e un!e urma s se rea"i*e*e cre%terea( &ntr1o carte important !ar foarte pu#in cunoscut, AC mpuri"e 'ioe"ectrice %i cre%tereaE, Lun! pre*int o !escoperire !e1a !reptu" revo"u#ionar/ sc0ema e"ectric a ce"u"e"or ve+eta"e se mo!ific &nainte cu aproape o 2umtate !e or !e momentu" &n care se fac sim#ite efecte"e !ivi*rii 0ormonu"ui respectiv %i cre%terea poate fi !etectat( $6ist &ns un impe!iment ma2or/ fi*icienii nu !ispuneau &n +enera" !e mi2"oace !e !etectare a ra!ia#ii"or cu mu"t superioare ce"or !in timpu" 9ma+netismu"ui anima": a" "ui )ran* 7esmer sau a" 9for#ei o!ice: a "ui Reic0en'ac0, iar acest fapt a fcut ca i!eea c un #esut viu poate s emit c mpuri e"ectroma+netice sau s rspun! acestora s fie primit cu scepticism( A%a se &nt mp" cu re*u"tate"e cercetri"or "ui >eor+e =as0in+ton Cri"e, c0irur+ eminent %i fon!ator a" reputatei C"eve"an! C"inic, care &n ;JND a publicat cartea A)enomene"e vie#ii/ o interpretare ra!ioe"ectricE( Aceast carte a!ucea !ove*i &n privin#a a!aptrii specifice a or+anismu"ui viu "a formarea, &nma+a*inarea %i uti"i*area ener+iei e"ectrice provenin!, !up opinia "ui Cri"e, !in unit#i u"tramicroscopice sau cuptoare cu protop"asma, numite ra!io+ene, a!ic nsctoare !e un!e( Cu

trei ani &nainte !e apari#ia acestei cr#i, Cri"e afirmase "a un con+res a" Societ#ii americane !e c0irur+ie c &n scurt timp ra!io"o+ii vor putea !epista o 'oa" &nc &nainte ca ea s &nceap s se manifeste( O asemenea afirma#ie nu putea fi &nt mpinat !ec t cu osti"itate, astfe" &nc t Cri"e nu numai c fu contra*is, !ar a2unse %i ca"u" !e 'taie a" confra#i"or si, care &" !ec"arar !i"etant, "ipsit !e cuno%tin#e"e necesare unui me!ic( Iar "a acest punct !e ve!ere se ra"iar, surprin*tor, %i e,per#ii &n 'io"o+ie ce"u"ar, astfe" &nc t Cri"e fu compromis, iar ca"ea !esc0is !e e", !e a crei importan# noi ne putem !a seama pe !ep"in ast*i, fu evitat cu +ri2 !e orto!oc%ii care nu voiau s se fac !e r s( Efecte"e ener+iei ma+netice asupra ce"u"e"or vii, fie sntoase fie 'o"nave, constituie fenomene asupra crora s1au ap"ecat cu insisten# numero%i me!ici %i cercettori !in !omeniu" me!icinei %i care par &n sf r%it s &nceap s se c"arifice +ra#ie foto+rafierii "a interva"e, o inven#ie simp" !ar e,trem !e eficace( Cum p"ante"e cresc cu o &ncetinea" care face ca oc0iu" s nu poat percepe acest proces, noi avem sen*a#ia c e"e sunt &mpietrite( -ac &ns nu "e privim c teva ore sau, %i mai 'ine, c teva *i"e, atunci ne putem !a seama cu u%urin# c e vor'a !e cu totu" a"tceva !ec t f"ori"e %i ar'u%tii !e p"astic care tin! s !etrone*e pe tot +"o'u" ve+eta#ia a!evrat( &n /+2,, un adolescent din &llinois e6amina cu toat aten#ia mu+urii unui mr frumos !in "iva!a casei printe%ti, &ntre' n!u1se care va inf"ori primu" %i care va fi

succesiunea &nf"oririi ce"or"a"#i( &ncantat !e aceast pro'"em care "a urma.urmei nu era dec t o curio#itate !e a!o"escent, 'iatu" &%i spuse c, !ac ar foto+rafia cren+i"e mru"ui "a interva"e re+u"ate, ar putea urmri cu preci*ie nu numai or!inea &n care mu+urii aveau s &nf"oreasc, ci %i fenomenu" in di3erite etape ale sale( Astfe" &ncepea cariera %tiin#ific a "ui <o0n Nas0 Ott, cu tehnica 3otogra3ierii la intervale, care avea s1i &n+!uie s !escopere mu"te taine !in &mpr#ia ve+eta"e"or( > n!in!u1se c ar fi mai 'ine s "ucre*e cu p"ante e,otice, Ott &%i &n2+0e' o mic ser !ar &%i !!u seama c fiecare varietate &i punea tot at tea pro'"eme c te &i ri!ica unui antropo"o+ un tri' nou !escoperit( Ce"e mai mu"te !in specimene"e "ui preau a se comporta mai cur n! ca ni%te prima!one rsf#ate %i mofturoase !ec t ca ni%te p"ante cumin#i %i &n#e"e+toare( I%i !!u seama c tre'uia s af"e prerea unor specia"i%ti, astfe" &nc t se a!res cu &ntre'ri"e "ui unor profesori !e 'otanic !e "a universitate %i unor e,per#i &n cercetarea 'otanicii ce "ucrau "a mari societ#i !e profi", af" n! un "ucru pe care p n atunci nici mcar nu1; 'nuise/ p"ante"e erau sensi'i"e nu numai "a con!i#ii"e +enera" cunoscute, a!ic "umin, temperatur %i umi!itate, ci %i "a ra*e F, "a u"travio"ete %i "a c mpu" !e ra*e pro!us !e func#ionarea aparate"or !e ra!io( %escoperirile ulterioare ale lui 5tt, care n cariera "ui %tiin#ific s1a preocupat intens !e efecte"e "uminii %i a"e temperaturii, ar putea e,p"ica numeroase

eni+me ce #in !e via#a p"ante"or, printre care %i &n"#imea fenomena" pe care o atin+ !e mu"te ori p"ante"e ce cresc &n mun#ii !in 43rica Central( &ntr1o carte pu'"icat acum mai mu"te !ecenii( APlante n#estrate cu personalitateE, en+"e*u" Patric. S5n+e ana"i*a toate e,p"ica#ii"e !ate fenomenu"ui +i+antismu"ui "a p"ante %i a2un+ea "a conc"u*ia c acestea erau nesatisfctoare, astfe" &nc t avansa e" &nsu%i o nou ipote*, anume c acest fenomen s1ar putea !atora unui ansam'"u !e con!i#ii !e me!iu specifice *onei respective( Se cuno%teau une"e !in e"e, cum ar fi temperatura 2oas !ar re"ativ constant, umi!itatea &ntr1un +ra! foarte ri!icat %i mai a"es o puternic ra!ia#ie !e u"travio"ete, !atorat at t a"titu!inii c t %i *onei ecuatoria"e( Numai c &n A"pi a"titu!ini"e ri!icate fceau ca ve+eta#ia s creasc pipernicit, &n timp ce &n Ru8en*ori !in Africa, S5n+e v*use 'uruieni "a fe" !e mari %i de impuntoare ca ni%te copaci %i e,emp"are !e Ba"samina 3ortensis !e un ro%u cora" cu f"ori !e cinci centimetri !iametru, astfe" &nc t era "impe!e c aco"o interveneau %i a"#i factori( Continu n! s fac un inventar a" acestor ca#uri de gigantism, )ynge a@unsese la 3rontiera dintre Den5a %i 6+an!a, &n mun#ii E"+on, ina"#i !e peste cinci mii !e metri, un!e !!u, &n crateru" unui vu"can stins, !e "o'e"ii QLo'e"ia ErinusS !e peste *ece metri &n"#ime, 9ca ni%te +i+antice o'e"iscuri a"'astre %i ver#i9, care aproape c nu mai puteau 3i considerate surori cu e6emplarele normale ale acestei plante( S5n+e "e foto+rafie

"a vremea c n! erau pe 2umtate acoperite !e *pa! cu mici #ur#uri at rn n!u1"e !e frun*e, &ncerc n! s "e transp"ante*e &n An+"ia( Numai c nici mcar &n Surre5, comitat renumit pentru c"ima sa '" n!, acestea nu reu%ir s supravie#uiasc &n aer "i'er( I!ei"e "ui S5n+e concor!au cu ipote*e"e c0imistu"ui france* Pierre Bert0e"ot, care era intri+at !e ve+eta#ia "u,uriant !in anumite *one a"e A"pi"or, &n pofi!a so"u"ui e,trem !e srac, %i a2unsese "a conc"u*ia c sin+ura e,p"ica#ie posi'i" era intensa activitate e"ectric !in aceste *one( -ac con!i#ii"e enumerate !e S5n+e vor fi reconstituite &ntr1o *i !e oamenii !e %tiin#, s1ar putea s ve!em cum aceste p"ante +i+antice se "as ac"imati*ate &n Europa, "a a"titu!ini nu cu mu"t mai ri!icate !ec t nive"u" mrii( E,perien#e"e &ntreprinse !e Ort %i cercetri"e "ui cu a2utoru" foto+rafierii "a interva"e &i permiseser acestuia s !escopere c !iferite"e "un+imi !e un! a"e "uminii afectea* 0otr tor fotosinte*a, procesu" prin care p"ante"e convertesc "umina &n ener+ie c0imic %i operea* o sinte* or+anic pe 'a*a unor e"emente anor+anice, prin transformarea an0i!ri!ei !e car'on %i a apei &n 0i!ran#i !e carbon, cu dega@are de o6igen( &ncerc n! s e"uci!e*e aceast pro'"em, Ott petrecu "uni !e *i"e &n "a'orator, reu%in! s perfec#ione*e un proce!eu care &i permitea foto+rafierea "a microscop a scur+erii protop"asmei prin ce"u"e"e unei p"ante acvatice, E"o!ea sau ciuma1apei, pe care o stimu"a &n tot

acest timp cu "umin so"ar !irect, nefi"trat( E,puse ra*e"or !e soare, c"orop"aste"e, corpuri con#in n! c"orofi", e"emente 0otr toare &n procesu" fotosinte*ei, se scur+eau &n or!ine pe " n+ pere#ii interiori ai ce"u"e"or, !e form "un+uia#( C n! &ns Ott a intro!us pe traiectu" "uminii fi"tre care e"iminau ra*e"e u"travio"ete, c"orop"aste"e prseau traseu" acesta ri+uros %i se +rupau "a e,tremit#i, parc !orin! s se a!posteasc( Pe msur ce ra*e"e erau suprimate, &ncep n! cu ce"e !e "a e,tremitatea a"'astr a spectru"ui spre ce"e !e "a e,tremitatea ro%ie, activitatea c"orop"aste"or sc!ea vi*i'i", tin* n! s a2un+ "a o imo'i"itate tota"( Ott era fascinat mai cu seam !e faptu" c "a apusu" soare"ui toate c"orop"aste"e &%i &ncetau activitatea %i &n scurt timp rm neau &ntr1o nemi%care a'so"ut, "a care nu renun#au nici c0iar atunci c n! erau supuse "uminii puternice a unor ref"ectoare( Aceast stare !e para"i*ie rm nea netu"'urat p n &n *ori, c n! activitatea lor ncepea normal( Ott &%i !!ea foarte 'ine seama c !ac principii"e !e 'a* a"e fotoc0imiei, a%a cum sunt e"e i!entifica'i"e &n procesu" !e fotosinte*a "a p"ante, &%i au o corespon!en# &n re+nu" anima", atunci se a!evere%te o teorie avansat !e mu"t timp %i sus#inut cu ar!oare !e parti*anii terapeuticii prin cu"ori/ anumite frecven#e a"e "uminii ar putea inf"uen#a ochiul uman, ac#ion n! asupra corpu"ui &ntr1un mo! simi"ar starii care o e6ercit anumite me!icamente asupra tu"'urri"or nervoase sau mintale(

&n revista Time apru &n ;JDX un artico" care &" !ecise pe Ott s faca cercetri asi!ue &n "e+tur cu efecte"e ra!ia#ii"or insta"a#ii"or !e te"evi*iune asupra p"ante"or %i asupra or+anismu"ui uman( Artico"u" aparut in Time e6plica 3aptul c anumite simptome !e nervo*itate, !e astenie permanenta, !ureri !e cap, insomnii %i c0iar stri !e vom, constatate "a trei#eci !e copii af"a#i su' o'serva#ia a !oi me!ici ai avia#iei americane, tre'uiau puse toate &n "e+tur cu faptu" c ace%ti micu#i stteau &n fa#a te"evi*oru"ui &ntre trei %i %ase ore pe *i &n cursu" sptm nii, iar &n 8ee.en! !e "a !ouspre*ece ore &n sus, &n une"e ca*uri aproape !ou*eci !e ore( Cau*a !irect sta'i"it !e cei !oi me!ici era "ipsa mi%crii fi*ice &n aer "i'er pe care o provoca %e!erea "a nesf r%it &n fa#a te"evi*oru"ui, &ns Ott se &ntre' !ac nu era vor'a &n rea"itate %i !e un a"t factor, mu"t mai a+resiv !ec t "ipsa !e mi%care/ ra!ia#ii"e crora se supuneau copiii, &n specia" ra*e"e F, ra*e care se +sesc !inco"o de ultraviolete n spectrul solar( Vr n! s verifice aceast ipote*, Ott acoperi 2umtate !in ecranu" unui te"evi*or &n cu"ori cu o ta'" !e p"um' +roas !e un mi"imetru %i 2umtate, p"um'u" constituin! materia"u" i!ea" pentru oprirea ra*e"or F, iar cea"a"t 2umtate cu carton foto+rafic +ros %i &nne+rit prin e,punere "a "umin %i prin tratarea u"terioar cu so"u#ie reve"atoare( Acesta avea ro"u" !e a opri "umina vi*i'i" %i ra*e"e u"travio"ete, permi# n! &ns trecerea ce"or"a"te frecven#e(

-up aceasta, a%e* &n fa#a te"evi*oru"ui %ase +0ivece cu p"ante !e faso"e a'ia rsrite, c te trei &n !reptu" fiecrei 2umt#i a ecranu"ui, "a &n"#imi !iferite( &n ace"a%i timp a"ese a"te %ase +0ivece cu p"ante1martor, pe care &ns "e insta"a &n a"t &ncpere la cincispre*ece metri !istan# !e aceea un!e avea "oc e,perien#a( -up trei sptm ni !e func#ionare fr &ntrerupere a te"evi*oru"ui, at t p"ante"e prote2ate !e ecranu" !e p"um' c t %i ce"e martore se !e*vo"taser norma", atin+ n! &n"#imea !e %ase picioare si pre#ent nd toate caracteristici"e unor p"ante sntoase( In sc0im', ce"e p"asate &n fa#a 2umt#ii !e ecran acoperite !oar cu cartonu" foto+rafic avuseser vi*i'i" !e suferit( Vre2ii se rsuciser %i p"ante"e semnau mai cur n! cu ni%te p"ante c#rtoare, iar ntr.unul !in +0ivece, ce" af"at e,act "a nive"u" ecranu"ui, !eci "ovit &n p"in !e ra!ia#ii, r!cini"e preau comp"et nucite, &ncep n! s creasc &n sus %i sa ias !in pm nt( Conc"u*ia tras !e Ott !in aceast e,perien# at t !e reve"atoare nu putea 3i dec t una/ !ac ra!ia#ii"e at t !e mu"t in!r+itu"ui te"evi*or se !ove!iser &n stare s transforme &n a!evra#i mon%tri ni%te p"ante 'ana"e ca fire"e !e faso"e !in +0ivece"e "ui, atunci care puteau fi consecin#e"e "or asupra or+anisme"or cru!e %i sensibile ale copiilorG Peste ani !e *i"e, !iscut n! cu un +rup !e specia"i%ti &n te0no"o+ie aerospa#ia", Ott a!use vor'a !espre aceast e,perien#, povestin! cum se

!eformaser p"ante"e !e faso"e su' inf"uen#a ra!ia#ii"or te"evi*oru"ui( Inter"ocutorii fur ime!iat !e prere c era vor'a !e un fenomen foarte asementor cu !ere+"ri semna"ate "a fire"e !e +r u !in 'iocapsu"e"e !use &n stratosfera, !eformate %i e"e &n ace"a%i mo! numai c toat "umea pusese acest fenomen pe seama a'sen#ei for#ei !e +ravita#ie( 6nii !in ace%ti specia"i%ti, au*in! !e e,isten#a acestui fenomen %i "a so", un!e nu se mai punea pro'"ema "ipsei for#ei !e +ravita#ie, se artar foarte interesa#i %i emiser ipote*a c a!evrata cau* tre'uia cutat &n a"t parte, anume &n ac#iunea ra!ia#ii"or !ifu*e a"e unei ener+ii &nc nei!entificate( Pornin! !e "a faptu" c orice ra!ia#ie care provine !in spa#iu" cosmic %i ca!e perpen!icu"ar !inspre *enit pe so" va avea !e parcurs o !istan# mai mic prin atmosfera terestr %i va fi, prin urmare, mai puternic !ec t ce"e c*ute su' un a"t un+0i, Ott a2unse "a ipote*a c r!cini"e cresc &n 2os pentru a evita inf"uen#a ra!ia#ii"or care ac#ionea* asupra "or( -in cau*a +reut#ii mereu mai mari &n !irec#ia men#inerii unei stri accepta'i"e !e !iscip"in &n %co"i, numero%i copii 0iperactivi %i !intre cei cu incapacitate pronun#at !e a se concentra au fost trata#i prin anii CRE cu me!icamente !estinate s "e mo!ifice comportamentu", a%a1numite"e 9pi"u"e "ini%titoare:( Aceast practic a st rnit vii controverse &ntre prin#i, me!ici %i func#ionarii +uvernamenta"i( -e%i nu a !at pu'"icit#ii teoria

aceasta, Ott a comunicat &ntr1un +rup restr ns !e oameni !e %tiin# opinia "ui c 0iperactivitatea %i opusu" su, forme"e !e mo"e%ea" mer+ n! p n "a somnu" anorma" !e pre"un+it, am'e"e semna"ate pe scar mare "a copiii americani, s1ar putea !atora &n foarte mare msur, !ac nu c0iar &n &ntre+ime, e,punerii &n e,ces "a ra!ia#ii"e emise !e te"evi*oare( Ott %tia c ra!ia#ii"e pro!use &n asemenea &mpre2urri sunt situate pe o 'an! e,trem !e &n+ust a spectru"ui e"ectroma+netic %i c, prin urmare, sisteme"e 'io"o+ice sensi'i"e "a aceast ener+ie concentrat ar putea fi astfe" superstimu"ate, ca &n ca*u" concentrrii unui fascicu" !e ra*e "uminoase cu a2utoru" unei "enti"e( Numai ca "enti"a concentrea* "umina &ntr1o anumit !irec#ie, !e re+u" contro"at, &n timp ce ener+ia specific emis !e te"evi*oare se !ifu*ea* &n orice !irec#ie &n care nu &nt "ne%te o'staco"e( Convin+erea pe care %i1o formase Ott, anume c ra!ia#ii"e e"ectroma+netice inf"uen#ea* orice form !e via# &ntr1o mu"#ime !e mo!uri !in care ce"e mai mu"te ne rm n !eocam!at necunoscute, fu confirmat o !at &n p"us &ntr1o situa#ie ine!it( Stu!iouri"e Paramount Pictures !in 3o""58oo! "1au so"icitat &n calitatea sa de cel mai bun specialist n 4merica n 3otogra3ierea la intervale, n vederea reali#arii unui nou 3ilm cu Barbra )treisand, transpunerea pe ecran a unei comedii mu#icale, care se bucurase de un succes nebun pe BroadCay( $roina acestei pove%ti era p"in !e ta"ente paranorma"e, printre care se numra ace"a !e a face p"ante"e s creasc v* nd cu ochii doar c nt ndu.

le( Producatoru" p"tea o sum fa'u"oas, cu con!i#ia &ns ca Ort s renunte "a orice a"te activit#i %i s se a%tearn ime!iat pe "ucru, rea"i* n! seturi !e ima+ini succesive !in cre%terea mai mu"tor f"ori !e !iferite specii, mu%cate, iri%i, iasomie, "a"e"e %i narcise, urm n! ca aceste secven#e s fie pre"ucrate pu#in "a masa !e monta2 %i intro!use &n fi"m( Numai c p"ante"e, &n cre%terea "or, nu #in seama nici !e !orin#e"e pro!uctori"or !e fi"me %i nici !e teancuri"e !e 'ancnote cu care ar &ncerca ace%tia s "e stimu"e*e( Timpu" presa %i Ott 0otr& s recur+ "a mi2"oace ine!ite pentru a +r'i cre%terea f"ori"or, astfe" &nc t puse rapi! "a punct un nou tu' f"uorescent cu spectru comp"et, p"us u"travio"ete"e care "ipsesc !intr1un tu' o'i%nuit( Succesu" viitoru"ui fi"m era con!i#ionat !e p"ante, care puteau accepta sau nu s creasc su' aceast "umin cu totu" nou pentru e"e( In timp ce "ua foto+rafii "a interva"e scurte !e timp, o'serv c ce" mai rapi! cre%teau p"ante"e a%e*ate "a mi2"ocu" tu'u"ui, &n vreme ce ce"e"a"te, af"ate spre e,tremit#i, aveau un ritm !e cre%tere ceva mai "ent( Ott %tia c aceste tu'uri func#ionau pe 'a*a ace"uia%i principiu ca %i te"evi*oare"e, 'om'ar!area "mpi"or cato!ice, numai c aici era vor'a !e un vo"ta2 mu"t mai re!us, at t !e re!us &nc t toat "iteratura !e specia"itate !!ea asi+urri c func#ionarea "or nu avea a'so"ut nimic nociv( Ott, care 'nuia !e mu"t timp c "ucruri"e nu stteau tocmai a%a, a%e* cap "a cap !ou serii !e c te

*ece tu'uri para"e"e, astfe" &nc t s o'#in !ou*eci !e cato*i foarte apropia#i unii !e a"#ii, %i a%e* &n "umina "or a"te +0ivece cu semin#e !e faso"e, !in aceea%i %ar2 cu ce"e fo"osite !e e" "a e,perien#e anterioare( Numai c, atunci c n! acestea rsrir, ce"e af"ate &n apropierea cato*i"or erau firave %i crescuser pipernicite, &n vreme ce ce"e"a"te, a%e*ate "a %ase metri !istan#, se pre*entau admirabil( Ott continu ceva mai t r*iu aceste e,perien#e, efectu n!u1"e tot pe faso"e, p"ant cu cre%tere rapi!, %i a2unse "a conc"u*ia c aceasta este mu"t mai sensi'i" "a ra!ia#ii !ec t aparatura %i materia"e"e fo"osite &n +enera" &n msurarea activit#ii ra!ioactive( -iferen#a se !atorea*, !up proprii"e "ui preci*ri, faptu"ui c instrumente"e nu pot inre+istra !ec t o sin+ur &nre+istrare !e ener+ie, &n timp ce p"ante"e sunt e,puse efecte"or cumu"ative( In u"timii ani, Ott s1a + n!it %i "a posibilitatea ca frecven#e"e "uminoase s afecte*e apari#ia, !e*vo"tarea %i poate %i invo"u#ia canceru"ui( Primul indiciu care /.a condus spre aceast pist i1a fost oferit !e o &nt mp"are oarecare, &n urma creia a fcut cuno%tin# cu un medic oncolog de la un mare spita" !in Ne8 Ior., foarte preocupat !e +sirea unor mi2"oace mai eficace !e com'atere a acestei curnp"ite ma"a!ii( Amintin!u1%i !e consecin#e"e nefaste a"e te"evi*oare"or asupra or+anismu"ui uman, Ott i1a propus me!icu"ui un e,periment pe care acesta &" accept/ cincispre*ece !in 'o"navii

si fur invita#i s petreac &n aer "i'er cea mai mare parte a timpu"ui, ferin!u1se s poarte oc0e"ari %i e,pun n!u1se c t mai mu"t "uminii soare"ui, cu evitarea pe c t posi'i" a oricrei surse !e "umin artificia", &n specia" a ecrane"or te"evi*oare"or( -up c teva "uni, me!icu" &" inform pe Ott c, !in cei cincispre*ece 'o"navi supu%i acestui re+im !e via#, numai &n ca*u" unuia tumoarea pro+resase, &n vreme ce tumori"e ce"or"a"#i, c0iar !ac nu &nre+istrau nici un re+res, ce" pu#in sta+naser, fapt sta'i"it prin mi2"oace me!ica"e ri+uroase( &ntre timp, un ofta"mo"o+ reputat !in )"ori!a, care era "a curent cu cercetri"e "ui Ott, "u "e+tura cu acesta %i &i art c !escoperise &n retin un strat !e ce"u"e care, !up toate aparen#e"e, nu avea vreo func#iune i!entifica'i" !ar care reac#iona surprin*tor !e puternic "a tranc0i"i*ante( Ofta"mo"o+u" &i su+era "ui Ott s teste*e to,icitatea acestor me!icamente fo"osin! te0nica foto+rafierii "a interva"e com'inat cu mrirea "a microscop( Convins c aici se af"au "ucruri care se puteau !ove!i reve"atoare, Ott se apuc ime!iat !e "ucru, a"e+ n! pentru aceasta un microscop puternic, cu contrast !e fa*e, &n*estrat cu un set comp"et !e fi"tre !e cu"oare !e mare sensi'i"itate, av n! astfe" posi'i"itatea !e a o'serva "impe!e contururi"e amnun#ite a"e ce"u"e"or %i &ntrea+a "or structur, fr s mai fie o'"i+at, ca &n a"te e,perien#e, s "e fi,e*e cu a2utoru" unor co"oran#i( Aceast te0nic scoase &n scurt timp &n evi!en# faptu" c fo"osirea "un+imi"or !e un! care corespun! a"'astru"ui !in

spectru" cu"ori"or provoca o pre*en# nefireasc a pseu!opo!e"or &n pi+men#ii ce"u"e"or retinei %i c "umina ro%ie provoca ruperea pere#i"or acestora( 7ai mu"t !ec t at t, mu"tip"icarea ce"u"ar nu era !e"oc stimu"at !e a!u+area pe "ame"a microscopu"ui a unor e"emente nutritive proaspete, a%a cum ar fi fost !e a%teptat s se &nt mp"e mai a"es "a o temperatur constant, ci se o'serva o serioas !iminuare a acestui proces, pentru ca pe urm, !up &ncetarea opera#iunii propriu1*ise, s se o'serve o acce"erare a mu"tip"icrii ce"u"are, care #inea apro,imativ %ai*eci !e ore( &n cursu" acestor cercetri ie%i &n evi!en# %i faptu" c, e,act &nainte !e apusu" soare"ui, activitatea +ranu"a#ii"or pi+mentare !in interioru" ce"u"e"or sc!ea vi*i'i", men#in n!u1se "a un nive" foarte sc*ut p n &n !iminea#a urmtoare, c n! revenea "a norma"( Ott fcu o apropiere &ntre e"e %i c"orop"aste"e ce"u"e"or !e ciuma1apei %i se + n!i c anima"e"e %i p"ante"e pre*entau pro'a'i" anumite simi"itu!ini &n func#ionarea "or e"ementar, "ucru pe care p n atunci nu1; 'nuise nimeni( Se ri!ica astfe" &ntre'area !ac reac#ii"e c"orop"aste"or %i ce"e a granu"a#ii"or pi+mentare a"e ce"u"e"or epite"ia"e a"e retinei ar putea fi ele dependente de spectrul solar, de care depinde, de 3apt, orice 3actor !e via# !e pe Terra( 9S1ar prea 1 afirm Ott 1 ca principii"e fotosinte*ei "a p"ante, 'a*ate pe ener+ia "uminoas repre*int principa"u" a+ent !e re+"are a cre%terii, s !ep%easc mult ca!ru" ve+eta" %i s 2oace ace"a%i

ro" %i &n via#a !in re+nu" anima", prin contro"u" asupra activit#ii c0imice %i 0ormona"e(: Efectuarea unor stu!ii para"e"e asupra comportamentu"ui ce"u"e"or ;1a !eterminat pe Ott s tra+ conc"u*ia c "ipsa "uminii %i a ra!ia#ii"or 2oac un ro" ce" pu#in tot at t !e important &n apari#ia unor afec#iuni ca %i ma"nutri#ia( La o reuniune !in ;JRE a Asocia#iei americane pentru pro+resu" %tiin#ei, !octoru" Le8is =( 7a5ron, coment n! e,perien#e"e "ui Ott cu p"ante !e faso"e %i cu %o'o"ani e,pu%i ra!ia#ii"or emise !e te"evi*oare, a tras conc"u*ia c 9ra!ia#ii"e au un efect fi*io"o+ic at t asupra p"ante"or c t %i asupra anima"e"or, faptu" pro!uc n!u1se, !up toate aparen#e"e, pe ca"ea unui mecanism !e natur c0imic:( Referin!u1se "a cunoscuta e,perien# a "ui Ott privitoare "a efecte"e tu'uri"or f"uorescente asupra p"ante"or !e faso"e, 7a5ron a !ec"arat/ 9Imp"ica#ii"e acestui fenomen asupra snt#ii omu"ui sunt imense !ac ne + n!im c oricine fo"ose%te a*i i"uminatu" cu "mpi f"uorescente "a propriu" su !omici"iu %i este e,pus acestora &n ma+a*ine, 'irouri, 0a"e in!ustria"e %i &n %co"i:( -e*v"uiri"e fcute !e Ott, persona"itate %tiin#ific !e prim ran+, a"e crui cuvinte nu puteau fi puse "a &n!oia" !e nici un om !e 'un cre!in#, st rnir o sen*a#ie %i o stare !e spirit vecin cu panica, astfe" &nc t "a sf r%itu" ce"ui !e1a" %apte"ea !eceniu, Con+resu" S6A "u &n !e*'atere aceast c0estiune %i, cu unanimitate !e voturi, "ucru e,trem !e rar &nt "nit &n activitatea acestui for, intro!use o "e+e

privitoare "a contro"u" ra!ia#ii"or( -e"e+atu" statu"ui )"ori!a &n Con+res, anume Pau" Ropes, unu" !in ini#iatorii proiectu"ui !e "e+e, !ec"ar &n pu'"ic c Ott avea mare"e merit 9!e a ne fi !esc0is oc0ii asupra necesit#ii contro"u"ui ra!ia#ii"or pe care ni "e ofer cu at ta a+resivitate pro!use"e e"ectronice:( La r n!u" su, Ott !ec"ar c e" persona" nu avea nici un merit &n aceast c0estiune, &ntruc t &ntrea+a contri'u#ie "a e"uci!area fapte"or %i1o a!useser &n rea"itate p"ante"e "ui, care &i !esc0iseser oc0ii asupra a!evru"ui( 6n "ucru vre!nic !e tot interesu"/ "ucrri"e "ui Ott, asemeni ce"or intreprinse &naintea "ui !e >0iurvici, Ra0n, Cri"e %i !e to#i cei ce se osteniser pe tr mu" e"ectrocu"turii, confirm pe !ep"in o'serva#ii"e mai vec0i a"e "ui 7esmer %i a"e "ui >a"vani, care sus#ineau c orice entitate &n*estrat cu via# este &n*estrat &n ace"a%i timp %i cu propriet#i de natur e"ectric sau ma+netic( -at fiin! aceast unanimitate &n recunoa%terea, tar!iv !ar a'so"ut meritat, a unor teorii privite at ta timp cu suspiciune, ar fi fost !e mirare s nu se iveasc &n scurt timp %i i!eea c materia vie tre'uie s fie &ncon2urat !e c mpuri e"ectroma+netice, pro'a'i" i!entice sau ce" pu#in asemntoare cu ce"e !in !omeniu" fi*icii mo"ecu"are( ?i tocmai acesta este cuprinsu" unei teorii avansate cu mu"t &n!r*nea" !e !oi oameni !e %tiin# !e "a 6niversitatea !in Ia"e, anume )(S(C( Nort0rop, profesor !e fi"o*ofie, %i 3aro"! Sa,ton

Burr, me!ic %i anatomist, asemeni "ui >a"vani( Prin afirma#ia "or c tocmai c mpuri"e e"ectrice sunt !e fapt or+ani*atorii %i !iri+uitorii or+anisme"or vii, Nort0rop %i Burr oferir ime!iat c0imi%ti"or o nou 'a* !e cercetare, !e "a care puteau porni &n tentativa "or !e a e,p"ica fe"u" &n care s1ar putea asam'"a mii"e %i mii"e !e e"emente constitutive !escoperite p n &n ace" moment( C t !espre 'io"o+i, ace%tia +sir &n noua teorie i!eea c se putea af"a &n sf r%it, privin! "ucruri"e &n aceast "umin, care este 9mecanismu" !e si+uran#: !atorit cruia toate ce"u"e"e corpu"ui omenesc sunt &n"ocuite, &ntr1o or!ine ri+uroas, !e !ou ori pe an( &n scopu" !e a !emonstra aceast teorie, Burr %i co"e+ii si !e "a'orator rea"i*ar un vo"tmetru !e o nou concep#ie, insensi'i" "a curen#ii proveni#i !e "a or+anisme"e vii af"ate &n stu!iu, ceea ce asi+ura inte+ritatea tota"it#ii c mpuri"or pre*ente( -ou*eci !e ani !e cercetri cu acest aparat %i cu a"te"e, mai perfec#ionate &nc, rea"i*ate u"terior, &i con!user pe Burr %i pe co"a'oratorii si spre af"area unor "ucruri surprin*toare "e+ate !e "umea ve+eta" %i !e cea anima"( -octoru" Louis Lan+man, o'stetrician %i +ineco"o+, care a ap"icat %i e" te0nica "ui Burr, a !escoperit !e e,emp"u c momentu" ovu"a#iei unei femei poate fi !eterminat e,trem !e precis %i c une"e femei pro!uc ovu"e !e1 a "un+u" &ntre+u"ui cic"u menstrua", &n une"e ca*uri c0iar &n a'sen#a oricrei menstrua#ii( In mo! cu totu" ine,p"ica'i" &ns, !e%i acest sistem !e

!etectare este e,trem !e simp"u %i nu contravine &n nici un fe" vreunor principii !e natur re"i+ioas, oric t !e severe, %i nici meto!ei O+ino, meto!a "ui Lan+man nu s1a 'ucurat !e prea mare succes %i nici nu se poate preve!ea !ac &%i va +si vreo!at !rumu" spre mi"ioane"e !e femei care nu !oresc s ai' copii( Burr a mai !escoperit %i un a"t fapt vre!nic !e toat aten#ia/ tumori"e anumitor or+ane pot fi !etectate &nainte !e apari#ia simptome"or c"inice( Tot meto!a "ui %i1a +sit %i a"te ap"ica#ii, !e e,emp"u &n msurarea e,act a +ra!u"ui !e cicatri*are a unei rni sau &n "oca"i*area cu preci*ie a "ocu"ui &n care se va af"a capu" viitoru"ui pui &n ou atunci c n! va fi s ias !in +oace 1 %i asta fr a spar+e coa2a ou"ui %i fr a a!uce viitoru"ui pui cea mai mic vtmare( Cercet n! %i "umea ve+eta", Burr &ntreprinse msurtori a ceea ce e" a !enumit 9c mpu" !e via#: !in 2uru" semin#e"or %i !escoperi c a"terarea unei sin+ure +ene !in co!u" +enetic mo%tenit provoca ime!iat sc0im'ri serioase &n sc0eme"e vo"ta2u"ui aparaturii sa"e( E" a2unse !e alt3el la o descoperire care s.ar putea dovedi n viitor a 3i de o ma6im importan# pentru proprietarii !e pepiniere, anume putin#a !e a af"a starea !e sntate %i !e vigoare al unei viitoare plante doar pe ba#a !ia+nosticu"ui e"ectric a" semin#ei care urmea* s fie semanata( Pornin! !e "a faptu" c !in toate forme"e !e via# copacii sunt cei mai "on+evivi %i mai pu#in mo'i"i, Burr &ntocmi un +rafic cu c mpuri"e !e via# a"

tuturor specii"or care cre%teau &n *ona campusu"ui universitar !in Ia"e %i &n @urul "a'oratoru"ui su persona" !in O"! L5me, statu" Connecticut, pe o perioa! !e !ou*eci !e ani( E" &%i !!u seama c aceste trasee erau &n "e+tur nu numai cu cic"uri"e "unare %i cu pete"e !in soare care apar "a perioa!e !e c #iva ani, !ar %i cu cic"uri proprii a"e ar'ori"or, care se repet "a perioa!e scurte, &ntre trei %i %ase "uni, pentru care nu se poate !a o e,p"ica#ie "o+ic %i ar+umentat( Aceste conc"u*ii a"e "ui Burr se 'ucurar !e o oarecare pu'"icitate %i reu%ir s repun &n !repturi vec0i"e practici, acum !e mu"t timp os n!ite ca mofturi fr nici un temei, a"e a+ricu"tori"or !e o!inioar care, timp !e nenumrate +enera#ii, sta'i"eau momentu" propice semnatu"ui &n func#ie !e fa*e"e "unii( 6nu" !in stu!en#ii "ui Burr, t nru" Leonar! <( Ravit*, care se pre+tea pentru specia"itatea !e me!ic psi0iatru, reu%i s fo"oseasc aparatura maestru"ui su "a msurarea +ra!u"ui !e profun*ime a strii !e 0ipno*, performan# rea"i*at !e e" &nc &n anu" ;JXP( E" a2unse "a surprin*toarea conc"u*ie c fiin#a uman se af" ce" mai a!esea &n stare !e 0ipno*, iar asta nu &n somn, ci &n stare !e !ep"in tre*ie( &nre+istrarea permanent a c mpuri"or !e via# a"e in!ivi*i"or in!ic o ri!icare sau o c!ere c"inic a vo"ta2u"ui, cu"mi"e %i puncte"e ce"e mai !e 2os corespun* n! perioa!e"or n care organismul se simte 'ine sau ru, &n form sau &ntr1o stare proast( in n! seam !e confi+ura#ia cur'e"or care str'at

aceste puncte1"imit, se pot sta'i"i cu sptm ni &nainte momente"e %i perioa!e"e respective !in via#a unui om( )aptu" nu !ifer prea mu"t !e i!eea avansat c n!va !e stu!en#ii interesa#i !e ritmuri"e 'io"o+ice n vremea lui Iilhelm 7liess a"e crui scrisori au avut un ro" 0otr tor pentru Si+mun! )reu! &n timpu" c n! acesta era preocupat !e propria autoana"i*( !avit#, care a continuat opera "ui Burr, sus#ine c aceste c mpuri formate &n @urul 9corpuri"or: a tot ceea ce este viu anticipea* evenimente"e fi*ice care se pro!uc &n e"e %i su+erea* faptu" c spiritu" insu%i poate ca, a!uc n! anumite varia#ii &n acest c mp, s afecte*e po*itiv sau ne+ativ materia cu care este asociat, ceea ce se &nru!e%te cu i!ei"e "ui 7arce" Vo+e", care au fcut o'iectu" unor pa+ini anterioare a"e acestei cr#i( Cu at t mai mu"t este !eci necesar ca aceste semna"e s fie !escifrate !e !esc0i*torii !e !rumuri !in !omeniu" me!icinei cu c t "ucrri"e "ui Burr au &nceput s atra+ aten#ia a'ia !e pu#in timp( S1ar putea ca un nou %oc s "i se pre+teasc pontifi"or me!icinei printr1o !escoperire surprin*toare ce confirm fr putin# !e t+a! o'serva#ii"e "ui >0iurvici, Ra0n %i Cri"e( Aceasta !atea* !in ;JRL %i se !atorea* cercetri"or !e "a Institutu" !e me!icin c"inic %i e,perimenta" !in Novosi'irs., un ora% in!ustria" nou, cu peste un mi"ion !e "ocuitori, situat pe ma"uri"e r u"ui O'i !in Si'eria( &n acest institut, S(P( ?ciurin %i !oi prieteni ai si,

cercettori "a Institutu" pentru automati*are %i e"ectrometrie, au reu%it !emonstrarea unui fapt "a care nimeni nu s1ar fi a%teptat/ ce"u"e"e pot s 9converse*e: &ntre e"e, sc0im' n! mesa2e co!ificate prin mi2"ocirea unei ra*e e"ectroma+netice !e o natur !iferit !e ce"e cunoscute( Aceast !escoperire s1a so"!at cu o !ip"om specia" acor!at ce"or trei cercettori !e un comitet +uvernamenta" pentru inven#ii %i cam at t( Cercetri"e nu au continuat, rm n n! pro'a'i" s fie re"uate mai t r*iu sau, %i mai pro'a'i", &n a"t parte a "umii, pentru c su'iectu" este prea fier'inte pentru a nu fi investi+at p n "a capt( Cum a2unseser ?ciurin %i co"a'oratorii si "a conc"u*ia c p"ante"e se pot !e"ecta cu %uete prelungiteG &ncepuser prin a%e*area !e cu"turi !e #esuturi i!entice &n !ou recipiente ermetic &nc0ise %i separate printr1un perete !e stic"( Apoi au intro!us &ntr1unu" !in recipiente un virus morta", provoc n! astfe" moartea rapi! a tuturor ce"u"e"or af"ate &n e", &n timp ce #esutu" ce"u"ar !in ce""a"t recipient rm nea nea"terat( -ar "a repetarea ace"eia%i e,perien#e, &n"ocuin! &ns ecranu" !e stic" cu unu" !e cuar#, cercettorii au rmas stupefia#i constat n! c %i #esuturi"e !in ce" !e1a" !oi"ea recipient au murit practic &n ace"a%i timp cu ce"e"a"te, !e%i era cu neputin# pentru viru%i s treac !intr1un recipient &n ce""a"t, am n!ou fiin! &nc0ise ermetic( Pentru a e"imina a'so"ut orice coeficient !e 0a*ar!, oric t !e impro'a'i" ar fi fost

acesta, cercettorii au repetat e,perien#a !e mai mu"te ori, supun n! #esuturi"e nu numai unor viru%i, ci %i a"tor a+en#i uci+tori, ca !iferite otrvuri c0imice sau !o*e puternice !e ra!ia#ii( In toate ca*uri"e mureau nu numai #esuturi"e !in recipientu" asupra cruia se ac#iona, ci %i ce"e !in recipientu" i*o"at !e ce""a"t numai !e ecranu" !e cuar#( Care era e,p"ica#ia acestui fenomen$ Stic"a o'i%nuit nu permite trecerea ra*e"or u"travio"ete, &n timp ce cuar#u", !impotriv, este foarte penetrant !in acest punct !e ve!ere, ceea ce i1a fcut pe cercettorii !in Novosi'irs. s emit o ipote* nu cu totu" "ipsit !e temeiuri( Ei %i1au amintit c >0iurvici sus#inuse o!inioar c ce"u"e"e !e ceap ar putea emite ra!ia#ii u"travio"ete, i!ee ce "i se pru foarte vre!nic !e "uat aminte, astfe" &nc t, !up !ecenii ei o a!user !in nou &n actua"itate( &n presa moscovit aprur !ate !espre aceast !escoperire a lor in urma e6perimentelor 3acute: ca ra!ia#ii"e u"travio"ete a"e ce"u"e"or 'o"nave erau purttoare !e informa#ii co!ificate su' form !e f"uctua#ii a"e intensit#ii "or pe care #esutu" vecin "e !eco!ifica &ntr1un fe" sau a"tu", a%a cum cuvinte"e sunt transmise prin a"fa'etu" 7orse su' form !e "iniu#e %i puncte( &ntruc t cea !e1a !ou cu"tur ce"u"ar prea s sucom'e &n toate ca*uri"e &n ace"a%i mo! ca %i prima, cercettorii !in Novosi'irs. au tras !e aici conc"u*ia c pentru ce"u"e"e sntoase era e,trem !e pericu"os s se af"e &n situa#ia !e a capta

semna"e"e !e moarte emise !e ce"e care mureau, "a fe" !e pericu"os ca %i e,punerea "a viru%i, otrvuri sau ra!ia#ii uci+toare( In aparen#, cea !e1a !oua structur !e #esuturi se or+ani*a &n ve!erea re*isten#ei ime!iat ce primea semna"u" !e a"arm %i n1ar fi e,c"us, sus#ine ?ciurin, ca tocmai aceast 9restructurare &n ve!erea r*'oiu"ui:, un r*'oi !us &mpotriva unui inamic ine,istent &n rea"itate, s fie "a fe" !e fata" ca un atac rea"( -iferite"e pu'"ica#ii !in 7oscova care au pre*entat aceste re*u"tate au "sat s se &n#e"ea+ c "ucrri"e !e cercetare &ntreprinse "a Novosi'irs. ar putea a!uce o contri'u#ie important "a eva"uarea re*erve"or interne !e re*isten# a"e corpu"ui omenesc &mpotriva !iferi#i"or a+en#i pato+eni %i au citat nume"e "ui ?ciurin1&n "e+tur cu noi"e ori*onturi ce se !esc0i! &n !omeniu" !ia+nosticrii 'o"i"or( Noi nutrim convin+erea c ra!ia#ii"e sunt &n msur s !ea primu" semna" !e a"arm &n ca*u" apari#iei unor tumori ma"i+ne %i s semna"e*e cu ma,imum !e operativitate pre*en#a &n or+anism a unor viru%i( Iar acest fapt poate fi cu at t mai important cu c t &n ca*u" mu"tor ma"a!ii i!entificarea %i !ia+nosticarea "or rapi! &nt mpin mari !ificu"t#i, cum se &nt mp" !e e,emp"u &n ca*u" 0epatitei( Astfe", cu cinci*eci !e ani &nt r*iere, compatrio#ii "ui >0iurvici au a!us un tar!iv !ar 'inemeritat oma+iu acestui str"ucit s"u2itor a" %tiin#ei, pe ne!rept c*ut &n uitare( Tot cu aceast oca*ie, ?ciurin %i co"a'oratorii si au pus &n "umin e,traor!inare"e

cercetri a"e unui o'scur compatriot a" "or, )emion Dirlian, care a reu%it s fi,e*e pe pe"icu"a foto+rafic un fenomen unic/ c mpuri"e !e for# care 2ncon2oar fiin#e"e %i p"ante"e, !escrise %i msurate cu at ta preci*ie &n State"e 6nite !e Burr %i Ravit*( 7ISTER6L A6RELOR VE>ETALE ?" O7ENE?TI Jreoiu" convoi !e fier %i font se apropia + f in! !e captu" "un+ii c"torii !intre 7oscova %i Arasno!ar, port interior !in Rusia meri!iona" situat pe a'un!entu" r u Au'an, "a trei sute !e .i"ometri nor!1vest !e vu"canu" E"'rus, ce" mai &na"t punct !in mun#ii Cauca*( Bine insta"at &n foto"iu" cu perne moi !intr1unu" !in compartimente"e re*ervate !e autorit#i"e sta"iniste !emnitari"or re+imu"ui %i, c teo!at, unor oficia"i mai mrun#i, un c"tor, stu" s tot a!mire monotonia e,asperant a peisa2u"ui ce mai pstra &nc %i acum, &n ;JME, urme"e &n+ro*itoare a"e !e*astre"or provocate "a tot pasu" !e armate"e na*iste, renun# s se mai uite pe +eam %i &%i !esc0ise !in nou, poate pentru a mia oar, servieta pe care o #inea pe +enunc0i %i &n care se af"au !ou frun*e, "a prima ve!ere perfect asemntoare, pe care "e rupsese cu m na "ui !e pe ramuri"e unor p"ante !e ser &nainte !e a p"eca !in 7oscova( Omu" "e e,amina cu aten#ie pe am n!ou %i, u%urat c "e ve!e "a fe" !e proaspete %i !e sntoase &n &nve"i%u" "or !e vat ume!, se cui'ri mai 'ine &n

foto"iu" cu perne ca !e puf %i se puse s priveasc !in nou pe fereastr, 'ucuros c monotonia peisa2u"ui era acum &ntrerupt !e apari#ia prime"or forme !e re"ief care anun#au apropiera mun#i"or Cauca*( &n aceea%i sear, t r*iu, &ntr1un apartament str mt !in Arasno!ar, &n care se +sise "oc %i pentru un "a'orator &n miniatur insta"at &ntr1un un+0er, Semion -av&!ovici Air"ian, e"ectrician !e meserie %i pasionat foto+raf amator, %i so#ia "ui, pe nume Va"entina, erau foarte a'sor'i#i !e mo!ificarea unei mici insta"a#ii pe care &ncepuser s o rea"i*e*e cu !oi ani &nainte !e inva*ia na*ist( Dirlian %i so#ia "ui !escoperiser c mica "or inven#ie "e &n+!uia s foto+rafie*e, fr "enti"e %i fr aparate specia"e !e "uat ve!eri, o "umin ciu!at care prea s emane !in a'so"ut tot ce era viu %i pe care n1o puteau ve!ea cu oc0iu" "i'er( A! ncit &n aceste &n!e"etniciri, cup"u" fu foarte surprins sa au! 'ti &n u%a !e "a intrare( O vi*it "a o asemenea or era un fapt c t se poate !e neo'i%nuit( Puteau fi &ns repre*entan#i ai autorit#i"or %i, in ca*u" acesta, a nu "e !esc0i!e era ceva e,trem !e +rav, care putea avea consecin#e !e*astruoase, astfe" &nc t Air"ian, si"in!u1se s nu1si tr!e*e &n+ri2orarea, !esc0ise u%a %i se tre*i &n fa#a unui om pe care nu.l v*use &n via#a "ui( Acesta, spre !ep"ina u"uire a ce"or !oi so#i, "e spuse c venea tocmai !e "a 7oscova ca s1i va! %i s se convin+ !e a!evru" ce"or ce se povesteau !espre ei, anume c %tiau s foto+ra3ie#e ciudata 3orm !e

ener+ie care se "sa fi,at pe pe"icu" numai &n "a'oratoru" "or( -up care necunoscutu" scoase !in serviet doua frun*e #inute &n vat ume! %i "e &ntinse "ui Air"ian, capu" fami"iei %i, se su'&n#e"e+e, %i con!uctoru" micu"ui co"ectiv !e cercettori format !in e" %i so#ia "ui( )erici#i c vi*ita nu era ceea ce se temuser ei c este, 'a c0iar surprin%i &n mo!u" ce" mai p"cut c mo!esta "or !escoperire era cunoscut p n &n capita" %i c acest tovar% 'otanist !in 7oscova se !ep"asase oficia" p n aici pentru a constata cum stau "ucruri"e, so#ii Air"ian se a%ternur ime!iat pe trea' %i, &n pre*en#a necunoscutu"ui, "ucrar p n mu"t !up mie*u" nop#ii, fr a avea &ns motive s fie prea mu"#umi#i !e re*u"tate/ una !in ce"e !ou frun*e a!use !e musafir se !ove!ise foarte !oci", e !rept, %i "e permisese s fac e,ce"ente repro!uceri a"e tresriri"or !e ener+ie, !ar cea"a"t, !e%i era "a fe" !e ver!e %i !e sntoas, se arta refractar, ne&n+!uin!u1"e s o'#in !ec t pa"i!e imita#ii a"e ima+ini"or "uate !e "a cea !int i( Ofensa#i &n or+o"iu" "or profesiona" %i stimu"a#i %i !e pre*en#a misteriosu"ui oaspete venit &n ca"itate oficia" tocmai !e "a 7oscova, so#ii Air"ian 0otr r s nu se !ea 'tu#i %i muncir cu &nver%unare toat noaptea, &n speran#a c vor putea o'#ine !ou foto+rafii care s semene "a fe" !e mu"t cum semnau &ntre e"e ce"e !ou frun*e, numai c toate str!anii"e "or fur *a!arnice( -iminea#a, nuci#i !e nesomn %i !e tensiunea &n care "ucraser, &i artar savantu"ui teancuri"e !e

foto+rafii %i, contrar oricror a%teptri, &" v*ur srin! &n sus !e entu*iasm %i &" au*ir #ip n! fericit/ 9>ataU Asta eraU A#i reu%itU )oto+rafii"e astea sunt cea mai 'un !ova!U: -up care "muri c ce"e !ou frun*e !oar preau i!entice, !ar c &n rea"itate proveneau !e "a !ou p"ante !iferite, !in care una era sntoas iar cea"a"t 'o"nav( Oc0iu" omenesc nu sesi*a a'so"ut nici o !iferen#, !ar aparatu" foto+rafic nu se "sa pc"it( Prin urmare, 'oa"a se manifesta "a nive"u" c mpu"ui ener+etic a" p"antei cu o c"aritate in!iscuta'i", &nc &nainte !e apari#ia simptome"or specifice 'o"ii, vi*i'i"e cu oc0iu" "i'er( -e2a !e foarte mu"t timp vi*ionarii %i fi"o*ofii sus#in c p"ante"e, asemeni anima"e"or %i oameni"or, pose! minuscu"e 9teci: &ncrcate cu ener+ie su'mo"ecu"ar sau protop"asmatic, acestea impre+n n! corpuri"e fi*ice so"i!e a"e mo"ecu"e"or %i a"e atomi"or( Aceast !imensiune sup"imentar sau 9aura:, pe care icono+rafia mai vec0e o repre*enta prin 0a"ouri aurii pictate &n 2uru" capete"or sfin#i"or, se re+se%te !in ce"e mai vec0i timpuri &n !iferite men#iuni !espre persoanele dotate cu puteri de percep#ie e,trasen*oria"( Pun n! o pe"icu" sau o p"ac foto sensi'i" &n contact cu o'iectu" pe care voiau s1" foto+rafie*e %i pe care &" supuneau unui curent e"ectric pro!us !e un +enerator !e &na"t frecven# emi# n! &ntre RM(EEE %i LEE(EEE !e osci"a#ii pe secun!, so#ii Air"ian reu%iser s foto+rafie*e aceast 9aur: sau, &n orice ca*, ceva foarte asemntor ei(

)run*e"e, a%e*ate su' form !e san!vi% cu a2utoru" unei pe"icu"e &ntre e"ectro*ii aparatu"ui "or, re"evau o a!evrat fantasma+orie re*ervat p n atunci numai vi*ionari"or, un a!evrat univers &n miniatur, constituit !in nenumrate ste"u#e minuscu"e !e "umin( Pe suprafa#a frun*ei apreau acum cane"uri fine %i !in e"e i*'ucneau mici fu"+ere a"'e, a"'astre %i c0iar ro%ii( Aceste emana#ii sau c mpuri !e for# care &ncon2urau frun*a &n &ntre+ime se !eformau vi*i'i" !ac aceasta era muti"at %i, pe msur ce frun*a murea, se mic%orau !in ce &n ce mai mu"t, p n "a !ispari#ia comp"et( -up a!aptarea acestor proce!ee foto+rafice "a instrumente optice mai eficace, &n specia" "a microscoape, so#ii Air"ian au reu%it s o'#in ima+ini sp"en!i!e a"e acestei "uminescen#e, &n care erau perfect vi*i'i"e ra*e"e !e ener+ie %i 'u"e"e incan!escente !e "umin "u n!u1%i *'oru" &n a!evrate roiuri care prseau suprafa#a frun*ei pentru a se &n!repta spre spa#iu" !in 2ur( Aten#ia so#i"or Air"ian se &n!rept %i asupra su'stan#e"or 9ne&nsuf"e#ite:, cum ar fi !e e,emp"u meta"u" mone!e"or( Toate mone!e"e e,aminate !e ei aveau sc0eme !e "umin net !iferite !e ce"e a"e frun*e"or( O mone! !e !ou copeici emana o "umin constant pe mar+ini %i at ta tot, &n timp ce v rfu" unui !e+et omenesc vrsa a!evrate 2eturi !e ener+ie, semn n! cu f"cri"e unui vu"can &n miniatur( Numai c so#ii Air"ian mai aveau mu"t !e a%teptat p n c n! u"uitoare"or "or re*u"tate s "i se acor!e

oarecare aten#ie( -e "a vi*ita 'otanistu"ui !in 7oscova, care "e a!usese ce"e !ou frun*e crora ei "e sta'i"iser foto+rafic starea snt#ii, s1au scurs *ece ani p n c n! oficia"it#i"e s !evin mai atente la valoarea descoperirii lor( &n ;JDE, !octoru" Lev )io!orov, &na"t !emnitar !e "a Arem"in %i !e#intor a" unei func#ii importante &n 7inisteru" Snt#ii, a af"at !espre e,traor!inare"e foto+rafii "uate !e un e"ectrician !intr1un fun! !e provincie %i !e so#ia "ui %i a fost i*'it !e c mpu" "ar+ ce se !esc0i!ea astfe" &n fa#a unei c0estiuni !e ma,im importan# &n me!icina tuturor timpuri"or, !ia+nosticu", astfe" &nc t &i acor! "ui Air"ian o 'urs pentru cercetri( Numai c "a scurt timp &na"tu" !emnitar muri %i succesoru" su, !e%i profesor universitar %i savant &ncrcat !e tit"uri %tiin#ifice, se v!i a fi un om care nu &n#e"e+ea asemenea su'ti"it#i ce miroseau mai cur n! a !evia#ie !e "a i!eo"o+ia oficia", a%a c rri serios su'ven#ii"e %i p n "a urm "e suprim comp"et( Numai c "ucrri"e so#i"or Air"ian erau acum !e2a cunoscute &n cercuri"e %tiin#ifice !in 7oscova, astfe" &nc t un pu'"icist, I( Belov, le aduse la cuno%tin# pu'"icu"ui "ar+ prin mi2"ocirea presei %i, a%a cum era !e a%teptat, fapte"e st rnir un interes c t !e poate !e viu, %i asta cu at t mai mult cu c t Belov se e6prima n termeni a'so"ut neo'i%nui#i pentru presa !iri+uit !e m na de 3ier a Drem"inu"ui/ 9Situa#ia %tiin#ei noastre este "a fe" !e trist ca &nainte !e revo"u#ie, tra+ismu" ei av ndu.l pe acela din vremea c nd capete"e ptrate a"e 'irocra#i"or !in 2uru" #aru"ui respin+eau

ime!iat tot ce era nou, su' prete,t c !in toate inven#ii"e "ipse%te certitu!inea( Au trecut !ou*eci %i cinci !e ani !e c n! so#ii Air"ian au !escoperit acest a!evr %tiin#ific %i totu%i ministere"e !e resort, *c n! netu"'urate &n " nce!a "or 'irocra#ie, nu s1 au &n!urat s a"oce fon!uri"e necesare continurii acestor cercetri:( Acest ener+ic semna" !e a"arm nu putea rm ne fr efect nici mcar &n Rusia comunist( Peste nu mu"t timp, mai e,act &n ;JDD, "a A"ma1Ata, capita"a &n!eprtatu"ui Aa*a0stan, s1a #inut o conferin# care a reunit numero%i oameni !e %tiin# preocupa#i !e toate aspecte"e a ceea ce &ncepea s se numeasc 9ener+ia 'io"o+ic:, &n procese"e1ver'a"e a"e acestei conferin#e, aprute su' tit"u" !e Pro'"eme a"e 'ioener+iei, artico"u" !e fon! era semnat !e un 'iofi*ician !e presti+iu !in 7oscova, Vi.tor A!amen.o, %i !e so#ii Air"ian, intitu" n!u1se 9In "e+tur cu cercetri"e asupra o'iecte"or 'io"o+ice &n c mpuri"e e"ectrice !e &na"t frecven#E( Artico"u" insista asupra enorme"or !ificu"t#i pe care "e &nt mpin stu!ierea corespun*toare a spectru"ui 9e"ectro'io"uminescen#ei:, a!u+ n! &ns c acestea aveau s fie fr !oar %i poate &nvinse/ 9&n scurt timp vom fi &n msur s o'#inem informa#ii %tiin#ifice !e cea mai mare importan# privitoare "a procese"e 'ioener+etice care se !esf%oar &n or+anisme"e vii:, a%a suna conc"u*ia fina"( &n ciu!a interesu"ui incontesta'i" !e care s1au 'ucurat aceste pro'"eme &n r n!uri"e cercettori"or

ru%i, a fost nevoie s se scur+ trei1patru ani p n c n! %tiin#a american 1 care, s nu uitm, ta,ase !rept pur inven#ie !escoperirea !in ;JNJ !e ctre =i"0e"m Reic0 a 9or+onu"ui:, ener+ia vita" pre*ent "a p"ante %i "a oameni 1 s se arate &n sf r%it interesat !e acest capito", at t !e nou %i !e fascinant( Iar interesu" acesta nu fu st rnit, cum s1 ar cre!e, !e cine %tie ce re"atri !in presa ruseasc, ci !e apari#ia, &n vara "ui ;JRE, a unei cr#i care a fcut sen*a#ie, A%escoperiri n 3i*ic !inco"o !e cortina !e fier: semnat !e !ou *iariste americane, S0ei"a Ostran!er %i L5nn Achroeder( Tu"'urat !e "ectura acestei cr#i, !oamna T0e"ma 7oss, fost c n!va actri# pe Broa!8a5 iar mai apoi !octor &n me!icin %i profesoar !e neuropsi0iatrie "a 6niversitatea !in Los An+e"es, &i scrise Proresoru"ui V"a!imir Iniu%in !in A"ma1Ata %i &i fcu o vi*it( Profesoru" Iniu%in investi+ase amnun#it "ucrri"e "ui Air"ian %i consemnase re*u"tate"e &ntr1un artico" !e mari propor#ii, aproape o carte, cu o &na"t #inut %tiin#ific/ A$sen#a 'io"o+ic a efectu"ui Air"ianY( -e%i prerea "ui Air"ian &nsu%i era c strania ener+ie vi*i'i" pe foto+rafii"e "ui era provocat !e 9sc0im'area propriet#i"or nee"ectrice a"e corpuri"or &n propriet#i e"ectrice apte s fie transcrise pe fi"m:, Iniu%in %2 co"a'oratorii si nu se opriser aici %i merseser mu"t mai !eparte( Ei au !ec"arat c 'io"uminescen#a vi*i'i" pe foto+rafii"e "ui Air"ian se !atora nu con!i#iei e"ectrice a or+anismu"ui, ci unui 9corp !e p"asm 'io"o+ic:,

e,presie ce !esemnea* o no#iune foarte asemntoare cu 9eteru": sau cu Acorpul astral9 din vechime( &n fi*ica *i"e"or noastre, p"asma este !efinit ca un +a* e"ectric neutru, cu un &na"t +ra! !e ioni*are %i con#in n! ioni, e"ectroni %i particu"e neutre numite 9a patra stare !e a+re+are a materiei: 1 prime"e trei fiin! stri"e so"i!, "ic0i! %i +a*oas( O carte intitu"at Cea !e1a patra form a materiei, semnat !e V(S( >ri%cen.o, apruse "a Paris &nc &n ;JXX, c0iar &n *i"e"e c n! armate"e a"iate !e'arcau &n for# pe coaste"e Norman!iei, astfe" &nc t, &n v"m%a+u" ace"or evenimente at t !e fier'in#i, cartea trecuse practic neo'servat( Aceasta &ns nu !iminuea* cu nimic merite"e autoru"ui, care se pare c este ce" !int i om !e %tiin# care a fo"osit termenu" !e 'iop"asm( Tot &n ace" an at t !e pu#in propice atmosferei %tiin#ifice, Z(>( >0iurvici, printe"e 9ra!ia#ii"or mito+ene:, pu'"ica "a 7oscova o a"t "ucrare e,cep#iona", Teoria c mpu"ui 'io"o+ic, care cuprin!ea re*u"tate"e muncii !e !ou !ecenii a savantu"ui rus( Teoria "ui Iniu%in era c &n interioru" corpuri"or 9'iop"asmatice: toate procese"e &%i urmea* proprii"e "or mi%cri !e tip "a'irint, a"te"e !ec t ce"e !in sc0ema ener+etic a corpu"ui fi*ic( Cu toate acestea, corpu" 'iop"asmatic nu este un comp"e, !e mi%cri 0aotice ci !impotriv, repre*int un or+anism comp"et, unificat, care ac#ionea* ca o unitate, este po"ari*at, !e+a2 proprii"e sa"e c mpuri e"ectroma+netice %i constituie 'a*a

c mpuri"or 9'io"o+ice:( T0e"ma 7oss a a2uns "a A"ma1Ata seara t r*iu %i Iniu%in, &nt mpin n!1o "a aeroport, a invitat1o s vi*ite*e c0iar a !oua *i !e !iminea# "a'oratoru" "ui %i s stea !e vor' cu stu!en#ii( -e1a !reptu" &nc ntat, T0e"ma 7oss a mers "a 0ote" s se cu"ce !ar nu a putut !ormi toat noaptea "a + n!u" c ea era primu" om !e %tiin# american care avea s vi*ite*e o institu#ie ruseasc !e %tiin# un!e se stu!iau efecte"e foto+rafiate prin proce!eu" "ui Air"ian( Numai c a !oua *i !e !iminea#a Iniu%in veni "a 0ote", ce e !rept, !ar nu ca s1o con!uc "a "a'orator, ci numai ca s o anun#e c, spre profun!u" "ui re+ret, 9&nc nu sosise apro'area !e "a 7oscova pentru vi#ita la laborator a doamnei "oss( Totu%i, vi*i'i" contrariat e" &nsu%i !e asemenea practici, Iniu%in se 0otr& s &nca"ce aspra "e+is"a#ie ruseasc privitoare "a re"a#ii"e cu strinii %i avu cu T0e"ma "oss mai multe convorbiri indelungate n cursu" crora &i !e*v"ui acesteia c &n u"timii %ase ani D de cercetri, a,ate aproape &n &ntre+ime pe stu!ierea efectu"ui Air"ian, putuse o'serva faptu" c anumite re+iuni speci3ice ale corpului omenesc radiau culori caracteristice, ceea ce ar 3i putut nsemna un aport important &n !irec#ia sta'i"irii !ia+nosticu"ui me!ica"( In afar !e asta, ce"e mai c"are foto+rafii fuseser o'#inute "a ore"e patru !up1amia*, si ce"e mai tu"'uri &n 2uru" orei !ouspre*ece noaptea( Intri+at, T0e"ma 7oss &" &ntre' pe nepus1mas !ac ceea ce e" numea 9corp 0oo"plasmatic: era ace"a%i "ucru cu no#iunea

pe care "iteratura ocu"t occi!enta" o numea aur sau corp astra" %i, spre surprin!erea ei, rspunsu" savantu"ui rus fu afirmativ( &n fi"o*ofii"e vec0i, ca %i &n !octrine"e orienta"e %i teo*ofice, corpu" ener+etic, rep"ic a corpu"ui fi*ic, poart !enumirea !e eter, !e corp f"ui! sau !e corp prefi*ic %i i se atri'uie &nsu%irea !e a+ent unificator a" corpu"ui materia", !e re+iune ma+netic sau vorte,, &n care v rte2uri imateria"e sau su'atomice a"e universu"ui sunt convertite &n materie %i constituie astfe" fptura vie( Acesta ar fi prin urmare cana"u" prin care via#a reu%e%te s comunice cu corpu" fi*ic %i c0iar mi2"ocu" ce" mai propice pentru anumite fenomene paranorma"e, ca te"epatia sau vi*iuni"e supranatura"e, fenomene pe care oamenii !e %tiin# se str!uiesc !e !ecenii &ntre+i s "e fac vi*i'i"e( Iar efectu" Air"ian prea tocmai un mi2"oc u"uitor !e a rea"i*a acest e,traor!inar !e*i!erat( &n timp ce Thelma "oss, la 4lma1Ata, &%i ve!ea spu"'erate i"u*ii"e !e a putea ve!ea cu oc0ii ei "a'oratoru" un!e se &nfptuiau aceste a!evrate miraco"e, 7onta+ue 6""man, unu" !in cei mai str"uci#i psi0iatri americani, !irector a" -epartamentu"ui !e psi0ana"i* !e "a Centru" me!ica" 7aimoni!es !in Ne8 Ior., se af"a &n vi*it "a 7oscova un!e purta &n!e"un+ate convor'iri cu Vi.tor A!amen.o( 6""man fusese informat, spre marea "ui surpri*, c A!amen.o %i c #iva co"e+i ai si reu%iser s a2un+ "a conc"u*ia c 9'iop"asma: p"asat &ntr1un c mp

ma+netic nu numai c sufer mo!ificri ra!ica"e, !ar tr!ea* anumite caracteristici care con!uc "a i!eea c ea se af" si &n corpu" omenesc, concentrat &n sute !e puncte care par s corespun! tocmai puncte"or c"asice !in acupunctura c0ine*easc( Cu seco"e &n urm, c0ine*ii i!entificaser pe suprafa#a corpu"ui omenesc %apte sute !e puncte !e reper !e1a "un+u" crora c"torea prin trup o for# misterioas pe care ei au consi!erat1o o putere a vie#ii sau ener+ie vita"( Tocmai &n aceste puncte au &nceput s practice &n#epturi u%oare %i ne!ureroase, menite s corecte*e de#ec0i"i're"e aprute &n f"u,u" ener+etic %i s fac s !ispar 'oa"a, iar in 3otogra3iile lui Dirlian, punctele de pe corpul omenesc care emit mina cea mai puternic par s corespun! e,act ce"or sta'i"ite !e chine#i n practica acupuncturii( A!amen.o nu a &mprt%it pe deplin punctul de vedere al lui Iniu%in, conform cruia fenomenu" s1ar !atora e,isten#ei unui 9corp !e 'iop"asm:, &ntruc t !ecoam!at "ipse%te tocmai !ova!a incontesta'i" a e,isten#ei unui asemenea corp, ci s.a limitat la a de3ini emana#ii"e vi*i'i"e ca fiin! 9o emisie "a rece de electroni, dinspre corpu" viu spre atmosfer:C( &n State"e 6nite acest termen !e 9emisie "a rece:

este !esemnat practic !e toat "umea %tiin#ific prin corona !isc0ar+e, ceea ce vrea s &nsemne 9!escrcare !e 0a"ou:, fenomen compara'i" cu e"ectricitatea static !e+a2at !e o persoan care, !up ce a 'tut 'ine un covor, atin+e o 'ucat !e meta" "e+at "a pm nt( Acest nume &%i are ori+inea &n 0a"ou" "uminos %i u%or co"orat care &ncon2oar corpuri"e cere%ti atunci c n! "e privim pe timp !e cea# sau cu ceru" u%or acoperit !e nori %i &n &nve"i%u" "uminos nere+u"at !e +a* ioni*at ce se +se%te "a e,terioru" cromosferei so"are( -ar faptu" c i s1a !at un nume %tiin#ific nu este suficient pentru a e,p"ica su'stan#a sau func#ii"e acestm fenomen( &n ca"itatea sa !e pre%e!inte a" Societ#ii americane pentru cercetri !in !omeniu" fi*icii, 6""man a urmrit cu aten#ie re*u"tate"e o'#inute !e cercettorii ru%i %i a manifestat un mare interes pentru !escoperirea !octoru"ui Anato"i Po!%i'ia.in, un eminent e"ectrof&*io"o+ !in Aiev, c 'iop"asma 1 !ac &ntr1a!evr !e 'iop"asm era vor'a 1 reac#iona instantaneu "a sc0im'ri"e care se pro!uc pe suprafa#a Soare"ui, !e%i particu"e"e emise !e acest astru au nevoie !e !ou *i"e ca s a2un+ p n "a noi( Este o opinie aproape unanim acceptat !e to#i specia"i%tii &n parapsi0o"o+ic c omu" face parte inte+rant !in an+rena2u" vie#ii !e pe p"aneta noastr %i !in univers( Se consi!er c omu" este "e+at !e cosmos prin corpu" su 'iop"asmatic %i c aceasta face ca or+anismu" %i psi0icu" su s

reac#ione*e prompt "a sc0im'ri"e intervenite &n corpuri"e cere%ti, tot a%a cum reac#ionea* "a stri"e suf"ete%ti sau "a 'o"i"e semeni"or si, "a + n!uri, emo#ii, sunete, "umin, cu"ori, c mpuri ma+netice, anotimpuri, cic"uri a"e "unii, maree, furtuni, v nturi puternice %i c0iar mo!ificri &n intensitatea *+omotu"ui !in 2uru" su( Orice mo!ificare pro!us &n univers sau &n apropierea noastr, &n me!iu" &ncon2urtor, cunoa%te, !up opinia parapsi0o"o+i"or, corespon!en#e nete cu ce"e petrecute &n ener+ia vita" a corpu"ui omenesc %i, &n consecin#, &n corpul 3i#ic, 3enomenul 3iind unul de re*onan#( Astfe" &nc t, sus#in aceia%i parapsi0o"o+i, tocmai prin mi2"ocirea corpu"ui su 'iop"asmatic reu%e%te omu" s intre &n contact !irect cu p"ante"e %i s comunice cu e"e &n mo! at t !e spectaculos( 'n parapsiholog american de renume, doctor )tanley Drippner: directorul "a'oratoru"ui !e cercetare a vise"or !e "a Centru" me!ica; 7aimoni!es !m Ne8 Ior., un!e a reu%it s provoace unor persoane e6act visele propuse de el, prin simpla artare a unor foto+rafii, 1 a interprins o c"torie &n Rusia &n vara anu"ui ;JR;, &n fruntea unui numeros sta3( 4@uns la "oscova, Drippner a 3ost primul american rugat sa sus#in o conferin# "a Institutu" na#iona" !e psi0o"o+ie a" 4ca!emiei !e %tiin#e pe!a+o+ice 1 iar aceasta era o conferin# pe teme de parapsihologie( 4uditoriul era 3ormat din persoane din di3erite domenii, psihiatri, 3i#icieni, ingineri, specia"i%ti "a v rf &n tehno"o+ie aerospa#ia" %i viitori cosmonau#i care se antrenau intens in ve!erea *'oruri"or pentru care sperau s fie se"ec#iona#i(

Arippner !escoperi &n *i"e"e petrecute "a 7oscova c >0ena!i Sere0eev, un neurofi*io"o+ !e "a Institutu" mi"itar 60toms.i, rea"i*ase !up proce!eu" Air"ian mai mu"te foto+rafii a"e unei femei pe nume Nina Au"a2ina, !otat cu e,cep#iona"e ca"it#i !e me!ium, fapt !ove!it &n mai mu"te r n!uri !e fa# cu o asisten# !e &na"t va"oare profesiona", c n! aceast Au"a2ina reu%ise !e fiecare !at s !ep"ase*e !iferite o'iecte mrunte a%e*ate pe o mas fr s "e atin+, ci numai trec n!u1%i &ncet pa"ma pe !easupra "or/ a+rafe !e 'irou, #i+ri %i a"te"e cu o mas re!us( )oto+rafii"e rea"i*ate !e Ser+0eev &n timpu" acestor e,perien#e !emonstrau c &n timpu" e,ercitrii acestor puteri paranorma"e 9c mpu" 'iop"asmatic: !in 2uru" corpu"ui Au"a2inei se !i"ata %i pu"sa ritmic iar !in oc0i &i # %neau ra*e "uminoase( &n toamna lui /+,/, $illiam 4( Tiller, directorul %epartamentu"ui pentru %tiin#e materia"e a" 6niversit#ii Stanfor! !in Pa"o A"to, statu" Ca"ifornia, e,pert !e ta"ie mon!ia" &n materie !e minera"o+ie, a fost primu" fi*ician american invitat oficia" "a 7oscova !e ctre ce"e'ru" E!uar! Naumov, coor!onatoru" tuturor cercetri"or &ntreprinse &n Rusia &n materie !e parapsi0o"o+ie( Scopu" vi*itei era stu!ierea proce!ee"or foto+rafice intro!use !e so#ii Air"ian( -e%i fusese invitat oficia", %i &nc !e unu" !in atotputernicii re+imu"ui !e "a 7oscova &n materie !e %tiin#, Ti""er s1a v*ut &n aceea%i situa#ie ca %i T0e"ma 7oss %i 7onta+ue 6""man, aceea !e a nu i

se acor!a autori*a#ia !e ptrun!ere &n "a'oratoare"e !e cercetri, !ar a avut &n sc0im' posi'i"tiatea !e a petrece mai mu"te *i"e &n compania "ui Vi.tor A!amen.o, cu care a purtat mai mu"te convor'iri amnun#ite, astfe" &nc t "a &ntoarcerea acas, &n S6A, a fost &n msur s re!acte*e un raport !e mare acurate#e %tiin#ific, &n care !ec"ara, printre a"te"e, ca meto!e"e %i aparate"e "ui Air"ian erau 9!e o asemenea importan# pentru cercetarea parapsi0o"o+ic %i me!ica" &nc t ar fi !e !orit, %i in gradul cel mai nalt, ca oamenii !e %tiin# americani se apuce ne&nt r*iat !e "ucru &n aceast !irec#ie, reali# nd tehnologia necesar unei ree!itri a re*u"tate"or o'#inute !e cercetrorii ru%i: Concep#ia pe care %i1a format1o Ti""er se refer nu at t "a nevoia !e a intro!uce cu orice pre# conceptu" !e 9'iop"asm:, c t "a faptu" ca se cere stu!iat 9emisia !e e"ectroni "a rece:, cum spune e"( Ti""er s1a apucat s pro!uc o aparatur e,trem !e comp"icat cu care s rea"i*e*e foto+rafii !up meto!a Air"ian &n "a'oratoru" su !in Pa"o A"to, numai c nu a reu%it s fie e" primu" american care s o'#in aceste re*ultate uluitoare( I1a "uat1o &nainte T0e"ma 7oss, care a "ucrat intens "a atin+erea acestui o'iectiv, a2utat !e unu" !in stu!en#ii ei, Aen!a"" <o0nson( Lucr n! &n aceast formu", 7oss %i <o0nson au reu%it s fie primii americani care nu numai c au ree!itat performan#e"e so#i"or Air"ian, !ar au a2uns %i "a o'#inerea unor foto+rafii &n cu"ori a mai mu"tor

frun*e repro!uc n! practic toate nuan#e"e vi*i'i"e a"e spectru"ui( C0iar %i mone!e"e americane apar, &n foto+rafii"e o'#inute !e ei, &n cu"ori"e na#iona"e, ro%u, a"', a"'astru, cum se &nt mp" %i &n foto+rafii"e rea"i*ate !up v rfuri"e !e+ete"or mu"tor oameni( 6n a"t specia"ist, in+ineru" e"ectronist 3enr5 C( 7onteit0 !in A"'uHuerHue, statu" Ne8 7e,ico, "ucr n! &n micu" "a'orator improvi*at "a e" acas, a reu%it s rea"i*e*e un mic aparat const n! &ntr1un osci"ator !in ce"e fo"osite "a a"imentarea aparate"or !e ra!io a"e automo'i"e"or, !ou 'aterii a c te %ase vo"#i %i un cor!on !e a"imentare o'i%nuit, procurat !intr1un ma+a*in cu accesorii pentru automo'i"e( Ca %i cercettorii ru%i, 7onteit0 a putut %i e" o'serva c emisii"e frun*ei vii sunt variate %i !e o mare frumuse#e %i a &n#e"es c teorii"e c"asice cunoscute nu sunt suficiente pentru e,p"icarea acestor fenomene( 7ai mu"t !ec t at t, e" a o'servat cu mirare %i c o frun* uscat nu eman, &n ce" mai 'un ca*, !ec t o "umin uniform, ne!etecta'i" pe pe"icu"( Supus c0iar %i unui curent !e trei*eci !e mii !e vo"#i, frun*a uscat nu !!ea nici o impresie foto+rafic, c0iar !ac era &nmuiat &n prea"a'i" &n ap, &n timp ce frun*e"e vii str"uceau &n sp"en!ori co"oristice ce &nc ntau oc0iu"( Acest proce!eu foto+rafic, prin care ipote*a strvec0e a e,isten#ei aure"or pare a cpta contururi !in ce &n ce mai precise %i pe care cei mai mu"#i savan#i !in "umea occi!enta" "1au consi!erat "a &nceput foarte suspect !e impostur, a &nceput

s se 'ucure &n State"e 6nite !e o &n#e"e+ere care nu i se acor!ase &n a"te pr#i a"e "umii1Iar c n! unii au &nceput s se + n!easc "a posi'i"e"e ap"ica#ii practice a"e unor asemenea "ucruri, interesu" !eveni mu"t mai "ar+ %i apru o cerere presant !e informa#ii mai su'stan#ia"e( 7ai mu"te persoane %i firme interesate rea"i*ar rapi! fon!uri"e necesare %i Stan"e5 Arippner fu &nsrcinat cu or+ani*area primu"ui con+res a" cercettorilor in !omeniu" foto+rafierii !up meto!a Air"ian( Con+resu" s1a #inut in anu" ;JRL "a Centru" in+ineri"or asocia#i !in 7an0attan, bucurandu1se !e o participare ce !ep%ea copios a%teptri"e ce"e mai optimiste( O mu"#ime impresionant !e me!ici, psi0iatri, psi0ana"i%ti, parapsi0o"o+i, 'io"o+i, in+ineri %i foto+rafi s1a &n+0esuit &n sala mica de la parter a centrului de conferin#e, ca s nu mai vor'im !e a"te sute !e persoane !e &na"t reputa#ie %tiin#ific nevoite s rm n afara( Asisten#a a fost e,trem !e impresionat !e pre*entarea unor foto+rafii rea"i*ate !e 7oss %i <o0nson, &nf#i% n! aceea%i frun* &nainte si !up ce fusese &n#epat( )oto+rafii"e, rea"i*ate &n te0nica so#i"or Air"ian, !ove!eau pre*en#a &n centru" frun*ei &n#epate a unei imense mase !e ener+ie !e un ro%u s n+eriu, care &n"ocuia a"'astru" "impe!e si "ini%tit, cu ref"e,e u%or tran!afirii, vi*i'i" "a aceea%i frun* &nainte !e a fi fost ma"tratat( 7ai mu"t !ec t at t, misteru" care &nv"uie raportu" e,istent &ntre emo#ii"e umane, sau stri"e psi0ice, %i emana#ii"e !e+a2ate !e v rfuri"e !e+ete"or aprea %i

mai a! nc &n urma constatri"or c !e+ete"e T0e"mei 7oss %i ce"e a"e "ui Aen!a"" <o0nson nu pre*int ace"ea%i sc0eme, 'a c0iar sc0eme"e unuia sin+ur !ifer &ntre e"e !e "a o *i "a a"ta sau c0iar !e "a o or "a a"ta( Pornin! !e "a faptu" c foto+rafii"e frun*e"or se sc0im' &n func#ie !e varia#ii"e parametrice, 7oss trase conc"u*ia c 9oricare ar fi frecven#a fo"osit "a rea"i*area unei foto+rafii, re*onan#a %i vi'ra#ia au "oc "a aceea%i frecven# &ntr1un punct sta'i" a" materia"u"ui, ceea ce face ca noi s o'#inem nu un ta'"ou comp"et, ci !iferite informa#ii !isparate:( Ti""er emise ipote*a c ra!ia#ii"e, sau ener+ia ce se !e+a2 !intr1o frun* sau !intr1un v rf !e !e+et, ar putea proveni !e fapt !in ceea ce a e,istat &nainte !e constituirea materiei so"i!e( Aceast entitate ipotetic, a!au+ Ti""er, 9ar putea constitui un a"t nive" a" su'stan#ei care poate pro!uce astfe" 0o"o+rame, sc0eme ener+etice coerente a"e unei frun*e, c mp !e for#e pentru or+ani*area materiei e,act &n acest tip !e re#ea fi*ic:( -up opinia "ui Ti""er, c0iar !ac o parte a acestei re#e"e ar fi suprimat, 0o"o+rama formativ tot ar rm ne pre*ent( S1ar prea ca anumite e,perimente reu%ite !e ru%i vin s spri2ine acest punct !e ve!ere( In <ourna" of Parap05sics, pu'"ica#ie e!itat "a -o8nton, comitatu" =i"ts0ire, a aprut o foto+rafie e,trem !e interesant, !up un c"i%eu rea"i*at !e ru%i prin proce!eu" Air"ian/ o frun* !in care se taiase cu 3oar3eca o 'ucat, aprea n aceast foto+rafie ca &ntrea+, !ar cu o !un+

pronun#at ce se ve!ea "impe!e &n *ona tieturii, &n timp ce cu ochiul liber sau n 3otogra3iile o'i%nuite nu se ve!ea, fire%te, !ecat por#iunea rmas( %e la bun &nceput opinia +enera" a fost c aceast foto+rafie nu era !ecat una !in mu"te"e mistificri &n care ru%ii sunt at t !e iscusi#i( *umai c "a scurt timp !up asta un american, %ouglas %ean, obtinu ni%te foto+rafii u"uitoare a"e v rfuri"or !e+ete"or unei femei !in Ne8 <erse5, Et0e" Loac0, 'inecunoscut ca vin!ectoare a numeroase ca*uri &n care me!icina %tiin#ific se !ove!ise neputincioas( 6na !in aceste foto+rafii, "uat &n timp ce Et0e" Loac0 se o!i0nea, repro!ucea o "umin a"'strie &n 2uru" !e+ete"or ei %i se putea o'serva "impe!e o un+0ie "un+, pe care femeia nu o avea &n rea"itate( O a !oua foto+rafie "uat &n timp ce su'iectu" trata un 'olnav, pre#enta, n a3ara luminii a"'strii !e mai &nainte, o imens vpaie ro%ie %i portoca"ie ce # %nea !intr1un punct situat !easupra !e+etu"ui propriu1*is( )oto+rafii"e acestea provocar o asemenea sen*a#ie &nc t &n scurt timp au fost repro!use %i pe coperta unei pu'"ica#ii me!ica"e !e &na"t presti+iu, Osteopat0ic P05sician( A"te foto+rafii, "uate !up &ncetarea %e!in#e"or !e tratament, fie &n ca*u" "ui Et0e" Loac0, fie &n ca*uri"e a"tor tm!uitori, !enot "a ace%tia emana#ii mai s"a'e !ec t ce"e !in timpu" strii !e repaus %i emana#ii mai puternice "a pacien#i, ceea ce ar &n!rept#i conc"u*ia unui transfer !e ener+ie !inspre tm!uitor spre ace%tia !in urm, fapt ce se "ea+ vi*i'i" !e teoria 9ma+netismu"ui anima":

profesat cu at ta timp &n urm !e >a"vani %i 7esmer( La institutu" !e cercetri a" "ui Rosary ?ill College din Bu33alo, statu" Ne8 Ior., una !in profesoare"e !e aici, sora <usta Smit0, c"u+ri# cato"ic %i eminent specia"ist &n 'ioc0imie, se + n!i !ac nu cumva for#a !e vin!ecare emanat !e m ini"e tm!uitoru"ui, sau trec n! !oar prin e"e venin! !in a"te surse, necunoscute, ar putea afecta sistemu" en*ime"or &nainte ca ce"u"e"e 'o"nave s se &nsnto%easc( Sora <usta Smit0, care tocmai &%i sus#inuse te*a !e !octorat !ove!in! c mrirea c mpuri"or ma+netice este provocat %i !e mic%orarea activit#ii en*imatice prin e,punerea "a "umina u"travio"et, sora <usta, !eci, se a!res unui asemenea vin!ector care accept 'ucuros s1o a2ute oferin!u1se !rept o'iect a" stu!iu"ui ei( Nu fu +reu !e o'servat c, atunci c n! acesta se af"a &ntr1 o 9form psi0o"o+ic optim:, ceea ce se tra!ucea printr1o 'un !ispo*i#ie !ep"in, ener+ia care se scur+ea !in m ini"e "ui putea s active*e tripsina, o en*im pancreatic, "a fe" ca un c mp ma+netic cu o putere !e P(EEE1;N(EEE !e +au%i 1 fapt stupefiant, &ntruc t corpu" omenesc trie%te &n mo! norma" &ntr1un c mp ma+netic !e apro,imativ E,M +au%i1 Sora <usta, &ncura2at !e acest fapt incre!i'i", s1a 0otr t s continue cercetri"e, &n scopu" !e a !escoperi !ac un asemenea tm!uitor poate activa %i a"te en*ime %i, !ac "ucruri"e stau &ntr1 a!evr a%a, !aca acest fapt poate contri'ui &ntr1un fe" sau a"tu" "a pstrarea snt#ii or+anismu"ui

norma"( &n ce mo! pot c mpuri"e ma+netice s inf"uen#e*e or+anisme"e vii %i cum pot fi e"e "e+ate !e ener+ia care eman !in aure( Aceste &ntre'ri rm n !eocam!at nere*o"vate %i primii pa%i pe ca"ea a3larii "or sunt anevoio%i %i nesi+uri( Totu%i, e,ist semne c se te preve!ea, &ntr1un viitor mai mu"t sau mai pu#in &n!eprtat, o posibila ,re#olvare a acestor lucruri at t de di3icile( *u cu prea mult timp n urma, !e e,emp"u, s1a !escoperit c me"cii percep c mpuri magnetice slabe, orient ndu.se ast3el prin detectarea acestora(ca si cum aceste +asteropo!e ar fi &n*estrate cu structuri anume, menite s 2oace ro"u" !e compas !e navi+a#ie( S1ar prea c &ntre activitatea c mpuri"or 9'iop"asmei: sau a"e aure"or: 1 !ac &ntr1a!evr !e a%a ceva este vor'a 1 care &ncon2oar tot ce este viu, %i e,punerea corpuri"or vii "a !iferite tipuri !e ra!ia#ii e,ista o anumit "e+tur( -atorit muncii !e pionierat a savan#i"or ru%i %i !escoperiri"or "or, verificate %i confirmate pe !ep"in !e cercetri"e u"terioare efectuate &n State"e 6nite, s1a sta'i"it cu certitu!ine c, prin foto+rafii"e rea"i*ate !e Air"ian, se poate o'#ine o ima+ine o'iectiv a snt#ii fi*ice %i psi0ice a p"ante"or sau a anima"e"or( -up profesoru" Ti""er, importan#a capita" a cercetri"or ru%i"or re*i! &n faptu" c 9re*u"tate"e "or au fost !e natur s ne furni*e*e aparate %i !etectori !atorit crora putem &ncepe s !emonstrm e,isten#a raporturi"or !e cau*a"itate

&ntre fenomene"e psi0o1ener+etice %i +enu" de transcrieri pe care co"e+ii no%tri "e consi!er vre!nice !e a fi "uate &n consi!erare %i pe care "o+ica noastr ne !etermin s "e consi!erm !ove*i( Asta !eoarece noi ne af"m &ntr1un sta!iu at t !e pu#in avansat &nc t avem neaprat nevoie !e aceast !ova!:( Cum prima reuniune a,at pe cercetri"e pe 'a*a proce!eu"ui Air"ian se 'ucurase !e un succes peste a%teptri, &n fe'ruarie ;JRN s1a or+ani*at o a"ta, !e !ata asta "a To8n 3a"i !in Ne8 Ior., un!e s nu se mai ri!ice pro'"ema spa#iu"ui pentru participan#i, numai c asisten#a a fost %i acum at t !e numeroas &nc t nu to#i oamenii !e %tiin# !ornici s ia parte "a aceast reuniune au avut "oc( In fa#a unui pu'"ic !e cea mai &na"t #inut %tiin#ific, !r( <o0n Pierra.os, eminent psi0iatru american !e ori+ine +reac, a pre*entat una !in ce"e mai tu"'urtoare comunicri, &nso#it !e !esene"e amnun#ite a"e unor aure o'servate cu oc0iu" "i'er &n 2uru" p"ante"or, anima"e"or %i c0iar a" oameni"or, %i !e a"te !esene, a"e unor aure af"ate &n continu mi%care, o'servate !e e" &n 2uru" pacien#i"or si nevrotici sau psi0opa#i( Intr1o carte pu'"icat mai &nainte, &n ;JDR, A%eschiderea spre creativitateE, un a"t me!ic reputat, !r( S0afca Aara+u6a, fcea cunoscut raptu" c e" %i numero%i confra#i ai si sta'ileau diagnosticele pacien#i"or "or 3olosindu.se pentru aceasta de observarea c mpului energetic( Cum insa ace%ti me!ici evit &n +enera" s !iscute &n pu'"ic !espre aceste &nsu%iri aparte cu care au fost &n*estra#i !e natura %i

se mr+inesc s "e !estinuie numai ntre intimi, Aara+u6a nu !!ea &n cartea sa nici un nume, astfe" incat Pierra.os pare a fi primu" me!ic care afirm &n pu'"ic c se 3olose%te "a sta'i"irea !iagnosticului de aura pacientului sau( Pu'"icu" !e "a To8er 3a"i a fost foarte impresionat !e afirma#i cu care e" %i1a punctat comunicarea/ 9)iin#a omeneasc este un pen!u" !e mi%cri %i !e vi'ra#ii nesf r%ite( Suf"etu" omu"ui este pri*onier a" unui corp &n care for#e &nc necunoscute 'at %i pa"pit asemenea unei mu"#imi nesf r%ite !e inimi( Nu arareori aceste for#e tun %i Se &nv"m%esc &n fiin#a "ui, scuturat !e emo#ii puternice care o *+u!uie !in teme"ii( Via#a continu, vi'r n! pa%nic %i re+u"at su' efectu" unu2 fericit sentiment !e !ra+oste sau fiin! sf %iat su' ava"an%a unor emo#ii vio"ente, cci mi%care %i pu"sa#ii &nseamn via#( C n! acestea sca! &n intensitate, omu" se &m'o"nve%te, iar c n! e"e &ncetea* cu totu" omu" &ncetea* s mai triasc:( Pierra.os a continuat compar n! corpuri"e omene%ti cu entit#i tempora"e &n care func#ii"e 'io"o+ice se !eru"ea* 9timp !e apro,imativ un seco":, !up care &%i sc0im' forma !e e,isten#( 9In acest interva" !e timp, a%a cum f"oarea ! na%tere fructu"ui %i semin#ei care mai apoi, "a r n!u" "or, !au na%tere f"orii %i fructu"ui %i a%a mai !eparte, entitatea tempora" a omu"ui a2un+e s ia cuno%tin# !e ceea ce se petrece &nuntru %i &n afar(: Pentru aceasta, spune mai !eparte Pierra.os, noi tre'uie s &n#e"e+em, s topim %i s

inte+rm !ou atri'ute fun!amenta"e, anume ener+ie vita" %i con%tiin#a, prima fiin! &nf#i%at tocmai ca aura care &ncon2oar corpu" &ntr1o +ra!a#ie asemntoare ce"ei a atmosferei, care se rarefia* pe msur ce se af" &ntr1un punct mai !eprtat !e suprafa#a so"u"ui( -e%i &n fi"o*ofia strmo%i"or si e"ini ener+ia &nseamn 9ceva care pro!uce mi%carea:, Pierra.os consi!er c aceast !efini#ie tre'uie privit ca fiin! &nc ne'u"oas( 9Ener+ia este o for# vie ce eman !in con%tiin#( O'serv n! cu aten#ie c mpu" ener+etic care eman !in corp 1 asemeni vapori"or !e+a2a#i !e apa fier'inte, care, e,amina#i amnun#it, pot !a1o i!ee e,act asupra naturii apei 1 ne putem face o repre*entare a ce"or ce se &nt mp" &n corp:, preci*ea* e"( In !esene"e sa"e, Pierra.os a repro!us ce"e trei straturi pe care "e1a o'servat &n 2uru" trupuri"or ma2orit#ii pacien#i"or si( Primu" !intre acestea, &ntunecos %i nu mai +ros !e trei mi"imetri, se af" ime!iat " n+ pie"e %i ! impresia unei structuri crista"ine transparente1A" !oi"ea, mai +ros %i !e un +ri a"'strui ce aminte%te ref"e,e"e pi"iturii !e fier proaspete, formea* un &nve"i% care, privit !in fa#, are form ovoi!a"( Ce" !e1a" trei"ea strat apare ca o cea# !ens %i str"ucitoare, !e ener+ie, &ntr1un &nve"i% +ros !e mai mu"#i centimetri &n 2uru" corpu"ui, ceea ce ar e,p"ica %i faptu" c a!eseori, vor'in! !espre oamenii ferici#i %i p"ini !e via#, &i numim 9str"ucitori: !e tinere#e, !e ener+ie sau !e vi+oare(

C mpu" ener+etic a" p"ante"or, arat ace"a%i Pierra.os, poate fi serios afectat !e 'o"navii cu pertur'ri +rave/ 9Pe parcursu" unor e,perien#e rea"i*ate &n ca'inetu" meu &mpreun cu unu" !in co"a'oratorii cei apropia#i, !octoru" =es"e5 T0omas relatea#a( 4m putut o'serva cum unei cri*anteme se contract &ntr1un mo! foarte neo'i%nuit, crisp n!u1 se, atunci c n! unu" !in pacien#i a stri+at ceva &n !irectia ei, !e "a o !istan# !e apro,imativ un metru %i 2umtate, fenomenu" fiin! &nso#it %i !e pier!erea nuan#ei aurii %i !e sc!erea pu"sa#ii"or( -up mai mu"te &ncercri repetate, ne1am !at seama ca !ac o p"ant e si"it s petreac mai mu"t !e !ou ore pe #i in prea2ma capete"or pacien#i"or care #ip "a mai pu#in !e un metru !e ea, frun*e"e ce"e mai !e 2os &ncep s ca!, p"anta se ve%te2e%te %i &n trei *i"e se usuc cu totu"(: Tot !up Pierra.os, numru" !e pu"sa#ii pe minut emise !e c mpu" ener+etic este %i o in!ica#ie cu privire "a starea interioar a unui om( Pu"sa#ii"e sunt mu"t mai s"a'e "a persoane"e &n v rst !ec t "a copii %i, !e asemenea, mai s"a'e &n timpu" somnu"ui !ec t &n starea !e veghe( Ace"a%i tip !e c mp ener+etic o'servat "a fiin#e"e umane eman "a scar 9macroscopic: !in oceane, cu 2eturi !e ra!ia#ii &na"te !e .i"ometri &ntre+i, ce # %nesc !in 'en*i !e pu"sa#ii mai &n+uste af"ate !e!esu't( &ncerc n! s sta'i"easc un raport &ntre activitatea acestei aure terestre %i momente"e *i"ei, Pierra.os %i1a !at seama c aceasta este foarte sc*ut ca intensitate &n perioa!e"e !e !up mie*u"

nop#ii %i se af" "a cota ma,im ime!iat !up ora pr n*u"ui, fapt ce vine s confirme o'serva#ii"e ceva mai vec0i a"e "ui Ru!o"p0 Steiner cu privire "a e,pira#ia %i inspira#ia eteru"ui !e ctre p"aneta noastr( ).a 3ormat o echip !e fi*icieni %i e"ectronisti care au &nceput !e cur n! s caute !ove*i pa"pa'i"e &n spri2inu" aspectu"ui vi*ionar a" !emonstra#ii"or "ui Pierra.os( Su' patrona2u" Centru"ui pentru ana"i* 'ioener+etic,1ace%tia au &nceput s pun "a punct un proce!eu care s permit !etectarea ra!ia#ii"or ce eman !in aure"e !in 2uru" oameni"or %i a" p"ante"or, servin!u1se &n acest scop !e un aparat cu fotosensi'i"itatea mu"tip"icat, e,trem !e fin, rea"i*at pentru msurarea fotoni"or sau a ener+iei "uminoase ce se af" &n c mpu" !e eter &n care sunt &nf%urate corpuri"e vii( Intr.un raport recent pre#entat "a o conferin# !e "a To8n 3a"", "ucrri"e pre"iminare a"e acestui +rup !e cercetare par s in!ice faptu" c fiin#e"e omene%ti !e+a2 un c mp necunoscut &nc !ar !etecta'i" tocmai !atorit acestei aparaturi, un camp a"e crui propriet#i &nc nu au putut fi ana"i*ate %i e,p"icate( [ Pierra.os, care e &n*estrat cu &nsu%irea !e a ve!ea ener+ia cum urca %i co'oar !in ier'uri %i !in copaci, semna"ea* !e2a o pie!ic important ce se cere oco"it/ compararea fenomene"or re"evate prin 3oto+rafii !e tipu" Air"ian cu ra!ia#iile cunoscute sub numele de ra#e 6( )tudierea aurei se va putea 3ace ntr.un mod mecanic %i o'iectiv, 3ara referire "a mari"e fenomene a"e vie#ii, care se petrec &n interioru" fiin#e"or:, arat

e"( Ve!eri"e "ui Pierra.os se apropie mu"t !e ce"e a"e fi"o*ofu"ui %i matematicianu"ui A,t0ur 7( Ioun+, inventatoru" e"icopteru"ui Be"", care insist asupra faptu"ui c &n spate"e scrii !e ener+ii active, fie c ne sunt cunoscute fie c nu, s1ar putea s se af"e e"ementu" numit !e e" inten#ie( 9Con#inutu" presupune su'stan#a 1 arat Ioun+ 1 in!iferent !ac e vor'a !e o'iecte fi*ice rea"e sau !e sentimente umane %i emo#ii:( Su'stan#a este efectiv e"ementu" pe care &" imp"ic aceste cercetri ceea ce se af" !e!esu't1 su' stare 1 su' interac#iuni"e "umii fi*iceC( Pentru fi*ician, aici e o c0estiune !e ener+ie( Pentru fiin#a uman, !e motiva#ie( )e pune prin urmare &ntre'area !ac or+anisme"e vii au posi'i"itatea !e a opera sc0im'ri &n propriu" "or sistem fi*ic pe 'a*a motiva#iei sau a inten#iei, ori !atorit unui a"t se!iu a" voin#ei( -ac oamenii %i p"ante"e 1 care, !in punctu" !e ve!ere a" materia"i%ti&or, nu constituie !up moarte !ec t materie !e &n+r%m nt sau !e pro!ucere a spunu"ui %i a !iferite"or !erivate c0imice 1 au posi'i"itatea !e a cre%te a%a cum vor( P n %i &n me!ii"e %tiin#ifice ruse%ti, at t !e aservite + n!irii materia"iste, foto+rafii"e o'#inute prin proce!eu" Air"ian au ri!icat anumite c0estiuni primor!ia"e "e+ate !e a!evrata natur a vie#ii, in!iferent c e vor'a !e via#a ve+eta", uman sau a anima"e"or &n +enera", fc n! pe mu"#i s se &ntre'e mai atent &n "e+tur cu e,isten#a unui suf"et %i a unui trup, a unei forme %i a unei

su'stan#e( T0e"ma 7oss consi!er c cercetri"e &ntreprinse &n acest !omeniu par a avea o importan# capita" at t pentru oficia"it#i"e !e "a 7oscova c t %i pentru ce"e !e "a =as0in+ton, ceea ce a !eterminat pstrarea ce"ui mai strict secret asupra "ucrri"or at t !e o parte c t %i !e cea"a"t( Totu%i, e &m'ucurtor %i pare !e 'un au+ur faptu" c &ntre ec0ipe"e !e cercettori !in ce"e !ou ta'ere, c0iar !ac acestea sunt !eocam!at !estu" !e pu#in numeroase, s1a sta'i"it un spirit !e competi#ie cor!ia" care nu e,c"u!e i!eea unei posi'i"e cooperri &n viitor( &ntr1o scrisoare a!resat primei conferin#e occi!enta"e ce1%i propunea s !iscute tocmai aspecte"e !escoperiri"or "ui, Semion Air"ian, mo!estu" e"ectrician !in ora%u" !e provincie Arasno!ar, afirm/ 9Noi"e cercetri vor cpta o asemenea importan# &nc t eva"uarea impar#ia" a meto!e"or n1o vor putea face !ec t +enera#ii"e ce vor veni !up noi( Pentru c posi'i"it#i"e !in acest !omeniu sunt imense, practic inepui#abile(9 Partea a patra COPII AI P7ZNT6L6I P7ZNT6L, S6PORT AL VIEII &n *i"e"e noastre, perspectiva unor c %ti+uri rapi!e %i su'stan#ia"e &i &mpin+e pe fermierii !in &ntrea+a "ume "a fo"osirea mai cur n! a &n+r%minte"or c0imice !ec t a ce"or natura"e, &n scopu" !e a si"i

pm ntu" s !ea ran!amentu" ma,im( In "oc s cru#e ec0i"i'ru" natura" a" so"u"ui %i s coopere*e cu natura, omu" &ncearc mai cur n! s o supun, cut n! re*u"tatu" ime!iat %i renta'i"itatea c t mai ri!icat( Iat un e,emp"u a"es "a &nt mp"are, !intre mii %i mii/ ca*u" micii a%e*ri a+rico"e -ecatur, !in I""inois, &n mie*u" 9'r u"ui !e porum': a" State"or 6nite( Vara "ui ;JDD se apropie !e sf r%it %i, su' c"!ura ume! %i "ipicioa!, care "itera"mente sufoc, "anuri"e !e porum' +em !e 'o+#ia reco"tei, care se anun# ma+nific, !e ce" pu#in nou mii !e .i"o+rame "a 0ectar( In u"timii !ou*eci !e ani, fermierii a2unseser "a pro!uc#ii practic !u'"e, fo"osin! &n+r%minte a*otoase pe care "e vrsau cu nemi"uita pe c mp, fr s ai' 0a'ar !e perico"u" "a care se e,puneau( &n primvara urmtoare, unu" !in cei %apte mii opt sute !e "ocuitori !in -ecatur, un om care tria, in!irect, !in pro!uc#ia !e porum' a concet#eni"or si, a o'servat c apa !e "a ro'inetu" !e "a e" !in 'uctrie avea un +ust ciu!at( Cum apa !in re#ea provenea !in "acu" -ecatur, omu" "u o pro' %i o !use "a un "a'orator a" -epartamentu"ui snt#ii, pentru ana"i*( Re*u"tate"e st rnir o a!evrat panic/ concentra#ia !e nitra#i !in ap !ep%ea cu mu"t nive"u" !e perico", apropiin!u1se !e cota morta"( Aceste su'stan#e nu sunt propriu1*is Pericu"oase pentru om sau pentru anima"e, dar a@unse n intestin sunt irne!iat transformate !e 'acterii"e !e aici, care "e asocia* cu 0emo+"o'ina &ntr1un proces c0imic !in care re*u"t met0emo+"o'ina, su'stan#

ce &mpie!ic antrenarea norma" a o,i+enu"ui &n circuitu" san+vin( Boa"a astfe" re*u"tat, met0emo+"o'inemia, provoac asfi,ierea or+anismu"ui %i este morta", cei mai e,pu%i fiin! copiii mici a care f"ora intestina" este mai 'o+at %i mai activ !ec t "a a!u"#i( &ntr1un *iar "oca" a aprut un artico" care su+era posi'i"itatea ca aceast concentra#ie at t !e ri!icat !in apa curent s se !atore*e &n+r%minte"or c0imice fo"osite &n e,ces pe c mpuri"e !in 2uru" "acu"ui -ecatur( Artico"u" *+u!ui nu numai popu"a#ia micii a%e*ri, ci &ntre+u" 9'r u !e porum': a" Americii, &ntruc t to#i fermierii fo"oseau !in a'un!en# &n+r%minte c0imice, acestea fiin! mi2"ocu" ce" mai pu#in costisitor %i, prin asta, sin+uru" &n stare s asi+ure terenuri"or "or un ran!ament suficient !e ri!icat pentru ca aceast cu"tur s fie renta'i"( Porum'u" este unu" !in marii consumatori !e a*ot, pe care &n mo! norma" &" +se%te &n 0umusul din sol( &n timpuri"e strvec0i, pe c n! omu" nu &ncepuse &nc s are %i s semene, acest 0umus se pro!ucea prin !escompunerea ve+eta"e"or moarte, a !e2ec#ii"or anima"e"or %i, mai rar, a ca!avre"or !iferite"or vie#uitoare( C n! a &nceput s cu"tive pm ntu", omu" a a2uns cu timpu" s1; %i &n+ra%e, fo"osin! acum intens !e2ec#ii"e anima"e, paie"e %i a"te resturi care intr &n a"ctuirea +unoiu"ui !e +ra2!( In E,tremu" Orient e,cremente"e umane sunt fo"osite cu ne&nc0ipuit +ri2 "a ferti"i*area pm ntu"ui, nefiin! aruncate ca &n a"te #ri prin r pe care, "a r n!u" "or, &%i !uc

con#inutu" &n r uri !atorit toren#i"or ce se formea* &n urma p"oi"or( Ca s ne referim numai "a un e,emp"u !e risip ne'uneasc !in societatea ur'an mo!ern, s amintim !e e,isten#a unei surse uria%e !e &n+r%minte natura"e "a Siou, Cit5, statu" Io8a( Aici, pe o c mpie &ntins, a func#ionat timp !e o 2umtate !e seco" o uria% &n+r%torie !e vite, care &n fina" erau tiate, tran%ate %i trimise &n va+oane fri+orifice "a mce"rii !e pe tot cuprinsu" State"or 6nite( -e1a "un+u" at tor !ecenii, aici s1au a!unat mun#i !e '"e+ar, care ri!ic acum pro'"eme inso"u'i"e e!i"i"or ora%u"ui, !e%i ar putea fi transportate fr !ificu"t#i %i &mpr%tiate pe c mpuri cu un minimum !e c0e"tuia" %i cu un ran!ament pe care nu mai e ca*u" s1; amintim noi( -ar asta numai !ac ar e,ista cineva interesat !e pstrarea snt#ii so"u"ui( )iin!c, "u n!u1ne !up spuse"e !octoru"ui T(C( B5er"5, !irectoru" pro+ramu"ui !e !istru+ere a !e%euri"or !in 7inisteru" a+ricu"turii a" S6A, mun#ii !e &n+r%m nt natura" !e "a Siou, Cit5 nu repre*int un ca* i*o"at/ &n America, !e2ec#ii"e !atorate cre%terii anima"e"or au e+a"at prin anu" ;JRE pe ce"e pro!use !e &ntrea+a popu"a#ie, anticip n!u1se o trip"are a "or &n prea2ma sf r%itu"ui acestui mi"eniu( Numai c, &n "oc s fo"oseasc acest &n+r%m nt natura" sntos %i nepo"uant, fermierii s1au orientat spre fo"osirea pro!use"or a*otoase artificia"e( &n I""inois, !e e,emp"u, !e "a un consum !e o mie !e

tone in ;JXM, s1a a2uns &n ;JDD "a circa cinci sute !e mii !e tone, !e atunci &ncoace fo"osirea acestor &n+r%minte cresc n! verti+inos( ?i, cuni cantit#i"e fo"osite !ep%esc cu mu"t nevoi"e rea"e a"e porum'u"ui, surp"usu" se revars %iroaie &n r uri"e !in partea "ocu"ui sau, cum s1a &nt mp"at %i se &nt mp" &n continuare "a %ecatur, direct n paharele locuitori"or( 6n stu!iu a" unor suprafe#e vaste !e teren cuprin* n! meroase ferme !in aproape &ntre+u" 7i!!"e =est, a artat c "anuri"e !e porumb sunt suprasaturate cu a#ot &ntr1o asemenea msur &nc t +"utenul nu se mai poate trans3orma n vitamina 4, iar porumbul, ca p"ant fura2er, este !eficitar &n vitamine"e - %i E( Aceasta face ca p"ante"e nu numai s piar! serios &n +reutate, !ar %i s se repro!uc :ntr1un mo! cu totu" nesatisfctor, ceea ce pentru fermieri &nseamn pier!eri consi!era'i"e( Anumite variet#i !e porum', &nsi"o*ate cu respectarea tuturor re+u"i"or sta'i"ite, au provocat e,p"o*ii !atorit imensei cantit#i !e a*ot pe care o !e+a2au iar !in e"e se scur+ea un "ic0i! care provoca moartea oricrei vaci, ra#e sau +ini care +usta !in e"( ?i c0iar !ac nu se a2un+ea "a e,p"o*ii, a*otu" emanat !in porum' se transforma rapi! &n proto,i! !e a*ot, af"at &n cantit#i suficiente pentru a uci!e orice om care s1ar fi &nt mp"at s in0a"e*e acci!enta" acest +a* e,trem !e to6ic( C n! aceste "ucruri a2unser "a cuno%tin#a mare"ui pu'"ic, re+iunea I""inois %i ce"e !in 2ur, un!e cu"tura porum'u"ui este principa"u" mi2"oc !e su'*isten# a" mai tuturor fermieri"or, se transformar &n teatru"

unor !ispute !intre ce"e mai apri+e ce se a!u+ar furtuni"or ce *+u!uiau fr &ncetare "umea %tiin#ific american( La reuniunea anua" a Asocia#iei americane pentru pro+resu" %tiin#ei !in ;JRE, !octoru" Barr5 Commoner, eminent 'io"o+ %i socio"o+ %i autor a" mai mu"tor "ucrri !e &na"t #inut, !irector a" Centru"ui pentru 'io"o+ia con!i#ii"or natura"e !e pe " n+ 6niversitatea =as0in+ton !in Saint1Louis, statu" 7issouri, a pre*entat o comunicare profetic "e+at !e raportu" &ntre &n+r%minte"e a*otoase %i concentra#ia !e nitra#i !in ape"e !in 7i!8est, comunicare primit cu osti"itate !e o serie !e participan#i( La !ou sptm ni !up aceasta, un vicepre%e!inte a" Asocia#iei na#iona"e pentru cu"turi, +rupare constituit pentru prote2area interese"or in!ustriei americane !e &n+r%minte c0imice %i !ispun n! !e un capita" !e !ou mi"iar!e !e !o"ari, a!res c te o copie !up comunicarea "ui Commoner pe!a+o+i"or ata%a#i pe " n+ nou universit#i !intre ce"e mai importante !in State"e 6nite, cer n!u1"e s com'at opinii"e e,puse &n ea( Bine&n#e"es c to#i ace%ti oameni, care aproape pe &ntre+ parcursu" carierei "or se str!uiser fr &ncetare s1i !etermine pe fermieri s fo"oseasc &n+r%minte"e c0imice ca unic mi2"oc !e a o'#ine reco"te &m'e"%u+ate, se artar ime!iat irita#i !e afirma#ii"e fcute !e Commoner, &mpotriva cruia pornir atacuri &nver%unate ce &nsemnau &n ace"a%i timp aprarea numitei asocia#ii pentru cu"turi ca %i a proprii"or "or interese(

Sin+ura persona"itate care nu s1a !at &n "turi s &mprt%easc ve!eri"e "ui Barr5 Commoner a fost co"e+u" su, !r( -anie" 7( Ao0", e,pert &n procese"e e"ectronice a"e fotosinte*ei( &n oc0ii "ui, aceast c0estiune era at t !e important &nc t !e ea putea !epin!e &n 'un msur &ns%i soarta p"anetei noastre( E" &ncerc !eci s sta'i"easc prin ana"i*e i*otopice ri+uroase ce se &nt mp"a cu e,ce!entu" !e &n+r%minte a*otoase !in so"u" suprasaturat !in I""inois %i !in *one"e "imitrofe( Nici nu &ncepuse 'ine aceste "ucrri %i s1a %i tre*it atacat cu o e,trem vio"en# !e co"e+ii si, care &" acu*au c asemenea cercetri erau "ipsite !e cea mai e"ementar etic profesiona", &ntruc t(, !ep%eau ca!ru" cercetrii teoretice pure care forma o'iectu" activit#ii !epartamentu"ui "or( 3ui!uit !e o +rma! !e *iare aservite pro!uctori"or !e &n+r%minte %i amenin#at cu msuri !iscip"inare severe %i cu intentarea unor procese ruintoare, Ao0", intimi!at, 'tu &n retra+ere, !ar Commoner nu se "s speriat !e asemenea manifestri osti"e %i pu'"ic &n ;JR; cartea AThe closing CircleE, un!e pre*int rea"itatea fr nici un fe" !e mena2amente( Cartea face o ana"i* ri+uroas a fapte"or %i tra+e un semna" !e a"arm &n "e+tur cu fo"osirea &n e,ces a ferti"i*ante"or c0imice, art n! c, !e%i acestea favori*ea* o'#inerea unor reco"te mai mari !e pe suprafe#e mai mici, !in punct !e ve!ere eco"o+ic e"e repre*int un a!evrat catac"ism( In!ustria !e &n+r%minte a*otoase, af"at &ntr1o permanent +oan !up aur, e ta,at !rept 9una

!in afaceri"e ce"e mai renta'i"e %i mai inte"i+ent orc0estrate !in toate timpuri"e:( E "ucru !ove!it c, &n pre*en#a a*otu"ui sintetic, 'acterii"e !in so" nu1; mai pot fi,a pe ce" af"at &n aer, mor, %i &n fe"u" acesta fermieri"or "e este !in ce &n ce mai +reu s renun#e "a &n+r%minte"e artificia"e( Asemeni !ro+uri"or, &n+r%minte"e a*otoase creea* %i e"e o stare !e !epen!en# !e care consumatoru", a!ic so"u", nu se mai poate !e*'ra prea u%or( 6n reputat pe!o"o+, !r( =i""iam A"'rec0t, ce" care cu mai 'ine !e un sfert !e seco" mai &nainte vor'ise pentru prima oar !e importan#a !ecisiv a unui so" sntos, fiin! mu"t timp sin+uru" care s1a a+itat s atra+ aten#ia asupra imp"ica#ii"or acestui factor &n pstrarea snt#ii omu"ui %i a anima"e"or, %i1a e,primat cu aceast oca*ie prerea c vaci"e, atunci c n! e vor'a !e 0rana "or, se arat mu"t mai cu cap !ec t oamenii( Oric t !e ver!e %i !e fra+e! ar prea iar'a !e pe o tar"a &n+r%at p n "a e,ces cu su'stan#e a*otoase, vaca are s prefere iar'a mai mo!est !e pe tar"aua vecin, care este mu"t mai sntoas %i mai 0rnitoare( -e%i nu e &n stare s !eose'easc &ntre e"e !iferite cu"turi fura2ere %i nici !e pro!uc#ia "a 0ectar n1are cea mai va+ i!ee, vaca, a%a cum e ea, se pricepe mai 'ine !ec t orice e,pert &n 'ioc0imie c n! e vor'a !e !eterminarea va"orii nutritive a unui fura2( &n )ran#a, !r( An!re Voisin, !irector !e stu!ii "a ?coa"a na#iona"a veterinar !in 7aison1A"fort, !in apropierea Parisu"ui, vec0i a!mirator a" "ui A"'rec0t pentru ca"itatea cercetri"or acestuia, a pu'"icat &n

;JMJ o carte care a fcut sen*a#ie, 9So", iar' %i cance( &deea ce se desprin!e !in aceast carte este urmtoarea/ omu" !epune &n permanen# eforturi imense pentru a o'#ine pro!uc#ii tot mai mari, pentru face fa# nevoi"or a"imentare a"e unei popu"a#ii af"ate pra! ce"ei mai cop"e%itoare e,p"o*ii !emo+rafice, numai c, &n aceast autentic +oan !up mai mu"t, uit c este e" &nsu%i un pro!us a" acestui pm nt( Cenu%a se va preface "a "oc &n cenu% %i pu"'erea se va &ntoarce &n pu"'ere(: Nu e vor'a aici, preci*ea* Voisin, !e o !o+m re"i+ioas sau fi"o*ofic, ci !e un a!evr %tiin#ific !e o asemenea simp"itate %i profun*ime &nc t s1ar cuveni s fie +ravat cu "itere !e aur pe frontispicii"e tuturor facu"t#i"or !e me!icin !e pe pm nt( Voisin nutrea convin+erea ferm c %i p"ante"e %i anima"e"e sunt str ns "e+ate !e so"u" !in care s1au nscut, iar aceast convin+ere se &nt ii %i mai mu"t atunci c n!, af" n!u1se &n vi*it &n 6.raina, o'serv u"uit c uria%ii cai !in rasa Perc0eron importa#i !in )ran#a a2unseser &n numai c teva +enera#ii "a ta"ia o'i%nuit a cai"or c*ce%ti, !e%i fuseser men#inu#i cu toat +ri2a ca ras pur %i nimic !in conforma#ia "or nu se sc0im'ase &n afara !imensiuni"or( Acest "ucru ar tre'ui s ne aminteasc &nc o !at, *ice Voisin, c toate fpturi"e vii sunt a!evrate foto+rafii 'ioc0imice a"e me!iu"ui &n care triesc( Strmo%ii no%tri, a!au+ e", %tiau 'ine c !e fapt #r na !in care cre%tem e aceea care 0otr%te asupra vi+orii %i snt#ii noastre( -up care, pentru a i"ustra aceast i!ee a p"antei, a anima"u"ui

%i a omu"ui care nu sunt !ec t ref"ectri a"e so"u"ui !in care s1au nscut %i pe care triesc, Voisin citea* cu preci*ie %i !e,teritate noiane !e !ate menite s1; convin+ pe cititor c a!evra#ii 2u!ectori ai eficacit#ii meto!e"or a+rico"e sunt tocmai p"ante"e %i anima"e"e care triesc pe pm nt, nu c0imi%tii &nc0i%i &n "a'oratoare"e "or printre epru'ete %i retorte( E" ! toto!at %i o sume!enie !e e,emp"e menite s !emonstre*e c simp"a ana"i* c0imic a e"emente"or, a p"ante"or %i a so"u"ui este !e fapt insuficient pentru !eterminarea corect a naturii acestora( 7u"t timp, cresctorii !e vite au fost potopi#i cu sfaturi peste sfaturi "e+ate !e ce"e mai 'une meto!e !e 0rnire a anima"e"or pe 'a*a anumitor teste ce !eterminau cu e,actitate con#inutu" &n a*ot a" fora2e"or, a!au+ Voisin, !up care citea* afirma#ia "ui R(L(7( S5n+e, "aureat a" Premiu"ui No'e" pentru c0imie pe ;JML, care consi!er c a tra+e conc"u*ii numai pe aceast 'a* cu privire "a va"oarea nutritiv rea" a ier'ii ca fura2 sau a a"imente"or !estinate oameni"or este o !ova! !e superficia"itate %i !e suficien# ce s1ar putea so"!a cu consecin#e +rave( Voisin &%i e,pune amp"u %i cu argumente solide acest punct de ve!ere &n ;JMR, &ntr1o conferin# #inut &n fa#a membrilor ASociet#ii 'ritanice a cresctori"or de animaleE, un!e unu" !in ascu"ttori, !irector a" -epartamentu"ui pentru a+ricu"tur ai 6niversit#ii !in -ur0am, fu at t !e impresionat &nc t, "u n! apoi cuv ntu", &%i re*um sentimentu" &n urmtorii termeni/ 9Spuse"e !omnu"ui Voisin m1au fcut s

&n#e"e+ !intr1o !at c o p%une care pare i!ea" c0imistu"ui, pe 'a*a ce"or mai amnun#ite ana"i*e, poate fi apreciat ca tota" nesatisfctoare !e o vac:( &n timpu" acestei %e!eri &n An+"ia, Voisin avu oca*ia s vi*ite*e o cresctorie !e vite !e circa o sut cinci*eci !e capete, +rav afectate !e o 'oa" ciu!at pe care me!icii veterinari o consi!erau &n unanimitate o form !e tetanos, fr a1i putea +si &ns nici o e,p"ica#ie( Interes n!u1se asupra fura2e"or fo"osite, Voisin af" !e "a nefericitu" proprietar a" cresctoriei c p%unea un!e p%teau vite"e "ui era !e cea mai 'un ca"itate, cu o iar' fra+e! %i sucu"ent( Era &n+r%at cu ceva p%unea asta a%a !e minunat$ -esi+ur, cu ce"e mai 'une &n+r%minte c0imice, mai a"es cu potasiu, care a2ut "a acumu"area *a0aruri"or !in so" %i face, prin urmare, iar'a mu"t mai !u"ce( ?i &n+r%minte"e astea cam &n ce cantit#i erau a!ministrate$ O0o, !in 'e"%u+, !up re+u"a c mai 'ine s prisoseasc !ec t s n1a2un+U ?i fermieru" cit ni%te cantit#i care pe :oisin &" &n+ro*ir( Ii e,p"ic atunci inter"ocutoru"ui su c, atunci c n! "a &n+r%area artificia" a unui teren se fo"ose%te potasiu", p"ante"e au ime!iat ten!in#a !e a1; acumu"a &n e,ces, a2un+ n! "a starea pe care americanii o numesc 9supraconsum: sau, mai !e1a !reptu", +0iftuia"( )aptu" acesta !uce automat "a cre%terea re*erve"or !e potasiu a"e p"antei, &n !etrimentu" a"tor su'stan#e 0rnitoare, cu a"te cuvinte "a tu"'urarea +rav a ec0i"i'ru"ui !e

principii nutritive, manifestat prin e"iminarea mai &nt i !e toate a ma+ne*iu"ui( Iar "ipsa acestuia favori*ea* apari#ia tetanosu"ui( St n! !e vor' %i cu unu" !in me!icii veterinari !in partea "ocu"ui, af"at "a ferm pentru &n+ri2irea anima"e"or 'o"nave, Voisin &" &ntre' !ac era "a curent cu cantit#i"e !e &n+r%minte fo"osite !e fermier pentru ferti"i*area p%unii sa"e( ?tiin! c se af"a &n fa#a unui eminent profesor, repre*entantu" ce" mai !e va* a" me!icinei veterinare !in )ran#a, inter"ocutoru" rspunse ca "a "ec#ie/ 9Lucru" acesta &" prive%te numai pe fermier, !omnu"e profesor( 7eseria mea este s &n+ri2esc anima"e"e 'o"nave:( ?ocat !e o + n!ire at t !e &n+ust %i !e %a'"onar!, Voisin avea s scrie &n "e+tur cu acest episo!/ 9Nu e vor'a numai !e vin!ecarea anima"u"ui sau a omu"ui "ovit !e 'oa", ci mai &nt i !e toate !e vin!ecarea pm ntu"ui !in care se 0rnesc, &n a%a fe" &nc t s nu mai fie pe urm nevoie s &n+ri2im nici anima"e"e, nici oamenii:( -up prerea "ui, !e*vo"tarea necontro"at a in!ustriei &n+r%minte"or c0imice a fcut ca omu" s se pun automat %i fr s g n!easc &ntr1o stare !e !epen!en# at t !e &na"t fa# !e aceasta, !eoarece a uitat "e+tura a! nc !intre e" %i so"u" pe care trie%te %i pe care ar fi tre'uit s1; pstrese &n con!i#ii c t mai apropiate de cele naturale( ?i tocmai aceast a"terare ne'uneasc a #r nei !e ctre om ar putea pecetlui de3initiv destinul tragic al planetei pe care, n loc s.o ocroteasc, omu" o !istru+e &n mo! !e"i'erat %i cu o incon%tine# con!amna'i", &n +oana sa

ne'uneasc !up profit( -e%i aceast situa#ie !ramatic nu !urea* nici mcar !e un seco", scrie Voisin, consecin#e"e ei au crescut &n pro+resie +eometric !ac "um &n consi!erare pro"iferarea monstruoas a 'o"i"or !e+enerative provocate !e o cau* creia nimeni nu pare s1i acor!e prea mare aten#ie/ fo"osirea &n e,ces a ferti"i*an#i"or c0imici( Totu" a &nceput atunci c n! ce"e'ru" c0imist +erman, baronul ;ustus von Liebig a pu'"icat, &n ;PXE, un eseu cruia &i !!use un tit"u foarte semnificativ/ C0imia %i ap"ica#ii"e ei &n a+ricu"tur %i &n fi*io"o+ie( &n pa+ini"e acestei "ucrri, <ustus von Lie'i+ a sus#inut ce" !int i c tot ce este necesar vie#ii p"ante"or se af" &n sruri"e minera"e pre*ente &n cenu%a "or, cu a"te cuvitne &n ceea ce rm ne !up ar!erea p"ante"or respective( Cu toate c aceast teorie contra*icea f"a+rant seco"e &ntre+i !e practic a+rico" %i, "a urma1urmei, se &mpotrivea 'unu"ui sim#, re*u"tate"e vi*i'i"e cu oc0iu" "i'er a"e fo"osirii &n+r%minte"or artificia"e pe 'a* !e a*ot, !e fosfor %i !e potasiu, com'inate cu o,i!u" !e ca"ciu, prur s constituie o confirmare incontesta'i" a teoriei "ui Lie'i+ %i !user "a o a!evrat e,p"o*ie a in!ustrii"or !e &n+r%minte artificia"e( -e asemenea, intro!ucerea rapi! a formu"ei N(P(A(, &nsemn n! nitra#i, fosfor %i potasiu, !up ini#ia"e"e !enumiri"or "or "atine%ti, a !us &n scurt timp "a o !epen!en# oar' a p"ante"or !e aceste e"emente, ceea ce ;1a fcut pe =i""iam A"'rec0t s vor'easc mai t r*iu !espre 9menta"itatea cenu%ii:, fiin!c asemenea practici

nefaste evoc mai cur n! i!eea !e moarte !ec t pe aceea a fo"osirii vie#ii, care pier!e !in ce &n ce mai mu"t teren( Aceast menta"itate te face s te + n!e%ti fr voie "a un !ictator cru! %i imp"aca'i" !ar seni", !e care o na#ie oropsit !e soart nu mai %tie cum s poat scpa( Iar acest !ictator !omne%te a'so"ut %i !escreierat &n toate state"e "umii civi"i*ate( La &nceputu" seco"u"ui a" FF1"ea, !r( Ro'ert 7cCarrison, %efu" !epartamentu"ui +uvernamenta" !e cercetri asupra nutri#iei !in In!ia, a &ntreprins un amp"u stu!iu care a !us "a conc"u*ii interesante &n privin#a "e+turii !intre starea !e sntate a popu"a#iei %i practici"e a"imentare a"e acesteia( &n specia" s1a ocupat mu"t !e fapte !in *ona >i"+it, o re+iune muntoas %i i*o"at !in Aa%miru" !e Nor!, un!e "ocuitorii, !in neamu" 3un*a, v!eau o vita"itate e,cep#iona"( Erau &n stare s parcur+ fr pau* !rumuri "un+i !e c te !ou sute !e .i"ometri pe trasee acci!entate !in cei mai s"'atici mun#i !in "ume sau puteau spa copci &n +0ea# &not n! !e "a una "a a"ta pe !istante aprecia'i"e, pe su' ca"ota !ur !e !easupra "or, iar asta fr #e"uri practice, ci numai pentru propria "or p"cere( Cercet n!u1i cu toat aten#ia pe oamenii ace%tia, 7cCarrison a fost frapat !e faptu" c, &n afara c torva ca*uri !e inf"amare a con2unctivei ocu"are, !atorat venti"a#iei insuficiente !in co"i'e"e "or, un!e so'e"e nu aveau 0ornuri, to#i erau &ntr1o e,ce"ent stare !e sntate %i me!ia !e v rst !e aici prea incre!i'i" !e ri!icat, iar nive"u" !e

inte"i+en#, spiritu" %i 'una cuviin# erau pe msura snt#ii( -e%i popu"a#ia aceasta, 3un*a, era re"ativ pu#in numeroas %i era &ncon2urat %i !e vecini pr!a"nici %i cru*i, rareori se &nt mp"a s fie atacat !e ace%tia, pentru simp"u" motiv c vecinii "e %tiau !e fric, fiin!c !e mu"te ori &n trecut avuseser oca*ia s se convin+ !e superioritatea acestor oameni( Era &ns vi*i'i" un a"t fapt, ine,p"ica'i"/ toate popu"a#ii"e !in acea *on triau &n ace"a%i c"imat %i &n ace"ea%i con!i#ii +eo+rafice, %i cu toate acestea erau !ecimate !e 'o"i, ceea ce1; fcu pe 7cCarrison s caute motive"e !iferen#ei &n a"te !irec#ii, &n primu" r n! &n mo!uri"e !e a"imenta#ie( Astfe" a2unse s1%i e,tin! cercetri"e %i asupra a"tor neamuri, tritoare &n !iferite pr#i a"e In!iei( &n paralel, "cCarrison ncepu %i e,perien#e amnun#ite pe %o'o"ani, care se %tie c sunt at t !e pro%ti &nc t mn nc tot ce mn nc omu", %i a"ctui mai mu"te "oturi pe care "e supuse "a !iferite re+imuri a"imentare( Nu fu nevoie !e prea mu"t timp ca s1%i !ea seama c aceste ro*toare cre%teau4 se !e*vo"tau %i aveau o stare !e sntate &ntocmai ca oamenii care fo"oseau re+imu" a"imentar respectiv( ?o'o"anii 0rni#i ca oamenii !in neamuri"e Pat0an %i Si.0 cre%teau mai repe!e %i erau mai snto%i !ar %i mai a+resivi !ec t cei care urmau re+imu" a"imentar o'i%nuit a" "ocuitori"or !in Aanara sau !in Ben+a"i, !e e,emp"u( C t !espre %o'o"anii 0rni#i asemeni "ocuitori"or !in neamu" 3un*a, cu cerea"e, "e+ume %i fructe, "a care se a!u+au "apte !e capr cru! %i 'r n*eturi %i unt, numai !in "apte !e capr,

ace%tia !evenir specimene"e ce"e mai sntoase !in &ntre+ "a'oratoru" "ui 7cCarrison( Cre%terea "or era foarte rapi!, nu se &m'o"nveau nicio!at, mascu"ii erau !e o viri"itate net superioar iar feme"e"e mu"t mai ferti"e, puii snto%i %i +ra!u" !e 9morta"itate infanti": aproape !e *ero( 7ai mu"t !ec t at t, ace%ti %o'o"ani v!eau un caracter !e1a !reptu" p"cut, erau '" n*i, afectuo%i %i aveau tot timpu" o stare !e 'un !ispo*i#ie care fcea s nu e,iste &ntre ei conf"icte( Cu toat prerea !e ru, 7cCarrison 0otr& s1i sacrifice pe r n! "a atin+erea v rstei !e !ou*eci %i %apte !e "uni, care corespun!e v rstei !e cinci*eci %i cinci !e ani "a om, %i s "e fac autopsia( La a'so"ut nici un e6emp"ar nu s1au constatat !isfunc#ii a"e or+anelor interne( )pre !eose'ire !e ace%ti 9%o'o"ani 0un*a:, ce"e"a"te "oturi v!eau 'ete%u+uri"e fi*ice sau mora"e specifice popu"a#ii"or a"e cror re+imuri alimentare "e urmaser, &m'o"nvin!u1se !e ace"ea%i 'o"i %i av n! comportamente asemntoare, caracteri*ate &n specia" prin # fn %i spirit a+resiv( Ace%tia tre'uiau suprave+0ea#i &ntruna %i a!esea separa#i ca s nu se omoare &ntre ei( La autopsie se constatar 'o"i"e specifice, care afectau fr +re% ace"ea%i or+ane ca "a oameni, i!entic, ovare, sistemul respirator, urinar, !i+estiv, nervos %i car!io1vascu"ar %i ace"ea%i afec#iuni !e pie"e, pr sau s n+e( Pe 'a*a acestor o'serva#ii, 7cCarrison #inu o conferin# &n fata Asocia#iei me!ica"e !in 7area

Britanie, e,p"ic n! confra#i"or si c %o'o"anii supu%i timp !e !oi ani re+imu"ui a"imentar specific neamuri"or ce"e mai vi+uroase %i mai pu#in civi"i*ate !in In!ia nu se &m'o"nviser nicio!at %i, "a o v rst aprecia'i", autopsii"e re"evaser o e,ce"ent stare !e sntate a or+ane"or interne( Numai c Britis0 7e!ica" <ourna", &ntr1un artico" privitor "a comunicarea sus#inut !e 7cCarrison, se referi pe "ar+ "a 'o"i"e ce puteau fi prevenite printr1 un re+im a"imentar a!ecvat %i trecu su' tcere tocmai conc"u*ii"e fina"e a"e e,perien#ei, anume c sntatea omu"ui privit ca un ansam'"u +"o'a" !epin!e, ca %i aceea a %o'o"ani"or, !e specificu" a"imenta#iei( Artico"u" &n c0estiune era at t !e am'i+uu %i !e confu* &nc t nici nu e !e mirare c cititorii, me!ici care nu cuno%teau !ec t ce spune cartea pentru a e,p"ica apari#ia, !e e,emp"u, a pneumoniei, a!ic epui*area fi*ic, rce"i"e, "ovituri acci!enta"e primite &n *ona pieptu"ui, pneumococii, s"'iciuni"e unei v rste &naintate etc, nu !!ur nici o aten#ie e,traor!inare"or "ucruri !e*v"uite !e co"e+u" "or 7cCarrison, pentru c !in Britis0 7e!ica" <ourna" nu reie%ea a'so"ut !e"oc c un ca* !e pneumonie ar putea avea !rept cau* a"imenta#ia !efectuoas( )aptu" c ace"a%i "ucru e va"a'i" %i pentru 'o"i"e urec0ii interne, pentru u"cere"e +astrice %i pentru o serie &ntrea+ !e a"te afec#iuni a trecut ne'+at &n seam( Acest a!evr fun!amenta" re"evat !e 7cCarrison fu primit cu aceea%i o'tu*itate %i !e cercuri"e me!ica"e americane, c0iar "a ce" mai &na"t nive"(

Conferin#a #inut !e savantu" en+"e* "a )un!a#ia 7e""on, &n fa#a unui au!itoriu !e cea mai &na"t #inut %tiin#ific, &n "e+tur cu popu"a#ia 3un*a, fu &nt mpinat cu rcea" sau cu m r ie"i printre !in#i, &n pofi!a unor afirma#ii ca aceasta, care s1ar fi cuvenit ca mcar pe unii s1i pun pe + n!uri/ 9)apt este c a!mira'i"a stare a aparatu"ui !i+estiv "a ace%ti oameni ofer un contrast puternic cu afec#iuni"e intestina"e sau cu !ispepsii"e at t !e frecvente de care au#im tot timpul in #ri"e ce"e mai civi"i*ate !e pe +"o':( >reu !e spus c t !in aceast iner#ie s1a !atorat unor factori o'iectivi %i c t unei con!amna'i"e invi!ii profesiona"e, !ar fapt este c nici o ec0ip !e cercetare n1a pornit spre In!ia ca s o'serve mai amnun#it re+imu" a"imentar a" popu"a#iei 3un*a( Presa american nu !!u nici ea prea mare aten#ie acestor fapte %i In!ian <ourna" of 7e!ica" Researc0, !in Ca"cutta, rmase sin+ura pu'"ica#ie !ispus &n continuare s mi"ite*e pentru cau*a "ui 7cCarrison, astfe" &nc t &n scurt timp asupra acestor "ucruri at t !e importante se a'tu uitarea( &n /+-1 g0ea#a pru c e pe ca"e s se spar+( 6n me!ic 'ritanic, <(T( =renc0, pu'"ic o carte, ARoata snt#iiE, &n a crei prefa# formu"a pentru prima oar o &ntre'are ce semna a provocare "a po"emic/ !e ce stu!en#ii facu"t#i"or !e me!icin nu au !e1a face !ec t cu 'o"navi sau ce" mu"t cu persoane af"ate &n stare !e conva"escen# %i nu %i cu oameni perfect snto%i$ )acu"t#i"e !e me!icin, spune e", nu ne &nva# !ec t !espre 'o"i,

'a mai mu"t !ec t at t, viitoru" me!ic &nva# !espre acestea 'a* n!u1se pe pato"o+ie, a!ic "u n! aparen#a a ceea ce este mort !rept cau* a 'o"ii( O asemenea vi*iune &n+ust nu poate !uce !ec t "a !eformri +rave, &ntruc t accentu" se pune &n mo! +re%it pe pato"o+ie, nu pe eco"o+ie( Numai c %i cartea "ui =renc0 s1a !ove!it p n "a urm prea "ipsit !e puteri pentru a c"tina mun#ii !e pre2u!ec#i !in + n!irea "umii me!ica"e( -ac surprin*toare"e !e*v"uiri a"e "ui 7cCarrison fuseser &n'u%ite su' o a!evrat conspira#ie a tcerii, afirma#ii"e "ui =renc0 fur ta,ate ime!iat !rept !i"etantism %i !iscre!itate fr !rept !e ape" &n oc0ii opiniei pu'"ice( C0iar %i &n ;JXJ, c n! &n "umea %tiin#ific &ncepuse s se simt un suf"u nou, o persona"itate !e ta"ia !octoru"ui E"mer Ne"son, %efu" compartimetu"ui !e nutri#ie !in Or+ani*a#ia +uvernamenta" a S6A pentru contro"u" a"imente"or %i a" me!icamente"or, so"icitat ca e,pert &n fa#a unui tri'una", putea face urmtoarea !epo*i#ie care ast*i stupefia*/ 9Este o pur a'era#ie, "ipsit !e a'so"ut orice 'a* %tiin#ific, s consi!erm un or+anism 'ine 0rnit mai capa'i" s re*iste &n fa#a unei 'o"i !ec t un a"tu", 0rnit !eficitar( Opinia mea persona" este c e,perien#e"e &ntreprinse &n acest !omeniu sunt spora!ice %i a'so"ut neconc"u!ente, astfe" &nc t nu se poate sus#ine c o a"imenta#ie !efectuoas ar fi !e natur s favori*e*e apari#ia cutrei sau cutrei 'o"i(: &n para"e", se mai &nt mp"au %i a"te "ucruri( Cu pu#in mai &nainte ca 7cCarrison s1%i fi &nceput

cercetri"e asupra re+imu"ui a"imentar a" popu"a#iei 3un*a, t nru" A"'ert 3o8ar!, mico"o+ %i autor a" mai mu"tor conferin#e pe teme !e a+ronomie, ata%at pe " n+ 7inisteru" a+ricu"turii !in Bar'a!os, a2unsese "a conc"u*ia c a!evrate"e cau*e a"e 'o"i"or ce se manifest "a p"ante nu pot fi e"uci!ate prin cercetri "imitate "a "a'orator %i ser( Pentru a fo"osi c0iar termenii "ui/ (,&n Bar'a!os eram un a!evrat pustnic !e "a'orator, specia"istu" specia"i%ti"or, %i cutam s af"u c t mai mu"t av n! "a !ispo*i#ie c t mai pu#in( Pe parcursu" unui turneu &n Curacao, &ntreprins ca s &i &nve#e '%tina%i s cu"tive cacaoa, maranta, ara0i!e"e, 'anane"e, nuc%oara %i numeroase a"te p"ante, 3o8ar!, venit aici s !sc"easc pe a"#ii, &%i !!u repe!e seama c &n rea"itate avea e; !e &nv#at, %i &nc mu"t mai mu"te, !e "a "oca"nici( Asta &" fcu s priveasc cu a"#i oc0i or+ani*area cercetrii &n materie !e pato"o+ie ve+eta", care, a%a cum func#iona &n momentu" respectiv, avea !eficien#e serioase( Iat afirma#ii"e "ui/ 97 interesam !e *or asupra bolilor plantelor, dar nu aveam cu mine culturile biologice cu a@utoru" crora s &ncerc s af"u reme!ii"e acestora( ?i atunci mi1am !at seama c &ntre %tiin#a !e "a'orator %i practica vie, !e pe c mp, este o !istan# imens(: Prima %ans pe care o avu 3o8ar! ca s com'ine teoria cu practica se ivi atunci c n! reu%i s fie numit 'otanist pe " n+ >uvernu" Imperia" a" In!iei, &n care ca"itate avea acces "a Sta#iunea !e cercetri

a+rico"e !in Ben+a"( Aici &ncerc s va! !ac se puteau o'#ine p"ante cu un +ra! ri!icat !e sntate suficient !e ri!icat, astfe" &nc t s nu mai fie nevoie !e fo"osirea insectici!e"or( E,perien#a avut "a Curacao se v!i fo"ositoare, pentru c 3o8ar! se p"ec cu ma,imum !e aten#ie asupra practici"or a+rico"e a"e in!ieni"or, ceea ce &i a!use 9o recompens rapi!:, !up propria "ui e,presie( 9In!ienii nu se fo"oseau nici !e insectici!e %i nici !e &n+r%minte c0imice, &n sc0im' &n+r%au so"u" cu resturi !e ori+ine ve+eta" sau anima", pe care "e a!unau &ntot!eauna cu mare +ri2( Aceast meto! se !ove!i &n scurt timp at t !e ro!nic &nc t c0iar &n ;J;J, Sta#iunea !e cercetri !in Ben+a" avea !e2a cu"turi sntoase, practic fr e,isten#a vreunei 'o"i, iar asta fr nici o contri'u#ie !in partea mico"o+i"or, entomo"o+i"or, 'acterio"o+i"or, c0imi%ti"or, a+ronomi"or, statisticieni"or %i fr ca s fo"oseasc centra"e !e informa#ii, &n+r%minte artificia"e, vapori*atori, insectici!e, fun+ici!e, +ermici!e %i tot corte+iu" !e aparate %i !e su'stan#e costisitoare ce nu pot "ipsi, c0ipuri"e, !intr1o sta#iune e,perimenta" mo!ern(: ?oCard mai constat !e asemenea c 'oii pe care &i fo"osea "a munci"e a+rico"e &n "oc !e tractoare %i pe care &i 0rnea numai cu nutre#uri o'#inute !e pe terenuri"e ferti"i*ate natura", erau &ntr1o stare !e sntate &nf"oritoare, ne&m'o"nvin!u1se nicio!at !e fe'r aftoas, !e pest 'ovin, !e septicemie sau !e a"te 'o"i specifice vite"or, care fceau prp! &n &mpre2urimi( Iat ce poveste%te e" &nsu%i

&n "e+tur cu asta/ 9Nici una !in vite"e me"e !e munc nu avea nevoie s fie #inut "a i*o"are %i nici una nu era vaccinat, !e%i se &nt mp"a !estu" !e !es s intre &n contact cu a"te"e, 'o"nave, !e "a ferme"e !in &mpre2urimi( 7ica mea ferm !e "a Pusa nu era separat !e marea cresctorie !in apropiere !ec t !e un mo!est +ar! !e mrcini, !estu" !e scun!( Numai c "a cresctoria vecin fe'ra aftoas &%i fcea men!re"e fr ca cineva s1i poat veni !e 0ac, &n timp ce vite"e me"e erau toate sntoase tun( 7ai mu"t !ec t at t, mai mereu se &nt mp"a s "e v! 'ot &n 'ot, mirosin!u1se prietene%te cu ru'e!enii"e "or !in vecini, fr ca asta s ai' vreo urmare asupra "or( Anima"e"e me"e nu erau numai sntoase, ci %i, mai a"es, 0rnite cum tre'uie, a%a c 'oa"a nu se putea prin!e !e e"e( A%a cum o cu"tur ve+eta" 'ine &ntre#inut se a!aptea* repe!e %i este &n msur s re*iste ciuperci"or %i insecte"or !untoare, tot a%a %i anima"e"e acestea re*istau !e minune atacuri"or micro'i"or %i rm neau &ntr1o perfect stare !e sntate(: Toate aceste fapte &" con!user pe 3o8ar! "a conc"u*ia c sin+ura so"u#ie pentru ocrotirea p"ante"or %i a anima"e"or !e 'o"i"e care "e p n!esc este rea"i*area unei anumite ca"it#i a so"u"ui( Tocmai cu asta, spune e", tre'uie s &nceap cineva care se apuc !e a+ricu"tur sau !e cre%terea anima"e"or( Vr n! s a!uc ferma e,perimenta" "a ce" mai &na"t +ra! !e ferti"itate posi'i", 3o8ar! "u 0otr rea s ap"ice aici strvec0i"e practici a"e

c0ine*i"or, care nu i se preau !e"oc nici fante*iste nici ri!ico"e, a%a c se apuc !e transformarea tuturor !e%euri"or fermei &n 0umus, inten#ion n! ca &n ce" mai scurt timp s treac "a rea"i*area acestuia pe scar "ar+( Numai c, !in nefericire, 3o8ar! !e#inea o func#ie mrunt &n materie !e putere !e !eci*ie, astfe" &nc t, &n timp ce e" se str!uia !in rsputeri s ap"ice acest proiect, sta#iunea e,perimenta" se transforma !e2a, !up cum spune e", &ntr1o serie &ntrea+ !e 9compartimente separate etan%, cu"turi, mico"o+ie, entomo"o+ie, 'acterio"o+ic, c0imie a+rico" %i a+ricu"tur ap"icat(: E,istau interese mai mari %i mai puternice, &n nume"e crora se acor!a mai mu"t aten#ie or+ani*rii !ec t &ns%i ra#iunii !e a e,ista a acestei sta#iuni( Ca s poat !uce "a 'un sf r%it un stu!iu comp"et %i pe !ep"in conc"u!ent asupra ferti"it#ii so"u"ui %i asupra, mai a"es, a numeroase"or imp"ica#ii a"e acestui fapt, 3o8ar! ar fi tre'uit s ai' !ep"in m n "i'er, numai c proiecte"e "ui se !ove!iser neorto!o,e %i pur %i simp"u amenin#au s "ic0i!e*e, &n ca* !e reu%it, e,isten#a mu"tor !iscip"ine care s1 ar fi !ove!it inuti"e( Nu i1a fost !eci prea +reu s1%i !ea seama c, &n interioru" unei or+ani*ri ca aceea e,istent "a Pusa, nu avea !e"oc sor#i !e i*' n!, a%a c, &n !isperare !e cau*, recurse "a peni'i"a so"u#ie a co"ectrii !e fon!uri prin su'scrip#ie pu'"ic, ceea ce, &n ciu!a mu"tor a+ita#ii %i *'ateri !e mu"te ori *a!arnice, &i permise p n "a urm s !esc0i! un mic centru propriu !e cercetri, numit

!e e" Institutu" pentru in!ustrie ve+eta" %i situat "a In!ore, "a o mie trei sute !e .i"ometri nor!1est !e Bom'a5, un!e &%i putea ve!ea nestin+0erit !e tre'uri( Cum &n re+iunea aceasta principa"a preocupare a a+ricu"tori"or era cu"tivarea 'um'acu"ui, 3o8ar! se + n!i s &nceap cu o'#inerea unui ran!ament superior "a aceast cu"tur, pe 'a*a unei ame"iorri serioase a so"u"ui( )e puse fr &nt r*iere pe trea' %i reu%i s e"a'ore*e un sistem simp"u si eficace !e o'#inere a 0umusu"ui, sistem cunoscut !e atunci sub numele de procedeul &ndore( &n scurt timp, nu numai c reco"te"e !e 'um'ac o'#inute pe terenuri"e "ui erau aproape trip"e fa# !e me!ia o'#inut !e p"antatorii !in vecintate, !ar p"ante"e cre%teau mu"t mai &na"te %i erau vi*i'i" mai vi+uroase( Peste pu#in timp, 3o8ar! avea s scrie/ 9Aceste re*u"tate confirmar !in ce &n ce mai mu"t principiu" pe care &ncercam s1; sta'i"esc, anume ace"a c &ntre un teren 'ine &ntre#inut %i o'#inerea !e reco"te 'o+ate %i mai a"es sntoase e,ist o "e+tur in!estructi'i"( Aveam acum !ova!a c, aco"o un!e so"u" nu este !e cea mai 'un ca"itate, 'o"i"e pot ptrun!e cu u%urin# fr s &nt mpine re*isten#a natura" a p"ante"or(: 3o8ar! era pe !ep"in convins !e 2uste#ea a ce" pu#in !ou !in principii"e "ui/ ca"itatea so"u"ui tre'uie men#inut cu +ri2 %i nici o cu"tur nu tre'uie s1; so"icite peste puteri"e re*erve"or "ui natura"e, care pot fi sectuite( Pe ba#a descoperirilor lui, pu'"ic o carte cu tit"u"

-e%euri"e &n a+ricu"tur %i fo"osirea "or ca 0umus, carte ce se 'ucur !e o primire nea%teptat !e c"!uroas %i &n une"e ca*uri c0iar entu*iast( Numeroase *iare se e,primar &n termeni e"o+io%i %i i!eea "ui 3o8ar! !e a renun#a "a &n+r%minte"e c0imice %i !e a se &ntoarce "a ce"e natura"e prea s fi c %ti+at !e partea ei pe toat "umea( Pe toat "umea, &n afar !e a+ronomi %i mai a"es !e fa'rican#ii !e &n+r%minte artificia"e( C n! "a toate sta#iuni"e !e cercetare !e pe cuprinsu" Imperiu"ui Britanic fur !istri'uite e,emp"are !in aceast carte, a+ronomii avur e,act reac#ia opus ce"ei a mare"ui pu'"ic/ osti"itate %i spirit !e o'struc#ie( I!ei"e "ui 3o8ar! i*'eau %i e"e &ntr1o menta"itate ce nu putea fi !e*r!cinat cu una, cu !ou, anume aceea c numai meto!e"e !e cu"tivare erau !e natur s &m'unt#easc ran!amentu" %i c ro"u" com'aterii !untori"or %i a 'o"i"or era re*ervat insectici!e"or( In!i+narea a+ronomi"or fu at t !e mare &nc t se "ansar &n atacuri furi'un!e/ acest !omn 3o8ar! era un vistor care 0a'ar n1avea !e practic, nesocotin! &ntr1un mo! !e1a !reptu" ri!ico" factoru" timp, !e care %tie s #in seam %i u"timu" #ran ana"fa'et !in cea mai &napoiat re+iune a +"o'u"ui( Cum se putea concepe c ar fi e,istat posi'i"itatea !e a a%tepta ani !e *i"e pentru a !a so"u"ui ceea ce 3o8ar! numea 9'una stare:$ Ar fi &nsemnat ca &n+r%minte"e c0imice s fie "sate "a o parte %i &n"ocuite cu 0umus In!ore, numai c acesta, un amestec &n propor#ie !e trei "a unu !e !e2ec#ii anima"e %i !e resturi ve+eta"e &ntr1un

anumit sta!iu !e fermenta#ie, cerea mu"t timp pentru a fi rea"i*at &n starea i!ea"( Rea"itatea era &ns a"ta %i 3o8ar! i1a sesi*at foarte 'ine !e!esu'turi"e/ 9Pro!uc#ia !e compost pe scar "ar+ ar putea s se !ove!easc punctu" !e p"ecare a" unei a!evrate revo"u#ii &n a+ricu"tur, constituin! un perico" &n ce" mai acut sens a" cuv ntu"ui pentru o &ntrea+ structur ce se ve!e astfe" amenin#at cu !ispari#ia/ uria%u" aparat !e cercetare 'a*at pe ap"icarea fra+mentar a unor %tiin#e !istincte "a o pro'"em 'io"o+ic cu numeroase fa#ete, ca !e e,emp"u cu"tivarea 'um'acu"ui(: ?i nu e +reu !e &n#e"es c %i cercettorii !in a'so"ut toate !omenii"e "e+ate !e a+ricu"tur, nu numai a+ronomii an+rena#i &n cu"tivarea 'um'acu"ui, avur e,act aceea%i atitu!ine !e respin+ere a i!ei"or "ui 3o8ar! ca nerea"iste %i nefon!ate %tiin#ific( ?i tot !e "a sine &n#e"es e %i faptu" c ma+na#ii in!ustrii"or !e &n+r%minte artificia"e %i !e insectici!e au avut %i ei un ro" &n formarea acestui curent de opinie, salvator pentru interesele lor de a3aceri( C n! se &ntoarse &n An+"ia, &n ;JNM, 3o8ar! fu invitat s conferen#ie*e &n fa#a stu!en#i"or ?co"ii !e a+ricu"tur !in Cam'ri!+e, cea mai presti+ioas institu#ie !e &nv#m nt superior a+ricol din "area Britanie, despre pro!ucerea 0umusu"ui prin meto!a In!ore( ?tiin! c invita#ia fusese formu"at "a ini#iativa stu!en#i"or %i nu a profesori"or "or, 3o8ar! re!acta !inainte un re*umat a" comunicrii pe care

avea s1o sus#in, cu scopu" !e a oferi au!itoriu"ui posi'i"itatea sta'i"irii unei 'a*e !e !iscu#ii, a%a c practic &ntre+ corpu" profesora" se pre*ent s asiste( -eprins !e2a !e mu"t timp cu atacuri"e "ansate &mpotriva "ui cu o struin# vre!nic !e cau*e mai &na"te !e ctre spcia"i%tii &n fi*io"o+ie ve+eta" !in An+"ia, !in In!ia %i !in a"te co"#uri a"e "umii, 3o8ar! nu fu !e"oc surprins s constate c %i aici i!ei"e sa"e erau &nt mpinate cu o osti"itate ce fu +ata &n mai mu"te r n!uri s se transforme &n 0ui!uia"( To#i profesorii, "a care se a!u+au c0imi%tii %i a+ricu"torii veni#i &nt mp"tor "a conferin#a "ui, se artar a!versari &n! r2i#i ai i!ei"or "ui %i &" com'tur cu o ve0emen# ce aproape c !ep%ea "imite"e ur'anit#ii( Ins aspectu" esen#ia" a" acestei conferin#e a fost a"tu", care pentru 3o8ar! &nsemna !e fapt punctu" centra"/ stu!en#ii erau cuceri#i !e principii"e "ui %i &m'r#i%au fr re*erve i!eea c un so" sntos era sin+ura ca"e !e o'#inere a unor p"ante sntoase( 9Preau c0iar s se amu*e copios v* n!u1%i profesorii cum se c0inuiau s1%i apere principii"e %i s sus#in cu !isperare co"oane"e c"tin n!u1se a"e temp"u"ui !o+matismu"ui "or( O !at &n p"us am avut oca*ia s m convin+ !e cuno%tin#e"e superficia"e %i !e e,perien#a practic re!us a a+ronomi"or !in toate #ri"e pm ntu"ui, !up cum reie%ea ne&n!oios !in nive"u" !e*'ateri"or( Era "impe!e c, !in nefericire, m af"am &n fa#a unor profesori care nu &n#e"e+eau mai nimic, a!evra#i &nceptori &n materie !e a+ronomie, iar une"e !in ar+umente"e ri!icate !e ei

semnau mai cur n! a o'r*nicii provocatoare ce nu se puteau e,p"ica !ec t prin i+noran#a pe care cutau s %i1o ascun! %i s %i1o apere( Int "nirea cu oamenii ace%tia m1a fcut s &n#e"e+ c nu ne putem a%tepta !ec t "a foarte pu#in, "a !rept vorbind la nimic pentru cau#a 3erti"i*rii natura"e !in partea !omni"or profesori ai %co"i"or !e a+ricu"tur sau a !omni"or savan#i !in institute"e !e cercetri 'ritanice(: ?i 3o8ar! nu +re%ea( Peste un timp, c n! pre*ent &n fa#a C"u'u"ui fermieri"or 'ritanici o comunicare cu tit"u" Resta'i"irea %i men#inerea ferti"it#ii so"u"ui, repre*entan#ii sta#iuni"or e,perimenta"e si mai a"es cei ai pro!uctori"or !e &n+r%minte artificia"e "uar cuv ntu" si &i rst"mcir cu at ta a'i"itate afirma#ii"e &nc t to#i fermierii pre*en#i nu mai v*ur &n nefericitu" conferen#iar !ec t un cara+0ios %i un ticnit sentimenta" care are i!ei fi,e &mpotriva unei a+ricu"turi mo!erne ce se 'a*a tocmai pe c0imi*area intens( In fa#a unei aprri at t !e 'ine orc0estrate a interese"or fa'rican#i"or !e &n+r%minte artificia"e, 3o8ar! opina c &n scurt timp i!ei"e "ui 9se vor +rava e"e sin+ure pe suprafa#a so"u"ui:( Peste !oi ani, sir Bernar! >reen8e"", care avusese cura2u" s ap"ice pe !omenii"e "ui teorii"e "ui 3o8ar!, avea s ia cuv ntu" &n fa#a mem'ri"or ace"uia%i c"u', crora "e a!ucea "a cuno%tin# proprii"e "ui o'serva#ii( Iar acestea erau confirmarea str"ucit a !escoperiri"or crora 3o8ar! "e &nc0inase &ntrea+a "ui via#( Numai c era insuficient( Oamenii !e %tiin# %i

an+rosi%tii !e &n+r%minte c0imice, %tiin! c succesu" concret a" unuia era un ar+ument +reu !e com'tut, au avut +ri2 s "ipseasc to#i ca unu" !e "a amintita &ntrunire, nefiin! astfe" nevoi#i s se va! pu%i &n situa#ia !e a recunoa%te 2uste#ea afirma#ii"or "ui 3o8ar!, iar asta a fcut ca iner#ia %i "enea fermieri"or s ias p n "a urm &nvin+toare/ ferti"i*area c0imic a terenuri"or, mai "esnicioas %i mai pu#in costisitoare, !!ea reco"te impuntoare %i nu erau !eocam!at motive ca cineva s se a"arme*e pentru mofturi"e in!iene cu meto!a In!ore %i cu a"te farafast curi( -e%i se formase &mpotriva "ui un curent !e opinie care1; fcuse mu"tora !e1a !reptu" o!ios, !e%i mari"e concerne pro!uctoare !e &n+r%minte artificia"e &%i aprau cu !isperare interese"e !e afaceri %i aveau +ri2 ca i!ei"e "ui s nu par !ec t ni%te 'a"iverne pe care nimeni nu tre'uie s "e ia &n seam, 3o8ar! fu totu%i &nno'i"at, &n semn !e recunoa%tere oficia" a va"orii operei sa"e %tiin#ifice( Cu toate acestea, c0iar %i un asemenea fapt trecu neo'servat, astfe" &nc t !oar o m n !e entu*ia%ti p"ecar urec0ea "a i!ei"e "ui, risc n! s fie &nf#i%a#i pu'"icu"ui !rept ni%te aiuri#i( Printre ace%tia se numra %i "a!5 Eve Ba"four, care !e c n! era copi" suferea cump"it !e rce"i care cu timpu" se transformaser &ntr1un reumatism acut &nso#it !e &n+ro*itoare !ureri !e cap ce nu &ncetau !in noiem'rie p n &n apri"ie( Cu 0otr rea pe care o ! !isperarea, "a!5 Ba"four se 0otr& s &ncerce %i so"u#ia propus !e acest 3o8ar!, &n pofi!a faptu"ui

c o mu"#ime !e *iare &" pre#entau drept un descreierat( &ncercase toate reme!ii"e af"ate "a &n!em na cuiva care !ispune !e o avere impuntoare %i toate se !ove!iser *a!arnice( C0iar &n a2unu" i*'ucnirii ce"ui !e1a" !oi"ea r*'oi mon!ia", "a!5 Ba"four se apuc s ap"ice sistemu" In!ore "a ferma sa !in 3au+0"e5, comitatu" Suffo"., suprave+0in! &n!eaproape compo*i#ia amestecuri"or cu care era &n+r%at pm ntu"( Apoi, reor+ani* n! !in teme"ii &ntrea+a aprovi*ionare a casei sa"e, nu mai cumpr p ine !e "a 'rutrie, ci a2unse s o fac &n cas, numai !in +r u reco"tat !e pe parce"e"e &n+r%ate cu compost In!ore, "a pre+tirea mese"or nu mai erau fo"osite !ec t "e+ume, *ar*avaturi %i fructe !in propria +r!in, ferti"i*at &n ace"a%i mo!, iar carnea, "apte"e %i ou"e fo"osite nu mai proveneau !ec t !e "a anima"e sau psri !in ferm, 0rnite cu nutre#uri o'#inute tot !e pe parce"e"e &n+r%ate natura"( -e%i, ca una ce &ncercase at tea meto!e %i nu o'#inuse nici un re*u"tat, era %i acum !estu" !e sceptic, "a!5 Ba"four avu fericita surpri* s constate c, pentru prima oar !e c n! se %tia, iarna a trecut fr ca ea s fie vreun pic rcit, iar !ureri"e !e cap, mai &nainte ne&ntrerupte, aprur acum !oar spora!ic, mu"t !iminuate %i numai &n perioa!e"e pre"un+ite !e ume*ea" rece( Aceste "ucruri o fcur s scrie o carte, Pm ntu" viu, care apru &n An+"ia &n anii r*'oiu"ui, a!ic &n toiu" cri*ei !e a"imente pe care autorit#i"e &ncercau s1o re*o"ve c t !e c t printr1o ra#iona"i*are !rastic( Cartea, re*u"tat a" unor cercetri amnun#ite prin

'i'"ioteci %i a" unor !iscu#ii cu o serie !e e,per#i &n a"imenta#ie convin%i !e 2uste#ea ve!eri"or "ui 3o8ar! %i 7cCarrison, era &n 'un parte o e,punere !e !ate cu"ese !e ici %i co"o cu privire "a raporturi"e ce e,ist &ntre cu"turi"e !e pe so"uri"e &m'o+#ite cu 0umus %i sntatea anima"e"or %i a oameni"or ce se 0rneau prepon!erent cu a"imente o'#inute !e pe aceste terenuri( La!5 Ba"four fcea o compara#ie foarte su+estiv &ntre 9cucerirea naturii !e ctre om:, cu care se &mpunau incon%tien#i parti*anii c0imi*rii a+ricu"turii, %i cucerirea Europei spre care se npusteau &n acei ani na*i%tii( 9Numai c, a%a cum Europa nu se va "sa supus !e tiran %i se va revo"ta, "a( fe" %i natura se va revo"ta &mpotriva e,p"oatrii ei nemi"oase %i nec0i*'uite !e ctre omu" "acom, &n permanent +oan !up mai mu"t:, scria ea &n prefa#a cr#ii( La!5 Ba"four a mai !escoperit %i a"t "ucru interesant( La ferma "a care &i p"cea ce" mai mu"t s1%i petreac timpu" cre%tea porci, &ns &n 2uru" v rstei !e o "un purce"u%ii se &m'o"nveau !e o 'oa" numit &n mo! o'i%nuit !iareea a"', foarte pericu"oas, a!eseori morta", pe care me!icii veterinari o consi!er, pe 'a*a unor ana"i*e minu#ioase !e "a'orator, ca fiin! o consecin# a !eficitu"ui !e fier &n a"imenta#ie( Reme!iu" natura", 'a*at !eci pe e"iminarea me!icamente"or sintetice, este fo"osirea ca nutre# a unor p"ante 'o+ate &n acest e"ement, &n specia" a rcovinei QSte""aria me!iaS( Numai c "a!5 Ba"four o'serv c, !e c n! purceii erau 0rni#i cu nutre#uri o'i%nuite, !ar

o'#inute !e pe terenuri"e ferti"i*ate natura", nu se mai &m'o"nveau !e 'oa"a aceasta, &n timp ce fermierii !in vecintate a'ia mai puteau "upta cu acest f"a+e"( C0iar ! n!u1"e purcei"or rcovin, ei tot se &m'o"nveau !e diaree a"', &ntruc t rcovina crescut pe terenuri"e intens c0imi*ate avea un procent !e fier !in ce &n ce mai s"a', astfe" &nc t 'ie#ii oameni au inceput s ape"e*e "a a2utoru" me!icamente"or, costisitoare %i +reu !e procurat, mai a"es pe timp !e r*'oi( 'n 3ermier !in aceea%i *on, )rien! S5.es, a+ricu"tor e,perimentat %i vec0i cresctor !e anima"e !e ras pur, cpt o at t !e mare &ncre!ere &n te0no"o+ia promovat !e 3o8ar! &nc t cumpr un teren !e trei sute !e 0ectare, af"at &ntr1o stare !e !e+ra!are avansat, cu inten#ia !e a1; &nsnto%i !up meto!e"e propuse !e !ispre#uitu" a+ronom %i !e a1; e,p"oata apoi !up toate re+u"i"e, cu un profit care s1i &n+!uie amorti*area rapi! a investi#ii"or( S5.es avea o e,perien# 'o+at %i fusese mu"t timp consi"ier a+rico", a%a c a2unsese "a conc"u*ia c practicarea pe ace"a%i teren !oar a anumitor cu"turi sau cre%terea unei sin+ure rase !e anima"e se so"!au inevita'i" cu !iminuarea ca"it#ii anima"e"or %i cu sc!eri serioase a"e reco"te"or, !in cau*a 'o"i"or care &n aceste ca*uri !eveneau mai pericu"oase( E" trase conc"u*ia c 'o"i"e ar putea fi comp"et sau aproape comp"et &n"turate prin ceea ce e" a numit 9practicarea cu cap a cre%terii anima"e"or: %i &n specia" prin intro!ucerea unei a+ricu"turi mi,te( Nutrea ce" mai viu interes pentru

tot ce era "e+at !e eco"o+ie %i &%i formase !e2a o opinie &nc &nainte ca acest termen s intre &n voca'u"aru" curent a" mu"tor oameni( C t !espre c0imi*area a+ricu"turii, aceasta &i st rnise !e "a 'un &nceput o puternic reac#ie !e &mpotrivire pe care %i1a e,primat1o pu'"ic cu mai 'ine !e un !eceniu &nainte ca Rac0e" Carson s *+u!uie "umea cu cartea ei Primvara tcut, aprut &n ;JDN( Inc !in ;JME, &n cartea "ui intitu"at ACu"tivarea p"ante"or comesti'i"e %i viitoru"E, )ykes tra+e !e2a un semna" !e a"arm/ 9Primu" "ucru pe care1; face natura atunci c n! este atacat cu su'stan#e otrvitoare este s se apere cu mi2"oace"e pe care "e are "a &n!em n( Astfe" &nc t ea &ncearc s !ea na%tere unei noi variet#i a formei !e via# vi*ate !e otrvuri"e respective, o varietate mai re*istent( 7icroor+anisme"e !istruse par#ia" cu su'stan#e c0imice ieri, apar a*i !in nou, &ntr1o +enera#ie mai re*istent "a a+en#ii c0imici, care se !ove!esc acum ineficien#i &mpotriva "or( Persist n! &n +sirea unor otrvuri !in ce &n ce mai eficace, c0imi%tii vor !escoperi pentru m ine su'stan#e mu"t mai puternice cu care s &nvin+ re*isten#a pe care "e1o opune &n c0ip firesc natura( Ia astfe" na%tere un cerc vicios !in care !e2a nu prea se ve!e cum s1ar mai putea ie%i/ microor+anisme"e cau*atoare !e 'o"i a"e p"ante"or %i a"e animalelor devin din ce n ce mai re*istente, &n virtutea se"ec#iei natura"e, iar otrvuri"e cu care se &ncearc st rpirea "or !evin %i e"e !in ce &n ce mai vio"ente( ?i putem noi avea certitu!inea c &n "upta aceasta pe via# %i pe

moarte omu" va fi neaprat 'iruitor$ S1ar putea mai cur n! ca !impotriv, e" &nsu%i s fie amenin#at %i &nvins(((: Pe terenu" !e+ra!at pe care1; cumprase S5.es reu%i a!evrate miraco"e, 'i*uin!u1se pe intui#ia "ui care &i spunea c pm ntu" are o 9ferti"itate "atent: pe care, prin &n+ri2iri atente %i 'ine + n!ite, o poate activa %i fr a2utoru" c0imi*rii( Primu" "ucru pe care &" fcuse "a "uarea &n stp nire a terenu"ui fusese s trimit unui "a'orator presti+ios pro'e !e so", care puseser &n "umin un !eficit +rav &n anumite su'stan#e, &n principa" &n ca"ciu, fosfor %i potasiu( O !at cu raportu" !e ana"i*, "a'oratoru" i1a trimis %i recoman!ri"e !e ri+oare, care intrau &n pre# %i care cuprin!eau nume"e e,acte %i cantit#i"e !e &n+r%minte c0imice consi!erate necesare pentru ame"iorarea terenu"ui( )r s ia &n seam aceste sfaturi, S5.es se apuc s are a! nc terenu", !up care &" +rap 'ine, mruntin! temeinic 'o"ovanii !e pm nt sco%i &n urma arturii, %i semna &n pm ntu" acesta, fr nici un a!aos !e &n+r%m nt, ov*( Spre surpri*a fermieri"or vecini, care &" consi!erau un ori+ina", %i c0iar spre a sa proprie, o'#inu o reco"t !e opt mii cinci sute !e .i"o+rame "a 0ectar, iar &n anu" urmtor ace"a%i teren, tot ne&n+r%at &n nici un fe" %i semnat cu +r u, !!u o reco"t mu"#umitoare( Ime!iat !up reco"tatu" +r u"ui p"ant "e+ume pentru toamn %i *ar*avaturi, iar !up reco"tarea acestora ri!ic !in nou pro'e !e so" %i "e trimise "a'oratoru"ui( Re*u"tate"e ana"i*e"or fur

stupefiante/ con#inutu" &n ca"ciu %i potasiu era ce" consi!erat norma", numai "a capito"u" fosfor !eficien#a nu se reme!iase !ec t &n mic msur( La'oratoru" a!u+a %i !e !ata aceasta recoman!ri"e !e ri+oare, preci* n! c nici o specie !e cerea"e nu putea !a o reco"t satisfctoare pe ace" teren, fr !o*e consi!era'i"e !e superfosfa#i( Numai c S5.es rmase mai !eparte "a prerea "ui %i se mu"#umi !oar s are pm ntu" a! nc %i s1; +rpe*e cu insisten#, iar &n anu" urmtor o'#inu o reco"t !e +r u &nc %i mai frumoas ca cea !inainte( Conc"u*ia era c "ucrri"e e,ecutate !e e" avuseser un ro" !ecisiv, &ntruc t artura a! nc %i mai a"es +rparea corespun*toare pro!uc aerisirea so"u"ui p n "a o a! ncime "a care a"tminteri pm ntu" rm ne o mas compact %i fr nici o contri'u#ie "a 0rnirea plantelor care cresc pe el( &ncura2at %i &n! r2it !e aceste re*u"tate, S5.es se apuc s comande un plug special, care marun#ea pm ntu" "a o a! ncime sporit fr a a!uce "a suprafa# straturi"e respective, "ucru care pe v n*tor &" fcu s 0o"'e*e oc0ii "a au*u" unei asemenea comen*i neo'i%nuite/ 9-ar ce nai'a vrei !umneata, omu"e, s faci cu !rcovenia asta tocmai aici, &n nenorocitu" sta !e co"# !e "ume uitat !e -umne*eu$ )irma asta o am !e "a tata, care o are !e "a tata1mare %i a%a mai !eparte, e a fami"iei noastre !e o sut %i mai 'ine !e ani, !ar p n acum nu %tiu s ne fi coman!at cineva o c0estie ca astaU:

In ciu!a c"tinri"or !e cap a"e ne+ustoru"ui, S5.es rmase pe po*i#ie %i men#inu coman!a, primi &n scurt timp p"u+u" %i &" fo"osi !in p"in, semn n! !up aceea +raminee %i trifoi( Prima coas &nsemn o reco"t !e D,L tone !e f n "a 0ectar, ceea ce1i "s pe to#i vecinii cu +uri"e cscate( Toamna, terenu" fu !in nou arat cu p"u+u" ce" nou %i semanat cu ov*, ! n! nou mii !e .i"o+rame "a 0ectar, a!ic mai mu"t !ec t !!eau terenuri"e vecini"or, suprasaturate !e &n+r%minte"e artificia"e( C t !espre ca"itatea con#inutu"ui 'oa'e"or, aceasta nici nu mai tre'uie !iscutat, cu at t mai mu"t cu c t o nou ana"i* a so"u"ui, "a ace"a%i "a'orator, arta c %i con#inutu" &n fosfor era optim( Pri"e2 cu care S5.es primi !in partea "a'oratoru"ui, &n ace"a%i p"ic cu 'u"etine"e !e ana"i*, %i ce"e mai c"!uroase fe"icitri pentru faptu" c ap"icase at t !e &n#e"ept sfaturi"e anterioare, astfe" &nc t proprietarii "a'oratoru"ui &si e,primau !ep"ina satisfac#ie %i speran#a c aveau s1; numere %i pe viitor pe !omnu" S5.es printre cei mai !istin%i c"ien#i care &i onorau cu &ncre!erea %i "e urmau sfaturi"e( Toate aceste "ucrri S5.es "e !escrise &ntr1un eseu intitu"at ACu"tivarea pm ntu"ui av n! !rept unic surs !e ferti"i*are mi2"oace"e natura"eE( &n conc"u*ii"e !in fina" e" !ec"ar c a2unsese nu numai "a o'#inerea unor reco"te a'un!ente care1i a!useser 'eneficii importante, !ar anime"e"e "ui, fura2ate !in reco"te"e proprii, erau &ntr1o stare !e sntate c t se poate !e 'un iar p"ante"e nu erau atacate !e !untori, !e%i nu fo"osise nici un fir !e

insecto1fun+ici!e( 7ai mu"t !ec t at t, fo"osise "a &nsm n#at numai 'oa'e !in pro!uc#ia proprie, timp !e %ase ani, &n timp ce vecinii erau nevoi#i s1 %i procure sm n#a !e "a centre"e specia"i*ate, fiin! &n ca* contrar &n perico" !e a1%i compromite +rav reco"te"e viitoare( C t !espre ran!amentu" acestui sistem, acesta se v!ise a fi enorm( )rien! S5.es, "a!5 Eve Ba"four %i a"te c teva persoane fon!ar Asocia#ia !e pe!o"o+ie, care &%i propunea, printre a"te"e, s uneasc oameni !in toate #ri"e care se artau interesa#i s "ucre*e pentru &n#e"e+erea raporturi"or vita"e care e,ist &ntre so", p"ante, anima"e %i oameni( Cre*u" ce"or +rupa#i &n aceast asocia#ie era ace"a c, !ac se recur+e "a sacrificarea ca"it#ii &n favoarea cantit#ii, resurse"e a"imentare, &n pofi!a aparen#e"or, sca!( Asocia#ia o'#inu un teren &n comitatu" Suffo"., un!e re*u"tate"e nu se "sar prea mu"t a%teptate, astfe" &nc t e,per#ii &nsrcina#i cu suprave+0erea activit#i"or au consemnat oficia"/ 9Inventarea 'om'ei atomice a provocat omenirii traumatisme inca"cu"a'i"e %i men#ine vie o stare !e a!evrat panic( Cu toate acestea, e,ist un perico" mu"t mai mare !ec t ce" a" unor viitoare e,p"o*ii atomice, anume !evastarea "a scar mu"t mai &ntins, !e%i mai pu#in vi*i'i" !eocam!at, pe care o repre*int epui*area resurse"or so"u"ui !e care !epin!em cu to#ii( Iar aceasta este i+norat !e cei mai mu"#i !intre oameni, pentru care un catac"ism se msoar numai &n termenii !e*astru"ui sau ai r*'oaie"or pustiitoare, cu consecin#e

ime!iate %i vi*i'i"e &n mo!u" ce" mai concret( <efuirea resurse"or so"u"ui %i !iminuarea catastrofa" a ferti"it#ii acestuia este si o consecin# a +oanei +enera"e !up profit "esnicios %i rapi!, !ar &n primu" r n! consi!erm c ea se !atorea* i+noran#ei con!amna'i"e %i incon%tiente pe care o manifest cei mai mu"#i !intre noi( Sunt !in ce &n ce mai numero%i oamenii !e %tiin# %i a+ronomii care &ncep s1%i !ea seama c, &n rea"itate, cuno%tin#e"e !e care !ispune omenirea &n materie !e ferti"i*are a so"u"ui sunt incomp"ete( Ei recunosc sincer c procese"e natura"e nu pot fi e,p"icate &n termeni !e c0imie a+rico" !ec t par#ia" %i c a'or!area stu!iu"ui %tiin#ei so"u"ui !oar pe 'a*a c0imiei anor+anice este moart, a%a cum moart este ast*i orientarea mecanicist a fi*icii !in seco"u" a" F"F1"ea( )o"osim cuv ntu", 9moarte: pentru c e" este ce" mai potrivit cu &mpre2urri"e, !at fiin! c !in mo!u" actua" !e a'or!are a acestei %tiin#e "ipse%te !e fapt e"ementu" primor!ia" cruia ea ar tre'ui s i se su'or!one*e/ via#a(: Cu pu#in timp &nainte !e constituirea Asocia#iei !e pe!o"o+ie !in 7area Britanie, un pu'"icist !in Penns5"vania, <(I( Ro!a"e, re!actor a" unei reviste cu profi" sanitar, !!u !in &nt mp"are peste un artico" a" "ui sir A"'ert 3o8ar! %i rmase a! nc impresionat( Iat ce notea* e" pe mar+inea reve"a#ii"or avute cu acest pri"e2/ 9S spun c eram cu totu" nucit !e ce citisem &n artico"u" acesta ar fi prea pu#in( Af"am un "ucru "a care nu m + n!isem

nicio!at %i care acum aprea "impe!e %i !ove!it fr putin# !e t+a!/ mo!u" !e cu"tivare a p"ante"or se ref"ect fr +re% &n ca"itatea nutri#iei( Imi treceau prin m n &n fiecare *i tot fe"u" !e reviste me!ica"e, !ar nici una nu pomenise vreo!at !e a%a ceva( Pentru !omnii !octori specia"i%ti nevoie mare &n c0estiuni !e nutri#ie, un morcov rm ne un morcov %i cu asta basta(9 Rsco"it !e acest a!evr at t !e simp"u, Ro!a"e &%i puse "a 'taie toate economii"e, se &mprumut %i reu%i s cumpere o mic ferm &n Emmaus, statu" Penns5"vania( Se apuc toto!at s pu'"ice "ucrarea "ui sir A"'ert 3o8ar!, intitu"at A'n testament agricolE, %i &ncepu s e!ite*e &n ace"a%i timp %i un *iar nou, cruia &i !!u nume"e !e Or+anic >ar!enin+ an! )ermin+, care s1a 'ucurat !e "a &nceput !e un succes nea%teptat, a2un+ n! s ai' o "on+evitate remarca'i" %i numr n!, "a cea !e1a trei*ecea aniversare, aproape un mi"ion !e a'ona#i( Incura2at !e &nceputuri"e promi#toare, Ro!a"e se apuc s e!ite*e &n para"e" o a"t pu'"ica#ie, APreventionE, care avea scopu" !e a informa pu'"icu" "ar+ asupra raporturi"or !intre sntatea or+anismu"ui %i a"imenta#ia fiecruia( ?i aceasta se 'ucur !e o primire !intre ce"e mai p"ine !e interes, numr n! ast*i peste un mi"ion !e a'ona#i( e"u" campaniei at t !e sus#inute !use !e Ro!a"e era ace"a !e a1; e!uca pe americanu" !e r n! %i !e a1i men#ine trea* aten#ia &n "e+tur cu faptu" c pm ntu" pe care ca"c este viu %i c, prin &ns%i natura "ui, este curat( Su' ceea ce ve!em noi "a

suprafa#, pm ntu" este &n rea"itate p"in !e o via# c"ocotitoare ce mi%un &n #r n %i "a care noi nu prea avem o'iceiu" s ne + n!im( E vor'a mai &nt i !e viermii care s"%"uiesc &n e", ane"i!e"e, a!ic viermii ine"a#i, care sunt cei mai pre#io%i pentru c sunt a"ctui#i !intr1un mare numr !e se+mente, &ntre o sut %i !ou sute, fiecare din acestea constituind de 3apt un corp n miniatur i!entic cu ce"e"a"te %i &n*estrat cu ace"ea%i or+ane proprii( Ace%ti viermi se &nfi+ &n pm nt %i a2un+ !e mu"te ori "a a! ncimi mai mari !ec t un stat !e om, asum n!u1%i !e 'un1voie ro"u" unui p"u+ !e"oc costisitor prin simp"u" fapt c scormonesc pm ntu" &n+0i#in!u1; %i e"imin n!u1; apoi su' forma unor su'stan#e mu"t &m'o+#ite, e,ce"ent &n+r%m nt natura"( Aristote" numea o!at aceste mici viet#i 9intestine"e pm ntu"ui:, !ar tot at t !e 'ine "e1am putea consi!era %i sistem vascu"ar, fiin!c &n a'sen#a "or pm ntu" !evine compact %i !ur ca %i cum artere"e sa"e s1ar fi &ntrit, pietrific n!u1se( 7o!esta %i !ispre#uita r m &%i are ro"u" ei 'ine !efinit %i fr ea mu"te se sc0im' &n ru( &n anu" ;PP;, !eci cu pu#in &nainte !e moarte, C0ar"es -ar8in pu'"ica "ucrarea Ro"u" r mei &n formarea so"u"ui ve+eta", un!e e,p"ica un "ucru "a care se pare c nimeni nu se + n!ise serios p n atunci/ &n a'sen#a r me"or, ve+eta#ia ar !e+enera p n "a !ispari#ia comp"et( -up ca"cu"e"e "ui, &n fiecare an mai 'ine !e !ou*eci %i cinci !e tone !e pm nt uscat "a 0ectar trec prin tu'u" !i+estiv a" r mei %i un teren care +*!uie%te un numr

corespun#tor !e asemenea mici vie#uitoare c %ti+ "a fiecare cinci ani un strat ferti" !e !oi centimetri %i 2umtate +rosime, cu preci*area c nu se iau &n ca"cu" &m'o+#iri"e a!use !e frun*e"e uscate sau !e a"te resturi ve+eta"e sau anima"e( Numai c aceast carte a "ui -ar8in !espre r me a stat frumos pe rafturi"e 'i'"ioteci"or, "a "oc !e cinste, !ar fr ca cineva s se apuce s1o rsfoiasc( ?i c0iar atunci c n! Ro!a"e a !e*+ropat aceste !ate, e"e nu au fost privite !ec t ce" mu"t ca ni%te curio*it#i interesante %i nu %i1au fcut nicio!at !rum spre pro+rame"e institu#ii"or !e &nv#m nt a+ronomic, a%a c nu au !eran2at c tu%i !e pu#in cursa !ement !e c0imi*are a a+ricu"turii/ &n+r%minte"e artificia"e %i insectici!e"e turnate cu nemi"uita pe o+oare %i &n "ive*i uci! &n continuare mici"e %i i+norate"e r me care 2oac un ro" at t !e important &n pstrarea snt#ii %i a ferti"it#ii natura"e a so"u"ui %i pro'a'i" c "e vor !istru+e nu peste mu"t timp cu totu", fc n!u1"e s !ispar ca specie( Sir E( <o0n Russe"", &n cartea sa intitu"at Starea so"u"ui %i cre%terea ve+eta", arat c &ntr1un sin+ur +ram !e pm nt ferti"i*at natura", cu +unoi !e +ra2! %i cu resturi ve+eta"e, mi%un circa nou*eci !e mi"ioane !e bacterii( &ntr1un +ram !e pm nt feti"i*at cu mi2"oace c0imice, numru" acestora se re!uce "a mai pu#in !e 2umtate %i este !emn !e semna"at c re*ist ce"e mai pu#in 'enefice pentru 'o+#ia or+anic a so"u"ui( La un 0ectar !e teren ferti"i*at natura", ca"cu"e"e in!ic mai 'ine !e %ase sute !e .i"o+rame !e 'acterii care, atunci c n! mor, se

transform &n 0umus %i constituie astfe" %i e"e un mi2"oc natura" !e &m'o+#ire a so"ului( %ar fauna nev*ut a pm ntu"ui nu se "imitea* "a e"e, ci e,ist a"te mi"iar!e !e mi"iar!e !e or+anisme microscopice care triesc &n so", !e cea mai mare !iversitate/ actinomicete, forme fi"amentoase ce seamn &n ace"a%i timp %i cu 'acterii"e %i cu ciuperci"e4 a"+e minuscu"e, semn n! i*'itor cu a"+e"e !e mare !ar trin! &n pm nt4 proto*oare unice"u"are, e,trem de activeO uluitoare ciuperci 3ar c"orofi" &ntr1o +am !e infinit varietate, mer+ n! !e "a or+anisme"e monoce"u"are p n "a ce"e p"urice"u"are !e tipu" !ro2!ii"or, muce+aiuri"or %i a" pecin+ini"or( Nu e +reu !e o'servat mai a"es faptu" c partea ve+eta" a unora !in aceste ciuperci se asocia* cu r!cini"e mu"tor p"ante, spre 'eneficiu" reciproc/ fi"amente"e ciuperci"or, asociate cu r!cini"e unor ier'uri sau a"e unor ar'ori, numite micori*e, sunt !evorate !e r!cini( Aceast !escoperire a "ui sir E( <o0n Russe"" a fost confirmat !e sir A"'ert 3o8ar!, care a constatat c r!cini"e 'utuci"or !e vie !in )ran#a cerceta#i !e e" %i +si#i printre cei mai snto%i erau 'o+ate &n micori*e( Se %tie !e a"tfe" c viticu"torii france*i, !e un conservatorism ta,at a!eseori, cu mu"t u%urin# !rept &nc0istare prosteasc, au refu*at &ntot!eauna e,cesu" !e c0imi*are a vii"or "or %i cei mai mu"#i !intre ei, accept n! mecani*area par#ia", se !ove!esc &n continuare refractari "a &n+r%minte"e artificia"e %i "a insectici!e sau "a ier'ici!e, a%a c nu &nt mp"tor vinuri"e fran#u*e%ti

&%i pstrea* ca"it#i"e care "e1au fcut ce"e're( O a"t 'inefacere a a+ricu"turii natura"e, 'ine cunoscut #rani"or !e a"t!at, a rmas !e !omeniu" amintirii/ sim'io*a &ntre ve+eta"e( A2un+ n! "a un &na"t +ra! !e specia"i*are %i practic n! pe scar "ar+ monocu"tura, fermierii no%tri au uitat tocmai acest "ucru esen#ia", cruia nu1i mai acor! ast*i nimeni vreo importan#, consi!er n! acest sistem ca nerenta'i"( Lucru" e vre!nic !e "uat &n seam !ac ne + n!im c, p n %i &n ri+i!a Rusie, s1au putut au*i voci critice "a a!resa acestui punct !e ve!ere, ca &n ca*u" unei "uri ferme !e po*i#ie !in partea "ui So"ou0in, care scrie &n >rass c a+ricu"tura ruseasc mo!ern e at t !e mo!ern &nc t nu #ine seam !e un "ucru 'ine cunoscut oricrui mu2ic ana"fa'et !e pe vremuri/ orice p"ant e inf"uen#at &n 'ine sau &n ru !e tovr%ia ce"or " n+ care e si"it s creasc( 6n e,pert mo!ern, a!au+ e", va r !e &n nas oricui &i va vor'i !espre +in+a%e"e a"'stre"e care, risipite ici %i co"o printr1un "an !e secar ce se "ea+n '" n! su' a!ierea v ntu"ui, !uc "a cre%terea su'stan#ia" a reco"tei( E,pertu" va e,p"ica apoi p"in !e superioritate %i &n termeni te0nici c p"anta asta este o 'uruian care rpe%te !in su'stan#e"e nutritive re*ervate secarei %i c, prin urmare, tre'uie st rpit cu a2utoru"((( ier'ici!e"orU Numai c So"ou0in se &ntrea', pe 'un !reptate/ 9-ac a"'streaua este cu a!evrat o 'uruian !untoare, atunci !e ce e at t !e iu'it !e #ranii !in toate pr#i"e pm ntu"ui un!e cre%te %i !e ce

ace%tia nu se &n! r2esc &mpotriva ei ca &n ca*u" a"tor 'uruieni$ Era nevoie !e apari#ia mari"or no%tri savan#i a+ronomi ca s af"m c f"oarea asta e !untoare %i c tre'uie e,terminat$: -up care So"ou0in, pornin! !e "a i!eea c t se poate !e sntoas c a+ricu"tura *is semiprimitiv practicat !e mu2icii !e o!inioar nu poate fi &n tota"itate os n!it %i c ace%tia fr &n!oia" c %tiau %i ei c te ceva care s poat fi fo"osit %i ast*i, se &ntrea' !ac 'otani%tii mo!erni !in *i"e"e noastre s1au + n!it vreo!at "a o strvec0e tra!i#ie ruseasc ce ar tre'ui poate s fie privit mai cu "uare aminte/ "a seceri%u" secarei, primu" snop era &ntot!eauna &mp"etit miestru %i &mpo!o'it tocmai cu f"orice"e !e a"'stric, !up care era a%e*at cu re"i+io*itate "a icoane, un!e rm nea p n "a reco"ta viitoare( Sau, se &ntrea' mai !eparte ace"a%i So"ou0in, s1au + n!it vreo!at eminen#ii a+ronomi mo!erni "a +ri2a cu care ocroteau primitivii mu2ici f"oarea aceasta, pe care o consi!erau u"tima n!e2!e a a"'ine"or pe timp !e secet pre"un+it, c n! a"'stric ! netu"'urat nectar &n timp ce a"te f"ori sufer %i se ofi"esc$ )ire%te c So"ou0in, crescut !e mic &n spiritu" po*itivist imprimat !e Arem"in + n!irii &ntre+ii popu"a#ii !in imensa Rusie, se + n!ea %i e" c s1ar fi putut foarte 'ine ca aceste practici !in vec0ime s ai' "a 'a* cine %tie ce supersti#ie fr nici o sus#inere %tiin#ific, a%a c se apuc s consu"te "ucrri !e specia"itate care, spre surprin!erea "ui, cuprin!eau confirmri in!iscuta'i"e a"e acestor

fapte/ !ac &ntr1un "an !e +r u, !e e,emp"u, propor#ia !e +r u %i mar+arete este !e cinci sute "a unu, atunci +r u" va cre%te mu"t mai frumos !ec t &n "ipsa acestor mici vecine, iar ca"itatea 'oa'e"or o'#inute va fi net superioar( ?i e,act "a fe" stau fapte"e cu secara %i a"'strica, !eci mu2icii !e o!inioar %tiau ei ceva( :ederile "ui So"ou0in &n "e+tur cu sim'io*a "a p"ante conver+ cu ce"e a"e a"tui specia"ist, !e !ata aceasta un american, <osep0 Coccanouer, profesor !e 'otanic %i !e conservarea so"u"ui( Intr1o carte pu'"icat !up a" !oi"ea r*'oi mon!ia" %i intitu"at ABuruieni"e, pa*nicii pm ntu"uiE, acesta arat c e,ist p"ante pe ne!rept consi!erate ca !untoare, cum ar fi an+0e"ica s"'atic, iar'a1 +ras sau ur*ica, pe care a+ricu"torii *i"e"or noastre se si"esc !in rsputeri s "e e"imine cu a2utoru" ier'ici!e"or( Este o mare eroare, !u'"at !e o +rav ne!reptate, arat e", fiin!c acestea a!uc &n rea"itate servicii !e"oc ne+"i2a'i"e, care fac s p"easc mruntu" !e*avanta2 a" consumrii unei mici cantit#i !in 0rana cu"turii respective( E"e a!uc "a suprafa# e,act minera"e"e &n care stratu" superficia" este !eficitar %i "a care p"ante"e cu"tivate nu pot a2un+e cu r!cini"e "or( 7ai mu"t !ec t at t, aceste 'uruieni constituie un e,ce"ent mi2"oc !e o'servare permanent a snt#ii so"u"ui %i a2ut p"ante"e !in cu"tur s1%i &n!repte r!cini"e spre puncte"e ce"e mai 'o+ate &n re*erve nutritive, care a"tminteri ar rm ne inaccesi'i"e( -e2a Coccanouer tra+e un semna" !e a"arm scriin!/ 9&n America, &n

+oana noastr ne'uneasc !up randament in a+ricu"tur, noi mai cur n! minm so"u" &n "oc s1; cu"tivm(: Ace"a%i "ucru este va"a'i" %i pentru Europa, un!e, !up ce" !e1a" !oi"ea r*'oi mon!ia", prea pu#ini fermieri au p"ecat urec0ea "a &n!emnuri"e i*o"ate !e a rm ne "a principii"e sntoase a"e strmo%i"or "or( -impotriv, mai to#i s1au "sat "ua#i !e va"u" stimu"rii so"u"ui cu &n+r%minte artificia"e, !e !ra+u" unor c %ti+uri mari %i rapi!e( In *i"e"e noastre, americanii triesc &ntr1o #ar &n care a+ricu"tura !evine pe *i ce trece mai mecani*at %i mai !epen!ent !e c0imi*are, fiin! totu%i consi!erat ca cea mai eficace a+ricu"tur !e pe +"o'( Numai c, &n ciu!a reco"te"or !in ce &n ce mai mari &n aparen#, pre#uri"e continu s creasc( Parti*anii c0imi*rii citea* !es un ca"cu" fcut prin ;JDE, anume c, !ac "a &nceputu" seco"u"ui un fermier putea 0rni cu reco"ta !e pe cutare teren &nc cinci persoane &n afar !e e", peste cinci sau %ase !ecenii e" era &n stare s 0rneasc, cu reco"ta !e pe ace"a%i teren, &nc trei*eci sau c0iar mai mu"te( Numai c acest ca"cu" a fost contra*is cu !ate concrete !e o autoritate &n materie, >eor+ Bor+strom, e,pert &n a"imenta#ie "a 6niversitatea !in 7ic0i+an, care !emonstrea* c aceste cifre sunt i"u*orii %i nu #in seama !e fapte"e rea"e( )ermieru" !e "a &nceputu" seco"u"ui nu numai c &%i cu"tiva pm ntu" %i cre%tea anima"e %i psri, !ar &%i tia e" &nsu%i vite"e, fcea unt %i 'r n*eturi, sra carnea %i fcea p inea ce" mai a!esea &n cas, pm ntu" fiin! "ucrat cu a@utorul animalelor de trac#iune

pe care "e 0rnea, fire%te, cu nutre#uri o'#inute &n ferma "ui( In *i"e"e noastre, arat Bor+strom, anima"e"e !e trac#iune au fost &n"ocuite cu ma%ini care consum car'uran#i costisitori %i po"uan#i, amenin# n! s sectuiasc &n scurt timp re*erve"e !e ener+ie conven#iona" a"e p"anetei( Vite"e sunt tiate ast*i &n a!evrate u*ine, care nu mai pot fi consi!erate a'atoare pur %i simp"u, iar carnea este "a r n!u" ei conservat &n a"te u*ine, care sunt ra!ica" !iferite !e me*e"rii"e !e a"t!at( In mai pu#in !e un sfert !e seco"1 au !isprut mi"ioane !e cresctori !e psri ai cror pui se *'en+uiau &n "i'ertate &n o+r*i"e "ar+i a"e ferme"or sau c0iar pe c mp, !up reco"tat, 0rnin!u1se cu fura2e o'#inute pe ci natura"e sau cu insecte %i viermi%ori, &n timp ce a*i "ocu" acestora "1au "uat !e mu"t %ase mii !e cresctorii +i+antice semiautomate un!e puii !estina#i 'uctrii"or americane cresc &n cu%ti meta"ice, &n+0esui#i arip "a arip %i 0rni#i pe principii care nu mai au nimic comun cu a"imenta#ia !e o!inioar, ci vi*ea* numai sporirea cu orice pre# a pro!uc#iei !e carne, o'#inut &ntr1un mo! artificia" %i &n !etrimentu" ca"it#ii nutritive %i a" +ustu"ui( Toate aceste in!ustrii care +ravitea* &n 2uru" a+ricu"turii %i triesc !in roa!e"e pm ntu"ui sunt %i e"e rspun*toare !e ca"itatea &n!oie"nic %i !e pre#uri"e !in ce &n ce mai ri!icate a"e pro!use"or a"imentare( -uc n! mai !eparte ca"cu"e"e %i "u n! &n consi!erare %i cei aproape !ou*eci %i !ou !e mi"ioane !e an+a2a#i ai fa'rici"or !e ma%ini a+rico"e

%i ai societ#i"or !e !rumuri %i po!uri care &n"esnesc !rumu" 0ranei !e "a ferme p n "a masa americanu"ui, p"us a"te c0e"tuie"i ane,e %i cone,e, se pare c socotea"a cu fermieru" !e "a &nceputu" seco"u"ui %i cu ce" !e a*i nu prea mai st &n picioare, raportu" fiin! mai cur n! invers !ec t ce" sus#inut !e a!ep#ii c0imi*rii( S1ar prea totu%i c se na%te %i un curent !e opinie &n favoarea re!resrii acestei stri !e "ucruri %i c oamenii !e %tiin# !in universit#i si !in centre !e cercetare !e mare presti+iu &ncep s se ra"ie*e, pu#in c te pu#in, "a puncte"e !e ve!ere e,puse !e vi*ionari ca 7cCarrison, 3o8ar! %i Ro!a"e( La X martie ;JRN a aprut &n pres un comunicat apar#in n! "ui Ro'ert )( Aeefer %i Ra'in!erN( Sin+0, !octori &n %tiin#e aeronomice %i cercettori "a 6niversitatea !in 7or+anto8n !in Vir+inia !e Vest, care au consi!erat c +siser o noutate ce tre'uia !at pu'"icit#ii/ 9Tot ce mn nc omu" este !eterminat ca"itativ %i !e &n+r% minte"e pe care "e fo"osesc a+ricu"torii "a ferti"i*area terenuri"or "or(: Cei !oi profesori !ec"ar c au o'servat, pe parcursu" unor e,perien#e temeinice %i !e mu"te ori repetate, care e,c"u! coeficientu" !e risc, c minera"e"e pre*ente &n porum'u" fura2er sau &n ce" a"imentar, af"ate %i a%a &n cantit#i infime %i recunoscute ca av n! o importan# !ecisiv &n re+imu" a"imentar a" omu"ui %i a" anima"e"or, se af" &ntr1o sc!ere verti+inoas, fapt cu consecin#e ce s1 ar putea !ove!i catastrofa"e, iar aceasta !in cau*a imense"or cantit#i !e pro!use c0imice cu care este

otrvit sistematic pm ntu"( )ire%te c aceast !escoperire venea cam t r*iu, numai c avea un merit incontesta'i"/ !e !ata aceasta ea era formu"at !e voci !e &na"t autoritate %tiin#ific, pe care nimeni nu mai &n!r*nea s "e ri!icu"i*e*e ca &n ca*u" "ui 3o8ar!, !e e,emp"u, astfe" &nc t "ucruri"e au !at mu"tora !e + n!it %i au impus un nou punct !e ve!ere care a%tepta !e at ta timp s fie "uat &n consi!erare( Astfe", s1au &ntreprins cercetri minu#ioase &n unspre*ece state !in Vestu" 7i2"ociu, reco"t n!u1se numeroase pro'e !e so" %i !e 'oa'e !e porum' care au fost supuse unor ana"i*e %i teste e,trem !e minu#ioase( Re*u"tate"e, !ate pu'"icit#ii, au fost cutremurtoare/ aici, &n ca"itatea so"u"ui !istrus !e su'stan#e"e c0imice, se af"a a!evrata cau* a con#inutu"ui !in ce &n ce mai s"a' !e fier, cupru, *inc %i man+an !in porum'u" pro!us &n State"e 6nite( )o"osirea iresponsa'i" a &n+r%minte"or artificia"e, &n specia" a ce"or a*otoase care !e2a &%i artaser co"#ii &n I"inois ar putea, !ec"ar profesoru" Sin+0, 9s ai' asupra snt#ii oameni"or %i a anima"e"or efecte inca"cu"a'i"e:( E" mai preci*ea* %i c cercetri"e &ntreprinse !e unu" !in co"e+ii "ui !emonstrea* ne+ru pe a"' c irn' csirea necontenit a p%uni"or cu cantit#i pur %i simp"u ne'une%ti !e &n+r%minte a*otoase !uce "a mo!ificri grave ale naturii laptelui mu"s !e "a vite"e care pasc pe aceste p%uni, iar asta ar putea foarte 'ine s ai' %i asupra oameni"or ace"ea%i efecte pe care "e are asupra %o'o"ani"or 0rni#i cu 'r n*eturi

o'#inute !in acest "apte 1'o"i !e+enerative +rave %i afec#iuni serioase a"e sistemu"ui nervos( Sin+0 manifest totu%i %i o anumit re#inere/ 9Anc0eta noastr asupra porum'u"ui este citat !oar cu tit"u !e e,emp"u, fiin!c este !estu" !e pu#in pro'a'i" ca un sin+ur e"ement "ips &n re+imu" a"imentar s ai' o importan# !eterminant, &ns acest e,emp"u &%i sc0im' cu totu" semnifica#ia !ac ne + n!im c e foarte posi'i" s e,iste %i a"te mo!ificri, pe care ana"i*e"e noastre s nu fi reu%it s "e !etermine cu preci#ie9( Se constat &ns un fapt !e natur s ne fac mai pu#in pesimi%ti( Anume ace"a c !in ce &n ce mai numero%i fermieri nu mai a%teapt s va! confirmate !e oamenii !e %tiin# !in "a'oratoare "ucruri pe care ei "e constat !e2a pe viu( O'serv n! efecte"e nefaste a"e c0imi*rii a+ricu"turii, a"e &n+r%minte"or artificia"e, a"e ier'ici!e"or %i insecto1fun+ici!e"or !e toate fe"uri"e revrsate cu at ta incon%tien# asupra pm nturi"or "or, cu"tivatorii in!epen!en#i %i receptivi "a i!ei"e "impe*i &%i rectific tiru" &nainte !e a fi prea t r*iu( C0iar !ac mo!ificarea te0no"o+ii"or !e "ucru &i o'"i+ "a c0e"tuie"i sup"imentare !e timp %i !e 'ani, oamenii ace%tia &%i !au seama c, !ac nu iau !in timp asemenea msuri, pm ntu" care timp !e mi"enii a 0rnit omenirea cu roa!e"e "ui %i a &ntre#inut armate &ntre+i !e anima"e %i !e psri ar putea s nu mai !ea, cu timpu", !ec t reco"te !in ce &n ce mai srace &n su'stan#e nutritive %i, &n ce"e !in urm, nici un fe" !e reco"t, pe!epsin! astfe"

necu+etarea %i "comia omului care /.a distrus( In primii ani ai seco"u"ui a" F"F1"ea, un american nscut en+"e* %i venit !e copi" &n Lumea Nou, pe nume Nic0o"s, se apuc s !efri%e*e sute !e 0ectare !e p!ure neum'"at %i !eas !in Caro"ina !e Su! ca s cu"tive pe terenu" acesta 'um'ac, tutun %i porum', iar munca aceasta !e ro' &i fu rsp"tit &n scurt timp cu venituri impuntoare, astfe" &nc t &%i ri!ic o "ocuin# fastuoas %i &%i &ntemeie o fami"ie numeroas, care avea &n fa# o prosperitate ce nu prea amenin#at !e a'so"ut nimic( Reco"te"e 'o+ate veneau una !up a"ta, 'anii cur+eau + r" %i Nic0o"s !evenea !e "a an "a an mai 'o+at( Numai c nu avea o'iceiu" !e a &n+ra%a "a "oc pm ntu" pe care aceste cu"turi, &n specia" tutunu", &" sectuiau, astfe" &nc t !up un numr !e ani reco"te"e &ncepur s fie mai pu#in &m'e"%u+ate !ec t Ia &nceput( Reme!iu" +sit !e Nic0o"s fu unu" mai +reu !e &n#e"es ast*i/ e" !efri%a a"te suprafe#e, reco"te"e a'un!ente se &ntoarser "a e" %i, c n! %i noi"e terenuri !!ur semne !e istovire, !e3ri%a a"te"e %i a%a mai !eparte, pan nu mai avu p!ure !e tiat %i se tre*i proprietaru" unui !omniu &ntins care nu pro!ucea !ec t foarte pu#in, un pu#in care nu &nsemna profit( -in 'o+at cum fusese, Nic0o"s a2unse "a ruin %i fami"ia "ui se v*u si"it s renun#e "a traiu" pe picior mare !e a"t!at( 6nu" !in fiii si, a2un+ n! "a v rsta 'r'#iei, se 0otr& s ia totu" !e "a &nceput %i, urm n! sfatu" unui *iarist ce"e'ru pe atunci, 3orace >ree"e5, %i

e,emp"u" propriu"ui su printe, care fcuse pe vremuri avere !in nimic, porni spre Vest, a2un+ n! &n Tennessee, un!e se apuc %i e", ai!oma 'tr nu"ui Nic0o"s pe vremuri, s !efri%e*e opt sute !e 0ectare !e p!ure secu"ar %i s cu"tive ace"ea%i p"ante foarte cutate, a!ic 'um'ac, tutun %i porum'( Numai c %i e" p#i ce p#ise tat" "ui/ pm ntu" se s"ei &n scurt vreme !e puteri %i spu*a !e copii pe care &i fcuse ca s ai' cine se 'ucura !e averea care se &ntre*rea se v*u amenin#at !e foame( 6nu" !in copii fcu %i e" "a r n!u" "ui ce fcuser &nainta%ii, a!ic porni &n "ume %i a2unse &n A"a'ama, &n a%e*area 3orse Cree. !in #inutu" 7arin+o, un!e fire%te c "u &n stp nire opt sute !e 0ectare !e pm nt pe care nu mai fu nevoie s1 ; !efri%e*e, pentru c era +ata !efri%at( Se &nsura %i avu !oispre*ece copii pe care reu%i s1i creasc muncin! !in +reu pm ntu"( Cum neamu" Nic0o"s !eveni ce" mai numeros !in a%e*area !e numai c teva case, 3orse Cree. &ncepu s fie cunoscut su' nume"e !e Nic0o"svi""e iar Nic0o"s, tat" numeroasei fami"ii, se v*u si"it s se mai ocupe %i !e a"te"e, !evenin! proprietaru" unui +ater, a" unui ma+a*in universa" %i a" unei mori( Numai c, atunci c n! se ri!icar, copiii "ui se v*ur pre*umtivi mo%tenitori !oar ai acestor afaceri, fiin!c ce"e opt sute !e 0ectare !e pm nt nu mai pro!uceau practic nimic( Nic0o"s, !emn fiu %i nepot a" ce"or"a"#i, #inuse cu str%nicie !atina fami"iei, !e a ara a semna %i a reco"ta far s &n+ra%e &n vreun fe" terenuri"e care ar fi tre'uit s 0rneasc pe mai

!eparte toat semin#ia "ui( 6nu" !in fiii si, !e"oc &nc ntat s se c0inuie pe !e+ea'a pe un pm nt a2uns p r"oa+, &%i "u %i e" traista &n spinare %i ree!ita &ntocmai isprava 'unicu"ui %i pe cea a tat"ui su, pornin! spre ace"a%i Vest sa"vator %i prip%in!u1se p n "a urm &n Ar.ansas, &ntr1un "oc numit Par.!a"e un!e, a#i +0icit, !esi+ur, cumpr %i e", pe nimic, patru sute !e 0ectare !e pm nt +ras %i ro!itor, &n mar+inea unui r u m"%tinos, &nsur n!u1se, fire%te, %i &ntemein! %i e" o fami"ie numeroas( Socotin! pu#in, asta &nseamn patru mutri &n patru +enera#ii !in An+"ia p n &n Ar.ansas4 &nmu"#i#i asta cu mu"te"e mii %i mii !e oameni care au fcut "a fe" %i ve#i &n#e"e+e &n ce sti" au cu"tivat americanii pm ntu" !in Lumea Nou care &i primea cu 'ra#e"e !esc0ise( Numai c sosirea "a Par.!a"e a u"timu"ui Nic0o"s, nepotu" imi+rantu"ui !e o!inioar, coinci!ea cu &nceputu" unei noi ere a Americii( -up primu" r*'oi mon!ia", fermierii &ncepeau s cu"tive pm ntu" &n "oc s1; e,p"oate*e pur %i simp"u, iar aici sc0im'area 0otr toare era !at tocmai !e fo"osirea &n+r%minte"or artificia"e care &ncepuser s apar pe pia#, recoman!ate c"!uros tuturor fermieri"or !e ctre 7inisteru" a+ricu"turii !e "a =as0in+ton, care "e oferea %i anumite &n"esniri &n aceast privin#( 6n timp, Nic0o"s o'#inu e,ce"ente reco"te !e 'um'ac, a2un+ n! "a o stare !e prosperitate ce ne aminte%te !e a"te episoa!e !in istoria fami"iei "ui, numai c !e "a un timp tre'uri"e

&ncepur s nu mai mear+ 'ine, !in cau*a insecte"or !untoare care se &nmu"#iser !in ca"e1 afar %i &i stricau reco"te"e( Iar trea'a asta se a+rava !e "a an "a an, ceea ce &n scurt timp puse capt prosperit#ii &nf"oritoare !e "a &nceput( Cum cu"tivarea 'um'acu"ui !evenea !in ce &n ce mai pu#in renta'i", <oe, fiu" "ui Nic0o"s, 0otr& s nu se mai fac fermier ci me!ic, profesiune mu"t mai 'noas %i mai si+ur( La v rsta !e trei*eci %i cinci !e ani, c n! era !e2a !e mu"t timp posesoru" unei !ip"ome !e !octor &n me!icin %i practica aceast art "a At"anti!a, o "oca"itate !in Te,as, <oe5 fu "ovit pe nea%teptate !e o vio"ent cri* car!iac, &n urma creia a scpat cu via# !oar prin minune( Se refcu +reu %i se v*u si"it s renun#e "a profesiunea sa, &ntruc t via#a &i era amenin#at &n orice c"ip %i asta &nsemna o'"i+ativitatea unui re+im !e via# e,trem !e ri+uros( Cum era nevoit s1%i petreac mai tot timpu" &ntr1o stare !e repaos aproape a'so"ut, &ncepu s citeasc toate reviste"e care1i c!eau &n m n %i &ntr1o *i !!u !e un artico" !intr1o pu'"ica#ie a+ronomic &n care fu foarte intri+at s citeasc urmtoarea fra*/ 9Oamenii care mn nc a"imente provenite !intr1un so" ferti"i*at natura" sunt mu"t mai re*isten#i "a numeroase 'o"i %i &n specia" re*ist mu"t mai 'ine &n ca*u" afec#iuni"or car!io1vascu"are:( -octoru" <oe5 citi !e mai mu"te ori cuvinte"e acestea %i &%i spuse &n sinea "ui &n c0ip !e conc"u*ie/ 9O %ar"atanie +roso"an ca at tea a"te"e:( 7ai a"es c re!actoru" revistei, un in!ivi! care semna <(I( Ro!a"e, nu era

!octor %i <oe5 a" nostru nu primea "ec#ii !e "a unu" !e asemenea teap( Numai c priviri"e &i fur atrase !e !ou tit"uri !in aceea%i revist, pre*entarea a !ou cr#i recoman!ate cu c"!ur poporu"ui american, A'n testament agricolE !e sir A"'ert 3o8ar! %i ASntatea nutri#iona" %i sntatea 'io"o+icE de sir !obert "cCarrison( %octorul <oe5 &%i !!u seama, cam &ncurcat, c !ac avea oarecare i!ee !e ferti"i*area natura" %i !e cea artificia" a so"u"ui, nu au*ise &n via#a "ui !e a"imente"e 'io"o+ice, pe care iat c unu" ca numitu" Ro!a"e, fr s fie !octor, "e cuno%tea %i "e %i recoman!a cititoru"ui( -rept care coman! ime!iat am'e"e "ucrri, !ornic s cunoasc mai mu"te &n "e+tur cu aceste c0estiuni( AAveam o !ip"om !e !octor &n me!icin, nu m consi!eram un om prost, sau ce" pu#in nu mai prost ca mu"#i a"#ii, eram proprietaru" unei ferme !e care e !rept c nu prea m ocupasem nicio!at, !ar 0a'ar nu aveam ce e aceea a"iment 'io"o+ic( Asemeni at tor americani care n1au au*it !e "ucruri"e astea !ec t &n fu+ %i fr s "e !ea prea mare aten#ie, m + n!eam %i eu c tre'uie s fie vor'a de vreo chestiune pe 'a* !e +ermeni !e +r u sau !e me"as, cum #ipau &n toate pr#i"e rec"ame"e firme"or pro!uctoare( 7i1am *is c ntrii care se iau !up mofturi"e astea sunt ni%te maniaci care se "as am+i#i !e escroci sau !e #icni#i, fiin!c sin+uru" mo! &n care au*isem eu c se ferti"i*ea* pm ntu" era s torni peste e" &n+r%minte c0imice( 7i1am *is totu%i c nu stric s m interese* mai &n!eaproape(:

Nu s1ar *ice !e"oc c <oe5 a fcut ru coman! n! ce"e !ou cr#i pre*entate &n revista "ui Ro!a"e, fiin!c &n c teva !ecenii !omeniu" "ui !e patru sute !e 0ectare, pe care nu prea &%i 'tea c n!va capu" sa1; cu"tive, a2unse una !in m n!rii"e statu"ui Te,as iar <oe5, !evenit pentru toat "umea !octoru" Nic0o"s, a" crui nume era pomenit cu un respect vecin cu venera#ia, n1a mai avut nicio!at vreo cri* car!iac( ?i oricui "1ar fi &ntre'at cum a2unsese "a asemenea re*u"tate e,traor!inare, !octoru" Nic0o"s rspun!ea far %ovia" c !atora succese"e "ui !e a+ricu"tor %i sntatea !e fier !e care se 'ucura "ucruri"or citite &n cr#i"e %i artico"e"e a trei specia"i%ti care se numeau Ro!a"e, 3o8ar! %i 7cCarrison( 6rm n!u1"e sfaturi"e !in cr#i %i !in reviste, se apucase !e ferti"i*area pm ntu"ui sectuit !e pe !omeniu" su cu compost natura", fr un +ram din blestematele de chimicale care distrug solul( &%i !!use seama !estu" !e repe!e c !e vin pentru infarctu" care fusese c t pe1aci s1; !uc !irect &n morm nt nu erau !ec t 9nenorociri"e: %i 9sc r'o%enii"e: pe care "e &n+ur+itase toat via#a p n s se &m'o"nveasc( 7ai a"es c n! citise o a treia carte, ANutri#ia %i so"u"E, scris !e sir Lione" Pieton, se convinsese c sin+uru" reme!iu eficace pentru 'o"i"e provenin! !in tu"'urri !e meta'o"ism, fie c e vor'a !e tu"'urri a"e aparatu"ui car!io1vascu"ar, !e cancer sau !e !ia'et, st tocmai &ntr1o a"imenta#ie natura", cu 0ran venit !intr1un pm nt sntos %i netratat cu otrvuri(

3rana pe care o &n+0i#im este !i+erat %i trece !in intestin n circuitul sanguin( &n 3elul acesta elementele nutritive esen#ia"e sunt transportate spre ce"u"e"e in!ivi!ua"e !in tot or+anismu", un!e meta'o"ismu" !uce "a refacerea acestora printr1un proces ce const &n transformarea unei materii sta'i"e %i moarte &ntr1o materie insta'i" %i vie, sau protop"asma( Ce"u"a pose! o uimitoare capacitate !e re+enerare, cu con!i#ia &ns s primeasc e"emente"e necesare pentru asta, !eci a unei a"imenta#ii a!ecvate( In ca* contrar, cre%terea %i refacerea ce"u"ei se !ere+"ea* sau se opresc cu totu"( Ce"u"a, unitatea !e 'a* a oricrui or+anism, form esen#ia" a vie#ii %i se!iu" meta'o"ismu"ui, are nevoie !e anumite e"emente !e prim or!in fr care nu &%i poate &n!ep"ini func#ii"e %i nu poate tri/ aminoaci*i, aci*i +ra%i %i aromatici, vitamine natura"e, anumite sruri minera"e, 0i!ra#i !e car'on nerafina#i %i !iferite a"te e"emente care &nc nu au fost i!entificate p n acum( 7inera"e"e or+anice, "a fe" ca %i vitamine"e, se +sesc &n a"imente"e 'io"o+ice &n propor#ie ec0i"i'rat( Vitamine"e nu sunt o 0ran prin e"e &nse"e, &ns &n a'sen#a "or or+anismu" nu poate a'sor'i su'stan#e"e nutritive propriu1*ise( E"e fac parte !intr1un &ntre+ e,trem !e comp"e,, a"ctuit !in e"emente str ns "e+ate &ntre e"e( Sinta+ma 9&n propor#ie ec0i"i'rat: &nseamn c toate e"emente"e nutritive fo"osite !e #esuturi tre'uie s se af"e "a !ispo*i#ia ce"u"ei &n ace"a%i timp( ?i, "ucru ce nu poate fi trecut cu ve!erea/ vitamine"e, aceste

su'stan#e at t !e importante pentru o a"imenta#ie comp"et %i pentru men#inerea snt#ii, tre'uie s fie natura"e( :itaminele natura"e sunt comp"et !iferite !e ce"e sintetice, iar !iferen#a nu este !e or!in c0imic, ci 'io"o+ic( Vitamina rea"i*at &n "a'orator prin sinte* este "ipsit !e un e"ement 'io"o+ic primor!ia"( -eocam!at, acest punct !e ve!ere &nc nu este acceptat !e toat "umea me!ica", !in motive care s1ar putea s provin !in a"te fe"uri !e interese !ec t ce" %tiin#ific, pentru c !ove*i"e sunt incontesta'i"e %i au fost pre*entate fr nici un ec0ivoc !e !r( E0renfrie! Pfeiffer, 'ioc0imist !e presti+iu %i a!ept a" "ui Ru!o"f Steiner, ce"e'ru" teo*of %i natura"ist !espre care s1a mai vor'it &n pa+ini"e acestei cr#i( -up opinia !octoru"ui Nic0o"s !in Te,as, te0nica "ui Pfeiffer este &n msur s "mureasc "impe!e !e ce a"imente"e natura"e sau ce"e ce con#in vitamine natura"e, minera"e %i en*ime 1 a"te su'stan#e c0imice !e ori+ine ve+eta" sau anima" ce stau "a 'a*a unor transformri c0imice fr !e care via#a ar fi !e neconceput 1 sunt superioare ce"or crescute for#at, cu a2utoru" unor su'stan#e c0imice( P3ei33er a venit &n State"e 6nite ime!iat !up ce" !e1 a" !oi"ea r*'oi mon!ia" %i s1a insta"at "a T0ree1)o"! )arm, " n+ Sprin+ Va""e5, statu" Ne8 Ior., un!e a &nceput s ap"ice sistemu" 9'io!inamic: a" "ui Steiner &n fa'ricarea compostu"ui %i a !esc0is un "a'orator pentru stu!iu" or+anisme"or vii, fr !escompunerea acestora &n e"emente"e "or c0imice

constitutive( &nc &nainte !e a veni &n State"e 6nite, Pfeiffer "ucrase intens &n E"ve#ia, #ara sa nata", reu%in! s e"a'ore*e 9meto!a crista"i*rii prin sensi'i"itate:, ap"ica'i" "a stu!ierea for#e"or !inamice %i a caracteristici"or !istincte "a ve+eta"e, "a anima"e %i "a om, mai su'ti"e !ec t ce"e cercetate pe atunci &n "a'oratoare( Prin anii CLE Ru!o"f Steiner #inuse mai mu"te conferin#e &n Si"e*ia, "a proprietatea conte"ui Ae5ser"in+, &ns "a un nive" mu"t peste puteri"e !e &n#e"e+ere a"e pu'"icu"ui, format mai a"es !in proprietari preocupa#i !oar !e sc!erea a"armant a pro!uc#iei a+rico"e pe terenuri"e "or, astfe" &nc t &" &ntre'ase pe Pfeiffer !ac poate rea"i*a un reactiv capa'i" s !iscearn ceea ce Steiner numea 9for#e"e formative eterate: !in materie vie( -up "uni !e munc intens, Pfeiffer a a2uns s1%i !ea seama c o so"u#ie !e c"orur !e cupru, "a care se a!u+au e,trase !e materie vie se evapora re"ativ "ent, &ntr1un interva" !e paispre*ece1 %aptespre*ece ore, "s n! pe fun!u" vasu"ui un !epo*it crista"in a crui structur era !eterminat nu numai !e specia p"antei !in care fusese pre"evat e,trasu", ci %i !e starea ei !e sntate( Acest fapt ;1a con!us pe Pfeiffer "a conc"u*ia c ace"ea%i for#e formative e,istente &n mo! inerent &n p"ant, care au ro"u" !e a se activa ! n!u1i astfe" caracteristici"e fun!amenta"e, se a"ia* cu for#e"e !e cre%tere pentru a constitui structura !epo*itu"ui crista"in( Am avut oca*ia s vi*itm noi &n%ine "a'oratoru" &ntemeiat !e Pfeiffer "a Sprin+ Va""e5, un!e !r( Erica

Se'art0, care con!uce acest "a'orator, ne1a artat o serie &ntrea+ !e crista"e sp"en!i!e care amintesc !e e,oticii cora"i( -omnia sa ne1a atras aten#ia asupra faptu"ui c o p"ant vi+uroas %i &n !ep"in stare !e sntate pro!uce un !epo*it crista"in frumos %i or!onat armonios, c"ar constituit %i cu sc nteieri "a e,terior, &n timp ce !epo*ite"e o'#inute !e "a p"ante 'o"nave sau prost &ntre#inute !au crista"i*ri ine+a"e, cu &n+ro%ri !i*a+ra#ioase sau cu aparen#e !e crust respin+toare, iar str"ucirea o'servat "a ce"e !int i se transform "a acestea &ntr1un mat &nc0is %i trist( -up opinia !oamnei Se'art0, meto!a "ui Pfeiffer poate fi uti"i*at fr coeficient !e risc pentru !eterminarea ca"it#i"or &nnscute %i !o' n!ite a"e oricrei fiin#e vii, in!iferent !e re+nu" !in care face parte( C n! un p!urar i1a trimis "ui Pfeiffer !ou conuri !e 'ra!, &ntre' n!u1; !ac e,ista &ntre e"e vreo !iferen#, Pfeiffer a operat asupra "or testu" crista"i*rii %i a constatat c, &n timp ce unu" !in e"e a !at un !epo*it crista"in e,emp"ar ca armonie, ce""a"t a v!it !eficien#e +rave, materia"i*ate prin crista"e &ntunecate "a cu"oare %i str m'e, fr nimic !in e"e+an#a ce"or"a"te( &i trimise !eci rspuns p!uraru"ui cum c unu" !in 'ra*i era sntos iar ce""a"t 'o"nav, iar mai t r*iu avea s primeasc !e "a acesta !ou foto+rafii &nf#i% n! cei !oi 'ra*i 1 unu" fa"nic ca un catar+ !e cora'ie, ce""a"t mic %i pipernicit, vi*i'i" su3erind( La Sprin+ Va""e5, Pfeiffer a e"a'orat &nc o meto!, %i mai simp" !ec t aceasta %i, pe !easupra, mai

rapi!, pentru a !emonstra c via#a rea"mente vi'rea* &n so", &n p"ante %i c0iar &n a"imente, spre !eose'ire !e minera"e"e anor+anice, !e pro!use"e c0imice %i mai a"es !e vitamine"e sintetice, care sunt re"ativ moarte( Pentru a reu%i, e" nu s1a fo"osit !e ec0ipamentu" comp"e, care se af" !e re+u" &ntr1un "a'orator !e c0imie o'i%nuit, ci !oar !e !iscuri confec#ionate !in 0 rtie !e fi"tru, &n !iametru !e cincispre*ece centimetri %i cu un orificiu centra" prin care trecea un fiti"( Aceste !iscuri erau a%e*ate &n cutii !esc0ise un!e se af"au mai mu"te creu*ete cu o so"u#ie !e E,EM "a sut nitrat !e ar+int, &n a%a fe" &nc t e,tremitatea !e 2os a fiti"e"or s stea &n so"u#ia respectiv( Aceasta a &nceput s urce prin fiti"e %i a a2uns p n "a !iscuri, &m'i' n!u1"e pe o ra* !e apro,imativ patru centimetri pe fiecare( Cum pe 0 rtia !e fi"tru erau a%e*ate !iferite materii !e natur or+anic sau anor+anic, Pfeiffer a fost &n msur s constate, pe 'a*a cercuri"or concentrice !iferit co"orate aprute pe !iscuri, noi secrete privitoare "a via#( Supun n! "a acest test vitamina C pre"evat !e "a fructe !e mce%, a putut constata "impe!e c sc0ema !e vita"itate a acesteia era cu totu" !iferit !ec t cea a vitaminei C sintetice, numit %i aci! ascor'ic( Ru!o"f 3ausc0.a, un !iscipo" a" "ui Ru!o"f Steiner, consi!era c vitamine"e nu sunt ni%te compu%i c0imici care pot fi rea"i*a#i %i artificia", cum se cre!ea &n!eo'%te, ci 9for#e primitive cosmice primare:( Cu pu#in &nainte !e a muri, Pfeiffer a pu'"icat o

mic 'ro%ur intitu"at A7olosirea cromatogra3iei la e3ectuarea testelor de calitateE, un!e arat c >oet0e enun#ase cu mai 'ine !e un seco" %i 2umtate &nainte un a!evr ce se re"evase mai apoi ca fiin! !e cea mai mare importan# pentru ca"itatea 'io"o+ic natura"/ &ntre+u" &nseamn mai mu"t !ec t suma pr#i"or care &" compun( Iar asta, a!au+ Pfeiffer, nu &nseamn c 9un or+anism natura" sau o entitate oarecare cuprin! factori care nu pot fi nici recunoscu#i, nici !emonstra#i !ac ne apucm s !escompunem or+anismu" ori+ina" %i s i!entificm prin ana"i* pr#i"e sa"e constitutive( Putem !e e,emp"u s "um o sm n#, s1i ana"i*m con#inutu" &n proteine, 0i!ra#i !e car'on, +rsimi, minera"e, ap %i vitamine, &ns oric t !e e,acte ar fi ana"i*e"e acestea, e"e nu ne vor face s &n#e"e+em nici co!u" +enetic a" semin#ei &n cau* %i nici va"oarea ei 'io"o+ic:( &ntr.un articol intitulat !aporturile ntre plante, stabilite cu a@utorul cromato+rafiei %i pu'"icat &n numru" pe primu" trimestru pe ;JDP a" revistei Bio1-inamics, pu'"ica#ie perio!ic !estinat &ncura2rii fermieri"or &n !irec#ia pstrrii corespun*toare %i a &n+r%rii natura"e a so"u"ui &n scopu" ame"iorrii nutri#iei %i a strii +enera"e !e sntate a popu"a#iei, !oamna Se'art0 pune &n evi!en# faptu" c proce!ee"e cromato+rafiei, te0nic pe atunci !e u"tim or, 9!e*v"uie &n specia" ca"itatea %i c0iar vita"itatea unui or+anism viu:( Autoarea a!u+a c avea inten#ia s e,p"ore*e posi'i"it#i"e acestei meto!e nu numai &n privin#a ap"icrii ei "a semin#e %i fructe,

ci %i "a r!cini"e p"antei %i "a a"te pr#i a"e acesteia( &n a"imente"e tratate at t !e nec0i'*uit &n *i"e"e noastre, vitamine"e, en*ime"e %i a"te e"emente constitutive care se +sesc &n propor#ii infinite*ima"e sunt suprimate &n ve!erea unei conservri c t mai &n!e"un+ate( Nic0o"s, care s1a preocupat &n amnunt !e aceast c0estiune, a +sit o formu"are foarte p"astic/ 9-umnea"or nu *ic c omoar via#a, ci !oar c o suprim ca s nu mai triasc, a%a c p n "a urm au s1o suprime !e tot:( -up opinia "ui, ce"e mai nocive a"imente sunt p inea a"', *a0ru" a"', sarea !e 'uctrie rafinat %i recrista"i*at %i mai a"es +rsimi"e 0i!ro+ene( 6n 'o' !e +r u e compus &n principa" !in +ermen, a"'umen %i corte,( Acesta !in urm, "a r n!u" "ui este constituit !in trei straturi su' care se +se%te, &n stare mai mu"t sau mai pu#in so"i!, &n func#ie !e +ra!u" !e umi!itate, a"'umenu" p"in !e ami!on( In punctu" un!e a"'umenu" !evine foarte consistent se af" un s m'ure mic %i !ur, !e forma unei nuci, +ermenu", a!ic partea !in care urmea* s ia na%tere viitoarea p"ant( Corte,u" &" prote2ea* &mpotriva e,terioru"ui iar stratu" !e a"'umen &" va 0rni p n c n! va avea r!cini proprii cu care s1 %i e,tra+ 0rana !in so"( Toate ce"e"a"te cerea"e, continu Nic0o"s, au sm n#a a"ctuit !up ace"a%i principiu %i toate pot s"u2i "a fe" !e 'ine "a pro!ucerea p inii 1 or*u", ov*u", secara, meiu" %i c0iar porum'u"( >r u" se !eose'e%te !e ce"e"a"te prin faptu" c e" e sin+uru" care con#ine toat seria !e vitamine !in +rupa B, fr !e care via#a ar fi !e

neconceput, %i tocmai !e aceea p inea este consi!erat !in ce"e mai vec0i timpuri !rept 90rana cea !e toate *i"e"e:( *umai c morritu" mo!ern pro!uce !e"icioasa %i at t !e cutata fin a"' tocmai prin suprimarea +ermenu"ui 'o'u"ui !e +r u %i a corte,u"ui, care !evin 'ana"a tr #, care este !e re+u" aruncat cu incon%tien#( Prin e"iminarea acestor !ou pr#i a"e 'o'u"ui se e"imin !e fapt, !intr1o sin+ur mi%care, tocmai en*ime"e, vitamine"e %i minera"e"e, inc"usiv fieru", co'a"tu", cupru", man+anu" %i mo"i'!enu", !intre care une"e nu se +sesc, practic, !ec t &n 'o'u" !e +r u( Nic0o"s c0iar sus#ine c &ntre aceste minera"e %i vitamine e,istente &ntr1un 'o' !e +r u tre'uie s se men#in raportu" "or natura", &n "ipsa cruia fina a"' !evine !e1a !reptu" to,ic4 &n+ur+itarea unora fr ce"e"a"te presupune un !e*ec0i"i'ru a"imentar ce poate avea consecin#e +rave( %in ce"e mai vec0i timpuri, a%a cum putem &n#e"e+e %i !in ce"e af"ate &n E"ve#ia, un!e s1au !escoperit "ocuin#e "acustre vec0i !e mai mu"te mi"enii, +r u" era mcinat fo"osin!u1se &n acest scop !ou pietre rotun!e( Aceste mici mori primitive ac#ionate manua" au func#ionat, se pare, p n cu nu prea mu"t timp &n urm, mai a"es aco"o un!e nu e,ista posi'i"itatea insta"rii unor mori !e v nt sau !e ap( -oar apari#ia mori"or mecanice, ac#ionate !e a'ur, apoi cu motoare cu ar!ere intern %i &n fina" cu motoare e"ectrice, a pus capt fo"osirii "or, !ac facem a'strac#ie !e une"e re+iuni a"e +"o'u"ui un!e

mai func#ionea* %i a*i( 7u"t timp !eci, c0iar !up apari#ia mori"or ac#ionate mecanic 1prima moar cu a'ur a fost &nfiin#at &n ;RPX "a Lon!ra 1 +r u" era mcinat cu totu", !eci %i cu corte,u" %i cu +ermenu", %i transformat &n fin( O 'un parte a corte,u"ui era at t !e mrun#it &nc t nu mai putea fi re#inut "a cernut %i aceasta !!ea finii cu"oarea ceva mai &nc0is, iar p inea o'#inut !intr1o astfe" !e fin putea fi numit p ine inte+ra"( Numai c "a &nceputu" seco"u"ui a" F"F1"ea un france* inventiv a !esc0is "a Paris o moar cu va"#uri !e fier( care mcina numai ce rm nea !up &n!eprtarea +ermenu"ui, a corte,u"ui %i a unei pr#i !in a"'umen( Nu se %tie !in ce motive, moara aceasta nu a func#ionat !e "a &nceput, a%a c prima moar cu va"#uri !in istorie a fost a"ta, copie a ce"ei !int i, !esc0is &n 6n+aria %i pus &n func#iune &n ;PXE( )ina astfe" o'#inut !!ea o p ine !e un a"' sc"ipitor, pr2ituri"e erau mai +ustoase %i mai fine, co*onacii cre%teau mai 'ine %i aveau aspect mai a!emenitor, a%a c mori"e cu va"#uri se &ntinser cu iu#ea"a fu"+eru"ui, fiin! prin ;PPE mai rsp n!ite !ec t ce"e !in !iscuri !e piatr, care au &nceput s ca! &n !esuetu!ine %i s !ispar( Ana"i* n! acum amnun#it aspectu" comercia" a" acestei afaceri, o'servm c moraru" avea trei motive serioase s prefere va"#uri"e( 7ai &nt i, acest tip !e morrit separa t r te"e %i +ermenu", astfe" &nc t e" avea acum !e v n*are !ou pro!use &n "oc !e unu" sin+ur( T r te"e %i +ermenii erau v n!ute ca rm%i#e #rani"or, care "e fo"oseau "a fura2area

anima"e"or, fiin! astfe" &n#e"ep#i fr s %tie( A" !oi"ea motiv era ace"a c, prin e"iminarea +ermenu"ui, fina putea fi pstrat timp mult mai &n!e"un+at fr s 3ermente#e, 3apt pe care orice om de afaceri &" prive%te ca !ecisiv( In sf r%it, !ispari#ia +ermeni"or &n+!uia oricrui morar o mic escroc0erie, anume a!u+area !e ap &n 'oa'e"e !ecorticate, &ntr1un procent !estu" !e ri!icat, p n "a %ase "a sut, fapt ce1i putea a!uce 'eneficii &nsemnate %i care n1ar fi fost cu putin# !ac +ermenii n1ar fi fost &n!eprta#i, fiin!c atunci fina ar fi muce+it &n foarte scurt timp( Constatm astfe" c ceea ce numim noi p ine a"' 9&m'o+#it: nu &nseamn !e fapt !ec t ami!on &n stare aproape pur, iar va"oarea nutritiv a acestuia este at t !e sc*ut &nc t nici mcar 'acterii"e nu sunt interesate !e a%a ceva( -ar mai e vor'a !e &nc un "ucru, mu"t mai +rav/ acest 'iet ami!on, ne0rnitor %i fr +ust, este 9&m'o+#it: cu o sume!enie !e pro!use c0imice, artificia"e, fire%te, care sunt turnate &n fin cu scopu" !e a reface vitamine"e e"iminate o !at cu corte,tu" %i cu +ermenii, numai c acestea nu repre*int !ec t o parte a comp"e,u"ui !e vitamine B !e care a fost privat fina %i, fiin! o'#inute sintetic, nu pot asi+ura nici pe !eparte ec0i"i'ru" asupra cruia atra+e aten#ia Nic0o"s si &n "ipsa cruia or+anismu" uman !i+er cu !ificu"t#i acest pro!us( In afar !e asta, vitamina E natura", pre*ent &n concentra#ie ri!icat &n orice sm n#, este !istrus !e 'io,i!u" !e c"or care se a!au+ &n cantit#i mari pentru

o'#inerea unui a"' str"ucitor, fapt ce face ca va"oarea ca"oric a unei 'uc#i !e p ine s fie re!us !e "a ;EEE "a LEE sau ce" mu"t NEE !e unit#i( -e*astru" a"imentar provocat !e intro!ucerea finii a"'e a mai fost &nso#it 1 fiin!c o nenorocire nu vine nicio!at sin+ur 1 !e apari#ia unui a"t pro!us, mar+arina, nscocire tot a unui france*, care s1a + n!it "a o'#inerea unui surogat pentru unt, care era scump %i !eci inaccesi'i" mu"tor oameni( Numai c mar+arina este "ipsit !e orice urm !e vitamina A si !e vitamina -, care se +sesc !in 'e"%u+ &n "apte %i trec automat, &ntr1o concentra#ie ri!icat, &n unt( Nu tre'uia mai mu"t pentru ca starea !e sntate a popu"a#iei !in #ri"e un!e se intro!useser aceste inova#ii a"imentare s se !eteriore*e, &ncetu" cu &ncetu"( 7ai mu"t !ec t at t, s1a o'servat %i un a"t fenomen, cruia "a vremea aceea nu i s1a putut !a nici o e,p"ica#ie/ 'r'a#ii !in nor!u" An+"iei %i !in su!u" Sco#iei, care "a vremea r*'oaie"or napo"eoniene erau renumi#i pentru staturi"e "or &na"te %i pentru for#a "or fi*ic, !atorit crora erau consi!era#i printre cei mai 'uni so"!a#i !in armata en+"e* %i !e pe continentu" european, au fost "ovi#i !e un fe" !e 'oa" misterioas care fcea ca a!o"escen#ii s creasc mici, pric2i#i %i "ipsi#i !e vi+oare, astfe" &nc t &n perioa!a r*'oiu"ui cu 'urii un mare numr !in ei fur !ec"ara#i inap#i pentru serviciului militar( &ngri@orate de acest fenomen, autorit#i"e au trimis "a fa#a "ocu"ui o comisie !e anc0et care s sta'i"easc !e ur+en# cau*e"e acestui fenomen

a"armant %i msuri"e ce se impun( Conc"u*ii"e comisiei au fost c ru" sttea &n mi+rarea masiv a popu"a#iei spre ora%e, un!e aeru" po"uat !e insta"a#ii"e in!ustria"e era nociv, %i mai a"es &n consumu" !e p ine a"', mar+arina %i *a0r rafinat( -ar asemenea "ucruri "a &nceputu" seco"u"ui a" FF1 "ea prur tuturor at t !e a'sur!e &nc t nimeni nu "e "u &n serios %i raportu" comisiei, care a*i ne apare &ntr1o a"t "umin, fu &nmorm ntat printre vrafuri !e !osare( A!evru" este c *a0ru" a"' %i +"uco*a, un sirop +ros fo"osit "a fa'ricarea conserve"or !e fructe %i a mu"tor 'uturi +a*oase rcoritoare, sunt "a fe" !e nocive am n!ou pentru sntatea omu"ui, &nc &n seco"u" a" FVII1"ea fa'rican#ii au reu%it s e"a'ore*e un proces costisitor %i !e "un+ !urat !ar eficace pentru rafinarea *a0ru"ui( A"'ea#a "ui at t !e scump o'#inut &" fcu &n scurt timp o !e"icates r vnit, pentru care p n %i ce" mai srac om era tentat s !ea oric t !in pu#inu" su pentru a "e oferi mcar copii"or "ui o asemenea !esftare !e soi !up care "e "sa +ura ap( S ne amintim &ns spuse"e "ui Nic0o"s/ *a0ru" rafinat este unu" !in a"imente"e ce"e mai nocive pentru om( Tot ce este va"oros &n trestie sau &n sfec"a !e *a0r, me"asa, vitamine"e %i su'stan#e"e minera"e, este &n"turat prin rafinare, astfe" &nc t rm n numai 0i!ra#ii !e car'on %i ca"orii"e care %i a%a se +sesc &ntr1un surp"us !ramatic &n or+anismu" uman( S ne + n!im c *a0ru" este rafinat !in consi!erente strict comercia"e/ este mu"t mai aspectuos %i, mai

a"es, se pstrea* mai 'ine timp &n!e"un+at( Poate fi !epo*itat cu anii, &n saci !e iut !e c te cinci*eci !e .i"o+rame, c0iar %i &n !epo*ite mur!are %i prost &ntre#inute, sin+ura con!i#ie fiin! umi!itatea sc*ut, a%a c se &n#e"e+e c 'eneficii"e sunt c t se poate !e consistente( Ce"e mai mu"te !in siropuri"e cunoscute su' nume"e +eneric !e +"uco*a sunt o'#inute !in ami!on !e porum' tratat intens cu su'stan#e c0imice, &n primu" r n! cu aci! su"furic, iar +ustu" %i aroma "e sunt !ate cu a2utoru" a"tor pro!use c0imice, rea"i*ate %i e"e tot prin sinte*( Toate intr !irect &n circuitu" san+uin %i pro!uc o 0iper+"icemie instantanee, a!ic un e,ces !e *a0aruri &n s n+e, cu at t mai +reu !e contro"at cu c t este mai rapi!( Consecin#a acestui fapt este c ce"u"e"e pur %i simp"u se &neac &n *a0r( Pancreasu" sesi*ea* prompt aceast situa#ie %i trece ime!iat "a contraatac, a!ic "a pro!ucerea !e cantit#i mari !e insu"ina, numai c *a0aruri"e !e aceast natur sunt mai s"a'e, sunt !e*inte+rate ime!iat, iar insu"ina pro!us !e pancreasu" !e*orientat este &n cantit#i mu"t mai mari, astfe" &nc t ea va !i*o"va mu"t mai mu"te *a0aruri !ec t ce"e intro!use &n or+anism, a2un+ n!u1se astfe", para!o,a", "a 0ipo+"icemie, a!ic a'sen#a +"uci!e"or !in or+anism, cau* a mu"tor tu"'urri func#iona"e +rave( O a"t otrav care nu "ipse%te !e pe nici o mas este sarea !e 'uctrie, 'ana"a sare, c"orura !e so!iu care, consumat &n cantit#i mari pe perioa!e

pre"un+ite provoac 0ipertensiunea arteria" %i !e aici numeroase afec#iuni a"e aparatu"ui car!io1 vascu"ar( >rsimi"e 0i!ro+ene sunt %i e"e !e natur s favori*e*e apari#ia afec#iuni"or car!iace( Aceast cate+orie cuprin!e cam toat +ama !e +rsimi %i !e u"eiuri fo"osite pentru re!ucerea timpu"ui !e coacere a pro!use"or !e cofetrie, patiserie %i 'rutrie, astfe" &nc t "e vom +si fr nici o +reutate &n pr2ituri, p"cinte, 'iscui#i, pi%coturi %i &n orice p ine cumprat !in comer#( Ce"e mai apreciate sorturi !e &n+0e#at sunt %i e"e preparate tot pe 'a*a unor u"eiuri 0i!ro+ene, foarte costisitoare( Este a!evrat c "un+u" %i comp"icatu" proces a" 0i!ro+enrii previne r nce*irea +rsimi"or, &n specia" a u"eiuri"or ve+eta"e, numai c &n acest proces se !istru+ tocmai aci*ii +ra%i esen#ia"i( Nic0o"s su'"inia* &n specia" faptu" c, !ac ore*u" ne!ecorticat este sin+ura surs &ntr1 a!evr 'o+at !e vitamine !in c"asa B, ore*u" a"' tratat nu este, practic, a"tceva !ec t ami!on &n stare pur, care vine %i e" s se a!au+e, uci+a%, "a re+imu" %i a%a suprasaturat !e 0i!ra#i !e car'on a" occi!enta"u"ui mo!ern( Proteine"e constituie efectiv e"ementu" primor!ia" &n a"imenta#ia omu"ui, astfe" &nc t sursa cea mai curent a acestora este, pe aproape tot +"o'u", carnea( Nu stric &ns s aruncm o privire asupra fe"u"ui &n care se pro!uce aceast marf &n *i"e"e noastre, fiin!c sunt %i aici !e spus mu"te "ucruri( &n primu" r n!, antricotu" frumos %i apetisant pe care1 ; cumprm !e "a mce"rie vine !e "a un 'ou

&n!opat &ntr1o &n+r%torie, un!e 0rana "ui au fost cerea"e"e 0i'ri!e, cu con#inut !e proteine foarte sc*ut, o'#inute %i e"e, "a r n!u" "or, !e pe terenuri otrvite cu insectici!e, ier'ici!e %i cu &n+r%minte c0imice( Toate acestea se re+sesc &n +rsimea anima"u"ui %i mai a"es &n carnea &mpnat cu fire !e +rsime, s"'iciunea mu"tor +urman*i rafina#i( Nic0o"s a stu!iat mu"t compo*i#ia acestor 'uc#i at t !e +ustoase %i a a2uns "a conc"u*ia in!u'ita'i" c prima cau* a infarctu"ui miocar!ic st tocmai aici( Ca s o'#in &n+r%area rapi! a anima"u"ui, fr !e care 'eneficii"e ar fi mu"t !iminuate, cresctoru" ;1a mai supus %i unui re+im intens !e fura2are cu concentrate tratate c0imic, &n specia" cu !ieti"sti"'estro", su'stan# cu inci!en# canceri+en &n specia" "a femei, !ar %i "a 'r'a#i( -ar cea mai uci+toare parte a nefericitu"ui anima" astfe" &n+r%at o constituie mruntaie"e, care tr!ea* a!eseori meto!e"e incon%tiente prin care s1au o'#inut cre%teri"e rapi!e &n +reutate( Nu sunt !e"oc rare ca*uri"e c n! contro"u" sanitar1veterinar inter*ice comercia"i*area acestora, &n!eose'i a fica#i"or, +si#i ca purttori !e tumori %i a'cese %i &m'i'a#i cu to,ine morta"e, &n ciu!a faptu"ui c provin !e "a anima"e consi!erate !e cea mai 'un ca"itate( La fe" stau "ucruri"e %i cu puii proveni#i !in mari"e cresctorii/ carnea "or are un con#inut inima+ina'i" !e arsenic iar ficatu", or+anu" purificator pentru &ntre+u" or+anism, +eme !e sti"'estro"( Tot !in comer# provin %i ce"e mai mu"te !in ou"e

fo"osite &n 'uctrii"e noastre( Asta &nseamn c sunt !e re+u" nefecun!ate, ceea ce face s nu ai' nici +ustu" ce"or"a"te %i nici ca"itatea "or nutritiv, sus#ine Nic0o"s, fc n! o su'ti" !iferen#iere !e or!in 'io"o+ic !intre ce"e !ou cate+orii( Puii crescu#i in!ustria" cresc &nc0i%i &n cresctorii uria%e, stau at t !e &n+0esui#i unu" &ntr1 a"tu" &n cu%ti"e "or meta"ice &nc t practic nu au posi'i"itatea s fac nici o mi%care %i sunt separa#i pe se,e !e "a v rst fra+e!( Prea pu#ine !in +ini"e provenite !in puii ace%tia au v*ut vreo!at cum arat un coco% %i nici una n1a avut oca*ia s se &mperec0e*e( 9Cum a#i vrea !umneavoastr V &ntrea' Nic0o"s cu un umor p"in mai cur n! !e tra+ism 1 cum a#i vrea ca o +in "ipsit !e cea mai e"ementar p"cere a vie#ii s !ea ou 'une$: In pirami!a vie#ii, p"ante"e 2oac un ro" esen#ia"( Practic, toate sau aproape toate e"emente"e nutritive !e care are nevoie omu" se af" &n so", numai c e" nu "e poate in+era !irect !e aco"o( Acest serviciu i1; fac p"ante"e, care stau %i "a 'a*a a"imenta#iei anima"e"or, !irect sau in!irect( Oricare ar fi !rumu" su'stan#e"or nutritive p n &n stomacuri"e noastre, corpu" omenesc este tri'utar p"ante"or %i, prin aceasta, so"u"ui pe care cresc e"e( 7icroor+anisme"e !escompun su'stan#e"e c0imice !in so" fc n!u1"e accesi'i"e p"ante"or, care pot astfe" opera sinte*a 0i!ra#i"or !e car'on pe care &i iau &n primu" r n! !in pm nt, iar apoi !in aer %i !in apa !e p"oaie( -ar &nc mai &nainte ca ace%ti 0i!ra#i !e car'on s fie converti#i &n aminoaci*i %i

proteine, ei au nevoie !e a2utoru" pe care nu "iV; poate oferi !ec t un so" ferti"( Nici omu" %i nici anima"e"e nu pot rea"i*a sinte*a proteine"or necesare or+anisme"or "or pornin! !e "a e"emente"e !e 'a*( Ce" mu"t anima"e"e reu%esc par#ia" asta fo"osin!u1se !e aminoaci*i, &ns numai cu con!i#ia ca sortimente"e %i cantit#i"e necesare s fie mai &nt i co"ectate sau pro!use !e p"ante cu a2utoru" microor+anisme"or( Ve+eta"e"e pro!uctoare !e proteine au %i e"e, "a r n!u" "or, nevoie !e o serie &ntrea+ !e e"emente pe care "e e,tra+ !in pm nt/ a*otu", su"fu" %i fosforu" sunt necesare fa'ricrii unei anumite pr#i a mo"ecu"ei !e protein4 ca"ciu" va avea aici un ro" 0otr tor4 a"te e"emente cum sunt man+anu", 'oru", *incu", mo"i'!enu" %i mu"te a"te"e care ar pre"un+i "a nesf r%it aceast &n%iruire, particip %i e"e "a rea"i*area proteinei, !e%i se +sesc &n or+anismu" p"antei &n cantit#i infinite*ima"e, fiin! !etectate numai cu te0nica cea mai sofisticat( -ac so"u" nu este ferti", e" va fi "ipsit !e microor+anisme %i atunci orice proces vita" &ncetea*( Pentru a1; a2uta s +*!uiasc microor+anisme"e at t !e importante, tre'uie s1i a!u+m materii or+anice af"ate &ntr1un sta!iu avansat !e !escompunere( &n p!uri !e acest "ucru se ocup natura/ resturi"e ve+eta"e, a!ic frun*e"e uscate %i iar'a, %i ce"e anima"e, !e2ec#ii %i ca!avre a"e !iferite"or vie#uitoare, se &ntorc toate &n so" %i &" ferti"i*ea* !escompun n!u1se, cu a"te cuvinte !au so"u"ui &napoi ceea ce a "uat p"anta spre a se 0rni(

6n so" ferti" c"ocote%te !e via# care se 0rne%te !in moarte/ via#a o repre*int 'acterii"e, ciuperci"e %i r me"e, moartea se pre*int su' forma materiei or+anice care intr &n !ecompunere &n!at ce procese"e vita"e au &ncetat( Ar tre'ui s fie "impe!e pentru oricine c factoru" !ecisiv &n procesu" "un+ %i comp"icat a" a"imenta#iei este so"u", pm ntu" !e "a care ne vin toate %i fr !e care nu ar putea e,ista nici o form !e via#( 6n pm nt sntos, 'ine &n+r%at, purttor a" unui numr &n!estu"tor !e 'acterii, ciuperci %i r me, iar nu unu" otrvit cu insectici!e %i cu ferti"i*ante c0imice( 6n pm nt 'un va !a p"ante vi+uroase %i sntoase, &n stare s se "upte e"e &nse"e cu orice para*it %i s1; &nvin+ fr a2utoru" otrvuri"or care vor ac#iona %i asupra "or( P"ante"e sntoase &nseamn anima"e sntoase %i oameni snto%i( 6n so" srcit va pro!uce reco"te proaste, s"a'e &n vitamine, minera"e, en*ime %i proteine, iar oamenii care se 0rnesc cu a%a ceva vor fi !e'i"i %i foarte receptivi "a 'o"i( In afar !e asta, un pm nt sectuit &" e,asperea* pe fermieru" care nu mai poate supravie#ui %i &%i ia "umea1n cap, p"ec n! s1 %i caute norocu" "a ora%, un!e se va &n+0esui &n cine %tie ce 'i!onvi""e "a un "oc cu a"#ii "a fe" !e npstui#i( 'n lucru e mai presus !e orice &n!oia"/ p"ante"e care cresc pe un pm nt 'ine &n+r%at, cu un ec0i"i'ru 'io"o+ic sta'i", sunt prin firea "or imune "a insecte"e !untoare %i "a 'o"i, a%a cum un or+anism uman 'ine 0rnit va fi &n stare s pro!uc fr +reutate

anticorpii care s !istru+ mai to#i a+en#ii pato+eni( 7ai mu"t !ec t at t, insecte"e %i a"#i !untori pose! un instinct care "e %opte%te care e p"anta s"'noa+ pe care tre'uie s1o atace cu sor#i !e i*' n!, iar acestea sunt tocmai p"ante"e care cresc &ntr1un so" 'o"nav( Astfe" &nc t ce" !int i !u%man a" p"ante"or, ce" ce "e a!uce rapi! &ntr1o stare avansat !e !e'i"itate, &" repre*int tocmai &n+r%minte"e c0imice care !istru+ ec0i"i'ru" natura" a" so"u"ui %i o'"i+ p"anta "a cre%tere for#at( Iar !ac ne + n!im c mai a"es !up ce" !e1a" !oi"ea r*'oi mon!ia", aceste &n+r%minte s1 u e,tins cu repe*iciune pe &ntrea+a p"anet, cuprin* n! &n ra*a "or !e ac#iune practic toate #ri"e +"o'u"ui, nu e +reu !e &n#e"es "a ce tre'uie s neCa%teptm &ntr1un viitor nu c0iar &n!eprtat, !ac nu intervine o sc0im'are ra!ica" !e optic( 6"tima consecin# a unei a+ricu"turi 'a*ate pe ferti"i*ante artificia"e, arat Nic0o"s, este 'oa"a( Boa"a care mai &nt i atac pm ntu", apoi p"anta, pe urm anima"u" %i este !e "a sine &n#e"es c nici omu" nu mai are cum s fie oco"it !e ea( Peste tot &n "ume un!e se practic acest +en !e a+ricu"tur oamenii sunt 'o"navi( Sin+urii pentru care ferti"i*ante"e c0imice %i a"iate"e "or, insectici!e"e, &nseamn c %ti+, sunt fa'rican#ii %i armate"e !e in!ivi*i care triesc !e pe urma mor#ii "ente pe care o a!ministrea* cu incon%tien# pm ntu"ui( Pm ntu"ui care ar tre'ui s ne 0rneasc( 7ai a"es insectici!e"e %i ce"e"a"te antipara*itare, arat Nic0o"s, intro!use o!at cu &n+r%minte"e

c0imice, spre 'eneficii"e su'stan#ia"e a"e pro!uctori"or %i cu &ncura2area entu*iast a unor +uvernan#i iresponsa'i"i, "a care se a!au+ &ncuviin#area tacit !ar nu mai pu#in crimina" a corpuri"or universitare %i a cercettori"or !e pe tot +"o'u", mai a"es insectici!e"e, !eci, poart rspun!erea !e*astru"ui eco"o+ic "a care asistm incon%tien#i( In fiecare an, peste cinci*eci !e mi"ioane !e .i"o+rame !e otrvuri c0imice e,trem !e puternice sunt pro!use pe +"o' su' !ou*eci %i !ou !e mii !e etic0ete !iferite, !uc n! "a !istru+erea faunei s"'atice, a insecte"or, care nu sunt !ec t &n mic propor#ie !untoare %i mai cu seam a vie#ii micro'iene care este at t !e necesar( -r( >eor+e <( =a""ace, *oo"o+ "a 6niversitatea !in 7ic0i+an, referin!u1se "a !eversarea imense"or cantit#i !e insectici!e peste p"anta#ii"e americane, !ec"ar/ 9Acestea constituie fr &n!oia" cea mai mare amenin#are care a apsat vreo!at asupra Americii !e Nor!( O amenin#are infinit mai cr ncen !ec t !esp!uriri"e masive, !ec t 'racona2u", !ec t sistemu" !efectuos !e &n!eprtare a ape"or re*i!ua"e, !ec t seceta sau !ec t po"uarea pricinuit !e !eversri"e !e petro"( Otrvirea sistematic a pm ntu"ui pare s ne !uc verti+inos ctre un catac"ism pe " n+ care toate ce"e"a"te "a un "oc nu repre*int !ec t o c0estiune minor(: -ac #inem seam !e faptu" c nu numai f"ora %i fauna, !ar %i pe%tii, at t cei !e ap !u"ce c t %i cei oceanici, au mu"t !e suferit !e pe urma at tor

to,ine !eversate &n ape"e r uri"or, care a2un+ s infeste*e &ntre+ oceanu" p"anetar, ta'"ou" &ncepe s se conture*e "impe!e( ?i "a ce 'un aceast ne'uneasc !esf%urare !e for#e$ Cump"itu" --TO, una !in ce"e mai uci+toare otrvuri pro!use vreo!at !e om, a fost creat pentru !istru+erea +r+ri#ei !e 'um'ac, &ns aceasta, !up o perioa! !e c #iva ani !e re+res, &n care timp se cre!ea c minunatu" pro!us i1a venit !e 0ac, %i1a revenit %i a trecut "a ofensiv, astfe" &nc t ast*i e mai &nf"oritoare !ec t oric n! %i face rava+ii pe " n+ care pa+u'e"e !e mai &nainte par !eri*orii( Plantatorii !e 'um'ac se &n! r2esc mai !eparte &mpotriva ei, o atac &n continuare cu a"te %i cu a"te insectici!e uci+toare, !e o concentra#ie !in ce &n ce mai ri!icat, o'#in ici %i co"o victoria, !ar "a anu" au surpri*a e,asperant s constate c inamicu" %i1 a revenit %i e mai setos !e revan% !ec t oric n!( A!evru" e su' oc0ii "or %i ei refu* s1; accepte/ cu"turi"e sntoase re*ist pe ci natura"e para*i#i"or %i, &n "oc s1i atra+, &i fac s se &n!eprte*e( In e,cep#iona"a carte APrimvara tcutE, !ac0e" Carson a !enun#at !e2a !e mu"t timp preten#ii"e a'sur!e pe care omu" "e are !e "a me!iu" &ncon2urtor, acest unic suport a" vie#ii noastre pe care pare1se c vrem s1; !istru+em p n "a capt( C n! %i1a !at seama ce se &nt mp" &n 2uru" "ui, c n! a &n#e"es !e*astru" eco"o+ic pe care &" provocau &n+r%minte"e artificia"e %i insecto1 fun+ici!e"e, Nic0o"s s1a &nso#it cu mai mu"#i me!ici %i 'io"o+i care &i &mprt%eau preri"e %i &mpreun

au format o Societate pentru a"imenta#ia 'io"o+ic, prima societate !e acest fe" !in "ume, e" fiin! primu" pre%e!inte( O'iectivu" pe care %i1; propunea societatea aceasta era or+ani*area unei campanii intense "a scar na#iona" pentru a"ertarea opiniei pu'"ice cu privire "a perico"e"e pe care "e repre*int a"imente"e srace &n su'stan#e nutritive o'#inute !e pe so"uri "a fe" !e srace( 9Suntem amenin#a#i !e un !e*astru meta'o"ic 1 !ec"ara Nic0o"s "a un simpo*ion1 %i suntem o na#iune !e 'o"navi( Infarctu" face rava+ii &n r n!uri"e americani"or, fiin! a*i !u%manu" nostru numru" unu, prima cau* a mor#ii premature "a noi(: Aceast !ec"ara#ie !ec"an%a o reac#ie !e o vio"en# +reu !e ima+inat pentru cineva care nu a trit &n America ace"or ani( Cu foarte pu#ine e,cep#ii, *iare"e au fost ime!iat !e partea fa'rican#i"or !e ferti"i*ante artificia"e %i s1au an+a2at &ntr1o campanie e,traor!inar !e !ur &mpotriva acestei societ#i, mer+ n! !e "a simp"a invectiv su'ur'an p n "a !iscre!itarea mem'ri"or ei prin ca"omnii 'ine orc0estrate %i &nscenri +roso"ane( Ntri, prostnaci, fraieri care se "as am+i#i !e +o+ori#a asta cu 0rnirea 'io"o+ic, tm!uitori empirici %i %ar"atani, t mpi#i care cre! c tot ce *'oar se mn nc, iat numai ce"e mai frecvente !in e,primri"e fo"osite &n mo! curent "a a!resa mem'ri"or societ#ii, care tre'uiau s apar pu'"icu"ui "ar+ !rept ni%te 'o%oro+i refractari "a nout#i"e %tiin#ifice, care au nscocit ei ni%te aiure"i %i um'" s prosteasc "umea cu e"e( Giare"e %i reviste"e, une"e !e &na"t #inut, mi%unau

!e atacuri "a a!resa societ#ii %i aprur c0iar %i cr#i care com'teau cu ve0emen# a"imenta#ia 'io"o+ic, :enind de fiecare !at cu ace"ea%i ar+umente/ c0imi*area a+ricu"turii &nseamn o a+ricu"tur prosper, 0ran pentru to#i, !eci tic"o%ii care se opun sunt ni%te antipatrio#i care nu se + n!esc c toat "umea tre'uie s ai' ce pune pe mas( In asemenea msur era com'tut vi*iunea "ui Nic0o"s %i at t !e sus ptrunseser interese"e fa'rican#i"or !e ferti"i*ante artificia"e &nc t &n ;JRN, un &na"t !emnitar !e ta"ia !irectoru"ui Oficiu"ui fe!era" pentru contro"u" a"imenta#iei %i a" me!icamente"or putea face asemenea !ec"ara#ii care pe omu" !e r n! &" 'uimceau %i1; fceau s nu mai %tie !up cine s se ia/ 9Privin! "ucruri"e !in punct !e ve!ere %tiin#ific, este ine,act afirma#ia c so"u" State"or 6nite ar avea o ca"itate !e natur s favori*e*e o concentra#ie anorma" !e s"a' a vitamine"or sau a sruri"or minera"e &n a"imente"e pro!use !e cea mai prosper a+ricu"tur !e pe +"o'((( S sus#in cineva c e,ist o "e+tur &ntre compo*i#ia so"u"ui %i con#inutu" &n vitamine a" a"imente"or este o eroare +rav, o afirma#ie 0a*ar!at, fr nici un suport %tiin#ific(: Iat cum Nic0o"s %i cei"a"#i mem'ri ai societ#ii &ntemeiate %i con!use !e e" erau pu%i &n situa#ia !e a face fa# unor atacuri puternice %i venite !in toate !irec#ii"e %i !e "a toate nive"uri"e( E" %i1a men#inut totu%i punctu" !e ve!ere %i a !ec"arat &n numeroase r n!uri c este optimist %i c nu se

&n!oie%te c ra#iunea va &nvin+e, fermierii renun# n! s mai toarne &n ne%tire otrvuri peste p"ante %i &ntorc n!u1se "a &n+r%minte"e natura"e sntoase( ?i se pare c *'ateri"e acestei +rupri nu au fost c0iar *a!arnice %i c +0ea#a &ncepe s se spar+( Au &nceput s apar pe pia# pac0ete cu &n+r%minte natura"e frumos am'a"ate, care nu cost mai scump !ec t ce"e artificia"e, iar faptu" c mai t r*iu au aprut societ#i"e care se ocup !e "ivrarea "a scar mare a acestor materii arat c cererea !e pe pia# a &nceput s creasc( 7ai mu"t !ec t at t, au aprut mari !epo*ite !e fosfa#i natura"i %i !e potasiu &n stare 'rut, cu a!aosuri infinite*ima"e !e minera"e %i !e a"te e"emente e,trase !in apa mrii, care pre*int pentru fermieri avanta2u" c, o!at so"u" &m'o+#it prin ap"icarea acestor &n+r%minte natura"e, timp !e c #iva ani nu va mai fi nevoie !e asemenea tratamente, &n timp ce a!ep#ii &n+r%minte"or artificia"e se v! nevoi#i s inun!e pm ntu" cu cantit#i sporite !e "a an "a an( -up opinia economi%ti"or avi*a#i, fo"osirea &n+r%minte"or or+anice va !eveni cu timpu" mai renta'i" pentru fermier, fiin!c va &nsemna c0e"tuie"i mai pu#ine %i pro!use incompara'i" superioare, sin+uru" inconvenient fiin! cantitatea !e munc, mai ri!icat, cerut !e "ucrri"e !e ferti"i*are( Cum &ns au aprut !e2a ma%ini !e rsp n!ire a +unoiu"ui !e +ra2! pe c mp, consi!erm c %i aici putem privi "ucruri"e cu optimism( Oricum, fermierii care s1au 0otr t s treac "a ferti"i*area natura" nu se arat !e acor!

cu principa"a o'iec#ie a!us !e parti*anii &n+r%minte"or artificia"e, anume c nicio!at nu se va putea o'#ine suficient materie or+anic pentru &n+r%area tuturor suprafe#e"or a+rico"e( Se afirm c0iar c fermieru" &n+ra% un 0ectar cu &n+r%m ntu" furat !e "a 0ectaru" !e a"turi( In rea"itate, e vor'a !oar !e c teva re+u"i simp"e %i ceva mai mu"t munc, c0iar !ac este mecani*at, ceea ce poate !uce "a situa#ia i!ea" &n care fiecare 0ectar s1%i acopere proprii"e nevoi !e &n+r%minte natura"e( B"e+aru" vite"or, +unoiu" mena2er, 'a c0iar %i mocir"a cana"e"or, care ! at ta 'taie !e cap e!i"i"or cu !epo*itarea ei, toate acestea pot %i tre'uie s se &ntoarc &n pm nt( Numai pe 2umtate !ac am re!uce risipa &n aceast privin#, spune Nic0o"s, %i tot am !u'"a ferti"itatea pm ntu"ui, ceea ce ar avea asupra reco"te"or urmri ce nu mai tre'uie !iscutate( Nic0o"s nutre%te convin+erea ferm c omenirea se apropie cu pa%i uria%i !e o "un+ epoc !e foamete %i consi!er c refacerea capacit#ii nutritive a so"uri"or tre'uie s fie un o'iectiv primor!ia" pentru toat "umea, cu at t mai mu"t cu c t astfe" s1ar re*o"va %i pro'"eme"e cau*ate !e inun!a#ii sau !e perioa!e"e !e secet pre"un+it( 6n so" ferti" a'soar'e rapi! apa !e p"oaie, care pe unu" srac formea* ime!iat %iroaie "a suprafa# %i antrenea* %i su'#ire"u" strat 0rnitor !e !easupra, !istru+ n! cu totu" terenu" respectiv( Aceasta &mpie!ic apa !e p"oaie s ptrun! &n so", astfe" &nc t nive"u" ape"or freatice sca!e &n permanen#, ceea ce face ca

&nmu"#irea 'ara2e"or %i a "acuri"or !e acumu"are s nu mai poat re*o"va !ec t &n mic msur necesit#i"e !e ap a"e cu"turi"or pe timp !e secet( -e2a o treime !in suprafa#a ara'i" a State"or 6nite a "uat !rumu" oceane"or, %i an !e an fenomenu" continu, pier* n!u1se astfe" o materie nespus !e pre#ioas %i e,trem !e +reu !e refcut( Pe timp !e inun!a#ii, mi"ioane %i mi"ioane !e tone !e pm nt sunt antrenate !e %uvoaie"e !e ap, !use &n r uri, f"uvii, %i !e aici &n oceane( Ero*iunea so"u"ui !uce "a !e+ra!area ireversi'i" a LLM(EEE !e 0ectare !e pm nt &n fiecare an( 6n om se 0rne%te cu pro!usu" unei suprafe#e incre!i'i" !e mici !e teren, cu con!i#ia &ns ca aceasta s fie 'o+at &n r me, &n 'acterii, &n ciuperci %i a"te microor+anisme care &n+!uie cre%terea norma" a p"ante"or, a copaci"or, a anima"e"or %i a insecte"or( Pm ntu" este pentru orice na#ie cea !int i resurs natura"( S nu uitm c civi"i*a#ii"e strvec0i s1au !e*inte+rat pe msur ce ro!nicia pm nturi"or "or se pier!ea( S fie c0iar o simp" coinci!en# sau ceva mai mu"t$ Cu privire "a cri*a acut !e a"imente, "a scar p"anetar, care ne p n!e%te, Nic0o"s consi!er c, &n afar !e referti"i*area rapi! %i prin eforturi con2u+ate a so"u"ui, tre'uie s se recur+ "a &nc un mi2"oc/ stoparea ime!iat a cursei a'erante a c0imi*rii( Campania ener+ica !ec"an%at &n u"time"e !ecenii pentru rsp n!irea &n+r%minte"or artificia"e &n #ri"e a%a1numite su'!e*vo"tate este un act !e1a !reptu" crimina" care tre'uie &mpie!icat cu toat fermitatea !ac vrem s1i prote2m pe

"ocuitorii acestor #ri &mpotriva cre%terii masive a 'o"i"or pricinuite de tulburri"e !e meta'o"ism %i s nu1i aruncm &n ce"e !in urm &n +0eare"e unei foamete &nc %i mai cump"ite !ec t cea cu care se "upt &n momentu" !e fa#( ?i, cu toate c aceste afirma#ii a"e "ui nu sunt fcute "a &nt mp"are, ci se 'a*ea* pe !ate rea"e, !e%i &n u"timii ani se pare c spuse"e "ui sunt ascu"tate cu !in ce &n ce mai mu"t "uare1 aminte, fa'rican#ii !e &n+r%minte artificia"e continu s sufoce pu'"icu" cu rec"ame %i cu &n!emnuri !e a "e fo"osi pe o scar c t mai mare marfa( O persona"itate ca !r( Ra5mon! E8e"e, !irector a!2unct a" Centru"ui !e cercetri a" 6niversit#ii !e stat !in Ne8 Ior., e,pert &n c0imio1 economie !e ta"ie mon!ia", a !ec"arat urmtoare"e/ 9-ac #ri"e su'!e*vo"tate !in Asia, Africa %i America Latin nu vor fi &n msur s fo"oseasc anua" trei*eci !e mi"ioane !e tone !e &n+r%minte natura"e, e"e vor a2un+e s cunoasc, fr nici o &n!oia", o foamete !e propor#ii care ar pro!uce tu"'urri +rave &n po"itica interna#iona" !e pe tot +"o'u":( Nic0o"s, "a r n!u" "ui, e %i mai cate+oric %i spune "ucruri"or pe nume/ fo"osirea pe mai !eparte &n ace"a%i ritm a ferti"i*ante"or sintetice va !uce "a r*'oi( S ne amintim, spune e", c <aponia a atacat 7anciuria tocmai pentru a pune m na pe e,ce"ente"e reco"te a"e acestei provincii ro!itoare, &n specia" &n soia cea at t !e 'o+at &n proteine, ca s poat face fa# cerin#e"or cresc n!e a"e unei popu"a#ii numeroase( )iin!c a!evru"

este, spune e", c pacea !in "umea aceasta !epin!e !e fe"u" &n care vom %ti s pstrm resurse"e natura"e, nu !e e,p"oatarea "or ne'uneasc( PL4*T$ :&& )4' PL4*T$ "54!T$ 3erefor! nu este numai nume"e cunoscutei rase !e 'ovine care a fcut faima unui comitat !in *ona rii >a"i"or, ci %i ce" a" unei mici a%e*ri pitite &ntre ce"e !ou coturi pe care le 3ace marele r u Pa"o -uro care traversea* re+iunea Pan0an!"e !in Te,as( Aceasta &nseamn un teritoriu !e apro,imativ LRE !e .i"ometri ptra#i care, cu un seco" %i ceva &n urm, era acoperit !e o preerie !eas %i avea !rept "ocuitori !oar armate nesf r%ite !e mii %i mii !e 'i*oni care p%teau "ini%ti#i iar'a stufoas( Timp !e mi"enii c mpii"e acestea fuseser acoperite !e p%uni 'o+ate, cu ier'uri sucu"ente a"e cror r!cini str'teau un strat !e pm nt *!ravn, &n +rosime !e %ai*eci p n "a o sut !e centimetri, ar+i" %i mrani#, reu%in! s a2un+ "a ca"ica0i, un strat mai a! nc, 'o+at &n ca"ciu %i ma+ne*iu care constituiau pentru toate aceste p"ante o 0ran e,ce"ent( C n! mureau, p"ante"e %i r!cini"e "or putre*eau %i se &ntorceau astfe" &n so" su' form !e proteine vita"e, spre mare"e profit a" s"'ticiuni"or care se 0rneau cu ro!u" c mpii"or( 7inera"e"e rm neau &ntr1un ec0i"i'ru perfect %i 0umusu" care se n%tea &n permanen# !in resturi"e ve+eta"e %i !in '"e+aru" 'i*oni"or era suficient !e 0rnitor pentru ca so"u"

acesta s fie e,trem !e pro!uctiv, &n pofi!a c"imei aspre, cu veri fier'in#i %i secetoase %i cu ierni +eroase %i cu *pe*i +re"e( Astfe" &nc t un pm nt at t !e ro!itor nu putea s nu atra+ aten#ia ce"or !ornici s se apuce !e a+ricu"tur( Acest "ucru s1a &nt mp"at acum vreo trei sferturi !e seco" %i mai 'ine( )ieru" ascu#it a" p"u+u"ui a tras aici prime"e 'ra*!e %i pe "ocu" c mpii"or ver*i au aprut "anuri aurii care un!uiau su' 'taia v ntu"ui p n !eparte, c t ve!eai cu oc0ii( Iar aco"o un!e fieru" p"u+u"ui nu intrase, p%unea "ar+ %i 'o+at a cptat a"#i "ocuitori, turme"e !e vite a"e fermieri"or, 'i*onii fiin! nevoia s1%i ia t"p%i#a, at #ia c #i mai rmseser ne&mpu%ca#i !e oamenii care puneau mare pre# pe carnea %i mai cu seam pe piei"e "or tari %i re*istente( Numai c peste c #iva ani fermierii &%i !!ur seama c artura a! nc, a%a cum %tiau ei c tre'uie fcut %i cum o %i fceau, nu prea prie%te pm ntu"ui !e aici, a%a c "e trecu prin minte !oar s aeriseasc pm ntu", %i asta "a o a! ncime mai mic, !e !ou*eci1trei*eci !e centimetri, cu ni%te +rape specia"e trase !e tractoare mai mici %i mai economice( Tot cam pe atunci, ei !escoperir ferici#i c puteau pompa apa e,istent !in '"e%u+ &n straturi"e freatice, a!uc n!1o "a suprafa# %i iri+ n! astfe" !in a'un!en# pm nturi"e, ca s "e fac s !ea ro! mai 'o+at( A!evru" este c !e sus veneau p"oi suficiente, &ns ine+a" reparti*ate &n timp( -up perioa!e !e sptm ni &ntre+i !e uscciune, p"oi"e c!eau

toren#ia" %i transformau r uri"e &n a!evrate f"uvii, "ate !e c te un .i"ometru %i mai 'ine, !ar a! nci !oar !e c #iva centimetri( A%a c iri+a#ii"e, %i1au spus fermierii, n1au cum s strice( Nu s1a + n!it nimeni c &n "ocu" ier'uri"or cu r!cini !ese ca p s" cre%teau acum +raminee %i porum' care nu mai puteau #ine so"u" &n "oc %i astfe", !e "a an "a an, stratu" ferti" !e !easupra se !ucea tot mai mu"t o !at cu ape"e( A%a c, atunci c n! copiii nscu#i aici, prima +enera#ie !e viitori fermieri, a2unser "a maturitate %i &ncepur s ia tre'uri"e ferme"or &n m ini"e "or, "ucruri"e nu mai stteau prea 'ine( Locu" acesta, care &ncepuse s fie cunoscut su' nume"e !e -eaf Smit0 %i care &nsemnase o vreme un a!evrat corn a" a'un!en#ei, era amenin#at acum !e srcie( Reco"te"e erau !e "a an "a an tot mai s"a'e %i "anuri"e aurii %i 'o+ate rmseser !oar &n amintiri"e !in copi"rie a"e noii +enera#ii !e fermieri, care munceau !in rsputeri, ar n!, +rp n! %i mrun#in! cu disperare pm ntu", fr s a2un+ "a nici un re*u"tat, &n ciu!a iri+rii intense a terenuri"or( Incepur s soseasc p"iante !e "a pro!uctorii !e &n+r%minte artificia"e iar specia"i%tii !e "a sta#iuni"e !e cercetri a+rico"e &i sftuir s recur+ "a acest mi2"oc si+ur !e &m'o+#ire( Superfosfa#ii, a*ota#ii, sarea potasic %i ce"e"a"te sunt ieftine, se &mpr%tie u%or pe pm nt %i au s1i &m'o+#easc pe to#i c t ai c"ipi din ochi( O &ncercar %i pe asta %i re*u"tate"e &i fcur s "e mai vin inimi"e "a "oc( 3o"!e"e artau acum e,act

ca &n copi"ria "or, 'a &nc %i mai %i, reco"te"e fur pe msur %i !o"arii &ncepur !in nou s cur+( Ar fi curs ei %i mai +ros !ac n1ar fi aprut, nu se %tie !e un!e, ni%te '"estema#i !e viermi%ori %i o pu*!erie !e + *e care "e cam stricau socote"i"e, !ar af"ar repe!e c e,ista "eac %i "a asta/ ni%te prafuri care cam costau, e !rept, !ar omorau toate + n+nii"e %i prin urmare !!eai un 'an !ar &#i sa"vai reco"ta %i te a"e+eai cu un c %ti+ frumos( Nu e +reu !e &n#e"es c nici 'ucuria asta n1a #inut prea mu"t( In mai pu#in !e un !eceniu pro!use"e c0imice !eversate !in 'e"%u+ pe aceste terenuri !istruser cu totu" !e"icatu" ec0i"i'ru" natura" a" so"u"ui %i a%a srcit !e ero*iuni( 7ateria or+anic "ipsea acum practic cu !esv r%ire %i !e+ea'a turnau fermierii, !ispera#i, &n+r%minte"e c0imice, fiin!c pm ntu" nu se mai "sa impresionat !e e"e( In urma p"oi"or sau a iri+rii, se transforma &n 'u"+ri imen%i, tari ca piatra %i c ntrin! p n "a cinci*eci1%ai*eci !e .i"o+rame( Ca s1i poat sfr ma, 'ie#ii oameni cumprar tractoare !e trei*eci %i cinci !e cai putere, ceea ce &nsemna foarte mu"t, !ar numai acestea puteau tra+e 'r*!are"e specia"e &n stare s spar+ 'o"ovanii care se formau &ntruna( Numai c %i !up &nco"#irea +r u"ui 'o"ovanii se formau "a "oc %i nimeni nu mai putea intra cu 'r*!are"e peste fire"e a'ia rsrite( Situa#ia "e prea tuturor fr ie%ire %i ruina 'tea "a toate u%i"e !in #inutu" acesta care cu nu mu"t timp &n urm fusese un a!evrat pm nt a" f+!uin#ei( ?i atunci, mai mu"#i fermieri care nu puteau s se

&mpace cu + n!u" c a+ricu"tura avea s ia sf r%it &n cur n! pe aceste "ocuri %i asta numai !in pricina "or, 0otr r s fac ceva, s repare mcar c t se mai putea repara( -istruseser acest co"# !e rai cu prafuri"e c0imice, acum erau !atori s1; fac "a "oc cum fusese( Sau mcar s &ncerce( 6nu" !intre ei, )ran. )or!, era un om cu mu"t 2u!ecat %i %tia rnai mu"te !ec t cei"a"#i( Stu!iase "a ?coa"a superioar !e a+ricu"tur si !e mecanic a statu"ui Te,as, un!e fusese un stu!ent 'un %i &%i "uase !ip"oma cu succes, ceea ce1; fcea s ai' mare trecere printre vecinii si( )ran. )or! cumpr pe nimic o ferm a'an!onat !e proprietaru" e,asperat, %apte sute !e 0ectare a2unse &ntr1un 0a" fr 0a"( -up proprii"e "ui cuvinte, 9avea ni%te vioa+e at t !e a! nci spate !e toren#i &nc t puteai ascun!e cu u%urin# &n e"e un tractor, far s1; va! nimeni nici !e "a *ece metri:( S spunem !e "a &nceput c am vi*itat %i noi, cu pu#in timp &n urm, ferma !omnu"ui )ran. )or! %i ne1a venit +reu s cre!em istoria cu tractoru" pitit at t !e 'ine/ vioa+e"e ace"ea nu mai e,ist !e mu"t, pm ntu" este nete! ca1n pa"m %i ro!e%te !in 'e"%u+( 9In a+ricu"tur, ne1a spus +a*!a, !ac te apuci s te &mpotrive%ti naturii, po#i fi si+ur c ai s pier*i( S1ar putea ca "a &nceput s #i se par c1#i mer+e 'ine, *ece ani, poate !ou*eci, !ar vine neaprat o *i c n! &#i !ai seama c n1ai fcut 'ine %i c nu e%ti tu victorios, ci !impotriv( -ar !ac e%ti c0i'*uit %i &n#e"e+i c tre'uie s coopere*i cu natura, atunci pm ntu" tu are s fie !e "a an "a an mai ro!itor,

reco"te"e mai &m'e"%u+ate %i te ump"i !e 'ani(: C n! a &nceput s repare ce stricase pre!ecesoru" su, )or! a 0otr t s renun#e cu totu" "a ier'ici!e, insectici!e %i "a ferti"i*ante c0imice, fo"osin!u1se !oar !e +unoi !e +ra2! %i !e a"te resturi, numai or+anice( Ca s scape !e acarienii care fceau prp! %i !e a"#i para*i#i, se si"i s prseasc pe pm ntu" acesta +r+ri#e carnivore, care &n scurt timp &" scpar !e musafirii nepofti#i( Impotriva sorgu"ui, care ar fi &n'u%it pe "oc orice cu"tur, recurse "a arturi !es repetate, "a a! ncimi mici, urmate !e fiecare !at !e +rpatu" atent, cu +rape cu co"#i( Ru+ina +r u"ui %i "custe"e erau %i e"e aici "a e"e acas %i toat "umea "i se &mpotrivea fo"osin! "a &nsm n#at numai semin#e tratate, !ar )or! se art &ncre*tor &n sntatea viitoarei "ui reco"te, crescut &ntr1un so" &n+r%at natura", %i semna strmo%e%te, semin#e curate, fr urm !e tratament c0imic( ?i ru+ina &i afect reco"ta &ntr1o popor#ie ne&nsemnat, &n timp ce sto"uri !e psre"e se ocupar !e "custe 1 fapt pe care nimeni nu %i ;1a putut e,p"ica !ec t prin refu*u" mici"or *'urtoare !e a 0"!ui prin "ocuri otrvitoare, tratate cu pro!use c0imice, ceea ce "e fcea s se &n+rm!easc cu p"cere pe terenuri"e "ui )or!, un!e au fcut o cur#enie e,emp"ar( &ncura2at !e aceste prime re*u"tate, )or! cumpr o parte !in activu" unei mori mecanice, care nu fo"osea va"#uri ci pietre o'i%nuite, ca pe vremuri, %i reu%i s1i convin+ pe noii parteneri !e necesitatea !e a fo"osi numai cerea"e o'#inute !e pe terenuri

ferti"i*ate natura"( Cum re*u"tate"e o'#inute !e e" surprin*tor !e rapi!, pe ni%te pm nturi consi!erate !e to#i irecupera'i"e, puseser pe + n!uri pe mu"#i fermieri !in *on, nu1i fu +reu s atra+ !e partea sa pe c #iva care renun#ar %i ei "a tratarea c0imic a so"u"ui %i &ncepur s1; &n+ra%e cu ferti"i*ante or+anice, o'#in n! rapi! re*u"tate mai mu"t !ec t &ncura2atoare( Iar asta &nsemna o 'a* !in ce &n ce mai &ntins pentru moara care se profi"a &n scurt timp pe pro!ucerea !e fin e,c"usiv !in cerea"e o'#inute !e pe terenuri sntoase, &ncep n! s o'#in c %ti+uri su'stan#ia"e( 7ai mu"t !ec t at t, )or! reu%i s pun 'a*e"e unei asocia#ii !e fermieri care &%i propunea !rept o'iectiv o'#inerea !e a"imente mai sntoase %i, mai a"es, prote2area %i ame"iorarea ca"it#ii so"u"ui &n &ntre+ Te,asu" apusean( Printre mem'rii acestei asocia#ii se numra %i )"etc0er Sims, un fermier care avea %i e" stu!ii superioare %i reu%ise s1%i forme*e un punct !e ve!ere aproape i!entic cu a" "ui )or!( Sims stu!iase pe!o"o+ia si eco"o+ia %i fusese stu!entu" "ui =i""iam A"'rec0t, autoru" "ucrrii 9)erti"itatea so"u"ui %i sntatea anima"E, pe care eco"o+i%tii o consi!er %i ast*i !rept carte !e cpt i, aprut &ntr1o vreme c n! nimeni nu se + n!ea "a asemenea "ucruri( 3otr t %i e" s fac tot posi'i"u" spre a repara +re%e"i"e pricinuite !e "comia %i "enea &nainta%i"or, Sims stu!ie amnun#it o mu"#ime !e "ucrri !e specia"itate, &n cutarea unor "ucruri care s poat fi fo"osite "a &ncetinirea !e+ra!rii rapi!e a

pm ntu"ui !in &ntrea+a re+iune Pan0an!"e( )u i*'it !e un "ucru pe care p n atunci &" trecuse cu ve!erea/ &n toate pr#i"e, &n apropierea ferme"or !e vite, se &n"#au a!evra#i mun#i !e '"e+ar cu care nimeni nu %tia ce s mai fac( Ca un sin+ur e,emp"u/ "a vreo trei .i"ometri !e proprietatea "ui se af"a o cresctorie !e taurine un!e +unoiu" !e +ra2! !in u"timii c #iva ani se a!unase &ntr1un munte !e c teva *eci !e metri %i acoperin! o suprafa# !e o mie %ase sute !e acri, a!ic mai mu"t !ec t trei*eci !e terenuri !e fot'a" puse unu" " n+ a"tu"( In"turarea acestui munte ar fi necesitat acum o armat &ntrea+ !e 'u"!o*ere, e,cavatoare %i a"te ma%ini, pentru a cror ac0i*i#ionare ar fi fost nevoie !e ce" pu#in un sfert !e mi"ion !e !o"ari( Intri+at !e "ucru" acesta, Sims fcu un ca"cu" foarte apro,imativ %i a2unse "a conc"u*ia c &n fiecare an &n State"e 6nite se pier! circa opt sau *ece mi"ioane !e metri cu'i !e +unoi !e +ra2!, aruncat "a &nt mp"are %i "sat pe seama ciuperci"or care &" transformau &n minera"e nefo"ositoare( Concomitent, Sims avea impresia c nici %co"i"e !e a+ricu"tur, at t ce"e superioare, ce pre+teau in+ineri a+ronomi, c t %i ce"e me!ii, "a care &%i trimiteau copiii fermierii preocupa#i s "ase ferma pe m ini 'une, nici %co"i"e !e a+ricu"tur, !eci, nu prea &%i 'teau capu" cu aceast c0estiune, pe care o "sau !eoparte sau, &n ce" mai 'un ca*, o e,perimentau &ntr1un mo! care nu avea cum s !uc "a vreun re*u"tat mu"#umitor( &ncep n! s um'"e !intr1o %coa" &n a"ta, Sims constat c

"ucruri"e stteau c t se poate !e ru( Intr1un "oc, +unoiu" !e +ra2! era &mpr%tiat pe so" &ntr1un strat +ros, apoi se ara cu p"u+uri puternice, care intrau p n "a mai 'ine !e un metru a! ncime, !uc n! +unoiu" &n strfun!uri, un!e nu mai putea putre*i &n con!i#ii norma"e %i otrvea pur %i simp"u r!cini"e p"ante"or, ar* n!u1"e cu aci!itatea "ui, foarte ri!icat &n "ipsa 'acterii"or care s !escompun "ent %i si+ur su'stan#e"e or+anice( Intr.o alt %coa", tot !in Te,as, se prepara un terci +ros care era pompat pe c mp, !ar concentra#ia acestuia era at t !e ri!icat incat nici o p"ant nu reu%ea s supravie#uiasc pe asemenea terenuri( Nucit !e at ta "ips !e 2u!ecat, care &" fcea s crea! c trise pan atunci fr s1%i !ea seama &ntr1o #ar a pro%ti"or, Sims pomi mai !eparte %i !!u peste o a"t %coa", !in ace"a%i ro!itor Te,as, un!e pe c mp era &mpr%tiat '"e+ar proaspt, mustin! &nc, !ar &n cantitate !e %apte*eci %i cinci !e tone "a 0ectar( C n! mai au*i %i c se "ucra intens "a +sirea unor proce!ee !e transformare a acestor re*i!uuri &n crmi*i %i c "a =as0in+ton fusese c0iar numit o comisie fe!era" care stu!ia !e *or mi2"oace"e !e o'#inere !e fura2e !in +unoiu" !e +ra2!, Sims se &n+ro*i %i 0otr& s cercete*e c t mai repe!e mi2"oace"e prin care aceste resurse e,traor!inare puteau fi transformate &ntr1un &n+r%m nt or+anic si+ur %i eficace( -atorit "ui Nic0o"s a2unse s cunoasc "ucrri"e consacrate acestei c0estiuni !e !r( E0renfrie! Pfeiffer &n "a'oratoru" "ui !e cercetri !e "a Sprin+ Va""e5, un!e merse e" &nsu%i !e mai

mu"te ori ca s af"e c t mai mu"te !espre su'iectu" care &" frm nta at t( Aici a reu%it s se fami"iari*e*e &n scurt timp cu cercetri"e eminentu"ui specia"ist, care !emonstrau fr putin# !e t+a! c via#a pu"sea* !in p"in &n a"imente, &n vitamine %i &n so", &n timp ce minera"e"e anor+anice, pro!use"e c0imice %i vitamine"e sintetice sunt practic moarte( )r s se fo"oseasc !e ec0ipamente"e sofisticate a"e "a'oratoare"or mo!erne, Pfeiffer rea"i*ase un sistem ne&nc0ipuit !e simp"u cu a2utoru" cruia putea citi pe sc0ema pro!us pe un !isc !e 0 rtie !e fi"tru nu numai compo*i#ia c0imic a so"uri"or, a !iferite"or sortimente !e compost sau a p"ante"or, ci c0iar ca"itatea "or 'io"o+ic( Cercet n! amnun#it tot ce se %tia !espre pro!ucerea unui compost !e 'un ca"itate, Sims af" c aceasta se rea"i*a &n mai mu"te etape, printr1un proces care nu era +reu !ar cerea mu"t aten#ie %i mai cu seam +ri2 !eose'it( Intr.o prim fa*, ami!onuri"e, *a0aruri"e %i a"te su'stan#e or+anice sunt !escompuse su' ac#iunea 'acterii"or, a ciuperci"or %i a a"tor microor+anisme care nu pot tri !ec t &n me!iu natura", fiin! ucise de orice produs chimic( &n etapa a doua, elementele re#u"tate !in !escompunere sunt consumate ca 0ran !e ace"ea%i microor+anisme care "e1au !escompus %i care "e fo"osesc pentru propria "or cre%tere( In acest moment este !e o ma,im importan# ca microfauna %i microf"ora s fie repre*entate !e specii anume, care tre'uie prote2ate prin ferirea amestecu"ui !e orice

in+re!iente artificia"e4 este !e asemenea !ecisiv sta!iu" !e !escompunere &n care &ncepe aceast a !oua fa*, &n scopu" !e a evita pier!erea unui prea mare con#inut !e materie or+anic( Sims %i1a notat cu re"i+io*itate spuse"e "ui Pfeiffer/ 9-ac &n rea"i*area compostu"ui nu #inem seama !e toate re+u"i"e, ne putem tre*i c su' nasu" nostru proteine"e !e 'a* %i aminoaci*ii se !escompun &n e"emente c0imice simp"e( Cu a"te cuvinte, materia or+anic se pier!e, transform n!u1se &n aci! car'onic %i &n a*ot, care se evapor su' form !e amoniac %i !e nitra#i( )oarte mu"#i +r!inari &%i &nc0ipuie c ce &mpr%tie ei pe 'ra*!e este compost natura" sut "a sut, su' cuv nt c materia respectiv provine &ntr1a!evr !intr1o mas pur or+anic( Numai c "ucruri"e nu sunt c0iar a%a !e simp"e %i +r!inarii &n cau* ar! &n rea"itate r!cini"e "e+ume"or %i a"e *ar*avaturi"or "or, fiin!c ce pun ei acolo este de 3apt cu totu" a"tceva( Ce"u"e"e vii con#in ap &ntr1un procenta2 foarte ri!icat, &ntre %apte*eci %i opt*eci "a sut, &n timp ce con#inutu" &n proteine, aminoaci*i, 0i!ra#i !e car'on %i a"#i compu%i ai acestora !in urm nu se ri!ic !ec t "a cincispre*ece, ce" mu"t !ou*eci "a sut( Con#inutu" &n minera"e este !e asemenea foarte re!us, &ntruc t potasiu", ca"ciu", ma+ne*iu" %i a"te"e se af" &n propor#ie !e ce" mu"t *ece "a sut, uneori a'ia !oi "a sut( A%a se face c su'stan#e"e or+anice se conserv i!ea" &n corpuri"e microor+anisme"or %i sunt puse &n "i'ertate atunci c n! acestea, murin!, a2un+ &n stare !e !escompunere avansat( -ac

acest moment survine prea !evreme, compostu" se minera"i*ea* %i toate ca"it#i"e "ui 'io"o+ice s1au pier!ut, astfe" &nc t 'ietu" +r!inar, ferm convins c &%i ferti"i*ea* natura" var*a sau sa"ata, "e a!ministrea* pur %i simp"u otrav, a!ic su'stan#e minera"e care pot fi !e1a !reptu" uci+toare pentru cu"turi"e "ui( Cine vrea s fa'rice un compost a!evrat %i !e ca"itate, ace"a va tre'ui s1%i asi+ure o meto! rapi! %i eficace care s1i permit s suprave+0e*e +ra!u" !e fermenta#ie 1cu a"te cuvinte s se asi+ure c ac#iunea 'acterio"o+ic nu e pe ca"e s !uc prea cur n! "a !escompunerea su'stan#e"or care con#in a*ot( Nu e a%a !e +reu pe c t pare "a prima ve!ere, fiin!c aceste fenomen este &nso#it &ntot!eauna !e emanarea unui miros vio"ent !e amoniac, u%or !e sesi*at !e oricine( -ac mormane"e puse "a fermentat se &nc"*esc prea tare, tre'uie &ntoarse c t mai repe!e, pentru a opri pro!ucerea !e amoniac, astfe" &nc t 'acterii"e s poat reface "a "oc compu%ii !e a*ot mai sta'i"i &n proteine"e "or(: Cromato+rame"e rea"i*ate !e Pfeiffer 1 structuri concentrice co"orate o'#inute pe !iscuri !e 0 rtie !e fi"tru 1 in!ic at t !e "impe!e %i !e e,act !iferite"e sta!ii !e fermenta#ie, in!iferent c e vor'a !e !escompunere, !e formarea 0umusu"ui sau !e minera"i*are, &nc t co"a'oratorii "ui Pfeiffer au reu%it, !up o munc asi!u !e c #iva ani, s pun "a punct un !ec"an%ator 'io!inamic !e mare preci*ie, uti"i*a'i" cu e,ce"ente re*u"tate &n fa'ricarea compostu"ui( ?i "ucruri"e sunt cu at t mai

vre!nice !e "uat &n seam cu c t acest mic !ispo*itiv func#ionea* su' inf"uen#a microor+anisme"or ce se +sesc &n mo! o'i%nuit &n orice mas intrat &n fermenta#ie( 6na !in ima+ini"e cromato+rafice rea"i*ate !e Pfeiffer !emonstrea* c materia"u" o'#inut pornin! !e "a afina !e m"a%tin, !e%i con#inea o incre!i'i" propor#ie !e optspre*ece "a sut materie or+anic, sta'i"it prin ana"i*e c0imice ri+uroase, era totu%i !in punct !e ve!ere 'io"o+ic inert, fapt care "a ana"i*e"e c0imice nu avea cum s ias &n evi!en#( Ace"a%i sistem !e rea"i*are a cromo+rame"or a re"evat c un e%antion !e pm nt ar+i"os !in Ca"ifornia, &n pofi!a con#inutu"ui ri!icat &n su'stan#e minera"e, era !eficitar "a capito"u" microf"or, cu a"te cuvinte era vor'a !e un so" steri", ceea ce e,p"ica !in p"in faptu" c proprietaru", !e%i turna cu nemiluita 3ertili#ante chimice nu o'#inea !ec t reco"te !eri*orii %i mer+ea cu pa%i mari spre ruin( In a'sen#a !in so" a materii"or or+anice, p"ante"e manifest &ntot!eauna ten!in#a !e a a'sor'i cantit#i sporite !e ap, pentru a contra'a"ansa e,cesu" !e sruri !in or+anisme"e "or 1 fenomen simi"ar cu setea care ne cuprin!e %i pe noi !up ce m ncm ceva srat( -e%i &n aparen# sunt &nf"oritoare, p"ante"e acestea &n rea"itate sufer, &ntruc t ec0i"i'ru" "or natura" s1a rupt %i e"e sunt pre!ispuse "a tot fe"u" !e 'o"i, crora nu "i se mai pot opune( Sc0eme"e cromato+rafice rea"i*ate !e Pfeiffer au mai !emonstrat %i c anumite p"ante se to"erea* 'ine una pe a"ta, cresc n! c0iar mai

armonios atunci c n! sunt semnate &n ace"a%i "oc, !e pi"! castrave#ii cu faso"ea, &n timp ce a"te"e sufer !in cau*a unei vecint#i ne!orite, aceea%i faso"e ne&mpc n!u1se !e"oc 'ine cu mraru", !e e,emp"u( Cau*a pare a sta &n pre!i"ec#ia comun pentru anumite su'stan#e, ceea ce creea* un soi !e riva"itate care "e face pe am n!ou s sufere( In afar !e asta, Pfeiffer a mai !escoperit %i c !epo*itarea "a un "oc a mere"or %i a cartofi"or !uce "a !e+ra!area "or rapi! %i, c0iar !ac uneori &%i pstrea* aspectu" norma", con#inutu" &n su'stan#e vita"e este totu%i consi!era'i" !iminuat( Pfeiffer a mai spus un "ucru !e natur s ne pun pe + n!uri %i s ne fac s privim "umea ve+eta" cu a"#i oc0i/ 9Atunci c n! numim 'uruian o 'uruian, sau &i mai *icem c0iar %i iar' rea, e "impe!e c 2u!ecm &n+ust %i suntem tri'utari unui e+oism pe care s1ar putea ca &ntr1o *i s1; p"tim scump( -ac ne + n!im c a'so"ut orice form !e crea#ie are !e &n!ep"init o func#ie, suntem o'"i+a#i s ne sc0im'm acest fe" !e a ve!ea "umea p"ante"or(: Pfeiffer a !emonstrat c o serie &ntrea+ !e p"ante consi!erate ca para*ite, cum ar fi mcri%u", !ra+aveiu", pipiri+u", ru%inea1ursu"ui, pot fi un mi2"oc si+ur !e a constata +ra!u" !e aci!itate a so"u"ui( Pp!ia, care &i ump"e !e furie pe proprietarii pe"u*e"or e"e+ante %i &i face s p"teasc oameni care s1o smu"+ ime!iat ce &n!r*ne%te s rsar, pp!ia aceasta este &n rea"itate un e,ce"ent re+enerator a" so"u"ui, a!uc n! "a suprafa# o serie !e minera"e e,trem !e

necesare, cum ar fi ca"ciu", a%a c o pe"u* cu pp!ii se prea poate s nu fie c0iar !istins, !ar arat c e sntoas( Sims consi!er c perspective"e pe care "e !esc0i!e proce!eu" cromato+rafic a" "ui Pfeiffer sunt e,trao!inare( Ne putem s"u2i !e acest proce!eu at t !e simp"u ca s !eterminm, !e e,emp"u, +ra!u" !e vita"itate sau, a"tfe" *is, ca"itatea 'io"o+ic a semin#e"or, "ucru !e o importan# asupra creia cre!em c nu mai e nevoie s insistm( Astfe", !ou cromato+rame efectuate asupra a !ou variet#i !e +r u, unu" o'#inut !e pe o parce" ferti"i*at c0imic iar ce""a"t !e pe a"ta, &n+r%at natura", au !at re*u"tate net !iferite, !emonstr n! c vita"itatea ce"ui !int i era mu"t !iminuat( O a"t serie !e cromato+rame, operate asupra acidului ascorbic, cunoscut %i su' nume"e !e vitamina sintetic, a !emonstrat !iferen#e ma2ore fa# !e vitamina C o'#inut !intr1o surs natura", fructu" !e mce%( E,ist ceva care "ipse%te !in aci!u" ascor'ic %i care ! vitaminei C natura"e va"oare 'io"o+ic ri!icat, !e%i p n &n momentu" !e fa# nimeni n1a reu%it s i*o"e*e acea su'stan# misterioas %i cu at t mai pu#in s1o i!entifice, !e%i cercetri"e &ntreprinse &n aceast !irec#ie au fost e,trem !e minu#ioase %i au fost efectuate !e specia"i%ti !e &na"t c"as %i &n "a'oratoare cu te0nica cea mai avansat( I!entificarea su'stan#ei care !uce "a !iferen#ierea at t !e net &ntre vitamina C natura" %i cea artificia" va provoca, pro'a'i", o uria% revo"u#ie &n 'ioc0imie, a"e crei

re*u"tate &nc nu pot fi prev*ute( )ims a trecut "a fa'ricarea compostu"ui or+anic pe scar in!ustria", fo"osin!u1se !rept aproape unic instrument !e contro" !e !ec"an%atoru" 'io!inamic a" "ui Pfeiffer( 7ateria prim fo"osit a fost, fire%te, +unoiu" !e +ra2! care nu numai c nu1; costa nimic, !ar &i era a!us &n poart !e fermierii 'ucuro%i s scape !e !e%euri"e astea care ocupau "ocu" !e+ea'a( Totu" era s nu piar! momentu" c n! un anumit sta!iu !e fermenta#ie putea uci!e prematur microor+anisme"e, provoc n!u1se astfe" minera"i*area +unoiu"ui %i, !eci, transformarea "ui &n to,ine care s 9ar!: r!cini"e p"ante"or &n "oc s "e 0rneasc( Amestec n! &n aceast mas %i resturi ve+eta"e !e orice fe", Sims s1a fo"osit !e faptu" c or+anisme"e 'o"nave intro!use &n fe"u" acesta &n amestec nu puteau face nici un ru, &ntruc t eventua"ii a+en#i pato+eni erau !istru%i !e temperatura !e peste DE\C !in interioru" masei af"ate &n fermenta#ie iar su'stan#e"e c0imice ce se +seau &n or+anisme"e ve+eta"e 1 ce"e mai mu"te provenin! tot !e pe terenuri c0imi*ate 1 se !e+ra!au 'io"o+ic %i erau asimi"ate !e 'acterii( )o"osin!u1se !e insta"a#ii coman!ate anume, Sims &ntorcea masa &n fermenta#ie ori !e c te ori !ec"an%atoru" 'io!inamic &i atr+ea aten#ia c a sosit momentu" c n! con#inutu" !e amoniac e pe ca"e s !istru+ microor+anisme"e !in amestec( Spre surprin!erea "ui, care &%i spunea c procesu" acesta avea s #in poate mai 'ine !e un an, &n mai pu#in !e o "un masa or+anic s1a transformat &ntr1

un pm nt ne+ru %i +ras, sfr micios %i fr urm !e miros specific( Ba"i+i"e vaci"or vecini"or se transformaser ca prin minune su' ac#iunea factori"or pur 'io"o+ici( -ac ar fi fost vor'a !e o poveste romantic, Sims ar fi tre'uit s rm n cu marfa nev n!ut %i s se ruine*e ca un i!ea"ist ce era( Numai c via#a nu #ine seam !e asemenea cerin#e "iterare %i nici fermierii te,ani nu sim#eau nevoia s fac pe romanticii, fiin! mai preocupa#i !e reco"te"e "or !ec t !e orice a"tceva pe "ume, a%a c primii c"ien#i se pre*entar ne&nt r*iat "a Sims, cumpr n!u1i marfa "a un pre# 'un, a!ic ceva mai ieftin !ec t ar fi !at pe ace"ea%i cantit#i !e ferti"i*ante c0imice( S spunem !e "a &nceput c oamenii ace%tia erau &n rea"itate ni%te !ispera#i care &%i "uaser orice n!e2!e !e "a eficacitatea &n+r%minte"or artificia"e, cu care nu mai fceau mare "ucru !e ani !e *i"e( Nu se a%teptau prin urmare "a cine %tie ce mare scofa" nici !e "a '"i+aru" "ui Sims, &" &ncercau numai ca s nu *ic cineva pe urm c n1au &ncercat1o %i pe asta, a%a c au rmas %i ei u"ui#i v* n! re*u"tate"e( 6nu" !in ei, 'unoar, a &mpr%tiat pe pm nt pro!usu" acesta &n cantitate !e o ton %i un sfert "a 0ectar, &n "oc !e !ou1trei tone c t ar fi tre'uit &n ca*u" &n+r%minte"or c0imice, a renun#at !e asemenea "a orice insectici!e sau ier'ici!e, a semnat sm n# netratat %i a ap"icat numai !ou u!ri, cu + n!u" c oricum era ruinat %i n1avea rost s1%i mai 'at capu" cu tratarea semin#e"or, cu iri+a#ia %i cu a"te

prostii( Numai c reco"ta !in primu" an a fost at t !e 'o+at &nc t nici "ui nu i1a venit s1%i crea! oc0i"or, iar &n anu" urmtor, semn n! porum' fr s mai &n+ra%e &nc o !at terenu", a o'#inut nici mai mu"t nici mai pu#in !e o sut cinci*eci %i cinci !e c0inta"e "a 0ectar, a!ic !u'"u" pro!uc#iei ma,ime o'#inute vreo!at !e pe un teren &n+r%at artificia", %i nu &n Te,as ci &n I""inois, statu" campion a" reco"te"or supraa'un!ente "a aceast cerea"( Ace"a%i fermier, pun n! pe o a"t parce" &n+r%at "a fe", cu compostu" cumprat !e "a Sims, a o'#inut "a sfec"a !e *a0r o pro!uc#ie !e peste %ai*eci !e tone "a 0ectar, "ucru nemaiau*it p n atunci, iar a"#i fermieri !in aceea%i *on au fost %i ei "a fe" !e noroco%i, cu or*u", ov*u" sau cu +r u" pe care moara "ui Sims nu mai pri!i!ea acum s1; macine( )aptu" nu putea s nu atra+ aten#ia, !ar se &nt mp"ar "ucruri care nu pot s nu ne "ase un +ust amar c n! ne amintim !e e"e( Ric0ar! 7( 3en!erson, !e "a -eaf Smit0 C0ronic"e, se apuc s scrie un reporta2 p"in !e entu*iasm, &n care sa"uta aceste prime semne !e re+enerare a ce"ei mai 'o+ate a+ricu"turi !in "ume, scriin!/ 9Ca s se convin+ !e avanta2e"e compostu"ui 'io!inamic, un Toma necre!inciosu" n1ar tre'ui !ec t s fac un !rum p n "a "ocuri"e acestea sfinte a"e rena%terii noastre %i s va! cu oc0ii "ui, fr ca mcar s se !ea 2os !in ma%in, cum arat parce"e"e !e porum' &n+r%ate natura", &nf"oritoare pe so"u" ne+ru %i +ras ca untu", %i cum sufer nefericite"e "or surate care au avut nenorocirea s se nasc pe so"uri"e ari!e %i

stic"oase otrvite cu '"estemate"e !e c0imica"e pe care fanaticii &nc "e mai toarn pe pm nturi"e "or, sper n! nici ei nu mai %tiu ce(: Scan!a"u" i*'ucnit a fost imens %i este &nc viu &n mintea +enera#ii"or ceva mai v rstnice !e americani( Bietu" 3en!erson fu acu*at f#i% !e numero%i !e confra#i c primise mit !e "a Sims ca s1; fac s1%i v n! mai u%or proprii"e e,cremente, a"#ii sus#inur c era vor'a &n rea"itate !e un nou &n+r%m nt c0imic pe care Sims &" amesteca cu perfi!ie &n compostu" v n!ut fraieri"or, iar o +rupare !e fa'rican#i !e ferti"i*ante c0imice &" amenin# pe Sims cu !area &n 2u!ecat pentru pre2u!icii +rave( Nu ne &n!oim c, !ac aceast !are &n 2u!ecat s1ar fi materia"i*at, ar fi !at c sti+ !e cau* fa'rican#i"or respectivi, &ntr1at t aveau aservit &ntrea+a opinie pu'"ic( -in fericire &ns, "ucruri"e s1au oprit aici %i Sims, fac n!u1se c nu 'a+ !e seam 0ui!uie"i"e cu care &" rsf#a cea mai o'iectiv %i mai impar#ia" pres !in "ume, %i1a v*ut !e trea' mai !eparte( 7ai ru a fost !e 'ietu" 3en!erson, care %i1a pier!ut s"u2'a %i nu %tim ce s1a mai &nt mp"at cu e"( -ar e,emp"u" "ui Sims n1a rmas numai cu ecouri ne+ative( &n a"t punct a" nesf r%itu"ui Te,as, &n su!1 est, =aren Vincent se + n!i c s1ar putea ca acest compost care a st rnit at ta tevatur s fie 'un "a ceva %i &n ore*rii"e np!ite !e costrei cu care se c0inuiau fermierii !in partea "ocu"ui, !rept care &ncepu s1%i sftuiasc prietenii s &ncerce %i aceast u"tim so"u#ie, pe care porni s1o ap"ice e" primu"( Costreiu" fcea rava+ii &n p"anta#ii"e !e ore*

cu care &%i #ineau *i"e"e sute %i sute !e p"antatori %i nu se "sa !o'or t nici !e ce"e mai sofisticate ier'ici!e( 6nii &ncercaser c0iar %i cu su'stan#e"e fo"osite &n Vietnam "a !esfrun*irea instantanee a 2un+"ei %i tot !e+ea'a, costreiu" !isprea pe moment, !ar "a anu" rsrea mai apri+ %i mai !u%mnos ca &nainte, v!in! o re*isten# !in ca"e1 afar !e ri!icat, pe care i1o conferiser tocmai insectici!e"e turnate peste e" ca s1; fac s !ispar( Vincent se apuc "a &nceput s semene &n "oc !e ore* iar' !e Ba0ia, a!us !in Bra*i"ia, o p"ant cu propriet#i 'enefice/ terenu" care !e mu"t !evenise nero!itor semna acum a preerie !eas, costreiu" a fost &n'u%it !e iar'a aceasta, mai puternic !ec t e", %i, &n p"us, terenu" putea fi fo"osit cu e,ce"ente re*u"tate ca p%une, vite"e art n!u1se foarte interesate !e iar'a aceasta care crescuse fr nici un ferti"i*ant c0imic( Anu" urmtor, Vincent a arat 'ine terenu", &m'o+#in!u1; cu compost pro!us !e e" !up meto!e"e ap"icate !e Sims %i a &ntemeiat "a "oc ore*ria, cu re*u"tate care %i pe e" "1au "sat mut !e uimire( In Ca"ifornia !e Nor! s1au +sit a"#i oameni "uci*i care s1au apucat s fac oper !e pionierat( Se cuvine s1i amintim aici &n primu" r n! pe fra#ii Lun!'er+ care, spre !eose'ire !e a"#i a+ricu"tori care ar!eau cu mare +ri2 paie"e !e ore*, + n!in! c &n fe"u" acesta 9cur#: terenu" pre+tin!u1; pentru semnat, s1au apucat s "ase pe c mp nu numai paie"e ci %i p"eava, &n+rop n!u1"e &n 'ra*! cu inten#ia !e a ferti"i*a &n oric t !e mic msur

so"u", mai a"es c &n fe"u" acesta nici nu mai po"uau atmosfera cu fumu" +ros %i &neccios pe care &" !au paie"e !e ore* %i care fcea ca timp !e sptm ni &ntre+i atmosfera !in *on s fie irespira'i"( -e%i aveau contract cu o firm care "e cumpra "a pre#uri avanta2oase recoltele !e ore* a"', fra#ii Lun!'er+ si1au fcut socotea"a c pot face fa# c0e"tuie"i"or impuse !e ferti"i*area 'io"o+ic a terenuri"or "or %i s1au 0otr t s #in &n sf r%it seam !e cuvinte"e pe care "e au*iser !e mu"te ori !in +ura rposatu"ui "or tat/ un fermier care vrea s fie vre!nic !e numele de 3ermier trebuie, mai int i !e toate, s ai' +ri2 !e pm ntu" "ui ca !e oc0ii !in cap %i s fac &n a%a fe" &nc t s 1; "ase urma%i"or "a fe" cum ;1a primit e" &nsu%i !e Ia printe"e "ui( ?i c n! scriem aceste r n!uri ne + n!im cu amrciune c, !in nefericire, principiu" rposatu"ui Lun!'er+1tata" ar putea, !ac ar fi cunoscut %i mai a"es respectat !e toat "umea, s transforme p"aneta noastr at t !e !e+ra!at &ntr1un a!evrat para!is, !ar c "ucrurile stau cu totul alt3el( 3otr n!u1se s treac "a cu"tura 'io"o+ic, cei !oi fra#i &%i !!eau seama c nu va fi "ucru u%or( Aveau s se "oveasc !e tot fe"u" !e pie!ici, care tre'uiau prev*ute !in timp %i, o !at cu e"e, %i msuri"e ce aveau s se impun +ra'nic( -eveniser at t !e como*i !atorit ferti"i*ante"or c0imice, iar pm ntu" "or a2unsese &ntr1o asemenea !epen!en# !e acestea &nc t !e mu"te ori se &n+ro*eau %i se + n!eau !ac n1ar fi mai 'ine s se "ase p+u'a%i %i s se resemne*e s ai' %i ei soarta ce"or"a"#i

fermieri !in vecintate( -ar se + n!eau c a%a nu mai putea s mear+ %i c ruina &i p n!e%te foarte !e aproape( La inun!area unei ore*arii, mi"ioane %i mi"ioane !e amfipo!e minuscu"e ies !in so" %i &noat tot timpu" &n m "u" su'#ire, pe care &" &mpie!ic s se "impe*easc( Iar acest fapt, "a r n!u" "ui, &mpie!ic "umina %i c"!ura soare"ui s a2un+ p n "a so" pentru a favori*a +ermina#ia, ca s nu mai vor'im c mici"e amfipo!e se 0rnesc e,act cu fire"e a'ia rsrite, care se pare c sunt pentru e"e o !e"icates !e care nu +sesc cu ca"e s se "ipseasc, mai a"es c nimic nu "e &mpie!ic( To#i fermierii se s"u2eau ca s scape !e e"e !e pro!use e,trem !e to,ice pe care "e turnau !in 'e"%u+ &n apa ore*riei, su' cuv nt c mai 'ine s prisoseasc !ec t s n1a2un+( Semin#e"e tre'uiau %i e"e tratate cu parat0ion &n so"u#ie concentrat, pentru ca viitoare"e p"ante s nu fie !istruse !e 'o"i specifice( Costreiu" tre'uia %i e" atacat, !e%i era "impe!e c nu poate fi st rpit, !ar fermierii &%i fceau mai !eparte !atoria otrvin!u1; sau &ncerc n! s1; otrveasc cu cutare sau cutare ier'ici!, &n timp ce pentru tenacea +r+ri#1!e1 ore* tre'uiau a"te insectici!e !ec t pentru # n#ari, care "sau &n m " "arve ce !eran2au teri'i" reco"ta( Pe urm mai erau a"+e"e, a"t 'e"ea, pentru care tre'uia su"fat !e cupru &n concentra#ie !e asemenea ri!icat, &n timp ce ou"e %i "arve"e a"tei insecte, care !istru+eau r!cini"e p"ante"or %i pe care "oca"nicii o 'ote*aser A!e"e, tre'uiau !istruse cu a"te insectici!e( Puricii !e frun*, care se

&nfiin#au !e &n!at ce p"ante"e ie%eau !easupra apei, nu ce!au !ec t trata#i cu un anume insectici!, omi*i"e erau ucise cu a"tu", apreau pe urm 'uruieni care tre'uiau %i e"e e"iminate %i nu sttea nimeni s "e p"iveasc, a%a c erau atacate cu ier'ici!e, pentru fiecare 'uruian c te unu" anume, a!eseori &n com'ina#ie cu c te unu" nou, atunci aprut %i !espre care se povesteau a!evrate minuni( S mai socotim %i su"fatu" !e amoniu, superfosfa#ii %i a*otatu" !e amoniu care tre'uiau s furni*e*e so"u"ui fosforu" %i a*otu" fr !e care p"ante"e nu puteau cre%te, apoi sul3atul !e fier %i !iferi#i compu%i !e *inc, %i vom avea un ta'"ou !ac nu comp"et, atunci mcar suficient !e +ritor a" 0a"u"ui &n care a2un+ea vinovatul bob de ore# n 3ar3uria copiilor americani( &ar toat "umea, au*in! c fra#ii Lun!'er+ au !e + n! s renun#e "a pre#ioasa %i in!ispensa'i"a a"ian# cu aceste pro!use c0imice, &i sftuia s se + n!easc 'ine, ca s nu1%i !ea pe urm cu pumnii &n cap( O asemenea aventur nu era "ucru !e +"um( Astfe" &nc t cei !oi + n!ir totu" !inainte, p n "a ce"e mai mici amnunte, ca s nu se tre*easc pe parcurs &n fa#a unor situa#ii neprev*ute( Se asi+urar !e o surs !e +unoi !e +ra2! pe care &" puser pe fermentat urm n! toate re+u"i"e, apoi &mpr%tiar materia"u" acesta pe o suprafa# !eocam!at mai re!us, !e trei 0ectare %i 2umtate( Se + n!eau c e 'ine s fie pru!en#i %i s nu ri%te !e "a &nceput toat reco"ta( Suprafa#a astfe" ferti"i*at, fr nici un a!aos c0imic, !!u o pro!uc#ie me!ie !e %apte tone %i 2umtate "a

0ectar, ceea ce &nseamn un re*u"tat mo!est &n compara#ie cu pro!uc#ii"e !e pe terenuri"e ferti"i*ate c0imic, !ar 'eneficiu" rea" a fost totu%i accepta'i", !at fiin! pre#u" mai avanta2os pe care "1 au o'#inut pe ore*u" "or, rea"i*at prin mi2"oace 'io"o+ice %i apreciat !e ac0i*itori !up a"te tarife( V* n! c se poate, cei !oi fra#i au fost &ncura2a#i !e re*u"tatu" acesta %i au "uat 0otr rea s e,tin! sistemu" "a &ntrea+a p"anta#ie, &ntruc t erau !eci%i s e"imine orice tratament c0imic, se + n!ir "a af"area unor mi2"oace natura"e !e com'atere a !untori"or !e tot fe"u", astfe" &nc t "e veni i!eea s iri+e temeinic ore*u", e !rept &ns, fr s1; inun!e !ec t !up ce acesta +erminea*, ceea ce, &ntr1a!evr, a fcut ca mici"e amfipo!e s nu mai poat !istru+e p"ante"e( Cum 'oa'e"e pe care "e semnaser fuseser verificate cu aten#ie, fiin! se"ec#ionate &n acest scop numai ce"e care nu tr!au semne !e &m'o"nvire, p"ante"e re*u"tate !in e"e s1au !ove!it mu"t mai re*istente "a 'o"i %i, cu toate c nu "i s1au a!ministrat me!icamente !e nici un fe", au re*istat &n +enera" 'ine, pier!eri"e pricinuite !e 'o"i fiin! su' a%teptri( Prin &n"turarea ra!ica" a 'uruieni"or !e pe ma" au a2uns "a a"t urmare 'enefic, "a care nu se + n!iser/ !ispari#ia +r+ri#e"or, care &%i !epuneau ou"e "a um'r &n so"u" ume!, un!e "arve"e se puteau !e*vo"ta &n ce"e mai 'une con!i#ii pentru e"e( Se pare c tot "a fe" se &nu"#ea %i ne&n!up"ecata A!e"e, care !ispru %i ea aproape cu !esv r%ire, iar # n#arii, care fceau rava+ii, au fost "ic0i!a#i prin prsirea &n apa

ore*riei a !u%manu"ui "or natura", un pe%ti%or mic !ar e,trem !e vorace, +am'u*ia, care se 0rne%te cu orice fe" !e "arv +sit &n ap( Astfe" &nc t nu numai # n#arii, ci %i a"te insecte !untoare !isprur !in ore*ria fra#i"or Lun!'er+( Se punea ins o pro'"em +rav/ cum vor re*o"va aceste !ificu"t#i &n anu" urmtor( Era "impe!e !e "a un timp c practicarea ace"eia%i cu"turi pe ace"a%i teren ani "a r n! !uce "a sectuirea so"u"ui %i "a apari#ia a tot fe"u" !e !untori, apar#in n! at t re+nu"ui ve+eta" c t %i ce"ui anima"( -rept care, pentru prima oar !e c n! se %tiau pe "ume, cei !oi transformar pentru un an ore*ria &n teren ara'i" o'i%nuit, semn n! or*( Acesta !!u &ns o reco"t impresionant, astfe" &nc t proprietarii 0otr r s am ne cu un an &ntoarcerea "a cu"tura ore*u"ui %i &n anu" urmtor semnar 'orcea+, o p"ant fura2er foarte cutat !e cresctorii !e vite( Reco"ta a fost at t !e 'o+at %i s1a !ove!it a avea o ca"itate at t !e 'un &nc t 'anii o'#inu#i pe ea i1au !esp+u'it !in p"in pe cei !oi pentru reco"te"e mai s"'u#e "a ore* !e mai &nainte, !ar "ucru" !e cpetenie era a"tu", anume ace"a c scpaser cu totu" !e 'uruieni( Cu"tura prin aso"amente nu era !eci vor' +oa"( In anu" urmtor, ore*ria fu re&nfiin#at %i re*u"tate"e fur !in ce"e mai 'une &nc !e "a prima reco"t, mai a"es c cei !oi fra#i a!u+ar compostu"ui natura" %i tar te"e !e ore* cumprate ieftin %i p"eava ce!at !e a"#i p"antatori, 'ucuro%i c scap !e munca pe care o presupunea ar!erea acesteia %i !e fumu" mur!ar care "e &m' csea

ferme"e( Pm ntu" ore*riei "or era acum sntos, 'o+at &n 0umus %i nu mai tre'uia &n+r%at &n fiecare an( 'n alt 3ermier cali3ornian, ;ack 4nderson, s.a 0otr t s fac %i e" munc !e pionierat, numai c &n a"t !irec#ie( E" era proprietaru" unei ferme "e+umico"e !e mari propor#ii, care a fost prima !e acest +en !in Ca"ifornia un!e s1a trecut "a a+ricu"tura 'io"o+ic( La fe" ca fra#ii Lun!'er+, s1a v*ut %i e" &n+0esuit !e situa#ia fr ie%ire &n care a2unsese !in cau*a !eversrii !e pro!use c0imice &n cantit#i !in ce &n ce mai mari %i cu re*u"tate !in ce &n ce mai proaste, a%a c s1a 0otr t s &ncerce u"tima so"u#ie, aceea a &n+r%minte"or natura"e( ?i fire%te c, necunosc n! nimic !in te0nica a'so"ut !iferit pe care o impune fo"osirea acestora, s1a v*ut %i e" &n fa#a unor !ificu"t#i pe care &ns s1a &n! r2it s "e &nvin+( In primu" r n! &" o'se!a faptu" c !in c te se vor'eau, a"#i fermieri, p"antatori !e porum', !e ore* sau !e cerea"e pioase, scpaser !e !untori nu prin c0imica"e"e pe care "e fo"osea %i e" !in 'e"%u+, ci tocmai prin &n+ri2irea natura" a so"u"ui( Iar <ac. An!erson era ruinat tocmai !e armate"e nesf r%ite !e viermi%ori care &i atacau tomate"e e,act c n! !!eau &n p r+ %i &n fe"u" acesta "e fceau nevan!a'i"e/ nici o fa'ric !e conserve nu accept tomate cu mai mu"t !e !oi "a sut pro!us !e+ra!at, %i &nc %i atunci cu pena"i*ri severe "a pre#u" !e ac0i*i#ie( Iar ro%ii"e 'ietu"ui An!erson erau atacate &n propor#ie uneori !e peste trei*eci "a sutU S sorte*e *eci %i sute !e mii !e

.i"o+rame &i era imposi'i" %i s p"teasc m n !e "ucru pentru opera#ia asta &nsemna ne'unie curat, ar fi &nsemnat s p"teasc !e !ou1trei ori va"oarea &ntre+ii reco"te, consi!er n! c toat ar fi fost numai !e prima ca"itate( )ermierii !in &mpre2urimi erau %i ei c0inui#i !e ace"a%i nea2uns %i &ncercau s se sa"ve*e mrin! !e "a an "a an !o*a !e insectici!e, &ns foarte rar a2un+eau s atin+ ace" !oi "a sut( Am'i#iosu" An!erson &%i spuse c tre'uia s &nceap "upta 3olosindu.se !e !ou arme &n ace"a%i timp/ s p"ante*e un soi !e tomate cu pro!uctivitate mu"t mai re!us, e !rept, !ar "a care o'servase c !e+ra!ri"e nu survin "a ce"e cu"ese &nainte !e sf r%itu" "ui au+ust, %i s renun#e "a c0imica"e &n+r% n!u1%i pm ntu" cu compost( Lucru u"uitor, soiu" evitat !e to#i fermierii pentru ran!amentu" "ui s"a' !!u o reco"t !u'" fat !e ce"e !inainte, iar procentu" !e !e+radare era abia !e unu "a sut, far a'so"ut nici un tratament c0imicU Bine&n#e"es c asta &i puse pe 2ar pe to#i "e+umicu"torii !in *on, care se apucar !e *or s fac rost !e compost natura" %i s1%i &n+ra%e terenuri"e, intro!uc n! soiu" care se !ove!ise mai re*istent %i renun# n! "a tratarea c0imic a cu"turi"or "or, astfe" &nc t s1a a2uns "a situa#ia para!o,a" &n care fa'rici"e !e conserve s nu poat face fa# ofertei !e marf !e e,ce"ent ca"itate pre*entate pe &ntrecute !e fermierii care cu c #iva ani &n urm &%i priveau cu 2a"e tomate"e !e+ra!ate %i intrate &n putrefac#ie &nc &nainte !e a fi cu"ese(

Trecerea "a &n+r%area natura" a so"u"ui nu s1a "imitat &ns "a at t, ci i1a tentat %i pe pro!uctorii !e fructe %i pe cresctorii !e anima"e( 6n pomicu"tor ca Ernest 3a"'"ei', !e e,emp"u, !up ce a practicat ani !e *i"e tratarea artificia" a so"u"ui %i a "ive*i"or sa"e, a%a cum %tia !e c n! era copi", %i1a !at seama c a2unsese "a un punct mort, &n care c0imica"e"e nu mai au nici un efect %i &" !uc spre ruin( ?i1a spus, prin urmare, c !ac cu"tivatorii !e ore* sau "e+umicu"torii s1au "uat !up cei care cu"tivau porum' %i pioase %i "e1a mers cu &n+r%minte"e natura"e, s1ar putea foarte 'ine s1i mear+ %i "ui, cu toate c pomii "ui fructiferi erau a"tceva !ec t porum'u" "ui Sims %i !ec t ore*u" fra#i"or Lun!'er+( 6"time"e %ovie"i &i fur &n"turate !e re*u"tate"e "ui An!erson, a"e crui ro%ii nu artau nici e"e a porum' sau a ore* !ar &" &m'o+#iser pe am'i#iosu" +r!inar, a%a c se 0otr& s "ase "a o parte '"estemate"e !e prafuri care &" srciser %i s &ncerce %i e", fiin!c mai ru !ec t a2unsese nu avea cum a2un+e( -up !oi ani era &n msur s "e r ! &n nas ce"or care sus#ineau pe un ton !oct c fr pro!use"e c0imice nu se poate o'#ine o reco"t frumoas !e mere( -up cum sus#ine acum 3a"'"ei', insecte"e ta'r pe "ive*i tocmai pentru a1 ; pe!epsi pe pomicu"toru" incon%tient care1%i 'ate 2oc !e pomii "ui otrvin!u1i &n ne%tire cu insectici!e &n "oc s1i "ase s1%i va! !e trea'a "or &n "ini%te( )"uturii !epun ou, !in ou ies "arve"e care !istru+ fructe"e %i, c0iar !ac "a &nceput !untorii ace%tia au 'tut &n retra+ere in ra#a insectici!e"or4 s1au

a!aptat at t !e rapi!, inc"usiv prin se"ec#ia natura", &nc t au !evenit e,trem !e re*isten#i( 9Acum *ece ani 1spune 3a"'"ei' 1 era !estu" s stropesc pomii o !at ca s scap !e viermi( Pe urm am a2uns s1i stropesc !e c te trei1patru ori pe an %i tot !e+ea'a, mere"e me"e erau viermnoase %i "a fe" %i a"e vecini"or( Cine ! cu insectici!e pe pomi e un t mpit %i &%i merit soarta, scurt %i cuprin*tor(: -at ime!iat &n 2u!ecat !e un concern, pro!uctor !e su'stan#e c0imice, care pretin!ea !esp+u'iri uria%e pentru aceste afirma#ii pu'"ice ce a!uceau, e "esne !e &n#e"es, pre2u!icii +rave cifrei sa"e !e afaceri, 3a"'"ei' s1a pre*entat &n fa#a 2u!ectoru"ui fr nici un avocat, ci !oar cu !ou co%uri, primu" cu mere !in "iva!a "ui, ce""a"t cu mere cumprate &n !iminea#a aceea !e "a un ma+a*in faimos af"at c0iar &n fa#a tri'una"u"ui, %i ;1a invitat pe acesta s fac sin+ur !iferen#a &ntre ce"e !ou ca"it#i( P"e!oarii"e pre+tite cu +ri2 !e avoca#ii pr#ii a!verse n1au mai avut nici un rost %i, spre cinstea "or, s1au &nc"inat %i ei &n fa#a evi!en#ei %i au !ec"arat c retra+ p" n+erea((( Episo!u" a st rnit o v "v nemaipomenit %i 3a"'"ei' a cptat o asemenea faim &nc t a fost convocat "a =as0in+ton, pentru a fi au!iat !e Oficiu" fe!era" pentru contro"u" a"imente"or %i a" me!icamente"or( Aici, !e%i era "impe!e c mem'rii acestei &na"te comisii nu sunt !e"oc convin%i !e a!evru" spuse"or "ui %i c erau cu to#ii parti*ani ai c0imi*rii, 3a"'"ei' %i1a sus#inut cu trie punctu" !e ve!ere %i, &n fina", suprat c

!omnii &n cau* &ncercau sa1; &nve#e ei pe e", "e1a tr ntit &n fa#/ 9-ac prfuim cu otrav p"ante"e ca s "e scpm !e insecte, "e turnm otrav "a r!cin su' cuv nt c "e 0rnim, cufun!m semin#e"e &n otrav %i ne "u!m c "e1am tratat, !umneavoastr nu v + n!i#i c tot ce '+a#i &n +ur tot otrav se nume%te$ ?i v! c v p"ace s1o !a#i afar tot pe +ur, &n "oc s1o !e%erta#i pe un!e a "sat -umne*euU: In sa" fire%te c se af"au %i *iari%tii, care nu puteau s nu re"ate*e inci!entu", a%a c cea mai matur opinie pu'"ic !in "ume a "uat cuno%tin#, prin interme!iu" ce"ei mai o'iective %i mai impar#ia"e prese !in "ume Q%i mai incorupti'i", am &n!r*ni s a!u+m noiS, !e o'r*nicia sfruntat a #rnoiu"ui !e 3a"'"ei', %i fire%te c a fost in!i+nat, at t !e in!i+nat &nc t a consi!erat o !ova! !e no'i" mrinimie faptu" c mar#afoiu" nu s1a tre*it !irect "a &nc0isoare pentru insu"te a!use unui at t !e &na"t for a" ce"ei mai !emocratice #ri !in "ume( 3a"'"ei' a rmas &ns pe po*i#ie %i spune %i a*i sus %i tare c nu %i1a sc0im'at opinii"e nici c t ne+ru su' un+0ie( 7ai a"es c 9&ntre timp au aprut nici mai mu"t nici mai pu#in !e cinci sute !e noi pro!use c0imice pe care !e%tep#ii "e v n! pro%ti"or, care prfuiesc !e *or %i stropesc pomii cu e"e, otrvin! o "ume &ntrea+ %i a2un+ n! &n fe"u" acesta ei &n%i%i "a sap !e "emn !in cau*a !istru+erii "ive*i"or !e pe urma crora triesc:( Lee )r5er, consu"tant &n a+ricu"tur %i nutri#ie "a =as0in+ton, a fcut cu mai mu"t timp &n urm o

!ec"ara#ie care nu a fost pe p"acu" mu"tora( Anume c anua" se c0e"tuiesc &n State"e 6nite !ou mi"iar!e !e !o"ari pentru c0imi*area a+ricu"turii, iar suma aceasta ar fi suficienta pentru pro!ucerea a o sut !e mi"ioane !e tone !e compost natura" !e tipu" ce"ui pro!us !e )"etc0er Sims, o cantitate care, &mpr%tiat pe so" !oar &ntr1o propor#ie ar0isuficient !e !ou tone %i un sfert "a 0ectar, ar acoperi nevoi"e &ntre+u"ui stat Ca"ifornia %i a &nc %ase state !in Noua An+"ie( 7ai mu"t !ec t at t, pre#u" a numai opt *i"e !e r*'oi &n Vietnam ar a2un+e pentru or+ani*area unui sistem per3ect pus la punct de producere a compostului natural pe &ntre+ teritoriu" State"or 6nite, astfe" &nc t fiecare 'ucat !e pm nt s fie ferti"i*at anua", nu "a cinci1%ase ani o !at cum proce!ea* cu e,ce"ente re*u"tate a!ep#ii nou"ui sistem !e &m'o+#ire a so"u"ui( Tot )r5er este ce" care a fcut pu'"ice pentru prima oar fapte"e "e+ate !e &n+r%area natura" a so"u"ui cu a"+e, care !uc "a o e,cep#iona" ri!icare a ca"it#ii terenuri"or, pare1se mai va"oroas c0iar !ec t tratarea cu compost o'#inut !in +unoi !e +ra2!( Acest proce!eu a fost pus "a punct, !up ani !e *i"e !e cercetri amnun#ite, !e en+"e*u" =(A( Step0enson, autoru" "ucrrii AA"+e"e &n a+ricu"tur %i &n 0orticu"turaE, care a pus %i 'a*e"e uneia !in ce"e mai prospere afaceri pe p"an mon!ia", pro!ucerea unui &n+r%m nt "ic0i! su' forma unui sirop consistent, "ivrat &n 'i!oane !e materia" p"astic !e c te !ou*eci !e "itri( 7rturisim c acest nou &n+r%m nt ne este mai pu#in cunoscut, &ns

!ec"ara#ii"e tuturor &n!r*ne#i"or care au recurs "a e" concor!/ reco"te"e au !ep%it ce"e mai optimiste a%teptri, ca"itatea pro!use"or este !e un nive" irepro%a'i" %i nu se face sim#it nevoia nici unui a!aos c0imic( Sin+uru" incovenient rm ne, ce" pu#in !eocam!at, pre#u" !e cost ri!icat, care face ca acest artico" s se rsp n!easc mai +reu !ec t a"te"e similare( -e%i toat "umea privea cu ne&ncre!ere acest nou pro!us %i nu se arta !e"oc receptiv "a i!eea c a"+e"e pot ferti"i*a so"u" mai 'ine !ec t &n+r%minte"e artificia"e, un a+ricu"tor !in 3artvi""e, statu" O0io, pe nume >"enn >ra'er, s1a sim#it foarte atras !e + n!u" c noutatea asta s1ar putea !ove!i fo"ositoare( >ra'er era proprietaru" unui !omeniu !e o sut %ai*eci !e 0ectare pe care &" cu"tiva numai cu "e+ume %i &ntr1o manier foarte pu#in o'i%nuit( Le+ume"e "ui cre%teau practic &n tur', &ntr1at t !e mare era propor#ia acestui so" pe terenuri"e &ntre+ii ferme, af"ate pe "ocu" unei foste m"a%tini !esecate( Tur'a aceasta era foarte +ras %i !!ea reco"te e,ce"ente, a%a c >ra'er nu avusese nicio!at nevoie s a!au+e vreo su'stan# c0imic spre a +r'i cre%terea "e+ume"or "ui, crora "e mer+ea a!mira'i"( *umai ca prin ;JMM &%i fcu apari#ia &n +r!ini"e "ui, ca %i &n a"e vecini"or, un vierme foarte ciu!at, care &n scurt timp a2unse s amenin#e o *on &ntins cu !istru+erea tuturor reco"te"or( A"armat, >ra'er so"icit spri2inu" unui "a'orator a"e crui conc"u*ii &" &nmrmurir !e uimire/ viermii cu pricina erau

"im'rici %i o,iuri( Cre* n! c nu &n#e"esese e" 'ine, 'ietu" om mai &ntre' o !at %i fu "murit c viermii ace%tia, !e 3elul lor para*i#i intestina"i, se &nt mp" uneori s mai s"%"uiasc %i &n pamant, %i atunci atac p"ante"e care cresc pe terenuri"e respective( Ana"i*e"e efectuate asupra so"u"ui artau c era vor'a e,act !e cau*e"e o'i%nuite a"e apari#iei acestor neo'i%nui#i "ocuitori ai so"u"ui/ o caren# &n !iferite minera"e !in ce"e ce se +sesc &n cantit#i in3ime dar sunt indispensabile, !rept care se recoman!a tratarea pm ntu"ui cu anumite &n+r%minte, &n+r%minte c0imice, 'ine&n#e"es( Numai c >ra'er era un om e,traor!inar !e conservator %i nu suporta i!eea !e a oferi "e+ume"or "ui a%a ceva( S &n+ra%e pm ntu" cu a"tceva, !ar cu ce$ Tur'a era ce" mai 0rnitor &n+r%m nt !in toate c te "e %tia e", a%a c ferma "ui fr nici un fe" !e c0imica"e !!use &ntot!eauna reco"te mai frumoase %i mai sntoase ca a"e a"tora care &%i prfuiau +r!ini"e, iar ro%ii"e %i castrave#ii "ui re*istau foarte 'ine %i c te o sptm n sau !ou !up reco"tat, !e parc atunci ar fi fost cu"ese, spre !eose'ire !e a"e ce"or care &%i c0imi*au terenuri"e( Tre'uia pus ceva tot natura", !ar ce anume$ S1a + n!it &nt i "a frun*i% a!us !in p!uri, "a '"e+ar, "a resturi mena2ere, !ar toate aveau inconveniente"e "or, mai a"es +unoiu" !e +ra2!, !e care se fereau ca !e foc mai to#i fermierii, fiin!c se %tia c era foarte u%or s1; ap"ici +re%it %i atunci, a!io reco"tU Tocmai &ncepuser s se au! tot fe"u" !e *vonuri !espre ni%te a!evrate minuni care s1ar fi &nt mp"at "a o

%coa" !e a+ricu"tur !in Ca"ifornia !e Su!, &ntr1un or%e" numit C"emson, un!e a+ronomii fo"osiser ni%te &n+r%minte a!use tocmai !in Norve+ia sau cam a%a ceva, une"e su' form !e prafuri %i a"te"e "ic0i!e, fa'ricate numai !in a"+e, care se artaser nemaipomenit !e fo"ositoare e,act "a ar!ei +ra%i, ro%ii, soia, faso"e +ras %i ma*re( >ra'er era un om cumpnit care nu se "ua nicio!at !up +ura "umii %i punea mu"t serio*itate &n a'so"ut tot ce fcea, astfe" &nc t se 0otr& s fac o c"torie p n "a C"emson ca s va! cu oc0ii "ui cum stau "ucruri"e( Iar ce v*u aici &" convinse pe !ep"in, a%a c &ncep n! !e atunci &n+ra% &n fiecare an terenuri"e cu preparatu" acesta, a'so"ut natura", a!ministr n! anua" c te !ou sute !ou*eci %i cinci !e .i"o+rame "a 0ectar, ceea ce &nseamn mai pu#in !e o *ecime !in c t a2unseser s fo"oseasc pe atunci, tot "a 0ectar, a!ep#ii &n+r%minte"or artificia"e !e care el se 3erea din instinct( &nc !in primu" an, "im'ricii %i o,iurii au &nceput s 'at vi*i'i" &n retra+ere, iar &n anii urmtori n1a mai rmas nici urm !e ei( P n &n pre*ent >ra'er &%i ferti"i*ea* pm ntu" numai natura", a!ministr n! amestecu" acesta norve+ian &n ace"ea%i cantit#i, &ns acum numai "a patru1cinci ani o !at %i a!u+ n! fosfa#i natura"i a!u%i !in )"ori!a, care cost mai scump, e !rept, !ar &i sunt suficien#i &n !o*e mu"t mai mici !ec t cei artificia"i, apoi +ranit a!us !in >eor+ia su' form !e pu!r fin %i cantit#i !estu" !e mo!este !e compost or+anic procurat !e "a firme"e care !e2a !e ani !e

*i"e se ocup !e pro!ucerea acestei materii( Pentru a asi+ura necesaru" !e a*ot !in so", practic arturi"e !ese urmate !e +rpatu" atent %i repetat, ceea ce rea"i*ea* aerisirea temeinic a pm ntu"ui, %i recur+e sistematic la asolamente, evit nd ast3el ca solu" s fie srcit !e anumite su'stante( In rest, "as totu" pe seama 'acterii"or %i "e+ume"e "ui cresc santoase, &" cost pu#in %i "e vin!e pe pre# 'un pentru c are !e2a o faim !e legumicultor de na"t c"as( Intre'at !e ce varecu", in+r%m ntu" pe 'a* !e a"+e, este at t !e 0rnitor pentru p"ante, >ra'er n1a %tiut s rspun! precis( ?i1a e,primat !oar prerea c ce este natura" %i se ve!e c face 'ine a*i, nu are cum s fac ru m ine, cum s1au tre*it c p#esc fermierii care s1au repe*it "a su'stan#e"e c0imice care p n "a urm iat c sunt pe ca"e !e a1i ruina pe mai to#i( E a!evrat, a a!u+at e", c "e+ume"e "ui n1au scpat cu totu" !e para*i#ii care ' ntuie prin re+iune %i a!uc mari pa+u'e "a toate 3ermele, numai c, !ac e" are &ntr1un an o pa+u' !e, s *icem, *ece "a sut "a pro!uc#ia !e ceap, atunci e si+ur c vecinii au pa+u'e !e c te patru*eci1 cinci*eci "a sut sau mai mu"t, cu toate insectici!e"e pe care "e fo"osesc pentru !istru+erea para*itu"ui respectiv( 6n *iarist care a fost oaspete"e "ui >ra'er a &n!r*nit s1i "au!e +r!ini"e a!u+ n! c +a*!a ;1a p"im'at printr1un a!evrat "an !e ptrun2e" &na"t p n peste +enunc0i %i cu aspect foarte &nf"oritor %i c, "a sf r%itu" p"im'rii, avea pe panta"oni *eci !e + *e !espre care >ra'er i1a spus c erau purici !e

p"ante %i +reieri( Ace%tia &ns, !e%i co"ciau pe terenu" cu ptrun2e", nu1; atacau, "ucru pe care nici >ra'er nu s1a priceput s1; e,p"ice prea c"ar/ 9Cum se face nu %tiu, vor'a e c +reierii i1au *pcit pe to#i vecinii mei !ar !e ptrun2e"u" meu nu se atin+( Ve!e#i c nu e,ist nici o frun*u"i# roas !e ei( Cre! c "a mi2"oc e puterea p"antei !e a secreta cine %tie ce, care nu "e p"ace + n+nii"or stora %i !e1aia n1o mn nc( -ac a% !a cu insectici!e ca to#i cei !e pe aici, +reierii ar muri, !ar %i p"ante"e ar fi !eran2ate %i "a anu" nu s1ar mai putea apra !e ei(: -e%i e "e+umicu"tor, >ra'er are &n permanen# %i c teva parce"e, &n fiecare an a"te"e, cu"tivate cu or* %i cu secar, practic n! !eci aso"amentu", care asi+ur ca"itatea so"u"ui at t 'io"o+ic, prin &m'o+#irea cu 0umus, c t %i fi*ic, men#in n!u1; afinat( Spre !eose'ire !e vecinii "ui, e" nu are nevoie !e p"u+uri mari, care s a2un+ p n "a un metru %i 2umtate a! ncime sau c0iar mai mu"t, trase !e c te !ou sau trei tractoare !e mare capacitate( Terenu" "ui se ar mu"t mai u%or, e p"in !e r me care &mpie!ic tasarea so"u"ui %i formarea 'o"ovani"or %i e aerisit 'ine !atorit p"antrii prin aso"ament a cerea"e"or pioase( In ca* !e p"oi a'un!ente, pm ntu" "ui &n+0ite apa cu u%urin#, &n timp ce "a vecini se formea* ime!iat m"a%tin sau %uvoaie care !uc %i stratu" su'#ire c t !e c t ferti" !e !easupra, form n! f+a%e a cror ump"ere necesit mai apoi "ucrri sup"imentare, a!ic mu"t munc &n p"us %i, fire%te, c0e"tuia"( >ra'er a constatat c *ar*avaturi"e %i "e+ume"e "ui

re*ist mai bine dec t ale a"tora "a temperaturi sc*ute( Cum &n *ona respectiv Se int mp" !estu" !e !es ca trecerea "a anotimpu" rece s se fac 'rusc, termometre"e co'or n! pe nea%teptate "a 1D\C %i fri+u" fiin! 'ine&n#e"es &nso#it !e o 'rum +roas uneori !e un !e+et %i mai 'ine, tomate"e %i ar!eii "ui trec cu succes !e &ncercarea aceasta, &n timp ce "a vecini tot ce a fost surprins !e 'rum pe c mp aco"o rm ne, !e+er n! %i nemaiput n! fi va"orificat &n vreun fe"( >ra'er este un fermier fr mu"te cuno%tin#e teoretice, ca unu" care a fcut o simp" %coa" secun!ar !e a+ricu"tur pentru fiii !e fermieri, un fe" !e %coa" profesiona", a%a c se fere%te &ntot!eauna s se 0a*ar!e*e &n !iscu#ii care recunoa%te c1; !ep%esc( Se +0i!ea* &ns !up instinct iar conc"u*ii"e "ui, 'a*ate pe practica unor !ecenii &ntre+i, nu sunt mai pu#in vre!nice !e "uat &n seam/ 9Eu *ic c &n+r%m ntu" natura" este un mi2"oc !e a !a pm ntu"ui o 0ran comp"et %i sntoas( 7 uit "a a"#ii %i &i v! cum a%teapt mai &nt i s ai' neca*uri %i a'ia atunci se pun pe trea'( A"+e"e sunt un &n+r%m nt natura" %i previn ru", fiin!c &i !au pm ntu"ui tot ce1i "ipse%te, mai a"es e"emente"e nutritive minera"e pe care a"tfe" nu are !e un!e "e "ua, c0iar !ac are nevoie !e e"e &n cantit#i mici !e tot( C n! nu "e are, nu poate 0rni p"ante"e cum tre'uie %i eu nu tre'uie s a%tept s mi se strice reco"te"e ca s iau msuri"e care se impun, tre'uie s fiu atent !inainte, c t timp nu au aprut neca*uri"e( Bunicu"

meu avea o vor'/ sacu" se "ea+ "a +ur c n! e p"in, nu c n! n1a mai rmas mare "ucru &n e"(: Interes n!u1ne !e cur n! cum mai mer+ tre'uri"e +r!inari"or !in 3artvi""e, am af"at c >ra'er e tot prosper %i c vecinii "ui, !e%i nu au renun#at cu totu" "a c0imi*are, au &nceput !e c #iva ani s fo"oseasc %i ei, pu#in c te pu#in, &n+r%minte"e pe 'a* !e a"+e %i fosfatu" natura"( Ap"ic mai !eparte %i ferti"i*ante artificia"e, !e care nu se pot !e*o'i%nui, iar !ac apar para*i#i care amenin# !in ca"e1afar reco"te"e, recur+ "a prafuri"e %i "a "ic0i!e"e cu care &i &m'ie at tea %i at tea firme specia"i*ate &n v n*area !e pro!use c0imice a+rico"e( 7u"#i ar renun#a cu totu" "a c0imi*are, &ns asta cere eforturi !e care ei nu se simt &n stare( >ra'er, privit &n tot #inutu" ca un mare &n#e"ept, "e spune &ntruna c 'unicu" "ui mai avea o vor'/ nimeni n1are nimic !e &nv#at !e "a *iua !e m ine( Asta &nseamn c fermierii !in partea "ocu"ui &nc nu %i1au !at seama c nevoia !e insectici!e vine tocmai !e la proasta calitate a solului( &n trei*eci !e ani, e" &nsu%i s1a v*ut, !e !ou ori &n situa#ii +re"e, !e fiecare !at !in cau*a a!aosu"ui masiv !e ca"ciu pe terenuri"e "ui, ceea ce a tu"'urat ec0i"i'ru" natura" a" pm ntu"ui %i a provocat p"ante"or anumite !eficien#e !in cau*a crora insecte"e au aprut peste noapte, aproape !istru+ n!u1i reco"te"e( S1a a'#inut totu%i s recur+ "a insectici!e %i 'ine a fcut, fiin!c &n anu" urmtor situa#ia s1a re!rest !e "a sine( C n! a a!ministrat %i a !oua oar ca"ciu %i a p#it "a fe", %i1 a !at seama !e un!e venea ru" %i a treia oar n1a

mai &ncercat, "imit n!u1se "a cantit#i minime a!ministrate "a interva"e mai mari, astfe" &nc t pm ntu" s poat face fa# cu succes acestei &ncercri( &n momentu" !e fa#, pro!uc#ia !e "e+ume %i fructe o'#inut pe terenuri 3ertili#ate biologic este destul de costisitoare, n special din cau*a !ificu"t#i"or "e+ate !e !esfacerea acestora( >ra'er %i1a e,primat prerea c s1ar putea face totu%i ceva %i &nc ceva foarte 'un, numai c e nevoie !e capita" %i mai a"es !e cap( Anume o mare re#ea !e ma+a*ine a"imentare, eventua" mai mu"te re#e"e, care s !esfac &n raioane separate pro!use"e 'io"o+ice( 7u"#i au pufnit &n r s au*in! o asemenea 'a*aconie, numai c noi ne1am interesat %i am af"at c &n >ermania e,ist !e2a o asemenea re#ea, %i &nc una !in ce"e mai puternice, apar#in n! marii firme Latsc0a )i"ia"'etrie'e !in )ran.furt( Re#eaua aceasta se af" &n p"in e,pansiune %i nem#ii par mu"t mai receptivi !ec t noi "a ce pun pe mas %i intro!uc &n or+anism, !ova! sume!enia !e ma+a*ine Latsc0a un!e +se%ti pui, ou, 'r n*eturi, fructe %i "e+ume proaspete sau con+e"ate, cu provenien#a +arantat %i cu un con#inut !e asemenea +arantat( Concentra#ia !e re*i!uuri, antibiotice, hormoni, plumb sau alte to6ine este sub nivelul admis de cele mai severe recoman!ri a"e !ieteticieni"or %i toate aceste pro!use provin !in ferme un!e se ap"ic strict meto!e"e 'io"o+ice e"a'orate !e Institutu" +uvernamenta" pentru protec#ia p"ante"or !e "a Stutt+art, care inter*ic fo"osirea &n+r%minte"or

c0imice %i a insecto1fun+icidelor de orice 3el( 6n "ucru care !e asemenea ar tre'ui s ne pun pe + n!uri/ ma+a*ine"e Latsc0a, rsp n!ite &n toat >ermania, !esfac aceste pro!use "a pre#uri cu *ece1cincispre*ece "a sut mai mari !ec t a"e ce"or o'#inute cu a2utoru" su'stan#e"or c0imice, iar 'uturi"e rcoritoare %i a"imente"e con+e"ate Qcon+e"ate numai prin fri+, fr a!aosuri c0imiceS se v n! "a pre#uri su' nive"u" curent( )ermieru" care "ivrea* "apte !e "a vaci 0rnite strict natura", cu fura2e o'#inute !e pe terenuri ferti"i*ate 'io"o+ic, prime%te o prim su'stan#ia" %i, c0iar !ac aceasta se ref"ect &n nota !e p"at ac0itat !e c"ient, omu" e mu"t mai mu"#umit s %tie c e" %i fami"ia "ui se 0rnesc cu a"imente natura"e, fr to,ine, iar fermieru" e 'ucuros c cifra "ui !e afaceri spore%te cu *ece sau cincispre*ece "a sut( In ciu!a at tor succese pe care nu mai este ca*u" s "e comentm, >"en >ra'er %i a"#i fermieri af"a#i &n aceea%i situa#ie &%i pun &nc &ntre'area !ac acest curent, a" 9'io"o+i%ti"or:, cruia &i apar#in %i ei, cu at tea re*u"tate 'une, nu este totu%i e,cesiv !e purist( )iin!c este "impe!e c s1a a2uns "a ni%te raporturi at t !e &ncor!ate cu pro!uctorii !e &n+r%minte c0imice &nc t, ce" pu#in a%a cum stau "ucruri"e &n momentu" !e fa#, orice sc0im'are !e optic !in partea acestora este e,c"us, ceea ce poate c nu s1ar fi &nt mp"at !ac "i s1ar fi fcut acestor ma+na#i un minimum !e concesii( Os n!irea, cu toat tenacitatea, a tuturor efecte"or su'stan#e"or c0imice, s.ar putea s nu fie sut "a

sut 2ustificat( 9Nu e e,c"us s fie nevoie ca am'e"e ta'ere s se &nt "neasc %i, cu !ep"in 'un cre!in#, s !iscute pe &n!e"ete %i s ana"i*e*e "ucruri"e cu toat maturitatea, a"e+ n! ceea ce este a!evrat !e ceea ce este +re%it( )iin!c m + n!esc c s1ar putea ca %i !umnea"or s ai' mcar o fr m !e !reptate: spune >ra'er( La fe" + n!e%te %i un a"t om 'ine fami"iari*at cu aceste c0estiuni, !r( <o0n =0itta.er, me!ic veterinar !e &na"t #inut %tiin#ific %i cu o practic serioas, care sus#ine ru'rica !e 9sntate a anima"e"or: !in pu'"ica#ia "unar Acres, o revist cu un mi"ion %i 2umtate !e a'ona#i, &n ciu!a faptu"ui c apare !e re"ativ pu#ini ani( -up prerea acestui !istins specia"ist, ar tre'ui creat o posi'i"itate !e !iscu#ie &ntre fermierii care s1au convertit "a avanta2e"e a+ricu"turii 'io"o+ice %i cei care cre! &nc, %i cu toat sinceritatea, &n ro"u" pe care &" au !escoperiri"e c0imiei &n prosperitatea a+ricu"turii( 9Parti*anii a+ricu"turii 'io"o+ice ar tre'ui s &ncete*e s1i tot compare mereu pe cei"a"#i cu ni%te ''u#e *a0arisite care nu vor s %tie !ec t !e nenorocite"e "or !e +0ivece cu mu%cate %i cu iasomii( )apt este c te0no"o+ia actua" nu poate fi "ic0i!at c t ai 'ate !in pa"me( 7ai cur n! cre!em c so"u#ia ar sta &ntr1o &ncetinire 'ine contro"at a ritmu"ui acesteia, !up care ar putea urma o perioa! !e tatonri care s !uc, cine %tie, poate c0iar "a un maria2 &ntre aceste !ou curente at t !e vio"ent !iferite( Ar tre'ui ca, &n "oc s ne !u%mnim at t !e cr ncen, s &ncercm s ne &n#e"e+em unii

pe cei"a"#i(: Este "impe!e c, a%a cum stau "ucruri"e &n momentu" !e fa#, c0imi*area a+ricu"turii &nseamn practic !istru+erea verti+inoas a tuturor terenuri"or pe care este ap"icat, &ns nu e mai pu#in a!evrat c cercetarea %tiin#ific ar putea !uce, &ntr1un viitor mai mu"t sau mai pu#in &n!eprtat, "a crearea unor noi tipuri !e su'stan#e c0imice, ra!ica" !iferite, cu un +ra! re!us !e nocivitate sau poate absolut bene3ice( &ntre'at !e cititorii revistei Acres cum ve!e e" o armoni*are &ntre %tiin# %i natur, !octoru" =0itta.er a citat ca*u" unor !escoperiri mai recente %i &nc pu#in cunoscute, sruri a"e unor aci*i or+anici rea"i*ate pe 'a*a unor su'stan#e minera"e sau c0iar a unor meta"e, cu a"te cuvinte o fu*iune &ntre or+anic %i anor+anic !e "a care a+ricu"tura ar putea primi o !e*"e+are !efinitiv a pro'"emei ran!amentu"ui sporit nu numai cantitativ ci %i ca"itativ, fr !e+ra!area terenuri"or( -eocam!at &ns, aceste sruri sunt pro!use numai &n cantit#i infime, &n "a'oratoare"e e,perimenta"e, iar pre#u" !e cost e,c"u!e a'so"ut orice posi'i"itate !e ap"icare practic a unor asemenea !escoperiri( -ac ne + n!im &ns c "a fe" au stat "ucruri"e "a &nceput cu numeroase a"te preparate care mai apoi au a2uns s fie pro!use pe scar in!ustria" %i "a pre#uri !e cost uneori !eri*orii, putem consi!era c optimi%tii care prev! ace"ea%i "ucruri %i &n "e+tur cu aceste posi'i"e noi &n+r%minte, nu sunt cu totu" "ipsi#i !e rea"ism( 6n co"e+ a" !octoru"ui =0itta.er, anume

!istinsu" pu'"icist P0i"ip 7( ?in#e, a 3ormulat una din cele mai bune e,p"ica#ii "e+ate !e mo!urile de mani3estare a acestor substante, pornin! !e "a principiu" c orice corp viu luat ca o realitate 3i#ic este nu numai un ansam'"u e,trem !e comp"e, !e su'stan#e c0imice, ci %i un microunivers electric: ACorpul poate 3i considerat ca o baterie e6trem de complicat care nu numai ca prime%te, inma+a*inea* %i uti"i*ea* e"ectricitatea &n scopuri care sunt !e resortu" c0imiei, !ar se %i men#ine ca atare prin asimi"area !e vitamine, minera"e, arninoaci*i %i a"te materii( Corpu" i!entific aceste su'stan#e pe msur ce e"e apar( )iecare su'stan# or+anic pose! &nsu%iri e"ectrice proprii, care !etermin &n mo! ri+uros procesu" asimi"rii( C n! or+anismu" are nevoie !e un anumit pro!us c0imic, care a !evenit !eficitar !atorit unei nutri#ii incomp"ete, e suficient un semna" %i omu" sau anima"u" simte ime!iat pofta !e a m nca cutare "ucru, care con#ine pro!usu" respectiv %i !in care or+anismu" va se"ec#iona cu prioritate tocmai ceea ce1i "ipse%te, !e &n!at ce 0rana respectiv va fi in+erat( Cu e,cep#ia ca*uri"or aparte pe care "e repre*int or+anisme"e 'o"nave, procesu" asimi"rii are "oc fr +re%( Numai c, !in nefericire, aceste e"emente cu care or+anisme"e sunt at t !e +ri2u"ii nu corespun! &ntot!eauna cu a"imente"e pe care noi "e !ec"arm cam "a repe*ea" !rept 'une pentru consum( Ca s !m un sin+ur e,emp"u/ or+anismu" uman are nevoie imperioas !e o serie &ntrea+ !e e"emente c0imice pe care "e cunoa%tem su'

nume"e !e meta"e( -e%i sunt necesare &n cantit#i infinite*ima"e, acestea nu pot "ipsi cu totu" iar !eficien#e"e &n aceast privin# pot !uce a!eseori "a afec#iuni severe, astfe" &nc t me!icii ne recoman! a!ministrarea "or su' forma unor me!icamente &n!e"un+ testate %i consi!erate ca ce"e mai eficace( Numai c &n fe"u" acesta noi intro!ucem &n or+anism aceste metale sub 3orma unor compu%i anor+anici, ceea ce sc0im' cu totu" aspectu" "ucruri"or( Ace%tia, !e%i con#in &ntr1a!evr e"emente"e c0imice !e care or+anismu" nostru are a'so"ut nevoie, au priorit#i e"ectromotrice cu totu" a"te"e !ec t ace"ea%i e"emente "e+ate !e materii or+anice, cum ar fi !e e,emp"u aminoaci*ii( 7ai !e1a !reptu", "ucruri"e stau cam a%a/ un porc cu !eficit +rav !e fier &n or+anism nu poate &n+0i#i un cui, pentru c nu poate asimi"a aceste e"ement c0imic !ec t !ac &" prime%te su' o form or+anic a!ic m nc n!, !e e,emp"u, spanac sau #e"in(: ?i tot cam "a fe" stau "ucruri"e %i &n privin#a so"u"ui( Prea !es pus sa !ea mereu ace"ea%i roa!e, prea iri+at %i prea tratat cu su'stan#e anor+anice, e" nu mai con#ine minera"e su' form or+anic, necesare p"ante"or pentru rea"i*area unei pro!uc#ii ve+eta"e !e 'un ca"itate( Acest a!evr a fost evi!en#iat &n mai mu"te r n!uri !e "ason !osenberg, directorul &nstitutului 3ederal pentru promovarea stiin#ei, una !in prime"e institu#ii !e &nv#m nt superior !in "ume care au pus capt compartimentrii a'sur!e %i !untoare a %tiin#e"or, fenomen pre*ent &n at tea %i at tea

universit#i !e pe +"o' care !au specia"i%ti cu o pre+tire strict "imitat "a cutare sau cutare !omeniu fr nici un fe" !e core"a#ie cu a"te"e( -octoru" Rosen'er+ a reu%it sa intro!uc &n pro+rama mu"tora !in facu"t#i"e %i sec#ii"e institutu"ui o materie care cu un sfert !e seco" &n urm ar fi prut fr &n!oia" o a'era#ie/ pro!ucerea 0umusu"ui %i cu"tivarea 'acterii"or( 7e!icii a+ronomii, *oote0ni%tii %i economi%tii a'so"ven#i ai acestei presti+ioase institu#ii !e &nv#m nt superior %tiu !e2a s priveasc "ucruri"e &ntr1o nou "umin, fie c e vor'a !e tratarea unor 'o"i, !e ca"cu"area ferti"it#ii cutrei parce"e &n ve!erea unor "ucrri !e &m'unt#iri funciare, !e sta'i"irea re+imu"ui !e fura2are "a cutare sau cutare specie !e anima"e ori "a e"a'orarea unor proiecte !e !e*vo"tare a a+ricu"turii &ntr1o *on sau a"ta a #rii( Iar ca*u" acesta nu este i*o"at( 7u"te a"te ec0ipe !e oameni !e %tiin#, care %i1au !at seama c omu" tre'uie s fac "a "oc curat &ntr1o "ume pe care a mur!rit1o %i a &m' csit1o a!uc n!1o p n &n pra+u" !istru+erii, se !e!ic !e2a unor cercetri intense care se constituie &ntr1un pro+ram !in ce &n ce mai amp"u %i mai 'ine pus "a punct !e cercetri &n !omeniu" a+ricu"turii ce au !rept criteriu fun!amenta" principii"e !e 'a* a"e eco"o+iei( Ca s !m un sin+ur e,emp"u/ Institutu" american !e a"c0imie mo!ern "ucrea* intens "a e"a'orarea unor te0nici eficace !e prote2are %i !e &nmu"#ire a pe%te"ui &n con!i#ii !e c"im cu totu" !iferite, cum ar

fi ce"e !in mri"e Cana!ei, a"e 7e,icu"ui, a"e Ca"iforniei sau din #ona insulei Costa !ica( &n3iin#area acestui institut cu un nume at t !e neo'i%nuit s1a !atorat urmtoare"or trei coman!amente care stau "a 'a*a oricreia !in activit#i"e sa"e/ 9S refacem so"u" care ne 0rne%te, s ocrotim mri"e %i oceane"e "umii &mpotriva !e+ra!rii !e orice fe", s a!ucem ne&nt r*iat "a cuno%tin#a factori"or !e !eci*ie tot ce poate inf"uen#a "ucruri"e &n acest !omeniu(: ?i, !ac stm s ne + n!im pu#in, acestea erau c n!va e,act scopuri"e stratu"ui ver!e !e "a suprafa#a p"anetei noastre, pe vremea c n! omu" nu se seme#ise &nc s o supun( In acest sens, vegetalele au 3ost, de 3apt, primii a"c0imi%ti ai pm ntu"ui( ALC3I7I?TII -IN >R-IN 6n "ucru "a care pu#ini oameni s1ar fi + n!it cu !ou1trei +enera#ii &n urm/ a"c0imi%tii me!ieva"i, #int a at tor 'at2ocuri !in cau*a &ncp# nrii "or !e a transforma un e"ement c0imic &n a"tu", sunt ast*i pe ca"e !e a1%i "ua o surprin*toare !ar 'inemeritat revan%, iar asta tocmai !atorit p"ante"or( La &nceputu" u"timu"ui seco" a" ce"ui !e1a" !oi"ea mi"eniu, un t nr 'reton foarte stu!ios, care voia s se !e!ice cu toat ar!oarea carierei stiintifice, a '+at !e seam ceva cam ciu!at "a puii care um'"au &n toate pr#i"e prin o+ra!a casei printe%ti( Scurm n! mereu !up o'iceiu" "or ace%tia preau

s ciu+u"easc foarte 'ucuro%i 'uc#e"e minuscu"e !e mic, o materie str"ucitoare pe 'a* !e si"iciu care se af"a !in a'un!en# &n re+iunea respectiv %i pe care puii o +seau, iat, %i &n pm ntu" !in curtea un!e cre%teau( Av n! no#iuni !estu" !e temeinice &n "e+tur cu minera"o+ia %i cu %tiin#e"e naturii &n +enera", t nru" nostru, care se numea Luis Aervran, a fost foarte intri+at !e faptu" acesta, cruia n1a putut s1i +seasc a'so"ut nici o e,p"ica#ie %i pe care, s1o spunem !e "a &nceput, n1ar fi fost &n stare pe atunci s i1; e,p"ice nimeni( Recur+ n! "a ana"i*a c0imic a resturi"or !e "a mas, Aervran a constatat c &n oase"e pui"or %i &n *+ rciuri"e "or nu se +sea nici urm !in acest minera", "a fe" &n pene, fu"+i, +0eare sau pie"e( Nici c n! a pre"evat pro'e !in a'so"ut toate pr#i"e corpu"ui %i !in toate or+ane"e interne, toate &n stare proaspt, n1a putut af"a nici cea mai s"a' urm( 6n a"t "ucru care &" intri+a peste msur era faptu" c +ini"e fceau ou cu coa2a foarte tare %i cu un aspect c t se poate !e sntos, ana"i*a acesteia in!ic n! un con#inut i!ea" !e ca"ciu, numai c aceast materie era a'so"ut !eficitar &n so"u" !in &ntrea+a re+iune, !in care cau* %i reco"te"e erau s"'u#e iar !eficitu" !e ca"ciu !in so" se ref"ecta fr +re% %i &n compo*i#ia c0imic a p"ante"or( Iar Aervran era &n asemenea msur tri'utar principiu"ui c un e"ement c0imic e un e"ement c0imic %i se poate com'ina &n fe" %i c0ip cu a"te e"emente, rm n n! &ns mereu ace"a%i, &nc t avea s1i tre'uiasc mu"t vreme p n &n *iua c n! s

&n!r*neasc s afirme un "ucru stupefiant/ un e"ement c0imic se poate converti &n a"t e"ement c0imicU Citin! romanu" Bouvar! %i Pecuc0et a" "ui >ustave )"au'ert, t nru" Aervran re#inu o referire fcut &n aceste pa+ini !e celebrul chimist 3rances Louis.*icolas :auPuelin, care 9ca"cu" n! c t ca"ciu con#ine or*u" cu care &%i 0rne%te +ina, a !escoperit c &n coa2a ou"ui se af"a un surp"us( Cu a"te cuvinte, era vor'a aici !e o na%tere a unei materii, !ar &n ce fe" anume se n%tea materia asta, aici nimeni nu putea !a un rspuns(: 5prindu.se ndelung la aceste r nduri, Aervran a !ecis s repete si e" e,perien#a "ui VauHue"in %i a a2uns "a ace"ea%i conc"u*ii/ ca"ciu" !in coa2a ou"ui &" !ep%ea cantitativ pe ce" af"at &n 0rana +inii, ceea ce nu putea 3i e6plicat( %in moment ce o +in era &n stare s fa'rice, intr1un fe" sau a"tu", ca"ciu &n propriu" ei corp, asta &nsemna nici mai mu"t nici mai pu#in c tot ce cuno%tea omenirea &n materie !e c0imie tre'uia pus su' un uria% %i *+u!uitor semn !e &ntre'are( La fine"e ce"ui !e1a" FVIII1"ea seco", un contemporan a" "ui VauHue"in, mare"e Antoine Lavoisier, consi!erat unanim !rept 9printe"e c0imiei mo!erne: enun#ase ce"e'ru" principiu !up care An 'nivers nimic nu se pierde nimic nu se c %ti+, totu" se transform:( To#i marii c0imi%ti !e !up Lavoisier c!eau fr !iscu#ie !e acor! asupra faptu"ui c e"emente"e se puteau !ep"asa pentru a !a na%tere "a noi %i noi com'ina#ii, fr &ns a se putea transforma une"e &n a"te"e( Acest a!evr

fusese !emonstrat !e mi"ioane %i mi"ioane !e e,perien#e, a%a c nimeni nu se + n!ea c un asemenea principiu fun!amenta" a" c0imiei mai putea fi pus "a &n!oia", a%a cum nimeni nu se &n!oie%te c un numr, oric t !e mare ar fi, terminat &ntr1o cifr !ivi*i'i" cu !oi, va fi %i e" !ivi*i'i" cu !oi( Numai c "ucruri"e aveau s se !ove!easc &n 'un msur !iferite !e aceste "e+i care "e preau tuturor 'tute &n cuie( La &nceputu" seco"u"ui a" FF1 "ea, *i!u" &n aparen# neptruns !in 2uru" atomu"ui a suferit prima fisur, o !at cu !escoperirea ra!ioactivit#ii( S1a !emonstrat atunci pentru prima oar &n istoria %tiin#ei c e,ist un numr !estu" !e mare !e e"emente c0imice, !e or!inu" *eci"or, care su' inf"uen#a anumitor factori se pot transforma &n cu totu" a"tceva, fapt ce prea s intre &ntr1o vio"ent contra!ic#ie cu "e+ea conservrii materiei, cunoscut %i recunoscut !e toat "umea( Ra!iu", !e e,emp"u, e"ement c0imic cu propriet#i ra!ioactive, se converte%te &n ener+ie e"ectric, termic, "uminoas, care nu sunt e"emente c0imice, e !rept, !ar %i &n p"um' sau 0e"iu, care sunt( O !at cu !e*vo"tarea impetuoas a fi*icii nuc"eare, omu" a fost &n stare s i*o"e*e anumite e"emente c0imice care "ipseau !e pe ce"e'ra ta'e", numit %i ta'"ou" perio!ic a" e"emente"or, pe care o a"ctuise +enia"u" #ran rus -mitri 7en!e"eev( )ascinant este tocmai faptu" c autoru" acestei sistemati*ri "e re*ervase "ocuri precise pe ta'e"a sa, consi!er n! c une"e poate c !ispruser !in timpuri imemoria"e !in

!iferite motive, iar a"te"e nici nu e,istau pro'a'i" &n stare natura"( Ernest Rut0erfor!, fi*icianu" en+"e* care a vor'it ce" !int i !e posi'i"itatea ca &n interioru" atomu"ui s e,iste ceva %i mai mic, pe care e" ;1a 'ote*at nuc"eu, a artat &n anu" ;J;J c, prin 'om'ar!area unor e"emente cu particu"e a"fa 1 asemntoare atomi"or !e 0e"iu !epose!a#i !e e"ectroni 1 aceste e"emente se pot converti &n a"te"e, iar aceste 'om'ar!amente au continuat p n &n *i"e"e noastre, fiin! fo"osita o arti"erie !in ce &n ce mai +rea( Numai c aceste 're%e, !in ce &n ce mai "ar+i, se pare c nu sunt suficiente pentru a !etermina "umea oameni"or !e %tiin# s !ec"are ca!uc principiu" "ui Lavoisier, &ntruc t este vor'a !e opt*eci %i ceva !e e"emente fr propriet#i ra!ioactive( In marea "or ma2oritate, c0imi%tii sunt ast*i convin%i ca nu este cu putin# s se a2un+ "a crearea unui nou e"ement prin reac#ii c0imice, !e%i, pe !e a"t parte, aceia%i c0imi%ti su#in cu trie c a'so"ut toate reac#ii"e care se pro!uc &n orice materie vie sunt !e natur strict or+anic( -up cum afirm to#i, c0imia este sin+ura !iscip"in care poate si tre'uie s e,p"ice tot ce #ine !e via#( S ne &ntoarcem &ns "a o'serva#ii"e at t !e importante a"e "ui Aervran( Acesta, a2uns in+iner %i 'io"o+ %i !octor &n %tiin#e, n1a uitat fascinante"e afirma#ii a"e "ui VauHue"in, pe care "e verificase %i e" c n!va, c0iar !ac numai cu mi2"oace"e improvi*ate pe care "e avea la !ispo*i#ie pe atunci( 3otr& s

repete e,perien#a "ui VauHue"in, fo"osin! &ns !e !ata asta te0nici incompara'i" superioare( Se apuc !eci s 0rneasc o +in numai cu or*, ca"cu" n! cu ma,imum !e preci*ie con#inutu" &n ca"ciu a" oricrei cantit#i %i msur n! apoi cu +ri2 ca"ciu" af"at &n coa2a ou"or %i &n +ina#u" psrii( Conc"u*ia a fost c +ina e"imina !e patru ori mai mu"t ca"ciu !ec t &n+ur+itase, &mprt%in! co"e+i"or si 'ioc0imi%ti aceste o'serva#ii( Aervran "e st rni mirarea, e !rept, !ar ace%tia +sir repe!e so"u#ia/ !esi+ur c +ina, 0rnit cu ca"ciu su' nive"u" necesit#i"or ei, "ua ca"ciu !in propriu" ei sc0e"et( Numai c o asemenea e,p"ica#ie i se prea "ui Aervran mai mu"t !ec t nesatisfctoare( In primul r nd, c numai &ntr1un ca* !e for# ma2or or+anismu" ar fi ce!at !in ca"ciu" !e2a e,istent &n e", ceea ce ar fi !us &n foarte scurt timp "a !eca"cifierea tota" a or+anismu"ui respectiv, iar &n a" !oi"ea r n! concentra#ia !e ca"ciu era consi!era'i" %i &n +ina#, iar aici ar+umentu" ca*u"ui !e for# ma2or c!ea cu totu"( >ina nu %i1 ar fi risipit proste%te ca"ciu" !in sistemu" osos numai !in am'i#ia !e a !a peste cap socote"i"e cercettori"or( Pentru a ve!ea totu%i cum stau "ucruri"e, a 0rnit +ina cu a"imente !in care e,trsese &n mo! !e"i'erat ca"ciu" %i, &ntr1a!evr, peste patru1cinci *i"e coa2a ou"or !evenise mai moa"e iar &n +ina# nici urm !e a%a ceva( Numai c &m'o+#in! &n potasiu a"imenta#ia +inii, aceasta a !at c0iar !e a !oua *i ou cu coa2a tare, iar &n +ina# au reaprut semne"e ca"ciu"ui( 3rnit &n

continuare cu 'oa'e !e or* !in care fusese e,tras numai ca"ciu", fr s se e"imine %i potasiu" &n care aceast cerea" este foarte 'o+at, ca"itatea co2ii !e "a ou nu s1a mo!ificat prin nimic %i nici con#inutu" &n ca"ciu a" !e2ec#ii"or( Sin+ura conc"u*ie "o+ic era aceea c or+anismu" +inii era &n stare s converteasc &n ca"ciu potasiu" pe care l ingera( Vr n! s %tie mai &n amnun#ime "a ce sta!iu a2unseser cercetri"e &n aceast privin#, Aervran se apuc s stu!ie*e amnun#it "ucrri"e mai vec0i %i !!u !e !ate care &i tre*ir ce" mai viu interes( Cam pe vremea c nd :auPuelin, a3lat la o v rst mai &naintat %i suferin!, se 0otr se s se retra+ !in activitatea %tiin#ific, un en+"e*, < Prout, se apucase !e stu!ierea sistematic a varia#iei cantit#i"or !e ca"ciu "a ou &n timpu" c"ocirii %i a2unsese "a conc"u*ia c, "a ec"o*ionare, numai &n corpuri"e pui"or se af" !e patru ori si 2umtate mai mu"t ca"ciu !ec t se af"ase ini#ia" &n con#inutu" ou"or %i c procenta2u" ca"ciu"ui af"at &n coa2 era foarte pu#in !iminuat( Conc"u*ia "ui Prout era c se petrecea un proces !e constituire en!o+en a ca"ciu"ui, pe 'a*a a"tor e"emente c0imice af"ate &n con#inutu" ou"ui, a!ic &n a"'u% %i &n +"'enu%( Iar u"uitoare"e "ui constatri !atau !intr1o vreme c n! oamenii !e %tiin# 0a'ar n1aveau !e atom, spune Aervran, iar transmuta#ia atomic era ceva pe care nici c0iar ce"e mai "uminate min#i a"e timpu"ui n1ar fi putut1o &n#e"e+e !ac s1ar fi +sit cineva care s se apuce s le.o e6plice(

Cut n! %i mai &n urm pe firu" acestor "ucruri, Aervran af" !e "a un prieten care &i cuno%tea preocupri"e c &nc prin ;DEE un c0imist 3lamand, ;ean.Baptiste ?elmont, fcuse o e,perien# cu totu" o'i%nuit( 6mp" n! un vas mare !e ceramic cu pm nt "itera"mente ars &n cuptor, "a temperaturi &na"te %i timp !e c teva *i"e, e" rs!ise &n vasu" acesta un pui !e mesteacn cruia timp !e cinci ani nu i1a oferit a"t 0ran !ec t ap !e p"oaie sau, &n ca* !e secet pre"un+it, ap !isti"at( La sf r%itu" acestei perioa!e, !e*r!cin n! ar'ore"e %i c ntrin!u1;, a constatat c acesta c %ti+ase &n +reutate opt*eci %i !ou !e .i"o+rame %i c +reutatea pm ntu"ui !in vasu" !e ceramic nu sc*use, 'a c0iar i s1a prut a fi ceva mai mare, !e%i nu era si+ur c !iferen#a asta nu se putea !atora umi!it#ii mai ri!icate acum !ec t cu cinci ani &n urm, c n! c ntrise pm ntu" &n stare a'so"ut uscat( )oarte &ncurcat !e aceste constatri, 3e"mont &%i spunea c cre%terea &n +reutate a ar'ore"ui nu se fcuse &n nici un ca* pe seama cantit#ii !e pm nt, !ar cum stteau "ucruri"e cu a!evrat nu putea "muri( Ce" mu"t, &%i spunea e", copce"u" s fi transformat &n "emn, coa2 %i r!cini, apa c0imic pur pe care o avusese !rept unic surs !e 0ran( Aten#ia "ui Aervran fu atras %i !e o a!evrat e,trava+an# ve+eta", Ti""an!sia, o 'rome"iacee epifit care poate cre%te c0iar numai pe fire !e cupru, fr nici un contact cu so"u"( -ac este ars, cenu%a ei nu con#ine a'so"ut nici un fir !e cupru

sau !e vreun compus a" acestuia, &n sc0im' pre*int o concentra#ie ri!icat !e o,i! !e fier %i !e a"te su'stan#e, "uate &n aparen# !in aer( 'n alt cercettor care fusese frapat !e asemenea "ucruri, france*u" 3enri Spin!"er, a o'servat c a"+a numit Laminaria era &n*estrat cu misterioasa putere !e a pro!uce io!, !eci tot un e"ement c0imic, c0iar !ac trie%te &ntr1un me!iu &n care nu se af" a'so"ut nici unu" !in compu%ii acestuia( > n!in!u1se %i e", asemeni mu"tora, ca cercettorii mai vec0i cuno%teau mu"te "ucruri pe ne!rept uitate, care s.au dovedit n multe ca#uri 3olositoare, Spin!"er se apuc s cotro'aiasc prin rafturi"e ce"e mai prfuite a"e vechilor biblioteci( Cercetan! "ucrri mai vec0i pe care nimeni nu "e mai cercetase !e !ecenii, avu surpri*a s !ea peste e,perien#a efectuat cu mult timp in urm !e un neam# pe nume Vo+el, care se apucase sa semene cateva grun#e !e creson &ntr1un +0iveci pe care l acoperise mai apoi cu un c"opot !e stic"( C"opotu" acesta era ri!icat numai o !at pe *i sau la !ou *i"e, %i atunci numai pentru foarte pu#in timp, c t era strict necesar pentru ca p"anta s fie u!at( Sin+uru" fe" !e ap fo"osit era !isti"at !e mai mu"te ori, nici mcar apa !e p"oaie( C n! p"anta a2unsese "a maturitate, a!ic peste c teva "uni, Vo+e" o arsese %i, efectu n! ana"i*a c0imic a cenu%ii, a2unsese "a conc"u*ia c aceasta con#inea su"furi &n cantitate !u'" fa# !e c t se +sea &n semin#e"e !e "a &nceput( -e un!e acest spor$ Con#inutu" &n su"f a" pm ntu"ui !in +0iveci

era *ero, %i "a &nceputu" e,perien#ei %i "a sf r%it, prin asta &nte"e+ n!u1se a'sen#a tota" a oricrui compus( Tot cu oca*ia acestor investi+a#ii prin 'i'"ioteci, Spin!"er !!u !e a"t "ucru care &i re#inu aten#ia( Pu#in timp !up amintita e,perien# a "ui Vo+e", !oi en+"e*i, anume" La8es %i >i"'ert, care "ucrau "a ce"e'ru" Institut !e cercetri a+rico"e !in Rot0amste!, !escoperiser c p"ante"e preau s e,tra+ !in so" mai mu"te e"emente c0imice !ec t prea acesta s con#in, "a ce"e mai amnun#ite ana"i*e( Timp !e %aptespre*ece ani, ec0ipa !in Rot0amste! a cu"tivat trifoi pe un teren care era cosit !e !ou sau !e trei ori pe an, fiin! arat, +rpat %i semnat !in nou tot cu trifoi, o !at "a patru ani, fr a'so"ut nici un a!aos !e &n+r%m nt( Acest teren !!u reco"te at t !e 'o+ate &nc t, "a sf r%itu" ce"or %aptespre*ece ani, La8es %i >i"'ert ca"cu"ar, pe 'a*a cantit#i"or cosite %i a con#inutu"ui c0imic a" trifoiu"ui, c se consumaser !in so" LPME .i"o+rame !e ca"ciu, ;NME .i"o+rame !e ma+ne*iu, LNME .i"o+rame !e potasiu, ;NME "itri aci! fosforic &n stare pur, &n afar !e cantitatea !e a*ot care, #in n! cont !e faptu" c p"ante"e o mai putuser a'sor'i %i !in aer, putea fi re!us "a numai LPME !e .i"o+rame( O socotea" simp" arat c e vor'a !e mai 'ine !e *ece tone !e su'stan#e nutritive pe care trifoiu" "e consumase %i care, teoretic, tre'uiau acum &napoiate pm ntu"ui, care &n mo! norma" ar fi tre'uit s fie cu totu" sectuit( Numai c ana"i*a e,trem !e amnun#it %i !e mu"te ori repetat a

acestuia, pe ba#a unor probe ridicate anual din di3erite puncte ale suprafe#ei &n cau*, arta c pm ntu" are o compo*i#ie norma"( -e un!e proveneau atunci toate aceste mineraleG Q $6trem de intri+at %i e" !e aceast eni+m tu"'urtoare, Spin!"er !!u peste e6perien#e"e mai vec0i a"e unui savant +erman !in 3anovra, 'aronu" von ?er#eele, care publicase n /1,- o carte de.a dreptul revo"u#ionar, intitu"at AOri+inea su'stan#e"or anor+aniceY( Cartea aceasta !emonstra c p"ante"e, !eparte !e a se mu"#umi cu ceea ce e,tra+ !in so" sau a'sor' !in aer, creea* &n permanent materie( Von 3er*ee"e nu fcea afirma#ii +ratuite, ci se 'a*a pe nenumrate e,perien#e efectuate cu na"t preci*ie %tiin#ific %i !e ana"i*e ri+uroase a"e materiei ve+eta"e vii, toate in!ic n! o ine,p"ica'i" cre%tere a con#inutu"ui !e potasiu, fosfor, ma+ne*iu, ca"ciu %i su"furi nu numai &n or+anismu" p"antei, ci c0iar &n sm n#a pus "a &nco"#it &n ap !isti"at, &n timp ce a"te semin#e, #inute "a pstrare, aveau un con#inut cu mu"t mai re!us &n aceste e"emente, &n ca*u" unora c0iar *ero( Contrar principiu"ui conservrii materiei, care ar fi cerut ca p"ante"e cu"tivate &n ap !isti"at s con#in e,act aceea%i cantitate !e minera"e pe care o con#inuser %i semin#e"e !in care se nscuser, ana"i*e"e "ui von 3er*ee"e !ove!eau !impotriv c pro!usu" minera" o'#inut prin ar!erea acestor p"ante cre%tea serios %i "a fe" stteau "ucruri"e %i cu toate e"emente"e c0imice componente, inc"usiv cu a*otu", !in care s nu uitm c o mare parte era

pus &n "i'ertate &n procesu" ar!erii( Von 3er*ee"e %i1a !at seama printre a"te"e %i !e faptu" c p"ante"e preau &n stare s transforme, &ntr1un mo! suspect !e asemntor cu principii"e a"c0imi%ti"or !in Evu" 7e!iu, fosforu" &n su"f, ca"ciu" &n fosfor, ma+ne*iu" &n ca"ciu, aci!u" car'onic &n ma+ne*iu %i a*otu" &n pota*iu( Privin! ast*i aceste "ucruri cu oc0ii omu"ui !e "a sf r%itu" mi"eniu"ui a" !oi"ea, &n#e"e+em c "ucrri"e acestui e,traor!inar savant ar fi putut propu"sa fr &n!oia" %tiin#a cu un seco" &nainte, numai c ciu!#enia capricii"or soartei a vrut ca %i i!ei"e "ui s cunoasc aceea%i rcea" !in partea contemporani"or si( 7u"#i &" considerau pe von ?er#eele un scr ntit care profanea* temp"u" %tiin#ei cu 'a*aconii care nu erau 'une nici mcar !e a!ormit copiii, care %tiau %i ei ca fenomene"e 'io"o+ice se puteau e,p"ica "a nive"u" atomu"ui numai %i numai pe 'a*a "e+i"or c0imiei( Nu era pentru prima oar c n! cu un +eniu vi*ionar se &nt mp"au asemenea "ucruri, astfe" &nc t nu e ca*u" s ne mirm c e,trao!inare"e cr#i a"e "ui von 3er*ee"e nu %i1au +sit nicio!at un "oc, nici mcar unu" mo!est !e tot, pe rafturi"e 'i'"ioteci"or %tiin#ifice !e mare renume( Spin!"er, entu*iasmat !e ce"e citite &n cr#i"e "ui von 3er*ee"e, atrase aten#ia co"e+i"or si asupra acestor "ucruri u"uitoare( 6nu" !in ace%tia era Pierre Baran+er, str"ucit profesor %i toto!at %i !irector a" "a'oratoru"ui !e c0imie or+anic a" Sco"ii Po"ite0nice !in Paris,

institu#ie !e &nv#m nt ce"e'r &n toat "umea fon!at &n ;RJX, care !e1a "un+u" e,isten#ei sa"e a !at armate &ntre+i !e in+ineri %i !e oameni !e %tiin# !e &na"t c"as( Baran+er, !e2a cunoscut prin c teva "ucrri !e c0imie foarte temeinice, se 0otr& sa reia e,perien#e"e "ui von 3er*ee"e spre a "e verifica, activitate care a durat mai bine de un deceniu, convingandu.se ca toate o'serva#ii"e "ui von 3er*ee"e nu numai c se confirm &n mo! str"ucit, !ar, privite %i interpretate !e Baranger cu mi@loacele timpurilor noastre, par a duce la conc"u*ii consi!erate !e natur s revo"u#ione*e cu totu" fi*ica atomic( &n ianuarie /+R1, Baranger a pre#entat primele conclu#ii in fata unui au!itoriu !e &na"t #inut %tiin#ific, format !in reputa#i c0imi%ti, 'io"o+i, fi*icieni %i matematicieni, n cadrul unui simpo#ion tinut "a Institutu" na#iona" !in >eneva( Atunci, nefiin! &nc nici e" pe !eplin convins de autenticitatea tuturor acestor lucruri, care contra#iceau 3lagrant o serie de principii !e care nimnui nu1i trecea in cap s se &n!oiasc, Baran+er a pstrat un ton pru!ent, mr+inin!u1se s arate c, pornin! !e "a !escoperiri"e tu"'urtoare a"e "ui 3er*ee"e, a2unsese "a conc"u*ii care, !ac erau urmrite mai !eparte, ar fi putut face ca 9un anumit numr !e teorii spri2inite pe o 'a* e,perimenta" insuficient s se !ove!easc ine,acte:( Era o atitu!ine !ictat &n primu" r n! !e etica profesiona" a omu"ui !e %tiin#, o atitu!ine pe care o re+sim %i &n interviu" acor!at mai t r*iu, &n "e+tur cu ace"ea%i c0estiuni, presti+ioasei pu'"ica#ii Science et vie/ 9&mi !au seama foarte

'ine !e faptu" c aceste re*u"tate a"e me"e par oricui de.a dreptul inacceptabile si totu%i e"e e,ist( Am "uat a'so"ut toate msuri"e !e precau#ie pentru a re!uce "a minimum coeficientu" !e 0a*ar!, am repetat toate e,perien#e"e !e nenumrate ori( Am fcut ace"ea%i %i ace"ea%i ana"i*e c0imice ani !e1a r n!u" %i !e fiecare !at cu ace"ea%i re*u"tate, iar re*u"tate"e acestea "e1am verificat cu a2utoru" a"tor specia"i%ti, care nu erau "a curent cu o'iectivu" cercetri"or me"e( Am fo"osit toate meto!e"e cunoscute %i am recurs Ia !iver%i co"e+i care s efectue*e %i ei ace"ea%i e,perimente, + n!in!u1m mereu c +re%eam eu un!eva %i re*u"tate"e erau fa"se tocmai !in cau*a acestor +re%e"i, pe care a"#ii nu "e vor repeta( Am &ncercat posi'i"u" %i imposi'i"u" %i nu mai e,ist nici o ie%ire( Tre'uie s m &nc"in &n fa#a evi!en#ei/ p"ante"e cunosc secretu" pentru care a"c0imi%tii !e o!inioar %i1ar fi v n!ut suf"ete"e fr s mai stea o clip "a &n!oia"( In fiecare *i %i &n fiecare c"ip, su' oc0ii no%tri, e"e operea* netu"'urate transmuta#ia e"emente"or(: Peste un !eceniu %i mai 'ine, Baran+er avea s constate fr putin# !e !u'iu un a"t "ucru/ pun n! "a +erminat semin#e !e leguminoase &ntr1o so"u#ie s"a' !e sare de mangan, manganul dispare aproape ime!iat %i &n "ocu" "ui apare fieru"( A repetat aceast e,perien# !e nenumarate ori %i &n con!i#ii !in ce"e mai fe"urite, !ar !e fiecare data re*u"tatu" a fost ace"a%i( Pornin! s cercete*e amnun#it acest 3enomen care contra#ice 3lagrant legi chimice considerate imuabile, a descoperit o re#ea &ntrea+ !e fenomene

!intre ce"e mai comp"e,e care !uceau "a transmuta#ii a"e e"emente"or c0imice !in con#inutu" semin#e"or, precum %i factori !e inf"uen#are a acestora, cum ar f& perioa!a +erminrii, +enu" !e "umin !e care 'eneficia* semin#e"e %i c0iar fa*e"e "unii, "ucru "a care nu s1ar fi + n!it nimeni( Pentru a &n#e"e+e mai 'ine caracteru" revo"u#ionar a" acestor !escoperiri, tre'uie s #inem seam !e faptu" c specia"i%tii &n fi*ica nuc"ear sus#in c pentru asi+urarea sta'i"it#ii e"emente"or sunt necesare ni%te 9ener+ii !e fi,are: !e1a !reptu" +i+antice, !e care a"c0imi%tii !e pe vremuri nu aveau cum !ispune %i !e aceea nici n1au reu%it vreo!at s rea"i*e*e transmuta#ia, pentru o'#inerea creia s1au c0inuit seco"e !e1a r n!u"( Numai c p"ante"e operea* fr nici o +reutate aceea%i transmuta#ie, &ntr1un proces necontenit %i &ntr1un mo! care scap !eocam!at cu totu" oameni"or !e %tiin#( ?i ce" mai important "ucru este c e"e nu au nevoie !e ace"e fa'u"oase cantit#i !e ener+ie presupuse &n fi*ica mo!ern !e fisiunea atomu"ui( Ce" mai mic fir !e iar', cea mai ne&nsemnat pp!ie sunt &n stare s rea"i*e*e fr nici o 'taie !e cap ceea ce a"c0imi%tii *i"e"or noastre, pe care noi &i numim fi*icieni sau specia"i%ti &n fi*ica nuc"ear, sus#in cu &n! r2ire c nu se poate %i nu se poate( Vor'in!u1ne !espre cercetri"e sa"e &ntr1o convor'ire recent, ca"mu" %i e,trem !e prevenitoru" profesor Baran+er ne1a spus/ 9-e peste !ou*eci %i cinci de ani predau chimia la scoa"a

po"ite0nic %i con!uc "a'oratoru" !e c0imie a" acestei institu#ii, iar acest "a'orator, v ro+ s m cre!e#i, nu este nici pe !eparte o +rot a i+noran#ei %i nici nu are ceva comun cu pseu!o%tiin#a a"c0imiei( Numai c nicio!at n1am confun!at respectu" firesc pe care omu" !e %tiin# tre'uie s1; nutreasc fa# !e !escoperiri"e &nainta%i"or si cu ta'uuri"e pe care "e impune conformismu" inte"ectua"( Pentru mine, orice e,perien# 'ine con!us este un oma+iu a!us a!evru"ui %tiin#ei, c0iar !ac re*u"tate"e ei sunt !e natur s %oc0e*e convin+eri vec0i %i a! nc &nr!cinate( 7ai mu"t !ec t at t, &nsu%i re*u"tatu" e,perien#e"or m incit s &" contro"e* minu#ios, cu toate mi2"oace"e pe care "e permite un "a'orator mo!ern, %i s repet e,perien#a !e un numr !e ori care s fac re*u"tatu" a'so"ut !e necontestat !in toate puncte"e !e ve!ere, inc"usiv statistic( ?i tocmai asta am fcut %i &n "e+tur cu transmuta#ia e"emente"or c0imice &n interiorul organismului plantei(9 A! ncin! aceste e,perien#e, Baran+er a sta'i"it c anumite variet#i !e m*ric0e, cum este !e e,emp"u cea !in Cer!a+ne, puse "a &nco"#it &n ap !isti"at %i "sate s creasc, nu1%i mo!ific !e"oc con#inutu" &n fosfor %i potasiu( &n sc0im', ace"ea%i semin#e, puse &ntr1o so"u#ie !e sruri !e ca"ciu, a2un+ "a o varia#ie e,trem !e ri!icata a2un+ n! s con#in fosfor %i potasiu p n "a *ece "a sut, iar ca"ciu" cre%te &n con#inutu" "or &n am'e"e ca*uri( La o nt lnire cu un grup de #iari%ti care semnau ru'rici"e stiintifice a"e unor pu'"ica#ii !e mare tira2 !in )ran#a

%i !in a"te c teva tari europene, Baranger a remarcat nencrederea care domnea n r n!uri"e inter"ocutori"or si, to#i oameni cu o &na"t pre+tire &n materie !e %tiin#, !ar tri'utari unor principii &nv#ate &n prime"e c"ase %i care acum &i fceau s fie sceptici( Afirma#ii"e "ui au fcut totu%i au!itoriu"ui o impresie a! nc/ 9&n#e"e+ c t se poate !e 'ine, !omni"or, c aceste re*u"tate v mir %i c0iar v fac s v sim#i#i contraria#i( Pentru c %i eu "e consi!er surprin*toare( 7ai &n#e"e+ !e asemenea %i c cei mai mu"#i !intre !umneavoastr caut cu fe'ri"itate &n minte un!e se poate ascun!e eroarea care m1a con!us pe mine "a asemenea re*u"tate ce v par a'so"ut ne%tiin#ifice %i imposi'i"e %i pe care nu "e pute#i accepta( V mrturisesc c aceea%i eroare am cutat1o &n!e"un+ %i cu &nfri+urare, nu numai eu ci %i co"a'oratorii mei, !intre care unii sunt oameni cu un presti+iu %tiin#ific recunoscut iar a"#ii promit s "e ca"ce pe urme( N1am +sit1o nici eu, nici ei( )enomenu", c0iar !ac pare a'sur! %i ine,p"ica'i", c0iar !ac se af" &n afara "e+ii %tiin#ei, e,ist %i nu poate fi ne+at/ p"ante"e pot rea"i*a %i rea"i*ea* &ntruna transmuta#ia e"emente"or c0imice(: )r &n!oia" c e,perien#e"e "ui Baran+er aveau nu numai aceast "atur, a nesupunerii fa# !e ni%te "e+i unanim acceptate, ci %i !aru" !e a1i !eran2a teri'i" pe conservatori, af"a#i %i &n aceast "ume, a oameni"or !e %tiin#, &ntr1un numr surprin*tor !e mare( 7rturisim c0iar c e a!evrat minune c acest savant nu a fost etic0etat %i e", ca at #ia a"#ii, !rept #icnit sau %ar"atan !ornic !e pu'"icitate ieftin

%i !e fon!uri care s1i permit continuarea t mpenii"or %i a +o+ori#e"or "ui( Cum am avut noi &n%ine &na"ta onoare !e a1; cunoa%te persona" pe profesoru" Baran+er %i !e a !iscuta cu !omnia sa &n mai mu"te r n!uri, ne1am convins !e firea sa p"cut %i !e mo!u" p"in !e tact &n care %tie s pre*inte p n %i "ucruri"e ce"e mai inaccepta'i"e, astfe" &nc t cre!em c succesu" i s1a !atorat &n mare msur %i acestor remarca'i"e &nsu%iri persona"e( Am &n!r*ni c0iar s cre!em c, !ac ar fi fcut pu'"ice re*u"tate"e &n cau* pe un ton !e sfi!are "a a!resa sceptici"or, !ec"ar n!u1i pro%ti sau 'a'e sc"ero*ate care nu vor s va! mai !eparte !e v rfu" nasu"ui, succesu" afirma#ii"or sa"e ar fi fost &n!oie"nic, iar !ac "a mi2"oc ar mai fi fost %i ni%te interese financiare "a scar mon!ia", ca &n ca*u" pro!use"or c0imice de u# agricol, soarta sa ar 3i 3ost pecet"uit &nc &nainte !e a fi apucat s !esc0i! +ura( -in fericire insa, "ucruri"e nu au stat a%a, presa ;1a pre*entat pu'"icu"ui cu re*erve, e a!evrat, !ar fr osti"itate, iar o pu'"ica#ie !e ta"ia revistei Science e vie a putut c0iar face afirma#ii net favora'i"e, ca aceea c fi*ica uc"ear a atins un sta!iu &n care e,ist !e2a patru teorii !iferite %i contra!ictorii cu privire "a nuc"eu" atomu"ui, toate patru sus#inute !e argumente ce nu pot 3i trecute cu vederea, ast3el nc t orice om cu 2u!ecat "impe!e &%i ! seama c "ucruri"e sunt !eparte !e a fi e"uci!ate %i a "ua &n consi!erare fapte"e pre*entate de pro3esorul Baranger nu e !e"oc o prostie, ci o !ova! !e spirit %tiin#ific receptiv %i temeinic( In afar !e asta, mai

sus#ine pe 'un !reptate Science et vie, a!evratu" secret a" vie#ii nu a fost &nc !escoperit, iar asta poate tocmai !in cau* c nimeni nu s1a apucat s1 ; caute &n "ocu" care s1ar putea s fie ascun*toarea sa at t !e 'ine p*it, nuc"eu" atomu"ui astfe" &nc t se na%te !e "a sine &ntre'area c t se poate !e "e+itim !ac via#a, care p n acum a fost unanim consi!erat !rept e,presie a unor fenomene c0imice %i mo"ecu"are, nu &%i are cumva r!cini"e &n taini#e"e ce"e mai ascunse a"e nuc"eu"ui, pe care fi*ica atomic, iar nu c0imia, are misiunea de a le a3la( Totu%i, e,traor!inare"e !escoperiri a"e "ui Baran+er au fcut !estu" !e pu#in v "v, &n specia" pentru c ap"ica'i"itatea "or practic este, ce" pu#in !eocam!at, !estu" !e re!us, iar mare"e pu'"ic este sensi'i" &n specia" "a !escoperiri"e %tiin#ifice cu mare impact asupra pro'"eme"or economice( Totu%i, se aprecia* c s1ar putea fo"osi practic tocmai &nsu%irea p"ante"or !e a a!uce &n so" e"emente c0imice p n atunci ine,istente %i necesare a"tor p"ante care &n "ipsa acestora ar avea !e suferit( Iar asta se pare c poate fi !e natur s inf"uen#e*e serios cam tot ce se %tie p n &n acest moment !espre pm nturi"e "sate &n para+in, !espre rota#ia cu"turi"or, aso"amente, &n+r%minte sau ferti"i*area &n cutare sau cutare mo! a so"uri"or steri"e, a%a cum a avut 'ucuria s constate )rien! S5.es c n! a !at !e +reu pe terenu" su !in =i"ts0ire( In afar !e asta, se mai &ntre*re%te &nc o posi'i"itate cu care %i

profesoru" Baran+er este !e acor!/ nimic nu ne &mpie!ic s cercetm posi'i"itatea p"ante"or !e a pro!uce meta"e rare, at t !e necesare in!ustriei, &n specia" ce"ei farmaceutice4 care ar putea fi tota" revo"u#ionat !e aceste "ucruri( 7ai mu"t !ec t at t, p"ante"e s1ar putea s ne a2ute s !escoperim taina transformrii semiatomice, pe care !eocam!at nu suntem &n stare s1o rea"i*m &n "a'orator &n "ipsa particu"e"or !e un poten#ia" ener+etic fantastic, a%a cum nu putem rea"i*a "a temperaturi o'i%nuite sinte*a unei nenumrate +ame !e pro!use !e tipu" a"ca"oi*i"or !e e,emp"u, pe care p"ante"e "e pro!uc fr nici o !ificu"tate c0iar %i "a temperaturi !estu" !e sc*ute( S ne &ntoarcem &ns "a 3enri Aervran, !e "a care au pornit toate aceste !escoperiri ce s1ar putea s !uc &ntr1o *i "a "ucruri pe care ast*i nu "e putem preve!ea !ec t &n mic msur( Acesta, cu toate c mai tot timpu" &i era rpit !e activit#i"e sa"e %tiin#ifice, nu a rupt cu totu" "e+tura cu via#a !e "a #ar, a%a c aten#ia i1a fost atras !e un fenomen pe care a+ronomii &" cunosc !e mu"t timp, numai c "ui i s1a prut c aici s1ar putea ascun!e "ucruri tu"'urtoare( Citin! o carte aprut &n )ran#a &n ;JDE, intitu"at 7a+ne*iu" %i via#a apar#in n! "ui -i!ier Bertran!, Aervran fu frapat !e faptu" c atunci cand reco"tm +r u", porum'u" sau carto3ii, de e6emplu, toate elemente"e nutritive pe care "e +sim &n e"e sunt rpite, fire%te, so"u"ui !in care au fost e,trase( Cum pm ntu" ara'i" con#ine, &n mo! o'i%nuit, intre NE %i ;LE !e .i"o+rame !e ma+ne*iu

"a 0ectar, Betran! fcea o socotea" simp" !in care reie%ea c acest e"ement ar tre'ui, &n mo! norma", s !ispar !e pe orice teren ara'i" !up numai c #iva ani !e cu"tivare pe e" a +r u"ui, a porum'u"ui sau a cartofi"or, consi!erate printre p"ante"e ce"e mai avi!e !e aceast su'stan#( Numai c "ucruri"e nu stau !e"oc a%a, 'a c0iar !impotriv, se citea* ca*uri"e unor &ntinse *one !in C0ina, !in E+ipt sau !e pe va"ea Pa!u"ui, !in Ita"ia, un!e so"uri"e rm n &ntr.una e,trem !e ferti"e, &n pofi!a faptu"ui c !e mi"enii sunt e,p"oatate !e a+ricu"tori, ceea ce e "impe!e c a !us "a e,tra+erea !in so" a unor cantit#i !e1a !reptu" inca"cu"a'i"e !e ma+ne*iu( Acest fapt ;1a pus pe Aervran pe + n!uri %i ;1a fcut s se apuce !e cercetri intense, &ntruc t se prea putea ca p"ante"e s fie &n stare s !ea peste cap toat ta'e"a "ui 7en!e"eev %i s fac ma+ne*iu !in ca"ciu sau car'on !in a*ot, astfe" &nc t pm ntu" s "e poat 0rni pe toate, &n ciu!a consumu"ui uria%( Cu &n!r*nea"a %i cu franc0e#ea specifice 'retoni"or, Aervran pu'"ic &n ;JDL o carte, Transmuta#ii 'io"o+ice, prima !intr1o serie !e "ucrri ce aveau s !esc0i! perspective cu totu" ne'nuite asupra a tot ce &nseamn fiin# vie( Aervran nu se ! "a o parte s afirme sus %i tare c se a%teapt "a reac#ii vio"ente !in partea ce"or care cre! &n c0imi*area a+ricu"turii, care vor fi *+ "# i#i *!ravn !e ce"e af"ate &n cartea "ui, !ar c pu#in &i pas !e preri"e "or( -e asemenea, &i face cu ou %i cu o#et pe me!icii care sta'i"esc re+imu" a"imentar a" pacien#i"or "or

pe 'a*a unor ca"cu"e care #in e,c"usiv !e c0imie, ceea ce1i trimite pe 'ie#ii oameni !irect pe "umea cea"a"t, &n afara ca*uri"or c n! or+anisme"e "or sunt suficient !e sntoase ca s re*iste acestor a+resiuni parafate !e me!ici( Este a!evrat c e" nu contest principiu" "ui Lavoisier, cruia &i recunoa%te va"a'i"itatea &n materie !e reac#ii c0imice, numai c se ri!ic suprat c n! se sus#ine c toate reac#ii"e care se pro!uc &ntr1un or+anism viu sunt !e natur strict c0imic, ceea ce ar &nsemna c via#a nu poate fi e,p"icat !ec t &n termenii acestei %tiin#e( -up ce &i pune "a punct pe parti*anii acestei vi*iuni, Aervran avansea* i!eea c ana"i*a c0imic nu poate !a !ec t o vi*iune par#ia" %i prin urmare fa"s asupra propriet#i"or 'io"o+ice a"e unei su'stan#e( Astfe", e" !ec"ar c principa"u" scop pe care %i1; propune, printre a"te"e, cartea sa, este urmtoru"/ 9S artm c materia pose! o insu%ire &nc nei!entificat, o &nsu%ire care nu #ine nici !e c0imie %i nici !e fi*ica nuc"ear, a%a cum arat aceste discipline n momentul de 3a#( Asta nu &nseamn &ns c inten#ia noastr este s intentm &n cele ce urmea* un proces "e+i"or c0imiei, ci !oar unei erori +rave %i de nean+!uit pe care o comit cu senintate incon%tient c0imi%tii %i 'ioc0imi%tii atunci c n! vor s ap"ice cu orice pre# aceste "e+i, &ntr1un mo! &nc neverificat cum tre'uie %i &ntr1un !omeniu un!e c0imia nu este !umneaei vioara &nt i( E !rept c &ntr1o u"tim fa* re*u"tate"e ar putea fi !e or!in c0imic, !ar ro"u" acestei %tiin#e se "imitea* !e fapt

"a a constata transmuta#ia, pe care c0imi%tii nu numai c nu sunt &n stare s1o rea"i*e*e, ci nici mcar s1o e,p"ice c t !e c t, !rept care nici n1o a!mit(: Lucruri"e nu aveau s se opreasc &ns aici( Intr1o carte remarca'i", Natura su'stan#ei, Ru!o"f 3ausc0.a mer+e %i mai !eparte !ec t 3er*ee"e %i Aervran %i face afirma#ia !e1a !reptu" stupefiant c via#a nu tre'uie cercetat cu mi2"oace"e c0imiei &ntruc t ea nu este un re*u"tat sau un efect a" unor com'ina#ii !e e"emente, ci !impotriv, prece! aceste fenomene %i este, prin urmare, cau*a iar nu efectu" "or( 7ateria, sus#ine 3ausc0.a, este un precipitat a" vie#ii( 9Nu este mu"t mai "o+ic s consi!erm c via#a a e,istat cu mu"t &naintea materiei %i c era pro!usu" unui cosmos spiritua" pree,istent$: A!ept a" principii"or 9%tiin#ei spiritua"e: intro!use !e Ru!o"f Steiner, 3ausc0.a pare a fi &ntr1o oarecare msur interpretu" acesteia atunci c n! afirm c e"emente"e c0imice, a%a cum "e cunoa%tem noi cu mi2"oace"e !e care !ispunem ast*i, sunt !e2a ca!avre, re*i!uuri a"e forme"or vie#ii, nu stau "a 'a*a acesteia a%a cum ne &nc0ipuim noi( Pot o'#ine c0imi%tii car'on, o,i+en, 0i!ro+en sau ma+ne*iu !intr1o p"ant, ei nu vor fi nicio!at &n stare s o'#in o p"ant pornin! !e "a toate su'stan#e"e pe care aceasta "e con#ine( 9Tot ce este viu este supus mor#ii, !ar nimic !in ceea ce trie%te nu s1a nscut !in moarte:, afirm 3ausc0.a( Repet n! une"e !in e,perien#e"e !e o!inioar a"e

"ui 3er*ee"e, e" %i1a !at seama c p"ante"e pot nu numai s cree*e materie pornin! !e "a "ipsa oricrei materii, cum se &nt mp" cu ce"e puse s creasc &n ap !isti"at, ci c0iar 9pot s eterni*e*e materia, parcur+ n! astfe" &n sens invers !rumu" crerii ei4 tocmai asta &nseamn !e fapt emer+en#a %i !ispari#ia materiei &n a"ternan# ritmic, a!eseori &n vi*i'i"a "e+tur cu fa*e"e lunii(9 &nt "nit !e noi "a Paris, 3enri Aervran, om acum &n v rst !ar cu o sntate &nf"oritoare, p"cut, !irect %i foarte !ispus s ne "mureasc o serie !e "ucruri care ne interesau, ne1a !ec"arat c, !up prerea "ui care se transform pe *i ce trece &n convin+ere, procesu" +ermina#iei semin#e"or, &n care se operea* sinte*a en*ime"or prin transmuta#ia e"emente"or !e2a con#inute, are loc cu un consum de ener+ie care ar putea fi uria%, numai c noi nu1; putem percepe( E,perien#e"e repetate pe care "e1a &ntreprins !e mu"t timp "1au convins c fa*e"e "unii au aici un ro" !eterminant %i n1ar fi e,c"us ca tocmai &n acest fenomen s se af"e !e*"e+area tainei sursei de energie a plantelor( Botan%i sus#in !e mu"t timp c aici e vor'a !e c"!ur %i umi!itate c sm n#a, !ac !ispune !e a%a ceva, e pe !rumu" cel 'un %i nu are nevoie !e a"tceva ca s &nco"#easc( 9?tiu c nu e,ist !ove*i imua'i"e &n aceast privin#, a%a c teoria mea nu se spri2in !ec t pe !e!uc#ii "o+ice( C e,ist for#e &nc nee,p"icate, e,ercitate !e "un &n func#ie !e fa*e"e ei asupra +ermina#iei, este un "ucru pe care eu l consi!er !ove!it cu v rf %i1n!esat, a%a c nu

cre! s fie ceva i"o+ic atunci c n! se sus#ine c s1ar putea ca tocmai "una s furni*e*e semin#e"or ener+ia necesar pentru &nco"#it( Iar aceast ener+ie, !ac #inem cont !e ceea ce se &nt mp" &n "a'oratoare"e !e fi*ic nuc"ear, s1ar putea s fie +i+antic, numai c noi nu suntem !ota#i cu mi2"oace"e necesare pentru a o !etecta( Nu putem ne+a !e "a &nceput e,isten#a unui "ucru numai pentru c nu1; ve!em, nu1; sim#im %i nu1; putem msura( 6n mare natura"ist %i teo*of !in Austria, Ru!o"f Steiner, a vor'it c n!va !espre ni%te ener+ii care ar fi !e fapt ni%te for#e cosmice eterne, cum "e spunea e", %i care nu se poate s nu e,iste( E !estu" s ne + n!im c sunt mu"te p"ante care nu +erminea* !ec t primvara, oric t ap %i oric t c"!ur "e1am oferi noi &n ce"e"a"te anotimpuri( Am au*it c e,ist variet#i !e +r u care nu &nco"#esc !ec t atunci c n! *iua &ncepe s creasc, a!ic !up so"sti#iu" !e iarn( 6nii au &ncercat s provoace &nco"#irea !e cu toamn, &n "a'orator, pre"un+in! *iua cu "umin artificia", !ar foarte pu#ine semin#e s1au "sat pc"ite(: Aervran atra+e aten#ia asupra unui "ucru care s1ar *ice c este !e mu"te ori trecut cu ve!erea/ noi nu %tim &n rea"itate ce este materia( Nu %tim !in ce e fcut un proton sau un neutron %i tot ce se sporovie%te &ntruna pe tema aceasta are mai cur n! ro"u" !e a ne masca i+noran#a !ec t !e a spune ceva( -up prerea "ui, ar fi posi'i" ca1&n interioru" nuc"eu"ui atomic s se af"e for#e %i ener+ii &n cantit#i fa'u"oase %i !e naturi a'so"ut

necunoscute nou, !rept care ar tre'ui, spune e", s ne &n!reptm eforturi"e &n !irec#ia fapte"or care pro!uc transmuta#ia &n or+anismu" ve+eta" %i &n ce" anima", fie c e vor'a !e fo"osirea aici a unor ener+ii imense, fie c acest fenomen se rea"i*ea* pe 'a*a unor for#e at t !e mici &nc t nu pot fi captate nici !e cea mai fin aparatur( Astfe" &nc t aceste cercetri at t !e necesare tre'uie s ai' &n ve!ere nu numai posi'i"a i!entitate !intre acest fenomen %i ce"e sta'i"ite !e fi*ica nuc"ear ci %i !omeniu" interac#iuni"or e,trem !e s"a'e ca for# %i intensitate, care nu pre*int nici o +aran#ie in privin#a ap"ica'i"it#ii "e+i"or acceptate asupra conservrii ener+iei sau c0iar a principii"or va"a'i"e &n !irec#ia e,isten#ei unui ec0iva"ent mas1energie( )i*icienii +re%esc, !ec"ar Aervran, atunci c n! sus#in c "e+i"e 3i*ice care se ap"ic materiei, vie sau inert, sunt ace"ea%i( 'n e6emplu ar 3i al doilea principiu al celei de.a doua dinamici a lui Carnot cu privire la degradarea energiei ce imp"ic numai principiu" unei entropii po*itive, %tiut fiin! c starea !e 'a* a materiei este 0aosu" %i c orice e,ist se !eteriorea* %i !evine !e*or!ine, iar acest fenomen se face cu consum !e c"!ur, nu cu vreun c %ti+( Contrar opiniei fi*icieni"or, =i"0e"m Reic0 sus#inea c acumu"atorii rea"i*a#i !e e" &nsu%i pentru &nma+a*inarea ener+iei creia &i !!use nume"e !e 9or+on: &nre+istrau &n permanen# o cre%tere !e temperatur "a partea "or superioar, ceea ce constituie o !ova! a ine,actit#ii ce"ei !e1a !oua "e+i a termo!inamicii( -e%i a !emonstrat acest

fenomen c0iar &n fa#a "ui Einstein, &n casa "ui !in Princeton, %i !e%i acesta !in urm a recunoscut e,isten#a fapte"or, fr a putea &ns s "e e,p"ice, Reic0 era consi!erat, s nu uitm, !rept ne'un( I!eea !e "a care porne%te e" este aceea c materia este creat pe 'a*a unei ener+ii pe care e" a numit1 o or+on4 c, &n anumite con!i#ii specifice, ea se !e+a2 !intr1un or+on e"i'erat !e masa "ui, %i c aceste con!i#ii anumite nu sunt nici rare nici neo'i%nuite( Toate acestea !uc cu + n!u" "a posi'i"itatea ca &n materia vie, su' nive"u" c0imiei mo"ecu"are c"asice a "ui Lavoisier, s e,iste un nive" mai profun! !e c0imie nuc"ear un!e se asocia* %i se !isocia* nuc"eonii, ce"e !ou particu"e constitutive a"e nuc"eu"ui atomu"ui( La nive" mo"ecu"ar, com'ina#ii"e !e+a2 c"!ur( La nive" nuc"ear &ns, se pro!uce !e+a2area unei ener+ii mu"t mai puternice, cum ar fi cea a fisiunii sau a fu*iunii, ca pentru 'om'e"e A %i 3( Numai c nu +sim &nc nici o e,p"ica#ie a faptu"ui c aceste ener+ii pro!i+ioase nu se !e+a2 %i pe parcursu" transmuta#ii"or 'io"o+ice( Science et vie su+erea* c, pe msur ce &ntr1o 'om' se pro!uc reac#ii"e nuc"eare p"asmatice, a%a cum se pro!uc %i &n reactoare"e nuc"eare %i &n ste"e, tre'uie s e,iste %i un +en !e reac#ie tota" !iferit, specific vie#ii, care rea"i*ea* fu*iunea cu mu"t mai mu"t ca"m( Aceast revist fo"ose%te o compara#ie foarte su+estiv, cu un seif pe care &" putem !esc0i!e cu !inamit sau pur %i simp"u fo"osin! cifru", cu con!i#ia &ns, fire%te, s1; cunoa%tem( Ca

%i 'roasca seifu"ui, nuc"eu" se poate arta &ncp# nat atunci c n! &ncercm s1; for#m %i !impotriv, poate fi surprin*tor !e !oci" atunci c n! e "uat cu 'ini%oru"( Secretu" vie#ii, a%a cum %i "1 au &nc0ipuit +enera#ii %i +enera#ii !e vita"i%ti, rm ne un secret asemeni com'ina#iei 'roa%tei seifu"ui( -e"imitarea !intre animat %i inanimat tre'uie cutat "a nive"u" manipu"rii &nc0i*torii nuc"eare( Se pare c, !ac omu" &nc mai are nevoie !e !inamit pentru a o !esc0i!e, p"ante"e %i ce"e"a"te or+anisme vii cunosc com'ina#ia cifru"ui %i o fo"osesc u%or %i cu re*u"tate "a care noi, !eocam!at, nu avem acces( Dervran %i1a pus %i &ntre'area !ac microor+anisme"e ar putea face ferti" nisipu"( La urma1urmei, spune e", 0umusu" e,ist a*i %i !atorit materii"or or+anice, &ns a fost o perioa! c n! e" nu apruse pe suprafa#a p"anetei( Iar asta ne face s ne &ntre'm !ac nu cumva Iilhelm !eich se a3la pe drumul descoperirii secolului atunci c n! !ec"ara c a observat "a microscop '%icu#e ener+etice sau 9'ioni:, care erau 9purttoare !e ener+ie 'io"o+ic:( Orice materie, inc"usiv nisipu", e,pus "a temperaturi suficient !e ridicate %i av n! posi'i"itatea !e a se umf"a, este supus fenomenu"ui !e !e*inte+rare ve*icu"ar, scrie Reic0, iar aceste infime ve*icu"e se pot !e*vo"ta u"terior, transform n!u1se &n 'acterii( Aervran, unu" !in cei mai proeminen#i oameni !e %tiin# !in )ran#a acestui sf r%it !e mi"eniu, care !e2a a a'an!onat !e mu"#i ani cariera universitar

pentru a se !e!ica fr %ovire ce"ei !e a"c0imist, se &ntrea' !e ce reac#ii"e pur c0imice, cum ar fi 'ana"a com'ina#ie a unui atom !e 0i!ro+en cu unu" !e o,i+en &ntr1o epru'et, nu se pro!uc !ec t "a temperaturi %i presiuni foarte ri!icate, &n timp ce or+anisme"e vii sunt &n stare s rea"i*e*e "ini%tite ace"ea%i fenomene "a temperatura me!iu"ui am'iant %i "a presiuni norma"e( Aici, spune e", s1ar prea c intervin cata"i*atorii 'io"o+ici cunoscu#i su' nume"e !e en*ime, !espre a" cror ro" mai avem !eocam!at foarte mu"te "ucruri !e af"at( &n ;JRN, &n pu'"ica#ia anua" a presti+iosu"ui Institut na#iona" !e c0imie in!ustria" !in Rouen, &n numru" consacrat &n &ntre+ime temei 9A"c0imia 1 vis sau rea"itate$:, Aervran pu'"ic un stu!iu &n care arat c microor+anisme"e sunt o concentrare a en*ime"or( C n! acestea operea* transmuta#ia e"emente"or, opera#iunea nu se efectuea* printr1o simp" "e+tur cu e"ectronii periferici pentru formarea !e "an#uri, ca &n c0imia c"asic, ci printr1o a"terare fun!amenta" a nuc"ee"or e"emente"or( S1a o'servat faptu" c ce" mai a!esea transmuta#ia are "oc asupra prime"or !ou*eci !e e"emente !e pe ta'e"a "ui 7en!e"eev( In afar !e asta, se pare c fenomenu" este "e+at &ntr1un fe" sau &n a"tu" !e pre*en#a 0i!ro+enu"ui( E "ucru !emonstrat c transmuta#ia potasiu"ui &n ca"ciu se rea"i*ea* prin a!u+area unui proton !e 0i!ro+en %i se pare c nici &n a"te ca*uri "ucruri"e nu !ifer prea mu"t( Aervran consi!er c fenomene"e pe care "e !escrie %i !ate"e pe care "e ofer ii vor &nfuria fr &n!oia"

pe c0imi%ti, fiin!c e vor'a nu numai !e o !ep"asare !e e"ectroni &n straturi"e atomice periferice %i !e "an#uri"e mo"ecu"are care se af" la temelia disciplinei dumnealor, ci de o alterare in ins%i or+ani*area structura" a atomi"or, pro!us, cu"mea neru%inrii, prin activitatea en*ime"or &n materia vie( ?i, cum aceste 3enomene se pro!uc c0iar &n interioru" nuc"eu"ui atomu"ui, cu si+uran# c aici nu mai poate fi vor'a !e c0imie, ci !e o nou %tiin#U 7aptu" c fisiunea atomu"ui &n natur se pro!uce, spune Dervran !e1a "un+u" vie#ii 9'iotice:, microor+anisme"e constituie astfe" motoru" principa" a" naturii &n privin#a men#inerii ec0i"i'ru"ui so"u"ui !e "a suprafa#a p"anetei( Tot !up teoria "ui Aervran, e,ist transmuta#ii care !in punct !e ve!ere 'io"o+ic sunt 'enefice !ar e,ist %i a"te"e, care pre*int mai cur n! prime2!ii, une"e !in e"e foarte serioase( ?i, cum acestea !in urm pot fi com'tute, &nseamn c toat %tiin#a !espre so", sau ce" pu#in capito"e"e privitoare "a !eficien#e"e acestuia, se af" su' un mare semn !e &ntre'are %i se cer revi*uite fun!amenta"( )o"osirea &n+r%minte"or c0imice poate !uce "a !istru+erea &n or+anisme"e p"ante"or tocmai a e"emente"or !e care e"e au imperioas nevoie pentru a putea cre%te &n mo! norma" %i mai a"es sntoase( Privitor "a acest aspect, Aervran se refer "a "ucrri"e unui cercettor american care, fr s fi %tiut nimic !espre teorii"e "ui despre transmuta#ii"e 'io"o+ice, remarcase faptu" c atunci c n! con#inutu" &n

potasiu a" porum'u"ui 0i'ri! este prea ri!icat, ce" !e mo"i'!en tin!e s sca! mu"t, a2un+ n! practic s !ispar( Intre'area fireasc pe care %i1o pune Aervran/ 9Care sunt cantit#i"e optime a"e acestor !ou su'stan#e &n or+anismu" firu"ui !e porum' %i mai a"es care este raportu" "or i!ea"$: )iin!c, afirm tot e", 9aceast c0estiune nu pare s fi fost stu!iat !e"oc a%a cum s1ar cuveni, mai a"es c nu e,ist a"ternative, &ntruc t va"ori"e s1ar putea s !ifere nu numai !e "a specie "a specie, cum %tim noi, ci c0iar &ntre !iferite"e variet#i a"e ace"eia%i specii, ceea ce sc0im' fun!amenta" !ate"e pro'"emei:( C0iar !ac &ntr1o *i s1ar a2un+e "a situa#ia &n care nu s1ar mai putea oferi p"ante"or nici un &n+r%m nt, natura" sau artificia", care s con#in potasiu, asta n1ar fi nici o nenorocire, sus#ine Aervran, iar a+ricu"torii vor fi sa"va#i !e microor+anisme"e care vor rea"i*a cu u%urin# aceast materie !eficitar pornin! !e "a ca"ciu" af"at &n +enera" !in a'un!en#( -in moment ce s1a a2uns "a pro!ucerea pe scar in!ustria" a muce+aiuri"or %i a !ro2!ii"or specia"e !in care se e,tra+ penici"ina %i a"te anti'iotice, atunci !e ce n1am recur+e %i "a pro!ucerea &n aceea%i manier %i a 'acterii"or &n stare s efectue*e cu at ta u%urin# transmuta#ia e"emente"or c0imice$ Inc !inainte !e ;JRE, "a C0err5 3i"", o mic "oca"itate !in statu" Ne8 <erse5, !octoru" 3o8ar! =orne a fon!at o societate numit En*5mes Incorporate, &n a"e crei "a'oratoare microor+anisme"e sunt supuse 'om'ar!amentu"ui

cu stron#iu JE( Aceast opera#iune pro!uce &n e"e sc0im'ri !e o asemenea natur &nc t !up asta e"e sunt &n stare sa rea"i*e*e transmuta#ia car'onu"ui ra!ioactiv, !eci e6trem de nociv, in carbon utili#abi", iar asta se &nt mp" prin simp"a in+erare !e ctre e"e a car'onu"ui ra!ioactiv, urmat !e e"iminarea ce"ui nou( In u"timu" timp, !octoru" =orne a pus "a punct o a"t afacere, &n Ne8 7e,ico, !e ast !at "a scar in!ustria" %i pare.se cu re#ultate e6cep#iona"e inc"usiv su' raportu" renta'i"it#ii( Este vor'a !e uti"i*area microor+anisme"or "a !e+ra!area 'io"o+ic rapi! a +unoaie"or mena@ere %i a !e%euri"or provenin! !e "a a'atoare, pe care "e transform &n timp recor! &ntr.un humus de calitate e6ceptiona", pentru care fermierii !in state"e !in vest p"tesc 'ani frumo%i, ca unii ce se v! nevoi#i s1%i refac ur+ent terenuri"e a+rico"e( Este a!evrat c fenomene"e transmuta#iei 'io"o+ice sunt &nc insuficient %i incomp"et cunoscute marii ma2orit#i a cu"tivatori"or !in State"e 6nite %i !in !estu"e #ri a"e "umii, cu e,cep#ia >ermaniei %i a E"ve#iei, un!e aceast c0estiune a cunoscut o pu'"icitate 'ine pus "a punct !e autorit#i( Cu toate acestea, fenomene"e &n cau* par s fi fost anticipate !in instinct !e parti*anii a+ricu"turii 'io"o+ice, care %i1au !at seama mai !e mu"t c omu" tre'uie s p"teasc pentru &ncre!erea prea mare pe care a avut1o &n c0imie &ntr1un conte,t 'io"o+ic( A+ricu"tura 'a*at pe c0imia anor+anic c"asic, su'"inia* Aervran, a !at +re% peste tot( E,emp"u" ce" mai frecvent este

ce" a" nefericitu"ui stat I""inois, un!e reco"te"e miracu"oase !e porum', care a2unseser s sfi!e*e orice ima+ina#ie, preau a fi ve%nice %i un!e ast*i +uvernu" american e si"it s recur+ "a su'ven#ii masive pentru fermierii ruina#i( S1a a2uns "a situa#ia para!o,a" &n care fermieru" este p"tit ca s nu1%i "ucre*e pm ntu", s1; "ase s se re+enere*e un an %i apoi, &n "ocu" &n+r%minte"or c0imice care &ntre timp s1au !e*inte+rat &n 'un msur, s1; ferti"i*e*e natura"( La fe" stau "ucruri"e &n >ermania, O"an!a, E"ve#ia sau )ran#a, un!e se a"oc !e "a 'u+et sume imense pentru re+enerarea &ntr1un mo! asemntor a terenuri"or( -ac >ermania a fost &ntot!eauna o #ar supus unei cri*e en!emice !e a"imente, &n primu" r n! !e cerea"e, !evenise prin anii CDE una !in superpro!uctoare"e +"o'u"ui "a aproape tot ce &nsemna pro!uc#ie a+rico", iar asta numai !atorit &n+r%minte"or c0imice( Numai c &n fe"u" acesta pm ntu" ei, care nicio!at nu a e,ce"at prin ferti"itate, a a2uns s se !e+ra!e*e &ntr1o asemenea msur &nc t &n momentu" !e fa# se c0e"tuiesc sume fa'u"oase pentru refacerea "ui %i se preconi*ea* intro!ucerea unui sistem !e a+ricu"tur cu totu" nou, pe 'a*e strict natura"e, cu fo"osirea !rastic "imitat %i strict contro"at a oricror su'stan#e c0imice, tin* n!u1se "a e"iminarea "or tota" &ntr1un viitor mai apropiat poate !ec t s1ar cre!e( C t !espre )ran#a, pi"!a vie avut &n permanen# su' oc0i au fost viticu"torii, !e#intori ai unor re#ete strmo%e%ti !e &n+r%are a terenuri"or vii"or "or cu +unoi !e +ra2!( Ace%tia s1au

ferit !e "a 'un &nceput !e &n+r%minte"e c0imice, desi preau foarte avanta2oase, %i au rmas "a vec0i"e "or meto!e( Pentru simpu"u" motiv c nu %tiau cum s ca"cu"e*e cantit#i"e %i perioa!e"e &n care pro!use"e nou aprute tre'uiau a!ministrate( Vinuri"e 3ran#u*e%ti au rmas astfe" &n continuare ce"e mai 'une !in "ume, &n timp ce Ita"ia, care a a2uns prima "a capito"u" cantitate, ! vinuri !in ce mai slabe calitativ, care nu mai re*ist "a &nvec0it %i fermentea* &n stic"e c0iar %i !up trei sau patru ani, ceea ce nu se &nt mp" cu vinuri"e fran#u*e%ti( Conservatorismu" po!+oreni"or a fost un 'un e,emp"u pentru to#i, astfe" &nc t )ran#a a rmas #ara european un!e c0imi*area a+ricu"turii a prins ce" mai pu#in, mai pu#in poate !ec t &n oricare #ar !e*vo"tat, a%a c se e,p"ic !e ce ca"itatea tuturor pro!use"or provenin! !in aceast #ar a fost &n u"time"e !ecenii !in ce &n ce mai competitiv pe pia#a mon!ia", carnea !e pasre sau !e vit e,portat !e france*i fiin! &ntot!eauna cotat ce" mai 'ine "a 'ursa mon!ia" a a"imente"or( )enomenu" acesta a fost 'enefic &ntr1o msur mu"t mai mare !ec t am fi &nc"ina#i s1o cre!em( In timp ce americanii au turnat cu nemiluita 3ertili#ante chimice pe pm nturi"e "or, o'#in n! ini#ia" reco"te astronomice %i a2un+ n! apoi s a'an!one*e suprafe#e imense, pier!ute pentru a+ricu"tur, Europa a trecut mu"t mai &ncet "a c0imi*area terenuri"or( Cu toate acestea, arat Aervran, c0iar !ac fo"osirea pro!use"or c0imice a atins cote mu"t mai mici !ec t &n State"e 6nite, asta nu &nseamn c #ri"e

europene au fost 3erite cu totul de nenorociri( &n specia" para*i#ii au fcut %i aici a!evrate rava+ii, fr s e,iste o propor#ie &ntre ac#iunea "or %i cantit#i"e re!use !e ferti"i*ante artificia"e( Cre%terea ac#iunii "or para*itare, spune Aervran, este o consecin# !irect a tu"'urrii ec0i"i'ru"ui eco"o+ic( 9Pe!o"o+ii !e forma#ie c"asic %i a+ronomii convin%i c &ntre 'io"o+ie %i c0imie se poate pune semnu" e+a" nu pot s conceap c nu tot ce se +se%te &n p"ante s1 ar af"a &n pm nt &n momentu" &nsm n#rii acestora( )aptu" c fermierii se iau tocmai !up asemenea specia"i%ti &nseamn un a!evrat !e*astru( Eu consi!er c sin+urii oameni &n msur s1i !iri2e*e pe pro!uctorii cu un nive" me!iu !e cuno%tin#e sunt a+ricu"torii 9crturari:, cu stu!ii superioare, cum avem !in fericire !estui, iar !intre ace%tia, c0ema#i sunt cei care !e mu"t timp au &n#e"es c &ntre a+ricu"tura privit ca e,presie a unor fenomene c0imice %i cea 'a*at pe principii"e natura"e este o !iferen# mai mare !ec t &ntre un copi" viu %i o ppu% !e p"astic( 7o!u" !e a 2u!eca a" 9'io"o+i%ti"or: "e &n+!uie acestora s va! "umina fr oc0e"ari co"ora#i care s1i !uc "a conc"u*ii +re%ite( Orice om !e 'un cre!in# &%i va recunoa%te +re%e"i"e %i nu sunt !e"oc rari cei care, !in "comie, au recurs "a ferti"i*area c0imic %i acum &%i !au cu pumnii &n cap, !ar &i tra+ mai !eparte cu c0imica"e"e( Ta#ii %i 'unicii "or, care %tiau cum tre'uie pus "a fermentat +unoiu" %i &mpr%tiat pe urm pe c mp, au murit !e mu"t %i noi"e +enera#ii nu %tiu !ec t s &n2ure c0imica"e"e %i s se

fo"oseasc mai !eparte !e e"e, nu numai "a noi, ci &n toat "umea( A%a c !e fapte avem nevoie, nu !e &n2urturi "a a!resa meto!e"or *ise mo!erne, care i1 au a!us "a sap !e "emn %i au !istrus echilibrul ecologic( 7apteF )criind despre celebrul 3i#ician %i astronom en+"e* )re! 3o5"e care renun#ase "a ce"e'ra teorie a universu"ui static, ce1i a!usese ce"e'ritatea %i pe care o "ume &ntrea+ o consi!erase un a!evr incontestabil timp de mai bine de un s3ert !e seco", p n c n! e" &nsu%i se apucase s.o demole#e, Dervran notea* c acesta recunoscuse o a!mira'i" sinceritate, c !ac cercetri"e viitoare vor !emonstra si &n a"te privin#e ca 3i*ica pornise pe ci +re%ite, atunci 9tot ce %tim !espre propriet#i"e materiei, !e e,emp"u "e+i"e c0imiei, totu" va tre'ui mo!ificat &n &ntre+ime:( I!ei"e "ui Aervran asupra transmuta#ii"or 'io"o+ice !in so" nu au putut trece neo'servate %i autoru" "or a avut oca*ia s !ea &n !iferite perio!ice, mu"te !in e"e !e o &na"t #inut %tiin#ific, peste confirmri care i1au &ntrit %i mai mu"t convin+eri"e( In A*ature et progresE, varianta &n "im'a france* a perio!icu"ui e!itat !e Asocia#ia en+"e* !e pe!o"o+ie, un cercettor arat c a ana"i*at &n fiecare "un, timp !e un an con#inutu" &n fosfor a" unor so"uri &n+r%ate &n mo! !iferit, unu" cu compost fermentat care nu con#inea fosfor, iar ce""a"t cu '"i+ar proaspt, 'o+at &n acest e"ement( La sf r%itu" anu"ui, so"u" !e pe prima parce", ini#ia" e,trem !e srac &n a%a ceva, avea un con#inut !e fosfor !e N;X mi"i+rame,

&n timp ce ce" !e1a" !oi"ea numai !e LEM mi"i+rame( Conc"u*ii"e autoru"ui artico"u"ui era c 9prin urmare, so"u" care con#inea &n fina" cea mai mare cantitate !e fosfor era tocmai ce" care nu primise aproape nimic %i fusese nevoit s %i1; pro!uc sin+ur( -in ce %i mai a"es cum$ Aceasta este una !in propriet#i"e unui pm nt viu %i sntos, care rm n !eocam!at eni+me:( -ac !r( Barr5 Commoner !ec"arase c cei ce fo"osesc &n+r%minte artificia"e a2un+ &ntr1o stare !e !epen!en# !e acestea, ca un !ro+at !e !ro+uri"e "ui, Aervran arat c e,act ace"a%i "ucru se &nt mp" %i cu p"ante"e( Oferin!u1"e !rept 0ran pro!use c0imice, &n rea"itate pur %i simplu "e !ro+m pentru a "e t mpi %i a "e face s creasc &n ne%tire, spre fo"osu" !e moment a" pun+i"or noastre( E ca %i cum ai stimu"a pofta !e m ncare a unui om ! n!u1i s 'ea un rac0iu care s1i !ea o sen*a#ie acut !e foame, fr s1i mai !ai &ns !up aceea nimic( Louis de Broglie, laureat al premiului *obel pentru descoperirea principiului mecanicii ondulatorii, a3irmase c ndva: A$ste prematur s &ncercm eva"uarea procese"or vita"e fo"osin!u1ne !e concepte"e f&*ico1c0imice, a'so"ut insuficiente &n secolul al 8l8.lea si cu nimic mai avansate din acest punct de vedere n secolul nostru9( Aervran, care a a"es aceast fra* !rept motto a" e!i#iei &n "im'a en+"e* a uneia !in cr#i"e "ui, a!au+/ 9Cine e &n msur s sta'i"easc &n care ramur a fi*icii actua"e tre'uie s &nca!rm 9ener+ia menta": for#a !e caracter sau puterea voin#ei$ Am putea asocia memoria cu informa#ia %i entropia ne+ativ

cu ci'ernetica Qsau te pomene%ti c mai cur n! cu c0imia$S %i nimic nu ne1ar !ove!i c inte"i+en#a &ns%i nu s1ar putea e,p"ica &ntr1o *i prin cutare "e+e fi*ic sau c0imic(: <ean Lom'ar!, un +eo"o+ care a prefa#at cartea "ui Aervran, Transmuta#ii 'io"o+ice, !ec"ar c autoru" a !esc0is ori*onturi ne&nc0ipuit !e vaste, care ar putea avea consecin#e !intre ce"e mai nea%teptate asupra mu"tor !omenii !e cercetare, inc"usiv asupra +eo"o+iei teoretice( Lom'ar! mai scrie !e asemenea/ 9A!evra#ii cercettori !in !omeniu" %tiin#ei, cei ce sunt mereu receptivi "a ceea ce apare nou, se &ntrea' a!eseori !ac ce" mai mare o'staco" af"at &n ca"ea pro+resu"ui %tiin#ei nu st cumva tocmai &n memoria !efectuoas a savan#i"or( Ei vor s aminteasc faptu" c unii !in pre!ecesorii "or au r*'it tocmai +ra#ie 9interpretri"or: pe care "e1au propus c n!va %i care, !up ce au st rnit furia ru+ini#i"or, au !evenit verita'i"e premiere &n materie( -ac ar fi s1i ar!em pe ru+ pe to#i pionierii %tiin#ei, eu unu" n1a% mai !a !oi 'ani pe pie"ea ar#+osu"ui Aervran:( &ntr.o recen#ie la cea de.a treia carte a lui Dervran, %ove#i privitoare "a e,isten#a transmuta#ii"or 'io"o+ice, su'intitu"at ?a0 "a "e+ea "ui Lavoisier, printe"e "e+ii invaria#iei materiei, profesoru" Rene )uron !e "a )acu"tatea !e ?tiin#e a 6niversit#ii !in Paris scrie/ 9Aceast carte "e comp"etea* pe prime"e !ou( Nu se mai poate ne+a a*i faptu" c natura pro!uce ca"ciu !in ma+ne*iu sau, %i mai a!esea, ma+ne*iu !in ca"ciu, c potasiu" a2un+e potasiu

nsc n!u1se !in so!iu %i c otrvirea cu o,i! !e car'on se poate pro!uce foarte 'ine %i far in0a"area !e +a* car'onic(9 &n afara 0otare"or )ran#ei "ucrri"e "ui Aervran, !e%i tra!use &n An+"ia, &n >ermania %i &n Ita"ia iar mai apoi %i &n State"e 6nite %i &n 7e,ic, se pare c nu au fost totu%i "uate prea &n serios, &n pofi!a unor recen*ii e"o+ioase( In sc0im' au prins, spre surprinderea tuturor, in <aponia, un!e au fcut o impresie a! nc %i un!e nimnui nu i1a !at prin minte s ia aceste "ucruri !rept simp"e curio*it#i !e a"mana0( 'n savant @apone# de mare autoritate ca ?isatoki Domaki, pro3esor de chimie la 'niversitatea !in To.5o %i temeinic cunosctor a" istoriei %tiin#e"or popoare"or !in E,tremu" Orient, a citit Transmuta#ii 'io"o+ice !e 3enri Aervran %i a fost a! nc impresionat !e ce"e citite &n aceast carte, care pre*entau o "e+tur vi*i'i" cu principii strvec0i !in cosmo"o+ia orienta" antic, !rept care i scrie lui Dervran, 3elicit ndu./ pentru e6traordinarele lui re#u"tate %i &ncura2 n!u1; &n cercetri"e lui, care pentru ;aponia s.ar putea !ove!i !e o importan# epoca"( -up cum se %tie, <aponia este saraca in potasiu !ar, ca orice #ar &ncon2urat !in toate pr#i"e !e ape"e oceanu"ui, !ispune "a !iscre#ie !e sruri marine !in care, "a nevoie, se pot e,tra+e cantit#i practic nelimitate de sodiu( &ar 3ara transmuta#ia so!iu"ui, e"ementu" 5an+ cunoscut %i venerat !e Antic0itatea e,trem1orienta", &n potasiu" at t !e necesar, este !e o importan#

vita" pentru <aponia, astfe" &nc t, scrie profesoru" Aoma.i &n scrisoarea ctre Aervran, !escoperiri"e savan#i"or france*i &n aceast !irec#ie interesea* &n ce" mai &na"t +ra! <aponia, inc"usiv c #iva &na"#i !emnitari cu func#ii !e !eci*ie, care, af" n! !e aceste "ucruri, au 0otr t sa a!rese*e cu a! nc respect eminentu"ui profesor Aervran ru+mintea !e a accepta s con!uc sec#ia !e cercetri 'io"o+ice a Institutu"ui Imperia" !e ?tiin#e !in To.5o, un!e va 'eneficia !e o finan#are !intre ce"e mai +eneroase %i !e tot ce a rea"i*at te0nica mon!ia" mai perfec#ionat &n materie !e aparatur %i !e reactivi( -in motive pe care nu "e cunoa%tem, Aervran nu a !at curs acestui !emers, astfe" &nc t foruri"e 2apone*e nu i1au putut a!resa invita#ia oficia"( Aoma.i, "a r n!u" su, a a'an!onat cariera universitar str"ucit care &i a!ucea 'eneficii consistente, pentru a con!uce un "a'orator !e cercetri 'io"o+ice a" marii companii 7atsus0ita, a"e crei preocupri #in !e !omeniu" e"ectricit#ii( Aici &ncepu s cercete*e intens "ucruri"e care &" frapaser %i &i scrise !in nou "ui Aervran c reu%ise s verifice fenomenu" transmuta#iei so!iu"ui &n potasiu, !rept care mai mu"#i savan#i 2apone*i au trecut "a cercetarea intens, cu cea mai perfec#ionat aparatur !in ce"e mai mari "a'oratoare a"e <aponiei, a posi'i"it#i"or !e rea"i*are a acestui fenomen "a scar in!ustria"( E "impe!e c p n "a atin+erea unor re*u"tate c t !e c t concrete va trece mu"t timp, poate c teva

!ecenii, &ns factorii !e !eci*ie 2apone*i urmresc &n!eaproape mersu" cercetri"or %i, oric t de mult ar dura acestea c %ti+u" inca"cu"a'i" pe care &" va avea <aponia !e aici &n!rept#e%te orice c0e"tuie"i, oric t !e mari, %i orice !urat !e timp, oric t !e &n!e"un+at( Cercetri"e fe'ri"e !in <aponia, cu care Aoma.i, "ucru nea%teptat, &" #inea "a curent, &i !!ur "ui Aervran certitu!inea ca +ama microor+anisme"or capa'i"e s efectue*e transmuta#ia sodiului n potasiu era mai "ar+ !ec t cre*use e"( In afara ce"or c teva 'acterii pe care "e %tia e", 2apone*ii !escoperiser a"te c teva specii( Domaki scria entu*iasmat c procesu" era consi!erabil accelerat de ncorporarea n culturile respective a unei do#e in3ime de potasiu, care se pare c stimu"a apetitu" or+anisme"or &n aceast !irec#ie, o'"i+ n!u1"e apoi s %i1; pro!uc singure( ;apone#iis.au dovedit 3oarte practici %i foarte operativi, compania de electricitate "atsushita brevet nd o descoperire cu prea pu#ine contin+en#e cu pro!ucerea ener+iei e"ectrice, !ar cu efecte spectacu"oase/ un pro!us pe 'a* !e !ro2!ie !e 'ere care, amestecat &n compost, !uce "a &m'o+#irea rapi! a con#inutu"ui acestuia &n potasiu natura"( -ac ne + n!im c potasiu" este un e"ement in!ispensa'i" pentru acumu"area *a0aruri"or !in so", &n#e"e+em ce re*u"tate e,cep#iona"e &n+!uie aceast materie or+anic "e+umicu"tori"or si pomicu"tori"or care o fo"osesc( S1 ar mai prea, !e asemenea, c procesu" rea"i*rii !e potasiu &n compost se pro!uce su' ac#iunea 9vapori*atori"or 'io!inamici: concepu#i !e Ru!o"f

Steiner %i rea"i*a#i !e E0renfrie! Pfeif)er, !e%i acest aspect &nc nu este pe !ep"in e"uci!at %i rm ne !e stu!iat &n viitor( Lucrri"e "ui Aervran au st rnit un interes uria% %i &n cercuri"e %tiin#ifice !in Rusia, un!e a+ricu"tura, pe vremuri 'a*a unei sntoase economii care fcuse !in Rusia +r naru" "umii, a2unsese !e2a &n anii !escoperiri"or "ui Aervran s nu mai fac fa# !ec t &n mic msur nevoi"or !e 0ran a"e popu"a#iei %i necesit#i"or unei in!ustrii !e*vo"tate "a scar +i+antic !ar &n mo! uni"atera" %i fr +ri2a asi+urrii &n prea"a'i" a unei surse convena'i"e !e materii prime( Cum Rusia !evenea !e "a an "a an mai !epen!ent !e surse"e !e materii prime !in e,terior "a o sume!enie !e capito"e, !e "a 'um'ac p n "a +r u sau sfec" !e *a0r, e !e "a sine &n#e"es c i!eea !e a rea"i*a cutare e"ement c0imic !in nimic %i !e a o'#ine pe seama "ui reco"te mari a atras !e "a &nceput aten#ia nu numai v rfuri"or cercetrii ruse%ti, sin+ure"e care aveau c t !e c t acces "a surse"e !e !ocumentare !in afar, ci %i con!uctori"or !e "a Arem"in, care s1au + n!it c aici s1ar putea af"a una !in c0ei"e sa"vatoare cutate cu at ta !isperare pentru fr narea rapi!u"ui proces !e !e+ra!are economic( Profesoru" A(P( -u'rov !e "a Institutu" !e fi*ic a pm ntu"ui a" Aca!emiei !e %tiin#e a 6RS S, un !istins savant care se remarcase &n &ntrea+a "ume prin c teva "ucrri !e &na"t #inut privin! raporturi"e e,istente &ntre sensi'i"itatea "a ra!ioactivitate a anima"e"or %i c mpu" +eoma+netic,

&i trimise spre sf r%itu" "ui ;JR; "ui Aervran o scrisoare &n care presupunea eventua"itatea unui ro" important pe care "1ar putea avea &nsu%i c mpu" ma+netic a" pm ntu"ui &n transmuta#ii"e 'io"o+ice, precum %i importan#a inf"uen#ei pe care forme"e !e via# o e,ercit asupra e"emente"or, &n func#ie !e orientarea nord.sud sau alta dec t aceasta( &n /+,/ apare la $revan o "ucrare &n "im'a rus intitu"ata APro'"eme"e trasmuta#iei &n naturE %i tiprit &ntr1 un tira2 "imitat, cu circuit nchis( $ditorul, :(B( *eiman, semnea* prefa#a intitu"a ATransmuta#ia &n natur 1 starea actua" a pro'"emei %i scopul cercetri"or viitoareE, afirm n! c pro'"eme"e fun!amenta"e a entropiei %i a"e mu"tor ramuri a"e fi#icii trebuie e6aminate din nou, in care aminte%te c pm ntu" !ispune !e o diversitate de elemente ce se datorea* unor transmuta#ii nuc"eare, !up procese ana"o+e care caracteri*ea* fenomene"e 'io"o+ice( Neiman &%i +se%te o acoperire e,traor!inar !e inte"i+ent a acestor afirma#ii riscante n lucrarea A7ateria"ism %i empiriocriticismE din care Lenin, citea* o fra* ce !ove!e%te c printe"e primu"ui stat !in "ume a" muncitori"or %i #rani"or a &ncercat s &ncorpore*e &n 3ilo*ofia "ui materia"ist o no#iune mai accepta'i" pentru vita"i%ti %i mistici !ec t pentru comuni%tii ire!ucti'i"i %i pra+matici( 9Oric t !e miracu"oas ni s1ar prea, !in punctu" !e ve!ere a" 'unu"ui sim#, convertirea eteru"ui impon!era'i" &n materie pon!era'i", aceasta nu &nseamn !ec t tot o

confirmare &n plus a materialismului dialectic9, scria Lenin( Tot "a Erevan, un a"t cercettor rus a pu'"icat, "a scurt timp !up cartea mai sus amintit, un eseu av n! ca tem 7etamorfo*a spontan a minera"e"or %i a roci"or, &n care se pre*int !ate certe cu privire "a transformarea si"iconu"ui &n a"uminiu, fapt constatat fr nici o &n!oia" &n repetate r n!uri( Autoru" acestui eseu, P(A( Aoro".ov, a mai pu'"icat u"terior %i o !are !e seam asupra unui simpo*ion !esf%urat &n iu"ie ;JRL %i consacrat !epo*ite"or !e crom !in 6ra", Si'eria, Aa*a0stan %i !in c teva *one ale $6tremului 5rient rusesc( &n aceast !are !e seam, Aoro".ov !iscut &n amnunt "uri"e !e po*i#ie a"e participan#i"or, persona"it#i proeminente a"e vie#ii %tiin#ifice %i !emnitari cu func#ii importante &n aparatu" !e cercetare, %i tra+e conc"u*ia c "ucrri"e simpo*ionu"ui au evi!en#iat anumite !ate cu totu" noi, fa# !e care puncte"e !e ve!ere a"e +eo"o+iei tra!i#iona"e se !ove!esc incapa'i"e !e a furni*a e,p"ica#ii re*ona'i"e( 9)apt este c suntem martori %i participan#i ai unei imense revo"u#ii te0nico1 %tiin#ifice, cu a"te cuvinte trim &ntr1o epoc &n care ne ve!em &n situa#ia !e a revi*ui ra!ica" nu numai amnunte"e, ci &nsu%i statutu" fun!amenta" a" unei %tiin#e natura"e, pe care, e "impe!e c am mo%tenit1o p"in !e imperfec#iuni, une"e esen#ia"e( Se pare c a sosit momentu" s recunoa%tem, c0iar !ac nu ne p"ace, c cutare e"ement c0imic se poate trans3orma n alt element chimic, &n con!i#ii a'so"ut natura"e, iar acest punct de vedere nu este, a%a cum s.ar putea crede, i#olat, ast3e"

&nc t acest fapt &ncepe s fie privit !in ce &n ce mai mu"t ca un adevr %tiin#ific &n fa#a cruia tre'uie s ne &nc"inm(: ?i !aca p n %i ru%ii pot &m'r#i%a acest punct !e ve!ere, s1ar prea c revo"u#ia eco"o+ic at t !e necesar sa"v+ar!rii umanit#ii %i pentru care &n State"e 6nite se face at ta propa+an! !e c n! )airf&e"! Os'om a pu'"icat AP"aneta noastr cea 2efuitY, aprut aproape ime!iat !upa a" !oi"ea r*'oi mon!ia", revo"u#ia eco"o+ic, spuneam, are prin urmare %anse s !evin o rea"itate, !e%i &mpotriva ei se ri!ic for#e uria%e, interese"e ce"or care v! &n ea o amenin#are +rav "a a!resa cifrei "or !e afaceri, %i a%a !estu" !e amenin#at( Ana"i* n! versiunea aprut &n State"e 6nite a "ucrrii "ui 3enri Aervran !estinat Co"e+iu"ui interna#iona" !e nutri#ie ap"icat, un reputat specia"ist, !r( 7ic0ae" :( 7a"c*a. !in Stu!io Cit5, statu" Ca"ifornia, internist !e presti+iu, afirm/ 9Cartea aceasta a'or!ea* c0estiuni !e ma,im importan#, &ns &ntr1un mo! !iferit !e tot ce %tim noi !espre comp"etarea nutri#iei cu e"emente minera"e, %i contra*ice "a tot pasu" principii fun!amenta"e #in n! !e ro"u" nutri#iei &n func#ionarea circuite"or fi*io"o+ice %i 'ioc0imice !in or+anismu" uman( -ove*i"e sunt at t !e "impe*i %i !e +ritoare &nc t &ntrea+a noastr concep#ie asupra ro"u"ui unui simp"u a!aos menit s sup"ineasc cutare e"ement "ips &n or+anism este pus su' un mare semn !e &ntre'are( Pru!en#a ne o'"i+ s re"um spre verificare toate e,perien#e"e

efectuate !e eminentu" nostru confrate france* !ar, !ac re*u"tate"e se vor confirma, ceea ce !e a"tminteri e !e a%teptat, e "impe!e c &ntrea+a %tiin# at t !e vast %i !e comp"icat a nutri#iei or+anismu"ui nu numai c este &n!oie"nic, ci !evine, s spunem !esc0is, o eroare monstruoas !e "a un capt "a a"tu", cu consecin#e !istru+toare asupra pacien#i"or no%tri(: -e%i me!icii specia"i*a#i &n nutri#ie V %tiin# care, s nu uitm, se 'a*ea* practic &n &ntre+ime pe c0imie a"imentar %i pe 'ioc0imie, a!ic tot c0imie 1 prescriu pacien#i"or !o*e !e ca"ciu &ntre enorm %i nesemnificativ, su' cuv nt c aceasta este materia anor+anic cea mai necesar or+anismu"ui( =a"c*a., care s1a specia"i*at In meta'o"ismu" intern %i &n 'o"i !e nutri#ie, afirm c proprii"e "ui cercetri, &ntreprinse &n "umina "ucrri"or "ui Aervran, "1au !us "a conc"u*ia ca opt*eci "a sut !in pacien#ii "ui, in!iferent !ac re+imu" "or a"imentar a fost &m'o+#it cu ca"ciu sau nu, au &n organism mai mult calciu decat este necesar %i c tocmai aici s1ar putea +si e,p"ica#ia faptu"ui ca or+anisme"e "or sunt !eficitare &n a"te e"emente c0imice !e o importan#a vita", pe care corpuri"e "or "e pose! n do#e uneori at t de mici ncat eficien#a "or &n procesu" meta'o"ismu"ui nu este numai !iminuat ci chiar, n multe ca#uri, cu totul anulat( 7er+ n! &napoi pe firu" acestui "an# a2un+em, spune =a"c*a., "a !escoperirea "ipsei cvasitota"e a aceste e"emente &n so", &n p"ante, &n carnea anima"e"or care se 0rnesc cu aceste p"ante, &n ou %i &n "apte, urmarea fiind un

!e*ec0i"i'ru a" func#iei en#imatice, un de#echilibru cu at t mai grav cu c t este accentuat chiar de tratamentul pe care l prescrie medicul( Convingerea la care a a@uns doctorul Ialc#ak pe ba#a o'serva#ii"or e3ectuate mult timp este c 'o"i"e se pot preveni prin administrarea unor do#e de en#ime, hormoni, vitamine %i sruri minera"e perfect sta'i"ite, toate acestea constituin! un ansam'"u pe care e" ;1a !enumit 9c0eia vie#ii: %i fiin! !e natur s ame"iore*e sim#itor "ucruri"e si &n ca*u" unor 'o"i !e+enerative e,trem !e refractare "a tratamente"e c"asice:, oric t !e ener+ice %i !e minu#ioase ar fi acestea( )iin!c s1ar prea, a!au+ e", c 9auru": !up care um'"au a"c0imi%tii !in Evu" 7e!iu nu era o a'sur!itate c0iar at t !e mare cum o consi!erm !e mu"t vreme %i c, !ac ei au &ncercat timp !e at tea seco"e, fr nici un succes, s e,tra+ aur !in p"um' %i !in a"te e"emente, or+anismu" uman ar putea a2un+e, 0rnit c t mai comp"et %i mai natura", s efectue*e fr +re% trasmuta#ia e"emente"or, asi+ur n!u1%i astfe" tot necesaru" pe 'a*a acestei "ar+i variet#i( =a"c*a. nu este sin+uru" me!ic care &mprt%e%te aceste opinii( Co"e+u" su Ric0ar! 7( Barma.ian, specia"ist reputat &n 'o"i !e nutri#ie care practic me!icina &n aceea%i *on, "a Pasa!ena, a citit cartea lui Dervran ATransmuta#ii"e 'io"o+iceS &n tra!ucere en+"e* %i a scris p"in !e entu*iasm e!itoru"ui american c aceasta 9s1ar putea s fie "ucrarea cea mai semnificativ a seco"u"ui, %i nu numai !in punct !e ve!ere %tiin#ific:( Lectura acestei cr#i fusese

pentru Barma.ian o a!evrat reve"a#ie, fc n!u1; s se + n!easc ime!iat "a posi'i"it#i"e e,traor!inare ce se iveau astfe" &n !omeniu" 'o"i"or !e nutri#ie( Punctu" !e ve!ere e,pus !e Aervran permitea a2un+erea "a cau*a cau*e"or acestor afec#iuni at t !e +rave %i !e frecvente, ca %i a anoma"ii"or %i a !eficien#e"or ce #in !e meta'o"ismu" ca"ciu"ui &n specia", !eoarece, cum scria e", 9acestea cunosc &n u"timu" timp o rsp n!ire a"armant &n #ri"e pe care "e numim civi"i*ate %i &n specia" &n State"e 6nite, iar cau*e"e tre'uie s "e cutm nu "a suprafa#, ci foarte a! nc, &n natura a"imente"or pe care "e &n+ur+itm( -e*ec0i"i'ru" meta'o"ic a" or+anismu"ui e !e natur s &mpie!ice transmuta#ia pe care &n c0ip firesc o operau organismele bunicilor no%tri, asi+ur n!u1%i necesaru" !e su'stan#e prin mi2"oace proprii( Numai c ei nu se 0rneau cu pro!use &m'i'ate !e su'stan#e c0imice:( ) amintim aici c Or+anic >ar!enin+ an! )armin+, revista intemeiat c n!va !e <(I( Ro!a"e, !e care se ocup &n pre*ent 3iul, Ro'ert Ro!a"e, 'inecunoscut autor a" unor "ucrri !e rasunet, se situea* pe ace"ea%i po*i#ii %i evi!en#ia* ca, su'stan#e"e c0imice cu care este &m'i'at so"u" american !e "a un capt "a a"tu" sunt nocive %i !uc "a consecin#e cu 'taie foarte "un+, care a2un+ s se manifeste &n !e*ec0i"i're !e tipu" ce"or evi!en#iate !e cur n!, tu"'urri +rave a"e meta'o"ismu"ui !iferite"or e"emente !e care or+anisme"e noastre au neaprat nevoie(

9Convin+erea noastr este c atunci c n! vom manifesta un mai &na"t +ra! !e &n#e"e+ere a procese"or vita"e care tin !e a+ricu"tura 'io"o+ic, vom fi fr &n!oia" &n msur s scutim "umea %tiin#ific, %i &n specia" cea me!ica", !e o sume!enie !e surpri*e nep"cute(: P n %i &n revista Acres, a!evrat Bi'"ie a mi"ioane %i mi"ioane !e americani, au aprut opinii simi"are, ca cea !e mai 2os, semnat !e &nsu%i !irectoru" acestei pu'"ica#ii, C0ar"es =a"ters <r(, economist !e ta"ie mon!ia"/ 9Louis Aervran a !esc0is o u%( Lucrri"e "ui au incitat ime!iat "a verificri minu#ioase, efectuate !e specia"i%ti !e prim m n %i &n ce"e mai mari "a'oratoare !in "ume, confirm n!u1se p n "a u"tima vir+u", a%a c au fost e,trem !e 'ine primite !e ru%i, !e 2apone*i, !e c0ine*i %i c0iar %i !e france*i, !e%i se %tie c nimeni nu e profet &n #ara "ui( Cum se e,p"ic aceast primire at t !e ca"! %i !e p"in !e interes$ Simp"u !e tot/ nici ru%ii, nici c0ine*ii, nici 2apone*ii %i nici france*ii nu au nevoie !e '"a+os"ovenia 7inisteru"ui a+ricu"turii a" S6A %i pu#in "e pas !e prerea mari"or companii petroc0imice americane( -ar vai, "a noi trea'a mer+e !e a"tfe" pe roate, !e a cror un+ere se ocup one%tii consi"ieri a+rico"i +uvernamenta"i, %co"i"e !e a+ricu"tur %i fermierii care tremur &n fa#a e,per#i"or financiari1conta'i"i ai +uvernu"ui, fiin!c !e ace%ti !omni !epin! &n &ntre+ime &mprumuturi"e 'ancare, a!ic p inea cea !e toate *i"e"e a mu"tor americani( ?i ce p ineU A*ot, aci*i, fosfor %i potasiu, toate sintetice(((:

-ac me!icii &n +enera" %i specia"i%tii &n nutri#ie &n specia", apoi redactorii pu'"ica#ii"or %tiin#ifice %i economi%tii americani &ncep &ncet1&ncet s va! &n "ucrri"e "ui Aervran un semna" !e a"arm, iar &n autoru" "or pe crainicu" care tr m'i#ea* &nceputu" unei noi ere, %i !ac %i &n afara Americii +0ea#a se spar+e pu#in c te pu#in, &n!r*nim s cre!em c mu"t sperata revo"u#ie eco"o+ic se apropie( Cu pa%i timi*i, e a!evrat, fiin!c &i este !eocam!at foarte fric( )ric !e !ictatorii &n materie !e po"itic a+rar %i !e po"i#i%tii "or, profesorii %co"i"or !e a+ricu"tur %i ai facu"t#i"or !e me!icin, numai c s1ar putea s fie ca*u" ca %i ace%tia s &n#e"ea+ c a sosit ceasu" c n! tre'uie s se p"ece &n fa#a profe#i"or care caut s ne !esc0i! oc0ii asupra perico"u"ui imens repre*entat !e pro!use"e c0imice cu care otrvim !e at ta timp p"aneta( 6"timu" seco" a" ce"ui !e1a" !oi"ea mi"eniu va rm ne &n istorie ca seco"u" otrvuri"or, a" otrvuri"or care au &n'u%it practic tot ce &nseamn pentru omenire via# natura", !istru+ n! fr mi" tot ce au &nt "nit &n ca"e, !e "a nev*uta 'acterie p n "a fptura omeneasca, a" otrvuri"or care ne asa"tea* !in toate pr#i"e cu at ta furie incat sin+ura so"u#ie pare a fi, !eocam!at, s ne cu"tivm fiecare +ra!ina proprie %i s renun#m "a ce ne ofer societatea( &ntr1o epoc a unei at t !e &na"te specia"i*ri te0nice, &ntr1un cadru &n care %tiin#a %tiin#e"or, 'io"o+ia, %tiin#a vie#ii, !evine pe *i ce trece 'io"o+ie mo"ecu"ar %i c n! societatea noastr at t !e te0no"o+i*at pare a nu mai fi &n stare s pro!uc

!ec t 9savan#i: care inva!ea* "a'oratoare"e %i, &m'rca#i &n 0a"ate"e "or !e un a"' imacu"at, se &nfun! &n catastrofa"a "or "ips !e competen# %i refu* cu &ncp# nare !ia'o"ic s va! ceea ce nu face parte !in &n+usta, !in ce &n ce mai &n+usta "or sfer !e specia"i*are( &ntr1un asemenea veac tre'uie s ne &ntoarcem ne&nt r*iat "a vi*iunea "ar+ %i &n#e"eapt, a! nc omeneasc, a unor savan#i ca >oet0e, Pfeiffer, 3o8ar!, Conunoner %i a a"tora care au fost stp ni#i !e !emonu" af"rii !rumu"ui spre 'ine"e omu"ui( S ne ap"ecm %i asupra pa+ini"or unora ca Baran+er sau n'!iosu" !e Aervran %i s cutm s "e &n#e"e+em, &nainte ca omenirea s fie "ovit !e catastrofa imens %i ireversi'i" pe care ea sin+ur %i1a pre+tit1o cu at ta incon%tient senintate( )iin!c atunci va 3i prea t r#iu( Partea a cincea STRL6CIREA VIEII C67PNA )ZNTZNAR6L6I, PLANTELE ?I SNTATEA Iat acum %i un fapt &m'ucurtor/ un in+iner france* pe nume An!re Simoneton, a fcut pu'"ic o !escoperire care ar putea !uce "a sa"varea !e "a naufra+iu a popu"a#iei 'ietei noastre p"anete( Este vor'a !e un !ispo*itiv e,trem !e u%or !e manevrat !e oricine, p n %i !e copii, menit s !eose'easc fr +re% a"imente"e sntoase !e ce"e nocive, &nainte !e in+erarea "or, fire%te( Este vor'a !e o

simp" pen!u" "e+at cu o sfoar, cam &n +enu" cumpene"or !e care se s"u2esc f nt narii ca s !ea !e urma i*voru"ui su'teran, ra!ieste*i%tii ca s +seasc "ucruri"e pier!ute sau ma+ii ca s pre*ic viitoru"( -e mi"enii &ntre+i, me%te%u+u", sau arta, sau mai 'ine1*is %tiin#a f nt naru"ui s1a 'i*uit pe instrumentu" acesta e,trem !e simp"u, a crui pies !e cpetenie este o nuie"u% !e a"un %i pe care &" cuno%teau c0ine*ii, 0in!u%ii, e+iptenii, per%ii, me*ii, etruscii, +recii %i romanii( Cine nu %tia s !i'uiasc &n fe"u" acesta i*voru" !e ap !easupra cruia s &nceap s sape f nt na era con!amnat "a &nsetare, a%a c "ista semin#ii"or care se fo"oseau !e acest mi2"oc ar putea continua &n timpuri"e mai apropiate, instrumentu" cu pricina a !evenit c0iar !e#intor !e semnifica#ii poetice, iar c n! afirmm asta ne 'i*uim pe faptu" c 'aronu" C0ristop0 von Sc0en'er+, pre!ecesoru" "ui >oet0e &n func#ia !e !irector a" mine"or !in !ucatul )a6a, i.a cerut pictorului care &" imorta"i*a s1; &nf#i%e*e cu cumpna f nt naru"ui &n m na, i!ee foarte inspirat %i urmat %i !e a"#ii( Ne + n!im "a L"o5! >eor+e care ne1a "sat imaginea sa tot cu cumpna !e f nt nar &n m n, e !rept &ns c nu &ntr1o pictur ci &ntr1o foto+rafie, &ntruc t "e+ea pro+resu"ui tre'uia s1%i spun %i ea cuv ntu"( Ra!ieste*ia este privit &n America #ilelor noastre ca un 3el de sarlatanie sau, n cel mai bun ca#, o chestie care cam are ceva comun cu ma+ia %i cu care nu e 'ine ca omu" cinstit %i cu frica "ui -umne*eu sa ai' !e1a face( In

sc0im', &n )ran#a e,ist un punct de vedere total diferit, c0iar !ac !e1a "un+u" seco"e"or s1a mai &nt mp"at nu o !at ca practican#ii acestei arte s fie invita#i pe ru+( -ac cercetm pu#in istoria acestor fapte, &nt "nim printre victime"e ce"e mai i"ustre pe <ean !u C0 te"et, 'aron !e Beauso"ei", %i pe so#ia "ui, vr2itoarea 7arine !u Bertereau, oper n! am n!oi su' protec#ia mare%a"u"ui !CEffiat, inten!ent a" mine"or su' Lu!ovic a" F"II1"ea( Cei !oi so#i au !escoperit &n )ran#a, +ra#ie acestei meto!e, mai mu"te *cminte va"oroase, e,p"oatate spre mare"e fo"os a" te*auru"ui re+a", numai c rsp"ata "e1a fost p n "a urm arestarea su' acu*a#ia !e vr2itorie %i !e comp"icitate cu Satana, !rept care au fost &ntemni#a#i am n!oi, %i nici mcar &mpreun, ci e" "a Basti"ia iar ea "a Vincennes, un!e nu se %tie cror ca*ne ar fi fost supu%i !ac nu ar fi avut inspira#ia s moar am n!oi cam &n ace"a%i timp, !in motive care au rmas o tain pentru istorici( Iar aceast persecu#ie a continuat &n )ran#a p n !e cur n!, c0iar %i "a &nceputu" seco"u"ui nostru cit n!u1se procese intentate !e !iferi#i me!ici unor ra!ieste*i%ti care vin!ecaser prin meto!e"e "or ne"murite pacien#i !ec"ara#i !e rec"aman#i !rept incura'i"i( Evi!ent c !e !ata asta nu se mai cerea ar!erea pe ru+ a p r #i"or, ci era vor'a numai !e procese civi"e &n care se pretin!eau !esp+u'iri, !e o'icei fa'u"oase, !ar amintim acest "ucru tocmai pentru a face mai "esne !e &n#e"es sa"tu" uria% fcut !e opinia pu'"ic france* &n aceast privin#, un salt cu at t mai important cu c t 3rance#ii sunt e6trem de

re3ractari "a tot ce e nou, cu e,cep#ia c torva !omenii printre care se numr %i mo!a %i care "e1au fcut faima !e popor receptiv( )apte"e "e+ate !e sc0im'area !e optic asupra ra!ieste*i%ti"or sunt cu at t mai e"ocvente cu c t 'iserica romano1 cato"ic a renun#at !e aproape !ou sute !e ani s1 i mai persecute pe practicienii acestei arte, consi!er n! c "a mi2"oc nu este "ucru !iavo"esc( Iar !ac fu"+ere"e aruncate o!inioar !e preo#i asupra ace"or neferici#i %i anateme"e cu care erau sti+mati*a#i au rmas !e !omeniu" trecutu"ui, acest fapt se !atore%#e unor min#i "uminate !in r n!u" c"eru"ui france*, care au &n#e"es ca "a mi2"oc nu sunt practici ocu"te ci pur %i simp"u ni%te "ucruri pe care nu "e poate &n#e"e+e sau face oricine %i care nu pot 3i os ndite numai pentru a%a ceva( S ne amintim interven#ia fcut "a Vatican, cu pu#ine !ecenii &n urm, !e un pre"at !e presti+iu" car!ina"u"ui Tisserant, cruia ii apar#ine o fra* memora'i"/ 9-ac %tiin#a contra*ice ce %tim noi despre -umne*eu, asta nu &nseamn c %tiin#a +re%e%te:( Aceast art, ra!ieste*ia, este pe ca"e !e a !o' n!i !rept !e cet#enie !ep"in &n vecintatea %tiin#e"or c"asice, crora nimnui nu1i trece prin minte s "e t+!uiasc "e+itimitatea, iar unu" !in autorii acestei stri !e "ucruri este str"ucitu" fi*ician %i toto!at remarca'i"u" ra!ieste*ist Ives Rocar!, profesor "a Co""e+e !e )rance %i %efu" cate!rei !e fi*ic !e "a ?coa"a Norma" Superioar !in Paris( Cartea scris !e e" cu ceva timp &n urm, purt n! nume"e incitant !e ACumpna f nt naru"uiE, e !rept

c nu a fost !eocam!at tra!us &n en+"e*e%te, !ar a fost &n sc0im' tra!us &n ruse%te %i tiprit "a 7oscova &n e,ce"ente con!i#ii +rafice, astfe" &nc t &n pre*ent, "a 'or!uri"e unor avioane anume, +eo"o+ii ru%i str'at &n "un+ %i1n "at imensa "or #ar %i reu%esc s "oca"i*e*e unu" !up a"tu", cu mici"e cumpene, tot fe"u" !e *cminte !e care p n acum 0a'ar nu avea nimeni, minera"e rare %i e,trem !e necesare %i, &n numeroase r n!uri, c0iar %i vesti+ii ar0eo"o+ice care nu fac o'iectu" cercetrii "or, e a!evrat, !ar sunt semna"ate ime!iat specia"i%ti"or !in acest !omeniu, care !e c tva timp au !e "ucru p n peste cap( &n Europa, 7ecca ra!ieste*i%ti"or se af" pe o mic str!u# pari*ian sufocat !e furnicaru" !e turi%ti !intre "u,osu" fo'ur+ Saint13onore %i arca!e"e str*ii Rivo"i( Str!u#a aceasta poart un nume cum nu se poate mai potrivit, stra!a Saint1Roc0, !e "a ce"e'ru" c"u+r canoni*at pentru cura2u" "ui e,traor!inar %i pentru r vna cre%tineasc !e a1i &n+ri2i fr pre+et pe 'o"navii !e cium, sfi! n! astfe" moartea %i puteri"e &ntunericu"ui( Inima acestei str!u#e este o cas vec0e av n! "a parter o prv"ie cu aspect me!ieva", care poart nume"e !e Casa ra!ieste*iei, un!e cuv ntu" ra!ieste*ie tre'uie "uat ca termen +eneric cuprin* n! %i arta f nt naru"ui !ar %i %tiin#a !etectrii ra!ia#ii"or care eman !intr1o sfer situat !easupra c mpu"ui e"ectroma+netic( Cuv ntu" acesta pare a fi fost compus !e un preot, a'ate"e Bou"5, care s1a fo"osit !e "im'a "atin pentru a !esemna ra!ia#ii"e %i !e

e"in pentru numirea sensi'i"it#ii( Ra!ieste*ie ar &nsemna, prin urmare, 9sensi'i"itate "a ra!ia#ii:( Bi'"ioteca acestei institu#ii, af"at &n pre*ent "a o v rst venera'i" %i con!us &n u"tima 2umtate !e seco" !e A"fre! Lam'ert %i !e so#ia sa, con#ine un numr impresionant !e cr#i printre care se !eta%ea* &n specia" ce"e c teva *eci !e "ucrri privitoare "a ra!ieste*ie &n +enera", pe teme ca af"area i*voare"or !e ap, cutarea o'iecte"or pier!ute sau re!o' n!irea snt#ii( Iar nume"e ce"or care semnea* aceste "ucrri sunt !e natur s pun pe + n!uri pe ne&ncre*tori, fiin!c e vor'a !e c"erici !intre cei mai respecta#i ai 'isericii cato"ice, !e aristocra#i !in ce"e mai vec0i fami"ii a"e )ran#ei, cum ar fi i"ustru" fi*ician conte"e 3enr5 !e )rance, printe"e te"evi*iunii &n cu"ori, sau conte"e An!re !e Be"i*a", fi*ician !e "ar+ reputa#ie, ca s nu mai vor'im !e numero%ii me!ici, mu"#i !intre ei fi+uri proeminente a"e vie#ii medicale din )ran#a, autori ai unor tratate fun!amenta"e &n !omenii"e ce"e mai !iferite a"e me!icinei( Am putut a!mira %i noi aici vitrine"e "ucrate cu nesf r%it mi+a" &n aca2u cu &ncrusta#ii !e"icate !e a"am %i 'ron*, a!evrate 'i2uterii, menite s a!posteasc tot fe"u" !e aparate ce i*'esc prin ciu!#enia "or, une"e c t se poate !e simp"e, a"te"e mu"t mai cump"icate, aparate concepute pentru captarea, amp"ificarea %i +0i!area ra!ia#ii"or 'inefctoare sau pentru prote2area &mpotriva ce"or !untoare( In general, aparate"e acestea a!unate

aici &ntr1un a!evrat mu*eu sunt fo"osite !e me!ici !in toate co"#uri"e "umii &n scopu" sta'i"irii cu mare preci*ie a !ia+nostice"or sau a" tratrii pacien#i"or "or, !e%i, cercet n!u1"e pe toate cu mu"t '+are !e seam, o'servm c toate au ace"a%i numitor comun, mica pen!u" pre*ent &n a"ctuirea fiecruia !in e"e, !e "a ce" mai simp"u "a ce" mai sofisticat( Pen!u"a aceasta, !e !imensiuni !iferite !e "a ca* "a ca*, este confec#ionat !in materia"e"e ce"e mai nea%teptate, fi"!e%, 2a!, cuar# sau crista", !e%i am primit asi+urri c acest fapt nu are a'so"ut nici o importan#, !eoarece oricare ar fi materia"u" !in care este confec#ionat +reutatea respectiv, at rnat "a captu" unei sfori sau c0iar a" unui "an# mai su'#ire, eficacitatea instrumentu"ui este "a fe" !e ri!icat, cu con!i#ia, 'ine&n#e"es, ca toate manevre"e s fie efectuate corect, ceea ce nu e c0iar a%a !e +reu pe c t s1ar cre!e "a prima ve!ere( &n State"e 6nite, !e%i optica este &n +enera" nefavora'i" acestei !iscip"ine !espre care se %tie totu%i !estu" !e pu#in, se &nre+istrea* &ns %i un interes ce nu tre'uie trecut cu ve!erea( 6n specia"ist ca Ga'o2 :( 3arva"i., !octor &n fi*ic %i consi"ier %tiin#ific "a o a+en#ie specia" a armatei americane, creat anume pentru rea"i*area unor materia"e %i ec0ipamente mi"itare u"tramo!erne, %i1 a prsit postu" acesta e,cep#iona" retri'uit pentru a se putea consacra pe !ep"in unor cercetri proprii, !in care nu "ipse%te %i ra!ieste*ia( In specia" &" preocup mo!u" &n care fenomene"e ce #in !e

aceast !iscip"in se pot e,p"ica printr1o teorie fi*ic, fiin!c !r( 3arva"i. nutre%te convin+erea ferm c "a mi2"oc nu este a'so"ut nici o vr2itorie, ci !oar fenomene pe care %tiin#a !eocam!at nu "e poate e,p"ica tocmai !in cau*a insuficientei stu!ieri a acestora( Cum re*u"tate"e acestor cercetri persona"e "1au impus &n scurt timp aten#iei ra!ieste*i%ti"or americani, !r( 3arva"i. a fost a"es pre%e!inte a" Comitetu"ui !e cercetri a" Societ#ii americane !e ra!ieste*ie, &n care ca"itate se str!uie%te s !emo"e*e pre2u!ec#i"e care !e at ta timp fac !in aceast !iscip"in a'so"ut %tiin#ific un soi !e %ar"atanie sau, %i mai ru, o practic foarte apropiat !e ma+ia nea+r( &n laboratorul lui din :irginia, el s.a consacrat mai nt i unor teste e6trem de meticuloase care i.au permis s o'serve pentru prima oar &n "ume un fapt care p n atunci nu fusese nicio!at evi!en#iat &n aceste practici/ ra!ieste*i%tii reac#ionea* &n +ra!e !e sensi'i"itate !iferite "a ra!ia#ii"e e"ectroma+netice po"ari*ate, "a c mpuri"e ma+netice care a"ternea* artifica", cu frecven#e &ncep n! cu un mi"ion !e cic"i pe secun!, %i "a c mpuri"e ma+netice a"e unui curent continuu( 3arva"i. este ferm convins c ra!ieste*i%tii sunt sensi'i"i &n specia" "a varia#ii"e c mpu"ui ma+netic, fie c se af" &n cutarea unor p n*e !e ap su'terane, !e cana"e vec0i %i uitate sau !e ca'"uri, fie c vor s !escopere tune"e sau anoma"ii !e or!in +eo"o+ic( Cu toate acestea, ra!ieste*ia pare s !ep%easc !estu" !e mu"t simp"u" ca!ru a" !escoperirii

p n*e"or !e ap freatic sau a curen#i"or ma+netici consi!era#i a fi &nso#itorii unor cursuri !e ap( Intr1 un sens mu"t mai "ar+, acest termen !esemnea* !e fapt cutarea, in!iferent !e o'iectu" acestei cutri( Vrem s e,emp"ificm aceast afirma#ie cu pre*entarea unui fapt !e1a !reptu" incre!i'i", asupra cruia noi &n%ine am fi avut &n!oie"i"e ce"e mai serioase !ac nu ar fi fost &ntrit !e mai mu"#i martori ocu"ari, oameni !emni !e toat &ncre!erea, cei mai mu"#i !intre ei ofi#eri !e carier( )ostu" pre%e!inte a" Societ#ii ra!ieste*i%ti"or !in State"e 6nite, ofi#eru" !e marin <o0n S0e""e5, af" n!u1se prin ;JRL, cu pu#in &naintea sf r%itu"ui su prematur, "a ni%te antrenamente specia"e, &mpreun cu c teva *eci !e camara*i !e1ai si, "a 'a*a aeronava" !in Pensaco"a, statu" )"ori!a, a fost #inta unei farse usturtoare pe care i1au pre+tit1o mai mu"#i !intre ace%tia/ %tiin! c &n cutare *i avea s se pre*inte "a 'a* un a+ent comercia" care urma s primeasc !e "a <o0n S0e""e5 un cec cu o sum important, &n !iminea#a *i"ei respective i1au %terpe"it carnetu" !e cecuri %i i "1au ascuns &ntr1o 0ar!u+0ie c t toate *i"e"e, aproape a'an!onat, af"at &ntr1un co"# foarte pu#in frecventat a" imensei 'a*e %i numr n! aproape !ou sute !e 'irouri !ispuse !e o parte %i !e a"ta a unor cori!oare &ntortoc0eate( S preci*m c, &n conformitate cu !ec"ara#ii"e u"terioare a"e unora !in ei, "e1ar fi fost %i "or foarte +reu s mai nimereasc e,act 'irou" cu pricina, a%a c au fost nevoi#i s1%i fac o sc0em ca s poat &n fina" a2un+e aco"o c n! &i vor &napoia,

&n sf r%it, carnetu" !e cecuri camara!u"ui "or( Numai c, "a sosirea a+entu"ui, victima acestei pc"e"i copi"roase, !up ce a constatat c rtcise carnetu" !e cecuri, a scos cumpna !e care nu se !espr#ea nicio!at %i, cu a2utoru" ei, a mers &ntins "a c"!irea cu pricina, urmat !e tot a"aiu" !e pc"ici care &ncepeau s se simt acum ei pc"i#ii %i, a2un+ n! "a eta2u" a" !oi"ea, s1a !us +"on# "a 'irou" &n cau* %i a cutat e,act &ntr1un !u"ap vec0i %i 0o!oro+it un!e, su' un teanc !e 0 r#oa+e fr importan#, sttea ascuns carnetu" !isprut( 9C0estia asta ne1a fcut pe to#i sa rm nem !e1a !reptu" t mpi#i 1 mrturise%te unu" !in martorii acestei scene 1 %i eram to#i oameni &n toat firea, ofi#eri !e marin %i !e avia#ie, mu"#i !intre noi in+ineri sau c0iar !octori &n fi*ic sau "a te0no"o+ie nava" ori aerospa#ia" !e v rf, !ar, m cre!e#i sau nu, mai to#i ne1am fcut cruce %i ne1am scuipat &n s n pe c0estia asta, 'a unii c0iar au %ters1o numai!ec t( Noi *iseserm s1i facem 'tr nu"ui <o0n una s1o #in minte c te *i"e o mai avea, %i c n! co"o ne1am tre*it noi cu coa!a &ntre picioare( Eu unu" sunt "icen#iat &n %tiin#e 'io"o+ice %i !octor &n fi*ic, in+iner &n te0no"o+ie nava", !ar nici acum nu1mi e,p"ic ce s1a &nt mp"at( Aici %tiin#a tace(: >or!on 7cLean, c0imist !e for#, cercettor cu e,cep#iona"e re*u"tate "a firma Pine State B5.Product din Portland, statul "aine, este un om e,trem !e activ &n ciu!a venera'i"ei sa"e v rste !e opt*eci !e ani %i este oric n! !ispus s &nso#easc un musafir ne&ncre*tor p n "a faru" pa*ei !e coast !e "a

Port"an! 3ea!, un!e, cu mica "ui 'a+0et &n m n, poate spune cu o preci*ie !e p n "a *ece minute momentu" &n care cutare petro"ier a%teptat s soseasc &%i va face apari#ia "a ori*ont( Preci*m c noi &n%ine am fost martori ai unei asemenea !emonstra#ii, &mpreun cu !oi confra#i !e "a Port"an! C0ronic"e, care pe urm ne1au mrturisit c strecuraser &n prea"a'i" un 9comp"ice: "a 'or!u" petro"ieru"ui, !e "a care primeau semna"e ra!io cu privire "a punctu" precis &n care se af"a vasu", astfe" &nc t orice posi'i"itate !e eroare sau !e pc"ea" este e,c"us( S1ar prea &ns c ce" mai ce"e'ru ra!ieste*ist american este ?enry Jross, tot din "aine %i e", !espre care Aennet0 Ro'erts, cunoscutul autor de romane istorice, a scris prin anii Q ME trei cr#i care s1au 'ucurat &n toat America !e un succes ne'un, !e%i pu'"icu" ve!ea aici, &nfiorat, ceva foarte suspect( Ca %i confra#ii si france*i, >ross "ucrea* mai a"es cu 0r#i"e( Insta"at "a masa !in 'uctria casei "ui, &n fa#a unei 0r#i a Insu"e"or Bermu!e, consi!erate !e toat "umea ca ne"ocui'i"e &n cea mai mare parte, !in cau*a "ipsei !e ap, e" a pus !e+etu" e,act pe c teva puncte, un!e, sus#inea e", s1ar +si p n*e 'o+ate !e ap freatic( 6n &ntreprin*tor care avea 'ani !e aruncat pe prostii a cumprat ieftin o mare suprafa# &n "ocuri"e ace"ea sterpe %i s1a apucat s fore*e, +sin! &ntr1a!evr ap, ceea ce i1a permis s fac ime!iat rost !e cre!ite masive cu care a ri!icat "a iu#ea" c teva 0ote"uri !e "u,( Afacerea este ast*i nemaipomenit !e prosper %i turi%tii

cur+ + r", !ar >ross tot n1a fost, nici !up asta, "uat prea &n serios, &n ciu!a ce"e'rit#ii sa"e( S amintim &n treact c 3enr5 >ross nu a pus &n via#a "ui piciorul n &nsulele Bermude( Pentru fi*icieni ca 3arva"i., !e e,emp"u, for#e"e care intr &n 2oc &n ca*u" ra!este*iei pe 0art sunt cu totu" !e neptruns, pr n! a nu avea &n nici un ca* vreo "e+tur cu momente"e ma+netice pe care se 'a*ea* ra!ieste*ia pe teren( Este evi!ent %i nu poate fi contestat faptu" c ra!ieste*istu" contactea* anumite surse !e informa#ie &n msur s1i furni*e*e in!ica#ii asupra unor re+iuni sau sectoare "imitate, foarte !eprtate !e "ocu" un!e se af" e" &nsu%i( Re,for! -anie"s, proprietaru" unei firme !e consu"tan# &n !omeniu" interferen#e"or, care func#ionea* &n ora%u" Concor! !in statu" 7assac0usetts %i care cercetea* aceste pro'"eme !e aproape o 2umtate !e seco", este unu" !in primii specia"i%ti &n !omeniu care au atras aten#ia asupra posi'i"ei nocivit#i pentru om a pro"iferrii emisii"or e"ectroma+netice, care se suprapun une"e a"tora( E" este convins c &n univers e,ist o anumit for# +"o'a" inte"i+ent, capa'i" s furni*e*e rspunsuri( -up opinia "ui, aceast for# ac#ionea* &ntr1un spectru foarte "ar+ !e frecven#e, care nu sunt neaprat "e+ate !e spectru" e"ectroma+netic, e,ist n! toto!at %i posi'i"itatea unor interac#iuni &ntre frecven#e"e acestei for#e %i activitatea menta" a omu"ui( Pentru e", ra!ieste*ia ar putea fi !efinit pur %i simp"u ca un sistem !e comunicare e,trem !e uti", !e%i &nc insuficient

cunoscut, astfe" &nc t, preci*ea* e", ce" mai important ar fi pentru noi s verificm sistemu" acesta su' toate aspecte"e( Te0nica ra!ieste*ist cu totu" aparte fo"osit pentru !etectarea +ra!u"ui !e prospe#ime a a"imente"or %i pentru sta'i"irea vita"it#ii "or a af"at1o in+ineru" france* An!re Simoneton !e "a un prieten a" su, An!re Bovis, un om p"in !e ciu!#enii, ca*an+iu !e meserie %i foarte pirpiriu "a trup, mort &n timpu" ce"ui !e1a" !oi"ea r*'oi mon!ia", !ar nu pe c mpu" !e "upt ci &n pat, acas "a Nisa, !in cau*a tu'ercu"o*ei( Ca*an+iu" Bovis era un om foarte citit %i se vor'ise "a un moment !at !estu" !e mu"t !espre ni%te e,perien#e a"e "ui !in ca"e1afar !e stranii, cu ni%te pirami!e construite cu respectarea strict a propor#ii"or pirami!ei "ui Aeops, care %i e"e !ove!iser aceea%i &nsu%ire tu"'urtoare/ !es0i!ratau %i mumificau &n mo! a'so"ut ine,p"ica'i" orice anima"e moarte, fr s "e &n+!uie s se !escompun, fenomenu" fiin! ce" mai vi*i'i" !ac aceste ca!avre erau a%e*ate &n punctu" care corespun!ea Camerei Re+i"or !in pirami!a "ui Aeops sau &n a"tu", corespun*tor mi2"ocu"ui cori!oru"ui situat "a +rani#a !intre prima %i a !oua treime a &n"#imii pirami!ei, a!ic e,act "ocuri"e &n care s1au +sit mumii &n pirami!a "ui Aeops( Principiu" fun!amenta" a" teoriei "ui Bovis era c pm ntu" este parcurs !e curen#i ma+netici po*itivi, care se !ep"asea* !e "a nor! "a su!, %i !e curen#i ma+netici ne+ativi, care se !ep"asea* !e

"a rsrit spre apus( E" consi!era c ace%ti curen#i sunt capta#i !e a'so"ut orice corp af"at pe suprafa#a pm ntu"ui %i c toate, fr e,cep#ie, sunt po"ari*ate mai mu"t sau mai pu#in &n ca*u" &n care se af" a%e*ate &n po*i#ia nor!1su!, !iferen#e"e !e po"ari*are venin! numai !in !iferen#e"e !e form %i !e consisten#( In corpu" omenesc, !e e,emp"u, ace%ti curen#i ar fi ptrun* n! printr1un picior, ie%in! prin v rfu" m inii situate !e partea cea"a"t, iar acest fapt e va"a'i", spunea Bovis, %i pentru curen#ii po*itivi %i pentru cei ne+ativi( In ace"a%i moment, curen#ii cosmici venin! !in afara Terrei ptrun! &n trup prin cap %i sunt e"imina#i prin m na %i picioru" neafectate !e curen#ii tere%tri, surp"usu" !e curen#i cosmici put nd 3i e"iminat %i prin oc0ii !esc0i%i( Acest u"tim amnunt a fost, pare1se, confirmat ce" pu#in par#ia" !e cercetri u"terioare, care au sta'i"it c &n ca*u" persoane"or care au !aru" !e a 0ipnoti*a, e vor'a !e o emana#ie foarte puternic !e curen#i e"ectroma+netici care este "impe!e c nu sunt &n &ntre+ime pro!u%i &n or+anism, ci capta#i !in a"t parte, astfe" &nc t 0ipnoti*atoru" nu face !ec t oficiu" !e captator %i re!istri'uitor a" acestora, &n !irec#ia voit !e e"( S amintim aici e,perien#e"e efectuate !e <o0n 7( -a"e !in C"eve"an!, statu" O0io, pe %erpi, cunoscu#i pentru puterea "or !e a1%i 0ipnoti*a victime"e mici, mai a"es psre"e %i %oareci( Imp"ant n!u1"e %erpi"or su' pie"e, &n apropierea capu"ui, minuscu"e pi"e e"ectrice, !e tensiuni su' E,EM vo"#i, profesoru" -a"e a constatat c ace%tia, c0iar mor#i !e foame, &%i

pier!eau orice putere !e 0ipno*, &n timp ce a"#ii, crora "i se imp"antaser o'iecte !e aceea%i form %i cu aceea%i mas !ar fr propriet#i e"ectrice, rmseser neinf"uen#a#i %i v nau "a fe" ca &nainte( E,p"ica#ia !at !e cercettor %i acceptat ca sin+ura posi'i" a fost c e,isten#a curentu"ui e"ectric, c0iar !e minim intensitate, tu"'ura +rav capacitatea %arpe"ui !e a 0ipnoti*a( Tot Bovis a afirmat ce" !int i c orice corp care con#ine ap, prin urmare aproape toate or+anisme"e vii, acumu"ea* ace%ti curen#i %i &i pot ira!ia apoi &ntr1un ritm mai "ent( Pe msur ce curen#ii ace%tia sunt e"imina#i !in or+anism, ac#ion n! %i reac#ion n! fr &ncetare &mpotriva a"tor for#e ma+netice care s"%"uiesc &n corp, ei sunt !etecta'i"i !e micu" pen!u" a" ra!ieste*istu"ui( Astfe", corpu" omenesc !evine un a!evrat con!ensator varia'i" %i ac#ionea* ca !etector, se"ector %i amp"ificator !e un!e scurte %i u"trascurte, fc n!u1ne s ve!em &n asta o "e+tur &ntre e"ectricitatea anima" a "ui >a"vani %i cea inanimat a "ui Vo"ta( Bovis consi!era c pen!u"u" poate fi fo"osit %i ca !etector !e minciuni, iar asta cu mu"t timp &nainte ca &n State"e 6nite s se + n!easc cineva "a un asemenea aparat( -up prerea "ui, atunci c n! cineva spune a!evru" !espre cutare sau cutare su'iect, ra!ia#ii"e nu sunt afectate %i prin urmare nici pen!u"u"( -ac &ns ce" &n cau* minte, atunci "un+imi"e !e un! se mo!ific 'rusc, !evenin! mai scurte %i ne+ative, ceea ce face ca pen!u"u" s

capete ime!iat o mi%care a'so"ut caracteristic, pe care un ra!ieste*ist c t !e c t e,perimentat o i!entific %i o interpretea* fr +re%( Tot e" a pus "a punct un pen!u" &ntruc tva !iferit !e ce"e o'i%nuite, rea"i*at, !up cum spunea e", pe 'a*a principii"or fo"osite &n E+iptu" !e pe vremea faraoni"or( Pen!u"u" acesta, ast*i pies !e mu*eu &n Casa ra!ieste*iei !in stra!a Saint1Roc0 !in Paris, este rea"i*at !in crista", cu un punct meta"ic fi,, %i at rnat !e un cor!on !u'"u, !e mtase ro%ie si vio"et( I1a !at acestui !ispo*itiv nume"e !e 9pen!u" Para!iama+netic:, !in cau*a sensi'i"it#ii "ui !eose'ite "a o'iecte"e care sunt atrase sau respinse de un magnet( Celor din prima categorie cum ar 3i cele din 3ier, cobalt, nichel, magne#iu, crom sau titan, el le.a !at nume"e !e 9parama+netice:, iar ce"or"a"te 1 cupru", *incu", p"um'u", cositoru" %i a"te meta"e neferoase, "e1a spus 9!iama+netice:C( Prin a%e*area &ntre ra!ieste*ist %i pen!u" a unui so"enoi! conectat "a o surs !e curent, e" a2un+ea s *reasc, !up proprii"e "ui afirma#ii, curen#i s"a'i, asemntori ce"or eman n! !intr1un ou nefecun!at( Ro"u" ce"or !ou cor!oane !e mtase, unu" ro%u %i ce""a"t vio"et, era !e a spori sensi'i"itatea pen!u"u"ui, pornin! !e "a faptu" c vi'ra#ii"e "uminii ro%ii sunt ace"ea%i cu vi'ra#ii"e atomice a"e fieru"ui, care sunt parama+netice, &n timp ce ace"ea a"e "uminii vio"ete coinci! cu vi'ra#ii"e cupru"ui, prin e,ce"en# !iama+netice( Bovis a mai o'servat %i o a"t ap"ica'i"itate a pen!u"u"ui su, !e !ata asta una c t se poate !e

practic/ !eterminarea vita"it#ii intrinseci %i a +ra!u"ui !e prospe#ime "a !iferite a"imente, msurate prin &nve"i%uri"e "or protectoare !atorit puterii ra!ia#ii"or emise( Pentru a putea msura !iferite"e frecven#e a"e ra!ia#ii"or, Bovis a rea"i*at un instrument pe care ;1a numit 'iometru, a!ic msurtor a" vie#ii sau mai 'ine1*is a" vita"it#ii, un instrument e,trem !e simp"u, care nu se !eose'e%te !e cumpna f nt naru"ui !ec t printr1o ri+" +ra!at ata%at "a un capt( >ra!a#ii"e acesteia Bovis "e1a sta'i"it &n mo! a'so"ut ar'itrar, !up sistemu" *ecima", mer+ n! !e "a *ero "a *ece mii !e an+stromi, &n stare s msoare %i micronii, a!ic miimi"e !e mi"imetru, %i an+stromii, care sunt !e o mie !e ori mai mici( A%e* n! un fruct, o "e+um, un ou, o 'ucat !e carne sau orice a"t a"iment "a una !in e,tremit#i"e 'iometru"ui su, Bovis putea ca"cu"a +ra!u" !e vita"itate a pro!usu"ui &n func#ie !e sc0im'area !e !irec#ie a cumpenei, care in!ica un anumit punct !e pe ri+", opera#iunea fiin! prin urmare !e o simp"itate !e*armant %i, !in c te au re"evat cercetri"e u"terioare, %i !e o preci*ie remarca'i"( Tot !up teoria "ui Bovis, ra!ia#ii"e oricrui o'iect sunt "a un moment !at "imitate !e c mpu" te"uric +enera" care &ncon2oar o'iectu", astfe" &nc t e"e pot fi msurate tocmai !atorit acestui fapt( Ra!ieste*i%tii sus#in &n unanimitate c, !ac "um !ou o'iecte oarecare !in ace"a%i materia" %i av n! aceea%i mas %i "e a%e*m "a o !istan#a !e apro,imativ un metru unu" !e ce""a"t, acestea vor

crea instantaneu un punct !e &nt "nire a c mpuri"or "or ma+netice, punct foarte u%or !e !etectat cu a@utorul pendulului( &n"ocuin! unu" !in o'iecte cu a"tu" mai mare, &ns tot !in ace"a%i materia", punctu" !e &nt "nire a c mpuri"or ma+netice se va !ep"asa automat spre o'iectu" mai mic, cu o !istan#a propor#iona" cu !iferen#a !e mas aprut( E,periment n! %i e" 'iometru" "ui Bovis, Simoneton a o'servat c a"imente"e care emit &ntre PEEE %i ;EEEE !e an+stromi, &nre+istra#i cu a2utoru" acestuia, !au o remarca'i" vite* !e osci"a#ie a pen!u"u"ui de XEE1MEE !e revo"u#ii pe minut, pe o ra* !e opt*eci !e mi"imetri( Ce"e care emit numai &ntre DEEE %i PEEE !e an+stromi provoac o sc!ere u%or nepropor#iona" a osci"a#iei, care se situea* &n aceste ca*uri "a ritmuri &ntre NEE %i XEE, cu o ra* !e %ai*eci !e mi"imetri( Lapte"e pasteuri*at %i carnea, ca %i "e+ume"e fierte prea mu"t, care a2un+ s emit su' LEEE !e an+stromi, !etecta#i precis cu a"te mi2"oace, nu mai impresionea* pen!u"u", care rm ne inert( Lucr n! "a rea"i*area unor ta'e"e !e corespon!en# &ntre +ra!u" !e vita"itate a a"imente"or %i +ra!a#ii"e !e pe ri+", Simoneton a tre'uit s cercete*e amnun#it %i "ucrri"e a"tor specia"i%ti, astfe" &nc t, citin! cr#i"e "ui Aervran, ;1a cunoscut persona" pe acesta %i i1a pre*entat re*u"tate"e cercetri"or "ui, 'a*ate pe ce"e a"e "ui Bovis( Aervran a fost foarte impresionat %i a scris o prefa# "a cartea "ui Simoneton, ARa!ia#ii"e a"imente"orE, &n care scrie/ 9Cumpene"e fo"osite !e ra!ieste*i%ti !etectea*

ni%te "un+imi !e un! !e o natur %i !e o provenien# !espre care noi nu %tim nimic, !ar simp"u" fapt c "e putem msura are o imens va"oare practic:( Aprofun! n! stu!iu" unor c0estiuni "e+ate !e aceast pro'"em, Simoneton a a2uns %i "a "ucrri"e "ui La.0ovs.5, !in care a tras conc"u*ia c ce"u"e"e nervoase a"e omu"ui pot nu numai s capte*e "un+imi !e un!, ci %i s "e emit( Orice receptor tre'uie s intre &n re*onan# vi'ratorie cu emi#toru" a"e crui un!e vrea s "e capte*e( La.0ovs.5 face o compara#ie c t se poate !e p"astic, fo"osin!u1se spre e,emp"ificare !e un fapt !in !omeniu" acusticii/ &n ca*u" a !ou piane perfect acor!ate, a%e*ate unu" " n+ a"tu", o not pro!us !e unu" face s vi're*e &n ce""a"t e,act coar!a corespun*toare notei respective( Cei mai mu"#i ra!ieste*i%ti sus#in c principa"u" punct receptor a" corpu"ui uman s1ar af"a situat n regiunea ple6ului solar, fapt ce pare s fie confirmat !e !escoperiri u"terioare, apa#in n! "ui 3arva"i.( &n scopul de a prote2a corpu" omenesc !e a!evrate"e furtuni !e ra!ia#ii &n mi2"ocu" crora se af" &n permanen#, acesta a rea"i*at un ecran ma+netic foarte eficace pe care ;1a &n!oit &n a%a fe" &nc t s o'#in un ci"in!ru cu !ou straturi care putea fi petrecut peste cap, a2un+ n! s prote2e#e capul, umerii, 'ustu" %i %o"!uri"e( Bine&n#e"es c acest paravan circu"ar putea fi fi,at "a o anumit &n"#ime, "s n! "i'ere, !up voie, *one"e inferioare a"e corpu"ui( in n! acest ci"in!ru !eocam!at numai &n 2uru"

capu"ui, 3arva"i. s1a !ep"asat, "e+at "a oc0i, pe o suprafa# nete! par!osit cu materia"e cunoscute ca av n! propriet#i ra!ioactive, sim#in! reac#ii puternice, su' forma unor furnicturi aproape !ureroase &n piept, &n a'!omen %i &n 'a*in( Repet n! e,perien#a cu capu" "sat "i'er !ar cu umerii acoperi#i, sen*a#ii"e fur a'so"ut ace"ea%i %i "ocuri"e &n care apreau rmaser i!entice( Rm n n! pe suprafa#a ra!ioactiv respectiv %i co'or n! "ent ecranu" circu"ar, 3arva"i. o'serv c sen*a#ii"e &ncetau 'rusc, &n toate puncte"e !in ca*uri"e anterioare, &n momentu" c n! ecranu" a2un+ea s acopere *ona cuprins &ntre a %aptea %i a !ouspre*ecea coast( 9Aceste msurtori 1 !ec"ar e" 1 ne !uc cu + n!u" "a e,isten#a unor puncte sensi'i"e "a ra!ia#ii, situate &n re+iunea p"e,u"ui so"ar( Nu este cu totu" e,c"us nici e,isten#a ce"or consi!erate c e,ist &n cap sau c0iar &n creier, numai c acestea sunt cu si+uran# mu"t mai pu#in sensi'i"e(: Bovis consi!era c nu cumpna captea* ra!ia#ii"e, ci !impotriv, acestea ptrun! &nt i &n nervii af"a#i &n 'ra# %i sunt apoi amp"ificate !e cumpn, care astfe" intr ime!iat &n vi'ra#ie( )r &n!oia" c acest punct !e ve!ere nu este !ec t &n parte eronat, &ntruc t s1au fcut !e nenumrate ori e,perien#e cu cumpna at rnat !e !iferite o'iecte, &n ace"a%i punct %i &n pre*en#a ace"ora%i stimu"i, cumpna nu intra &n vi'ra#ie !ec t &n m na ra!ieste*istu"ui, &n ca* contrar rm nea inert( C un!e"e sunt captate tocmai !e nervii af"a#i &n 'ra# e

un fapt !eocam!at !iscuta'i" fiin!c a"#i ra!ieste*i%ti sus#in c e"e sunt captate &n rea"itate !e un a"t receptor, situat &n aceea%i re+iune a p"e,u"ui so"ar, nu &n 'ra#( ?i se pare c aceast corectare a!us !e ei afirma#iei "ui Bovis este 2ustificat, &ntruc t acoperin!u1se torace"e %i a'!omenu" ra!ieste#istului cu un ecran de meta", materia" !ove!it ca ce" mai eficace &n materie !e '"ocare a oricror ra!ia#ii cunoscute, acesta nu mai putea s "ucre*e cu pen!u"u"( -impotriv, !ac ecranu" prote2ea* numai capu", nu e,ist nici un impe!iment( -ac Bovis fusese consierat %ar"atan sau, &n ce" mai 'un ca*, !escoperitor a" unor curio*it#i amu*ante %i at ta tot, &n oc0ii "ui Simoneton, in+iner cu o pre+tire temeinic &n materie !e mecanic %i !e e"ectricitate, "ucruri"e aveau o cu totu" a"t va"oare( Spuneam c Simoneton a reu%it s ap"ice sistemu" "ui Bovis "a sta'i"irea +ra!u"ui !e prospe#ime %i !e vita"itate a a"imente"or, !ar "ucru" ce" mai important este faptu" c e" a e"a'orat, !up "un+i %i minu#ioase cercetri, o ta'e" !e corespon!en#e &ntre nive"u" ra!ia#ii"or emise %i va"oarea nutritiv a !iferite"or cate+orii !e a"imente, const n! &n con#inutu" !e vitamine, !e proteine %i !e sruri minera"e( Lapte"e proaspt mu"s, !e e,emp"u, are o me!ie !e peste DMEE !e an+stromi, !up !ouspre*ece ore pier!e circa patru*eci "a sut !in aceast va"oare, iar !up a"te !ouspre*ece, !eci !up o *i %i o noapte, rm ne cu numai o *ecime !in va"oarea ini#ia"( )iert ime!iat !up mu"s, &%i

pier!e practic orice putere de emisie( La 3el stau lucrurile cu legumele 3ierte, cu fructe"e conservate sau cu sucuri"e !e fructe( Sucu" !e usturoi, consi!erat aproape &n unanimitate !e me!ici a avea ca"it#i !e a!evrat panaceu, o !at pasteuri*at &n ve!erea conservrii, se coa+u"ea* asemenea s n+e"ui mort iar nive"u" ra!ia#ii"or sa"e natura"e sca!e !e "a PEEE, c t are &n stare proaspt, "a *ero( &n ca*u" "e+ume"or %i a" fructe"or !es0i!ratate "ucruri"e stau &ns cu totu" a"tfe"( -ac fier'erea !uce "a pier!erea capacit#ii ra!ioactive, &n "ipsa creia proteine"e rmase par#ia" &n a"imente %i sruri"e minera"e, neafectate, par a nu mai putea fi asimi"ate corect !e or+anism, simp"a !es0i!ratare e"imin toate aceste nea2unsuri, &ntruc t fructe"e %i "e+ume"e !es0i!ratate &%i pstrea* vita"itatea neatins, iar carnea uscat, c0iar %i conservat prin fum, are e,act ace"a%i nive" !e ra!ia#ii pe care &" avea atunci c n! a fost supus acestui mo! !e conservare( 7ai mu"t !ec t at t, cu "e+ume"e %i cu fructe"e !es0i!ratate se &nt mp" un "ucru a'so"ut ine,p"ica'i"/ supuse !es0i!ratrii "a c teva ore 'une !up ce sunt cu"ese, !eci c n! %i1au pier!ut aproape o treime !in va"oarea ra!ioactiv, %i #inute apoi &n ap timp !e !ou*eci %i patru !e ore, acestea emit "a fe" !e intens ca &n momentu" c n! au fost cu"ese( )ructe"e conservate prin fier'ere su' form !e compoturi, !u"ce#uri, +emuri sau pe"te"e, rm n !efinitiv inerte( Apa, &n sc0im', se !ove!e%te a avea &nsu%iri nea%teptate/ c0iar !ac emite su' nive"u" ei o'i%nuit, se revita"i*ea* prin

amestec !e mici cantit#i !e sruri minera"e sau c0iar &n simp"a pre*en# a p"ante"or, a oameni"or sau a a"tor viet#i( In une"e ca*uri, apa poate emite p n "a ;XEEE !e an+stromi, cum stau "ucruri"e, !e e,emp"u, cu apa !in re+iunea Lour!es, !in Pirineii france*i( T nru" !e ori+ine ce0 <an 7erta, !espre care s1a mai vor'it &n pa+ini"e acestei cr#i, sus#ine c simp"e"e co2i !e "e+ume sau fructe, &n specia" ce"e !e mere %i !e pere, #inute o noapte &n ap o'i%nuit, !e "a ro'inet, o &m'o+#esc cu vi'ra#ii 'eni+ne %i o transform &ntr1un a!evrat a"iment, cu va"oare nutritiv mai ri!icat !ec t cea a co2i"or respective( &n cartea sa Ra!ia#ii"e a"imente"or, Simoneton sta'i"e%te patru mari cate+orii( Prima !intre acestea cuprin!e ace"e a"imente a cror "un+ime !e un! o !ep%e%te pe cea uman, !e DMEE !e an+stromi, a@ung nd uneori p n "a ;EEEE sau c0iar mai mu"t( &n aceast cate+orie intr &n specia" fructe"e, care varia* &ntre PEEE %i ;EEE !e an+stromi atunci c n! a2un+ "a maturitate, precum %i ce"e mai mu"te !intre "e+ume, &ns aten#ie, este vor'a numai !e fructe"e %i !e "e+ume"e proaspt cu"eseU Pentru c acestea, &n momentu" c n! au a2uns pe tara'e"e !in pia# sau &n rafturi"e ma+a*ine"or, au pier!ut !e2a cam o treime !in puterea "or ra!ioactiv, iar c n! a2un+ pe mese"e noastre "ucruri"e stau %i mai ru( Iar !ac "e mai %i fier'em, nu mai e ca*u" s ne a%teptm !e "a e"e "a mare "ucru( Simoneton a stu!iat mu"t timp aceast c0estiune %i

a a2uns "a conc"u*ia c !e+ra!area ra!ioactiv a fructe"or %i a "e+ume"or este un fapt in!iscuta'i", "e+at &n primu" r n! de 3actorul timp( 7ructele practic mustesc de ra!ia#ii so"are situate &ntre infraro%u %i u"travio"et, puterea "or ra!ioactiv cresc n! treptat p n &n momentu" a2un+erii "a maturitate, pentru a !escre%te apoi tot treptat, a2un+ n! "a *ero &n momentu" &nceperii putrefac#iei, proces ce pare a avea o "e+tur mai str ns !ec t s1ar cre!e tocmai cu ra!ioactivitatea, !ate fiin! puncte"e !iscutate anterior, !in pirami!a "ui Aeops sau !in pirami!e"e miniatura"e a"e "ui Bovis( Banana, !e e,emp"u, are, &n con!i#ii norma"e !e pstrare un sta!iu !e vita"itate !e !ou*eci %i patru !e *i"e &ntre momentu" cu"esu"ui %i ce" a" !ec"an%rii procesu"ui !e putrefac#ie, &ns !up prime"e opt *i"e &%i pier!e practic ca"it#i"e( Vi'ra#ii"e ei &ncep s creasc &n momentu" c n! este ver!e, a2un+ "a punctu" ma,im c n! fructu" s1a &n+"'enit, !eci &n momentu" coacerii, &ncep n! s !escreasc verti+inos ime!iat !up cu"es %i re!uc n!u1se "a *ero &n momentu" c n! pe coa2 apar prime"e pete !e cu"oare &nc0is( Le+ume"e par a fi mu"t mai &n#e"e+toare/ morcovu", ceapa, #e"ina %i usturoiu" emit ma,imum !e ra!ia#ii &n stare proaspt "uni !e *i"e !up reco"tat, astfe" &nc t e 'ine s "e consumm cru!e, nefierte( In sc0im' cartofu", care &n stare proaspt emite cantitatea mo!est !e a'ia LEEE !e an+stromi, a2un+e "a REEE !ac &" fier'em %i !ep%e%te JEEE !ac e pre+tit "a cuptor, iar acest fenomen 'i*ar se o'serv %i "a a"te tu'ercu"ate(

Spre !eose'ire !e acestea, ma*rea, faso"ea, "intea %i nutu", emi# n! &ntre REEE %i PEEE !e an+stromi &n stare proaspt, pier! mai 'ine !e o treime !in aceste va"ori !ac sunt uscate %i !evin inerte prin fier'ere( 7ai mu"t !ec t at t, fier'erea "e face, sus#ine Simoneton, +re"e, in!i+este %i suprtoare pentru ficat, "ucru confirmat %i !e cercetri me!ica"e ce nu pot fi puse "a &n!oia"( Ca s putem 'eneficia !e ca"it#i"e "or &n c t mai mare msur ar tre'ui, spune tot Simoneton, s "e consumm cru!e %i c t mai repe!e !up reco"tare, !e%i e "impe!e c ar fi !estu" !e incomo!( >r u" atin+e PMEE !e an+stromi %i &%i pstrea* aceast &nsu%ire remarca'i" %i mcinat, &ns inte+ra", a!ic mcinat !e moara c"asic, fr va"#uri( P inea o'i%nuit !in fin inte+ra" urc "a JEEE !e an+stromi %i, fapt confirmat !e asemenea !e cercetri me!ica"e competente, nu este !e"oc in!i+est, &n timp ce cea o'#inut !in fin *is a"' ! tu"'urri +astrointestina"e serioase( 6"eiu" !e ms"ine, c0iar rafinat, %i u"eiuri"e o'#inute !in f"oarea soare"ui, soia sau rapi#, &ns nerafinate, au un nive" foarte ri!icat, !e PMEE1JEEE !e an+stromi, care persist mu"t timp( Inconvenientu" este c numai u"eiu" !e ms"ine poate fi pstrat nerafmat cu anii fr s se a"tere*e, ce"e"a"te, !ac nu sunt rafinate, av n! nevoie !e con!i#ii specia"e, &n principa" temperaturi foarte sc*ute, !ar va"oarea "or ra!ioactiv rm ne foarte ri!icat c0iar &n ciu!a trecerii timpu"ui/ ana"i*a unor pro'e !e u"ei !e ms"ine vec0i !e %ase ani %i rmas &n perfect stare a sta'i"it un nive"

remarcabil de ,R00 de angstromiF 'ntul proaspt emite &n 2ur !e PEEE %i &si pstrea* acest nive" timp !e circa *ece *i"e, !up care va"oarea ra!ioactiv &ncepe s sca! 'rusc, a2un+ n! "a *ero &n apro,imativ trei sptm ni, c0iar !ac a fost con+e"at la temperaturi 3oarte @oase, de minus NE\ C( Pe%te"e oceanic %i crustacee"e marine !e tipu" cra'u"ui au un nive" e,ce"ent, !e PMEE1JEEE !e an+stromi, care se pstrea* re"ativ satisfctor %i &n ca*u" con+e"rii ime!iate( -up *ece *i"e !e pstrare "a minus ;P\ C, nive"u" se men#ine &n 2uru" cotei !e DEEE, &ncep n! apoi s co'oare %i apropiin!u1se !e *ero !up o "un %i 2umtate( Se pare c aici un ro" important &" au sruri"e marine ra!ioactive con#inute !e #esuturi"e acestor vie#uitoare, &ntruc t pe%tii !e ap !u"ce, !e%i au %i ei un nive" a!mira'i" !e peste PEEE !e an+stromi c n! sunt pescui#i, &%i pier! cu repe*iciune va"ori"e, in!iferent !e con!i#ii"e !e pstrare, a2un+ n! "a *ero &n mai pu#in !e o sptm n( &n a !oua cate+orie !e a"imente, Simoneton a%ea* tot ce emite, &n stare !e pre"ucrare par#ia", &ntre NEEE %i DMEE !e an+stromi( Aici e vor'a !e ou, care practic nu pot fi !ec t foarte rar consumate ime!iat !up ce au fost ouate %i, &n afar !e asta, sunt numai &n une"e ca*uri fo"osite &n stare cru!, apoi u"eiu" !e ara0i!e, vinu", "e+ume"e foarte pu#in fierte, *a0ru" !e trestie %i pe%te"e fript sau pr2it( 6n vin ro%u a'so"ut natura" %i !e 'un ca"itate osci"ea* &ntre XEEE %i MEEE %i este net superior oricrui rac0iu sau coniac, tota" !evita"i*ate prin

!isti"are, !ep%in! in!iscuta'i" a"te artico"e cum ar fi cafeaua, cioco"ata "ic0i! sau &n ta'"ete, a"te a"coo"uri o'#inute tot prin !isti"are %i sucuri"e !e fructe pasteuri*ate, care sunt practic comp"et !evita"i*ate &n urma procese"or &n!e"un+ate !e pre"ucrare( Aici Simoneton a2un+e "a conc"u*ii asemntoare ce"or a"e "ui Nic0o"s/ !ac o sfec" !e *a0r proaspt are impuntoru" nive" !e PMEE !e an+stromi, *a0ru" 'rut a sc*ut !e2a "a o mie iar ce" rafinat, pre*entat &n pun+i frumos co"orate &n rafturi"e superma+a*ine"or, este !e nive" *ero( &n privin#a !iferite"or sortimente de carne, sin+uru" care fi+urea* pe "ista cu ce"e mai 0rnitoare a"imente a "ui Simoneton este %unca afumat, numit %i 2am'on Qcare nu tre'uie confun!at cu s"ninaS( Carnea !e porc proaspt, ana"i*at "a sacrificarea anima"u"ui, !e+a2 &n 2uru" va"orii !e DMEE !e an+stromi( Srat corespun*tor %i uscat apoi "a fum !e "emn !e 'ra! sau !e a"te r%inoase, va"oarea ei se ri!ic "a JMEE1;EEEE !e ans+tromi( Se impune aici preci*area, a!au+ Simoneton, c e vor'a !e carnea pus ime!iat "a srat %i apoi imediat la fum, fr uscare "a v nt, care &i compromite tota" %i !efinitiv +ra!u" !e vita"itate, a!uc n!1o "a starea ce"or"a"te( Pentru c orice a"te sortimente !e carne, &n afar !e ca*u" c cineva consum carnea cru! ime!iat !up sacrificare, nu &nseamn pentru or+anismu" uman !ec t un simp"u e,erci#iu !i+estiv, acestea 3iind total devitali#ate( 4 treia categorie o formea*a fripturi"e, carna#ii si a"te me*e"uri tocate, mruntaie"e !e orice fe"( Tot &n

aceast a treia cate+orie sunt inc"use cafeaua, ceaiu", cacaoa, indi3erent de modul n care sunt preparate %i consumate, pr2ituri"e %i toate pro!use"e !e patiserie, 'r n*eturi"e fermentate %i p inea a"'( Cea !e1a patra cate+orie cuprin!e mar+arina, conserve"e, a"coo"uri"e o'#inute prin !isti"are, *a0ru" a"' rafinat %i fina numit a"', o'#inut "a moara cu va"#uri( Ap"ic n! %i "a oameni aceast meto! !e msurare a "un+imi"or !e un!, Simoneton a2un+e "a conc"u*ia c un om &n perfect stare !e sntate !e+a2 &n 2uru" a DMEE !e an+stromi sau c0iar ceva mai mu"t, va"oarea sc* n! &n ca*u" ce"or care sufer !e !iferite afec#iuniU )apt !emn !e "uat &n seam/ fumtorii, marii 'utori %i cei care consum cantit#i mari !e carne, c0iar !ac e,amene"e me!ica"e !e rutin &i consi!er snto%i, au o emana#ie consi!era'i" sc*ut( Cei atin%i !e o form sau a"ta !e cancer emit ce" mai pu#in, &n frecven# 2oas !e X,PRM, iar asta cu mu"t &nainte ca simptome"e c"asice s !evin !etecta'i"e pentru me!ic( )o"osirea ra!ieste*iei &n onco"o+ie a !evenit, tocmai !atorit acestui fapt, "ucru o'i%nuit, &n+!uin! me!icu"ui s i!entifice ca*uri"e !e cancer cu un avans uneori !e c teva "uni sau aproape un an fa# !e ce"e"a"te mi2"oace !e investi+a#ie, ceea ce a sc0im'at mu"t situa#ia &n acest !omeniu( Se %tie c, !e%i incura'i", aceast cump"it 'oa" poate fi serios fr nat sau, &n une"e ca*uri, aproape stopat &n evo"u#ia ei, cu con!i#ia ca tratamentu" s fie ap"icat c t mai !in timp, iar acest "ucru a

!evenit posi'i" &n u"timii ani tocmai +ra#ie ra!ieste*iei( Con3orm conclu#iilor "ui Simoneton, un om care vrea s rm n sntos tre'uie s mn nce &n specia" "e+ume proaspete %i &n stare cru!, fructe iar%i proaspete, !e"oc conservate, &n specia" nuci, pe%te proaspt, toate acestea av n! o emisiune !e ra!ia#ii superioar ce"ei umane, care este situat &n 2uru" va"orii !e DMEE !e an+stromi( Simoneton afirm c a"imente"e srace !in acest punct !e ve!ere, mai a"es camea, fo"osit a"tfe" !ec t afumat, %i p inea a"', &n "oc s furni*e*e or+anismu"ui ener+ie, !impotriv, &i provoac un !eficit +rav( La 'a*a acestei i!ei pare a sta o'serva#ia ace"uia%i Simoneton c puteri"e atri'uite !in timpuri imemoria"e ier'uri"or, f"ori"or, r!cini"or %i mai a"es scoar#e"or !iferi#i"or copaci %i co2i"or !e fructe s1ar putea s se !atore*e nu at t con#inutu"ui "or c0imic c t "un+imii !e un!a 9sntoase: &n care emit %i care este 'enefic pentru or+anism( Parace"sus !atora o 'un parte !in uria%a sa eru!i#ie &n materie !e putere terapeutic a p"ante"or stu!ierii "ucrri"or &nainta%i"or si europeni %i mai cu seam scrieri"or vec0i"or &n#e"ep#i !in Orient, !ar a!evratu" mare !asc" i1a fost natura, pe care a cercetat1o e" &nsu%i( -up !octrina 9asemnri"or specifice: pe care a fun!amentat1o acest eni+matic + n!itor me!ieva", a'so"ut orice entitate &n*estrat cu !aru" !e a cre%te are o anumit uti"itate 'ine sta'i"it !atorit structurii,

formei, cu"orii %i mirosu"ui( E" recoman!a &nv#cei"or si %i me!ici"or As se a%e*e pe iar'a unei pa2i%ti fr s fac *+omot %i s stu!ie*e aten#i 9mu+urii care urmea* mi%carea p"anete"or %i coro"e"e care se !esfac #in n! seam !e fa*e"e "unii, !e cic"u" so"ar sau rspun* n! semne"or primite !in cine %tie ce stea !eprtat:( 6n me!ic "on!one* pe nume E!8ar! Bac0 a stu!iat amnun#it toate "ucrri"e rmase !e "a Parace"sus %i, !eparte !e a1; consi!era pe acesta a"c0imist sau %ar"atan, s1a 0otr t s recur+ "a meto!e"e terapeutice sta'i"ite !e savantu" me!ieva" pe 'a* !e ier'uri %i f"ori me!icina"e, a%a c &%i prsi c"iente"a !in 3ar"e5 Street, stra!a ce"e'rit#i"or me!ica"e "on!one*e, pentru a se consacra vin!ecrii semeni"or si prin mi2"oace mai apropiate !e natur( -up prerea "ui !e me!ic cu practic serioas, ce"e mai mu"te !in reme!ii"e practicate &n me!icina mo!ern !au nefericitu"ui pacient !ureri inuti"e %i &i fac mai mu"t ru !ec t 'ine( Iar asta &" 0otr& s caute ci !e vin!ecare ne!ureroase %i mai eficace, &n stare s vin!ece nu numai trupu" ci %i suf"etu"( Ca %i Parace"sus, Bac0 nutrea convin+erea ferm c tot ce trie%te ira!ia* "umin %i, asemeni "ui Simoneton, %i1a !at seama c p"ante"e erau &n stare, prin vi'ra#ii"e "or, s insuf"e ener+ie vi'ra#ii"or mai s"a'e %i mai neputincioase a"e or+anismu"ui omenesc 'o"nav( Ca s fo"osim c0iar termenii "ui, 9reme!ii"e pe 'a* !e p"ante au capacitatea !e a ne ri!ica nive"u" vi'ra#ii"or %i !e a a!uce spre noi

acea putere spiritua" care m n+ ie suf"etu" %i trupu", vin!ec n!u1"e pe am n!ou:( Bac0 a comparat reme!ii"e e"a'orate !e e" cu efecte"e unei mu*ici frumoase, cu &nmnunc0erea unor cu"ori p"cute %i o!i0nitoare sau cu orice a"t fapt care #ine !e inspira#ia estetic %i !e#ine miracu"oasa putere !e a stimu"a( Tratamentele lui nu constau pur %i simp"u &n atacarea 'o"ii cu me!icamente, ci &n inun!area corpu"ui cu vi'ra#ii frumoase provenin! !e "a ier'uri %i f"ori s"'atice, a cror pre*en# fcea ca 9'oa"a s se topeasc asemeni *pe*ii su' puterea soare"ui ca"!:( "yrna &( Le8is, care a semnat &mpreun cu !r( Ro'ert N( But"er o "ucrare cu mu"te nout#i intitu"at &m'tr nirea %i sntatea minta", a efectuat un voia2 "a 7oscova %i a fost stupefiat !e anumite meto!e !espre care acum au*ea prima !at &n via#( In timpu" %e!erii &n aceast #ar a fcut o !ep"asare p n "a Soci, renumit "oca"itate 'a"near recoman!at &n specia" persoane"or !e v rsta a treia, un!e a vi*itat mai mu"te cmine !e 'tr ni %i spita"e !e +eriatrie( Cum cei interna#i aici sufereau !e tot fe"u" !e afec#iuni fi*ice %i psi0ice, "i se ap"icau, fire%te, tratamente, numai c acestea nu erau nici pe !eparte cure c"asice, 'a*ate pe reme!ii me!icamentoase, ci constau n supunerea pacien#i"or "a vi'ra#ii"e emise !e cutare sau cutare f"ori cu"tivate &n sere %i &n inspirarea parfumuri"or acestora un anumit numr !e minute pe *i( In camere"e "or pacien#ii aveau !ifu*oare "a care ascu"tau mu*ic a"eas cu +ri2, piese simfonice !e

mare me"o!icitate sau &nre+istrri cu vuietu" ta"a*uri"or mrii( Teoria "ui E!8ar! Bac0 e simp" %i concis/ 'o"navu" tre'uie fcut s1%i sc0im'e optica asupra 'o"ii sa"e, a%a c vi'ra#ii"e estetice sntoase &" a2ut ne+re%it s1%i re+seasc !orin#a !e a se vin!eca ceea ce este !ecisiv( E" consi!er c o perioa! &n!e"un+at !e +ri2i sau tensiune suf"eteasc necontenit poate face rava+ii &n vita"itatea norma" a unui in!ivi!, a!uc n!u1; &n situa#ia !e a1%i pier!e re*istenta &nnscut %i !e a !eveni, prin urmare, o pra! u%oar pentru o infec#ie sau pentru o ma"a!ie oarecare( -e a"tminteri, Bac0 este printe"e ce"e'rei 'uta!e 9Nu e,ist 'o"i, e,ist numai 'o"navi %i nu 'oa"a tre'uie tratat:( E" mrturise%te c pe c n! se af"a pe c mp, &n cutarea p"ante"or me!icina"e, sim#ea cum toate sim#uri"e i se ascut( Cum %i sim#u" pipitu"ui !evenea mu"t mai acut, e" era &n msur s perceap vir'a#ii"e %i for#a emise !e oricare !in p"ante"e care &" interesau( Cum i se nt mplase odinioar %i "ui Parace"sus, &i a2un+ea %i "ui s #in &n pa"m o peta" sau o f"oare a cutrei p"ante, sau s o a%e*e pe v rfu" "im'ii ca s simt &n &ntre+u" corp efecte"e &nsu%iri"or acesteia( 6ne"e &i !!eau putere %i poft !e via#, ump" n!u1i !e vita"itate suf"etu" %i trupu", a"te"e &i !!eau !ureri, &i cau*au vrsturi sau &" ump"eau c t ai 'ate !in pa"me !e 'u'e &nso#ite !e fe'r %i !e o &n+ro*itoare stare !e s"'iciune( Instinctu" &i %optea c 'inefctoare cu a!evrat sunt p"ante"e care &nf"oresc mai t r*iu !ec t a"te"e, c n! *i"e"e sunt

mai "un+i %i soare"e str"uce%te cu mai mu"t intensitate( Avea +ri2 s se"ec#ione*e ace"e p"ante care i se preau a fi ce"e mai reu%ite !in specia "or, cu f"ori !esc0ise cu totu", !ornice parc !e via#, cu forma care i se prea "ui cea mai 'ine propor#ionat %i cu cu"ori"e care &i &nc ntau priviri"e prin nuan#e"e "or( Bac0 %tia poate c Parace"sus, "a proprietatea sa din ?ohenheim se !e!a pe vremuri unor practici care a*i ne pot prea 'i*are !ar care s1ar putea s nu fie !e"oc ni%te a'era#ii( A!una pe p"ci !e stic" roua !imine#ii %i o e,punea pe urm &n momente"e unor anumite confi+ura#ii a"e a%tri"or, urmrin! s o'#in &ncrcarea acestui !e"icat "ic0i! cu ener+ia emanat !e p"anete &n con2unctura respectiv( Lucru care a*i ne pune pe + n!uri, picturi"e acestea erau a!ministrate pe urm 'o"navi"or &n !o*e 0omeopatice %i e,ist !ove*i in!iscuta'i"e c pu#ini erau pacien#ii pe care acest ma+ nu reu%ea s1i &nsnto%easc, ceea ce, !e a"tfe", i1a %i a!us ne&nt r*iat faima !e vr2itor %i !e suf"et v n!ut Satanei( A"t !at, p"im' n!u1se !iminea#a prin iar'a &ncrcat !e rou, ace"a%i Parace"sus a avut 'rusc intui#ia faptu"ui c fiecare !in mi"iar!e"e !e picturi !in fa#a "ui primise anumite propriet#i a"e p"antei pe care se formase %i c puterea soare"ui ce a'ia rsrise ac#iona &n fiecare pictur, favori* n! transferu" acestor propriet#i p n "a po"ari*area comp"et a "ic0i!u"ui( > n!u" "ui era c !ac ar e,tra+e &n fe"u" acesta propriet#i"e terapeutice !in p"ante, reme!ii"e astfe" o'#inute ar fi 'eneficiat !e

toat puterea vin!ectoare af"at &ntr1o stare !e a'so"ut puritate %i !e perfec#iune care a"tminteri nu putea fi atins %i pe care &n *a!ar &ncercau s1o c %ti+e preparatele medicinale clasice( ).a apucat prin urmare s a!une rou !e pe anumite f"ori, fie !up rsritu" soare"ui fie &nc pe &ntuneric, ump" n! cu ea stic"u#e mici( Nu %tim !ac Bac0 a cunoscut sau nu aceste practici a"e "ui Parace"sus, !ar 'nuim c !a, fiin!c e "ucru si+ur c stu!iase &n amnunt toate "ucrri"e acestuia care &i fuseser accesi'i"e, a%a c a!unatu" picturi"or !e rou !e pe f"ori se prea poate s1; fi %tiut !in cr#i"e ce"e'ru"ui !octor !in Evu" 7e!iu( Recur+ n! %i e" "a ace"ea%i meto!e, Bac0 a fcut statistici ri+uroase %i a constatat c ce"e mai mu"te ca*uri !e vin!ecare se o'#ineau prin tratarea 'o"navi"or cu rou cu"eas !up rsritu" soare"ui( Roua prime%te fr &n!oia", men#ionea* e", o anumit putere 'ine !efinit pe care o e,tra+e !in trupu" p"antei iar soare"e nu face !ec t s acce"ere*e acest fenomen( Cum co"ectarea infime"or cantit#i !e rou !e pe p"ante era e,trem !e anevoioas %i !!ea ran!ament minim, Bac0 s1a + n!it "a o inova#ie pe care a intro!us1o "a &nceput cu tit"u e,perimenta"/ a ump"ut cu ap !e i*vor o cup &n care a pus c teva f"ori rupte !e "a o anumit p"ant( in n! timp !e c teva ore cupa &n soare, %i1a !at seama c f"ori"e impre+naser apa cu vi'ra#ii"e %i cu puterea p"antei, conferin!u1i practic ace"ea%i ca"it#i pe care "e1ar fi avut %i roua a!unat !up meto!e"e !e

p n atunci( Pe 'a*a acestor e,perien#e, Bac0 a e"a'orat trei*eci %i opt !e reme!ii natura"e !espre care a scris o scurt 'ro%ur &n pa+ini"e creia &%i e,punea puncte"e !e ve!ere( ?i e,ist mii !e persoane, &n An+"ia sau &n a"te #ri, care mrturisesc c s1au fcut 'ine !e tot soiu" !e 'o"i numai cu picturi"e !octoru"ui Bac0, !up ce &ncercaser tot fe"u" !e tratamente &n!e"un+ate %i costisitoare( Tot &n 7area Britanie, !e !ata asta &ns &n Sco#ia, se af" %i A"ic. 7c"nnes, un 'r'at cu fa#a parc mereu con+estionat, care este %i e" &n stare s simt ra!ia#ii"e p"ante"or( -ac pune m na, "e+at "a oc0i fiin!, pe o f"oare, e" poate spune fr +re% "un+imea !e un! a ra!ia#ii"or ei, natura e,act a acestora %i propriet#i"e me!icina"e( A"ic. 7c"nnes a petrecut trei*eci !e ani &n In!ia %i pentru prima oar a avut aceste reve"a#ii pe c n! se af"a "a Institutu" Bose !in Ca"cutta( Aco"o %i1a !at seama c p"ante"e emit ra!ia#ii pe care omu" "e poate percepe, fiin! toto!at sensi'i"e e"e &nse"e "a ra!ia#ii"e emise !e corpu" omenesc( E" ne1a povestit c "a intrarea &n 0ote"u" centra" a" Institutu"ui Bose se af"a o "u,uriant 7imosa pu!ica a" crei aspect !ecorativ !!ea o not aparte "ocu"ui( Cuiva i1a !at prin + n! s1i invite pe vi*itatori s rup c te o cren+u# minuscu" !in aceast p"ant %i s o #in pu#in &n m n, !up care s1o intro!uc &ntr1una !in ma%ini"e comp"icate concepute !e Bose( Aceasta repro!ucea pe o foaie !e 0 rtie sc0ema fi!e" a vi'ra#ii"or p"antei, numai c, atunci c n! vi*itatoru"

intro!ucea %i propria "ui m n, sc0ema vi'ra#ii"or acesteia era practic i!entic cu cea a p"antei, fapt ce !emonstrea* c mimo*a este at t !e sensi'i" &nc t inte+rea* %i ref"ect cu ma,im fi!e"itate ra!ia#ii"e persona"e a"e fiecrui in!ivi!, foarte !i3erite de la unul la altul, ca un 3el de amprente electromagnetice( -up interpretri"e pe care "e ! 7c"nnes fenomenu"ui ra!ia#ii"or manifestat &n re+nu" anima" %i &n ce" ve+eta", fiecare repre*entant a" oricruia !in aceste !ou re+nuri mo!ific sau temperea* prin propria sa "un+ime !e un! ener+ia fun!amenta" care &" parcur+e( -in punctu" "ui !e ve!ere, a'so"ut tot ce este viu, p n "a cea mai mic form !e materie, totu" se supune acestui re+im( 9Totu" ira!ia* "un+imi !e un! i!entifica'i"e su' form !e sunet, !e cu"oare, !e form, !e mi%care, !e miros, !e temperatur %i !e inte"i+en#(: Ra!ia#ii"e pot varia !e "a o specie "a a"ta, !e e,emp"u, !ar cutare specie 'otanic va emite &ntot!eauna "a fe"( 7c"nnes sus#ine c e" poate transfera ra!ia#ii"e f"ori"or &n ap, un!e e"e persist mai mu"t sau mai pu#in, uneori un timp foarte &n!e"un+at( )iecare specie 'otanic are o anumit perioa! privi"e+iat pentru transferu" &n con!i#ii optime a" ra!ia#ii"or sa"e &n ap, moment situat !e re+u", !e%i nu a'so"ut &ntot!eauna, aproape !e perioa!a !e maturitate a f"orii, care &n +enera" coinci!e cu perioa!e"e !e "un p"in( Atunci c n! se &ntrunesc con!i#ii"e favora'i"e, transferu" !e ra!ia#ii sau !e

puteri, cum *ice 7c"nnes, se pro!uce instantaneu( E" !ec"ar c a o'servat sc0im'ri"e survenite &n ca"itatea apei c0iar &n timp ce acestea se pro!uceau, 9o e,perien# impresionant, pe care n1 am s1o pot uita vreo!at:( E" !enume%te apa astfe" re*u"tat 9e,u"ta#ie f"ora": !ar nu ve!e &n ea un tratament specific pentru o anumit ma"a!ie( Apa astfe" &m'o+#it cu puteri noi ar fi ac#ion n! cu su'ti"itate asupra ra!ia#ii"or care parcur+ trupu" omenesc, a" unui anima" sau so"u" &nsu%i, iar prin acest fapt se ri!ic +ra!u" !e vita"itate a" omu"ui, a" anima"u"ui sau a" so"u"ui &n cau*( C n! +ra!u" !e vita"itate a a2uns "a nive"u" necesar, 'oa"a re+resea*( Ra!ia#ii"e af"ate &n aceast ap astfe" &m'o+#it nu pot fi i!entificate prin nici o ana"i* c0imic, iar frecven#a un!e"or emise nu poate fi !epistat !e nici un aparat e,istent &n 7area Britanie( -e aceea, etic0ete"e !e pe f"acoane"e "ui 7c"nnes cuprin!, conform preve!eri"or "e+a"e, con#inutu" %i formu"a, aceasta !in urma fiin! e,primat astfe"/ 9Compo*i#ie c0imic +arantat/ ;EE] ap, fara adaos de ierburi sau de produse c0imice:( 7c"nnes "e aminte%te a!eseori a!versari"or si c %i &ntre o#e"u" norma" %i o#e"u" ma+neti*at e,ist, !in punct !e ve!ere c0imic, o simi"itu!ine perfect, !e%i e "impe!e c este "a mi2"oc o mare !iferen#, !e care &%i poate !a seama oricine( 4st3el nc t, e" sper ca &ntr1o *i %tiin#a s rea"i*e*e aparatura si meto!e"e cu care s se poat i!entifica ra!ia#ii"e &n !iscu#ie( 7c"nnes este convins c 9e,u"ta#ia: rea"i*at !e e"

poate fi fo"osit cu aceea%i eficacitate &n ca*u" unei vaci atinse !e fe'ra "apte"ui &n Sco#ia, a" unui 'r'at suferin! !e astm &n Ca"ifornia sau a" unei femei &n#epate !e viespi &n Noua Gee"an!( Se poate a!ministra nou1nscu#i"or c0inui#i !e co"ici intestina"e, unui stup !e a"'ine cu puietu" atacat !e "oca, &mpotriva creia propo"isu" a"'ine"or este neputincios, unui cp%un 'o"nav sau unor +ini care au m ncat 'oa'e a"terate !e pe urma crora ar putea muri( -ac se strope%te pm ntu" cu apa aceasta, sus#ine ace"a%i 7c"nnes, ca"itatea, concentra#ia %i activitatea 'enefic a f"orei 'acteriene a so"u"ui &nre+istrea* o cre%tere sim#itoare( Cu e,cep#ia, preci*ea* e", a +r!ini"or tratate cu su'stan#e c0imice, 9fiin!c po"aritatea so"u"ui este &n asemenea ca*uri !istrus sau pe ca"e !e a fi !istrus, astfe" &nc t un teren suprasaturat !e &n+r%minte artificia"e va reac#iona mu"t mai "ent sau !e"oc "a acest stimu":( Opinia "ui este c aceste picturi !e 9e,u"ta#ie: insuf" so"u"ui o nou ener+ie, capa'i" s contracare*e 'o"i"e, c0iar &n ca*u" mo"ime"or, precum %i ac#iunea insecte"or !untoare( 7u"#i specia"i%ti consi!er c %i 9e,u"ta#ia f"ora": a "ui 7c"nnes este !oar una !in %ar"atanii"e care au np!it seco"u" nostru, mai popu"at !ec t oricare a"tu" !inaintea "ui !e oameni 'o"navi %i !eci %i !e profitori fr scrupu"e, !ar !e c n! a fost "ansat pe pia# acest pro!us, a!ic !e peste un sfert !e seco", mii !e oameni %i1au e,primat prin scrisori"e "or mu"#umiri"e ce"e mai c"!uroase, atest n! &n

fe"u" acesta eficacitatea acestui preparat fa# !e aproape toate 'o"i"e cunsocute( 7c"nnes consi!er c toate forme"e !e via# au fost create pentru a se rsp n!i &n armonie, !ar c omenirea %i1a e,ercitat !omina#ia asupra naturii &ntr1un mo! at t !e !espotic %i !e incon%tient &nc t ast*i ve!em cum peste tot !omne%te cu autoritate tocmai "ipsa oricrei armonii( Iar asta se e,prim prin 'o"i !e tot fe"u" care atac or+anismu" uman, anima"e"e %i p"ante"e, &ntruc t for#e"e vita"e care eman !e "a I*voru" Crea#iei au suferit o !eformare care se accentuea* pe *i ce trece( Convins c "e+en!e"e !espre v rsta !e aur a omenirii, c n! "eu" %i mie"u" triau &n 'un pace pe aceea%i c mpie, n1ar fi c0iar ni%te "e+en!e, 7c"nnes scrie c pe timpu" c n! "ocuia &n 6+an!a a avut oca*ia s va! cu oc0ii "ui cum, &ntr1o *on af"at &n apropierea unor mari *cminte !e sare, sute !e anima"e &%i !uceau "ini%tite via#a &n ier'uri"e ina"te, fr s se !eran2e*e une"e pe a"te"e( ?i ceea ce e uimitor aici e ca se af"au "a un "oc fiare ca pantera sau +0epar!u" %i micu#e"e +a*e"e sperioase, care &n a"te &mpre2urri ar fi rupt1o ime!iat "a fu+, &n+ro*ite !e o asemenea vecintate( &n su!u" In!iei, 7c"nnes a avut posi'i"itatea s asiste %i e" "a straniu" spectaco" pe care &" constituia p"im'area !e sear a "ui Ramana "ohan "aharis0i( Nici nu ie%ea 'ine acesta !in cas, c o sume!enie !e anima"e #inute "e+ate &n +ra2!uri"e %i pe su' %oproane"e !in satu" af"at "a o 2umtate !e .i"ometru !istan# reu%eau s scape !in cpestre %i

!in funii %i s vin &n +oan "a fa#a "ocu"ui, a"ctuin!u1i venera'i"u"ui 'tr n o suit impuntoare, &n care mai intrau %i to#i copiii !e prin partea "ocu"ui %i nenumra#i c ini cu sau fr stp n( Inainte ca acest convoi s poat a2un+e prea !eparte, !in 2un+" ie%eau mu"#imi !e s"'ticiuni, inc"usiv %erpi %i fe"ine, care se a"turau procesiunii fr s1i !eran2e*e cu nimic pe cei"a"#i participan#i care &i acceptau fr nici un fe" !e forma"ism, &n timp ce mii !e psri s"'atice &mp n*eau ceru", ! n! tuturor sen*a#ia c s1a &ntunecat 'rusc a noapte( Iar cine era curios s sta'i"easc %i i!entitatea acestor *'urtoare participante "a corte+iu ve!ea c prepe"i#a !o"ofan nu se temea s *'oare arip "a arip cu +aia %i cu vu"turu" sau cu a"#i pr!tori, astfe" &nc t toate *'urau &n pace !easupra "ui 7a0aris0i, &nso#in!u1; "a p"im'are( C n! acesta &%i &nc0eia promena!a %i se &ntorcea acas, toate aceste vie#uitoare se !espr#eau %i e"e "ini%tite %i se !uceau "a tre'uri"e "or, fr s se certe &n vreun fe"( Cum tot ce este creat se af" &ntr1o str ns inter!epen!en#, afirm 7c"nnes, e "impe!e c ceea ce afectea* o form !e via# "e afectea* &n mo! inevita'i" %i pe ce"e"a"te, practic fr e,cep#ie( 9-ac provocm &n mo! !e"i'erat suferin#a %i 'oa"a "a a"te fiin#e vii, nu facem &n fe"u" acesta !ec t s sporim proprii"e noastre suferin#e %i 'o"i(: Pentru c orice crea#ie este afectat, sus#ine &n continuare 7c"nnes, tocmai !e 'oa"a pe care o a!ministrm anima"e"or &n "a'orator, &n ca!ru" a ceea ce noi

numim cu emfa* cercetare %i e,perimentare a cutrui sau cutrui fapt pato"o+ic %i care nu este &n rea"itate !ec t o *'atere cara+0ioas %i fr efect &n privin#a com'aterii cu a!evrat a 'o"ii( Tot ce numim noi efort creator poart sti+matu" &n+ro*itoarei a+onii pe care vivisec#ii"e o a!uc nefericite"or fiin#e fr aprare( Orice vin!ecare a unei 'o"i, fiin! re*u"tatu" unei %tiin#e !o' n!ite cu pre#u" unor asemenea practici, va fi p"tit foarte scump, cu suferin#e &nc %i mai mari care vor i*'ucni &ntr1o a"t parte a &ntre+u"ui( Tot ce a fost creat sufer atunci c n! p"ante"e sunt cu mii"e arse !e vii cu ier'ici!e"e c0imice care "e supun unei a+onii pre"un+i %i cump"ite, pe care nu au meritat1o prin nici o crim( -up cum tot ce trie%te va tre'ui s p"teasc pentru fiecare victim a r*'oiu"ui sau pentru fiecare fiin# omeneasc torturata &ntr1un "a+r !e concentrare, tot a%a fiin#e"e vii, a'so"ut toate, vor p"ti pentru fiecare iepura% ucis &n c0inuri"e m5,omato*ei, 'oa" pe care i1a inocu"at1o omu", sau pentru fiecare anima" omor t cu p"cerea sportiv a v ntorii, ori pentru mu"#imi"e nenumrate !e vite cuprinse !e +roa*a mor#ii, care sunt mce"rite cu s n+e rece &n abatoare( Pentru c, spune 7c"nnes, 9tot ce &nseamn Via# este una, %i e,ceptia nu e,ist:C( &*)$CT&C&%$ &!4%&4*T$

Simoneton &%i &nc0ipuia o *i c n! me!icii, &narma#i &n "oc !e stetoscoape cu receptoare u"trasensi'i"e, vor pune !ia+nosticu" &n 'a*a simp"ei e,aminri a frecven#e"or emise !e or+ane"e 'o"nave %i &%i vor vin!eca pacien#ii a!ministr n!u1"e vir'a#ii sntoase( ?i iat c i!eea aceasta, care "a vremea ei a pnit mu"tora o #icnea" sau &n ce" mai 'un ca* o +"um 'un, pare a fi mai aproape !e rea"itate !ec t !e fic#iune( Pe "a fine"e seco"u"ui a" F"F1"ea, !octoru" A"'ert A'rams, fiu" unui 'o+at comerciant !in San )rancisco, mo%tenin! !e "a tat" su o avere consi!era'i" care1; fcea mi"ionar, se 0otr& s o "ic0i!e*e %i s se sta'i"easc &n >ermania, "a 3ei!e"'er+, un!e s stu!ie*e me!icina !e avan+ar!( Intr1o var, af" n!u1se &n vacan# "a Napo"i, a avut oca*ia s asiste "a o scen a" crei prota+onist era mare"e tenor Enrico Caruso, care fcea &n fa#a unui +rup !e prieteni %i cunoscu#i o !emonstra#ie ine!it/ ciocnin! u%or cu un+0ia un pa0ar !e crista", o'#inea un sunet, o anumit not mu*ica", !up care, ! n!u1se c #iva pa%i &napoi, spr+ea #n!ri pa0aru" emi# n! aceea%i not, cu a'so"ut fi!e"itate( Aceast !emonstra#ie ;1a impresionat profun! pe t nru" american, care &ncepu s se + n!easc !ac nu cumva aici se ascun!ea un fenomen fi*ic &nc necunoscut %i !ac acest fapt nu putea fi fo"osit "a vin!ecarea pacien#i"or si( S nu uitm c facu"tatea !e me!icin !in 3ei!e"'er+ era cunoscut pe atunci pentru spiritu" su receptiv fa# !e orice era nou,

"ucru care provoca, 'ine&n#e"es, ne!umeriri %i osti"itate( &ntors "a stu!ii, un!e era ferm !ecis s cu"ea+ to#i "aurii posi'i"i %i s o'#in me!a"ia !e aur care se !ecerna a'so"ven#i"or cu a!evrat str"uci#i, A'rams !eveni unu" !in apropia#ii profesoru"ui Sauer, care se apucase, cu mu"t &nainte ca >0iurvici s !escopere 9ra!ia#ii"e mito+ene:, s &ntreprin! o serie !e e,perien#e 'i*are "e+ate !e p"ante( Sauer &i povesti "ui A'rams c, atunci c n! pusese ni%te arpa+ic, uitase c #iva 'u"'i ne&n+ropa#i &n apropierea unei 'ra*!e p"ine( Peste !ou *i"e a '+at !e seam c arpa+icu" rsrise !e2a, !ar c fire"e !e ceap ver!e af"ate &n partea !inspre 'u"'ii uita#i afar artau a"tfe" !ec t ce"e !in a"te pr#i a"e 'ra*!ei( In *i"e"e urmtoare fenomenu" !eveni %i mai "impe!e, intri+ n!u1; pe Sauer, care nu %tia care ar putea fi e,p"ica#ia e,act( La au*u" acestei &nt mp"ri, A'rams se + n!i c putea fi vor'a !e ra!ia#ii !e o natur necunoscut emise !e r!cini"e !e ceap %i &%i *ise c nu era e,c"us s e,iste o "e+tur ascuns &ntre acestea %i pa0are"e !e crista" sparte unu" !up a"tu" de Caruso la *apoli( -up a'so"virea str"ucit a stu!ii"or !e me!icin "a 3ei!e"'er+, A'rams se &ntoarse &n State"e 6nite %i se !e!ic stu!iu"ui pato"o+iei "a )acu"tatea !e me!icin a 6niversit#ii Stanfor!, a" crei rector avea s !evin peste un timp( &nc !e pe atunci era unanim consi!erat un !ia+nostician !e &na"t c"as, care stp nea a!mira'i" arta percu#iei/ a!ministr n! &n timpu" consu"ta#ii"or "ovituri u%oare

%i scurte !iferite"or *one a"e corpuri"or pacien#i"or, e" provoca anumite re*onan#e &n 'a*a crora &%i fcea o prere precis asupra naturii !iferite"or afec#iuni( Intr1o *i, cineva a "sat &n func#iune aparatu" !e ra!io+rafiat !in ca'inetu" su fr ca e" s %tie, iar re*onan#e"e o'#inute !in trupuri"e pacien#i"or erau mai &nfun!ate( Intri+at !e aceast constatare, e" ceru unui pacient s se a%e*e &n a"t po*i#ie %i o'serv c nuan#a aceasta a sunete"or nu intervenea !ec t atunci c n! pacientu" se af"a a%e*at &ntr1o anumit po*i#ie fa# !e a,a nor!1su!( Prea s e,iste o "e+tur &ntre c mpu" +eoma+netic %i c mpuri"e e"ectroma+netice a"e in!ivi*i"or, a%a cum o'servase %i Pittman &n timpu" e,perien#e"or sa"e !e "a A"'erta asupra semin#e"or( Ceva mai t r*iu, A'rams a avut oca*ia s constate c ace"a%i fenomen se pro!ucea, c0iar %i cu aparatu" &nc0is, &n simp"a pre*en# a unui 'r'at 'o"nav !e cancer a" 'u*ei( -up mai mu"te "uni !e cercetri pe persoane afectate !e !iverse ma"a!ii, A'rams a2unse "a conc"u*ia c fi're"e nervoase situate &n re+iunea epi+astric reac#ionau prin contrac#ii u%or sesi*abile la stimulii pe care li.i o3erea un aparat radiogra3ic a%e*at "a c #iva metri !istan#, iar &n ca*u" pacien#i"or atin%i !e o form sau a"ta !e cancer contrac#ii"e erau permanente, cu e,cep#ia ca*uri"or c n! 'o"navu" era &ntins pe !irec#ia nor!1su!( -e aici, A'rams trase conc"u*ia c &n primu" ca* contrac#ii"e se !atorau unei ener+ii ra!iante care emana !in aparatu" cu ra*e 8, iar &n ce" !e1a" !oi"ea c ace"a%i

tip !e contrac#ii se !atora unui rspuns "a reac#ia mo"ecu"e"or traversate !e vi'ra#ii care, &n tota"itate, constituiau tumoarea canceroas( &ntr1o *i, A'rams &" "u cu e" "a facu"tate pe va"etu" su Ivor %i ii ceru s se a%e*e cu fa#a spre vest pe estra!, cu 'ustu" +o"( Apoi &ncepu s1i ap"ice proce!eu" &n care era un maestru necontestat, percu#ia, insist n! &n *ona !e !easupra om'i"icu"ui %i atr+ n! aten#ia stu!en#i"or s &nre+istre*e cu ma,imum !e preci*ie sonoritatea notei o'#inute &n fe"u" acesta( Apoi &" invit pe unu" !in ei s pun &n contact o pro' !e #esut canceros, pre+tit !in timp, pe 3runtea lui &vor pe care e", &n tot acest timp, &" ciocnea fr &ntrerupere &n aceea%i *ona !e !easupra om'i"icu"ui( To#i cei !e fa# fur surprin%i s constate ca, n clipa c nd contactul s.a stabilit, sunetele limpe*i !e p n atunci &%i sc0im'ar tota" sonoritatea, cpt n! 'rusc un tim'ru &nfun!at %i confu*, care !isprea ime!iat ce contactu" cu pricina era &ntrerupt, pentru a reaprea ime!iat ce stu!entu" &" refcea( )ire%te c to#i traser aceea%i conc"u*ie, anume c fi're"e muscu"are se contractau 'rusc, afect n! sonoritatea norma", specific unui or+anism sntos, pentru ca ime!iat !up aceea s se !estin! %i s permit a'!omenu"ui "ui Ivor s emit !in nou sunete sntoase( &n"ocuin! &ns #esutu" canceros cu unu" atins !e tu'ercu"o*, percu#ia e,ecutat &n *ona p"m ni"or nu !etecta a'so"ut nici o sc0im'are !e nuan# sau !e not, &n sc0im' &n aceea%i *on !e !easupra om'i"icu"ui se &nre+istrar mo!ificri

simi"are ca &n ca*u" contactu"ui cu #esutu" canceros( A'rams nu putu s tra+ !e aici a"t conc"u*ie !ec t aceea c un!e necunoscute &nc, emise !e #esuturi"e 'o"nave, puteau fi a'sor'ite %i &nre+istrate cu fi!e"itate !e corpu" omenesc sntos %i s afecte*e natura #esuturi"or acestuia pe toat !urata contactului( -up a"te c teva "uni !e munc intens, A'rams fu &n msur s !emonstre*e c se pro!uceau o serie !e 9reac#ii e"ectronice:, !up cum "e1a numit e", su' inf"uen#a canceru"ui, a tu'ercu"o*ei, a ma"ariei sau &n ca*u" e,isten#ei &n or+anism a streptococi"or, reac#ii care puteau fi o'servate pe !iferite"e re+iuni a"e torsu"ui unei persoane af"ate &n perfect stare !e sntate, ca &n ca*u" "ui Ivor( Iar aceste conc"u*ii &i o'"i+au pe me!ici s renun#e "a teoria atotputernic !up care 'oa"a ar fi un fenomen !e natur ce"u"ar( -up opinia "ui, aceasta s1ar !atora faptu"ui c nu ce"u"a, ci componente"e ei mo"ecu"are cunosc o a"terare a structurii "or, mai e,act o sc0im'are profun! &n numru" %i &n !ispunerea e"ectroni"or, crora mo"ecu"e"e "e imprim caracteristici o'serva'i"e "a microscop a'ia &ntr1o fa* u"terioar a evo"u#iei 'o"ii( Care sunt cau*e"e pro!ucerii acestei a"terri$ A'rams nu a putut !a atunci un rspuns "a aceast &ntre'are %i, !in nefericire, nu1; poate !a nimeni nici ast*i( Convin+erea "ui a rmas &ns aceea c &ntr1o *i va fi cu putin# s se !escopere for#e capa'i"e s corecte*e acest fenomen, pe care e" &" consi!er o a'era#ie intramo"ecu"ar, %i poate c0iar s &"

previn, &mpie!ic n! astfe" !ec"an%area 'o"ii( -up un timp, A'rams &%i !!u seama c ra!ia#ii"e emise !e un specimen pato"o+ic puteau fi transmise, asemeni e"ectricit#ii, printr1un ca'"u !e cupru, cu con!i#ia &ns ca acesta s nu !ep%easc "un+imea !e ;,PE m( Atunci c n! un me!ic ne&ncre*tor &" provoc s "oca"i*e*e cu preci*ie focaru" !e tu'ercu"o* care l trans3ormase din medic n pacient, A'rams &i ceru s #in "ipit !e frunte un disc de cupru, conectat printr1un ca'"u "a un a"t !isc, tot !e cupru, pe care un stu!ent i1; p"im'a u%or pe piept p n c n! percu#ia efectuat cu +ri2 &nre+istra !intr1o !at mo!ificri !e tim'ru( -e%i ne!umerit, me!icu"1pacient fu si"it s recunoasc !esc0is c A'rams "oca"i*ase focaru" !e infec#ie cu o preci*ie remarca'i", !e or!inu" a !oi sau trei centimetri, fr a2utoru" ra*e"or 8( )aptu" c trunc0iu" unui om sntos reac#iona astfe" nu "a unu" ci "a mai mu"te specimene pato"o+ice, &" fcu pe A'rams s se + n!easc "a posi'i"itatea ca &ntre !iferite"e afec#iuni s e,iste %i !iferen#e manifestate &n "un+imi"e !e un! a"e semna"e"or emise !e cutare sau cutare ma"a!ie( Amintirea pa0are"or "ui Caruso &i struia mereu &n minte, iar faptu" c acestea se spr+eau numai "a nota pe care e"e &nse"e o emiteau !ac erau ciocnite u%or cu un+0ia &" fcuse s &n#e"ea+ !e ce aceia !intre stu!en#i care nu aveau o perfect urec0e mu*ica" nu erau &n stare s &nve#e meto!a percu#iei, &n pofi!a "u!a'i"e"or "or eforturi, pe c n! cei"a"#i se fami"iari*au rapi! cu ea %i &nre+istrau re*u"tate

e,ce"ente( Acest +rav inconvenient se cerea reme!iat printr1un aparat care s ana"i*e*e frecven#e"e "un+imi"or !e un! respective, ceea ce &nsemna un avanta2 enorm %i pentru cei mai 'uni stu!en#i, a cror urec0e, oric t !e fin ar fi fost, nu putea percepe !ec t &n mic msur !eose'iri"e !intre sunete( -up "uni &ntre+i !e munc &ncor!at, cu a2utoru" profesori"or !e fi*ic !e "a aceea%i universitate Stanfor!, aparatu" fu pus "a punct %i primi nume"e !e 9ref"e,ofon:( Am v*ut noi &n%ine acest aparat, care seamn mu"t cu un reostat, aparat e"ectric uti"i*at ca re*isten# varia'i" care serve%te "a mo!ificarea intensit#ii curentu"ui( Ref"e,ofonu" "ui A'rams este capa'i" s emit sunete !e tona"itate variat, cu un ca!ran care in!ic cu ma,imum !e preci*ie tona"itatea respectiv, ceea ce e"imin necesitatea percutrii unui anumit punct !e pe corpu" pacientu"ui %i &n"tur orice coeficient !e 0a*ar!, c0iar !ac me!icu" este cu totu" "ipsit !e sim# mu*ica"( Punerea &n func#iune a acestui aparat a &nsemnat un pas uria% &n !ifici"a art a !ia+nosticrii( Era acum suficient o simp" privire aruncat pe ca!ran %i po*i#ia acu"ui in!ica fr eroare frecven#a specific 'o"ii !etectate/ MM pentru sifi"is, MP pentru e,isten#a unui sarcom %i a%a mai !eparte( Vr n! s verifice o !at &n p"us eficacitatea ref"e,ofonu"ui, A'rams &i ceru asistentu"ui su s amestece &ntre e"e e%antioane"e, !ar re*u"tate"e rmaser %i !up aceea "a fe" !e precise ca &nainte( S amintim c %i ast*i ref"e,ofonu", "a aproape trei sferturi !e seco"

!e "a na%terea "ui, func#ionea* impeca'i" iar !ia+nostice"e puse cu a2utoru" "ui sunt !e o preci*ie uimitoare( Astfe" &nc t e "esne !e &n#e"es c !escoperirea "ui A'rams nu numai c o "ua cu !ecenii &ntre+i &naintea a tot ce se %tia &n aceasta privin#, !ar contra*icea multe din principiile considerate sacre de medicii de pe tot globul( A*oi, ca medici, nu avem !reptu" s nu #inem seama de progresele nregistrate n alte !omenii a"e %tiin#ei, &n specia" &n fi*ic, iar a separa entitatea uman !e a"te entit#i a"e universului fi*ic comport un risc pe care con%tiin#a noastr profesiona" nu ne lasa sa ni1; asumm:, a !ec"arat A'rams, numai c cei mai mu"#i !intre confra#ii si nu "1au &n#e"es, a%a cum avea s se &nt mp"e peste nu mu"t timp %i cu La.0ovs.5 sau Cri"e( Nici mcar atunci c n! fcu &n fa#a co"e+i"or si !e 'reas" !emonstra#ii practice, !ove!in! c aparatu" su permitea !ia+nosticarea si+ur a 'o"ii numai pe 'a*a unei simp"e picturi !e s n+e a pacientu"ui, A'rams nu avu mai mu"t succes, 'a c0iar se au*ir murmure !e protest &n r n!uri"e asisten#ei, care consi!era asta ca fiin! ceva a'sur! sau !e !omeniu" fantasticu"ui( Refu*u" confra#i"or !e a accepta aceast t mpenie fu cate+oric, !e%i A'rams a mai fcut o !emonstra#ie, !e !ata aceasta !e1a !reptu" stupefiant/ prin ref"ectarea efecte"or &nre+istrate !e un ref"e,ofon pe un a"tu", !otat cu trei reostate ca"i'rate di3erit, se putea determina cu ma6imum de preci#ie nu numai natura 'o"ii !e care era afectat pacientu" &n cau*, ci c0iar sta!iu" e,act !e evo"u#ie( Tot

!e+ea'a, fiin!c manevrarea at tor !rcovenii noi %i nemaiv*ute cerea at ta 'taie !e cap &nc t asisten#ii !in sa" au fost !e1a !reptu" furio%i( Astfe" &nc t aceast !escoperire epoca" a "ui A'rams a rmas aproape necunoscut, sin+urii care credeau n ea 3iind stu!en#ii si, care, promo#ie cu promo#ie, au prsit 'nci"e facu"t#ii "u n! cu ei %i cuno%tin#e"e "e+ate !e fo"osirea acestui aparat at t !e simp"u %i !e u%or !e confec#ionat( Numai c tenace"e A'rams nu s1a oprit aici cu investi+a#ii"e sa"e, ci a a2uns %i "a a"te conc"u*ii, !e1 a !reptu" uimitoare/ e,amin n! o pictur !e s n+e !e "a o pacient afectat !e un cancer "a s n, pe care n1o v*use nicio!at, e" %i1a putut !a seama "a care !in s nii femeii se "oca"i*ase tumoarea( Consu"t n!1o apoi pe pacienta respectiv prin percu#ia efectuat asupra a"tei femei, perfect sntoase, a a2uns "a aceea%i conc"u*ie %i, e,amin n!1o apoi c"inic pe pacient, s1a convins c am'e"e conc"u*ii anterioare fuseser e,acte( Prin ace"a%i proce!eu, A'rams a a2uns "a !epistarea cu ma,imum !e preci*ie a unui focar !e tu'ercu"o* sau a oricrei a"te 'o"i, fie c era vor'a !e afec#iuni a"e p"m ni"or, fie c focaru" se af"a &n intestine, &n ve*ica urinar sau &n cea 'i"iar, &ntr1o verte'r sau &n oricare a"t parte a corpu"ui( &ntr1o *i, A'rams !emonstra &n fa#a stu!en#i"or si reac#ia !ec"an%at !e s n+e"e unei paciente atinse !e ma"arie %i, "a un moment !at, se &ntoarse 'rusc spre ei spun n!/ 9Ia s ve!em, cre! c sunte#i aici cam patru*eci !e me!icini%ti, prin urmare tot at #ia

viitori me!ici %i fr &n!oia" c a'so"ut to#i ve#i prescrie unui pacient atins !e paludism cutare sau cutare me!icament pe 'a* !e c0inin( Ar putea vreunul dintre dumneavoastr s ne !ea o e,p"ica#ie stiin#ific pentru a"e+erea c0ininei ca mi@loc terapeuticG9 Cum nici unu" !in stu!en#i nu se +r'ea s rspun!, A'rams "u c teva crista"e !e su"fat !e c0inin %i "e puse &n aparat &n "ocu" pro'ei !e s n+e, o'#in n! o not ce corespun!ea perfect ce"ei a ma"ariei( -up care a%e* &n recipient pro'a !e s n+e infestat !e pa"u!ism %i un crista" !in ce"e fo"osite anterior, &nve"it &ns &ntr1un petic !e 0 rtie !e mtase( -e !ata aceasta nota o'#inut sun nespus !e "impe!e, in!ic n! o stare !e sntate perfect, "ucru imposi'i", &ntruc t era %tiut !e to#i cei af"a#i !e fa# c s n+e"e era infestat, "ucru !ove!it cu numai c teva minute &nainte( Cum to#i rmseser a'so"ut !e*orienta#i, A'rams "e su+er c ar fi tre'uit s se + n!easc "a un "ucru foarte simp"u/ ra!ia#ii"e emise !e c0inin anu"au tota" ra!ia#ii"e emise !e moleculele de s nge in3estat( &n aceste con!i#ii, a a!u+at e", suntem o'"i+a#i s "um &n consi!erare ipote*a c efectu" c0ininei asupra pa"u!ismu"ui s1ar !atora ac#iunii unei "e+i e"ectrice &nc necunoscute, care tre'uia s fac !eci o'iectu" unor cercetri intense( -eoarece, efectu n! tot &n fa#a stu!en#i"or a"te %i a"te e,perien#e cu s n+e 'o"nav, provenin! !e "a pacien#i atin%i !e !iferite afec#iuni, %i cu anti!otu" cunoscut pentru fiecare !in acestea, re*u"tate"e fur !e fiecare !at i!entice( S men#ionm c noi &n%ine am asistat "a

o e,perien# simi"ar, convin+ n!u1ne pe viu !e efecte"e mercuru"ui asupra unei picturi !e s n+e provenin! !e "a o persoan 'o"nav !e sifi"is( A'rams s1a + n!it c, !ac reu%ea s pun "a punct un emi#tor !e un!e !e +enu" unei sta#ii !e emisie ra!iofonic, &n stare s a"tere*e caracteru" un!e"or emise !e or+anismu" 'o"nav !e fri+uri sau !e sifi"is, !e e,emp"u, arunci ar fi fost &n stare s "e ani0i"e*e "a fe" !e eficace %i fr s mai recur+ "a c0inin sau "a mercur( -e%i consi!era "a &nceput c o asemenea rea"i*are !ep%ea net posi'i"it#i"e te0nicii timpu"ui, A'rams se puse pe trea' cu aceea%i &n! r2ire pe care o punea &n tot ce fcea %i, cu a2utoru" unui prieten pe nume Samue" O( 3offmann, reu%i s fa'rice aparatu" conceput, cruia &i !!u nume"e !e osci"oc"ast, ceea ce &nseamn 9spr+tor !e osci"a#ii:, a!ic !e un!e, !e "a ver'u" e"in ."a*ein, care &nseamn 9a spar+e:( 3offmann, co"a'oratoru" "ui A'rams "a rea"i*area acestui aparat, era un in+iner ra!iofonist consi!erat !e mu"t "ume ca +enia", care &%i avusese *i"e"e "ui !e +"orie &n anii primu"ui r*'oi mon!ia", c n! e"a'orase o meto! unic !e !etectare, c0iar !e "a !istan#e foarte mari, a *eppe"ine"or +ermane care s1ar fi putut &n!repta spre coaste"e americane s "e 'om'ar!e*e, meto! pre"uat apoi pe tcute !e en+"e*i, care au rea"i*at pe 'a*a ei ra!aru" fo"osit ast*i practic &n orice #ara !e pe +"o'( Osci"oc"astu" rea"i*at !e A'rams %i 3offmann emitea un!e specifice capa'i"e s vin!ece ma"a!iile care a3ectau organismul uman, 3ie

alter nd, fie anu" n! ra!ia#ii"e emise !e !iferite 'o"i( -in ;J;J, A'rams a &nceput !eci s pre!ea stu!en#i"or si %i fo"osirea acestui aparat, pe care nu numai tinerii !iscipo"i, ci %i e" &nsu%i &" consi!era ca #in n! aproape !e !omeniu" miraco"u"ui/ nici e" nu "e putea e,p"ica cum stteau "ucruri"e, important era &ns c se o'#ineau vin!ecri certe, care puteau fi constatate p n %i !e cei mai sceptici !intre ei( &n ;JLL, A'rams se 0otr& s pu'"ice &n P05sico1 C"inica" <ourna" !ate "e+ate !e &mpre2urri"e care1i permiseser s sta'i"easc o premier !e !omeniu" fantasticu"ui/ punerea !ia+nosticu"ui prin te"efon, pacientu" af" n!u1se "a .i"ometri &ntre+i !e ca'inetu" su, unicu" materia" fiin! o pictur !e s n+e pre"evat !e "a 'o"nav !e ctre un fe"cer af"at " n+ e" %i cu a2utoru" creia s1au putut msura sarcini"e vi'ratorii "a aparate"e !in ca'inet( Acest "ucru &n!rept#i Asocia#ia me!ici"or americani s !ea fr u "i'er resentimente"or +enera"e &mpotriva "ui, astfe" &nc t &n or+anu" !e pres a" acestui for %tiin#ific apru un artico" insu"ttor "a a!resa "ui A'rams fiin! !ec"arat %ar"atan care &n2ose%te no'i"a art a me!icinei &n "oc !e a o s"u2i &n mo! onest, asemeni confra#i"or si( Scan!a"u" trecu Oceanu" At"antic %i a2unse p n &n An+"ia, prin interme!iu" "ui Britis0 7e!ica" <ourna", care &" rsp n!i %i &n a"te #ri europene, astfe" &nc t Europa cunoscu pentru prima oar nume"e "ui A'rams "e+at !e etic0eta !e impostor %i escroc( -e+ea'a se au*ir %i voci care "uau aprarea americanu"ui,

eticheta asta o!at pus era +reu !e sc0im'at, c0iar !ac una !in aceste voci era una !e in!iscuta'i" autoritate, apar#in n! "ui &nsu%i sir <ames Barr, str"ucit profesor universitar %i fost pre%e!inte a" Asocia#iei 'ritanice !e me!icin, care fo"osea cu e,ce"ente re*u"tate meto!e"e "ui A'rams &n tratarea pacien#i"or si/ 9-umneavoastr, !omni"or 1 scria e" persif" n!u1i pe re!actorii !e "a Britis0 7e!ica" <ourna" 1 nu prea ave#i o'iceiu" s cita#i foaia care apare &n America su' nume"e !e <ourna" of t0e American 7e!ica" Association, privin!1o cu superioar re#inere, !ar acum v repe*i#i s1i c nta#i &n strun cu at ta furie &nc t faptu" !evine suspect %i ri!ico"( Ar fi fost !e !orit ca a"e+erea !omnii"or voastre s ca! asupra unui su'iect mai actrii !ec t !efimarea unui confrate, &ntruc t asemenea tira!e 2i+nitoare "a a!resa unui om care ar tre'ui s &nsemne pentru !umneavoastr o eminent autoritate, &n fa#a creia s v p"eca#i cu a! nc venera#ie, sunt !e1a !reptu" "amenta'i"e( Ar fi fost onest !in partea unei reviste ca cea &n co"oane"e creia pu'"ica#i, s cercete*e mai &nt i a!evru", !ac nu1; stie( -up mo!esta mea opinie, !octoru" A'rams este ce" mai mare +eniu a" profesiunii noastre %i &n nici un ca* nu tre'uie tratat astfe" !e ni%te i+noran#i !e teapa !umneavoastr(: Barr !ec"ara toto!at c &ntr1o *i 9!e%tep#ii !e re!actori ai reviste"or me!ica"e %i !e%tep#ii !e me!ici !e peste tot vor fi nevoi#i s p"ece &n 2os nasuri"e "or o'ra*nice %i s recunoasc !esc0is c teoria vi'ra#ii"or e"a'orat !e A'rams &nseamn

mai mu"t !ec t ar fi putut visa cineva vreo!at, orice ar spune !espre asta p"etora !e im'ecili care nu vor sau nu sunt in stare sa vada mai departe de v r3ul nasului9( Ce" mai !e seam merit al lui 4brams este acela de a 3i !escoperit c a'so"ut tot ce este materie vie este %i ra!ioactiv, astfe" &nc t un!e"e astfe" emise pot fi captate &n spa#iu, servin!u1se !e ref"e,e"e umane ca !e !etectori, %i !e asemenea c &n toate ca*uri"e !e 'oa" *one"e afectate pot fi !etectate cu preci*ie &n trupu" 'o"navu"ui !atorit sunetu"ui mai &nfun!at pe care &" emit( A'rams a murit &n ;JLX %i, &n semn !e oma+iu ine!it, *iaru" Scientific American a pu'"icat timp !e optspre*ece numere consecutiv, atacuri e6traordinar de vehemente la adresa lui, insinu nd n special c rposatu" fa'ricase '"estemata aceea !e 9cutie: cu care se ump"use !e 'ani v n* n!1o unor me!ici fraieri care se "uaser !up insanit#i"e "ui %i care, "a r n!u" "or, omorau pe capete pacien#ii neinforma#i cu privire "a %ar"atania "ui A'rams, care fcuse o avere uria% cu escroc0eria "ui( Nimeni nu s1a + n!it s pomeneasc a"t "ucru, !e !ata asta a!evrat, anume c A'rams, care fusese mi"ionar &nainte !e a p"eca "a 3ei!e"'er+, nu numai c nu v*use nici un 'an !e pe urma inven#iei sa"e, !ar &i scrisese !e@a de mai mu"#i ani "ui 6pton Sinc"air, unu" !in pu#inii aprtori ai si !in presa american, ru+ n!u1; s fac pu'"ic faptu" c e" nu cerea nici un 'an !in partea nici unui institut me!ica" care voia s fo"oseasc sau s perfec#ione*e 9cutia: "ui

%i c inter*icea prin testament mo%tenitori"or si s perceap 'ani !e pe urma acestei inven#ii( Ace"a%i Scientific American mai uita s scrie !espre faptu" c A'rams nu &ncasase &n toat via#a "ui nici mcar un !o"ar !rept onorariu pentru consu"ta#ii, pe care "e acor!a +ratuit, iar sa"ariu" su !e profesor universitar %i in!emni*a#ia consi!era'i" !e rector a" 6niversit#ii Stanfor! mer+eau &ntot!eauna &n conturi"e societ#i"or !e 'inefacere, e" trin! !in mo%tenirea rmas !e "a tat" su( 4st3el nc t tevatura st rnit &n 2uru" acestei a%a1*ise escroc0erii a speriat !e1a !reptu" pe mu"#i me!ici %i "e1a tiat c0efu" !e a &ncerca osci"oc"astu" "ui A'rams, cu e,cep#ia +enera#ii"or !e me!ici forma#i !e e" sau a unei mici cate+orii !e c0iropracticieni cu ri!icat spirit !e in!epen!en#, sau 9me!ici fr me!icamente:, cum "e p"cea "or s se auto!enumeasc( La vreo !ou*eci %i cinci !e ani !up moartea "ui A'rams, unu" !in me!icii ace%tia, care ca prin miraco" mai +seau pacien#i s se !ea pe m na "or &n ciu!a curentu"ui net !efavora'i" care !omina opinia +enera", unu" !in me!icii ace%tia, spuneam, a primit vi*ita unui oaspete "a care nu s1ar fi a%teptat( 7e!icu" &n cau* &%i avea ca'inetu" &n *ona >o"fu"ui San )rancisco, iar musafiru" se numea Curtis P( 6pton, in+iner civi" cu !ip"om o'#inut "a Princeton %i 3iu al unui 3ost asociat al lui E!ison( In+ineru" 6pton, pasionat p n "a u"tima fi'r a fiin#ei "ui !e fi*ic, &n specia" !e mecanic %i !e e"ectricitate, au*ise !e aparatu" rposatu"ui A'rams %i, !eparte

!e a1; socoti %i e" o escroc0erie cum era consi!erat &n continuare, se + n!ise !ac nu cumva "1ar fi putut fo"osi &n scopuri foarte pu#in "e+ate !e me!icin, !ar "a fe" !e fo"ositoare omu"ui/ com'aterea para*i#i"or &n a+ricu"tur( Contactu" cu me!icu" fr me!icamente se !atora prin urmare !orin#ei sa"e !e a %ti c t mai mu"te !espre misteriosu" aparat a" "ui A'rams, aparat !e care au*ise !e mu"te ori, pe care toat "umea &" &n2ura cu spume "a +ur, !ar !espre care nimeni nu era &n stare s1i spun cum arat sau &n ce mo! func#ionea*( A%a se face c, !up fami"iari*area cu osci"oc"astu" "ui A'rams %i cu ref"e,ofonu" inventat tot !e acesta, &n vara anu"ui ;JM; in+ineru" 6pton %i un 'un prieten a" su, =i""iam <( Anut0, e"ectronist !e ta"ent !in Corpus C0risti, statu" Te,as, str'teau nesf r%ite"e c mpii p"antate cu 'um'ac &n *ona Cortaro17arana !in apropierea ora%u"ui Tucson !in Ari*ona( In mi2"ocu" unui "an !e vreo !ouspre*ece mii !e 0ectare, cei !oi !!ur 2os !in camion aparatura a!us cu ei %i &n specia" o cutie ciu!at, cu tot fe"u" !e 'utoane %i cu anten te"escopic pe !easupra, care ar fi putut fi un aparat !e ra!io portativ, !ar care nu era( Am'i#ia ce"or !oi !ep%ea am'i#ii"e "ui Simoneton %i a"e "ui 7c"nnes/ voiau s a2un+ s ac#ione*e asupra unui c mp !e 'um'ac, dar nu direct, ci prin intermediul unor((( 3otogra3ii( Pe un 9p"atou receptor: conectat "a 'a*a instrumentu"ui "or !e cpetenie cei !oi a%e*ar o foto+rafie a c mpu"ui &n c0estiune, "uat !in

e"icopter, iar a"turi !e aceasta puser un reactiv c0imic cunoscut pentru efecte"e sa"e !istru+toare asupra +r+ri#ei 'um'acu"ui( Butoane"e aparatu"ui erau fi,ate &n po*i#ii anume, precis ca"cu"ate pe 'a*a !ate"or sta'i"ite cu mare +ri2( Scopu" acestui !emers era ace"a !e a scpa 'um'acu" !e +r+ri#e"e care fceau aici a!evrate rava+ii, &ns fr a recur+e "a stropirea p"anta#iei cu insectici!e"e cunoscute, &mpotriva crora se au*eau !e2a ri!ic n!u1se voci( Ba*a teoretic a sistemu"ui pe care voiau s1; ap"ice cei !oi in+ineri era mai trsnit !ec t a'so"ut tot ce se enun#ase vreo!at pe pm nt &n materie !e p"ante %i !e a+ricu"tur( I!eea fun!amenta" era aceea c ar fi e,ist n! o i!entitate &ntre compo*i#ia mo"ecu"ara %i atomic a reactivu"ui %i o entitate &nc nec"ar, care &ns va face ca reactivu" s emit &ntr1o frecven# i!entic cu cea a o'iecte"or repre*entate &n foto+rafie( Ace"ea%i "ucruri "e afirmase Bovis cu vreo !ou !ecenii mai &nainte, numai c in+inerii no%tri nu au*iser !e ele( 43ect nd 3otogra3ia cu a@utorul unui reactiv cunoscut pentru puterea "ui !istru+toare asupra +r+ri#e"or, cei !oi americani voiau s imuni*e*e 'um'acu" !e pe p"anta#ie &mpotriva rava+ii"or fcute !e insecte( Cantitatea !e reactiv c0imic era at t !e mic &n raport cu suprafa#a foto+rafiei &nc t cei !oi &%i spuneau c acesta va func#iona &ntr1un mo! &nru!it cu 0omeopatia cunoscut !e mu"t !ar a2uns "a mo! &n acei ani( 3omeopatia este o form !e tratament inventat !e C0ristian )amuel ?ahnemann, nscut &n ora%u"

7eissen !in Sa,onia, &n ;RMM( 7e!ic capa'i" %i c0imist eminent, recunoscut ca atare &n "umea %tiin#ifica a timpu"ui, "in+vist, tra!uctor !e "ucrri !e me!icin %i autor a" unui repertoar 3armaceutic complet, ?ahnemann a intrat n con3lict cu autorit#i"e me!ico1 farmaceutice a"e Sa,oniei !in cau*a afirma#iei sa"e c, prin a!ministrarea !e mici !o*e !in a+entu" rspun*tor !e &m'o"nvirea pacientu"ui, se poate o'#ine vin!ecarea acestuia( 3a0nemann !escoperise acest principiu printr1o pur &nt mp"are/ contesa !e C0inc0on, so#ia vicere+e"ui spanio" a" &n!eprtatu"ui Peru, fiin! atins !e fri+uri, fusese vin!ecat !e un vraci peruan cu o infu*ie !in scoar#a unui ar'ore !in f"ora specific ace"ei *one, scoar# cunoscut pentru puterea ei !e a uci!e, d nd celui into6icat e6act simptomele malariei( Numai c vraciu" i1o a!ministrase contesei su' forma unei infu*ii e,trem !e s"a'e, ape" n! &n tot timpu" tratamentu"ui %i "a a2utoru" *eit#i"or preco"um'iene, crora "e1a atri'uit u"terior &ntre+u" merit( Ca*u" fcuse mare v "v %i !e atunci c"u+rii spanio"i au &nceput s !esfac aceast marf, cunoscut su' nume"e !e 9scoar# !e C0inc0ona:, contra ec0iva"entu"ui +reut#ii ei &n aur pentru cei 'o+a#i, +ratis pentru sraci( 4u#ind de nt mplarea aceasta, ?a0nemann &%i spuse c nu at t *eii invoca#i !e vraci o fcuser 'ine pe i"ustra pacient, ci mai cur n! scoar#a ar'ore"ui cu pricina, iar asta &" fcu s se + n!easc !ac nu cumva aici s1ar putea ascun!e un principiu va"a'i" %i pentru a"te 'o"i( Astfe" &nc t &ncepu s stu!ie*e

sistematic tot fe"u" !e p"ante, ier'uri, scoar#a !iferi#i"or copaci, 'a c0iar %i a"te su'stan#e, cum ar fi !e e,emp"u veninu" !e %arpe, toate !e natur s provoace simptome"e unor 'o"i cunoscute( A!ministr n! pacien#i"or si !o*e infinite*ima"e !in aceste a!evrate otrvuri, e" reu%i &n scurt timp mai mu"te vin!ecri !e1a !reptu" miracu"oase( Cu a2utoru" 'e""a!onei, !e e,emp"u, se putea vin!eca scar"atina, iar mai apoi &%i !!u seama c tot 'e""a!ona constituia reme!iu" i!ea" %i pentru a"te 'o"i( -e!i#e"u" vin!eca a!mira'i" ru2eo"a %i +ripa( Numai c marea !escoperire a'ia avea s urme*e/ ap"ic n! reme!iu" &n c0estiune &ntr1o !o* mu"t mai mic, !i"uat in propor#ie !e unu "a un mi"ion, tratamentu" !evenea mu"t mai puternic iar eficacitatea de.a dreptul incredibi"( 7ai t r*iu, Ru!o"f 3ausc0a avea s e,p"ice acest fenomen avans n! urmtoarea ipote*/ a!mi# n! ca materia este o con!ensare sau o crista"i*are a for#e"or cosmice, acestea, prin &ns%i natura "ucruri"or, ac#ionea* cu mu"t mai mare putere !ac sunt e"i'erate !e &nve"i%u" "or materia" %i st n2enitor, asemeni !u0uri"or atotputernice !in O mie %i una !e nop#i, care nu se pot manifesta !ac sunt ferecate &n vase pecet"uite !ar care capt puteri inima+ina'i"e c n! scap !e aco"o( ?ausc0.a era !e prere c o parte !in secretu" "ui 3a0nemann consta c0iar &n ritmu" atent pstrat &n care &%i scutura !i"u#ii"e, ritm apropiat !e ce" a" 'ti"or inimii, care era !e natur s1%i e,ercite %i e" inf"uen#a asupra fiin#ei umane, creia &i e"i'era

su3letul din str nsoarea trupului( Numai c un me!ic ca 3a0nemann, care nu fo"osea nicio!at nici "an#eta %i nici ventu*e"e, nu prescria "ipitori %i nici c"isme ca to#i respecta'i"ii si confra#i, se &n#e"e+e !e "a sine c nu putea s nu1%i ri!ice &n cap toat suf"area me!ica" !in 2uru" "ui( -ac ar fi omor t cu *emuri"e "ui c0ioare c #iva pacien#i, toate ar fi fost &n re+u", numai c e" &i vin!eca unu" !up a"tu" %i a%a ceva nu se putea ierta( Confra#ii &" p r r !eci autorit#i"or ca %ar"atan %i necunosctor a" %tiin#ei me!ica"e, !rept care stp nirea !esc0ise "a iu#ea" o anc0et &mpotriva "ui( >reu !e tot a c ntrit %i !u%mnia !e moarte a farmaci%ti"or, crora +enera"i*area meto!e"or "ui 3a0nemann "e1 ar fi "uat pur %i simp"u p inea !e "a +ur( Co"ac peste pup*, !octoru" 3ufe"an!, me!icu" persona" a" "ui >oet0e, se apuc s pu'"ice c teva consi!era#ii e"o+ioase "a a!resa acestei meto!e noi care, pe c t se prea, era mu"t mai si+ur %i mai eficace( Asta a pus capac "a toate, a%a c nefericitu" 3a0nemann se v*u !at &n 2u!ecat !e corpora#ia farmaci%ti"or Qo asocia#ie foarte asemntoare ce"or !e ast*i, care &n fiecare an propun me!ici"or sute %i sute !e noi preparate su' form !e pasti"e, in2ec#ii, picturi sau frec#ii care mai !e care mai miracu"oaseS astfe" &nc t, !us &n fa#a 2u!ectori"or, nefericitu" fu con!amnat "a inter!ic#ia !e a1%i mai e,ercita profesiunea %i, cum farmaci%tii consi!erau c asta nu era !e a2uns, fiin!c e" &%i putea trata foarte 'ine pacien#ii pe furi%, tri'una"u" pronun# %i sentin#a cerut !e rec"aman#i/ e,i"u" pe via#(

S ne &ntoarcem &ns "a 6pton %i Anut0 %i "a foto+rafia cu care voiau s fac +r+ri#e"e s1%i ia t"p%i#a !in "anuri"e !e 'um'ac( S spunem !rept !e "a 'un &nceput/ &n tot #inutu" !in 2uru" ora%u"ui Tucson nu e,ista nici un om &n stare s parie*e mcar pe un cent contra *ece mii !e !o"ari c aiurea"a asta ar fi fost 'un "a ceva( Numai c cei !oi in+ineri &%i ve!eau &nainte !e tre'uri"e "or, o'#in n! %i foto+rafii a"e unui teren &ntins !e circa o mie %ase sute de hectare, proprietatea lui Cortaro "anagement Company, una din cele mai importante pro!uctoare !e 'um'ac !in Ari*ona %i !in State"e 6nite( -irectorii acestui a!evrat co"os acceptaser un pariu !e un mi"ion cu cei !oi #icni#i, fc n!u1%i socotea"a simp" c, !ac aparatu" at t !e pu#in comp"icat a" acestora ar fi fost &n stare s1i scape !e insecte"e care "e a!uceau anua" pa+u'e !e mai 'ine !e un mi"ion !e !o"ari, atunci puteau pier!e cu !ra+ inim mi"ionu" pariat, fiin!c tot fceau o economie consi!era'i", !e trei*eci !e mii !e !o"ari c t costau insectici!e"e %2 opera#iuni"e !e pu"veri*are( Prin toamn, revista =ee.en! Reporter !in Tucson pu'"ica un tit"u cu "itere !e1o %c0ioap pe prima pa+in/ 9Pariu !e un mi"ion !e !o"ari/ p"antatorii sunt 'uni !e p"atU:( 6rmau amnunte"e pe !ou pa+ini, cu !ate !espre aparatu" e"ectronic antipara*it !e tip Buc. Ro+ers care &n+!uise firmei Cortaro 7ana+ement s1%i sporeasc ran!amentu" !e 'um'ac "a 0ectar cu aproape LM "a sut fa# !e me!ia reco"te"or o'#inute &n Ari*ona( Pre%e!inte"e

"ui Cortaro 7ana+ement Compan5, =(S( Nic0o"s, !ec"ara oficia" c 'um'acu" astfe" prote2at !e meto!a "ui 6pton %i Anut0 !!use %i un p"us !e LM "a sut "a sm n#/ 9Aici s1ar putea s fie vor'a !e ro"u" po"eni*ator a" a"'ine"or, care anu" acesta nu au mai fost a"un+ate sau ucise !e insectici!e"e pe care p n acum "e a!minstram p"anta#ii"or noastre(: Nic0o"s su'"inia &nc un "ucru, anume c oamenii an+a2a#i "a !iferite "ucrri a!useser "a cuno%tin# !ispari#ia aproape tota" a %erpi"or pe toate parce"e"e supuse acestui tratament nemaiau*it( Pe coasta !e est a State"or 6nite, unu" !in fo%tii co"e+i !e "a Princeton ai "ui 6pton, anume 3o8ar! Armstron+, care se specia"i*ase &n c0imie in!ustria" %i avea !e2a "a activ numeroase inven#ii, se 0otr& s &ncerce &n Penns5"vania meto!a e,perimentat cu at ta succes %i cu at ta profit !e prietenu" su &n Ari*ona( )oto+rafie %i e" !in avion un "an &ntins !e porum' atacat !e un para*it !e ori+ine 2apone*, tie un co"# cu foarfeca %i a%e* restu" foto+rafiei pe p"atou" receptor a" aparatu"ui 'iora!iant a" "ui 6pton, "a un "oc cu o cantitate re!us !e rotenon, su'stan# e,tras !intr1o p"ant asiatic "emnoas, c#rtoare %i cu miros p"cut, pe care 2apone*ii o numesc roten, su'stan#a respectiv fiin! recunoscut pentru efecte"e ei uci+toare asupra insecte"or care atacaser "anu" &n !iscu#ie( -up c teva tratamente repetate !e !urat re!us, &ntre cinci %i *ece minute, cu 'utoane"e aparatu"ui fi,ate "a frecven#e"e specifice, un recensm nt

meticu"os a" para*i#i"or art c PE1JE "a sut !in ei erau mor#i sau pur %i simp"u !ispruser !e pe parce"e"e astfe" tratate, &n timp ce pe terenuri"e situate &n por#iunea repre*entat !e co"#u" tiat cu foarfec, aceia%i para*i#i nu !!eau semne c i1ar fi !eran2at ceva( La aceast e,perien# a asistat %i B(A( Roc.8e"", !irectoru" compartimentu"ui !e cercetri !e "a Penns5"vania )arm Bureau Cooperative Association( !in 3arris'ur+, care !up aceea a scris/9S !istru+i para*i#ii !e "a o !istan# !e trei*eci %i cinci !e .i"ometri fr nici un perico" pentru oameni, p"ante sau anima"e, asta este, cre! eu, ceva &nc nee+a"at %i !e nee,p"icat !e ctre ceea ce numim noi contro"u" %tiin#ific a" insecte"or !untoare pentru a+ricu"tur( Pentru un om ca mine, cu nouspre*ece ani !e e,perien# &n !omeniu" cercetrii, c0estia asta pare irea", imposi'i", fantastic %i !ement( ?i totu%i, un contro" ri+uros efectuat !e mine %i !e co"a'oratori ai mei a !emonstrat &ntr1un mo! in!iscuta'i" c propor#ia insecte"or moarte era !e *ece "a unu pe tar"a"e"e tratate(: Aceste succese nesperate &i !eterminar pe 6pton, Anut0 %i Armstron+ %1%i uneasc ta"ente"e %i iscusin#a &ntemein! o societate care unea %i ini#ia"e"e nume"or "or, anume 6(A(A(C(O( Inc( Scopu" acestei societ#i fire%te c nu era a"tu" !ec t ace"a !e a1i scpa pe fermieri !e musafirii nepofti#i cu a2utoru" acestei meto!e noi, pe c t !e simp" %i !e ieftin pe at t !e ine,p"ica'i" %i pentru ei &n%i%i( &n

ciu!a caracteru"ui ei misterios, meto!a nu &nt mpin re*isten#, 'a c0iar fu spri2init !e +enera"u" 3enr5 7( >ross, unu" !in oamenii cei mai cu +reutate !in 3arris'ur+, %efu" Comitetu"ui !irector a" Serviciu"ui !e stat pentru se"ec#ie !in Penns5"vania( Pe coasta !e vest, 6pton %i Anut0 semnar un acor! cu patru*eci %i patru !e fermieri crora s "e apere p"anta#ii"e !e an+0inare &mpotriva aiuritei, vierme"e a"' a" +raminee"or Qfinea +rane""aS, care &i a!usese &n pra+u" !isperrii, !istru+ n!u1"e reco"te"e !in ce &n ce mai ru, !e "a an "a an( 9In ca* !e neo'#inere a re*u"tate"or, 'eneficiarii nu vor onora contracte"e:, era preve!erea e,pres( Numai c to#i fermierii p"tir !inainte c te !oi !o"ari %i 2umtate !e 0ectar, &ntruc t &ntreprin*torii specia"i%ti rmseser &ntre timp "efteri %i nu aveau un sfan# cu care s &nceap "ucrri"e( E !rept c suma aceasta era un nimic fa# !e onorarii"e cerute !e societ#i"e specia"i*ate &n pu"veri*area insectici!e"or !in avion( Ace"a%i B(A( Roc.8e"" notea*/ ,4Aceast participare a fermieri"or "a c0e"tuie"i mi se pare !ova!a cea mai "impe!e a va"orii proce!eu"ui 6(A( A(C(O( !in toate c te am o'servat eu, fiin!c e "ucru %tiut c fermieru" american e om foarte c0i'*uit %i nu scoate nicio!at vreun 'an !ec t !ac e ferm convins c va avea un c %ti+ rea" !e pe urma "ui( Iar aici nu a fost vor'a !e un ca* i*o"at, ci !e mai 'ine !e patru*eci !e in%i(: Roc.8e"", care era &ncre!in#at c se n%tea astfe" o

orientare cu totu" nou &n materie !e "upt &mpotriva insecte"or, se &n#e"ese cu mai mu"#i fermieri s &ntreprin! &mpreun o "un+ serie !e e,perien#e su' contro"u" "ui( A%a stteau "ucruri"e c n! meto!a 6(A(A(C(O( pentru prote2area cu"turi"or fr fo"osirea !e insectici!e a2unse "a urec0i"e ce"or !in sta#iunea !e cercetare !in Be"tsvi""e, statu" 7ar5"an!, sta#iune ce #inea !irect !e 7inisteru" american a" a+ricu"turii( )ire%te c o asemenea isprav "e st rni tuturor curio*itatea &n +ra!u" ce" mai &na"t, astfe" &nc t unu" !in specia"i%tii !e aici, !octoru" Truman 3ienton, se !ep"as persona" "a 3arris'ur+ pentru a sta !e vor' cu +enera"u" 3enr5 7( >ross, ca s af"e mai mu"te !espre !rcia asta !espre care oameni serio%i spuneau c e,ist, !ar care era ceva !e necre*ut( 3ienton %i !oi co"e+i ai si, am n!oi !octori &n %tiin#e %i specia"i%ti !e c"as, a2unser "a 3arris'ur+, un!e "e fu !at s au! c principiu" pe 'a*a cruia func#iona ma%inria ce"or trei asocia#i era ceva cam nec"ar, care prea totu%i oarecum ru! cu un!e"e ra!io, !e%i !e fapt nici asta nu era !ec t o presupunere( ?i &ntr1a!evr se pare c "ucruri"e cam a%a stteau, fiin!c atunci c n! "1au &ntre'at pe 3o8ar! Armstron+, unu" !in mem'rii +rupu"ui, pe ce "un+imi !e un! emitea aparatu" "or, acesta a ri!icat !in umeri %i a rspuns cu toat sinceritatea c 0a'ar n.avea( Se pare totu%i c nu "un+imi"e !e un! erau importante, ci re*u"tate"e concrete, fiin!c &n vara "ui ;JM;, trec n! ca &n fiecare var pe "a vec0ii %i

cre!incio%ii "or c"ien#i, fermierii, trimi%ii marilor firme specia"i*ate &n tratarea cu insectici!e a terenuri"or se v*ur !a#i afar pe poart, !ova! c eficacitatea sistemu"ui 6(A(A(C(O( %i pre#uri"e !eri*orii erau ar+umente serioase !e tot( Peste pu#in timp, mai to#i a+ricu"torii !in *on manevrau ei &n%i%i, cu re*u"tate c t se poate !e 'une, aparate"e pe care "i "e "sase Armstron+ "a p"ecare, c n! cei trei e"ectroni%ti se p"ictisiser %i voiser s mai sc0im'e aeru"( ?i nu e +reu !e &n#e"es c imensu" an+rena2 format !in ma+na#ii c0imiei americane s1a urnit, suprat !e concuren#a ne"oia" pe care o repre*entau cei trei pi+mei, cu foto+rafii"e %i cu cutii"e "or nenorocite( 7a%inria perfect pus "a punct s1a !ec"an%at %i a &nceput s func#ione*e impeca'i", *iare"e au &nceput s pu'"ice tot mai !es artico"e !eni+ratoare, !up sistemu" cu care in!ustria en+"e*easc !e pro!use c0imice &" ani0i"ase !e2a pe sir A"'ert 3o8ar!( Ce" mai !ur !in toate atacuri"e a fost "ansat !e A+ricu"tura" C0emica"s, revista care !evenise purttoarea !e cuv nt a concerne"or pro!uctoare !e ferti"i*ante c0imice, !e ier'ici!e %i !e insectici!e, care &n ianuarie ;JML ca"ifica sistemu" 6(A(A(C(O( !rept frau!u"os( Roc.8e"", care !evenise a!ept trup %i suf"et a" nou"ui sistem, nu a &ncercat nicio!at s ne+e e,isten#a unor nereu%ite, pe care "e e,p"ica prin e,isten#a unor factori !e natur e"ectric 1 #evi"e !e iri+a#ie vertica"e, ca'"uri"e !e &na"t %i c0iar !e 2oas tensiune, transformatoare etan%ei*ate

!efectuos, +ar!uri e"ectrificate, aparate ra!ar 1 sau prin natura so"u"ui( Lucrurile &ns &ncepur s se comp"ice( In ;JML porum'u" fu tratat cu aceast meto!, &n timpu" perioa!ei !e cre%tere, pe MDP !e 0ectare apar#in n! unui numr !e D; !e fermieri, terenuri"e fiin! &mpr#ite &n P; !e parce"e, &n cinci comitate( RP(NDE !e fire !e porum' fur e,aminate perio!ic, 'ucat cu 'ucat, !e repre*entan#ii unei noi +rupri, )un!a#ia 0omeotronic, %i !e numero%i func#ionari ai Birou"ui pentru a+ricu"tur a" statu"ui Penns5"vania, "a care se a!u+a %i un repre*entant a" 'irou"ui simi"ar a" statu"ui O0io( &n aceste &mpre2urri, Armstron+ au*i c armate &ntre+i !e repre*entan#i ai fa'rican#i"or !e insectici!e, &nso#i#i !e !e"e+a#i ai 7inisteru"ui a+ricu"turii !e "a =as0in+ton, um'"aser !in ferm &n ferm !uc n! munc !e "murire cu to#i p"antatorii care se convertiser "a proce!eu" 6(A(A(C(O %i si"in!u1se s "e 'a+e &n cap c "a mi2"oc era vor'a !e o escroc0erie or+ani*at( C n! vreunu" !in fermieri &n!r*nea, cum s1a &nt mp"at !e mai mu"te ori, s rspun! c e" e mu"#umit !e escroc0eria asta or+ani*at, care nu1; cost mai nimic %i &" scap !e insecte, intervenea repre*entantu" ministeru"ui, care, !e "a &n"#imea func#iei sa"e, arunca amenin#ri pe care omu" era nevoit s "e ia &n seam/ suprimarea cre!ite"or sau anu"area "icen#ei !e a !esface cutare sau cutare pro!us a" fermei, ca fiin! rea"i*at prin mi2"oace suspecte( -evenea !e asemenea !in ce &n ce mai

"impe!e c %i sta#iunea !e cercetri !in Be"tsvi""e, !e%i ini#ia" artase un interes pur %tiin#ific fa# !e aceste fapte, '+a acum 'e#e &n roate c t putea, "ucru u%or !e &n#e"es !ac avem &n ve!ere faptu" c imensa corpora#ie a pro!uctori"or !e su'stan#e c0imice e,ercita presiuni uria%e asupra +uvernu"ui pentru ca acesta s inter*ic pur %i simp"u te0nica 6(A(A(C(O( Ar+umentu" ce" mai puternic, &n rea"itate un %anta2 !e cea mai +roso"an spe#, era ace"a c, prin "ic0i!area acestei in!ustrii uria%e, mi"ioane !e americani care "ucrau &n fa'rici"e !e pro!use c0imice sau &n stufoasa re#ea !e !istri'uire sau !e ap"icare a acestora aveau s rm n pe !rumuri( Campania furi'un! !e*"n#uit &mpotriva nou"ui sistem era at t !e 'ine orc0estrat &nc t atunci c n! mem'rii societ#ii 6(A(A(C(O( cutar s1%i onore*e contracte"e cu c"ien#ii, ace%tia refu*ar &n+ro*i#i( Gone &ntre+i erau &mp n*ite !e a+en#i ai fa'rican#i"or !e c0imica"e, !e a+en#i ai 7inisteru"ui a+ricu"turii sau ai fiscu"ui( Cu asemenea for#e 'ie#ii oameni nu mai aveau cura2 s se pun, astfe" &nc t meto!a 6pton1Anut01Armstron+ %c0iopta( &ntre timp cererea !e 'revetare a acestei inven#ii fu respins, 9!in cau*a "ipsei unor !ove*i concrete pe care s "e poat constata e,per#ii cei mai competen#i:( 6pton fcu ime!iat recurs, pre*ent n! un memoriu 2ustificativ !e !ou*eci %i !ou !e pa+ini &n care arta c 9este !ifici" s !efinim cu preci*ie natura %i mecanismu" acestei noi meto!e:, !up care a!u+a/ 9Proce!eu" inc"u!e stu!iu" %i fo"osirea anumitor surse fun!amenta"e !e

ener+ie care sunt capa'i"e s ac#ione*e asupra atomi"or, asupra e"ectroni"or %i, evi!ent, asupra ce"u"e"or, prin frecven#a !e re*onan# specific a puterii lor armonice, proces ce permite punerea &n evi!en# a frecven#ei caracteristice a fiecrei particule de materie, sub o polaritate contro"at &ntr1un c mp ma+netic &n mi%care(: &n spri2inu" te*ei "or, inventatorii citau "ucrri"e unui eminent savant, dr( $dCard Purcell, care &n ;JML primise, a"turi !e )e"i, B"oc0, Premiu" No'e" pentru fi*ic( Purce"" publicase de cur nd n )cience *eCs Letter un artico" !espre frecven#e"e !e re*onan# caracteristice a"e e"emente"or puse &n re*onan# &n c mpuri ma+netice !ate, iar cei trei invocau pe "ar+ acest artico" ca ar+ument teoretic !e presti+iu !e necom'tut( Ei se mai refereau %i "a a"te cercetri, !e !ata aceasta a"e "ui B"oc0, care reu%ise, printr1un proces numit !e e" 9in!uc#ie nuc"ear:, s transforme particu"e"e atomice &n ceea ce corespun!ea, !e fapt, transmi#tori"or ra!iomicroscopici a"e cror emisii, mu"t mrite, puteau fi percepute prin interme!iu" amp"ificatoare"or( 6pton nu se &n!oia c 9tratamentu" ra!iotonic:, cum 'ote*aser ei meto!a 6(A(A(C(O(, fo"osea ace"a%i +en !e ener+ie "a care se referea %i B"oc0 %i, cum su'"inia e", 9aceasta &nc nu a fost recunoscut !e ctre %tiin#, &n specia" su' aspectu" "ar+i"or ei posi'i"it#i !e ap"icare "a structuri"e mo"ecu"are comp"e,e a"e vie#ii ve+eta"e %i anima"e:( 'pton se ba#a pe scrierile lui Jeorge Iashington, Cri"e %i a"e

"ui 3aro"! Sa,ton Burr pentru a1%i sus#ine te*a, !up care "ucrri"e specia"i%ti"or %i !etectarea !e poten#ia" cu a2utoru" unor aparate e,trem !e sensi'i"e !ove!iser !e2a !e mu"t timp e,isten#a unor !iferite varia#ii !e poten#ia" e"ectronic "a fpturi"e vii %i posi'i"itatea !e a msura aceste varia#ii( Cum toate aceste argumente nu avur !e"oc !aru" !e a sc0im'a ceva !in !eci*ia !e respin+ere a cererii !e 'revetare, +enera"u" >ross puse &n mi%care toate re"a#ii"e sa"e, care a2un+eau &n consi"ii"e !e a!ministra#ie a"e ce"or mai mari societ#i !in State"e 6nite( Reu%i s atra+ aten#ia asupra acestui conf"ict %i unor oameni !e %tiin# foarte inf"uen#i sau unor &na"#i func#ionari +uvernamenta"i, ca Vannevar Bus0, consi"ier pentru pro'"eme !e %tiin# a" pre%e!inte"ui Eisen0o8er( Numai c, atunci c n! >ross "e e,puse tuturor oameni"or cu putere !e !eci*ie "a care a2unsese reu%ite"e e,traor!inare a"e sistemu"ui ce"or trei e"ectroni%ti, 'a*at pe i!eea c fiecare particu" pose! propria ei frecven# +eneric, i!ee sus#inut cu at ta ! r*enie !e Cri"e, inter"ocutorii rmaser consterna#i %i consi!erar c una ca asta nu era cu putin#( C n! >ross "e su+er, p"in !e tact, s vin "a 3arris'ur+ s !iscute cu fermierii care fuseser 'eneficiarii meto!ei %i s1%i poat face o prere "a fa#a "ocu"ui, to#i ace%ti !omni se artar foarte ocupa#i4 >ross nu avu mai mu"t succes nici mcar pe " n+ !irectoru" )un!a#iei Carne+ie !in

=as0in+ton, care &i tr nti &n fa# c nu e,ist &n toat e"ectronica ceva care s fac cre!i'i" o asemenea nstru%nicie ca acest 6(A(A(C(O( %r( Iilliard 7( Libby, inventatorul te0nicii !e !atare cu a2utoru" car'onu"ui ;X, care peste pu#in timp avea s fie !istins cu Premiu" No'e" pentru c0imie, se art "a fe" !e pu#in &ncura2ator !ar pro'a'i" "uci! atunci c n!, ascu"t n!u1; pe >ross, &i rspunse c cercetri"e asupra 9cutiei: "ui A'rams ar necesita un 'u+et !e ce" pu#in un mi"ion !e !o"ari, pe care nimeni n1ar fi !ispus s1i investeasc &n a%a ceva( Este cert c &mpotriva meto!ei 6(A(A(C(O( se ur*ise nu o o'i%nuit conspira#ie a tcerii, pe care numai simp"e"e presiuni e,ercitate asupra +uvernu"ui !e mari"e trusturi pro!uctoare !e c0imica"e n1o mai pot e,p"ica( Cu toate c !ove*i pa"pa'i"e nu e,ist, +enera"u" >ross %i1a !at seama c +ri2a e,traor!inar a +uvernu"ui !e a &n'u%i aceast afacere fr s fac vreun *+omot era 2ustificat, pro'a'i", !e ra#iuni !e stat !e cea mai mare strin+en#/ !in moment ce prin simp"a otrvire a unei foto+rafii, urmat !e o emisie ra!iofonic, se putea o'#ine moartea aproape instantanee a mi"ioane %i mi"ioane !e insecte care atacaser p"ante"e !e pe c mpu" foto+rafiat, era "impe!e c meto!a putea fi fo"osit ca mi2"oc !e nimicire &n mas, put n! fi ap"icat unor mari concentrri !e trupe sau unor popu"a#ii civi"e !in *one &ntre+i, &n timp !e r*'oi sau c0iar %i !e pace( Ca s nu mai vor'im !e ap"icarea ime!iat pe care i1ar fi +sit1o, fr &n!oia", o mu"#ime !e in%i care ar fi vrut s

scape, pe tcute %i fr riscu" !e a fi !escoperi#i vreo!at, !e cutare sau cutare !u%man incomo!( A2un+ea o simp" foto+rafieF Astfe" &nc t te0nica 6(A(A(C(O( fu &n+ropat cu mare +ri2 su' v"u" +ros a" uitrii %i conspira#ia tcerii, orc0estrat !e or+anisme specia"i*ate &n a%a ceva, fcu s nu se mai au! nimic !espre meto!a asta '"estemat, pe care unii &ncepeau s1o numeasc 9ra!ionic:( ?i totu%i, sf r%itu" acesta nu era &n rea"itate !ec t un &nceput, un &nceput cu r!cini ceva mai vec0i( Cu trei !ecenii &nainte !e frm ntri"e pe care "e iscase meto!a "ui 6pton, Anut0 %i Armstron+, t nru" in+iner >a"en T( 35eron5mus, care fusese unu" !in primii !e#intori ai unei "icen#e !e operator ra!io amator &nainte !e primu" r*'oi mon!ia" %i "ucra acum "a Societatea !e e"ectricitate !in Aansas Cit5, fu contactat !e un vecin a" su, un me!ic "ini%tit %i retras, pe nume P"anc., care &" ru+ s1i e,ecute !iverse piese pentru anumite instrumente pro'a'i" me!ica"e, care &ns cereau o preci*ie e,traor!inar, cum ar fi ni%te "ame"e !e meta" ar+intat !e !imensiuni foarte ri+uroase %i ni%te 'o'ine cu spire"e perfect a%e*ate( T nru" in+iner fu intri+at !e scopuri"e &n care aveau s fie fo"osite piese"e acestea, !ar P"anc. &i rspunse eva*iv c era &n re"a#ii cu un me!ic !in San )rancisco, un a!evrat +eniu, cu care spera s co"a'ore*e c t mai fructuos &n vin!ecarea unor 'o"i +rave cu a2utoru" unei aparaturi cu totu" noi( Nu1i spuse nici cine era +eniu" me!ica" !in San )rancisco %i nici nu1

i !!u amnunte &n privin#a scopu"ui &n care aveau s fie fo"osite piese"e pe care &i ceruse s i "e confec#ione*e( -up pu#in timp, &nt mp" n!u1se ca P"anc. s moar, v!uva "ui &" ru+ pe 35eron5mus s vin s va! "a'oratoru" acestuia, care semna mai cur n! a ate"ier, %i s spun !ac n1ar fi amator s cumpere c te ceva !in instrumente"e !e tot fe"u" care &ncurcau "ocu" sau !ac n1ar %ti pe cineva !ispus s !ea ni%te 'ani pe e"e( A'ia acum, intr n! pentru prima oar &n "a'oratoru" "ui P"anc., 35eron5mus &n#e"ese &n ce scopuri fo"osise rposatu" aparatura "a a crei confec#ionare &" a2utase %i e", %i af" tot acum %i nume"e medicului genial din )an 7rancisco . 4lbert 4brams( &n timpu" acesta, o t nr %i vioaie c0iropractician, a!ic me!ic fr me!icamente, !in Los An+e"es, !r( Rut0 -ro8n, "ucra !e *or "a perfec#ionarea aparaturii "ui A'rams( Inven#ia cea mai surprin*toare fu rea"i*area unui sistem care permitea foto+rafierea or+ane"or interne %i a #esuturi"or pacien#i"or si numai pe 'a*a unei sin+ure picturi !in s n+e"e acestora, c0iar !ac pacientu" &n cau* se af"a "a sute !e .i"ometri !istan#( Lucru &nc %i mai surprin*tor, te0nica aceasta &n+!uia o'#inerea unor foto+rafii &n sec#iune a"e or+ane"or respective, fapt pe care ra*e"e 8 nu1; puteau rea"i*a( -e%i reu%ise, printr1o &nt mp"are a'so"ut ine,p"ica'i", s 'revete*e aceast inven#ie &n An+"ia, !r( -ro8n s1a i*'it &n S6A !e o opo*i#ie cr ncen( Oficiu" fe!era" pentru contro"u" a"imente"or %i a" me!icamente"or &i

respinse cererea !e &nre+istrare a 'revetu"ui, !ec"ar n! c ma%inria asta este !e !omeniu" %tiin#ifico1fantasticu"ui %i confisc n!u1i pe "oc totu"( Pentru a 2ustifica acest +est, care putea fi o +se"ni# !e prim ran+ pentru *iare, ace%ti !omni invitar ur+ent "a fa#a "ocu"ui c #iva reporteri ai revistei Life, care pre*entar &n numru" urmtor acest aparat ca o curat %ar"atanie, astfe" &nc t !r( Rut0 -ro8n cpt o stare !e !epresiune nervoas care avu un sf r%it fata"( Acest +eniu ne&n#e"es muri &n scurt timp, purt n! o etic0et infamant( &nainte &nc !e acest ta+ic !e*no!m nt, &n timp ce -ro8n "ucra &nc !e *or &n Ca"ifornia "a perfec#ionarea aparatu"ui !e "a care avea s i se tra+ sf r%itu", un a"t a!ept a" "ui A'rams, !octoru" >eor+e =( =i++e"s8ort0 !in C0ica+o, &ncerca s &m'unt#easc prin mi2"oace ori+ina"e 9cutia: maestru"ui, so"icit n! pentru asta a2utoru" frate"ui su, in+iner e"ectronist !e mare capacitate, care "a &nceput consi!erase c 9osci"oc"astu": e o simp" aiurea" cu care ni%te oameni serio%i nu aveau nici un motiv s1%i 'at capu"( Numai c p n "a urm se "s %i e" convins !e eficacitatea acestui aparat %i &ncerc s &m'unt#easc func#ionarea acestuia &n"ocuin!u1i re*isten#e"e prin con!ensatori, ceea ce &nsemna un mare pro+res, !eoarece acum se puteau face re+"a2e !e mare fine#e( =i++e"s8ort0 numi aparatu" astfe" &m'unt#it 9patoc"ast:, a!ic !istru+tor !e 'o"i, iar me!icii care recurser "a fo"osirea "ui, !estu" !e pu#in numero%i, se +rupar &ntr1o mic asocia#ie patometric(

&ntre timp, 35eron5mus se apucase intens !e stu!iu" !eta"iat a" ener+ii"or necunoscute emise nu !e #esuturi sntoase sau 'o"nave, ci !e meta"e( Vr n! s aprofun!e*e acest stu!iu, e" a!un c teva o'iecte !e ar+int cum ar fi ni%te "in+uri vec0i %i str m'e, o so"ni# %i c teva mici 'i2uterii %terpe"ite !e "a so#ia "ui, pe care "e !use %i "e &n+ropa un!eva departe, n mi@locul preeriei din Dansas( Sta'i"in! ri+uros coor!onate"e punctu"ui un!e se af"a &n+ropat acest materia", 35eron5mus &ncepu s "ucre*e, cum spunea e" &nsu%i, 9&n sens invers:, a!ic &ncerc n! s a2un+ p n "a emana#ii( Numai c avu a"armanta surpri* !e a constata c, !in c n! &n c n!, !in ar+intu" &n+ropat nu emana nici un fe" !e ener+ie, astfe" &nc t !e fiecare !at se &ntre'a !ac nu cumva peste mica "ui comoar !!use vreun om care nu se &n!urase s1o "ase aco"o( Numai c fiecare !in aceste pau*e era urmat !e o re"uare a emisiei !e ener+ie, mai puternic !ec t &nainte, ceea ce putea &nsemna mu"te( Inte"i+en#a ec"ectic a "ui 35eron5mus &" fcu s se &ntre'e !ac emisia !e ener+ie &nceta cu a!evrat, sau era vor'a pur %i simp"u !e imposi'i"itatea captrii ei !in cau*a unei sc0im'ri !e !irec#ie( Ar fi fost posi'i" ca ra!ia#ii"e s nu se mai &n!repte &n sus, un!e "e1ar capta ne+re%it aparate"e af"ate permanent &n func#iune, ci spre centru" p"anetei, a!ic e,act &n !irec#ia opus( Ca s se convin+ cum stau "ucruri"e, "u o 'ar !e o#e" &m'rcat &n cupru %i merse cu ea &n preerie, &nfi+ n!1o &n

pm nt &n po*i#ie &nc"inat, a%a fe" &nc t s a2un+ p n !e!esu'tu" micu"ui !epo*it !e o'iecte !e ar+int, apoi urmri ce se &nt mp"( C n! v rfu" 'arei era "a ace"a%i nive" cu ar+intu" sau !e!esu'tu" acestuia, aparatu" conectat "a captu" rmas afar a" 'arei in!ica un p"us !e ener+ie( C n! &ns tr+ea !e 'ar &n sus, astfe" &nc t captu" &nfipt &n pm nt s se af"e "a un nive" superior nive"u"ui ar+intului, nu se nregistra nici o schimbare( Repet n! aceast opera#iune timp !e sptm ni &ntre+i, ca s fie si+ur c orice posi'i"itate !e 0a*ar! era e"iminat, 35eron5mus &%i !!u seama c ener+ia emis !e o'iecte"e !e ar+int prea s1%i sc0im'e !irec#ia timp !e c teva ore, "a anumite interva"e( )c n! un +rafic a" acestor sc0im'ri, conc"u*ia fu aceea c interva"e"e erau !e apro,imativ %ai*eci !e ore, cu alte cuvinte 3enomenul se producea cam "a !ou *i"e %i 2umtate( Incerc n! s sta'i"easc fenomene"e e,terioare care ar fi putut sta "a 'a*a acestor fapte, in+ineru" nostru consu"t mai mu"te "ucrri printre care %i un a"mana0 !e astronomie %i a2unse "a conc"u*ia c acest interva" era &n vi*i'i" "e+tur cu anumite momente !in cic"u" sc0im'ri"or fa*e"or "unii( -escoperiri"e "ui Pfeiffer &n "e+tur cu inf"uen#a e,ercitat !e fa*e"e "unii asupra p"ante"or preau acum s se ap"ice &n e+a" msur %i meta"e"or, !e%i "ucruri"e se cereau investi+ate mai &n!eaproape( Cercetri u"terioare asi!ue cu meta"e &n+ropate &n pm nt &" convinser pe 35eron5mus c ce"e constatate p n aici nu fuseser pur &nt mp"are(

Aceste ener+ii necunoscute erau vi*i'i" inf"uen#ate ca %i ce"e !escoperite !e A'rams, !e atrac#ia ma+netic( S ne amintirn c a"#i !oi cercettori, un me!ic ca 7esmer %i un om !e "a'orator ca Reic0en'ac0, re!escoperiser "e+tura care une%te ma+netismu" minera" !e 9ma+netismu" anima":( 35eron5mus 'nuia c ener+ia necunoscut emis !e meta"e ar fi, &ntr1un fe" oarecare, !epen!ent !e "umina soare"ui sau mai 'ine1*is !e ra!ia#ii"e acestuia( Era in!iscuta'i" c se putea transmite prin ca'"u, conectarea 'arei !e fier acoperit cu cupru "a aparate sttea !ova!( ?i astfe" se n%tea &ntre'area !ac aceast form !e ener+ie era !e natur s inf"uen#e*e cre%terea p"ante"or( Vr n! s se "mureasc asupra acestei c0estiuni, 35eron5mus fcu rost !e c teva cutii cptu%ite cu a"uminiu pe care "e a%e* &n 'eciu" casei sa"e !in Aansas Cit5, un!e !omnea un &ntuneric a'so"ut( Conecta c teva !in cutii"e acestea "a o surs !e ap %i "e 'ran% pe fiecare, prin ca'"uri in!ivi!ua"e !e cupru, "a p"ci meta"ice a%e*ate afar &n curte, &n 'taia soare"ui( Ce"e"a"te cutii rmaser fr "e+tur cu e,terioru"( Apoi puse &n toate cutii"e +r u %i a%tept re*u"tate"e( Iar acestea fur pe msura a%teptri"or "ui/ &n prime"e cutii fire"e rsrir ro'uste %i !e un ver!e sntos, &n timp ce &n ce"e"a"te +r u" a &nco"#it, e a!evrat, !ar fire"e erau su'#iri, 'o"nvicioase %i mai cu seam fr nici o um'r !e verde( Aceste "ucruri &" con!user pe 35eron5mus "a o conc"u*ie revo"u#ionar, anume aceea c, in!iferent

!e natura precis a a+entu"ui care !uce "a formarea c"orofi"ei, nu este vor'a !e "umina so"ar &ns%i, ci !e ceva care este asociat cu ea %i care, spre !eose'ire !e "umin, se putea transmite prin ca'"u( Acest ceva rm nea !eocam!at o eni+m, &ntruc t nu se putea %ti a'so"ut nimic !espre frecven#a "un+imii !e un! e"ectroma+netic &n care se !ep"asa %i nici mcar !ac &ntre aceast ener+ie misterioas %i spectru" e"ectroma+netic e,ist vreo "e+tur( Pe msur ce confec#iona noi instrumente me!ica"e %i "e &ncerca, 35eron5mus era !in ce &n ce mai convins c ener+ia pe care o in!icau mereu aparate"e sa"e nu era un fenomen "e+at !e e"ectroma+netism( Iar certitu!inea sa fu !ep"in atunci c n! !escoperi c aparatu" &nsu%i, "sat &n "umina soare"ui, era '"ocat !e scurtcircuite, a%a cum se &nt mp", !e e,emp"u, cu un aparat !e ra!io cufun!at &n ap( Aceast !escoperire sc0im'a cu totu" !ate"e pro'"emei, astfe" &nc t 35eron5mus rea"i* un ana"i*or specia", prev*ut ini#ia" cu "enti"e iar apoi cu prisme, cu a2utoru" cruia reu%i i!entificarea a numeroase e"emente !e pe ta'e"a "ui 7en!e"eev, !atorit ra!ia#ii"or captate !e ana"i*or( -evenea "impe!e faptu" c ener+ia, travers n! o prism, se comport &ntr1un mo! aproape i!entic cu "umina, sin+ura !eose'ire const n! &n aceea c un+0iuri"e !e refrac#ie a"e ener+iei sunt mu"t mai ascu#ite( -escoperirea cea mai important fu &ns a"ta, anume faptu" c ener+ia emanat !in !iferite

e"emente c0imice ! un+0iuri !e refrac#ie care !ifer &ntre e"e, iar c"asificarea e"emente"or !up aceste un+0iuri !e refrac#ie !ucea "a aceea%i or!ine &n care e"e erau a%e*ate &n ta'e"a "ui 7en!e"eev, !up con#inutu" nuc"eu"ui fiecruia( )aptu" c un e"ement putea fi i!entificat !up simp"a frecven# a ra!ia#ii"or emise !e e" &" convinse pe 35eron5mus c 'o"i"e puteau fi &ntr1a!evr vin!ecate cu aparatu" "ui A'rams %i cu toate ce"e care &i urmaser, variante !in ce &n ce mai perfec#ionate a"e ace"uia%i mo!e", vin!ecarea pro!uc n!u1se 9prin atacarea cu ra!ia#ii a ener+iei !e "e+tur care men#ine +rupate structuri"e mo"ecu"are:( )recven#a !e emana#ie, sau un+0iu" !e refrac#ie, pstrea* o propor#ie ri+uroas cu numru" !e particu"e cuprinse &n nuc"eu" unui e"ement, arat 35eron5mus( Amp"itu!inea frecven#e"or, sau a un+0iuri"or !e refrac#ie a"e su'stan#e"or comp"e,e, ar putea !uce astfe" "a !e*v"uirea con#inutu"ui "or( C t !espre ener+ia astfe" emis, aceasta, contrar ener+iei e"ectroma+netice, nu se atenuea* &n mo! invers propor#iona" cu ptratu" !istan#ei !intre ea %i surs( Ra!ia#ii"e ei nu se manifest !ec t pe o anumit !istan# care !epin!e !e o'iectu" care constituie sursa, !e !irec#ia &n care se manifest %i c0iar !e ora "a care se &ntreprin! msurtori"e( E,ist %i anumi#i factori care provoac varia#ii a"e cantit#i"or !e ra!ia#ii emise, cum ar fi cea#a, fumu" sau orice a"t factor !e natur s !uc "a mo!ificri &n !ensitatea aeru"ui !in atmosfer, a%a cum se &nt mp" cu intensitatea "uminii, care este %i ea

afectat !e o mu"#ime !e factori( Vr n! s e,p"ice aceast emisie !e ra!ia#ii, 35eron5mus a recurs "a o formu" !estu" !e pu#in "impe!e/ 9Este o ener+ie care ascu"t !e anumite "e+i a"e e"ectricit#ii, !ar nu !e toate, %i !e anumite "e+i a"e opticii, !ar nu !e toate(: -rept care, pentru a evita repeti#ia %i fra*e"e "un+i, e" a !enumit1o invent n! cuv ntu" 9e"optic:, o com'ina#ie &ntre ce"e !ou !enumiri a"e !omenii"or fi*icii !e care prea s #in seama aceast nou ener+ie, e"ectricitatea %i optica( Ener+ia e"optic, conc0i!e e", !e%i a'so"ut in!epen!ent !e ener+ia e"ectroma+netic, are totu%i, !in anumite puncte !e ve!ere, o serie !e asemnri cu aceasta( In 'a*a !iferen#e"or nete af"ate !e e", a tras %i conc"u*ia c spectre"e "or !e frecven# sunt &n mo! necesar "e+ate( Se 0otr& !eci s se refere "a ener+ia e"optic, su' toate "un+imi"e !e un!, ca "a un 9me!iu 'un: care, cum scrie el, Aar putea 3i unul si ace"a%i cu ce" pe care e"ectroni%tii %i fi*icienii &" numesc 9eter:, !ac nu cumva e vor'a !e armonii mu"t mai nalte dec t cele atribuite n mo! o'i%nuit eteru"ui:( Otto Ra0n, str"ucitu" 'acterio"o+ a crui carte !espre ra!ia#ii"e emise !e or+anisme"e vii st rnise at ta animo*itate printre confra#ii si cu un !eceniu mai &nainte, e,amina amnun#it proce!ee"e "ui 35eron5mus %i &i repet cu mi+a" toate e,perien#e"e, scriin!u1i apoi acestuia/ 9-in faptu" c ra!ia#ii"e cuprin! secretu" vie#ii tre'uie s &n#e"e+em c %i secretu" mor#ii st ascuns tot &n e"e(

In momentu" !e fa# foarte pu#ini oameni iau &n serios aceast c0estiune %i sunt %i mai pu#in numero%i cei ce cunosc toate fapte"e "e+ate !e ea( Ten!in#a +enera" creia i se supun ace%tia &mi pare aceea ca ini#ia#ii s nu !ivu"+e tot ce %tiu %i s "ase s rsuf"e !oar ceva informa#ii care ar putea fi ap"ica'i"e ime!iat, !ar "imitat, &n com'aterea 'o"i"or( Spre !eose'ire !e acest punct !e ve!ere pe care eu &" consi!er &n+ust %i mesc0in, !escoperiri"e !umneavoastr "as s se &ntreva! ori*onturi e,trem !e vaste, poate ce" pu#in tot at t !e vaste ca ce"e !esc0ise !e !escoperirea ener+iei atomice( Pentru c, asemeni acesteia, !escoperirea !umneavoastr ar putea fi fo"osit at t spre 'ine"e omenirii, c t %i "a !istru+erea ei(: &n anu" ;JXJ, 35eron5mus &%i v*u 'revetat inven#ia su' nr( XXPLRRN, 'revetu" fiin! acor!at pentru 9!etectarea emana#ii"or pro!use !e materia"e %i msurarea cantit#ii acestora:( 6rm 'revetarea ace"eia%i inven#ii &n Cana!a %i &n 4nglia( Veni totu%i o e,perien# care constitui pentru e" o reve"a#ie *+u!uitoare( Impreun cu unu" !in mem'rii +rupu"ui 6(A(A(C(O(, s1a !us "a o ferm un!e a a"es trei fire !e porum' afectate !e c te un vierme para*it( Prote2 n! ce"e trei fire &n a%a fe" &nc t viermii s nu poat fu+i, 35eron5mus &ncepu s trate*e p"ante"e cu a2utoru" emi#toru"ui su ra!ionic, cu emisii !e c te *ece minute pe or, timp !e trei *i"e fr &ntrerupere, !ou*eci %i patru !e ore !in !ou*eci %i patru( La sf r%itu" e,perien#ei, !oi !in cei trei viermi erau nu numai mor#i, ci

transforma#i &ntr1un a!evrat terci, &n timp ce a" trei"ea &nc mai tria, !e%i era "impe!e c nici "ui nu1i mer+ea !e"oc 'ine( Insist n! asupra "ui &nc !ou*eci %i patru !e ore, v n2osu" e,emp"ar &%i urm semenii, iar !up &nc !ou *i"e, !in e" nu mai rmsese !ec t o u%oar urm !e umi!itate pe tu"pina p"antei( Puterea uci+toare a ra!ia#ii"or &" nuci !e1a 'ine"ea pe 35eron5mus, care &n#e"e+ea acum c, vr n! s s"u2easc %tiin#a, rea"i*ase un mi2"oc !e !istru+ere pe " n+ care 'om'a atomic nu era !ec t o 2ucrie nevinovat( In+ro*it "a + n!u" c &n c teva *i"e &ntrea+a omenire putea fi "ic0i!at cu aparatura "ui, e" 0otr& s nu !e*v"uie nicio!at %i nimnui a"ctuirea aparate"or sa"e %i mo!u" "or !e func#ionare, !ec t, poate, &n *iua c n! avea s &nt "neasc cercettori !e &na"t #inut %tiin#ific %i mai cu seam mora", crora s "e ceara s continue a"turi !e e" cercetarea posi'i"it#i"or precise !e ap"icare a !escoperirii sa"e numai spre 'ine"e omenirii( RAI6NEA, STPZNA 7ATERIEI &n anu" ;JNX, !eci cu apro,imativ !ou !ecenii &nainte !e a+ita#ia iscat !e sistemu" 6(A(A(C(O(, >u5on Ric0ar!s pu'"ic &n 7area Britanie o "ucrare intitu"at Lan#u" vie#ii( >u5on Ric0ar!s era !octor &n me!icin %i !o' n!ise o e,perien# vast &n ca"itatea "ui !e me!ic %ef a" unui &ntre+ !istrict care !epin!ea !e )erviciile medicale ale &ndiilor(

&" stimu"aser &n mo! !eose'it teorii"e unui co"e+, cpitanu" San!ers, care &i vor'ise &n!e"un+ !espre efecte"e ioni*rii, fenomen prea pu#in cunoscut, %i mai a"es !espre re*u"tate"e cu totu" remarca'i"e a"e acesteia &n vin!ecarea 'o"i"or( San!ers, me!ic mi"itar cu vec0i state !e serviciu, era e,trem !e receptiv "a tot ce era nou %i nu sttea nicio!at &n cumpn s trate*e cu toat serio*itatea orice inova#ie pe care cei !in 2uru" "ui o !ec"arau +r'i#i %ar"atanie, fiin!c se putea foarte 'ine s fie vor'a !e %tiin# a!evrat( Te0nica aceasta nou, a uti"i*rii ioni*rii &n terapeutic, avea s ia &n cur n! un av nt nemaipomenit &n c teva #ri europene, &n specia" &n >ermania %i &n Rusia, rm n n! practic necunoscut &n a"te"e( Incitat !e San!ers, Ric0ar!s &ncepu s se preocupe !in ce &n ce mai intens !e ioni*are, sim#in!u1se, !up propria "ui e,presie, 9rpit !e e"ectricitate:, astfe" &nc t &ntreprinse un stu!iu ri+uros %i amnun#it a" p"ante"or %i a" oameni"or, 'o"navi sau snto%i, servin!u1se !e un +a"vanometru( Ric0ar!s au*ise %i e" c te ceva !espre A'rams %i !espre osci"oc"astu" acestuia, &ns nu avea &ncre!ere prea mare &n a%a ceva, &ntruc t principii"e func#ionrii acestuia nu puteau fi e,p"icate cu preci*ie, !ar pe !e a"t parte consi!era suprtor faptu" c pu'"icitatea fcut &n 2uru" acestei c0estiuni era a'so"ut su'iectiv, atac n! fr s &nf#i%e*e "umii me!ica"e tot ce se %tia &n aceast privin#( Inconveniente"e !escoperirii "ui A!ams puteau fi reme!iate prin cercetri serioase a"e unor oameni competen#i, !ar

se crease o stare !e spirit nefavora'i", "ucru cu care !ichards nu era de acord( Cartea Lan#u" vie#ii, pu'"icat !e e", &nf#i%a "ucruri"e &n a%a fe" inc t st rni interesu" pentru 9ra!ionic: &n r n!uri"e mai mu"tor me!ici &ntreprin*tori, care se artar !ornici s cunoasc mai mu"te !espre aceast nou te0nic, pe care ar fi vrut s1o e,perimente*e( C #iva !intre ei se +rupar, vr n! s va! e,act ce se putea face, %i a2unser ime!iat "a conc"u*ia c aveau nevoie !e un in+iner &n stare s1i secon!e*e &n fa'ricarea ciu!ate"or materia"e necesare pentru ap"icarea unor te0nici me!ica"e cu totu" noi( In+ineru" acesta, un a!evrat 935eron5mus en+"e*:, fu af"at !up mu"te cutri &n persoana "ui >eor+e -e La =arr, in+iner civi" %i om foarte !otat n materie de parapsihologie( La apro,imativ un an !e "a !ispari#ia !in !iscu#ii a sistemu"ui 6(A(A(C(O(, !espre care !e a"tminteri nu au*iser nicio!at, -e La =arr %i so#ia "ui, 7ar2orie, specia"i*at &n osteopatie, rea"i*ar mai mu"te instrumente &m'rcate &n 0use protectoare !in pie"e nea+r, care !in aceast cau* fur numite !e co"a'oratori %i cunoscu#i 9cutii"e ne+re: %i &n cursu" e,perimentrii crora &%i !!ur seama c se putea mo!ifica cre%terea unei p"ante 'o"nave sau su'a"imentate !iri2 n! spre ea o ener+ie ra!iant care s str'at un sistem !e "enti"e, ceea ce confirma te*e"e "ui 35eron5mus privitoare "a refracta'i"itatea ener+iei, !espre care nici -e La =arr, nici so#ia "ui %i nici co"a'oratorii "or nu

au*iser vreo!at( Ca %i cei trei asocia#i !in +rupu" 6(A(A(C(O(, so#ii -e La =arr o'#inur re*u"tate &ncura2atoare nu numai prin simp"a ira!iere !irect a p"ante"or, ci %i supun n!u1"e unui va" !e ra!ia#ii care a2un+eau "a acestea printr1o frun* sau prin interme!iu" unei foto+rafii a "or( Numai c, !e%i re*u"tate"e erau vi*i'i"e, natura acestor fapte rm nea &nc o eni+m( Tot ce puteau spune era/ 9&nc nu e cu putin# &n momentu" !e fa# s spunem !ac merite"e &i revin aparatu"ui, emu"siei foto+rafice sau am n!urora:( -up opinia "ui -e La =arr, emu"sia pe ne+ativ primea ra!ia#ii"e "uminoase emise !e p"ant, !ar %i a"te ra!ia#ii a cror natur precis &nc rm nea necunoscut( Se prea !e asemensa c ar e,ista !ove*i &n privin#a e,isten#ei unei re"a#ii &ntre p"ant %i o frun* a ei, rupt %i !us &n a"t parte, sau c0iar &ntre p"ant %i "ic0i!u" e,tras !in frun*a respectiv, ca &n ca*u" pacientu"ui %i a" picturii !e s n+e ana"i*ate !e Rut0 -ro8n( Iat ce scrie !espre aceste "ucruri >eor+e -e La =arr/ 9Se pare c orice mo"ecu" !e materie este capa'i" s pro!uc un foarte mic vo"ta2 e"ectric care &i este caracteristic %i care 9transmite: aproape ca un minuscu" emi#tor1receptor ra!io( 6n +rup !e mo"ecu"e este prin urmare capa'i" s transmit o sc0em +eneric( Asta &nseamn c un semna" emis !e o p"ant sau !e o fiin# omeneasc este strict in!ivi!ua" %i c fiecare p"ant sau persoan va &nre+istra o emisiune !up propria ei sc0ema +eneric( Tocmai acesta este momentu" &n care

intervine ro"u" foto+rafiei, !eoarece este !e cre*ut c emu"sia pe ne+ativ pstrea* sc0ema +eneric a o'iectu"ui foto+rafiat %i ar putea fi in!usa s ira!ie*e "a r n!u" ei &n ca"itate !e purttoare( Astfe", intro!uc n! &n circuit foto+rafia unei p"ante, este posi'i" ca p"anta s fie afectata !e "a !istant(: Aceast teorie era !eparte !e a fi fr fisuri, !ar re*u"tate"e in!iscuta'i"e o'#inute prin aceste manevrri a"e ra!ia#ii"or erau ce" pu#in !e natur s st rneasc mirarea( Con%tien#i !e faptu" c pre*en#a unor or+anisme vii &n so" constituie un factor primor!ia" a" 'unstrii acestuia, so#ii -e La =arr se &ntre'au acum !ac nu puteau trata c0iar so"u" prin interme!iu" microor+anisme"or ascunse &n e", prin sc0eme"e ener+ii"or ra!iante care ec0iva"au, pare1se, cu e"emente"e nutritive( Vr n! s verifice mai &n!eaproape cum stau "ucruri"e, 0otr t s rea"i*e*e c"i%ee a"e pm ntu"ui !in +r!ina "or !e "e+ume, s trate*e cu ra!ia#ii c"i%ee"e %i s p"ante*e pe urm "e+ume &n por#iuni"e !e +r!in respective, ca s va! ce iese !e aici( Prima ncercare avu drept o'iect ni%te ver*e( E,perimentatorii a"eser !ou parce"e mici, situate "a !istan# !e vreo trei*eci !e metri una !e a"ta pe terenu" !in 2uru" "a'oratoru"ui "or %i se apucar s &n"ture tot stratu" nutritiv !e "a suprafa#, pe care &" frm ntar 'ine, amestec n!u1; %i mrun#in!u1; insistent, p n "a comp"eta omo+eni*are, astfe" &nc t compo*i#ia c0imic s fie aceea%i peste tot( Puser apoi pm ntu" "a "oc pe ce"e !ou parce"e, o'#in n! o i!entitate perfect a structurii so"u"ui, %i

"sar s treac o sptm n, pentru ca pm ntu" s se mai tase*e pu#in( In *iua !e LR martie ;JMX semnar var* pe am'e"e parce"e, cu semin#e !in ace"a%i p"ic, supun n! &ns &n continuare ce"e !ou parce"e unor tratamente !iferite/ var*a !e pe una !in parce"e era &n+ri2it !up re+u"i"e o'i%nuite a"e +r!inritu"ui, &ns fr nici un a!aos !e &n+r%minte, &n timp ce a !oua parce" 'eneficia !e tratamente specia"e, const n! &n e,punerea "a ra!ia#ii a foto+rafiei ei &n camera o'scur !in "a'orator( Timp !e !ou sptm ni, &ntre ver*e"e rsrite pe ce"e !ou parce"e nu s1au &nre+istrat !iferen#e nota'i"e, fapt care pe so#ii -e La =arr &i cam !escura2a, fac n!u1i s se + n!easc !ac nu cumva i!eea "or era +re%it( Apoi, pe nea%teptate, ver*e"e !e pe parce"a specia" se fcur !intr1o !at mai mari %i &ncepur s creasc &ntr1un ritm acce"erat care #inu p n "a sf r%itu" "ui iunie, c n! foto+rafii"e "uate cu circa patru sptm ni &nainte !e a2un+erea "or "a maturitate !emonstrau c ver*e"e !in parce"a tratat crescuser !e trei ori mai repe!e !ec t ce"e"a"te, care artau %i e"e !estu" !e frumos( &ncura2a#i !e acest succes, >eor+e -e La =arr %i so#ia "ui 0otr r s repete e,perien#a "a o scar mai mare( O'serv n! cu aten#ie p"ante"e !in +r!ina "or, a2unser "a conc"u*ia c &ntr1un co"# a" acesteia ma*rea cre%tea at t !e uniform &nc t era "impe!e c so"u" avea o omo+enitate aproape perfect( Scoaser !eci ma*rea %i pre+tir tot terenu" acesta pentru o nou cu"tur, &mpr#in!u1;

&n mici "oturi e+a"e, cincispre*ece "a numr, !in care %ase fur foto+rafiate !e sus, cam !e "a &n"#imea *'oru"ui unei psri, %i tratate &n "a'orator, pe foto+rafie, timp !e o "un &nc0eiat( -ou "oturi fur "sate fr nici un tratament specia", iar ce"e"a"te %apte, tot netratate, 2ucau ro"u" !e *on1tampon( La &nceputu" "ui au+ust cei !oi so#i rs!ir nou*eci !e fire !e conopi!, o varietate timpurie, re*isten# "a fri+, c te %ase fire !e fiecare "ot( Loturi"e tratate p n atunci, timp !e o "un, fur !in nou foto+rafiate, cu rsa!uri"e pe e"e, iar foto+rafii"e fur supuse ace"uia%i tratament, &n fiecare *i p n "a sf r%itu" e,perien#ei, a!ic pe "a mi2"ocu" "ui ianuarie, c n! se consi!er &n +enera" c *pa!a %i +0ea#a opresc temporar orice cre%tere a p"ante"or cu"tivate !e cu toamn( - n! *pa!a "a o parte %i sco# n! toate conopi!e"e, "e c ntrir su' suprave+0erea !octoru"ui E(=( Russe"", e,pert "a -epartamentu" a+rico" a" 6niversit#ii O,for!, care asistase "a a'so"ut toate fa*e"e opera#iunii, !e "a 'un &nceput( Conc"u*ia in!u'ita'i"/ +reutatea me!ie a unei conopi!e tratate era mai mare cu P; "a sut !ec t a ce"or crescute pe ce"e"a"te "oturi( Nu mai &ncpea acum nici o &n!oia" c se af"au pe !rumu" ce" 'un, astfe" &nc t !eciser s trate*e o +r!in !in O"! Boars 3i"", af"at tot &n apropiere !e O,for!, "a trei kilometri de laboratorul lor( &mpr#ir suprafa#a acesteia &n patru ptrate %i semnar peste tot o varietate !e faso"e cu frun*e "ate, foto+rafiin! un sin+ur ptrat %i supun n!u1i foto+rafia "a ace"ea%i tratamente cu ra!ia#ii, !e "a

&nceputu" "ui mai %i p n "a sf r%itu" "ui au+ust ;JMM( Spre sf r%itu" e,perien#ei, p"ante"e !in *ona tratat erau mai &na"te !ec t ce"e"a"te cu apro,imativ !ou*eci %i cinci !e centimetri %i +emeau !e psti mari %i +re"e( C ntrirea pro!uc#iei arta un spor !e peste PE "a sut &n favoarea sectoru"ui tratat( So#ii -e La =arr aproape c se o'i%nuiser cu asemenea performan#e, astfe" &nc t o'#inerea unor re*u"tate simi"are cu ni%te terenuri situate !e !ata aceasta tocmai &n Sco#ia practic nu i1a mai impresionat ca prime"e ver*e !in +r!ina !in 2uru" "a'oratoru"ui( &n anu" urmtor, a!ic &n ;JMD, cei !oi so#i se a,ar pe cercetarea unei a"te pro'"eme pe care o consi!erau !e o e,trem importan#/ !ac o su'stan# inert, ira!iat &n prea"a'i" %i amestecat &n so", putea s ref"ecte*e mo!e"e"e !e ener+ie nutritiv %i s ac#ione*e astfe" asupra semin#e"or &n perioa!a !e +ermina#ie %i asupra viitoare"or p"ante( A"eser !rept su'stan# inert vermicu"ita, un si"icat micaceu care pre*enta un !u'"u avanta2/ era inert !in punct !e ve!ere c0imic %i inso"u'i" &n ap( Tratar aceast su'stan# v ntur n!1o &ntr1un fascicu" !e ra*e emise !e un aparat !e tip ra!ionic, fo"osit &n +enera" &n terapeutic, !up care o amestecar, &n propor#ie !e !oi "a unu, cu 'oa'e !e secar, cu semin#e !e pir %i cu semin#e a"e a"tor p"ante, semn n! aceste amestecuri &n cutii !iferite( Sta'i"ir ca martori a"te cutii, i!entice, cu a'so"ut ace"a%i so" %i ace"a%i amestec, numai ca vermicu"ita era &n acestea netratat cu ra!ia#ii(

Re*u"tate"e fur !e1a !reptu" spectacu"oase/ +reutatea p"ante"or !in prime"e cutii era cu ;PD "a sut mai mare !ec t ce"e corespun*toare "or, crescute in cutii"e1martor, iar con#inutu" !e proteine a" ce"or !int i era cu peste LRE "a sut mai mare( Vr n! s verifice aceste cifre incre!i'i"e, cei !oi ape"ar "a servicii"e unei ferme e,perimenta"e, care o'#inu ace"ea%i re*u"tate, verificate %tiin#ific( Cum de aceste lucruri se au#i destul de repe!e, o firm 0ortico" !e renume intr &n "e+tur cu so#ii -e La =arr, cer n!u1"e s efectue*e aceste e,perien#e %i pe terenuri"e ei %i pun n!u1"e ce"or !oi "a !ispo*i#ie !iferite semin#e pe care ei s "e trate*e cu aceea%i vermicu"it( E,perimentu" fu re"uat, numai c aparatura !e msurat a firmei &n cau*, e,trem !e precis %i m nuit !e specia"i%ti !e &na"t competen#, nu mai !!u re*u"tate"e fenomena"e !e p n acum, !e%i cifre"e erau &n orice ca* vi*i'i" mai mari( )r s se !escura2e*e, cei !oi trecur &n revist a'so"ut toate !iferen#e"e !intre ce"e !ou situa#ii, cut n! s sta'i"easc motive"e acestui semie%ec, a%a c a2unser "a ipote*a c p"ante"e rspunseser nu ra!ia#ii"or emise !e aparate"e "or, ci pre*en#ei umane imp"icate &n acest proces, oric t ar fi prut !e a'erant aceast supo*i#ie( Ca s fie totu%i cu inima &mpcat, refcur ace"ea%i e,perien#e, efectu n! &ns ei &n%i%i a'so"ut toate opera#iuni"e !e &n+ri2ire a cu"turii respective %i, spre surprin!erea &ntre+u"ui persona" a" firmei, re*u"tate"e aprur !in nou, "a fe" !e spectacu"oase( Inuti" &ns, !eoarece profesioni%tii firmei, cu toate

si"in#e"e "or vre!nice !e "au!, nu reu%ir s "e ree!ite*e, astfe" &nc t !evenea evi!ent ro"u" 0otr tor a" factoru"ui uman( Aceast conc"u*ie &i !etermin pe so#ii -e La =arr s recur+ "a un e,periment a'so"ut ine!it( Ape"ar !in nou "a cutii"e cu a2utoru" crora fcuser prime"e e,perien#e cu vermicu"it %i "e ump"ur !in nou pe toate cu un amestec i!entic cu ce" !e !ata trecut, min#in!u1i pe oamenii care erau pu%i s "e u!e %i s "e &n+ri2easc *i"nic c une"e !in cutii aveau vermicu"it tratat %i a"te"e netratat %i c0iar art n!u1"e cu preci*ie care erau cutii"e respective, !e%i &n rea"itate vermicu"ita era netratat &n toate cutii"e( In cutii fuseser semnate 'oa'e !e ov* care nu aveau cum primi a"t 0ran !ec t aceea pe care "e1o furni*a so"u", numai c &n cutii"e consi!erate !e &n+ri2itori ca av n! vermicu"it tratat p"ante"e rsrir mai repe!e %i crescur mai mari %i mai vi+uroase, !ep%in! net ran!amentu" ce"or cre*ute !e ei inerte( )aptu" c persoana care se ocup !e o p"ant e convins c aceasta va cre%te mai repe!e, prea s ac#ione*e e,trem !e eficace asupra cre%terii p"antei &n c0estiune( -e aici, >eor+e -e La =arr trase o conc"u*ie !e1a !reptu" *+u!uitoare/ suf"etu" omenesc putea afecta procese"e formrii ce"u"e"orU &ns c n! &" contact pe unu" !in fi*icienii cei mai renumi#i !in 7area Britanie %i &i &nf#i% aceast important e,perien#, avans n! ipote*a e,isten#ei unei ener+ii universa"e care poate fi mo'i"i*at !e + n!uri ce se armoni*ea* cu ea, acesta &i

rspunse cu asprime/ ANu cre! o iot !in toate astea, !omnu"e -e La =arr( Ca s a!mit c !umneavoastr sunte#i &n stare s mo!ifica#i prin proprii"e !umneavoastr procese menta"e numru" atomi"or !intr1o p"ant &n cre%tere, ar &nsemna s !ec"ar nu" a'so"ut tot ce #ine !e concep#ia noastr !espre materie( Ar fi ceva !e1a !reptu" a'sur!(: La aceste cuvinte, -e La =arr i1a rspuns/ 9&ntr1 a!evr, cre! c tocmai asta tre'uie fcut, c0iar !ac e vor'a !e o reconsi!erare !in teme"ii a tuturor cuno%tin#e"or noastre &n aceast privin#( -e e,emp"u, cum ar putea fi &ncorporat aceast ener+ie &n ecua#ii"e matematice$ ?i cum va tre'ui privit !e acum &nainte &ns%i "e+ea conservrii ener+iei$: La care savantu" &n cau* a ri!icat !in umeri( C n! a &n#e"es c !e fapt, pentru a face p"ante"e s creasc mai repe!e, era suficient s "e roa+e %i s fac &n a%a fe" &nc t e"e s simt ru+mintea "ui, -e La =arr pu'"ic &n *iaru" su, 7in! an! 7atter, un artico" prin care &i ru+a pe cititori s1i &nf#i%e*e !ove*i care s poat fi fo"osite &n ar+umentarea re*u"tate"or "ui, re*u"tate af"ate &ntr1o at t !e neorto!o, contra!ic#ie cu teoria atomic materia"ist cvasioficia"( Artico"u" !escria un proce!eu &n cincispre*ece puncte, !in care unu" !in ce"e mai importante consta &ntr1un "ucru c t se poate !e simp"u/ e,perimentatoru" tre'uia s1%i ump"e m na cu semin#e, !e e,emp"u !e faso"e, %i s recite o 'inecuv ntare &n tipare"e re"i+iei "ui, pe un ton

respectuos %i !e recu"e+ere profun!( 6rmarea pu'"icrii acestor "ucruri a fost !estu" !e nea%teptat, &ntruc t cititorii au primit cu ce" mai viu interes proce!eu" &n c0estiune, &n sc0im' pre"a#ii cato"ici au srit ca ar%i, !ec"ar n! m nio%i c era curat '"asfemie ca un ins care nu fusese investit cu 0aru" !u0ovnicesc s se apuce s rosteasc e" 'inecuv ntri( Rspunsu" p"in !e !uritate a" Bisericii a fost ace"a c mirenii tre'uiau s se mu"#umeasc s se roa+e "ui -umne*eu s "e !ea 'inecuv ntarea "ui, nu s1o !ea ei, fie %i unor 'oa'e !e faso"e( A%a c -e La =arr, care nu voia s mai intre &n conf"ict %i cu c"eru", a 'tut ime!iat &n retra+ere %i %i1a numit proce!eu" &ntr1un mo! care s nu supere pe nimeni/ 9Acce"erarea ritmu"ui cre%terii ve+eta"e prin proiectarea menta" a unei ener+ii ne!eterminate:( 6n asemenea "ucru nu putea trece neo'servat, astfe" &nc t o sume!enie !e cititori se apucar s1%i 'inecuv nte*e !e *or 'oa'e"e &nainte !e a "e &nsm n#a, cu re*u"tate mai 'une sau mai re"e( ?tirea !espre acest sistem trecu oceanu" %i a2unse &n State"e 6nite, un!e reveren!u" )ran."in Loe0r se apuc s fac nu mai pu#in !e %apte sute !e e,perien#e privitoare "a efecte"e ru+ciuni"or asupra p"ante"or( Aceste e,perien#e au fost efectuate !e o sut cinci*eci !e oameni cu profun!e sentimente re"i+ioase %i cu fo"osirea a !ou*eci %i %apte !e mii !e semin#e a"e mu"tor specii !e p"ante, totu" su' auspicii"e )un!a#iei pentru cercetri re"i+ioase !in Los 4ngeles( %escrierea tuturor acestor

e,perien#e %i a re*u"tate"or "or a fcut o'iectu" unei cr#i pu'"icate !e Loe0r su' nume"e !e APuterea ru+ciuni"or asupra p"ante"orE( &n aceast carte Loe0r arat c s1au &nre+istrat sporuri !e p n "a LE "a sut prin simp"u" fapt c unu" sau mai mu"#i oameni au evocat ima+inea menta" a p"ante"or &n cau*, prospere %i cresc n! &n con!i#ii i!ea"e( Ca*uri"e citate &n aceast !irec#ie erau at t !e numeroase %i erau &nso#ite !e foto+rafii at t !e conc"u!ente &nc t era +reu ca afirma#ii"e "ui s fie com'tute( Au fost &n sc0im' i+norate( 7are"e pu'"ic a privit cu !estu" re#inere, e a!evrat, aceste "ucruri, !ar oamenii !e %tiin# pur %i simp"u au ri!icat !in umeri, spun n! c nici Loe0r %i nici oamenii care "ucraser cu e" nu aveau vreo pre+tire %tiin#ific, iar meto!e"e fo"osite !e ei pentru msurarea cre%terii efective a p"ante"or erau primitive %i nu puteau fi "uate &n consi!erare( -ar !ac acest punct !e ve!ere era +enera" &n "umea oameni"or !e %tiin#, asta nu &nseamn c era %i unanim( -r( Ro'ert N( 7i""er, care se ocupa intens !e cercetarea %tiin#ific in!ustria" %i fusese p n nu !e mu"t profesor !e c0imie ap"icat "a ?coa"a te0nic superioar a statu"ui >eor+ia, una !in ce"e mai so"i!e institu#ii !e &nv#m nt superior !in State"e 6nite, se apuc &n ;JDR !e o serie !e e,perien#e ine!ite, pentru care se asocie cu so#ii Am'rose %i O"+a =orra"", a"e cror ta"ente !e tm!uitori erau ce"e're &n America( 7i""er, care "ocuia &n At"anta, capita"a statu"ui >eor+ia, "e ceru so#i"or =orra"", care stteau &n Ba"timore, !eci "a

mai 'ine !e nou sute !e .i"ometri !istan# &n "inie !reapt, s1%i concentre*e + n!u" asupra fire"or "ui !e secar( Pentru a msura ritmu" !e cre%tere a" acestora, 7i""er era pre+tit s ap"ice o meto! e,trem !e precis, e"a'orat %i perfec#ionat !e !r( 3(3( A"euter, !e "a 7inisteru" a+ricu"turii a" S6A, meto! care permintea msurtori !e p n "a ;^XE mi"imetri pe or( Prime"e msurtori artar o cre%tere spectacu"oas, &n me!ie !e E,;M mi"imetri pe or( Vr n! s sta'i"easc &ns cu ma,imum !e preci*ie cum stau "ucruri"e, 7i""er "e te"efona so#i"or =orra"" ru+ n!u1i s se concentre*e asupra secarei "ui "a ore"e nou scara, !up ora oficia"( Ei 'ine, e,act "a ora sta'i"it, cur'a +raficu"ui care &nre+istra ritmu" !e cre%tere fcu un sa"t uria% &n sus %i, !e%i %e!in#a !e concentrare a parteneri"or !in Ba"timore nu a !urat !ec t un minut, +raficu" rmase constant, astfe" &nc t a !oua *i !e !iminea#, "a ore"e opt, se constata o cre%tere cu 1X "a sut mai ri!icat &n interva"ul respectiv dec t cea normala( &n seara urmtoare re*u"tate"e fur !e1a !reptu" incre!i'i"e/ &n "oc s creasc peste noapte cu un mi"imetru %i 2umtate, p"ante"e crescuser cu aproape paispre#ece milimetriF &n fa#a unor asemenea fapte, 7i""er se + n!i c aici se putea af"a o posi'i"itate serioas !e msurare a efectu"ui + n!u"ui asupra materiei, prin fo"osirea acestei te0nici e,perimenta"e !e e,trem sensi'i"itate, care se v!ea a nu fi o utopie( 7o!u" &n care spiritu" uman poate ac#iona prin interme!iu" unor aparate ra!ionice !e tipu"

6(A(A(C(O(, ca a"e "ui 35eron5mus sau asemeni 9cutii"or ne+re: a"e so#i"or -e La =arr rm ne &nc nee,p"icat( Lucru surprin*tor, <o0n Camp'e"", re!actoru" pu'"ica#iei Astoun!in+ Science )iction, !evenit u"terior Ana"o+ Science )iction, constata prin aniiC ME c o !ia+ram a circuitu"ui "ui 35eron5mus e,ecutat &n tu% ne+ru func#iona "a fe" !e 'ine ca aparatu" &nsu%i( 9Circuitu" !umneavoastr e"ectronic 1 &i scria e" "ui 35eron5mus 1 repre*int o sc0em !e re"a#ii( Caracteristici"e ei e"ectrice sunt accesorii %i pot fi cu totu" "sate "a o parte(: 6n a"t nume veni s se a!au+e ce"or care se ap"ecau asupra acestor c0estiuni !estu" !e tu"'uri %i !e %ocante/ )rances )arre""5, care con!ucea propria ei %coa" !e te0nicieni pentru "a'oratoare me!ica"e( -up ce aprofun!ase temeinic te0nica fo"osirii instrumente"or ra!ionice, su' patrona2u" fun!a#iei create !e Art0ur 7( Ioun+, inventatoru" e"icopteru"ui Be"", ener+ica !irectoare a2unse "a conc"u*ia c instrumente"e &n !iscu#ie nu erau a'so"ut necesare pentru atin+erea unor re*u"tate concrete( Pe vremea aceea )rances )arre""5 co"a'ora foarte str ns cu un me!ic !e pe 3ar"e5 Street !in Lon!ra %i a o'servat c !ac se &n!repta spre un pacient #in n! m ini"e &ntinse, putea sim#i &n propriu" ei corp un!e anume era hiba din corpul pacientului( A&ncepeam s fo"osesc instrumentu" me!ica" &n capu" meu, cu a"te cuvinte numai mental9, spune ea( &ncep nd de atunci, 7arre""5 a &nceput s pun !ia+nostice"e nu numai !ispens n!u1se !e

aparatura ra!ionic, ci %i renun# n! cu totu" "a practici"e ra!ionice, inc"usiv "a pictura !e s n+e, "a foto+rafie sau "a a"te te0nici !e acest +en( Ima+inea menta" a or+anismu"ui pacientu"ui i se &ntiprea perfect &n minte %i asta &i era suficient pentru sta'i"irea unui !ia+nostic care se !ove!ea &ntot!eauna corect( &n anu" ;JRN, )arre""5 a fost invitat s participe "a un con+res interna#iona" !e 9psi0otronic:, neo"o+ism inventat !e ce0i, +a*!e"e acestei &ntruniri, spre a !esemna efecte"e ener+iei menta"e asupra materiei( Lucrri"e con+resu"ui s1au #inut &n imensa c"!ire !in Pra+a a Asocia#iei "ucrtori"or feroviari un!e, &n timpu" unei %e!in#e, unu" !in participan#i a constatat c1i "ipse%te portofe"u"( In c teva minute, )rances )arre""5 %i1a !emonstrat !in p"in aptitu!ini"e, "oca"i* n! cu preci*ie o'iectu" pier!ut, anume &ntr1un !u"ap !intr1o &ncpere neum'"at, un!e &" !osise o femeie !e serviciu( )emeia se temuse s #in portofe"u" "a ea, + n!in!u1se c po"i#ia avea s &nceap o anc0eta sever, a%a c &" pitise &ntr1un "oc un!e era prea pu#in pro'a'i" sa1; caute cineva, cu inten#ia !e a1; recupera c nd lucrurile aveau sa se mai "ini%teasc( Ca*u" acesta st rni fire%te mare sen*a#ie, a%a c c0iar a !oua *i )arre""5 fu supus "a o a!evrat pro' !e foc !e un profesor universitar renumit, mem'ru a" Aca!emiei ce0e !e %tiin#e, care &i ceru, &n fa#a unui pu'"ic numeros, s sta'i"easc ori+inea %i v rsta unei 'uc#i !e roc pe care i1o puse &n fa#( -up ce me!ita temeinic %i &%i

puse mu"te &ntre'ri, )arre""5 rspunse c fra+mentu" &n cau* provenea !intr1un meteorit %i era &n v rst !e apro,imativ N(LEE(EEE !e ani, ceea ce corespun!ea e,act cu conc"u*ii"e trase, !up investi+a#ii &n!e"un+ate %i amnun#ite, !e e,per#ii ce0i &n minera"o+ie( C t timp a stat &n An+"ia, )arre""5 se sim#ea &m'o"!it !e curio*itate asupra faptu"ui c so#ii -e La =arr preau s fi !etectat, cu a2utoru" proce!ee"or "or ra!ionice, e,isten#a "a fiecare p"ant vie a unei po*i#ii critice, !epen!ent pare1se !e c mpu" ma+netic terestru &n momentu" &n care p"anta &nco"#it apare !in so"( C n! firu" &n cau* este rs!it &n a%a fe" &nc t s creasc &n continuare &n aceea%i po*i#ie, e"e se vor !e*vo"ta mu"t mai 'ine !ec t a"te"e, rs!ite fr a se #ine seam !e orientarea aceasta( Acest fenomen a fost o'servat, in!epen!ent, %i !e 35eron5mus, care a constatat c in!ica#ii"e !ate !e ca!rane"e aparaturii "ui ra!ionice erau "a ma,imum c n! p"anta era rsucit &ntr1o anumit po*i#ie fa# !e puncte"e car!ina"e( >eor+e -e La =arr %i so#ia "ui mai constatar un "ucru !emn !e aten#ie, anume c o p"ant este aureo"at !e o sc0em !e ra!ia#ii care !epin!e tocmai !e raportu" po*i#iei p"antei fa# !e c mpu" +eoma+netic( In interioru" acestei sc0eme, sau re#e"e, pot fi !etectate anumite no!uri, care se pot "oca"i*a cu a2utoru" unui !etector transporta'i" prev*ut cu o son! %i cu o p"ac !e frecare asemntoare ce"or care intrau &n componen#a

aparaturii radionice( &n An+"ia, )arre""5 constat c, !oar cu a2utoru" unui simp"u pen!u", putea s "oca"i*e*e &n sc0ema +eometric &n form !e !om !in 2uru" unui ar'ore, no!uri !e ener+ie &n stare s impresione*e un fi"m specia", !e tipu" ce"or fo"osite n tehnica ra#elor 8( Acest c mp ener+etic poate fi comparat, &ntr1o anumit msur, cu un c mp ma+netic, &ntruc t am n!ou pot fi !etectate prin ra!ieste*ie( Autorii cr#ii !e fa# au avut oca*ia s asiste "a Lorton, &n statu" Vir+inia, "a o !emonstra#ie 'a*at pe e,traor!inara sensi'i"itate "a c mpuri ma+netice a "ui =i"0e"m !e Boer, un Rutenmeister, a!ic specia"ist &n m nuirea pen!u"u"ui( =i"0e"m !e Boer "ocuie%te "a Bremen, &n >ermania, !ar a !at curs invita#iei a!resate !e !r( Ga'o2 3arva"i. !e a veni &n State"e 6nite specia" pentru un %ir !e asemenea e,perien#e( In !ecursu" ce"ei "a care am asistat noi, !r( 3arva"i. i1a cerut "ui !e Boer s traverse*e un c mp ma+netic care putea fi &ntrerupt sau !ec"an%at cu a2utoru" unui comutator( -e fiecare !at c n! c mpu" ma+netic era &n ac#iune, 'a+0eta #inut !e"icat !e !e+ete"e "ui !e Boer tremura u%or, rsucin!u1se &ncet, !ar se oprea &n!at ce c mpu" 7a+netic nu mai era su' tensiune( Cu a2utoru" ace"eia%i 'a+0ete, !e Boer poate msura aure"e ar'ori"or sau a"e oameni"or( La &nceput, e" se !eprtea* !e o'iectu" aten#iei "ui, !e e,emp"u un ste2ar mare %i +ros, pentru a se apropia apoi &ncet( C n! a2un+e "a apro,imativ %ase metri, v rfu" pen!u"u"ui tin!e s se &n!repte &n 2os( &n ca*u"

unui ar'ore mai mic, !e Boer tre'uie s se apropie mai mu"t p n s o'#in aceea%i reac#ie( 9Aceast ener+ie care eman !in trupu" unui ste2ar puternic poate spori pentru un timp "imitat vita"itatea unui in!ivi!:, ne1a !ec"arat !e Boer, care a fcut &n fa#a noastr o e,perien# e,traor!inar/ a msurat aura "ui 3arva"i., care se !esf%ura &n 2uru" acestuia pe o ra* !e apro,imativ trei metri, !up care, cer n!u1i su'iectu"ui s #in &m'r#i%at un trunc0i !e ste2ar timp !e !ou minute, aceea%i aur a2unsese "a !imensiuni !u'"e( -e Boer mrturise%te c o mare contri'u#ie "a aceast !escoperire au avut1o fapte"e citite !e e" &ntr1o carte !espre via#a "ui Bismarck, Acancelarul de 3ier9, care &n fiecare *i, !up sfatu" me!icu"ui su persona", #inea &n 'ra#e trunc0iu" c te unui copac timp !e o 2umtate !e or, fapt care rea"mente &" reconforta !up o'ose"i"e epui*antei "ui munci( 3arva"i. a emis ipote*a c s1ar putea ca aura msurat !e Boer s nu fie !ec t aceea%i pe care oamenii &n*estra#i cu ca"it#i !e me!ium o !etectea* &n @urul !iverse"or persoane( -e aceste fapte se ocupaser amnun#it !oi cercetri 'ritanici, !r( =a"ter Ai"ner %i Oscar Ba+na"", care fuseser intri+a#i &n specia" !e faptu" c aura aceasta pare s se !eprte*e uneori mu"t !e corpu" care o emite( 3arva"i. sus#ine/ 9Noi nu %tim cu preci*ie &n ce const aceast aur mai vast, !ar ce e si+ur este c ea nu poate fi ana"i*at &ntr1un "a'orator !e fi*ic, ce" pu#in nu &n momentu" !e fa#:(

&nc e +reu !e spus !ac e,ist o i!entitate &ntre c mpuri"e msurate !e Boer %i ce"e surprinse !e )rances )arre""5, care a reu%it s "e capte*e pe pe"icu" foto+rafic, un!e s1au putut o'serva 9no!uri"e: !e ener+ie( S1ar prea c atunci c n! su'stan#a materia" care emite c mpu" respectiv se scin!ea* &n mai mu"te 'uc#i %i c mpu" &nso#e%te &n continuare !iferite"e pr#i care rm n &n contact, c0iar "a !istan#( Acest fapt ;1a fcut pe -e La =arr s se &ntre'e !ac, pre"ev n! un 'uta% !intr1o p"ant %i &n+rop n!u1; &n pm nt, acesta va mai 'eneficia !e ra!ia#ii"e emise !e p"anta1mam sau va avea !e suferit !in cau*a a'sen#ei acestora( A trecut ime!iat "a e,perimentarea acestei c0estiuni, constat n! c, !ac p"anta1mam rm ne &n via# "a "ocu" ei, 'uta%u" pre"evat prin!e r!cini &ntr1un timp !at, &n vreme ce, daca aceea%i p"ant este ars comp"et, cu r!cini cu tot, fenomenu" se !ec"an%ea* mu"t mai "ent, iar noua p"ant re*u"tat va fi mai p"p n!( $6perien#e"e "ui -e La =arr au a2uns %i "a urec0i"e "ui <(I( Ro!a"e, care s1a apucat s "e repete spre verificare, ceea ce s1a so"!at cu un succes !ep"in( E" urmrea &n specia" s va! !ac e,ist vreo "e+tur &ntre p"anta1mam %i 'uta%u" p"antat pentru ca acesta s se prin! 'ine %i s creasc norma"( Iar re*u"tate"e au !emonstrat c 'uta%u" prosper atunci c n! p"anta1mam este &n via#, in!iferent !e !istan#a care &i separ( Iar !ac a%a stau "ucruri"e, conc0i!e Ro!a"e, atunci &nseamn c %i a"te entit#i vii, inc"usiv copiii no%tri, 'eneficia*

!e ra!ia#ii"e protectoare emise !e mame"e "or, c tot ra!ia#ii"e pot sta "a 'a*a !ra+ostei "a prima ve!ere %i rea"mente e,ist oameni care emit ra!ia#ii 'enefice pentru p"ante( C !in m ini"e unui tm!uitor se !e+a2 ener+ie 1 fapt pomenit %i &n te,te"e cre%tine !espre Iisus C0ristos 1 %i c aceast ener+ie este !e natur s favori*e*e %i cre%terea %i sntatea p"ante"or, pare s fie !emonstrat %i !e cercetri"e &ntreprinse !e !r( Bernard Jrand, biochimist angrenat n pro+rame"e !e cercetri !e "a A""an 7emoria" Institute of Ps5c0iatr5 a" 6niversit#ii 7c>i"" !in 7ontrea", care a fcut o serie !e e,perien#e pe semin#e af"ate &n timpu" procesu"ui !e +ermina#ie( A!uc n! 9controverse"e asupra tm!uitori"or: &n "a'oratoru" su, >ran! a rea"i*at c teva e,perien#e amnun#ite cu a2utoru" unui imi+rant un+ur, Os*.ar Este'an5, fost co"one" &n armata 0ort05st %i participant activ "a revo"u#ia !in 6n+aria !in ;JMD &mpotriva ocupa#iei ruse%ti a #rii sa"e( Este'an5 &%i !!use seama !e puteri"e sa"e miracu"oase !e tm!uitor c0iar &n timpu" revo"u#iei %i, reu%in! !up intrarea &n 6n+aria a tancuri"or sovietice s se refu+ie*e peste ocean, %i1a continuat aici activitatea, a2ut n!u1; %i pe >ran! "a efectuarea e,perien#e"or amintite( Aceste e,perien#e, e,trem !e ri+uros contro"ate, au fost !escrise &n <ourna" of t0e Societ5 for Ps5c0ica" Researc0 %i &n Internationa" <ourna" of Paraps5c0o"o+5 %i au st rnit a!evrat consternare/ at t +erminarea semin#e"or c t %i na%terea #esuturi"or c"orofi"iene a"e p"antei astfe" nscute pot

cunoa%te o acce"erare consi!era'i" fa# !e p"ante"e martor prin simp"a u!are a "or cu ap !intr1 o stic" &nc0is ermetic, pe care &ns Este'an5 o #inuse &n prea"a'i" c tva timp &n pa"me, transmi# n!u1i astfe" !in energia lui( La &nceputu" e,perien#e"or "or, efectuate cu toat serio*itatea %i &n pre*en#a mai mu"tor specia"i%ti !e &na"t #inut, >ran! se putuse convin+e c era suficient ca Este'an5 s pun pu#in m na pe o cu%c !e s rm &n care se af"a &nc0is un %orice" rnit, fr s atin+ a'so"ut !e"oc %orice"u", pentru ca micu" pacient s se vin!ece surprin*tor !e repe!e, mu"t mai repe!e !ec t s1ar fi vin!ecat !ac ar fi fost tratat cu me!icamente sau !ac ar fi fost "sat s se fac 'ine sin+ur, &n virtutea "e+i"or naturii( A!ministr n!u1"e unor co'ai a"imente !in care fusese e,tras orice urm !e io! %i a"ctuin! !in ei un "ot e,perimenta" %i unu" martor, >ran! a constatat c aceea%i atin+ere a cu%tii !e m na "ui Este'an5 era suficient pentru a &ncetini consi!era'i" apari#ia +u%ii "a co'aii !in "otu" e,perimenta", &n timp ce "a cei !in "otu"1martor +u%i"e cre%teau verti+inos( C n! co'aii !in am'e"e "oturi au &nceput s fie 0rni#i cu a"imente cu un con#inut norma" !e io!, aceea%i simp" atin+ere a fost !e natur s !uc "a !ispari#ia mu"t mai rapi! a +u%i"or ce"or !in "otu" e,perimenta"( Atunci i1a venit "ui >ran! i!eea s va! !ac puteri"e "ui Este'an5 aveau !aru" !e a inf"uen#a %i +ermina#ia semin#e"or %i cre%terea p"ante"or( Simp"u" fapt c Este'an5 #inea &n m n recipientu"

cu apa cu care aveau s fie u!ate apoi semin#e"e, iar mai pe urm p"ante"e rsrite !in e"e era !e natur s !uc "a o cre%tere mai rapi! %i "a o'#inerea unor e,emp"are mai vi+uroase( >ran! se &ntre' atunci !ac asemenea re*u"tate puteau fi o'#inute %i !e a"#i su'iec#i &n afar !e Este'an5 %i, !in numero%ii pacien#i ai c"inicii un!e &%i !esf%ura activitatea, se"ec#iona o t nr !e !ou*eci %i %ase !e ani, atins !e o !epresiune nevrotic reac#iona", %i un a"t psi0opat !e trei*eci %i %apte !e ani, !up care se 0otr& s a"ea+ %i pe un a"t trei"ea, care fu un 'r'at &n v rst !e cinci*eci %i !oi !e ani care nu pre*enta nici o afec#iune psi0ic( >ran! urmrea s af"e !ac apa #inut &n m n !e un om sntos putea acce"era cre%terea unei p"ante &n aceea%i msur cu cea #inut !e o nevropat sau !e un psi0opat( Puse a%a!ar ap cu o mic concentra#ie sa"in &n trei stic"e mari, pe care "e &ncre!in#a ce"or trei su'iec#i cu ru+mintea !e a "e #ine &n m n timp !e o 2umtate !e or, !up care u!, separat, trei minuscu"e "oturi !e c teva *eci !e semin#e !e or*( 6n a" patru"ea "ot, "a fe" !e mic, rm nea "otu"1martor( Opera#iunea fu repetat !e mai mu"te ori, timp !e c teva sptm ni, %i avu re*u"tate "a care >ran! nu se a%teptase( )ire"e u!ate cu apa provenit !e "a 'r'atu" sntos se !e*vo"taser a!mira'i", !ep%in!u1"e net pe ce"e u!ate cu apa #inut !e cei !oi pacien#i %i c0iar pe ce"e !e pe micu" "ot martor, care fusese u!at cu ap av n! aceea%i

concentra#ie sa"in re!us, !ar fr s fie #inut &n m n !e nimeni( Apoi e,istau !iferen#e %i &ntre p"ante"e u!ate cu apa #inut !e cei !oi pacien#i/ fire"e u!ate cu apa !e "a 'o"nav erau mai !e*vo"tate !ec t ce"e u!ate cu apa provenin! !e "a 'r'atu" !e trei*eci %i %apte !e ani %i, contrar a%teptri"or "ui >ran!, ace"a%i or*, u!at cu apa #inut !e femeia 'o"nav, era u%or superior ce"ui !e pe "otu" martor( Interveneau aici, pro'a'i", factori pe care >ran! a'ia acum %i1i e,p"ica( Atunci c n! &nm nase psi0opatu"ui stic"a, ru+ n!u1; s1o #in c tva timp, acesta e,ecutase ma%ina" ceea ce i se spusese, fiin! vi*i'i" c nu avusese a'so"ut nici o reac#ie, nici o emo#ie, nici o mirare( &n sc0im' femeia, intri+at "a &nceput, ceruse e,p"ica#ii, !up care, convins c e vor'a !e ceva serios, !ove!ise ce" mai viu interes pentru opera#iunea respectiv %i &%i manifestase o 'un !ispo*i#ie net( >ran! c0iar notase c 'o"nava "uase stic"a pe +enunc0i, "e+n n!1o &n fe"u" &n care o mam %i1ar fi "e+nat copi"u", !e un!e conc"u*ia "ui c factoru" important pentru reu%ita e,perien#ei #ine nu at t !e !ia+nosticul bolii c t de starea de spirit &n care se af" pacientu" at ta timp c t #ine stic"a &n m n( Intr1o !are !e seam amnun#it pre*entat &n fa#a unei %e!in#e a Societ#ii americane pentru cercetri fi*ice, >ran! a artat c o atitu!ine ne+ativ !in partea su'iectu"ui, fie c era vor'a !e o stare !e !epresiune, !e an,ietate sau !e osti"itate, fie c era "a mi2"oc simp"a in!iferen#, mo!ifica &n mo!

!efavora'i" so"u#ia !in stic", astfe" &nc t fo"osirea acesteia "a u!atu" p"ante"or pro!ucea o in0i'are a cre%terii ce"u"e"or( >ran! %i1a !at seama c aceast e,perien# putea avea imp"ica#ii mu"t mai amp"e !ec t simp"a u!are a unor fire !e or*( -ac 'una !ispo*i#ie a unei persoane poate inf"uen#a so"u#ia !intr1o stic" pe care aceasta o #ine &n m n, atunci se putea presupune %i c starea !e spirit a unei +ospo!ine sau a 'uctaru"ui unui restaurant &n e,erci#iu" func#iunii sa"e poate !uce "a mo!ificarea ca"it#ii mesei pre+tite, &%i a!use aminte c citise !espre o'iceiu" respectat "a mu"te popoare, !e a nu &n+!ui femei"or af"ate &n perioa!a cic"u"ui menstrua" s ptrun! &n &ncperi"e un!e se fcea 'r n*a, &ntruc t !omnea convin+erea c pre*en#a "or va strica ireme!ia'i" ca"itatea pro!usu"ui( -e asemenea, &%i mai aminti c femei"e af"ate &n aceast stare erau sftuite s nu pun "e+ume "a murat, s nu fac !u"cea# %i s nu &ncerce s 'at a"'u%u" !e ou pentru pr2ituri( Se spunea !e asemenea c f"ori"e !in +"astra af"at &ntr1o &ncpere un!e "ocuie%te o femeie au mu"t !e suferit &n *i"e"e cu pricina( E,p"ica#ia !at !e re+u" acestor fapte era aceea c pre*en#a anumitor su'stan#e specifice s n+e"ui menstrua" era !e natur s pro!uc pertur'a#ii &n activitatea cu"turi"or 'acteriene, !ar >ran! se + n!i c era vor'a mai cur n! !e o stare !e spirit ne+ativ a femeii &n cau*, care ac#iona !efavora'i" asupra activit#i"or enumerate( Iar asta &nsemna

transformarea strvec0iu"ui precept 'i'"ic privitor "a 9femei"e necurate: &n a!evr %tiin#ific verificat( -e a"tminteri este %tiut c frm ntatu" p inii, opera#iune privit ca av n! un caracter sacru, "a mu"te popoare nu era "sat, pe vremuri, pe seama femei"or, ci era e,ecutat numai !e 'r'a#i, in!iferent !e starea fi*io"o+ic a neveste"or "or( )apt este &ns c su'iectu" ra!ia#ii"or %i a" ro"u"ui 2ucat !e + n!irea uman asupra !iferite"or !omenii, ca %i eventua"a ei interac#iune cu !iferite"e aparate ra!ionice inventate !e -e La =arr, 35eron5mus, -ro8n, A'rams %i a"#ii, se situea* !eocam!at "a "imita !intre fi*ic %i metafi*ic, &ntr1 un fe" !e #ar a nimnui care separ aceste !ou !omenii( 35eron5mus a mrturisit autori"or acestei cr#i/ 9Oare for#a %i manipu"area ei apar#in &n mo! fun!amenta" !omeniu"ui fi*icii$ ?tim c e,ist persoane cu puternice ca"it#i !e me!ium, ca )rances )arre""5 !e e,emp"u, care pot o'#ine re*u"tate fr s recur+ a'so"ut !e"oc "a a2utoru" vreunui aparat( ?i, cu toate acestea, e,ist a"#ii care par a avea mu"t !e c %ti+at !e pe urma instrumente"or ra!ionice, c0iar !ac sunt foarte &n*estra#i &n !irec#ia parapsi0o"o+iei, cum stau "ucruri"e cu so#ii -e La =arr(:C &ntr1un artico", unic &n fe"u" su, pu'"icat su' e+i!a Aca!emiei !e parapsi0o"o+ic %i !e me!icin %i intitu"at ARa!ionic, ra!ieste*ie %i fi*icE, profesoru" =i""iam A( Ti""er, coor!onatoru" -epartamentu"ui !e %tiin#e materia"e a" 6niversit#ii Stanfor!, care

petrecuse un an &n An+"ia %i stu!iase fenomene"e ra!ionice &n "a'oratoare"e "ui -e La =arr, propune un mo!e" care poate e,p"ica func#ionarea procesu"ui/ 9I!eea fun!amenta" &n ra!ionic este aceea c fiecare in!ivi!, fiecare or+anism sau fiecare 'ucat !e materie emite %i a'soar'e ener+ie printr1un c mp !e un!e unice, !otat cu anumite caracteristici +eometrice !e frecven# specifice ra!ia#ii"or( Este vor'a !e un c mp !e for#e care se manifest &n 2uru" oricrei forme !e materie, &nsuf"e#it sau ne&nsuf"e#it( Se poate sta'i"i aici o compara#ie nu "ipsit !e interes cu atomu" fi*ic care emite &n permanen# ener+ie e"ectroma+netic su' form !e un!e, !atorit mi%crii sa"e osci"atorii 'ipo"are %i vi'ra#ii"or sa"e termice( Cu c t materia"u" &n cau* este mai comp"e,, cu at t sc0ema sa !e un!e va fi %i ea mai comp"e,( Or+anisme"e vii, cum ar fi !e e,emp"u omu", emit un spectru !e un!e !e o e,traor!inar comp"e,itate, !in care anumite pr#i se af" &n "e+tur cu !iferite or+ane %i sisteme a"e corpu"ui(: Ti""er sus#ine c !ac ce"e c teva sute !e mii sau mi"ioane !e ce"u"e care iau *i"nic na%tere &n corpu" nostru ar a2un+e s se forme*e &ntr1un c mp po"ari*at prin proce!ee ra!ionice, atunci este ne&n!oie"nic c e"e ar cre%te &ntr1o confi+ura#ie mai sntoas, care ar fi !e natur s s"'easc puteri"e unui eventua" c mp !e o structur anorma" sau !untoare snt#ii( 6n tratament continuu %i 'ine con!us a2un+e s inf"uen#e*e structura or+ane"or corpu"ui omenesc %i astfe"

con!i#ii"e !e insta"are a 'o"ii sunt e"iminate( 6n a"t cercettor, !r( An!ri2a Pu0aric0, e,pert !e prim m n &n materie !e to,ico"o+ie %i !e te"epatie, accept %i e" i!eea c + n!u" omenesc are anumite puteri specia"e( Cu c #iva ani &n urm, Pu0aric0 a !emonstrat "impe!e puterea !e manifestare a for#e"or ocu"te sau menta"e, &ntr1un mo! care a %ocat %i a &n+ri2orat "umea fi*icieni"or, a psi0o"o+i"or %i a oameni"or !e %tiin# &n +enera"( S men#ionm ca Pu0aric0 este autoru" a !ou cr#i !e e,cep#ie, ACiuperca '"estematE, "ucrare ce tratea* amnun#it !espre efecte"e unor p"ante 0a"ucino+ene, cum ar fi o specie !e cactus cunoscut su' nume"e !e pe5ot", iar asta cu mu"t &nainte ca !ro+uri"e !e tip mari2uana sau LS- s !evin o amenin#are +rav "a a!resa snt#ii unor +enera#ii &ntre+i, %i A%incolo de telepatieE, aprut cu *ece ani mai &nainte ca cineva s se fi + n!it "a posi'i"itatea ca acest fenomen s fie totu%i ceva serios %i vre!nic !e "uat &n seam( Comunitatea oameni"or !e %tiin# rmsese "a opinia cvasiunanim c aici era vor'a !e mofturi %i !e insanit#i !e'itate !e escroci, !ar Pu0aric0 a &ntreprins &n aceast !irec#ie o serie !e stu!ii care o'"i+ pe orice om !e 'un cre!in# s priveasc "ucruri"e !intr1un cu totu" a"t punct !e ve!ere( E" a !escoperit un me!ium cu a!evrat remarca'i" &n persoana unui t nr israe"ian pe nume 6ri >e""er, a"e crui &nsu%iri au *+u!uit sute !e persoane care au asistat "a e,perien#e"e respective %i au !at fiori !e team ce"or mai mu"#i !in oamenii !e %tiin#

receptivi "a ce este nou( Hiarista Connie Best a scris !espre >e""er un artico" intitu"at Omu" care spu"'er %tiin#a, &n care citea* %i cuvinte"e rostite &ntr1un cerc restr ns !e Pu0aric0/ 9Noi &ncercm s punem "a punct un mo!e" pentru a e,p"ica &n mo! conc"u!ent fe"u" &n care se poate rea"i*a separarea atomi"or( E,ist teorii microfi*ice !e ani0i"a#ie %i a%a mai !eparte, !ar &n toat "umea nu e,ist nici o teorie, oric t !e nefon!at, capa'i" s e,p"ice acest fapt "a scar macroscopic( Cum a#i putea separa to#i ace%ti atomi, sau s1i comprima#i &n a%a fe" &nc t ei s !evin invi*i'i"i %i ne!etecta'i"i tocmai !atorit micimii "or, s1i piti#i &n cine %tie ce un+0er &n care nici cea mai sofisticat aparatur s nu mai poat !a !e ei, %i apoi s1i recupera#i %i s1i asam'"a#i !in nou$: >e""er poate nu numai s inf"uen#e*e &ntr1un mo! !e1a !reptu" miracu"os ceea ce numim noi "umea ne&nsuf"e#it, ci %i entit#i #in n! !e cea animat( In pre*en#a unor martori !e in!iscuta'i" cre!i'i"itate, e" a pus m na pe un 'o'oc !e tran!afir timp !e nici cincispre*ece secun!e, iar atunci c n! %i1a "uat1o !e pe e", 'o'ocu" era tran!afir ca to#i tran!afirii, &nf"orit !in p"in( Connie Best comentea* fapte"e astfe"/ 9)i*ica este o %tiin# precis, pe care n1o putem &ntoarce %i rsuci !up vrerea noastr( ?i totu%i 6ri >e""er +se%te &n *i!uri"e +roase %i temeinice a"e acestei %tiin#e !estu"e fisuri ca s se strecoare prin e"e %i s fac un 'o'oc !e tran!afir s &nf"oreasc &n c teva secun!e( E" sfi!ea* pur %i

simp"u fi*ica %i o si"e%te s #in seam !e puteri"e *ise 9paranorma"e: a"e suf"etu"ui( ?i atunci ne !m seama c fi*ica va tre'ui mo!ificat, !ar p n "a ce punct$ -ac cifre"e pe care "e !au ce"e mai fine aparate !e msur sunt inf"uen#ate !e + n!uri"e %i !e !orin#e"e nemrturisite a"e ce"or care "ucrea* cu e"e &n "a'orator, !ac simp"a pre*en# a unui cercettor este suficient ca s supere %i s enerve*e particu"e"e su'atomice, atunci nu e "o+ic s ne &ntre'm ce se petrece cu noi %i ce ne a%teapt$: A%a cum a !ec"arat &nainte !e moarte genialul *ikola Tesla, str"ucitu" savant %i inventator s r' sta'i"it &n State"e 6nite/ 9&n *iua c n! fi*ica va &ncepe s cercete*e "ucruri care nu #in, pare1se, !e fi*ic, ea va pro+resa &ntr1un sin+ur !eceniu !e o mie !e ori mai mu"t !ec t a pro+resat &n sute"e !e ani !e p n acum(: Iar asta ne face s ne + n!im !ac nu cumva ne %i af"m &n pra+u" ace"ui !eceniu( &ntr1un co"# !e "ume ne%tiut !e nimeni, &n partea !e mia*noapte a Sco#iei, s1a !esf%urat o e,perien# a'so"ut ine!it &n materie !e comunicare a omu"ui cu p"ante"e( Pe un pm nt nisipos %i sterp, af"at &n 'taia v nturi"or aspre, un!e nu cresc !ec t ici %i co"o c teva fire !e iar' pipernicit %i aspr, &n mar+inea c mpiei care ! &n +o"fu" 7ora5, un!e ne amintim c ce"e trei vr2itoare i1au fcut "ui 7ac'et0 &ntunecate"e prorociri care au rmas ce"e're, tocmai aici s1a 0otr t s se sta'i"easc un fost %ef !e esca!ri" "a trecerea lui n retragere din !(4(7(,

av n! interese %i &n in!ustria 0ote"ier( &mpreun cu so#ia sa %i cu cei trei fii, e" s1a insta"at pe #rmu" micu"ui +o"f )in!0orn, &ntr1un "oc un!e se af"ase c n!va un campin+ pentru ru"ote un!e acum nu se mai +seau !ec t cutii !e conserve ru+inite, cio'uri !e stic", 'uruieni %i mrcini( Omu" nostru, un 'r'at &na"t %i cu fa#a ro%cat, se numea Peter Ca!!5( C n! era &n putere fcuse un mar% !e trei mii !e .i"ometri &n mun#ii 3ima"aia, str'tuse Ca%miru" %i o 'un parte !in Ti'et( Tot pe atunci a!erase "a o sect care &%i propunea printre a"te"e %i s a!uc &napoi 'unstarea %i &nf"orirea care !omniser pe pm nt &n timpuri"e !e aur a"e omenirii( A%a c, ie%in! "a pensie, Peter Ca!!5 %i so#ia "ui, Ei"een, &mpreun cu cei trei fii %i cu o prieten a fami"iei, -orot05 7acLean, care era convins ca cei !oi so#i au incontesta'i"e ca"it#i !e me!ium, au "sat "a o parte via#a conforta'i" %i ti0nit !e pensionar &ntr1o csu# cu f"ori !e "a ora% %i s1au sta'i"it &n acest at t !e neospita"ier co"# !e "ume, &ntr1o *i !e2a &n*pe*it a "ui noiem'rie ;JDL( 6n timp, to#i se si"ir !in rsputeri s se o'i%nuiasc cu acest nou mo! !e via#, at t !e !iferit !e tot ce %tiau ei, !eta% n!u1se !e orice i!ee !e materia"ism pentru a &ncepe ceea ce Ca!!5 a numit o "un+ perioa! !e antrenament %i !e pre+tire su' toate aspecte"e, &n !ecursu" creia aveau s renun#e "a tot, p n %i "a voin#a proprie a fiecruia, pentru a atin+e i!ea"u" pe care ei &" consi!erau a fi 9!esv r%ita iu'ire !e aproape %i a!evru" ce" mai curat:( Ca s1o spunem !rept, nici

Ca!!5 %i nici cei"a"#i nu %i1ar fi &nc0ipuit vreo!at c &ntr1o 'un *i aveau s ateri*e*e tocmai &n "ocu" acesta at t !e vitre+, p"in !e +unoaie %i !e fra+mente !e ru"ote a'an!onate, cunoscut su' nume"e !e )in!0orn Caravan Par.( Ani !e *i"e &%i !useser via#a &n "ini%te %i fr +ri2i &n "ocuin#a "or conforta'i" %i &m'e"%u+at, !ar se sim#iser m na#i !e cine %tie ce im'o"! tainic s prseasc tot %i, &nvin+ n!u1%i si"a, s vin s se sta'i"easc pe aceste "ocuri un!e cumpraser !ou mii !e metri ptra#i &ntr1un punct mai 2os, situat nu !eparte !e "ocu" un!e se af"a cimitiru" !e ru"ote( -e +r!inrit nici nu putea fi vor'a, pm ntu" era numai nisip %i piatr, iar v ntu" care 'tea ne&n!urtor i1ar fi &n'u%it fr &n!oia" su' straturi +roase !e nisip !ac &n apropiere nu s1ar fi af"at o "i*ier !e 'ra*i pipernici#i %i ceva tufi%uri care s1i mai apere c t !e c t !e aceste vitre+ii( Iar faptu" c iarna 'tea "a u% fcea ca perspective"e "or ime!iate s fie !e1a !reptu" "u+u're( Pentru &nceput aveau s stea &n ru"ota proprie %i, !up pi"!a c"u+ri"or !in vec0ime care cu m ini"e "or &%i *i!eau mnstiri"e, ri!ic n! "ca%u" !e !ra+oste fr#easc %i !e "umin cu fiecare piatr a!u+at, se apucar %i ei, !eocam!at !oar s1%i fac ru"ota mai "un+ %i s vopseasc tot mo!estu" mo'i"ier !in ea, urm n! ca mai t r*iu s se pun cu a!evrat pe trea'( )recatu" %i cur#atu", "a un "oc cu munca mi+"oas pe care o presupunea vopsitu", toate &mp"inite !in suf"et %i cu &ncre!in#area c fac un "ucru 'un, erau primu" pas &n !irec#ia &ntemeierii nou"ui "or univers

!e ra*e a"e m ntuirii( ?i, ca s !ea via# acestei oa*e !e "umin ocrotitoare, 0otr r ca !e &n!at ce aspra iarn sco#ian avea s ia sf r%it, s se apuce !e munc !in rsputeri %i s &ncropeasc %i o +r!in, care avea s &nsemne &n ace"a%i timp %i o surs !e 0ran proaspt %i sntoas( Toat iarna, !e1a "un+u" *i"e"or scurte %i a" nop#i"or care nu se mai sf r%eau, Ca!!5 a stu!iat !in scoar# &n scoar# o sume!enie !e cr#i !espre +r!inrit, p"ine !e sfaturi, care &ns se 'teau cap &n cap( In!rumri"e !in pa+ini"e "or se a!resau &n principa" +r!inari"or !in a"te *one a"e insu"ei, cu c"im temperat, astfe" &nc t nu se potriveau mai !e"oc cu con!i#ii"e !e aici, iar asta pe Ca!!5 &" !e*am+ea %i &" supra at t !e ru &nc t, !ac n1ar fi fost un om p"in !e r vn re"i+ioas, ar fi i*'ucnit &ntr1un torent !e &n2urturi "a a!resa autori"or, ca unu" care &%i petrecuse mai toat via#a &n armat( 7ai a"es c &n via#a "ui nu semnase %i e" mcar un morcov %i acum se sim#ea cam cum tre'uie s se fi sim#it Noe c n! a tre'uit s fac o arc fr s ai' "a &n!em n o ap pe care s1i fac pro'a( -ar Ca!!5 fusese mi"itar, fcuse r*'oiu" %i nu era e" omu" care s !ea &napoi numai pentru at ta "ucru( Tre'uia prin urmare ca %i e" %i so#ia "ui s se #in cu aten#ie !e sfaturi"e cr#i"or, a"tminteri erau si"i#i s p"ece, s triasc !in pensie %i !in afaceri %i atunci s. a #is cu m ntuirea lor( &%i amintea mereu cuvinte"e maestru"ui care &" convertise "a cre!in#a sectei sa"e/ 9S1#i p"ac "ocu" un!e trie%ti, oamenii printre care stai %i "ucru" pe care1; ai !e fcut:(

Pentru a putea primi &nv#turi"e tainice !e care !epin!ea &ntru totu" comunitatea re"i+ioas !in care fceau %i ei parte, Crucea Tranda3irului, Ei"een Ca!!5 se tre*ea cu re+u"aritate "a mie*u" nop#ii %i, &nf%ur n!u1se &ntr1o manta +roas ca s nu &n+0e#e !e fri+, me!ita ore &ntre+i concentr n!u1se "a puterea !ivin( Citise un!eva c fiecare fptur a -omnu"ui prime%te, &ntr1un anumit moment a" vie#ii sa"e, un nume spiritua", a"tu" !ec t nume"e primit "a 'ote*, %i c a'ia atunci &ncepe a!evrata "ui via# spiritua"( In anu" ;JMN avusese o reve"a#ie stranie, &n !ecursu" creia sim#ise un nume care i se &ntiprea pe frunte %i pe care &" putuse !escifra/ E"i,ir( A!optase cu re"i+io*itate nume"e acesta %i !e atunci se sim#ea &n permanen# inspirat !e puterea !ivin( Tot atunci, Ei"een1E"i,ir mai avusese o reve"a#ie ciu!at/ %apte csu#e !e "emn +rupate apropiat &n mi2"ocu" unei +r!ini p"ine !e ver!ea#, ne&nc0ipuit !e curat %i !e 'ine &n+ri2it( ?i aceea%i vi*iune a avut1o, parc %i mai "impe!e, %i !up a%e*area "a )in!0orn Caravan Par., &ntr1una !in nop#i"e !e profun! me!ita#ie re"i+ioas, interpret n! asta ca un semn c a"e+erea acestui "oc fusese inspirat !e voin#a !ivin( Cum s fac !in para+ina aceea nenorocit o +r!in ca &n vi*iuni"e ei, asta era mai +reu %i nimeni !in micu" +rup nu putea spune ce aveau !e fcut ca s reu%easc( Proiectu" "or !e a se apuca !e +r!inrit aici prea !e !omeniu" fantasticu"ui %i orice om cu 2u!ecat ar

fi *is c a%a ceva !ep%ea s"a'e"e puteri omene%ti( So"u" era constituit !intr1un nisip marin mrunt, fin ca prafu" %i !in pietri%, &n care nu cre%teau !ec t c teva buruieni din cale afar !e ! r*e, care &ns nu artau nici e"e semne de prea mare prosperitate( &n specia" !omina piru", a crui pre*en# nu putea fi !e"oc !e 'un au+ur( Ca!!5 &ns era voinic %i &ntr1o con!i#ie fi*ic e,ce"ent( La prime"e semne a"e primverii, !ornic s1%i !e*mor#easc &nc0eieturi"e !up at ta inactivitate cu care nu fusese nicio!at o'i%nuit, se apuc !e munc %i sap un %an# "ar+ !e un metru, "un+ !e trei metri %i a! nc !e vreo %apte*eci !e centimetri, pe fun!u" cruia a%ternu toate 'uruieni"e !in prea2m, !e*+ropate cu r!cini cu tot %i mrun#ite 'ine cu "opata( I!eea "ui era ca piru" s nu mai poat rsri %i, putre*in!, s constituie o surs !e 0ran pentru viitoarea +r!in !e trei metri ptra#i( To#i mem'rii fami"iei muncir !in +reu, &n!eprt n! tot ce era piatr %i "s n! numai nisipu", pe care &" a%e*ar "a "oc ump" n! %an#u", apoi u!ar !in 'e"%u+ peticu#u" acesta !e pm nt, care iat c era +ata !e a fi semnat( -ac ne uitm &n cr#i"e scrise !e e,per#ii 0ortico"i &n care &%i pironise priviri"e nop#i !e1a r n!u" %i Ca!!5, pe "ocu" ace"a n1ar fi tre'uit s creasc nimic, !ec t ce" mu"t pir, !ac cineva ar fi avut +ri2, 'ine&n#e"es, s1; semene( Sau, 0ai s *icem, "ptuci sau ri!ic0i, care n1ar fi fost 'une nici !e !at "a porci( Prea pu#in pentru fami"ia "ui Ca!!5, care se

&nv#ase s ai' pe mas fripturi &n s n+e, 'r n*eturi fine %i c te o stic" !e vin vec0i, importat !in )ran#a, !in Spania sau !in Portu+a"ia( -ar Ca!!5 se apuc s semene( II c0inuia + n!u" c v ntu" aspru avea s *!rniceasc toat munca asta !isperat, !ar a avut un noroc nemaipomenit cu un om care avusese c n!va un +ara2 printre ru"ote"e !in vecintate %i venise acum s1; !esfac !e tot, spre a recupera pr#i"e meta"ice %i insta"a#ia e"ectric, a%a c i1a ce!at cu 'ucurie "ui Ca!!5 sc n!uri"e, care nu prea aveau "a ce1i fo"osi, fiin!c erau &ntr1o stare !estu" !e proast( Nici nu fcuse 'ine Ca!!5 paravanu" cu pricina, c un vecin care af"ase !e #icne"i"e "ui veni %i1i spuse c pe mar+inea !rumu"ui, ceva mai &nco"o, *ceau c #iva saci cu ciment care c*user peste noapte !intr1un camion( 3 rtia se cam rupsese &n vreo !ou "ocuri !in cau*a c!erii, !ar un om care avea nevoie !e a%a ceva nu tre'uia s #in seam !e un asemenea f"eac( Astfe" &nc t nu !up mu"t timp, fami"ia Ca!!5 era !e#intoarea unui mic patio &ncon2urat !e 'ariere !e 'eton !in care putea contemp"a nu "ptuci care s fi crescut ca &n orice +r!in &nf"oritoare, ci !oar c teva fire prp!ite, atacate %i ace"ea !e viermi%ori "acomi( Noroc cu a"t vecin, care a trecut %i e" pe "a ei s va! cu oc0ii "ui cum stau "ucruri"e cu aiuri#ii %tia %i care "e1a spus c ce" mai 'un "eac &mpotriva mici"or inamici era pu#in funin+ine uscat, !in care se +sea !in 'e"%u+ &n "ocu" un!e pe vremuri se fcea focu" &n campin+( Astfe" c pe "a sf r%itu" "ui mai "ucruri"e se

sc0im'aser &n asemenea msur &nc t fami"ia Ca!!5, care se 0rnise p n atunci numai cu conserve %i cu vitamine sintetice care s evite scor'utu", avea &n sf r%it pe mas o sa"at &m'ietoare %i ri!ic0i ca toate ri!ic0i"e, 'a parc mai +ustoase !ec t a"te"e( Numai c, !ac voiau s se apuce !e "e+umicu"tura serioas, aveau nevoie fie !e &n+r%minte c0imice, "a care &n ruptu" capu"ui nu voiau s recur+, consi!er n!u1"e ca fiin! o nscocire !iavo"easc, fie !e compost, care "i se prea "ucru firesc %i cre%tinesc( Inc o !at vecinii "e srir &n a2utor/ unu" "e !rui c teva roa'e !e paie putre!e iar a"tu", cruia &i sa"vaser un mie", "e a!use o remorc !e '"i+ar( 6n a"tu", cu care se &mprieteniser, proprietaru" unui mane2, "e !!u voie s urmreasc e,erci#ii"e !e ec0ita#ie cu "opata %i cu +"eata &n m n( O !isti"erie !e 80is.5 !in apropiere fu 'ucuroas s scape !e !e%euri"e a cror &n!eprtare costa 'ani serio%i %i era o'"i+atorie !in cau*a mirosu"ui pesti"en#ia" pe care acestea "1ar fi !e+a2at oriun!e erau aruncate, astfe" &nc t "e a!ucea acum re*i!uuri"e +ratis, pun n!u1"e astfe" "a !ispo*i#ie cantit#i serioase !e cenu% %i !e 'or0ot, foarte 0rnitor ca &n+r%m nt, &ntruc t provenea !in or* &nco"#it( Inviora#i, se apucar s a!une !e pe #rm a"+e aruncate pe p"a2 !e va"uri"e mrii %i acoperir terenu", pe care &ncepuse s fermente*e compostu", cu f n !in ni%te 'a"o#i uita#i nu se %tie !e cine c0iar "a poarta fostu"ui campin+, asi+ur n! astfe" o protec#ie foarte 'un a acestuia( 6nu" !in ei nota &n *i"e"e ace"ea &n 2urna"u" su

intim/ 9Am fi putut s facem mofturi %i s spunem c pm ntu" acesta nu e 'un !e nimic, %i a!evru" este c n1am fi e,a+erat !e"oc( N1am fcut asta %i ne1am pus pe munc pe 'r nci, cu &ncre!in#area c p n "a urm vom reu%i(: Ca!!5 se a+ita &n toate pr#i"e !e !iminea# p n seara, + n!in!u1se c &n fe"u" acesta, pe " n+ munci"e pe care "e fcea, mai %i &m'o+#ea so"u" cu transpira#ia sa %i mai cu seam cu ra*e"e corpu"ui su, fc n!u1; mai ferti", "ucru foarte important pentru 0rana fami"iei &n viitor( ?i Ei"een1E"i,ir %i e" sperau ca aeru" curat, "umina soare"ui, sc"!atu" &n mare %i apa rece %i "impe!e vor avea !aru" !e a "e purifica trupuri"e %i !e a "e insuf"a ener+ia necesar( Erau a!ep#ii teoriei c un corp omenesc, cu c t e mai purificat prin sp"are, aer curat %i ru+ciune, cu at t !evine mai receptiv "a ener+ii"e cosmice, pe care "e poate a'sor'i &n ce"e mai 'une con!i#ii, astfe" &nc t !evine mai pu#in !epen!ent !e 0rana materia"( P"antar creson, tomate, castrave#i, spanac, ptrun2e", !ov"ecei %i sparan+0e"( Ba mai s!ir %i tufe !e mur %i !e *meur &n 2uru" +r!inii !e "e+ume care se &ntin!ea acum p n !inco"o !e "ocu" un!e se af"a cimitiru" !e ru"ote %i acoperea &nc opt mii !e metri ptra#i, cumpra#i u"terior( O suprafa# pe care fiecare pa"m !e "oc era fa'ricat, &n sens propriu, !in iar' uscat %i compost %i fiecare !e+et era muncit %i iar muncit, cu eforturi inima+ina'i"e, !e m ini omene%ti( )ermierii !e prin partea "ocu"ui nu1%i cre!eau oc0i"or, %i c n! ni%te viermi%ori a"'i fcur praf

var*a !e prin toate +r!ini"e, fr s se atin+ &ns !e +r!ina "ui Ca!!5, uimirea "or nu mai cunoscu mar+ini( Nu putea fi o &nt mp"are, cu at t mai mu"t cu c t coac*e"e ne+re fur %i e"e atacate !e un para*it care fcea rava+ii &n tot nor!u" Sco#iei, iar coac*ii "ui Ca!!5 rmaser neatin%i( La )in!0orn, care &ncepea s semene a "oc o'i%nuit, mese"e erau acum &m'e"%u+ate, compun n!u1se aproape numai !in pro!use a"e +r!inii fami"iei Ca!!5( Ce" pu#in variet#i"e !e sa"at erau o a!evrat !e"ectare pentru ai casei, care fo"oseau acum "a pre+tirea "or mai 'ine !e !ou*eci !e in+re!iente( Cum pro!uc#ia !e "ptuci, spanac, ptrun2e" sau ri!ic0i !ep%ea cu mu"t nevoi"e "or, &mpr#eau surp"usu" pe "a vecinii care stteau mai ru cu reco"ta "a aceste pro!use( Seara se o'i%nuiser s mn nce "e+ume cu"ese tot !in +r!in, proaspete sau fierte atunci( Cu"tivau acum ceap, usturoi, morcovi, br nca.ursului, rutabaga<specie de var#a>, napi, anghinare, +u"ii, #e"in, !ov"ecei, cruton, toate astea &nso#ite !e suprafe#e cu tot fe"u" !e ier'uri &nmiresmate( Ei"een1EIi,ir mai avusese &ntre timp o nou reve"a#ie, primin! porunca !e a "sa spiritu" ei s p"uteasc asupra fiecrui in+re!ient pe care &" fo"osea "a pre+tirea mesei %i i se mai spusese !e asemenea %i c + n!uri"e %i sentimente"e ei ocupau un "oc !e mare importan# &n continuarea cic"u"ui vie#ii( Astfe" c tre'uia s me!ite*e temeinic "a a'so"ut tot ce fcea, fie c era vor'a !e cur#atu" unui morcov fie c se ocupa !e cur#atu" ma*rei(

Tre'uia s consi!ere fiecare "e+um pe care o "ua &n m n !rept o fiin# vie %i a'so"ut nimic !in co2i"e "e+ume"or pe care "e cur#a sau !in a"te resturi nu tre'uia s se piar!( A'so"ut totu" tre'uia transformat &n compost %i !at &napoi pm ntu"ui !in care se nscuse, pentru a face s creasc &ntr.una vi'ra#ii"e vii( La venirea toamnei fur &n msur s fac vreo cinci*eci !e .i"o+rame !e !u"cea# !e *meur, !e mure %i !e fra+i( Puser "a murat opt .i"o+rame !e var* ro%ie, pentru sa"at mai !e soi, %i o mare cantitate !e castrave#i( Incepuser s1%i construiasc un +ara2 %i puser &n e", pentru &nceput, cartofi, morcovi %i sfec" pentru iarn, la un loc cu provi#iile de hasm, pe care o apreciau mu"t pentru 'u"'ii ei foarte +usto%i, !e usturoi %i !e ceap, aran2ate frumos pe eta2ere( La sf r%itu" toamnei, se apucar s pre+teasc terenu" pentru primvara urmtoare, !up care rs!ir ar'ori %i ar'u%ti fructiferi, &n specia" meri, peri, !iverse variet#i !e prun, cire%, piersic, %i cp%uni %i muri( )ire%te c ace%tia n1au ro!it ime!iat, !ar &n mai ;JDL, c n! autorii acestei cr#i au fcut o vi*it "a )in!0orn, to#i erau &nmu+uri#i sau c0iar !!user &n f"oare, promi# n! o reco"t a'un!ent( Am v*ut %i ver*e"e ro%ii care cresc aici %i, &n "una septem'rie a ace"uia%i an, am asistat "a c ntrirea 9campioane"or: +r!inii/ una c ntrea !ou*eci %i unu !e .i"o+rame iar ocupanta "ocu"ui secun!, mai mo!est, avea !oar nouspre*ece( 6n fir !e 'rocco"i, rs!it !in +re%ea" !rept conopi!, a "uat

asemenea propor#ii &nc t a'ia "1au putut cra cu to#ii, cu mare +reutate, av n! nevoie !e mu"t timp ca s1; poat m nca( La vremea !espre care vor'im, so#ii Ca!!5 a2unseser s pro!uc %ai*eci %i cinci !e variet#i !iferite !e "e+ume, !ou*eci %i una !e variet#i !e fructe %i patru*eci !e specii !e ier'uri, ce"e mai mu"te !in e"e fiin! e,ce"ente pentru ceaiuri( Cum !espre ticni#ii ace%tia, care p n "a urm se !ove!iser a nu fi c0iar #icni#i, &ncepuse s se vor'easc !in ce &n ce mai insistent prin partea "ocu"ui, &n "una iunie ;JDX primir vi*ita unei persoane foarte importante, &nsu%i consi"ieru" a+rico" a" comitatu"ui, care venise s ia ni%te pro'e !e so"( -e &n!at ce a "uat &n pa"m un pumn !e #r n, acest !re+tor !e va* %i1a e,primat prerea c so"u" respectiv e cam srac &n potasiu, !rept care e" recoman! pe "oc +a*!e"or s a!ministre*e cinci*eci !e +rame !e su"fat !e potasiu pe metru ptrat !ac vor s o'#in ni%te reco"te mai actrii( Ca!!5 rspunse c e" unu" nu punea nici un pre# pe &n+r%minte"e artificia"e %i prefera s fo"oseasc numai compost %i cenu% !e "emn( Consi"ieru" !ec"ar c acest sistem !e ferti"i*are era cu totu" insuficient, &ns c n! ana"i*a pro'e"or !e so" pre"evate !e "a )in!0orn fu +ata, se v*u nevoit s recunoasc, spre marea "ui ne!umerire, c nu e,ista &n so"u" acesta nici o caren#, propor#ia principii"or nutritive fiin! perfect( Toate e"emente"e necesare cre%terii norma"e a p"ante"or, inc"usiv ce"e foarte rare, care

nu se +sesc &n so" !ec t uneori %i &n cantit#i infinite*ima"e, erau aici repre*entate &ntr1o armonie rar &nt "nit( 6n persona2 !e mare inf"uen# !in con!ucerea comitatu"ui fu at t !e surprins !e aceste fapte &nc t &" invit pe Ca!!5 s participe "a o !e*'atere ra!io!ifu*at pre*i!at !e e", &n care Ca!!5, &mpreun cu un 0orticu"tor parti*an a" meto!e"or conven#iona"e %i cu un a" trei"ea, care "ucra numai cu &n+r%minte c0imice, urmau s fie ve!ete"e( Ca!!5 accept, !ec"ar n! &n pu'"ic c succese"e "ui se !atorau numai "ucrrii intense a pm ntu"ui %i &n+r%rii "ui cu compost( -e "atura spiritua" a "ucruri"or a renun#at, !in pru!en#, s mai pomeneasc, spun n!u1%i c era prematur s a!uc &n !iscu#ie o astfe" !e c0estiune pe care nu toat "umea ar fi putut1o &n#e"e+e( Cu toate acestea, e" nutrea convin+erea nestrmutat c p"anuri"e "ui %i a"e fami"iei "ui &n "e+tur cu munca !e pionierat !us "a )in!0orn ar fi tre'uit s ai' ni%te scopuri mu"t mai "ar+i( Poate c era vor'a !e primii pa%i ai unei e,perien#e !e via# &n +rup mai vaste, !e un fe" !e ucenicie pe !rumu" care !ucea spre cunoa%tere %i spre !e*v"uirea faptu"ui c Via#a constituie !e fapt un tot insepara'i"( Am amintit c, a"turi !e fami"ia Ca!!5, "a )in!0orn venise %i o prieten pe nume -orot05 7acLean, care apar#inea ace"eia%i secte( -orot05 se sim#ea ea &ns%i inspirat su' nume"e !e -ivina %i se interesa mu"t !e p"ante"e mirositoare !in +r!in, reu%in! s !escopere c "un+imea "or !e un! specific putea afecta nu numai !iferite pr#i a"e

corpu"ui omenesc, ci %i activitatea psi0ic( Anumite p"ante constituiau e,ce"ente pansamente pentru rni, a"te"e !!eau re*u"tate nota'i"e &n &ntrirea v*u"ui &n timp ce a"te"e aveau !aru" !e a fortifica psi0icu" pentru ca*uri"e unor emo#ii puternice( -ac &n prima cate+orie intr situa#ii cunoscute &n +enera" &n me!icina empiric, &n privin#a ce"ei !e1a !oua, a p"ante"or cu inf"uen# asupra psi0icu"ui, !escoperirea "ui -orot051-ivina era o premier, cu at t mai mu"t cu c t un+0iu" !in care privea ea "ucruri"e era unu" cu totu" nou( Ea %i1a !at seama c !ac reu%ea s ri!ice ca"itatea proprii"or ei vi'ra#ii, i se !esc0i!ea perspectiva unui &ntre+ univers spiritua", a'so"ut nou, a" vie#ii ve+eta"e( I!eea c ce"e mai mu"te p"ante, !ac nu cumva c0iar toate, reac#ionea* "a + n!uri"e %i "a emo#ii"e omu"ui, %i c ener+ia "or proprie poate fi inf"uen#at !e acestea i s1a &ntiprit cu putere &n minte( Stri"e !e acut in!ispo*i#ie sau + n!uri"e ne+re !e care se "as cop"e%it cineva au asupra p"ante"or un efect !eprimant, &n timp ce frecven#e"e specifice strii !e fericire sau ce" pu#in !e &mpcare suf"eteasc sunt 'enefice pentru e"e( ?i ce este %i mai important, starea suf"eteasc ne+ativ a2un+e s inf"uen#e*e %i pe oamenii care vor m nca p"ante"e 9infectate: !e vi'ra#ii nocive( Se creea* astfe" un cerc vicios care are ten!in#a fie s co'oare !in ce &n ce mai 2os, !uc n! "a stri suf"ete%ti ne+ative, 'o"i %i !ureri, fie s urce, p"in !e speran#, spre 'ucurii %i spre "umina !ivin( Re*u"t !e aici faptu" tu"'urtor c ce" mai 'un 9&n+r%m nt: pe care omu" &" poate

a!ministra pm ntu"ui su %i mai cu seam p"ante"or care cresc pe e", mu"t mai 'un !ec t orice compost, este tocmai ra*a iu'irii %i a 'unt#ii pe care i1o insuf" pm ntu"ui su' form !e ra!ia#ii 'enefice &n timpu" oricror "ucrri a+rico"e( Bine&n#e"es c ac#iunea acestora este "imitat, sporit sau neutra"i*at !e a"te ra!ia#ii !ec t ce"e provenite !e "a om, cum ar fi ce"e emise !e so"u" &nsu%i, !e cosmos, care contri'uie "a ferti"i*area so"u"ui, &mpie!ic n!u1; s rm n steri", !ar %i ce"e !e provenien# artificia", emise !e aparatura e"ectronic !in ce &n ce mai numeroas, sau !e su'stan#e puternic ra!ioactive a"e cror efecte asupra p"ante"or rm n &nc insuficient cunoscute( &n primvara anu"ui ;JDR, Ei"een1E"i,ir Ca!!5 a avut o reve"a#ie prin care i se poruncea s e,tin! mu"t +r!ina %i s fac !in para+ina !in 2ur un a!evrat E!en p"in !e ver!ea#( Csu#a pe care %i1o ri!icaser %i acareturi"e micii "or a%e*ri !eveniser &ntre timp insuficiente, a%a c tre'uiau "r+ite %i se cereau &n"#ate %i a"te"e noi( In ciu!a succese"or e,traor!inare o'#inute ca "e+umicu"tori, n1o !uceau !e"oc 'ine cu 'anii, !ar ace%tia "e picar !e1a !reptu" !in cer printr1o coman! masiv !e "e+ume !in partea unei firme specia"i*ate care urma s "e !esfac "a pre#uri e,ce"ente, a%a c avur cu ce ri!ica ce"e c teva c"!iri so're !in "emn !e ce!ru !e care se sim#ea nevoia %i putur cumpra pe mai nimic o suprafa# !estu" !e &ntins !e pm nt nisipos, !e care proprietaru" era fericit s scape fiin!c nu se a"esese p n atunci !e pe urma "ui

!ec t cu soma#ii !e p"at a impo*ite"or( Cum !isti"eria !e 80is.5 !in apropiere, &nc ntat c scap !e c0e"tuie"i"e pe care "e1ar fi impus !epo*itarea 'or0otu"ui, "e "ivra cu re+u"aritate aceste !e%euri e,trem !e nutritive, "a un "oc cu cenu%a !e "emn !e 'ra! 1 %tiut fiin! c un a"am'ic &nc"*it cu "emne !e r%inoase ! un 80is.5 !e ca"itate net superioar ce"ui o'#inut prin &nc"*ire e"ectric sau cu +a*e 1 &n scurt timp p r"oa+a 2a"nic !in 2uru" "or se transform &ntr1o +r!in &ntins, e,trem !e 'ine "ucrat, cu un aspect &ntr1 a!evr !e para!is biblic( Vi*iunea !int i a "ui Ei"een1E"i,ir, care &i a!usese aici, "a )in!0orn, &ncepea s se materia"i*e*e v* n! cu oc0ii( Cum 9ca*u" )in!0orn: fcea !in ce &n ce mai mu"t v "v, &n ;JDP proprietarii acestui "oc primir vi*ita unui +rup numeros, format !in repre*entan#i ai Asocia#iei "e+umicu"tori"or %i !in e,per#i !e profi" ai 7inisteru"ui 'ritanic a" a+ricu"turii, care rmaser pur %i simp"u cu +uri"e cscate "a ve!erea aspectu"ui acestor "ocuri, care contrastau puternic cu tot ce era &n 2ur( Toat *ona era cunoscut pentru so"u" ei srac %i, #in n! seam %i !e vitre+ia c"imatu"ui !in aceast parte a Sco#iei, tot ce se ve!ea aici era rea"mente un miraco"( C n! peste c teva "uni, !e Pa%ti, primir vi*ita "ui sir >eor+e Treve"5an, unu" !in mem'rii cei mai !e va* ai Asocia#iei 'ritanice !e pe!o"o+ie, acesta rmase e,ta*iat &n fa#a frumuse#ii +r!inii "or %i !ec"ar c narcise"e +a"'ene %i ce"e o'i%nuite !e aici erau fr

!iscu#ie ce"e mai frumoase %i mai intens co"orate pe care "e v*use &n via#a "ui( C t !espre "e+ume"e cu r!cini comesti'i"e, nicio!at nu m ncase a"te"e mai 'une( In cei c #iva ani !e c n! fami"ia Ca!!5 se af"a aici, ar'orii p"anta#i "a &nceput crescuser !e minune %i acum erau &nf"ori#i, ! n! "ocu"ui un aspect &nc nttor( In special un pui !e castan care atinsese !e2a ta"ia impuntoare !e !oi metri %i 2umtate a st rnit entu*iasmu" "ui sir >eor+e, impresionat !e armonia !intre acesta %i tufe"e !in 2ur( Bun cunosctor &n materie !e a+ricu"tur, oaspete"e avea s !ec"are apoi c simp"a &n+r%are a pm ntu"ui cu '"i+ar %i cu compost, fie e" %i o'#inut !in or* fermentat, nu era !e natur s e,p"ice asemenea miraco"e, &ntruc t numero%i oameni pasiona#i !e asemenea "ucruri, printre care %i e", recur+eau "a &n+r%area natura" a pm ntu"ui cu composturi mu"t mai 'o+ate %i &n *one cu c"im !e o mie !e ori mai favora'i", fr a o'#ine &ns nici pe !eparte re*u"tate"e e,traor!inare ce se puteau vedea aici( &i trimise !eci "ui "a!5 Eve Ba"four, secretara Asocia#iei !e pe!o"o+ie, o scrisoare &n care &%i e,prima convin+erea ferm c aici era vor'a fr &n!oia" !e un factor 8 care ac#iona cu ma,imum !e eficacitate %i c, !in moment ce asemenea miraco"e putuser aprea "a )in!0orn, atunci nu era o utopie s cre!em c &n cur n! ace"ea%i "ucruri incre!i'i"e se vor putea petrece %i &n Sa0ara, care putea !eveni c n!va un ocean !e ver!ea# %i !e f"ori( )ire%te c acum "a )in!0orn vi*itatorii &ncepeau s

vin !in ce &n ce mai !es %i rm neau fr +rai &n fa#a pro!uc#ii"or e,traor!inare !e "e+ume, to#i + n!in!u1se ime!iat, mai cu seam cei !e meserie, c asemenea re*u"tate nu putuser fi o'#inute pe so"u" ace"a at t !e !e+ra!at numai prin &n+r%area "ui cu compost( Aici era vor'a fr &n!oia" !e factori necunoscu#i care ac#ionau intens %i crora "e revenea o 'un parte, !ac nu cumva cea mai important, a acestei ine,p"ica'i"e reu%ite a so#i"or Caddy( La!5 7ar5 Ba"four, sora "ui "a!5 Eve, care se consi!era ea &ns%i 9o +r!inreasa oarecare !in curentu" 'io"o+ic a" +r!inritu"ui:, asta &nsemn n! a!ept a &n+r%rii natura"e a so"u"ui, a venit &n septem'rie ;JDP "a )in!0orn, un!e a petrecut !ou *i"e &n "oc !e c teva ore cum &%i propusese ini#ia", scriin! mai apoi/ 9Tot timpu" c t am stat aco"o, ceru" a fost p"um'uriu %i !in c n! &n c n! c!ea o 'urni# care ar fi tre'uit s fie !e*o"ant( Numai c &n mintea mea v! acum +r!ina aceea su' un soare sc nteietor %i su' un cer fr urm !e nor, iar asta se !atorea* fr &n!oia" inima+ina'i"ei revrsri !e cu"ori a f"ori"or !e tot fe"u" care !e1a !reptu" inun! ace" co"# !e rai( )"ori"e formea* aco"o o mas compact !e cu"oare fa# !e care ceru" p"um'uriu %i 'urni#a s c itoare nu mai au nici o putere( Aco"o, "a )in!0orn, p n %i vremea ur t este &nc nttoare(: Pro3esoru" Lin!sa5 R(Ro'', e,pert &n pro'"eme !e a+ricu"tur a" Or+ani*a#iei Na#iuni"or 6nite, so"icitat ca profesor !e a+ronomie !e ce"e mai presti+ioase

universit#i !e pe +"o', a fcut %i e" o vi*it "a )in!0orn, &n a2unu" sr'tori"or !e iarn, !ec"ar n! !up aceea &ntr1un ca!ru oficia"/ 9Vi+oarea, starea !e sntate %i prosperitatea vi*i'i" a p"ante"or !e aco"o c0iar &n toiu" iernii, pe un so" constituit aproape &n e,c"usivitate !intr1un nisip steri" ca orice nisip, nu se pot e,p"ica prin simp"a &m'o+#ire a so"u"ui cu compost %i nici prin practicarea unora sau a"tora !in meto!e"e 'io"o+ice pe care "e cunoa%tem noi( In ca*u" )in!0orn ac#ionea*, !up opinia mea, cu totu" a"#i factori, pe care nu1i cunoa%tem, !ar care sunt a'so"ut vita"i(: Primul om din a3ara fami"iei sa"e cruia i1a &mprt%it Peter Ca!!5 secretu" prosperit#ii ine,p"ica'i"e !e "a )in!0orn a fost sir >eor+e Treve"5an( -orot051 -ivina 7acLean reu%ise pare1se s sta'i"easc un contact comp"et cu !eva, fiin#e !e natur an+e"ic ce contro"ea* spirite"e naturii %i pe care c"arv*torii !ec"ar c "e v! peste tot, ocupate cu or n!uirea vie#ii ve+eta"e pe care o coor!onea*( Sir >eor+e, fami"iari*at !in fra+e! tinere#e cu stu!iu" !iscip"ine"or ocu"te, a recunoscut &n c teva r n!uri ,&n cerc intim, c este "a curent cu faptu" c mu"#i oameni cu &nsu%iri !e me!ium sus#in c au contacte cu "umea acestor !eva %i c0iar co"a'orea* cu e"e &n mo!u" ce" mai fructuos( ?tia !e asemenea c &nsu%i Ru!o"f Steiner, pentru a crui oper avea o a!evrat venera#ie, se 'a*ase tot pe cuno%tin#e !e natur asemntoare atunci c n! e"a'orase meto!e"e sa"e 'io!inamice( -eparte !e a "ua &n r s e,p"ica#ii"e "ui Ca!!5, sir

>eor+e &n#e"ese ime!iat un!e se af"au cau*e"e succese"or %i se art pe "oc +ata s1; sus#in pe Ca!!5 %i s +arante*e pentru serio*itatea "ui, !rept care !ec"ar, !e "a &n"#imea pe care i1o confereau nu numai func#ia sa !e mare presti+iu ci %i va"oarea sa persona" !e specia"ist necontestat, c stu!ierea atent a unor asemenea "umi este !e cea mai mare importan# pentru ca noi s putem &ncepe &n sf r%it s &n#e"e+em ce &nseamn !e fapt miracu"osu" fenomen pe care &" numim via#, &n specia" via#a p"ante"or( Aceste fapte au fcut ca Peter Ca!!5 s nu fie !ec"arat !e nimeni nici ne'un, nici %ar"atan, astfe" &nc t se &ncumet s pu'"ice o serie !e 'ro%uri &n care !escria amnun#it natura cu totu" specia" a mo!u"ui &n care se "ucrase p n atunci "a )in!0orn %i avea s se "ucre*e %i !e atunci &nainte( -orot051 -ivina co"a'ora %i ea "a mai mu"te !in aceste 'ro%uri, cu re"atri amnun#ite a"e mesa2e"or pe care !ec"ara c "e primise !irect !e "a !eva, a!u+ n! !escrieri minu#ioase a"e ierar0ii"or ce e,ist &n "umea acestor mici &n+eri care, preci*a ea, sunt autorii *mis"irii fiecrui fruct, a fiecrei "e+ume, a fiecrei f"ori, a fiecrui fir !e iar'( Se !esc0i!ea !eci &n fa#a oameni"or o nou %i tu"'urtoare cutie a Pan!orei, mai stupefiant poate !e o mie !e ori !ec t cea !esc0is !e Bac.ster "a Ne8 Ior.( 7indhorn cunoscu o !e*vo"tare rapi! %i se transform &n scurt timp &ntr1o comunitate numr n! mai 'ine !e o sut !e persoane( Tineri a!ep#i ai sectei

Crucea Tran!afiru"ui venir s pre!ice Evan+0e"ia acestui &n+er Nou %i !o+me"e acestei cre!in#e &ncepur s fie pre!ate &ntr1un co"e+iu ce fu &nfiin#at aici tocmai &n acest scop( Ceea ce &ncepuse prin na%terea unei mici +r!ini !eveni &n scurt timp un a!evrat centru !e rsp n!ire a ra*e"or pentru era Vrstoru"ui, un centru care anua" +*!uie%te vi*itatori ce vin p n aici !in cinci continente( -in aceast ri!icare, fie %i numai par#ia", a v"u"ui care acoperea a"te "umi %i a"te vi'ra#ii, situate !inco"o !e "imite"e spectru"ui e"ectroma+netic, am putea &n#e"e+e &n 'un msur mcar o parte a !rumu"ui care !uce spre e,p"icarea anumitor mistere care "e sunt inaccesi'i"e fi*icieni"or, a cror vi*iune se "imitea* strict "a ce se poate ve!ea cu oc0iu" %i se poate msura cu aparate"e( Pentru c"arv*torii care sus#in c a2un+ "a &n#e"e+erea astra" a eteru"ui %i c0iar "a !ominarea vi*iuni"or astra"e pe care "e au, se !esc0i!e un evantai ne'nuit !e "ar+ !e perspective tocmai &n !irec#ia "umii p"ante"or %i a re"a#ii"or !intre aceast "ume %i om, pm nt %i cosmos( Cre%terea p"ante"or %i &nco"#irea semin#e"or "or ar putea s se af"e, a%a cum a sus#inut cu at ta trie Parace"sus, &ntr1o str ns stare !e !epen!en# fa# !e po*i#ia "unii sau !e a p"anete"or sistemu"ui nostru so"ar, &n primu" r n! a soare"ui, fiin! pare1se inf"uen#ate %i !e po*i#ia unor ste"e !e pe firmamentu" ceresc, une"e !in e"e af"ate, poate, "a !eprtri inca"cu"a'i"e( Vi*iunea animist asupra p"ante"or a "ui )ec0ner,

care "e atri'uie acestora un suf"et nu prea mu"t !iferit !e ce" omenesc, pare a nu mai fi, &n asemenea con!i#ii, o preten#ie e,trava+ant, iar conceptu" "ui >oet0e privitor "a e,isten#a prototipuri"or ve+eta"e se cere reconsi!erat cu toat serio*itatea( Convin+erea "ui Bur'an. c omu" poate o'#ine !e "a natur a'so"ut tot ce !ore%te !ac %tie cum s proce!e*e cu ea, ca %i insisten#a cu care Carver a sus#inut c spirite"e naturii sunt a!evrate o%tiri a!unate su' form !e p!uri %i particip efectiv "a !esf%urarea procesu"ui !e cre%tere a p"ante"or, toate acestea vor tre'ui poate rev*ute &n "umina !escoperiri"or teo*ofice %i &n specia" #in n! cont !e reve"a#ii"e e,traor!inare a"e unui c"arv*tor ca >eor+e 3o!son, care reu%e%te s intre n contact cu spiritele naturii( &n#e"epciunea antici"or, interpretat ast*i !e c"arv*tori a cror art nu are nimic !e1a face cu impostura, cum este ca*u" renumitei 3e"ena P( B"avats.5 sau a" nu mai pu#in cunoscutei A"ice A( Bai"e5, arunc o "umin cu totu" nou asupra ener+iei corpuri"or, fie umane fie ve+eta"e, %i asupra re"a#ii"or !intre ce"u"e"e in!ivi!ua"e %i cosmosu" &n totalitatea sa( Secretu" care se ascun!e &n spate"e compostu"ui 'io!inamic a" "ui Pfeiffer, care s1a artat at t !e eficace !in punct !e ve!ere %tiin#ific, se v!e%te a fi un miraco" 0omeopatic ie%it !in tru!a mi+"oas %i &n!e"un+at a cercetri"or "ui Steiner, care a mers p n "a &n+roparea &n pm nt a unor coarne !e 'ovin ump"ute cu '"i+ar %i a unor ve*ici !e cer'

p"ine cu ur*ici %i cu frun*e !e mu%e#e"( Antropo"o+ia teo*ofic a "ui Steiner, numit !e mu"#i %tiin#a sa spiritua", arunc asupra vie#ii ve+eta"e %i asupra a+ricu"turii o "umin at t !e puternic &nc t oamenii !e %tiin# se simt !in ce &n ce mai &mpotmo"i#i &n f+a%e"e o'i%nuin#e"or "or, !in care nu pot ie%i( Su' raport estetic, "umea mici"or !eva %i a spirite"or naturii se arat mai p"in !e co"orit, mai sonor %i mai &m'"smat !ec t compo*i#ii"e "ui Scria'in sau a"e "ui =a+ner, !ec t +nomii, nimfe"e, on!ine"e %i ce"e"a"te *eit#i care popu"ea* mu"timi"enara cu"tur a omenirii, iar focu", apa, pm ntu" %i spirite"e nev*ute a"e p!urii %i a"e c mpiei sunt mai aproape !e rea"itate !ec t potiru" sf nt a" >raa"u"ui %i !ec t nesf r%ita cutare a acestuia( Cum spune !r( Au!re5 =est"a.e &n pa+ini"e cr#ii 7o!e"e"e snt#ii, !escriin! "e+turi"e care ne #in &ntr1un trist %i o'ositor pri*onierat, suntem &nc0i%i &ntr1o r p uria% spat !e concep#ii"e materia"iste %i refu*m cu cer'icie s a!mitem c universu" ar putea cuprin!e %i entit#i !e naturi pe care ce"e cinci sim#uri a"e noastre nu "e pot percepe( Ca ni%te a!evra#i "ocuitori ai unei autentice #ri a or'i"or, &i &nfierm pe "oc pe cei care v! %i crora o vi*iune spiritua" "e ! ima+inea uria%ei "umi 0ipersensi'i"e &n mie*u" creia trim fr s1o percepem, respin+ n! cu 'ruta"itate afirma#ii"e acestora ca pe ni%te 9fante*ii inuti"e: %i avans n! !e fiecare !at cutare sau cutare e,p"ica#ii care mai !e care mai 9%tiin#ifice: %i mai 9ra#iona"e:( Atrac#ia e,ercitat !e "umea 0ipersensi'i" a

c"arv*tori"or, aceast "ume a "umi"or, este prea puternic %i mi*a af"at &n 2oc este prea mare, fiin!c ei ar putea s ai' o inf"uen# 0otr toare &n privin#a sa"vrii p"anetei, "a care pare1se c omenirea tin!e cu o ine,p"ica'i" incon%tien# s renun#e( Aco"o un!e omu" !e %tiin# mo!ern, &nc0is &n "a'oratoru" su, este !e*orientat !e secrete"e "umii ve+eta"e, c"arv*toru" ofer so"u#ii care, oric t !e 0a"ucinante ar putea s par "a prima ve!ere, sunt mai ra#iona"e !ec t e"ucu'ra#ii"e ru+inite %i prfuite a"e universitari"or !in ce &n ce mai steri"i su' crusta +roas a !o+me"or "or( In afar !e asta, e"e confer vie#ii &n ansam'"u" ei o semnifica#ie fi"o*ofic pe care %tiin#a este !eparte !e a o putea af"a( Aceast "ume 0ipersensi'i" a p"ante"or %i a oameni"or, pe care noi n1am reu%it !ec t s1o &ntre*rim &n pa+ini"e !e fa#, va fi e,p"orat &ntr1o a"t carte, Via#a cosmic a p"ante"or( Cuprins &ntroducere (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( N Partea &nt i Cercetri actua"e ;( P"ante"e %i percep#ia e,trasen*oria"((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( /L( 6ti"i*area mecanic a p"ante"or((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((LL -( Plantele pot citi n noi((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((-/ X( Oaspe#i veni#i !in spa#ii e,traterestre((((((((((((((((((((((((((((((((((((((NL M( -escoperiri a"e cercettori"or ru%i (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( MP

Partea a doua )pre a3larea tainelor lumii vegetale D( Via#a ve+eta" mrit !e o sut !e mi"ioane !e ori(((((((((((((((((((R2 ,( "etamor3o#a plantelor(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 1, 1( Plantele sunt persoane 3oarte cumsecade(((((((((((((((((((((((((((((( /0/ Partea a treia 4scult nd mu#ica s3erelor J( Via#a armonic a p"ante"or((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( /2N ;E( P"ante"e %i e"ectroma+netismu"((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ;ND ;;( C mpuri !e for#e, fiin#e umane %i p"ante(((((((((((((((((((((((((((((((;M; ;L( 7isteru" aure"or ve+eta"e %i omene%ti(((((((((((((((((((((((((((((((((( /,2 Partea a patra Copii ai pm ntu"ui ;N( Pm ntu", suport a" vie#ii(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ;PR ;X( Pro!use"e c0imice, p"ante"e %i omu"(((((((((((((((((((((((((((((((((((((L;L ; /R( Plante vii sau plante moarte((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((22+ ;D( A"c0imi%tii !in +r!in((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((LML Partea a cincea Str"ucirea vie#ii ;R( Cumpna f nt naru"ui, p"ante"e %i sntatea((((((((((((((((((((((((LPE

/1( &nsecticide iradiante((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( -0/ ;J( Ra#iunea, stp na materiei (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((NLN LE( >o"fu" fin!0orn sau +r!ina raiu"ui((((((((((((((((((((((((((((((((((((((NNP